text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 03 22
 COM(2016) 146 final
 2016/0077(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 Remiantis atitinkamais derybų nurodymais, Komisija vedė derybas su Kuko Salų Vyriausybe, kad būtų sudarytas naujas Europos Sąjungos ir Kuko Salų tausios žvejybos partnerystės susitarimas ir jo įgyvendinimo protokolas. Remiantis šiomis derybomis, 2015 m. spalio 21 d. buvo parafuotas naujas susitarimas ir protokolas. Jie apima atitinkamai aštuonerių ir ketverių metų laikotarpius nuo jų laikino taikymo dienos, t. y. nuo jų pasirašymo dienos, kaip nustatyta susitarimo 16 straipsnyje ir protokolo 12 straipsnyje.
 Naujuoju susitarimu, atsižvelgiant į reformuotos bendros žuvininkystės politikos prioritetus ir jos išorės aspektą, bus užtikrintas atnaujintas strateginės Europos Sąjungos ir Kuko Salų žvejybos partnerystės pagrindas.
 Pagrindinis naujojo protokolo tikslas – suteikti Sąjungos laivams žvejybos galimybes Kuko Salų žvejybos zonoje, remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir, kai taikoma, naudojant Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (WCPFC) priimtas išsaugojimo ir valdymo priemones, neviršijant esamo perviršio. Komisija rėmėsi ir išorės ekspertų atlikto naujojo susitarimo ir protokolo būsimo reikalingumo vertinimo rezultatais. Naujuoju susitarimu ir protokolu taip pat siekiama suaktyvinti Europos Sąjungos ir Kuko Salų bendradarbiavimą skatinant tausios žuvininkystės politiką ir atsakingą žuvininkystės išteklių naudojimą Kuko Salų žvejybos zonose, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
 Protokole numatomos žvejybos galimybės 4 tunų žvejybos seineriams.
 Todėl Komisija siūlo, kad Taryba, Parlamentui pritariant, priimtų sprendimą dėl šio naujo susitarimo ir naujo protokolo sudarymo.
 2.
 TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 3 straipsnio 1 dalies d punktą, biologinių jūrų išteklių apsauga priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai. Pasiūlymui subsidiarumo principas netaikomas, nes valstybės narės neturi teisės derėtis dėl žvejybos susitarimų su trečiosiomis šalimis.
 Tarybos sprendimo dėl naujojo susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo pasiūlymo teisinis pagrindas yra SESV 43 straipsnio 2 dalis kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 7 dalimi.
 Ši procedūra vykdoma kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu, kuriuo leidžiama pasirašyti ir laikinai taikyti minėtą Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir jo įgyvendinimo protokolą ir su Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių pasidalijimo tarp ES valstybių narių.
 3.
 EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 Atliekant ex-ante vertinimą dėl galimo Europos Sąjungos ir Kuko Salų tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir protokolo, konsultuotasi su suinteresuotosiomis šalimis. Visa vertinimo ataskaita paskelbta Europos Komisijos svetainėje „Europa“. Per techninius susitikimus taip pat konsultuotasi su valstybių narių ekspertais ir pramonės atstovais. Po šio vertinimo ir konsultacijų padaryta išvada, kad Europos Sąjungai ir Kuko Saloms būtų naudinga sudaryti tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir jo įgyvendinimo protokolą.
 Pagal reformuotą bendrą žuvininkystės politiką į susitarimą įtraukta nuostata dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos ir teisinės valstybės principams (3 straipsnio 4 dalis). Susitarime ir jo įgyvendinimo protokole numatyta galimybė jų taikymą sustabdyti (atitinkamai 13 ir 6 straipsniai) arba juos denonsuoti (atitinkamai 14 ir 7 straipsniai), jei viena iš šalių pažeidžia žmogaus teises.
 4.
 POVEIKIS BIUDŽETUI
 Metinis finansinis įnašas pirmaisiais ir antraisiais metais yra 735 000 EUR; trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais – 700 000 EUR, remiantis:
 a) 7 000 t orientaciniu kiekiu, už kurio sužvejojimo teisę pirmaisiais ir antraisiais metais mokėtina suma yra 385 000 EUR, trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais – 350 000 EUR ir
 b) parama Kuko Salų žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai, t. y. 350 000 EUR pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais. Tokia parama dera su nacionalinės žuvininkystės politikos tikslais ir ypač su Kuko Salų poreikiais, susijusiais su moksliniais tyrimais, taip pat su smulkiąja žvejyba, žvejybos stebėsena, kontrole ir priežiūra bei su kova su neteisėta žvejyba.
 2016/0077 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 7 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
 1
 ,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjunga ir Kuko Salų Vyriausybė baigė derybas dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimo (toliau – susitarimas), kuris galioja penkerius metus ir yra savaime pratęsiamas, ir dėl jo įgyvendinimo protokolo, kuriuo Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Kuko Salų Vyriausybė turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žvejybos srityje;
 (2)šis susitarimas ir jo protokolas pasirašyti [...] remiantis Sprendimu 2015/.../ES
 2
 ir bus laikinai taikomi nuo jų pasirašymo dienos;
 (3)susitarimas ir protokolas turėtų būti patvirtinti;
 (4)susitarimo 6 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, kuriam pavesta kontroliuoti šio susitarimo taikymą. Be to, vadovaujantis protokolu, jungtinis komitetas gali patvirtinti tam tikrus protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų patvirtinimą, reikėtų Komisiją įgalioti, laikantis konkrečių sąlygų, juos patvirtinti taikant supaprastintą procedūrą,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimas ir jo įgyvendinimo protokolas patvirtinami Sąjungos vardu.
 Susitarimo ir protokolo tekstai pateikiami šio sprendimo I ir II prieduose.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Sąjungos vardu pateikti susitarimo 17 straipsnyje ir protokolo 13 straipsnyje numatytus pranešimus ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis susitarimo ir protokolo.
 3 straipsnis
 Remiantis šio sprendimo III priede nustatytomis sąlygomis Europos Komisija įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti pagal susitarimo 6 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto priimtus protokolo pakeitimus.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 1.4.Tikslas (-ai)
 1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.6.Trukmė ir finansinis poveikis
 1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 2.VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
 2.2.Valdymo ir kontrolės sistema
 2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 3.2.Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka
 3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams
 3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams
 3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai
 3.3.Numatomas poveikis įplaukoms
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo pasiūlymas.
 1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 3
 11. – Jūrų reikalai ir žuvininkystė
 11.03 – Privalomi įnašai, mokami regioninėms žuvininkystės valdymo organizacijoms (RFMO) ir kitoms tarptautinėms organizacijoms, taip pat pagal tausios žuvininkystės susitarimus (TŽS)
 1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
 4
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę
 1.4.Tikslas (-ai)
 1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)
 Derybos dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimų (ŽPS) ir jų sudarymas su trečiosiomis šalimis atitinka pagrindinį tikslą – suteikti galimybes ES žvejybos laivams žvejoti trečiosios šalies žvejybos zonoje ir plėtoti partnerystės ryšius siekiant sustiprinti tausų žuvininkystės išteklių naudojimą ne ES priklausančiuose vandenyse.
 ŽPS taip pat užtikrinama bendrą žuvininkystės politiką reguliuojančių principų ir kitose Europos politikos srityse prisiimtų įsipareigojimų (tausaus trečiųjų šalių išteklių naudojimo, kovos su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba (NNN), šalių partnerių integravimo į pasaulio ekonomiką ir geresnio žvejybos rajonų valdymo politiniu ir finansiniu lygmeniu) darna.
 1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla
 Konkretus tikslas
 Paisant kitų Europos politikos sričių, prisidėti prie tausios žvejybos užtikrinimo ne ES vandenyse, išlaikyti Europos galimybę žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose ir ginti Europos žuvininkystės sektoriaus ir vartotojų interesus derantis su pakrantės valstybėmis dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimų ir juos sudarant.
 Atitinkama VGV / VGB veikla
 Nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų, vykdančių žvejybos veiklą trečiųjų šalių vandenyse (TŽS), valdymo sistemą (11.0301 biudžeto eilutė).
 1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis
 Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).
 Sudarius susitarimą užtikrinamas strateginės Europos Sąjungos ir Kuko Salų žvejybos partnerystės pagrindas. Sudarius protokolą bus sukurtos Sąjungos laivų žvejybos Kuko Salų žvejybos zonoje galimybės.
 Be to, teikiant finansinę paramą (sektorinė parama) šalies partnerės nacionaliniu lygmeniu priimtoms programoms įgyvendinti, protokolu prisidedama prie geresnio žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, ypač stebėsenos ir kovos su neteisėta žvejyba srityse.
 1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai
 Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
 Žvejybos galimybių išnaudojimo lygis (panaudotų žvejybos leidimų procentinė dalis, palyginti su protokolo teikiamomis galimybėmis);
 sugautų kiekių ir susitarimo komercinės vertės duomenų rinkimas ir analizė,
 įnašas kuriant darbo vietas ir pridėtinę vertę ES ir stabilizuojant ES rinką (bendru kitų tausios žvejybos partnerystės susitarimų lygmeniu);
 techninių ir jungtinio komiteto susitikimų skaičius.
 1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai
 Europos Sąjunga ir Kuko Salos niekada nebuvo sudariusios ŽPS arba protokolo. Remiantis perspektyviniu vertinimu, atliktu išorės ekspertų, daroma išvada, kad naujas ES ir Kuko Salų tausios žvejybos partnerystės susitarimas ir protokolas būtų naudingi abiem šalims.
 Numatoma, kad naujasis susitarimas ir protokolas bus laikinai taikomi nuo jų pasirašymo dienos, kad nebūtų vėluojama pradėti žvejybos operacijas.
 Naujuoju protokolu bus sudarytos sąlygos reguliuoti Europos laivyno žvejybos veiklą Kuko Salų žvejybos zonose ir Europos laivų savininkams leista prašyti žvejybos licencijų, kuriomis jiems suteikiama teisė žvejoti tose zonose. Be to, naujuoju protokolu sustiprinamas ES ir Kuko Salų bendradarbiavimas siekiant skatinti tausios žvejybos politikos plėtojimą. Jame numatomas laivų stebėjimas naudojant laivų stebėjimo sistemą LSS ir duomenų apie sužvejotų žuvų kiekį perdavimas elektroniniu būdu. Protokole numatyta parama sektoriui leis Kuko Saloms įgyvendinti nacionalinę žuvininkystės strategiją, įskaitant kovą su NNN žvejyba.
 1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda
 Jei ES nesudarytų šio naujojo susitarimo ir protokolo, būtų sudaromi privatūs susitarimai, kuriais nebūtų užtikrinama tausi žuvininkystė. ES taip pat tikisi, kad šis Susitarimas ir Protokolas padės sustiprinti dvišalį bendradarbiavimą kovojant su neteisėta žvejyba.
 1.5.3.Panašios patirties išvados
 Išanalizavusios pagal panašius protokolus regione sužvejotų žuvų duomenis, taip pat turimus mokslinius vertinimus ir rekomendacijas, šalys nustatė orientacinį tunų ir panašių rūšių žuvų kiekį – 6 000 t per metus su žvejybos galimybėmis 4 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams. Nustatyta adekvati parama sektoriui, siekiant atsižvelgti į Kuko Salų žuvininkystės institucijų pajėgumų stiprinimą ir nacionalinės žuvininkystės strategijos prioritetus.
 1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
 Lėšos, sumokamos pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimus, sudaro trečiųjų valstybių partnerių biudžeto pakeičiamas pajamas. Tačiau šių lėšų dalies paskyrimas šalies sektoriaus politikos priemonėms įgyvendinti yra būtina sąlyga sudarant tausios žvejybos partnerystės susitarimus ir vykdant jų stebėseną. Šie finansiniai ištekliai yra suderinami su kitų tarptautinio finansavimo tiekėjų lėšų, skiriamų nacionaliniams žuvininkystės projektams ir (arba) programoms įgyvendinti, šaltiniais.
 1.6.Trukmė ir finansinis poveikis
 X Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2016 m. iki 2020 m.
 –◻
 Finansinis poveikis nuo 2016 m. iki 2020 m.
 ◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota
 –įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,
 –vėliau – visuotinis taikymas.
 1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 5
 X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:
 –X padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;
 –◻
 vykdomųjų įstaigų;
 ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis;
 ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:
 –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;
 –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);
 –◻ EIB ir Europos investicijų fondui;
 –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;
 –◻ viešosios teisės įstaigoms;
 –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;
 –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;
 –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.
 –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.
 Pastabos
 2.VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
 Nurodyti dažnumą ir sąlygas.
 Komisija (Žuvininkystės GD, bendradarbiaudamas su regiono žuvininkystės atašė) užtikrins nuolatinį šio protokolo įgyvendinimo, ypač ūkinės veiklos vykdytojų naudojimosi žvejybos galimybėmis ir sužvejoto kiekio duomenų, stebėjimą.
 Be to, ŽPS numatytas ne mažiau kaip vienas metinis jungtinio komiteto susitikimas, per kurį Komisija ir Kuko Salos įvertins susitarimo ir protokolo įgyvendinimą ir, jei reikia, pakoreguos programavimą, o esant reikalui – ir protokole nustatytą finansinį įnašą.
 2.2.Valdymo ir kontrolės sistema
 2.2.1.Nustatyta rizika
 Įgyvendinant naująjį žuvininkystės susitarimą ir protokolą gali kilti tam tikrų pavojų, pvz., dėl žuvininkystės politikai remti skirtų sumų (plano neįgyvendinimas).
 2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą
 Numatytas glaudus su susitarime bei protokole numatytu sektoriaus politikos planavimu ir įgyvendinimu susijęs dialogas. Protokolo 3 straipsnyje nurodyta bendra rezultatų analizė taip pat yra šių kontrolės metodų dalis.
 Be to, susitarime ir protokole numatytos specialios išlygos jų galiojimui sustabdyti, esant tam tikroms sąlygoms ir susiklosčius konkrečioms aplinkybėms.
 2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas
 2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
 Komisija įsipareigoja užmegzti nuolatinį politinį dialogą ir rengti nuolatines konsultacijas su Kuko Salomis, kad būtų galima pagerinti susitarimo ir protokolo vykdymą ir sustiprinti ES įnašą tausiai valdant išteklius. Visais atvejais bet kokiam Komisijos mokėjimui pagal TŽPS yra taikomos standartinės Komisijos taisyklės ir biudžetinė bei finansinė tvarka. Taip galima tiksliai identifikuoti trečiųjų šalių banko sąskaitas, į kurias pervedamos finansinio įnašo sumos. Konkretaus protokolo atveju 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad šiame protokole nurodytas finansinis įnašas turi būti pervedamas į Vyriausybės banko sąskaitą ir įrašytas į nacionalinį biudžeto įstatymą.
 3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 Dabartinės biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų
 rūšis
 Įnašas
 Numeris
 [Išlaidų kategorija.......................................]
 DA / NDA
 6
 ELPA šalių
 7
 šalių kandidačių
 8
 trečiųjų šalių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 2
 11.03.01
 Nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų, vykdančių žvejybos veiklą trečiųjų šalių vandenyse, valdymo sistemą (TŽS)
 DA
 NE
 NE
 NE
 NE
 2
 11.010401
 Jūrų reikalų ir žuvininkystės politikos srities rėmimo išlaidos — Ne veiklai skirta administracinė ir techninė pagalba
 NDA
 NE
 NE
 NE
 NE
 Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų rūšis
 Įnašas
 Numeris
 [Išlaidų kategorija.............................................]
 DA / NDA
 ELPA šalių
 šalių kandidačių
 trečiųjų šalių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 [XX.YY.YY.YY]
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 3.2.Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 Numeris 2
 Tvarus augimas. Gamtos ištekliai
 <.......> GD
 N
 metai
 9
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2
 metai
 2018 m.
 N+3
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 • Veiklos asignavimai
 Biudžeto eilutės numeris 11.0301
 Įsipareigojimai
 (1)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 Mokėjimai
 (2)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 Biudžeto eilutės numeris
 Įsipareigojimai
 1a)
 Mokėjimai
 2 a)
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 10
 Biudžeto eilutės numeris 11.010401
 (3)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 Iš viso asignavimų
 <.......> GD
 Įsipareigojimai
 =1+1a +3
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Mokėjimai
 =2+2a
 +3
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 • IŠ VISO veiklos asignavimų
 Įsipareigojimai
 (4)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 Mokėjimai
 (5)
 0,735
 0,635
 0,700
 0,700
 2,870
 • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 (6)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 2 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 Įsipareigojimai
 =4+ 6
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Mokėjimai
 =5+ 6
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:
 • IŠ VISO veiklos asignavimų
 Įsipareigojimai
 (4)
 Mokėjimai
 (5)
 • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 (6)
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 (orientacinė suma)
 Įsipareigojimai
 =4+ 6
 Mokėjimai
 =5+ 6
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 5
 „Administracinės išlaidos“
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2
 metai
 2018 m.
 N+3
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 MARE GD
 • Žmogiškieji ištekliai
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,452
 • Kitos administracinės išlaidos
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,036
 IŠ VISO MARE GD
 Asignavimai
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 11
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2
 metai
 2018 m.
 N+3
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 Įsipareigojimai
 0,894
 0,894
 0,859
 0,859
 3,506
 Mokėjimai
 0,894
 0,894
 0,859
 0,859
 3,506
 3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:
 Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus
 ⇩
 N
 metai
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2
 metai
 2018 m.
 N+3
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 REZULTATAI
 Rūšis
 12
 Vidutinės sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Bendras skaičius
 Iš viso sąnaudų
 1 KONKRETUS TIKSLAS
 13
 ...
 - licencijos laivams
 (tonomis per metus)
 14
 0,385
 0,385
 0,350
 0,350
 1,470
 - sektoriaus
 kasmetis
 0,325
 0,350
 0,350
 0,350
 0,350
 1,400
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 2 KONKRETUS TIKSLAS ...
 - Rezultatas
 2 konkretaus tikslo tarpinė suma
 IŠ VISO SĄNAUDŲ
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams
 3.2.3.1.Santrauka
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 15
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2
 metai
 2018 m.
 N+3
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA
 Žmogiškieji ištekliai
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,452
 Kitos administracinės išlaidos
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,036
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 16
 Žmogiškieji ištekliai
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,124
 Kitos administracinio pobūdžio
 išlaidos
 0,006
 0,006
 0,006
 0,006
 0,024
 Tarpinė suma
 neįtraukta į daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 IŠ VISO
 0,159
 0,159
 0,159
 0,159
 0,636
 Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
 Sąmatą surašyti etatų vienetais
 N
 metai
 2016 m.
 N+1
 metai
 2017 m.
 N+2 metai
 2018 m.
 N+3 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 • Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)
 11 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)
 0,099
 0,099
 0,099
 0,099
 0,396
 11 01 01 02 (Delegacijos)
 XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 • Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
 17
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)
 0,014
 0,014
 0,014
 0,014
 0,056
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)
 11 01 04 01
 18
 - būstinėje
 - atstovybėse
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,124
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)
 IŠ VISO
 0,144
 0,144
 0,144
 0,144
 0,576
 XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
 Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 Vykdytinų užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai
 ŽPS derybų ir derybų rezultatų tvirtinimo institucijose proceso administravimas ir priežiūra; galiojančio ŽPS administravimas, įskaitant nuolatinę finansinę ir veiklos stebėseną; nuolatinė paramos sektoriui įgyvendinimo stebėsena, licencijų administravimas.
 MARE GD administratorius + skyriaus vadovas / skyriaus vadovo pavaduotojas + licencijų administratorius + sekretoriatas:
 iš viso planuojama 0,75 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 132 000 EUR per metus
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,75 etatų vienetų x 132 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 99 000 => 0,099 mln. EUR
 Išorės darbuotojai
 1) MARE GD finansinis padėjėjas:
 iš viso planuojama 0,2 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 70 000 EUR
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,2 etatų vienetų x 70 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 14 000 EUR => 0,014 mln. EUR
 2) Pagal sutartį dirbantis darbuotojas ES delegacijoje:
 iš viso planuojama 0,25 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 125 000 EUR
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,25 etatų vienetų x 125 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 31 250 EUR => 0,031 mln. EUR
 3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.
 –◻
 Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.
 Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.
 –◻
 Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.
 Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
 3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai
 –Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.
 –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:
 Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 Iš viso
 Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų
 3.3.Numatomas poveikis įplaukoms
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.
 –◻
 Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
 nuosaviems ištekliams
 įvairioms įplaukoms
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė
 Einamųjų finansinių metų asignavimai
 Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
 19
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 ... straipsnis
 Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.
 Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.
 (1)
 OL C , , p. .
 (2)
 OL L [...], [...], p. [...].
 (3)
 VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
 (4)
 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
 (5)
 Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (6)
 DA – Diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
 (7)
 ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.
 (8)
 Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.
 (9)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (10)
 Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (11)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (12)
 Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).
 (13)
 Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje Konkretus tikslas(ai)...
 (14)
 Kaina už toną remiantis 7 000 t orientaciniu kiekiu per metus: 55 EUR pirmaisiais ir antraisiais metais (iš viso 385 000 EUR) ir 50 EUR trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais (iš viso 350 000 EUR per metus).
 (15)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (16)
 Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (17)
 CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).
 (18)
 Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).
 (19)
 Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 03 22
 COM(2016) 146 final
 PRIEDAI
 prie pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 PRIEDAI
 prie pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 I PRIEDAS
 Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės
 TAUSIOS ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS
 EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga) ir
 KUKO SALŲ VYRIAUSYBĖ (toliau – Kuko Salos),
 toliau abi – Šalys,
 ATSIŽVELGDAMOS į artimą Sąjungos ir Kuko Salų bendradarbiavimą, ypač pagal Kotonu susitarimą, ir į jų abipusį norą tą bendradarbiavimą stiprinti,
 ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Šalių norą bendradarbiaujant skatinti atsakingą žuvininkystės išteklių naudojimą,
 ATSIŽVELGDAMOS į 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) ir Susitarimą dėl 1982 m. gruodžio 10 d. jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo,
 PRIPAŽINDAMOS, kad Kuko Salos turi suverenias teises ir jurisdikciją į zoną, kuri tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo bazinės linijos, pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją,
 PASIRYŽUSIOS taikyti atitinkamų regioninių žuvininkystės organizacijų, kurių narėmis yra Šalys, priimtus sprendimus ir rekomendacijas,
 SUVOKDAMOS 1995 m. JT MŽŪO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytų principų svarbą,
 PASIRYŽUSIOS bendradarbiauti atsižvelgdamos į abiejų Šalių interesus, kad įgyvendintų atsakingą žvejybą, užtikrinančią ilgalaikį gyvųjų jūros išteklių išsaugojimą ir tausų naudojimą,
 ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti pagrįstas viena kitą papildančiomis iniciatyvomis ir priemonėmis, kurias Šalys, užtikrindamos politikos darnumą ir vieningas pastangas, įgyvendina kartu arba atskirai,
 NUSPRENDUSIOS tokio bendradarbiavimo tikslais užmegzti dialogą dėl Kuko Salų žuvininkystės politikos įgyvendinimo įtraukiant pilietinės visuomenės subjektus,
 NORĖDAMOS nustatyti Sąjungos laivų žvejybos veiklą Kuko Salų vandenyse bei Sąjungos paramą atsakingai žvejybai tuose vandenyse įgyvendinti reglamentuojančias taisykles ir sąlygas,
 PASIRYŽUSIOS siekti glaudesnio ekonominio bendradarbiavimo žuvininkystės pramonėje ir su ja susijusioje veikloje skatindamos abiejų Šalių bendrovių bendradarbiavimą,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis. Apibrėžtys
 Šiame Susitarime:
 (a)Kuko Salų valdžios institucijos – Kuko salų jūrų išteklių ministerija;
 (b)Sąjungos valdžios institucijos – Europos Komisija;
 (c)žvejyba – i) žuvų paieška, žvejojimas, traukimas ar rinkimas, ii) bandymas ieškoti, žvejoti, traukti ar rinkti žuvis, iii) užsiėmimas bet kokia veikla, kurią vykdant galima pagrįstai tikėtis žuvų radimo, žvejojimo, traukimo ar rinkimo, iv) žuvų telkimo įrenginio ar susijusios įrangos, įskaitant radijo švyturius, statymas, paieška ar traukimas, v) bet kokie veiksmai jūroje, skirti šioje dalyje aprašytai veiklai remti ar tokiai veiklai ruoštis arba vi) orlaivio panaudojimas, susijęs su šioje dalyje aprašyta veikla;
 (d)žvejybos laivas – bet kuris laivas ar kita plaukiojimo priemonė, kuri naudojama arba įrengta naudoti komercinei žvejybai arba su ja susijusiai veiklai arba kuri yra tokio paties tipo, kaip paprastai komercinei žvejybai arba su ja susijusiai veiklai naudojami laivai ar kitos plaukiojimo priemonės;
 (e)Sąjungos laivas – su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas;
 (f)Kuko Salų žvejybos vandenys – vandenys, į kuriuos Kuko salos turi suverenias teises arba jurisdikciją žuvininkystės išteklių atžvilgiu;
 (g)Kuko salų žvejybos rajonai – Kuko Salų žvejybos vandenų dalis, kurioje Kuko salos Sąjungos laivams leidžia užsiimti žvejybos veikla, kaip apibūdinta šio Susitarimo Protokole ir jo priede;
 (h)laivo savininkas – teisiškai už žvejybos laivą atsakingas, jam vadovaujantis ir jį kontroliuojantis asmuo;
 (i)neįprastos aplinkybės – aplinkybės, išskyrus gamtos reiškinius, kurios nepriklauso nuo Šalių valios ir neleidžia vykdyti žvejybos veiklos Kuko salų žvejybos rajonuose.
 2 straipsnis. Taikymo sritis
 Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisyklės ir procedūros, kuriais reglamentuojama:
 (a)sąlygos, kuriomis Sąjungos žvejybos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą Kuko salų žvejybos rajonuose;
 (b)ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, siekiant skatinti atsakingą žvejybą Kuko salų žvejybos vandenyse, kad būtų užtikrintas žuvininkystės išteklių išsaugojimas ir tausojantis naudojimas, bei plėtoti Kuko salų žuvininkystės sektorių,
 (c)bendradarbiavimas, susijęs su žvejybos Kuko Salų žvejybos vandenyse administravimu, kontrole ir priežiūra, siekiant užtikrinti prieš tai minėtų taisyklių laikymąsi, žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą ypač didelį dėmesį skiriant kovai su neteisėta, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba.
 3 straipsnis. Šio Susitarimo įgyvendinimo principai ir tikslai
 1.Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Kuko Salų vandenyse, kaip numatyta JT MŽŪO Atsakingos žuvininkystės kodekse, remdamosi nediskriminavimo principu.
 2.Kuko Salų valdžios institucijos įsipareigoja netaikyti palankesnių nei nustatytosios pagal šį Susitarimą sąlygų kitiems Kuko Salų žvejybos rajonuose esantiems užsienio laivynams, kurių laivai yra tokių pat charakteristikų ir žvejoja tų pačių rūšių žuvis, kaip tie, kuriems taikomas šis Susitarimas.
 3.Skaidrumo vardan Kuko Salos įsipareigoja viešai paskelbti visus Susitarimus, kuriais užsienio laivynams leidžiama žvejoti jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. Jungtinis komitetas persvarstys atitinkamą informaciją apie žvejybos pajėgumus Kuko Salų vandenyse.
 4.Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų įgyvendinamas vadovaujantis Kotonu susitarimo 9 straipsniu dėl žmogaus teisių, demokratijos principų ir teisinės valstybės ir pagal to Susitarimo 8 ir 96 straipsniuose nustatytą procedūrą.
 5.Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų įgyvendintas pagal gero ekonominio ir socialinio valdymo principus ir atsižvelgiant į žuvininkystės išteklių būklę.
 6.Visų jūrininkų įdarbinimui Sąjungos laivuose visapusiškai taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe; tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.
 7.Šalys konsultuojasi tarpusavyje prieš priimdamos bet kokį sprendimą, kuris gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai.
 4 straipsnis. Sąjungos laivų žvejybos Kuko salų žvejybos rajonuose teisės
 1.Sąjungos laivai gali užsiimti žvejybos veikla Kuko Salų žvejybos rajonuose tik tada, jei jie turi pagal šį Susitarimą išduotą žvejybos leidimą. Draudžiama bet kokia šiame Susitarime nenumatyta žvejybos veikla.
 2.Kuko Salų valdžios institucijos žvejybos leidimus išduoda tik šiame Susitarime numatytiems Sąjungos laivams. Draudžiama išduoti žvejybos leidimus, ypač privačių licencijų forma, Sąjungos laivams ne pagal šį Susitarimą.
 3.Žvejybos leidimo gavimo laivui tvarka, taikomi mokesčiai ir laivo savininkų naudotinas mokėjimo būdas nustatomi Protokolo priede.
 5 straipsnis. Finansinis įnašas
 1.Sąjunga, laikydamasi šio Susitarimo Protokole ir priede nurodytų terminų ir sąlygų, Kuko Saloms skiria finansinį įnašą, kad:
 (a) būtų padengta dalis išlaidų už Sąjungos žvejybos laivų teisę žvejoti Liberijos žvejybos rajonuose žuvininkystės išteklius, neįskaitant laivų savininkams tenkančios šių išlaidų dalies ir
 (b) skiriant paramą sektoriui, būtų sustiprinti Kuko Salų tausios žuvininkystės politikos plėtojimo pajėgumai.
 2.Finansinis įnašas, skirtas sektoriaus paramai pagal 1 dalies b punktą, yra:
 (a)atsietas nuo mokėjimų, susijusių su išlaidomis už teisę žvejoti, kaip nustatyta 1 dalies a punkte,
 (b)nustatomas pagal paramos sektoriui Kuko Salose tikslus ir su jų sąlygojamas pagal Protokolą ir metines bei daugiametes jo įgyvendinimo programas.
 3.Sąjungos skiriamas finansinis įnašas mokamas kasmet remiantis Protokolu:
 (a)1 dalies a punkte nurodytą įnašo sumą gali persvarstyti Jungtinis komitetas:
 (1)sumažinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, kai taikomos atitinkamų išteklių valdymo priemonės, kurios pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją laikomos būtinomis ištekliams išsaugoti ir tausiai naudoti;
 (2) padidinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, jei pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją tai nepakenktų išteklių būklei;
 (b)1 dalies b punkte nurodyta finansinio įnašo suma gali būti persvarstyta pakartotinai įvertinus žvejybos sektoriaus politikai Kuko Salose įgyvendinti skirtos finansinės paramos sąlygas, jei Jungtinio komiteto pateikti metinių ir daugiamečių programų rezultatai tai pateisina;
 (c)finansinio įnašo mokėjimas gali būti sustabdytas dėl 13 ir 14 straipsnių taikymo.
 6 straipsnis. Jungtinis komitetas
 1.Įsteigiamas jungtinis komitetas, sudarytas iš atitinkamų Sąjungos ir Kuko Salų atstovų. Jis yra atsakingas už šio Susitarimo taikymo stebėseną ir gali priimti Protokolo, priedo ir priedėlių pakeitimus.
 2.Jungtinis komitetas, visų pirma:
 (a)stebi, kaip vykdomas, aiškinamas ir taikomas šis Susitarimas ir visų pirma apibrėžia ir vertina 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų metinių ir daugiamečių programų įgyvendinimą;
 (b)palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiems Šalims svarbius žuvininkystės srities klausimus;
 (c)yra draugiško ginčų dėl Susitarimo aiškinimo ir taikymo sprendimo forumas.
 3.Viena iš jungtinio komiteto sprendimų priėmimo funkcijų yra tvirtinti šio Susitarimo Protokolo, priedo ir priedėlių pakeitimus dėl:
 (a)žvejybos galimybių lygio, ir atitinkamai, finansinio įnašo persvarstymo;
 (b)sektoriui skirtos paramos taisyklių;
 (c)techninių sąlygų ir taisyklių, pagal kurias Sąjungos laivai vykdo žvejybos veiklą.
 4.Jungtinis komitetas savo funkcijas atlieka atsižvelgdamas į šio Susitarimo tikslus ir atitinkamų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų priimtas taisykles bei į 8 straipsnyje nurodytų mokslinių konsultacijų rezultatus.
 5.Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Kuko Salose ir Sąjungoje arba taip, kaip nutarta abiejų Šalių; jam pirmininkauja Šalis, kurioje vyksta susitikimas. Bet kurios iš Šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia specialųjį susitikimą. Sprendimai priimami bendru sutarimu ir pateikiami posėdžio Protokolo priede. Jie įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
 6.Jungtinis komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles.
 7 straipsnis. Ūkio subjektų bendradarbiavimo ir visuomenės bendradarbiavimo skatinimas
 1.Šalys skatina ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės ir susijusiuose sektoriuose. Jos konsultuojasi tarpusavyje siekdamos palengvinti įvairių tuo tikslu galimų numatyti veiksmų vykdymą ir juos koordinuoti.
 2.Šalys įsipareigoja skatinti keistis informacija apie žvejybos būdus ir įrankius, išteklių išsaugojimo būdus ir pramoninį žuvininkystės produktų perdirbimą.
 3.Prireikus Šalys siekia kurti tinkamas sąlygas savo įmonių ryšiams technikos, ekonomikos ir prekybos srityse užmegzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą.
 4.Prireikus Šalys skatina kurti bendras įmones, kurios, atsižvelgdamos į abiejų Šalių interesus, nuosekliai laikytųsi Kuko Salų ir Sąjungos teisės aktų.
 8 straipsnis. Bendradarbiavimas mokslo srityje
 1.Šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu Sąjunga ir Kuko Salos stengiasi bendradarbiauti stebėdamos išteklių būklės raidą Kuko Salų vandenyse.
 2.Jei būtina, Šalys įsipareigoja konsultuotis tarpusavyje bendroje mokslinėje darbo grupėje arba atitinkamose regioninėse ar tarptautinėse organizacijose, kad sustiprintų vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno gyvųjų išteklių valdymą ir išsaugojimą, ir bendradarbiauti vykdant atitinkamus mokslinius tyrimus.
 9 straipsnis. Bendradarbiavimas vykdant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą ir kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba
 Šalys įsipareigoja bendradarbiauti kovodamos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, siekdamos įgyvendinti atsakingą ir tausią žvejybą.
 10 straipsnis. Taikymo sritis
 Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis, pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas ir Kuko Salų teritorijoje.
 11 straipsnis. Taikytina teisė
 1.Europos Sąjungos laivai, vykdantys veiklą Kuko Salų žvejybos rajonuose, turi atitikti Kuko Salose taikomus įstatymus ir teisės aktus, išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime nurodyta kitaip. Kuko Salos supažindina Sąjungos valdžios institucijas su taikomais įstatymais ir teisės aktais.
 2.Kuko Salos įsipareigoja imtis reikalingų veiksmų įgyvendinti nuostatoms, kurių reikia siekiant veiksmingai taikyti šiame Susitarime numatytas žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemones. Sąjungos laivai privalo bendradarbiauti su Kuko Salų valdžios institucijomis, atsakingomis už tokią stebėseną, kontrolę ir priežiūrą.
 3.Sąjunga įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių, reikalingų siekiant užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir žvejybą Kuko Salų žvejybos vandenyse reglamentuojančių teisės aktų.
 4.Šalys konsultuojasi tarpusavyje prieš priimdamos bet kokį sprendimą, kuris gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai. Abi Šalys viena kitai praneša apie žuvininkystės politikos arba teisės aktų, kurie gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai, pasikeitimus. Visų Kuko Salų teisės aktų pakeitimų ar naujų teisės aktų, turinčių įtakos Sąjungos laivų veiklai, Sąjungos laivai turi laikytis nuo 60 dienos po tos dienos, kai Sąjungos institucijos gavo Kuko Salų pranešimą.
 12 straipsnis. Trukmė
 Šis Susitarimas galioja aštuonerius metus nuo jo laikino taikymo dienos. Jis savaime pratęsiamas aštuonerių metų laikotarpiams, jei nėra denonsuojamas pagal 14 straipsnio nuostatas.
 13 straipsnis. Galiojimo sustabdymas
 1.Šio Susitarimo taikymas gali būti sustabdytas vienos iš Šalių iniciatyva dėl:
 (a)neįprastų aplinkybių, kurios trukdo žvejybos veiklai Kuko Salų žvejybos rajonuose;
 (b)tarp Šalių kilusio ginčo dėl šio Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo;
 (c)vienos iš Šalių padaryto šio Susitarimo pažeidimo, visų pirma susijusio su 3 straipsnio 4 dalimi dėl pagarbos žmogaus teisėms arba
 (d)reikšmingo politikos gairių, kuriomis remiantis buvo sudarytas šis Susitarimas, pasikeitimo, dėl kurio viena iš Šalių prašo Susitarimą iš dalies pakeisti.
 2.Apie Susitarimo taikymo sustabdymą suinteresuotoji Šalis raštu praneša kitai šaliai, sustabdymas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo gavimo. Po tokio pranešimo išsiuntimo Šalys pradeda konsultacijas siekdamos draugiškai išspręsti ginčą per tris mėnesius.
 3.Jei ginčas neišsprendžiamas draugiškai ir Susitarimas sustabdomas, Šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje siekdamos išspręsti ginčą. Šalims susitarus, Susitarimas vėl pradedamas taikyti, o 5 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į Susitarimo įgyvendinimo sustabdymo trukmę, nebent nusprendžiama kitaip.
 14 straipsnis – Denonsavimas
 1.Šis Susitarimas vienos iš Šalių gali būti denonsuotas, visų pirma:
 (a)dėl neįprastų aplinkybių;
 (b)dėl susijusių išteklių būklės pablogėjimo;
 (c)kai Sąjungos laivai neišnaudoja jiems skirtų žvejybos galimybių arba
 (d)kai Šalys pažeidžia prisiimtus įsipareigojimus dėl neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos.
 2.Apie Susitarimo denonsavimą suinteresuotoji Šalis raštu praneša kitai susijusiai šaliai, nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo, nebent Šalys bendru sutarimu nusprendžia šį terminą pratęsti.
 3.Šalys viena su kita konsultuojasi nuo pranešimo apie denonsavimą gavimo siekdamos draugiškai išspręsti ginčą per šešis mėnesius.
 4.5 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo išmoka tais metais, kuriais įsigalioja Susitarimo denonsavimas, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis.
 15 straipsnis. Protokolas ir priedas
 Protokolas, jo priedas ir priedėliai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
 16 straipsnis. Laikinas taikymas
 Šalims pasirašius šį Susitarimą jis laikinai taikomas, kol įsigalios.
 17 straipsnis. Įsigaliojimas
 Šis Susitarimas sudarytas airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
 Jis įsigalioja, kai susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.
 II PRIEDAS
 Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės Susitarimo įgyvendinimo Protokolas
 1 straipsnis. Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės
 1.Nuo jo laikino galiojimo pradžios, ketverių metų laikotarpiu pagal tausios žvejybos partnerystės Susitarimo (toliau – Susitarimo) 4 straipsnį skiriamos žvejybos galimybės yra tokios:
 keturi (4) gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai, žvejojantys toli migruojančias rūšis (1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 1 priede išvardytos rūšys).
 2.1 dalis taikoma atsižvelgiant į Protokolo 5 ir 6 straipsnius.
 3.Pagal Susitarimo 4 straipsnį vykdyti žvejybos veiklą Kuko Salų žvejybos rajonuose Sąjungos laivai gali tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą laikantis šio Protokolo ir sąlygų, nustatytų šio Protokolo priede.
 2 straipsnis. Finansinis įnašas. Mokėjimo būdai
 1.Susitarimo 5 straipsnyje nurodytas 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio ir viso šio Protokolo galiojimo laikotarpio bendras finansinis įnašas yra du milijonai aštuoni šimtai septyniasdešimt tūkstančių eurų (2 870 000 EUR)
 2.Šį bendrą finansinį įnašą sudaro dvi atskiros dalys:
 (a)metinė suma, mokama už galimybę žvejoti Kuko Salų žvejybos rajonuose – trys šimtai aštuoniasdešimt penki tūkstančiai eurų (385 000 EUR) pirmaisiais ir antraisiais metais ir trys šimtai penkiasdešimt tūkstančių eurų (350 000 EUR) trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais, atitinkanti 7 000 tonų per metus orientacinį kiekį, ir
 (b)trijų šimtų penkiasdešimt tūkstančių eurų (350 000 EUR) speciali metinė suma, skirta Kuko Salų žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
 3.1 dalis taikoma laikantis šio Protokolo 3, 5 ir 6 straipsnių nuostatų.
 4.2 dalies a punkte nustatytas sumas Sąjunga sumoka vėliausiai per devyniasdešimt (90) dienų nuo Protokolo laikino taikymo pradžios pirmaisiais metais; vėlesniais metais – ne vėliau kaip Protokolo laikino taikymo pradžios sukakties dieną.
 5.Kuko Salų institucijos stebi Sąjungos laivų žvejybos veiklos eigą, kad būtų užtikrintas tinkamas žvejybos galimybių, kuriomis Sąjunga gali naudotis, valdymas, ir atsižvelgia į išteklių būklę ir atitinkamas išsaugojimo ir valdymo priemones.
 (a)Kuko salos Sąjungos institucijoms praneša, kai bendras žuvų, sužvejotų Sąjungos laivais Kuko Salų žvejybos rajonuose, kiekis pasiekia 80 % orientacinio kiekio. Gavusios šį pranešimą, Sąjungos valdžios institucijos nedelsdamos apie tai informuoja valstybes nares.
 (b)Kai pasiekiama 80 % orientacinio kiekio riba, Kuko Salos kasdien vykdo Sąjungos laivais sužvejojamų žuvų kiekio stebėseną ir nedelsdamos praneša Sąjungos valdžios institucijoms, jei pasiekiamas orientacinis kiekis. Gavusios tokį Kuko Salų pranešimą, Sąjungos valdžios institucijos savo ruožtu nedelsdamos apie tai informuoja valstybes nares.
 (c)Kai Sąjungos žvejybos laivų sužvejotų žuvų kiekis pasiekia 80 % orientacinio kiekio, Šalys nedelsdamos konsultuojasi viena su kita ir analizuoja ryšį tarp Sąjungos laivų sužvejoto kiekio ir žvejybos pastangų apribojimų, numatytų Kuko Salų nacionalinės teisės aktuose, siekdamos užtikrinti, kad šių teisės aktų būtų laikomasi. Atsižvelgęs į tokias konsultacijas, jungtinis komitetas gali sutarti, kad Sąjungos laivai gali žvejoti papildomą kiekį.
 (d)Nuo Kuko Salų pranešimo Sąjungai, kad orientacinis kiekis pasiektas, dienos laivų savininkų už sužvejotų žuvų kiekį, viršijantį septynių tūkstančių (7 000) orientacinį kiekį, mokamas vienetinis tarifas padidinamas papildomais 80 % vienetinio tarifo einamiesiems metams iki metinių žvejybos leidimų galiojimo pabaigos. Sąjungos dalis lieka nepakitusi. Visa metinė Sąjungos mokama suma nėra daugiau nei du kartus didesnė už 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sumą. Jei Sąjungos laivais sužvejotas kiekis viršija kiekį, kuris atitinka dvigubą bendrą metinės Sąjungos išmokos sumą, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama kitais metais.
 6.2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą finansinį įnašą Kuko Salų institucijos panaudoja savo nuožiūra.
 7.Kiekviena 2 dalyje nurodyto finansinio įnašo dalis mokama į paskirtą Kuko Salų Vyriausybės banko sąskaitą. 2 dalies b punkte numatytas finansinis įnašas pervedamas atitinkamai institucijai, atsakingai už paramą žuvininkystės sektoriui. Kuko salų institucijos Sąjungos institucijoms turi laiku pateikti banko sąskaitos rekvizitus ir informaciją apie atitinkamą eilutę nacionaliniame biudžeto įstatyme. Banko sąskaitos rekvizitų būtina informacija – gavėjo pavadinimas, banko sąskaitos turėtojo numeris, banko sąskaitos turėtojo adresas, banko pavadinimas, SWIFT kodas, IBAN numeris.
 3 straipsnis. Parama sektoriui
 1.Ne vėliau kaip po 120 dienų po šio Protokolo laikino taikymo pradžios jungtinis komitetas susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių jos taikymo taisyklių, visų pirma:
 (a)metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojama 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta speciali finansinio įnašo suma;
 (b)metinių ir daugiamečių tikslų, kuriuos įgyvendinant ilgainiui siekiama nustatyti valdymo pagrindą, įskaitant būtinų mokslo ir mokslinių tyrimų institucijų veiklą, skatinant konsultacijų su interesų grupėmis procesus ir stiprinant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą bei kitus pajėgumus siekiant padėti Kuko Saloms stiprinti savo nacionalinę tausios žuvininkystės politiką. Tiksluose atsižvelgiama į prioritetus, kuriuos nurodė Kuko Salos savo nacionalinėje politikoje, susijusioje su atsakingos ir tausios žuvininkystės skatinimu arba darančioje jam poveikį, įskaitant saugomus jūrų rajonus;
 (c)kiekvienais metais pasiektiems rezultatams įvertinti skirtų kriterijų ir procedūrų, apimančių, jei taikoma, biudžeto ir finansinius rodiklius.
 2.Visus daugiametės sektoriaus programos pakeitimus tvirtina jungtinis komitetas.
 3.Jei kuri nors Šalis pageidauja specialaus jungtinio komiteto susitikimo, ji siunčia raštišką prašymą ne vėliau kaip likus 14 dienų iki siūlomo susitikimo datos.
 4.Kiekvienais metais Jungtiniame komitete Šalys įvertina konkrečius rezultatus, pasiektus įgyvendinant sutartą daugiametę sektoriaus programą.
 (a)Kiekvienais metais Kuko Salos pateikia ataskaitą apie sektoriui skirtos paramos lėšomis finansuojamų veiksmų įgyvendinimo pažangą ir pasiektus rezultatus, kurią išnagrinėja jungtinis komitetas. Be to, prieš pasibaigiant šio Protokolo galiojimui Kuko Salos pateikia galutinę ataskaitą. Jei būtina, abi Šalys ir Protokolo galiojimui pasibaigus toliau vykdo numatytos paramos sektoriui įgyvendinimo stebėseną.
 (b)2 straipsnio 2 dalyje b punkte nurodyta speciali finansinio įnašo suma mokama dalimis. Pirmaisiais Protokolo galiojimo metais įnašo dalis grindžiama poreikiais, nustatytais sutartose programose. Vėlesniais metais įnašo dalys grindžiamos poreikiais, nustatytais sutartose programose, ir paramos sektoriui įgyvendinimo rezultatų analize. Įnašo dalys išmokamos ne vėliau kaip per 45 dienas nuo Jungtinio komiteto sprendimo.
 5.Sąjunga pasilieka teisę persvarstyti ir (arba) iš dalies ar visiškai sustabdyti 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimą, jei:
 (a)
 jungtiniam komitetui atlikus įvertinimą, gauti rezultatai smarkiai skiriasi nuo programavimo tikslų;
 (b)
 šis finansinis įnašas naudojamas ne taip, kaip nustatyta jungtinio komiteto.
 6.Šalims pasikonsultavus ir jungtiniam komitetui sutikus, finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai 1 dalyje nurodyto sutarto programavimo įgyvendinimo rezultatai tai pateisina. Tačiau 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimas negali būti atliktas praėjus daugiau kaip šešiems (6) mėnesiams po Protokolo galiojimo pabaigos.
 7.Kiekvienais metais iš 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos sumos Kuko Salos prireikus gali skirti papildomą 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo sumą daugiametei programai įgyvendinti. Apie tokį skyrimą Sąjungai pranešama per du (2) mėnesius nuo šio Protokolo laikino taikymo pradžios sukakties.
 8.Šalys įsipareigoja užtikrinti priemonių, įgyvendintų naudojant paramą sektoriui, matomumą.
 4 straipsnis. Mokslinis bendradarbiavimas siekiant atsakingos žvejybos
 1.Pripažindamos, kad Kuko Salos turi suverenias teises į savo žuvininkystės išteklius, šio Protokolo galiojimo laikotarpiu Šalys bendradarbiauja, stebėdamos žuvininkystės išteklių būklę Kuko Salų žvejybos vandenyse.
 2.Prireikus, Šalys taip pat bendradarbiauja keisdamosi atitinkama statistine, biologine, išteklių išsaugojimo ir aplinkosaugos informacija, turinčia įtakos Sąjungos laivų veiklai Kuko Salų žvejybos vandenyse, siekdamos valdyti ir išsaugoti gyvuosius jūrų išteklius.
 3.Šalys įsipareigoja skatinti su žvejybos išteklių išsaugojimu ir atsakingu valdymu susijusį bendradarbiavimą Žvejybos vakarų ir vidurio Ramiajame vandenyne komisijoje (WCPFC) ir kitose atitinkamose paregionio, regiono ir tarptautinėse organizacijose, o Jungtinis komitetas gali priimti priemones, skirtas tausiam Kuko Salų žuvininkystės išteklių valdymui užtikrinti.
 5 straipsnis. Žvejybos galimybių ir techninių nuostatų persvarstymas Jungtiniame komitete
 1.Jungtinis komitetas gali peržiūrėti ir nuspręsti pakoreguoti 1 straipsnyje numatytas žvejybos galimybes, jei WCPFC priimtose rekomendacijose ir išsaugojimo ir valdymo priemonėse patvirtinama, kad tokia peržiūra padės užtikrinti tausų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų valdymą vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse, atkreipiant dėmesį į tai, kad Šalys turi ypatingą interesą dėl didžiaakių tunų išteklių valdymo.
 2.Tokiu atveju 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas finansinis įnašas pakoreguojamas proporcingai ir pro rata temporis. Tačiau bendra metinė Sąjungos mokama suma neturi būti daugiau nei du kartus didesnė už 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sumą.
 3.Jungtinis komitetas taip pat gali, jei reikia, išnagrinėti ir bendru sutarimu nuspręsti pakoreguoti technines nuostatas, susijusias su šiuo Protokolu ir jo priedu.
 6 straipsnis. Naujos žvejybos galimybės ir eksperimentinė žvejyba
 1.Jei Sąjungos žvejybos laivai pageidautų vykdyti šio Protokolo 1 straipsnyje nenumatytą žvejybos veiklą, prieš suteikdamos leidimą tokiai veiklai vykdyti, Šalys konsultuojasi Jungtiniame komitete ir, prireikus, susitaria dėl tokios žvejybos veiklos sąlygų, įskaitant atitinkamus šio Protokolo ir jo priedo pakeitimus.
 2.Vienai iš Šalių prašant, Jungtinis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nustato rūšis, sąlygas ir kitus atitinkamus kriterijus.
 3.Sąjungos laivai vykdo eksperimentinę žvejybą remdamiesi kriterijais, dėl kurių bus susitarta Jungtiniame komitete, įskaitant, tam tikrais atvejais, numatytus administraciniu sprendimu. Eksperimentinės žvejybos leidimai suteikiami ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui ir atsižvelgiant į išteklių būklę.
 4.Jei Šalys mano, kad eksperimentinės žvejybos kampanijos davė teigiamų rezultatų, Kuko Salų institucijos iki šio Protokolo galiojimo pabaigos Sąjungai skiria naujų rūšių žuvų žvejybos galimybių dalį, proporcingą Sąjungos laivų įnašui į eksperimentinę žvejybą. Tokiu atveju šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a punkte minimas finansinis įnašas padidinamas. Atitinkamai keičiami priede numatyti laivų savininkams taikomi mokesčiai ir kitos sąlygos. Jungtinis komitetas priima atitinkamus Protokolo ir jo priedo pakeitimus.
 7 straipsnis. Galiojimo sustabdymas
 1.Šio Protokolo įgyvendinimas, įskaitant finansinio įnašo mokėjimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, gali būti sustabdomas vienos iš Šalių iniciatyva tais atvejais ir tokiomis sąlygomis, kaip nurodyta Susitarimo 13 straipsnyje.
 2.Nedarant poveikio 3 straipsniui, finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai tik atstatoma prieš Susitarimo 13 straipsnyje minimus įvykius buvusi padėtis arba randamas sprendimas remiantis Susitarimu.
 8 straipsnis. Nutraukimas
 Šis Protokolas vienos iš Šalių iniciatyva gali būti nutrauktas Susitarimo 14 straipsnyje nurodytais atvejais ir sąlygomis.
 9 straipsnis – Konfidencialumas
 1.Kuko Salos išlaiko komercinių slaptų duomenų, susijusių su Sąjungos žvejybos veikla jų žvejybos vandenyse, konfidencialumą ir saugumą taip pat griežtai, kaip taikant WCPFC komisijos nustatytus standartus WCPFC sekretoriatui savo informacijos saugumo politikoje.
 2.Abi Šalys užtikrina, kad būtų galima platinti tik viešojo sektoriaus suvestinius duomenis apie Sąjungos laivų žvejybos veiklą Kuko Salų vandenyse pagal WCPFC komisijos Surinktų duomenų apsaugos, prieigos prie jų ir jų platinimo taisykles. Duomenys, WCPFC komisijos taisyklių 4.1 skyriuje apibrėžiami kaip priklausantys neviešajam sektoriui, ir duomenys, kurie gali būti laikomi konfidencialiais, naudojami tik Susitarimo įgyvendinimo tikslais.
 10 straipsnis. Elektroniniai duomenų mainai
 1.Kuko Salos ir Sąjunga įsipareigos nedelsdami įdiegti sistemas, reikalingas norint elektroniniu būdu keistis visa su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusia informacija ir dokumentais. Dokumento elektroninė versija bet kuriuo metu bus laikoma lygiaverte popierinei versijai.
 2.Abi Šalys nedelsdamos informuoja kitą Šalį apie bet kokius kompiuterinių sistemų gedimus, kurie trukdo keistis minėta informacija ir dokumentais. Tokiomis aplinkybėmis su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusi informacija ir dokumentai priede nustatytu būdu automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis.
 11 straipsnis. Įpareigojimai, galiojantys pasibaigus Protokolo galiojimo laikotarpiui arba jį denonsavus
 Jei baigiasi Protokolo galiojimo laikotarpis arba jis denonsuojamas, kaip numatyta Susitarimo 14 straipsnyje, Sąjungos laivų savininkai ir toliau yra atsakingi už Susitarimo ar Protokolo nuostatų ar Kuko Salų įstatymų pažeidimus, padarytus prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo laikotarpiui arba prieš jį denonsavus, ir skolingi licencijų ar kitus mokesčius, nesumokėtus Protokolo galiojimo laikotarpiu.
 12 straipsnis. Laikinas taikymas
 Šalims pasirašius šį Protokolą jis taikomas laikinai, kol įsigalios.
 13 straipsnis. Įsigaliojimas
 Protokolas įsigalioja, kai susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.
 PRIEDAS
 PAGAL PROTOKOLĄ, KURIUO NUSTATOMOS ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR FINANSINIS ĮNAŠAS, NUMATYTAS EUROPOS SĄJUNGOS IR KUKO SALŲ TAUSIOS ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIME, EUROPOS SĄJUNGOS LAIVŲ VYKDOMOS ŽVEJYBOS VEIKLOS SĄLYGOS
 I skyrius. Bendrosios nuostatos
 1 skirsnis.
 Apibrėžimai
 1.Kompetentinga institucija:
 (a)Europos Sąjungos atveju (toliau – Sąjunga) – Europos Komisija;
 (b)Kuko Salų atveju – Jūrų išteklių ministerija.
 Atitinkamų kompetentingų institucijų kontaktiniai duomenys nurodyti 1 priedėlyje.
 2.Žvejybos leidimas – galiojanti teisė arba licencija šiame priede nurodytomis sąlygomis užsiimti tam tikrų rūšių žuvų žvejybos tam tikrais įrankiais veikla nurodytuose žvejybos rajonuose.
 3.Delegacija – Europos Sąjungos delegacija Suvoje, Fidžyje.
 4.Force majeure – laivo praradimas ar negalėjimas jo ilgai naudoti dėl didelio techninio gedimo.
 2 skirsnis
 Žvejybos rajonai
 1.Sąjungos laivams, turintiems pagal Susitarimą Kuko Salų išduotus žvejybos leidimus, leidžiama vykdyti žvejybos veiklą Kuko Salų žvejybos rajonuose, t. y. Kuko Salų žvejybos vandenyse, išskyrus saugomas arba draudžiamas zonas. Kuko Salų žvejybos vandenų ir saugomų teritorijų arba uždarų žvejybos rajonų koordinates Kuko Salos Sąjungai praneša prieš pradedant laikinai taikyti Susitarimą.
 2.Kuko Salos Sąjungai praneša apie bet kokius minėtų rajonų pasikeitimus pagal Susitarimo 11 straipsnis nuostatas.
 3 skirsnis
 Laivo atstovas
 Visiems žvejybos leidimo prašantiems Sąjungos laivams turi atstovauti Kuko Salose įsisteigęs (gyvenantis) atstovas (įmonė ar asmuo), apie kurį yra tinkamai pranešta Kuko Salų kompetentingai institucijai.
 4 skirsnis
 Reikalavimus atitinkantys Sąjungos laivai
 Sąjungos laivas atitinka reikalavimus žvejybos leidimui gauti, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui neuždrausta žvejoti Kuko Salų žvejybos vandenyse. Jie neturi būti padarę Kuko Salų teisės aktų pažeidimų ir turi būti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su Kuko Salomis pagal su Sąjunga sudarytus žuvininkystės Susitarimus vykdoma žvejybos veikla. Be to, jie turi atitikti atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl žvejybos leidimų, būti įtraukti į WCPFC žvejybos laivų registrą, FFA geros reputacijos registrą ir nebūti įtraukti į RFMO NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą.
 II skyrius. Žvejybos leidimų administravimas.
 1 skirsnis
 Žvejybos leidimų galiojimo laikotarpis
 1.Žvejybos leidimas, išduotas laikantis šio Protokolo, galioja 12 mėnesių ir gali būti atnaujintas. Nustatant galiojimo pradžią, metiniu laikotarpiu laikomas:
 (a)tais metais, kai Protokolas imamas laikinai taikyti – laikotarpis nuo jo laikino taikymo pradžios iki tų pačių metų gruodžio 31 d.;
 (b)vėliau – kiekvieni kalendoriniai metai;
 (c)paskutiniaisiais Protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki Protokolo galiojimo pabaigos.
 2.Pirmuoju ir paskutiniuoju metiniu laikotarpiu laivų savininkų mokėjimai pagal 5 skirsnio 2 dalį turėtų būti apskaičiuojami pro rata temporis.
 2 skirsnis
 Žvejybos veiklos leidimo paraiška
 1.Žvejybos leidimą gali gauti tik reikalavimus atitinkantys, kaip nurodyta šio priedo I skyriaus 4 skirsnyje, Sąjungos laivai.
 2.Europos Sąjungos kompetentinga institucija, likus ne mažiau kaip 20 dienų iki metinio žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pradžios, kaip nustatyta šio skyriaus 1 skirsnyje, elektroniniu būdu pateikia Kuko Salų kompetentingai institucijai kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės Susitarimą (toliau – Susitarimas), žvejybos leidimo paraišką (ir nusiunčia jos kopiją Delegacijai).
 3.Jei žvejybos leidimo paraiška nebuvo pateikta prieš prasidedant metiniam galiojimo laikotarpiui, laivo savininkas gali tai padaryti ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki prašomos pradėti žvejybos veiklos. Tokiais atvejais žvejybos leidimas galios tik iki to metinio laikotarpio, kurio metu leidimo paprašyta, pabaigos. Laivų savininkai moka išankstinius mokesčius už visą žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį.
 4.Kiekvienos pirminės žvejybos leidimo paraiškos atveju ar po reikšmingų atitinkamo laivo techninių pakeitimų, Sąjunga, naudodama formą, kurios pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje, paraišką el. paštu pateikia Kuko Salų kompetentingai institucijai pridėdama šiuos dokumentus:
 (a)dokumentą, patvirtinantį išankstinio mokesčio sumokėjimą už žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį;
 (b)neseniai darytą (ne senesnę nei 12 mėnesių) skaitmeninę spalvotą laivo fotografiją su datos antspaudu, kurios raiška 1400x 1050 pikselių, 72 dpi, ir kurioje laivas ir jo pavadinimas ISO bazinės lotynų abėcėlės raidėmis matyti iš šono;
 (c)laivo saugos įrangos sertifikato kopiją;
 (d)laivo registracijos liudijimo kopiją;
 (e)laivo sanitarijos kontrolės sertifikato kopiją;
 (f)FFA geros reputacijos registro sertifikato kopiją;
 (g)žuvų laikymo planą.
 5.Pratęsiant žvejybos leidimo galiojimą laivui, kurio techninės savybės nebuvo pakeistos, kartu su leidimo pratęsimo paraiška pateikiamas tik įrodymas apie sumokėtą išankstinį mokestį, galiojantis FFA geros reputacijos registro sertifikatas ir, jei yra, naujų sertifikatų kopijos, kaip nurodyta 4 c, d ir e punktuose.
 6.Išankstinis mokestis pervedamas į Kuko Salų valdžios institucijų nurodytą sąskaitą. Banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.
 7.Mokesčiai apima visus nacionalinius ir vietos mokesčius, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius.
 8.Jei paraiška neišsami arba neatitinka kitų reikalavimų pagal 4, 5, 6 ir 7 punktus, Kuko Salų valdžios institucijos per 7 darbo dienas nuo paraiškos gavimo elektroniniu būdu praneša Sąjungos kompetentingai institucijai (ir nusiunčia kopiją Delegacijai) priežastis, kodėl paraiška laikoma neišsamia arba neatitinka kitų reikalavimų pagal 4, 5, 6 ir 7 punktus.
 3 skirsnis
 Žvejybos leidimų išdavimas
 1.Žvejybos leidimą Kuko Salos išduoda per 15 darbo dienų nuo užpildytos paraiškos gavimo e. paštu.
 2.Žvejybos leidimą Kuko Salų kompetentinga institucija elektroninėmis priemonėmis nedelsiant perduoda laivo savininkui ir Sąjungos kompetentingai valdžios institucijai ir nusiunčia kopiją Delegacijai. Tuo pat metu laivo savininkui siunčiama žvejybos leidimo popierinė forma.
 3.Išdavusi žvejybos leidimą, Kuko Salų kompetentinga institucija įtraukia laivą į Sąjungos laivų, kuriems leidžiama žvejoti Kuko salų žvejybos rajonuose, sąrašą. Šiuo sąrašu gali naudotis visos atitinkamos stebėseną, kontrolę ir priežiūrą atliekančios Kuko Salų institucijos ir Sąjungos kompetentinga institucija; jo kopija perduodama Delegacijai.
 4.Elektroninės formos žvejybos leidimas popierine forma pakeičiamas kuo greičiau.
 5.Žvejybos leidimas išduodamas konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiamas, išskyrus force majeure atvejus, kaip nurodyta 4 skirsnyje.
 6.Žvejybos leidimas (elektronine ar, jei yra, popierine forma) turi būti laikomas laive visą laiką.
 4 skirsnis
 Žvejybos leidimų perleidimas
 1.Įrodytu force majeure atveju ir Sąjungai paprašius, vieno laivo žvejybos leidimas likusiu jo galiojimo laikotarpiu gali būti perleistas kitam reikalavimus atitinkančiam panašiomis charakteristikomis pasižyminčiam laivui, nemokant naujo išankstinio mokesčio.
 2.Jei Kuko Salų kompetentinga institucija leidžia leidimą perleisti, pirmojo laivo savininkas ar laivo atstovas savo žvejybos leidimą grąžina Kuko Salų kompetentingai institucijai ir apie tai praneša Sąjungos institucijai ir delegacijai.
 3.Naujas žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kai Kuko Salų kompetentinga institucija gauna force majeure patyrusio laivo žvejybos leidimą. Grąžinti leidimai yra panaikinami. Kuko Salų institucija apie žvejybos leidimo perleidimą praneša Sąjungos institucijai ir Delegacijai.
 5 skirsnis
 Su žvejybos leidimais susijusios sąlygos. Mokesčiai ir išankstiniai mokesčiai
 1.Laivų savininkų mokėtini mokesčiai apskaičiuojami pagal toliau nurodytą vienos sužvejotų žuvų tonos kainą:
 (a)pirmaisiais Protokolo taikymo metais – penkiasdešimt penki (55) EUR už toną,
 (b)antraisiais Protokolo taikymo metais – šešiasdešimt penki (65) EUR už toną,
 (c)vėlesniais Protokolo taikymo metais – septyniasdešimt (70) EUR už toną.
 2.Leidimai išduodami, kai Kuko Saloms laivų savininkai perveda tokius mokesčius:
 (a)metinį išankstinį mokestį:
 i) išankstinis mokestis už pirmuosius Protokolo taikymo metus yra dvidešimt du tūkstančiai (22 000) EUR, t. y. suma, atitinkanti penkiasdešimt penkis (55) EUR už toną už keturis šimtus (400) t tunų ir jiems giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Kuko Salų žvejybos rajonuose.
 ii) išankstinis mokestis už antruosius Protokolo taikymo metus yra dvidešimt šeši tūkstančiai (26 000) EUR, t. y. suma, atitinkanti šešiasdešimt penkis (65) EUR už toną už keturis šimtus (400) t tunų ir jiems giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Kuko Salų žvejybos rajonuose.
 iii) išankstinis mokestis už vėlesnius Protokolo taikymo metus yra dvidešimt aštuoni tūkstančiai (28 000) EUR, t. y. suma, atitinkanti septyniasdešimt (70) EUR už toną už keturis šimtus (400) t tunų ir jiems giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Kuko Salų žvejybos rajonuose.
 (b)specialųjį metinį mokestį už žvejybos leidimą, kurio suma – trisdešimt aštuoni tūkstančiai penki šimtai (38 500) eurų už vieną Sąjungos laivą.
 Pirmieji Protokolo taikymo metai yra laikotarpis nuo jo laikino taikymo pradžios iki tų pačių metų gruodžio 31 d. Paskutiniai metai yra laikotarpis nuo sausio 1 d. iki Protokolo laikino taikymo pradžios metinių dienos. Pirmais ir paskutiniais metais laivų savininkų įnašas apskaičiuojamas pro rata temporis pagrindu.
 6 skirsnis
 Galutinė mokesčių ataskaita
 1.Kuko Salų institucija parengia ankstesnių kalendorinių metų mokėtinų mokesčių ataskaitą remdamasi pateiktomis Sąjungos laivų sužvejoto kiekio deklaracijomis.
 2.Ataskaita Sąjungos institucijai ir kopija Delegacijai išsiunčiama iki einamųjų metų kovo 31 d. Sąjungos institucija tuo pat metu iki balandžio 15 d. ją perduoda laivų savininkams ir atitinkamų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms.
 3.Jei laivų savininkai nesutinka su Kuko Salų valdžios institucijų pateikta ataskaita, jie gali paprašyti, kad Sąjungos institucijos konsultuotųsi su moksliniais institutais, atsakingais už sužvejoto kiekio duomenų tikrinimą, pavyzdžiui, su IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), ir vėliau tartis su kompetentingomis Kuko Salų valdžios institucijomis, kurios apie tai praneša Sąjungos institucijai ir Delegacijai, kad iki einamųjų metų gegužės 31 d. būtų sudaryta galutinė ataskaita. Jei laivų savininkai iki tos dienos savo pastabų nepateikia, Kuko Salų valdžios institucijų pateikta ataskaita laikoma galutine. Jei galutinėje finansinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 5 skirsnio 2 punkte nurodytą mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas.
 III skyrius. Stebėsena
 1 skirsnis
 Sužvejoto kiekio žymėjimas ir deklaravimas
 1.Sąjungos laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Kuko Salų žvejybos rajonuose, praneša sužvejotų žuvų kiekį kompetentingai Kuko Salų institucijai; kol abi šalys įdiegs elektroninę sužvejotų žuvų kiekio deklaravimo sistemą (angl. santrumpa ERS), deklaravimas atliekamas, kaip nurodyta toliau.
 2.Kiekvieną dieną, praleistą Kuko Salų žvejybos rajonuose, Sąjungos laivai, kuriems leidžiama žvejoti Kuko Salų žvejybos rajonuose, pildo žvejybos žurnalą, kaip nurodyta 3 priedėlyje. Ta forma pildoma ir tuomet, kai žuvų sužvejota nebuvo arba kai laivas plaukia tranzitu. Forma pildoma įskaitomai, ją pasirašo laivo kapitonas arba jo atstovas.
 3.Būdami Kuko Salų žvejybos rajonuose Sąjungos laivai kompetentingai Kuko Salų institucijai kas septynias dienas privalo pateikti žvejybos žurnalo pagal 2 punktą suvestinę, naudodami 3 modelį, pateiktą 4 priedėlyje.
 4.Kalbant apie 2 punkte nurodytą žvejybos žurnalo pateikimą, Sąjungos laivai:
 (a)jei jie atvyksta į kurį nors Kuko Salų uostą (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), užpildytą formą Kuko Salų valdžios institucijoms pateikia per penkias (5) dienas nuo atvykimo dienos arba bet kuriuo atveju prieš išvykdami iš uosto, priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau. Kuko salų institucija išduoda rašytinį gavimo patvirtinimą;
 (b)jei iš Kuko Salų žvejybos rajonų išplaukia neužsukdami į kurį nors Kuko Salų uostą, per penkiolika (15) darbo dienų nuo išplaukimo iš Kuko Salų žvejybos rajonų žvejybos žurnalo kopiją išsiunčia vienu iš šių būdų:
 i)
 el. paštu Kuko Salų kompetentingai institucijai;
 ii)
 faksu Kuko Salų kompetentingai institucijai jos nurodytu numeriu.
 Kiekvieno žvejybos žurnalo originalas turėtų būti išsiųstas per septynias (7) darbo dienas nuo pirmojo įplaukimo į kokį nors uostą po išvykimo iš Kuko salų žvejybos rajonų.
 5.Žvejybos žurnalo kopijos tuo pat metu ir per tą patį 4 punkte nustatytą laikotarpį privalo būti išsiųstos I skyriaus 6 skirsnio 3 punkte nurodytiems moksliniams institutams.
 6.Pildant žvejybos žurnalą už laikotarpius, kuriais laivas nebuvo Kuko Salų žvejybos rajonuose, reikia pažymėti „Ne Kuko Salų žvejybos rajone“.
 7.Abi šalys stengsis įdiegti ERS, susijusią su Sąjungos laivų žvejybos veikla Kuko Salų žvejybos rajonuose su sąlyga, kad bus pasiektas bendras susitarimas dėl ERS valdymo ir įgyvendinimo gairių.
 8.Įdiegus elektroninę sužvejoto kiekio deklaravimo sistemą, ji visiškai pakeistų žymėjimo nuostatas, numatytas 2–4 punktuose, nebent iškiltų techninių problemų arba ji blogai veiktų – tokiu atveju sužvejotas kiekis būtų deklaruojamas remiantis 2–4 punktais.
 2 skirsnis
 Pranešimas įplaukiant į Kuko Salų žvejybos vandenis ir išplaukiant iš jų
 1.Nepažeidžiant įsipareigojimų pagal šio skyriaus 1 skirsnį, Sąjungos laivai, kuriems leidžiama žvejoti pagal Susitarimą, ne vėliau kaip likus 24 valandoms iki ketinimo įplaukti į Kuko Salų žvejybos rajonus ar išplaukti iš jų apie tai praneša Kuko Salų valdžios institucijai.
 2.Pranešdami apie įplaukimą ar išplaukimą, laivai taip pat nurodo laive laikomo sugauto laimikio kiekį ir rūšis. Laivas taip pat praneša apie numatomą įplaukimo ar išplaukimo vietą. Tokie pranešimai siunčiami 4 priedėlio 1 ir 2 modelyje nurodytu formatu ir kontaktais, faksu ar e. paštu.
 3.Sąjungos žvejybos laivai, kurie žvejybos veiklą vykdo apie tai iš anksto nepranešę apie įplaukimą, kaip numatyta šio skirsnio 2 punkte, laikomi laivais, kurie žvejybos veiklą vykdo be žvejybos leidimo. Tokiais atvejais taikomos V skyriuje nurodytos sankcijos.
 3 skirsnis
 Iškrovimas
 1.Paskirtieji Kuko Salų uostai iškrovimo veiklai vykdyti yra Avatui ir Omoka.
 2.Kuko Salų žvejybos leidimus turintys Sąjungos laivai, pageidaujantys sužvejotas žuvis iškrauti paskirtuosiuose Kuko Salų uostuose, ne vėliau kaip likus 72 valandoms kompetentingoms Kuko Salų valdžios institucijoms praneša:
 (a)iškrovimo uostą,
 (b)žvejybos laivo, iš kurio iškraunama, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį,
 (c)iškrovimo datą ir laiką,
 (d)kiekvienos rūšies iškraunamų žuvų kiekį kilogramais, suapvalintą iki artimiausio šimto kilogramų,
 (e)produktų pateikimą.
 3.Laivai ne vėliau kaip per keturiasdešimt (48) valandas nuo iškrovimo pabaigos arba bet kokiu atveju prieš laivui, iš kurio iškraunama, paliekant uostą (priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau), Kuko Salų kompetentingoms institucijoms pateikia iškrovimo deklaracijas.
 4 skirsnis
 Perkrovimas
 1.Kuko Salų žvejybos leidimus turintys Sąjungos laivai, norintys perkrauti sužvejotas žuvis Kuko Salų žvejybos vandenyse, šią operaciją atlieka tik Kuko Salų paskirtuosiuose uostuose, kaip nurodyta III skyriaus 1 skirsnio 4 dalies a punkte. Jūroje perkrovimą atlikti draudžiama ir visiems šią nuostatą pažeidusiems asmenims taikomos Kuko Salų įstatymuose numatytos nuobaudos.
 2.Laivų savininkai arba jų atstovai ne vėliau kaip prieš 72 valandas kompetentingoms Kuko Salų valdžios institucijoms turi pranešti:
 (a)perkrovimo uostą, kuriame bus vykdoma operacija,
 (b)laivo, iš kurio iškraunamos žuvys, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį;
 (c)laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį;
 (d)perkrovimo datą ir laiką,
 (e)kiekvienos rūšies perkraunamų žuvų kiekį kilogramais, suapvalintą iki artimiausio šimto kilogramų,
 (f)produktų pateikimą.
 3.Laivai ne vėliau kaip per keturiasdešimt (48) valandas nuo perkrovimo pabaigos arba bet kokiu atveju prieš laivui, iš kurio perkraunama, paliekant uostą (priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau), Kuko Salų kompetentingoms institucijoms pateikia perkrovimo deklaracijas.
 5 skirsnis.
 Laivų stebėjimo sistema (angl. VMS)
 Nepažeisdamas vėliavos valstybės kompetencijos ir Sąjungos žvejybos laivų įsipareigojimų vėliavos valstybės žvejybos stebėjimo centrui, kiekvienas Europos Sąjungos laivas turi atitikti Jungtinės žvejybos agentūros laivų stebėjimo sistemos (FFA VMS), šiuo metu taikomos Kuko salų žvejybos rajonuose, reikalavimus.
 6 skirsnis
 Stebėtojai
 1.Sąjungos žvejybos laivai, turintys Kuko Salų žvejybos leidimą ir vykdantys veiklą Kuko Salų žvejybos rajonuose, užtikrina stebėjimą pagal WCPFC išsaugojimo ir valdymo priemones ir atitinkamus Kuko Salų teisės aktus.
 2.Sąjungos laivuose turi būti WCPFC regioninės stebėtojų programos stebėtojas arba IATTC stebėtojas, įgaliotas pagal WCPFC ir IATTC susitarimo memorandumą dėl stebėtojų kryžminio patvirtinimo.
 IV skyrius. Kontrolė
 1.Sąjungos laivai turi laikytis atitinkamų Kuko Salų nacionalinių teisės aktų nuostatų, susijusių su žvejybos veikla, taip pat WCPFC priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių.
 2.Kontrolės tvarka:
 (a)Sąjungos laivų kapitonai, vykdantys žvejybos veiklą Kuko Salų žvejybos rajonuose, bendradarbiauja su Kuko Salų įgaliotais ir aiškiai nurodytais pareigūnais, tikrinančiais ir kontroliuojančiais žvejybos veiklą.
 (b)Nepažeidžiant atitinkamų Kuko Salų nacionalinės teisės nuostatų, laivo sulaikymas patikrinimui turi būti vykdomas taip, kad būtų galima atpažinti patikrinimų platformas ir nustatyti, kad inspektoriai yra Kuko Salų įgalioti pareigūnai.
 (c)Kuko Salos perduoda Sąjungos kompetentingai institucijai visų patikrinimams jūroje naudojamų platformų sąrašą. Šiame sąraše pateikiami bent jau:
 i)
 žvejybos patruliavimo laivų (FPV) pavadinimai,
 ii)
 FPV duomenys,
 iii)
 FPV fotografijos.
 (d)Kuko Salos gali, Sąjungos arba jos paskirtos įstaigos prašymu, leisti Sąjungos inspektoriams stebėti Sąjungos laivų veiklą, įskaitant perkrovimus, vykstant kontrolei krante.
 (e)Kai patikrinimas baigiamas ir inspektorius pasirašo patikrinimo ataskaitą, ją pasirašo ir, jei reikia, komentarus pateikia kapitonas. Įtariamo pažeidimo procedūrų atveju šiuo parašu Šalių teisės nepažeidžiamos. Prieš inspektoriui paliekant laivą patikrinimo ataskaitos kopija įteikiama laivo kapitonui.
 (f)Inspektoriai laive praleidžia ne daugiau laiko nei yra būtina atlikti užduotims.
 3.Sąjungos laivų, atliekančių iškrovimo ir perkrovimo operacijas Kuko Salų uostuose, kapitonai suteikia galimybę ir padeda Kuko Salų įgaliotiems pareigūnams tikrinti tokią veiklą.
 4.Jei nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, Kuko Salų institucija pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus atlikti formalumai, ir laivui skirti galiojančiuose Kuko Salų teisės aktuose nustatytą nuobaudą. Vėliavos valstybė narė ir Sąjungos kompetentinga institucija apie tai nedelsiant informuojama.
 V skyrius. Vykdymo užtikrinimas
 1.Sankcijos
 (a)Jei nesilaikoma bet kurios iš ankstesnių skyrių nuostatų, atitinkamų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių ar Kuko Salų nacionalinės teisės aktų, gali būti taikomos Kuko Salų nacionalinėje teisėje nustatytos nuobaudos.
 (b)Vėliavos valstybei narei ir Sąjungos kompetentingai institucijai nedelsiant išsamiai pranešama apie kiekvieną sankciją ir joms pateikiama visa su ja susijusi informacija.
 (c)Jei pritaikius sankciją sustabdomas žvejybos leidimo galiojimas arba jis paskelbiamas negaliojančiu, Sąjungos kompetentinga institucija gali paprašyti kito žvejybos leidimo (kuris kitu atveju būtų skirtas kito savininko laivui), kuriuo likusį jo galiojimo laikotarpį būtų pakeistas sustabdyto galiojimo arba negaliojantis žvejybos leidimas.
 2.Žvejybos laivų areštas ir sulaikymas
 (a)Kuko Salos nedelsdamos praneša Sąjungai ir vėliavos valstybei narei apie žvejybos laivo, turinčio žvejybos leidimą pagal šį susitarimą, areštą ir (arba) sulaikymą.
 (b)Kuko Salos per dvylika (12) valandų Europos Sąjungai ir vėliavos valstybei narei nusiunčia patikrinimo ataskaitos kopiją, kurioje išsamiai išdėstomos arešto ir (arba) sulaikymo aplinkybės ir priežastys.
 3.Keitimosi informacija procedūra arešto ir (arba) sulaikymo atveju
 (a)Gavus pirmiau minėtą informaciją ir laikantis nacionaliniuose Kuko Salų įstatymuose, susijusiuose su areštu ir (arba) sulaikymu, numatytų teismo procedūrų terminų, rengiamas Sąjungos ir Kuko Salų valdžios atstovų konsultacinis susirinkimas, kuriame esant galimybei dalyvauja atitinkamos valstybės narės atstovas.
 (b)Jame šalys pasikeičia naudingais dokumentais arba informacija, kuri gali padėti išsiaiškinti faktus. Laivo savininkui arba jo agentui pranešama apie susirinkimo išvadas ir po arešto ir (arba) sulaikymo taikytinas priemones.
 4.Arešto ir (arba) sulaikymo problemos sprendimas
 (a)Dėl įtariamo pažeidimo siekiama susitarti draugiškai. Ši procedūra baigiama ne vėliau kaip per tris (3) darbo dienas nuo arešto ir (arba) sulaikymo dienos, laikantis nacionalinių Kuko Salų įstatymų.
 (b)Jei draugiškai susitarti pavyksta, bet kokia mokėtina suma nustatoma atsižvelgiant į Kuko Salų nacionalinius teisės aktus. Jei problemos draugišku susitarimu išspręsti negalima, pradedama teismo procedūra.
 (c)Kai įsipareigojimai, nustatyti pagal draugišką susitarimą, įvykdomi ar sumokamas užstatas, laivas paleidžiamas ir jo kapitonui keliami kaltinimai atšaukiami.
 5.Sąjungos institucija ir Delegacija informuojamos apie visus pradėtus teisinius procesus ir apie taikomas sankcijas.
 VI skyrius. Bendradarbiavimas kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba
 1.Siekdami stiprinti žvejybos stebėseną ir kovą su NNN žvejyba, Sąjungos žvejybos laivų kapitonai stengiasi pranešti apie Kuko Salų žvejybos vandenyse pastebėtus bet kokius kitus žvejybos laivus.
 2.Kai Sąjungos žvejybos laivo kapitonas pastebi žvejybos laivą, užsiimantį veikla, kuri gali būti laikoma NNN žvejyba, jis surenka kiek įmanoma daugiau informacijos apie laivo veiklą tuo metu, kai jis pastebėtas. Stebėjimo pranešimas nedelsiant siunčiamas kompetentingai Kuko Salų institucijai, o jo kopija – vėliavos valstybės ŽSC.
 3.Kuko Salų institucija kuo greičiau Sąjungai pateiks bet kokį stebėjimo pranešimą, susijusį su žvejybos laivais, vykdančiais veiklą, kuri gali būti NNN žvejybos veikla Kuko Salų žvejybos vandenyse.
 Šio priedo priedėliai
 1 priedėlis. Kompetentingos institucijos kontaktiniai duomenys
 2 priedėlis. Žvejybos leidimo paraiškos forma
 3 priedėlis. Žvejybos žurnalas
 4 priedėlis. Pranešimų teikimo forma
 1 priedėlis
 Kompetentingos institucijos kontaktiniai duomenys
 ES kontaktiniai duomenys
 1. Sąjungos institucijos
 Adresas:
 Mare B3 – Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
 Rue Joseph II, 79, 01/079
 1049 Brussels
 E. paštas
 mare-b3@ec.europa.eu
 Telefonas
 (+32) 229 69 493
 Faksas
 (+32) 229 514 33
 2. Sąjungos Licencijų skyrius
 Adresas:
 D4 - Unité Gestion intégrée des données halieutiques
 Rue Joseph II, 99
 B - 1049 Bruxelles
 E. paštas
 mare-licences@ec.europa.eu
 Telefonas
 (+32) 229 91 262
 3. Ispanijos žvejybos stebėsenos centras (ŽSC)
 Adresas:
 Centro de Seguimiento Pesquero
 Sección Sistema Localización Buques
 Subdirección General de Control e Inspección - Secretaria General de Pesca
 C/ Velazquez 147, planta baja. Madrid
 Telefonas
 (+34) 913 471 559
 E. paštas
 csp@magrama.es
 Kuko Salų kontaktiniai duomenys
 1. Žvejybos institucija
 Adresas:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cook Islands
 E. paštas
 rar@mmr.gov.ck
 Telefonas
 (+682) 29 730
 Faksas
 (+682) 29 721
 2. Licencijas išduodanti institucija
 Addresas:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cook Islands
 E. paštas
 licensing@mmr.gov.ck
 Telefonas
 (+682) 29 730
 Faksas
 (+682) 29 721
 3. Žvejybos stebėsenos centras (ŽSC)
 Addresas:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cook Islands
 E. paštas
 a.jones@mmr.gov.ck
 Telefonas
 (+682) 29 730
 Faksas
 (+682) 29 721
 4. Kuko Salų centras
 Pavardė:
 Ben Ponia, Jūros išteklių sekretoriatas
 E. paštas:
 b.ponia@mmr.gov.ck
 Mobilusis telefonas
 (+682) 555 24
 2 priedėlis
 A FORMA
 KUKO SALŲ VYRIAUSYBĖ
 Marine Resources Act 2005
 Žvejybos laivo licencijos paraiška
 (Jūrų ištekliai (Licencijos) 2012 m. reglamentas – 4 reglamentas)
 Instrukcijos
 * Prireikus langelius aiškiai pažymėkite ☑
 *
 Atsakykite į visus šioje formoje pateiktus klausimus tam skirtame laukelyje arba pažymėkite tinkamą atsakymą.
 *
 Pabraukite pavardę.
 *
 Adresas – tai išsamus pašto adresas.
 *
 Visi vienetai yra metrinės sistemos; nurodykite, jei naudojate kitokius vienetus.
 1.
 Kuko Salų žvejybos laivo licencija
 Užsienio žvejybinio laivo licencija
 (arba „Vietos (Kuko Saloms priklausančio)“ žvejybos laivo licencija (arba nuomojamo žvejybos laivo licencija)
 2.Informacija apie laivą
 Laivo pavadinimas:
 Registracijos šalis (vėliava):
 Tarptautinis radijo šaukinys:
 Vėliavos valstybės registracijos numeris
 Ankstesni laivo duomenys (jei taikoma)
 Ankstesnis laivo pavadinimas:
 Paskutinė registracijos šalis (vėliava):
 Paskutinis tarptautinis radijo šaukinys:
 Paskutinės vėliavos valstybės registracijos numeris:
 Metai, kuriais buvo padaryti pakeitimai:
 Laivo specifikacijos
 Registruota bendroji talpa (GRT):
 Bendras ilgis:
 Pastatymo šalis:
 Pastatymo metai:
 Korpuso medžiaga:
 aliuminis
 stiklo pluoštas
 plienas
 medis
 kita – prašome nurodyti
 Variklio markė (modelis):
 Bendroji variklio galia:
 Bendras laivo kuro talpyklos tūris:
 Nominalus greitis (mazgais):
 Bendras saugojimo pajėgumas:
 Įprasta įgulos sudėtis:
 Saugojimo būdai:
 Sūrymas
 Šaldymo kamera / Oras („gyvatukas“)
 Ledas
 Šaldytas jūros vanduo
 Dėmesio: Neteisingos, neišsamios arba klaidinančios informacijos pateikimas yra pažeidimas, už kurį gali būti skirta bauda. Licencija nebus išduota arba šia paraiška remiantis išduota licencija gali būti panaikinta, jei bus pateikta neteisinga, neišsami arba klaidinanti informacija.
 Laivo tipas
 Pavienis gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
 Ūdomis žvejojantis laivas
 Žuvis gabenantis laivas
 Gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų grupės laivas:
 Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas
 Kita (nurodyti)
 Aprūpinimo laivas (bazė)
 Traleris
 Tinklais žvejojantis laivas
 Laivas, kuriame yra automatizuota žvejybos ūdomis sistema
 Paieškos laivas
 Dugninės ar giliavandenių žuvų žvejybos laivas
 Laivo frachtuotojas / operatorius / savininkas / laivo kapitonas / kapitonas
 Frachtuotojas ar operatorius:
 Savininkas:
 Pavadinimas
 Pavadinimas
 Adresas
 Adresas
 Kapitonas/laivo kapitonas:
 Žvejybos operacijų tvarkytojas:
 Pavadinimas
 Pavadinimas
 Adresas
 Adresas
 Taip
 Ne
 1.
 Ar laivo savininkui ar frachtuotojui pritaikyta bankroto procedūra pagal kurios nors valstybės įstatymus? Jei „Taip“, pateikite detales (ant atskiro lapo).
 Taip
 Ne
 2.
 Ar laivas kada nors buvo naudojamas pažeidžiant Jūrų išteklių aktą? Jei „Taip“, pateikite detales (ant atskiro lapo).
 Taip
 Ne
 3.
 Ar laivas turi žvejybos licencijas kitur regione? Jei „Taip“, nurodykite licenciją (-as) išdavusią (-ias) šalį (-is) ir licencijų numerius.
 Šalis
 Licencijos Nr.
 4.
 Pateikite išsamią informaciją apie bendras įmones ar kitus susitarimus su Kuko Salų Vyriausybe ar Kuko Salų piliečiais, susijusius su siūlomoms žvejybos operacijoms pagal toliau pateiktas taisykles:
 a) įmonės kartu arba atskirai pateikia pareiškimą, kuriame nurodoma išsami informacija apie kelių įmonių bendrą įmonę, susijusi su įmonės laivais (pridėti išsamų paaiškinimą);
 b) įmonės pateikia jūros išteklių ministrui verslo planą su išsamia informacija apie siūlomas žvejybos, eksporto ir prekybos įmonių operacijas, įskaitant numatomas išlaidas ir finansines ataskaitas (pridėti išsamų paaiškinimą).
 Taip
 Ne
 5.
 Ar šiuo metu galioja koks nors susitarimas tarp Kuko Salų Vyriausybės ir valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, dėl kurio teikiama ši paraiška, vyriausybės ar asociacijos kuri atstovauja užsienio žvejybos laivų savininkams ir frachtuotojams ir kuriai laivo savininkas ir frachtuotojas priklauso?
 Laivo Inmarsat ALC (AUTOMATINIO LAIVO KONTROLĖS SIŲSTUVO) duomenys
 Taip
 Ne
 Ar laive įra FFA patvirtintas automatinio laivo kontrolės siųstuvo tipas? Jei „Taip“, toliau pateikite detales.
 Inmarsat mobilios įrangos numeris:
 Instaliuotojo pavardė:
 Inmarsat įrangos serijos numeris:
 Kontaktiniai duomenys:
 Markė (modelis):
 Programinės įrangos versija
 Dėmesio: Neteisingos, neišsamios arba klaidinančios informacijos pateikimas yra pažeidimas, už kurį gali būti skirta bauda. Licencija nebus išduota arba šia paraiška remiantis išduota licencija gali būti panaikinta, jei bus pateikta neteisinga, neišsami arba klaidinanti informacija.
 Informacija apie paraišką
 Pavadinimas
 Jei reikia, pažymėti varnele:
 Įgaliotasis atstovas
 Adresas:
 Frachtuotojas ar operatorius
 Savininkas
 Tel.
 Faksas
 El. paštas
 Pareiškėjo deklaracija
 Prašau išduoti žvejybos laivo licenciją laivui............................................................... (Kuko Salų žvejybos laivo licencija / Užsienio žvejybinio laivo licencija), kaip aprašyta pirmiau. Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga ir išsami. Suprantu, kad privalau nedelsdamas pranešti Jūros išteklių sekretoriatui apie bet kokios šioje formoje pateiktos informacijos pasikeitimą per septynias (7) dienas ir tai, kad to nepadarius, galiu būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
 Pareiškėjas
 Data
 3.Priedų sąrašas
 Prie paraiškos pridėti šiuos dokumentus:
 Kuko Salų vežimo registracijos liudijimą
 FFA registro sertifikatą
 laivo nuomos be įgulos sutartį ir (ar) žvejybos frachtavimo susitarimą
 Naujausią laivo ir ženklinimo bei identifikavimo ženklų nuotrauką (visas kairysis ir dešinysis bortai ir visas laivo laivagalis – ne senesnė nei šešių mėnesių nuotrauka)
 Patvirtintus schematinius ir laikymo planus (bendros tvarkos planą)
 Įgulos sąrašą ir išsamią informaciją
 Visų kitų žvejybos licencijų ir (arba) leidimų, galiojančių kitoje zonoje, kopijas
 Šis prašymas turi būti perduotas Jūrų išteklių ministerijos sekretoriui toliau nurodytu adresu kartu su nustatytu paraiškos mokesčiu.
 Sekretorius
 Ministry of Marine Resources
 P.O. Box 85
 Avarua
 Cook Islands
 Telefonas (682) 28721
 Faksas (682) 29721
 Dėmesio: Neteisingos, neišsamios arba klaidinančios informacijos pateikimas yra pažeidimas, už kurį gali būti skirta bauda. Licencija nebus išduota arba šia paraiška remiantis išduota licencija gali būti panaikinta, jei bus pateikta neteisinga, neišsami arba klaidinanti informacija.
 3 priedėlis
 4 priedėlis
 Pranešimų teikimo formos pavyzdys
 1.Įplaukimo ataskaita (COE)
 1
 Turinys
 Perdavimas
 Pranešimo paskirtis
 Veiklos kodas
 COE
 Laivo pavadinimas
 IRCS
 Įplaukimo vieta
 LT/LG
 Įplaukimo data ir laikas (UTC)
 DD/MM/MMMM – VV:MM
 Laive esančių žuvų kiekis pagal rūšis (metrinės sistemos tonomis, Mt):
 Gelsvauodegiai tunai (YFT)
 (Mt)
 Didžiaakiai tunai (BET)
 (Mt)
 Dryžieji tunai (SKJ)
 (Mt)
 Kitos (nurodyti)
 (Mt)
 2.Išplaukimo ataskaita (COX)
 2
 Turinys
 Perdavimas
 Pranešimo paskirtis
 Veiklos kodas
 COX
 Laivo pavadinimas
 IRCS
 Išplaukimo vieta
 LT/LG
 Išplaukimo data ir laikas (UTC)
 DD/MM/MMMM – VV:MM
 Laive esančių žuvų kiekis pagal rūšis (metrinės sistemos tonomis, Mt):
 Gelsvauodegiai tunai (YFT)
 (Mt)
 Didžiaakiai tunai (BET)
 (Mt)
 Dryžieji tunai (SKJ)
 (Mt)
 Kitos (nurodyti)
 (Mt)
 3.Sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos (CAT) forma esant Kuko Salų vandenų žvejybos rajonuose
 3
 Turinys
 Perdavimas
 Pranešimo paskirtis
 Veiklos kodas
 CAT
 Laivo pavadinimas
 IRCS
 Ataskaitos data ir laikas (UTC)
 DD/MM/MMMM – VV:MM
 Laive esančių žuvų kiekis pagal rūšis (metrinės sistemos tonomis, Mt):
 Gelsvauodegiai tunai (YFT)
 (Mt)
 Didžiaakiai tunai (BET)
 (Mt)
 Dryžieji tunai (SKJ)
 (Mt)
 Kitos (nurodyti)
 (Mt)
 Žvejybos įrankių panaudojimų skaičius po paskutinės ataskaitos
 4.Visos ataskaitos perduodamos kompetentingai institucijai paštu, e. paštu arba faksu:
 a.E. paštas
 a.jones@mmr.gov.ck
 b.Faksas (+682) 29721
 III PRIEDAS
 Įgaliojimų taikymo sritis ir Sąjungos pozicijos, kurios turi būti laikomasi jungtiniame komitete, nustatymo procedūra
 (1)Komisija įgaliojama vesti derybas su Kuko Salų Vyriausybe ir atitinkamais atvejais laikantis šio priedo 3 punkto susitarti dėl protokolo pakeitimų, susijusių su šiais klausimais:
 (a)žvejybos galimybių persvarstymo pagal protokolo 5 ir 6 straipsnius;
 (b)sprendimu dėl paramos sektoriui sąlygų pagal protokolo 3 straipsnį;
 (c)protokolo ir jo priedo techninėmis nuostatomis, patenkančiomis į jungtinio komiteto įgaliojimų sritį pagal protokolo 6 straipsnio 3 dalį.
 (2)Pagal susitarimą įsteigtame jungtiniame komitete Sąjunga:
 (a)veikia vadovaudamasi Sąjungos tikslais, kurių siekiama vykdant bendrą žuvininkystės politiką;
 (b)atsižvelgia į 2012 m. kovo 19 d. Tarybos išvadas dėl komunikato dėl bendros žuvininkystės politikos išorės aspekto;
 (c)skatina laikytis pozicijų, kurios yra suderinamos su atitinkamomis regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų patvirtintomis taisyklėmis, atsižvelgiant į bendrą pakrantės valstybių vykdomą valdymą.
 (3)Kai jungtinio komiteto posėdyje numatyta priimti sprendimą dėl 1 punkte nurodytų protokolo pakeitimų, imamasi būtinų priemonių, kad pozicijoje, kuri bus pareikšta Sąjungos vardu, būtų atsižvelgta į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją.
 Šiuo tikslu, remdamosi šia informacija, Komisijos tarnybos, likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio, perduoda Tarybai arba jos parengiamiesiems organams apsvarstyti ir patvirtinti dokumentą, kuriame išdėstyta išsami informacija apie siūlomą Sąjungos poziciją.
 Numatomą Sąjungos poziciją 1 dalies a punkte nurodytais klausimais Taryba turi patvirtinti kvalifikuota balsų dauguma. Kitais atvejais laikoma, kad parengiamajame dokumente numatyta Sąjungos pozicija patvirtinta, jeigu tam tikras blokuojančiai mažumai lygus valstybių narių skaičius tam nepaprieštarauja Tarybos parengiamojo organo posėdžio metu arba per dvidešimt dienų nuo parengiamojo dokumento gavimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau. Esant prieštaravimui, klausimas perduodamas Tarybai.
 Jei kituose susitikimuose, įskaitant vietoje rengiamus susitikimus, neįmanoma pasiekti susitarimo, kad Sąjungos pozicijoje būtų atsižvelgta į naujus elementus, klausimas perduodamas Tarybai arba jos parengiamiesiems organams.
 Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos siekiant tęsti tolesnę veiklą, susijusią su jungtinio komiteto sprendimu, be kita ko, atitinkamais atvejais paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti pasiūlymų, kurie būtini tokiam sprendimui įgyvendinti.
 (1)
 Išsiųstas likus dvidešimt keturioms (24) valandoms iki įplaukimo į Kuko Salų žvejybos vandenų žvejybos rajonus.
 (2)
 Išsiųstas likus dvidešimt keturioms (24) valandoms iki išplaukimo iš Kuko Salų žvejybos vandenų žvejybos rajonų.
 (3)
 Kas savaitę įplaukus į Kuko Salų žvejybos vandenų žvejybos rajonus.