text:
 CONVERGENCIA CHILENA HACIA LAS NIIF: ESTADO ACTUAL Y EFECTOS EN MATERIA TRIBUTARIA
 CONTENIDO:EL PRESENTE ARTÍCULO IDENTIFICA LOS PRINCIPALES EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS NIIF EN LA TRIBUTACIÓN DE LAS EMPRESAS EN CHILE Y EXPLICA LAS RELACIONES ENTRE LA CONTABILIDAD Y EL IMPUESTO A LA RENTA. ADICIONALMENTE, DETALLA EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA LA ADOPCIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD E INFORMACIÓN FINANCIERA EN CHILE.
 TÍTULO:CONVERGENCIA CHILENA HACIA LAS NIIF: ESTADO ACTUAL Y EFECTOS EN MATERIA TRIBUTARIA
 AUTOR:SERGIO ENDRESS GÓMEZ
 REVISTA INTERNACIONAL LEGIS DE CONTABILIDAD Y AUDITORÍA N°:43, JUL.-SEP./2010, PÁGS. 93-110
 Convergencia chilena hacia las NIIF: estado actual y efectos en materia tributaria
 Sergio Endress Gómez (Chile)
 Profesor asistente de la Facultad de Derecho
 1. Cronograma de aplicación de las NIIF en Chile
 En este ámbito, existen dos organismos con responsabilidad en la introducción en Chile de estas normas, el primero de carácter público, la Superintendencia de Valores y Seguros(1), y el segundo de carácter privado, integrado por los profesionales del área contable, denominado “Colegio de Contadores de Chile”. Esta dualidad presenta desafíos de coordinación en la obtención de metas no siempre coincidentes.
 El Colegio de Contadores aprobó el “Marco conceptual para la preparación y presentación de estados financieros”, emitido por IASB, y su prólogo con fecha 18 de abril de 2006, estableciendo su aplicación obligatoria para los estados financieros de los ejercicios que se inician a contar del 1.o de enero del 2009(2).
 Posteriormente, conforme al Boletín Técnico No 79(3), sobre “Convergencia de los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile a las Normas Internacionales de Información Financiera”, estableció que las NIIF podrán ser aplicadas opcionalmente a contar de 1.o de enero del 2009, quedando su aplicación obligatoria sujeta a definición posterior. La decisión del Consejo del Colegio de Contadores fue la “adopción integral de las correspondientes normas internacionales de información financiera oficiales en inglés, emitidas por el IASB, corresponden a la versión actualizada de las mismas al 30 de septiembre de 2007, incluyendo los respectivos documentos interpretativos emitidos bajo la denominación de SIC y/o IFRIC”(4). Y agrega que “Las modificaciones o nuevas normas que emita el IASB con posterioridad a dicha fecha, darán origen a complementos al presente boletín técnico”. Las normas se aplicarán refiriéndose a ellas como “NIIFCH”, “NICCH”, “SICH”, “CINIIFCH” según los casos, expresándose con el agregado final “CH” que se trata de las normas chilenas de cada tópico y manteniendo la numeración de los textos originales.
 También establece el boletín que “La versión chilena de las NIIF recoge integralmente el cuerpo normativo principal de cada norma original, manteniendo rigurosamente su contenido de fondo, sin ningún tipo de adaptación, desviación ni excepción técnica pero, como regla general, no se ha estimado necesario traducir las correspondientes introducciones, las bases para conclusión, las opiniones discrepantes ni las guías de aplicación que, en algunos casos, incluye la versión original en inglés”.
 En relación con la vigencia, el punto 12 del apartado II, referido al “Alcance”, señala que “las normas establecidas en el mismo (Boletín No 79 que adopta NIIF) serán aplicables como un cuerpo íntegro e indivisible solo para las entidades que opten por aplicar anticipadamente este boletín para la preparación de sus estados financieros”(5). Para estas entidades, una vez adoptada las nuevas normas contables en su integridad, se entenderán derogados los anteriores principios contables aplicados y tampoco podrán volver a aplicarlos en el futuro. Las NIIF podrán aplicarse parcialmente solamente en aquellos casos de entidades sujetas a las anteriores normas de contabilidad vigentes, cuando no exista un boletín técnico que cubra un determinado tratamiento.
 La Superintendencia de Valores y Seguros señaló en octubre del 2006(6), que adquirió con el Banco Mundial el compromiso de impulsar la convergencia con las NIIF, “con el fin de que las entidades emisoras de valores de oferta pública apliquen la nueva normativa a partir del 1.o de enero de 2009”(7).
 Con fecha del 28 de diciembre del 2007(8), se estableció que dicha obligación era aplicable a las empresas cuyas acciones tengan una presencia bursátil ajustada igual o superior al 25%, en los últimos 180 días hábiles, o a las que deban constituir un comité de directores (Circular 1.526/2001). Los demás emisores de valores con oferta pública (acciones o títulos de deuda)(9) y las sociedades securitizadoras debían adoptar las NIIF a partir de enero del 2010. Las entidades acogidas a la Circular No 198, y otras sociedades del registro de no emisoras, debían adoptar las nuevas normas a partir de enero del 2011. Las compañías de seguro estaban exceptuadas de esta regulación.
 Toda entidad podía acogerse voluntariamente a contar de enero del 2009, comunicándolo a la autoridad y a la bolsa de valores oportunamente.
 Finalmente, en noviembre del 2008, la superintendencia estableció que las sociedades anteriormente obligadas a presentar sus estados financieros a partir de enero del 2009, “podrán efectuar una primera entrega bajo la nueva norma contable al 31 de diciembre de 2009, en lugar de hacerlo a partir del primer trimestre (del 2009) como se había establecido”(10).
 2. Marco legal para la aplicación de las NIIF en Chile
 2.1. La contabilidad en el derecho chileno
 Existen normas que regulan la contabilidad en el derecho comercial, el ámbito de las entidades que emiten valores de oferta pública, y en el área tributaria.
 El Colegio de Contadores de Chile A.G., posee la facultad de “dictar normas relativas al ejercicio profesional”(11), con base en la cual se han dictado normas de contabilidad. La comisión de principios y normas de contabilidad del colegio ha dictado desde noviembre de 1971, 79 boletines técnicos que contienen las normas de contabilidad. El Boletín Técnico No 1, aprobado el 9 de enero de 1973, contiene los principios contables de aceptación general y las normas contables generales aplicables en Chile.
 En Chile, las sociedades anónimas que cotizan en la bolsa de valores y otras entidades que emiten valores de oferta pública están sometidas a la supervigilancia de la Superintendencia de Valores y Seguros(12). Para las sociedades anónimas, la ley señala que “Los asientos contables de la sociedad se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo a las leyes aplicables, debiendo llevarse estos de conformidad con los principios de contabilidad de aceptación general”(13).
 De acuerdo con el artículo 4.o de su ley orgánica, a la superintendencia le corresponde como atribución general “letra e) Fijar las normas para la confección y presentación de las memorias, balances, estados de situación y demás estados financieros de los sujetos fiscalizados y determinar los principios conforme a los cuales deberán llevar su contabilidad. En ausencia de un principio contable nacional para un caso específico, la entidad fiscalizada deberá consultar previamente a la superintendencia y se estará a las normas generales que esta determine(14)”(15).
 El Servicio de Impuestos Internos —en adelante, SII—, encargado de la fiscalización y aplicación de los impuestos internos(16), posee la potestad interpretativa de las normas tributarias, sin carácter obligatorio para los contribuyentes. El organismo fiscal no se encuentra facultado para dictar normas contables(17).
 De esta manera, para la aplicación de las NIIF en Chile, la legislación chilena alude a las normas generales de contabilidad, determinadas por el Colegio de Contadores. El colegio ha establecido la obligatoriedad de su aplicación solamente para grandes empresas y aquellas que las adopten voluntariamente, por lo que no existe regulación legal obligatoria para las restantes compañías.
 En relación con las medidas para la aplicación obligatoria de las NIIF en chile, cabe señalar lo que sigue. Las entidades sujetas a la Superintendencia de Valores y Seguros se encuentran sometidas a sanciones por el incumplimiento, aplicables por esta misma autoridad.
 Las empresas medianas y pequeñas que no se encuentran fiscalizadas por la superintendencia tampoco deben aplicar las NIIF ni poseen calendario definido, salvo que opten libremente por ello(18).
 Conforme anticipamos, para estas empresas es el Colegio de Contadores A.G. el competente para establecer su obligatoriedad. No existen sanciones definidas para el incumplimiento de las NIIF en la actualidad, sin perjuicio de que, en el ámbito tributario, sean aplicables las NIIF para determinar la contabilidad en materia fidedigna para los obligados a ello.
 2.2. El derecho tributario chileno
 El derecho tributario chileno comprende el Código Tributario(19), la Ley de Impuesto a la Renta(20) y la Ley de Impuesto a las Ventas y Servicios(21), como cuerpos legales tributarios principales.
 2.2.1. Contabilidad y las NIIF en el derecho tributario chileno
 El Código Tributario(22) regula la influencia de la contabilidad en la determinación del resultado de la empresa. El artículo 16 establece las bases contables del impuesto, cuando señala, resumidamente:
 1. Los contribuyentes obligados a contabilidad, deben ajustarse a prácticas contables que reflejen claramente el movimiento y resultado del negocio;
 2. Los ingresos y rentas tributables se determinan según el sistema contable del contribuyente, salvo norma legal en contrario;
 3. El monto de un ingreso o renta debe ser contabilizado en el año de su devengo, sin perjuicio de las normas sobre imputación de ellas;
 4. El monto de toda deducción o rebaja permitida deberá ser deducido en el año que corresponda, de acuerdo con el sistema contable del contribuyente;
 5. El contribuyente puede usar diferentes sistemas de contabilidad, para cada negocio, comercio o industria que posea;
 6. Si el sistema contable utilizado por el contribuyente no es generalmente reconocido o no refleja adecuadamente sus ingresos y renta tributable, ellos serán determinados por un sistema que sí lo haga;
 7. No puede el contribuyente cambiar su sistema de contabilidad, sin aprobación de la autoridad tributaria de la jurisdicción(23);
 Todos los contribuyentes obligados a tributar de acuerdo con su renta efectiva se encuentran obligados a llevar la contabilidad según la ley(24). Estos corresponden a la mayoría de las empresas chilenas que tributan en el impuesto de primera categoría.
 El sistema contable es “el conjunto de elementos materiales que permiten el registro, acumulación y entrega de información de hechos económicos realizados por la empresa, como son los libros de contabilidad, registros y comprobantes, y el conjunto de principios, normas y procedimientos para efectuar dicho registro, acumulación y entrega de información, como son los sistemas jornalizador, centralizador, de diarios múltiples, tabular, transcriptivos (Ruff), mecanizados, etc.”(25).
 De acuerdo con la ley, la contabilidad debe llevarse en moneda nacional (pesos chilenos) y solamente el Servicio de Impuestos Internos puede autorizar un cambio a otra moneda(26).
 La contabilidad fidedigna es “aquella que se ajusta a las normas legales y reglamentarias vigentes y registra fiel, cronológicamente y por su verdadero monto las operaciones, ingresos y desembolsos, inversiones o existencias de bienes relativos a las actividades del contribuyente que dan origen a las rentas efectivas que la ley obliga a acreditar, excepto aquellas que la ley autorice omitir su anotación”(27).
 La contabilidad fidedigna es una prueba que el Servicio de Impuestos Internos se encuentra obligado a considerar, para acreditar la verdad de las declaraciones del contribuyente o la naturaleza de los antecedentes y monto de las operaciones que sirven de base para determinar un impuesto, de acuerdo con el artículo 21 del Código Tributario(28).
 El derecho tributario, contempla en el artículo 16 del Código Tributario a la contabilidad, tanto en sus principios como en sus técnicas, como estatuto supletorio para la determinación de los ingresos y gastos y, en último término, para la determinación de los incrementos de patrimonio del contribuyente.
 La misma conclusión resulta de aplicar las normas de interpretación del Código de Bello, que ordenan que las palabras de toda ciencia o arte, se tomen en el sentido que les dan aquellos que la profesan(29), por lo que resulta evidente que las normas que determinan el resultado económico de la empresa pertenecen a la ciencia o técnica contable, y, por tanto, resulta legalmente obligatorio aplicar en el impuesto a la renta el sentido técnico que la contabilidad otorga a dichos términos.
 Por otro lado, la contabilidad es también una “costumbre mercantil”. En efecto, los comerciantes están obligados a llevar contabilidad y específicamente un libro diario; un libro mayor o de cuentas corrientes; un libro de balances(30) y un libro copiador de cartas(31). La costumbre mercantil constituida por hechos uniformes, públicos, generalmente ejecutados en la República y reiterados por un largo espacio de tiempo suple el silencio de ley y, además, sirve para determinar el sentido de palabras o frases técnicas del comercio y para interpretar actos y convenciones mercantiles(32).
 2.2.1.1. Contabilidad y las NIIF en el impuesto a la renta
 En el impuesto a la renta, de conformidad con el Decreto-Ley 824 (1974), las siguientes son las principales normas:
 1. Artículo 2.o, n.o 1, n.o 2 y n.o 3 que definen renta, renta devengada y renta percibida.
 2. Artículos 29 a 33, en el párrafo 3.o “De la base imponible” del título II, referido al impuesto de primera categoría.
 3. Artículo 41 y 41 bis del párrafo 5.o “de la corrección monetaria de los activos y pasivos”.
 A continuación, analizaremos la aplicación en el impuesto de la empresa de la contabilidad y las NIIF.
 2.2.1.2. Impuesto de la empresa en Chile: impuesto de primera categoría
 El impuesto a la renta chileno, establecido por el Decreto-Ley 824 del 31 de diciembre de 1974, regula como impuesto de la empresa, el denominado “impuesto de primera categoría”. Este tributo afecta con tasa de un 17% a las empresas con predominio de capital, aplicándose sobre la base imponible anual, regulada en los artículos 29 a 33 del texto legal citado. Esta base imponible o renta líquida imponible, debe considerar los ingresos, costos y gastos del ente empresarial, y, adicionalmente, ajustes referidos a la corrección monetaria y determinadas partidas reguladas.
 La LIR no define los conceptos de ingreso, costo ni gasto(33). De acuerdo con una interpretación sistemática, es obligatorio aplicar las normas contables contenidas en el Código Tributario ya mentado. De esta manera, para establecer la base imponible del impuesto de la empresa, debemos estar al sistema contable regularmente utilizado por el contribuyente, en todo aquello que no sea contra norma legal expresa diversa.
 La LIR indica la oportunidad en que ingresos y gastos deben reconocerse, así los ingresos deben reconocerse en la empresa sobre base percibida o devengada. La ley precisa que la renta percibida es “aquella que ha ingresado materialmente al patrimonio de una persona”(34) y que la renta devengada es “aquella sobre la cual se tiene un título o derecho, independientemente de su actual exigibilidad y que constituye un crédito para su titular”(35). Respecto de los gastos, se exige que se encuentren pagados o adeudados, durante el ejercicio comercial correspondiente, sin perjuicio de los casos regulados expresamente(36).
 En conclusión, como hemos dicho “nuestra legislación tributaria, si bien formalmente adscrita a la escuela anglosajona o de la independencia (entre el resultado financiero-contable y el tributario), está vinculada estrechamente a la contabilidad —sus principios y registros— para determinar el real efecto de las operaciones empresariales”(37), por lo tanto, en todo aquello que no se encuentre regulado expresamente, será aplicable la contabilidad y, por tanto, las NIIF una vez sean obligatorias(38). Podemos denominar este concepto como el principio de la supletoriedad obligatoria de la contabilidad.
 Esta conclusión, sin embargo, no cuenta con el consenso de los especialistas en el país ni tampoco es la posición manifestada por la administración tributaria.
 El profesor de la Universidad de Santiago Germán Pinto P. señala: “Como se puede apreciar, la LIR (Ley de Impuesto a la Renta) es una norma jurídica que tiene cierta jerarquía y debe obedecer a todo el ejercicio del poder (soberanía) que está establecido. En cambio, las NIC son instrucciones que regulan el ejercicio de una profesión. En otras palabras, son la manifestación positiva de los principios de contabilidad generalmente aceptados, pero que en ningún caso tienen el peso jurídico de una ley, amén del hecho que no tienen el carácter de las normas de derecho público”(39).
 Por otro lado, el destacado contador y auditor Germán Campos indica que “La respuesta categórica es que dichas modificaciones contables no deberán tener impacto en la forma en cómo se determinan los resultados tributarios para declarar el impuesto de 17% de las empresas chilenas que adopten estas normas o principios de contabilidad”(40). Y otro experto confirma este aserto respecto de la empresa cuando señala: “La respuesta simple que ha internalizado el mercado es que como no hay un cambio en la ley de la renta no habrá mayor pago de impuesto, pero esto no es necesariamente así en todos los casos. Esta es una materia que se debe analizar caso a caso, ya que una primera visión, y que es compartida por las autoridades del SII, es que la renta líquida imponible, o la base sobre la cual pagan impuesto las empresas, no ha cambiado, pero si uno entra a ver los aspectos particulares de las empresas, puede ocurrir que si las utilidades financieras son mayores que las tributarias y estas se reparten, a nivel de las personas se estaría pagando más impuesto que el que correspondería...”(41).
 El SII ha indicado que “... la aplicación de las NIIF, se enmarcan en un ámbito estrictamente contable financiero que no modifican ni afectan las normas tributarias, por lo que los contribuyentes de la primera categoría de la Ley de Impuesto a la Renta, estarán obligados a efectuar los ajustes necesarios a dicho resultado financiero para determinar la utilidad tributaria sobre la cual deben cumplir con sus obligaciones impositivas...”(42).
 Creemos que, en definitiva, efectivamente la tributación de la empresa no cambiará en aquellos aspectos regulados legalmente, y ello ha llevado a generalizar esta apreciación al momento de evaluar los cambios que producirá la adopción de las NIIF.
 2.3. Ajustes tributarios por efecto de las NIIF
 2.3.1. Normas tributarias que regulan los ajustes
 Tal como se indicó, la base imponible de la empresa se determina por la contabilidad, sujeta a las normas legales que establecen diferencias de trato para efectos tributarios. La aplicación de estas disposiciones tributarias da origen a las diferencias temporales y permanentes entre el resultado financiero y el tributario (Endress 2005a: 92 y ss.).
 2.3.2. Ajustes en ingresos y gastos(43)
 Puesto que la regla general es que los ingresos y gastos se determinan conforme al sistema contable que haya servido regularmente al contribuyente(44), la aplicación de las NIIF en principio definirán estas partidas, a falta de norma legal en contrario.
 Las normas tributarias internas no definen qué debe considerarse ingreso, pero establecen un concepto amplio y comprensivo de las rentas que una empresa debe considerar, excluyendo solamente las rentas en que predomine el esfuerzo personal por sobre el capital(45).
 En relación con el reconocimiento del ingreso, la ley exige que deba estar “percibido” o “devengado”. Estos conceptos poseen una definición legal diversa de la contable y por lo tanto, son de aplicación obligatoria en todo caso, en reemplazo de cualquier norma contable.
 Por regla general no se acepta el reconocimiento por grado de avance en la legislación chilena, salvo en cuanto ello se refleje en los cobros realizados(46).
 Con relación a los gastos tributarios, el impuesto a la renta contiene requisitos generales, algunas exigencias específicas para determinados gastos y prohibiciones. Dentro de estos requisitos generales pueden citarse:
 a) Necesidad de un gasto para producir renta;
 b) La relación con el giro;
 c) El pago o adeudo de ellos;
 d) Deducción en el ejercicio correspondiente;
 e) Acreditación y justificación fehaciente.
 En este ámbito, la ley chilena, entonces, presenta al menos dos diferencias con la regulación contable, las que subsistirán en el nuevo escenario:
 a) Considera costo solamente el “costo directo de los bienes y servicios”, excluyendo así los gastos o costos indirectos de fabricación;
 b) Reconoce como gasto únicamente el pagado o adeudado y no el estimado(47).
 Como se observa, no es posible aceptar como gasto tributario aquel que no se encuentre adeudado o pagado, con lo cual se excluye el reconocimiento de gastos por provisiones, tanto en el escenario actual cuanto en el vigente con las NIIF, mientras la norma legal no se modifique.
 2.3.3. Corrección monetaria
 En la LIR, estos montos se actualizan conforme diferentes parámetros, ya sea la desvalorización monetaria, el valor de reposición, el tipo de cambio de la moneda de la adquisición, etc., y, puesto que las normas legales aplicables no han cambiado, la aplicación de las NIIF no traerá modificaciones en esta materia. La corrección monetaria es obligatoria en Chile no obstante la baja inflación, lo que contraría la regulación de las NIIF (IAS 29), por lo que se requerirá mayor control y la realización de los ajustes pertinentes en la renta líquida imponible. Se ha propuesto la eliminación de las normas legales que obligan a esta corrección monetaria, teniendo en cuenta las dificultades que impondrá al contribuyente(48).
 Respecto de la moneda funcional, la ley establece que solamente puede llevarse la contabilidad en pesos, y el cambio de moneda requiere autorización del SII(49). De acuerdo con la ley, la contabilidad debe llevarse en moneda nacional (pesos chilenos) y solamente el SII puede autorizar un cambio a otra moneda, de esta manera la aplicación de una moneda funcional decidida por las NIIF no determinará la contabilidad del contribuyente, en tanto no se autorice por la autoridad.
 2.3.4. Ajustes en activos y pasivos
 2.3.4.1. El valor de los activos y pasivos y el valor justo
 De acuerdo con el impuesto a la renta, los activos realizables se registran, por regla general, deduciendo el “costo directo” de los bienes y servicios necesarios para producir la renta(50). Las demás erogaciones, cumplidos exigentes requisitos legales, son gasto, por lo que nuevamente existe una diferencia con la IAS 2 que posibilita la activación de los costos indirectos.
 En tal sentido, tributariamente sí se activarán las diferencias de cambio, la corrección monetaria y el costo de financiamiento, al contrario de lo que sucede por aplicación de la IAS 2.
 En materia de corrección monetaria, la ley contiene normas específicas para la valoración del costo de las mercaderías, utilizando el costo de reposición por regla general. Para el flujo de existencias, la ley otorga la opción de LIFO o promedio ponderado, a elección del contribuyente.
 No existen otras normas generales sobre costo para la empresa.
 Respecto al deterioro de activos, no se aceptan las estimaciones en la ley, pero se permite duplicar la depreciación de bienes inservibles(51). Las pérdidas de inventario, deben acreditarse fehacientemente ante el SII.
 La aplicación de las NIIF (IAS 2) no alterará las normas de valorización de activos por regla general, pero pudiera sostenerse la aplicación supletoria de algunas normas de valorización contenidas en ellas(52).
 En relación con los activos fijos, el costo es lo desembolsado en la adquisición, actualizado por la desvalorización de la moneda, menos la depreciación establecida en la ley. No se permiten tributariamente los aumentos o disminuciones del valor, establecidas por las NIIF (IAS 16). En la ley, la vida útil tiene relación con los años de vida útil fijada por el SII, en oposición a la vida útil económica fijada en las NIIF, que entendemos aplicable supletoriamente en el caso de bienes usados o que hayan agotado su vida útil en otra empresa. Sobre el valor residual la ley exige registrar el activo totalmente depreciado en un peso, en oposición a la norma de información financiera que exige revaluación anual. Así mismo, la norma contable establece la posibilidad de estimaciones para el desmantelamiento, retiro o rehabilitación de activos, normas que la ley chilena no recoge. Es más, podrían estimarse tales gastos, sobre todo por el periodo en que son incurridos, como gastos rechazados para la ley actual(53).
 Para los efectos de los activos intangibles, la ley chilena no posee normas de revaluación, amortización ni deterioro y su valoración es a costo de adquisición corregido monetariamente. La ley solamente identifica algunos activos de esta naturaleza tales como, los derechos de llave, derechos de marca o fabricación y las patentes de invención(54). Creemos que pudieran aplicarse aquí, para los casos no regulados, las normas contables supletorias (IAS 38).
 Tal como se anticipó, la ley chilena no admite, por regla general, las provisiones en oposición a las NIIF (IAS 37).
 Los pasivos, por su parte, no poseen una regla expresa de valoración en la ley tributaria actual.
 Las diferencias indicadas sugieren la necesidad de un control más específico y detallado de las diferencias contables tributarias existentes al aplicar en plenitud las NIIF.
 La aplicación de las NIIF y el concepto de valor justo probablemente planteen controversias en el uso de potestades de fiscalización y tasación que posee la autoridad tributaria, en operaciones (enajenación o combinaciones de empresa) realizadas a valores notoriamente inferiores o superiores al valor de mercado. Hoy día, las empresas basan su registro contable de los activos más relevantes (bienes raíces, acciones) principalmente en el costo histórico, actualizado por el costo de la vida. Al contar el organismo fiscal con información contable producida por el mismo contribuyente de los valores de mercado de los activos, le será más sencillo apreciar operaciones fuera de mercado e incluso fundar impugnaciones sobre tal información.
 2.3.5. Ajustes en el patrimonio
 En el patrimonio tributario, denominado en Chile “capital propio tributario”, las NIIF significarán agregados por los pasivos financieros reconocidos que no se aceptan tributariamente y deducciones por los activos también financieros que no se aceptan tributariamente.
 No existen en Chile impuestos al patrimonio, expresamente regulados como tales, ni impuestos mínimos presuntivos a la renta, aplicables a todo evento, si es que el contribuyente determina sus rentas efectivas según contabilidad completa.
 A nivel municipal, la Ley de Rentas Municipales afecta la actividad del contribuyente sometiéndola a un tributo de beneficio local denominado “patente municipal”, la cual utiliza como base imponible el patrimonio fijado para fines tributarios(55).
 Para los bienes inmuebles, existe un tributo especial denominado impuesto territorial, cuya base imponible está determinada por la cuantificación del bien raíz. Dicha cuantificación posee reglas específicas en la ley y en la reglamentación administrativa que excluyen la influencia de las normas de contabilidad.
 2.3.6. Resumen de agregados y deducciones a la renta líquida imponible (RLI)
 De esta manera los principales agregados y deducciones a la renta líquida imponible provendrán(56):
 1. Las NIIF influirán en la tributación de las empresas, en aplicación del principio de la supletoriedad obligatoria de la contabilidad en la Ley de Impuesto a la Renta.
 2. Las NIIF influirán en la tributación de los propietarios por las distribuciones de dividendos en las sociedades anónimas, cuando ella se realice por cantidades superiores a las utilidades tributables.
 3. Las NIIF imponen principios y modalidades que implican la necesidad de información adicional y específica para controlar las diferencias financiero-tributarias en las empresas, la que asumirá la forma de nuevos registros, controles y procesos, algunos de ellos extracontables.
 4. La convergencia hacia la aplicación plena de las NIIF en Chile se ha visto retrasada por factores internos de tipo institucional y relacionados con la formación técnico profesional, y por factores externos como la reciente crisis mundial.
 (1) En adelante, la Superintendencia o SVS.
 (2) Documento identificado simplemente por su título, sin referencia a boletín alguno.
 (3) El boletín se aprobó en sesión ordinaria de enero del 2008.
 (4) Punto 04 del apartado I del boletín.
 (5) El texto entre paréntesis es nuestro.
 (6) Oficio Circular 368 de 16 de octubre del 2006, emitido por la SVS.
 (7) Para conocer el grado de avance y evaluar sus efectos, la superintendencia creó un cuestionario obligatorio para sus administrados por medio del Oficio Circular 384 del 6 de febrero del 2007.
 (8) Oficio Circular 427 de 28 de diciembre del 2007. Con el Oficio Circular 457 del 20 de junio del 2008, se solicitó una “estimación preliminar sobre los efectos que dichos cambios provocarán en los estados financieros”, para ser presentada a la autoridad hasta el 30 de septiembre del 2008 o en determinados casos, hasta el 31 de marzo del 2009.
 (9) Esto es, administradoras de fondos mutuos, fondos mutuos, fondos de inversión, fondos para la vivienda, fondos de inversión de capital extranjero, agentes de valores, corredores de bolsa de valores, corredores de bolsa de productos, etc.
 (10) Oficio Circular 485 de 19 de noviembre del 2008 —el texto entre paréntesis es nuestro—. Según el diario El Mercurio: “El problema se gestó a partir de la última intervención pública del ex superintendente Alberto Etchegaray en Icare, ocasión en la que el entonces regulador dijo que estos principios serán obligatorios solo para las empresas que tengan más de 25% de presencia bursátil al 31 de diciembre de 2007 o que estén obligadas a constituir comité de directores. Esto es, menos de 140 firmas sobre un total de 450 sociedades anónimas abiertas” —con negrilla en el original— (El Mercurio s. f.). Para otros autores “... las acciones realizadas por la SVS con el fin de estructurar el proceso de convergencia a IFRS de sus empresas fiscalizadas no están exentas de críticas. En primer lugar, la carencia de un proyecto integral que sirva de guía para la aplicación de las IFRS es uno de los puntos más débiles” (Jara 2008).
 (11) Ley 13.011 del 27 de noviembre de 1958, norma que crea con personalidad jurídica el “Colegio de Contadores” y que, en su artículo 13, regula las atribuciones del Consejo General, del cual se transcribió la letra g.
 (12) La Ley 18.045 de 22 de octubre de 1981, regula el mercado de valores.
 (13) Artículo 73 de la Ley 18.046 de 22 de octubre de 1981, Ley sobre Sociedades Anónimas.
 (14) Artículo 4.o del Decreto-Ley 3.538 de 23 de diciembre de 1980, agregado por el n.o 2 del artículo 142 de la Ley 18.046 de 22 de octubre de 1981. La norma legal le permite incluso ordenar la corrección del valor de una partida contable, quedando a salvo la reclamación ante la Corte de Apelaciones de tal orden.
 (15) Norma análoga a la existente para la Superintendencia de Bancos, según el artículo 15: “El superintendente fijará normas de carácter general para la presentación de balances y otros estados financieros de las instituciones fiscalizadas y la forma en que deberán llevar su contabilidad, debiendo velar por que la aplicación de tales normas permita reflejar la real situación de la empresa.
 Dentro de sus facultades, el superintendente podrá ordenar que se rectifique o corrija el valor en que se encuentran contabilizadas las inversiones de las instituciones fiscalizadas cuando establezca que dicho valor no corresponde al real. De las resoluciones que se dicten en virtud de este inciso podrá reclamarse dentro de 10 días desde que sean comunicadas, aplicándose en lo demás el procedimiento establecido en el artículo 22. Con todo, para los fines de la aplicación del sistema de corrección monetaria de la Ley de Impuesto a la Renta se estará a las pautas de valorización indicadas en el artículo 41 de la mencionada ley; sin embargo, el director del Servicio de Impuestos Internos podrá establecer que se esté al valor que haya determinado el superintendente” —Decreto con Fuerza de Ley 3, 26 de noviembre de 1997, Decreto con Fuerza de Ley 252 de 1960 y de la Ley Orgánica de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras contenida en el Decreto-Ley 1.097 de 1975—.
 (16) Según el artículo 1.o de su ley orgánica, DFL 7 de 30 de septiembre de 1980.
 (17) Oficio 4.558 de 27 de noviembre de 2008, citado por Juan Cantillana Castillo (2004: 11).
 (18) “En este sentido, dichas empresas actualmente elaboran sus estados financieros de acuerdo a los boletines técnicos (BT) emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. (CONTACH). Hasta hoy, dicha institución mantiene en calidad de borrador el documento (BT 79) que introduce en nuestra normativa contable las IFRS para las empresas no fiscalizadas. Para este tipo de entidades económicas la fecha de inicio corresponde a la indicada en el borrador del BT 79, esto es, voluntariamente el 1.o de enero de 2009, quedando pendiente la fecha definitiva para su exigencia obligatoria. Lo anterior es una medida alternativa para dar cumplimiento a los compromisos asumidos frente al Banco Interamericano de Desarrollo (BID), principalmente relacionados a las fechas acordadas para llevar a cabo el proyecto de convergencia a IFRS por el CONTACH (2004 a 2008). Lamentablemente el organismo profesional no ha sabido aprovechar las oportunidades que ofrece el cambio normativo, principalmente por no orientar sus esfuerzos en potenciar la institución y la figura del nuevo profesional requerido por las IFRS” —negrillas en el original— (Jara 2008).
 (19) Decreto-Ley 830 de 31 de diciembre de 1974, en adelante Código Tributario.
 (20) Decreto-Ley 824 de 31 de diciembre de 1974, en adelante Ley de Impuesto a la Renta o LIR.
 (21) Decreto-Ley 825 de 31 de diciembre de 1974.
 (22) Decreto-Ley 830 de 31 de diciembre de 1974.
 (23) Director regional del Servicio de Impuestos Internos.
 (24) Artículo 68 de la LIR.
 (25) Circular del SII, 12-87, capítulo IV, punto 4.1.3., apartado b.1.1, p. 125.
 (26) Artículo 18, n.o 1 del Código Tributario.
 (27) Circular 68/1997 del SII, p. 120, citado por Endress (1998: 73, nota 132).
 (28) Lamentablemente los tribunales de justicia han ignorado en ocasiones el tenor claro de la disposición.
 (29) Artículo 21 del Código Civil. Hay que descartar que las palabras de la Ley de Impuesto a la Renta, deben tomarse en un sentido natural y obvio, pues no se condice con la interpretación teleológica ni sistemática, como hemos probado a propósito del concepto de “ingreso”, en nuestro artículo.
 (30) Respecto de la actuación del contador en el balance, el artículo 100 del Código Tributario establece que el contador que al confeccionar o firmar cualquier declaración o balance o que como encargado de la contabilidad de un contribuyente incurriere en falsedad o actos dolosos, será sancionado con multa y podrá ser castigado con la pena privativa de libertad de hasta 540 días de cárcel. La falsedad de la declaración de impuestos, del balance del contribuyente, o cualquier otra en que incurra el contador en su carácter de encargado de la contabilidad de un contribuyente se encuentra tipificado como un delito especial.
 (31) Artículo 25 del Código de Comercio.
 (32) Artículos 4.o y 6.o del Código de Comercio.
 (33) Pero sí la somete a requisitos y limitaciones.
 (34) Artículo 2.o, n.o 3 de la LIR.
 (35) Artículo 2.o, n.o 2 de la LIR.
 (36) Como en la depreciación del artículo 31, n.o 5 de la LIR o en el castigo de incobrables de bancos e instituciones financieras del artículo 31, n.o 4 de la LIR.
 (37) Publicado en “Sesquicentenario del Código Civil de Andrés Bello”, Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Editorial Lexis Nexis, 2005. Revisado a noviembre de 2008, con pequeñas modificaciones, publicado en la Revista Tributária e de Finanças Públicas, n.o 83, novembro-dezembro 2008, Editora Dos Tribunais, São Paulo, Brasil, pp. 308-316.
 (38) Este tema deberá ser objeto de estudio ulterior, pero, por ejemplo, podría citarse: la relación ingreso y gasto; reconocimiento de pasivos; los ingresos en subvenciones fiscales; combinación de empresas y el contrato de construcción no sobre suma alzada. Sobre el tema de la combinación de negocios, consúltese el excelente artículo de la abogada Isabel Veliz Nieto (2009: 15-30).
 (39) En el artículo del profesor Pinto Perry (s. f.), facilitado gentilmente por el autor.
 (40) Véase en Campos Kennett (2006), socio de PWC en Chile.
 (41) Véase El Mercurio (2007a), entrevista a Juan Morales, socio de Ernst and Young.
 (42) Oficio 293 de 26 de enero de 2006, dictado por el Director Nacional del SII, en ese entonces Juan Toro Rivera, por una consulta de la Superintendencia de Valores y Seguros. Lamentablemente el texto del oficio no se encuentra en el sitio web del SII a esta fecha.
 (43) Respecto de su influencia en bonos a ejecutivos: “Según estudios de Deloitte, en Chile cerca del 86% de los ejecutivos recibe compensación variable. Para el cargo de gerente general estos bonos representan cerca del 28% de su sueldo total, mientras que para el resto de los ejecutivos alcanza alrededor del 22%. Los esquemas más comunes para determinar estos bonos se basan en un cierto nivel de Ebitda, utilidad final o indicadores de gestión (como los Key Performance Indicators o KPIs, basados en cifras contables). ‘Con la implementación de las nuevas normas IFRS, las empresas verán afectados sus parámetros de cálculo de remuneración variable, producto de cambios en el registro y medición de ciertos elementos de sus estados financieros y la presentación de los mismos’, explica Daniel Joignant, socio de Deloitte”, según El Mercurio (2007b).
 (44) Artículo 16 del Código Tributario.
 (45) Y excluyendo también las rentas exentas o las denominadas “cantidades no constitutivas de renta”.
 (46) Artículo 29 de la LIR. Eventualmente, en aplicación del artículo 15, LIR, el SII podría autorizar un método de este tipo. La regulación del IAS 18 no presentaría cambios radicales en relación con la norma contable aplicable hoy día, contenida en el Boletín Técnico 70.
 (47) A excepción de los bancos. Pero la depreciación no es pagada ni adeudada.
 (48) En nota de prensa de Muñoz Saravia (s. f.), socio de Deloitte.
 (49) Artículo 18 del Código Tributario. Consúltese también la Resolución 62 del 14 de mayo del 2008, emitida por el SII que permite el cambio de la moneda funcional. Creemos que la empresa puede tener una sola contabilidad, sin perjuicio de los registros adicionales que le permitan controlar en mejor forma su gestión financiero o tributaria.
 (50) Artículo 29 de la LIR. Optativamente pueden formar parte del costo los gastos de seguros y fletes hasta las bodegas del adquirente. El SII ha interpretado que también es posible “activar” los intereses por la adquisición del bien.
 (51) Artículo 31, n.o 5, inciso 4.o.
 (52) Por ejemplo, a propósito de la valoración de combinación de negocios o instrumentos derivados donde aún no existen normas legales expresas.
 (53) Lo cual nos parece controvertible, por aplicación del principio de supletoriedad obligatoria de la contabilidad que hemos adoptado.
 (54) Artículo 41, n.o 6 de la LIR. Para aquellos activos que no poseen norma legal para su actualización, el SII se encuentra facultado para determinarlos de acuerdo con el artículo 41, n.o 11 de la LIR.
 (55) Decreto-Ley 3.063 de 1979, de rentas municipales.
 (56) Elaboración basada en curso del Colegio de Contadores A.G., “Principales diferencias entre IFRS y normas chilenas”, profesor Orellana, 2008, no publicado.
 (57) Como indiqué, me parece este supuesto improcedente en la regulación legal de la contabilidad en Chile.
 CAMPOS KENNETT, G. (2006) “Efectos de las IFRS en el Impuesto a la Renta”, 5 de enero.
 CÓDIGO CIVIL (s. f.) artículo 21.
 CÓDIGO DE COMERCIO (s. f.) artículos 4.o, 6.o y 25.
 CÓDIGO TRIBUTARIO (s. f.) artículo 100.
 COLEGIO DE CONTADORES A.G. (2008) Curso “Principales diferencias entre IFRS y Normas Chilenas”, inédito.
 CONGRESO NACIONAL DE CHILE (1958) Ley 13.011 del 27 de noviembre.
 — (1960) Decreto con Fuerza de Ley 252.
 — (1974a) Decreto-Ley 824 de 31 de diciembre, artículos 2.o, nros. 2 y 3; 15; 29; 31, nros. 4 y 5; 41, n.o 6; 68.
 — (1974b) Decreto-Ley 825 de 31 de diciembre.
 — (1974c) Decreto-Ley 830 de 31 de diciembre, artículo 18, n.o 1.
 — (1975) Ley 1.097.
 — (1979) Decreto-Ley 3.069.
 — (1980a) Decreto con Fuerza de Ley 7 de 30 de septiembre.
 — (1980b) Decreto-Ley 3.538 de 23 de diciembre, artículo 4o.
 — (1981a) Ley 18.045 de 22 de octubre.
 — (1981b) Ley 18.046 de 22 de octubre, artículos 142, n.o 2; 73.
 — (1997) Decreto con Fuerza de Ley 3, 26 de noviembre.
 CANTILLANA CASTILLO, J. (2004) Impuestos Diferidos. Santiago: Lexis Nexis.
 EL MERCURIO (s. f.) “Diferencia entre SVS y auditores entraba normas”, Economía y Negocios.
 http://www.ecas.cl/noticias/portada/IFRS.
 — (2007a) Entrevista a Juan Morales, 5 de septiembre.
 www.derechotributario.cl.
 — (2007b) “Remuneraciones: Nuevas normas contables tendrán impacto en bonos”, miércoles 16 de mayo.
 ENDRESS G., S. (1998) Las inversiones en materia tributaria. Santiago: Editorial Conosur, 2.a ed.
 — (2005a) “Diferencias entre utilidad financiera y tributaria”, en Tributación del Propietario de Empresas, Editorial Jurídica, 2.a ed.
 — (2005b) “Sesquicentenario del Código Civil de Andrés Bello”, Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Editorial Lexis Nexis, 2005.
 INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS COMMITTEE FOUNDATION (s. f.) IAS 2.
 — (s. f.) IAS 16.
 — (s. f.) IAS 29.
 — (s. f.) IAS 37.
 — (s. f.) IAS 38.
 JARA S., L. A. (2008) “Una visión crítica al proceso de adopción de IFRS en Chile”, Newsletter de la Facultad de Economía y Negocios de la U. de Chile, n.o 23, septiembre.
 MUÑOZ SARAVIA, C. (s. f.) “Con normas contables de IFRS: Corrección monetaria ya no será necesaria”, nota de prensa.
 www.derechotributario.cl
 PINTO PERRY, G. R. (s. f.) “Naturaleza de las diferencias entre los criterios contenidos en las normas internacionales de contabilidad que se aplicarán en Chile a contar de enero de 2009 y los criterios tributarios”.
 SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS (1997) Circular 68.
 — (2006) Oficio 293 de 26 de enero.
 — (s. f.) Circular, n.o 12-87.
 SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS (2001) Circular 1.526.
 — (2006) Oficio Circular 368 de 16 de octubre.
 — (2007) Oficio Circular 427 de 28 de diciembre.
 — (2008a) Oficio Circular 457 de 20 de junio.
 — (2008b) Oficio Circular 485 de 19 de noviembre.
 VELIZ NIETO, I. (2009) “Costos en la fusión impropia: valorización contable en el Derecho Chileno y Comparado”, en Manual de Consultas Tributarias, Editorial Legalpublishing, n.o 376, abril.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.3.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 56/3
 Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 25 ianuarie 2007 — Salzgitter Mannesmann GmbH, fostă Mannesmannröhren-Werke GmbH/Comisie
 (Cauza C-411/04 P) (1)
 (Recurs - Concurență - Înțelegere - Piața țevilor de oțel fără sudură - Proces echitabil - Mijloace de probă de origine anonimă - Amendă - Cooperare - Egalitate de tratament)
 (2007/C 56/05)
 Limba de procedură: germana
 Părțile
 Recurentă: Salzgitter Mannesmann GmbH, fostă Mannesmannröhren-Werke GmbH (reprezentanți: M. Klusmann și F. Wiemer, Rechtsanwälte)
 Cealaltă parte în proces: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: A. Whelan și H. Gading, agenți, H.-J. Freund, Rechtsanwalt)
 Obiectul
 Recurs introdus împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (camera a doua) din 8 iulie 2004, Mannesmannröhren — Werke/Comisie (T-44/00), în măsura în care acesta a respins acțiunea în anulare împotriva deciziei 2003/382/CE a Comisiei din 8 decembrie 1999 referitoare la o procedură de aplicare a articolului 81din Tratatul CE (Cauza IV/E-1/35.860.B — Țevi de oțel fără sudură) (JO L 140, p. 1) — Dreptul la un proces echitabil — Aplicare greșită a articolului 81CE — Principiul egalității de tratament
 Dispozitivul
 1)
 Respinge recursul.
 2)
 Obligă recurenta Salzgitter Mannesmann GmbH la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 273 din 6.11.2004.


type: legislation

text:
 Αριθ. C 174/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας (1990-1994)
 COM(90) 161 τελικό — SYN266
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/09)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, θενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότη
 τες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130
 Έχοντας υπόψη: Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, σφαλίζεται από την Επιτροπή- ότι, προκειμένου να διευκολύ
 νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
 την πρόταση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
 να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σιο επιτροπής-
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής, ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
 επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
 Εκτιμώντας: αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
 συμμετοχή- ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
 ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ(!), το Συμβούλιο υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο
 δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να τήτων
 αναληφθούν στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχα-
 νικής έρευνας· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
 που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
 αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
 λόγω απόφασης- λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι
 βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος-
 ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή
 του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών
 προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο
 σης· ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί
 δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
 ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα
 ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
 παρόντος ειδικού προγράμματος- ότι το οριστικό ποσό μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
 πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο
 γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
 καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
 διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
 σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
 προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94- κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
 συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
 τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει
 ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
 τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο
 αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
 κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για
 επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο
 κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ
 μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι
 γράμματος στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με την γεωρ
 κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ
 γική και γεωργό βιομηχανική έρευνα οδηγεί σε μείωση των
 νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
 αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρη
 τους διεθνείς οργανισμούς- ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
 ματοδοτικών πόρων κατά 3,33 εκατομμύρια Ecu, που διατί-
 να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
 παρόντος προγράμματος·
 (') ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. ότι είναι ανάγκη, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της
 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να προωθηθεί η βελτίωση
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/61
 του συντονισμού μεταξύ της παραγωγής βιολογικών, χερ 3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που
 σαίων και υδάτινων πόρων και της χρήσης τους από τον καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και
 καταναλωτή και τη βιομηχανία· σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της
 απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και
 Τεχνικής Έρευνας (CREST),
 Άρθρο 6
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμμα
 τος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η
 Άρθρο 1 επιτροπή», που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των
 κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της
 Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής Επιτροπής.
 ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον
 τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας όπως
 ορίζεται στο παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης 2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν
 Ιανουαρίου 1990. τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπερι
 λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
 αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με
 Άρθρο 2 τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του
 άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
 1. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο
 για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την
 παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 333 εκατομμύρια Ecu. Από 3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
 το ποσό αυτό αφαιρούνται 3,33 εκατομμύρια Ecu για τη περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο
 συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη
 λεσμάτων. Το ποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
 329,67 εκατομμύρια Ecu καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 3%. Η ενδεικτική προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη ετήσια προγράμματα εργασιών.
 μα II.
 2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ'ε-
 φαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/
 Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να Άρθρο 7
 ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί.
 1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγρα
 3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις φος 1, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
 σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
 Άρθρο 3 τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται
 με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα
 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις
 παράρτημα III. οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της
 Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
 οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
 Άρθρο 4 σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει
 μέρος στην ψηφοφορία.
 Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό
 τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 Άρθρο 5
 3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
 1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική
 σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
 σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
 2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί 4. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός
 τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική μηνός από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα
 έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. θεσπίζονται από την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90
 Άρθρο 8 τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
 παραρτήματος III,
 1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται
 τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
 για:
 του παραρτήματος III.
 — την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
 των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα
 φος 3, Άρθρο 9
 — την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
 ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη
 εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
 κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
 και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
 — την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με 130 Ν της συνθήκης.
 την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
 παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
 της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, Άρθρο 10
 — τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του
 προγράμματος. Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
 θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
 κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
 ματος. Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
 συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
 3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
 — την πρόοδο του προγράμματος, Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
 — τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
 που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, παράγραφος 2 της συνθήκης.
 — τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή
 ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
 για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει Άρθρο 11
 τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
 αξιολόγησης τους, Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
 Οι προσανατολιυμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
 τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Η παράγραφος 4Β του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
 παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Διάφορα-μέρη του γεωργικού και γεωργοβιομηχανικού τομέα θα συγκεντρώνονται σε μεγάλα ολοκληρωμένα σχέδια.
 Αυτά τα σχέδια θα συμβάλλουν επίσης στην σύνδεση στο πρόγραμμα των αποτελεσμάτων των διαφόρων τομέων.
 Σε όλες τις περιπτώσεις θα επιδιωχθεί η επίτευξη περιβαλλοντικών ωφελημάτων θα ληφθούν όλα τα ενδεδειγμένα
 μέτρα ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιδράσεις πάνω στο περιβάλλον.
 Θα ενθαρρυνθεί και υποστηριχθεί η έρευνα που διεξάγεται στο προκανονιστικό στάδιο, ώστε να παρασχεθεί μια
 ικανοποιητική επιστημονική βάση για τον ορισμό των προτύπων και των κανονισμών που αφορούν την παραγωγή
 και χρησιμοποίηση βιολογικών πόρων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα.
 Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω η αναλυτική περιγραφή του
 περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/63
 Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή στη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια και αλιεία
 Οι εργασίες στα πλαίσια αυτού του θέματος σκοπεύουν στην προσαρμογή της παραγωγής στις συνθήκες της αγοράς.
 Η Ε&Α θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, των δασών και της
 αλιείας, και στη συνεισφορά για καλύτερη αγροτική και δασική διαχείρηση που θα βοηθήση στην αγροτική
 ανάπτυξη εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αρμόζουσα προστασία του περιβάλλοντος.
 Η επιστημονική και τεχνική βάση θα χορηγηθεί για την διόρθωση ανισορροπιών και για την διαφοροποίηση στη
 γεωργία, δασοπονία και αλιεία μέσω παραδοσιακών και νέων προϊόντων, για διατροφικές και μη χρήσεις, όπου οι
 προοπτικές της αγοράς είναι ευνοϊκές. Για παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για βελτιωμένα ινώδη και
 ελαιούχα προϊόντα, για υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα, για ειδικά τοπικά προϊόντα, για προϊόντα από
 βιολογικές καλλιέργειες, για συμπληρωματικές απασχολήσεις βασισμένες στην γεωργική εκμετάλευση, για παρα
 γωγή προϊόντων για ενέργεια, για νέα εκμεταλεύσιμα είδη για υδατοκαλλιέργεια, και βελτιωμένη εκμετάλευση των
 υποχρησιμοποιουμένων πηγών αλιείας.
 Εργασίες θα εκτελεσθούν για παράδειγμα για συστήματα παραγωγής φιλικά στο περιβάλλον, για βελτιωμένη
 ποιότητα των προϊόντων των φυτών, των δένδρων των ζώων και των ψαριών, για καλύτερη διαχείρηση των
 καλλιεργειών και της αποθήκευσης και για συστήματα μη εντατικής χρήσης των γαιών. Θα καθοριστούν μέθοδοι
 για εκτίμηση των αποθεμάτων ψαριών και θα μελετηθούν καλύτερες τεχνικές για καλλιεργούμενα είδη ψαριών και
 οστρακοειδών.
 Θα γίνουν εργασίες που θα οδηγούν στην βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των λιγότερο αναπτυγμέ
 νων περιοχών, όπως η εξεύρεση λύσεων για την ερημοποίηση, καταστροφή των δασών και την υπεραλιεία. Για
 παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για έλεγχο της διάβρωσης, για ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρησης
 για μειονεκτικά εδάφη, μέθοδοι και μέσα για εγκατάσταση δασών κάτω από δύσκολες συνθήκες και για τεχνικούς
 υφάλους για αυξημένη παραγωγικότητα αλιείας.
 Τομέας 2: Εισερχόμενα της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας (inputs)
 Οι εργασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο αυτό θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα των
 επιχειρήσεων της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας περιορίζοντας τις ενισχύσεις (εισερ
 χόμενα) και τις δαπάνες παραγωγής. Θα συμβάλουν επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος. Θα αναπτυχθούν
 ευνοϊκές από περιβαλλοντική άποψη επεμβάσεις στην παραγωγή αγροτικών προϊόντων, στην εκτροφή ζώων, στη
 δασοκαλλιέργεια και την αλιεία. Παραδείγματα: γενετικά βελτιωμένες ποικιλίες φυτών, ζώων και ψαριών (αντοχή
 στις ασθένειες, αποδόσεις, ποιότητα,...), κτηνοτροφές και λιπάσματα, συστήματα ελέγχου ασθενειών και επιζωοτιών
 (ολοκληρωμένη διαχείριση των επιζωοτιών, εμβόλια, βιολογικός έλεγχος ασθενειών, ...), εξοπλισμός (μηχανές,
 εργαλεία, αλιευτικά εργαλεία, συστήματα υδατοκαλλιέργειας), συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης (μηχανή
 ματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών).
 Τομέας 3: Κατεργασία βιολογικών πρώτων υλών της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας
 Στόχος εδώ είναι να παρασχεθούν οι βάσεις εκκίνησης για τη βελτίωση και την ικανοποιητικότερη ανταγωνιστι
 κότητα στα τρόφιμα, στα είδη εκτός των τροφίμων και στον ενεργειακό τομέα.
 Αυτό θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη νέων, περισσότερο αποτελεσματικών και ευνοϊκών για το περιβάλλον βιομηχανι
 κών και ενεργειακών εφαρμογών του βιολογικού υλικού.
 Θα αναπτυχθούν νέες και αποτελεσματικές μέθοδοι αποχωρισμού, εξαγωγής και επεξεργασίας για ετοιμοπαράδοτο,
 βελτιωμένο ή νέο βιολογικό υλικό (συμπεριλαμβανομένων και παραπροϊόντων της παραδοσιακής βιομηχανικής
 κατεργασίας). Παραδείγματα: εκχύλιση χωρίς διαλύτες, χρήση βιοκαταλυτών για διαχωρισμό και επεξεργασία,
 άσηπτες συσκευασίες, έλεγχος της παραγωγής και αυτοματοποίηση, ανάκτηση βρωσίμων πρωτεϊνών και άλλων
 συστατικών από ψάρια και οστρακοειδή.
 Θα δοθεί έμφαση σε καινούργιες, αποτελεσματικές διεργασίες οι οποίες βελτιώνουν την ασφάλεια και εξασφαλίζουν
 ή επαυξάνουν τη θρεπτική αξία της επεξεργασμένης τροφής, εντείνουν τη χρησιμοποίηση παραπροϊόντων και
 περιορίζουν τον όγκο των απορριμμάτων στη βιομηχανία, π.χ. με τη μετατροπή τους σε ενέργεια.
 Τομέας 4: Τελική χρήση και τελικά προϊόντα
 Στόχος εδώ είναι η απόκτηση καλύτερης γνώσης των χαρακτηριστικών που απαιτούνται για τα τελικά προϊόντα
 (τρόφιμα και μη τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης και της ενέργειας), που βασίζονται σε βιολογικό υλικό. Ιδιαίτερη
 έμφαση θα δοθεί επίσης στις ανάγκες των καταναλωτών. Οι ανάγκες της βιομηχανίας, εντούτοις, θα ληφθούν επίσης
 υπόψη κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων.
 Σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα, οι εργασίες θα επικεντρωθούν στον προσδιορισμό και την ικανοποίηση των αναγκών
 διατροφής των καταναλωτών και στην τοξικολογία όπως και στην υγιεινή των τροφίμων. Άλλα παραδείγματα:
 πρωτόκολλα διακίνησης και αποθήκευσης, αλληλεπίδραση δίαιτας — υγείας, επιθυμίες του καταναλωτή και συνή
 θειες, «φυσικά» πρόσθετα τροφίμων και μέθοδοι ποιοτικού ελέγχου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Σ'αυτόν τον τομέα, ή προπροτυπική έρευνα θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο τροφοδοτώντας την επιστημονική βάση
 ορισμού και μέτρησης των χαρακτηριστικών των τροφίμων (μεταποιημένων και μη μεταποιημένων), ιδιαίτερα όσον
 αφορά την ποιότητα τους και τη θρεπτική τους αξία.
 Στον τομέα που δεν αφορά ειδικά τα τρόφιμα, θα δοθεί έμφαση στην ταυτοποίηση των απαιτούμενων χαρακτηριστικών
 για τα νέα, περισσότερο ευνοϊκά προς το περιβάλλον προϊόντα. Παραδείγματα: βιοαποδομήσιμα υλικά, νέα σύνθετα
 προϊόντα, βιολογικής προέλευσης χημικά (απορρυπαντικά, λιπαντικά) και φαρμακευτικά προϊόντα, βιοσυμβατά
 πολυμερή για ιατρικές εφαρμογές, παράγοντες βραδείας αποδέσμευσης για φάρμακα, σπόρους, λιπάσματα, εντο
 μοκτόνα, κ.λπ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
 (σε%)
 Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας 25-30
 Τομέας 2: Εισερχόμενα (inputs) της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας 20-25
 Τομέας 3: Επεξεργασία βιολογικών πρώτων υλών για τη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέρ
 γεια και αλιεία 30-35
 Τομέας 4: Τελική χρήση και τελικά προϊόντα 15-20
 Το μοίρασμα ανάμεσα στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει την πιθανότητα μερικά σχέδια να καλύπτουν περισσό
 τερους τομείς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
 και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
 των αποτελεσμάτων του
 Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
 στο παράρτημα Ι.
 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
 κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
 τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
 στο πρόγραμμα.
 Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
 Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
 πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων
 επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες
 σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο
 πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο
 επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν
 δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/65
 4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
 κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
 Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
 προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
 που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
 ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
 και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
 Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
 για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
 φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
 προς υποβολή προτάσεων.
 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
 καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
 με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
 διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
 κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
 δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
 Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
 αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
 5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
 ρετικά κράτη μέλη.
 6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
 (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
 επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
 7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
 προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της βιοΐατρικής έρευνας και υγείας (1990-1994)
 COM(90) 162 τελικό - SYN267
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/10)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 Έχοντας υπόψη: δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής αναληφθούν στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας·
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
 την πρόταση της Επιτροπής, αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω απόφασης·
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας: (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.