text:
 EVROPSKÁ
 KOMISE
 V Bruselu dne 24.4.2015
 COM(2015) 180 final
 ANNEXES 1 to 13
 PŘÍLOHY
 návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o víceletém plánu
 obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři,
 kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 302/2009
 CS CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA I
 Zvláštní podmínky vztahující se na rybolov uvedený v čl. 13 odst. 2
 1. Kromě ustanovení uvedených v čl. 8 odst. 3 se maximální počet návnadových člunů
 a člunů lovících na vlečnou šňůru, které jsou oprávněny lovit tuňáka obecného
 ve východním Atlantiku v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 13
 odst. 2 písm. a), stanoví na úrovni počtu plavidel Unie provádějících odlov, která se
 účastnila řízeného lovu tuňáka obecného v roce 2006.
 2. Kromě ustanovení uvedených v čl. 8 odst. 3 se maximální počet plavidel provádějících
 odlov, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného v Jaderském moři pro účely chovu
 v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 13 odst. 2 písm. b), stanoví
 na úrovni počtu plavidel Unie provádějících odlov, která se účastnila řízeného lovu
 tuňáka obecného v roce 2008.
 3. Kromě ustanovení uvedených v čl. 8 odst. 3 se maximální počet návnadových člunů,
 plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidel lovících pomocí ručních šňůr,
 které jsou oprávněny lovit tuňáka obecného ve Středozemním moři v rámci zvláštních
 podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 13 odst. 2 písm. c), stanoví na úrovni počtu
 plavidel Unie provádějících odlov, která se účastnila řízeného lovu tuňáka obecného
 v roce 2008.
 4. Maximální počet plavidel provádějících odlov stanovený podle bodů 1, 2 a 3 této
 přílohy se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení
 (EU) č. 1380/2013.
 5. Mezi oprávněná plavidla provádějící odlov uvedená v čl. 13 odst. 2 písm. a) a v bodě 1
 této přílohy se na tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg či velikosti 75 až 115 cm
 rozdělí nejvýše 7 % kvóty Unie. 7 % kvóty Unie se mezi členské státy rozdělí
 v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 6. Odchylně od čl. 13 odst. 2 písm. a) může být pro odlov tuňáka obecného o hmotnosti
 6,4 kg nebo velikosti 70 cm návnadovými čluny kratšími než 17 m v rámci 7 %
 podle bodu 5 této přílohy přiděleno až 100 tun.
 7. Maximální příděl kvóty Unie jednotlivým členským státům na rybolov v rámci
 zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 13 odst. 2 písm. b) a bodu 2 této
 přílohy se stanoví v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 8. Mezi oprávněná plavidla provádějící odlov uvedená v čl. 13 odst. 2 písm. c) a v bodě 3
 této přílohy se na tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg či velikosti 75 až 115 cm
 rozdělí nejvýše 2 % kvóty Unie. Tato kvóta se mezi členské státy rozdělí v souladu se
 Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 9. Každý členský stát, jehož návnadové čluny, plavidla pro rybolov na dlouhou lovnou
 šňůru, plavidla lovící pomocí ručních šňůr a čluny lovící na vlečnou šňůru jsou
 oprávněny lovit tuňáka obecného podle čl. 13 odst. 2 a této přílohy, stanoví tyto
 požadavky týkající se ocasního štítku:
 CS 2 CS
 ---pagebreak--- a) ocasní štítky se upevní na každého tuňáka obecného bezprostředně po
 vykládce;
 b) každý ocasní štítek nese jedinečné identifikační číslo a je uveden ve
 statistických dokumentech týkajících se tuňáka obecného a vyznačen na vnější
 straně každého balení obsahujícího tuňáka.
 CS 3 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA II
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE LODNÍHO DENÍKU
 A – PLAVIDLA PROVÁDĚJÍCÍ ODLOV
 Minimální specifikace pro lodní deníky rybolovu:
 1. Lodní deník musí mít číslované stránky.
 2. Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do
 přístavu.
 3. Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
 4. K lodnímu deníku musí zůstat připevněna jedna kopie stránek.
 5. Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku
 činnosti.
 Minimální standardní informace pro lodní deníky rybolovu:
 1. Jméno a adresa velitele.
 2. Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.
 3. Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT, mezinárodní volací radiová značka a
 číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
 4. Lovné zařízení:
 a) typ kódu FAO;
 b) rozměry (např. délka, velikost ok sítě, počet háčků).
 5. Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
 a) činnosti (např. rybolov, plavba);
 b) polohu: přesné denní polohy (ve stupních a minutách), zaznamenané pro
 každou rybolovnou operaci nebo v poledne, pokud daný den rybolov
 neprobíhal;
 c) záznamy o úlovcích včetně:
 1) kódu FAO;
 2) zaokrouhlené hmotnosti v kilogramech za den (RWT);
 3) počtu kusů denně.
 Pro plavidla lovící košelkovými nevody by se tyto údaje měly zaznamenávat u všech
 rybolovných operací včetně nulového výnosu.
 6. Podpis velitele.
 7. Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě.
 8. Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí přepočítací koeficienty
 používané při hodnocení.
 Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě vykládky nebo překládky:
 CS 4 CS
 ---pagebreak--- 1. Data a přístav vykládky/překládky.
 2. Produkty:
 a) druh a obchodní úprava podle kódu FAO;
 b) počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech.
 3. Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
 4. V případě překládky název přijímajícího plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
 Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě přemístění do klecí:
 1. Datum, čas a místo (zeměpisná šířka/délka) přemístění.
 2. Produkty:
 a) identifikace druhů podle kódu FAO;
 b) počet ryb a množství v kg přemístěné do klecí.
 3. Název vlečného plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
 4. Název cílového hospodářství a jeho číslo ICCAT.
 5. V případě společné rybolovné operace zaznamená velitel do svého lodního deníku
 jako doplněk informací stanovených v bodech 1 až 4:
 a) pokud jde o plavidlo provádějící odlov, které přemísťuje ryby do klecí:
 – množství úlovků vytažených na palubu,
 – množství úlovků započítaných do jeho individuální kvóty,
 – názvy ostatních plavidel účastnících se společné rybolovné operace;
 b) pokud jde o ostatní plavidla provádějící odlov účastnící se téže společné
 rybolovné operace, která se nepodílejí na přemísťování ryb:
 – název těchto plavidel, jejich mezinárodní rádiové volací značky a čísla
 ICCAT,
 – skutečnost, že na palubu nebyl vytažen žádný úlovek ani nebyl přemístěn
 do klecí,
 – množství úlovků započítaných do jeho individuální kvóty,
 – název plavidla provádějícího odlov uvedeného v písmenu a) a jeho číslo
 ICCAT.
 B – Vlečná plavidla
 1. Velitel vlečného plavidla do svého lodního deníku zaznamená datum, čas a polohu
 přemístění, přemístěná množství (počet ryb a množství v kg), číslo klecí, jakož i
 název, vlajku a číslo ICCAT plavidla provádějícího odlov, název a číslo ICCAT
 ostatních zúčastněných plavidel, cílové hospodářství a jeho číslo ICCAT a číslo
 prohlášení ICCAT o přemístění.
 2. Nahlásí i další přemístění na pomocná plavidla nebo na jiné vlečné plavidlo, včetně
 stejných informací jako v bodu 1, jakož i název, vlajku a číslo ICCAT pomocného
 nebo vlečného plavidla a číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
 CS 5 CS
 ---pagebreak--- 3. Lodní deník obsahuje údaje o všech přemístěních provedených v průběhu daného
 rybolovného období. Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupný za účelem
 kontroly.
 C – Pomocná plavidla
 1. Velitel pomocného plavidla do svého lodního deníku denně zaznamená činnosti,
 včetně data, času a poloh, množství tuňáka obecného vytaženého na palubu, a název
 rybářského plavidla, hospodářství nebo pasti, s nimiž spolupracuje.
 2. Lodní deník obsahuje údaje o všech činnostech provedených v průběhu daného
 rybolovného období. Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupný za účelem
 kontroly.
 D – Zpracovatelská plavidla
 1. Velitel zpracovatelského plavidla ve svém lodním deníku nahlásí datum, čas
 a polohu činností a množství přeloženého tuňáka obecného i počet a hmotnost tuňáka
 obecného přijatého z hospodářství, pastí nebo případně plavidel provádějících odlov.
 Velitel by měl rovněž nahlásit názvy těchto hospodářství, pastí nebo plavidel
 provádějících odlov a jejich čísla ICCAT.
 2. Velitel zpracovatelského plavidla vede lodní deník zpracování uvádějící
 zaokrouhlenou hmotnost a počet přemístěných nebo přeložených ryb, použitý
 přepočítací koeficient a hmotnost i množství ryb podle obchodní úpravy.
 3. Velitel zpracovatelského plavidla vede rozpis uskladnění, ze kterého je patrné
 umístění a množství jednotlivých druhů podle obchodní úpravy.
 4. Lodní deník obsahuje údaje o všech překládkách provedených v průběhu daného
 rybolovného období. Lodní deník, lodní deník zpracování, rozpis uskladnění a
 originál prohlášení ICCAT o překládce se uchovávají na palubě a jsou kdykoli
 přístupné za účelem kontroly.
 CS 6 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA III
 Dokument č. Prohlášení ICCAT o překládce
 Přepravní plavidlo Rybářské plavidlo Místo konečného určení:
 Název plavidla a radiová volací značka: Název plavidla a radiová volací značka: Přístav:
 Vlajka: Vlajka: Země:
 Číslo oprávnění státu vlajky: Číslo oprávnění státu vlajky: Stát:
 Vnitrostátní registrační číslo: Vnitrostátní registrační číslo:
 Registrační číslo ICCAT: Registrační číslo ICCAT:
 Číslo IMO: Externí identifikace:
 Lodní deník rybolovu stránka č.:
 Den Měsíc Hodina Rok |2_|0_|__|__| Jméno velitele ryb. plav.: Jméno velitele přepravního plavidla:
 Vyplutí |__|__| |__|__| |__|__| Od: |__________|
 Návrat |__|__| |__|__| |__|__| Do: |__________| Podpis: Podpis:
 Překládka: |__|__| |__|__| |__|__| |__________|
 U překládky uveďte hmotnost v kilogramech nebo použité jednotky (např. bedny, koše) a hmotnost této jednotky po vykládce: |___| kilogramů.
 MÍSTO PŘEKLÁDKY
 Přístav Moře Druh Počet Druh Druh Druh Druh Druh Druh Další překládky
 jednotek
 produktu
 ryb živé produktu produktu produktu produktu produktu
 Zem. šířka Datum: Místo/poloha:
 Zem. délka vcelku vykuchané bez hlavy filetované
 Oprávnění smluvní strany úmluvy č.:
 Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění
 úlovku:
 Název přijímajícího plavidla:
 CS 7 CS
 ---pagebreak--- Vlajka:
 Registrační číslo ICCAT:
 Číslo IMO:
 Podpis velitele:
 Datum: Místo/poloha:
 Oprávnění smluvní strany úmluvy č.:
 Podpis velitele plavidla určeného k přemístění úlovku:
 Název přijímajícího plavidla:
 Vlajka:
 Registrační číslo ICCAT:
 Číslo IMO:
 Podpis velitele:
 Povinnosti v případě překládky:
 1. Originál prohlášení o překládce musí být předán přijímajícímu zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
 2. Opis prohlášení o překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či příslušná past.
 3. Další překládky povoluje příslušná smluvní strana úmluvy, která povolila činnost plavidla.
 4. Originál prohlášení o překládce musí uchovávat přijímající plavidlo, které převzalo ryby, do okamžiku připlutí k místu vykládky.
 5. Překládka se zaznamená do lodního deníku všech plavidel zapojených do operace.
 CS 8 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA IV
 Dokument č. Prohlášení ICCAT o přemístění
 CS 9 CS
 ---pagebreak--- 1 – PŘEMÍSTĚNÍ ŽIVÉHO TUŇÁKA OBECNÉHO URČENÉHO K CHOVU
 Název rybářského plavidla: Název pasti: Název vlečného plavidla: Název cílového hospodářství:
 Volací značka: Volací značka:
 Registrační číslo ICCAT:
 Vlajka: Vlajka:
 Registrační číslo ICCAT:
 Číslo oprávnění k přemístění státu vlajky: Registrační číslo ICCAT:
 Registrační číslo ICCAT: Externí identifikace:
 Externí identifikace: Číslo klece:
 Lodní deník rybolovu č.:
 Společná rybolovná operace č.:
 2 - INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ Místo nebo poloha: Přístav: Zem. šířka: Zem. délka:
 Počet kusů: Druh:
 Druh produktu: Živé F Vcelku F Vykuchané F Jiné (specifikujte):
 Jméno a podpis velitele rybářského plavidla / provozovatele pasti / Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla (vlečné, zpracovatelské, Jména a podpisy pozorovatelů, č. ICCAT:
 provozovatele hospodářství: přepravní):
 3 – DALŠÍ PŘEMISŤOVÁNÍ
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ Místo nebo poloha: Přístav: Zem. šířka: Zem. délka:
 Název vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství: Externí identifikace: Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ Místo nebo poloha: Přístav: Zem. šířka: Zem. délka:
 CS 10 CS
 ---pagebreak--- Název vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství: Externí identifikace: Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ Místo nebo poloha: Přístav: Zem. šířka: Zem. délka:
 Název vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství: Externí identifikace: Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
 4 – ROZDĚLENÍ KLECÍ
 Zdrojová klec č. Kg: Počet ryb:
 Název předávajícího vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Zdrojová klec č. Kg: Počet ryb:
 Název přijímajícího vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Zdrojová klec č. Kg: Počet ryb:
 Název přijímajícího vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 Zdrojová klec č. Kg: Počet ryb:
 Název přijímajícího vlečného plavidla: Volací značka: Vlajka: Registrační číslo ICCAT:
 CS 11 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA V
 Formulář pro zprávu o úlovku
 Vlajk Čísl Náze Počát Kon Délka Datu Místo Úlovek Přidělená hmotnost v případě společných
 a o v eční ečné obdo m úlovku rybolovných operací (v kg)
 ICC plavi datu datu bí, na úlovk
 AT dla m m které u Země Zem Hmot Počet Průměrná hmotnost
 obdo obd se pisná ěpis nost kusů (v kg)
 bí, na obí, zpráv šířka ná (v
 které na a délk kg)
 se kter vztah a
 zpráv é se uje
 a zprá (ve
 vztah va dnech
 uje vzta )
 huje
 CS 12 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA VI
 Společná rybolovná operace
 Stát Název Číslo Doba Totožno Individu Klíč pro Cílová výkrmna a
 vlajk plavidla ICCAT trvání st ální rozdělení cílové chovné
 y operace provozo kvóta odlovů na hospodářství
 vatelů plavidel plavidlo
 Smluvn Číslo
 í strany ICCAT
 úmluvy
 Datum ...
 Potvrzení státu vlajky ...
 CS 13 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA VII
 PROGRAM REGIONÁLNÍCH POZOROVATELŮ ICCAT
 PŘIDĚLOVÁNÍ REGIONÁLNÍCH POZOROVATELŮ ICCAT
 1. Každý regionální pozorovatel ICCAT má pro účely plnění svých povinností tuto
 kvalifikaci:
 a) dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných
 zařízení;
 b) uspokojující znalost opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů, doloženou
 osvědčením, které poskytly členské státy a které vychází ze školicích pokynů
 ICCAT;
 c) schopnost přesně sledovat a provádět přesné záznamy;
 d) uspokojivou znalost jazyka státu vlajky plavidla nebo hospodářství, které
 sleduje.
 POVINNOSTI REGIONÁLNÍHO POZOROVATELE ICCAT
 2. Regionální pozorovatelé ICCAT:
 a) dokončili odborný výcvik, který je vyžadován na základě pravidel ICCAT;
 b) jsou státními příslušníky jednoho ze členských států, a pokud je to možné,
 nejsou státními příslušníky státu hospodářství nebo pasti či státu vlajky
 plavidla lovícího košelkovými nevody. Pokud je však tuňák obecný vyloven
 z klece a prodáván jako čerstvý produkt, může být regionální pozorovatel
 ICCAT, který pozoruje výlov, státním příslušníkem členského státu
 odpovědného za hospodářství;
 c) jsou schopni plnit úkoly uvedené v bodě 3;
 d) jsou zahrnuti na seznam regionálních pozorovatelů ICCAT, který vede ICCAT;
 e) nemají v současnosti finanční zájmy na lovu tuňáka obecného či prospěch z
 takového rybolovu.
 ÚKOLY REGIONÁLNÍHO POZOROVATELE ICCAT
 3. Úkolem regionálního pozorovatele ICCAT je zejména:
 a) co se týká pozorovatelů na plavidlech lovících košelkovými nevody, sledovat,
 že plavidla lovící košelkovými nevody dodržují příslušná opatření na řízení a
 zachování zdrojů přijatá ICCAT. Pozorovatel zejména:
 1) v případě, že si všimne skutečnosti, která může představovat
 nedodržování doporučení ICCAT, neprodleně tuto informaci předá
 společnosti provádějící regionální pozorování ICCAT, která jej bez
 prodlení předloží orgánům státu vlajky plavidla provádějícího odlov;
 CS 14 CS
 ---pagebreak--- 2) zaznamenává údaje a podává zprávy o prováděných rybolovných
 činnostech;
 3) sleduje a odhaduje úlovky a ověřuje záznamy v lodním deníku;
 4) vydává denní zprávu o přemísťování prováděném plavidly lovícími
 košelkovými nevody;
 5) pozoruje a zaznamenává plavidla, která pravděpodobně provádějí
 rybolov v rozporu s opatřeními ICCAT na řízení a zachování zdrojů;
 6) zaznamenává údaje a podává zprávy o prováděném přemísťování;
 7) ověřuje polohu plavidla při přemísťování;
 8) sleduje a odhaduje množství přemístěných produktů, včetně sledování a
 odhadů prostřednictvím přezkoumání videozáznamů;
 9) ověřuje a zaznamenává název dotčeného rybářského plavidla a jeho číslo
 ICCAT;
 10) pokud tak Komise požaduje, vykonávají na základě směrnic Stálého
 výboru pro výzkum a statistiku vědeckou práci, jako např.
 shromažďování údajů týkajících se úkolu II;
 11) všímá si a ověřuje přítomnost všech typů štítků, včetně přírodních
 značek, a oznamuje jakýkoli náznak nedávného odstranění štítků;
 b) co se týká regionálních pozorovatelů ICCAT v hospodářstvích a u pastí,
 sledují, že hospodářství a pasti dodržují příslušná opatření na řízení a
 zachování zdrojů přijatá ICCAT. Regionální pozorovatel ICCAT zejména:
 1) ověřuje údaje uvedené v prohlášení o přemístění, v prohlášení o umístění
 do klecí a v dokumentaci úlovků tuňáka obecného, včetně ověření
 prostřednictvím přezkoumání videozáznamů;
 2) potvrzuje údaje uvedené v prohlášení o přemístění, v prohlášení o
 umístění do klecí a v dokumentaci úlovků tuňáka obecného;
 3) vydává denní zprávu o přemísťování prováděném hospodářstvími a
 pastmi;
 4) spolupodepisuje prohlášení o přemístění, prohlášení o umístění do klecí a
 dokumentaci úlovků tuňáka obecného pouze v případě, že souhlasí s tím,
 že informace v nich obsažené jsou v souladu s jeho pozorováními, a to
 včetně odpovídajícího videozáznamu podle požadavků čl. 33 odst. 1 a čl.
 42 odst. 1;
 5) vykonává vědeckou práci požadovanou Komisí na základě směrnic
 Stálého výboru pro výzkum a statistiku, jako např. shromažďování
 vzorků;
 c) vypracovává všeobecné zprávy, ve kterých jsou shrnuty informace
 shromážděné v souladu s tímto bodem, a poskytuje veliteli plavidla a
 provozovateli hospodářství příležitost, aby do těchto zpráv zahrnuli všechny
 příslušné informace;
 d) předkládá sekretariátu výše uvedenou všeobecnou zprávu do 20 dnů od
 skončení období sledování;
 e) vykonává jakékoliv jiné funkce určené komisí ICCAT.
 CS 15 CS
 ---pagebreak--- 4. Regionální pozorovatel ICCAT se všemi informacemi, které se týkají rybolovu a
 přemísťování na plavidlech lovících košelkovými nevody a v hospodářstvích,
 nakládá jako s důvěrnými a jako podmínku pro jmenování do funkce regionálního
 pozorovatele ICCAT písemně vyjádří souhlas s tímto požadavkem.
 5. Regionální pozorovatel ICCAT dodržuje požadavky stanovené v právních
 předpisech a nařízeních státu vlajky či státu hospodářství, do jehož pravomoci spadá
 plavidlo či hospodářství, k nimž je regionální pozorovatel ICCAT přidělen.
 6. Regionální pozorovatel ICCAT dodržuje hierarchii a obecná pravidla chování, která
 platí pro celou posádku plavidla a všechny zaměstnance hospodářství, pokud jsou
 uvedená pravidla slučitelná s úkoly regionálního pozorovatele ICCAT v rámci tohoto
 programu a s povinnostmi posádky plavidla a zaměstnanců hospodářství uvedenými
 v bodu 7 a čl. 49 odst. 6.
 POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ VLAJKY VŮČI REGIONÁLNÍM
 POZOROVATELŮM ICCAT
 7. Členské státy odpovědné za plavidlo lovící košelkovými nevody, hospodářství nebo
 past zajistí, aby regionálním pozorovatelům ICCAT:
 a) byl umožněn přístup na plavidlo, k zaměstnancům hospodářství a přístup k
 zařízení, klecím a vybavení;
 b) s cílem usnadnit jim plnění jejich úkolů stanovených v bodě 3 přílohy VI byl
 na požádání umožněn přístup k následujícímu vybavení, pokud jsou jím
 plavidla, na něž jsou přiděleni, vybavena:
 1) družicovému navigačnímu zařízení;
 2) radiolokačním displejům, pokud se používají;
 3) elektronickým komunikačním prostředkům;
 c) bylo poskytnuto ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického
 zařízení, rovnocenné s tím, jaké má k dispozici posádka;
 d) byl pro jejich administrativní práci poskytnut dostatečný prostor na můstku
 nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě k výkonu pozorování.
 NÁKLADY VYPLÝVAJÍCÍ Z PROGRAMU REGIONÁLNÍCH POZOROVATELŮ
 ICCAT
 8. Veškeré náklady, které vyplývají z působení regionálních pozorovatelů ICCAT,
 nesou jednotliví provozovatelé hospodářství nebo vlastníci plavidel lovících
 košelkovými nevody.
 CS 16 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA VIII
 PROGRAM SPOLEČNÉ MEZINÁRODNÍ INSPEKCE ICCAT
 Komise ICCAT na svém čtvrtém pravidelném zasedání v Madridu v listopadu 1975 a na svém
 výročním zasedání konaném v Marrákeši v roce 2008 odsouhlasila, že:
 podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla
 pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, aby bylo zajištěno
 uplatňování úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:
 I. VÁŽNÁ PORUŠENÍ
 1. Pro účely těchto postupů se vážným porušením rozumí následující porušení opatření
 ICCAT na řízení a zachování zdrojů přijatých komisí ICCAT:
 a) rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je
 smluvní stranou úmluvy;
 b) neschopnost vést dostatečné záznamy o úlovcích a zaznamenávat údaje
 související s úlovky v souladu s požadavky komise ICCAT na podávání zpráv
 či významné nedostatky v podávání zpráv o uvedených úlovcích či v hlášení
 údajů souvisejících s úlovky;
 c) rybolov v uzavřené oblasti;
 d) rybolov v období zákazu rybolovu;
 e) úmyslné zadržování či uchovávání druhů v rozporu s jakýmkoliv platným
 opatřením na řízení a zachování zdrojů přijatým ICCAT;
 f) vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT;
 g) použití zakázaných lovných zařízení;
 h) falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace
 rybářského plavidla;
 i) zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení
 předpisů nebo manipulace s těmito důkazy;
 j) opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování
 opatření platných podle ICCAT;
 k) případy, v nichž je pověřený inspektor či pozorovatel napaden, zastrašován,
 sexuálně obtěžován, je mu zasahováno do jeho činnosti či je mu kladen odpor,
 nepřiměřené překážky či způsobováno zpoždění;
 l) úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace
 tohoto systému;
 m) další taková porušení, která stanoví ICCAT, poté, co byla zahrnuta do
 revidované verze těchto postupů a uvedená verze byla rozeslána;
 n) rybolov s pomocí letadel pro vyhledávání;
 o) zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz plavidla bez
 systému sledování plavidel;
 CS 17 CS
 ---pagebreak--- p) přemísťování bez prohlášení o přemístění;
 q) překládka na moři.
 2. V případě nástupu na palubu rybářského plavidla a jeho inspekce, během nichž
 pověřený inspektor zaznamená činnost či podmínky, které by představovaly vážné
 porušení podle bodu 1, oznámí orgány státu vlajky inspekčních plavidel tuto
 skutečnost okamžitě orgánům státu vlajky rybářského plavidla, a to přímo i
 prostřednictvím sekretariátu ICCAT. V takových případech inspektor rovněž
 informuje všechna inspekční plavidla státu vlajky rybářského plavidla, o němž ví,
 že se nachází poblíž.
 3. Inspektor ICCAT zaeviduje do lodního deníku rybářského plavidla provedené
 inspekce a všechna zjištěná porušení předpisů.
 4. Členský stát vlajky zajistí, že po inspekci uvedené v bodu 2 této přílohy, ukončí
 dotčené rybářské plavidlo veškerou rybolovnou činnost. Členský stát vlajky vyzve
 rybářské plavidlo, aby do 72 hodin odplulo do jím určeného přístavu, kde bude
 zahájeno šetření.
 5. Pokud plavidlo není povoláno do přístavu, musí členský stát vlajky včas poskytnout
 řádné vysvětlení Evropské komisi, která informaci předá sekretariátu ICCAT, jenž ji
 na žádost zpřístupní ostatním smluvním stranám.
 II. PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ
 6. Inspekce provádějí inspektoři jmenovaní smluvními stranami. Jména zmocněných
 vládních agentur a všech inspektorů určených za tím účelem jejich vládami se
 oznamují komisi ICCAT.
 7. Lodě vykonávající mezinárodní naloďovací a inspekční povinnosti v souladu s touto
 přílohou plují pod zvláštní vlajkou nebo praporkem schválenými komisí ICCAT a
 vydanými sekretariátem ICCAT. Názvy takto používaných plavidel se oznámí
 sekretariátu ICCAT co možná nejdříve před zahájením inspekčních činností.
 Sekretariát ICCAT informace týkající se určených inspekčních plavidel zpřístupní
 všem smluvním stranám úmluvy, a to i jejich zveřejněním na svých internetových
 stránkách chráněných heslem.
 8. Každý inspektor má u sebe doklad totožnosti vystavený orgány státu vlajky, který
 musí mít podobu uvedenou v bodu 21 této přílohy.
 9. S výhradou pravidel dohodnutých podle bodu 16 této přílohy zastaví plavidlo plující
 pod vlajkou smluvní strany a lovící tuňáka obecného nebo tuňákovité v oblasti
 úmluvy, která se nachází mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, po obdržení
 příslušného signálu v souladu s mezinárodním signálním kódem, jež vyslala loď
 plující pod praporkem ICCAT popsaným v bodě 7 s inspektorem na palubě, pokud
 plavidlo právě neprovádí rybářské operace; pokud je právě provádí, zastaví ihned po
 jejich ukončení. Velitel plavidla umožní inspekční skupině uvedené v bodě 10 této
 přílohy, aby vstoupila na palubu, a poskytne jí naloďovací žebřík. Velitel umožní
 inspekční skupině zkontrolovat vybavení, úlovek nebo zařízení a všechny příslušné
 doklady, které inspektor považuje za nutné pro ověření souladu s platnými
 doporučeními komise ICCAT týkajícími se státu vlajky plavidla, jež je podrobeno
 inspekci. Inspektor může dále požadovat veškerá vysvětlení, která považuje za
 nezbytná.
 CS 18 CS
 ---pagebreak--- 10. Velikost inspekční skupiny stanoví velící důstojník inspekčního plavidla s ohledem
 na příslušné okolnosti. Aby inspekční skupina splnila povinnosti stanovené v této
 příloze bezpečně a spolehlivě, je co možná nejmenší.
 11. Po vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje doklady totožnosti uvedenými v
 bodu 8 této přílohy. Inspektor dodržuje obecně uznávané mezinárodní předpisy,
 postupy a zvyklosti pro bezpečnost plavidla, jež je podrobeno inspekci, a jeho
 posádky a minimalizuje zásahy do rybolovných činností a ukládání produktu, a
 pokud je to možné, vyhne se jakémukoliv opatření, které by negativně ovlivnilo
 jakost úlovku na palubě.
 Každý inspektor omezí své šetření na zjištění, zda jsou dodržována doporučení
 komise ICCAT platná pro stát vlajky dotčeného plavidla. Během provádění inspekce
 může inspektor požádat velitele rybářského plavidla o veškerou nezbytnou pomoc. O
 inspekci vypracuje zprávu ve formě schválené komisí ICCAT. Inspektor podepisuje
 zprávu v přítomnosti velitele plavidla, který má právo doplnit nebo nechat doplnit do
 zprávy jakékoli připomínky, které považuje za vhodné a které podepíše.
 12. Kopie zprávy se předají veliteli plavidla a vládě, které podléhá inspekční skupina, jež
 předá kopie příslušným orgánům státu vlajky plavidla, které je podrobeno inspekci, a
 komisi ICCAT. Pokud je zjištěno jakékoli porušení doporučení ICCAT, inspektor
 informuje, je-li to možné, rovněž všechny inspekční lodě státu vlajky rybářského
 plavidla, o nichž ví, že se nachází poblíž.
 13. Odporování inspektorovi nebo neplnění jeho pokynů posuzuje stát vlajky plavidla,
 jež je podrobeno inspekci, stejně, jako by se jednalo o takové jednání vůči
 inspektorovi vlastního státu.
 14. Inspektor provádí své povinnosti podle těchto ujednání v souladu s pravidly
 stanovenými v tomto nařízení, ale nadále podléhá operativní kontrole vnitrostátních
 orgánů svého státu a zodpovídá se jim.
 15. Smluvní strany zohledňují inspekční zprávy, informační přehledy z pozorování podle
 doporučení 94-09 a vyjádření vyplývající z inspekce dokladů vypracované
 zahraničními inspektory a jednají na jejich základě v rámci těchto pravidel stejným
 způsobem, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, jako na základě
 zpráv vnitrostátních inspektorů. Ustanovení tohoto bodu neukládá smluvní straně
 povinnost přikládat zprávě zahraničního inspektora vyšší důkazní hodnotu, než jakou
 by tato zpráva měla v zemi inspektora. Smluvní strany spolupracují, aby usnadnily
 soudní a jiná řízení, která jsou důsledkem zprávy inspektora v rámci těchto pravidel.
 16. a) Do 15. února každého roku smluvní strany informují komisi ICCAT o svých
 předběžných plánech na provádění inspekčních činností podle tohoto nařízení v
 daném kalendářním roce a komise ICCAT může smluvním stranám navrhnout
 koordinaci vnitrostátních operací v této oblasti, včetně počtu inspektorů a lodí s
 inspektory.
 b) Pravidla stanovená v tomto nařízení a plány účasti se použijí mezi smluvními
 stranami, pokud se navzájem nedohodnou jinak; každá taková dohoda se oznámí
 komisi ICCAT. Podmínkou však je, že provádění programu mezi jakýmikoli dvěma
 smluvními stranami se pozastaví, pokud jedna z nich zašle komisi ICCAT oznámení
 za tím účelem, a to až do dosažení takové dohody.
 17. a) Lovné zařízení se podrobuje inspekci v souladu s platnými předpisy pro podoblast,
 v níž se inspekce koná. Inspektor v inspekční zprávě uvede podoblast, v níž se
 inspekce konala, a popis všech zjištěných porušení předpisů.
 CS 19 CS
 ---pagebreak--- b) Inspektor je oprávněn provést inspekci veškerého lovného zařízení, které se
 používá nebo je na palubě.
 18. Inspektor připevní ke každému lovnému zařízení podrobenému inspekci, které se jeví
 být v rozporu s doporučeními komise ICCAT platnými pro stát vlajky dotčeného
 plavidla, identifikační značku schválenou komisí ICCAT a zaznamená tuto
 skutečnost do své inspekční zprávy.
 19. Inspektor může pořizovat fotografie lovného zařízení, vybavení, dokumentace a
 veškerých dalších prvků, které považuje za nezbytné, aby dokumentoval jevy, které
 podle jeho názoru nejsou v souladu s platnými předpisy; v takovém případě jsou
 fotografované objekty uvedeny ve zprávě a kopie fotografií jsou připojeny ke kopii
 zprávy určené pro stát vlajky.
 20. Pro ověření souladu s doporučeními ICCAT provede inspektor podle potřeby
 inspekci všech úlovků na palubě.
 21. Vzor průkazu totožnosti inspektorů:
 CS 20 CS
 ---pagebreak--- CS 21 CS ---pagebreak--- PŘÍLOHA IX
 Minimální normy pro postupy pořizování videozáznamů
 Přemístění
 1) Elektronické paměťové zařízení obsahující originální videozáznam se co nejdříve po
 ukončení přemístění poskytne regionálnímu pozorovateli ICCAT, který jej ihned
 inicializuje, aby se předešlo další manipulaci.
 2) Původní záznamy musí být uchovávány na palubě plavidla provádějícího odlov nebo
 případně provozovatelem hospodářství či pasti po celou dobu platnosti oprávnění.
 3) Z videozáznamu se vyrobí dvě identické kopie. Jednu kopii obdrží přítomný
 regionální pozorovatel ICCAT a jednu vnitrostátní pozorovatel na palubě vlečného
 plavidla, přičemž kopie pro vnitrostátního pozorovatele provází prohlášení
 o přemístění a související úlovky, na které se vztahuje. Tento postup se na
 vnitrostátního pozorovatele vztahuje pouze v případě přemístění mezi vlečnými
 plavidly.
 4) Na počátku nebo na konci každého videa je zobrazeno číslo oprávnění ICCAT
 k přemístění.
 5) V průběhu každého videozáznamu se průběžně zobrazuje čas a datum videa.
 6) Video zahrnuje otevírání a zavírání sítě/dveří před zahájením přemístění a záběry,
 které ukazují, zda přijímající a předávající klece již tuňáka obecného obsahovaly.
 7) Videozáznam je souvislý bez jakýchkoli přerušení a střihů a pokrývá celý úkon
 přemístění.
 8) Videozáznam má dostatečnou kvalitu pro odhad počtu tuňáka obecného, který je
 přemisťován.
 9) Pokud videozáznam nemá dostatečnou kvalitu pro odhad počtu tuňáka obecného,
 který je přemisťován, kontrolní orgány si vyžádají nové přemístění. Při novém
 přemístění jsou přemístěny všechny kusy tuňáka obecného z přijímající klece do jiné
 klece, která musí být prázdná.
 Umístění do klecí
 1) Elektronické paměťové zařízení obsahující originální videozáznam se co nejdříve po
 ukončení umístění do klecí poskytne regionálnímu pozorovateli ICCAT, který jej
 ihned inicializuje, aby se předešlo další manipulaci.
 2) Původní záznam uchovává v příslušném případě hospodářství po celou dobu
 platnosti oprávnění.
 3) Z videozáznamu se vyrobí dvě identické kopie. Jednu kopii obdrží regionální
 pozorovatel ICCAT nasazený v daném hospodářství.
 4) Na počátku nebo na konci každého videa je zobrazeno číslo povolení ICCAT
 k umístění do klecí.
 5) V průběhu každého videozáznamu se průběžně zobrazuje čas a datum videa.
 CS 22 CS
 ---pagebreak--- 6) Video zahrnuje otevírání a zavírání sítě/dveří před zahájením umístění do klecí a je z
 něj patrné, zda přijímající a předávající klece již obsahovaly tuňáka obecného.
 7) Videozáznam je souvislý bez jakýchkoli přerušení a střihů a pokrývá celý úkon
 umístění do klecí.
 8) Videozáznam má dostatečnou kvalitu pro odhad počtu tuňáka obecného, který je
 přemisťován.
 9) Pokud videozáznam nemá dostatečnou kvalitu pro odhad počtu tuňáka obecného,
 který je umisťován do klecí, kontrolní orgány si vyžádají nové umístění do klecí. Při
 novém umístění do klecí jsou umístěny všechny kusy tuňáka obecného z přijímající
 klece v hospodářství do jiné klece v hospodářství, která je prázdná.
 CS 23 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA X
 Standardy a postupy v případě programů a oznamovacích povinností uvedených v čl. 44
 odst. 2 až 7 a čl. 45 odst. 1
 A. Používání stereoskopických kamerových systémů
 Používání stereoskopických kamerových systémů v souvislosti s umístěním do klecí
 požadované článkem 44 tohoto nařízení se provádí v souladu s následujícími ustanoveními:
 1. Intenzita odběru vzorků živých ryb není nižší než 20 % z množství ryb umístěných do
 klecí. Je-li to technicky možné, probíhá odběr vzorků postupně, a to tak, že je změřen
 každý pátý exemplář. Takový vzorek tvoří ryby měřené na vzdálenost od 2 do 8 metrů
 od kamery.
 2. Stanovené rozměry průchodu spojujícího zdrojovou klec s klecí cílovou činí
 maximálně 10 metrů na šířku a maximálně 10 metrů na výšku.
 3. V případě, že měření délky ryb vykazuje multimodální rozdělení (dvě nebo více
 kohort různých velikostí), je možné na stejné umístění do klece použít více než jeden
 převodní algoritmus. Na převod vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího
 prostředního paprsku ocasní ploutve (délky vidlice) na celkovou váhu se použije
 (použijí) nejaktuálnější algoritmus (algoritmy) stanovený (stanovené) výborem SCRS,
 a to podle velikostní kategorie ryb měřených při umísťování do klece.
 4. Před každým umístěním do klece se provede ověření stereoskopického měření délky
 ryb s použitím měřící tyče na vzdálenost od 2 do 8 metrů.
 5. Při sdělování výsledků stereoskopického programu se u údajů uvede mezní odchylka
 vyplývající z podstaty technické specifikace stereoskopického kamerového systému,
 která nesmí být větší než rozpětí +/- 5 procent.
 6. Zpráva o výsledcích stereoskopického programu obsahuje podrobnosti o všech výše
 uvedených technických specifikací, včetně intenzity odběru vzorků, způsobu metodiky
 odběru vzorků, vzdálenosti od kamery, rozměrů průchodu a algoritmů (vztah mezi
 délkou a hmotností). Výbor SCRS tyto specifikace přezkoumá a v případě potřeby
 poskytne doporučení k jejich úpravě.
 7. V případech, kdy záběry stereoskopické kamery nemají dostatečnou kvalitu pro odhad
 počtu tuňáka obecného, který je umísťován do klecí, orgány členského státu
 odpovědného za plavidlo provádějící odlov, past nebo hospodářství nařídí nové
 umístění do klecí.
 B. Obchodní úprava a využití výsledků programů
 1. V případě společných rybolovných operací a úlovků z pastí určených pro chovné
 zařízení jedné smluvní strany úmluvy a /nebo členského státu se rozhodnutí týkající se
 rozdílů mezi hlášením o úlovcích a výsledky programu využívajícího stereoskopický
 systém přijmou na úrovni společné rybolovné operace nebo celkových úlovků pastí.
 Nedohodnou-li se orgány všech smluvních stran úmluvy a /nebo členských států, pod
 jejichž vlajkou plují plavidla provádějící odlov účastnící se společné rybolovné
 operace, jinak, v případě společných rybolovných operací více smluvních stran
 úmluvy a /nebo členských států se rozhodnutí týkající se rozdílů mezi hlášením
 CS 24 CS
 ---pagebreak--- o úlovcích a výsledky programu využívajícího stereoskopický systém přijmou
 na úrovni umístění do klecí.
 2. Členský stát odpovědný za hospodářství poskytne členskému státu nebo smluvní straně
 úmluvy odpovědným za plavidlo provádějící odlov nebo past a Komisi zprávu obsahující
 tyto dokumenty:
 a) technickou zprávu o stereoskopickém systému obsahující:
 – obecné informace: druhy, místo, klec, datum, algoritmus,
 – statistické informace týkající se velkosti: průměrnou hmotnost a délku,
 minimální hmotnost a délku, maximální hmotnost a délku, počet ryb, ze
 kterých byly odebrány vzorky, rozložení hmotnosti, rozložení velikosti;
 b) podrobné výsledky programu s uvedením velikosti a hmotnosti všech ryb, z nichž byly
 odebrány vzorky;
 c) zprávu o umístění do klecí obsahující:
 – obecné informace o umístění do klecí: číslo umístění do klece, název
 hospodářství, číslo klece, číslo dokumentace úlovků tuňáka obecného, číslo
 prohlášení ICCAT o přemístění, název a vlajku plavidla provádějícího odlov
 nebo pasti, název a vlajku vlečného plavidla, datum záběrů stereoskopického
 systému a název souboru se záznamem,
 – algoritmus používaný pro převod délky na hmotnost,
 – srovnání mezi množstvím vykázaným v dokumentaci úlovků tuňáka obecného
 a množstvím zjištěným stereoskopickým systémem z hlediska počtu ryb i
 průměrné a celkové hmotnosti (vzorec pro výpočet rozdílu je: (stereoskopický
 systém – dokumentace úlovků tuňáka obecného) / stereoskopický systém *
 100),
 – mezní systémovou odchylku,
 – v případě zpráv o umístění do klecí týkajících se společných rybolovných
 operací / pastí obsahuje poslední zpráva o umístění do klecí také shrnutí všech
 informací z předchozích zpráv o umístění do klecí.
 3. Jakmile orgány členského státu plavidla provádějícího odlov nebo pasti obdrží zprávu
 o umístění do klecí, přijmou veškerá nezbytná opatření podle těchto situací:
 a) celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci
 úlovků tuňáka obecného odpovídá rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým
 systémem:
 – nebude nařízeno vypuštění ryb,
 – dokumentace úlovků tuňáka obecného se upraví jak z hlediska počtu (použije
 se počet ryb vyplývající z použití kontrolních kamer nebo alternativních
 technik), tak z hlediska průměrné hmotnosti, přičemž celková hmotnost se
 nemění;
 b) celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci
 úlovků tuňáka obecného je nižší než nejnižší hodnota rozpětí výsledků zjištěných
 stereoskopickým systémem:
 CS 25 CS
 ---pagebreak--- – nařídí se vypuštění ryb, přičemž se použije nejnižší hodnota v rozpětí výsledků
 zjištěných stereoskopickým systémem,
 – vypuštění se provede v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2 a
 příloze XI,
 – po vypuštění se dokumentace úlovků tuňáka obecného upraví jak z hlediska
 počtu (použije se počet ryb vyplývající z použití kontrolních kamer, z něhož se
 odečte počet vypuštěných ryb), tak z hlediska průměrné hmotnosti, přičemž
 celková hmotnost se nemění;
 c) celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci
 úlovků tuňáka obecného překračuje nejvyšší hodnotu rozpětí výsledků zjištěných
 stereoskopickým systémem:
 – nebude nařízeno vypuštění ryb,
 – v dokumentaci úlovků tuňáka obecného se odpovídajícím způsobem upraví
 celková hmotnost (použije se nejvyšší hodnota v rozpětí výsledků zjištěných
 stereoskopickým systémem), počet ryb (použijí se výsledky z kontrolních
 kamer) a průměrná hmotnost.
 4. V případě všech příslušných změn v dokumentaci úlovků tuňáka obecného odpovídají
 hodnoty (počet i hmotnost) v oddílu 2 hodnotám v oddíle 6 a hodnoty v oddílech 3, 4 a 6
 nesmí být vyšší než hodnoty v oddíle 2.
 5. V případě vyrovnávání rozdílů zjištěných v jednotlivých zprávách o umístění do klecí v
 případě všech umístění do klecí v rámci společné rybolovné operace / pasti, ať již se
 vyžaduje vypuštění nebo ne, se všechny dokumentace úlovků tuňáka obecného upraví na
 základě nejnižší hodnoty v rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem.
 Dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se množství vypuštěného tuňáka obecného
 se rovněž upraví tak, aby odpovídaly hmotnosti/počtu vypuštěných ryb. Dokumentace
 úlovků tuňáka obecného týkající se tuňáka obecného, který nebyl vypuštěn, ale u něhož se
 výsledky zjištěné stereoskopickými systémy nebo alternativními technikami liší od
 množství, jež byla vykázána jako ulovená nebo přemístěná, se rovněž upraví tak, aby
 odpovídaly těmto rozdílům.
 Dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se úlovků, z nichž došlo k vypuštění ryb, se
 rovněž upraví tak, aby odpovídaly hmotnosti/počtu vypuštěných ryb.
 CS 26 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA XI
 Protokol o vypuštění ryb
 1. Vypuštění tuňáka obecného z přepravních/chovných klecí do moře je nahráváno na
 videokameru a sledováno regionálním pozorovatelem ICCAT, který vypracuje zprávu
 a společně s videozáznamy ji předloží sekretariátu ICCAT.
 2. Pokud byl vydán příkaz k vypuštění ryb, provozovatel hospodářství požádá o vyslání
 regionálního pozorovatele ICCAT.
 3. Vypuštění tuňáka obecného z pastí do moře sleduje vnitrostátní pozorovatel, který
 vypracuje zprávu a předloží ji kontrolním orgánům odpovědného členského státu.
 4. Před vypuštěním ryb mohou kontrolní orgány členského státu nařídit kontrolní
 přemístění za použití standardních a /nebo stereoskopických kamer, aby se odhadl
 počet a hmotnost ryb, které musí být vypuštěny.
 5. Orgány členského států mohou provést jakákoli další opatření, která považují za
 nezbytná, aby se zajistilo, že vypuštění proběhne v nejpříhodnější dobu
 a na nejvhodnějším místě s cílem zvýšit pravděpodobnost, že se ryby vrátí do své
 populace. Provozovatel odpovídá za přežití ryb až do okamžiku vypuštění ryb.
 Vypuštění ryb se uskuteční do 3 týdnů po ukončení umístění do klecí.
 6. Po dokončení výlovu se ryby, které zůstanou v hospodářství a na které se nevztahuje
 doklad ICCAT o úlovku tuňáka obecného, vypustí v souladu s postupy popsanými v
 čl. 32 odst. 2 a v této příloze.
 CS 27 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA XII
 Zpracování mrtvých ryb
 Během rybolovných operací plavidel lovících košelkovými nevody se množství ryb, které
 byly v nevodu nalezeny mrtvé, zaznamenají do lodního deníku rybářského plavidla
 a odpovídajícím způsobem se odečtou od kvót členského státu.
 Zaznamenávání mrtvých ryb během 1. přemístění a nakládání s nimi
 1) Provozovateli vlečného plavidla se dokumentace úlovků tuňáka obecného poskytne s
 vyplněným oddílem 2 (Celkový úlovek), oddílem 3 (Obchod s živými rybami) a oddílem 4
 (Přemístění – včetně „mrtvých“ ryb).
 Celková množství nahlášená v oddílech 3 a 4 se rovnají množstvím nahlášeným v oddíle 2.
 K dokumentaci úlovků tuňáka obecného se v souladu s ustanoveními tohoto nařízení
 připojí originál prohlášení ICCAT o přemístění. Množství ryb (přemístěných živých)
 nahlášená v prohlášení ICCAT o přemístění se rovnají množstvím nahlášeným v oddíle 3
 v související dokumentaci úlovků tuňáka obecného.
 2) Vyplní se část dokumentace úlovků tuňáka obecného s oddílem 8 (Obchodní údaje) a
 předá se provozovateli pomocného plavidla, které přepravuje mrtvého tuňáka obecného
 na břeh (resp. se uchovává na palubě plavidla provádějícího odlov, pokud přistálo přímo u
 břehu). K těmto mrtvým rybám a části dokumentace úlovků tuňáka obecného se připojí
 kopie prohlášení ICCAT o přemístění.
 3) Množství mrtvých ryb se zaznamenají v dokumentaci úlovků tuňáka obecného plavidla
 provádějícího odlov, které je ulovilo, nebo v případě společných rybolovných operací
 v dokumentaci úlovků tuňáka obecného plavidel provádějících odlov nebo plavidla
 plujícího pod vlajkou jiného státu, jež se účastní společných rybolovných operací.
 CS 28 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA XIII
 Srovnávací tabulka
 Nařízení (ES) č. 302/2009 Toto nařízení
 Článek 1 Články 1 a 2
 Článek 2 Článek 3
 Článek 3 Článek 4
 Čl. 4 odst. 1 Čl. 5 odst. 1
 Čl. 4 odst. 2 Čl. 6 odst. 1 písm. a)
 Čl. 4 odst. 3 a 5 Článek 7
 Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec Čl. 6 odst. 1 písm. a) a čl. 6 odst. 2
 Čl. 4 odst. 6 písm. a) a b) a druhý Článek 52
 pododstavec
 Čl. 4 odst. 6 třetí pododstavec Čl. 20 odst. 2
 Čl. 4 odst. 7, 8, 9, 10, 11 a 12 –
 Čl. 4 odst. 13 Čl. 5 odst. 3
 Čl. 4 odst. 15 Článek 17
 Čl. 5 odst. 1 Čl. 6 odst. 1 písm. b)
 Čl. 5 odst. 2, 3, 4, 5 a 6 Čl. 8 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
 Čl. 5 odst. 7 a 8 a odst. 9 první –
 pododstavec
 Čl. 5 odst. 9 druhý pododstavec Čl. 6 odst. 2
 Článek 6 Článek 9
 Článek 7 Články 10 a 11
 Článek 8 Článek 16
 Čl. 9 odst. 1 a 2 Čl. 13 odst. 1 a 2
 Čl. 9 odst. 3, 4, 5, 7, 8, 9 a 10 Příloha I
 Čl. 9 odst. 6 –
 Čl. 9 odst. 11 Čl. 13 odst. 3
 Čl. 9 odst. 12, 13, 14 a 15 Článek 14
 Článek 10 –
 Článek 11 Čl. 15 odst. 2, 3 a 5
 Čl. 12 odst. 1, 2, 3 a 4 Článek 18
 Čl. 12 odst. 5 –
 Čl. 13 odst. 1, 2 a 3 Článek 18
 Čl. 13 odst. 4 –
 Čl. 14 odst. 1, 2, 3 a 5 Článek 19
 Čl. 14 odst. 4 Čl. 20 odst. 1
 Článek 15 Článek 21
 Článek 16 Čl. 27 odst. 1, 3 a 4
 Článek 17 Článek 28
 Čl. 18 odst. 1 Článek 23
 Čl. 18 odst. 2 Příloha II
 Článek 19 Čl. 22 odst. 1, 2 a 3
 Čl. 20 odst. 1 a 2 Čl. 24 odst. 1, 2 a 3
 Čl. 20 odst. 3 a 4 Článek 25
 Článek 21 Čl. 29 odst. 1, 2, 3, 4, 6 a 7
 Čl. 22 odst. 1 a 2 první Čl. 31 odst. 1, 3 a 5
 pododstavec
 CS 29 CS
 ---pagebreak--- Nařízení (ES) č. 302/2009 Toto nařízení
 Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec Čl. 32 odst. 1
 Čl. 22 odst. 3 Čl. 32 odst. 2
 Čl. 22 odst. 4 Čl. 36 odst. 1, 2 a 3
 Čl. 22 odst. 5 Příloha II
 Čl. 22 odst. 6 Čl. 31 odst. 6
 Čl. 22 odst. 7 Čl. 33 odst. 1 a příloha IX
 Čl. 22 odst. 8 a odst. 9 první Článek 34
 pododstavec
 Čl. 22 odst. 9 druhý pododstavec –
 Čl. 22 odst. 10 Článek 37
 Článek 23 Článek 30
 Čl. 24 odst. 1 Čl. 45 odst. 1
 Čl. 24 odst. 2, 4 a 6 Čl. 38 odst. 2, 3, 4 a 5
 Čl. 24 odst. 3 Čl. 39 odst. 1 a 2
 Čl. 24 odst. 5 Článek 40
 Čl. 24 odst. 7 Čl. 42 odst. 1 a příloha IX
 Čl. 24 odst. 8 první pododstavec Čl. 43 odst. 1 a 2
 Čl. 24 odst. 9 –
 Čl. 24 odst. 10 Článek 46
 Článek 24a Příloha X
 Článek 25 Článek 47
 Čl. 26 odst. 1 Čl. 24 odst. 4
 Čl. 26 odst. 2 Čl. 25 odst. 1
 Čl. 26 odst. 3 Čl. 24 odst. 5
 Čl. 27 odst. 1 Čl. 29 odst. 5
 Čl. 27 odst. 2 Článek 41
 Čl. 27 odst. 3 Čl. 3 odst. 24
 Článek 28 Článek 53
 Článek 29 Článek 50
 Článek 30 Článek 48
 Čl. 31 odst. 1 a odst. 2 písm. a), b), c) a Čl. 51 odst. 2, 3, 4, 5 a 6
 h)
 Čl. 31 odst. 2 písm. d), e), f) a g) Příloha VII
 Čl. 31 odst. 3 a 4 Příloha VII
 Článek 32 Čl. 33 odst. 2, 3 a 4
 Čl. 42 odst. 2, 3 a 4
 Článek 33 –
 Článek 33a Článek 51
 Článek 34 Článek 54
 Článek 35 –
 Článek 36 –
 Článek 37 Článek 55
 Článek 38 Článek 56
 Článek 38a Čl. 59 odst. 1 a 2
 Článek 39 Článek 61
 Článek 40 –
 Článek 41 Článek 62
 CS 30 CS
 ---documentbreak--- EVROPSKÁ
 KOMISE
 V Bruselu dne 24.4.2015
 COM(2015) 180 final
 Návrh
 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 302/2009
 CS CS
 ---pagebreak--- DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Cílem návrhu je provést do práva Unie opatření týkající se víceletého plánu obnovy populace
 tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která přijala Mezinárodní
 komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT)1 na svých výročních zasedáních v období
 2012–2014. ICCAT je regionální organizace pro řízení rybolovu odpovědná za řízení
 populací tuňáka a tuňákovitých v Atlantském oceánu a přilehlých mořích, jíž je Unie smluvní
 stranou. Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného byl vypracován v roce 20062 a v
 platnost vstoupil v roce 2007.
 ICCAT má pravomoc přijímat rozhodnutí (dále jen „doporučení“) pro ochranu a správu
 rybolovných oblastí ve své působnosti; tyto akty jsou závazné a v zásadě určené smluvním
 stranám ICCAT, ale obsahují rovněž povinnosti pro subjekty (například velitele plavidla).
 Doporučení ICCAT vstupují v platnost šest měsíců po svém přijetí a v případě Evropské unie
 musí být do práva Unie provedeny v rozsahu, v němž dosud nejsou právními předpisy Unie
 upraveny.
 Některá opatření ICCAT pro tuňáka obecného byla provedena prostřednictvím nařízení (EU)
 č. 544/2014 ze dne 15. května 20143, které změnilo nařízení Rady (ES) č. 302/2009 ze dne 6.
 dubna 20094. Účelem této změny bylo provést opatření týkající se rybolovných období přijatá
 komisí ICCAT v roce 2012 a 2013. Aby se zajistilo jednotné a účinné uplatňování všech
 opatření plánu obnovy přijatých v období 2012–2014 v celé Evropské unii, stávající návrh
 opatření začlení do nařízení o víceletém plánu obnovy tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři. Toto nařízení zruší nařízení Rady (ES) č. 302/2009.
 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A
 POSOUZENÍ DOPADŮ
 Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani posouzení dopadů.
 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Shrnutí navrhovaných opatření
 Legislativní iniciativa řeší problém zajištění jednotného a účinného uplatňování
 nejaktuálnějších opatření víceletého plánu ICCAT pro obnovu tuňáka obecného v celé
 Evropské unii. Příslušná opatření na zachování zdrojů a řídicí opatření stanovená
 doporučeními ICCAT nejsou přímo použitelná pro jednotlivá plavidla nebo státní příslušníky
 Unie. Je proto nezbytné opatření ICCAT pro tuňáka obecného přijatá v letech 2012, 2013 a
 2014 provést do práva Unie. Návrh obsahuje technická opatření, jako jsou opatření týkající se
 přemístění živého tuňáka obecného a jeho umístění do klecí, včetně opatření týkajících se
 použití stereoskopických kamer pro odhadnutí množství tuňáka obecného a jeho vypuštění,
 požadavky na hlášení úlovků a provádění programu regionálních pozorovatelů ICCAT.
 1
 http://www.iccat.int/en/
 2
 Doporučení ICCAT 06-05 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři.
 3
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 544/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (Úř. věst. L 163,
 29.5.2012, s. 1).
 4
 Nařízení Rady (ES) č. 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři, o změně nařízení (ES) č. 43/2009 a o zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007 (Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1).
 CS 2 CS
 ---pagebreak--- V čl. 15 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/20135 se zavedla
 povinnost vykládky, která se u tuňáka obecného použije ode dne 1. ledna 2015. Podle čl. 15
 odst. 2 uvedeného nařízení však povinností vykládky nejsou dotčeny mezinárodní závazky
 Unie, jako například závazky vyplývající z doporučení ICCAT. Podle téhož ustanovení je
 Komise za účelem provedení takových mezinárodních závazků do práva Unie, mimo jiné
 zejména odchylek od povinnosti vykládky, zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci.
 Výměty tuňáka obecného proto budou v některých situacích stanovených v nařízení Komise
 v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/98 ze dne 18. listopadu6 přípustné; tento návrh se na ně
 přímo nevztahuje.
 Právní základ
 Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Zásada subsidiarity
 Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie (čl. 3 odst. 1 písm. d) SFEU). Zásada subsidiarity se
 proto neuplatní.
 Zásada proporcionality
 Návrh zajistí provedení příslušných opatření ICCAT do práva Unie, aniž by šel nad rámec
 toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
 Volba nástrojů
 Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví plán obnovy
 podle článku 9 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 S ohledem na několik nových skutečností a změn, z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní
 jistoty bude nařízení (ES) č. 302/2009 tímto nařízením zrušeno.
 4. ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Toto opatření nepředstavuje pro Unii žádné dodatečné výdaje.
 5
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně
 nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a
 rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
 6
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/98 ze dne 18. listopadu 2014 o provádění mezinárodních závazků Unie
 v souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 v rámci Mezinárodní úmluvy na ochranu
 tuňáků v Atlantiku a Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 16,
 23.1.2015, s. 1).
 CS 3 CS
 ---pagebreak--- Návrh
 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 302/2009
 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
 s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7,
 v souladu s řádným legislativním postupem,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Cílem společné rybářské politiky, jak je stanovena v nařízení (EU) č. 1380/20138, je
 zajistit využívání živých vodních zdrojů zajišťující udržitelné hospodářské,
 environmentální a sociální podmínky.
 (2) Unie je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen
 „úmluva“)9.
 (3) Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“), zřízená na
 základě uvedené úmluvy, přijala na svém 15. zvláštním zasedání v roce 2006
 doporučení 06-0510 za účelem stanovení víceletého plánu obnovy populace tuňáka
 obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, jehož platnost končí v roce
 2022 (dále jen „plán obnovy“). Toto doporučení vstoupilo v platnost dne 13. června
 2007.
 (4) Doporučení ICCAT 06-05 bylo provedeno do práva Unie nařízením Rady (ES) č.
 1559/200711 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři.
 (5) Na svém 16. zvláštním zasedání v roce 2008 přijala komise ICCAT doporučení 08-
 0512 pozměňující doporučení 06-05.
 Za účelem obnovy populace zavedl plán obnovy stanovený v roce 2006 a pozměněný
 v roce 2008 postupné snížení úrovně celkových přípustných odlovů od roku 2007 do
 7
 (Vložit odkaz).
 8
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně
 nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a
 rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
 9
 Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „úmluva“) (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 34).
 10
 Doporučení ICCAT 06-05 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři.
 11
 Nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se stanoví víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 1).
 12
 Doporučení 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 CS 4 CS
 ---pagebreak--- roku 2011, omezení rybolovu v některých oblastech a obdobích, novou minimální
 velikost tuňáka obecného, opatření týkající se sportovního a rekreačního rybolovu,
 opatření související s kapacitou chovu a lovnou kapacitou a posílil program ICCAT
 pro společné mezinárodní inspekce.
 (6) Doporučení ICCAT 08-05 bylo provedeno do práva Unie nařízením Rady (ES) č.
 302/200913 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři a o zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007.
 (7) Na svém 17. zvláštním zasedání v roce 2010 přijala komise ICCAT doporučení 10-
 0414 pozměňující doporučení 08-05. V zájmu obnovy populace doporučení 10-04
 stanovilo, že mají být dále snižovány celkové přípustné odlovy a lovná kapacita
 a posílena kontrolní opatření, zejména opatření týkající se přemístění a umístění
 do klecí. Doporučení rovněž stanovilo, že je v roce 2012 zapotřebí dalších doporučení
 Stálého výboru pro výzkum a statistiku (SCRS) ohledně určení míst tření ryb
 a vytváření bezpečných útočišť.
 (8) Za účelem provedení revidovaných mezinárodních opatření na zachování zdrojů v
 doporučení 10-04 do práva Unie bylo nařízení (ES) č. 302/2009 změněno nařízením
 Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 500/201215.
 (9) Na svém 18. zvláštním zasedání v roce 2012 přijala komise ICCAT doporučení 12-
 0316 pozměňující doporučení 10-04. Aby se posílila účinnost plánu obnovy, zavedl
 plán technická opatření týkající se přemístění živého tuňáka obecného a jeho umístění
 do klecí, nové požadavky na hlášení úlovků, provádění programu regionálních
 pozorovatelů ICCAT a změny rybolovných období. Ohledně hodnocení populace
 tuňáka obecného kromě toho posílil úlohu SCRS.
 (10) Na svém 23. řádném zasedání v roce 2013 přijala komise ICCAT doporučení 13-0717,
 které mění doporučení 12-03 tím, že zavádí malé změny v rybolovných obdobích,
 které se loďstva Unie netýkají. Navíc bylo přijato doporučení 13-0818, které doplňuje
 plán obnovy. Doporučením se ustavuje společný postup pro používání systémů
 stereoskopických kamer pro odhad množství tuňáka obecného při umísťování do klecí
 a zavádí se pružné datum začátku rybolovného období pro návnadové čluny a čluny
 lovící na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku.
 (11) Za účelem provedení zásadních opatření z doporučení 12-03 a 13-08, jako jsou
 opatření týkající se rybolovných období, do práva Unie bylo nařízení (ES) č. 302/2009
 dále změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 544/201419.
 13
 Nařízení Rady (ES) č. 302/2009 ze dne 6. dubna 2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři, o změně nařízení (ES) č. 43/2009 a o zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007 (Úř. věst. L 96,
 15.4.2009, s. 1).
 14
 Doporučení 10-04, kterým se mění doporučení ICCAT o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 15
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 500/2012 ze dne 13. června 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (Úř. věst. L 157,
 16.6.2012, s. 1).
 16
 Doporučení 12-03, kterým se mění doporučení ICCAT o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 17
 Doporučení 13-07, kterým se mění doporučení ICCAT 12-03 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 18
 Doporučení ICCAT 13-08 doplňující doporučení 12-03 o zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři.
 19
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 544/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č.
 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (Úř. věst. L 163,
 29.5.2012, s. 1).
 CS 5 CS
 ---pagebreak--- (12) Na svém 19. zvláštním zasedání v roce 2014 přijala komise ICCAT doporučení 14-
 0420 pozměňující doporučení 13-07 a zrušující doporučení 13-08. Současně s
 racionalizací některých stávajících ustanovení o kontrole byly podrobněji
 specifikovány postupy pro používání stereoskopických kamer při umísťování do klecí
 a do plánu obnovy byla zavedena zvláštní opatření pro vypuštění tuňáka a zpracování
 mrtvých ryb.
 (13) Doporučení 14-04 je pro Unii závazné.
 (14) Všechny změny plánu obnovy přijaté komisí ICCAT v letech 2012, 2013 a 2014, které
 dosud nebyly provedeny, by měly být začleněny do právních předpisů Unie. Jelikož se
 tato transpozice týká plánu, jehož cíle a opatření byly definovány komisí ICCAT, toto
 nařízení nezahrnuje veškerý obsah víceletých plánů podle článků 9 a 10 nařízení
 Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/201321.
 (15) Je nezbytné, aby se do práva Unie provedly budoucí závazné změny plánu obnovy. Na
 Evropskou komisi (dále jen „Komise“) by v zájmu rychlého zapracování těchto změn
 do práva Unie měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290
 Smlouvy o fungování Evropské unie. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci
 přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě
 a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly
 příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému
 parlamentu a Radě.
 (16) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provádění ustanovení tohoto nařízení,
 pokud jde o přemístění, umístění do klecí a zaznamenávání a hlášení činností pastí a
 plavidel, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. Tyto pravomoci by měly
 být prováděny v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU)
 č. 182/201122, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské
 státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
 (17) V náležitě odůvodněných případech týkajících se přemístění, umístění do klecí a
 zaznamenávání a hlášení činností pastí a plavidel, a jestliže si to vyžadují závažné
 naléhavé důvody, by Komise měla přijmout vhodné prováděcí akty bezodkladně.
 (18) Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty by tímto nařízením mělo být zrušeno
 nařízení (ES) č. 302/2009.
 (19) Některá ustanovení nařízení (ES) č. 302/2009 jsou zastaralá, zejména protože jsou
 nyní uvedena v jiných aktech Unie, a měla by být vypuštěna. Další ustanovení by měla
 být aktualizována, aby odrážela změny právních předpisů, zejména změny vyplývající
 z přijetí nařízení (EU) č. 1380/2013.
 (20) Aby bylo zajištěno dodržování všech pravidel společné rybářské politiky, nařízení
 Rady (ES) č. 1224/200923 stanoví zejména režim Unie pro kontrolu, inspekci
 20
 Doporučení 14-04, kterým se mění doporučení ICCAT 13-07 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 21
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně
 nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a
 rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
 22
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady
 způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 1).
 23
 Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování
 pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005,
 (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č.
 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst. L 343,
 22.12.2009, s. 1).
 CS 6 CS
 ---pagebreak--- a vynucování na základě globálního a integrovaného přístupu a prováděcí nařízení
 Komise (EU) č. 404/201124 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES)
 č. 1224/2009. Nařízení Rady (ES) č. 1005/200825 zavádí systém Společenství pro
 předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného
 rybolovu. Tyto akty se nyní vztahují na některé záležitosti obsažené v nařízení (ES)
 č. 302/2009, a zejména na článek 33 o vynucovacích opatřeních a přílohu VIII týkající
 se přenosu VMS. Proto není nutné tato ustanovení začleňovat do tohoto nařízení.
 (21) V souladu s čl. 49 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 se
 přepočítací koeficienty přijaté výborem SCRS použijí na výpočet ekvivalentu
 zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného, a to i pro účely tohoto
 nařízení.
 (22) V souladu s článkem 95 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 bylo navíc přijato prováděcí
 rozhodnutí Komise 2014/156/EU26. Toto prováděcí rozhodnutí stanoví mimo jiné
 cílové standardy a cíle pro kontrolu rybolovu tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři.
 (23) Bod 2c doporučení ICCAT 06-0727 zavádí v rámci chovu tuňáka obecného program
 odběru vzorků pro odhad jeho počtu na základě velikosti. Toto ustanovení bylo
 provedeno článkem 10 nařízení (ES) č. 302/2009. Není nutné, aby toto nařízení
 speciálně stanovovalo program odebírání vzorků, neboť potřeby tohoto programu
 odběru vzorků jsou nyní plně zajištěny prostřednictvím programů stanovených v bodu
 83 doporučení 14-04, které má být provedeno tímto nařízením. S cílem zpřesnit počet
 a hmotnost ryb stanoví tento odstavec používání stereoskopických kamerových
 systémů nebo alternativních technik zajišťujících rovnocennou přesnost a vztahuje se
 na všechna umístění do klecí.
 (24) V čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 se zavedla povinnost vykládky, která se u
 tuňáka obecného používá ode dne 1. ledna 2015. Podle čl. 15 odst. 2 uvedeného
 nařízení však povinností vykládky nejsou dotčeny mezinárodní závazky Unie, jako
 například závazky vyplývající z doporučení ICCAT. Podle téhož ustanovení je
 Komise za účelem provedení takových mezinárodních závazků do práva Unie, mimo
 jiné zejména odchylek od povinnosti vykládky, zmocněna přijímat akty v přenesené
 pravomoci. Výměty tuňáka obecného proto budou v některých situacích stanovených
 v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/98 ze dne 18. listopadu 201428
 přípustné. Není tedy třeba, aby se toto nařízení na povinnosti týkající se výmětů
 vztahovalo,
 24
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES)
 č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
 (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1).
 25
 Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání
 a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES)
 č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1).
 26
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/156/EU ze dne 19. března 2014, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro
 rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři
 a pro rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře (Úř. věst. L 85, 21.3.2014, s. 1).
 27
 Doporučení ICCAT 06-07 pro chov tuňáka obecného.
 28
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/98 ze dne 18. listopadu 2014 o provádění mezinárodních závazků Unie
 v souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 v rámci Mezinárodní úmluvy na ochranu
 tuňáků v Atlantiku a Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 16,
 23.1.2015, s. 1).
 CS 7 CS
 ---pagebreak--- PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti
 1. Toto nařízení stanoví obecná pravidla, jimiž se řídí Unie při používání plánu obnovy
 vymezeného v čl. 3 bodu 1.
 2. Toto nařízení se vztahuje na populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři.
 Článek 2
 Cíl
 Cílem tohoto nařízení v souladu s plánem obnovy vymezeným v čl. 3 odst. 1 je dosáhnout
 do roku 2022 s pravděpodobností nejméně 60 % biomasy odpovídající maximálnímu
 udržitelnému výnosu.
 Článek 3
 Definice
 Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
 1) „plánem obnovy“ víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného (Thunnus thynnus),
 který se použije od roku 2007 do roku 2022 a který doporučila Mezinárodní komise
 pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“);
 2) „rybářským plavidlem“ plavidlo s vlastním pohonem používané nebo určené k použití
 pro účely obchodního využívání zdrojů tuňáka obecného, včetně plavidel
 provádějících odlov, zpracovatelských plavidel, podpůrných plavidel, vlečných
 plavidel, plavidel zapojených do překládky a přemísťovacích plavidel vybavených pro
 přepravu produktů z tuňáka a pomocných plavidel, s výjimkou kontejnerových lodí;
 3) „plavidlem provádějícím odlov“ plavidlo používané pro účely obchodního odlovu
 zdrojů tuňáka obecného;
 4) „zpracovatelským plavidlem“ plavidlo, na jehož palubě rybářské produkty procházejí
 před balením jednou nebo více z těchto operací: filetováním nebo plátkováním,
 mražením a/nebo zpracováním;
 5) „pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného
 (nezpracovaného) z přepravní/chovné klece, sítě košelkového nevodu nebo pasti do
 určeného přístavu a/nebo na zpracovatelské plavidlo;
 6) „vlečným plavidlem“ plavidlo používané pro vlečné klece;
 7) „podpůrným plavidlem“ jiné rybářské plavidlo uvedené v bodě 2;
 8) „aktivním rybolovem“ v případě plavidla provádějícího odlov a pasti skutečnost, že se
 v průběhu daného rybolovného období zaměřuje na odlov tuňáka obecného;
 CS 8 CS
 ---pagebreak--- 9) „společnou rybolovnou operací“ operace mezi dvěma nebo více plavidly lovícími
 košelkovými nevody, při níž se úlovek jednoho plavidla lovícího košelkovými nevody
 připisuje jednomu dalšímu plavidlu lovícímu košelkovými nevody či více dalším
 plavidlům lovícím košelkovými nevody v souladu s klíčem pro rozdělení odlovů;
 10) „přemístěním“:
 i) přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do
 přepravní klece;
 ii) přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
 iii) přemístění klece s tuňákem obecným z vlečného plavidla na jiné vlečné
 plavidlo;
 iv) přemístění živého tuňáka obecného z jednoho hospodářství do jiného
 hospodářství;
 v) přemístění živého tuňáka obecného z pasti do přepravní klece;
 11) „kontrolou přemístění“ další přemístění prováděné na žádost hospodářských subjektů
 působících v rybolovu/chovu nebo kontrolních orgánů pro účely ověření množství ryb,
 které se přemísťuje;
 12) „pastí“ upevněné zařízení zakotvené ke dnu, obvykle obsahující naváděcí síť, která
 navede tuňáka obecného do uzavřeného prostoru nebo řady uzavřených prostorů, kde
 je uchováván před výlovem;
 13) „umístěním do klecí“ přemístění tuňáka obecného z přepravní klece nebo pasti do
 chovných klecí;
 14) „chovem“ umístění tuňáka obecného do klecí v hospodářstvích a následné krmení,
 jehož účelem je výkrm a zvýšení jejich celkové biomasy;
 15) „hospodářstvím“ zařízení používané pro chov tuňáka obecného odloveného pastmi
 a/nebo plavidly lovícími košelkovými nevody;
 16) „kapacitou chovu“ kapacita hospodářství (v tunách) držet ryby pro účely jejich
 výkrmu a chovu;
 17) „výlovem“ usmrcení tuňáka obecného v hospodářstvích nebo pastech;
 18) „překládkou“ vyložení všech nebo jen některých ryb, které se nacházejí na palubě
 jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo. Vykládka mrtvého tuňáka
 obecného ze sítě košelkového nevodu nebo vlečného plavidla do pomocného plavidla
 se za překládku nepovažuje;
 19) „sportovním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci jsou členy vnitrostátní
 sportovní organizace nebo jsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
 20) „rekreačním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci nejsou členy vnitrostátní
 sportovní organizace ani nejsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
 21) „stereoskopickou kamerou“ kamera se dvěma nebo více objektivy, se samostatným
 obrazovým snímačem nebo filmovým okénkem pro každý objektiv, která umožňuje
 zachycovat trojrozměrné obrazy;
 22) „kontrolními kamerami“ stereoskopické kamery a/nebo konvenční videokamery pro
 účely kontroly stanovené tímto nařízením;
 CS 9 CS
 ---pagebreak--- 23) „dokumentací úlovků tuňáka obecného“ nebo „elektronickou dokumentací úlovků
 tuňáka obecného“ doklad o úlovcích tuňáka obecného;
 24) „odpovědným členským státem“ a „členským státem odpovědným za“ členský stát
 vlajky nebo členský stát, v jehož pravomoci se past nebo hospodářství nachází, nebo
 v případě, že se past nebo hospodářství nachází na volném moři, členský stát, v němž
 je usazen provozovatel pasti nebo hospodářství;
 25) „úkolem II“ úkol II vymezený komisí ICCAT v „Terénní příručce pro statistiku a
 odebírání vzorků tuňáka obecného a tuňákovitých v Atlantiku“29;
 26) „smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany úmluvy a spolupracující státy,
 organizace nebo rybářské subjekty, které nejsou smluvními stranami;
 27) „SCRS“ Stálý výbor pro výzkum a statistiku ICCAT;
 28) „oblastí úmluvy“ zeměpisná oblast působnosti opatření ICCAT stanovená v článku 1
 úmluvy.
 Článek 4
 Délka plavidel
 Veškeré délky plavidel uvedené v tomto nařízení se považují za celkovou délku.
 KAPITOLA II
 ŘÍDICÍ OPATŘENÍ
 Článek 5
 Podmínky související s řídicími opatřeními
 1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že rybolovné činnosti jeho
 plavidel provádějících odlov a pastí odpovídá rybolovným právům na tuňáka
 obecného, která má daný členský stát ve východním Atlantiku a Středozemním moři
 k dispozici.
 2. V rámci plánu obnovy nelze převádět nevyčerpaná práva na výlov na další období.
 3. Pronájem rybářských plavidel Unie pro lov tuňáka obecného ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři je zakázán.
 Článek 6
 Předkládání plánů řízení rybolovné kapacity, plánů rybolovu a plánů řízení chovu
 1. Každoročně do 31. ledna předá každý členský stát Komisi:
 a) plán rybolovu pro plavidla provádějící odlov a pasti lovící tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři;
 b) plán řízení rybolovné kapacity, jímž se zajistí, že rybolovná kapacita členského
 státu odpovídá jeho přidělené kvótě;
 29
 Třetí vydání, ICCAT, 1990.
 CS 10 CS
 ---pagebreak--- 2. Komise shromáždí plány uvedené v odstavci 1 a začlení je do plánu Unie pro řízení
 rybolovu a kapacity, který má být každoročně do 15. února předán sekretariátu
 ICCAT k projednání a schválení komisí ICCAT.
 3. Každoročně do 15. dubna každý členský stát, který má v úmyslu pozměnit plán
 ICCAT, pokud jde o platnou chovnou kapacitu, předá plán řízení chovu Komisi, která
 jej předá sekretariátu ICCAT.
 Článek 7
 Plány rybolovu
 1. Roční plán rybolovu předkládaný každým členským státem určí kvóty přidělené
 každé skupině lovných zařízení uvedených v článcích 10 a 11 a stanoví zejména:
 a) plavidla provádějící odlov, jejichž délka přesahuje 24 metrů, uvedená na
 seznamu plavidel podle čl. 19 odst. 1 písm. a), individuální kvótu přidělenou
 těmto plavidlům a opatření zavedená k zajištění dodržování jednotlivých kvót a
 povolení vedlejších úlovků;
 b) pro plavidla provádějící odlov, jejichž délka nepřesahuje 24 metrů, a pro pasti
 alespoň kvótu přidělenou organizacím producentů nebo skupinám plavidel,
 které loví s podobným druhem lovného zařízení.
 2. Veškeré následné úpravy ročního plánu rybolovu nebo individuálních kvót
 přidělených plavidlům provádějícím odlov, jejichž délka přesahuje 24 metrů a jež
 jsou uvedena na seznamu podle čl. 19 odst. 1 písm. a), předloží příslušný členský stát
 Komisi nejpozději tři dny před provedením činnosti související s touto úpravou.
 Komise předá tyto úpravy sekretariátu ICCAT nejpozději 48 hodin před provedením
 činnosti související s touto úpravou.
 Článek 8
 Plány řízení rybolovné kapacity
 1. Roční plán řízení rybolovné kapacity předkládaný každým členským státem musí
 splňovat podmínky stanovené v tomto článku.
 2. Maximální počet pastí zaregistrovaných v členském státě a rybářských plavidel
 plujících pod vlajkou členského státu, které mohou tuňáka obecného lovit, uchovávat
 na palubě, překládat, přepravovat nebo vykládat, se stanoví v souladu se Smlouvou
 a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 3. Maximální počet rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu, která
 jsou zapojena do rybolovu tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři, se omezí na počet rybářských plavidel – a jejich celkovou
 odpovídající hrubou prostornost – plujících pod vlajkou daného členského státu,
 která lovila, uchovávala na palubě, překládala, přepravovala či vykládala tuňáka
 obecného v období od 1. ledna 2007 do 1. července 2008. V případě plavidel
 provádějících odlov se toto omezení použije podle druhu lovného zařízení.
 4. Pro plavidla, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného v rámci odchylky podle
 čl. 13 odst. 2, jsou k určení maximálního počtu rybářských plavidel stanoveny
 dodatečné podmínky v příloze I.
 CS 11 CS
 ---pagebreak--- 5. Maximální počet pastí, které členský stát pro lov tuňáka ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři používá, je omezen na počet pastí povolených daným členským
 státem ke dni 1. července 2008.
 6. Odchylně od ustanovení uvedených v odstavcích 3 a 5 pro roky 2015, 2016 a 2017
 platí, že může-li členský stát prokázat, že jeho rybolovná kapacita zřejmě neumožní
 využití celé kvóty, může rozhodnout, že do svého ročního plánu rybolovu
 podle článku 7 zahrne vyšší počet pastí a plavidel.
 7. Odchylně od odstavců 3 a 6 pro roky 2015, 2016 a 2017 platí, že každý členský stát
 omezí počet svých plavidel lovících košelkovými nevody, která nemají oprávnění
 lovit tuňáka obecného v rámci odchylky podle čl. 13 odst. 2 písm. b), na počet
 plavidel lovících košelkovými nevody s oprávněním v roce 2013 nebo 2014.
 8. Při sestavování plánů řízení rybolovné kapacity vychází výpočet rybolovné kapacity
 každého členského státu z nejlepší míry úlovků na plavidlo a zařízení, jak ji odhadl
 výbor SCRS v roce 200930 a odsouhlasila komise ICCAT na jednání Výboru pro
 kontrolu dodržování pravidel ICCAT konajícím se mezi zasedáními v roce 201031.
 Jakmile SCRS zreviduje uvedenou míru úlovků, členské státy vždy používají
 nejnovější míru úlovků schválenou komisí ICCAT.
 Článek 9
 Plány řízení chovu
 1. Plán řízení chovu předkládaný každým členským státem musí splňovat podmínky
 stanovené v tomto článku.
 2. Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka pro každý členský stát a maximální míra
 vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného, které každý členský stát může
 přidělit, se určí v souladu se Smlouvou a článkem16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 3. Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka pro členský stát je omezena na kapacitu
 chovu a výkrmu tuňáka v hospodářstvích daného členského státu, která byla
 registrována v evidenci ICCAT pro chovná zařízení či povolena a oznámena komisi
 ICCAT k 1. červenci 2008.
 4. Maximální vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného v hospodářstvích
 členského státu se omezí na míru vysazení, kterou hospodářství daného členského
 státu registrovala u ICCAT v letech 2005, 2006, 2007 či 2008.
 5. V rámci maximálního množství vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného
 podle odstavce 4 přidělí každý členský stát svým hospodářstvím maximální roční
 míru vysazení.
 30
 Zpráva výboru SCRS z roku 2009, anglické znění, s. 128.
 31
 Zpráva z jednání Výboru pro kontrolu dodržování pravidel konajícím se mezi zasedáními ve dnech 24. – 26. února 2010
 v Madridu (Španělsko), bod 5 a dodatek 3 přílohy 4.2.
 CS 12 CS
 ---pagebreak--- KAPITOLA III
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ
 ODDÍL 1
 RYBOLOVNÁ OBDOBÍ
 Článek 10
 Plavidla pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla lovící pomocí košelkových nevodů,
 trawlery pro pelagický rybolov, pasti a sportovní a rekreační rybolov
 1. Lov tuňáka obecného velkými plavidly provádějícími pelagický odlov na dlouhou
 lovnou šňůru, jejichž délka přesahuje 24 m, ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři se povoluje od 1. ledna do 31. května, s výjimkou oblasti západně od 10 ° z. d. a
 severně od 42 ° s. š., jakož i výlučné hospodářské oblasti Norska, kde je uvedený
 rybolov povolen od 1. srpna do 31. ledna.
 2. Lov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři se povoluje od 26. května do 24. června, s výjimkou výlučné hospodářské
 oblasti Norska, kde je uvedený rybolov povolen od 25. června do 31. října.
 3. Lov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním
 Atlantiku se povoluje od 16. června do 14. října.
 4. Rekreační a sportovní lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři se povoluje od 16. června do 14. října.
 5. Lov tuňáka obecného pomocí jiných zařízení, než která jsou uvedena v odstavcích 1
 až 4 a článku 11, včetně pastí je povolen během celého roku.
 Článek 11
 Návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru
 1. Lov tuňáka obecného návnadovými čluny a čluny lovícími na vlečnou šňůru ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři se povoluje od 1. července do 31. října.
 2. Pokud není ohrožena ochrana oblastí, kde dochází k tření, a celková délka
 rybolovného období pro uvedené druhy rybolovu nepřesáhne čtyři měsíce, může
 každý členský stát pro návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru plující pod
 jejich vlajkou a provozující činnost ve východním Atlantiku stanovit jiné datum
 začátku rybolovného období.
 3. Každý členský stát ve svém plánu rybolovu podle článku 7 upřesní, zda byla
 změněna data začátku těchto rybolovů, jakož i souřadnice dotčených oblastí.
 ODDÍL 2
 MINIMÁLNÍ VELIKOST, NÁHODNÉ ÚLOVKY, VEDLEJŠÍ ÚLOVKY
 CS 13 CS
 ---pagebreak--- Článek 12
 Povinnost vykládky
 Ustanovení tohoto oddílu se použijí, aniž je dotčen článek 15 nařízení (EU) č. 1380/2013,
 včetně veškerých odchylek v souladu s čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení.
 Článek 13
 Minimální velikost
 1. Minimální velikost tuňáka obecného odloveného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři je 30 kg nebo 115 cm vzdálenosti od konce rypce po konec
 nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
 2. Odchylně od odstavce 1 se minimální velikost tuňáka obecného 8 kg nebo 75 cm
 vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní
 ploutve použije na tyto druhy rybolovu:
 a) lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku návnadovými čluny a čluny
 lovícími na vlečnou šňůru;
 b) lov tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem chovu;
 c) lov tuňáka obecného ve Středozemním moři v drobném pobřežním rybolovu
 čerstvých ryb provedeném návnadovými čluny, plavidly pro rybolov
 na dlouhou lovnou šňůru a plavidly lovícími pomocí ručních šňůr.
 3. Zvláštní podmínky vztahující se na odchylku podle odstavce 2 jsou stanoveny
 v příloze I.
 4. Dotčené členské státy vydají plavidlům zvláštní oprávnění k rybolovu na základě
 odchylky podle odstavce 2. Dotčená plavidla se uvedou na seznamu plavidel
 provádějících odlov podle čl. 19 odst. 1 písm. a). Za tímto účelem se použijí
 ustanovení uvedená v článcích 19 a 20.
 Článek 14
 Náhodné úlovky
 1. Náhodné úlovky nejvýše 5 % tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg nebo
 vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní
 ploutve 75 až 115 cm se povolují pro všechna plavidla a pasti provádějící aktivně
 odlov tuňáka obecného.
 2. Podíl ve výši 5 % uvedený v odstavci 1 se vypočítá na základě celkových úlovků
 tuňáka obecného v počtu ryb uchovávaných na palubě plavidla nebo uvnitř pasti
 kdykoli po každé rybolovné operaci.
 3. Náhodné úlovky se odečtou od kvóty členského státu, který je odpovědný za plavidla
 provádějící odlov nebo pasti.
 4. Na náhodné úlovky tuňáka obecného se vztahují články 23, 28, 29 a 30.
 Článek 15
 Vedlejší úlovky
 CS 14 CS
 ---pagebreak--- 1. Každý členský stát přidělí pro účely vedlejších úlovků tuňáka obecného zvláštní
 kvótu a při předložení plánu rybolovu ji sdělí Komisi.
 2. Plavidla Unie, která neloví tuňáka obecného aktivně, zamezí tomu, aby vedlejší
 úlovky tuňáka obecného překročily kdykoliv po rybolovné operaci 5 % celkového
 úlovku na palubě vyjádřeného hmotností nebo počtem kusů. Výpočet uvedeného
 procentního podílu vyjádřeného počtem kusů se použije pouze pro tuňáka
 a tuňákovité spravované komisí ICCAT.
 3. Každý členský stát odečte ze své kvóty všechny mrtvé ryby z vedlejších úlovků
 podle odstavce 2. Pro členské státy bez kvóty pro tuňáka obecného se příslušné
 vedlejší úlovky odečtou ze zvláštní kvóty Unie pro vedlejší úlovky tuňáka obecného
 stanovené v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 4. Byla-li kvóta přidělená členskému státu rybářského plavidla nebo pasti již vyčerpána,
 musí být odlovu tuňáka obecného zabráněno. Mrtvý tuňák obecný musí být vyložen
 a podléhá konfiskaci a příslušným následným opatřením. V souladu s článkem 27
 podává každý členský stát každoročně o těchto množstvích informace Komisi, která
 je předá sekretariátu ICCAT.
 5. Na vedlejší úlovky se použijí postupy uvedené v článcích 25, 28, 29, 30 a 54.
 ODDÍL 3
 POUŽÍVÁNÍ LETADEL
 Článek 16
 Používání leteckých prostředků
 Používání leteckých prostředků, včetně letadel, vrtulníků nebo všech typů bezpilotních
 leteckých prostředků pro vyhledávání tuňáka obecného se zakazuje.
 KAPITOLA IV
 SPORTOVNÍ A REKREAČNÍ RYBOLOV
 Článek 17
 Zvláštní kvóta pro rekreační a sportovní rybolov
 Každý členský stát reguluje rekreační a sportovní rybolov tím, že pro účely těchto druhů
 rybolovu přiděluje zvláštní kvótu, a při předložení plánu rybolovu ji sdělí Komisi.
 Článek 18
 Rekreační a sportovní rybolov
 1. Každý členský stát, který má kvótu na tuňáka obecného, reguluje rekreační a
 sportovní rybolov tím, že vydává plavidlům oprávnění k rybolovu pro účely
 rekreačního a sportovního rybolovu.
 2. U rekreačního a sportovního rybolovu nelze povolit odlov více než jednoho tuňáka
 obecného na plavidlo a den.
 CS 15 CS
 ---pagebreak--- 3. Tuňák obecný je při vykládce celý, nebo bez žaber a/nebo vykuchaný.
 4. Uvádění tuňáka obecného uloveného během rekreačního a sportovního rybolovu na
 trh se zakazuje.
 5. Každý členský stát zaznamenává údaje o úlovcích z rekreačního a sportovního
 rybolovu, včetně hmotnosti a délky každého tuňáka obecného, a sděluje tyto údaje za
 předchozí rok každoročně do 30. června Komisi. Komise tyto informace předá
 SCRS.
 6. Každý členský stát započítá mrtvé úlovky z rekreačního a sportovního rybolovu
 do kvót, které přidělil v souladu s čl. 7 odst. 1 a článkem 17.
 KAPITOLA V
 KONTROLNÍ OPATŘENÍ
 ODDÍL 1
 ZÁZNAMY O PLAVIDLECH A PASTECH
 Článek 19
 Záznamy o plavidlech
 1. Každý členský stát předloží Komisi elektronicky každý rok měsíc před zahájením
 rybolovného období podle článků 10 a 11, pokud se použijí, a jinak měsíc před
 začátkem doby platnosti oprávnění:
 a) seznam všech plavidel provádějících odlov plujících pod jeho vlajkou, která
 jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři na základě zvláštního oprávnění k rybolovu;
 b) seznam všech ostatních rybářských plavidel, jiných než plavidel provádějících
 odlov, plujících pod jeho vlajkou, která jsou oprávněna provozovat činnosti
 související s tuňákem obecným ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
 2. Oba seznamy jsou sestaveny podle formátu stanoveného komisí ICCAT v Pokynech
 pro předkládání požadovaných údajů a informací.
 3. Během kalendářního roku smí být rybářské plavidlo zařazeno do obou seznamů
 uvedených v odstavci 1, pokud není na oba seznamy zařazeno ve stejnou dobu.
 4. Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují název plavidla a jeho číslo v rejstříku
 loďstva Unie (CFR), jak je vymezeno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/200432.
 5. Zpětné předkládání seznamů se neuznává. Následné změny seznamů uvedených v
 odstavci 1 provedené během kalendářního roku se uznávají jedině tehdy, pokud se
 oznámené rybářské plavidlo nemůže zúčastnit rybolovu z oprávněných provozních
 důvodů nebo z důvodu vyšší moci. Za takových okolností dotčený členský stát o tom
 okamžitě uvědomí Komisi a poskytne:
 32
 Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s.
 25).
 CS 16 CS
 ---pagebreak--- a) úplné údaje o zamýšleném náhradním rybářském plavidle či plavidlech za
 plavidlo zařazené na jednom ze seznamů uvedených v odstavci 1 a
 b) úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podklady
 nebo odkazy.
 6. Komise zašle informace uvedené v odstavci 1 a 2 sekretariátu ICCAT, aby tato
 plavidla mohla být zanesena do evidence ICCAT plavidel provádějících odlov, která
 jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo do evidence ICCAT všech
 ostatních rybářských plavidel (jiných než plavidel provádějících odlov), která jsou
 oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným.
 7. S nezbytnými úpravami se použijí ustanovení čl. 8a odst. 2, článků 6, 7 a 8 nařízení
 Rady (ES) č. 1936/200133.
 Článek 20
 Oprávnění k rybolovu pro plavidla
 1. Aniž je dotčen článek 15, nesmějí rybářská plavidla Unie, která nejsou zanesena v
 evidenci ICCAT podle čl. 19 odst. 1, tuňáka obecného ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři lovit, přechovávat na palubě, překládat, přepravovat, přemísťovat
 zpracovávat ani vykládat.
 2. Pokud je individuální kvóta považována za vyčerpanou, členský stát vlajky odejme
 oprávnění k rybolovu tuňáka obecného a požádá plavidlo, aby neprodleně odplulo do
 jím určeného přístavu.
 Článek 21
 Záznamy o pastích schválených pro lov tuňáka obecného
 1. Každoročně do 15. února zašle každý členský stát Komisi elektronickou cestou
 seznam všech svých pastí, které jsou na základě zvláštního oprávnění k rybolovu
 povoleny pro lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
 Seznam obsahuje název pastí a registrační číslo a je sestaven podle formátu
 stanoveného komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů
 a informací.
 2. Komise zašle tento seznam sekretariátu ICCAT, aby uvedené pasti mohly být
 zaneseny do jeho evidence pastí povolených pro účely lovu tuňáka obecného.
 3. Pasti Unie, které nejsou zaneseny v evidenci ICCAT, nejsou oprávněny tuňáka
 obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři lovit, uchovávat,
 přemísťovat, umísťovat do klecí ani vykládat.
 4. S nezbytnými úpravami se použijí ustanovení čl. 8a odst. 2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č.
 1936/2001.
 Článek 22
 Společné rybolovné operace
 33
 Nařízení Rady (ES) č. 1936/2001 ze dne 27. září 2001, kterým se stanoví kontrolní opatření pro rybolov některých populací
 vysoce stěhovavých ryb (Úř. věst. L 263, 3.10.2001, s. 1).
 CS 17 CS
 ---pagebreak--- 1. Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného se povolují pouze se
 souhlasem členského státu nebo členských států vlajky. Aby plavidlo lovící
 košelkovými nevody získalo oprávnění, musí mít vybavení pro lov tuňáka obecného a
 musí mít přidělenou individuální kvótu. Společné rybolovné operace s jinými
 smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.
 2. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k tomu, aby od svých rybářských
 plavidel, která žádají o oprávnění k účasti na společné rybolovné operaci, získal tyto
 informace:
 a) dobu trvání;
 b) totožnost zúčastněných provozovatelů plavidel;
 c) kvóty jednotlivých plavidel;
 d) klíč pro rozdělení daných úlovků mezi rybářská plavidla a
 e) informace o cílových hospodářstvích.
 3. Alespoň 15 dnů před zahájením operace zašle každý členský stát Komisi informace
 uvedené v odstavci 2 ve formátu stanoveném v příloze VI. Komise předá tyto
 informace sekretariátu ICCAT a státu vlajky ostatních rybářských plavidel účastnících
 se společné rybolovné operace alespoň 10 dnů před zahájením operace.
 4. V případě vyšší moci se lhůta stanovená v odstavci 3 nepoužije na informace
 požadované podle odst. 2 písm. e). V takovém případě členské státy předloží Komisi
 co nejdříve aktualizaci těchto informací spolu s popisem skutečností představujících
 vyšší moc. Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT.
 ODDÍL 2
 ÚLOVKY
 Článek 23
 Požadavky na vedení záznamů
 1. Kromě dodržování článků 14, 15, 23 a 24 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitel plavidla
 Unie provádějícího odlov zanáší v příslušných případech do lodního deníku informace
 uvedené v části A přílohy II.
 2. Velitelé vlečných plavidel, pomocných plavidel a zpracovatelských plavidel
 zaznamenávají své činnosti v souladu s požadavky stanovenými v částech B, C a D
 přílohy II.
 Článek 24
 Hlášení o úlovcích zasílané veliteli plavidel a provozovateli pastí
 1. Velitelé plavidel provádějících aktivně odlov tuňáka obecného zasílají denně orgánům
 členského státu vlajky údaje z lodních deníků, včetně registračního čísla ICCAT,
 názvu plavidla, začátku a konce doby platnosti oprávnění, data, času, místa
 (zeměpisné šířky a délky) a hmotnosti i počtu tuňáka obecného uloveného v oblasti
 úmluvy. Velitelé zasílají tyto údaje v elektronické podobě ve formátu stanoveném
 v příloze V během celého období, v němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka
 obecného.
 CS 18 CS
 ---pagebreak--- 2. Velitelé plavidel lovících košelkovými nevody vypracovávají denní zprávy
 podle odstavce 1 pro každou rybolovnou operaci, i operaci, při níž byl úlovek nulový.
 3. U plavidel lovících košelkovými nevody a plavidel o délce větší než 24 metrů předává
 zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 provozovatel plavidel orgánům svého členského
 státu vlajky denně nejpozději do 9.00 hod. GMT za předešlý den a u ostatních plavidel
 provádějících odlov nejpozději v pondělí do půlnoci za předcházející týden končící
 v neděli o půlnoci GMT.
 4. Provozovatelé pastí, které aktivně loví tuňáka obecného, zasílají hlášení o denních
 úlovcích včetně registračního čísla ICCAT, data, času, úlovků (hmotnosti a počtu ryb),
 a to i nulových úlovků. Tyto údaje zasílají orgánům svého členského státu do 48 hodin
 v elektronické podobě ve formátu stanoveném v příloze V během celého období, v
 němž je plavidlo oprávněno lovit tuňáka obecného.
 5. Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla pro
 zaznamenávání a hlášení činností plavidel a pastí podle odstavců 1 až 4. Tyto
 prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 59
 odst. 2.
 V řádně odůvodněných, závažných a naléhavých případech přijme Komise postupem
 podle čl. 59 odst. 3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
 Článek 25
 Týdenní a měsíční hlášení o úlovcích zasílané členskými státy
 1. Každý členský stát postoupí Komisi v elektronické podobě hlášení o úlovcích podle
 článku 24 neprodleně po jejich přijetí a u všech plavidel provádějících odlov a pastí
 Komisi okamžitě poskytne týdenní hlášení o úlovcích ve formátu stanoveném
 v příloze V. Komise předává tyto informace každý týden sekretariátu ICCAT
 ve formátu stanoveném komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných
 údajů a informací.
 2. Do patnáctého dne každého měsíce uvědomí každý členský stát Komisi o množstvích
 tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která byla
 vyložena, přeložena, ulovena do pasti nebo umístěna do klecí rybářskými plavidly
 plujícími pod jeho vlajkou nebo pastmi registrovanými v tomto členském státě během
 předcházejícího měsíce. Poskytované informace musí být strukturovány podle typu
 lovného zařízení, včetně vedlejších úlovků, úlovků sportovního a rekreačního
 rybolovu a nulových úlovků. Komise předá tyto informace neprodleně sekretariátu
 ICCAT.
 Článek 26
 Informace o vyčerpání kvóty
 1. Kromě ustanovení článku 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 informuje každý členský
 stát Komisi, pokud se má za to, že kvóta přidělená skupině lovných zařízení
 podle článků 10 a 11 tohoto nařízení dosáhla 80 %.
 2. Kromě ustanovení článku 35 nařízení (ES) č. 1224/2009 informuje každý členský
 stát Komisi, pokud se má za to, že kvóta přidělená skupině lovných zařízení
 podle článků 10 a 11 tohoto nařízení nebo společné rybolovné operaci či plavidlu
 lovícímu košelkovými nevody byla vyčerpána.
 CS 19 CS
 ---pagebreak--- 3. K informaci uvedené v odstavci 2 se připojí úřední dokumentace prokazující, že
 členský stát vydal pro loďstvo, skupinu lovných zařízení, společnou rybolovnou
 operaci nebo plavidla s individuální kvótou zákaz rybolovu nebo výzvu dostavit se
 zpět do přístavu, v nichž jednoznačně uvedl datum a čas ukončení rybolovu.
 Článek 27
 Roční vykazování úlovků členskými státy
 1. Každoročně do 15. března oznámí každý členský stát Komisi podrobné informace o
 úlovcích tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři za
 předchozí rybářský hospodářský rok. Tyto informace zahrnují:
 a) název plavidla provádějícího odlov a jeho číslo v evidenci ICCAT;
 b) dobu platnosti oprávnění pro každé plavidlo provádějící odlov;
 c) celkové úlovky každého plavidla provádějícího odlov za celou dobu platnosti
 oprávnění, včetně případů, kdy byl úlovek nulový;
 d) celkový počet dnů, které každé plavidlo provádějící odlov strávilo rybolovem
 ve východním Atlantiku a Středozemním moři, za celou dobu platnosti
 oprávnění a
 e) celkové úlovky mimo dobu jejich oprávnění (vedlejší úlovky), včetně případů,
 kdy byl úlovek nulový.
 2. V případě plavidel, jež nejsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného
 ve východním Atlantiku a Středozemním moři, ale která tuňáka obecného ulovila
 jako vedlejší úlovek, informace, které mají být Komisi předloženy ve stejný den
 uvedený v odstavci 1, zahrnují:
 a) název plavidla a jeho číslo v evidenci ICCAT, nebo není-li zaregistrováno
 u ICCAT, jeho vnitrostátní registrační číslo a
 b) celkové úlovky tuňáka obecného.
 3. Každý členský stát sdělí Komisi informace o plavidlech, na něž se nevztahují
 odstavce 1 a 2, ale o kterých je známo nebo se o nich předpokládá, že lovila tuňáka
 obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
 4. Komise informace obdržené podle odstavců 1, 2 a 3 předá sekretariátu ICCAT.
 ODDÍL 3
 VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
 Článek 28
 Určené přístavy
 1. Každý členský stát určí přístavy nebo místa blízko pobřeží (určené přístavy), kde je
 povolena vykládka nebo překládka tuňáka obecného.
 2. Aby mohl být přístav označen za určený přístav, uvede členský stát přístavu
 povolené časy pro vykládku a překládku a povolená výkladiště a překladiště.
 CS 20 CS
 ---pagebreak--- 3. Do 15. února každého roku každý členský stát předá seznam určených přístavů
 Komisi, která tyto informace předá sekretariátu ICCAT.
 4. Jinde než v přístavech nebo místech blízko pobřeží určených smluvními stranami
 úmluvy a členskými státy v souladu s odstavci 1 a 2 se zakazuje vykládat nebo
 překládat z rybářských plavidel jakékoli množství tuňáka obecného uloveného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři.
 Článek 29
 Vykládka
 1. Na velitele rybářských plavidel Unie o délce větší než 12 metrů, jež jsou zařazena na
 seznamu plavidel vedeném u ICCAT podle článku 19, se použije článek 17 nařízení
 (ES) č. 1224/2009. Oznámení před připlutím podle článku 17 uvedeného nařízení se
 zasílá příslušnému orgánu členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo
 smluvní straně úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení si přejí využít.
 2. Velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce větší než 12 metrů, která jsou
 zařazena na seznam ICCAT podle článku 19, kromě toho oznámí nejméně čtyři
 hodiny před předpokládaným časem připlutí do přístavu příslušnému orgánu
 členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo smluvní straně úmluvy, jejichž
 přístavy nebo vykládkové zařízení hodlá využít, alespoň tyto informace:
 a) předpokládaný čas připlutí;
 b) odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a
 c) informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven.
 3. Uplatňují-li členské státy na oznámení podle odstavců 1 a 2 čl. 80 odst. 3 nařízení
 (EU) č. 404/2011, lze odhadovaná množství tuňáka obecného uchovávaného
 na palubě oznámit v dohodnuté době oznámení před připlutím.
 4. Orgány členského státu přístavu vedou záznamy o všech předchozích oznámeních ve
 stávajícím roce.
 5. Příslušné kontrolní orgány členského státu přístavu všechny vykládky zkontrolují
 a u určitého procentuálního podílu provedou na základě systému posouzení rizik
 inspekci zahrnující kvóty, velikost loďstva a intenzitu rybolovu. Každý členský stát v
 ročním plánu inspekcí podle článku 51 uvede o tomto kontrolním systému, jenž
 přijal, podrobné informace. Tento kontrolní režim se vztahuje rovněž na výlov.
 6. Orgány členského státu přístavu zašlou záznam o vykládce orgánům státu vlajky
 rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky.
 7. Vedle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitelé plavidel Unie provádějících
 odlov, bez ohledu na délku těchto plavidel, předloží po každém výjezdu prohlášení o
 vykládce:
 a) příslušným orgánům členského státu vlajky,
 b) a pokud byla vykládka provedena v přístavu jiného členského státu nebo
 smluvní strany úmluvy, příslušným orgánům dotyčného členského státu
 přístavu nebo dotyčné smluvní strany přístavu.
 8. Všechny vyložené úlovky se zváží.
 CS 21 CS
 ---pagebreak--- Článek 30
 Překládka
 1. Odchylně od článku 20 nařízení (ES) č. 1224/2009 je překládka tuňáka obecného na
 moři ve východním Atlantiku a Středozemním moři za všech okolností zakázána.
 2. Rybářská plavidla smí překládat úlovky tuňáka obecného pouze v určených
 přístavech za podmínek stanovených v článku 28.
 3. Členský stát přístavu zajistí úplné provedení inspekce během celé doby překládky, a
 to na všech místech překládky.
 4. Před vplutím do přístavu velitelé či zástupci přijímajících rybářských plavidel
 poskytnou nejméně 48 hodin před očekávaným časem připlutí příslušným orgánům
 členského státu nebo smluvní strany úmluvy, jejichž přístav chtějí použít, tyto
 informace:
 a) předpokládané datum, čas a přístav připlutí;
 b) odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a informace o
 zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven;
 c) název rybářského plavidla provádějícího překládku a jeho číslo v evidenci
 ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka
 obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou
 oprávněna provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním
 Atlantiku a Středozemním moři;
 d) název přijímajícího rybářského plavidla, jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel
 provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo
 v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna
 provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním Atlantiku a
 Středozemním moři a
 e) množství a zeměpisnou oblast úlovku tuňáka obecného určeného k překládce.
 5. Rybářská plavidla nesmějí provádět překládku, dokud neobdrží předchozí oprávnění
 od svého státu vlajky.
 6. Velitelé rybářských plavidel provádějících překládku oznámí před zahájením
 překládky svému státu vlajky tyto informace:
 a) množství tuňáka obecného určeného k překládce;
 b) datum a přístav překládky;
 c) název, registrační číslo a vlajku přijímajícího rybářského plavidla a jeho číslo v
 evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně
 lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel,
 která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným, a
 d) zeměpisnou oblast, ve které byl tuňák obecný uloven.
 7. Všechny překládky musí být podrobeny inspekci orgánů členských států v určeném
 přístavu. Příslušný orgán členského státu:
 a) provádí inspekci přijímajícího rybářského plavidla v okamžiku připlutí a
 kontroluje náklad a dokumentaci související s překládkou;
 CS 22 CS
 ---pagebreak--- b) zasílá záznam o překládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla
 provádějícího překládku do 5 dnů po ukončení překládky.
 8. Odchylně od článků 21 a 22 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitelé rybářských plavidel
 Unie, bez ohledu na jejich délku, vyplní a zašlou prohlášení ICCAT o překládce
 příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou rybářské plavidlo pluje.
 Prohlášení se předává nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v
 přístavu ve formátu stanoveném v příloze III.
 ODDÍL 4
 PŘEMÍSTĚNÍ
 Článek 31
 Oprávnění k přemístění
 1. Před přemístěním zašle velitel plavidla provádějícího odlov nebo provozovatel
 hospodářství či pasti, odkud je dané přemístění prováděno, příslušným orgánům
 svého členského státu předběžné oznámení o přemístění, ve kterém uvede:
 a) název plavidla provádějícího odlov, vlečného plavidla, hospodářství nebo pasti
 a registrační číslo ICCAT;
 b) předpokládaný čas přemístění;
 c) odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
 d) informace o místě (zeměpisná délka/šířka), kde bude přemístění provedeno, a
 identifikovatelná čísla klecí;
 e) název přijímajícího vlečného plavidla, počet vlečených klecí a případně
 registrační číslo ICCAT;
 f) cílový přístav, hospodářství nebo klec tuňáka obecného.
 2. Za tímto účelem je každé kleci přiděleno jedinečné číslo klece. Čísla se vydávají
 s jedinečným systémem číslování, který zahrnuje alespoň třímístný písmenný kód
 odpovídající vlajce vlečných plavidel, po němž následují tři číslice.
 3. Rybářská plavidla, hospodářství nebo pasti nesmějí provádět přemístění, dokud
 neobdrží předchozí oprávnění od svého státu. Orgány odpovědného členského státu
 rozhodnou v případě každého přemístění o udělení oprávnění k němu. Za uvedeným
 účelem je každému přemístění přiděleno jedinečné identifikační číslo, které je
 oznámeno veliteli rybářského plavidla, provozovateli pasti nebo případně
 provozovateli hospodářství. Pokud je oprávnění uděleno, zahrnuje toto číslo
 třípísmenný kód členského státu, čtyři čísla uvádějící rok a tři písmena indikující
 oprávnění „AUT“ (authorisation), po nichž následují pořadová čísla. Pokud je
 oprávnění zamítnuto, zahrnuje toto číslo třípísmenný kód členského státu, čtyři čísla
 uvádějící rok a tři písmena indikující zamítnutí oprávnění „NEG“ (non-
 authorisation), po nichž následují pořadová čísla.
 4. V případě, že ryby uhynou během přemístění, odpovědné členské státy
 a provozovatelé zapojení do přemístění postupují v souladu s ustanoveními
 uvedenými v příloze XII.
 CS 23 CS
 ---pagebreak--- 5. Oprávnění k přemístění uděluje či zamítá členský stát odpovědný za plavidlo
 provádějící odlov, vlečné plavidlo, případně hospodářství či past do 48 hodin po
 předložení předběžného oznámení o přemístění.
 6. Oprávnění k přemístění ryb vydané odpovědným členským státem nepředjímá
 povolení umístit je do klecí.
 Článek 32
 Zamítnutí udělení oprávnění k přemístění
 1. Členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství oprávnění k přemístění
 neudělí, pokud při přijetí předběžného oznámení o přemístění shledá, že:
 a) plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby
 ulovily, nemá dostatečnou kvótu;
 b) plavidlo provádějící odlov nebo provozovatel pasti řádně neohlásili množství
 ryb nebo neměli oprávnění umístit je do klecí nebo nezohlednily toto množství
 pro využití případné použitelné kvóty;
 c) plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby
 ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného nebo
 d) vlečné plavidlo uvedené jako plavidlo, na které byly ryby přemístěny, není
 uvedeno v evidenci ICCAT všech ostatních rybářských plavidel (kromě
 plavidel provádějících odlov) oprávněných provozovat činnosti související s
 tuňákem obecným podle čl. 19 odst. 1 písm. b) nebo není vybaveno systémem
 sledování plavidel.
 2. V případě, že se oprávnění k přemístění neudělí:
 a) členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov nebo past vydá veliteli
 plavidla provádějícího odlov, provozovateli pasti nebo případně provozovateli
 hospodářství příkaz k vypuštění ryb a oznámí jim, že oprávnění k přemístění se
 neuděluje a že musí vypustit ryby do moře;
 b) velitel plavidla provádějícího odlov, provozovatel hospodářství nebo
 provozovatel pasti ryby vypustí;
 c) vypuštění tuňáka obecného se provede v souladu s postupy stanovenými
 v příloze XI.
 Článek 33
 Sledování videokamerou
 1. V případě přemístění velitel plavidla provádějícího odlov, vlečného plavidla,
 provozovatel hospodářství nebo pasti, kteří přemisťují tuňáka obecného, zajistí, aby
 přemístění bylo sledováno videokamerou umístěnou ve vodě k ověření počtu ryb,
 které se přemísťují. Minimální normy a postupy týkající se videozáznamů musí být
 v souladu s přílohou IX.
 2. Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství zajistí, aby
 videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům a regionálním
 pozorovatelům ICCAT.
 CS 24 CS
 ---pagebreak--- 3. Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství zajistí, aby
 videozáznamy podle odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům Unie a vnitrostátním
 pozorovatelům.
 4. Každý členský stát odpovědný za plavidlo, past nebo hospodářství přijme nezbytná
 opatření s cílem zabránit veškerým záměnám nebo úpravám originálního
 videozáznamu či manipulaci s ním.
 Článek 34
 Ověřování prováděné regionálními pozorovateli ICCAT a zahájení a průběh šetření
 1. Regionální pozorovatelé ICCAT, kteří se nacházejí na palubě plavidla provádějícího
 odlov nebo v blízkosti pasti, uvedení v regionálním programu pozorovatelů ICCAT
 stanoveném v článku 49 a příloze VII, zaznamenávají údaje a podávají zprávu o
 provedených přemístěních, sledují a odhadují přemístěné úlovky a ověřují záznamy
 uvedené v předběžném oprávnění k přemístění podle článku 31 a v prohlášení ICCAT
 o přemístění podle článku 36.
 2. V případech, kdy existuje více než 10% rozdíl v počtu úlovků odhadnutých
 regionálním pozorovatelem ICCAT, příslušnými kontrolními orgány a/nebo velitelem
 plavidla provádějícího odlov nebo zástupcem pasti, nebo pokud videozáznam nemá
 dostatečnou kvalitu nebo rozlišení, aby bylo možné tyto odhady provést, členský stát
 odpovědný za plavidlo provádějící odlov, hospodářství nebo past zahájí šetření, které
 musí být uzavřeno před okamžikem umístění do klecí na hospodářství nebo v každém
 případě do 96 hodin poté, co bylo zahájeno. Do doby, než budou známy výsledky
 uvedeného šetření, není povoleno umístění do klecí a oddíl dokladu o úlovcích tuňáka
 obecného týkající se odlovu není schválen.
 3. Pokud však videozáznam nemá dostatečnou kvalitu nebo rozlišení, aby bylo možné
 odhadnout tento počet, provozovatel může požádat orgány státu vlajky plavidla, pasti
 nebo hospodářství, aby se provedlo nové přemístění a poskytl odpovídající
 videozáznam regionálnímu pozorovateli ICCAT.
 4. Aniž je dotčeno ověřování prováděné inspektorem, regionální pozorovatelé ICCAT
 podepíší prohlášení ICCAT o přemístění pouze v případě, že jsou jejich postřehy v
 souladu s opatřeními ICCAT pro řízení a zachování zdrojů a že informace obsažené v
 prohlášení o přemístění odpovídají jejich pozorování i příslušnému videozáznamu v
 souladu s požadavky čl. 33 odst. 1. Prohlášení čitelně podepíší a uvedou v něm číslo
 ICCAT.
 5. Regionální pozorovatelé ICCAT rovněž ověří, že prohlášení ICCAT o přemístění je
 předáno veliteli vlečného plavidla nebo zástupci hospodářství či pasti.
 Článek 35
 Opatření pro odhad počtu a hmotnosti tuňáka obecného, jenž má být umístěn do klecí
 Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby dále zkoumaly metodiku způsobu, jak lépe
 odhadovat počet i hmotnost tuňáka obecného v okamžiku výlovu a umístění do klecí. Každý
 členský stát podá každoročně do 22. srpna o přijatých opatřeních zprávu Komisi, která tyto
 zprávy předloží SCRS.
 CS 25 CS
 ---pagebreak--- Článek 36
 Prohlášení o přemístění
 1. Při ukončení přemístění úlovku vyplní velitelé plavidel provádějících odlov nebo
 vlečných plavidel, provozovatelé pastí nebo hospodářství prohlášení ICCAT o
 přemístění v souladu s formátem uvedeným v příloze IV a předají ho příslušným
 orgánům svého členského státu.
 2. Příslušné orgány členského státu odpovědného za plavidla, hospodářství nebo pasti,
 odkud se toto přemístění provádí, formuláře prohlášení o přemístění očíslují. Systém
 číslování zahrnuje třípísmenný kód členského státu, čtyři čísla uvádějící rok a tři
 pořadová čísla, po nichž následují tři písmena „ITD“ (MS-20**/xxx/ITD).
 3. Přemístění ryb provází originál prohlášení o přemístění. Velitel plavidla
 provádějícího odlov, provozovatel pasti, velitel vlečného plavidla nebo provozovatel
 hospodářství uchová kopii tohoto prohlášení.
 4. Velitelé plavidel provádějících přemístění (včetně vlečných plavidel) zaznamenávají
 své činnosti v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
 Článek 37
 Prováděcí akty
 Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla upravující
 přemístění podle článků 31 až 36. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným
 postupem uvedeným v čl. 59 odst. 2.
 V řádně odůvodněných, závažných a naléhavých případech přijme Komise postupem podle čl.
 59 odst. 3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
 ODDÍL 5
 UMÍSTĚNÍ DO KLECÍ
 Článek 38
 Povolení k umístění do klecí
 1. Před začátkem každého umístění do klecí se zakazuje ukotvení přepravních klecí ve
 vzdálenosti do 0,5 námořních mil od hospodářských zařízení.
 2. Před každým umístěním do klecí uvědomí příslušný orgán členského státu
 odpovědného za hospodářství členský stát nebo smluvní stranu úmluvy odpovědné
 za plavidlo provádějící odlov nebo past o množství ryb, jež ulovilo toto plavidlo
 nebo past, a požádá o povolení k umístění do klecí.
 3. Umístění do klecí může být zahájeno až po předchozím oprávnění vydaném:
 a) smluvní stranou úmluvy nebo členským státem, které jsou odpovědné za
 plavidlo provádějící odlov nebo past, nebo
 b) smluvní stranou úmluvy nebo členským státem, které jsou odpovědné za
 hospodářství, pokud to bylo dohodnuto mezi zúčastněnými členskými státy
 nebo se smluvní stranou úmluvy, pod jejíž vlajku hospodářství spadá.
 CS 26 CS
 ---pagebreak--- 4. Povolení k umístění do klecí uděluje nebo zamítá členský stát nebo smluvní strana
 úmluvy, které jsou odpovědné v příslušném případě za plavidlo provádějící odlov,
 past nebo hospodářství, do jednoho pracovního dne po předložení žádosti a informací
 podle odstavce 2. V případě, že smluvní strana úmluvy nebo členský stát, které jsou
 odpovědné za hospodářství, neobdrží ve lhůtě jednoho pracovního dne odpověď,
 mohou umístění do klecí povolit.
 5. Tuňák obecný se do klecí umísťuje před 15. srpnem s výjimkou případů, které
 členský stát nebo smluvní strana úmluvy odpovědné za hospodářství přijímající ryby
 řádně odůvodní. Tyto důvody se předkládají spolu se zprávou o umístění do klecí.
 Článek 39
 Zamítnutí povolení k umístění do klecí
 1. Členský stát odpovědný v příslušném případě za plavidlo provádějící odlov, past
 nebo hospodářství, zamítne povolení k umístění do klecí, pokud po obdržení
 informací uvedených v čl. 38 odst. 2 shledá, že:
 a) plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, které
 ryby ulovily, nemělo dostatečnou kvótu pro tuňáka obecného umístěného v
 klecích;
 b) množství ryb nebylo plavidlem provádějícím odlov nebo pastí řádně ohlášeno
 nebo nebylo zohledněno pro výpočet použitelné kvóty;
 c) plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby
 ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného.
 2. V případě, že povolení k umístění do klecí vydáno není, členský stát nebo smluvní
 strana úmluvy odpovědné za plavidlo provádějící odlov požádají členský stát nebo
 smluvní stranu úmluvy odpovědné za hospodářství, aby úlovky zabavily a vydaly
 příkaz k vypuštění ryb.
 3. Po obdržení příkazu k vypuštění ryb postupuje provozovatel hospodářství při
 vypouštění v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze XI.
 Článek 40
 Dokumentace úlovků tuňáka obecného
 Členské státy odpovědné za hospodářství zakáží všechna umístění tuňáka obecného do klecí
 pro účely chovu, která nejsou doprovázena dokumentací vyžadovanou komisí ICCAT v
 souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 640/201034. Dokumentace musí
 být přesná, úplná a potvrzená i schválená orgány smluvní strany úmluvy nebo členského státu
 plavidel provádějících odlov nebo pastí.
 Článek 41
 Inspekce
 Členské státy odpovědné za hospodářství přijmou nezbytná opatření pro inspekci každého
 umístění do klecí v hospodářstvích.
 34
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 640/2010 ze dne 7. července 2010 o vytvoření programu dokumentace úlovků
 tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení Rady (ES) č. 1984/2003 (Úř. věst. L 194, 24.7.2010, s. 1).
 CS 27 CS
 ---pagebreak--- Článek 42
 Sledování videokamerou
 1. Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, že umísťování do klecí je
 sledováno videokamerou umístěnou ve vodě. Video záznam se v souladu
 s ustanoveními přílohy IX pořídí pro každé umístění do klecí.
 2. Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle
 odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům a regionálním pozorovatelům ICCAT.
 3. Každý členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby videozáznamy podle
 odstavce 1 byly zpřístupněny inspektorům Unie a vnitrostátním pozorovatelům.
 4. Každý členský stát odpovědný za hospodářství přijme nezbytná opatření s cílem
 zabránit veškerým záměnám nebo úpravám originálního videozáznamu či manipulaci
 s ním.
 Článek 43
 Zahájení a průběh šetření
 1. V případech, kdy se odhad regionálního pozorovatele ICCAT ohledně počtu tuňáka
 obecného liší o více než 10 % od odhadu kontrolních orgánů příslušného členského
 státu nebo provozovatele hospodářství, zahájí členský stát odpovědný za
 hospodářství šetření ve spolupráci s členským státem odpovědným za plavidlo
 provádějící odlov nebo past.
 2. Do doby, než budou známy výsledky tohoto šetření, se nesmí provádět výlov a oddíl
 dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se hospodářství není schválen.
 3. Členské státy odpovědné za hospodářství a za plavidlo provádějící odlov nebo past,
 která provádějí šetření, mohou k uzavření šetření používat jiné informace, které mají
 k dispozici, včetně výsledků programů podle článku 44.
 Článek 44
 Opatření a programy pro odhad počtu a hmotnosti tuňáka obecného, jenž má být umístěn
 do klecí
 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření podle článku 35.
 2. Ke zpřesnění počtu a hmotnosti ryb při každém umístění do klecí se program
 využívající stereoskopické kamerové systémy nebo alternativní techniky, jež
 poskytují rovnocennou přesnost, vztahuje na 100 % umístění do klecí.
 3. Tento program se realizuje v souladu s postupy stanovenými v příloze X.
 4. Členský stát odpovědný za hospodářství sdělí v souladu s částí B přílohy X
 členskému státu odpovědnému za plavidlo nebo past a Komisi výsledky tohoto
 programu. Komise jej předá sekretariátu ICCAT, který jej předá regionálnímu
 pozorovateli ICCAT.
 5. Pokud výsledky programu naznačují, že množství tuňáka obecného, který je
 umísťován do klecí, se liší od nahlášeného množství ulovených a přemístěných ryb,
 členský stát odpovědný za hospodářství ve spolupráci s členským státem
 odpovědným za plavidlo provádějící odlov nebo past zahájí šetření. Pokud se šetření
 neuzavře do 10 pracovních dnů od sdělení výsledků podle odstavce 4 nebo pokud
 CS 28 CS
 ---pagebreak--- z výsledku šetření vyplyne, že počet nebo průměrná hmotnost tuňáka obecného
 přesáhla počet nebo průměrnou hmotnost nahlášené pro ulovené a přemístěné ryby,
 vydají orgány smluvní strany úmluvy nebo členského státu, pod jejichž vlajku spadá
 plavidlo provádějící odlov nebo past, příkaz k vypuštění přebytečného množství ryb
 v souladu s postupem stanoveným v příloze XI.
 6. V souladu s postupy stanovenými v bodu 3 části B přílohy X a po případném
 vypuštění ryb, se množství vyplývající z tohoto programu použije pro:
 a) stanovení konečných údajů o úlovcích, které se mají odečíst od vnitrostátní kvóty;
 b) vyplnění těchto údajů do prohlášení o umístění do klecí a příslušných oddílů
 dokumentace úlovků tuňáka obecného.
 7. Každý členský stát odpovědný za hospodářství podá každoročně do 30. srpna
 o výsledcích těchto programů zprávu Komisi, která tyto zprávy předloží SCRS.
 8. Přemístění živého tuňáka obecného z jedné chovné klece do jiné chovné klece se
 uskuteční pouze s povolením a za přítomnosti kontrolních orgánů státu hospodářství.
 9. Rozdíl mezi množstvím tuňáka obecného nahlášeného jako úlovek plavidla/pasti a
 množstvím zjištěným kontrolními kamerami, jenž je 10 % nebo více, podle odstavce
 5 a článku 43 představuje potenciální nedodržení předpisů dotčeným plavidlem/pastí
 a členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil vhodná následná opatření.
 Článek 45
 Zpráva o umístění do klecí
 1. Členský stát odpovědný za hospodářství předá členskému státu nebo smluvní straně
 úmluvy, jejichž plavidla nebo pasti odlovila tuňáka obecného, a Komisi do jednoho
 týdne po ukončení umístění do klecí zprávu o umístění do klecí obsahující prvky
 stanovené v části B přílohy X. Tato zpráva obsahuje rovněž informace uvedené v
 prohlášení o umístění do klecí podle článku 4b a přílohy I nařízení Rady (ES) č.
 1936/2001. Komise předá tuto zprávu sekretariátu ICCAT.
 2. Pro účely odstavce 1 se umístění do klece nepovažuje za ukončené do doby, než je
 uzavřeno zahájené šetření a případně proveden příkaz k vypuštění ryb.
 Článek 46
 Prováděcí akty
 Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla upravující
 umístění do klecí podle článků 38 až 45. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 59 odst. 2.
 V řádně odůvodněných, závažných a naléhavých případech přijme Komise postupem podle čl.
 59 odst. 3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
 ODDÍL 6
 SLEDOVÁNÍ A DOHLED
 Článek 47
 Systém sledování plavidel
 CS 29 CS
 ---pagebreak--- 1. Povinnosti podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 týkajícím se zařízení pro
 sledování plavidel se vztahují na všechna vlečná plavidla zahrnutá do evidence
 plavidel ICCAT podle čl. 19 odst. 6 bez ohledu na jejich délku.
 2. Přenos údajů ze systému sledování plavidel rybářskými plavidly delšími než 15 m,
 která jsou zahrnuta do evidence ICCAT plavidel provádějících odlov podle čl. 19
 odst. 1 písm. a) nebo do evidence ICCAT ostatních plavidel podle čl. 19 odst. 1
 písm. b) tohoto nařízení, komisi ICCAT se zahájí nejméně 15 dnů před zahájením
 rybolovného období a pokračuje nejméně 15 dnů po ukončení rybolovného období
 s výjimkou případů, kdy je Komisi předem zaslána žádost o odstranění daného
 plavidla z evidence plavidel ICCAT.
 3. Pro účely kontroly se přenos údajů ze systému sledování plavidel u plavidel
 provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nesmí
 přerušit, pokud jsou plavidla v přístavu, ledaže je k dispozici systém hlášení o vplutí
 do přístavu a vyplutí z něj.
 4. Členské státy zajistí, že jejich střediska sledování lovišť zasílají Komisi a subjektu jí
 určenému v reálném čase a ve formátu „https data feed“ hlášení systému sledování
 plavidel, která obdržela od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou. Komise
 tato hlášení elektronicky zasílá sekretariátu ICCAT.
 5. Členské státy zajistí, že:
 a) hlášení systému sledování plavidel z rybářských plavidel plujících pod jejich
 vlajkou jsou v případě jejich činnosti ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři Komisi předávána alespoň jednou za dvě hodiny;
 b) v případě technických problémů systému sledování plavidel, jsou alternativní
 hlášení z rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou obdržená podle čl. 24
 odst. 1 nařízení (EU) č. 404/2011 předána Komisi do 24 hodin od doby, kdy
 byla přijata jejich středisky sledování lovišť;
 c) hlášení předávaná Komisi jsou posloupně očíslována (jedinečnými
 identifikačními kódy), aby se zamezilo zdvojení;
 d) hlášení předávaná Komisi jsou v souladu s čl. 24 odst. 3 nařízení (EU)
 č. 404/2011.
 6. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, že se se všemi
 hlášeními zpřístupněnými jeho inspekčním plavidlům nakládá důvěrně a že jsou
 omezena na inspekci námořních operací.
 Článek 48
 Program vnitrostátních pozorovatelů
 1. Pokud jde o plavidla provádějící aktivní lov tuňáka obecného, členské státy zajistí
 alespoň následující procentní úroveň přítomnosti vnitrostátního pozorovatele pro:
 a) 20 % svých trawlerů pro pelagický rybolov (delších než 15 m);
 b) 20 % svých plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru (delších než 15 m);
 c) 20 % svých návnadových člunů (delších než 15 m);
 d) 100 % vlečných plavidel;
 e) 100 % výlovů z pastí.
 CS 30 CS
 ---pagebreak--- 2. Členské státy vydají vnitrostátním pozorovatelům úřední doklad totožnosti.
 3. Úkolem vnitrostátního pozorovatele je zejména:
 a) sledovat dodržování tohoto nařízení rybářskými plavidly a pastmi;
 b) zaznamenávat údaje a podávat zprávy o rybolovné činnosti, které obsahují tyto
 údaje:
 i) množství úlovku (včetně vedlejšího úlovku) s údaji o tom, jak bylo s
 druhy naloženo, jako např. množství uchovávané na palubě či množství
 mrtvých či živých ryb k výmětu;
 ii) oblast úlovku v zeměpisné délce/šířce;
 iii) míra intenzity (jako např. počet souborů, počet háčků), jak je uvedeno v
 Terénní příručce ICCAT pro různá zařízení;
 iv) datum úlovku;
 c) sledovat a odhadovat úlovky a ověřovat záznamy v lodním deníku;
 d) pozorovat a zaznamenávat plavidla, která mohou lovit ryby v rozporu s
 opatřeními ICCAT na zachování zdrojů.
 4. Pokud to ICCAT požaduje, vnitrostátní pozorovatelé dále na základě pokynů SCRS
 provádějí vědeckou práci, jako např. shromažďování údajů souvisejících s úkolem II
 podle definice ICCAT.
 5. Pokud jde o provádění odstavců 1 až 4, každý členský stát rovněž:
 a) zajistí reprezentativní časovou a prostorovou přítomnost vnitrostátních
 pozorovatelů na svých plavidlech a u pastí s cílem zabezpečit, aby Komise
 obdržela přiměřené a vhodné údaje a informace o úlovku, intenzitě a jiných
 vědeckých a řídicích hlediscích, přičemž se zohlední vlastnosti loďstev a druhů
 rybolovu;
 b) zajistí obsáhlé protokoly pro shromažďování údajů;
 c) zajistí, že vnitrostátní pozorovatelé jsou před nasazením řádně vyškoleni a
 schváleni;
 d) zajistí v reálné míře minimální narušení činností rybářských plavidel a pastí
 provádějících rybolov v oblasti úmluvy.
 6. Údaje a informace shromážděné v rámci programu pozorovatelů jednotlivých
 členských států se Komisi poskytují každoročně do 15. července. Komise tyto údaje
 a informace předá podle relevantnosti výboru SCRS a sekretariátu ICCAT.
 Článek 49
 Program regionálních pozorovatelů ICCAT
 1. Na Unii se vztahuje program regionálních pozorovatelů ICCAT uvedený v
 odstavcích 2 až 6 tohoto článku a dále upřesněný v příloze VII.
 2. Členské státy zajistí přítomnost regionálního pozorovatele ICCAT:
 a) na všech plavidlech lovících košelkovými nevody, která jsou oprávněna lovit
 tuňáka obecného;
 CS 31 CS
 ---pagebreak--- b) během všech přemístění tuňáka obecného z plavidel lovících košelkovými
 nevody;
 c) během všech přemístění tuňáka obecného z pastí do přepravních klecí;
 d) během všech umístění tuňáka obecného do klecí v hospodářstvích;
 e) během všech výlovů tuňáka obecného z hospodářství.
 3. Plavidla lovící košelkovými nevody bez regionálního pozorovatele ICCAT nejsou
 oprávněna lovit tuňáka obecného ani provozovat činnosti související s tuňákem
 obecným.
 4. Členské státy odpovědné za hospodářství zajistí přítomnost regionálního
 pozorovatele ICCAT během všech umístění do klecí a všech výlovů ryb z těchto
 hospodářství.
 5. Úkolem regionálních pozorovatelů ICCAT je zejména:
 a) pozorovat a sledovat soulad rybolovu a chovu s článkem 42 nařízení (ES)
 č. 1005/2008, článkem 90 nařízení (ES) č. 1224/2009 a s ustanoveními tohoto
 nařízení;
 b) podepsat prohlášení ICCAT o přemístění podle článku 36 tohoto nařízení,
 zprávy o umístění do klecí podle článku 45 tohoto nařízení a dokumentaci
 úlovků tuňáka obecného, pokud souhlasí s tím, že informace obsažené v těchto
 dokumentech jsou v souladu s jejich pozorováním;
 c) vykonávat vědeckou práci (např. shromažďování vzorků) požadovanou komisí
 ICCAT na základě směrnic výboru SCRS;
 6. Členský stát vlajky zajistí, aby velitelé, členové posádky, hospodářství a vlastníci
 pastí a plavidel nebránili regionálním pozorovatelům ICCAT při výkonu jejich
 úkolů, nezastrašovali je, nezasahovali jim do činnosti, neovlivňovali je, neupláceli je
 nebo se o uplácení nepokoušeli.
 ODDÍL 7
 INSPEKCE A KŘÍŽOVÉ KONTROLY
 Článek 50
 Program ICCAT pro společné mezinárodní inspekce
 1. Na Unii se vztahuje program ICCAT pro společné mezinárodní inspekce uvedený v
 příloze VIII.
 2. Členské státy, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna lovit tuňáka obecného ve
 východním Atlantiku a Středozemním moři, přidělí v rámci programu ICCAT
 inspektory a provádějí inspekce na moři.
 3. Provádí-li lov tuňáka obecného v oblasti úmluvy více než 15 rybářských plavidel
 plujících pod vlajkou jednoho členského státu, nasadí tento členský stát po dobu
 přítomnosti těchto plavidel v této oblasti inspekční plavidlo pro účely inspekce a
 kontroly na moři. Tato povinnost se považuje za splněnou v případě, kdy členské
 státy spolupracují na společném provozu inspekčního plavidla nebo v případě, kdy je
 v oblasti úmluvy nasazeno inspekční plavidlo Unie.
 4. Komise nebo jí určený subjekt může pro program ICCAT přidělit inspektory Unie.
 CS 32 CS
 ---pagebreak--- 5. Komise nebo jí určený subjekt koordinuje činnosti týkající se dohledu a inspekce
 jménem Unie. Ve shodě s dotčenými členskými státy může vypracovat společné
 inspekční programy, které Unii umožní plnit závazky přijaté v rámci programu
 ICCAT. Členské státy, jejichž rybářská plavidla loví tuňáka obecného, přijmou
 opatření nezbytná k usnadnění provádění těchto programů, zejména pokud jde o
 požadované lidské a materiální zdroje a o období a zeměpisné oblasti, v nichž mají
 být tyto zdroje nasazeny.
 6. Členské státy oznámí Komisi každoročně do 1. dubna jména inspektorů a názvy
 inspekčních plavidel, které hodlají během roku zařadit do programu ICCAT. S
 využitím uvedených informací vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy
 každoročně plán účasti Unie na programu ICCAT, který zašle sekretariátu ICCAT a
 členským státům.
 Článek 51
 Předávání inspekčních plánů
 1. Každoročně do 31. ledna předají členské státy Komisi své inspekční plány. Inspekční
 plány se sestavují v souladu s:
 a) cíli, prioritami a postupy, jakož i standardy inspekční činnosti uvedenými ve
 zvláštním kontrolním a inspekčním programu pro tuňáka obecného
 ve východním Atlantiku a Středozemním moři stanoveném podle článku 95
 nařízení (ES) č. 1224/2009;
 b) vnitrostátním kontrolním akčním programem pro tuňáka obecného
 ve východním Atlantiku a Středozemním moři stanoveném podle článku 46
 nařízení (ES) č. 1224/2009.
 2. Komise shromáždí vnitrostátní inspekční plány a začlení je do inspekčního plánu
 Unie. Tento inspekční plán předá Komise sekretariátu ICCAT ke schválení spolu
 s plány podle čl. 6 odst. 1.
 Článek 52
 Inspekce v případě porušení předpisů
 1. Členský stát vlajky přijme opatření podle odstavce 2, pokud plavidlo plující pod jeho
 vlajkou:
 a) nesplnilo svou povinnost podat zprávu podle článků 23 a 24 nebo
 b) se dopustilo porušení ustanovení stanovených tímto nařízením, články 89 až 93
 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a kapitolou IX nařízení Rady (ES)
 č. 1005/2008.
 2. Členský stát vlajky zajistí, aby fyzická inspekce proběhla pod jeho vedením v jeho
 přístavech nebo byla provedena jinou osobou, kterou určí členský stát vlajky, pokud
 plavidlo není v některém z jeho přístavů.
 Článek 53
 Křížové kontroly
 1. Každý členský stát ověří, a to i za použití inspekčních zpráv, zpráv pozorovatelů a
 údajů ze systému sledování plavidel, předávání lodních deníků a patřičných
 CS 33 CS
 ---pagebreak--- informací zaznamenaných v lodních denících svých rybářských plavidel, v
 dokladech o přemístění nebo překládce a v dokladech o úlovcích tuňáka obecného v
 souladu s článkem 109 nařízení (ES) č. 1224/2009.
 2. Každý členský stát provádí křížové kontroly všech vykládek, všech překládek nebo
 umístění do klecí mezi množstvími podle druhu zaznamenanými v lodním deníku
 rybářských plavidel nebo množstvími podle druhu zaznamenanými v prohlášení o
 přemístění nebo v prohlášení o překládce a množstvími zaznamenanými v prohlášení o
 vykládce nebo v prohlášení o umístění do klecí nebo v jakémkoli dalším vhodném
 dokladu, například faktuře a/nebo prodejním dokladu v souladu s článkem 109
 nařízení (ES) č. 1224/2009.
 ODDÍL 8
 UVÁDĚNÍ NA TRH
 Článek 54
 Tržní opatření
 1. Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1224/2009, nařízení (ES) č. 1005/2008 a nařízení
 Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/201335, v rámci Unie se zakazují
 obchod, vykládka, dovoz, vývoz, umístění do klecí pro účely výkrmu nebo chovu,
 zpětný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného,
 které nejsou doprovázeny přesnou, úplnou a ověřenou dokumentací stanovenou tímto
 nařízením, nařízením (EU) č. 640/2010 a článkem 4b nařízení Rady (ES) č.
 1936/2001.
 2. V rámci Unie se zakazují obchod, dovoz, vykládka, umístění do klecí pro účely
 výkrmu nebo chovu, zpracování, vývoz, zpětný vývoz a překládka
 východoatlantského a středomořského tuňáka obecného, pokud:
 a) byl tuňák obecný uloven rybářskými plavidly nebo pastmi státu, který nemá
 kvótu, omezení odlovu nebo přidělenou intenzitu rybolovu pro
 východoatlantského a středomořského tuňáka obecného podle podmínek
 opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů, nebo
 b) byl tuňák obecný uloven rybářskými plavidly nebo pastmi, jejichž individuální
 kvóta nebo rybolovná práva jejich státu byla vyčerpána v době odlovu.
 3. Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1224/2009, nařízení (ES) č. 1005/2008 a nařízení
 (EU) č. 1379/2013, v rámci Unie se zakazují obchod, dovoz, vykládka, zpracování a
 vývoz z výkrmen nebo chovných hospodářství, které nejsou v souladu s nařízeními
 uvedenými v odstavci 1.
 35
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty
 rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
 104/2000 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
 CS 34 CS
 ---pagebreak--- KAPITOLA VI
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 55
 Hodnocení
 Každoročně do 15. září předloží členské státy Komisi podrobnou zprávu o uplatňování tohoto
 nařízení. Každoročně do 15. října předloží Komise na základě informací obdržených od
 členských států sekretariátu ICCAT podrobnou zprávu o provádění doporučení komise
 ICCAT 14-04.
 Článek 56
 Financování
 Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním
 moři se považuje za víceletý plán ve smyslu článku 9 nařízení (EU) č. 1380/2013.
 Článek 57
 Postup provádění změn
 1. Pokud je to nezbytné pro začlenění změn stávajících ustanovení plánu obnovy
 populace tuňáka obecného, které se pro Unii staly závaznými, do práva Unie, Komise
 může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58 změnit jiné
 než podstatné prvky tohoto nařízení.
 Článek 58
 Výkon přenesené pravomoci k provedení změn
 1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek
 stanovených v tomto článku.
 2. Přenesená pravomoc uvedená v článku 57 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
 3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 57
 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže
 určených. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním
 věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se
 platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
 4. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně
 Evropskému parlamentu a Radě.
 5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 57 vstoupí v platnost, pouze pokud
 proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců
 ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před
 uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu
 Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
 Článek 59
 Provádění
 CS 35 CS
 ---pagebreak--- 1. Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 47 nařízení
 (ES) č. 1380/2013. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
 3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve
 spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
 Článek 60
 Zrušení
 1. Nařízení (ES) č. 302/2009 se zrušuje.
 2. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se
 srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XIII.
 Článek 61
 Vstup v platnost
 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské
 unie.
 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
 V Bruselu dne
 Za Evropský parlament Za Radu
 předseda předseda
 CS 36 CS