text:
 |
 22011A0326(01)
 Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds
 Publicatieblad Nr. L 080 van 26/03/2011 blz. 021 - 041
 Interim-overeenkomstbetreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijdsDE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna te noemen "de Gemeenschap",enerzijds,en TURKMENISTAN,anderzijds,OVERWEGENDE dat op 24 mei 1997 een Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, is ondertekend;OVERWEGENDE dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst ten doel heeft de betrekkingen die eerder werden aangeknoopt, met name bij de op 18 december 1989 tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken ondertekende overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, te versterken en uit te breiden;OVERWEGENDE dat moet worden gezorgd voor een snelle ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen partijen;OVERWEGENDE dat daartoe de bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die op handel en aanverwante zaken betrekking hebben zo spoedig mogelijk via een interim-overeenkomst ten uitvoer moeten worden gelegd;OVERWEGENDE dat voornoemde bepalingen bijgevolg de handelsbepalingen van de overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking moeten vervangen;OVERWEGENDE dat dient te worden verzekerd dat het krachtens de overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking opgerichte gemengd comité, in afwachting van de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en de oprichting van de samenwerkingsraad, de door de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst aan de samenwerkingsraad toegewezen bevoegdheden die voor de tenuitvoerlegging van de interim-overeenkomst noodzakelijk zijn, kan uitoefenen,HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen:DE EUROPESE GEMEENSCHAP:DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE:TURKMENISTAN:DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:TITEL IALGEMENE BEGINSELEN[PSO Turkmenistan: Titel I]Artikel 1[PSO Turkmenistan: Artikel 2]Eerbiediging van de democratische beginselen, de fundamentele rechten en de mensenrechten, als vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, het Handvest van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-Conferentie van Bonn, vormen de grondslag van het interne en externe beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van deze overeenkomst.TITEL IIHANDEL IN GOEDEREN[PSO Turkmenistan: Titel III]Artikel 2[PSO Turkmenistan: Artikel 7]1. De partijen passen ten aanzien van elkaar de meestbegunstigingsclausule toe op alle gebieden die verband houden met:- de douanerechten en heffingen bij invoer en bij uitvoer, met inbegrip van de wijze van invordering van dergelijke rechten en heffingen;- de bepalingen betreffende de douaneafhandeling, de doorvoer, de opslag in entrepot en de overslag van goederen;- de belastingen en alle andere interne heffingen die direct of indirect op de ingevoerde goederen van toepassing zijn;- de wijzen van betaling en de overdracht van de betaalde bedragen;- de voorschriften met betrekking tot de verkoop, de aankoop, het vervoer, de distributie en het gebruik van goederen op de binnenlandse markt.2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op:a) voordelen die met het oog op de oprichting van een douane-unie of vrijhandelszone of na de oprichting van een dergelijke unie of zone worden toegekend;b) voordelen die aan bepaalde landen worden toegekend krachtens de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en andere internationale regelingen ten gunste van ontwikkelingslanden;c) voordelen die aan buurlanden worden toegekend teneinde het grensverkeer te vereenvoudigen.3. Het bepaalde in lid 1 is gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 1998 niet van toepassing op de in bijlage I bedoelde voordelen die door Turkmenistan worden toegekend aan andere staten die na het uiteenvallen van de Sovjetunie zijn ontstaan.Artikel 3[PSO Turkmenistan: Artikel 8]1. De partijen zijn het erover eens dat het beginsel van vrije doorvoer een essentiële voorwaarde is voor het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst.Met het oog hierop waarborgt elke partij de vrije doorgang over zijn grondgebied van goederen die afkomstig zijn uit of bestemd zijn voor het douanegebied van de andere partij.2. De in artikel V, leden 2, 3, 4 en 5, van de GATT 1994 vastgestelde regels zijn tussen de partijen van toepassing.3. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan tussen de partijen overeengekomen bijzondere regelingen voor specifieke sectoren, zoals vervoer, of producten.Artikel 4[PSO Turkmenistan: Artikel 9]Onverminderd de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit internationale overeenkomsten betreffende de tijdelijke invoer van goederen die beide partijen binden, verleent elke partij de andere partij, in de gevallen en volgens de procedures die zijn vastgesteld in andere voor haar bindende internationale overeenkomsten op dit gebied en overeenkomstig haar eigen wettelijke bepalingen ter zake, vrijstelling van invoerrechten en -heffingen op goederen die tijdelijk worden ingevoerd. Hierbij wordt rekening gehouden met de voorwaarden waaronder de uit een dergelijke overeenkomst voortvloeiende verplichtingen door de betrokken partij zijn aanvaard.Artikel 5[PSO Turkmenistan: Artikel 10]1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 7, 10 en 11 van deze overeenkomst worden bij de invoer van goederen van oorsprong uit Turkmenistan in de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toegepast.2. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 7, 10 en 11 van deze overeenkomst, worden bij de invoer in Turkmenistan van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toegepast.Artikel 6[PSO Turkmenistan: Artikel 11]Goederen worden tegen marktprijzen tussen de partijen verhandeld.Artikel 7[PSO Turkmenistan: Artikel 12]1. Wanneer een product op het grondgebied van een van de partijen wordt ingevoerd in dermate toegenomen hoeveelheden en onder voorwaarden die ernstige schade toebrengen of dreigen toe te brengen aan de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, dan kan de benadeelde partij, zijnde de Gemeenschap of Turkmenistan, passende maatregelen nemen met inachtneming van de hierna volgende procedures en voorwaarden.2. Alvorens maatregelen worden genomen of, in de gevallen waarin lid 4 van toepassing is, zo spoedig mogelijk nadat maatregelen zijn genomen, verstrekt de Gemeenschap of Turkmenistan, al naargelang van het geval, het gemengd comité alle relevante informatie teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing als bedoeld in titel IV te zoeken.3. Indien, na dit overleg, de partijen niet binnen dertig dagen nadat de kwestie aan het gemengd comité is voorgelegd een akkoord bereiken over maatregelen om het probleem op te lossen, kan de partij die om het overleg heeft verzocht maatregelen ter beperking van de invoer van de betrokken producten nemen, in de mate en voor de tijd die nodig zijn om de schade te voorkomen of te verhelpen, of kan zij andere passende maatregelen nemen.4. In kritieke omstandigheden, waarin uitstel moeilijk herstelbare schade zou veroorzaken, kunnen de partijen maatregelen nemen voor het overleg heeft plaatsgevonden, mits onmiddellijk daarna een voorstel tot overleg wordt gedaan.5. Bij de keuze van de krachtens dit artikel toe te passen maatregelen geven de partijen de voorkeur aan maatregelen die het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst het minst in de weg staan.6. Geen van de bepalingen van dit artikel belet de partijen antidumpingmaatregelen of compenserende maatregelen te nemen overeenkomstig artikel VI van de GATT 1994, de overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT 1994, de overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen of daarmee verband houdende interne wetgeving.Artikel 8[PSO Turkmenistan: Artikel 13]De partijen komen overeen, rekening houdend met de omstandigheden en de situatie die onder meer door de toekomstige toetreding van Turkmenistan tot de WTO zal ontstaan, de uitbreiding van de bepalingen betreffende de onderlinge handel in goederen in welwillende overweging te nemen. Het in artikel 17 bedoelde gemengd comité kan de partijen omtrent deze uitbreiding aanbevelingen doen die, indien zij worden aanvaard, ten uitvoer kunnen worden gelegd door middel van een overeenkomst tussen de partijen, met inachtneming van hun respectieve procedures.Artikel 9[PSO Turkmenistan: Artikel 14]De overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, de bescherming van natuurlijke hulpbronnen, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch of archeologisch erfgoed of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële of commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.Artikel 10[PSO Turkmenistan: Artikel 15]Deze titel is niet van toepassing op de handel in textielproducten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde nomenclatuur. De handel in deze producten wordt geregeld bij een afzonderlijke overeenkomst die op 30 december 1995 werd geparafeerd en voorlopig wordt toegepast met ingang van 1 januari 1996.Artikel 11[PSO Turkmenistan: Artikel 16]1. Voor de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, gelden de bepalingen van deze titel II, met uitzondering van artikel 5.2. Er wordt een contactgroep voor kolen- en staalkwesties ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en vertegenwoordigers van Turkmenistan, anderzijds.De contactgroep wisselt op gezette tijden informatie uit over alle zaken in verband met kolen- en staalproducten die voor de partijen van belang zijn.Artikel 12[PSO Turkmenistan: Artikel 17]De handel in nucleaire materialen zal worden geregeld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Zo nodig zijn op de handel in nucleaire materialen de bepalingen van een tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Turkmenistan te sluiten specifieke overeenkomst van toepassing.TITEL IIIBETALINGEN, MEDEDINGING EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGEN[PSO Turkmenistan: Titel IV]Artikel 13[PSO Turkmenistan: Artikel 39, lid 1]De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrij convertibele valuta tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Turkmenistan, die verband houden met het verkeer van goederen, diensten of personen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst.Artikel 14[PSO Turkmenistan: Artikel 41, lid 4]De partijen zoeken naar methoden om de toepassing van hun respectieve mededingingsvoorschriften, voor zover de onderlinge handel erdoor wordt beïnvloed, te coördineren.Artikel 15[PSO Turkmenistan: Artikel 40, lid 1]Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in bijlage II ziet Turkmenistan toe op verdere verbetering van de bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten, teneinde uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap op grond van communautaire besluiten, met name die welke in bijlage II zijn vermeld, met inbegrip van doeltreffende middelen om dergelijke rechten af te dwingen.Artikel 16De autoriteiten van de partijen verlenen elkander wederzijds administratieve bijstand in douanezaken, overeenkomstig het aan de overeenkomst gehechte protocol.TITEL IVINSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN[PSO Turkmenistan: Titel XI]Artikel 17Het gemengd comité dat is opgericht bij de op 18 december 1989 ondertekende Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (USSR), vervult de eraan bij deze overeenkomst toegewezen taken, totdat de samenwerkingsraad waarin artikel 77 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voorziet is opgericht.Artikel 18Het gemengd comité kan ter verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst in de gevallen waarin de overeenkomst daarin voorziet aanbevelingen doen.Het gemengd comité stelt zijn aanbevelingen op in overleg tussen de partijen.Artikel 19[PSO Turkmenistan: Artikel 81]Bij het onderzoek van kwesties die zich voordoen in het kader van de overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van een van de overeenkomsten van de WTO houdt het gemengd comité zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel in kwestie door de leden van de WTO.Artikel 20[PSO Turkmenistan: Artikel 85]1. Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst verbindt elk van de partijen zich ertoe te bewerkstelligen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de ter zake bevoegde rechtbanken en administratieve instanties van beide partijen, ter bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom.2. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden:- streven de partijen naar arbitrage bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en Turkmenistan;- komen de partijen overeen dat, wanneer een geschil ter arbitrage wordt voorgelegd, elke partij bij het geschil, tenzij de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de als voorzitter optredende derde arbiter, of de enige arbiter, een onderdaan van een derde staat mag zijn;- bevelen de partijen hun economische subjecten aan in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten;- bevorderen de partijen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties inzake internationaal handelsrecht (Uncitral) en op arbitrage door een andere instantie van een staat die het op 10 juni 1958 te New York gesloten verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken heeft ondertekend.Artikel 21[PSO Turkmenistan: Artikel 86]Niets in de overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:a) die zij nodig acht om openbaarmaking van informatie die onverenigbaar is met haar vitale veiligheidsbelangen te beletten;b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel, of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid in geval van ernstige binnenlandse onlusten die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan;d) die zij nodig acht voor de naleving van haar internationale verplichtingen en verbintenissen met betrekking tot de controle op industriële goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik.Artikel 22[PSO Turkmenistan: Artikel 87]1. Op de door de overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende:- de regelingen die Turkmenistan ten opzichte van de Gemeenschap toepast, mogen niet leiden tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen of hun vennootschappen;- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Turkmenistan toepast, mogen niet leiden tot discriminatie tussen onderdanen van Turkmenistan dan wel vennootschappen uit Turkmenistan.2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de overeenkomstsluitende partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde situatie verkeren wat betreft hun vaste woonplaats.Artikel 23[PSO Turkmenistan: Artikel 88]1. Elk van beide partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de overeenkomst aan het gemengd comité voorleggen.2. Het gemengd comité kan het geschil door middel van een aanbeveling beslechten.3. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemiddelaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen.Het gemengd comité benoemt een derde bemiddelaar.De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de overeenkomstsluitende partijen.Artikel 24[PSO Turkmenistan: Artikel 89]De partijen komen overeen op verzoek van een van hen beiden onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken.De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en laten de artikelen 7, 23 en 28 onverlet.Artikel 25[PSO Turkmenistan: Artikel 90]De behandeling van Turkmenistan uit hoofde van deze overeenkomst mag niet gunstiger zijn dan die welke de lidstaten onderling toepassen.Artikel 26[PSO Turkmenistan: Artikel 92]Voor zover zaken die onder deze overeenkomst vallen zijn opgenomen in het Verdrag inzake het Europees energiehandvest en de protocollen daarbij, zijn dat verdrag en de protocollen bij hun inwerkingtreding op die zaken van toepassing, evenwel slechts in de mate waarin daarin in een dergelijke toepassing is voorzien.Artikel 271. Deze overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op 24 mei 1997 geparafeerde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.2. Elk van beide partijen kan deze overeenkomst opzeggen door de andere partij van deze opzegging in kennis te stellen. De overeenkomst is zes maanden na de datum van deze kennisgeving niet meer geldig.Artikel 28[PSO Turkmenistan: Artikel 94]1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.2. Indien een partij van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt deze partij, behalve in bijzonder dringende gevallen, aan het gemengd comité alle ter zake doende gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.Bij de keuze van maatregelen moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van het gemengd comité gebracht, indien de andere partij zulks verlangt.Artikel 29[PSO Turkmenistan: Artikel 95]De bijlagen I en II, alsmede het Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken, vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst.Artikel 30[PSO Turkmenistan: Artikel 97]Deze overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden toegepast, onder de in die Verdragen vastgestelde voorwaarden en, anderzijds, het grondgebied van Turkmenistan.Artikel 31Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Turkmeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Artikel 32Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.Bij haar inwerkingtreding komt de overeenkomst, wat de betrekkingen tussen Turkmenistan en de Gemeenschap betreft, in de plaats van artikel 2, artikel 3, met uitzondering van het vierde streepje, en de artikelen 4 tot en met 16 van de op 18 december 1989 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking.Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio.+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFor Europeiska gemenskapernaЕвропа Билелешигшшн адындан+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por TurkmenistánFor TurkmenistanFür TurkmenistanΓια το ТουρκμενιστάνFor TurkmenistanPour le TurkménistanPer il TurkmenistanVoor TurkmenistanPelo TurquemenistãoTurkmenistanin puolestaPå Turkmenistans vägnarТуркменнстаньн адындан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------AAN DE OVEREENKOMST GEHECHTE TEKSTENBIJLAGE I : Indicatieve lijst van voordelen die Turkmenistan overeenkomstig artikel 2, lid 3, aan de Onafhankelijke Staten toekentBIJLAGE II : Besluiten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom als bedoeld in artikel 15Protocol betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken--------------------------------------------------BIJLAGE IIndicatieve lijst van voordelen die Turkmenistan overeenkomstig artikel 2, lid 3, aan de Onafhankelijke Staten toekent1. Invoer- en uitvoerheffingenEr worden geen invoerrechten geheven.Voor diensten als douaneafhandeling, commissies en andere heffingen die worden toegepast door de nationale douane, de nationale goederenbeurs, en de nationale belastinginspectie is geen betaling verschuldigd voor de volgende goederen:- invoer van graan, babyvoeding, voedsel dat aan de bevolking wordt verkocht tegen door de staat bepaalde prijzen;- goederen die worden ingevoerd op contractbasis en gefinancierd uit de Turkmeense overheidsbegroting.2. Voorwaarden voor vervoer en doorvoerMet betrekking tot de GOS-landen die partij zijn bij de multilaterale overeenkomst inzake de beginselen en voorwaarden betreffende betrekkingen op vervoergebied en/of op grond van bilaterale regelingen inzake vervoer en doorvoer, worden op wederkerige basis, geen rechten of heffingen toegepast voor het vervoer en de douaneafhandeling van goederen (met inbegrip van goederen die worden doorgevoerd) en de doorvoer van voertuigen.Voertuigen uit GOS-landen zijn vrijgesteld van rechten bij doorvoer over het grondgebied van Turkmenistan.--------------------------------------------------BIJLAGE IIBesluiten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom als bedoeld in artikel 151. In artikel 15 bedoelde communautaire besluiten:- Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten;- Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderproducten;- Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma’s;- Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen;- Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen;- Richtlijn 93/83/EEG van de Raad van 27 september 1993 tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel;- Richtlijn 93/98/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten;- Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom;- Verordening (EG) nr. 1610/96 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen;- Richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken;- Verordening (EG) nr. 3295/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden.2. Indien er zich, op het gebied van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom waarop de bovengenoemde communautaire besluiten betrekking hebben, problemen zouden voordoen die van invloed zijn op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, wordt op verzoek van de Gemeenschap of van Turkmenistan spoedoverleg gehouden om tot wederzijds aanvaardbare oplossingen te komen.--------------------------------------------------Protocolbetreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezakenArtikel 1DefinitiesVoor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:a) "douanewetgeving" : de op het grondgebied van de partijen geldende wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van de door partijen ingestelde verboden, beperkingen en controlemaatregelen;b) "verzoekende autoriteit" : een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken indient;c) "aangezochte autoriteit" : een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken ontvangt;d) "persoonlijke gegevens" : informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare persoon;e) "inbreuk op de douanewetgeving" : elke overtreding van de douanewetgeving en elke poging daartoe.Artikel 2Werkingssfeer1. Op de wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit protocol, verlenen de partijen elkaar binnen hun bevoegdheden bijstand met het oog op de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de preventie, de opsporing en het onderzoek van overtredingen van deze wetgeving betreft.2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteiten instemmen met het verstrekken van deze informatie.Artikel 3Bijstand op verzoek1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft om ervoor te zorgen dat de douanewetgeving wordt nageleefd, met inbegrip van informatie betreffende vastgestelde of voorgenomen transacties die op deze wetgeving inbreuk maken of zouden kunnen maken.2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze in de andere partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst.3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, in het kader van haar wetgeving, de noodzakelijke maatregelen voor speciaal toezicht op:a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben;b) plaatsen waar op zodanige wijze goederen zijn opgeslagen dat er redenen zijn om aan te nemen dat die goederen bestemd zijn voor transacties die in strijd zijn met de douanewetgeving;c) goederenbewegingen ten aanzien waarvan de aangezochte autoriteit is medegedeeld dat zij aanleiding kunnen geven tot overtredingen van de douanewetgeving;d) vervoermiddelen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij voor het plegen van inbreuken op de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.Artikel 4Bijstand op eigen initiatiefDe partijen verlenen elkaar op eigen initiatief en overeenkomstig hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten bijstand, indien zij zulks noodzakelijk achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie omtrent:- transacties die een inbreuk vormen of lijken te vormen op deze wetgeving en die van belang kunnen zijn voor een andere partij;- nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt;- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een overtreding van de douanewetgeving.- natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat zij de douanewetgeving overtreden of hebben overtreden;- vervoermiddelen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij voor het plegen van inbreuken op de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.Artikel 5Afgifte van documenten — Kennisgeving van besluitenOp aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar eigen wetgeving, de nodige maatregelen voor:- de afgifte van alle documenten,- de kennisgeving van alle besluiten,waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing wat de verzoeken om mededeling van informatie of kennisgeving betreft.Artikel 6Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand1. Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.2. De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens:a) de naam van de verzoekende autoriteit;b) de gevraagde maatregel;c) het onderwerp en de reden van het verzoek;d) de relevante wetten, regels en andere rechtsvoorschriften;e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;f) een overzicht van de relevante feiten en het reeds uitgevoerde onderzoek, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen.3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze aanvaardbare taal.4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds conservatoire maatregelen worden genomen.Artikel 7Behandeling van verzoeken1. De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en de haar beschikbare middelen, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde partij handelde, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is ook van toepassing op de administratieve dienst waaraan het verzoek door de aangezochte autoriteit werd gericht indien deze laatste niet tot zelfstandig handelen bevoegd is.2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, regels en andere rechtsvoorschriften van de aangezochte partij.3. Gemachtigde ambtenaren van een partij kunnen met instemming van de andere betrokken partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, van de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere autoriteit die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, informatie over transacties waarbij de douanewetgeving wordt of zou kunnen worden overtreden verkrijgen die de verzoekende autoriteit nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol.4. Ambtenaren van een partij kunnen, met instemming van de andere betrokken overeenkomstsluitende partij, en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht.Artikel 8Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden, rapporten en dergelijke.2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie die, in ongeacht welke vorm, met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking voor hetzelfde doel wordt verstrekt.3. Originele dossiers en documenten worden alleen opgevraagd wanneer niet kan worden volstaan met gewaarmerkte kopieën. Toegezonden originelen worden zo spoedig mogelijk teruggezonden.Artikel 9Uitzonderingen op de verplichting tot het verlenen van bijstand1. De partijen kunnen de in dit protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen daarvan:a) de soevereiniteit van Turkmenistan of die van een lidstaat die uit hoofde van dit protocol om bijstand is gevraagd zou kunnen aantasten; ofb) de openbare orde of veiligheid of andere wezenlijke belangen, in het bijzonder de in artikel 10, lid 2, genoemde gevallen, zou kunnen aantasten; ofc) de toepassing inhoudt van deviezen- of belastingvoorschriften andere dan voorschriften inzake douanerechten; ofd) de schending zou inhouden van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim.2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit bepaalt zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen ervan onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld.Artikel 10Het uitwisselen van gegevens en geheimhouding1. Alle informatie, in welke vorm dan ook, die ter uitvoering van dit protocol is verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter, of is onderworpen aan verspreidingsbeperkingen, afhankelijk van de van toepassing zijnde voorschriften van elk van de partijen, en valt onder de geheimhoudingsplicht. Op deze informatie is de wetgeving van toepassing die op soortgelijke informatie van de ontvangende partij van toepassing is. Tevens zijn de ter zake geldende bepalingen van toepassing waaraan de communautaire instellingen zijn onderworpen.2. Persoonlijke gegevens mogen alleen worden verstrekt wanneer de ontvangende partij zich ertoe verbindt deze gegevens een ten minste equivalente bescherming te geven als die welke in dat specifieke geval wordt toegepast door de partij die de gegevens verstrekt.3. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de in dit protocol omschreven doeleinden. Een partij mag deze informatie slechts voor andere doeleinden gebruiken na schriftelijke toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt. Voor een dergelijk gebruik gelden de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen.4. Het bepaalde in lid 3 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt wordt van een dergelijk gebruik in kennis gesteld.5. De partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures.Artikel 11Deskundigen en getuigenEen onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de beperkingen van de hem of haar verleende machtiging, in het rechtsgebied van de andere partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijk voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden over te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd.Artikel 12Kosten van de bijstandDe partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.Artikel 13Tenuitvoerlegging1. De centrale douaneautoriteiten van Turkmenistan, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, anderzijds, zijn belast met de uitvoering van dit protocol. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit protocol vast, met inachtneming van de voorschriften op het gebied van gegevensbescherming. Zij kunnen de bevoegde instanties aanbevelingen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit protocol dienen te worden aangebracht.2. De partijen plegen overleg over en stellen elkaar vervolgens in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig de bepalingen van dit protocol worden genomen.Artikel 14Andere overeenkomsten1. Rekening houdend met de specifieke bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en de lidstaten geldt het volgende:- het protocol doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de verdragsluitende partijen krachtens andere internationale overeenkomsten of verdragen;- het protocol wordt beschouwd als een aanvulling op overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die tussen individuele lidstaten en Turkmenistan zijn of kunnen worden gesloten;- het protocol doet geen afbreuk aan de voorschriften betreffende de uitwisseling tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten van informatie verkregen uit hoofde van deze overeenkomst die voor de Gemeenschap van belang kan zijn.2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 prevaleren de bepalingen van deze overeenkomst boven de bepalingen van bilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die tussen individuele lidstaten van de Europese Unie en Turkmenistan zijn of worden gesloten, voor zover de bepalingen van laatstgenoemde onverenigbaar zijn met de bepalingen van dit protocol.3. Over kwesties betreffende de toepasselijkheid van dit protocol voeren de partijen overleg teneinde een oplossing te vinden in het kader van het in artikel 17 van deze overeenkomst bedoelde gemengd comité.--------------------------------------------------SLOTAKTEDe gevolmachtigden van de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna "de Gemeenschap" te noemen,enerzijds, ende gevolmachtigden van TURKMENISTAN,anderzijds,bijeengekomen te Brussel, op 10 november 1999 voor de ondertekening van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, hierna "de overeenkomst" te noemen, hebben de volgende teksten aangenomen:de overeenkomst met bijlagen en het volgende protocol:protocol betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken.De gevolmachtigden van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Turkmenistan hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht:Gemeenschappelijke verklaring inzake de bescherming van personen in verband met de verwerking en uitwisseling van persoonsgegevensGemeenschappelijke verklaring inzake artikel 7 van de overeenkomstGemeenschappelijke verklaring inzake artikel 8 van de overeenkomstGemeenschappelijke verklaring inzake artikel 15 van de overeenkomstGemeenschappelijke verklaring inzake artikel 28 van de overeenkomstDe gevolmachtigden van de Gemeenschap hebben nota genomen van de hieronder vermelde verklaringen, die aan deze slotakte zijn gehecht:Eenzijdige verklaring van Turkmenistan inzake de bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdekcsän.Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio.+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFor Europeiska gemenskapernaЕвропа Билелешигшшн адындан+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por TurkmenistánFor TurkmenistanFür TurkmenistanΓια το ΤουρκμενιστάνFor TurkmenistanPour le TurkménistanPer il TurkmenistanVoor TurkmenistanPelo TurquemenistãoTurkmenistanin puolestaPå Turkmenistans vägnarТуркменнстаньн адындан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Gemeenschappelijke verklaring inzake persoonlijke gegevensBij de toepassing van de overeenkomst zijn de partijen zich bewust van de noodzaak van adequate bescherming van personen met betrekking tot de verwerking van persoonlijke gegevens en het vrije verkeer van dergelijke gegevens.--------------------------------------------------Gemeenschappelijke verklaring inzake persoonlijke gegevensBij de toepassing van de overeenkomst zijn de partijen zich bewust van de noodzaak van adequate bescherming van personen met betrekking tot de verwerking van persoonlijke gegevens en het vrije verkeer van dergelijke gegevens.--------------------------------------------------Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 8 van de overeenkomstTot Turkmenistan is toegetreden tot de WTO, plegen de partijen overleg in het gemengd comité over het Turkmeense beleid inzake invoerheffingen en over wijzigingen in de tariefbescherming. Voorstellen tot overleg worden in het bijzonder gedaan vóór verhoging van de tariefbescherming.--------------------------------------------------Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 15 van de overeenkomstBinnen de beperkingen van hun respectieve bevoegdheden komen de partijen overeen dat voor de toepassing van de overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat: auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma’s, en naburige rechten, de rechten voor octrooien, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke mededinging als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie over knowhow.--------------------------------------------------Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 28 van de overeenkomst1. De partijen komen met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van de overeenkomst overeen dat onder de in artikel 28 van de overeenkomst bedoelde "bijzonder dringende gevallen" wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de overeenkomst door een der partijen. Wezenlijke inbreuk op de overeenkomst houdt in:a) afwijzing van de overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het internationale recht,ofb) schending van de essentiële onderdelen van de overeenkomst als vermeld in artikel 1.2. De partijen komen overeen dat onder de in artikel 28 bedoelde "passende maatregelen" wordt verstaan: maatregelen die overeenkomstig het internationale recht worden genomen. Indien een partij in bijzonder dringende gevallen als bedoeld in artikel 28 een maatregel neemt, kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor beslechting van geschillen.--------------------------------------------------Eenzijdige verklaring van Turkmenistan inzake de bescherming van intellectuele-, industriële-en commerciële-eigendomsrechtenTurkmenistan verklaart het volgende:1. Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst treedt Turkmenistan toe tot de in punt 2 van deze verklaring genoemde multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten, waarbij de lidstaten van de Gemeenschap partij zijn of die door de lidstaten de facto worden toegepast, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van die overeenkomsten.2. Punt 1 van deze verklaring heeft betrekking op de hiernavolgende multilaterale overeenkomsten:- Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971);- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961);- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm, 1967, gewijzigd in 1979);- Protocol bij de schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989);- Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève, 1977, gewijzigd in 1979);- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980);- Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) (Akte van Genève, 1991).3. Turkmenistan bevestigt het belang dat het hecht aan de verplichtingen die voortvloeien uit de hiernavolgende multilaterale overeenkomsten:- Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967, gewijzigd in 1979);- Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Octrooiensamenwerkingsverdrag) (Washington, 1970, aangepast en gewijzigd in 1979 en 1984).4. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst kent Turkmenistan aan vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap, wat de erkenning en de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom betreft, een behandeling toe die niet minder gunstig is dan die welke dit land uit hoofde van bilaterale overeenkomsten aan enig ander derde land toekent.5. De bepalingen van punt 4 zijn niet van toepassing op de voordelen die Turkmenistan op een daadwerkelijke grondslag van reciprociteit aan enig derde land toekent of op de voordelen die Turkmenistan aan een ander land van de voormalige Sovjetunie toekent.--------------------------------------------------Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkmenistan tot wijziging van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, wat de authentieke taalversies betreftA. Brief van de Europese GemeenschapExcellentie,Op 10 november 1999 is de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, ondertekend.In artikel 31 van de interim-overeenkomst worden de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Turkmeense taalversies de authentieke versies van de overeenkomst genoemd.Het aantal officiële talen van de instellingen van de Europese Gemeenschap is sinds de ondertekening van de interim-overeenkomst toegenomen, met name door de toetreding van twaalf nieuwe lidstaten. Daarom moeten de Bulgaarse, Estse, Hongaarse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Roemeense, Sloveense, Slowaakse en Tsjechische taalversies van de interim-overeenkomst ook als authentieke taalversies worden genoemd. Artikel 31 van de interim-overeenkomst moet dienovereenkomstig worden aangepast.Deze taalversies zijn aan deze brief gehecht.Ik verzoek u namens Turkmenistan de aangehechte taalversies te erkennen als authentieke taalversies van de interim-overeenkomst en akkoord te gaan met de dienovereenkomstige wijziging van artikel 31 van de interim-overeenkomst.Het instrument treedt in werking op de datum waarop het wordt ondertekend.Met de meeste hoogachting,Voor de Europese GemeenschapB. Brief van TurkmenistanExcellentie,Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden en de daaraan gehechte taalversies van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, die als volgt luidt:"Op 10 november 1999 is de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, ondertekend.In artikel 31 van de interim-overeenkomst worden de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Turkmeense taalversies de authentieke versies van de overeenkomst genoemd.Het aantal officiële talen van de instellingen van de Europese Gemeenschap is sinds de ondertekening van de interim-overeenkomst toegenomen, met name door de toetreding van twaalf nieuwe lidstaten. Daarom moeten de Bulgaarse, Estse, Hongaarse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Roemeense, Sloveense, Slowaakse en Tsjechische taalversies van de interim-overeenkomst ook als authentieke taalversies worden genoemd. Artikel 31 van de interim-overeenkomst moet dienovereenkomstig worden aangepast.Deze taalversies zijn aan deze brief gehecht.Ik verzoek u namens Turkmenistan de aangehechte taalversies te erkennen als authentieke taalversies van de interim-overeenkomst en akkoord te gaan met de dienovereenkomstige wijziging van artikel 31 van de interim-overeenkomst.Het instrument treedt in werking op de datum waarop het wordt ondertekend.".Turkmenistan erkent de aan de brief gehechte taalversies als authentieke taalversies van de interim-overeenkomst en gaat akkoord met de dienovereenkomstige wijziging van artikel 31 van de interim-overeenkomst.Conform uw brief treedt dit instrument in werking op de datum waarop het wordt ondertekend.Met de meeste hoogachting,Voor Turkmenistan--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
L 221/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010
 TRADUCERE
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii
 Europene în Uganda
 UNIUNEA EUROPEANĂ,
 denumită în continuare „Uniunea”,
 pe de o parte, și
 REPUBLICA UGANDA,
 denumită în continuare „statul-gazdă”,
 pe de altă parte,
 denumite în continuare împreună „părțile”,
 LUÂND ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE:
 — faptul că în Rezoluția 1897 (2009) privind situația din Somalia, adoptată la 30 noiembrie 2009, Consiliul de
 Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a reamintit rezoluțiile sale anterioare în sprijinul Somaliei și a
 reafirmat respectul său pentru suveranitatea, integritatea teritorială, independența politică și unitatea Somaliei,
 — faptul că CSONU a subliniat de asemenea că securitatea pe termen lung a Somaliei depinde de dezvoltarea efectivă de
 către Guvernul Federal de Tranziție (GFT) a Forței de Securitate Naționale și a Forței de Poliție Somaleze, în cadrul
 Acordului de la Djibouti și în conformitate cu o strategie de securitate națională,
 — scrisoarea din 5 ianuarie 2010, în cadrul căreia ministrul apărării din statul-gazdă a salutat misiunea preconizată de
 Uniune în sprijinul sectorului de securitate din Somalia și a invitat Uniunea să participe la instruirea forțelor de
 securitate somaleze în statul-gazdă pentru o perioadă de cel puțin un an,
 — Decizia 2010/96/PESC a Consiliului din 15 februarie 2010 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a
 contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (1),
 — faptul că această misiune este o misiune fără atribuții executive, care nu implică dreptul de a adopta măsuri coercitive
 în mod independent de consimțământul statului-gazdă,
 — faptul că prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din acorduri internaționale și alte
 instrumente de instituire de curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale,
 CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
 Articolul 1 (c) „comandantul misiunii UE” înseamnă comandantul în teatru;
 Domeniu de aplicare și definiții
 (1) Dispozițiile prezentului acord se aplică misiunii aflate sub
 comanda Uniunii Europene în Uganda (denumită în continuare (d) „cartierul general al misiunii UE” înseamnă cartierul general
 „EUTM Somalia”) și personalului acesteia. militar și elementele acestuia, indiferent unde sunt situate,
 aflate sub autoritatea comandanților militari ai UE care
 exercită comanda sau controlul militar al misiunii;
 (2) Dispozițiile prezentului acord se aplică numai pe teri
 toriul statului-gazdă.
 (e) „contingente naționale” înseamnă unitățile și componentele
 care aparțin statelor membre ale Uniunii și altor state contri
 (3) În sensul prezentului acord: buitoare la misiune;
 (a) „EUTM Somalia” înseamnă cartierul general al misiunii UE și
 (f) „personalul EUTM Somalia” înseamnă membrii personalului
 contingentele naționale care contribuie la misiune, echipa
 civil și militar afectat EUTM Somalia, precum și personalul
 mentele și mijloacele de transport ale acestora;
 detașat în vederea pregătirii misiunii și personalul aflat în
 misiune pentru un stat contribuitor sau o instituție a
 Uniunii în cadrul misiunii, prezent, cu excepția unor
 (b) „misiune” înseamnă pregătirea, stabilirea, executarea și dispoziții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul
 susținerea EUTM Somalia; statului-gazdă, cu excepția personalului angajat pe plan
 local și a personalului angajat de contractanți comerciali
 (1) JO L 44, 19.2.2010, p. 16. internaționali;
 ---pagebreak--- 24.8.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/3
 (g) „personal angajat pe plan local” înseamnă membri ai perso prevăzute la articolul 3 alineatul (1) sau, în cazul primei
 nalului care sunt resortisanți sau rezidenți permanenți ai intrări, a unui ordin de misiune individual sau colectiv emis
 statului-gazdă; de EUTM Somalia. Aceștia nu fac obiectul dispozițiilor în
 materie de vize, iar statul-gazdă facilitează personalului EUTM
 Somalia îndeplinirea cerințelor de inspecție care se efectuează în
 (h) „instalații” înseamnă toate clădirile, spațiile de cazare și tere cadrul formalităților de imigrare și de control vamal la intrarea
 nurile necesare EUTM Somalia și personalului EUTM și ieșirea de pe teritoriul său sau în interiorul acestuia.
 Somalia;
 (2) Membrii personalului EUTM Somalia sunt scutiți de
 (i) „stat contribuitor” înseamnă statul care pune la dispoziția aplicarea dispozițiilor statului-gazdă referitoare la înregistrarea
 EUTM Somalia un contingent național, inclusiv statele și controlul străinilor, dar nu dobândesc dreptul de ședere sau
 membre ale Uniunii și statele terțe care participă la misiune; de domiciliu permanent pe teritoriul statului-gazdă.
 (j) „stat-gazdă” înseamnă Republica Uganda;
 (3) O listă generală a echipamentelor EUTM Somalia care
 intră pe teritoriul statului-gazdă este furnizată acestuia cu titlu
 (k) „corespondență oficială” înseamnă toată corespondența refe informativ. Aceste echipamente poartă marcaje de identificare
 ritoare la misiune și la funcțiile sale. EUTM Somalia. Procedura în acest sens este suficientă pentru a
 satisface toate cerințele legate de formalități vamale și de
 control.
 Articolul 2
 Dispoziții generale
 (4) Membrii personalului EUTM Somalia pot conduce auto
 (1) EUTM Somalia și personalul EUTM Somalia respectă vehicule și pot pilota aeronave pe teritoriul statului-gazdă, cu
 actele cu putere de lege și dispozițiile administrative ale condiția să fie, după caz, titulari ai unui permis de conducere
 statului-gazdă și se abțin de la orice acțiune sau activitate sau ai unui certificat de pilot național, internațional sau militar
 incompatibilă cu obiectivele misiunii. valabil.
 (2) EUTM Somalia comunică periodic guvernului statului-
 (5) Pentru nevoile misiunii, statul-gazdă acordă EUTM
 gazdă numărul membrilor personalului EUTM Somalia
 Somalia și personalului acesteia dreptul la libera circulație și
 staționați pe teritoriul statului-gazdă.
 dreptul de a călători pe teritoriul său, inclusiv în spațiul său
 aerian.
 Articolul 3
 Identificarea (6) Pentru nevoile misiunii, EUTM Somalia și mijloacele de
 (1) Membrii personalului EUTM Somalia poartă în transport pe care le navlosește pot utiliza șoselele, podurile,
 permanență asupra lor pașaportul sau cartea de identitate feriboturile și aeroporturile fără obligația achitării de redevențe,
 militară. taxe, tarife sau drepturi similare. Personalul EUTM Somalia nu
 este exceptat de la plata unor contribuții la un nivel rezonabil
 pentru serviciile solicitate și prestate, în aceleași condiții cu cele
 (2) Vehiculele, aeronavele și alte mijloace de transport ale prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.
 EUTM Somalia poartă marcaje de identificare și/sau plăci de
 înmatriculare distinctive ale EUTM Somalia, care se notifică
 autorităților competente ale statului-gazdă. Articolul 5
 Privilegii și imunități acordate EUTM Somalia de către
 (3) EUTM Somalia are dreptul de a arbora drapelul Uniunii și statul-gazdă
 semne distinctive, precum insigne militare, titluri și simboluri (1) Instalațiile EUTM Somalia sunt inviolabile. Agenții
 oficiale, pe instalațiile, vehiculele și alte mijloace de transport ale statului-gazdă nu pot avea acces la acestea fără aprobarea
 acesteia. Uniformele personalului EUTM Somalia poartă o comandantului misiunii UE.
 emblemă distinctivă a EUTM Somalia. Drapelele sau însemnele
 naționale ale contingentelor naționale participante la misiune
 pot fi arborate pe instalații, vehicule și alte mijloace de
 transport și uniforme ale EUTM Somalia, în conformitate cu (2) Instalațiile EUTM Somalia, mobilierul și alte bunuri
 decizia comandantului misiunii UE. auxiliare, precum și mijloacele sale de transport nu pot face
 obiectul percheziției, rechiziționării, sechestrului sau executării.
 Articolul 4
 Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul statului-gazdă (3) EUTM Somalia, împreună cu bunurile și resursele de care
 dispune, indiferent de amplasarea acestora și de entitatea care le
 (1) Membrii personalului EUTM Somalia nu pot intra pe deține în proprietate, autorizată în mod corespunzător de EUTM
 teritoriul statului-gazdă decât după prezentarea documentelor Somalia, beneficiază de imunitate de jurisdicție.
 ---pagebreak--- L 221/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010
 (4) Arhivele și documentele EUTM Somalia sunt inviolabile Somalia pe lângă o instanță judecătorească a statului-gazdă,
 în orice moment și indiferent de locul de depozitare a acestora. comandantul misiunii UE și autoritatea competentă a statului
 contribuitor sau instituția Uniunii în cauză sunt informate de
 îndată. Înainte de inițierea procedurii civile pe lângă instanța
 judecătorească competentă, comandantul misiunii UE și auto
 (5) Corespondența oficială a EUTM Somalia este inviolabilă.
 ritatea competentă a statului contribuitor sau instituția Uniunii
 în cauză au obligația să ateste dacă actul respectiv a fost sau nu
 comis de personalul EUTM Somalia în exercitarea funcțiilor sale
 (6) În ceea ce privește bunurile achiziționate și importate, oficiale.
 serviciile furnizate și instalațiile folosite de EUTM Somalia
 pentru nevoile misiunii, acestea sunt scutite de toate impozitele
 și taxele de natură similară în statul-gazdă. Furnizorii sau
 contractanții EUTM Somalia sunt, de asemenea, scutiți de În cazul în care actul respectiv a fost comis în exercitarea func
 toate aceste impozite și taxe de natură similară privind țiilor oficiale, nu se inițiază o procedură civilă și se aplică
 bunurile, serviciile și instalațiile furnizate de către aceștia dispozițiile articolului 15. În cazul în care actul respectiv nu a
 pentru EUTM Somalia. EUTM Somalia nu este scutită de impo fost comis în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura civilă
 zitele, taxele sau alte drepturi percepute pentru remunerarea poate continua. Atestarea de către comandantul misiunii UE și
 serviciilor solicitate și prestate. autoritatea competentă a statului contribuitor sau instituția
 Uniunii în cauză are un caracter obligatoriu pentru jurisdicția
 statului-gazdă, care nu o poate contesta.
 (7) Statul-gazdă autorizează intrarea și ieșirea articolelor
 destinate misiunii și le scutește de orice taxe vamale, redevențe,
 taxe, tarife și alte drepturi similare, altele decât cheltuielile de
 depozitare, transport și alte servicii solicitate și prestate. În cazul în care personalul EUTM Somalia inițiază o procedură
 civilă, acesta nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicție în
 ceea ce privește orice cerere reconvențională direct legată de
 cererea principală.
 Articolul 6
 Privilegii și imunități acordate personalului EUTM Somalia
 de către statul-gazdă
 (5) Personalul EUTM Somalia nu este obligat să depună
 (1) Personalul EUTM Somalia nu poate fi supus niciunei mărturie.
 forme de arest sau detenție.
 (2) Documentele, corespondența și bunurile personalului EUTM Somalia și statul contribuitor pot furniza declarații de
 EUTM Somalia beneficiază de inviolabilitate, sub rezerva martor sau declarații în scris depuse sub jurământ ale
 măsurilor de execuție autorizate în temeiul alineatului (6). membrilor personalului EUTM Somalia cu privire la faptele
 penale despre care depun mărturie în contextul instruirii
 forțelor de securitate somaleze în Uganda.
 (3) Personalul EUTM Somalia beneficiază de imunitate de
 jurisdicție penală față de statul-gazdă în toate circumstanțele.
 (6) Împotriva personalului EUTM Somalia nu poate fi luată
 nicio măsură de executare, cu excepția unei proceduri civile
 Statul contribuitor sau instituția în cauză a Uniunii, după caz, nelegate de funcțiile sale oficiale. Bunurile personalului EUTM
 poate renunța la imunitatea de jurisdicție penală a personalului Somalia, certificate de către comandantul misiunii UE ca fiind
 EUTM Somalia. Este necesar ca renunțarea să fie întotdeauna necesare exercitării funcțiilor oficiale, nu pot fi supuse seches
 făcută în scris. trului ca urmare a unei hotărâri judecătorești. În cadrul
 procedurii civile, personalul EUTM Somalia nu este supus
 niciunei restrângeri a libertății personale sau altor măsuri de
 constrângere.
 Imunitatea personalului EUTM Somalia în raport cu jurisdicția
 statului-gazdă nu exonerează personalul respectiv în raport cu
 jurisdicția statului contribuitor în cauză. În cazul prezumției
 săvârșirii unei fapte penale de către personalul EUTM Somalia, (7) În ceea ce privește prestarea de servicii pentru EUTM
 statul contribuitor informează statul-gazdă cu privire la rezul Somalia, personalul EUTM Somalia este scutit de dispozițiile
 tatele procedurii judiciare desfășurate în legătură cu fapta penală privind asigurările sociale în vigoare în statul-gazdă.
 prezumată.
 (4) Personalul EUTM Somalia beneficiază de imunitate în (8) Personalul EUTM Somalia este scutit de orice formă de
 raport cu jurisdicțiile civilă și administrativă ale statului-gazdă impozitare în statul-gazdă, în ceea ce privește remunerația și alte
 în ceea ce privește cuvintele pronunțate și scrise, precum și toate drepturi bănești care îi sunt plătite de EUTM Somalia sau de
 actele întreprinse în exercitarea funcțiilor oficiale. Atunci când se statele contribuitoare, precum și în ceea ce privește veniturile
 inițiază o procedură civilă împotriva personalului EUTM încasate în afara statului-gazdă.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/5
 (9) În conformitate cu actele cu putere de lege și normele (4) Legislația aplicabilă contractelor încheiate de EUTM
 administrative pe care le poate adopta, statul-gazdă acordă Somalia în statul-gazdă se menționează în contractele respective.
 intrarea și scutirea de taxe vamale, impozite directe și indirecte,
 accize și alte redevențe conexe, altele decât cheltuielile de depo
 zitare, de transport și pentru servicii similare, pe obiectele (5) Contractul poate stipula că procedura de soluționare a
 destinate uzului personal al personalului EUTM Somalia. litigiilor menționată la articolul 15 alineatele (3) și (4) se
 aplică litigiilor apărute ca urmare a aplicării contractului.
 Orice control al bagajelor personale ale membrilor personalului
 EUTM Somalia se face doar în prezența persoanelor în cauză (6) Statul-gazdă facilitează punerea în aplicare a contractelor
 aparținând misiunii sau a unui reprezentant autorizat al EUTM încheiate de EUTM Somalia cu entități comerciale pentru
 Somalia. nevoile misiunii.
 Articolul 7
 Articolul 11
 Personal angajat pe plan local
 Modificarea instalațiilor
 Personalul angajat pe plan local nu beneficiază de privilegii și
 (1) EUTM Somalia este autorizată să construiască sau să
 imunități decât în măsura în care acestea sunt recunoscute de
 modifice instalațiile în funcție de nevoile sale operaționale.
 statul-gazdă. Cu toate acestea, statul-gazdă are obligația să își
 exercite jurisdicția asupra acestui personal, astfel încât să nu
 intervină în mod nejustificat în îndeplinirea funcțiilor misiunii.
 (2) Statul-gazdă nu poate pretinde EUTM Somalia
 compensații pentru aceste construcții sau modificări.
 Articolul 8
 Jurisdicția penală (3) Înainte de retragerea EUTM Somalia, comandantul
 Autoritățile competente ale unui stat contribuitor au dreptul de misiunii UE va începe, după caz, negocieri privind un acord
 a exercita pe teritoriul statului-gazdă toate atribuțiile de juris în conformitate cu dispozițiile articolului 18, în vederea
 dicție penală și disciplinară care le sunt conferite de legislația obținerii unei valori reziduale rezonabile pentru instalațiile fixe
 statului contribuitor cu privire la toți membrii personalului și/sau mobile furnizate sau îmbunătățite prin intermediul
 EUTM Somalia supuși acestei legislații. fondurilor EUTM Somalia care vor rămâne după retragerea
 EUTM Somalia. În cazul în care EUTM Somalia este preluată
 de către o misiune care îi succedă, statul-gazdă pune respectivele
 instalații, în mod gratuit, la dispoziția misiunii care succedă.
 Articolul 9
 Uniforma și armamentul
 Articolul 12
 (1) Portul uniformei face obiectul unor norme stabilite de
 comandantul misiunii UE. Membrii decedați ai personalului EUTM Somalia
 (1) Comandantul misiunii UE are dreptul de a se ocupa de
 (2) Personalul militar al EUTM Somalia poate purta repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUTM
 armament și muniție, cu condiția să fie autorizat în acest sens Somalia, precum și a bunurilor personale ale acestuia, și de a
 prin ordinele primite care se comunică statului-gazdă. adopta măsuri corespunzătoare în acest sens.
 Articolul 10 (2) Nu se poate practica o autopsie pe corpul unui membru
 decedat al personalului EUTM Somalia fără acordul statului de
 Susținerea acordată de statul-gazdă și încheierea de cetățenie al persoanei decedate în cauză și fără prezența unui
 contracte reprezentant al EUTM Somalia și/sau al statului de cetățenie al
 persoanei decedate în cauză.
 (1) Statul-gazdă acceptă, în cazul în care este solicitat, să
 asiste EUTM Somalia să găsească instalații corespunzătoare.
 (3) Statul-gazdă și EUTM Somalia cooperează în limitele
 (2) Statul-gazdă pune gratuit la dispoziție instalațiile aflate în maxime posibile pentru asigurarea repatrierii cât mai rapide a
 proprietatea sa, în măsura în care instalațiile respective sunt oricărui membru decedat al personalului EUTM Somalia.
 solicitate pentru desfășurarea activităților administrative și
 operaționale ale EUTM Somalia.
 Articolul 13
 Securitatea EUTM Somalia și poliția militară
 (3) În limita mijloacelor și a capacităților sale, statul-gazdă
 contribuie la pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea (1) Statul-gazdă ia toate măsurile adecvate pentru a asigura
 misiunii. Asistența și sprijinul pe care le oferă statul-gazdă siguranța și securitatea EUTM Somalia și a personalului său,
 misiunii se furnizează în aceleași condiții ca asistența și inclusiv cele necesare pentru protejarea instalațiilor acesteia
 sprijinul oferite de statul-gazdă pentru propriile forțe armate. împotriva oricărui atac sau oricărei intruziuni din afară.
 ---pagebreak--- L 221/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.8.2010
 (2) Comandantul misiunii UE poate crea o unitate de poliție (3) Atunci când nu se poate ajunge la un acord amiabil,
 militară în vederea menținerii ordinii în cadrul instalațiilor cererea de despăgubiri se transmite unei comisii de despăgubire
 EUTM Somalia. constituită în mod egal din reprezentanți ai EUTM Somalia și ai
 statului-gazdă. Soluționarea cererilor se face de comun acord.
 (3) De asemenea, unitatea de poliție militară, după (4) Atunci când nu se poate ajunge la o soluție în cadrul
 consultarea și în colaborare cu poliția militară sau poliția comisiei de despăgubire, se procedează după cum urmează:
 statului-gazdă, poate interveni în exteriorul instalațiilor EUTM
 Somalia pentru a asigura menținerea ordinii și a disciplinei în
 rândul personalului EUTM Somalia.
 (a) cererile pentru o sumă mai mică sau egală cu 40 000 EUR
 se soluționează pe cale diplomatică între reprezentanții
 statului-gazdă și reprezentanții Uniunii;
 Articolul 14
 Comunicațiile
 (b) cererile pentru o sumă mai mare decât cea menționată la
 (1) EUTM Somalia poate instala și utiliza radioemițătoare și litera (a) se supun unei instanțe de arbitraj a cărei hotărâre
 radioreceptoare, precum și sisteme prin satelit. EUTM Somalia este obligatorie.
 cooperează cu autoritățile competente ale statului-gazdă pentru
 evitarea conflictelor legate de utilizarea frecvențelor adecvate.
 Accesul la gama de frecvențe se acordă de către statul-gazdă
 în mod gratuit. (5) Instanța de arbitraj este constituită din trei arbitri, primul
 arbitru fiind desemnat de statul-gazdă, al doilea de către EUTM
 Somalia și al treilea de comun acord de către statul-gazdă și
 EUTM Somalia. În cazul în care una dintre părți omite să
 desemneze un arbitru în termen de două luni sau în lipsa
 (2) EUTM Somalia are dreptul de a comunica fără restricții unui acord între statul-gazdă și EUTM Somalia privind
 prin radio (inclusiv prin satelit, telefon mobil sau aparat radio desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta este numit din
 portabil), prin telefon, prin telegraf, prin fax și prin alte oficiu de președintele Curții de Justiție a Uniunii Europene.
 mijloace, precum și dreptul de a instala echipamentele
 necesare asigurării comunicațiilor dorite în cadrul instalațiilor
 EUTM Somalia și între aceste instalații, inclusiv dreptul de a
 instala cabluri și linii terestre pentru nevoile misiunii. (6) EUTM Somalia și autoritățile administrative ale statului-
 gazdă convin asupra dispozițiilor administrative necesare
 stabilirii mandatului comisiei de despăgubire sau al instanței
 de arbitraj, a procedurilor aplicabile în cadrul acestor organe
 (3) EUTM Somalia poate lua, la nivelul instalațiilor proprii, și a condițiilor de reglementare a depunerii cererilor de despă
 măsurile necesare asigurării transmiterii corespondenței adresate gubiri.
 EUTM Somalia sau personalului său sau care provine de la
 EUTM Somalia și/sau personalul său.
 Articolul 16
 Cooperarea și litigiile
 Articolul 15 (1) Toate chestiunile care decurg din aplicarea prezentului
 acord sau în legătură cu acesta sunt examinate împreună de
 Cereri de despăgubiri pentru deces, vătămare, prejudicii sau
 reprezentanții EUTM Somalia și de autoritățile competente ale
 pierderi
 statului-gazdă.
 (1) EUTM Somalia și personalul său nu răspund pentru dete
 riorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice legate de
 necesitățile operaționale sau cauzate de activitățile legate de
 (2) În lipsa unei soluționări prealabile, litigiile privind inter
 tulburări civile sau de protecția EUTM Somalia.
 pretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv
 pe cale diplomatică între reprezentanții statului-gazdă și repre
 zentanți ai Uniunii.
 (2) În scopul ajungerii la un acord amiabil, cererile de despă
 gubiri în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile sau
 publice nereglementate de alineatul (1), precum și cererile de Articolul 17
 despăgubiri în caz de deces sau rănire a unei persoane și de Alte dispoziții
 deteriorare sau pierdere a unor bunuri care aparțin EUTM
 Somalia se transmit EUTM Somalia prin intermediul autori (1) Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privi
 tăților competente ale statului-gazdă, în ceea ce privește legiile, imunitățile și drepturile EUTM Somalia și ale personalului
 cererile prezentate de persoane juridice sau fizice ale statului- EUTM Somalia, guvernul statului-gazdă răspunde de punerea lor
 gazdă, sau autorităților competente ale statului-gazdă, în ceea ce în aplicare și de respectarea acestora de către autoritățile
 privește cererile prezentate de EUTM Somalia. competente locale ale statului-gazdă.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221/7
 (2) Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu vizează la articolul 5 alineatele (1)-(3), (6) și (7), la articolul 6 alineatele
 derogarea și nu poate fi interpretată ca o derogare de la drep (1), (3), (4), (6) și (7)-(9), la articolul 10 alineatul (2), la
 turile eventuale recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat articolul 11 și la articolul 15 se aplică începând cu data desfă
 membru al Uniunii sau altui stat contribuitor la EUTM Somalia. șurării primului membru al personalului EUTM Somalia, în
 cazul în care această dată este anterioară datei intrării în
 Articolul 18 vigoare a prezentului acord.
 Modalități de punere în aplicare
 (3) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al
 În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin opera părților.
 țional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor acorduri
 separate încheiate între comandantul misiunii UE și autoritățile (4) Denunțarea prezentului acord nu afectează drepturile sau
 administrative ale statului-gazdă. obligațiile care rezultă din executarea prezentului acord înainte
 de denunțare.
 Articolul 19
 Intrarea în vigoare și încetarea
 Întocmit la Kampala, în două exemplare în limba engleză, la
 (1) Prezentul acord intră în vigoare la data semnării și
 data de 12 august 2010.
 rămâne în vigoare până la data plecării ultimei componente și
 a ultimului membru al personalului EUTM Somalia, în confor
 mitate cu notificarea EUTM Somalia.
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Republica Uganda
 (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), se
 consideră că dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6), Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


type: legislation

text:
 17.11.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 320/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1076/2012 AL COMISIEI
 din 14 noiembrie 2012
 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Carne Marinhoa (DOP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Portugaliei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Carne Marinhoa”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei (2).
 (2)
 Deoarece modificările respective nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv (3). Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se aprobă modificările caietului de sarcini publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2012.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Dacian CIOLOȘ
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
 (2) JO L 148, 21.6.1996, p. 1.
 (3) JO C 71, 9.3.2012, p. 33.
 ANEXĂ
 Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
 Clasa 1.1. Carne (și organe comestibile) proaspete
 PORTUGALIA
 Carne Marinhoa (DOP)


type: caselaw

text:
 26.11.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 347/20
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Consiglio di Stato (Italia) la 30 septembrie 2011 — Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss/Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture
 (Cauza C-502/11)
 2011/C 347/30
 Limba de procedură: italiana
 Instanța de trimitere
 Consiglio di Stato
 Părțile din acțiunea principală
 Recurentă: Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss
 Intimată: Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture
 Întrebările preliminare
 1.
 Dreptul comunitar, în special articolul 6 din Directiva 93/37/CEE (1) (ulterior articolul 4 din Directiva 2004/18/CE (2)), se opune în principiu unei dispoziții legislative naționale (precum articolul 10 alineatul 1 litera a) din Legea 109 din 1994 — ulterior articolul 34 alineatul 1 litera a) din Decretul legislativ 163 din 2006) care rezervă posibilitatea de a participa la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice societăților care exercită activități comerciale, excluzând astfel anumiți executanți de lucrări (precum „società semplice”) care nu exercită în mod curent și predominant acest tip de activitate, iar interdicția în cauză este rezonabilă și nediscriminatorie în lumina reglementărilor speciale și a regimului patrimonial deosebit al „società semplice”?
 În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, se adresează Curții de Justiție următoarea întrebare suplimentară:
 2.
 Dreptul comunitar și, în special, articolul 6 din Directiva 93/37/CEE (ulterior articolul 4 din Directiva 2004/18/CE), precum și principiul libertății formei juridice a entităților admise să participe la procedurile de achiziții permite legiuitorului național să restrângă capacitatea juridică a unui executant de lucrări (sau a unui operator economic, astfel cum este definit de Directiva 2004/18/CE), având în vedere caracteristicile distinctive ale reglementărilor naționale cu privire la acest întreprinzător, interzicându-i acestuia să participe la procedurile de achiziții publice, iar această restricție duce la încălcarea principiilor privind măsurile rezonabile și nediscriminatorii?
 (1) JO L 199, p. 54.
 (2) JO L 134, p. 114, Ediție specială, 6/vol. 8, p. 116.