text:
Christer Themptander, född 23 maj 1943, Stockholm är en svensk målare, tecknare och grafiker. Han är sonsons son till statsminister Robert Themptander och sedan 1968 gift med Inger Fredriksson.
 Christer Themptander har sedan slutet av 1960-talet med humor och skärpa i ord och bild, kommenterat sin tid. Han var med i kretsen kring tidningen PUSS. Han uttrycker sig oftast med hjälp av collage och fotografier. Förutom utställningar har han publicerat böcker, såväl konstböcker med politiska och poetiska bilder samt barnböcker.
 Christer Themptander är en konstnärerna bakom Nationalgalleriet.
 "Sedan länge jobbar jag med foto & collage. Samhällskommentarer i kritisk och poetisk, satirisk och absurd form. Mina bilder exponeras i massmedia, på utställningar, i tidningar/ magasin/ böcker/ bok- och skivomslag, film- och teateraffischer och i en kontinuerlig ström av egna böcker, vykort och affischer." - Citat från den egna webbplatsen.
 Aktuellt
 Hans senaste bok Mitt liv i smutsen kom ut på Mormor förlag 2012 och är den smutsiga historien och det hänsynslösa utnyttjandet av en försvarslös wettextrasa. Translated and remastered by Einar Heckscher, (My Life in Filth).
 Bibliografi
 Husse matte & JAG gavs ut på Mormor förlag hösten 2010. Här förekommer Themptanders alla underfundiga hundar: kikki, adhd, twitter och macho m.fl. och deras tankar om husse, matte men framför allt om sig själva!
 Kärleken är en blindgångare gavs ut på Mormor förlag hösten 2008 och är "ett hjärtslitande skärskådande av bröllopsannonser". .
 Boken Brainstorming - 26 vykort i tiden gavs ut på Förlaget Mormor, 2007 .
 Vi ses på andra sidan kom ut 2005 och är en liten tragikomisk bok till tröst och förtret. Med den allt ökande floran av symboler i dödsannonserna drar här Christer Themptander sitt strå till stacken. Här kan man hitta verser och symboler för både hädangångna svampplockare som hjärnkirurger. Som ständig gisslare av makten utvidgar Themptander sitt revir till gränslandet liv/död. Få saker är ju säkrare än döden, denna storartade parentes mellan tystnaderna. , ges ut av Heidruns förlag.
 Recensioner
 "Och i denna lilla samling om döden visar han sitt mästerskap. Hela boken är illustrerad med stiliserade figurer från vanliga begravningsannonser, allt från solar och kors till hästsulkys, blommor och fåglar."
 (Tomas Larsson i Östersunds-Posten)
 "Likt de små verserna i dödsannonserna gestaltar han något slags stillhet i aftontimmen – men kan förstås inte låta bli att skjuta av några vassa pennstift mot Vatikanen och begravningsbranschen. Kan avnjutas med det minsta barnet inom en. Och kanske ett äkta som tolk."
 (Arbetaren 34/2005)
 Samlingsboken Subversiv kom ut 2004. Den innehåller drygt 260 collage och montage, de flesta producerade under de senaste 15 åren. Bilderna har valts av Lars Liljendahl, en av Sveriges mest profilerade art directors. Han har också formgivit boken. Subversiv är den första monografin som presenterar Christer Themptanders arbete för en internationell publik. , ges ut av Journal Förlag.
 Hans affischkonst visas bland annat på vandringsutställningen och på webbplatsen Proggens affischer. Ett av hans projekt var Kontakt sökes, som ställdes ut i nya olika versioner bland annat på Nationalgalleriet och på restaurang Prinsen i Stockholm samt var på turné runt om i Sverige med Riksutställningar. Christer Themptander är representerad vid bland annat Nationalmuseum och Moderna museet.
 Noter
 Externa länkar
 Christer Themptanders webbplats
 Konstnärer från Stockholm
 Födda 1943
 Svenska målare under 1900-talet
 Svenska målare under 2000-talet
 Män
 Levande personer
 Representerade vid Nationalmuseum
 Svenska tecknare under 1900-talet
 Svenska tecknare under 2000-talet
 Svenska grafiker under 1900-talet
 Svenska grafiker under 2000-talet


type: other

text:
VSCT Clubwear Yläosat | Palms Hupparit | kirjava 249597
 VSCT Clubwear VSCT Clubwear Yläosat VSCT Clubwear Hupparit VSCT Clubwear Palms Steeet Couture Logo Hoody Original × Tuote on normaalikokoinen Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko M ja hänen mittansa ovat pituuden suhteen 1,86 ja painon 82 kg. Tuotenro.: 5641695ORG Tilauksen nimi VSCT Clubwear Yläosat | Palms Hupparit | kirjava
 Tuotetiedot & kokotaulukko Mikä on minun kokoni? Vain muutama tuote varastossa Valitse koko S enemmän kuin 4 tuotetta saatavilla L enää 3 kappaletta varastossa 2XL enää 1 kappaletta varastossa Lisää ostoskoriin Eikö kokoasi ole tällä hetkellä saatavilla? Maksuton vaihto-oikeus 30 päivän palautusoikeus Halvin hinta -takuu Lisätietoa VSCT Clubwear Yläosat | Palms Hupparit | kirjava Color: colored
 ×Tuotteen hoitosymbolit VesipesuLämpötilamerkintä pesusaavissa ilmaisee aina suositellun maksimi pesulämpötilan. Viiva pesusaavin alla ohjaa valitsemaan hellävaraisemman hoitomenetelmän.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. 30° normaaliohjelma Hienopesu, varovainen ohjelma Varovainen ohjelma, villapesu Käsipesu Vesipesu kielletty Klooraus/valkaisuKolmio ilmoittaa kloorauksen suosituksen. Jos merkki on vedetty yli ristillä, valkaisevaa pesuainetta ei tulisi käyttääTämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Valkaisu sallittu Happivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu Valkaisu kielletty RumpukuivausTämä merkki ilmaisee, kestääkö vaatteesi rumpukuivauksen. Jos se ei ole mahdollista, tuote tulisi kuivata pyykkinarulla tai pyykkitelineessä huoneenlämmössä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Rumpukuivaus mahdollista alempi lämpötila normaali lämpötila Rumpukuivaus kielletty Kuivata tasaisella alustalla SilitysSilitysraudan merkki, jossa on yksi piste, suosittelee lämpötilan enintään 110°, kaksi pistettä enintään 150° ja kolme pistettä enintään 200°. Jos silitysraudan merkki on vedetty yli ristillä, ei tuotetta saa silittää!Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Silitys yleensä alemmalla lämmöllä keskilämmöllä korkealla lämmöllä Silitys kielletty Kemiallinen pesuNäillä tiedoilla on vain merkitystä, jos viet vaatteesi kemialliseen pesulaan. Kirjain ringissä ilmaisee, millä kemikaaleilla kangasta voidaan käsitellä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Kemiallinen pesu (PER, KWL) kemiallinen pesu varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu erittäin varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu kielletty Sulje 20 suosituinta tuotetta VSCT Clubwear Hupparit VSCT Clubwear Renaissance 07 Hoo...€ 41,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Zip Collar Hooded ...€ 31,99 € 59,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Black Marble Logo ...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear Dark Clouds Hoody ...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear Mesh Leahter Appli...€ 31,99 € 79,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Awsome Fresh Hoody...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear 2 Zip Design Hoody...€ 52,99 € 89,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Supernova Hoody Or...€ 41,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Burnout Twisted Ho...€ 52,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Zip Collar Hooded ...€ 36,99 € 59,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Twisted Hoody Dark...€ 36,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear NYC Night Hoody Or...€ 41,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Bananamania Hoody ...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear White Marble WKND ...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear Burnout Twisted Ho...€ 52,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Leopard NYC Hoody ...€ 41,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Mesh Leahter Appli...€ 31,99 € 79,99* tuotteeseen VSCT Clubwear Black Diamond Hood...€ 62,99 tuotteeseen VSCT Clubwear Shark Universe Hoo...€ 41,99 € 69,99* tuotteeseen VSCT Clubwear 3D White Geomatrix...€ 62,99 tuotteeseen 20 suosituinta tuotetta Hupparit Just Rhyse Florus Hoody Black... € 41,99 tuotteeseen Dangerous DNGRS DD Hoody Grey Mela... € 46,99 tuotteeseen Urban Classics Imitation Suede Ho... € 26,99 tuotteeseen Urban Classics Sweat Camo Bomber ... € 52,99 tuotteeseen Dangerous DNGRS Logo Hoody Blue... € 46,99 tuotteeseen Nike Sportswear Hoody C... € 67,99 tuotteeseen Urban Classics Blank Hoody Brown... € 41,99 tuotteeseen Urban Classics Sweat Camo Bomber ... € 52,99 tuotteeseen Urban Classics Imitation Suede Ho... € 26,99 tuotteeseen Dangerous DNGRS Gino Hoody Jet Bla... € 57,99 tuotteeseen Mister Tee Pray Hoody Black... € 41,99 tuotteeseen Just Rhyse Triangle Hoody Cha...€ 16,99 € 39,99* tuotteeseen Urban Classics Sweat Camo Bomber ... € 52,99 tuotteeseen Urban Classics Imitation Suede Ho... € 26,99 tuotteeseen Dangerous DNGRS Melange Hoody Whit... € 46,99 tuotteeseen Cyprime Blank Hoody Olive... € 36,99 tuotteeseen Urban Classics Raglan Contrast Ho... € 46,99 tuotteeseen DEF Ulle Hoody Beige... € 31,99 tuotteeseen Dangerous DNGRS Raglan Hoody Black... € 46,99 tuotteeseen Just Rhyse Tight II Hoody Bla... € 41,99 tuotteeseen Suositut kategoriat Haaremihousut Dancewear Tuulitakit Revityt farkut Koripallokengät Skeittikengät Grunge-look Miesten korkeavartiset tennarit Skeittari-look Swag Galaxy-kuviot Neon Look ×Ei tällä hetkellä saatavilla. M XL Valitse kokosi: Kokosi ei ole saatavilla TallennaSisäänkirjautuminen ei velvoita sinua mihinkään. Muista, että emme pysty aina tilaamaan mallistoon kuuluvaa tuotetta. Jos tuotetta ei ole saatavilla 4 viikon kuluessa, sinut kirjataan ulos järjestelmästä automaattisesti. ×kaikki toimituskulut’ Sulje
 ×Tuotetiedot & kokotaulukko Tuote on normaalikokoinen Koot M A Rinnan ympärys 56 cm B Pituus takaa keskelt... 70 cm C Hihan pituus 69 cm Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko M ja hänen mittansa ovat: (1) Rinnanympärys: 0 cm (2) Vyötärönympärys: 0 cm (3) Lantionympärys: 0 cm (4) Pituus: 1,86 m Huom! Tuotteiden rinnan, vyötärön ja lantion ympärysmittoja sekä housujen lahkeenpituuksia vastaavat koot saattavat vaihdella valmistajan käyttämien kokotaulukoiden mukaan. Näiden erojen vuoksi emme voi antaa tuotteillemme 100-prosenttisen yleispäteviä mittoja. Sulje


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
9.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 37/12
 Appel iværksat den 27. november 2007 af Philippe Combescot til prøvelse af dom afsagt den 12. september 2007 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-250/04, Combescot mod Kommissionen
 (Sag C-526/07 P)
 (2008/C 37/16)
 Processprog: italiensk
 Parter
 Appellant: Philippe Combescot (ved avvocati A. Maritati og V. Messa)
 Den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Appellanten har nedlagt følgende påstande
 —
 Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 12. september 2007 i sag T-249/04, ophæves, hvorved det fastslås, at der foreligger skade for appellantens karriere og helbred som følge af den retsstridige udelukkelse af ham fra udvælgelsesprøven med henblik på udnævnelse af chefen for delegationen i Colombia, ligesom der fastslås at foreligge en ikke-økonomisk skade med en heraf følgende fastsættelse af skyldig erstatning, og samtidig gives appellanten medhold i påstandene som nedlagt i Første Instans gående ud på, at appellanten Combescot er påført skade på sit omdømme og sin karriere med alvorlige virkninger for hans sindsligevægt foranlediget af den retsstridige udelukkelse fra udvælgelsesprøven, ligesom der tilkendes Combescot skadeserstatning med et beløb på 100 000 EUR.
 —
 Indstævnte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Appellen er rettet mod den dom, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) afsagde den 12. september 2007 i sag T-250/04, som tjenestemand Philippe Combescot havde anlagt mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber.
 Sagen vedrører det forhold, at Phillipe Combescot, som på det sagsrelevante tidspunkt var fastboende konsulent i Guatemala, ikke fik adgang til udvælgelsesprøve COM/091/03 med henblik på besættelse af stillingen som chef for delegationen i Colombia (herefter udelukkelsesafgørelsen).
 Retten fandt udelukkelsesafgørelsen retsstridig og erstatningspådragende som påstået af sagsøgeren, men den afviste imidlertid, at der forelå skade på karriere og på helbred, hvorfor Retten begrænsede sig til at anerkende en ikke nærmere angivet ikke-økonomisk skade og tilkendte tjenestemanden 3 000 EUR.
 Under appellen kræver Combescots advokater, at Domstolen ændrer den afgørelse, som blev afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende den del, som afviser eksistensen af skade på karriere og på helbred og derved alene tilkender erstatning for den påberåbte ikke-økonomiske skade; Domstolen bør derfor fastslå, at tjenestemanden som følge af den retsstridige udelukkelse fra udvælgelsesprøven har lidt åbenbar skade på sit omdømme; Domstolen bør dog også fastslå, at udelukkelsesafgørelsen har medført indre lidelser og spekulationer, som derefter medførte en alvorlig depression, som dokumenteret i sagens akter og frem for alt fastslået af institutionen af dens betroede sagkyndige. Der er således nedlagt påstand om, at Domstolen samlet bør vurdere de faktiske omstændigheder, som sagen er omgivet af, og herved bør anse dem for relevante med henblik på — også selv om det måtte være ud fra billighedsgrunde — fastsætte den ikke-økonomiske skade med et resultat, som er afgørende beløbsmæssigt bedre og direkte proportionalt også i forhold til de karrieremæssige fremtidsudsigter, idet den ikke-økonomiske skade også har haft de formentlige alvorlige konsekvenser som påstået.
 Der opretholdes derfor stadig et krav på skadeserstatning ifølge de påstande, der er blevet nedlagt under appellen.
 Appellanten bestrider Rettens konklusioner vedrørende fraværet af konkrete forhold til påvisning af karrieremæssig skade, idet der desuden henvises til, at man aldrig til appellanten har meddelt oplysninger — som han tillige havde anmodet om — vedrørende de kriterier, som Kommissionen havde lagt til grund for at udvælge delegationschefen i Colombia.
 Vedrørende kravet om erstatning for fysisk skade gøres det gældende, at beviset for det retsstridige standpunkt vedrørende påvirkningen af Combescots helbredstilstand fremgår af den tidsmæssige sammenhæng mellem de forhold, der indgår heri. Udelukkelsen fra udvælgelsesprøven er i øvrigt det sidste led i en række chikanelignende handlinger fra Kommissionens side over for tjenestemanden. Vedrørende fastlæggelsen af den ikke-økonomiske skade stilles der endelig krav om en hensigtsmæssig vurdering af denne på grundlag af principperne om fastsættelse af skaden efter billighed, der tager hensyn til ikke blot de skadelige virkninger fra bekymringer og stress, men også til de ubehageligheder, tjenestemanden har haft som følge af udelukkelsen fra udvælgelsesprøven.


text:
Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej im Józefa Wybickiego w Baboszewie [2018-05-14] Przetargi.pl
 Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej im. Józefa Wybickiego w Baboszewie.
 Gmina Baboszewo ogłasza przetarg
 Adres: 09130 Baboszewo, ul. Warszawska
 Telefon/fax: tel. 23 6611091, 6611092, 6611082 , fax. 236 611 071
 I.1. Nazwa i adres: Gmina Baboszewo
 09130 Baboszewo, woj. mazowieckie
 tel. 23 6611091, 6611092, 6611082, fax. 236 611 071
 REGON: 53359300000
 Adres strony internetowej zamawiającego: www.bip.gminababoszewo.pl
 Informacja na temat wadium: 1.Zamawiający żąda wniesienia wadium w kwocie 10 000,00 zł. /słownie: -dziesięć tysięcy złotych- / 2.Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. 3.Wadium może być wnoszone w jednej lub w kilku następujących formach, o których mowa art. 45 ust. 6 Pzp: a)pieniądzu, b)poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym, c)gwarancjach bankowych, d)gwarancjach ubezpieczeniowych, e)poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 4.Z treści gwarancji i poręczeń, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2-5 Pzp musi wynikać bezwarunkowe, nieodwołalne i na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego, zobowiązanie gwaranta do zapłaty na rzecz Zamawiającego kwoty określonej w gwarancji: 4.1.Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana: a)odmówi podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie, b)nie wniesie wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy, c)zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stanie się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy. 4.2.Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 i 3a Pzp, z przyczyn leżących po jego stronie, nie złoży oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 Pzp, oświadczenia, o którym mowa w art. 25a ust. 1 Pzp, pełnomocnictw lub nie wyrazi zgody na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 Pzp, co spowoduje brak możliwości wybrania oferty złożonej przez Wykonawcę jako najkorzystniejszej 5.Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego 73 8230 0007 0005 6300 2000 0004. Kopię polecenia przelewu lub wydruk z przelewu elektronicznego zaleca się złożyć wraz z ofertą. 6.Wniesienie wadium w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Zamawiającego będzie skuteczne z chwilą uznania tego rachunku bankowego kwotą wadium (jeżeli wpływ środków pieniężnych na rachunek bankowy wskazany przez Zamawiającego nastąpi przed upływem terminu składania ofert). 7.Oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium w formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2-5 Pzp Wykonawca składa wraz z ofertą. 8. Z treści dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium musi wynikać, że wadium zabezpiecza ofertę Wykonawcy złożoną w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego pn. „Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej im. Józefa Wybickiego w Baboszewie” Oznaczenie sprawy: OAiZP.271.1.6.2018 9.Za zgodą Zamawiającego Wykonawca może dokonać zmiany formy wadium na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 45 ust. 6 Pzp. SIWZ. Zmiana formy wadium musi być dokonana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia oferty kwotą wadium.
 Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: Wykonawca spełni warunek udziału w postępowaniu dotyczący kompetencji lub uprawnień do prowadzenia działalności, o którym mowa w pkt 5.2.1. lit. a) SIWZ, składając oświadczenie zgodnie z art.25a ust.1 pkt 1 ustawy Pzp (wzór – zał. nr 2 do SIWZ).
 Dodano: 2020-08-05Kompleksowa modernizacja energetyczna budynku Instytutu Biologii Uniwersytetu Przyrodniczo – Humanistycznego w Siedlcach
 Dodano: 2020-07-21Wykonanie remontu ścian podziemia budynku Szkoły Podstawowej nr 72 przy ul. Paca 44 w Warszawie
 Dodano: 2020-07-07„Wykonanie prac budowlanych, polegających na dociepleniu metodą systemową ścian zewnętrznych, wykonaniu podbitki pod okapami i zadaszeniem oraz budowie chodnika i opaski wokół budynku, w obrębie dobudowanej w roku 2020 części budynku przedszkola gminnego na działce nr ewid. 232/15 w miejscowości Puszcza Mariańska przy ul. Króla Jana Sobieskiego 42.”
 Dodano: 2020-07-07„Wykonanie prac budowlanych, polegających na dociepleniu metodą systemową ścian zewnętrznych oraz wykonaniu podbitki pod okapami i zadaszeniem, w obrębie dobudowanej w roku 2020 części budynku przedszkola gminnego na działkach nr ewid. 896/1, 896/2 i 898/5 w miejscowości Bartniki przy ul. Miodowej 47.”
 Dodano: 2020-07-06Termomodernizacja remizy strażackiej w miejscowości Polik gmina Rościszewo
 Dodano: 2020-07-01Termomodernizacja budynku edukacyjnego w gminie Sobolew
 Dodano: 2020-03-30Termomodernizacja świetlicy w Goworowie
 Dodano: 2019-09-30Termomodernizacja budynku mieszkalnego wielorodzinnego przy ul. Wyzwolenia 6 w Sierpcu
 Dodano: 2019-09-19kompleksowa modernizacja energetyczna budynku Instytutu Biologii Uniwersytetu Przyrodniczo – Humanistycznego w Siedlcach (postępowanie powtórzone)
 Dodano: 2019-08-29Termomodernizacja budynków użyteczności publicznej na terenie gminy Czerwin : świetlic wiejskich w miejscowościach : Wojsze, Laski Szlacheckie, Żochy


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21994D0929(02)
 Hivatalos Lap L 253 , 29/09/1994 o. 0034 - 0035
 Az EGT-Vegyesbizottság 11/94 határozata(1994. augusztus 12.)az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Megállapodás hatálybalépésének időpontját követően a lehető leghamarabb sor kerül a szükséges határozatok elfogadására, amelyek biztosítják az EFTA-államok részvételét az Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában,mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes mértékű részvétele az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [1] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:"2. a) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban.b) A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.c) Az EFTA-államok a b) pont alapján teljes mértékben, szavazati jog nélkül részt vesznek az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, és bekapcsolódnak az Ügynökség tudományos bizottságának munkájába. Ez nem érinti bármely későbbi, a szavazati jogok megadását biztosító tárgyalás eredményét.d) Az EFTA-államok az 1994. augusztus 12-i 11/94 határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül az 1994. július 1-i 1210/90/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően tájékoztatják az Ügynökséget nemzeti információs hálózataik fő alkotóelemeiről.e) Az EFTA-államok a d) pontban említett intézmények vagy területükön létrehozott más szervezetek közül kijelölhetnek egy nemzeti tájékoztatási központot az Ügynökségnek és a hálózat részét képező intézményeknek és szerveknek nemzeti szinten nyújtandó információk összehangolása és/vagy továbbítása céljából.f) Az EFTA-államok a d) pontban meghatározott határidőn belül kijelölhetik azokat az intézményeket vagy területükön létrehozott más szervezeteket is, amelyeket egyes kiemelkedő jelentőségű kérdésekkel kapcsolatban kifejezetten meg lehet bízni az Ügynökséggel való együttműködés feladatával. Az így kijelölt intézménynek képesnek kell lennie arra, hogy megállapodást kössön az Ügynökséggel a hálózat témaközpontjaként való tevékenység végzésére konkrét feladatok céljából egy meghatározott földrajzi területen. Ezek a központok együttműködnek a hálózat részét képező többi intézménnyel.g) Az d), e) és f) pontban említett információk beérkezésétől számított három hónapon belül az Ügynökség igazgatótanácsa megvizsgálja a hálózat főbb elemeit az EFTA-államok részvételének figyelembevétele céljából.h) Az Ügynökség megállapodhat a d), e) és f) pontban említettek szerint az EFTA-államok által kijelölt és a hálózat részét képező intézményekkel vagy szervekkel az Ügynökség által esetleg rájuk ruházott feladatok sikeres végrehajtásához szükséges intézkedésekről, különösen szerződésekről.i) Az Ügynökségnek átadott vagy az Ügynökségtől származó környezetvédelmi adatok közzétehetőek és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tehetők, feltéve, hogy a bizalmas információk ugyanolyan szintű védelemben részesülnek az EFTA-államokban, mint a Közösségben.j) Az Ügynökség jogi személy. A Szerződő Felek valamennyi államában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.k) Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.l) Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok olyan állampolgárai, akik valamennyi állampolgári joguk birtokában vannak, az Ügynökség ügyvezető igazgatója állampolgári jogaikkal teljes mértékben rendelkező magyar állampolgárokat szerződéssel alkalmazhat.m) A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre."2. cikkEz a határozat 1994. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.3. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1994. augusztus 12-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökH. Hafstein[1] HL L 120., 1990.11.5., 1. o.[2] HL L 120., 1990.11.5., 1. o.--------------------------------------------------


text:
C 84/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6.4.2002
 a) Ist es dann nach der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des bei einem Versicherungsunternehmen in England, Deutschland
 Rates vom 30. Juni 1981 (1) und/oder der Verordnung oder Dänemark abgeschlossen wird und die die Anforderun-
 (EWG) Nr. 193/82 des Rates vom 26. Januar 1982 (2) gen, die in Schweden an eine Betriebsrentenversicherung
 unzulässig, dass die Behörde bestimmt, dass diese Quoten gestellt werden — mit Ausnahme der Bedingung, dass sie
 entgeltlich zu übertragen oder neu zuzuteilen sind und bei einem in Schweden tätigen Versicherungsunternehmen
 damit das oder die Unternehmen, die die Quoten erhalten, abgeschlossen sein muss — erfüllt, als Kapitalversicherung
 zu einer wirtschaftlichen Gegenleistung verpflichtet? behandelt wird, was je nach den Umständen des Einzelfalls
 einkommensteuerlich ungünstiger sein kann, als dies bei einer
 b) Auch wenn diese Frage zu verneinen ist: Ist es nach diesen Betriebsrentenversicherung der Fall wäre?
 Vorschriften trotzdem unzulässig, dass der Preis der zu
 übertragenden Quote und die Aufteilung derselben im
 Wege einer öffentlichen Versteigerung bestimmt werden?
 Stehen diese Vorschriften einem solchen Verfahren der
 öffentlichen Versteigerung auch dann entgegen, wenn
 vorgesehen ist, bei der Neuzuteilung der Quoten durch Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
 ein derartiges Verfahren zweckmäßige Maßnahmen zu der Cour de cassation des Großherzogtums Luxemburg
 ergreifen, um etwaige negative Auswirkungen auf die vom 8. November 2001 in der Rechtssache Design Con-
 nationalen Erzeuger von Zuckerrüben zu vermeiden? cept SA gegen Flanders Expo SA
 c) Ist auch nach Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 (Rechtssache C-438/01)
 des Rates vom 19. Juni 2001 (3) über die gemeinsame
 Marktorganisation für Zucker, mit der die früheren
 Verordnungen geändert wurden, die Gemeinschaftsrege- (2002/C 84/61)
 lung genauso auszulegen und gelten gleiche Antworten?
 Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wird durch
 (1) Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 Urteil der Cour de cassation des Großherzogtums Luxemburg
 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 177, vom 8. November 2001 in der Rechtssache Design Concept
 S. 4). SA gegen Flanders Expo SA, bei der Kanzlei des Gerichtshofes
 (2) Verordnung (EWG) Nr. 193/82 des Rates vom 26. Januar 1982
 eingegangen am 13. November 2001, um Vorabentscheidung
 zur Festlegung der Grundregeln für die Übertragung von Quoten
 im Zuckersektor (ABl. L 21, S. 3). über folgende Frage ersucht:
 (3) ABl. L 178, S. 1.
 Gilt Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e der Sechsten Richtlinie
 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisie-
 rung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
 Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: ein-
 heitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1) in Verbin-
 dung mit Leistungen auf dem Gebiet der Werbung für
 Leistungen, die dem Auftraggeber mittelbar erbracht und
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Ent- einem Dritten in Rechnung gestellt werden, der sie seinerseits
 scheidung des Regeringsrätt vom 23. Oktober 2001 in dem Auftraggeber berechnet, wenn der Auftraggeber keinen
 dem Rechtsstreit Försäkringsaktiebolaget Skandia und Gegenstand herstellt, in dessen Preis die Kosten der erbrachten
 Ola Ramstedt gegen Riksskatteverket Leistung eingehen?
 (Rechtssache C-422/01) (1) ABl. L 145, S. 1.
 (2002/C 84/60)
 Das Regeringsrätt ersucht den Gerichtshof der Europäischen Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des
 Gemeinschaften durch Entscheidung vom 23. Oktober 2001, Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 18. Sep-
 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 25. Oktober tember 2001 in dem Rechtsstreit der Stadt Villingen-
 2001, in dem Rechtsstreit Försäkringsaktiebolaget Skandia Schwenningen gegen Ophilia Akosua Owusu
 und Ola Ramstedt gegen Riksskatteverket um Vorabentschei-
 dung über folgende Frage: (Rechtssache C-444/01)
 Sind die Gemeinschaftsvorschriften über die Freizügigkeit (2002/C 84/62)
 sowie den freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, insbe-
 sondere Artikel 49 EG in Verbindung mit Artikel 12 EG, dahin
 auszulegen, dass sie der Anwendung nationaler Steuervor- Das Bundesverwaltungsgericht ersucht den Gerichtshof
 schriften entgegenstehen, nach denen eine Versicherung, die der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom
 ---pagebreak--- 6.4.2002 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 84/37
 18. September 2001, in der Kanzlei des Gerichtshofes einge- 18. Oktober 2001, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegan-
 gangen am 19. November 2001, in dem Rechtsstreit Stadt gen am 19. November 2001, in dem Rechtsstreit Roberto
 Villingen-Schwenningen gegen Ophilia Akosua Owusu, um Simoncello und Piera Boerio gegen Direzione provinciale del
 Vorabentscheidung über folgende Fragen: lavoro (Vercelli) um Vorabentscheidung über folgende Frage:
 1. Wurde die durch eine Staatsangehörige des Mitgliedstaats
 A im Mitgliedstaat B selbständig ausgeübte Prostitution Sind Artikel 9bis Absatz 2 des Gesetzes Nr. 608 vom
 bezogen auf die Rechtslage vom 16. Mai 1997 durch die 28. November 1996, soweit dieser für die Arbeitgeber die
 Niederlassungsfreiheit (Art. 52 EG-Vertrag) bzw. den Verpflichtung vorsieht, alle Einstellungen von Arbeitnehmern
 freien Dienstleistungsverkehr (Art. 59 EG-Vertrag) erfasst? der Sezione circoscrizionale per l’impiego mitzuteilen, und
 Kommt es insoweit darauf an, ob die Prostitution zu Artikel 10 des Decreto legislativo Nr. 469 vom 23. Dezember
 dem genannten Zeitpunkt innerstaatlich als sitten- und 1997, soweit dieser für den Fall der Arbeitsvermittlung durch
 sozialwidrig angesehen wurde? nicht zugelassene Personen auf Artikel 9bis des Gesetzes
 Nr. 608/1996 verweist, mit den gemeinschaftsrechtlichen
 2. Für den Fall der Verneinung der ersten Frage: Grundsätzen der Artikel 39 EG, 43 EG, 86 EG (ehemalige
 Artikel 48, 52 und 90 EWG-Vertrag) vereinbar?
 Hatte die Staatsangehörige des Mitgliedstaats A nach der
 Rechtslage vom 16. Mai 1997 im Mitgliedstaat B ein
 Aufenthaltsrecht unmittelbar nach Art. 8 a EG-Vertrag?
 3. Für den Fall der Verneinung der zweiten Frage:
 Hatte sie nach der Rechtslage vom 16. Mai 1997 ein
 Aufenthaltsrecht unter den Voraussetzungen von Art. 1
 der Richtlinie Nr. 90/364 des Rats der EWG (1) über
 das Aufenthaltsrecht vom 28. Juni 1990, obwohl der Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des
 Mitgliedstaat B diese Richtlinie zu dem genannten Zeit- Beschlusses des Landesgerichts für Zivilrechtssachen
 punkt noch nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt Wien vom 5. November 2001 in dem Rechtsstreit DLD
 hatte? Trading Company Import-Export, spol.s.r.o. gegen Repu-
 blik Österreich
 4. Für den Fall der Bejahung der dritten Frage:
 Musste sie zum Zeitpunkt der Einreise über ausreichende (Rechtssache C-447/01)
 Existenzmittel verfügen und dies gegenüber der zuständi-
 gen Behörde nachweisen oder genügt es, wenn sie
 während ihres Aufenthalts im Mitgliedstaat B keine (2002/C 84/64)
 Sozialhilfe in Anspruch genommen hat?
 (1) ABl Nr. L 180, S. 26.
 Das Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien ersucht den
 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss
 vom 5. November 2001, in der Kanzlei des Gerichtshofes
 eingegangen am 20. November 2001, in dem Rechtsstreit DLD
 Trading Company Import-Export, spol.s.r.o. gegen Republik
 Österreich um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt vom Einzel- 1. Wurde durch das im Sachverhalt geschilderte Organ-
 richter des Tribunale di Biella mit Beschluss vom 18. Ok- verhalten, nämlich insbesondere durch die Änderung des
 tober 2001 in dem Rechtsstreit Roberto Simoncello und Reisefreibetrages durch § 97a ZollR-DG iVm § 19a ZollR-
 Piera Boerio gegen Direzione provinciale del lavoro DV ab 1.1.1998 auf 75 Euro bzw. 100 Euro und die
 (Vercelli) mengenmäßige Beschränkung bei der Befreiung von der
 Umsatz- und Verbrauchsteuer für Tabakwaren, eine Norm
 des unmittelbar anwendbaren Gemeinschaftsrechts oder
 (Rechtssache C-445/01) eine Richtlinie verletzt, bejahendenfalls welche?
 (2002/C 84/63) 2. Falls die Frage 1 bejaht wird:
 Handelt es sich bei dieser verletzten Norm des unmittelbar
 anwendbaren Gemeinschaftsrechts oder dieser Richtlinie
 Der Einzelrichter des Tribunale di Biella ersucht den Gerichts- um eine solche, die für die im Ausgangsverfahren klagen-
 hof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom de Partei ein subjektives Recht begründet?


type: wikipedia

text:
Viļāni ir pilsēta Latgalē, Rēzeknes novadā. Izvietojusies Maltas upes krastā autoceļu A12 (E22), P58 (Viļāni — Preiļi — Špoģi) un P59 (Viļāni — Ružina — Malta) krustojumā pie dzelzceļa līnijas Rīga—Maskava iecirkņa Krustpils—Rēzekne II attālumā no Rīgas un — no Rēzeknes. Pilsētas tiesības Viļāni ieguva .
 Vēsture
 Pirmo reizi Viļānu muiža kā Rēzeknes fogtejas muiža ar nosaukumu Wielona minēti 1495. gadā Livonijas ordeņa mestra Valtera fon Pletenberga nomas līgumā. No 1507. līdz 1603. gadam muiža atradās Overlaku dzimtas īpašumā. Inflantijas vaivadijas laikā muiža atradās Ofenbergu dzimtas īpašumā līdz 1731. gadam, kad muižu pārņēma brāļi I. un J. Riki (), pēc 1752. gada Miķelis Riks (Michał Ryk), kas ierīkoja klosteri un uzcēla baroka Sv. Ercenģeļa Miķeļa baznīcu.
 Pēc Polijas pirmās dalīšanas Latgalei 1772. gadā nonākot Krievijas impērijas sastāvā, bernardieši Viļānos no 1826. gada uzturēja draudzes skolu, pēc 1830. gada Polijas Novembra sacelšanās Krievijas impērijas varas iestādes klosteri slēdza.
 1852. gadā Viļānus jau dēvēja par miestu, bet miesta tiesības tiem oficiāli piešķīra 1862. gadā. Viļānu attīstību apturēja Pirmais pasaules karš. Kara sākumā Janovska ādu fabrika, kas ražoja produkciju armijas vajadzībām, tika evakuēta uz Krieviju.
 Latvijas brīvības cīņu laikā 1918. gada decembrī Viļānus ieņēma Sarkanā armija, bet Latgales atbrīvošanas operācijas laikā 1920. gada 12. janvārī Latvijas armijas 2. Ventspils kājnieku pulks ieņēma Viļānus un izturēja ar diviem bruņuvilcieniem pabalstīto Sarkanās armijas 472. pulka pretuzbrukumu.
 1924. gadā mariāņu priesteris Benedikts Skrinda atjaunoja klostera darbību, 1928. gadā Viļāniem piešķīra pilsētas tiesības. Pilsētā darbojās latviešu, krievu un ebreju skolas.
 Otrā pasaules kara laikā notikušās Latvijas okupācijas laikā 1940. gada 17. jūnijā Viļānos ienāca PSRS karaspēks, bet 1941. gada 2. jūlijā Viļānus ieņēma vācu karaspēks. Okupācijas laikā nacisti iznīcināja apmēram pusi Viļānu iedzīvotāju, tostarp gandrīz visus ebrejus. 1944. gada atkāpšanās laikā vācieši uzspridzināja klostera telpas. 1944. gada 28. jūlijā Viļānos ienāca Sarkanā armija.
 No 1947. līdz 1949. gadam Viļāni bija Viļānu apriņķa centrs, no 1949. līdz 1962. gadam Viļānu rajona centrs. Atmodas kustības laikā 1987. gadā Viļānos atgriezās mariāņu ordenis.
 Ģeogrāfiskais raksturojums
 Viļāni atrodas Latvijas austrumu daļā, administratīvi kopš 2021. gada — Rēzeknes novadā, pirms tam tā bija Viļānu novada administratīvais centrs.
 Fizioģeogrāfiski Viļāni atrodas Jersikas līdzenuma austrumu daļā, galvenokārt Maltas labajā krastā (40 km no Maltas ietekas Lubāna ezerā). Apkaimes reljefs pārsvarā ir līdzens un nedaudz paugurains. Lielāko pauguru vidējais augstums ir 120 — 130 m vjl. Uz Austrumiem no pilsētas sākas Latgales augstienes Rēzeknes pazeminājums un Rāznas pauguraine, uz dienvidiem — Maltas pazeminājums, uz ziemeļiem — Lubāna līdzenums. Cauri pilsētai tek Malta. Viļānu apkaimē tai ir stāvi, 5 — 12 m augsti, gleznaini krasti, augšpus tilta izveidota neliela ūdenskrātuve.
 Klimats
 Viļānos klimats ir mēreni kontinentāls, vidēji silts un mitrs. Gada vidējā temperatūra ir 6 °C, janvāra vidējā temperatūra apmēram -7 °C, jūlija 17,5-18 °C. Nokrišņi apmēram 600 mm gadā.
 Iedzīvotāji
 20. gs. sākumā iedzīvotāju skaits tagadējā Viļānu teritorijā bija lielāks par tūkstoti. Tas pakāpeniski palielinājās līdz 30. gadiem, bet 2. pasaules karā gandrīz par 50% samazinājās. Iedzīvotāju skaits īpaši strauji pieauga 1950. — 1962. g., kad Viļāni bija rajona centrs. 90. gados iedzīvotāju skaits pamazām samazinājās negatīvā dabiskā pieauguma un negatīvās migrācijas dēļ.
 Pēc Centrālās statistikas pārvaldes datiem, 2019. gada sākumā Viļānos bija 2850 iedzīvotāji, Viļānu novadā 5522 iedzīvotāji.
 Pilsētbūvniecība un arhitektūra
 Pilsētu rotā divu torņu baroka baznīcas siluets un klostera piebūve.
 1852. gadā Viļānos bija 12 sētas, 20. gs. sākumā — 242 dzīvojamās ēkas, septiņas no tām bija mūra ēkas. 1930. gadā pilsētai tika apstiprināti būvnoteikumi, kuros paredzēja saimniecības centra, dzīvokļu rajona izveidošanu un celtniecību. Pieļaujamais būvmateriāls netika reglamentēts. Notika pilsētas labiekārtošanas darbi. Galvenajās ielās tika ierīkoti betona trotuāri, nomaļās ielas grantētas, ierīkoti apstādījumi. Veikti priekšdarbi pilsētas tirgus laukuma paplašināšanai, parka un peldētavas ierīkošanai. Pēc 2. pasaules kara tika likvidēti kara postījumi, uzceltas dzīvojamās un sabiedriskās ēkas, tai skaitā Viļānu vidusskolas četrstāvu ēka.
 Reliģija
 Tagad Viļānos darbojas divas draudzes: katoļu un vecticībnieku. Baroka stilā ar diviem torņiem celtā katoļu baznīca ar klosteri pabeigta 1772. gadā. Vecticībnieki uzcēluši 20. gs. 30. gados lūgšanu namu, vēlāk apmūrēja silikātķieģeļiem. 2005. gadā draudzes prāvests A. Voronovs sadarbībā ar SIA "Ābekoks" pārveidoja to par koka dievnamu, iekšienē tika veikts liels remonts.
 Tūrisma objekti
 Redzamākais pilsētas kultūrvēsturiskais objekts ir 18. gs. celtā katoļu baznīca. Tai blakus atrodas vīriešu klostera ēkas (celtas 18. gs., daļēji saglabājušās). Klostera komplekss celts pēc tradicionālā bernardīniešu klostera parauga, ar iekšējo pagalmu. Tas ir viens no retajiem 18. gs. šāda veida arhitektūras pieminekļiem Latvijā. Otra iezīmīgākā vēsturiskā vieta Viļānos ir muižas ēka ar parku, kas atrodas netālu no viļāniešu iecienītās atpūtas vietas — Lakstīgalu salas, uz kuras uzcelta vasaras estrāde.
 Ievērības cienīgs arhitektūras piemineklis ir Viļānu dzelzceļa stacija, kas celta neoeklektismam raksturīgās tradīcijās.
 Pilsētas vēsture no vissenākajiem laikiem līdz mūsdienām parādīta Viļānu novadpētniecības muzejā. Meža muzejā ir skatāmi aptuveni 100 Latgales mežu iemītnieku eksponāti.
 1995. gadā Viļānos pie dzelzceļa stacijas tika atklāta piemiņas plāksne totalitārā režīma genocīda upuriem, bet 1999. gadā pilsētas kapos — piemiņas plāksnes Viļānu atbrīvotājiem no Sarkanās armijas 1920. gada 11. janvārī un piemiņas krusts nacionālajiem cīnītājiem pret padomju režīmu.
 Atsauces
 Ārējās saites
 Viļānu novada pašvaldība
 Viļānu pilsētas vēsture
 Latgale


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 292 της 15/10/1987 σ. 0002 - 0024
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντωνΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε,Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κολομβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τα ακόλουθα σημεία:1. Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. ιΕναρξη διαβουλεύσεωνΜε αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας.Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας, οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει, με αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα, την αντικατάσταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών προϊόντων, των οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο υφαντουργικών της Κολομβίας.3. Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων- Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE).- Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό.4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείωνΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα διεθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις συνολικές εξαγωγές της Κολομβίας υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και κατανέμονται σε κατηγορίες προϊόντων.5. Κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων- Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.- Τα προϊόντα καταγωγής Κολομβίας εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.- Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κολομβίας, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κολομβίας κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Κολομβίας, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου APR που εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.6. Διοικητική συνεργασίαΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται στενά για την αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων. Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας θα αλληλοβοηθούνται κατά την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό, κυρίως μετά από αίτηση της Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφο των σχετικών εγγράφων. Με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας θα είναι δυνατό να συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα.Η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.7. Εδαφική εφαρμογή της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή, αφενός, και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Κολομβίας, αφετέρου.8. ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.ιΕχω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, να αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κολομβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τα ακόλουθα σημεία:1. Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. ιΕναρξη διαβουλεύσεωνΜε αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας.Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας, οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει, με αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα, την αντικατάσταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών προϊόντων, των οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο υφαντουργικών της Κολομβίας.3. Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων- Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE).- Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό.4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων.Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Καλομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις συνολικές εξαγωγές της Κολομβίας υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρ-τημα Ι και κατανέμονται σε κατηγορίες προϊόντων.5. Κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων- Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.- Τα προϊόντα καταγωγής Κολομβίας εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.- Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κολομβίας, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κολομβίας κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Κολομβίας, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου APR που εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.6. Διοικητική συνεργασίαΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται στενά για την αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων. Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας θα αλληλοβοηθούνται κατά την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό, κυρίως μετά από αίτηση της Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφα των σχετικών εγγράφων. Με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας, θα είναι δυνατό να συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα.Η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.7. Γεωγραφική εφαρμογή της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή, αφενός, και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Κολομβίας, αφετέρου.8. ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.Λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, να αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.»ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας με την παρούσα επιστολή μου αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚολομβίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΟΟΝΤΩΝ 1. Ελλείψει διευκρινήσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 ώς 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει επίσης τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21998A0710(01)
 Oficiālais Vēstnesis L 194 , 10/07/1998 Lpp. 0016 - 0024
 Nolīgumsstarp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībāEIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", ko pārstāv Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes satiksmes ministrs un Eiropas Savienības Padomes tagadējais priekšsēdētājs Gavin Strang un Eiropas Kopienu Komisijas loceklis (satiksmes jomā) Neil Kinnock,unEIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA, še turpmāk "EKA", kas izveidota ar Konvenciju par Eiropas Kosmosa aģentūru, kura atvērta parakstīšanai Parīzē 1975. gada 30. maijā, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors Antonio Rodotà,unEIROPAS AERONAVIGĀCIJAS DROŠĪBAS ORGANIZĀCIJA, še turpmāk "Eurocontrol", kas izveidota ar 1960. gada 13. decembra Konvenciju par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti ar 1981. gada 12. februāra protokolu, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors Yves Lambert,še turpmāk kopā sauktas "Puses",IZPROTOT, ka pētījumi par pavadoņu navigāciju no pētniecības pāraug funkcionāli izmantojamas sistēmas izstrādē un sasnieguši pietiekamu briedumu, lai Eiropa dotu ieguldījumu pasaules navigācijas pavadoņu sistēmas attīstībā, tādējādi veicinot Eiropas rūpniecības iesaisti šajā jomā;APZINOTIES Eiropas valstu valdību Eiropas Civilās aviācijas konferencē 1994. gada 10. jūnijā pausto ieinteresētību dot Eiropas ieguldījumu pavadoņu navigācijas attīstībā;ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienu Komisijas, še turpmāk "Komisijas", 1994. gada 14. jūnija Paziņojumu par pavadoņu navigācijas pakalpojumiem, Eiropas Parlamenta 1994. gada 13. novembra Rezolūciju, Eiropas Savienības Padomes 1994. gada 19. decembra Rezolūciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā, Eiropas Savienības Padomes 1995. gada 14. marta Secinājumus, kuros tā aicina Eiropas Komisiju sniegt ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS 1) īstenošanā, veicot visus vajadzīgos pasākumus AOR-E un IOR INMARSAT III uztvērējraidītāju iznomāšanai, un Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmumu Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas satiksmes tīkla attīstībai;ŅEMOT VĒRĀ to, ka EKA Padome apstiprināja šo Nolīgumu 1997. gada 24. jūnijā saskaņā Konvencijas par Eiropas Kosmosa aģentūru 14. panta 1. punktu;ŅEMOT VĒRĀ Eurocontrol Pastāvīgās komisijas 1995. gada 31. janvārī veikto pasākumu 83/22 saskaņā ar 11. pantu Konvencijā par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti 1981. gada 12. februārī;ATZĪSTOT vajadzību saskaņot turpmākās darbības, lai nodrošinātu Eiropas iesaistīšanās uzticamību un efektivitāti šajā jomā, jo īpaši, attīstot tādu pavadoņu navigācijas sistēmu, kurā izmanto INMARSAT III navigācijas derīgo slodzi, par ko Puses iesniedza priekšlikumu par Eiropas ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienestu (EGNOS), ko INMARSAT Padome apstiprināja 1994. gada 21. novembrī un 1995. gada 15. novembrī,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsMērķisŠā Nolīguma mērķis ir izveidot Pušu sadarbību, lai nodrošinātu Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas attīstībā. Šo saskaņoto centienu mērķis ir veicināt to, ka Eiropa var nodrošināt navigācijas pavadoņu sistēmu, kura, cik vien iespējams, apmierina civilo lietotāju ekspluatācijas vajadzības neatkarīgi no citas radionavigācijas un vietas noteikšanas aparatūras.2. pantsDefinīcijasŠajā Nolīgumā:"Globālās navigācijas pavadoņu sistēma", še turpmāk "GNSS", ir uz pavadoņiem balstīta globāla sistēma vietas, ātruma un laika noteikšanai, kas pastāvīgi kalpo tās potenciālo lietotāju civilo vajadzību apmierināšanai."GNSS 1" ir GNSS sākotnējais īstenojums, kura pamatā ir esošās Amerikas Savienoto Valstu un Krievijas militārās pavadoņu navigācijas sistēmas, kas papildinātas ar civilām sistēmām, un kurš veidots tā, lai lietotājam nodrošinātu pietiekamu un neatkarīgu visas sistēmas pārraudzību."GNSS 2" ir globāla civilās navigācijas pavadoņu sistēma, ko paredzēts vadīt un pārzināt starptautiski un kas atbilst visu kategoriju lietotāju vajadzībām attiecībā uz vietas, ātruma un laika noteikšanu."Eiropas ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienests"(EGNOS) ir Eiropas papildinājums esošajām navigācijas un vietas noteikšanas pavadoņu sistēmām, izmantojot ģeostacionāros pavadoņus, lai uzlabotu šo sistēmu darbību virs Eiropas un nodrošinātu jaudu visās ģeostacionārās raidīšanas zonās. EGNOS ir GNSS 1 sistēmas Eiropas komponente.3. pantsDarbības jomaPušu sadarbības joma, ko nosaka šis Nolīgums, ir sīkāk aprakstīta I un II pielikumā. Tā attiecas uz šādām darbībām:a) GNSS 1 sistēmas Eiropas komponentes darbības jaudas izstrāde un izvērtēšana, izmantojot esošās pavadoņu sistēmas un visas citas piemērotas papildināšanas iespējas, lai nodrošinātu atbilstību lietotāju prasībām;b) visu Pušu darbības koordinēšana GNSS 1 pilnas darbības jaudas sasniegšanai;c) paralēli darbam ar GNSS 1 arī GNSS 2 plānošanas un izstrādes sagatavošanas darbs.4. pantsPušu ieguldījums GNSS 1 sistēmāPuses saskaņā ar saviem attiecīgajiem noteikumiem un procedūrām veic piemērotus pasākumus un darbības, lai noteiktos termiņos dotu ieguldījumu GNSS 1 sistēmā, kā precizēts II pielikumā, šādā veidā:a) EKA sniedz ieguldījumu, īstenojot savu Elektrosakaru sistēmu perspektīvo pētījumu (ARTES) programmu, jo īpaši tās 9. elementu, kur ietilpst EGNOS tehniskā attīstība un darbība pārbaudes un tehniskās izvērtēšanas nolūkā;b) Eurocontrol nodrošina civilās aviācijas lietotāju prasības un izvērtē izstrādāto sistēmu, ņemot vērā minētās prasības. Eurocontrol arī atbalsta Eiropas centienus veicināt to, ka GNSS 1 ir funkcionāli pieņemama civilai aviācijai;c) Kopiena veicina visu lietotāju prasību apvienošanu un izstrādātās sistēmas izvērtēšanu, ņemot vērā minētās prasības, jo īpaši Eiropas komunikāciju tīklu un pētniecības un attīstības darbību kontekstā, neskarot tiesību aktus par tehniskās saskaņošanas procedūrām, piemēram, par lidmašīnu un gaisa satiksmes vadības aprīkojumu.Kopiena nodrošina arī EGNOS izveidi, veicot visus vajadzīgos pasākumus, tai skaitā ģeostacionāro uztvērējraidītāju iznomāšanu.5. pantsPušu darba noteikumi1. Lai nodrošinātu Pušu sadarbības attīstību, ar šo izveido Pušu Apvienoto trīspusējo komiteju, kuras mērķis ir uzraudzīt šā Nolīguma izpildi, kā arī formulēt šā Nolīguma realizēšanas pamatnostādnes un koordinēt kopīgo darbību. Apvienotā trīspusējā komiteja organizē sanāksmes vismaz reizi gadā vai vajadzības gadījumā biežāk pēc vienas no Pusēm pieprasījuma un pieņem savu reglamentu.2. Apvienotajai trīspusējai komitejai palīdz sekretariāts, kas veic ikdienas administratīvo darbu un pēc pieprasījuma organizē tehnisko atbalstu. Puses apņemas saskaņā ar saviem attiecīgajiem noteikumiem un procedūrām kopīgi veicināt šādu administratīvo atbalstu.3. Apvienotā trīspusējā komiteja veic šajā Nolīgumā paredzētos uzdevumus:a) veicot informācijas apmaiņu par panākto šā Nolīguma darbības jomā un apmainoties ar attiecīgu dokumentāciju un rezultātiem, kas izriet no Pušu ieguldījuma saskaņā ar šo Nolīgumu;b) aicinot visu Pušu pārstāvjus piedalīties sanāksmēs par tām darbībām, kas ir šā Nolīguma pamatā;c) veicot informācijas apmaiņu un, cik vien iespējams, koordinēšanas darbu pirms saskares ar ārpuskopienas trešām personām, ja šādi sakari attiecas uz Nolīguma darbības jomu;d) formulējot priekšlikumus par risinājumiem, kas vajadzīgi topošajai vietas noteikšanas un navigācijas sistēmai;e) iesniedzot priekšlikumus sekretariāta atbalsta organizēšanai.4. Visus grozījumus vai jauninājumus I un II pielikuma tehniskajā saturā, kuri neietekmē šā Nolīguma darbības jomu, jo īpaši tā finanšu un darbības noteikumus, var apstiprināt Apvienotā trīspusējā komiteja, pieņemot vienprātīgu lēmumu.6. pantsInformācijas apmaiņa un ziņošana1. Katra Puse ar citām Pusēm apmainās ar visu tās rīcībā esošo informāciju, kas var būt vajadzīga šā Nolīguma īstenošanai, saskaņā ar katras Puses noteikumiem par informācijas apmaiņu.2. Izņemot īpaši paredzētus gadījumus, neviena no Pusēm neizpauž šā Nolīguma sakarā iegūto informāciju nevienam, izņemot personas, ko tās nodarbina vai kam ir oficiālas tiesības rīkoties ar šādu informāciju (ieskaitot visu organizāciju dalībvalstis), un neizmanto šo informāciju komerciālos nolūkos. Minēto informāciju drīkst izpaust tikai tādā mērā, kādā tas vajadzīgs šā Nolīguma mērķiem, un informācijas izpaušanai ir jābūt stingri konfidenciālai.7. pantsĪpašumtiesības1. Visas Puses saskaņā ar saviem noteikumiem un procedūrām pārvalda vai saglabā īpašumtiesības un komerciālās īpašumtiesības, kas saistītas ar programmatūru, aparatūru un dokumentāciju, ko tās ir finansējušas un izstrādājušas savā darbībā, īstenojot šo Nolīgumu.2. Veicot kopīgu darbību šā Nolīguma nolūkā, var rasties vajadzība paredzēt īpašas vienošanās Pušu starpā.8. pantsFinansiālās vienošanās1. Visas Puses gādā par to, lai laicīgi un saskaņā ar katras Puses procedūru tiktu panāktas attiecīgās finansiālās vienošanās, izpildot to pienākumus saskaņā ar šo Nolīgumu un tā pielikumiem.2. Pabeidzot EGNOS pārbaudi un tehnisko izvērtēšanu, būs vajadzīgas jaunas finansiālas vienošanās.9. pantsLīgumu slēgšanas iestāde un procedūraVisus līgumus, kas vajadzīgi šā Nolīguma izpildei un ko slēdz viena Puse, noslēdz saskaņā ar minētās Puses parasto procedūru, neskarot 7. panta 2. punktu.10. pantsAtbildība1. Ar šo Puses vienojas, ka attiecībā uz darbībām, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu, neviena Puse neiesniedz prasību pret citām Pusēm par tās darbinieku vai personu, kas darbojas to vārdā, traumām vai nāvi vai par jebkāda veida kaitējumu tās īpašumam vai šā īpašuma zaudējumu, ko radījusi kāda no Pusēm, ja šāda trauma, nāves gadījums, kaitējums vai zaudējums radies nolaidības vai citu iemeslu dēļ, izņemot rupju nolaidību vai tīšu pārkāpumu.2. Ja trešā persona iesniedz prasību, pamatojoties uz Pušu darbību, ko tās veic II pielikumā paredzētā Pušu ieguldījuma nolūkā, katra Puse ir atbildīga tikai tiktāl, ciktāl minētā prasība attiecas uz konkrētās Puses darbību.3. Ar šo Puses vienojas, ka tikai tā Puse, kas ir stājusies līgumattiecībās ar trešo personu II pielikumā paredzētā Pušu ieguldījuma nolūkā, ir atbildīga attiecībā uz visām minētās trešās personas prasībām, kas iesniegtas attiecīgā līguma sakarā.11. pantsNepārvarama varaNeuzskata, ka kāda no Pusēm ir šo Nolīgumu lauzusi, ja nespēja sniegt šajā Nolīgumā paredzēto ieguldījumu ir radusies nepārvaramas varas dēļ.12. pantsSabiedriskās attiecības1. Visas Puses apņemas iepriekš saskaņot ar citām Pusēm savas vai kopīgas sabiedrisko attiecību darbības, kas attiecas uz šajā Nolīgumā paredzēto jomu.2. Veicot visas attiecīgās darbības ar masu informācijas līdzekļiem, katras šā Nolīguma Puses loma tiek skaidri noteikta un aprakstīta.3. Šajā pantā paredzēto sabiedrisko attiecību darbību īstenošanas kārtību Puses pieņem kopīgi.13. pantsGrozījumi1. Šis Nolīgums ir grozāms tikai ar vienprātīgu Pušu vienošanos rakstveidā.2. Ja kādai no Pusēm rodas grūtības tās attiecīgā ieguldījuma veikšanā, ieskaitot finansiālo ieguldījumu, Puses vienojas ar Apvienotās trīspusējās komitejas palīdzību izpētīt, kā plānoto ieguldījumu realizēt, un vajadzīgajā apjomā pārskatīt šā Nolīguma mērķus un saturu.14. pantsTrešo personu līdzdalībaŠim Nolīgumam var pievienoties citas personas, kas spēj sniegt ieguldījumu šā Nolīguma mērķu sasniegšanā. Šādā nolūkā attiecīgā gadījumā Nolīgumā izdara grozījumus 13. pantā noteiktajā kārtībā.15. pantsStrīdu izšķiršana1. Visus strīdus, kas var rasties Pušu starpā attiecībā uz šā Nolīguma vai tā pielikumu interpretāciju vai piemērošanu, iesniedz Apvienotajai trīspusējai komitejai tiešu sarunu vešanai.2. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 1. punktu, ikviena no Pusēm var paziņot pārējām par šķīrējtiesneša iecelšanu; tādā gadījumā pārējās Puses divu mēnešu laikā ieceļ katra savu šķīrējtiesnesi.3. Apvienotā trīspusējā komiteja ar vienprātīgu lēmumu ieceļ divus papildu šķīrējtiesnešus.4. Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.5. Katra strīdus puse veic attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei.16. pantsPielikumiŠis Nolīgums ietver I un II pielikumu, kas ir Nolīguma sastāvdaļa. 5. panta 4. punkts nosaka procedūru minēto pielikumu atjaunināšanai un grozīšanai.17. pantsStāšanās spēkā un izbeigšanās1. Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses to paraksta, un paliek spēkā līdz brīdim, kad ir pabeigtas I un II pielikumā precizētās darbības, vai brīdim, kad šo Nolīgumu aizstāj cits sadarbības nolīgums.2. Neatkarīgi no 1. punkta ikviena no Pusēm var izbeigt Nolīgumu tad, kad ir pabeigta EGNOS tehniskā un funkcionālā izvērtēšana, paziņojot par savu nodomu pārējām Pusēm sešus mēnešus iepriekš.3. Ja kāda no Pusēm izbeidz Nolīgumu saskaņā ar 2. punktu, Puses vienojas par visiem attiecīgajiem pasākumiem, kas ir veicami šajā sakarā.18. pantsAutentiskie tekstiŠis Nolīgums ir sastādīts trīs eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-sänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen+++++ TIFF +++++Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtΓια τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ ΑεροναυτιλίαςFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I PIELIKUMS1. IevadsPušu sadarbības joma, kā noteikts šā Nolīguma 3. pantā, ir sīki aprakstīta tālāk minētajās darbībās.2. Eiropas ieguldījums GNSS 1: 3. pants a) apakšpunktsŠis ieguldījums ietver papildinošu sistēmu izveidi esošo uz pavadoņiem balstīto radionavigācijas un vietas noteikšanas sistēmu uzlabošanai, lai tās atbilstu civilo lietotāju prasībām (zemes, jūras, gaisa un ar satiksmi nesaistītām lietotāju prasībām) telpā virs Eiropas un visās ģeostacionārās raidīšanas zonās.To veido šādas galvenās darbības:- apzināt lietotāju prasības,- veikt izstrādes, testēšanas, tehniskās un funkcionālās izvērtēšanas darbus attiecībā uz Eiropas Ģeostacionārās navigācijas sistēmu (EGNOS), kas ir esošo pavadoņu radionavigācijas un vietas noteikšanas sistēmu darbības zonas nozīmīgs paplašinājums, balstoties uz ģeostacionāro pavadoņu izmantošanu, nodrošinot pavadoņu papildu diapazona jaudu, sistēmas vienotību un plaša mēroga diferencētu informāciju lietotājiem,- veikt zonas paplašināšanu (piemēram, vietējās zonas paplašināšanu, uztvērēju autonomu integritātes pārraudzību utt.),- izstrādāt, testēt un izvērtēt lietotāju aprīkojumu,- sertificēt GNSS 1 Eiropas elementus.Sīkāks Eiropas ieguldījuma GNSS 1 sistēmā apraksts ir atrodams II pielikumā.3. Pāreja uz GNSS 1 pilnu darbības jaudu: 3. panta b) apakšpunktsPuses apņemas noteikt metodes iespējamu turpmāku jauninājumu ieviešanai, lai sasniegtu pilnu GNSS 1 darbības jaudu, kas prasīs jo īpaši kosmosa nozares papildu jaudu.4. GNSS 2 priekšdarbi: 3. panta c) apakšpunktsPuses sadarbojas priekšdarbu veikšanā, lai plānotu un izstrādātu GNSS 2, ieskaitot pētījumus, lai sagatavotu orbitālo demonstrējumu, kas jāveic laika posmā no 1997. līdz 2000. gadam. Pēta potenciālo sistēmu konfigurāciju, lai pēc tam noteiktu un uzsāktu kritiskus pētījumus un tehnoloģiju attīstību, kā arī veic atlasītu GNSS 2 koncepciju sākotnējus izmēģinājumus.GNSS 2 priekšdarbi ietver šādas darbības:- misijas noteikšana (lietotāju papildu prasību apzināšana, signālu izstrādes prasību un demonstrācijas sistēmas lietojuma noteikšana),- sistēmas noteikšana (sistēmas iespēju noteikšana, demonstrācijas sistēmas izstrāde, demonstrācijas programmas plānošana),- izstrādes priekšdarbi, sagatavojot GNSS 2 tehnoloģiju,- eksperimentālas navigācijas derīgās slodzes attīstība un sistēmas modelēšanas testu un orbitālo lidojumu demonstrāciju veikšana,- GNSS 2 būvniecības projekts (pilnas navigācijas pavadoņu sistēmas projekts, ietverot apgādes un funkcionālos aspektus).--------------------------------------------------II PIELIKUMS1. IevadsŠajā pielikumā sniegts 4. pantā minētā Pušu ieguldījuma sadalījums. Minētais ieguldījums ir saistīts ar EGNOS projektēšanu, izveidi un īstenošanu līdz pirmā īstenošanas posma pabeigšanai, kas ietver vismaz divu ģeostacionāro navigācijas uztvērējraidītāju izmantošanu. EGNOS apraksts ir atrodams turpmākajā tekstā.EGNOS sistēma ir esošās pavadoņu radionavigācijas un vietas noteikšanas sistēmu papildinājums, izmantojot ģeostacionārus pavadoņus, kas uzlabos minēto sistēmu darbību Eiropas gaisa telpā un vispār visā(-s) ģeostacionārās raidīšanas zonā(-s).Izmantojot navigācijas uztvērējraidītājus ģeostacionārajos pavadoņos un apstrādājot uz zemes esošo kontroles staciju tīkla datus, EGNOS nodrošinās pavadoņu papildu diapazona jaudu, pakalpojumu vienotību un teritoriālās diferenciālās korekcijas (WAD) datus. WAD sistēmas mērķis ir uzlabot esošo pavadoņu radionavigācijas sistēmu precizitāti, jo īpašu Eiropas gaisa telpā. EGNOS sistēma uzlabos kopējo pavadoņu navigācijas pakalpojumu pieejamību.EGNOS infrastruktūru veidos:- misijas kontroles centri (MCC),- navigācijas uztvērējraidītāji ģeostacionārajos pavadoņos,- zemes navigācijas stacijas (NLES) piekļuvei navigācijas uztvērējraidītājiem,- telemetrijas un integritātes kontroles stacijas (RIMS),- uzlabotas RIMS to ģeostacionāro pavadoņu orbītu precīzai noteikšanai, kuros ir navigācijas uztvērējraidītāji,- kontroles staciju tīkls EGNOS sniegto WAD korekciju integritātes pārbaudei. Par kontroles stacijām izmantos vienkāršotas RIMS.2. EKA ieguldījumsEKA dos ieguldījumu, īstenojot savu Elektrosakaru sistēmu perspektīvo pētījumu (ARTES) programmu, jo īpaši tās 9. elementu.EKA apņemas veikt jo īpaši šādas darbības:- EGNOS projekta vadību,- misijas analīzi un sistēmas plānošanu,- sākotnējos izmēģinājumus,- testus un modelēšanu,- telemetrijas sistēmas izveidi,- integritātes sistēmas izveidi,- WAD sistēmas izveidi,- EGNOS testēšanu un tehnisko izvērtēšanu, ieskaitot pasākumus zemes saziņai un misijas kontroles centru (MCC) ekspluatācijas izmaksas testēšanas un izvērtēšanas posmā.3. Eurocontrol ieguldījumsEurocontrol apņemas savas darbības kontekstā attiecībā uz pavadoņu navigācijas izmantojumu un ciešā sadarbībā ar Starptautisko civilās aviācijas organizāciju (ICAO) veikt šādas darbības:- apzināt civilās aviācijas lietotāju prasības,- veikt sistēmas darbības testēšanu un izvērtējumu attiecībā uz GNSS 1 lietotāju prasībām civilās aviācijas jomā. Tas ietvers statiskus zemes mērījumus, speciālus lidojumu izmēģinājumus un datu reģistrēšanas kampaņas attiecībā uz komerclidojumu lidmašīnām,- sniegt atbalstu Eiropas darbībām, lai nodrošinātu to, ka GNSS ir funkcionāli pieņemams civilajai aviācijai. Šo darbu veiks, izmantojot visplašāko iespējamo sadarbību civilās aviācijas jomā, tostarp ar Apvienotās aviācijas administrācijām (JAA).4. Kopienas ieguldījumsKopienas apņemas saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām Eiropas satiksmes tīkla un pētniecības un attīstības programmu jomā veicināt šādu uzdevumu veikšanu:- lietotāju prasību attiecībā uz GNSS 1 apkopošana,- GNSS 1 lietotāju aparatūras standartizācijas plānošana, attīstība un atbalsts attiecībā uz visiem izmantošanas veidiem (jūras, civilās aviācijas, zemes satiksmei),- iekļaušanas lietotāju transportlīdzekļos aspektu analīze, sagatavojot izvērtējuma izmēģinājumus,- vismaz divu pavadoņu savienojumu nodrošināšana EGNOS sistēmas īstenošanai (jo īpaši AOR-E un IORINMARSAT III uztvērējraidītāju iznomāšana un tādu vajadzīgo iekārtu iznomāšana, kuras atrodas attiecīgās zemes navigācijas stacijās),- izmēģinājumu veikšana ekspluatācijas apstākļos, lai izvērtētu lietotāju prasības un lietotāju aprīkojuma modeļus.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 350/10
 BESLUT nr 4/2006 AV AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN
 av den 27 september 2006
 om stadgar och arbetsordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
 (2006/878/EG)
 AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 3.4 i bilaga III,
 med beaktande av det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (2), och
 av följande skäl:
 (1)
 Enligt artikel 3.4 i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén, efter avtalets undertecknande, fastställa stadgar och arbetsordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (nedan kallat ”centrumet”), inbegripet dess tillsynsorgan. Det bör inrättas en styrelse som fungerar som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 3.4 a i bilaga III till avtalet.
 (2)
 Enligt artikel 1 andra stycket i protokoll 2 om privilegier och immunitet som är fogat till avtalet skall protokollet gälla för centrumets personal.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 1. Centrumet skall vara en juridisk person och skall i alla de stater som är parter i avtalet ha de mest långtgående juridiska befogenheter som tillerkänns juridiska personer av samma slag.
 2. Centrumets personal skall åtnjuta de privilegier och lättnader och den immunitet som föreskrivs i protokoll 2 om privilegier och immunitet och som nämns i förklaringarna VI och VII som är fogade till avtalet.
 3. Centrumet skall inte ha något vinstsyfte.
 4. Centrumet skall provisoriskt ha sitt säte i Wageningen (Nederländerna) med ett lokalkontor i Bryssel.
 Artikel 2
 Centrumets funktioner och mål fastställs i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga III till avtalet.
 Centrumet skall beskriva dessa mål närmare i ett övergripande strategidokument.
 Artikel 3
 1. Ambassadörskommittén skall vara tillsynsmyndighet för centrumet i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 i bilaga III till avtalet.
 2. Det skall inrättas en styrelse i enlighet med artikel 4 i detta beslut.
 3. Centrumets verksamhet skall utföras i nära samarbete med de institutioner och organ som avses i avtalet eller i de förklaringar som är fogade till avtalet. Vid behov får centrumet vända sig till regionala och internationella institutioner, särskilt sådana som är belägna inom gemenskapen eller AVS-staterna och vars verksamhet omfattar jordbruks- och landsbygdsutveckling.
 4. Centrumets verksamhet skall regelbundet utvärderas på initiativ av styrelsen.
 Artikel 4
 1. En styrelse skall inrättas som skall ha till uppgift att understödja, övervaka och kontrollera de tekniska, administrativa och finansiella aspekterna av all verksamhet som centrumet bedriver.
 2. Styrelsen skall vara jämbördigt partssammansatt och bestå av sex medlemmar som skall utses med beaktande av sina personliga och yrkesmässiga kvalifikationer i fråga om jordbruks- och landsbygdsutveckling och/eller informations- och kommunikationspolitik, vetenskap, förvaltning och teknik. De skall sköta sina uppgifter självständigt, får varken begära eller ta emot instruktioner från tredje part och skall agera endast på personligt mandat till nytta för centrumet.
 3. Styrelsemedlemmarna skall vara medborgare i de stater som är parter i avtalet och skall utses av de berörda parterna på grundval av de kvalifikationer som krävs. Deras utnämning skall bekräftas av kommittén. De sex medlemmarna skall utses av ambassadörskommittén för en period av högst fem år, med en översyn efter halva tiden.
 4. En företrädare för kommissionen, en företrädare för Europeiska unionens råds generalsekretariat och en företrädare för AVS-sekretariatet skall närvara vid styrelsens överläggningar som observatörer.
 5. Styrelsens medlemmar skall välja ordförande och vice ordförande för en period av högst fem år i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning. Posten som ordförande skall tillfalla den part (AVS eller gemenskapen) som inte innehar posten som centrumets direktör. Posten som vice ordförande skall tillfalla den part som inte innehar posten som styrelseordförande.
 6. Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning. Varje styrelsemedlem skall ha en röst. Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande.
 7. Ett protokoll skall upprättas från varje sammanträde. Diskussionerna i styrelsen skall vara konfidentiella.
 8. Styrelsen skall noga övervaka centrumets verksamhet. Den skall hålla upp till fyra ordinarie sammanträden per år. Den kan dessutom sammanträda varje gång som utförandet av dess uppgifter kräver detta, antingen på ambassadörskommitténs eller ordförandens initiativ eller på begäran av direktören.
 9. Centrumets direktör skall delta i styrelsens arbete som rådgivare. Centrumet skall svara för sekretariatsuppgifter för styrelsen. Styrelsen får inbjuda andra medlemmar av centrumets ledning eller personal och/eller externa experter för att uttala sig om specifika frågor.
 10. Styrelsen skall
 a)
 ge direktören råd och stöd när det gäller centrumets förvaltning och sörja för att de regler och mål som fastställs av ambassadörskommittén genomförs på ett korrekt sätt,
 b)
 på förslag av centrumets direktör
 i)
 anta ett övergripande strategidokument för centrumet, som skall läggas fram för ambassadörskommittén för godkännande,
 ii)
 godkänna de årliga och fleråriga arbetsprogrammen,
 iii)
 godkänna organisationsstrukturen, personalpolitiken och organisationsplanen,
 iv)
 godkänna rekryteringen av ny personal och förnyelsen, förlängningen eller uppsägningen av kontrakt med redan anställda,
 v)
 godkänna centrumets årsbudget,
 vi)
 anta årsbokslutet,
 och
 vii)
 godkänna årsrapporterna och överlämna dem till ambassadörskommittén för kontroll av att centrumets verksamhet är förenlig med de mål som fastställs i avtalet och det övergripande strategidokumentet,
 c)
 rapportera till ambassadörskommittén om alla viktiga frågor som uppkommer i samband med att styrelsen fullgör sina uppgifter.
 11. Styrelsen skall vara ansvarig inför kommittén.
 12. Efter ett anbudsförfarande skall styrelsen bland minst tre anbud välja en internationellt erkänd revisionsbyrå för en period av tre år. Dessa revisorer skall pröva om årsbokslutet har upprättats på ett korrekt sätt och i enlighet med internationella redovisningsstandarder och lämna en sann och rättvisande översikt över centrumets finansiella ställning. Revisorerna skall också yttra sig om huruvida centrumets ekonomiska förvaltning är sund.
 13. Styrelsen skall överlämna årsbokslutet till ambassadörskommittén för slutligt godkännande. Ambassadörskommittén skall ha ansvaret för att bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
 14. Styrelsen skall anta sin arbetsordning.
 Artikel 5
 1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av ambassadörskommittén för en period av högst fem år.
 Ambassadörskommittén skall ge sina båda ordförande mandat att underteckna kontraktet med direktören. Detta kontrakt skall upprättas och förvaltas enligt de föreskrifter som gäller för centrumets personal. Kommittén skall ha befogenhet att fatta varje beslut som krävs beträffande direktören.
 2. Direktören skall vara centrumets rättsliga företrädare och genomföra de riktlinjer som fastställts av ambassadörskommittén. Direktören skall vara ansvarig inför ambassadörskommittén.
 3. Efter att ha fått styrelsens godkännande skall direktören för godkännande av ambassadörskommittén lägga fram centrumets årliga handlingsprogram och budget, som skall upprättas med utgångspunkt i de funktioner och mål som avses i artikel 2.
 4. Direktören skall regelbundet informera styrelsen om centrumets verksamhet.
 5. Inom nio månader efter utgången av varje kalenderår skall direktören presentera centrumets verksamhet och räkenskaper i en rapport, vilken efter att ha godkänts av styrelsen skall läggas fram för ambassadörskommittén.
 6. Direktören skall ansvara för centrumets organisation och förvaltning. Direktören skall till styrelsen rapportera om alla åtgärder som kan komma att antas för att underlätta tillämpningen av de regler som gäller för centrumet.
 Artikel 6
 Centrumets budget skall finansieras i enlighet med reglerna i avtalets finansprotokoll. Budgeten får även tillföras andra medel.
 Artikel 7
 Centrumets stadgar och arbetsordning får ändras av ambassadörskommittén på rekommendation av styrelsen.
 Artikel 8
 AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån parten berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
 Artikel 9
 AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 beträffande verksamhetsregler för Centrumet för jordbruksutveckling, AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 3/91 av den 19 april 1991 beträffande stadgar och verksamhetsregler för den rådgivande kommittén för Centrumet för jordbruksutveckling och AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 2/97 av den 30 april 1997 om ändring av det sistnämnda beslutet, AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 1/2003 av den 11 april 2003, nr 10/2003 av den 23 december 2003 och nr 6/2004 av den 17 december 2004 om utnämning av ledamöter av den rådgivande kommittén för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete skall upphöra att gälla.
 Artikel 10
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den 27 september 2006.
 På AVS-EG-ambassadörskommitténs vägnar
 R. MAKONGO
 Ordförande
 (1) EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. Avtalet senast ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
 (2) EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.


text:
 6.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 L 132/107
 CINNEADH Uimh. 1/2022 ÓN gCOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN TAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE
 an 5 Bealtaine 2022
 a mhéid a bhaineann le treoirlínte oibríochtúla maidir le riar Fhóram na Sochaí Sibhialta [2022/707]
 TÁ AN CHOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA,
 Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (“an Comhaontú Trádála agus Comhair”), agus go háirithe Airteagal 14.1 de;
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)
 Foráiltear in Airteagal 14 go n-éascóidh na Páirtithe eagrú Fóram Sochaí Sibhialta chun idirphlé a dhéanamh faoi chur chun feidhme Chuid a Dó.
 (2)
 Glacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta treoirlínte oibríochtúla maidir le riar an Fhóraim.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Glactar leis seo treoirlínte oibríochtúla Fhóram Sochaí Sibhialta an Chomhaontaithe, de réir mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, 5 Bealtaine 2022.
 Thar ceann na Comhairle Comhpháirtíochta
 Na Comhchathaoirligh
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 IARSCRÍBHINN
 TREOIRLÍNTE LE hAGHAIDH FHÓRAM NA SOCHAÍ SIBHIALTA
 faoin gComhaontú Trádála agus Comhair
 Le hAirteagail 14(1) agus 14(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (“an Comhaontú Trádála agus Comhair”), foráiltear go n-éascóidh na Páirtithe eagrú Fhóram na Sochaí Sibhialta, ar fóram é a bheidh comhdhéanta d’ionadaithe ar an tsochaí shibhialta ón Aontas Eorpach agus ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (an Ríocht Aontaithe) agus a thiocfaidh le chéile uair sa bhliain ar a laghad, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Ina theannta sin, foráiltear leis an gComhaontú Trádála agus Comhair go nglacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta na treoirlínte oibríochtúla le haghaidh riar an Fhóraim.
 1. RANNPHÁIRTITHE
 De réir Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála agus Comhair (1), tarraingeoidh Fóram na Sochaí Sibhialta le chéile ionadaithe ar an tsochaí shibhialta ón Aontas Eorpach agus ón Ríocht Aontaithe, eadhon ionadaithe ar eagraíochtaí gnó agus eagraíochtaí fostóirí (ach ní ar chuideachtaí príobháideacha aonair), ar cheardchumainn, ar an lucht léinn agus ar eagraíochtaí neamhrialtasacha i mbrainsí éagsúla den tsochaí atá ábhartha do na réimsí a chumhdaítear faoi Chuid II den Chomhaontú Trádála agus Comhair. Cuirfidh na Páirtithe i bhfeidhm a rialacha agus a gcleachtais féin maidir le hionadaithe ar an tsochaí shibhialta a chlárú chun ionadaíocht chothrom ar eagraíochtaí sochaí sibhialta a chur chun cinn.
 Ar chúiseanna praiticiúla, beidh líon na rannpháirtithe i gcruinnithe fisiciúla i bhFóram na Sochaí Sibhialta teoranta do 60 ionadaí ón tSochaí Shibhialta ar gach taobh, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Beidh na hionadaithe sin in ann freastal ar chruinnithe d’Fhóram na Sochaí Sibhialta go pearsanta nó ag úsáid modhanna leictreonacha. Féadfaidh na Páirtithe a chomhaontú an cruinniú a reáchtáil go hiomlán i bhformáid fhíorúil i gcomhréir le hAirteagal 14(2) den Chomhaontú Trádála agus Comhair. Beidh Fóram na Sochaí Sibhialta ar oscailt do chomhaltaí eile d’eagraíochtaí sochaí sibhialta, a chláraíonn roimh ré, mar bhreathnóirí.
 2. RAON FEIDHME
 Cumhdófar le plé Fhóram na Sochaí Sibhialta na réimsí i gCuid II den Chomhaontú Trádála agus Comhair: trádáil, eitlíocht, iompar de bhóthar, comhordú na slándála sóisialta agus víosaí le haghaidh cuairteanna gearrthéarmacha, iascach agus forálacha eile.
 3. UAINIÚ, EAGRÚ AGUS CLÁIR OIBRE
 Leis an gComhaontú Trádála agus Comhair, leagtar síos go dtiocfaidh Fóram na Sochaí Sibhialta le chéile uair sa bhliain, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Tiocfaidh Fóram na Sochaí Sibhialta le chéile thart ar an am céanna le cruinniú an Choiste Comhpháirtíochta Trádála, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Comhchathaoirligh an Choiste Comhpháirtíochta Trádála agus na gCoistí Speisialaithe Trádála agus comhchathaoirligh na gCoistí Speisialaithe um Fhuinneamh, um Aeriompar, um Shábháilteacht Eitlíochta, um Iompar de Bhóthar, um Chomhordú Slándála Sóisialta agus um Iascach, beidh siad in ann a bheith rannpháirteach san Fhóram nuair a phléifear ábhair atá laistigh dá sainchúram ag an bhFóram.
 Is é an Páirtí atá freagrach as an gcruinniú den Choiste Comhpháirtíochta Trádála a óstáil a eagróidh Fóram na Sochaí Sibhialta, rud a fhágfaidh go ndéanfar suíomh an Fhóraim a mhalartú idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt. Is é an Páirtí a bhfuil an Fóram á óstáil aige a sholáthróidh an t-ionad agus a éascóidh an cruinniú (e.g. soláthróidh sé naisc le haghaidh clárú agus rannpháirtíocht fhíorúil).
 Maidir le míreanna a d’fhéadfaí a chur ar an gclár oibre, sula dtiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú maidir le dréachtchlár oibre leis an bpáirtí eile, féachfaidh siad le dul i gcomhairle lena nGrúpaí Comhairleacha Baile féin. Féachfaidh na Páirtithe leis na dréachtchláir oibre a fhoilsiú 15 lá roimh dháta an chruinnithe d’Fhóram na Sochaí Sibhialta.
 Is é an Páirtí is óstach a dhréachtóidh torthaí agus conclúidí ó Fhóram na Sochaí Sibhialta i gcomhaontú leis an bPáirtí eile, laistigh de 30 lá ón gcruinniú. Roinnfear torthaí agus conclúidí ó gach ceann de na cruinnithe leis an gComhairle Comhpháirtíochta, leis an gCoiste Comhpháirtíochta Trádála agus leis na Coistí Speisialaithe um Fhuinneamh, um Aeriompar, um Shábháilteacht Eitlíochta, um Iompar de Bhóthar, um Chomhordú Slándála Sóisialta agus um Iascach, agus cuirfear ar fáil go poiblí iad.
 I gcomhréir leis an dara habairt d’Airteagal 14(1) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta na treoirlínte seo a leasú, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna a thagann chun cinn agus iad á gcur chun feidhme.
 (1) Beidh Fóram na Sochaí Sibhialta oscailte do rannpháirtíocht eagraíochtaí neamhspleácha sochaí sibhialta atá bunaithe i gcríocha na bPáirtithe, lena n-áirítear comhaltaí de na grúpaí comhairleacha baile dá dtagraítear in Airteagal 13 den Chomhaontú Trádála agus Comhair. Déanfaidh gach Páirtí ionadaíocht chothrom a chur chun cinn, lena n-áirítear eagraíochtaí neamhrialtasacha, eagraíochtaí gnó agus eagraíochtaí fostóirí agus ceardchumainn atá gníomhach i gcúrsaí eacnamaíocha, san fhorbairt inbhuanaithe, i gcúrsaí sóisialta, i gcearta an duine, sa chomhshaol agus in ábhair eile.