text:
 |
 52011PC0416
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe /* COIM/2011/0416 leagan deireanach - 2011/0194 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Tá Comheagraíocht
 Mhargaidh i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe i bhfeidhm ó 1970 i leith.
 Crann taca de chuid an Chomhbheartais Iascaigh is ea é. Is é Rialachán
 104/2000, a glacadh in 1999, is bunús dlí leis faoi láthair. A bhuí leis an athchóiriú atáthar a dhéanamh faoi láthair ar an
 gComhbheartas Iascaigh, tá deis shármhaith ann dul siar ar chuspóirí agus ar
 ionstraimí na Comheagraíochta Margaidh a bhaineann le táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe, agus athbhreithniú a dhéanamh orthu, b'fhéidir.
 Na fadhbanna a
 sainaithníodh agus cuspóirí an athchóirithe
 Ó 2008 i leith, tá
 meastóireachtaí agus comhairliúcháin chuimsitheacha déanta ag an gCoimisiún
 chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht an chreata dlí atá ann faoi láthair,
 chun treochtaí an mhargaidh san AE le deich mbliana anuas a thuiscint agus a
 anailísiú, agus chun tuairimí na bpáirtí leasmhara a fháil.
 Tháinig chun
 solais san anailís cúig cinn de réimsí ina bhfuil fadhbanna; seo thíos
 achoimriú orthu:
 Níor leor an
 cuidiú a bhí i gComheagraíocht Mhargaidh an AE i dtaca le táirgeadh
 inbhuanaithe; in ainneoin nach saothraítear iascach an AE
 ar bhealach inbhuanaithe, ní raibh go dtí le déanaí ach buntáistí
 neamhthábhachtacha le fáil ar an margadh as cleachtais inbhuanaithe agus níorbh
 ann do smachtbhannaí as cleachtais neamh-inbhuanaithe nó cleachtas a
 d'fhéadfadh a bheith neamh-inbhuanaithe. Faoin mbeartas atá ann faoi láthair
 níor tugadh an teagasc ceart minic go leor.
 Tá an suíomh
 margaidh atá ag táirgeacht an AE imithe chun donais: deiseanna teoranta
 táirgthe nó deiseanna laghdaithe táirgthe atá i ndán do tháirgeoirí iascaigh
 agus dobharshaothraithe an AE. Lena chois sin, tá taobh an táirgthe ilroinnte
 toisc go bhfuil líon mór speiceas agus líon mór láithreán ag a gcuirtear iasc i
 dtír agus ag a ndíoltar é, ach tá taobh an éilimh comhchruinnithe. Ina theannta
 sin, níl modhanna táirgthe an AE iomaíoch a ndóthain i margadh atá ag
 síordhomhandú.
 Ní rabhthas in ann
 luaineachtaí sa mhargadh a thuar ná a bhainistiú; saintréithe de chuid an
 iascaigh, thar aon earnáil eile a tháirgeann bia, is ea go bhfuil go leor
 éiginnteachta ag baint le coinníollacha táirgthe agus le rochtain ar an
 táirgeadh. Ó thaobh soláthair san AE de is deacair a thuar céard a éileofar ó
 thaobh méid agus caighdeáin de. Mar sin féin is amhlaidh nach bhféachann
 táirgeoirí an AE leis an éileamh atá ar an margadh a chur san áireamh ina gcuid
 pleananna táirgthe. Is é toradh atá air sin go mbíonn praghsanna
 chéad-díolacháin thar a bheith luaineach.
 Is ar éigean
 atáimid ag baint leasa as ár n-acmhainn mhargaidh; tá fíorsheans ag táirgeoirí
 an AE an méadú atá ag teacht ar an tomhailt san AE a chur chun deise agus
 gnóthachain eacnamaíocha a dhéanamh. Ach tá na costais ar fhaisnéis agus ar
 idirbhearta ard feadh an tslabhra margaíochta. Ó thaobh an tomhaltóra de, is
 deacair cinntí eolacha stuama a dhéanamh i ngeall ar a laghad faisnéise a
 sholáthraítear dó.
 Tá bac á chur ar
 chur chun feidhme na Comheagraíochta Margaidh de dheasca creata atá anásta agus
 róchasta.
 I bhfianaise an
 méid sin uile tá an leasú atá beartaithe ar an gComheagraíocht Mhargaidh
 dírithe ar na cuspóirí seo a leanas:
 Dreasachtaí
 margaidh a uasghrádú chun tacú le cleachtais táirgthe inbhuanaithe: Laistigh de
 na heagraíochtaí táirgeoirí tá táirgeoirí an AE (iascach agus
 dobharshaothraithe) ar an líne thosaigh a fhad a bhaineann le táirgeadh,
 bainistiú laethúil acmhainní agus saincheisteanna margaidh. Ní mór ról,
 freagrachtaí agus sainorduithe na dtáirgeoirí sin a athbhreithniú i bhfianaise
 an athchóirithe ar an gComhbheartas Iascaigh sa chaoi is go mbeidh a
 ngníomhaíochtaí táirgthe níos inbhuanaithe. Ba cheart díriú ar oibreoirí atá
 suite níos faide anonn ar shlabhra na hearnála féachaint iad a spreagadh le
 bheith níos tiomanta agus níos stuama ó thaobh foinsiú inbhuanaithe de.
 An suíomh margaidh
 atá ag táirgeacht an AE a fheabhsú: Má dhéileáiltear le
 neamhfhoirfeachtaí sa mhargadh, le costais arda a bheith ar fhaisnéis agus ar
 idirbhearta, agus le saincheisteanna eagraíochtúla, féadfar díriú ar
 ghníomhaíochtaí táirgthe (an soláthar a ghrúpáil agus margaíocht níos fearr a
 dhéanamh tráth an chéad-díolacháin), ar tháirgeadh an AE a dhéanamh níos
 iomaíche (caighdeán, nuálaíocht agus breisluach), ar chumhacht margála
 táirgeoirí a athneartú agus ar chothrom iomaíochta a bhaint amach do gach
 táirge a mhargaítear san Aontas.
 Ba cheart níos mó
 béime a bheith i straitéisí na dtáirgeoirí ar fheabhas a chur ar an nasc idir
 táirgeadh san AE ar thaobh amháin agus athruithe struchtúracha margaidh agus
 luaineachtaí san AE ar an taobh eile. D'fhágfadh sé sin gurbh fhusa eolas ar an
 margadh a fhorbairt agus anailís a dhéanamh ar thaobh an éilimh agus ar
 sholáthairtí atá in iomaíocht le chéile. Ba cheart go mbeadh mar thoradh ar
 thrédhearcacht a mhéadú feadh shlabhra na margaíochta go mbeidh sé níos fusa an
 soláthar a chur in oiriúint don éileamh agus go gcuirfear feabhas ar cheapadh
 beartais. Is féidir laghdú ar a luainí atá praghsanna chéad-díolacháin trí
 bhíthin feabhas a chur ar na coinníollacha faoina gcuirtear táirgí de chuid
 eagraíochtaí táirgeoirí ar an margadh agus trí bhíthin féachaint chuige go
 ndéanfar an táirgeadh a phleanáil agus a chur in oiriúint don éileamh ó thaobh
 caighdeáin, cainníochta agus cur i láthair.
 An acmhainn
 mhargaidh atá i dtáirgí an AE a fheabhsú: Níl an margadh inmheánach i dtáirgí
 iascaigh agus dobharshaothraithe ag feidhmiú chomh maith agus a d'fhéadfadh sé
 a bheith ag feidhmiú, agus is easpa faisnéise go háirithe faoi deara sin.
 D'fhéadfaí leas níos fearr a bhaint as na scothbhuntáistí atá ag táirgeacht an
 AE (úire, tionscnamh áitiúil, éagsúlacht) trí bhíthin iad a éagsúlú agus a
 mharsantú a thuilleadh. Ina cheann sin, tá sé de cheart ag custaiméirí an AE
 faisnéis bheacht iontaofa a fháil sa chaoi is go n-athneartófar an mhuinín atá
 acu i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe.
 Tacú le rialachas
 níos fearr a dhéanamh, leis an ualach riaracháin a laghdú agus leis an gcreat
 dlí a shimpliú: Ba cheart na forálacha agus na hionstraimí atá ann cheana a
 athbhreithniú, a shimpliú agus a shoiléiriú. Ba cheart
 tacú leis an gComheagraíocht Mhargaidh leis an gciste nua airgeadais atá le cur
 chun feidhme laistigh den Chomhbheartas Iascaigh athchóirithe.
 Idirghníomhaíocht
 le hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh
 Is é
 príomhchuspóir an athchóirithe ar an gComhbheartas Iascaigh bainistiú
 inbhuanaithe acmhainní iascaigh a chur chun cinn trí bhíthin earnála atá
 inmharthana go heacnamaíoch, earnáil a dtabharfar breis cumhachta dí í féin a
 bhainistiú. I measúnú iarmharta an Chomhbheartais Iascaigh
 thángthas ar an gconclúid gur ghá athchóiriú forleathan a dhéanamh ar an
 gComheagraíocht Mhargaidh i bhfianaise chuspóirí agus ionstraimí nua an
 Chomhbheartais Iascaigh: ba cheart go mbeadh ionstraimí
 atá dírithe ar an margadh ina gcuidiú, go díreach nó go hindíreach, le
 príomhchuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach.
 Chun dul i ngleic
 leis an ró‐iascaireacht agus le cleachtais nach bhfuil inbhuanaithe agus
 chun imeacht ó straitéisí táirgthe atá bunaithe ar mhéideanna amháin, tacóidh
 an beartas margaidh nua leis na nithe seo a leanas:
 Cumhacht a
 thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí cearta rochtana chomh maith le
 gníomhaíochtaí táirgthe agus margaíochta a chomhbhainistiú;
 Bearta margaidh a
 mhéadaíonn cumhacht margála táirgeoirí (san iascach agus sa dobharshaothrú), a
 fheabhsaíonn an cumas géarchéimeanna margaidh a thuar, a chosc agus a
 bhainistiú, agus a chothaíonn trédhearcacht agus éifeachtúlacht sa mhargadh;
 Dreasachtaí agus préimheanna margaidh i
 gcomhair cleachtas inbhuanaithe; comhpháirtíochtaí le haghaidh táirgeadh, foinsiú
 agus tomhaltais inbhuanaithe; deimhniúchán (eicilipéid), cur chun cinn,
 faisnéis le haghaidh tomhaltóirí;
 Bearta margaidh
 breise maidir le hiasc a chaitear ar ais san fharraige.
 Forálacha de
 chuid an AE atá ann cheana sa réimse seo
 Is é Rialachán
 (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle lena mbunaítear Comheagraíocht Mhargaidh i
 dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe an creat rialála atá ann faoi láthair.
 Tá sé beartaithe an togra seo a chur in ionad an Rialacháin sin.
 2. TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN
 LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Rinneadh
 comhairliúcháin leis na geallsealbhóirí ar leibhéil éagsúla ó bhí 2008 ann:
 Rinneadh
 comhairliúchán poiblí ar líne maidir le saincheisteanna margaidh agus trádála
 ón 9 Aibreán 2009 go dtí an 31 Nollaig 2009 i gcomhthéacs an Pháipéir Uaine ar
 athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (COIM(2009)163 críochnaitheach). Is le hathchóiriú ar an gComheagraíocht Mhargaidh
 a bhain an 400 freagra go léir, beagnach, a fuarthas ar an bPáipéar Uaine. Tá achoimre air sin i gCaibidil ar leith (3.4) den Doiciméad
 Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin dar teideal 'Synthesis of the
 Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy' (Achoimre ar an
 gComhairliúchán maidir le hathchóiriú ar an gCombheartas Iascaigh) SEC(2010)428
 críochnaitheach – Aibreán 2010).
 Rinneadh
 comhairliúchán forleathan le lucht na hearnála (táirgeoirí, allmhaireoirí,
 próiseálaithe, miondíoltóirí) agus le gníomhairí neamhrialtasacha (eagraíochtaí
 neamhrialtasacha forbartha agus comhshaoil, eagraíochtaí tomhaltóirí) laistigh
 de na comhlachtaí comhairliúcháin a cuireadh ar bun faoin gComhbheartas
 Iascaigh agus, ina theannta sin, reáchtáladh seimineáir théamacha. Rinneadh plé
 forleathan leis na Ballstáit, lena n-áirítear cruinnithe déthaobhacha le
 hionadaithe náisiúnta de chuid na hearnála, le lucht riaracháin náisiúnta agus
 réigiúnach, agus leis an gCoiste Bainistíochta. Bhí dlúthbhaint ag Parlaimint
 na hEorpa, an Coiste um Iascach go háirithe, leis na himeachtaí sin agus leis
 na comhairliúcháin sin go léir.
 Measúnuithe tionchair
 Cruthaíodh grúpa
 stiúrtha idirsheirbhíse laistigh den Choimisiún agus chuir an grúpa sin a
 thuairimí uaidh le linn phróiseas an mheasúnaithe tionchair. Tar éis anailís a dhéanamh ar an gcreat beartais atá ann faoi láthair
 agus ar fhorbairtí i margadh an AE i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe,
 sainaithníodh roinnt réamhchuspóirí a bheadh ag leagan athchóirithe den Chomheagraíocht
 Mhargaidh. I bhfianaise na gcuspóirí sin, measadh roinnt
 roghanna beartais maidir le hathchóiriú a dhéanamh:
 An Chomheagraíocht
 Mhargaidh atá ann faoi láthair i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a
 choinneáil ar bun. B'ionann sin agus a bheith ag úsáid idirghabhálacha
 margaidh, thar aon ní eile, chun cobhsaíocht praghsanna a áirithiú.
 An Chomheagraíocht
 Mhargaidh atá ann faoi láthair i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a
 athbhreithniú trí bhíthin na meicníochtaí idirghabhála a laghdú sa chaoi is
 nach mbeadh fanta ach cúnamh stórála aonair i gcomhair táirgí iascaigh atá
 ceaptha lena gcaitheamh ag an duine agus trí bhíthin ionstraimí eile a dhéanamh
 níos simplí, níos iomchuí agus níos solúbtha (caighdeáin mhargaíochta agus
 faisnéis do thomhaltóirí).
 Feabhas a chur ar
 an gComheagraíocht Mhargaidh i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe trí
 bhíthin cuspóirí nua a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí agus d'eagraíochtaí
 idirchraoibhe agus tacaíocht airgeadais a thabhairt dóibh chun pleananna
 margaíochta agus táirgthe inbhuanaithe a dhréachtú agus a chur chun feidhme. Leathnófaí ábhar agus raon feidhme na faisnéise sainordaithí a thugtar
 do thomhaltóirí. Breithneofar lipéadú deonach ó thaobh cruinnis agus an
 rialaithe a dhéantar air.
 An Chomheagraíocht
 Mhargaidh atá ann faoi láthair i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a
 dhírialú. Choiscfeadh an rogha seo gach tacaíocht airgeadais (idirghabháil agus
 tacaíocht le haghaidh comhghníomhaíochtaí) agus aon ionstraim shonrach dlí
 maidir le táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe.
 Breithníodh an
 rogha an status quo a choinneáil ar bun ach measadh go raibh sé neamh‐éifeachtúil
 agus róchasta chun na cuspóirí atá ann faoi láthair a bhaint amach. Dhá bhliain
 déag tar éis a glactha, dealraíonn sé nach bhfuil an Chomheagraíocht Mhargaidh
 atá ann faoi láthair in ann ag dúshláin mhargadh an AE. Ba neamh-éifeachtaí
 arís í faoin gComhbheartas Iascaigh athchóirithe, agus go deimhin d'fhéadfadh
 sé nach mbeadh sí i gcomhréir leis na cuspóirí athchóirithe.
 Príomheasnaimh na
 comheagraíochta margaidh atá ann faoi láthair a leigheas trí choigeartuithe
 agus simplithe a mholadh a chuirfeadh feabhas ar a feidhmíocht. Ní bheadh sé
 sin ábhartha ach i bpáirt do phríomhchuspóirí an athchóirithe ar an
 gComhbheartas Iascaigh, áfach.
 Deireadh a chur le
 Comheagraíocht Mhargaidh an AE ina hiomláine: fiú amháin nuair a chuirtear san
 áireamh go bhfuil méadú tagtha ar fhorbairtí margadh-bhunaithe agus ar
 dhreasachtaí inbhuanaitheachta, ní rachadh an rogha seo i ngleic leis na
 príomhfhadhbanna a sainaithníodh, i.e. earnáil soláthair an AE a bheith
 ilroinnte agus an baol go dtabharfaí faisnéis mhíthreorach nó mhearbhlach do
 thomhaltóirí.
 Dá bhrí sin,
 tacaíonn an Coimisiún le feabhas a chur ar an gComheagraíocht Mhargaidh chun cuidiú
 leis an earnáil iascaigh agus dobharshaothraithe agus í ag druidim i dtreo
 chleachtais an táirgthe inbhuanaithe. Is féidir mórán a
 dhéanamh ó thaobh eagrúcháin agus margaíochta de chun go mbeidh sé níos fusa an
 soláthar a thuar agus chun an costas ar idirbhearta a laghdú. Leagtar béim sa
 rogha seo ar an ról atá ag gach príomh-gheallsealbhóir i gcur chun cinn
 cleachtas inbhuanaithe. Ba cheart an Chomheagraíocht
 Mhargaidh a bheith ina cabhair luach breise táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe a mhéadú i gcomhthéacs ina bhfuil tacaíocht airgeadais á
 aistriú ón gcabhlach (go háirithe diúscairt agus scor sealadach), chuig
 cleachtais san earnáil iascaigh agus dobharshaothraithe atá cliste, glas,
 nuálach agus dírithe ar an margadh.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Bunús dlí
 Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh.
 Prionsabal na coimhdeachta
 Tagann an togra seo faoi inniúlachtaí atá
 roinnte agus, dá bhrí sin, tá feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.
 Prionsabal na comhréireachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta ar an gcúis seo a leanas:
 Ó tharla gur comhbheartas atá sa Chomhbheartas Iascaigh ba cheart é a chur chun feidhme le Rialachán arna ghlacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle. Chun an bunchuspóir a bhaint amach arb é atá ann féachaint chuige go mbeidh tionscail iascaigh agus dobharshaothraithe ann ina mbeidh na dálaí eacnamaíocha, comhshaoil agus sóisialta inbhuanaithe san fhadtéarma agus a mhéadóidh ar an soláthar bia, is gá agus is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le caomhnú agus saothrú acmhainní bitheolaíocha na mara. Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóir a bhaint amach.
 2011/0194 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí
 iascaigh agus dobharshaothraithe
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 42 agus Airteagal 43(2)
 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[1],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na
 Réigiún[2],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
 ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)
 Cumhdaíonn raon feidhme an Chomhbheartais Iascaigh
 bearta maidir leis na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe san
 Aontas. Cuid dhílis den Chomhbheartas Iascaigh is ea comheagraíocht na margaí i
 dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe ('an Chomheagraíocht Mhargaidh' anseo
 feasta) agus ba cheart í a bheith ina cuidiú le cuspóirí an chomhbheartais a
 bhaint amach. Ó tharla go bhfuil an Comhbheartas Iascaigh á athbhreithniú, ba
 cheart an Chomheagraíocht Mhargaidh a oiriúnú dá réir.
 (2)
 Is gá Rialachán (CE) Uimh.104/2000 an 17 Nollaig
 1999 ón gComhairle maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe[3] a
 athbhreithniú chun easnaimh a braitheadh i gcur chun feidhme na bhforálacha atá
 i bhfeidhm faoi láthair, athruithe a tharla le déanaí i margaí an AE agus i
 margaí an domhain, agus forás gníomhaíochtaí iascaigh agus dobharshaothraithe a
 chur san áireamh.
 (3)
 Ba cheart forálacha na Comheagraíochta Margaidh a
 chur chun feidhme i gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta an Aontais, go
 háirithe ó thaobh fhorálacha na hEagraíochta Trádála Domhanda.
 (4)
 Ba cheart an Chomheagraíocht Mhargaidh a bheith ina
 chuidiú le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach.
 (5)
 Ó tharla nach féidir leis na Ballstáit na cuspóirí
 sin a bhaint amach go leordhóthanach toisc gur margadh coiteann é an margadh i
 dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe agus gur fearr is féidir, toisc go
 bhfuil gá le tuilleadh comhghníomhaíochta, iad a bhaint amach ar leibhéal an
 Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na
 coimhdeachta, arna leagan amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas
 Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, arna leagan amach san
 Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na
 cuspóirí sin a bhaint amach.
 (6)
 Tá sé tábhachtach go mbainisteofar an
 Chomheagraíocht Mhargaidh de réir phrionsabail dea-rialachais an Chomhbheartais
 Iascaigh
 (7)
 Is iad na heagraíochtaí táirgeoirí na
 príomhghníomhaithe ó thaobh chur i bhfeidhm iomchuí an Chomhbheartais Iascaigh
 agus na Comheagraíochta Margaidh de. Is gá, dá bhrí sin, spriocanna na
 n-eagraíochtaí sin a neartú chun a áirithiú go rachaidh a mbaill i mbun
 gníomhaíochtaí iascaigh agus dobharshaothraithe ar bhealach inbhuanaithe, go bhfeabhasóidh
 siad an chaoi a gcuirtear táirgí ar an margadh, agus go mbaileoidh siad faisnéis
 eacnamaíoch faoi dhobharshaothrú. Agus iad ag féachaint leis na spriocanna sin
 a bhaint amach, ba cheart d'eagraíochtaí táirgeoirí dálaí éagsúla na hearnála
 iascaigh agus na hearnála dobharshaothraithe san Aontas a chur san áireamh, sainiúlachtaí
 iascaigh mhionscála go háirithe.
 (8)
 Eagraíochtaí idirchraoibhe a chuimsíonn catagóirí
 éagsúla oibreoirí, d'fhéadfaidís cuidiú le feabhas a chur ar chomhordú
 gníomhaíochtaí margaíochta feadh an tslabhra luacha agus le bearta a bheadh le
 leas na hearnála ina hiomláine a fhorbairt.
 (9)
 Is iomchuí coinníollacha coiteanna a leagan síos maidir
 leis na Ballstáit aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí agus
 eagraíochtaí idirchraoibhe a aithint, maidir leis na rialacha arna nglacadh ag
 na heagraíochtaí táirgeoirí agus ag na heagraíochtaí idirchraoibhe a shíneadh,
 agus maidir leis na costais a eascraíonn as síneadh dá leithéid a roinnt. Ba
 cheart an nós imeachta maidir le rialacha a shíneadh a bheith faoi réir údarú
 ón gCoimisiún.
 (10)
 Ionas go bhféadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí a
 gcuid ball a stiúradh i dtreo gníomhaíochtaí iascaigh agus dobharshaothraithe
 inbhuanaithe, ba cheart do na heagraíochtaí táirgeoirí plean margaíochta a
 shainiú ina bhfuil na bearta is gá chun a spriocanna a bhaint amach a shainiú
 agus a chur faoi bhráid údaráis inniúla na mBallstát.
 (11)
 Ó tharla gur deacair gníomhaíochtaí iascaigh a
 thuar, is iomchuí meicníocht a bhunú chun táirgí iascaigh atá ceaptha lena
 gcaitheamh ag daoine a stóráil d'fhonn breis cobhsaíochta a chothú sa mhargadh agus
 an brabús a thugann táirgí a mhéadú, go háirithe trí bhreisluach a chruthú. Ba
 cheart don mheicníocht seo a bheith ina cuidiú le margaí áitiúla an Aontais a
 chobhsú agus a chóineasú d'fhonn an margadh aonair a bhaint amach.
 (12)
 Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí comhchiste a
 chruthú chun an táirgeadh, na pleananna margaíochta agus an mheicníocht stórála
 a mhaoiniú.
 (13)
 D'fhonn éagsúlacht praghsanna ar fud an Aontais a
 chur san áireamh, ba cheart gach eagraíocht táirgeoirí a bheith i dteideal moladh
 a dhéanamh maidir leis an bpraghas ag a gcuirfí ar obair an mheicníocht
 stórála. Níor cheart a bheith mar thoradh ar an truicearphraghas go socrófaí
 íosphraghsanna a d'fhéadfadh bac a chur leis an iomaíocht.
 (14)
 Ó tharla gur comhacmhainní iad stoic éisc, is fusa,
 i gcásanna áirithe, d'eagraíochtaí ina bhfuil baill ó Bhallstáit éagsúla iad a
 shaothrú ar bhealach inbhuanaithe éifeachtúil. Is
 gá, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh maidir le heagraíochtaí táirgeoirí
 trasnáisiúnta agus comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí trasnáisiúnta a bhunú a
 bheadh faoi réir na rialacha iomaíochta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i
 gcónaí.
 (15)
 Ba cheart go bhfágfadh cur i bhfeidhm
 comhchaighdeán margaíochta go soláthrófaí táirgí inbhuanaithe don mhargadh, go
 mbainfí an leas is mó is féidir as an margadh inmheánach i dtáirgí iascaigh
 agus dobharshaothraithe, agus go n-éascófaí tráchtáil atá bunaithe ar iomaíocht
 chothrom, agus ar an dóigh sin feabhas a chur ar acmhainn brabúis an táirgthe.
 (16)
 Ó tharla go bhfuil táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe ag dul chun éagsúlachta, tá sé fíor-riachtanach íosmhéid
 faisnéise a sholáthar do thomhaltóirí maidir le príomhthréithe táirgí. Chun difreáil
 táirgí a chur chun cinn, is gá faisnéis bhreise a d'fhéadfaí a lua ar bhonn
 deonach a chur san áireamh freisin.
 (17)
 Na rialacha iomaíochta a bhaineann le
 comhaontuithe, cinntí agus cleachtais dá dtagraítear in Airteagal 101 den
 Chonradh, ba cheart feidhm a bheith acu maidir le táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe, a mhéid nach gcuireann a gcur i bhfeidhm bac ar fheidhmiú
 chomheagraíocht na margaí nó nach gcuireann a gcur i bhfeidhm baint amach
 spriocanna Airteagal 39 den Chonradh i mbaol.
 (18)
 Is iomchuí rialacha iomaíochta a leagan síos a
 bheadh infheidme maidir le táirgeadh agus margaíocht táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe, á chur san áireamh saintréithe na hearnála iascaigh agus
 dobharshaothraithe, lena n-áirítear an earnáil a bheith ilroinnte, éisc a
 bheith ina gcomhacmhainn agus a líonmhaire atá allmhairí. Ar mhaithe le
 simpliú, ba cheart a ionchorprú sa Rialachán seo forálacha ábhartha Rialachán
 (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle an 24 Iúil 2006 lena ndéantar rialacha
 áirithe iomaíochta a chur i bhfeidhm maidir le táirgí áirithe talmhaíochta[4]. Níor cheart, dá bhrí sin, feidhm a bheith a
 thuilleadh ag Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 maidir le táirgí iascaigh
 agus dobharshaothraithe.
 (19)
 Is gá feabhas a chur ar an bhfaisnéis eacnamaíoch faoi
 na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe.
 (20)
 Ionas go bhféadfar na coinníollacha agus na
 ceanglais maidir le haithint eagraíochtaí táirgeoirí a fhorlíonadh nó a leasú, ábhar
 an phlean táirgthe agus margaíochta a fhorlíonadh nó a leasú, na
 comhchaighdeáin mhargaíochta a shainiú agus a leasú, faisnéis shainordaitheach a
 fhorlíonadh nó a leasú agus íoschritéir a leagan síos maidir le faisnéis a
 sholáthraíonn oibreoirí do thomhaltóirí go deonach, ba cheart an chumhacht a
 tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le hAirteagail 24, 33, 41 agus 46
 gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE.
 (21)
 Tá sé thar a bheith tábhachtach go rachaidh an
 Coimisiún i mbun comhairliúchán iomchuí le linn a oibre ullmhúcháin, lena
 n-áirítear comhairliúcháin le saineolaithe. Agus gníomhartha tarmligthe á
 n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go
 ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go
 hiomchuí, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
 (22)
 Chun a áirithiú go mbeidh coinníollacha cur chun
 feidhme Airteagail 25, 31, 34 agus 37 den Rialachán seo aonfhoirmeach, ba
 cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na
 cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos
 na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann le meicníochtaí maidir
 leis na Ballstáit rialú a dhéanamh ar fheidhmiú a chumhachtaí cur chun feidhme
 ag an gCoimisiún.
 (23)
 Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle
 a aisghairm ach ba cheart leanúint d'fheidhm a bheith ag Airteagail 9, 10, 11,
 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 agus 39 go dtí
 teacht i bhfeidhm an Rialacháin maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh agus
 Dobharshaothraithe.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
 GHLACADH:
 Caibidil I
 Forálacha ginearálta
 Airteagal 1
 Ábhar
 1.
 Bunaítear leis seo comheagraíocht na margaí i
 dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe ('Comheagraíocht Mhargaidh' anseo
 feasta).
 2.
 Is éard a bheidh sa Chomheagraíocht Mhargaidh na
 hionstraimí seo a leanas:
 (a) eagraíochtaí gairmiúla;
 (b) caighdeáin mhargaíochta;
 (c) faisnéis do thomhaltóirí;
 (d) rialacha iomaíochta
 (e) faisnéis faoin margadh.
 Airteagal 2
 Raon feidhme
 Beidh feidhm ag an gComheagraíocht Mhargaidh
 maidir leis na táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe atá liostaithe in
 Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, ar táirgí iad a mhargaítear
 san Aontais.
 Airteagal 3
 Cuspóirí
 Beidh an Chomheagraíocht Mhargaidh ina cuidiú
 leis na cuspóirí atá leagtha síos in Airteagal 2 agus Airteagal 3 den
 Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh a bhaint amach.
 Airteagal 4
 Prionsabail
 Beidh mar threoir ag an gComheagraíocht
 Mhargaidh prionsabail an dea-rialachais atá leagtha síos in Airteagal 4 den
 Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh.
 Airteagal 5
 Sainmhínithe
 Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm
 ag na sainmhínithe dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán maidir leis an
 gComhbheartas Iascaigh. Beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas freisin:
 (a)
 ciallaíonn 'táirgí iascaigh' orgánaigh uisceacha ar
 toradh aon ghníomhaíochta iascaigh iad nó táirgí a dhíorthaítear uathu, mar atá
 liostaithe in Iarscríbhinn I;
 (b)
 ciallaíonn 'táirgí dobharshaothraithe' orgánaigh
 uisceacha, ag aon chéim dá saolré, ar toradh aon ghníomhaíochta dobharshaothraithe
 iad nó táirgí a dhíorthaítear uathu, mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I;
 (c)
 ciallaíonn 'táirgeoir' aon duine nádúrtha nó
 dlítheanach a úsáideann modh táirgthe chun táirgí iascaigh nó
 dobharshaothraithe a fháil d'fhonn iad a chur ar an margadh.
 (d)
 ciallaíonn 'an earnáil iascaigh nó
 dobharshaothraithe' an earnáil den gheilleagar a chuimsíonn gach gníomhaíocht
 táirgthe, phróiseála agus mhargaíochta a bhaineann le táirgí iascaigh nó
 dobharshaothraithe;
 (e)
 ciallaíonn 'cur ar fáil ar an margadh' aon soláthar
 de tháirge iascaigh nó dobharshaothraithe atá ceaptha lena dháileadh, lena
 thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an Aontais le linn gníomhaíochta tráchtála,
 ar íocaíocht nó saor in aisce;
 (f)
 ciallaíonn 'cur ar an margadh' an chéad uair a
 chuirtear táirge iascaigh nó dobharshaothraithe ar fáil ar mhargadh an Aontais;
 Caibidil II
 Eagraíochtaí gairmiúla
 Roinn I
 Bunú, cuspóirí agus bearta
 Airteagal 6
 Eagraíochtaí táirgeoirí iascaigh a bhunú
 Féadfar eagraíochtaí táirgeoirí iascaigh a
 bhunú mar ghrúpa arna chur ar bun ar fhéintionscnamh táirgeoirí táirgí iascaigh
 i mBallstát amháin nó níos mó agus iad a aithint i gcomhréir le Roinn II.
 Airteagal 7
 Cuspóirí eagraíochtaí táirgeoirí iascaigh
 Saothróidh eagraíochtaí táirgeoirí táirgí iascaigh
 na cuspóirí seo a leanas:
 (a)
 féachaint leis go mbeidh gníomhaíochtaí a mball
 inbhuanaithe agus i lánchomhréir leis an mbeartas caomhnaithe arna leagan síos
 sa Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh agus leis an reachtaíocht
 maidir leis an gcomhshaol;
 (b)
 gabhálacha gan iarraidh stoc tráchtála a
 láimhseáil;
 (c)
 feabhas a chur ar na coinníollacha faoina gcuirtear
 táirgí iascaigh a mball ar an margadh;
 (d)
 na margaí a chobhsú;
 (e)
 feabhas a chur ar acmhainn brabúis táirgeoirí.
 Airteagal 8
 Bearta is féidir leis na heagraíochtaí táirgeoirí iascaigh a dhéanamh
 Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí táirgí
 iascaigh úsáid a bhaint as na bearta seo a leanas chun na cuspóirí atá leagtha
 amach in Airteagal 7 a bhaint amach:
 (a)
 gníomhaíochtaí iascaigh a mball a phleanáil;
 (b)
 an úsáid is fearr is féidir a bhaint as
 gabhálacha gan iarraidh stoc tráchtála trí bhíthin:
 - táirgí arna gcur i dtír nach gcomhlíonann
 na híosmhéideanna margaíochta dá dtagraítear in Airteagal 39(2)(a) a
 dhiúscairt, i gcás úsáideanna nach úsáid mar bhia don duine iad.
 - táirgí arna gcur i dtír a chomhlíonann na
 híosmhéideanna margaíochta dá dtagraítear in Airteagal 39(2)(a) a chur ar an
 margadh;
 - táirgí arna gcur i dtír a dháileadh saor
 in aisce chun críocha daonchairdiúla nó carthanacha.
 (c)
 táirgeadh a chur in oiriúint do riachtanais an
 mhargaidh;
 (d)
 soláthar agus margaíocht tháirgí a mball a
 threorú;
 (e)
 stóráil shealadach do tháirgí iascaigh a
 bhainistiú i gcomhréir le hAirteagal 35 agus Airteagal 36;
 (f)
 bearta a ghlacadh ionas go gcomhlíonfaidh
 gníomhaíochtaí a mball na rialacha arna leagan síos ag an eagraíocht táirgeoirí
 agus rialú a dhéanamh ar an gcomhlíonadh sin.
 Airteagal 9
 Eagraíochtaí táirgeoirí dobharshaothraithe a bhunú
 Féadfar eagraíochtaí táirgeoirí
 dobharshaothraithe a bhunú mar ghrúpa arna chur ar bun ar fhéintionscnamh
 táirgeoirí táirgí dobharshaothraithe i mBallstát amháin nó níos mó agus iad a aithint
 i gcomhréir le Roinn II.
 Airteagal 10
 Cuspóirí eagraíochtaí táirgeoirí dobharshaothraithe
 Saothróidh eagraíochtaí táirgeoirí táirgí
 iascaigh na cuspóirí seo a leanas:
 (a)
 féachaint leis go mbeidh gníomhaíochtaí a mball
 inbhuanaithe trí bhíthin deiseanna forbartha a chur ar fáil dóibh;
 (b)
 rannchuidiú leis an soláthar bia agus le
 cúrsaí fostaíochta i limistéir ar an gcósta agus i limistéir thuaithe;
 (c)
 fáil amach an bhfuil gníomhaíochtaí a mball ag
 teacht leis na pleananna náisiúnta straitéiseacha dá dtagraítear in Airteagal
 51 den Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh.
 (d)
 feabhas a chur ar na coinníollacha faoina
 gcuirtear táirgí dobharshaothraithe a mball ar an margadh;
 (e)
 feabhas a chur ar acmhainn brabúis táirgeoirí.
 Airteagal 11
 Bearta is féidir leis na heagraíochtaí táirgeoirí dobharshaothraithe a dhéanamh
 Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí
 dobharshaothraithe úsáid a bhaint as na bearta seo a leanas chun na cuspóirí dá
 dtagraítear in Airteagal 10 a bhaint amach:
 (a)
 dobharshaothrú stuama inbhuanaithe a chur chun
 cinn, go háirithe a fhad a bhaineann le cosaint an chomhshaoil, le sláinte
 ainmhithe agus le leas ainmhithe.
 (b)
 táirgeadh a chur in oiriúint do riachtanais an
 mhargaidh;
 (c)
 soláthar agus margú tháirgí a mball a threorú;
 (d)
 bearta a ghlacadh ionas go gcomhlíonfaidh
 gníomhaíochtaí a mball na rialacha arna leagan síos ag an eagraíocht táirgeoirí
 agus rialú a dhéanamh ar na bearta sin;
 (e)
 faisnéis a bhailiú faoi na táirgí a
 mhargaítear, lena n-áirítear faisnéis eacnamaíoch faoi chéad‐díolacháin
 agus faoi thuartha táirgeachta.
 Airteagal 12
 Comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí a bhunú
 1.
 Féadfar comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí iascaigh
 nó dobharshaothraithe a bhunú mar ghrúpa arna chur ar bun ar fhéintionscnamh eagraíochtaí
 táirgeoirí atá aitheanta i mBallstáit amháin nó níos mó.
 2.
 Forálacha an Rialacháin seo atá infheidhme maidir
 le heagraíochtaí táirgeoirí, beidh feidhm acu maidir le comhlachais
 eagraíochtaí táirgeoirí freisin mura sonraítear a mhalairt.
 Airteagal 13
 Cuspóirí na gcomhlachas eagraíochtaí táirgeoirí
 Saothróidh comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí
 iascaigh nó dobharshaothraithe na cuspóirí seo a leanas:
 (a)
 aon chuspóirí de chuid na n‐eagraíochtaí táirgeoirí
 ar baill iad atá leagtha síos in Airteagal 7 agus in Airteagal 10 a dhéanamh ar
 bhealach níos éifeachtúla;
 (b)
 gníomhaíochtaí atá le leas coiteann na n‐eagraíochtaí
 táirgeoirí ar baill iad a chomhordú agus a fhorbairt.
 Airteagal 14
 Eagraíochtaí idirchraoibhe a bhunú
 Féadfar eagraíochtaí idirchraoibhe a bhunú mar
 ghrúpa arna chur bun ag oibreoirí táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe ar a
 dtionscnamh féin i mBallstát amháin nó níos mó agus arna n‐aithint i
 gcomhréir le Roinn II:
 Airteagal 15
 Cuspóirí eagraíochtaí idirchraoibhe
 Saothróidh eagraíochtaí idirchraoibhe na
 cuspóirí seo a leanas:
 (a)
 feabhas a chur ar na coinníollacha faoina
 gcuirtear ar an margadh táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe an Aontais;
 (b)
 cuidiú le comhordú níos fearr a dhéanamh ar an
 gcaoi a ndéantar táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe an Aontais a chur ar
 an margadh agus a chur ar fáil ar an margadh;
 Airteagal 16
 Bearta is féidir le heagraíochtaí idirchraoibhe a dhéanamh
 Féadfaidh eagraíochtaí idirchraoibhe úsáid a
 bhaint as na bearta seo a leanas chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal
 15 a bhaint amach:
 (a)
 conarthaí caighdeánacha a luíonn le dlí an Aontais
 a tharraingt suas;
 (b)
 táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe an Aontais
 a chur chun cinn ar bhealach neamh-idirdhealaitheach trí úsáid a bhaint as deimhniú,
 go háirithe tuairiscí tionscnaimh, séalaí cáilíochta, sonrúchán geografach agus
 fiúntas táirgí ó thaobh inbhuanaitheachta de.
 (c)
 rialacha a leagan síos maidir le táirgeadh agus
 margaíocht táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe atá níos déine ná iad sin
 atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais nó sa reachtaíocht náisiúnta.
 (d)
 feabhas a chur ar an táirgeadh agus ar an margadh ó
 thaobh cáilíochta, eolais, agus trédhearcachta de;
 (e)
 taighde agus staidéir ar an margadh a dhéanamh,
 agus teicnící a fhorbairt chun go bhfeidhmeoidh an margadh ar an mbealach is
 fearr is féidir, lena n-áirítear i réimse na teicneolaíochta faisnéise agus
 cumarsáide;
 (f)
 an fhaisnéis is gá a sholáthar agus an taighde is
 gá a dhéanamh chun soláthairtí a áirithiú a riarfaidh ar riachtanais an
 mhargaidh agus ionchais tomhaltóirí ó thaobh méid, cáilíochta agus praghais de;
 (g)
 bearta a ghlacadh ionas go gcomhlíonfaidh
 gníomhaíochtaí a mball na rialacha arna leagan síos ag an eagraíocht
 idirchraoibhe agus rialú a dhéanamh ar an gcomhlíonadh sin.
 Roinn II
 Aitheantas
 Airteagal 17
 Eagraíochtaí táirgeoirí a aithint
 Féadfaidh na Ballstáit aitheantas mar
 eagraíocht táirgeoirí iascaigh nó dobharshaothraithe a thabhairt do gach grúpa
 táirgeoirí a iarrann an t-aitheantas sin, ar chuntar:
 (a)
 go bhfuil siad gníomhach a ndóthain go heacnamaíoch
 ar a gcríoch nó ar chuid dá gcríoch, go háirithe maidir leis an líon ball agus
 maidir leis an méid táirgeachta is inmhargaithe;
 (b)
 go bhfuil pearsantacht dhlítheanach acu faoi dhlí
 náisiúnta Ballstáit, go bhfuil a gceanncheathrú ar a gcríoch agus go bhfuil
 siad bunaithe ar an gcríoch sin;
 (c)
 go bhfuil siad ábalta na cuspóirí atá leagtha síos
 in Airteagal 7 agus in Airteagal 10 a shaothrú;
 (d)
 go gcomhlíonann siad na rialacha iomaíochta atá
 leagtha síos i gCaibidil VI;
 (e)
 nach bhféadfaidh ceannasacht sa mhargadh a bheith
 acu mura bhfuil sé sin riachtanach chun cuspóirí Airteagal 39 den Chonradh a
 shaothrú.
 Airteagal 18
 Eagraíochtaí idirchraoibhe a aithint
 Féadfaidh na Ballstáit aitheantas mar
 eagraíocht idirchraoibhe a thabhairt do gach grúpa atá bunaithe ar a gcríoch
 agus a dhéanann iarratas iomchuí ar an aitheantas sin, á chur san áireamh dóibh
 rialacha an Aontais, go háirithe rialacha a bhaineann leis an iomaíocht, ar
 chuntar:
 (a)
 gurb iadsan a dhéanann sciar mór de dhá cheann ar a
 laghad de na gníomhaíochtaí seo a leanas i réimse nó réimsí ar leith:
 táirgeadh, margaíocht, agus próiseáil táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe
 nó táirgí a phróiseáiltear ó tháirgí iascaigh agus dobharshaothraithe;
 (b)
 nach bhfuil siad féin ag gabháil do tháirgeadh,
 próiseáil ná margaíocht táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe nó táirgí a
 phróiseáiltear as táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe;
 (c)
 go bhfuil pearsantacht dhlítheanach acu faoi dhlí
 náisiúnta Ballstáit, go bhfuil a gceanncheathrú ar chríoch an Bhallstáit sin
 agus go bhfuil siad bunaithe ar chríoch an Bhallstáit sin;
 (d)
 gur féidir leo na cuspóirí atá leagtha síos in
 Airteagal 15 a chur i gcrích;
 (e)
 go gcuireann siad leas na dtomhaltóirí san áireamh;
 (f)
 nach gcuireann siad bac ar dhea-fheidhmiú na Comheagraíochta
 Margaidh.
 Airteagal 19
 An t-aitheantas a thugann na Ballstáit a sheiceáil agus a tharraingt siar
 Déanfaidh na Ballstáit seiceálacha tráthrialta
 chun a áirithiú go bhfuil eagraíochtaí táirgeoirí agus eagraíochtaí
 idirchraoibhe ag comhlíonadh na gcoinníollacha maidir le haitheantas atá
 leagtha síos in Airteagail 17 agus Airteagal 18 agus, i gcás inarb iomchuí,
 tarraingeoidh siad siar aitheantas a tugadh d'eagraíochtaí táirgeoirí agus
 d'eagraíochtaí idirchraoibhe.
 Airteagal 20
 Eagraíochtaí táirgeoirí trasnáisiúnta, comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí agus
 eagraíochtaí idirchraoibhe
 Ballstáit a bhfuil náisiúnaigh dá gcuid ina
 mbaill d'eagraíochtaí táirgeoirí nó d'eagraíochtaí idirchraoibhe atá bunaithe i
 gcríoch Ballstáit eile agus Ballstáit ina bhfuil ceanncheathrú comhlachais
 eagraíochtaí táirgeoirí atá aitheanta i mBallstáit éagsúla, bunóidh siad, i
 gcomhar leis na Ballstáit ábhartha, an comhar riaracháin is gá chun seiceálacha
 a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na heagraíochta nó an chomhlachais i gceist.
 Airteagal 21
 Deiseanna iascaireachta a dháileadh
 Aon eagraíocht táirgeoirí ar náisiúnaigh de
 chuid Ballstát éagsúla a mbaill nó aon chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí atá
 aitheanta i mBallstáit éagsúla, déanfaidh siad a gcúraimí gan dochar do na
 forálacha lena rialaítear dáileadh deiseanna iascaireachta ar na Ballstáit i
 gcomhréir le hAirteagal 16 den Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh.
 Airteagal 22
 Cumarsáid leis an gCoimisiún
 Cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún,
 trí mheán leictreonach, aon chinneadh aitheantas a thabhairt nó a tharraingt
 siar.
 Airteagal 23
 Seiceálacha arna ndéanamh ag an gCoimisiún
 Chun a áirithiú go gcomhlíonfar na
 coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 17 agus Airteagal 18 maidir le
 haitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí nó d'eagraíochtaí
 idirchraoibhe, féadfaidh an Coimisiún seiceálacha a dhéanamh agus, i gcás inarb
 iomchuí, féadfaidh sé a iarraidh ar na Ballstáit aitheantas eagraíochtaí
 táirgeoirí nó eagraíochtaí idirchraoibhe a tharraingt siar.
 Airteagal 24
 Gníomhartha tarmligthe
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 50 chun an méid seo
 a leanas a dhéanamh:
 (a)
 na coinníollacha maidir le haitheantas dá
 dtagraítear in Airteagal 17 agus Airteagal 18 a leasú nó a fhorlíonadh.
 D'fhéadfadh baint a bheith ag na rialacha sin le feidhmiú inmheánach
 eagraíochtaí táirgeoirí nó eagraíochtaí idirchraoibhe, a rialacha comhlachais,
 forálacha airgeadais agus buiséadacha, na hoibleagáidí atá ar a mbaill agus
 forghníomhú chur i bhfeidhm a rialacha, lena n-áirítear pionóis;
 (b)
 rialacha a leagan síos maidir le minicíocht, ábhar agus
 modhanna praiticiúla na seiceálacha atá le déanamh ag na Ballstáit i gcomhréir
 le hAirteagal 20 agus Airteagal 21.
 Airteagal 25
 Gníomhartha cur chun feidhme
 1.
 Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme
 maidir leis na nithe seo a leanas:
 (a) na spriocdhátaí agus nósanna imeachta atá
 le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit chun aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí
 táirgeoirí agus d'eagraíochtaí idirchraoibhe de bhun Airteagal 17 nó Airteagal
 18 nó chun an t‐aitheantas sin a tharraingt siar de bhun Airteagal 19.
 (b) an fhormáid, na spriocdhátaí agus na
 nósanna imeachta atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit agus iad ag cur in iúl don
 Choimisiún aon chinneadh an t‐aitheantas a thabhairt nó a tharraingt siar
 de bhun Airteagal 22.
 2.
 Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme dá
 dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
 imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 51.
 Roinn III
 Rialacha a shíneadh
 Airteagal 26
 Rialacha eagraíochtaí táirgeoirí a shíneadh
 1. Féadfaidh Ballstát na
 rialacha a comhaontaíodh laistigh d'eagraíocht táirgeoirí a chur de cheangal ar
 tháirgeoirí nach baill den eagraíocht iad agus a mhargaíonn aon cheann de na
 táirgí laistigh den limistéar a bhfuil an eagraíocht táirgeoirí ionadaitheach
 dó ar chuntar:
 (c)
 go meastar go bhfuil an eagraíocht táirgeoirí
 ionadaitheach do tháirgeadh agus do mhargaíocht i mBallstát amháin agus go
 gcuireann sí iarratas isteach chuig na húdaráis inniúla náisiúnta;
 (d)
 go mbaineann na rialacha atá le síneadh le haon
 cheann de na bearta is féidir leis na heagraíochtaí táirgeoirí a dhéanamh atá
 leagtha síos in Airteagal 8(a), (b), (c), (d), (e).
 2. Chun críocha mhír 1(a) meastar
 go bhfuil eagraíocht táirgeoirí iascaigh ionadaitheach i gcás inarb ionann í
 agus ar a laghad 65% de chainníochtaí an táirge i gceist a margaíodh le linn na
 bliana roimhe sa limistéar a bhfuil sé beartaithe na rialacha a shíneadh
 chuige.
 3. Chun críocha mhír 1(a)
 meastar go bhfuil eagraíocht táirgeoirí dobharshaothraithe ionadaitheach i gcás
 inarb ionann í agus ar a laghad 40 % de chainníochtaí an táirge i gceist a
 margaíodh le linn na bliana roimhe sa limistéar a bhfuil sé beartaithe na
 rialacha a shíneadh chuige.
 4. Na rialacha atá le síneadh
 chuig eagraíochtaí nach baill iad, beidh feidhm acu go ceann tréimhse idir 90
 lá agus 12 mhí.
 Airteagal 27
 Rialacha eagraíochtaí idirchraoibhe a shíneadh
 1.
 Féadfaidh Ballstát roinnt de na comhaontuithe, de
 na cinntí nó de na cleachtais chomhbheartaithe a comhaontaíodh laistigh den
 eagraíocht a chur de cheangal ar eagraíocht idirchraoibhe eile i limistéar ar
 leith nó i limistéir ar leith, ar oibreoirí nach baill den eagraíocht sin iad,
 ar chuntar:
 (e)
 go ndéanann an eagraíocht idirchraoibhe ar a laghad
 65% de na gníomhaíochtaí i gcás ar a laghad dhá cheann de na gníomhaíochtaí seo
 a leanas: táirgeadh, margaíocht nó próiseáil an táirge i gceist le linn na
 bliana roimhe sa limistéar nó sna limistéir i gceist den Bhallstát, agus go
 gcuireann sé iarrtas isteach chuig na húdaráis inniúla náisiúnta;
 (f)
 go mbaineann na rialacha atá le síneadh chun oibreoirí
 eile a chumhdach le haon cheann de na bearta is féidir le heagraíochtaí
 idirchraoibhe a dhéanamh atá leagtha síos in Airteagal 16 (a), (b), (c), (d),
 (e) agus (f) agus nach ndéanann siad dochar d'oibreoirí eile sa Bhallstát lena
 mbaineann ná san AE.
 2.
 Féadfaidh síneadh a chuirtear le rialacha a bheith
 ina cheangal go ceann tréimhse nach faide ná trí bliana.
 Airteagal 28
 Dliteanas
 Nuair a shíntear rialacha chuig eagraíochtaí
 nach baill iad de réir Airteagal 26 agus Airteagal 27, féadfaidh an Ballstát
 lena mbaineann cinneadh a dhéanamh go bhfuil eagraíochtaí nach baill iad faoi
 dhliteanas ag an eagraíocht táirgeoirí nó ag an eagraíocht idirchraoibhe i
 leith choibhéis na gcostas ar fad nó cuid díobh a d'íoc na baill de thoradh
 síneadh na rialacha a chur i bhfeidhm.
 Airteagal 29
 Údarú ón gCoimisiún
 1.
 Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún i
 leith na rialacha a bhfuil sé beartaithe acu a chur de cheangal ar na
 táirgeoirí nó ar na hoibreoirí uile i limistéar sonrach nó i limistéir
 shonracha de bhun Airteagal 26 agus Airteagal 27.
 2.
 Glacfaidh an Coimisiún cinneadh lena n-údarófar
 síneadh na rialacha ar thug an Ballstát fógra ina leith más rud é:
 (a)
 go gcomhlíontar forálacha Airteagal 26 agus
 Airteagal 27;
 (b)
 go gcomhlíontar na rialacha iomaíochta atá leagtha
 síos i gCaibidil VI;
 (c)
 nach gcuireann an síneadh saorthrádáil i mbaol;
 (d)
 nach gcuirtear cuspóirí Airteagal 39 den Chonradh i
 mbaol.
 3.
 Laistigh de dhá mhí tar éis dó an fógra a fháil,
 déanfaidh an Coimisiún cinneadh lena ndéanfar síneadh na rialacha a údarú nó a
 dhiúltú, agus cuirfidh sé sin iúl do na Ballstáit. I gcás nach mbeidh cinneadh
 déanta ag an gCoimisiún laistigh den tréimhse dhá mhí, measfar go bhfuil
 síneadh na rialacha údaraithe ag an gCoimisiún.
 Airteagal 30
 Údarú a tharraingt siar
 Féadfaidh an Coimisiún seiceálacha a dhéanamh
 agus féadfaidh sé an t-údarú a thug sé na rialacha a shíneadh a tharraingt siar
 i gcás ina suíonn sé go bhfuil aon cheann de na ceanglais maidir leis an údarú gan
 chomhlíonadh. Cuirfidh sé na Ballstáit ar an eolas ina thaobh.
 Airteagal 31
 Gníomhartha cur chun feidhme
 Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
 gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 51, rialacha a bhunú maidir le formáid
 agus nós imeachta an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 29(1).
 Roinn IV
 Táirgeadh agus margaíocht a phleanáil
 Airteagal 32
 Plean táirgthe agus margaíochta
 1. Cuirfidh gach táirgeoir plean táirgthe agus margaíochta
 faoi bhráid a údaráis inniúil náisiúnta chun na cuspóirí atá leagtha síos in
 Airteagal 3 a chomhlíonadh.
 2. Formheasfaidh an Ballstát an plean. Nuair atá an plean
 faofa, cuirfidh an eagraíocht táirgeoirí chun feidhme é gan mhoill.
 3. Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí an plean táirgthe agus margaíochta
 a athbhreithniú, agus cuirfear an t-athbhreithniú sin chuig údaráis inniúla an
 Bhallstáit lena fhormheas.
 4. Déanfaidh an eagraíocht táirgeoirí tuarascáil bhliantúil a
 bhunú i dtaca lena gníomhaíochtaí faoin bplean táirgthe agus margaíochta dá
 dtagraítear i mír 1, agus cuirfidh sé faoi bhráid údarás inniúil an Bhallstáit
 í.
 5. Déanfaidh na Ballstáit seiceálacha chun a áirithiú go
 gcomhlíonfaidh gach eagraíocht táirgeoirí na hoibleagáidí dá bhforáiltear san
 Airteagal seo.
 Airteagal 33
 Gníomhartha tarmligthe
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 50 chun rialacha a
 leagan síos maidir le hábhar an phlean táirgthe agus margaíochta dá dtagraítear
 in Airteagal 32(1).
 Airteagal 34
 Gníomhartha cur chun feidhme
 Bunóidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
 cur chun feidhme arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
 dtagraítear in Airteagal 51, na rialacha nós imeachta agus na teorainneacha ama
 le haghaidh an plean táirgthe agus margaíochta dá dtagraítear in Airteagal 32 a
 bheith curtha isteach ag eagraíochtaí táirgeoirí agus faofa ag Ballstáit.
 Roinn V
 Na margaí a chobhsú
 Airteagal 35
 Meicníocht stórála
 Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí stóráil na
 dtáirgí iascaigh atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán
 seo a mhaoiniú, ar chuntar:
 (a)
 gur chuir an eagraíocht táirgeoirí na táirgí ar
 díol ach nach bhfuarthas ceannaitheoir ag an truicearphraghas dá dtagraítear in
 Airteagal 36;
 (b)
 go gcomhlíonann na táirgí na caighdeáin
 mhargaíochta arna nglacadh faoi Airteagal 39 agus gur de cháilíocht fónta go
 leor iad lena gcaitheamh ag an duine.
 (c)
 go ndéantar na táirgí a chobhsú nó a phróiseáil agus
 a stóráil trína reo, ar bord arthach nó i saoráidí ar tír, trína sailleadh,
 trína dtriomú, trína maranáidiú, agus, más ábhartha, trína mbruith agus trína
 bpaistéaradh. Féadfaidh filléadú nó gearradh, agus i gcás inarb iomchuí,
 sciotadh cinn, a dhéanamh maille le ceann de na próisis thuasluaite.
 (d)
 go ndéanfar na táirgí atá stóráilte a thabhairt
 isteach sa mhargadh arís níos faide anonn lena gcaitheamh ag an duine.
 Airteagal 36
 Praghsanna ag a gcuirfear an mheicníocht stórála ar obair
 1. Roimh thús gach bliana,
 féadfaidh gach eagraíocht táirgeoirí moladh dá chuid féin a dhéanamh maidir le
 praghas a gcuirfeadh an mheicníocht stórála dá dtagraítear in Airteagal 35 ar
 obair i gcás na dtáirgí iascaigh atá liostaithe in Iarscríbhinn II.
 2. Ní fhéadfaidh an truicearphraghas
 sin a bheith níos airde ná 80% den mheánphraghas ualaithe a taifeadadh i leith na
 táirgeachta i gceist i réimse gníomhaíochta na heagraíochta lena mbaineann le
 linn na dtrí bliana go díreach roimh an mbliain a bhfuil an truicearphraghas
 socraithe lena haghaidh.
 3. Agus an truicearphraghas á chinneadh,
 cuirfear an méid seo a leanas san áireamh:
 (a)
 treochtaí táirgthe agus éilimh;
 (b)
 cobhsú praghsanna margaidh;
 (c)
 cóineasú na margaí;
 (d)
 ioncaim táirgeoirí;
 (e)
 leasanna tomhaltóirí.
 4. Tar éis dóibh na moltaí a rinne na heagraíochtaí
 táirgeoirí atá aitheanta ar a gcríoch a scrúdú, cinnfidh na Ballstáit na
 truicearphraghsanna a bheidh le cur i bhfeidhm ag na heagraíochtaí táirgeoirí.
 Socrófar na praghsanna sin ar bhonn na gcritéar dá dtagraítear i mír 2 agus i
 mír 3. Poibleofar na praghsanna sin.
 Airteagal 37
 Gníomhartha cur chun feidhme
 Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
 gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 51, rialacha a bhunú maidir leis an
 bhformáid ina bhfoilseoidh na Ballstáit na truicearphraghsanna de bhun
 Airteagal 36(4).
 Roinn VI
 Comhchiste
 Airteagal 38
 Comhchiste
 Féadfaidh gach eagraíocht táirgeoirí
 comhchiste a chruthú nach n‐úsáidfear ach chun na bearta seo a leanas a
 mhaoiniú:
 (a)
 pleananna táirgthe agus margaíochta arna bhformheas
 ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 32;
 (b)
 meicníocht stórála a bhunú faoi Airteagal 35 agus
 Airteagal 36.
 Caibidil III
 Caighdeáin mhargaíochta
 Airteagal 39
 Caighdeáin mhargaíochta a bhunú
 1.
 Féadfar comhchaighdeáin mhargaíochta a leagan síos
 maidir leis na táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn I atá ceaptha lena
 gcaitheamh ag an duine.
 2.
 Féadfaidh baint a bheith ag na caighdeáin dá
 dtagraítear i mír 1 leis na nithe seo a leanas go háirithe:
 (a)
 íosmhéideanna margaíochta a ceapadh i bhfianaise na
 comhairle eolaíche is fearr dá bhfuil ar fáil agus atá i gcomhréir leis na
 méideanna tagartha caomhantais le haghaidh táirgí iascaigh dá dtagraítear in
 Airteagal 15(3) den Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh;
 (b)
 sonraíochtaí táirgí stánaithe atá i gcomhréir le
 ceanglais chaomhantais agus oibleagáidí idirnáisiúnta.
 3.
 Beidh feidhm ag mír 1 agus mír 2 gan dochar do na
 nithe seo a leanas:
 (a) Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ag leagan síos rialacha sonracha
 sláinteachais do bhia de thionscnamh ainmhíoch[5];
 (b) Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón
 gComhairle lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach,
 neamhthuairiscthe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú[6]; agus
 (c) Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón
 gComhairle lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail d'fhonn comhlíonadh
 rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a áirithiú[7].
 Airteagal 40
 Comhlíonadh caighdeán margaíochta
 1. Na táirgí a bhfuil caighdeáin
 mhargaíochta leagtha síos ina leith, ní fhéadfar iad a mhargú san Aontas mar
 tháirgí atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine ach i gcomhréir leis na
 caighdeáin sin.
 2. Seiceálfaidh na Ballstáit an
 gcomhlíonann na táirgí atá faoi réir comhchaighdeán margaíochta na caighdeáin
 sin. Féadfar na seiceálacha a dhéanamh ag gach céim den mhargú agus le linn an
 iompair.
 3. Faoi fhreagracht na
 mBallstát, féadfar gach táirge iascaigh a chuirtear i dtír, lena n‐áirítear
 táirgí nach gcomhlíonann na caighdeáin mhargaíochta, a dháileadh saor in aisce
 ar institiúidí daonchairdiúla nó carthanacha atá bunaithe san Aontas nó ar
 dhaoine atá aitheanta faoi reachtaíocht an Bhallstáit lena mbaineann mar
 dhaoine atá i dteideal cúnaimh phoiblí.
 Airteagal 41
 Gníomhartha tarmligthe
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmlighte a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 50 d'fhonn na
 comhchaighdeáin mhargaíochta dá dtagraítear i mír 39(1) a shainiú ó thaobh
 cáilíochta, méide nó meáchain, pacáistíochta, cur i láthair agus lipéadú, agus
 – má léiríonn a gcur chun feidhme go bhfuil sé riachtanach – iad a leasú, á
 áirithiú dó go saineofar na caighdeáin ar bhealach cothrom trédhearcach;
 Caibidil IV
 Faisnéis do thomhaltóirí
 Airteagal 42
 Faisnéis shainordaitheach
 1.
 Táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe dá
 dtagraítear in (a), (b), (c) agus (e) d'Iarscríbhinn I agus a mhargaítear san
 AE, beag beann ar a dtionscnamh, ní fhéadfar iad a thairiscint lena ndíol leis
 an tomhaltóir deiridh mura mbeidh marcáil nó lipéad iomchuí orthu á thabhairt
 le fios:
 (a)
 sonrúchán tráchtála an speicis;
 (b)
 an modh táirgthe, trí úsáid na bhfrásaí seo a
 leanas go háirithe: "...arna ghabháil...", "...arna ghabháil i
 bhfíoruisce", nó "...arna shaothrú...";
 (c)
 an limistéar inar gabhadh an táirge nó inar
 saothraíodh é;
 (d)
 an dáta gabhála i gcás táirgí iascaigh nó an dáta
 buainte i gcás táirgí dobharshaothraithe;
 (e)
 cé acu atá an táirge úr nó díreoite;
 2.
 Táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe dá
 dtagraítear in (h) agus (i) d'Iarscríbhinn I agus a mhargaítear san AE, beag
 beann ar a dtionscnamh, ní fhéadfar iad a thairiscint lena ndíol leis an
 tomhaltóir deiridh mura mbeidh marcáil nó lipéad iomchuí orthu á thabhairt le
 fios:
 (a)
 sonrúchán tráchtála an speicis;
 (b)
 an modh táirgthe, trí úsáid na bhfrásaí seo a
 leanas go háirithe: "...arna ghabháil...", "...arna ghabháil i
 bhfíoruisce", nó "...arna shaothrú...";
 (c)
 an limistéar inar gabhadh an táirge nó inar
 saothraíodh é;
 3.
 Beidh an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 agus i
 mír 2 soiléir inléite.
 4.
 Beidh feidhm ag mír 1, 2, agus 3 gan dochar do na
 nithe seo a leanas:
 (a) Treoir 2000/13/CE an 20 Márta 2000 maidir
 le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát maidir le lipéadú, cur i láthair agus
 fógraíocht ar bhia-ábhair[8];
 (b) Rialachán (CEE) Uimh. 2136/89 ón
 gComhairle an 21 Meitheamh 1989 lena leagtar síos comhchaighdeáin mhargaíochta
 maidir le sairdíní leasaithe[9];
 (c) Rialachán (CEE) Uimh. 1536/92 ón
 gComhairle an 9 Meitheamh 1992 lena leagtar síos comhchaighdeáin mhargaíochta
 maidir le tuinníní agus boiníotó leasaithe[10];
 Airteagal 43
 Sonrúcháin tráchtála
 Chun críocha Airteagal 42 agus mhíreanna 1(a)
 agus 2(a), tarraingeoidh na Ballstáit suas liosta sonrúcháin tráchtála a
 nglactar leo ar a gcríoch, agus foilseoidh siad an liosta sin. Beidh an méid
 seo a leanas sa liosta:
 (a) ainm eolaíoch gach speicis de réir an
 chórais faisnéise FishBase;
 (b) ainm an speicis i dteanga oifigiúil nó i
 dteangacha oifigiúla an Bhallstáit;
 (c) i gcás inarb infheidhme, aon ainm nó aon
 ainmneacha eile áitiúla nó réigiúnacha a nglactar nó atá ceadaithe.
 Airteagal 44
 Sonra limistéar na gabhála nó an táirgthe
 1. Is éard a bheidh i sonra limistéar
 na gabhála nó limistéar na táirgthe i gcomhréir le mír 1(c) agus mír 2(c), na
 nithe seo a leanas:
 (a)
 i gcás táirgí iascaigh arna ngabháil ar muir, ainm
 ceann de na limistéir, de na folimistéir nó de na ranna atá liostaithe i measc
 Limistéir Iascaigh na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta;
 (b)
 i gcás táirgí iascaigh arna ngabháil i
 bhfionnuisce, tagairt do Bhallstát tionscnaimh nó do thríú tír tionscnaimh an
 táirge;
 (c)
 i gcás táirgí dobharshaothraithe, tagairt don
 Bhallstát nó don tríú tír ina ndéantar an chéim dheiridh de shaothrú an táirge,
 ar céim í nach giorra ná trí mhí.
 2. Le cois na faisnéise dá
 dtagraítear i mír 1, féadfaidh oibreoirí faisnéis níos beaichte a thabhairt
 maidir leis limistéar na gabhála nó an táirgthe.
 Airteagal 45
 Faisnéis bhreise dheonach
 5.
 Mar aon leis an bhfaisnéis sainordaitheach a
 cheanglaítear de bhun Airteagal 42, féadfar an fhaisnéis seo a leanas a
 sholáthar ar bhonn deonach:
 (a) faisnéis maidir leis an gcomhshaol;
 (b) faisnéis eiticiúil nó shóisialta;
 (c) faisnéis maidir le teicnící táirgthe;
 (d) faisnéis maidir le cleachtais táirgthe;
 (e) faisnéis maidir le cion cothaithe an
 táirge.
 6.
 Ní chúngóidh an fhaisnéis dheonach ar an áit atá
 curtha i leataobh ar an marcáil agus ar an lipéadú don fhaisnéis
 shainordaitheach
 7.
 Beidh feidhm ag mír 1 gan dochar do na nithe seo a
 leanas:
 (a) Treoir 2000/13/CE;
 (b) Treoir 90/496/CEE an 24 Meán Fómhair 1990
 maidir le lipéadú cothaithe ar earraí bia[11];
 (c) Rialachán (CE) 1924/2006 an 20 Nollaig
 2006 maidir le maímh maidir le cothú nó sláinte ar bhia[12];
 (d) Rialachán (CE) 510/2006 maidir le sonraí
 geografacha agus tuairiscí tionscnaimh do tháirgí talmhaíochta agus do
 bhia-ábhair a chosaint[13];
 (e) Rialachán (CE) Uimh. 509/2006 maidir le
 táirgí talmhaíochta agus earraí bia mar speisaltachtaí traidisúnta atá
 ráthaithe[14];
 agus
 (f) Rialachán Uimh. 834/2007 maidir le
 táirgeadh orgánach agus maidir le lipéadú táirgí orgánacha.
 Airteagal 46
 Gníomhartha tarmligthe
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 50 chun an méid seo
 a leanas a dhéanamh:
 (a) na ceanglais maidir le faisnéis
 shainordaitheach dá dtagraítear in Airteagail 42(1), 42(2), 43 agus 44 a
 fhorlíonadh nó a leasú, á áirithiú go soláthraítear an fhaisnéis
 shainordaitheach ar bhealach cruinn trédhearcach;
 (b) íoschritéir a leagan síos maidir le
 faisnéis a sholáthraíonn oibreoirí go deonach dá dtagraítear in d'Airteagal
 45(1), á áirithiú go bhfuil na coinníollacha maidir le taispeáint na faisnéise
 sin cruinn, trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach.
 Caibidil V
 Rialacha iomaíochta
 Airteagal 47
 Cur chun feidhme na rialacha iomaíochta
 Beidh feidhm ag Airteagail 101 go 106 den
 Chonradh agus ag a bhforálacha cur chun feidhme maidir le comhaontuithe,
 cinntí, agus cleachtais dá dtagraítear in Airteagail 101(1) agus 102 den
 Chonradh a bhaineann le táirgeadh nó margaíocht táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe.
 Airteagal 48
 Eisceachtaí ar chur i bhfeidhm na rialacha iomaíochta
 1. D'ainneoin Airteagal 47 den
 Rialachán seo, ní bheidh feidhm ag Airteagal 101(1) den Chonradh maidir leis na
 comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais de chuid eagraíochtaí táirgeoirí a
 bhaineann le táirgeadh nó díol táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe nó le
 húsáid comhshaoráidí chun táirgí den sórt sin a stóráil, a chóireáil nó a
 phróiseáil, agus ar comhaontuithe, cinntí agus cleachtais iad:
 (d)
 atá riachtanach chun na cuspóirí atá leagtha amach
 in Airteagal 39 den Chonradh a bhaint amach;
 (b) nach bhfuil aon oibleagáid ag baint leo
 praghsanna comhionanna a mhuirearú;
 (c) nach mbeidh mar thoradh orthu deighilt de
 shaghas ar bith sna margaí laistigh den Aontas;
 (d) nach gcuireann cosc ar an iomaíocht;
 (e) nach gcuireann baint amach chuspóirí
 Airteagal 39 den Chonradh i mbaol.
 2. D'ainneoin Airteagal 47 den
 Rialachán seo, ní bheidh feidhm ag Airteagal 101(1) den Chonradh maidir le
 comhaontuithe, cinntí agus cleachtais de chuid eagraíochtaí idirchraoibhe:
 (a)
 atá riachtanach chun na cuspóirí atá leagtha amach
 in Airteagal 39 den Chonradh a bhaint amach;
 (b)
 nach bhfuil aon oibleagáid ag baint leo praghas
 socraithe a chur i bhfeidhm;
 (c)
 nach mbeidh mar thoradh orthu deighilt de shaghas
 ar bith sna margaí laistigh den Aontas;
 (d)
 nach gcuireann coinníollacha neamhchosúla i
 bhfeidhm maidir le hidirbhearta coibhéiseacha a dhéantar le páirtithe eile
 trádála i slí go gcuirfear faoi mhíbhuntáiste iomaíochta iad;
 (e)
 nach ndíchuireann an iomaíocht i ndáil le sciar mór
 de na táirgí i gceist;
 (f)
 nach gcuireann srian ar an iomaíocht ar bhealaí
 nach bhfuil sár-riachtanach chun cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint
 amach.
 Caibidil VI
 Faisnéis maidir leis an margadh
 Airteagal 49
 Faisnéis faoin margadh
 1.
 Déanfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas:
 (a)
 eolas eacnamaíoch agus tuiscint ar mhargadh an
 Aontais i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a bhailiú, a anailísiú agus
 a chraobhscaoileadh feadh an tslabhra soláthair, agus an comhthéacs
 idirnáisiúnta á chur san áireamh;
 (b)
 suirbhéanna a dhéanamh go tráthrialta ar phraghsanna
 feadh shlabhra soláthair táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe an Aontais,
 agus treochtaí margaidh a anailísiú;
 (c)
 staidéir ad hoc ar an margadh a sholáthar, mar aon
 le modheolaíocht chun suirbhéanna ar phraghasmhúnlú a dhéanamh.
 2.
 Chun na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a bhaint
 amach, úsáidfidh an Coimisiún na bearta seo a leanas:
 (a)
 rochtain a éascú ar na sonraí atá ar fáil maidir le
 táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe arna mbailiú de bhun reachtaíocht an
 Aontais;
 (b)
 faisnéis maidir leis an margadh a chur ar fáil do
 na geallsealbhóirí, ag an leibhéal cuí.
 3.
 Rannchuideoidh na Ballstáit le baint amach na
 gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1.
 Caibidil VII
 Forálacha nós imeachta
 Airteagal 50
 Feidhmiú an tarmligin
 1.
 Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san
 Airteagal seo.
 2.
 Go ceann tréimhse neamhchinntithe ón [...] a
 thabharfar tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagail 24, 33, 41
 agus 46.
 3.
 Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle
 tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagail 24, 33, 41 agus 36 a
 chúlghairm tráth ar bith. Nuair a dhéantar cinneadh cúlghairm a dhéanamh,
 cuirfear deireadh le tarmligean na gcumhachtaí atá sonraithe sa chinneadh sin.
 Beidh éifeacht aige ón lá tar éis lá fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil
 an Aontais Eorpaigh nó ag dáta ina dhiaidh sin arna shonrú ann. Ní
 dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá
 i bhfeidhm cheana féin.
 4.
 A luaithe a ghlacann sé gníomh tarmligthe,
 tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach do Pharlaimint na
 hEorpa agus don Chomhairle.
 5.
 Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de
 bhun Airteagail 24, 33, 41 agus 46 i bhfeidhm ach amháin mura bhfuil agóid
 déanta ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle ina choinne laistigh de
 thréimhse 2 mhí ó cuireadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an
 eolas faoin ngníomh sin nó, roimh don tréimhse sin dul in éag, má tá sé curtha
 in iúl ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon nach ndéanfaidh siad
 agóid ina choinne. Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh ó
 Pharlaimint na hEorpa nó ón gComhairle.
 Airteagal 51
 Cur chun feidhme
 1.
 Beidh coiste de chúnamh ag an gCoimisiún. Coiste de
 réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa choiste sin.
 2.
 I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh
 feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 .
 Caibidil VIII
 Forálacha críochnaitheacha
 Airteagal 52
 Leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006
 In Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh.
 1184/2006 cuirtear na focail seo a leanas isteach:
 "agus
 Rialachán (AE) Uimh. ... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, an ...
 maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe
 (*)
 (*) IO ..."
 Airteagal 53
 Aisghairm
 Aisghairtear leis seo Rialachán (CE)
 Uimh. 104/2000. Beidh feidhm ag Airteagail 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21,
 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 agus 39 de go dtí an 31 Nollaig 2013,
 áfach.
 Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
 fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
 tábla comhghaoil in Iarscríbhinn III.
 54
 Athbhreithniú
 Tuairisceoidh an Coimisiún do Pharlaimint na
 hEorpa agus don Chomhairle maidir le torthaí chur i bhfeidhm an Rialacháin seo
 roimh dheireadh 2022.
 Airteagal 55
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2013, ach
 amháin Airteagal 32, 35 agus 36 a mbeidh feidhm acu ón 1 Eanáir
 2014.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile
 agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir
 leis na Conarthaí.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An
 tUachtarán [...] An tUachtarán [...]
 IARSCRÍBHINN I
 Cód AC || Tuairisc ar na hearraí
 (a) 0301 0302 0303 0304 || Iasc beo Iasc úr nó fuaraithe, seachas filléid éisc agus feoil eile éisc atá faoi cheannteideal 0304 Iasc reoite, seachas filléid éisc agus feoil eile éisc atá faoi cheannteideal 0304 Filléid éisc agus feoil eile éisc (bíodh sí mionaithe nó ná bíodh) atá úr, fuaraithe nó reoite
 (b) 0305 || Iasc triomaithe, saillte nó faoi sháile; iasc deataithe, bíodh sé cócaráilte roimh an bpróiseas deataithe nó lena linn; plúir, min agus millíní éisc, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
 (c) 0306 0307 || Crústaigh bheo, úra, fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó faoi sháile, bídís sa bhlaosc nó ná bíodh; crústaigh sa bhlaosc, cócaráilte le gal nó beirithe in uisce, bídís fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó faoi sháile nó ná bíodh; plúir, min agus millíní crústach, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine Moilisc bheo, úra, fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó faoi sháile, bídís sa bhlaosc nó ná bíodh; inveirteabraigh uisce, seachas crústaigh agus moilisc, bheo, úra, fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó faoi sháile; plúir, min agus millíní inveirteabrach uisce, seachas crústaigh, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
 (d) 0511 91 10 0511 91 90 || Táirgí ainmhíocha nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; ainmhithe marbha dá dtagraítear i gCaibidil 1 nó i gCaibidil 3, atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine: - Eile - - Táirgí éisc nó crústach, moileasc nó inveirteabrach eile uisce; ainmhithe marbha dá dtagraítear i gCaibidil 3: - - - Dramhaíl éisc - - - Eile
 (e) 1212 20 00 || - Cineálacha feamainne agus algaí eile
 (f) 1504 10 1504 20 || Saill agus olaí éisc agus a gcodáin, bídís scagtha nó ná bíodh, nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu: - Olaí aenna éisc agus a gcodáin - Saill agus olaí éisc, agus a gcodáin, seachas olaí aenna
 (g) 1603 00 || Úisc agus súnna ó fheoil, éisc nó crústach, moileasc nó inveirteabrach eile uisce
 (h) 1604 || Iasc ullmhaithe nó leasaithe; caibheár agus caibheár ionaid a ullmhaíodh ó uibheacha éisc
 (i) 1605 || Crústaigh, moilisc agus inveirteabraigh eile uisce, ullmhaithe nó leasaithe
 (j) 1902 20 1902 20 10 || Pasta, bíodh sé cócaráilte nó stuáilte (le feoil nó le substaintí eile), nó bíodh sé ullmhaithe ar bhealaí eile nó ná bíodh, mar shampla spaigití, macarón, núdail, lasáinne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cúscús, bíodh sé ullmhaithe nó ná bíodh - Pasta stuáilte, bíodh sé cócaráilte nó ullmhaithe ar bhealach eile: - - ina bhfuil níos mó ná 20%, de réir meacháin, iasc, crústach, moileasc nó inveirteabrach eile uisce
 (k) 2301 20 00 || Plúir, min agus millíní, ó fheoil agus ó mhiodamas feola, éisc nó crústach, moileasc nó inveirteabrach eile uisce, nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine; geirdheascadh: - Plúir, min agus millíní, éisc nó crústach, moileasc nó inveirteabrach eile uisce
 (l) 2309 90 ex 2309 90 10 || Ullmhóidí den chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe - Eile: - - Ábhair intuaslagtha éisc
 IARSCRÍBHINN II
 Cód AC || Tuairisc ar na hearraí
 0302 22 00 || Leathóga (Pleonectes platessa)
 ex 0302 29 90 || Dabaí (Limanda limanda)
 0302 29 10 || Scaoilteáin (Lepidorhombus spp.)
 ex 0302 29 90 || Leitheanna (Platichthys flesus)
 0302 31 10 agus 0302 31 90 || Tuinníní colgacha (Thunnus alalunga)
 ex 0302 40 || Scadáin de chuid an speicis Clupea harengus
 0302 50 10 || Troisc de chuid an speicis Gadus morhua
 0302 61 10 || Sairdíní de chuid an speicis Sardina pilchardus
 0302 62 00 || Cadóga (Melanogrammus aeglefinus)
 0302 63 00 || Glasáin (Pollachius virens)
 ex 0302 64 || Ronnaigh de chuid an speicis Scomber scombrus agus Scomber japonicus
 0302 65 20 agus 0302 65 50 || Fíogaigh (Squalus acanthias agus Scyliorhinus spp.)
 0302 69 31 agus 0302 69 33 || Péirsí mhara (Sebastes spp.)
 0302 69 41 || Faoitíní (Merlangius merlangus)
 0302 69 45 || Langaí (Molva spp.)
 0302 69 55 || Ainseabhaithe (Engraulis spp.)
 ex 0302 69 68 || Colmóirí de chuid an speicis Merluccius merluccius
 0302 69 81 || Láimhínigh (Lophius spp.)
 ex 0307 41 10 || Cudail (Sepia officinalis agus Rossia macrosoma)
 ex 0306 23 10 ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 || Séaclaí de chuid an speicis Crangon crangon agus séaclaí Artacha (Pandalus borealis)
 0302 23 00 || Sóil (Solea spp.)
 0306 24 30 || Portáin dhearga (Cancer pagurus)
 0306 29 30 || Gliomaigh na hIorua (Nephrops norvegicus)
 0303 31 10 || Haileabónna Graonlannacha (Reinhardtius hipoglossoides)
 0303 78 11 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 agus 0303 29 55 0304 29 56 0304 29 58 || Colmóirí de chuid an speicis Merluccius
 0303 79 71 || Garbhánaigh (Dentex dentex agus Pagellus spp.)
 0303 61 00 0304 21 00 0304 91 00 || Colgáin (Xiphias Gladius)
 0306 13 40 0306 13 50 ex 0306 13 80 || Séaclaí de chuid na fine Penaeidae
 0307 49 18 0307 49 01 || Cudail de chuid na speiceas Sepia officinalis, Rossia macrosoma agus Sepiola rondeletti
 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 agus 0307 49 38 || Scuideanna (Loligo spp.)
 0307 49 51 || Scuideanna (Ommastrephes sagittatus)
 0307 59 10 || Ochtapais (Octopus spp.)
 0307 99 11 || Illex spp.
 0303 41 10 || Tuinní colgacha (Thunnus alalunga)
 0302 32 10 0303 42 12 0303 42 18 0303 42 42 0303 42 48 || Tuinníní buí (Thunnus albacares)
 0302 33 10 0303 43 10 || Boiníotó aigéanach (Katsuwomus pelamis)
 0303 45 10 || Tuinníní gorma (Thunnus thynnus)
 0302 39 10 0302 69 21 0303 49 30 0303 79 20 || Speicis eile de chuid na ngéineas Thunnus agus Euthynnus
 ex 0302 29 90 || Leathóga míne (Microstomus kitt)
 0302 35 10 agus 0302 35 90 || Tuinníní gorma (Thunnus thynnus)
 ex 0302 69 51 || Mangaigh (Pollachius pollachius)
 0302 69 75 || Sáimhíní (Brama spp.)
 ex 0302 69 82 || Faoitíní gorma (Micromesistius poutassou nó Gadus poutassou)
 ex 0302 69 99 || Troscáin stopóige (Trisopterus luscus) agus miontroisc (Trisopterus minutus)
 ex 0302 69 99 || Bogue (Boops boops)
 ex 0302 69 99 || Picréil (Spicara smaris)
 ex 0302 69 99 || Eascanna concair (Conger conger)
 ex 0302 69 99 || Cnúdáin (Trigla spp.)
 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 || Bolmáin (Trachurus spp.)
 ex 0302 69 99 || Milléid (Mugil spp.)
 ex 0302 69 99 agus ex 0304 19 99 || Sciataí (Raja spp.)
 ex 0302 69 99 || Scabairdí (Lepidopus caudatus agus Aphanopus carbo)
 ex 0307 21 00 || Muiríní móra (Pecten maximums)
 ex 0307 91 00 || Cuachmaí (Buccinum undatum)
 ex 0302 69 99 || Milléid cheannchothroma nó milléid dhearga (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
 ex 0302 69 99 || Sáimhíní (Spondyliosoma cantharus)
 IARSCRÍBHINN III
 TÁBLA COMHGHAOIL
 Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagail 1, 2, 3, 4, 5
 Airteagail 2, 3 || Airteagail 39, 40, 41
 Airteagal 4 || Airteagail 42, 43, 44, 45, 46
 Airteagal 5(1) || Airteagail 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
 Airteagail 5(2), 5(3), 5(4), 6 || Airteagail 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
 Airteagal 7 || Airteagail 26, 28, 29, 30, 31
 Airteagal 8 || -
 Airteagail 9, 10, 11, 12 || Airteagail 32, 33, 34, 38
 Airteagal 13 || Airteagail 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
 Airteagal 14 || Airteagal 48(2)
 Airteagal 15 || Airteagal 27
 Airteagal 16 || Airteagail 28, 29, 30, 31
 Airteagail 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 || Airteagail 35, 36, 37, 38
 Airteagail 28, 29, 30, 31, 32, 33 || -
 Airteagal 34 || Airteagail 22, 25, 37
 Airteagal 35 || -
 Airteagal 36 || -
 Airteagal 37 || Airteagail 50, 51
 Airteagail 38, 39 || Airteagal 51
 Airteagal 40 || -
 Airteagal 41 || Airteagal 54
 Airteagal 42 || Airteagail 52, 53
 Airteagal 43 || Airteagal 55
 - || Airteagal 47
 - || Airteagal 48(1)
 - || Airteagal 49
 [1] IO C , , lch. .
 [2] IO C , , lch. .
 [3] IO L 17, 21.1.2000, lch. 22.
 [4] IO L 214, 4.8.2006,
 lch. 7.
 [5] IO L 139, 30.4.2004, lch. 55.
 [6] IO L 286, 29.10.2008,
 lch. 1.
 [7] IO L 343, 22.12.2009,
 lch. 1.
 [8] IO L 109, 6.5.2000,
 lch. 29.
 [9] IO L 212, 22.7.1989, lch. 79.
 [10] IO L 163, 17.6.1992,
 lch. 1.
 [11] IO L 276, 6.10.1990,
 lch. 40.
 [12] IO L 404, 30.12.2006,
 lch. 9.
 [13] IO L 93, 31.3.2006,
 lch. 12.
 [14] IO L 93, 31.3.2006, lch. 1.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31999L0037
 Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules
 Journal officiel n° L 138 du 01/06/1999 p. 0057 - 0065
 DIRECTIVE 1999/37/CE DU CONSEILdu 29 avril 1999relative aux documents d'immatriculation des véhiculesLE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point d),vu la proposition de la Commission(1),vu l'avis du Comité économique et social(2),statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),(1) considérant que la Communauté a arrêté un certain nombre de mesures destinées à établir un marché intérieur comportant un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;(2) considérant que tous les États membres exigent que le conducteur d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre soit titulaire du certificat d'immatriculation correspondant à ce véhicule afin que celui-ci soit admis à la circulation routière sur leur territoire;(3) considérant que l'harmonisation de la présentation et du contenu du certificat d'immatriculation facilite sa compréhension et contribue ainsi, pour les véhicules immatriculés dans un État membre, à la libre circulation routière sur le territoire des autres États membres;(4) considérant que le contenu du certificat d'immatriculation doit permettre de contrôler que le titulaire d'un permis de conduire délivré en application de la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire(4), conduit uniquement les catégories de véhicules pour lesquelles il est autorisé; qu'une telle vérification contribue à améliorer la sécurité routière;(5) considérant que tous les États membres exigent notamment, comme condition nécessaire pour immatriculer un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, un certificat qui atteste cette immatriculation ainsi que les caractéristiques techniques du véhicule;(6) considérant que l'harmonisation de ce certificat d'immatriculation facilite la remise en circulation des véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre et contribue au bon fonctionnement du marché intérieur;(7) considérant que les États membres utilisent un certificat d'immatriculation qui comporte soit une partie unique, soit deux parties distinctes, et que, à l'heure actuelle, il convient de laisser coexister ces deux systèmes;(8) considérant qu'il subsiste des différences entre les États membres concernant l'interprétation des données nominatives figurant dans le certificat d'immatriculation; qu'il convient dès lors, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, de la libre circulation et des contrôles qui s'y rattachent, de préciser à quel titre les personnes désignées dans le certificat peuvent disposer du véhicule pour lequel il a été délivré;(9) considérant que, afin de faciliter les contrôles destinés notamment à lutter contre la fraude et le commerce illicite de véhicules volés, il convient d'instituer une coopération étroite entre les États membres, basée sur un système efficace d'échange d'informations;(10) considérant qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée pour l'adaptation des aspects techniques des annexes I et II,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premierLa présente directive s'applique aux documents délivrés par les États membres lors de l'immatriculation des véhicules.Elle ne préjuge pas du droit des États membres d'utiliser, pour l'immatriculation temporaire des véhicules, des documents qui, le cas échéant, ne répondent pas en tous points aux exigences de la présente directive.Article 2Aux fins de la présente directive, on entend par:a) "véhicule": tout véhicule conforme à la définition visée à l'article 2 de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(5) et l'article 1er de la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(6);b) "immatriculation": l'autorisation administrative pour la mise en circulation routière d'un véhicule, comportant l'identification de celui-ci et l'attribution d'un numéro d'ordre, appelé numéro d'immatriculation;c) "certificat d'immatriculation": le document attestant que le véhicule est immatriculé dans un État membre;d) "titulaire du certificat d'immatriculation": la personne au nom de laquelle un véhicule est immatriculé.Article 31. Les États membres délivrent un certificat d'immatriculation pour les véhicules qui sont soumis à immatriculation selon leur législation nationale. Ce certificat se compose soit d'une seule partie conforme à l'annexe I, soit de deux parties conformes aux annexes I et II.Les États membres peuvent autoriser les services qu'ils habilitent à cet effet, notamment ceux des constructeurs, à remplir les parties techniques du certificat d'immatriculation.2. Au cas où un nouveau certificat d'immatriculation est délivré pour un véhicule immatriculé avant la mise en oeuvre de la présente directive, les États membres utilisent un modèle de certificat conforme à la présente directive et peuvent se limiter à l'inscription des seules mentions pour lesquelles les données requises sont disponibles.3. Les données reprises dans le certificat d'immatriculation, conformément aux annexes I et II, sont représentées par les codes communautaires harmonisés figurant dans ces annexes.Article 4Aux fins de la présente directive, le certificat d'immatriculation délivré par un État membre est reconnu par les autres États membres en vue de l'identification du véhicule en circulation internationale ou en vue de sa nouvelle immatriculation dans un autre État membre.Article 51. Aux fins de l'identification d'un véhicule en circulation routière, les États membres peuvent exiger que le conducteur soit porteur de la partie I du certificat d'immatriculation.2. En vue de la nouvelle immatriculation d'un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, les autorités compétentes exigent la remise de la partie I de l'ancien certificat d'immatriculation dans tous les cas et la remise de la partie II pour autant que celle-ci ait été délivrée. Ces autorités retirent la (les) partie(s) remise(s) de l'ancien certificat d'immatriculation et la (les) conservent pendant au moins six mois. Elles en informent, dans un délai de deux mois, les autorités de l'État membre qui ont délivré le certificat retiré. Elles renvoient le certificat retiré auxdites autorités si celles-ci en font la demande dans les six mois suivant le retrait.Lorsque le certificat d'immatriculation est composé des parties I et II et que la partie II fait défaut, les autorités compétentes de l'État membre où la nouvelle immatriculation a été demandée peuvent décider, dans des cas exceptionnels, d'immatriculer à nouveau le véhicule, mais uniquement après avoir obtenu la confirmation, par voie écrite ou électronique, des autorités compétentes de l'État membre où le véhicule était précédemment immatriculé, que le demandeur a le droit d'immatriculer à nouveau le véhicule dans un autre État membre.Article 6Toute modification nécessaire pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 7.Article 71. Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, la Commission est assistée par le comité institué à l'article 8 de la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques(7), ci-après dénommé "comité", qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.Article 81. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juin 2004. Ils en informent immédiatement la Commission.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.La Commission communique aux États membres tous les modèles de certificat d'immatriculation utilisés par les administrations nationales.Article 9Les États membres se prêtent assistance en vue de la mise en oeuvre de la présente directive. Ils peuvent échanger des informations sur un plan bilatéral ou multilatéral afin notamment de vérifier, avant toute immatriculation d'un véhicule, la situation légale de celui-ci, le cas échéant, dans l'État membre où il était immatriculé précédemment. Cette vérification pourra comporter, en particulier, le recours à des moyens électroniques interconnectés.Article 10La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Article 11Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.Par le ConseilLe présidentW. MÜLLER(1) JO C 202 du 2.7.1997, p. 13 etJO C 301 du 30.9.1998, p. 8.(2) JO C 19 du 21.1.1998, p. 17.(3) Avis du Parlement européen du 28 mai 1998 (JO C 195 du 22.6.1998, p. 21), position commune du Conseil du 3 novembre 1998 (JO C 388 du 14.12.1998, p. 12) et décision du Parlement européen du 25 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).(4) JO L 237 du 24.8.1991, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/26/CE (JO L 150 du 7.6.1997, p. 41).(5) JO L 42 du 23.2.1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/14/CE de la Commission (JO L 91 du 25.3.1998, p. 1).(6) JO L 225 du 10.8.1992, p. 72. Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.(7) JO L 46 du 17.2.1997, p. 1.ANNEXE IPARTIE I DU CERTIFICAT D'IMMATRICULATION(1)I. Les dimensions générales du certificat d'immatriculation ne doivent pas dépasser celles d'un format A4 (210 × 297 mm) ou d'un dépliant de format A4.II. Le papier utilisé pour la partie I du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins deux des techniques suivantes:- graphismes,- filigranes,- fibres fluorescentes,- impressions fluorescentes.III. La partie I du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages. Les États membres fixent le nombre de pages en fonction des informations contenues dans ce document et de sa présentation.IV. La page 1 de la partie I du certificat d'immatriculation contient:- la mention du nom de l'État membre délivrant la partie I du certificat d'immatriculation,- le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie I du certificat d'immatriculation, à savoir:B BelgiqueDK DanemarkD AllemagneGR GrèceE EspagneF FranceIRL IrlandeI ItalieL LuxembourgNL Pays-BasA AutricheP PortugalFIN FinlandeS SuèdeUK Royaume-Uni- le nom de l'autorité compétente,- la mention "partie I du certificat d'immatriculation" ou la mention "Certificat d'immatriculation" si le certificat se compose d'une seule partie, imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation; elle figure aussi en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,- la mention "Communauté européenne", imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la partie I du certificat d'immatriculation,- le numéro du document.V. La partie I du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:(A) numéro d'immatriculation(B) date de la première immatriculation du véhicule(C) données nominatives(C.1) titulaire du certificat d'immatriculation(C.1.1) nom ou raison sociale(C.1.2) prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)(C.1.3) adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document(C.4) À défaut d'insérer les données du point VI, code C.2 dans le certificat d'immatriculation, mention précisant que le titulaire du certificat d'immatriculation:a) est le propriétaire du véhiculeb) n'est pas le propriétaire du véhiculec) n'est pas identifié par le certificat d'immatriculation comme propriétaire du véhicule(D) véhicule(D.1) marque(D.2) type:- variante (si disponible)- version (si disponible)(D.3) dénomination(s) commerciale(s)(E) numéro d'identification du véhicule(F) masse(F.1) masse en charge maximale techniquement admissible, sauf pour les motocycles(G) masse du véhicule en service avec carrosserie et dispositif d'attelage en cas de véhicule tracteur de catégorie autre que M1(H) période de validité, si elle n'est pas illimitée(I) date de l'immatriculation à laquelle se réfère le présent certificat(K) numéro de réception par type (si disponible)(P) moteur(P.1) cylindrée (en cm3)(P.2) puissance nette maximale (en kW) (si disponible)(P.3) type de carburant ou source d'énergie(Q) rapport puissance/poids en kW/kg (uniquement pour les motocycles)(S) nombre de places(S.1) nombre de places assises, y compris celle du conducteur(S.2) nombre de places debout (le cas échéant)VI. La partie I du certificat d'immatriculation peut également comporter les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:(C) données nominatives(C.2) propriétaire du véhicule(C.2.1) nom ou raison sociale(C.2.2) prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)(C.2.3) adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document(C.3) personne physique ou morale pouvant disposer du véhicule à un titre juridique autre que celui de propriétaire(C.3.1) nom ou raison sociale(C.3.2) prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)(C.3.3) adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document(C.5), (C.6), (C.7), (C.8) lorsqu'un changement des données nominatives reprises sous les points V, code C. 1, VI, code C. 2 et/ou VI, code C. 3 ne donne pas lieu à la délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation, les nouvelles données nominatives correspondant à ces points peuvent être insérées sous codes (C5), (C6), (C7) ou (C8); elles sont alors structurées conformément aux mentions figurant aux points V, code C. 1, VI, code C.2, VI, code C.3, VI et V, code C.4(F) masse(F.2) masse en charge maximale admissible du véhicule en service dans l'État membre d'immatriculation(F.3) masse en charge maximale admissible de l'ensemble en service dans l'État membre d'immatriculation(J) catégorie du véhicule(L) nombre d'essieux(M) empattement (en mm)(N) pour les véhicules d'une masse totale supérieure à 3500 kg, distribution de la masse en charge maximale techniquement admissible entre les essieux:(N.1) essieu n° 1 (en kg)(N.2) essieu n° 2 (en kg) le cas échéant(N.3) essieu n° 3 (en kg), le cas échéant(N.4) essieu n° 4 (en kg), le cas échéant(N.5) essieu n° 5 (en kg), le cas échéant(O) masse maximale remorquable techniquement admissible:(O.1) remorque freinée (en kg)(O.2) remorque non freinée (en kg)(P) moteur:(P.4) vitesse nominale (en min- 1)(P.5) numéro d'identification du moteur(R) couleur du véhicule(T) vitesse maximale (en km/h)(U) niveau sonore:(U.1) à l'arrêt [en dB(A)](U.2) vitesse du moteur (en min- 1)(U.3) en marche (passage) [en dB(A)](V) gaz d'échappement:(V.1) CO (en g/km ou g/kWh)(V.2) HC (en g/km ou g/kWh)(V.3) NOx (en g/km ou g/kWh)(V.4) HC + NOx (en g/km)(V.5) particules diesel (en g/km ou g/kWh)(V.6) coefficient d'absorption corrigé pour le diesel (en m - 1)(V.7) CO2 (en g/km)(V.8) consommation combinée de carburant (en l/100 km)(V.9) indication de la classe environnementale de réception CE: mention de la version applicable en vertu de la directive 70/220/CEE(2) ou de la directive 88/77/CEE(3).(W) capacité du ou des réservoirs (en litres).VII. Les États membres peuvent inclure d'autres informations (dans la partie I du certificat d'immatriculation); ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points V et VI, des codes nationaux supplémentaires.(1) Le certificat composé d'une seule partie porte la mention "Certificat d'immatriculation" et le texte ne fait pas référence à la partie I.(2) Directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (JO L 76 du 6.4.1970, p. 1). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 282 du 1.11.1996, p. 64).(3) Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules. (JO L 36 du 9.2.1988, p. 33). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE (JO L 40 du 17.2.1996, p. 1).ANNEXE IIPARTIE II DU CERTIFICAT D'IMMATRICULATION(1)I. Les dimensions du certificat d'immatriculation ne doivent pas dépasser celles d'un format A4, soit 210 × 297 mm, ou d'un dépliant de format A4.II. Le papier utilisé pour la partie II du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins deux des techniques suivantes:- graphismes,- filigranes,- fibres fluorescentes,- impressions fluorescentes.III. La partie II du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages. Les États membres fixent le nombre de pages en fonction des informations contenues dans le document et de sa présentation.IV. La page 1 de la partie II du certificat d'immatriculation contient:- la mention du nom de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation,- le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation, à savoir:B BelgiqueDK DanemarkD AllemagneGR GrèceE EspagneF FranceIRL IrlandeI ItalieL LuxembourgNL Pays-BasA AutricheP PortugalFIN FinlandeS SuèdeUK Royaume-Uni- le nom de l'autorité compétente,- la mention "certificat d'immatriculation partie II", imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation; elle figure aussi en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,- la mention "Communauté européenne", imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la partie II du certificat d'immatriculation,- le numéro du document.V. La partie II du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:(A) numéro d'immatriculation(B) date de la première immatriculation du véhicule(D) véhicule:(D.1) marque(D.2) type:- variante (si disponible)- version (si disponible)(D.3) dénomination(s) commerciale(s)(E) numéro d'identification du véhicule(K) numéro de réception par type (si disponible)VI. La partie II du certificat d'immatriculation peut également comporter les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:(C) données nominatives(C.2) propriétaire du véhicule(C.2.1) nom ou raison sociale(C.2.2) prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)(C.2.3) adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document(C.3) personne physique ou morale pouvant disposer du véhicule à un titre juridique autre que celui de propriétaire(C.3.1) nom ou raison sociale(C.3.2) prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)(C.3.3) adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document(C.5), (C.6) lorsqu'un changement des données nominatives reprises sous les points VI, code C.2 et/ou VI, code C.3 ne donne pas lieu à la délivrance d'une nouvelle partie II du certificat d'immatriculation, les nouvelles données nominatives correspondant à ces points peuvent être insérées sous les codes (C5) ou (C6); elles sont structurées conformément aux points VI, code C2 et VI, code C.3(J) catégorie du véhiculeVII. Les États membres peuvent inclure d'autres informations dans la partie II du certificat d'immatriculation; ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points V et VI, des codes nationaux supplémentaires.(1) La présente annexe concerne uniquement les certificats d'immatriculation composés des parties I et II.