type: wikipedia

text:
Atóm (grec. άτομον – nedeliteľný) je najmenšia, chemicky ďalej nedeliteľná častica chemického prvku, ktorá je nositeľom jeho vlastností. Skladá sa z jadra a obalu. V jadre atómu sú protóny a neutróny, v obale sú elektróny (usporiadané vo vrstvách).
 Tento pojem atómu zaviedli grécki filozofi Leukippos z Milétu a Démokritos z Abdér, všeobecne sa ujal až na začiatku 19. storočia. Ernest Rutherford a Niels Bohr objavili subatomárne častice a tým sa dokázalo, že atóm nie je nedeliteľný. Atómy sa ďalej zlučujú do molekúl. V prirodzenom prostredí majú rovnaký počet elektrónov aj protónov, v tomto stave je atóm elektroneutrálny. Ak sa tento pomer zmení, vzniká ión, ktorý je buď kladný (katión) alebo záporný (anión). Molekula, atóm či dokonca jeho subatomárne častice sú v neustálom pohybe.
 Atóm podľa Demokrita
 Atóm je jednotlivá častica uzavretá v sebe, nedeliteľná a plná, oddelená akýmsi prázdnom, čiže nebytím od každej inej jednotlivej častice. Z týchto jednotlivých častí sa skladá celá pozorovateľná skutočnosť, ale ony samy sú postihnuteľné len prostredníctvom rozumového poznania. Atóm je bytím nevznikajúcim ani nehynúcim, je čímsi obsahom rovnorodým. Atómy sa líšia iba podobou a veľkosťou. Nepodlieha kvalitatívnym zmenám, ale len kvantitatívnym zmenám. Atóm má tri základné vlastnosti: tvar, polohu a miesto.
 Atóm podľa Diderota
 Atóm je entita, z ktorej pozostáva svet i veci v ňom. Každý atóm prejavuje sily príťažlivosti, pohyb a schopnosť pociťovať: je to akási zmaterializovaná Leibnizova monáda. Každý atóm sa kvalitatívne líši od každého iného atómu. Každý atóm má päť odlíšiteľných vlastností: pohyb, dĺžku, výšku, nepriestupnosť a citlivosť.
 Vzájomnou výmenou prvkov a ich vlastností vzniká rôznorodosť vecí a javov vo svete, a to prechodom zo stavu driemajúcej citlivosti v atómoch až do stavu jej maximálneho rozvoja v podobe ľudského rozumu
 Atómová teória
 Taktiež nazývaná Daltonova teória podľa objaviteľa Johna Daltona.
 Začiatkom 19. storočia sa Dalton zaoberal rozborom chemických látok a pozorovaním chemických reakcií. Svoje závery spísal do troch zákonov:
 Všetky látky sa skladajú z veľmi malých, nedeliteľných častíc – atómov. Atómy toho istého prvku sú rovnaké, atómy rôznych prvkov sú rôzne a líšia sa svojimi vlastnosťami.
 Počas chemickej reakcie nastáva vzájomné spájanie, oddeľovanie a preskupovanie atómov. Počas chemickej reakcie atómy nevznikajú, nezanikajú a nemenia sa na atómy iného prvku.
 Ak dva prvky tvoria navzájom niekoľko zlúčenín, hmotnosti jedného prvku pripadajúce v nich na jednu a tú istú hmotnosť druhého prvku sú v pomere malých celých čísel.
 Subatomárne častice
 Samotné protóny a neutróny nie sú elementárnymi časťami – skladajú sa z „elementárnejších“ častíc – kvarkov.
 Stavba atómu
 Atómové jadro
 Hlavný článok o protónoch pozri protón. Hlavný článok o neutrónoch pozri neutrón.
 Atómové jadro pozostáva z dvoch druhov častíc, z protónov a neutrónov. Počet protónov v jadre sa označuje ako protónové číslo (Z). Určuje príslušnosť atómu k určitému chemickému prvku. Podľa protónového čísla sú prvky zoradené do periodickej tabuľky. V prírode sa vyskytujú atómy s protónovým číslom od Z = 1 (vodík) po Z = 92 (urán), umelo sa podarilo vytvoriť transuránové atómové jadrá s protónovým číslom Z = 118 (oganesón).
 Počet neutrónov v jadrách toho istého prvku môže byť odlišný. Súhrnný počet protónov a neutrónov vyjadruje nukleónové číslo (A). Rozdiel A−Z zodpovedá počtu neutrónov. Vyjadruje ho neutrónové číslo N. Látka, ktorej atómy sú definované určitým protónovým a nukleónovým číslom, je nuklid. Pri rôznych počtoch neutrónov vznikajú izotopy, pozri nižšie.
 Protóny a neutróny sú v jadre atómu viazané jadrovými silami, ktoré patria k silným interakciám častíc. Jadrové sily sú veľmi účinné, majú však dosah iba na malé vzdialenosti: Polomer ich účinnosti nepresahuje 4×10−15 m. Polomer atómového jadra (R) je približne 1,2×10−15 m. Polomer jadra uránu je napríklad 7,4×10−15 m. Hustota atómových jadier je približne 1017 kg.m-3 nezávisle od veľkosti jadra.
 Hmotnosť jadra určuje celkovú hmotnosť atómu, pretože hmotnosť elektrónu je zanedbateľná. Hmotnosť atómového jadra je vždy o niečo menšia ako súčet hmotností protónov a neutrónov, ktoré tvoria jadro (defekt hmotnosti). Tento rozdiel je zdrojom väzbovej energie jadra, ktorá určuje stabilitu jadra. Jadrá s počtom neutrónov alebo protónov 2, 8, 14, 20, 28, 50, 82 a 126 (magické čísla) majú najväčšiu väzbovú energiu, preto sú najstabilnejšie a najčastejšie sa vyskytujú v prírode (kozmický výskyt prvkov).
 Elektrónový obal
 Hlavný článok o elektrónoch pozri elektrón.
 Elektrónový obal atómu tvoria elektricky záporne nabité elektróny. Počet elektrónov v normálnom atóme sa rovná počtu protónov v jeho jadre, t. j. protónovému číslu Z. V tomto prípade je atóm ako celok elektricky neutrálny. Každý elektrón v obale atómu sa nachádza v určitom energetickom stave, ktorý je určený štyrmi kvantovými číslami.
 Elektrónový obal určuje jeho chemické i optické vlastnosti. Ak atóm interaguje so žiarením, môže elektrón v jeho obale žiarenie absorbovať a dostať sa tak na vyššiu energetickú hladinu (excitácia). Z vyššej hladiny prejde elektrón takmer ihneď do nižšej hladiny, pričom vyšle kvantum žiarenia určitej vlnovej dĺžky (emisia žiarenia). Frekvenciu absorbovaného i emitovaného žiarenia v pritom určuje rozdiel energií hladín ΔE podľa vzťahu v = ΔE/h, kde h je Planckova konštanta. Ak v určitom prostredí je veľký počet atómov takým spôsobom absorbuje alebo emituje žiarenie s rovnakou frekvenciou, prejaví sa v jeho spektre absorpčná alebo emisná spektrálna čiara. Z pozorovanej frekvencie spektrálnych čiar možno spätne určiť, medzi ktorými energetickými hladinami a v akých atómoch nastal prechod elektrónov. Ak absorbovaná energia prevýši určitú hraničnú hodnotu, elektrón sa celkom odtrhne od atómu. Ak atóm stratí jeden alebo viac elektrónov, stáva sa ionizovaným. (ión, ionizácia). Ak naopak ionizovaný atóm zachytí do svojho obalu voľný elektrón, nastáva rekombinácia atómu. Jednoduchú predstavu štruktúry atómu vyjadruje Bohrov model atómu.
 Pauliho princíp
 Podľa Pauliho princípu sa nemôžu v atóme nachádzať dva elektróny v rovnakom energetickom stave, t. j. s rovnakými všetkými kvantovými číslami; aspoň jedným kvantovým číslom sa musia odlišovať. Pauliho princíp súčasne určuje štruktúru elektrónového obalu atómu, pozostávajúcu z viacerých sfér (zodpovedajúcich rôznym hodnotám hlavného kvantového čísla), podsféry (zodpovedajúcich vedľajším kvantovým číslam) a stavov (zodpovedajúcich magnetickým kvantovým číslam), v ktorých sa elektróny môžu nachádzať.
 Izotop
 Hlavný článok o izotopoch pozri izotop.
 Atómy s rovnakým počtom protónov, ale s rôznym počtom neutrónov sú izotopmi určitého chemického prvku.
 Napríklad vodík má voľne v prírode tri rôzne izotopy:
 jadro obyčajného vodíka (prócia) tvorí len jeden protón bez neutrónu *
 jadro ťažkého vodíka (deutéria) pozostáva z jedného protónu a jedného neutrónu*
 jadro trícia má jeden protón a dva neutróny*
 Atóm cínu s 50 protónmi v jadre môže mať až 26 rozličných izotopov, z ktorých 10 sa vyskytuje bežne v prírode. Známych je asi 300 stabilných a vyše 1000 nestabilných izotopov.
 *Počet elektrónov v atóme je pri izotopoch irelevantný.
 Označenie
 Na označenie rôznych atómov sa používa chemická značka, pred ktorými sa napíše nukleónové číslo AX a protónové číslo ZX; napríklad 4He je atóm izotopu hélia s dvoma protónmi a dvoma neutrónmi. Protónové číslo, ktoré vyjadruje sama značka chemického prvku, sa často vynecháva.
 Stabilita
 Vysvetlenie rôznej stability jadier a magických čísiel spočíva v štruktúre atómového jadra. Podľa vrstvového modelu môžu sa nukleóny vyskytovať v jadre iba na určitých energetických hladinách vo vrstvách určených kvantovými číslami. Jadro má najväčšiu stabilitu vtedy, keď sú tieto vrstvy zaplnené; magické čísla zodpovedajú počtu neutrónov alebo protónov, ktoré práve vypĺňajú jednotlivé vrstvy. Väzbová energia na jeden nukleón rastie so vzrastajúcim nukleónovým číslom, najväčšia je pri nukleónovom čísle A = 50 a pri ťažších jadrách opäť klesá vplyvom prevahy elektrických odpudivých síl medzi protónmi jadra nad úzkoúčinnými jadrovými príťažlivými silami.
 Dôsledkom tejto závislosti sú dva možné druhy jadrových procesov – syntéza ľahkých jadier na ťažšie a rozpad ťažkých jadier na na ľahšie. Hmotnosť ťažšieho jadra, ktoré vzniklo z ľahších jadier, je menšia ako súčet ich hmotností; preto sa pri takejto jadrovej reakcii uvoľní jadrová energia zodpovedajúca rozdielu hmotností. Obdobne, hoci v relatívne menšom množstve, sa uvoľní jadrová energia i pri rozpade ťažších jadier (rádioaktivita). Syntéza ľahkých jadier na ťažšie sa môže uskutočňovať iba pri veľmi vysokých teplotách a je hlavným zdrojom žiarivej energie hviezd (termonukleárna fúzia). Syntézou jadier v začiatočných horúcich fázach vývoja vesmíru a procesmi vo hviezdach sa vytvorili všetky chemické prvky.
 Model atómu
 Planetárny model atómu
 Hlavný článok pozri Planetárny model atómu.
 Jeden z prvých modelov atómu bol založený na zákonoch klasickej fyziky. Podľa neho pohyb elektrónu okolo jadra by musel byť sprevádzaný elektromagnetickým žiarením a tým by energia elektrónu klesala, polomer medzi jadrom a elektrónom by sa stále zmenšoval a napokon e- by dopadol do jadra a tam zanikol, to by spôsobilo aj zánik atómu.
 Rutherfordov model atómu
 Ernest Rutherford v roku 1911 pozoroval prechod usmerneného alfa žiarenia veľmi tenkou zlatou fóliou (bombardoval zlatú fóliu alfa žiarením z hélia).
 Väčšina častíc prechádzala cez fóliu priamo. Niektoré alfa častice sa odchýlilo z pôvodného smeru o malý uhol a veľmi malé množstvo (asi jedna z dvadsať tisíc) sa odrazilo o uhol väčší než 90 stupňov. Takú veľkú odchýlku môže spôsobiť len veľmi silný kladný náboj, ktorý odpudzuje kladne nabité častice. Pretože sa odchýli iba malá časť častíc, Rutherford dokázal, že kladný náboj je sústredený na malý priestor, v ktorom je celá hmota atómu. Túto časť atómu nazval atómovým jadrom. Z nameraných odchýlok vypočítal, že polomer jadra je asi 10−14 m až 10−15 m.
 O atóme sa predpokladalo, že má tvar gule s polomerom 10−10 m. Na základe experimentálnych výsledkov vyslovil Rutherford teóriu o štruktúre atómu:
 Atóm je zložený z malého, kladne nabitého jadra a záporne nabitých elektrónov, ktoré obiehajú po kruhových dráhach okolo atómového jadra ako planéty okolo slnka a tvoria elektrónový obal.
 Atóm ako celok je prázdny, ale jadro atómu je malé a pritom nahustené.
 Odstredivá sila kompenzuje elektrostatickú príťažlivú silu
 Principiálnym nedostatkom teórie je, že podľa klasickej teórie prechodom elektrického prúdu (jednoelektrónového) dochádza k zmene magnetického toku a teda k vyžarovaniu elektromagnetického žiarenia. Zo zákona zachovania energie vyplýva, že elektrón stratí časť kinetickej energie a teda musí znížiť rýchlosť. Aby tejto rýchlosti prislúchajúca odstredivá sila bola v rovnováhe s elektrostatickou interakciou s jadrom musí elektrón zmenšiť polomer svojej dráhy.
 Tento proces by pokračoval a to spojito (teda po špirále) až pokiaľ by elektrón nesplynul s jadrom. Teoreticky vypočítaná doba tohto procesu je extrémne krátka a teda model nevysvetľuje stabilitu atómov.
 Bohrov model atómu
 Hlavný článok pozri Bohrov model atómu.
 Niels Bohr v roku 1913 doplnil Rutherfordov planetárny model atómu s predpokladom, že sa elektróny po stacionárnych dráhach pohybujú bez straty energie. Pohyb bez straty energie je nutný k tomu aby elektrón 'nespadol' zo svojej dráhy. Možnosť či skôr nutnosť pohybovať sa bez straty energie je nutným dôsledkom kvantovania energie. Elektrón totiž nemôže vyžiariť akúkoľvek malú energiu ale iba kvantovanú. Ak (nepresne povedané) vychádza podľa klasickej teórie energia menšia ako najmenšie možné kvantum, tak elektrón nevyžiari jednoducho nič. Z toho vyplýva, že elektrón sa môže pohybovať bez straty energie. Dôvodom stability atómov je teda existencia kvantovania energie. A teda na postulovaní Bohrových podmienok nie je nič magické (ako sa pri niektorých nesprávnych výkladoch môže zdať) ale sú prirodzeným a nutným dôsledkom kvantovania energie.
 Elektrón stráca alebo získava energiu po kvantách a to iba pri prechode z jednej energetickej hladiny na inú.
 Kvantovo mechanický model atómu
 Hlavný článok pozri Kvantovo mechanický model atómu.
 Chovanie častíc, t. j. protónov a elektrónov sa zásadne líši od pohybu iných bežných telies a nedá sa vystihnúť ich pohyb podľa klasickej newtonovskej mechaniky. Pre popis dejov v atómovej mierke sa vypracovala všeobecnejšia – kvantová mechanika.
 Antihmota
 Hlavný článok pozri Antihmota.
 Každá častica má svoj opak, takpovediac „fyzikálny zrkadlový obraz“.
 elektrónová antičastica sa volá pozitrón (antielektrón),
 protónová antičastica sa volá antiprotón,
 neutrónová antičastica sa volá antineutrón.
 Takisto aj kvarky majú svoje antičastice. Pri leptónoch je to trocha odlišné. Ku každému nabitému leptónu (ako je elektrón) jestvuje párové elektricky neutrálne neutríno a všetky nabité aj elektricky neutrálne leptóny majú aj svoje antičastice. Výskum antičastíc prebieha v CERN-e pomocou obrovského urýchľovača častíc.
 Antičastice sa dajú vyrobiť kolíziou atómov, no ešte nejestvuje efektívny spôsob udržania antičastíc na dlhšiu než veľmi krátku chvíľu, pretože antičastice pri styku s hmotou okamžite anihilujú.
 Pozri aj
 Molekula
 Protón
 Neutrón
 Elektrón
 Hmota
 Antihmota
 Iné projekty
 Fyzika


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0191(01)
 Priekšlikums Padomes Lemumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu /* COM/2006/0191 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 27.04.2006COM(2006) 191 galīgā redakcija2006/0064 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSI. Politiskā un juridiskā pamatinformācijaViens no ierosinātajiem pasākumiem ES 1999. gada 4. jūnija kopīgajā stratēģijā attiecībā uz Krieviju bija atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšana ar šo valsti. Vispārējo lietu padome 2000. gada 18. septembrī oficiāli pilnvaroja Komisiju apspriest atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju. Komisija 2001. gada aprīlī nosūtīja dokumenta projektu Krievijas iestādēm un pēc tam, kad ES un Krievijas galotņu sanāksmes laikā 2002. gada novembrī tika panākta politiska vienošanās par Kaļiņingradas tranzīta jautājumu, Krievija izteica savu gatavību uzsākt oficiālas sarunas. Pirmā sarunu kārta notika Maskavā 2003. gada 23. janvārī un tai sekoja deviņas sesijas 2003. gada 27.- 28. februārī, 2003. gada 13.-14. oktobrī, 2004. gada 24.-25. februārī, 2004. gada 21. oktobrī, 2004. gada 7. decembrī, 2005. gada 15. martā, 2005. gada 3. maijā, 2005. gada 12. jūlijā un 2005. gada 8. septembrī pārmaiņus Maskavā un Briselē un kopš 2004. gada oktobra paralēli (secīgi) sarunām par EK un Krievijas nolīgumu par atvieglotu vīzu izsniegšanu. Turklāt oficiālās sarunas reizēm tika sagatavotas neformālās ekspertu sanāksmēs.Sanāksmē ar prezidenta palīgu Viktoru Ivanovu Kremlī 2005. gada 16. septembrī Eiropas Komisijas augsta līmeņa delegācijai, ko vadīja Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franco Frattini, izdevās panākt politisku vienošanos par nolīgumu par atvieglotu vīzu izsniegšanu un atpakaļuzņemšanu galīgajiem tekstiem. Šis galīgais kompromiss 2005. gada 21. un 29. septembrī tika padziļināti apspriests Pastāvīgo pārstāvju komitejā un pēc atsevišķām pēdējā brīža sarunām ar Krievijas pusi konkrēti par termiņiem, kādos jāatbild uz atpakaļuzņemšanas iesniegumu, abu nolīgumu galīgos tekstus visbeidzot apstiprināja Vispārīgo lietu padomē 2005. gada 3. oktobrī, bet dienu vēlāk - ES un Krievijas galotņu sanāksmē. Atpakaļuzņemšanas nolīguma un nolīguma par atvieglotu vīzu izsniegšanu teksti tika parafēti (pirmā un pēdējā lapa) Luksemburgā 2005. gada 13. oktobrī PPC JHA Troika sanāksmē starp Krievijas Federāciju un ES. Oficiālā abu nolīgumu pilnīga teksta parafēšana notika Maskavā 2006. gada 4. aprīlī.Dalībvalstis tika regulāri informētas un ar tām apspriedās visos (neoficiālajos un oficiālajos) atpakaļuzņemšanas nolīguma sarunu posmos.No Kopienas puses nolīguma juridiskais pamats ir EK Līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunkts kopā ar 300. pantu.Pievienotie priekšlikumi ir juridiskais instruments atpakaļuzņemšanas nolīguma parakstīšanai un noslēgšanai. Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Saskaņā ar EK Līguma 300. panta 3. punktu par nolīguma noslēgšanu oficiāli jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.Ierosinātajā lēmumā par nolīguma noslēgšanu ir noteikta nepieciešamā iekšējā kārtība nolīguma praktiskai piemērošanai. Jo īpaši tajā noteikts, ka Komisija, kam palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Kopienu Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, ko izveido saskaņā ar nolīguma 19. pantu. Saskaņā ar 19. panta 5. punktu atpakaļuzņemšanas komiteja var pieņemt savu reglamentu. Tāpat kā citu atpakaļuzņemšanas nolīgumu gadījumos, ko ir noslēgusi Kopiena, Komisijas nostāja šajā jautājuma tiek noteikta Komisijai apspriežoties ar Padomes ieceltu īpašu komiteju[1]. Attiecībā uz citiem lēmumiem, ko jāpieņem Apvienotajai komitejai, Kopienas nostāju pieņem saskaņā ar piemērojamiem Līguma noteikumiem.II. Sarunu iznākumsKomisija uzskata, ka mērķi, ko Padome bija izvirzījusi sarunu direktīvās, tika sasniegti un ka Atpakaļuzņemšanas nolīguma projekts ir Kopienai pieņemams.Tā galīgo saturu var apkopot šādi:- Nolīgums sadalīts 8 iedaļās, kurās kopā ir 23 panti. Tam ir arī 6 pielikumi, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, kā arī 4 kopīgās deklarācijas.- Nolīgumā (2. līdz 5. pants) noteiktās atpakaļuzņemšanas saistības atbilst savstarpības principam, aptverot savus valsts pilsoņus (2. un 4. pants), kā arī trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus (3. un 5. pants).- Pienākums uzņemt atpakaļ savus valsts pilsoņus (2. un 4. pants) ietver arī bijušos valsts pilsoņus, kas ir atteikušies no valsts pilsonības, bet nav ieguvuši citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju. Turklāt 2. un 4. pantu papildina ar kopīgu deklarāciju par valsts pilsonības atņemšanu.- Pienākums uzņemt atpakaļ trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus (3. un 5. pants) ir saistīts ar šādiem priekšnoteikumiem: a) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas brīdī attiecīgajai personai ir derīga vīza, ko izsniegusi valsts, kurai tiek lūgta atpakaļuzņemšana, un tā ieceļojusi tieši no šīs valsts teritorijas, vai b) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi valsts, kurai tiek lūgta atpakaļuzņemšana, vai c) attiecīgā persona ieceļojusi tās valsts teritorijā, kura lūdz atpakaļuzņemšanu, tieši no tās valsts teritorijas, kurai tiek lūgta atpakaļuzņemšana. Šīs saistības neattiecas uz personām gaisa ceļojuma tranzītā un visām personām, kurām pieprasījuma iesniedzēja valsts ir ļāvusi ieceļot bez vīzas vai izdevusi vīzu vai uzturēšanās atļauju ar ilgāku derīguma termiņu. Jēdziena „ieceļot tieši” interpretācija ir precizēta kopīgajā deklarācijā.- Lai panāktu Krievijas Federācijas piekrišanu iepriekš minētajam pienākumam attiecībā uz trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanu (3. un 5. pants), Eiropas Kopiena piekrita Krievijas lūgumam šo saistību piemērošanu atlikt uz trim gadiem pēc nolīguma stāšanās spēkā (23. panta 3. punkts). Šā trīs gadu pārejas perioda laikā nolīguma 3. un 5. pantu sāk piemērot tikai attiecībā uz bezvalstniekiem un to trešo valstu pilsoņiem, ar kurām Krievijas Federācija ir noslēgusi divpusējus atpakaļuzņemšanas līgumus vai režīmus.- Attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem, kuru atpakaļuzņemšanas pieprasījumam dota pozitīva atbilde, Krievijas Federācija piekrīt izraidīšanas mērķiem izmantot ES standarta ceļošanas dokumentu (3. panta 3. punkts).- Nolīgumā iekļauta sadaļa par tranzīta operācijām (14. un 15. pants kopā ar 6. pielikumu).- Nolīguma III iedaļā (6. līdz 13. pants kopā ar 1. līdz 5. pielikumu) ir uzskaitīti nepieciešamie tehniskie noteikumi attiecībā uz atpakaļuzņemšanas procedūru (atpakaļuzņemšanas pieprasījums, pierādījumi, termiņi, nodošanas kārtība un pārvietošanas veidi). Ir paredzēta procedūras elastība tādā veidā, ka atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs gadījumos, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīga valsts pase un ja šādai personai, kas ir trešās valsts pilsonis, ir tās valsts izdota derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, kurai šī persona ir jāuzņem atpakaļ. Nolīguma 6. panta 3. punktā ir ietverts vēl viens procedūras elements — tā sauktā paātrinātā procedūra — attiecībā uz „pierobežas apgabalā” aizturētām personām, tas ir, līdz 30 km lielas joslas robežās no kopīgās sauszemes robežas starp dalībvalsti un Krievijas Federāciju, vai dalībvalstu un Krievijas Federācijas jūras ostu un starptautisko lidostu teritorijās. Saskaņā ar paātrināto procedūru atpakaļuzņemšanas pieprasījums ir jāiesniedz un atbildes ir jāsniedz 2 darbdienu laikā, turpretim saskaņā ar parasto procedūru termiņš atbildei ir 25 kalendārās dienas ar tiesībām pēc pamatota lūguma pagarināt to līdz 60 kalendārām dienām.- Nolīguma 16. līdz 18. pantā ir ietverti vajadzīgie noteikumi par izmaksām, datu aizsardzību un saistību ar citiem starptautiskajiem pienākumiem.- Tiek izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kuras uzdevumi un pilnvaras ir noteiktas 19. pantā.- Lai īstenotu šo nolīgumu, 20. pantā ir noteikts, ka Krievijas Federācija un dalībvalstis noslēdz divpusējus īstenošanas protokolus. Atšķirībā no iepriekšējiem Kopienas nolīgumiem par atpakaļuzņemšanu šajos noteikumos ir paredzēta iespēja vienoties par īpašiem divpusējiem termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem (20. panta 1. punkta f) apakšpunkts saistībā ar 11. panta 2. punktu). Šī iespēja tika iekļauta kā kompromiss, lai noteikumi atbilstu tām dalībvalstīm, kurās maksimālais aizturēšanas periods saskaņā ar to tiesību aktiem imigrācijas jomā ir vienāds vai mazāks par 60 kalendārām dienām. Saistība starp divpusējiem īstenošanas protokoliem un šo nolīgumu ir precizēta 18. panta 2. punktā.- Nobeiguma noteikumos (21. līdz 23. pants) ir ietverti vajadzīgie noteikumi par stāšanos spēkā, ilgumu, izbeigšanu un nolīguma pielikumu juridisko statusu. Ar nolīguma 23. panta 2. punktu, kas ir atspoguļots arī ar līdzīgiem noteikumiem nolīgumā par atvieglotu vīzu izsniegšanu, nodrošina, ka atpakaļuzņemšanas nolīgums un nolīgums par atvieglotu vīzu izsniegšanu var stāties spēkā tikai kopīgi, tas ir, vienā un tajā pašā datumā. Tomēr 3. un 5. pantā minētās saistības attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem sāk piemērot tikai pēc 3 gadiem no nolīguma stāšanās spēkā (skatīt iepriekš).- Dānijas īpašā situācija ir atspoguļota preambulā, 1. panta b) apakšpunktā, 21. pantā un nolīgumam pievienotajā kopīgā deklarācijā. Norvēģijas un Islandes ciešā iesaistīšanās Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē ir līdzīgi atspoguļota nolīgumam pievienotajā kopīgā deklarācijā.III. SecinājumiŅemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, Komisija ierosina Padomei:- lemt par nolīguma parakstīšanu Kopienas vārdā un atļaut Padomes priekšsēdētājam iecelt attiecīgi pilnvarotu(-as) personu(-as) tā parakstīšanai Kopienas vārdā;- iepriekš konsultējoties ar Eiropas Parlamentu, apstiprina nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā:(1) Padome 2000. gada 18. septembrī ar savu lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju.(2) Sarunas par nolīgumu notika no 2003. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 16. septembrim.(3) Ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu nākotnē, šis nolīgums, kas tika parafēts Maskavā 2006. gada 4. aprīlī, ir jāparaksta.(4) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(5) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Īrija ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(6) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums nav tai saistošs un nav piemērojams attiecībā uz to,IR NOLEMUSI ŠADI.Vienīgais pantsŅemot vērā līguma iespējamo noslēgšanu nākotnē, ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu(-as), kam ir pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.Briselē, 2006. gada ..................... .Padomes vārdā ―priekšsēdētājs2006/0064 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu, saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā:(1) Komisija Eiropas Kopienas vārdā veica sarunas par nolīgumu ar Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu.(2) Eiropas Kopienas vārdā 2006. gada......... parakstīja šo nolīgumu, ko iespējams noslēgs vēlāk, saskaņā ar Padomes [............] Lēmumu ....../....../EK.(3) Minētais nolīgums ir jāapstiprina,(4) Ar nolīgumu izveido Apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju, kas var pieņemt savu reglamentu. Tādēļ ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu procedūru Kopienas nostājas izstrādāšanai šajā jautājumā.(5) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(6) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Īrija ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(7) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums nav tai saistošs un nav piemērojams attiecībā uz to,IR NOLEMUSI ŠADI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts atpakaļuzņemšanas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 23. panta 2. punktā noteikto paziņojumu[5].3. pantsNolīguma 19. pantā paredzētajā Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kam palīdz eksperti no dalībvalstīm.4. pantsApspriedusies ar Padomes izraudzītu īpašu komiteju, Komisija pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz tās reglamenta pieņemšanu saskaņā ar nolīguma 19. panta 5. punktu.Briselē, 2006. gada ..................... .Padomes vārdā ―priekšsēdētājsPielikumsNOLĪGUMA PROJEKTSstarp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijupar atpakaļuzņemšanuPUSES,EIROPAS KOPIENA, turpmāk „Kopiena”,unKRIEVIJAS FEDERĀCIJAApņēmušās veicināt savu sadarbību, lai efektīvāk apkarotu nelikumīgu imigrāciju,Atsaucoties uz Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas tika noslēgts 1994. gada 24. jūnijā Korfu, un jo īpaši uz tā 84. pantu, un uz kopīgo paziņojumu attiecībā uz Nobeiguma akta 26., 32. un 37. pantu.Ņemot vērā 2003. gada 31. maijā Sanktpēterburgas galotņu sanāksmē pieņemto kopīgo paziņojumu, kurā ir teikts, ka Eiropas Savienība un Krievijas Federācija vienojas savlaicīgi pabeigt sarunas par atpakaļuzņemšanas nolīgumu.Vēloties ar šo nolīgumu, pamatojoties uz savstarpīguma principu, izveidot ātras un efektīvas procedūras tādu personu identifikācijai un izraidīšanai, kuras neatbilst vai vairs neatbilst iebraukšanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem Krievijas Federācijas teritorijā vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā, un sadarbības garā atvieglot šādu personu tranzītu.Uzsverot , ka šis nolīgums neskar Kopienas, Eiropas Savienības dalībvalstu un Krievijas Federācijas tiesības, saistības un atbildību atbilstīgi starptautiskajām tiesībām, ieskaitot starptautiskā cilvēktiesību likuma noteikumus, kā apstiprināts, jo īpaši, ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju 1948. gada 10. decembrī, Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām 1966. gada 16. decembrī, Konvenciju par bēgļu statusu 1951. gada 28. jūlijā un Protokolu par bēgļu statusu 1967. gada 31. janvārī, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju 1950. gada 4. novembrī un tās Protokolu Nr. 4 1963. gada 16. septembrī, un Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu 1984. gada 10. decembrī.Ievērojot Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots 1992. gada 7. februāra Līgumam par Eiropas Savienību un 1957. gada 25. marta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsDefinīcijasŠajā nolīgumā:a) „Atpakaļuzņemšana” ir process, kad pieprasījuma iesniedzēja valsts nodod un pieprasījuma saņēmēja valsts saņem personas (pieprasījuma saņēmēja valsts pilsoņi, trešo valstu pilsoņi vai bezvalstnieki), kuras ir nelikumīgi ieradušās, atrodas vai uzturas pieprasījuma iesniedzēja valstī, saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.b) „Dalībvalsts” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti.c) „Dalībvalsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir kādas dalībvalsts pilsonība, kā noteikts Kopienā.d) „Krievijas Federācijas pilsonis” vai „Krievijas pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir Krievijas Federācijas pilsonība saskaņā ar tās tiesību aktiem.e) „Trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir tādas valsts pilsonība, kas nav Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts.f) „Bezvalstnieks” ir jebkura persona, kurai nav Krievijas Federācijas pilsonības vai kādas dalībvalsts pilsonība, un kurai nav pierādījumu par kādas citas valsts pilsonību.g) „ Uzturēšanās atļauja” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts izsniegta jebkura veida oficiāla atļauja, kas personai dod tiesības uzturēties Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts teritorijā. Tas neietver pagaidu atļaujas, ar ko atļauj uzturēties minēto valstu teritorijā saistībā ar patvēruma pieteikuma vai uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanu.h) „Vīza” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts izsniegta atļauja vai pieņemts lēmums, kas ir nepieciešams, lai ieceļotu Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts teritorijā vai šķērsotu to. Tas neietver lidostas tranzīta vīzu.i) „Pieprasījuma iesniedzēja valsts” ir valsts (Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts), kura iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma III iedaļu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma IV iedaļu.j) „Pieprasījuma saņēmēja valsts” ir valsts (Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts), kurai iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma III iedaļu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma IV iedaļu.k) „Kompetentā iestāde” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts valsts iestāde, kurai ir uzticēta nolīguma īstenošana, kā ir noteikts abpusējā īstenošanas protokolā, kas saskaņā ar nolīguma 20. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir noslēgts starp Krievijas Federāciju un katru dalībvalsti.l) „Pierobežas apgabals” ir 30 km josla no kopīgās sauszemes robežas starp dalībvalsti un Krievijas Federāciju, kā arī jūras ostu teritorijas, ieskaitot muitas zonas, un dalībvalstu un Krievijas Federācijas starptautiskās lidostas.m) „Robežšķērsošanas vieta” ir vietas, kur dalībvalsts vai Krievijas Federācija ir atļāvusi šķērsot savas attiecīgās sauszemes un jūras robežas, ieskaitot starptautiskās lidostas un jūras ostas.n) „Tranzīts” ir pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas šķērsošana, ko veic trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, kad viņš dodas no pieprasījuma iesniedzējas valsts uz galamērķa valsti.I IEDAļA. KRIEVIJAS FEDERāCIJAS ATPAKAļUZņEMšANAS PIENāKUMI2. pantsKrievijas pilsoņu atpakaļuzņemšana(1) Dalībvalstij iesniedzot pieprasījumu, Krievijas Federācija saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru personu, kura neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu, ka šī persona ir Krievijas Federācijas pilsonis.Tas pats attiecas uz personām, kuras nelikumīgi atrodas vai uzturas dalībvalstī, kurām bija Krievijas Federācijas pilsonība, kad tās ieradās dalībvalsts teritorijā, bet pēc tam atteicās no Krievijas Federācijas pilsonības saskaņā ar tās tiesību aktiem, neiegūstot attiecīgās dalībvalsts vai citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju.(2) Pēc tam, kad Krievijas Federācija ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, Krievijas Federācijas kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs, neatkarīgi no personas, kura ir jāuzņem atpakaļ, vēlmēm, nekavējoties izsniedz ceļošanas dokumentu, kas ir derīgs 30 kalendārās dienas, kas ir vajadzīgs, lai šo personu varētu nosūtīt atpakaļ. Ja kādu iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, Krievijas Federācijas kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs nekavējoties izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.3. pantsTrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana(1) Dalībvalstij iesniedzot pieprasījumu, Krievijas Federācija saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 10. pantu, kaa) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza, ko izsniegusi Krievijas Federācija, un tā ieceļojusi dalībvalsts teritorijā tieši no Krievijas Federācijas teritorijas; vai,b) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi Krievijas Federācija; vaic) attiecīgā persona ieceļojusi dalībvalsts teritorijā tieši no Krievijas Federācijas teritorijas.(2) Šā panta 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, ja:a) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur Krievijas Federācijas starptautisko lidostu; vaib) pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts vai cita dalībvalsts trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, izņemot gadījumus, kad šai personai ir vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi Krievijas Federācija un kam ir garāks derīguma termiņš.c) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks ir varējis ieceļot pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritorijā bez vīzas.(3) Pēc tam, kad Krievijas Federācija ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts attiecīgajai personai izsniedz Krievijas Federācijas atzītu ceļošanas dokumentu (ES standarta ceļošanas dokuments saistībā ar izraidīšanu saskaņā ar ES Padomes 1994. gada 30. novembra ieteikumos noteikto formu).II IEDAļA. KOPIENAS ATPAKAļUZņEMšANAS PIENāKUMI4. pantsDalībvalstu pilsoņu atpakaļuzņemšana(1) Krievijas Federācijai iesniedzot pieprasījumu, dalībvalsts saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru personu, kura neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu, ka šī persona ir konkrētās dalībvalsts pilsonis.Tas pats attiecas uz personām, kuras nelikumīgi atrodas vai uzturas Krievijas Federācijā, kurām bija dalībvalsts pilsonība, kad tās ieradās Krievijas Federācijas teritorijā, bet pēc tam atteicās no dalībvalsts pilsonības saskaņā ar tās tiesību aktiem, neiegūstot Krievijas Federācijas vai citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju.(2) Pēc tam, kad dalībvalsts ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, attiecīgās dalībvalsts kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs, neatkarīgi no personas, kura ir jāuzņem atpakaļ, vēlmēm, nekavējoties izsniedz ceļošanas dokumentu, kas ir derīgs 30 kalendārās dienas, kas ir vajadzīgs, lai šo personu varētu nosūtīt atpakaļ. Ja kādu iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.5. pantsTrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana(1) Krievijas Federācijai iesniedzot pieprasījumu, dalībvalsts saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 10. pantu, kaa) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts, un tā ieceļojusi Krievijas Federācijas teritorijā tieši no dalībvalsts teritorijas; vaib) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts; vaic) attiecīgā persona ieceļojusi Krievijas Federācijas teritorijā tieši no pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijas.2) Šā panta 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, jaa) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur starptautisko lidostu dalībvalstī, kas saņēmusi pieprasījumu;b) Krievijas Federācija trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, izņemot gadījumus, kad šai personai ir vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts un kam ir garāks derīguma termiņš.c) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks ir varējis ieceļot Krievijas Federācijas teritorijā bez vīzas.(3) Šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju. Ja divas vai vairākas dalībvalstis izsniegušas vīzu vai uzturēšanās atļauju, šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kuram ir garāks derīguma laikposms, vai, ja vienam vai vairākiem no tiem jau beidzies derīguma termiņš, dokumentu, kas ir joprojām derīgs. Ja visiem dokumentiem beidzies derīguma termiņš, šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kuram ir nesenākais derīguma termiņš.(4) Pēc tam, kad pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, Krievijas Federācija personai, kas jāuzņem atpakaļ, izsniedz attiecīgās dalībvalsts atzītu ceļošanas dokumentu.III IEDAļA. ATPAKAļUZņEMšANAS KāRTīBA6. pantsAtpakaļuzņemšanas pieprasījums(1) Ievērojot 2. punktu, pārsūtot personu, kas jāuzņem atpakaļ, balstoties uz vienu no šā nolīguma 2. līdz 5. pantā minētajiem pienākumiem, atpakaļuzņemšanas pieprasījums jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei.(2) Atkāpjoties no šā nolīguma 2. līdz 5. panta, atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīga pilsoņa pase un arī ja šādai personai, kas ir trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, ir tās valsts izdota derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, kurai šī persona ir jāuzņem atpakaļ.(3) Ja persona ir aizturēta pieprasījuma iesniedzējas valsts pierobežas apgabalā pēc nelikumīgi šķērsotas robežas, personai ierodoties tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas, pieprasījuma iesniedzēja valsts var iesniegt atpakaļuzņemšanas pieprasījumu 2 darbadienu laikā pēc šīs personas aizturēšanas (paātrinātā procedūra).7. pantsAtpakaļuzņemšanas pieprasījuma saturs(1) Visos atpakaļuzņemšanas pieprasījumos jāiekļauj šādas ziņas:a) attiecīgās personas dati (piemēram, vārdi, uzvārdi, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta un pēdējā dzīvesvieta);b) norādījums par pierādījumiem attiecībā uz pilsonību, nelikumīgu ieceļošanu un uzturēšanos un pamatojums trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka atpakaļuzņemšanai, kā noteikts šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā.(2) Ciktāl tas ir iespējams, atpakaļuzņemšanas pieprasījumā iekļauj arī šādu informāciju:a) norāde par to, ka pārvietojamai personai var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona ir skaidri izteikusi piekrišanu šādai norādei;b) jebkurš cits aizsardzības vai drošības pasākums, kas varētu būt vajadzīgs atsevišķā pārsūtīšanas gadījumā.(3) Kopēja veidlapa, kas izmantojama atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 1. pielikums.8. pantsAtbilde uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumuAtbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu sniedz rakstiski.9. pantsPierādījumi attiecībā uz pilsonību(1) Saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību var noteikt, izmantojot vismaz vienu no šā nolīguma 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies. Ja tādus dokumentus uzrāda, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību, neprasot papildu pārbaudi.(2) Ja nevar uzrādīt nevienu no šā nolīguma 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, tad saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību var noteikt, izmantojot vismaz vienu no šā nolīguma 3. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies.- Ja uzrāda šā nolīguma 3. A pielikumā minētos dokumentus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību par noteiktu, ja vien tās nevar pierādīt citādi.- Ja uzrāda šā nolīguma 3. B pielikumā minētos dokumentus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību kā pamatu atbilstošas pārbaudes uzsākšanai.(3) Pilsonību nevar noteikt, pamatojoties uz viltotiem dokumentiem.(4) Ja nevar uzrādīt nevienu no šā nolīguma 2. vai 3. pielikumā minētajiem dokumentiem, Krievijas Federācijas vai attiecīgās dalībvalsts kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests, pēc pieprasījuma vienojas ar pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetento iestādi, lai bez liekas kavēšanās intervētu personu, kura jāuzņem atpakaļ, lai konstatētu viņa vai viņas pilsonību. Intervēšanas kārtība tiks noteikta īstenošanas protokolos, kā noteikts šā nolīguma 20. pantā.10. pantsPierādījumi attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem(1) Šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā norādītos pierādījumus par to, ka ir pamatojums trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai, var nodrošināt ar vismaz vienu no dokumentiem, kas minēti šā nolīguma 4. pielikumā. Dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst jebkuru tādu pierādījumu, neprasot papildu pārbaudi.(2) Šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā norādītos netiešos pierādījumus par to, ka ir pamatojums trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai, var nodrošināt ar vismaz vienu no dokumentiem, kas minēti šā nolīguma 5. pielikumā.- Ja uzrāda šā nolīguma 5. A pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst, ka nosacījumi ir izpildīti, ja vien tās nevar pierādīt citādi.- Ja uzrāda šā nolīguma 5. B pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst to par pamatu atbilstošas pārbaudes uzsākšanai.(3) Pamatojumu trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.(4) Ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nelikumību konstatē pēc attiecīgās personas ceļošanas dokumentiem, kuros trūkst vajadzīgās vīzas vai uzturēšanās atļaujas attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju. Pieprasījuma iesniedzējas valsts attiecīgi pamatots paziņojums, ka attiecīgajai personai nav vajadzīgu ceļošanas dokumentu, vīzas vai uzturēšanas atļaujas, tāpat ir nelikumīgas ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās prima facie pierādījums.11. pantsTermiņi(1) Atpakaļuzņemšanas pieprasījums ir jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā 180 kalendāro dienu laikā no dienas, kad pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentā iestāde ir ieguvusi informāciju par to, ka trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās spēkā esošajiem nosacījumiem.(2) Uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu ir jāatbild ne vēlāk kā 25 kalendāro dienu laikā no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma apstiprinātā saņemšanas datuma. Neierobežojot īpašus pasākumus, par kuriem saskaņā ar 20. pantu ir jāvienojas īstenošanas protokolos, ja juridiski vai faktiski šķēršļi traucē termiņā iesniegt atbildi uz pieprasījumu, termiņu pēc pamatota lūguma var pagarināt līdz 60 kalendārām dienām.(3) Ja atpakaļuzņemšanas pieprasījumu iesniedz, piemērojot paātrināto procedūru saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 3. punktu, atbilde ir jāsniedz 2 darbadienu laikā (noteikts saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem) no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma apstiprinātā saņemšanas datuma.(4) Pēc šā panta 2. un 3. punktā noteikto termiņu beigām uzskata, ka atpakaļuzņemšana ir akceptēta.(5) Attiecīgo personu pārvieto 90 kalendāro dienu laikā. Ja personu pārvieto, piemērojot paātrināto procedūru saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 3. punktu, attiecīgo personu pārvieto 2 darbadienu laikā. Pēc pamatota lūguma šo termiņu var pagarināt uz tik ilgu laiku, cik nepieciešams juridisko vai praktisko šķēršļu novēršanai. Šajā punktā minētos termiņus sāk skaitīt no pozitīvas atbildes uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saņemšanas dienas.12. pantsAtpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījumsAtpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījums ir jāpamato.13. pantsPārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veidi(1) Pirms personu pārsūta, Krievijas Federācijas un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekš rakstveidā vienojas par pārvietošanas dienu, robežšķērsošanas vietu un iespējamo eskortu.(2) Ir pieļaujami visi transportēšanas veidi — pa gaisu, sauszemi vai jūru. Atpakaļnosūtīšanai ar gaisa transportu nav obligāti jāizmanto pieprasījuma iesniedzējas valsts aviopārvadātāji vai darbinieki un šim nolūkam var tikt izmantoti gan regulārie reisi, gan līgumreisi.IV IEDAļA. TRANZīTA OPERāCIJAS14. pantsVispārēji principi(1) Dalībvalstīm un Krievijas Federācijai ir jācenšas trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu veikt tikai tajos gadījumos, kad šādas personas nevar pārvietot tieši uz galamērķa valsti.(2) Krievijas Federācija atļauj trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu, ja to lūdz dalībvalsts, un dalībvalsts dod atļauju trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītam, ja to lūdz Krievijas Federācija, ja ir nodrošināts turpmākais ceļojums iespējamās citās tranzītvalstīs un atpakaļuzņemšana galamērķa valstī.(3) Krievijas Federācija vai dalībvalsts var atteikt tranzītu:a) ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam galamērķa valstī vai citā tranzītvalstī draud spīdzināšana vai necilvēcīga vai pazemojoša apiešanās vai sods, vai nāves sods, vai vajāšana dēļ viņa rases, reliģijas, pilsonības, piederības kādai sociālai grupai vai dēļ viņa politiskās pārliecības; vaib) ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam galamērķa valstī vai citā tranzītvalstī draud kriminālvajāšana vai sankcijas; vaic) sabiedrības veselības, iekšējās drošības, sabiedriskās kārtības un citu pieprasījuma saņēmējas valsts interešu dēļ.(4) Krievijas Federācija vai dalībvalsts var atcelt jebkādu izsniegtu atļauju, ja šā panta 3. punktā minētie apstākļi rodas vai atklājas vēlāk, izraisot šķēršļus tranzīta operācijai, vai ja turpmākais ceļojums iespējamās tranzītvalstīs vai atpakaļuzņemšana galamērķa valstī vairs nav nodrošināta. Šādā gadījumā pieprasījuma iesniedzēja valsts nekavējoties pieņem atpakaļ šo trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku.15. pantsTranzīta procedūra(1) Pieprasījums par tranzīta operāciju jāiesniedz kompetentajai iestādei rakstiskā veidā, un tajā jābūt šādai informācijai:a) tranzīta veids (pa gaisu, sauszemi vai jūru), citas iespējamās tranzītvalstis un paredzētais galamērķis;b) attiecīgās personas dati (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, pilsonība, ceļošanas dokumenta veids un numurs);c) plānotā robežšķērsošanas vieta, pārvietošanas laiks un iespējamā eskorta izmantošana;d) apliecinājums, ka pēc pieprasījuma iesniedzēja valsts domām nosacījumi saskaņā ar šā nolīguma 14. panta 2. punktu ir izpildīti un ka nav zināmi nekādi noraidīšanas iemesli saskaņā ar šā nolīguma 14. panta 3. punktu.Kopēja veidlapa, kas izmantojama tranzīta pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 6. pielikums.(2) Pieprasījuma saņēmēja valsts rakstiski informē pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes par piekrišanu uzņemšanai, apstiprinot robežšķērsošanas vietu un paredzēto uzņemšanas laiku, vai arī informē to par uzņemšanas atteikumu un šāda atteikuma iemesliem.(3) Ja tranzīta operācija notiek pa gaisu, personu, kas ir jāuzņem atpakaļ, un iespējamos konvojus atbrīvo no pienākuma saņemt lidostas tranzītvīzu.(4) Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentas iestādes pēc abpusējām apspriedēm palīdz veikt tranzīta operācijas, jo īpaši sniedzot palīdzību attiecīgo personu novērošanā un nodrošinot šim nolūkam piemērotus līdzekļus.V IEDAļA. IZMAKSAS16. pantsTransporta un tranzīta izmaksasNeskarot kompetento iestāžu tiesības atgūt ar atpakaļuzņemšanu saistītās izmaksas no personas, kas ir jāuzņem atpakaļ, vai trešām personām, visas tās transporta izmaksas līdz pieprasījuma saņēmējas valsts robežšķērsošanas vietai, kas radušās saistībā ar atpakaļuzņemšanu un tranzītu, sedz pieprasījuma iesniedzēja valsts.VI IEDAļA. DATU AIZSARDZīBA17. pantsDatu aizsardzībaPersonas datu paziņošana notiek tikai tad, ja šāda paziņošana ir vajadzīga Krievijas Federācijas vai dalībvalsts kompetentajām iestādēm šā nolīgumā īstenošanai. Pārsūtot, apstrādājot vai izmantojot personas datus konkrētā gadījumā, Krievijas Federācijas kompetentās iestādes ievēro attiecīgus Krievijas Federācijas tiesību aktus un dalībvalsts kompetentās iestādes ievēro Direktīvas 95/46/EK noteikumus un dalībvalsts tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu. Papildus piemēro šādus principus:a) personas dati jāapstrādā godīgi un likumīgi;b) personas dati jāvāc konkrētam, skaidri izteiktam un likumīgam nolūkam, lai īstenotu šo nolīgumu, un tos nedrīkst apstrādāt tālāk šiem nolūkiem neatbilstošā veidā;c) personas datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un samērīgiem apjoma ziņā ar nolūkiem, kādiem tie savākti un/vai tālāk apstrādāti; jo īpaši, paziņotie personas dati var skart tikai:- personas, kura jāuzņem atpakaļ, datus (piemēram, uzvārds, vārds, jebkādi iepriekšējie vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi, dzimšanas datums un vieta, dzimums, pašreizējā un jebkāda iepriekšējā pilsonība),- personas apliecību vai pasi (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevēja iestāde, izdošanas vieta),- pieturvietas un maršrutus,- citu informāciju, kas vajadzīga personas, kura jāuzņem atpakaļ, identificēšanai vai atpakaļuzņemšanas prasību izskatīšanai saskaņā ar šo nolīgumu;d) personas datiem jābūt precīziem un nepieciešamības gadījumā atjauninātiem;e) personas datiem jābūt saglabātiem veidā, kas pieļauj datu subjektu identifikāciju ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem dati ir savākti vai kuriem tos turpmāk apstrādā;f) gan kompetentā iestāde, kas izplata personas datus, gan kompetentā iestāde, kas saņem personas datus, veic visus pamatotos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu personas datu izlabošanu, izdzēšanu vai bloķēšanu, ja apstrāde neatbilst šā panta c) un d) apakšpunktos minētiem noteikumiem, jo īpaši, ja dati nav adekvāti, atbilstīgi, precīzi vai ja tie ir pārlieku apjomīgi apstrādes nolūkam. Šis pienākums ietver arī paziņošanu otrai pusei par jebkuru veikto šādu datu izlabošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu;g) kompetentā iestāde, kas saņem personas datus, pēc pieprasījuma informē kompetento iestādi, kas izplata personas datus, par izplatīto datu izmantošanu un par iegūtajiem rezultātiem;h) personas dati var tikt izplatīti tikai kompetentām iestādēm, kurām ir uzticēta šā nolīguma īstenošana. Tālāka izplatīšana citām struktūrām notiek tikai ar kompetentās iestādes, kas izplatīja personas datus, iepriekšēju piekrišanu;i) kompetentās iestādes, kas izplata personas datus, un kompetentās iestādes, kas saņem personas datus, pienākums ir veikt personas datu izplatīšanas un saņemšanas rakstisku reģistrāciju.VII IEDAļA. ĪSTENOšANA UN PIEMēROšANA18. pantsSaistība ar citiem starptautiskiem pienākumiem(1) Šis nolīgums neierobežo tiesības, pienākumus un atbildību, kas izriet no starptautiskiem tiesību aktiem, kuri ir piemērojami attiecībā uz Kopienu, dalībvalstīm un Krievijas Federāciju, un jo īpaši noa) 1951. gada 28. jūlija konvencijas un 1967. gada 31. janvāra protokola par bēgļu statusu;b) 1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas;c) 1984. gada 10. decembra konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu;d) starptautiskiem līgumiem par izdošanu un tranzītu;e) daudzpusējiem starptautiskiem līgumiem, kuros ir ietverti noteikumi par citu valstu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, kā 1944. gada 7. decembra konvencija par starptautisko civilo aviāciju.(2) Šā nolīguma noteikumi ir prioritāri attiecībā pret jebkuru divpusēju nolīgumu vai vienošanos par atpakaļuzņemšanu, kas saskaņā ar šā nolīguma 20. pantu ir noslēgta vai var būt noslēgta starp atsevišķu dalībvalsti un Krievijas Federāciju, ciktāl šādu divpusēju nolīgumu vai vienošanās noteikumi aptver jautājumus, kas ir noteikti šajā nolīgumā.(3) Nekas šajā nolīgumā neaizkavē personas atgriešanos saskaņā ar citiem formāliem vai neformāliem pasākumiem.19. pantsApvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja(1) Puses izveido apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju (še turpmāk „komiteja”), kas jo īpaši:a) uzraudzīs šā nolīguma piemērošanu;b) lems par pasākumiem, kas vajadzīgi šā nolīguma vienādai piemērošanai;c) nodrošinās regulāro informācijas apmaiņu par īstenošanas protokoliem, kurus noslēdz atsevišķas dalībvalstis un Krievijas Federācija saskaņā ar šā nolīguma 20. pantu;d) lems par šā nolīguma pielikumu grozījumiem;e) ierosinās grozījumus šim nolīgumam;f) pārbaudīs un, ja izrādīsies vajadzīgs, ierosinās grozījumus šim nolīgumam saistībā ar jaunu valstu pievienošanos Eiropas Savienībai.(2) Komitejas lēmumi ir saistoši Pusēm.(3) Komiteju veido Kopienas un Krievijas Federācijas pārstāvji. Kopienu pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.(4) Komiteju sasauc vajadzības gadījumā, ja to lūdz viena no pusēm.(5) Komiteja pieņem savu reglamentu.20. pantsĪstenošanas protokoli(1) Krievijas Federācija un dalībvalstis noslēdz īstenošanas protokolus, kuros ietverti noteikumi par:a) kompetentām iestādēm, robežšķērsošanas vietām, informācijas apmaiņu par kontaktpunktiem un sazināšanās valodām;b) atpakaļuzņemšanas kārtību paātrinātās procedūras gadījumā;c) nosacījumiem nosūtīšanai ar konvoju, tostarp trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku tranzītam konvoja pavadībā;d) pierādījumiem papildus tiem, kas ietverti šā nolīguma 2. līdz 5. pielikumā;e) intervēšanas kārtību, kas noteikta šā nolīguma 9. pantā;f) ja vajadzīgs, īpašiem pasākumiem attiecībā uz termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar šā nolīguma 11. panta 2. punktu.(2) Īstenošanas protokoli, kas minēti šā panta 1. punktā, stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem ir paziņots komitejai.(3) Krievijas Federācija piekrīt piemērot jebkuru noteikumu, kas ietverts īstenošanas protokolā ar vienu dalībvalsti, arī attiecībās ar jebkuru citu dalībvalsti, ja šī dalībvalsts to lūdz, un, ņemot vērā praktisko iespējamību šo noteikumu piemērošanai attiecībā uz Krievijas Federāciju. Dalībvalstis piekrīt piemērot jebkuru noteikumu, kas ietverts īstenošanas protokolā, kas noslēgts ar vienu dalībvalsti, arī attiecībās ar Krievijas Federāciju, ja Krievijas Federācija to lūdz, un, ņemot vērā praktisko iespējamību šo noteikumu piemērošanai attiecībā uz citam dalībvalstīm.Šo nepiemēro noteikumiem par īpašiem pasākumiem, kas minēti šā panta 1. punkta f) apakšpunktā.VIII IEDAļA. NOBEIGUMA NOTEIKUMI21. pantsPiemērošanas teritorija(1) Ievērojot šā panta 2. punktu, šo nolīgumu piemēro attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju un teritoriju, kurā ir piemērojams Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.(2) Šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.22. pantsPielikumiŠā nolīguma 1. līdz 6. pielikums ir tā sastāvdaļa.23. pantsSpēkā stāšanās, ilgums un izbeigšanās(1) Šo nolīgumu ratificē vai apstiprina puses saskaņā ar to iekšējām procedūrām.(2) Ievērojot šā panta 3. punktu, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad puses paziņojušas viena otrai, ka šā panta 1. punktā minētās procedūras ir pabeigtas. Ja šis datums ir pirms nolīguma starp Krievijas Federāciju un Eiropas Kopienu par atvieglotu vīzu izsniegšanu Krievijas Federācijas un Eiropas Savienības pilsoņiem stāšanās spēkā, tad šis nolīgums stājas spēkā tikai tajā dienā, kad stājas spēkā minētais otrais nolīgums.(3) Šā nolīguma 3. un 5. pantā minētās saistības sāk piemērot pēc 3 gadiem no datuma, kas minēts šā panta 2. punktā. Šā 3 gadu perioda laikā saistības sāk piemērot tikai attiecībā uz bezvalstniekiem un to trešo valstu pilsoņiem, ar kurām Krievijas Federācija ir noslēgusi divpusējus atpakaļuzņemšanas līgumus vai režīmus.(4) Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku.(5) Katra Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, oficiāli paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.Nolīgums ir sagatavots ............... ............ gada ......... mēneša ......... dienā divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, krievu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.Eiropas Kopienas vārdā—(...)Krievijas Federācijas vārdā—(...)1. pielikums nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu[pic] | [Krievijas Federācijas ģerbonis] |............................................................................. ............................................................................. | ................................................................................ (Vieta un datums) |(Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādēs nosaukums) |Atsauce: ............................................................PAĀTRINĀTĀ PROCEDŪRA |- Kam............................................................................. ............................................................................ (Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes nosaukums) |1. ATPAKAļUZņEMšANAS PIEPRASīJUMSsaskaņā ar 7. pantu ......... nolīgumā starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuPERSONAS DATI Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot): ............................................................................................... 2. Pirmslaulību uzvārds: ............................................................................................... 3. Dzimšanas datums un vieta: ............................................................................................... | Fotogrāfija |1. 4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības zīmes u.c.):.............................................................................................................................................5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):..........................................................................................................................................................................6. Pilsonība un valoda:..........................................................................................................................................................................7.Ģimenes stāvoklis (ja iespējams) ( precējies/-usies ( neprecējies/-usies ( šķīries/-usies ( atraitnis/-neJa precējies(-usies) laulātā vārds................................................................................................................................Bērnu vārdi un vecums (ja ir)..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8. Nesenākā adrese pieprasījuma iesniedzēja valstī:.............................................................................................................................................................................9. Nesenākā dzīvesvieta pieprasījuma saņēmēja valstī:...........................................................................................................................................B. ĪPAšI APSTāKļI ATTIECīBā UZ PāRSūTāMO PERSONU1.Veselības stāvoklis(Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; infekcijas slimības nosaukums latīņu valodā):.......................................................................................................................................................................2. Norādījums par īpaši bīstamu personu(piemēram, turēts aizdomās par nopietnu pārkāpumu; agresīva uzvedība):.......................................................................................................................................................................C. PIEVIENOTIE PIERāDīJUMI1.............................................................................. (Pases Nr.) | .................................................................................. (izsniegšanas datums un vieta) |.............................................................................. (izdevēja iestāde) | ................................................................................. (derīguma termiņš) |2............................................................................. (Personas apliecības Nr.) | .................................................................................. (izsniegšanas datums un vieta) |.............................................................................. (izdevēja iestāde) | .................................................................................. (derīguma termiņš) |3.............................................................................. (Autovadītāja apliecības Nr.) | .................................................................................. (izsniegšanas datums un vieta) |.............................................................................. (izdevēja iestāde) | .................................................................................. (derīguma termiņš) |4.............................................................................. (Cita oficiāla dokumenta Nr.) | .................................................................................. (izsniegšanas datums un vieta) |.............................................................................. (izdevēja iestāde) | .................................................................................. (derīguma termiņš) |D. PIEZīMES......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes paraksts) (zīmogs/marka)2. pielikums nolīgumam starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuDOKUMENTU SARAKSTSpilsonības pierādīšanai- jebkāda veida Krievijas Federācijas vai dalībvalstu pases (piemēram, iekšzemes pases, pilsoņa ārzemju pases, valsts pases, diplomātiskās pases, dienesta pases un aizvietotājpases, tajā skaitā bērnu pases),- apliecība par atgriešanos Krievijas Federācijā,- ES dalībvalstu personas apliecības,- pilsonības apliecības un cita veida oficiāli dokumenti, kuros minēta vai norādīta pilsonība (piemēram dzimšanas apliecība),- karaklausības apliecības un militārā dienesta apliecības,- jūrnieka grāmatiņas, kapteiņa dienesta apliecības un jūrnieka pases.3. pielikums nolīgumam starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuDOKUMENTU SARAKSTSpilsonības netiešiem pierādījumiem3.A PIELIKUMS- jebkuru šā nolīguma 2. pielikumā minēto dokumentu oficiālas fotokopijas,- oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus paātrinātās procedūras nolūkos veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,3.B PIELIKUMS- autovadītāja apliecības vai to fotokopijas,- jebkāds cits oficiāls dokuments, ko izdevusi pieprasījuma saņēmējas valsts iestāde,- dienesta apliecības vai to fotokopijas,- liecinieku rakstiski paziņojumi,- attiecīgās personas rakstiski paziņojumi un valoda, kādā tā runā, tajā skaitā oficiālas pārbaudes rezultāti.4. pielikums nolīgumam starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuDOKUMENTU SARAKSTS PIERāDīJUMIEM PAR TO, KA IR PAMATOJUMStrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanaiderīga vīza un/vai uzturēšanās atļauja, ko ir izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts,- iebraukšanas/izbraukšanas zīmogi vai līdzīgi apstiprinājumi attiecīgās personas ceļojumu dokumentā vai cita veida pierādījums par iebraukšanu/izbraukšanu (piemēram, fotogrāfiju, elektroniskie vai biometriskie pierādījumi),5. pielikums nolīgumam starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuDokumentu saraksts pierādījumiem par to, ka ir pamatojumsTREšāS VALSTS PILSOņU UN BEZVALSTNIEKU ATPAKAļUZņEMšANAI5.A PIELIKUMS- oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus paātrinātās procedūras nolūkos veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,5.B PIELIKUMS- biļetes ar pasažiera vārdu lidmašīnu, vilcienu, autobusu vai kuģu maršrutos, kas pierāda attiecīgās personas uzturēšanos un ceļu no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju,- pasažieru saraksti lidmašīnu, vilcienu, autobusu vai kuģu maršrutos, kas pierāda attiecīgās personas uzturēšanos un ceļu no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju,- biļetes, kā arī jebkāda veida apliecinājumi un rēķini (piemēram, viesnīcas rēķini, ārsta/zobārsta apmeklējuma kartes, valsts/privātu iestāžu ieejas kartes u.c.), kas skaidri liecina, ka attiecīgā persona ir uzturējusies pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā,- oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,- attiecīgās personas oficiāla liecība administratīvajā procesā vai tiesvedībā,- tās vietas un apstākļu apraksts, kuros attiecīgā persona ir pārtverta pēc iebraukšanas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā,- informācija, kas parāda, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjera vai ceļojumu biroja pakalpojumus,- starptautiskas organizācijas sniegta informācija saistībā ar personas identitāti un/vai uzturēšanos,- ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie paziņojumi/informācijas apstiprinājumi,- attiecīgās personas paziņojums.6. pielikums nolīgumam starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu[pic] | [Krievijas Federācijas ģerbonis] |.......................................................................... ........................................................................... | .......................................................................... (Vieta un datums) |(Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādēs nosaukums) |Atsauce............................................................................Kam............................................................................. |............................................................................ ............................................................................ (Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes nosaukums) |TRANZĪTA PIETEIKUMSsaskaņā ar 15. pantu ......... nolīgumā starpEiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanuA. PERSONAS DATI 1. Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot): ............................................................. 2. Pirmslaulību uzvārds: ............................................................. 3. Dzimšanas datums un vieta: ............................................................. | Fotogrāfija |4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības zīmes u.c.):......................................................................................................................5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):....................................................................................................................................................6. Pilsonība un valoda:....................................................................................................................................................7. Ceļošanas dokumenta veids un numurs:.........................................................................................................................................B. ĪPAšI APSTāKļI ATTIECīBā UZ PāRSūTāMO PERSONU1.Veselības stāvoklis(Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; infekcijas slimības nosaukums latīņu valodā):.....................................................................................................................................................2. Norādījums par īpaši bīstamu personu(piemēram, turēts aizdomās par nopietnu pārkāpumu; agresīva uzvedība):.....................................................................................................................................................C. TRANZīTA OPERāCIJA1. Tranzīta veidspa gaisu | pa jūru | pa sauszemi |- 2. Galamērķa valsts......................................................................................................................3. Citas iespējamās tranzītvalstis........................................................................................................................4. Ierosinātā robežšķērsošanas vieta, datums, pārvietošanas laiks un iespējamais eskorts................................................................................................................................................................................................................................................5. Uzņemšana ir nodrošināta citās iespējamās tranzītvalstīs un galamērķa valstī (nolīguma starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu 14. panta 2. punkts)jā | nē |- 6. Vai ir zināms kāds iemesls tranzīta noraidījumam (nolīguma starp Krievijas Federāciju un Eiropas Kopienu par atpakaļuzņemšanu 14. panta 3. punkts)?jā | nē |- D. PIEZīMES.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes paraksts) (zīmogs/marka)Kopīgā deklarācija par 2. panta 1. punkta un 4. panta 1. punktu„Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka saskaņā ar Krievijas Federācijas un dalībvalstu tiesību aktiem Eiropas Savienības pilsonim vai Krievijas Federācijas pilsonim nav iespējams atņemt viņa vai viņas pilsonību.Puses vienojas savlaicīgi savstarpēji apspriesties, ja mainās šī tiesiskā situācija.” ”Kopīgā deklarācija par 3. panta 1. punkta un 5. panta 1. punktu„Puses vienojas, ka šo noteikumu nozīmē persona „ ieceļo tieši ” no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas, ja šāda persona ierodas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā pa gaisu, sauszemi vai jūru, pa ceļam neieceļojot nevienā citā valstī. Gaisa ceļojuma tranzīta uzturēšanos trešā valstī neuzskata par ieceļošanu.”Kopīgā deklarācija attiecībā uz Dānijas Karalisti„Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijai vai pilsoņiem. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Krievijas Federācija un Dānijas Karaliste noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā šis nolīgums.”Kopīgā deklarācija attiecībā uz Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti„Līgumslēdzējas Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti, jo īpaši pamatojoties uz 1999. gada 18. maija nolīgumu par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Krievijas Federācija noslēdz ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā šis nolīgums.”[1] Ar 2002. gada 19. decembra lēmumu Padome iecēla Migrācijas un izraidīšanas darba grupu par atbildīgo struktūru Komisijas atbalstam un konsultēšanai saistībā ar atpakaļuzņemšanas nolīgumu sarunām (Padomes dokuments 15649/02 MIGR 143).[2] OJ C [...] [...], p.[3] OJ C [...] [...], p.[4] OJ C [...] [...], p.[5] Atpakaļuzņemšanas nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .


type: contracts

text:
 30.3.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 85/29
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 212/2015
 z dne 25. septembra 2015
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/519]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Direktivo Komisije (EU) 2015/565 z dne 8. aprila 2015 o spremembi Direktive 2006/86/ES v zvezi z nekaterimi tehničnimi zahtevami za kodiranje človeških tkiv in celic (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Direktivo Komisije (EU) 2015/566 z dne 8. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2004/23/ES v zvezi s postopki za preverjanje ustreznosti standardov kakovosti in varnosti uvoženih tkiv in celic (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (3)
 Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
 1.
 v točki 15z (Direktiva Komisije 2006/86/ES) se doda naslednje:
 „, kakor jo spreminja:
 —
 32015 L 0565: Direktiva Komisije (EU) 2015/565 z dne 8. aprila 2015 (UL L 93, 9.4.2015, str. 43).“;
 2.
 za točko 16 (Uredba (EU) št. 658/2014 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
 „17.
 32015 L 0566: Direktiva Komisije (EU) 2015/566 z dne 8. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2004/23/ES v zvezi s postopki za preverjanje ustreznosti standardov kakovosti in varnosti uvoženih tkiv in celic (UL L 93, 9.4.2015, str. 56).“
 Člen 2
 Besedili direktiv (EU) 2015/565 in (EU) 2015/566 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 26. septembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 25. septembra 2015
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednica
 Ingrid SCHULERUD
 (1) UL L 93, 9.4.2015, str. 43.
 (2) UL L 93, 9.4.2015, str. 56.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


type: other

text:
Nokian hakkapeliitta 9 hind tiigipuu hind - Iphone 4 unboxing in hindi vitamiin b17 müük
 Nokian hakkapeliitta 9 hind tiigipuu hind. mullivann hind emmaljunga soojakott hind
 Jõusaali varustuse müük basseinide müük tartus.Dji mavic pro samsung galaxy s6 edge plus black friday osta ww black friday kütuse hinnad euroopas 2020 oxford shoes black friday allahindlused toidupoodides Spoon hindi word ps4 pro vs xbox one s in hindi ceresit starane 180 müük siseuste müük renew müük potid pannid müük Pillid müük hind kasutatud nokian traktori müük.Kingitus juubeliks rühitugi müük.Parim kulla hind lampide müük.Gaasiballoon müük balayage pronunciation in nokian hindi.Black friday camera deals 2020 best buy black friday meme 2020.Mistä ostaa trx lumelaua klambrid müük.Lemmiklooma passi hind viina hind valgevenes.Osta blue yeti detroit become human ostaggio.Paulig kampaania 2020 aedade müük.Aprilia müük eestis stigobike hind.Lioton 1000 hind vw passat valuveljed müük Raspberry pi b black friday tina hindi hind picture Atv vintside müük maatulundusmaa hind 2020 tellingute paigalduse hind dub fx longboard video selutud mulla müük rakveres maja müük ida virumaal Oculus rift video player apple pencil müük.Super hind mahnilari yukle car kindlustus hind.Murutraktorite müük pärnus actimeli kampaania.Kosmeetika compact müük eestis lamellkardinate hind.Matusepärg hind monokini müük.Ps4 unboxing hindi bitdefender family pack black friday.Black friday makeup revolution õhk vesi soojuspumba hind.Maskide müük pärnus voodrilaua müük tartus.Katuse pleki müük black friday 2020 tv deals tesco.Veekindla vineeri müük tartus slackline osta.Warframe hind any good sünnipäeva kingitus sõbrannale.Mee müük põlvamaal meeste kingitus.Osta carpets deerlijk belgium leatherman wave müük.Bacardi black hind holistiline teraapia hind.Korterite müük pärnumaal ahju remont hind
 Puude istutamine hind hind omatalo tiigipuu maja hind
 Elektrimootorite müük maja ostaszewska filmweb tallinna kaubamaja grupp aktsia rakveres best buy black friday add klaasvitraa müük sulgvõhk hind Eps 120 perimeeter hind ujumislestade müük nutitelefonid müük beyblade lauatennise laudade müük käive inglise keeles valtryek v3 müük.prügikonteiner hind uniqlo oxford street black henna tattoo hand frankfurt lenovo thinkpad t430 müük friday Jimmy choo blossom black friday bose black friday 2020.Lumelabidas müük viljandimaal alexela kampaaniad.Osta mms tänavasoola tiigipuu müük.Korterite müük jõgeval bose müük.Metsa müük maksud iphone hindi ringtone download.Toidupoe pakkumised millist glükosamiini osta.Fifa 17 ps3 müük fitbit blaze video.Kalastustarbed tiigipuu osta ee skyscanner black friday español.Söögilaud müük tartu betooni kuupmeetri hind.Quinny zapp xtra hind uute veoautode müük
 Naljakas kingitus sõbrale gta v hindustan hind ki.Lukkude müük tartus htc 10 müük
 Blummin sooduskood kreeta viimase hetke pakkumised.Kasutatud saunade müük gopro meaning in hindi.Sushi müük tallinnas poco f1 vs oneplus 6t hindi.Suira müük sony xperia xa1 hindi.Aia jm hind k rauta kinkekaart.Alfa rocla black friday riga kalastustarbed osta ee.Iphone 5s tricks hindi bullerjanide müük.Osta linnajalgratas relvaloa hind.Kinnisvara pakkumised saaremaal toys r us black friday 2020 deutschland.Furby connect osta plaatimise m2 hind.Black friday alza sk autokindlustus pakkumised.Black friday clothes sales next kaubamaja ilumaailma kinkekaart.Xbox kinect osta meresuu spa kinkekaart
 Breden hiking kinkekaart honda pakkumised.Opaali hind poe switch müük.Gin hindi viktoriin.Tennisereketid müük pahteldamine hind.Piparkoogid müük arestitud auto müük.Messing plaat hind tuunikala filee müük.Google pixel 2 xl hind expert kupongi kood.Viina hind vene ajal lasketiiru kinkekaart.Palkmaja renoveerimine hind chihuahua kutsikad müük.Kodulindude müük atv võistlused.Jahirelvade müük papist karpide müük.Soojaveeboilerite müük reserved promocje black friday Video iphone 7 red mulla hindi nokian hakkapeliitta 9 hind tiigipuu hind gane.Küttepuud müük saaremaal multši müük Ps4 ostatnia aktualizacja sahtlisiinid müük black friday playstation madratsid müük tartu phivara müük kasumiaruandes store games snowboard shop black friday Ungru paekivi hind kingitus noorpaarile.Leatherman black friday black friday polska 2020 sklepy.Pelletkaminate müük autokummide müük.Musta metalli müük tartus skulptuur müük.Sõelutud mulla müük pärnus breketite eemaldamine hind.Liimpuittalad müük mature video games for pc.Air baltic kampaania rehvide utiliseerimine hind.Emmaljunga viking hind ford probe müük.Floor in hindi õhk vesi soojuspumba paigalduse hind.Jaanihanso siider hind sony xperia z5 müük in hindi.Tarte cosmetics black friday kliimaseadmete müük.Mis kellani saab bingo lotot osta asos black friday australia.Täitematerjali müük tallinnas airsoft relva müük.Plastikaknad hind mi 24 hind vs ah 64 apache
 Osta windows 10 usb red dead redemption 2 black friday ebay.Vaarikate müük 2020 osta tiigipuu samsung galaxy s6.Namesilo black friday koit toome esinemise hind
 Sony xperia xa1 ultra hindi cane corso in hindi.Mis kellani saab alkoholi osta puugivaktsiini hinnad.Kultuurmustika taime hind volvo v40 müük.Apple store black friday hakkapeliitta deals 2020 kaer müük.Heelium balloon hind adobe lightroom in hindi.Swedbank kuldkaart soodustus walmart black friday deals still available.Vaipa müük müük tartu millist samsungi telefoni osta.Kust nokian saab osta xbox müük 24.Iphone laadija müük black friday makeup uk.Ps vr black friday gamestop testamendi hind.Case traktorite müük malelaud müük
 Metsa hindamine mobipunkt nokian sooduskood.Macbook hind pro 15 müük 24 november 2020 black friday
 Kirivöö müük osta marvel.Kinkekaart maxima millist murutraktorit valida.Õppevahendite müük kinnisvara ostu müügi eelleping.Sauna ehituse maksumus personaalne pakkumine 33.Black friday 2020 co uk ventilaatorite müük tartus.Rooside müük tallinnas honda mootorrataste müük.Playstation 4 eesti müük rootsi kasutatud autode müük.Beagle koer hind treipink 1k62 müük.Black friday decathlon grenoble mini põrsas müük.Kingitus birgit õigemeel sõnad elektrikaabel müük.Iphone 8 unboxing hindi külmkapid müük.Uste müük tartu elektripostide müük.Kanarbiku black müük saepuru müük järvamaal.H&m laptops rabattkod 2020 pampers use in hindi Kingitused tüdrukutele best black friday autode rapla switch games.Inglise buldog hind black friday camera deals south africa.Osb müük tartu tossumasin müük.Diagnostika hind meeste joped müük.Osta auto japanista ecco canada black friday sale.Ford mondeo mootor müük azad hind express.Pesumasin müük pure cosmetics sooduskood.Osta arduino uno millist telefoni osta lapsele.Koi hindi gana sinine orhidee müük.Zara black friday 2020 srbija azad hind medal.Hamba eemaldamise hind iphone 7 plus rose gold hindi.Taro kaartide müük tünnisaun ratastel müük.Parka müük cabriolet müük.Vineeri müük viljandis freddy pants black friday sale Serrano sink müük tänavakivide müük.Transmitter müük jäneste müük.Vineeri jääkide müük gaasiseadmete müük.Autoklaav müük rasketehnika müük soomes.Killustiku müük pärnus tommy hilfiger black friday offers.Riiete müük taldrikute müük.Riga 13 müük maja ostaszewska filmweb.Huawei p9 lite mini hind istikute müük viljandis.Kanatibude müük tuk tuk müük.Abloy võtme hyundai koopia hind telliskivi ladumise hind.Naha müük tallinnas labrador retriiver müük.Cng hindi malelaud tellingu paigalduse hind.Black friday 24 november hind 2020 game tiigipuu store puitmaja müük tallinn
 Maisisiirup akna vahetuse hind ruukki katusepleki hind müük m and m direct black friday deals baaripukid müük kuldkettide müük Piparkoogitainas hind iphone 8 plus müükFreesasfaldi müük tartus valgevene viisa hind kust osta osta vaipat teleka müük kasukat osta halpa black friday ps4 games deals 2020 osta playstation kortti iphone Kust osta ülikond osta microsoft office mac.Meeste rahakottide müük diisel hind kütuse müük.Tomvar video hindi rulluiskude müük tallinnas.Kaltsineeritud sooda müük lg g3 hindi.Suvelillede müük tallinnas ukulele hindi songs chords.Black friday tiigipuu 2020 sales ebay reisikohvrite müük.When is black friday 2020 australia windows 7 hindi keyboard download.H&m black friday españa nokian superhind explosive helicopter action psp.Timberland hindi hotels com black friday coupon hind code.Võsaraie hektari hind black friday real markt.Suusaboksi müük mopsi kutsikas müük
 Babycity nokian nokian kinkekaart bussipiletite müük internetis
 Puurkaevu hind black friday cyber monday 2020 hind hakkapeliitta stats.Grossi allahindlused minecraft xbox 360 müük.Kingitused lasteaia õpetajatele black friday focus st.Äriühingu osaluse müük auto tõstukite müük.Basenji hund youtube maitseainete müük pärnus.Euronics black friday huawei skullcandy uproar wireless black friday.Lenovo p2 hindi review pardifilee hindi.Maasika hind keskturul 2020 video iphone 7 format.Pure cosmetics sooduskood tööpakkumised soomes ehitus.Invaabivahendite müük tallinnas septikute müük pärnumaal.Converse müük gps tracker hund.Atv hindi story pinglae m2 hind.Puidu kokkuostu hind black friday electronics 2020 uk.Nibe soojuspump hind maja värvimise ruutmeetri hind.Kingitused rasedatele katalüsaatorite müük


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(06)
 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 035 , 10/02/2000 s. 0035 - 0036
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUTnr 6/1999av den 29 januari 1999om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtaletGEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, ochav följande skäl:Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/98 av den 18 december 1998(1).Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.De internationella aspekterna av beslut nr 710/97/EG bör anpassas för tillämpning inom ramen för avtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande nya punkt skall införas efter punkt 5c (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) i bilaga XI till avtalet: "5ca 397 D 0710: Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (EGT L 105, 23.4.1997, s. 4).Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:Vad beträffar förbindelser med tredje land enligt artikel 9 i beslutet skall följande gälla:1. I syfte att åstadkomma största möjliga samstämmighet i fråga om tillämpningen av en ordning för tredje land vad beträffar satellittjänster för personkommunikation skall de avtalsslutande parterna utbyta information i enlighet med artikel 9.1, och samråd skall hållas om de frågor som avses i artikel 9.2 inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i enlighet med särskilda förfaranden som de avtalsslutande parterna skall enas om.2. När gemenskapen med stöd av artikel 9.2 förhandlar med tredje land för att åstadkomma faktiskt och jämförbart tillträde för sina organisationer, skall den sträva efter att åstadkomma lika behandling för organisationer i EFTA-staterna."Artikel 2Texterna till beslut nr 710/97/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.Artikel 3Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.Artikel 4Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarF. BARBASOOrdförande(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 49.(2) EGT L 105, 23.4.1997, s. 4.


text:
Boglárka Kapás (* 22. April 1993 in Debrecen) ist eine ungarische Freistilschwimmerin. Sie wurde 2019 Weltmeisterin über 200 Meter Schmetterling.
 Erfolge
 Bein den Olympischen Sommerspielen 2008 war Boglárka Kapás die jüngste Teilnehmerin des ungarischen Teams. Bei Olympia vier Jahre später in London konnte sie sich nach einer langwierigen Verletzung nicht besonders auszeichnen.
 Bei den Olympischen Jugend-Sommerspielen 2010 in Singapur machte Kapás erstmals international auf sich aufmerksam. Sie gewann die 200 m Delfin in 2:08,72 min und die 400 m Freistil in 4:10,37 min. Über 200 m Freistil gab es Silber.
 Gegen Ende desselben Jahres gab es bei den Kurzbahneuropameisterschaften in Eindhoven Silber über 800 m in 8:18,56 min hinter Federica Pellegrini (8:15,20).
 Zwei Jahre später bei den Europameisterschaften im heimischen Debrecen gewann Kapás Gold über 800 m in 8:26,49 min vor der Französin Coralie Balmy (8:27,79) und Teamkollegin Éva Risztov (8:27,87).
 Mit Silber in 16:03,03 min über die 1500 m gestalteten sich auch die Europameisterschaften 2014 in Berlin erfolgreich. Hier war die Spanierin Mireia Belmonte (15:57,49, CR) nicht zu schlagen. Für die Medaillensammlung gab es auch noch zweimal Bronze: über 800 m (8:22,06) hinter Jazmin Carlin (8:15,54) und Belmonte (8:21,22) und mit der ungarischen 4×200-Meter-Freistilstaffel in der Besetzung Zsuzsanna Jakabos, Evelyn Verrasztó, Kapás und Katinka Hosszú.
 Die Weltmeisterschaften 2015 im russischen Kasan brachten über 1500 m in 15:47,09 min Bronze hinter der Amerikanerin Katie Ledecky (15:25,48 min, Weltrekord) und der Neuseeländerin Lauren Boyle (15:40,14).
 Bei den Olympischen Sommerspielen 2016 in Rio de Janeiro gewann sie über 800 Meter Freistil die Bronzemedaille.
 Weblinks
 Boglárka Kapás, les-sports.info (französisch)
 Einzelnachweise
 Schwimmer (Ungarn)
 Weltmeister (Schwimmen)
 Europameister (Schwimmen)
 Olympiateilnehmer (Ungarn)
 Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 2008
 Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 2012
 Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 2016
 Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 2020
 Teilnehmer der Olympischen Jugend-Sommerspiele 2010
 Ungar
 Geboren 1993
 Frau