type: wikipedia

text:
Konge i Danmark: Erik Klipping 1259-1286
 Se også 1273 (tal)
 Begivenheder
 De syv tyske kurfyrster vælger Rudolf af Habsburg til konge. Hermed knæsættes kurfyrsternes indflydelse på kongevalget.
 Født
 Dødsfald
 17. december – Jalal-od-din Rumi, iransk digter, mystiker og stifter af sufi-ordenen de dansende dervisher.
 Litteratur
 Thomas Aquinas' Summa Theologica færdiggjort. Den rummer skolastikken i sin reneste form og forener Aristoteles' metafysik og Abelards metode.
 Eksterne henvisninger
 73
 Artikler om enkelte år


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPA-
 KOMMISSIONEN
 Bruxelles, den 28.11.2019
 C(2019) 8646 final
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) .../...
 af 28.11.2019
 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 for så vidt angår omfordeling af
 EU-støtte
 DA DA
 ---pagebreak--- KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) .../...
 af 28.11.2019
 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 for så vidt angår omfordeling af
 EU-støtte
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om
 foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles
 markedsordning for landbrugsprodukter1, særlig artikel 5, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/392 fastsætter bl.a. regler for
 omfordeling af EU-støtte, der ikke er ansøgt om, mellem de medlemsstater, der
 deltager i skoleordningen, og som har meddelt, at de er rede til at anvende mere end
 deres vejledende tildeling. Beløbet af den vejledende tildeling, som kan omfordeles til
 en anden medlemsstat, skal være baseret på den pågældende medlemsstats
 udnyttelsesgrad af den endelige tildeling af EU-støtte i det foregående skoleår.
 Erfaringerne med skoleordningen viser, at der er behov for at afklare reglerne for
 beregning af beløbet af den vejledende tildeling, der skal omfordeles. For at sikre det
 mest opdaterede grundlag for omfordelingen af EU-støtte, bør beregningen tage
 udgangspunkt i medlemsstaternes anmeldelser om afholdte udgifter frem til den
 31. december.
 (2) Gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 bør derfor ændres.
 (3) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra
 Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 affattes således:
 "3. Beløbet for den vejledende tildeling, som i henhold til stk. 1 kan omfordeles til en
 anden medlemsstat, skal være baseret på den pågældende medlemsstats
 udnyttelsesgrad af den endelige tildeling af EU-støtte i det foregående skoleår for
 henholdsvis skolefrugt og skolegrønt og for skolemælk. Under hensyntagen til de
 udgiftsanmeldelser, der sendes til Kommissionen vedrørende afholdte udgifter frem
 til den 31. december i året forud for ansøgningen om EU-støtte, jf. artikel 10 i
 1
 EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12.
 2
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 af 3. november 2016 om
 gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så
 vidt angår EU-støtte til uddeling af frugt og grøntsager, bananer og mælk i undervisningsinstitutioner
 (EUT L 5 af 10.1.2017, s. 1).
 DA 1 DA
 ---pagebreak--- Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014*, beregnes den
 endelige tildeling således:
 (a) når udnyttelsesgraden er under eller lig med 50 % af den endelige tildeling,
 tildeles der ikke yderligere midler
 (b) når udnyttelsesgraden er over 50 %, men under eller lig med 75 % af den
 endelige tildeling, tildeles der højst 50 % af den vejledende tildeling
 (c) når udnyttelsesgraden er over 75 %, er der intet loft for den maksimale
 yderligere tildeling.
 Den beskrevne beregningsmetode i første afsnit finder ikke anvendelse for
 medlemsstater, der lige er begyndt at anvende skoleordningen eller en del heraf, i de
 første to år af gennemførelsen.
 * Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august
 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning
 (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk
 forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed
 (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59)."
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske
 Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28.11.2019.
 På Kommissionens vegne
 Formand
 Jean-Claude JUNCKER
 DA 2 DA


type: contracts

text:
 30.7.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 202/57
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 203/2014 HATÁROZATA
 (2014. szeptember 30.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1271]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített, az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (3)
 Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2011. június 1-jei 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (4)
 Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 544/2011/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (5)
 Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 545/2011/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (6)
 Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 546/2011/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (7)
 Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 8-i 547/2011/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (8)
 A hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (8) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (9)
 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 283/2013/EU bizottsági rendeletet (9) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (10)
 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 284/2013/EU bizottsági rendeletet (10) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (11)
 Az 1107/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK (11) és 91/414/EGK (12) tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
 (12)
 A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
 (13)
 A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
 (14)
 Következésképpen az EGT-megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
 1.
 A szöveg a 12zzp. pont (414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
 „13.
 32009 R 1107: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).
 A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
 a)
 Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát.
 b)
 Az EFTA-államokat Liechtenstein kivételével »referens tagállamnak« vagy »társelőadónak« jelölhetik ki.
 c)
 A 18. cikk a következő szöveggel egészül ki:
 »A hatóanyagok értékelésének a 18f. cikkel összhangban valamely EFTA-államra történő kiosztásához az érintett állam beleegyezése szükséges.«
 d)
 A 37. cikk (4) bekezdése és a 42. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
 »Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.«
 e)
 A 47. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
 »Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a kis kockázatú növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.«
 f)
 A 48. cikk a következő szöveggel egészül ki:
 »Az EFTA-államok korlátozhatják a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát, amennyiben az e megállapodás által módosított 2001/18/EK irányelv 23. cikkének megfelelően intézkedéseket hajtottak végre az ilyen szervezetek korlátozására vagy tilalmára.«
 g)
 A 49. cikk Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
 h)
 A 80. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 »Az engedélyezés időpontjában alkalmazandó nemzeti rendelkezésekkel összhangban engedélyezett növényvédő szerek továbbra is forgalomba hozhatók a piacon mindaddig, amíg a növényvédő szer 1107/2009/EK rendelet szerinti kockázatértékelését elvégzik.«
 i)
 Az I. melléklet »A zóna – észak« szakasza a következő szöveggel egészül ki:
 »Izland, Norvégia«
 j)
 Az I. melléklet »B zóna – közép« szakasza a következő szöveggel egészül ki:
 »Liechtenstein«
 13a.
 32011 R 0540: a Bizottság HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.), melyet a következő jogszabály módosított:
 —
 32011 R 0541: a Bizottság 2011. június 1-jei 541/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 153., 2011.6.11., 187. o.).
 E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással értendők:
 Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát.
 13b.
 32011 R 0544: a Bizottság 2011. június 10-i 544/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 1. o.).
 13c.
 32011 R 0545: a Bizottság 2011. június 10-i 545/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.).
 13d.
 32011 R 0546: a Bizottság 2011. június 10-i 546/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 127. o.).
 13e.
 32011 R 0547: a Bizottság 2011. június 8-i 547/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 176. o.).
 A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
 a)
 A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Eitrað í snertingu við augu.
 NO: Giftig ved øyekontakt.«
 b)
 A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Getur valdið ljósnæmingu.
 NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.«
 c)
 A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
 NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.«
 d)
 A III. melléklet 1. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
 NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).«
 e)
 A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
 NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.«
 f)
 A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
 NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.«
 g)
 A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
 NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.«
 h)
 A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 4« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
 NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.«
 i)
 A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 5« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
 NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.«
 j)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
 NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).«
 k)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
 NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).«
 l)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
 NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).«
 m)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 4« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
 NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.«
 n)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 5« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
 NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.«
 o)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 6« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
 NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.«
 p)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 7« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
 NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.«
 q)
 A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 8« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
 NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).«
 r)
 A III. melléklet 2.3. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
 NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).«
 s)
 A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
 NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.«
 t)
 A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
 NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.«
 u)
 A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
 »IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
 NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.«
 13f.
 32012 R 0844: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU végrehajtási rendelete a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).”
 2.
 A 13b. pont (544/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
 „32013 R 0283: a Bizottság 2013. március 1-jei 283/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 1. o.).”
 3.
 A 13c. pont (545/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
 „32013 R 0284: a Bizottság 2013. március 1-jei 284/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).”
 2. cikk
 Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezete 6. pontjának (79/117/EGK tanácsi irányelv) és 12a. pontjának (91/414/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
 3. cikk
 Az 1107/2009/EK által helyesbített 540/2011/EU végrehajtási rendelet, az 541/2011/EU, az 544/2011/EU, az 545/2011/EU, az 546/2011/EU, az 547/2011/EU, a 844/2012/EU végrehajtási rendeletnek, a 283/2013/EU és a 284/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 4. cikk
 Ez a határozat 2014. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (13).
 Liechtenstein vonatkozásában e vegyes bizottsági határozat ugyanezen a napon lép hatályba, vagy azon a napon, amikor a Liechtenstein és Ausztria közötti, az 1107/2009/EK rendelet értelmében a növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó engedélyezési eljárások területén folytatott együttműködésről szóló megállapodás hatályba lép, attól függően, melyik a későbbi időpont.
 5. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 30-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Kurt JÄGER
 (1) HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
 (2) HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
 (3) HL L 153., 2011.6.11., 187. o.
 (4) HL L 155., 2011.6.11., 1. o.
 (5) HL L 155., 2011.6.11., 67. o.
 (6) HL L 155., 2011.6.11., 127. o.
 (7) HL L 155., 2011.6.11., 176. o.
 (8) HL L 252., 2012.9.19., 26. o.
 (9) HL L 93., 2013.4.3., 1. o.
 (10) HL L 93., 2013.4.3., 85. o.
 (11) HL L 33., 1979.2.8., 36. o.
 (12) HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
 (13) Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.


text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Bruxelas, 30.05.1995
 COM(95)210 final
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à equivalência da batata-semente produzida em países terceiros
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 Nos termos da Directiva 66/403/CEE relativa à comercialização de batatas de semente, o
 Conselho determinará a equivalência das condições que regem a colheita e controlo de
 batatas de semente num país terceiro às aplicáveis na Comunidade.
 A Decisão 81/956/CEE estabelece a equivalência da batata-semente produzida na Suíça.
 Essa decisão deixa de ser aplicável em 30 de Junho de 1995.
 A presente proposta prorroga a equivalência, para a Suíça, até 30 de Junho do ano 2000.
 O princípio da subsidiariedade não se aplica à presente decisão, que se baseia nas directivas
 adoptadas no âmbito do artigo 43° do Tratado que institui a Comunidade Europeia e é, por
 conseguinte, da competência exclusiva da Comunidade.
 j
 ---pagebreak--- Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 de
 relativa à equivalência da batata-semente produzida em países terceiros
 O CONSELHO DA UNIÁO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
 Tendo em conta a Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à
 comercialização de batata de semente(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto
 de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 15°,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que existem normas relativas ao controlo oficial das batatas de semente na
 Suíça;
 Considerando que, de acordo com as referidas normas, a batata-semente de base e a
 batata-semente certificada devem ser oficialmente certificadas e as respectivas embalagens
 fechadas oficialmente em conformidade com a norma das Nações Unidas/Comissão
 Económica para a Europa («UN/ECE») relativa à batata-semente recomendada pelo Grupo
 de Trabalho da normalização dos produtos perecíveis e do desenvolvimento da qualidade da
 Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa;
 Considerando que a análise das normas acima mencionadas e da forma como são aplicadas
 na Suíça permite concluir que as condições a que está submetida a batata-semente colhida
 e controlada naquele país oferecem as mesmas garantias quanto às respectivas
 características e quanto ao sistema de inspecção, garantia da identidade, marcação e
 controlo, que as condições aplicáveis à batata-semente colhida e controlada na Comunidade;
 (1) JO n° 125 de 11.6.1966, p. 2320/66. -
 ---pagebreak--- Considerando que a Decisão 81/956/CEE(2), com a última redacção que lhe foi dada pela
 Decisão 90/403/CEE(3), que determina a equivalência da batata-semente produzida na Suíça,
 deixa de ser aplicável em 30 de Junho de 1995; que é necessária, por conseguinte, uma nova
 decisão; ,
 Considerando que a presente decisão não impede que as conclusões da Comunidade sejam
 revogadas caso se verifique que as condições em que se baseiam deixaram de estar
 preenchidas; que é conveniente, para esse efeito, obter outras informações práticas sobre a
 batata-semente produzida nos países acima mencionados, procedendo à cultura e ao controlo
 de amostras dessa semente em ensaios comparativos comunitários;
 Considerando que a presente decisão não afecta as condições estabelecidas pelos
 Estados-membros nos termos da Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de
 1976, relativa às medidas de protecção contra a introdução nos Estados-membros de
 organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais(4), com a última redacção que lhe foi
 dada pelo Acto relativo às condições de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia,
 ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
 Artigo 1 o
 A batata-semente colhida no país especificado na Parte I do Anexo e oficialmente controlada
 pelas autoridades dela constantes, e pertencente às categorias aí especificadas, é declarada
 equivalente à batata-semente das categorias correspondentes colhida na Comunidade e
 conforme à Directiva 66/403/CEE, desde que estejam preenchidas as condições estabelecidas
 na Parte II do Anexo da presente decisão.
 Artigo 2o
 A presente decisão é aplicável de 1 de Julho de 1995 até 30 de Junho do ano 2000.
 (2) JOn°L351 de 7.12.1981, p. 1.
 (3) JO n° L 208 de 7.8.1990, p. 29.
 (4) JO n° L 26 de 31.1.1977, p. 20.
 3
 ---pagebreak--- Artigo 3e
 Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
 Feito em Bruxelas, Pelo Conselho,
 4
 ---pagebreak--- ANEXO
 PARTE
 QUADRO
 Categorias
 País Autoridade No país em Na Comunidade
 questão
 1 2 3 4
 Suíça - Station fédérale de Plants certifiés
 recherches agronomiques, - Classe A
 Nyon - Classe B Batatas-semente
 certificadas
 - Eidgenõssische Anerkanntes
 Forschungsanstalt fur Pfalanzgut
 Landwirtschaftlichen - Klasse A
 Pfanzenbau, Zurich - Klasse B
 f
 ---pagebreak--- PARTE II
 Condições
 1. A certificação da batata-semente e a marcação e selagem oficiais das respectivos
 embalagens serão feitas em conformidade com a norma UN/ECE relativa à batata-semente
 recomendada pelo Grupo de Trabalho da normalização dos produtos perecíveis e do
 desenvolvimento da qualidade da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa.
 2. A verificação das condições a que estão submetidas as culturas, os lotes e a descendência
 directa da batata-semente será efectuada pelas autoridades do país produtor indicadas na
 Parte I do presente Anexo ou, sob a responsabilidade e supervisão dessas autoridades,
 por pessoas colectivas de direito público ou privado, desde que nem essas pessoa nem
 os seus membros tenham qualquer interesse pessoal no resultado das medidas que
 tomarem.
 3. Todas as informações devem ser fornecidas pelo menos numa das línguas oficiais da
 Comunidade Europeia.
 4. A etiqueta será azul.
 * * * * *
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(95) 210 final
 DOCUMENTOS
 PT 03 U
 N.° de catálogo : CB-CO-95-237-PT-C
 ISBN 92-77-89235-8
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-29S5 Luxemburgo
 Ï


text:
 4.3.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 62/8
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 200/2014 DELLA COMMISSIONE
 del 3 marzo 2014
 che modifica, per quanto riguarda la sostanza triptorelina acetato, l’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 concernente le sostanze farmacologicamente attive e la loro classificazione per quanto riguarda i limiti massimi di residui negli alimenti di origine animale
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, che stabilisce procedure comunitarie per la determinazione di limiti di residui di sostanze farmacologicamente attive negli alimenti di origine animale, abroga il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio e modifica la direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), in particolare l’articolo 14, in combinato disposto con l’articolo 17,
 visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il limite massimo di residui («LMR») per le sostanze farmacologicamente attive destinate all’utilizzo nell’Unione europea in medicinali veterinari per animali da produzione alimentare o in biocidi impiegati nel settore zootecnico va determinato conformemente al regolamento (CE) n. 470/2009.
 (2)
 Le sostanze farmacologicamente attive e la loro classificazione per quanto riguarda gli LMR negli alimenti di origine animale figurano nell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione (2).
 (3)
 L’Agenzia europea per i medicinali ha ricevuto una domanda di fissazione dei limiti massimi di residui per la triptorelina acetato per i suini.
 (4)
 In base alla raccomandazione del comitato per i medicinali veterinari non è necessario stabilire un LMR per la triptorelina acetato per i suini.
 (5)
 A norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 470/2009, l’Agenzia europea per i medicinali prende in considerazione la possibilità di applicare gli LMR fissati per una sostanza farmacologicamente attiva in un particolare prodotto alimentare a un altro prodotto alimentare ottenuto dalla stessa specie o gli LMR fissati per una sostanza farmacologicamente attiva in una o più specie ad altre specie.
 (6)
 Il comitato per i medicinali veterinari ha raccomandato di estrapolare i risultati della valutazione relativa alla triptorelina acetato per i suini a tutte le specie da produzione alimentare.
 (7)
 Il regolamento (UE) n. 37/2010 deve pertanto essere modificato per includere la sostanza triptorelina acetato per tutte le specie da produzione alimentare, stabilendo nel contempo che non occorre fissare un LMR.
 (8)
 Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2014
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11.
 (2) Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione, del 22 dicembre 2009, concernente le sostanze farmacologicamente attive e la loro classificazione per quanto riguarda i limiti massimi di residui negli alimenti di origine animale (GU L 15 del 20.1.2010, pag. 1).
 ALLEGATO
 La seguente sostanza è inserita in ordine alfabetico nella tabella 1 dell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010:
 Sostanze farmacologicamente attive
 Residuo marcatore
 Specie animale
 LMR
 Tessuti campione
 Altre disposizioni [conformemente all’articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 470/2009]
 Classificazione terapeutica
 «Triptorelina acetato
 NON PERTINENTE
 Tutte le specie da produzione alimentare
 LMR non richiesto
 NON PERTINENTE
 NESSUNA
 Agenti attivi sull’apparato riproduttivo»


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21996D0613(09)
 Official Journal L 140 , 13/06/1996 P. 0041 - 0041
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 45/95tat-22 ta' Ġunju 1995li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 [1];Billi d-Direttiva 94/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-13-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sostanzi u preparazzjonijiet perikolużi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/60/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-14-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sostanzi u preparazzjonijiet perikolużi [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim qabel l-addattament:"- 394 L 0048: Id-Direttiva 94/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 331, tal-21.12.1994, p. 7).- 394 L 0060: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/60/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 1).".Artikolu 2It-testi tad-Direttiva 94/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tad-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentP. Benavides[1] ĠU L 83, tat-13.4.1995, p. 48.[2] ĠU L 331, tat-21.12.1994, p. 7.[3] ĠU L 365, tat-31.12.1994, p. 1.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 21.3.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 69/53
 Recours introduit le 3 février 2009 — Cachuera/OHMI — Gelkaps (Ayanda)
 (Affaire T-43/09)
 (2009/C 69/115)
 Langue de dépôt du recours: l'espagnol
 Parties
 Partie requérante: La Cachuera, SA (Misiones, Argentine) (représentant: M. E. Armijo Chávarri, avocat)
 Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
 Autre partie devant la chambre de recours: Gelkaps GmbH (Pritzwalk, Allemagne)
 Conclusions de la partie requérante
 —
 constater que le recours contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 19 novembre 2008 a été introduit dans les délais impartis et sous la forme requise et, après accomplissement des formalités procédurales appropriées, annuler la décision précitée et condamner l'OHMI aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 Demandeur de la marque communautaire: Gelkaps GmbH
 Marque communautaire concernée: marque verbale «AYANDA» (demande d'enregistrement no 3 315 405) pour des produits et services des classes 3, 5, 28, 29, 30, 32 et 44.
 Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la partie requérante
 Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marques espagnoles figurative et verbale «AMANDA» pour des produits de la classe 30.
 Décision de la division d'opposition: accueil partiel de l'opposition
 Décision de la chambre de recours: rejet du recours
 Moyens invoqués: application incorrecte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire.


type: other

text:
Kumottu säädös Asetus asiakirjain lähettämisestä (kumoutunut) 75/1954 - Ajantasainen lainsäädäntö - FINLEX ®
 Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Ajantasainen lainsäädäntö › Vanhentuneet ajantasaiset › 26.2.1954/75
 26.2.1954/75
 Asetus asiakirjain lähettämisestä (kumoutunut)
 Tämä asetus on kumoutunut 1.1.2004 alkaen. Ks. HallintoL 434/2003.
 4 § (6.3.1992/210)
 4 § on kumottu A:lla 6.3.1992/210.
 8 § (6.3.1992/210)
 8 § on kumottu A:lla 6.3.1992/210.
 17.12.1954/465:
 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1955.
 18.5.1979/478:
 6.3.1992/210:
 1 § 2 § 3 § 4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 § 10 § 11 § Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen:17.12.1954/465:18.5.1979/478:6.3.1992/210:


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 22013A0109(02)
 Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu
 Dziennik Urzędowy L 004 , 09/01/2013 P. 0015 - 0033
 TŁUMACZENIEProtokółdotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiuPREAMBUŁAUMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,BĘDĄCE STRONAMI Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r.BIORĄC POD UWAGĘ art. 7 wspomnianej Konwencji,BIORĄC POD UWAGĘ nasilenie działalności poszukiwawczej i wydobywczej na dnie Morza Śródziemnego i w jego podglebiu,UZNAJĄC, że zanieczyszczenie, które może powstać w wyniku tej działalności, stwarza poważne niebezpieczeństwo dla środowiska i dla człowieka,PRAGNĄC ochronić Morze Śródziemne przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej,UWZGLĘDNIAJĄC protokoły odnoszące się do Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, a w szczególności Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach, przyjęty w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r. oraz Protokół dotyczący specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym, przyjęty w Genewie w dniu 3 kwietnia 1982 r.,MAJĄC NA UWADZE odpowiednie postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, zawartej w Montego Bay w dniu 10 grudnia 1982 r. i podpisanej przez liczne Państwa-Strony,UZNAJĄC różnice w poziomie rozwoju między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne imperatywy krajów rozwijających się,UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:CZĘŚĆ IPOSTANOWIENIA OGÓLNEArtykuł 1DefinicjeDo celów niniejszego protokołu:a) "konwencja" oznacza Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętą w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r.;b) "organizacja" oznacza organ, o którym mowa w art. 17 konwencji;c) "surowce" oznaczają wszelkie surowce mineralne, niezależnie od tego czy występują w postaci stałej, płynnej czy gazowej;d) "działalność dotycząca poszukiwania lub wydobycia surowców na obszarze objętym protokołem" (zwana dalej "działalnością") oznacza:(i) działalność naukowo-badawczą dotyczącą surowców dna morskiego i jego podglebia;(ii) działalność poszukiwawczą:- badania sejsmiczne; badania dna morskiego i jego podglebia; pobór próbek;- wiercenia poszukiwawcze;(iii) działalność wydobywczą:- budowa instalacji do celów wydobywania surowców i działań powiązanych;- wiercenia badawcze dla oceny zasobów złoża;- odzysk, obróbka i magazynowanie;- transport na brzeg rurociągiem i załadunek statków;- konserwacja, naprawa i inne działania pomocnicze;e) "zanieczyszczenie" określa się zgodnie z definicją w art. 2 lit. a) konwencji;f) "instalacja" oznacza każdą stacjonarną lub pływającą konstrukcję, oraz elementy tworzące z nią nierozłączną całość, która wykorzystywana jest w działalności, w tym w szczególności:(i) stacjonarne lub pływające morskie jednostki wiertnicze;(ii) stacjonarne lub pływające jednostki produkcyjne w tym jednostki dynamicznie pozycjonowane;(iii) morskie obiekty do magazynowania w tym wykorzystywane do tego celu statki;(iv) morskie terminale do załadunku i systemy transportu wydobytych produktów, takie jak rurociągi podwodne;(v) przymocowane do nich urządzenia i sprzęt, służące do przeładunku, przetwarzania, magazynowania i usuwania substancji wydobytych z dna morskiego lub jego podglebia;g) "operator" oznacza:(i) każdą osobę fizyczną lub prawną, która posiada pozwolenie Strony sprawującej jurysdykcję na obszarze, na którym podejmowane są działania (zwanej dalej "Umawiającą się Stroną") zgodnie z niniejszym protokołem, na prowadzenie działalności lub która prowadzi taką działalność; lub(ii) każdą osobę, która nie posiada pozwolenia w rozumieniu niniejszego protokołu, ale sprawuje faktyczną kontrolę nad taką działalnością;h) "strefa bezpieczeństwa" oznacza strefę wyznaczoną wokół instalacji zgodnie z ogólnymi normami prawa międzynarodowego i wymogami technicznymi, odpowiednio oznakowaną, tak by zapewnić bezpieczeństwo zarówno żeglugi, jak i samych instalacji;i) "odpady" oznaczają substancje lub materiały niezależnie od ich rodzaju, formy lub klasyfikacji, powstałe w wyniku działalności określonej w niniejszym protokole, które są usuwane, przeznaczone do usunięcia lub podlegają wymogowi usunięcia;j) "szkodliwe lub trujące substancje i materiały" oznaczają substancje i materiały niezależnie od ich rodzaju, formy lub klasyfikacji, które po wprowadzeniu na obszar objęty protokołem mogą spowodować jego zanieczyszczenie;k) "plan użycia chemikaliów" oznacza plan sporządzony przez operatora każdej instalacji morskiej, który przedstawia:(i) chemikalia, których operator zamierza użyć w swojej działalności;(ii) cel lub cele, do których operator zamierza używać tych chemikaliów;(iii) maksymalne stężenie chemikaliów, których operator zamierza użyć, w jakichkolwiek innych substancjach i maksymalne ilości, jakie mają być stosowane w danym okresie;(iv) obszar, na którym dany związek chemiczny może przedostać się do środowiska morskiego;l) "olej" oznacza ropę naftową w każdej postaci w tym surową ropę naftową, olej paliwowy, szlam, odpady olejowe i produkty rafinacji oraz, bez zawężania ogólnego zakresu tej definicji, substancje wymienione w załączniku do niniejszego protokołu;m) "mieszanina oleista" oznacza mieszaninę o jakiejkolwiek zawartości oleju;n) "ścieki" oznaczają:(i) wody odpadowe i inne odpady z wszelkiego rodzaju ustępów, pisuarów i kanalizacyjnych kratek podłogowych;(ii) wody odpadowe odprowadzane ze znajdujących się w pomieszczeniach medycznych umywalek, wanien i kanalizacyjnych kratek podłogowych (np. w ambulatorium, izbie chorych);(iii) inne wody odpadowe po wymieszaniu z wodami odpadowymi określonymi powyżej;o) "odpadki" oznaczają wszelkiego rodzaju odpady pochodzące z części kuchennej, mieszkalnej i maszynowej, powstałe w wyniku normalnej działalności instalacji i podlegające obowiązkowi stałego lub okresowego usuwania, z wyjątkiem substancji określonych lub wymienionych gdzie indziej w niniejszym protokole;p) "granica wód słodkich" oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim przypływie i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody morskiej.Artykuł 2Zasięg geograficzny1. Obszar, do którego ma zastosowanie niniejszy protokół (zwany dalej w tym protokole "obszarem objętym protokołem"), oznacza:a) Morze Śródziemne zgodnie z definicją w art. 1 konwencji, w tym szelf kontynentalny, dno morskie i jego podglebie;b) "wody", w tym dno morskie i jego podglebie, po lądowej stronie linii podstawowej, od której mierzona jest szerokość wód terytorialnych, rozciągające się w przypadku cieków wodnych do granicy wód słodkich.2. Każda z Umawiających się Stron niniejszego protokołu (zwanych w niniejszym protokole "Stronami") może objąć protokołem także obszary podmokłe lub obszary przybrzeżne na swoim terytorium.3. Żaden przepis zawarty w niniejszym protokole ani żaden akt prawny przyjęty na jego podstawie nie narusza praw poszczególnych państw do wytyczenia granic szelfu kontynentalnego.Artykuł 3Zobowiązania ogólne1. Strony podejmują, indywidualnie lub w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, wszelkie odpowiednie środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności, jego ograniczenie, zwalczanie i kontrolę na obszarze objętym protokołem, między innymi przez zapewnienie, aby w tym celu stosowane były najlepsze dostępne techniki, skuteczne w kategoriach środowiskowych i odpowiednie ze względów ekonomicznych.2. Strony zapewniają, aby podjęte zostały wszystkie niezbędne działania, tak by działalność objęta protokołem nie powodowała zanieczyszczenia.CZĘŚĆ IISYSTEM POZWOLEŃArtykuł 4Zasady ogólne1. Wszelka działalność na obszarze objętym protokołem, w tym wzniesienie w danym miejscu instalacji, wymaga uprzedniego pisemnego pozwolenia na poszukiwanie lub wydobycie wydanego przez właściwy organ. Taki organ, przed udzieleniem pozwolenia, upewnia się, że instalacja została wybudowana zgodnie z międzynarodowymi normami i praktyką oraz że operator ma kompetencje techniczne i możliwości finansowe do prowadzenia przedmiotowej działalności. Pozwoleń, o których mowa, udziela się zgodnie z odpowiednimi procedurami określonymi przez właściwy organ.2. Pozwolenia odmawia się, jeśli występują przesłanki wskazujące na to, że proponowana działalność może powodować znaczne szkodliwe zmiany w środowisku, których nie da się uniknąć spełniając warunki określone w pozwoleniu i w art. 6 ust. 3 niniejszego protokołu.3. Rozważając wydanie zgody na posadowienie instalacji, Umawiająca się Strona zapewnia, aby posadowienie nie wywarło szkodliwego wpływu na istniejące obiekty, w tym w szczególności na rurociągi i kable.Artykuł 5Warunki udzielenia pozwoleń1. Umawiająca się Strona stanowi, że każdy wniosek o pozwolenie lub odnowienie pozwolenia wymaga przedłożenia przedmiotowego projektu przez operatora ubiegającego się o pozwolenie do właściwego organu oraz że taki wniosek musi zawierać w szczególności co następuje:a) badanie dotyczące skutków proponowanych działań dla środowiska; przy czym właściwy organ może, ze względu na charakter, zakres i czas trwania działań oraz stosowane w nich metody techniczne oraz charakterystykę obszaru, wymagać, aby została przygotowana ocena oddziaływania na środowisko zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego protokołu;b) precyzyjne określenie obszaru geograficznego, na którym planowana jest działalność, w tym stref bezpieczeństwa;c) dane dotyczące zawodowych i technicznych kwalifikacji operatora ubiegającego się o pozwolenie i personelu instalacji, a także składu załogi;d) środki bezpieczeństwa, o których mowa w art. 15;e) plan awaryjny operatora, o którym mowa w art. 16;f) procedury monitorowania, o których mowa w art. 19;g) plany na okoliczność usuwania instalacji, o których mowa w art. 20;h) zalecenia dla obszarów specjalnej ochrony, o których mowa w art. 21;i) ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe od odpowiedzialności, jak określono w art. 27 ust. 2 lit. b).2. Właściwy organ może zadecydować, pod kątem badań naukowych i działalności poszukiwawczej, o ograniczeniu zakresu wymogów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, ze względu na charakter, zakres i czas trwania działań oraz stosowane w nich metody techniczne oraz ze względu na charakterystykę obszaru.Artykuł 6Udzielanie pozwoleń1. Pozwoleń, o których mowa w art. 4, udziela się dopiero po zbadaniu przez właściwy organ, czy spełnione są wymogi wymienione w art. 5 i załączniku IV.2. W każdym pozwoleniu określa się działalność nim objętą i okres jego ważności, ustala się granice geograficzne obszaru objętego pozwoleniem, a także precyzuje wymogi techniczne i dopuszczone instalacje. Niezbędne strefy bezpieczeństwa ustanawia się na dalszym etapie.3. W pozwoleniu można nałożyć wymogi dotyczące środków, technik lub metod opracowanych w celu ograniczenia do minimum zagrożeń i szkód spowodowanych przez zanieczyszczenie powstałe w wyniku określonej wcześniej działalności.4. Umawiające się Strony powiadamiają organizację tak szybko, jak to możliwe, o udzielonych lub odnowionych pozwoleniach. Organizacja prowadzi rejestr wszystkich dopuszczonych instalacji na obszarze objętym protokołem.Artykuł 7SankcjeKażda ze Stron ustala sankcje, które mają być nałożone za naruszenie zobowiązań wynikających z niniejszego protokołu lub za nieprzestrzeganie krajowych przepisów lub rozporządzeń wykonawczych do niniejszego protokołu lub za niewypełnienie określonych warunków wymaganych w pozwoleniu.CZĘŚĆ IIIODPADY ORAZ SZKODLIWE LUB TRUJĄCE SUBSTANCJE I MATERIAŁYArtykuł 8Zobowiązanie ogólneAby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia, Strony nakładają na operatorów ogólne zobowiązanie stosowania najlepszych możliwych, skutecznych pod względem środowiskowym i właściwych z ekonomicznego punktu widzenia technik oraz obowiązek przestrzegania uznanych międzynarodowych norm w odniesieniu do odpadów, oraz w odniesieniu do użycia, składowania i zrzutu szkodliwych lub trujących substancji i materiałów, bez uszczerbku dla innych norm i zobowiązań, o których mowa w niniejszej części.Artykuł 9Szkodliwe lub trujące substancje i materiały1. Właściwy organ zatwierdza użycie i składowanie chemikaliów na potrzeby działalności na podstawie planu użycia chemikaliów.2. Zgodnie z wytycznymi, które mają zostać przyjęte przez Umawiające się Strony, Umawiająca się Strona może uregulować użycie chemikaliów w działalności, ograniczyć je lub go zakazać.3. Do celów ochrony środowiska, Strony zapewniają, aby każdej substancji i materiałowi, które są używane w działalności, towarzyszył zwięzły opis dostarczony przez podmiot wytwarzający daną substancję lub materiał.4. Zakazuje się na obszarze objętym protokołem unieszkodliwiania szkodliwych lub trujących substancji i materiałów, które wymieniono w załączniku I do niniejszego protokołu, powstałych w wyniku działalności objętej niniejszym protokołem.5. Unieszkodliwianie na obszarze objętym protokołem szkodliwych lub trujących substancji i materiałów, które wymieniono w załączniku II do tego protokołu, powstałych w wyniku działalności objętej niniejszym protokołem, wymaga każdorazowo uprzedniego specjalnego zezwolenia właściwego organu.6. Unieszkodliwianie na obszarze objętym protokołem wszystkich pozostałych szkodliwych lub trujących substancji i materiałów powstałych w wyniku działalności objętej niniejszym protokołem, które mogą spowodować zanieczyszczenie, wymaga uprzedniego ogólnego zezwolenia właściwego organu.7. Zezwolenia, o których mowa w ust. 5 i 6 powyżej, wydaje się jedynie po starannym uwzględnieniu wszystkich czynników określonych w załączniku III do niniejszego protokołu.Artykuł 10Oleje i mieszaniny oleiste oraz płuczki wiertnicze i zwierciny1. Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące unieszkodliwiania oleju i mieszanin oleistych pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem:a) takie wspólne normy formułuje się zgodnie z przepisami części A załącznika V;b) takie wspólne normy są co najmniej tak samo surowe, co te przedstawione poniżej, a w szczególności:(i) dla wód odpadowych w stanie nierozcieńczonym pochodzących z przedziału maszynowego, maksymalna zawartość oleju wynosi 15 mg na litr;(ii) dla wody technologicznej, maksymalna średnia zawartość oleju w danym miesiącu kalendarzowym wynosi 40 mg na litr; zawartość ta nie może nigdy przekroczyć 100 mg na litr;c) Strony ustalają w drodze wspólnego porozumienia, z jakiej metody korzystają do analizy zawartości oleju.2. Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące stosowania i unieszkodliwiania płuczki wiertniczej i zwiercin pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem. Wspólne normy w tym zakresie formułuje się zgodnie z przepisami części B załącznika V.3. Każda Strona podejmuje odpowiednie środki, aby wyegzekwować przestrzeganie wspólnych norm przyjętych na podstawie niniejszego artykułu lub ewentualnych przyjętych przez nią surowszych norm.Artykuł 11Ścieki1. Umawiająca się Strona zakazuje zrzutu ścieków z instalacji obsługiwanych stale przez 10 lub więcej osób do obszaru objętego protokołem, z wyjątkiem następujących przypadków:a) zrzut ścieków z instalacji po ich oczyszczeniu w sposób zatwierdzony przez właściwy organ odbywa się w odległości co najmniej czterech mil morskich od najbliższego lądu lub instalacji stacjonarnej służącej do celów rybołówstwa, przy czym Umawiającej się Stronie pozostawia się możliwość podjęcia decyzji dla każdego przypadku osobno; lubb) ścieki nie są oczyszczone, ale zrzut przeprowadzany jest zgodnie z międzynarodowymi przepisami i normami; lubc) ścieki zostały oczyszczone w zatwierdzonej oczyszczalni ścieków certyfikowanej przez właściwy organ.2. Umawiająca się Strona, w stosownych przypadkach, w razie konieczności ustanawia surowsze przepisy, między innymi ze względu na układ prądów morskich na obszarze lub w pobliżu obszaru, o którym mowa w art. 21.3. Wyjątki, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania, jeśli w wyniku zrzutu są wprowadzane do otaczającej wody widoczne pływające ciała stałe lub następuje zabarwienie, odbarwienie lub zmętnienie otaczającej wody.4. Gdy ścieki zmieszane są z odpadami bądź szkodliwymi lub trującymi substancjami i materiałami, których usuwanie podlega odmiennym wymaganiom, będą stosowane te wymogi, które są ostrzejsze.Artykuł 12Odpadki1. Umawiająca się Strona zakazuje usuwania na obszarze objętym protokołem następujących produktów i materiałów:a) wszelkich tworzyw sztucznych, w tym lin i sieci rybackich z materiałów syntetycznych oraz plastikowych worków na odpadki;b) wszelkich pozostałych odpadków nieulegających biodegradacji, w tym wyrobów papierowych, szmat, szkła, metalu, butelek, porcelany stołowej, materiałów sztauerskich, oszalowania i materiałów opakowaniowych.2. Unieszkodliwianie odpadów żywnościowych na obszarze objętym protokołem odbywa się jak najdalej od lądu zgodnie z międzynarodowymi przepisami i normami.3. Gdy odpadki zmieszane są z innymi zrzutami, których unieszkodliwianie lub zrzut podlega odmiennym wymaganiom, będą stosowane te wymagania, które są ostrzejsze.Artykuł 13Urządzenia odbiorcze, instrukcje i sankcjeStrony dbają, aby:a) jeżeli protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w należyty sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie;b) każdy członek personelu otrzymał instrukcje dotyczące właściwego sposobu unieszkodliwiania wyżej określonych odpadów, substancji i materiałów;c) w odniesieniu do nielegalnego unieszkodliwiania nałożono sankcje.Artykuł 14Wyjątki1. Przepisy niniejszej części nie mają zastosowania w przypadku:a) zaistnienia siły wyższej, a w szczególności w przypadku zrzutów:- mających na celu ratowanie życia ludzkiego,- mających na celu zapewnienie bezpieczeństwa instalacji,- w przypadku uszkodzenia instalacji lub jej wyposażenia,pod warunkiem że po wykryciu uszkodzenia lub po dokonaniu zrzutu podjęte zostały wszelkie możliwe środki ostrożności w celu zmniejszenia negatywnych skutków;b) zrzutu do morza substancji zawierających olej lub szkodliwe bądź trujące substancje czy materiały, których, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ, używa się do zwalczania konkretnych przypadków zanieczyszczenia, aby zminimalizować spowodowane nim szkody.2. Jednakże przepisy niniejszej części stosuje się w każdym przypadku, gdy operator działał z zamiarem spowodowania szkody lub lekkomyślnie i ze świadomością, że szkoda najprawdopodobniej powstanie.3. O zrzucie dokonanym w okolicznościach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, powiadamia się natychmiast organizację oraz, za pośrednictwem organizacji albo bezpośrednio, Stronę lub Strony, które prawdopodobnie zostaną również dotknięte skutkami, opisując szczegółowo okoliczności, a także charakter i ilość usuniętych odpadów lub szkodliwych bądź trujących substancji czy materiałów.CZĘŚĆ IVGWARANCJEArtykuł 15Środki bezpieczeństwa1. Umawiająca się Strona, pod której jurysdykcją planowana lub prowadzona jest działalność, zapewnia, aby w odniesieniu do projektu, budowy, posadowienia, wyposażenia, obsługi i konserwacji instalacji podejmowane były środki bezpieczeństwa.2. Umawiająca się Strona zapewnia, aby w każdej chwili operator dysponował w miejscu instalacji odpowiednim wyposażeniem i urządzeniami, utrzymywanymi w dobrym stanie technicznym, służącymi do ochrony życia ludzkiego, zapobiegania przypadkowemu zanieczyszczeniu lub jego zwalczania, które umożliwiają szybką reakcję w nagłych przypadkach, zgodnie z najlepszymi dostępnymi technikami, skutecznymi pod względem środowiskowym i ekonomicznym, oraz z zapisami planu awaryjnego operatora, o którym mowa w art. 16.3. W odniesieniu do platform produkcyjnych, morskich ruchomych platform wiertniczych, morskich obiektów do magazynowania i morskich systemów załadunku właściwy organ wymaga przedłożenia certyfikatu bezpieczeństwa lub przydatności do pracy zgodnie z przeznaczeniem (zwanego dalej "certyfikatem") wydanego przez uznany organ.4. Strony zapewniają przez prowadzenie kontroli, aby działalność prowadzona była przez operatorów zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.Artykuł 16Planowanie awaryjne1. W nagłych przypadkach Umawiające się Strony stosują odpowiednio przepisy Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach.2. Na wypadek konieczności zwalczania przypadkowego zanieczyszczenia każda ze Stron nakłada na operatorów kierujących instalacjami na obszarze objętym jej jurysdykcją wymóg posiadania planu awaryjnego skoordynowanego z planem awaryjnym Umawiającej się Strony, ustanowionym zgodnie z Protokołem dotyczącym współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach, zatwierdzonego zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.3. Każda Umawiająca się Strona ustala sposoby koordynacji opracowywania i realizacji planów awaryjnych. Takie plany ustanawia się zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez właściwą organizację międzynarodową. Plany te w szczególności są zgodne z przepisami załącznika VII do niniejszego protokołu.Artykuł 17ZgłaszanieKażda ze Stron nakłada na operatorów kierujących instalacjami na obszarze objętym jej jurysdykcją wymóg zgłaszania bez zwłoki właściwemu organowi:a) każdego zdarzenia w miejscu ich instalacji, które skutkuje lub może skutkować zanieczyszczeniem na obszarze objętym protokołem;b) każdego zaobserwowanego na morzu zdarzenia, które skutkuje lub może skutkować zanieczyszczeniem na obszarze objętym protokołem.Artykuł 18Wzajemna pomoc w nagłych przypadkachW nagłych przypadkach Strona potrzebująca pomocy w zapobieganiu, ograniczaniu lub zwalczaniu zanieczyszczenia powstałego w wyniku działalności może zwrócić się o pomoc, bezpośrednio albo za pośrednictwem Regionalnego Centrum Działań dla Katastrof Ekologicznych w obszarze Morza Śródziemnego (REMPEC), do innych Stron, które robią wszystko, co w ich mocy, aby udzielić niezbędnego wsparcia.W tym celu Strona, będąca także Stroną Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach stosuje odpowiednie przepisy tego protokołu.Artykuł 19Monitorowanie1. Operator ma obowiązek prowadzić pomiar skutków swojej działalności dla środowiska, uwzględniając charakter, zakres, czas jej trwania oraz stosowane w niej metody techniczne i charakterystykę obszaru lub zlecić pomiar wykwalifikowanemu podmiotowi będącemu ekspertem w tej dziedzinie i składać sprawozdania dotyczące tych skutków okresowo lub na prośbę właściwego organu na potrzeby oceny przez ten organ, zgodnie z procedurą ustanowioną przez właściwy organ w ramach jego systemu udzielania pozwoleń.2. Właściwy organ ustanawia, w stosownych przypadkach, krajowy system monitorowania, tak aby móc regularnie monitorować instalacje i skutki ich działalności dla środowiska, a także w celu zapewnienia, aby warunki, na jakich zostało udzielone pozwolenie, były wypełniane.Artykuł 20Usuwanie instalacji1. Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia każdej instalacji, która jest porzucona lub nieużywana, tak by zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, z uwzględnieniem wytycznych i norm przyjętych przez właściwą organizację międzynarodową. W trakcie usuwania takiej instalacji należycie są uwzględnione także inne dozwolone sposoby użytkowania morza, w tym w szczególności rybołówstwo, oraz ochrona środowiska morskiego oraz prawa i obowiązki pozostałych Umawiających się Stron. Przed usunięciem takiej instalacji operator na swoją odpowiedzialność podejmuje wszelkie niezbędne środki, by zapobiec rozlewowi lub wyciekowi z miejsca działalności.2. Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia porzuconego lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i porzucenia lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożenia dla żeglugi, utrudnienia w połowach, zagrożenia dla środowiska morskiego, zakłócenia innego dozwolonego użytkowania morza ani naruszenia praw i obowiązków pozostałych Umawiających się Stron. Właściwy organ zapewnia, aby należycie rozpowszechniono informację o położeniu i wymiarach zakopanego rurociągu oraz o głębokości, na jakiej został zakopany i by taka informacja została naniesiona na mapy i zgłoszona Organizacji i innym właściwym międzynarodowym organizacjom oraz Stronom.3. Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie także do instalacji nieużywanych lub porzuconych przez operatora, którego pozwolenie zostało cofnięte lub zawieszone zgodnie z art. 7.4. Właściwy organ może wskazać możliwe zmiany, jakie należy wprowadzić w poziomie działalności i środkach ochrony środowiska morskiego, które zostały pierwotnie ustalone.5. Właściwy organ może przyjąć przepisy dotyczące cesji lub przeniesienia objętej pozwoleniem działalności na inne osoby.6. W przypadku gdy operator nie przestrzega przepisów niniejszego artykułu, właściwy organ podejmuje, na koszt operatora, działanie lub działania konieczne dla naprawy skutków braku działania operatora.Artykuł 21Specjalne obszary chronioneW celu ochrony obszarów określonych w Protokole dotyczącym specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym lub każdego obszaru wytyczonego przez Stronę dla realizacji celów powyższego protokołu, strony podejmują zgodnie z prawem międzynarodowym, indywidualnie albo w ramach współpracy dwustronnej bądź wielostronnej, szczególne środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności na tych obszarach, jego ograniczenie, zwalczanie i kontrolę.Poza środkami, o których mowa w Protokole dotyczącym specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym, na potrzeby udzielenia pozwolenia takie środki mogą obejmować m.in.:a) szczególne ograniczenia lub warunki przy wydawaniu pozwoleń dla takich obszarów:(i) przygotowanie i ewaluację ocen oddziaływania na środowisko;(ii) opracowanie przepisów szczególnych obowiązujących na tych obszarach dotyczących monitorowania, usuwania instalacji i zakazu zrzutów;b) intensywniejszą wymianę informacji między operatorami, właściwymi organami, stronami i organizacją dotyczącą zagadnień, które mogą wywrzeć skutki dla tych obszarów.CZĘŚĆ VWSPÓŁPRACAArtykuł 22Badania i programy badawczeZgodnie z art. 13 konwencji, Strony, w stosownych przypadkach, współpracują w upowszechnianiu badań i podejmowaniu naukowych i technologicznych programów badawczych w celu opracowania nowych metod:a) prowadzenia działalności w sposób zmniejszający do minimum zagrożenie zanieczyszczeniem;b) zapobiegania, zmniejszania, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia, szczególnie w nagłych przypadkach.Artykuł 23Międzynarodowe zasady, normy oraz zalecane praktyki i procedury1. Strony prowadzą, bezpośrednio albo za pośrednictwem organizacji bądź innych właściwych organizacji międzynarodowych, współpracę w celu:a) ustanowienia odpowiednich kryteriów naukowych na potrzeby sformułowania i opracowania międzynarodowych zasad, norm oraz zalecanych praktyk i procedur, które mają służyć osiągnięciu celów niniejszego protokołu;b) sformułowania i opracowania wyżej określonych międzynarodowych zasad, norm oraz zalecanych praktyk i procedur;c) sformułowania i przyjęcia wytycznych, zgodnie z międzynarodowymi praktykami i procedurami, aby zapewnić przestrzeganie przepisów załącznika VI.2. Strony dążą do jak najwcześniejszego ujednolicenia swoich przepisów ustawowych i wykonawczych z międzynarodowymi zasadami, normami oraz zalecanymi praktykami i procedurami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.3. Strony dążą do jak najszerszej wymiany informacji dotyczącej ich krajowych strategii politycznych, przepisów ustawowych i wykonawczych i do ujednolicenia przepisów, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.Artykuł 24Pomoc naukowa i techniczna dla krajów rozwijających się1. Strony podejmują współpracę, bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwych organizacji regionalnych lub międzynarodowych, w celu sformułowania i, w miarę możliwości, wdrożenia programów pomocy dla krajów rozwijających się, w szczególności w dziedzinie nauki, prawa, edukacji i technologii, w celu zapobiegania zanieczyszczeniu, a także jego zmniejszania, zwalczania i kontroli w związku z działalnością na obszarze objętym protokołem.2. Pomoc techniczna obejmuje, w szczególności, szkolenia personelu naukowego, prawnego i technicznego, jak również pozyskiwanie, wykorzystywanie i produkowanie przez te kraje odpowiednich urządzeń na korzystnych warunkach uzgodnionych między zainteresowanymi Stronami.Artykuł 25Wzajemne informowanie sięStrony informują się wzajemnie bezpośrednio lub poprzez organizację o podjętych środkach, osiągniętych wynikach oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem niniejszego Protokołu. Procedury gromadzenia i przekazywania takich informacji ustalane są na posiedzeniach Stron.Artykuł 26Zanieczyszczenia transgraniczne1. Każda ze Stron podejmuje wszelkie niezbędne środki aby zapewnić prowadzenie działalności w ramach jej jurysdykcji w sposób, który nie powoduje powstania zanieczyszczenia poza granicami jej jurysdykcji.2. Strona, której jurysdykcji podlega planowana lub prowadzona działalność, uwzględnia wszelkie szkodliwe skutki dla środowiska, niezależnie od tego, czy istnieje prawdopodobieństwo że te skutki wystąpią w granicach jej jurysdykcji czy poza nimi.3. W przypadku gdy dana Strona dowiaduje się o sytuacjach, w których środowisku morskiemu nieuchronnie grozi niebezpieczeństwo poniesienia szkody lub poniosło już ono szkodę w następstwie zanieczyszczenia, Strona ta niezwłocznie zawiadamia inne Strony, którym taka szkoda może być, według niego, również wyrządzona, a także regionalne centrum działań dla katastrof ekologicznych w obszarze Morza Śródziemnego (REMPEC) i udziela im we właściwym czasie informacji, które pozwolą im, w razie potrzeby, podjąć stosowne środki. REMPEC niezwłocznie przekazuje informacje wszystkim zainteresowanym Stronom.4. Strony dążą zgodnie ze swoimi systemami prawnymi i, w stosownych przypadkach, na podstawie porozumienia, do zapewnienia osobom, które mogą być dotknięte zanieczyszczeniem lub jego szkodliwymi skutkami w wyniku proponowanych lub prowadzonych przedsięwzięć, równego dostępu do postępowań administracyjnych i równego traktowania w tych postępowaniach w innych państwach.5. W przypadku gdy zanieczyszczenie pochodzi z terytorium państwa niebędącego Stroną niniejszego protokołu, Umawiająca się Strona dotknięta szkodliwymi skutkami dąży do współpracy z wspomnianym państwem, by umożliwić stosowanie protokołu.Artykuł 27Odpowiedzialność i odszkodowanie1. Strony zobowiązują się do współpracy przy opracowywaniu i przyjmowaniu stosownych zasad i procedur służących ustaleniu odpowiedzialności i odszkodowania za szkody wynikłe z działalności, której dotyczy niniejszy protokół, zgodnie z art. 16 konwencji.2. W oczekiwaniu na opracowanie tych procedur, każda ze Stron:a) podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby odpowiedzialność za szkody wyrządzone w wyniku działalności spoczywała na operatorach i by byli oni zobowiązani do niezwłocznej zapłaty odpowiedniego odszkodowania;b) by zagwarantować odszkodowanie za szkody wynikłe z działalności, której dotyczy niniejszy protokół, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby operatorzy posiadali ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe tego rodzaju i na takich warunkach, jakie określa Umawiająca się Strona.CZĘŚĆ VIPOSTANOWIENIA KOŃCOWEArtykuł 28Powołanie właściwych organówKażda Umawiająca się Strona powołuje co najmniej jeden właściwy organ w celu:a) wydawania, odnawiania i rejestrowania pozwoleń określonych w części II niniejszego protokołu;b) wydawania i rejestrowania specjalnych i ogólnych zezwoleń, o których mowa w art. 9 niniejszego protokołu;c) wydawania zezwoleń, o których mowa w załączniku V do niniejszego protokołu;d) zatwierdzania systemu oczyszczania i wydawania świadectw dla oczyszczalni ścieków, o których mowa w art. 11, ust. 1 niniejszego protokołu;e) wcześniejszego zatwierdzania nadzwyczajnych zrzutów, o których mowa w art. 14, ust. 1 lit. b) niniejszego protokołu;f) wypełniania obowiązków związanych ze środkami bezpieczeństwa, o których mowa w art. 15, ust. 3 i 4 niniejszego protokołu;g) pełnienia funkcji związanych z opracowywaniem planów awaryjnych, opisanym w art. 16 i załączniku VII do niniejszego protokołu;h) ustalania procedur monitorowania, o których mowa w art. 19 niniejszego protokołu;i) nadzorowania operacji usuwania instalacji, jak określono w art. 20 niniejszego protokołu.Artykuł 29Środki przejścioweKażda Strona opracowuje procedury i przepisy wykonawcze dotyczące działalności rozpoczętej przed wejściem w życie niniejszego protokołu, niezależnie od tego czy jest objęta pozwoleniem czy nie, by zapewnić, w miarę możliwości, zgodność z postanowieniami niniejszego protokołu.Artykuł 30Posiedzenia1. Zwyczajne posiedzenia Stron odbywają się w połączeniu ze zwyczajnymi posiedzeniami Umawiających się Stron konwencji, odbywanymi zgodnie z artykułem 18 konwencji. Strony mogą także odbywać nadzwyczajne posiedzenia zgodnie z artykułem 18 konwencji.2. Posiedzenia Stron niniejszego protokołu służą, m.in.:a) dokonywaniu oceny wykonania niniejszego protokołu i rozważaniu skuteczności przyjętych działań oraz potrzeby podjęcia jakichkolwiek innych środków działania, w szczególności przez sporządzanie w tym celu załączników lub dodatków do protokołu;b) dokonywaniu oceny i wprowadzaniu zmian w załącznikach lub dodatkach do niniejszego protokołu;c) analizie informacji dotyczących pozwoleń udzielonych lub odnowionych zgodnie z częścią II niniejszego protokołu;d) analizie informacji dotyczących zezwoleń udzielonych lub odnowionych zgodnie z częścią III niniejszego protokołu;e) przyjmowaniu wytycznych, o których mowa w art. 9, ust. 2 i w art. 23 ust. 1 lit. c) niniejszego protokołu;f) analizie rejestrów planów awaryjnych i środków interwencyjnych przyjętych w nagłych przypadkach zgodnie z art. 16 niniejszego protokołu;g) ustanawianiu kryteriów i sformułowaniu międzynarodowych zasad, norm oraz zalecanych praktyk i procedur zgodnie z art. 23 ust. 1 niniejszego protokołu w dowolnej formie, jaką uzgodnią Strony;h) ułatwianiu realizacji strategii politycznych i osiąganiu celów, o których mowa w części V, w szczególności ujednoliceniu krajowego ustawodawstwa i prawodawstwa wspólnotowego zgodnie z art. 23 ust. 2 niniejszego protokołu;i) ocenie postępów dokonanych w wykonaniu art. 27 niniejszego protokołu;j) pełnieniu wszelkich innych funkcji, jakie mogą być konieczne dla celów stosowania niniejszego protokołu.Artykuł 31Stosunek do konwencji1. Postanowienia konwencji odnoszące się do jakiegokolwiek protokołu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego protokołu.2. Regulamin i przepisy finansowe przyjęte zgodnie z art. 24 konwencji mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego protokołu, chyba że Strony niniejszego protokołu uzgodnią inaczej.Artykuł 32Postanowienia końcowe1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu w Madrycie od dnia 14 października 1994 r. do dnia 14 października 1995 r. dla każdego państwa Strony konwencji, zaproszonego na Konferencję Pełnomocników państw Nadbrzeżnych Regionu Śródziemnomorskiego dotyczącą Protokołu w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu, odbywającą się w Madrycie w dniach 13 i 14 października 1994 r. W tych samych dniach protokół jest otwarty do podpisu przez Wspólnotę Europejską i każde podobne regionalne ugrupowanie gospodarcze, którego co najmniej jeden członek jest państwem nadbrzeżnym w obszarze objętym protokołem i wykonuje uprawnienia w dziedzinach objętych niniejszym protokołem zgodnie z art. 30 konwencji.2. Niniejszy protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Hiszpanii, który przyjmuje funkcje depozytariusza.3. Od dnia 15 października 1995 r. niniejszy protokół jest otwarty do przystąpienia przez państwa, o których mowa w ust. 1 powyżej, Wspólnotę Europejską lub każde ugrupowanie, o którym mowa w tym ustępie.4. Niniejszy protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu do depozytu przez Strony, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu co najmniej sześciu dokumentów w sprawie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszego protokołu.W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy protokół.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK ISzkodliwe lub trujące substancje i materiały, których unieszkodliwianie na obszarze objętym protokołem jest zabronioneA. Poniższe substancje i materiały oraz ich związki są wymienione w celach określonych w art. 9 ust. 4 niniejszego protokołu. Zostały wybrane głównie ze względu na ich toksyczność, trwałość i możliwość bioakumulacji:1) rtęć i jej związki;2) kadm i jego związki;3) związki cynoorganiczne oraz substancje, które mogą tworzyć takie związki w środowisku morskim [1];4) związki fosforoorganiczne oraz substancje, które mogą tworzyć takie związki w środowisku morskim [1];5) związki chloroorganiczne oraz substancje, które mogą tworzyć takie związki w środowisku morskim [1];6) surowa ropa naftowa, olej paliwowy, szlam, zużyte oleje smarowe i produkty rafinacji;7) trwałe materiały syntetyczne, które mogą pływać na powierzchni, pozostawać w zawieszeniu lub tonąć i które mogą przeszkadzać w jakimkolwiek dozwolonym użytkowaniu morza;8) substancje mające dowiedzione właściwości rakotwórcze, teratogeniczne lub mutagenne w środowisku morskim;9) substancje radioaktywne, w tym ich odpady, jeśli ich zrzuty nie są zgodne z zasadami ochrony przed promieniowaniem określonymi przez właściwe organizacje międzynarodowe, z uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego.B. Przepisy niniejszego załącznika nie mają zastosowania do zrzutów zawierających substancje wymienione w części A występujące w stężeniu niższym niż wartości dopuszczalne określone wspólnie przez Strony, a w odniesieniu do olejów — niższym niż wartości dopuszczalne określone w art. 10 niniejszego protokołu.[1] Z wyłączeniem tych, które są biologicznie nieszkodliwe lub są szybko przetwarzane na substancje biologicznie nieszkodliwe.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IISzkodliwe lub trujące substancje i materiały, których usuwanie na obszarze objętym protokołem wymaga specjalnego zezwoleniaA. Następujące substancje i materiały oraz ich związki zostały wybrane w celu określonym w art. 9 ust. 5 protokołu:1) arsen;2) ołów;3) miedź;4) cynk;5) beryl;6) nikiel;7) wanad;8) chrom;9) biocydy i ich pochodne nieujęte w załączniku I;10) selen;11) antymon;12) molibden;13) tytan;14) cyna;15) bar (poza siarczanem baru);16) bor;17) uran;18) kobalt;19) tal;20) tellur;21) srebro;22) cyjanki.B. Kontrola i ścisłe ograniczenie zrzutów substancji, o których mowa w części A, muszą być realizowane zgodnie z załącznikiem III.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIICZYNNIKI, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ DLA CELÓW WYDAWANIA ZEZWOLEŃW celu wydania zezwolenia wymaganego na podstawie art. 9 ust. 7, należy, w stosownych przypadkach, należy wziąć pod uwagę w szczególności następujące czynniki:A. Właściwości i skład odpadów1) rodzaj i wielkość źródła odpadów (np. procesu przemysłowego);2) rodzaj odpadów (pochodzenie, typowy skład);3) forma odpadów (stała, ciekła, szlam, forma półpłynna, lotna);4) całkowita ilość (wielkość zrzutu np. rocznie);5) częstotliwość zrzutów (ciągłe, okresowe, zmienne sezonowo itp.);6) stężenia głównych składników, substancji wymienionych w załączniku I, substancji wymienionych w załączniku II oraz, w stosownych przypadkach, innych substancji;7) fizyczne, chemiczne i biochemiczne właściwości odpadów.B. Charakterystyka składników odpadów pod względem ich szkodliwości1) trwałość (fizyczna, chemiczna, biologiczna) w środowisku morskim;2) toksyczność i inne szkodliwe oddziaływanie;3) akumulacja w materiałach biologicznych lub osadach;4) przemiana biochemiczna, w wyniku której powstają szkodliwe związki;5) szkodliwe zmiany w zawartości tlenu i równowadze tlenowej;6) podatność na zmiany fizyczne, chemiczne i biochemiczne oraz interakcja w środowisku wodnym z innymi składnikami wód morskich, która może powodować szkodliwe skutki biologiczne i inne dla któregokolwiek rodzaju użytkowania wymienionego w części E poniżej.C. Charakterystyka miejsca zrzutu i przyjmującego środowiska morskiego1) właściwości hydrograficzne, meteorologiczne, geologiczne i topograficzne obszaru;2) umiejscowienie i rodzaj zrzutu (instalacja odprowadzająca, kanał, odpływ itp.) i jego wpływ na inne obszary (takie jak obszary rekreacyjne, tarliska, podchowalnie i obszary połowowe oraz tereny, na których żyją skorupiaki), a także jego wpływ na inne zrzuty;3) wyjściowe rozcieńczanie następujące w punkcie zrzutu do środowiska morskiego stanowiącego odbiornik;4) właściwości dyspersji, takie jak: wpływ prądów, pływów i wiatru na transport poziomy i mieszanie pionowe;5) właściwości odbiornika wodnego pod względem warunków fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych panujących na obszarze zrzutu;6) zdolność środowiska morskiego stanowiącego odbiornik do przyjmowania zrzutów odpadów bez wystąpienia niepożądanych skutków.D. Dostępność technologii związanych z odpadamiSposoby ograniczania i zrzutu odpadów w odniesieniu do ścieków przemysłowych, a także ścieków domowych, należy dobrać uwzględniając dostępność i wykonalność:a) alternatywnych procesów oczyszczania;b) metod ponownego wykorzystania lub eliminacji;c) alternatyw związanych z usuwaniem odpadów na lądzie;d) technologii o niskiej ilości odpadów.E. Potencjalne zakłócenia użytkowania ekosystemów i wód morskich1. Skutki dla zdrowia ludzkiego z powodu wpływu zanieczyszczenia na:a) jadalne organizmy morskie;b) kąpieliska;c) walory estetyczne.2. Wpływ na ekosystemy morskie, w szczególności na ich zasoby żywe, zagrożone gatunki i siedliska kluczowe.3. Wpływ na inne dozwolone użytkowanie morza, zgodne z prawem międzynarodowym.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IVOCENA ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO1. Każda ze Stron zapewnia, aby ocena oddziaływania na środowisko zawierała co najmniej:a) opis granic geograficznych obszaru, na którym ma być prowadzona działalność, w tym, w stosownych przypadkach, stref bezpieczeństwa;b) opis stanu wyjściowego środowiska tego obszaru;c) określenie charakteru, celów, zakresu i czasu trwania proponowanej działalności;d) opis metod, instalacji i innych środków, które mają być używane, w tym możliwych rozwiązań alternatywnych dla tych metod i środków;e) opis możliwych do przewidzenia pośrednich i bezpośrednich krótko- i długoterminowych skutków proponowanej działalności dla środowiska, w tym dla fauny, flory i równowagi ekologicznej;f) deklaracja określająca proponowane środki służące zmniejszeniu do minimum ryzyka wystąpienia szkód dla środowiska w wyniku prowadzenia proponowanej działalności, w tym możliwe rozwiązania alternatywne dla tych środków;g) wskazanie środków, które mają być podjęte w celu ochrony środowiska przed zanieczyszczeniem i innymi szkodliwymi zmianami zachodzącymi w czasie prowadzenia proponowanej działalności i po jej zakończeniu;h) odesłanie do metodologii stosowanej przy opracowywaniu oceny oddziaływania na środowisko;i) wskazanie czy środowisko jakiegokolwiek innego państwa może zostać dotknięte skutkami proponowanej działalności.2. Każda ze Stron wydaje normy uwzględniające międzynarodowe zasady, normy oraz zalecane praktyki i procedury, które są przyjmowane zgodnie z art. 23 protokołu oraz według których mają być sprawdzane oceny oddziaływania na środowisko.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VOLEJE I MIESZANINY OLEISTE ORAZ PŁUCZKI WIERTNICZE I ZWIERCINYZgodnie z art. 10 Strony ustanawiają przepisy, określające, co następuje:A. Oleje i mieszaniny oleiste1. Rozlewy o wysokiej zawartości oleju w wodach odpadowych z procesu przeróbki i z platformy są przechowywane w zbiornikach, kierowane do dalszej obróbki jako składnik produktu, natomiast pozostałości poddaje się obróbce do uzyskania zadowalającej zawartości oleju, zgodnie z najlepszymi praktykami obowiązującymi w eksploatacji złóż ropy naftowej.2. Odpady i szlamy olejowe z procesów rozdzielania ropy na frakcje transportuje się na brzeg.3. W celu zmniejszenia do minimum wycieków do morza ropy zbieranej lub spalanej w wyniku testowania odwiertu podejmuje się wszelkie konieczne środki ostrożności.4. Podejmuje się wszelkie niezbędne środki ostrożności w celu zapewnienia, aby jakikolwiek wypływ gazu powstały w wyniku eksploatacji złóż ropy był spalany w pochodniach lub wykorzystywany w odpowiedni sposób.B. Płuczki wiertnicze i zwierciny1. Wodne płuczki wiertnicze i zwierciny podlegają następującym wymogom:a) wykorzystanie i usuwanie płuczek wiertniczych jest zgodne z planem użycia chemikaliów i przepisami art. 9 niniejszego protokołu;b) unieszkodliwiania zwiercin dokonuje się albo na lądzie albo na morzu w odpowiednim miejscu lub obszarze określonym przez właściwy organ.2. Olejowe płuczki wiertnicze i zwierciny podlegają następującym wymogom:a) takie ciecze mogą być wykorzystywane pod warunkiem że odznaczają się dostatecznie niską toksycznością i dopiero po wydaniu zezwolenia operatorowi przez właściwy organ, który upewnia się najpierw co do ich niskiej toksyczności;b) zrzucanie takich płuczek wiertniczych do morza jest zabronione;c) zrzucanie zwiercin do morza jest dozwolone jedynie pod warunkiem instalacji i prawidłowego użytkowania skutecznego układu kontroli fazy stałej oraz pod warunkiem że punkt odprowadzania znajduje się głęboko pod powierzchnią wody i że zawartość oleju wynosi mniej niż 100 gramów oleju na kilogram zwiercin;d) zrzucanie takich zwiercin na obszarach szczególnie chronionych jest zabronione;e) w przypadku wierceń badawczych dla oceny zasobów złoża i wierceń wydobywczych musi być prowadzony program poboru próbek z dna morskiego i analizy dotyczącej strefy skażenia.3. Płuczki wiertnicze na bazie oleju napędowego:Stosowanie płuczek wiertniczych na bazie oleju napędowego jest zabronione. Olej napędowy może być w drodze wyjątku dodawany do płuczki wiertniczej w warunkach określonych przez Strony.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VIŚRODKI BEZPIECZEŃSTWAZgodnie z art. 15 Strony ustanawiają przepisy, określające, co następuje:a) instalacja musi być bezpieczna i przydatna do pracy zgodnie z przeznaczeniem, w szczególności, powinna być tak zaprojektowana i zbudowana, by móc sprostać, przy największym dopuszczalnym obciążeniu, wszelkim warunkom naturalnym, w tym największemu wiatrowi i falom, jakie określono na podstawie danych historycznych dotyczących danego typu pogody, a także ewentualnemu trzęsieniu ziemi, przy uwzględnieniu warunków i stabilności dna morskiego oraz głębokości wody;b) wszystkie etapy działalności, w tym magazynowanie i transport wydobytych surowców muszą być odpowiednio przygotowane, a działalność musi być w pełni dostępna dla kontroli warunków bezpieczeństwa i musi być prowadzona w najbezpieczniejszy możliwy sposób, zaś operator musi stosować system monitorowania wszystkich działań;c) należy korzystać z najbardziej zaawansowanych systemów bezpieczeństwa, które muszą być poddawane regularnym testom w celu zmniejszenia do minimum niebezpieczeństwa wycieku, rozlewu, przypadkowego zrzutu, pożaru, wybuchu, erupcji i innych zagrożeń dla bezpieczeństwa ludzi i środowiska. Systemy muszą być obsługiwane i konserwowane przez wyszkoloną wykwalifikowaną załogę, która powinna odbywać regularne ćwiczenia. W przypadku instalacji objętych pozwoleniem, które nie są stale obsadzone załogą, dba się, aby wykwalifikowana załoga była stale dostępna;d) instalacja, a także, w razie konieczności, ustanowiona strefa bezpieczeństwa, musi być oznakowana zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami, tak by odpowiednio ostrzegano o jej obecności i musi być oznakowana na tyle szczegółowo, by umożliwić jej identyfikację;e) zgodnie z międzynarodową praktyką morską, informację o instalacjach należy nanieść na mapy, a zainteresowane strony powiadomić o położeniu instalacji;f) aby zagwarantować przestrzeganie powyższych przepisów, osoba lub osoby odpowiedzialne za instalację lub działalność, w tym osoba odpowiedzialna za głowicę przeciwerupcyjną, muszą posiadać kwalifikacje wymagane przez właściwy organ, a wykwalifikowany personel musi być stale dostępny w wystarczającej liczbie. Wspomniane kwalifikacje obejmują, w szczególności, stałe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VIIPLAN AWARYJNYA. Plan awaryjny operatora1. Obowiązkiem operatorów jest zadbać:a) aby w miejscu instalacji dostępne były najbardziej odpowiednie systemy alarmowe i łączności oraz by były utrzymywane w dobrym stanie;b) aby w przypadku zagrożenia niezwłocznie uruchamiany był alarm, a właściwy organ natychmiast powiadamiano o wystąpieniu każdej awarii;c) aby we współpracy z właściwym organem mogła być zorganizowana bez zwłoki odpowiednia pomoc, jej nadzór i koordynacja, a także by zadbano o przekazanie dalej powiadomienia o zagrożeniu;d) aby informacja o charakterze i zakresie awarii była natychmiast przekazywana załodze instalacji i właściwemu organowi;e) aby właściwy organ był stale informowany o postępach w usuwaniu awarii;f) aby każdorazowo dostępne były wystarczające i najbardziej odpowiednie materiały i sprzęt, w tym łodzie ratownicze i statek powietrzny, tak by można było wykonać plan awaryjny;g) aby wykwalifikowana załoga znała najodpowiedniejsze metody i technologie, o których mowa w załączniku VI lit. c), służące zwalczaniu wycieku, rozlewu, przypadkowego zrzutu, pożaru, wybuchu, erupcji i innych zagrożeń dla bezpieczeństwa ludzi lub środowiska;h) aby wykwalifikowana załoga znała najodpowiedniejsze metody i technologie służące do ograniczania szkodliwych zmian w środowisku i zapobiegania im;i) aby załoga była w pełni zaznajomiona z planem awaryjnym operatora, by były prowadzone regularne ćwiczenia na wypadek awarii, tak by załoga miała dogłębną praktyczną wiedzę na temat sprzętu i procedur, a każda osoba dokładnie znała rolę przewidzianą dla niej w planie.2. Operator prowadzi zinstytucjonalizowaną współpracę z innymi operatorami lub podmiotami mogącymi nieść niezbędną pomoc, w celu zapewnienia, aby w przypadkach gdy skala lub charakter awarii stwarza zagrożenie wymagające lub mogące wymagać ich pomocy, taka pomoc mogła zostać udzielona.B. Koordynacja i wydawanie poleceń na szczeblu krajowymOrgan właściwy ds. awarii w państwie będącym Umawiającą się Stroną zapewnia:a) koordynację krajowego planu na wypadek zagrożenia lub procedur z planem awaryjnym operatora oraz kontrolę prowadzonej działalności, w szczególności w przypadku znaczących szkodliwych zmian w wyniku awarii;b) wydanie polecenia operatorowi, by podjął określone przez organ działanie w trakcie zapobiegania zanieczyszczeniu, jego zmniejszania lub zwalczania lub w czasie przygotowania do dalszych działań w tym zakresie, w tym wydanie nakazu zrobienia odwiertu odciążającego lub wydanie polecenia zaniechania określonego działania przez operatora;c) koordynację działań w trakcie zapobiegania zanieczyszczeniu, jego zmniejszania lub zwalczania lub w czasie przygotowania do dalszych działań w tym zakresie, prowadzonych w ramach krajowej jurysdykcji z takimi działaniami prowadzonymi w ramach jurysdykcji innych państw lub organizacji międzynarodowych;d) zbieranie i udostępnianie wszelkich niezbędnych informacji dotyczących działań w toku;e) przekazywanie aktualnego wykazu osób i podmiotów, które należy ostrzec i powiadomić o awarii, jej przebiegu i podejmowanych działaniach;f) zbieranie wszelkich niezbędnych informacji dotyczących zakresu i sposobów usuwania awarii i przekazywanie tych informacji zainteresowanym Stronom;g) koordynację i nadzór pomocy, o której mowa w części A powyżej, we współpracy z operatorem;h) organizację oraz, w razie konieczności, koordynację określonych działań, w tym interwencji ekspertów technicznych i wyszkolonego personelu, którzy dysponują niezbędnym sprzętem i materiałami;i) niezwłoczne powiadomienie właściwych organów innych Stron, które mogą zostać dotknięte skutkami awarii, aby umożliwić im podjęcie, w miarę konieczności, stosownych środków;j) udzielenie, w miarę konieczności, pomocy technicznej innym Stronom;k) niezwłoczne powiadomienie właściwych organizacji międzynarodowych w celu uniknięcia zagrożenia dla żeglugi i innej działalności.--------------------------------------------------DodatekWYKAZ OLEJÓW [1]Roztwory asfaltowePodstawowe komponenty mieszaninyRozcieńczalnik do produkcji lepików dachowychPozostałość atmosferycznaOlejeSklarowaneSurowa ropa naftowaMieszaniny zawierające surową ropę naftowąOlej napędowyOlej opałowy nr 4Olej opałowy nr 5Olej opałowy nr 6Resztkowy olej opałowyOlej drogowyOlej transformatorowyOleje aromatyczne (z wyłączeniem oleju roślinnego)Oleje smarowe i podstawowe komponenty mieszaninyOlej mineralnyOlej silnikowyOlej penetrującyOlej wrzecionowyOlej turbinowyDestylatyPółprodukty benzynowe z prostej destylacjiPółprodukty z destylacji rzutowejDestylat oleju napędowegoDestylat oleju napędowego z krakinguPaliwa do silników odrzutowychJP-1 (nafta)JP-3JP-4JP-5 (nafta ciężka)Paliwo do silników turboodrzutowychNaftaBenzyna lekkaBenzyna ciężkaSolwentnaftaNaftaŚrodkowa frakcja destylatu olejowegoKomponenty benzynAlkilaty – paliwaReformatyPaliwa polimeryzacyjneBenzynyGazolina niestabilizowanaBenzyna silnikowaBenzyna lotniczaPółprodukty benzynowe z prostej destylacjiOlej opałowy nr 1 (nafta)Olej opałowy nr 1-DOlej opałowy nr 2Olej opałowy nr 2-D[1] Wykazu olejów nie należy uznawać za wyczerpujący.--------------------------------------------------