text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0312(01)
 Rammeaftale om Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama - Brevveksling om søtransport - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 063 af 12/03/1999 s. 0039 - 0053
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogREGERINGERNE FOR COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA OG PANAMApå den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet« og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, i det følgende benævnt »Mellemamerika«, der i de sidste ni år er blevet styrket gennem etableringen af en frugtbar politisk dialog og et økonomisk samarbejde, som det er vigtigt at uddybe,SOM HENVISER TIL den store betydning, iværksættelsen af den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 12. november 1985, har haft for Mellemamerika, og til slutkommunikéerne fra ministermøderne mellem Fællesskabet og Mellemamerika,SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, folkeretten samt de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne og som fremhæver betydningen af den resolution, der blev vedtaget af Rådet og Fællesskabets medlemsstater den 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling,SOM UNDERSTREGER de fremskridt på fredsområdet og det demokratiske område, som de mellemamerikanske lande har gennemført i forbindelse med de processer for national dialog og forsoning, der er igangsat i regionen, samt de betydelige bestræbelser, der er udfoldet til overholdelse af menneskerettighederne,SOM ERKENDER, at udviklingen er en afgørende forudsætning for konsolideringen af fred og demokrati og grundlæggende for, at de mellemamerikanske folks økonomiske og sociale rettigheder kan fremmes,SOM ERKENDER den betydning, Fællesskabet tillægger en udvikling af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene, ligeledes under hensyntagen til retningslinjerne for og resolutionerne om samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien,SOM ERKENDER de positive følger af processen for modernisering og økonomisk reform og den handelsliberalisering, som de mellemamerikanske regeringer har iværksat, samt behovet for at lade disse reformer ledsage af en styrkelse af de sociale rettigheder for de dårligst stillede befolkningsgrupper, og som er overbevist om, at samarbejdet med Fællesskabet bidrager betydeligt til at løse problemerne i forbindelse med den meget store fattigdom i regionen,SOM ERKENDER betydningen af at bidrage til, at Mellemamerika integreres mere i verdensøkonomien,SOM ER OVERBEVIST OM betydningen af en fri international handel, principperne for det multilaterale handelssystem og øget investering samt respekten for intellektuel ejendomsret,SOM UNDERSTREGER den særlige betydning, parterne tillægger større miljøbeskyttelse med det mål at opnå en bæredygtig udvikling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt hurtigt at styrke det internationale samarbejde til bekæmpelse af problemerne i forbindelse med narkotika,SOM TAGER HENSYN TIL nødvendigheden af at fremhæve kvindens rolle som et væsentligt element i udviklingsprocesserne,SOM UNDERSTREGER de fremskridt, der er sket i det mellemamerikanske integrationssystem (SICA), som følge af de i Tegucigalpa-protokollen indeholdte reformer af charteret for Organisationen af Centralamerikanske stater (OCAS), og som tager i betragtning, at Mellemamerika består af udviklingslande,SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at indlede en ny etape for samarbejde mellem de to regioner, således som det blev fremhævet på San José VIII-ministerkonferencen, og som anerkender aftalens grundlæggende mål, som er at konsolidere, uddybe og diversificere forbindelserne mellem de to parter,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERNiels Helveg PETERSENDanmarks UdenrigsministerFormand for Rådet for De Europæiske FællesskaberManuel MARINMedlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COSTA RICA:Bernd H. NIEHAUS QUESADAUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN EL SALVADOR:Dr. José M. PACAS CASTROUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA:Gonzalo MENENDEZ PARKUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN HONDURAS:Mario CARIAS ZAPATAUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NICARAGUA:Ernesto LEALUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PANAMA:Julio LINARESUdenrigsministerSOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig formER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Mellemamerika samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske pricipper og menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Mellemamerikas interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2 Styrkelse af samarbejdet De kontraherende parter forpligter sig til at styrke og diversificere deres samarbejdsforbindelser på alle områder af fælles interesse, navnlig på det økonomiske, finansielle, handelsmæssige, sociale, videnskabelige og tekniske område og på miljøområdet og til at fremme styrkelsen og konsolideringen af det mellemamerikanske integrationssystem.Under hensyntagen til de mellemamerikanske landes særlige stilling som udviklingslande iværksætter Fællesskabet dette samarbejde, således at det bliver til størst mulig fordel for disse lande.Artikel 3 Økonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og lang sigt at opretholde et så bredt økonomisk samarbejde som muligt uden på forhånd at udelukke noget område. Målsætningerne for dette samarbejde er navnlig:a) i almindelighed at styrke og diversificere deres økonomiske forbindelserb) under behørig hensyntagen til miljøbeskyttelsen at bidrage til en bæredygtig udvikling af deres respektive økonomier og en højnelse af deres respektive levestandarderc) at fremme en udvidelse af samhandelen med henblik på at diversificere denne og skabe åbning af samt forbedret adgang til nye markederd) at fremme investeringsstrømmene og øge beskyttelsen af investeringere) at fremme teknologioverførsel og samarbejde mellem de erhvervsdrivende, især mellem små og mellemstore virksomheder, således at det videnskabelige grundlag styrkes og innovationskapaciteten stimuleres hos begge parterf) at skabe grundlag for at hæve beskæftigelsesniveauet og forbedre produktiviteteng) at anspore til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og forbedring af boligforholdene i byområderh) at støtte de mellemamerikanske landes bestræbelser på at iværksætte politikker, der tager sigte på at modernisere og udvikle landbruget og industrisektoreni) at støtte den mellemamerikanske integrationsprocesj) at udveksle information om statistik og metoder.2. De kontraherende parter fastlægger med henblik herpå efter fælles overenskomst, i gensidig interesse samt under hensyntagen til hver parts egne kompetencer og evner, områderne for deres økonomiske samarbejde uden på forhånd at udelukke noget område. Samarbejdet gennemføres især på følgende områder:a) modernisering af de produktive sektorer (industri, agroindustri, landbrug, kvægavl, fiskeri, fiskeopdræt, minedrift og skovbrug)b) energiplanlægning og rationel energiudnyttelsec) forvaltning og beskyttelse af naturressourcerne og miljøetd) teknologioverførsele) videnskab og teknologif) intellektuel ejendomsret, herunder industriel ejendomsretg) kvalitetsstandarder og -kriterierh) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, turisme, transport, telekommunikation, telematik og edbi) udveksling af oplysninger om monetære spørgsmål og om harmonisering af makroøkonomiske politikker med henblik på at styrke den regionale integrationj) tekniske, sundhedsmæssige og fyto- og zoosanitære forskrifterk) styrkelse af organer og institutioner for regionalt økonomisk samarbejdel) regional udvikling og integration i grænseområder.3. Med henblik på at virkeliggøre målsætningerne for det økonomiske samarbejde bestræber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger bl.a. på at fremme:a) faglig bistand, navnlig i form af udsendelse af eksperter og gennemførelse af specifikke undersøgelser på de anførte samarbejdsområderb) etablering af joint ventures, licensaftaler, overførsel af knowhow, underleverancer o.a.c) udvidede kontakter mellem de to parters erhvervsledere, særlig ved tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, handels- og industrimissioner med henblik på at øge samhandelen og investeringsstrømmene, forretningsrundrejser og generelle og sektorspecifikke messerd) fælles deltagelse af virksomheder fra Fællesskabet i messer og udstillinger, som afholdes i Mellemamerika og omvendte) tekniske og videnskabelige forskningsprojekter samt udveksling af eksperterf) udveksling af oplysninger om de i denne aftale indeholdte samarbejdsområder, navnlig adgang til eksisterende eller fremtidige databaserg) oprettelse af netværk for erhvervsdrivende, særlig på industriområdet.Artikel 4 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Artikel 5 Udvikling af handelssamarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang at udvikle og øge deres samhandel under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation og således, at de tilstår hinanden de størst mulige indrømmelser.2. Med henblik herpå aftaler parterne at undersøge, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at nedbringe og fjerne de forskellige hindringer for handelsudviklingen, særlig ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organisationer.3. Parterne undersøger mulighederne for i egnede tilfælde at indføre procedurer for fælles konsultationer.Artikel 6 Retningslinjer for handelssamarbejdet Med henblik på at opnå et mere dynamisk handelssamarbejde forpligter parterne sig til følgende:- at fremme møder, udvekslinger og kontakter mellem virksomhedsledere hos de to parter med det formål at bestemme, hvilke varer der vil kunne afsættes på den anden parts marked- at lette samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og påvisning af overtrædelser af toldbestemmelserne- at fremme og støtte handelsfremmende foranstaltninger såsom seminarer, symposier, handels- og industrimesser og -udstillinger, handelsmissioner, besøg, handelsuger, markedsundersøgelser, osv.- at støtte deres respektive organisationer og virksomheder, således at de kan foretage gensidigt fordelagtige transaktioner- at tage hensyn til deres respektive interesser for så vidt angår adgangen til hinandens markeder for basisprodukter, halvfabrikata og forarbejdede varer og stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer, i overensstemmelse med de mål, der er aftalt i de kompetente internationale institutioner- at undersøge, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at lette samhandelen og fjerne handelshindringerne under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer.Artikel 7 Industrisamarbejde 1. Parterne bidrager til at udvide og diversificere produktionsgrundlaget i industri- og servicesektoren i de mellemamerikanske lande, idet de særlig fremmer samarbejdsforanstaltninger mellem små og mellemstore virksomheder hos de to parter med henblik på at lette deres adgang til kapitel, markeder og egnet teknologi samt gennemførelse af joint ventures.2. Med henblik herpå stimulerer parterne inden for rammerne af deres respektive kompetencer projekter og foranstaltninger, der tager sigte på at fremme:- en konsolidering og udvidelse af netværk, der oprettes til brug for samarbejdet- en bred anvendelse af fællesskabsstøtteinstrumenterne, navnlig finansieringsinstrumentet »European Community Investment Partners« (ECIP), bl.a. ved i større omfang at benytte finansieringsinstitutionerne i den mellemamerikanske region- samarbejdet mellem virksomhedsledere, f.eks. inden for joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel licenser, anvendt forskning og franchiserArtikel 8 Investeringer 1. De kontraherende parter er enige om:- inden for rammerne af deres respektive kompetencer, forskrifter og politikker at arbejde for at øge gensidigt fordelagtige investeringer- at søge at forbedre betingelserne for gensidige investeringer bl.a. ved at indgå aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande om fremme og beskyttelse af investeringerne.2. For at virkeliggøre disse mål aftaler de kontraherende parter at stimulere støtteforanstaltninger, der fremmer og tiltrækker investeringer, med henblik på at finde frem til nye investeringsmuligheder og fremme gennemførelsen heraf.Disse foranstaltninger kan omfatte:a) seminarer, udstillinger og missioner for virksomhedsledereb) uddannelse af økonomiske beslutningstagere med henblik på igangsættelse af investeringsprojekterc) den nødvendige faglige bistand til gennemførelse af samfinansieringerd) foranstaltninger inden for rammerne af programmet »European Community Investment Partners« (ECIP).3. I de forskellige former for samarbejde vil der kunne inddrages private, offentlige, nationale og multilaterale organisationer, herunder regionale finansieringsinstitutter fra såvel Mellemamerika som Fællesskabet.Artikel 9 Samarbejde mellem finansieringsinstitutter De kontraherende parter bestræber sig på efter behov og inden for rammerne af deres respektive programmer og lovgivninger at stimulere et samarbejde mellem finansieringsinstitutter gennem foranstaltninger, der kan fremme:- udveksling af information og erfaringer på områder af gensidig interesse. Denne form for samarbejde kan bl.a. gennemføres ved hjælp af seminarer, konferencer og workshopper- udveksling af eksperter- gennemførelsen af faglig bistand- udveksling af information om statistik og metoder.Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive politikker på det videnskabelige område til at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der navnlig tager sigte på:- at fremme udvekslingen af videnskabsmænd mellem Mellemamerika og Det Europæiske Fællesskab- at etablere tættere forbindelser mellem videnskabs- og teknologikredse hos de to parter under hensyntagen til de eksisterende forskningscentre i de to regioner- at fremme teknologioverførsel på et gensidigt fordelagtigt grundlag- at iværksætte foranstaltninger til virkeliggørelse af målene for forskningsprogrammer, der er af interesse for begge regioner- at styrke de mellemamerikanske landes forskningskapacitet ved at fremme foranstaltninger mellem videnskabelige og tekniske forskningscentre samt støtte fremskridt inden for teknisk og anvendt forskning- at åbne muligheder for økonomisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. For at udvikle det videnskabelige og teknologiske samarbejde er parterne enige om i fællesskab at fastlægge områderne for deres samarbejde under hensyntagen til udviklingsbehovene i de mellemamerikanske produktionssektorer uden på forhånd at udelukke noget område.Heriblandt kan særlig nævnes:- udvikling og forvaltning af politikker for det videnskabelige og teknologiske område- beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder især beskyttelse og genbeplantning af regnskove og af landbrugszoner i grænseområder- vedvarende energi og rationel udnyttelse af naturressourcerne- tropisk landbrug, agroindustri og fiskeri- sundhed, ernæring og socialforsorg i almindelighed og tropesygdomme i særdeleshed- andre områder såsom boligforhold, byplanlægning, programmering og udvikling, transport og kommunikation- integration og samarbejde på regionalt plan inden for videnskab og teknologi- bioteknologi anvendt på det medicinske område og i landbruget- gennemførelse af taksonomiske undersøgelser af den autoktone flora og fauna med henblik på udarbejdelse af en biologisk fortegnelse til brug for bl.a. lægevidenskab og landbrug.3. De kontraherende parter fremmer og ansporer foranstaltninger til virkeliggørelse af målene for deres samarbejde, herunder navnlig:- fælles gennemførelse af videnskabelige og teknologiske forskningsprojekter med deltagelse af såvel offentlige som private forskningscentre og andre kompetente institutioner fra begge parter- uddannelse på passende niveau af mellemamerikanske erhvervsfolk, der beskæftiger sig med forskning og udvikling, særlig gennem seminarer, kurser og konferencer i europæiske centre samt udveksling af specialister og fagfolk og tildeling af stipendier til specialisering og praktikophold- udveksling af videnskabelig information, navnlig gennem fælles afholdelse af seminarer, workshopper, arbejdsmøder og kongresser for forskere på højt niveau fra de to kontraherende parter- udbredelse af information og af videnskabelig og teknologisk viden.Artikel 11 Samarbejde vedrørende standarder Uden at dette berører parternes internationale forpligtelser, træffer de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetencer og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger foranstaltninger med henblik på at mindske de eksisterende forskelle inden for metrologi, standardisering og certificering ved at fremme anvendelsen af kompatible standarder og certificeringssystemer. Med dette formål for øje fremmer de i særdeleshed:- samvirke mellem eksperter og faglig bistand med henblik på at lette udvekslingen af information og undersøgelser vedrørende metrologi, standardisering, kvalitetskontrol, -forbedring og -certificering samt udvikling af den faglige bistand på området- udvekslinger og kontakter mellem specialiserede organer og institutioner på disse områder- interventioner, der tager sigte på at opnå gensidig anerkendelse af systemer og kvalitetscertificering- afholdelse af møder for konsultationer på de pågældende områder.Artikel 12 Intellektuel og industriel ejendomsret 1. De kontraherende parter forpligter sig inden for rammerne af deres respektive love, forskrifter og politikker til at sikre passende og effektiv beskyttelse og om fornødent styrkelse af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, herunder geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.2. De mellemamerikanske lande undertegner, så vidt de har mulighed herfor, internationale aftaler om intellektuel og industriel ejendomsret.Artikel 13 Samarbejde på mineområdet De kontraherende parter er under hensyntagen til miljøbeskyttelsesaspekterne enige om at fremme et passende samarbejde til udvikling af minesektoren.Samarbejdet gennemføres først og fremmest ved hjælp af foranstaltninger, der tager sigte på:- at tilskynde virksomheder fra de to parter til at deltage i prospektering, efterforskning, udvinding og udnyttelse af deres respektive mineralressourcer- at skabe aktiviteter til fremme af små og mellemstore virksomheder i mineindustrien- at udveksle erfaringer og teknologi, vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af mineraler, samt at foretage fælles undersøgelser til fremme af mulighederne for teknologisk udvikling i sektoren.Artikel 14 Samarbejde på energiområdet De kontraherende parter anerkender energisektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling og er rede til at styrke deres samarbejde navnlig på områderne energiplanlægning, energibesparelser og rationel energiudnyttelse samt efterforskning af nye energikilder. Der vil i denne sammenhæng blive taget hensyn til miljøaspekterne.For at virkeliggøre dette mål beslutter parterne af fremme:- gennemførelsen af undersøgelser og fælles forskning- evaluering af det energipotentiel, der kan udnyttes af de alternative ressourcer, og anvendelse af teknologier med henblik på energibesparelser i produktionsprocesserne- opretholdelse af løbende kontakter mellem ansvarlige for energiplanlægning- gennemførelse af fælles programmer og projekter på området.Artikel 15 Samarbejde på transportområdet De kontraherende parter anerkender transportsektorens betydning for den økonomiske udvikling og for større samhandel og vil søge at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre et samarbejde inden for de forskellige transportformer.Samarbejdet vil navnlig omfatte:- udveksling af information om de respektive politikker og emner af gensidig interesse- uddannelsesprogrammer inden for økonomi, jura og teknik for erhvervsdrivende og ansvarlige i den offentlige administration- faglig bistand, særlig til programmer for modernisering af infrastrukturer.Artikel 16 Samarbejde inden for informationsteknologi og telekommunikation 1. De kontraherende parter konstaterer, at informationsteknologi og telekommunikation er af grundlæggende betydning for den økonomiske og sociale udvikling, og erklærer sig rede til at tilskynde til et samarbejde på områder af fælles interesse, især inden for:- fremme af investeringer og saminvesteringer- standardisering, overensstemmelsesafprøvning og certificering- telefonsystemer i landdistrikter og mobiltelefoni samt land- og rumtelekommunikation, f.eks. transportnet, satellitter, optiske fibre, tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og datatransmission- elektronik og mikroelektronik- datamatisering og automatisering- forskning inden for nye informations- og telekommunikationsteknologier og udvikling heraf.2. Samarbejdet vil navnlig omfatte:- fremme af fælles projekter inden for forskning og udvikling samt oprettelse af informationsnet og databanker og adgang til eksisterende banker og net- samarbejde mellem eksperter- ekspertrapporter, undersøgelser og udveksling af information- uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale- fastlæggelse og gennemførelse af projekter af fælles interesse.Artikel 17 Samarbejde på turistområdet De kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres lovgivninger støtte til samarbejdet på turistområdet i Mellemamerika gennem specifikke foranstaltninger såsom:- informationsudveksling og undersøgelser af den fremtidige udvikling på turistområdet- bistand inden for statistik og edb- uddannelsesforanstaltninger- tilrettelæggelse af arrangementer og deltagelse i messer til fremme for den mellemamerikanske region- fremme af investeringer og saminvesteringer der kan bidrage til at forøge turismen.Artikel 18 Samarbejde på miljøområdet Parterne giver udtryk for deres vilje til at etablere et tæt samarbejde inden for beskyttelse, bevarelse, forbedring og forvaltning af miljøet, især med henblik på at løse problemerne i forbindelse med vand-, jordbunds- og luftforurening, erosion, ørkendannelse, afskovning og overdreven udnyttelse af naturressourcerne, bykoncentration samt produktiv bevarelse af dyr og planter i skove eller vandmiljø for at forhindre en irrationel og handelsmæssig udnyttelse heraf, navnlig når der er tale om beskyttede arter.Med henblik herpå bestræber parterne sig på at gennemføre fælles aktioner, der især tager sigte på:- skabelse og styrkelse af såvel offentlige som private mellemamerikanske strukturer, der er kompetente på dette område- fremme af undervisningen i miljøspørgsmål på alle niveauer og omfattende udbredelse af kendskabet til og løsningerne på miljøproblemerne med henblik på bevidstgørelse af offentligheden- gennemførelse af undersøgelser og projekter samt tilrådighedsstillelse af faglig bistand- tilrettelæggelse af møder, seminarer, workshopper og konferencer samt udveksling af fagfolk og tjenestemænd, der er specialiseret på området- udveksling af oplysninger og erfaringer- gennemførelse af undersøgelser og forskning med henblik på iværksættelse af fælles programmer og projekter, der tager sigte på at forebygge og kontrollere naturkatastrofer- fremme af udvikling og alternativ erhvervsudnyttelse af beskyttede områder under hensyntagen til disse områders beskaffenhed.Artikel 19 Samarbejde om spørgsmål vedrørende den biologiske mangfoldighed De kontraherende parter bestræber sig på at etablere et samarbejde om bevarelse af den biologiske mangfoldighed. I dette samarbejde skal der tages hensyn til kriterierne om samfundsøkonomisk nytte, til bevarelsen af den økologiske balance og til de indfødte befolkningsgruppers interesser.Artikel 20 Udviklingssamarbejde Med henblik på at gøre samarbejdet på nedenstående områder mere effektivt søger parterne at opstille en flerårig programmering.Parterne erkender desuden, at viljen til at bidrage til en mere kontrolleret og bæredygtig udvikling indebærer dels, at der gives højeste prioritet til udviklingsprojekter, der tager sigte på at tilfredsstille de grundlæggende behov hos de dårligst stillede befolkningsgrupper i de mellemamerikanske lande og fremme kvindens rolle i denne proces, dels, at miljøproblemerne knyttes tæt sammen med udviklingsprocessen.Samarbejdet omfatter navnlig foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe ekstrem fattigdom, mildne strukturtilpasningsprogrammernes konsekvenser og fremme jobskabelsen, idet der lægges vægt på foranstaltninger med indvirkning på den økonomiske strukturering og tages hensyn til de makroøkonomiske og sektorspecifikke problemer samt spørgsmål vedrørende institutionel udvikling.Samarbejdet gennemføres i størst mulig udstrækning i tæt samarbejde med medlemsstaterne.Artikel 21 Samarbejde inden for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter Parterne er enige om at etablere et samarbejde inden for landbrug, opdræt, skovbrug, agroindustri, landbrugsfødevareindustri og tropiske produkter for at hæve udviklingsniveauerne.Med henblik herpå forpligter de sig til velvilligt, i god samarbejdsånd og under hensyntagen til deres respektive forskrifter på området at undersøge:- mulighederne for at udvikle deres samhandel med landbrugs- og skovprodukter, varer fra agroindustrien og tropiske produkter- sundhedsmæssige, fytosanitære, veterinære og miljømæssige foranstaltninger med henblik på at fjerne de handelshindringer, der måtte være forbundet dermed.Desuden bestræber parterne sig under overholdelse af principperne om bæredygtig udvikling på at gennemføre foranstaltninger, der kan styrke samarbejdet inden for:- udvikling af landbrugssektoren- beskyttelse og varig udvikling af jordbunds-, vand-, skov-, plante- og dyreressourcerne- miljøet i landbruget og i landdistrikter- udvikling af menneskelige ressourcer, bl.a. inden for de nye landbrugs-, opdræts- og skovbrugsteknikker samt virksomhedsledelse- udveksling af og indbyrdes kontakter mellem fagfolk, producenter og institutioner hos de to parter med henblik på at fremme og lette handelstransaktioner og investeringer- landbrugsforskning- styrkelse af og indbyrdes forbindelser mellem databanker og statistikker inden for landbrug og skovbrug.Artikel 22 Samarbejde inden for fiskeri De kontraherende parter er enige om at styrke og udvikle samarbejdet på fiskeriområdet, navnlig inden for evaluering af ressourcer, ikke-industrielt fiskeri og akvakultur ved hjælp af foranstaltninger såsom:- udarbejdelse og gennemførelse af specifikke programmer og projekter på det økonomiske, handelsmæssige og videnskabelige og tekniske område- styrkelse af hele den private sektors deltagelse i udviklingen af denne sektor.Artikel 23 Samarbejde om sundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde med henblik på at forbedre folkesundheden, særligt blandt de dårligst stillede befolkningsgrupper, idet der lægges vægt på risikogrupperne.For at nå dette mål søger parterne at udvikle fælles forskning, teknologioverførsel, udveksling af erfaringer og faglig bistand, herunder navnlig foranstaltninger vedrørende:- forvaltning og administration i de pågældende tjenester, især de primære sundhedstjenester- udvikling af undervisningsprogrammer og erhvervsuddannelsesprogrammer i sundhedssektoren- programmer og projekter til forbedring af sundhedsforholdene (navnlig med henblik på at forebygge infektioner og epidemiske sygdomme) og af den sociale velfærd i by- og landområder,- uddannelse af det grundlæggende sundhedspersonale- forebyggelse og behandling af aids- mor/barn behandling og familieplanlægning- forebyggelse og behandling af kolera.Artikel 24 Samarbejde om social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer inden for rammerne af deres kompetencer og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger et omfattende samarbejde med henblik på at styrke den sociale udvikling, især gennem en forbedring af levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper i de mellemamerikanske lande.2. De foranstaltninger og aktioner, der skal bidrage til at virkeliggøre disse mål, omfatter støtte, hovedsagelig i form af faglig bistand, på følgende områder:- beskyttelse af børn- fremme af kvindens rolle- støtte til omstilling fra uformel til formel økonomi- uddannelses- og bistandsprogrammer til fordel for de unge, der befinder sig i en særlig vanskelig situation- foranstaltninger med henblik på at mildne de sociale virkninger af strukturtilpasningsprogrammerne, navnlig ved hjælp af programmer, der kan fremme jobskabelsen- administration af de sociale tjenester- forbedring af bolig- og hygiejneforholdene i by- og landområder.Artikel 25 Samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med deres respektive kompetencer til at koordinere og intensivere deres bestræbelser for at forebygge, reducere og bekæmpe ulovlig produktion, handel og forbrug af narkotika og psykotrope stoffer under hensyntagen til arbejde på området i regionale og internationale organer.Dette samarbejde, der skal foregå med inddragelse af de kompetente organer på området, omfatter bl.a.:- projekter for uddannelse, behandling, afvænning og rehabilitering af stofmisbrugere- programmer for forebyggelse af brug af illegale stoffer- forskningsprogrammer- foranstaltninger med henblik på at fremme en alternativ udvikling, bl.a. udskiftning af afgrøder- udveksling af relevant information, herunder foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge- programmer for kontrol af handel med prækursorer, kemiske produkter og psykotrope stofferDe kontraherende parter har mulighed for efter fælles overenskomst at inddrage andre aktionsområder.Artikel 26 Samarbejde vedrørende bistand til grupper af flygtninge, fordrevne personer og hjemvendte flygtninge Parterne bekræfter på ny deres vilje til at videreføre et bredt samarbejde med henblik på at genintegrere mellemamerikanske grupper af flygtninge, fordrevne personer og hjemvendte flygtninge i arbejdslivet gennem:- støtte til udarbejdelse af samarbejdsaktioner i koordination med de støttemodtagende lande og Den Internationale Konference for Mellemamerikanske Flygtninge (CIREFCA)- gennemførelse af specifikke projekter med interesserede partnere på dette område: UNHCR, regeringsorganer i de støttemodtagende lande og ansete ngo'er i de to regioner.Artikel 27 Samarbejde vedrørende styrkelse af den demokratiske proces i Mellemamerika De kontraherende parter er enige om at støtte den demokratiske institution og proces i Mellemamerika, navnlig for så vidt angår tilrettelæggelse og overholdelse af frie og transparente valg, styrkelse af retsstaten, overholdelse af menneskerettighederne og hele befolkningens deltagelse i det politiske og sociale liv uden nogen form for forskelsbehandling.Med henblik på at virkeliggøre ovennævnte målsætninger gennemfører parterne følgende aktiviteter:- iværksættelse og gennemførelse af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne, som blev godkendt i Lissabon i februar 1992- udarbejdelse og gennemførelse af andre specifikke projekter med henblik på at støtte demokratiet i Mellemamerika.Artikel 28 Samarbejde inden for regional integration De kontraherende parter fremmer gennemførelsen af aktioner, der tager sigte på at udvikle den regionale integration i Mellemamerika.Der skal især gives prioritet til aktioner, der omfatter:- faglig bistand vedrørende tekniske og praktiske integrationsaspekter- fremme af underregional og mellemregional handel- udvikling af det regionale miljøsamarbejde- styrkelse af de regionale institutioner og støtte til gennemførelsen af fælles politikker og aktiviteter- tilskyndelse til udvikling af regional kommunikation.Artikel 29 Samarbejde vedrørende den offentlige administration De kontraherende parter er enige om at etablere et samarbejde inden for administration og institutionel organisation, herunder domstolsorganisation.For at nå disse mål gennemføres der foranstaltninger, der især tager sigte på at fremme udveksling af oplysninger og uddannelseskurser for tjenestemænd og ansatte i de nationale administrationer, således at den offentlige forvaltning gøres mere effektiv.Dette samarbejde vil blive gennemført med inddragelse af de eksisterende institutioner i Fællesskabet og Mellemamerika.Artikel 30 Samarbejde om information, kommunikation og kultur De kontraherende parter er enige om at gennemføre fælles aktioner inden for information og kommunikation med henblik på at udbrede og øge kendskabet til Det Europæiske Fællesskab og Mellemamerika og deres målsætninger samt anspore Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande til at styrke deres forbindelser på det kulturelle område.Disse aktioner vil navnlig antage følgende former:- udveksling af relevant information om emner af gensidig interesse inden for kultur og information- tilskyndelse til kulturarrangementer og kulturudvekslinger, især mellem universiteter- udarbejdelse af forundersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.Artikel 31 Samarbejde inden for uddannelse Med henblik på at forbedre uddannelsen af menneskelige ressourcer i den mellemamerikanske region styrkes samarbejdet på områder af gensidig interesse under hensyntagen til nye teknologier på dette område.Samarbejdet vil kunne antage form af:- foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre uddannelsen af ledere, teknikere, erhvervsfolk og faglærte arbejdere- foranstaltninger med stor multiplikatoreffekt til uddannelse af undervisere og ledende teknisk personale, som allerede har lederansvar i offentlige og private virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og økonomiske serviceorganer- konkrete programmer for udveksling af eksperter, viden og teknik mellem uddannelsesinstitutioner i de mellemamerikanske lande og Europa, særlig på det tekniske, videnskabelige og erhvervsmæssige område- alfabetiseringsprogrammer som led i projekter inden for sundhed og social udvikling.Artikel 32 Midler til gennemførelse af samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til efter evne og under anvendelse af deres respektive mekanismer at stille passende midler til rådighed til at virkeliggøre de ved denne aftale fastsatte mål for samarbejdet, herunder finansielle midler. I denne forbindelse foretages der, hver gang det er muligt, en flerårig programmering og fastsættelse af prioriteringer under hensyntagen til de mellemamerikanske landes behov og udviklingsniveau.2. For at lette samarbejdet i henhold til denne aftale indrømmer de mellemamerikanske lande eksperter fra Fællesskabet de garantier og faciliteter, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.Artikel 33 Blandet kommission 1. De kontraherende parter beslutter at videreføre den blandede kommission, der blev nedsat ved samarbejdsaftalen undertegnet i 1985. Den blandede kommission består af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for de mellemamerikanske lande, som bistås af repræsentanter for organer for den mellemamerikanske integration.2. Den blandede kommission har til opgave:- at drage omsorg for den rette gennemførelse af aftalen- at koordinere og prioritere aktiviteter, projekter og konkrete foranstaltninger i forbindelse med denne aftales mål og at foreslå de nødvendige midler til deres gennemførelse- at undersøge og opfølge udviklingen i samhandelen og i samarbejdet mellem parterne- at udforme alle nødvendige henstillinger med henblik på at fremme en øget samhandel og en intensivering og diversificering af samarbejdet- at søge egnede midler til at forebygge de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale.3. Dagsordenen for møderne i den blandede kommission fastsættes efter fælles overenskomst. Den blandede kommission fastsætter selv bestemmelser om mødehyppighed og -sted, formandskab og andre spørgsmål, der måtte opstå, og afgør, om der eventuelt skal nedsættes underkommissioner.Artikel 34 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af de Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver handling i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med landene i Mellemamerika inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med de mellemamerikanske lande.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedrørende det økonomiske samarbejde.Artikel 35 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for områderne i de seks mellemamerikanske stater, der er kontraherende parter i aftalen.Artikel 36 Bilag Bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 37 Ikrafttræden og stiltiende forlængelse Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, som er nødvendige i så henseende. Denne aftale indgås for en periode på fem år. Den forlænges stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Hvis opsigelsen kommer fra et af de mellemamerikanske lande, berører den ikke aftalens gyldighed for de øvrige kontraherende parter.Artikel 38 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 39 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udbygge og forbedre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet og supplere dette gennem aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af de kontraherende parter fremsætte forslag til at udvide området for det gensidige samarbejde under hensyntagen til erfaringerne med aftalens gennemførelse.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Costa Rica>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de El Salvador>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Guatemala>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Honduras>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Nicaragua>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Panamá>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG BREVVEKSLING OM SØTRANSPORT Brev nr. 1 Hr. . . . . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte følgende:Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i den blandede kommission.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2 Hr. . . . . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte følgende:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i den blandede kommission.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For MellemamerikaENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM ARTIKEL 8 De mellemamerikanske lande giver udtryk for deres vilje til efter anmodning fra en hvilken som helst af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater at indlede samtaler med henblik på indgåelse af aftaler om beskyttelse og fremme af investeringerne.ENSIDIG ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM ARTIKEL 32 Fællesskabet bekræfter sin vilje til at yde bistand først og fremmest til projekter af regional rækkevidde og erklærer sig rede til kvalitativt og kvantitativt at intensivere dette samarbejde. De finansielle bidrag, der mobiliseres med henblik herpå, vil svare til denne aftales udvidede mål samt til den store forøgelse af midlerne, der er fastsat i retningslinjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika for tiåret 1990; disse bidrag vil indgå i budgetbevillingerne.ENSIDIG ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER 1991 Fællesskabet erklærede sig rede til:a) at undersøge virkningerne for de mellemamerikanske lande og de øvrige udviklingslande af de særlige indrømmelser, der er tilstået inden for rammerne af den generelle præferenceordningb) at videreføre dialogen om dette spørgsmål med de latinamerikanske landec) at bemyndige Kommissionen til ved udløbet af den gyldighedsperiode, der er fastsat for indrømmelsen af disse præferencer (1994), at foretage en evaluering af situationen, særlig på baggrund af udviklingen i de forhold, som der blev taget hensyn til ved indrømmelsen af sådanne præferencer.ENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER 1991 De mellemamerikanske kontraherende parter giver udtryk for, at de tillægger den præferencebehandling, som Det Europæiske Fællesskab har tilstået dem inden for rammerne af den generelle præferenceordning stor betydning.Denne behandling er særlig vigtig for de mellemamerikanske lande som støtte til deres udvikling i retning af fred, demokratisk konsolidering og national genopbygning; det samme gælder bestræbelserne for, at Mellemamerikas skrøbelige økonomier og demokratiske samfund og institutioner ikke skades af problemerne i forbindelse med narkotika.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 9.12.2005
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 322/31
 DECISÃO N.
 o 4/2005
 de 25 de Outubro de 2005
 do Comité instituído pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade relativa à inclusão de um organismo de avaliação da conformidade na lista do capítulo sectorial sobre veículos automóveis
 (2005/875/CE)
 O COMITÉ,
 Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, nomeadamente o n.o 4, alínea a), do artigo 10.o e o artigo 11.o,
 Considerando que, para incluir um ou mais organismos de avaliação da conformidade na lista de um capítulo sectorial do anexo 1 do Acordo, é necessária uma decisão do Comité,
 DECIDE:
 1)
 O organismo de avaliação da conformidade que consta do anexo é aditado à lista de organismos suíços de avaliação da conformidade do capítulo sectorial sobre veículos automóveis do anexo 1 do Acordo.
 2)
 As competências específicas do organismo de avaliação da conformidade referido no anexo, em termos de produtos e de procedimentos de avaliação da conformidade, foram acordadas pelas partes, que se encarregarão da sua actualização.
 A presente decisão, redigida em dois exemplares, é assinada pelos representantes do Comité autorizados a agir em nome das partes para efeitos de alteração do Acordo. A presente decisão produz efeitos a contar da data da última das referidas assinaturas.
 Feito em Berna, em 25 de Outubro de 2005.
 Em nome da Confederação Suíça
 Heinz HERTIG
 Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
 Em nome da Comunidade Europeia
 Andra KOKE
 ANEXO
 Organismo suíço de avaliação da conformidade aditado à lista de organismos de avaliação da conformidade do capítulo sectorial sobre veículos automóveis do anexo 1 do Acordo
 Montena emc sa
 Route de Montena 75
 CH-1728 Rossens
 Tel.: +41 26 411 93 33
 Fax.: +41 26 411 93 30
 Pessoa a contactar: Jacques Ding
 E-mail: jacques.ding@montena.com


type: wikipedia

text:
Metković este un oraș în cantonul Dubrovnik-Neretva, Croația, având o populație de de locuitori (2011).
 Demografie
 Conform recensământului din 2011, orașul Metković avea de locuitori. Din punct de vedere etnic, majoritatea locuitorilor (%) erau croați, cu o minoritate de sârbi (%). Apartenența etnică nu este cunoscută în cazul a % din locuitori. Din punct de vedere confesional, majoritatea locuitorilor (%) erau catolici, cu o minoritate de ortodocși (%). Pentru % din locuitori nu este cunoscută apartenența confesională.
 Note
 Orașe din cantonul Dubrovnik-Neretva


text:
 23.11.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 305/24
 DECISÃO N.o 1/2007 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA
 de 9 de Novembro de 2007
 relativa à criação do subcomité «Direitos Humanos e Democracia»
 (2007/754/CE)
 O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA,
 Tendo em conta o Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro (a seguir designado «o Acordo de Associação»),
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O respeito dos princípios democráticos, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais constitui parte integrante e representa uma vertente essencial do quadro que rege as relações entre a União Europeia (UE) e os seus parceiros mediterrânicos.
 (2)
 Estas questões são um elemento essencial do Acordo de Associação. Estes temas serão devidamente debatidos nos diversos órgãos previstos no acordo.
 (3)
 A política de vizinhança fixa objectivos ambiciosos, baseados na adesão mutuamente reconhecida a valores comuns que incluem, designadamente, a democracia, o Estado de Direito, o respeito e a promoção dos direitos humanos na sua totalidade, incluindo o direito ao desenvolvimento.
 (4)
 As relações da UE com os países do Sul do Mediterrâneo evidenciam uma vitalidade crescente, suscitada pela aplicação dos Acordos Euro-Mediterrânicos, dos planos de acção de vizinhança, bem como pela prossecução da parceria euro-mediterrânica. A realização das prioridades da parceria euro-mediterrânica com cada país e a aproximação das legislações desses países relativas a essas prioridades necessitam de um acompanhamento regular.
 (5)
 As relações e a cooperação com os países mediterrânicos podem desenvolver-se tendo em conta as competências da UE, a coerência e o equilíbrio de conjunto do Processo de Barcelona, bem como os caracteres específicos e as necessidades de cada país mediterrânico.
 (6)
 O Conselho de Associação já decidiu criar subcomités do Comité de Associação UE-Tunísia, a fim de estabelecer um quadro institucional adequado para a aplicação e o reforço da cooperação.
 (7)
 O artigo 84.o do Acordo de Associação prevê a constituição de grupos de trabalho ou órgãos necessários para a aplicação do referido acordo,
 DECIDE:
 Artigo 1.o
 1. É constituído o subcomité «Direitos Humanos e Democracia» junto do Comité de Associação UE-Tunísia (a seguir designado «o Comité de Associação»).
 O seu regulamento interno consta do anexo.
 2. Os temas do mandato do subcomité podem igualmente ser abordados a um nível mais elevado no âmbito do diálogo político entre a União Europeia e a Tunísia.
 3. O Comité de Associação propõe ao Conselho de Associação todas as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do subcomité.
 Artigo 2.o
 A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
 Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2007.
 Pelo Conselho de Associação UE-Tunísia
 L. AMADO
 ANEXO
 Regulamento interno do subcomité «Direitos Humanos e Democracia»
 1. Composição e presidência
 O subcomité «Direitos do Homem e Democracia» (a seguir designado «o subcomité») é constituído, por um lado, por representantes da Comissão e dos Estados-Membros e, por outro, por representantes do Governo da República da Tunísia. O subcomité é presidido alternadamente por uma das duas partes.
 2. Funções
 O subcomité trabalha sob a autoridade do Comité de Associação UE-Tunísia (a seguir designado «o Comité de Associação»), ao qual apresenta relatório depois de cada reunião. O subcomité não tem poder de decisão. Contudo, pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
 3. Temas
 O subcomité examina a aplicação do Acordo de Associação UE-Tunísia nos domínios a seguir enumerados. Constitui igualmente o principal mecanismo de acompanhamento a nível técnico da realização das acções no domínio dos direitos humanos e da democracia do Plano de Acção UE-Tunísia no âmbito da política de vizinhança. Analisa os progressos relativos à aproximação e aplicação da legislação. Se necessário a cooperação entre administrações públicas poderá ser analisada de acordo com o Plano de Acção no âmbito da política de vizinhança. O subcomité examina os progressos realizados nos domínios a seguir enumerados e propõe, se necessário, as medidas a adoptar:
 a)
 Estado de Direito e democracia, incluindo o reforço da democracia e do Estado de Direito, a independência da justiça, o acesso a esta e sua modernização;
 b)
 Aplicação das principais convenções internacionais em matéria de direitos humanos e liberdades fundamentais, incluindo a análise das possibilidades de adesão aos protocolos facultativos relativos a essas convenções;
 c)
 Reforço da capacidade administrativa e instituições nacionais.
 Esta lista não é exaustiva, podendo o Comité de Associação acrescentar outros temas, após acordo de ambas as partes.
 Nas reuniões do subcomité podem ser abordadas as questões relacionadas com um, vários ou todos os domínios acima mencionados.
 4. Secretariado
 Um funcionário da Comissão Europeia e um funcionário do Governo da República da Tunísia exercem conjuntamente as funções de secretários permanentes do subcomité e serão encarregados de preparar as suas reuniões.
 5. Reuniões
 O subcomité reúne-se pelo menos uma vez por ano. As reuniões podem ser convocadas a pedido de uma das duas partes. O secretário permanente da parte que solicita a convocação da reunião transmite o pedido à outra parte. Após recepção do pedido, o secretário permanente da outra parte responde num prazo de 15 dias úteis.
 As reuniões do subcomité são realizadas na data e no local acordados por ambas as partes.
 As reuniões são convocadas, no que diz respeito a cada parte, pelo secretário permanente, com o acordo do presidente. Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição da delegação de cada parte.
 Se ambas as partes estiverem de acordo, o subcomité pode encomendar estudos especializados a fim de obter informações específicas sobre os temas previamente acordados.
 6. Ordem de trabalhos das reuniões
 As propostas de inscrição de pontos na ordem de trabalhos do subcomité das partes são transmitidas aos secretários permanentes do subcomité.
 A ordem de trabalhos provisória inclui os pontos cujo pedido de inscrição tenha sido recebido pelos secretários permanentes, o mais tardar quinze dias antes da reunião.
 O presidente elabora, em colaboração com a outra parte, uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, o mais tardar dez dias antes da reunião.
 Os documentos de trabalho devem ser recebidos por ambas as partes pelo menos sete dias antes da reunião. Estes prazos podem ser reduzidos, com o acordo prévio de ambas as partes.
 A ordem de trabalhos é aprovada pelo subcomité no início de cada reunião.
 7. Acta
 A acta é redigida e aprovada pelos dois secretários permanentes após cada reunião. É transmitida, pelos secretários permanentes do subcomité, uma cópia da acta aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
 8. Publicidade
 As reuniões do subcomité não são públicas e as suas actas são confidenciais.


type: caselaw

text:
 24.9.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 282/35
 2011 m. liepos 26 d. pareikštas ieškinys byloje Elti prieš Europos Sąjungos delegaciją Juodkalnijoje
 (Byla T-395/11)
 2011/C 282/69
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Elti d.o.o. (Gornia Radgona, Slovėnijos Respublika), atstovaujama advokato N. Zidar Klemenčič
 Atsakovė: Europos Sąjunga, atstovaujama Europos Sąjungos delegacijos Juodkalnijoje
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Pripažinti, kad atsakovė pažeidė Direktyvos 2004/18/EB (1) 2 straipsnį ir 30 straipsnio 3 dalį.
 —
 Panaikinti derybų procedūrą, vykdytą per viešojo pirkimo procedūrą „Parama keičiant Juodkalnijos visuomeninę transliaciją skaitmenine forma — įrangos tiekimas, Juodkalnija“ (EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) (OL 2010/S 178-270613), nes ieškovė nebuvo vertinama vienodai, ir todėl negalėjo ištaisyti ar paaiškinti savo pasiūlymo.
 —
 Panaikinti sprendimą dėl sutarties sudarymo šioje viešojo pirkimo procedūroje.
 —
 Jei sutartis jau sudaryta, pripažinti ją negaliojančia.
 —
 Nepatenkinus šių reikalavimų, jei sutartis būtų jau įvykdyta tuo metu, kai Bendrasis Teismas priims sprendimą, arba jei sprendimas nebegalėtų būti paskelbtas negaliojančiu, pripažinti, jog atsakovė pažeidė Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnį ir 30 straipsnio 3 dalį, ir nurodyti jai atlyginti ieškovei 172 541,56 EUR žalą kaip kompensaciją už nuostolius, patirtus jai dalyvaujant šioje procedūroje.
 —
 Nurodyti atsakovei padengti ieškovės bylinėjimosi išlaidas, įskaitant visų į bylą įstojusių šalių išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi vienu pagrindu.
 1.
 Pirmasis ieškinio pagrindas, kuriuo nurodoma, jog atsakovė pažeidė Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnį ir 30 straipsnio 3 dalį, nes:
 —
 informacija dėl pasiūlymo pateikimo nebuvo vienodai ir tokia pačia apimtimi prieinama visiems viešojo pirkimo procedūros dalyviams,
 —
 nugalėjęs kandidatas gavo informaciją diskriminuojant kitus ir tai jam suteikė pranašumą, nes jis galėjo pataisyti savo pasiūlymą,
 —
 derybų procedūra buvo vedama taip, kad prašydama papildomos informacijos ar paaiškinimų tik iš kai kurių dalyvių atsakovė darė įtaką procedūros rezultatui ir taip pažeidė nediskriminavimo ir skaidrumo principą.
 (1) 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132).


text:
George Gordon Byron (London, 22. siječnja 1788. – Mesolóngi, Grčka, 19. travnja 1824.), engleski pjesnik.
 Životopis
 George Gordon Byron ili kraće - lord Byron rođen u londonskoj ulici Holles. Od rođenja Byron je hrom na jednu nogu. Njegov otac John Byron vukao je podrijetlo od stare normanske obitelji, a čiji je najstariji poznati član Ralph de Buron zajedno s Vilimom Osvajačem došao u Englesku. Byronov otac prvi se puta oženio 1778. godine s Lady Conyers, markizom od Camarthena, nakon što ju je uspješno zaveo, te se je ona razvela od svoga supruga. Zajedno su imali dvije kćerke, od kojih je jedna preminula, dok je preživjela Byronova polusestra Augusta. Lady Conyers, prva supruga Byronova oca, umire dvije godine nakon poroda. Druga supruga Johna Byrona bila je Catherine Gordon od Gighta. Ona je bila potomak Jakova I. Škotskog te stoga pretjerano tašta i pomalo histerična žena. Iz njenog braka s Johnom Byronom rodio se George Gordon Noël Byron. Byronova baka i djed po očevoj strani bili su vice-admiral John "Foulweather Jack" Byron i Sophia Trevanion.
 Kako bi polagao pravo na posjede svoje druge supruge u Škotskoj, Byronov otac uzeo je dodatno prezima "Gordon", i postao "John Byron Gordon". I sam Byron je koristio prezime te se u školi u Aberdeenu upisao kao "George Byron Gordon". Brak Johna Byrona s drugom suprugom bio je kao i s prvom, zbog koristoljublja. Byronova majka morala je prodati zemlju i titulu kako bi platila dugove novog supruga, i u vremenu od dvije godine veliko imanje vrijedno otprilike 23500 funti je nestalo, te je bivša nasljednica ostala na prihodima od godišnje naknade iz zaklade od samo 150 funti. Kako bi izbjegla kreditore Catherine je sa suprugom otišla 1786. u Francusku, ali se krajem 1787. vratila kako bi rodila sina na engleskom tlu. Byron je rođen 22. siječnja u prenoćištu u ulici Holles Street u Londonu. Catherine je preselila u Aberdeenshire 1790., gdje je Byron proveo djetinjstvo.
 Njegov otac im se pridružio u smještaju u ulici Queen Street, ali se par ubrzo razdvojio. Catherine je redovno proživljavala promjene raspoloženja što bi moglo objasniti kako je njen suprug uspjevao posuđivati novac od nje, dok se ona dalje zaduživala. Njene pozajmice omogućile su mu da otputuje u Valenciennes, u Francuskoj, gdje je preminuo 1791.
 Od 1790. do 1794. godine Byron boravi u Aberdeenu. Tada se javljaju prve tegobe s deformiranom nogom. U petoj godini veoma strastveno zaljubljuje se u djevojčicu Mary Duff.
 U dobi od 10 godina, nakon smrti praujaka 21. svibnja 1798., naslijedio je njegovo barunstvo postavši 6. barun Byron od Rochdalea, "Lord Byron", a s vremenom je izostavio duplo prezime (iako je nakon toga njegovo prezima bilo sekundarno perstvu). Od njega je naslijedio dom "Newstead Abbey", u okrugu Nottinghamshire, međutim zbog lošeg stanja njegova majka odlučila je obiteljsku kuću dati u najam, te su nastavili živjeti u Aberdeenu. Mladić Byron od 1801. do 1805. godine školovao se u Harrowu. Tu se zaljubio u nećakinju Margaret Parker, a zatim u Mary Anne Chaworth. ,,Zar mislite da bih ja ikada mogla išta osjećati prema tom šepavom dječaku", izjavila je ona jedne večeri svojoj dadilji. Te njezine riječi, koje je Byron iz prikrajka čuo, ostavile su dubok trag u njegovoj psihi. Desetak godina kasnije na Ženevskom jezeru Byron u pjesmi San (The Dream) govori o toj svojoj ranoj ljubavi.
 Nakon završetka školovanja u Harrowu od 1805. do 1808. godine Byron studira u Cambridgeu na Trinity Collegu. Godinu dana prije završetka školovanja Byron objavljuje zbirku Sati dokolice (Hours of Idleness), prepravljenu verziju mladenačke zbirke Juvenile Poems. Byronu je tada 18 godina. Zbirku je potpisao pseudonimom Maloljetnik (A Minor). Knjiga je doživjela oštre kritike tadašnjih kritičara. Godine 1809. Byron postaje član Gornjeg doma. Iste godine kao odgovor na loše kritike upućene njegovoj prvoj zbirci Byron piše satiru Engleski pjesnici i škotski kritičari (English Bards and Scott Reviewers). U lipnju odlazi na put po Portugalu, Španjolskoj, Grčkoj, tadašnjoj Albaniji i Bliskom istoku. U Janini (Grčka) počinje pisati Childea Harolda. Prilikom odlaska iz Engleske u newstadskoj opatiji priredio je pijanku na kojoj je kao pehar služila lubanja nekog odavno preminulog fratra. U stihovima namijenjenim toj lubanji Byron hamletovski naglašava da je mrtvacu draži dodir usana nego dodir crva.
 Dvije godine kasnije Byron se vraća u Englesku gdje je stigao dan nakon smrti svoje majke, 2. kolovoza 1811. Iste godine nastaju Natuknice iz Horacija (Hints from Horace) i Minervino prokletstvo (Course of Minerva). Mladi se lord 1813. godine upoznaje s Annom Issabelle (Annabelle) Milabanke i prosi je prvi put. Godinu dana kasnije objavljenja su mu djela: Gusar (The Corsair), Oda o padu Napoleona Bonapartea (Ode on the Fall of Napoleon Bonaparte) i Lara. Byronova popularnost zahvaljujući tim djelim vrtoglavo raste. U Londonu se te godine u jednom danu prodalo 13.000 primjeraka Gusara. Iste godine Annabella prihvaća Byronovu bračnu ponudu. Sljedeće godine (1815.) Byron se ženi svojom izabranicom. U studenome iste godine na svijet dolazi Augusta, Byronova kćerka. Neposredno nakon njezina rođenja Byrona napušta supruga optužujući ga zbog incestuozne ljubavi s polusestrom Augustom.
 Godinu dana nakon zaključenja braka (1816.) Byron se razvodi od supruge i pod pritiskom javnosti 25. travnja napušta Englesku te odlazi u Švicarsku. Na Ženevskom jezeru sreće P.B. Shelleya koji tamo boravi sa svojom nevjenčanom suprugom Mary Godwin i njezinom sestrom Jane Clairmont. Ona je još u Londonu čeznula za Byronom te mu je iste godine rodila kćerku Allegru. Byron se nakon toga nastanio u Veneciji gdje se prepušta čarima razuzdanog života tog grada. Tamo Byron vodi ljubav s 22-godišnjom kćerkom mletačkog trgovca, a zatim i s Margheritom Cogni. Ona je bila prekrasna, nepismena i strahovito ljubomorna žena, supruga nekog pekara. Godine 1817. Byron je u Ferrari, a već sljedeće godine ponovo u Veneciji. Tu u travnju 1819. upoznaje svoju veliku ljubav; 16-godišnju groficu Teresu Guiccioli, rođenu Gamba, udanu za 60-godišnjeg grofa Guicciolija. Iz Venecije Byron odlazi u Ravennu. Godinu dana kasnije (1820.) Byron piše tragediju Marino Faliero i poemu Danteovo proročanstvo (The Prophercy of Dante) koju posvećuje Teresi Guiccioli.
 Sljedeće godine Byron odlazi iz Ravenne u Pisu. Grof Guiccioli u međuvremenu se usprotivio ljubavi svoje supruge i Byrona, a nakon čega se i razveo od nje. Kako je sva obitelj Gamba pripadala karbonarima Teresa je Byrona uvela u njihov krug. Zbog svoje privrženosti i suradnje s karbonarima Byron je protjerana iz Pise te je 1822. godine, u rujnu, prešao u Genovu. Iste godine pored ostalih djela, nastaje Viđenje strašnog suda (The Vision of Judgement) - parodija na istoimenu pjesmu Byronova suvremenika Roberta Southeya koji u uvodu svoje pjesme A vision of Judgement (1821.) traži od engleske vlade da zabrani Byronove knjige, a Byrona naziva osnivačem i pogalvarom sotonske škole. Nakon 14. srpnja 1823. Byron iz Geneve kreće u Grčku i 4. kolovoza iskrcava se u Cefaloniji kako bi se pridružio grčkim ustanicima. Umrijet ćemo ovdje ili marcijalno ili močvarno, pisao je tada Byron. Tu je proveo pet mjeseci, a zatim se u Missolughiju pridružio vođi grčkog ustanka Maurocordatu.
 Godine 1824. Byron piše XV. i XVI. pjevanje Don Juana i pjesmu Na današanji dan navršavam 36-u godinu. (On this Day I Complete My Thirtysixth Year). Pjesma je napisana 22. siječnja, a već 19. travnja Byron umire od groznice koju je dobio desetak mjeseci ranije. Byronovo tijelo preneseno je u Englesku. Pokopan je u Hucknellu, malom selu blizu Newstead Abbeya. Njegova polusestra Augusta na grob mu je postavila ploču sa sljedećim natpisom:
 Pod ovim lukom
 Gdje mnogi njegovi preci
 I njegova majka počivaju
 Pokopani
 Snivaju ostaci
 GEORGEA GORDONA NOËLA BYRONA.
 Lord Byron od Rochdatea
 U grofoviji Lancaster
 Autor hodočašća Childea Harolda
 Rođen je u Londonu dana
 22. siječnja 1788.
 Umro u Missolughiju u Zapadnoj
 Grčkoj dana
 19. travnja 1824.
 U plemenitom poduhvatu
 Da ponovo uspostavi put drevnoj slobodi
 I proslavi je.
 -
 Njegova sestra plemenita
 AUGUSTA MARY LEIGH
 U njegovu uspomenu ovu ploču postavi.
 Zanimljivosti
 Lord Byron nazvao je grad Dubrovnik "Biser Jadrana".
 U Engleskoj je nazvan "19. century Bad Boy"
 1821. godine je preplivao Dardanele.
 Izvori
 Byron, George Gordon


text:
Dospělost označuje stav jakéhokoli zralého organismu, ale obvykle referuje na člověka, který už není dále dítě nebo nezletilec a stává se ženou nebo mužem. Dospělost též přeneseně značí status, kdy lidé myslí víc racionálně nebo více konzervativně. Věda, která se dospělostí zabývá, se nazývá akmeologie.
 Dospělý () též znamená „nevhodný pro děti“, zvláštně v souvislosti se sexuálním chováním, např. zábava pro dospělé, video pro dospělé, časopisy pro dospělé, literatura pro dospělé atd.
 Některé studie naznačují, že přechod do dospělosti zahrnuje emocionální strukturaci procesu odmítání. V tomto procesu je nutné vyrovnat se s vlastním chováním (zvláště v nepříjemných situacích) a též s chováním jiných.
 Věk
 Legální věk pro určení dospělosti je od 16 do 21 let podle zákonů dané země. Některé kultury v Africe považují za dospělost věk 13 let, ale ve většině jiných civilizací je to věk mladistvý (dospívající - 13 až 18 let). Věkový limit dospělosti je ve většině zemí 18 let, výjimky tvoří:
 19 let: Jižní Korea
 20 let: Japonsko
 21 let: Některé státy v USA.
 Pojem dospělost typicky slouží jako obecné společenské kritérium pro umožnění určitého jednání dané osoby, ale toto je mezinárodně nekonzistentní, například v USA:
 možnost řízení automobilu už od 15 let, ale jen přes den, za světla, a dokonce jen pro ten účel, jízda do školy a zpět.
 Trénink a jízdy po veřejných komunikacích v doprovodu instruktora nebo rodiče už od 14 let.
 možnost svatby od 18 let, ba i dříve, při svolení rodičů;
 možnost založení účtu v bance: od 18 let; možnost burzovních obchodů může být omezena, odložena pro dosažení vyššího věku.
 možnost pití alkoholu až od 21 let: striktně.
 Právo
 Legálně (právně) dospělost znamená, že osoba může realizovat kontrakt (závaznou smlouvu). Stejný nebo jiný minimální věk může být aplikován např. k událostem (pravděpodobně různý věk pro různé události):
 rodičům končí rodičovská práva a povinnosti k dané osobě
 rodičům končí finanční odpovědnost k dané osobě
 zákonem jsou umožněny:
 manželství
 volby
 zaměstnání
 pití alkoholu
 řidičský průkaz
 Přístup mladé osoby na určité místo může být omezen pro nebezpečí pro tuto osobu nebo pro risk, že mladá osoba způsobí škodu (např. na výstavě křehkých předmětů). Nutno rozlišovat legalitu (zákonnost) úkonů mladé osoby a dovolení mladé osobě provádět daný úkon, např. prodejem, pronájmem, propagací, dovolením vstupu, účastí atd. Může existovat rozdíl mezi komerčním a sociálním dovolením. Někdy existuje požadavek kontroly zákonným opatrovníkem nebo jenom dospělým. Někdy neexistuje požadavek, jen doporučení.
 Alkohol
 U konzumace alkoholu možno rozlišit:
 dovolení konzumovat uvnitř konzumního podniku (restaurace atd.)
 dovolení koupit alkohol
 dovolení konzumovat
 dovolení pro danou osobu prodávat alkohol mladým osobám
 dovolení pro danou osobu dát alkohol mladým osobám
 Erotické filmy
 U prodeje filmů obsahujících erotiku, horor atd. možno rozlišit:
 dovolení pro danou osobu prodávat, půjčovat nebo zobrazovat mladým osobám film
 dovolení pro kino umožnit vstup mladým osobám atd.
 dovolení být přítomen u natáčení,
 dovolení být přímo účasten natáčení a vystupovat v erotické scéně filmu, pro soukromé účely, nebo i veřejnou produkci.
 Související články
 adolescence
 věková způsobilost (věk pracovní, sexuální a jiné odpovědnosti)
 mužnost
 ženskost
 hodnotící systém filmů jako mládeži nepřístupný film
 Externí odkazy
 Sexualita
 Vývoj osobnosti