text:
 30.4.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 128/17
 ACCORDO
 di riammissione delle persone che soggiornano illegalmente tra l'Unione Europea e la Repubblica dell'Azerbaigian
 LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
 L'UNIONE EUROPEA, in appresso denominata «l'Unione»,
 e
 LA REPUBBLICA DELL'AZERBAIGIAN, in appresso denominata «Azerbaigian».
 DECISE ad intensificare la cooperazione per combattere più efficacemente l'immigrazione irregolare,
 DESIDEROSE di instaurare, con il presente accordo e su base di reciprocità, procedure rapide ed efficaci per l'identificazione e il rimpatrio sicuro e ordinato di quanti non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dell'Azerbaigian o di uno degli Stati membri dell'Unione europea, e di agevolare il transito delle suddette persone in uno spirito di cooperazione,
 SOTTOLINEANDO che il presente accordo non incide sui diritti, sugli obblighi e sulle responsabilità dell'Unione, dei suoi Stati membri e dell'Azerbaigian derivanti dal diritto internazionale e, in particolare, dalla convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati e dal relativo protocollo del 31 gennaio 1967,
 CONSIDERANDO che, in virtù del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e l'Irlanda non partecipano al presente accordo, salvo che notifichino la loro intenzione di prendervi parte conformemente al detto protocollo,
 CONSIDERANDO che le disposizioni del presente accordo, che rientra nell'ambito d'applicazione della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, non si applicano al Regno di Danimarca ai sensi del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
 Articolo 1
 Definizioni
 Ai fini del presente accordo si intende per:
 a)
 «riammissione», il trasferimento da parte dello Stato richiedente, e l'ammissione da parte dello Stato richiesto, di persone (cittadini dello Stato richiesto, cittadini di paesi terzi o apolidi) di cui sono stati riscontrati l'ingresso, la presenza o il soggiorno illegali nello Stato richiedente, conformemente alle disposizioni del presente accordo;
 b)
 «parti contraenti», l'Azerbaigian e l'Unione;
 c)
 «Stato membro», ciascuno Stato membro dell'Unione vincolato dal presente accordo;
 d)
 «cittadino dell'Azerbaigian», qualsiasi persona in possesso della cittadinanza azera in conformità con la legislazione della Repubblica dell'Azerbaigian;
 e)
 «cittadino di uno Stato membro», qualsiasi persona in possesso della cittadinanza di uno Stato membro, quale definita a fini dell'Unione;
 f)
 «cittadino di paese terzo», chiunque abbia una cittadinanza diversa da quella dell'Azerbaigian o di uno degli Stati membri;
 g)
 «apolide», qualsiasi persona priva di cittadinanza;
 h)
 «permesso di soggiorno», certificato di qualunque tipo, rilasciato dall'Azerbaigian o da uno degli Stati membri, che autorizza una persona a soggiornare sul loro territorio. Non rientrano nella definizione i permessi temporanei per restare nel suo territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo o la domanda di permesso di soggiorno;
 i)
 «visto», l'autorizzazione rilasciata o la decisione adottata dall'Azerbaigian o da uno degli Stati membri, necessaria per l'ingresso o per il transito nel suo territorio. Sono esclusi i visti di transito aeroportuale;
 j)
 «Stato richiedente», lo Stato (Azerbaigian o Stato membro) che presenta domanda di riammissione ai sensi dell'articolo 8, oppure domanda di transito ai sensi dell'articolo 15 del presente accordo;
 k)
 «Stato richiesto», lo Stato (Azerbaigian o Stato membro) cui è indirizzata una domanda di riammissione ai sensi dell'articolo 8, oppure una domanda di transito ai sensi dell'articolo 15 del presente accordo;
 l)
 «autorità competente», qualsiasi autorità nazionale dell'Azerbaigian o di uno Stato membro incaricata dell'attuazione del presente accordo conformemente all'articolo 20, paragrafo 1, lettera a);
 m)
 «transito», il passaggio di un cittadino di paese terzo o di un apolide attraverso il territorio dello Stato richiesto durante il trasferimento dallo Stato richiedente al paese di destinazione.
 Articolo 2
 Principi fondamentali
 Pur intensificando la cooperazione in materia di prevenzione dell'immigrazione irregolare e di lotta contro la medesima, lo Stato richiesto e lo Stato richiedente garantiscono, nell'applicare il presente accordo alle persone che rientrano nel suo campo di applicazione, il rispetto per i diritti dell'uomo e per gli obblighi e le responsabilità che incombono loro in virtù dei pertinenti strumenti internazionali, in particolare:
 —
 a dichiarazione universale dei diritti dell'uomo del 1948;
 —
 la convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali del 1950 e relativi protocolli;
 —
 il patto internazionale relativo ai diritti civili e politici del 1966;
 —
 la convenzione delle Nazioni Unite del 1984 contro la tortura;
 —
 la convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati del 1951 e il relativo protocollo del 1967.
 Lo Stato richiesto garantisce in particolare, secondo gli obblighi che gli incombono in forza degli strumenti internazionali sopra elencati, la tutela dei diritti delle persone riammesse nel suo territorio.
 Lo Stato richiedente dà la preferenza al rimpatrio volontario rispetto a quello forzato laddove non vi siano ragioni per ritenere che tale modalità possa compromettere il ritorno di una persona allo Stato richiesto.
 SEZIONE I
 OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE DELL'AZERBAIGIAN
 Articolo 3
 Riammissione dei propri cittadini
 1. L'Azerbaigian riammette, su istanza di uno Stato membro e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, chiunque non soddisfi o non soddisfi più le vigenti condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dello Stato membro richiedente, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che tale persona sia cittadino dell'Azerbaigian.
 2. L'Azerbaigian riammette inoltre:
 a)
 figli minorenni non coniugati delle persone di cui al paragrafo 1, a prescindere dal luogo di nascita e dalla cittadinanza, salvo se godono di un diritto di soggiorno autonomo nello Stato membro richiedente o sono in possesso di un permesso di soggiorno valido rilasciato da un altro Stato membro;
 b)
 i coniugi delle persone di cui al paragrafo 1, aventi cittadinanza diversa o apolide, purché abbiano o ottengano il diritto di ingresso o di soggiorno nel territorio dell'Azerbaigian, salvo se godono di un diritto di soggiorno autonomo nello Stato membro richiedente o sono in possesso di un permesso di soggiorno valido rilasciato da un altro Stato membro.
 3. L'Azerbaigian riammette anche le persone presenti o soggiornanti illegalmente nello Stato membro richiedente e che hanno rinunciato alla cittadinanza dell'Azerbaigian secondo la legislazione nazionale di quest'ultimo, dopo essere entrate nel territorio di uno Stato membro, salvo se hanno quanto meno ricevuto, da uno Stato membro, la promessa di essere naturalizzate.
 4. Dopo che l'Azerbaigian ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, la sua rappresentanza diplomatica o consolare competente, indipendentemente dalla volontà della persona da riammettere, rilascia immediatamente, gratuitamente ed entro cinque giorni lavorativi, il documento di viaggio necessario per il ritorno di tale persona, valido per il medesimo periodo. Ove l'Azerbaigian non abbia provveduto, entro cinque giorni lavorativi, a rilasciare il documento di viaggio, si presume che abbia accettato il documento di viaggio standard dell'Unione europea per l'allontanamento (allegato 7) (1).
 5. Se, per motivi di fatto o di diritto, l'interessato non può essere trasferito durante il periodo di validità del documento di viaggio inizialmente rilasciato, entro cinque giorni lavorativi la rappresentanza diplomatica o consolare azera competente rilascia gratuitamente un nuovo documento di viaggio valido per una durata di 150 giorni. Ove l'Azerbaigian non abbia provveduto, entro cinque giorni lavorativi, a rilasciare il nuovo documento di viaggio, si presume che abbia accettato il documento di viaggio standard dell'Unione europea per l'allontanamento (allegato 7) (2).
 Articolo 4
 Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
 1. L'Azerbaigian riammette, su istanza di uno Stato membro e senza ulteriori adempimenti oltre a quelli previsti dal presente accordo, qualunque cittadino di paese terzo o apolide che non soddisfi o non soddisfi più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dello Stato membro richiedente, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che tale persona:
 a)
 possiede, al momento della presentazione della domanda di riammissione, un visto o permesso di soggiorno valido rilasciato dall'Azerbaigian; oppure
 b)
 è entrata illegalmente e direttamente nel territorio degli Stati membri dopo aver soggiornato o transitato nel territorio dell'Azerbaigian.
 2. L'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:
 a)
 il cittadino di paese terzo o l'apolide si è trovato soltanto in transito aeroportuale in un aeroporto internazionale dell'Azerbaigian;
 b)
 il cittadino di paese terzo o l'apolide è potuto entrare senza visto nel territorio dello Stato membro richiedente.
 3. Fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2, dopo che l'Azerbaigian ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, lo Stato membro richiedente rilascia alla persona la cui riammissione è stata accettata il documento di viaggio standard dell'Unione europea per l'allontanamento (allegato 7) (3).
 SEZIONE II
 OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE DELL'UNIONE
 Articolo 5
 Riammissione dei propri cittadini
 1. Uno Stato membro riammette sul suo territorio, su istanza dell'Azerbaigian e senza ulteriori adempimenti oltre a quelli previsti dal presente accordo, chiunque non soddisfi o non soddisfi più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dell'Azerbaigian, qualora sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che tale persona è cittadino di detto Stato membro.
 2. Lo Stato membro riammette inoltre:
 a)
 i figli minorenni non coniugati della persona di cui al paragrafo 1, a prescindere dal luogo di nascita e dalla cittadinanza, salvo se godono di un diritto di soggiorno autonomo in Azerbaigian;
 b)
 il coniuge della persona di cui al paragrafo 1, avente cittadinanza diversa o apolide, purché abbia o ottenga il diritto di ingresso o di soggiorno nel territorio dello Stato membro richiesto, salvo se gode di un diritto di soggiorno autonomo in Azerbaigian.
 3. Lo Stato membro riammette inoltre le persone presenti o soggiornanti illegalmente in Azerbaigian e che, dopo essere entrate nel territorio dell'Azerbaigian, sono state private della cittadinanza o hanno rinunciato alla cittadinanza di uno Stato membro secondo la legislazione nazionale di quest'ultimo, salvo se hanno quanto meno ricevuto, dall'Azerbaigian, la promessa di essere naturalizzate.
 4. Dopo che lo Stato membro richiesto ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, la sua rappresentanza diplomatica o consolare competente, indipendentemente dalla volontà della persona da riammettere, rilascia immediatamente, gratuitamente e non oltre cinque giorni lavorativi, il documento di viaggio necessario per il ritorno di tale persona, valido 150 giorni. Ove lo Stato membro richiesto non abbia provveduto, entro cinque giorni lavorativi, a rilasciare il documento di viaggio, si presume che abbia accettato il documento di viaggio standard dell'Azerbaigian per l'allontanamento (allegato 8).
 5. Se, per motivi di fatto o di diritto, l'interessato non può essere trasferito durante il periodo di validità del documento di viaggio inizialmente rilasciato, entro cinque giorni lavorativi la rappresentanza diplomatica o consolare competente di detto Stato membro rilascia gratuitamente un nuovo documento di viaggio valido per la medesima durata. Ove lo Stato membro richiesto non abbia provveduto, entro cinque giorni lavorativi, a rilasciare il documento di viaggio, si presume che abbia accettato il documento di viaggio standard dell'Azerbaigian per l'allontanamento (allegato 8).
 Articolo 6
 Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
 1. Uno Stato membro riammette, su richiesta dell'Azerbaigian e senza ulteriori adempimenti oltre a quelli previsti dal presente accordo, qualunque cittadino di paese terzo o apolide che non soddisfi o non soddisfi più le vigenti condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dell'Azerbaigian, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che tale persona:
 a)
 possiede, al momento della presentazione della domanda di riammissione, un visto o un permesso di soggiorno valido rilasciato dallo Stato membro richiesto; oppure
 b)
 è entrata illegalmente e direttamente nel territorio dell'Azerbaigian dopo aver soggiornato o transitato nel territorio dello Stato membro richiesto.
 2. L'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:
 a)
 il cittadino di paese terzo o l'apolide si è trovato soltanto in transito aeroportuale in un aeroporto internazionale dello Stato membro richiesto, oppure
 b)
 il cittadino di paese terzo o l'apolide è potuto entrare senza visto nel territorio dell'Azerbaigian.
 3. L'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe allo Stato membro che ha rilasciato il visto o il permesso di soggiorno. Se due o più Stati membri hanno rilasciato un visto o un permesso di soggiorno, l'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe allo Stato membro che ha rilasciato il documento con il periodo di validità più lungo oppure, in caso di uno o più documenti scaduti, allo Stato membro che ha rilasciato il documento ancora valido. Se tutti i documenti sono già scaduti, l'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe allo Stato membro che ha rilasciato il documento con la data di scadenza più recente. In mancanza di tali documenti, l'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe all'ultimo Stato membro dal cui territorio è partito il cittadino di paese terzo o l'apolide in questione.
 4. Fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2, dopo che lo Stato membro interessato ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, l'Azerbaigian rilascia alla persona la cui riammissione è stata accettata il documento di viaggio necessario per il suo ritorno (allegato 8).
 SEZIONE III
 PROCEDURA DI RIAMMISSIONE
 Articolo 7
 Principi
 1. Fatto salvo il paragrafo 2, il trasferimento della persona da riammettere in conformità di uno degli obblighi di cui agli articoli da 3 a 6 è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all'autorità competente dello Stato richiesto.
 2. Se la persona da riammettere è in possesso di un documento di viaggio in corso di validità e, nel caso di cittadini di paesi terzi o di apolidi, anche di un visto o di un permesso di soggiorno valido dello Stato richiesto, lo Stato richiedente può procedere al trasferimento senza presentare domanda di riammissione e, nel caso di un cittadino dello Stato richiesto, senza presentare la notifica scritta di cui all'articolo 12, paragrafo 1, all'autorità competente dello Stato richiesto.
 3. Fatto salvo il paragrafo 2, se una persona è stata fermata in un perimetro massimo di 15 chilometri dai porti marittimi e dagli aeroporti internazionali, comprese le rispettive aree e incluse le zone doganali, dello Stato richiedente, dopo aver attraversato irregolarmente il confine arrivando direttamente dal territorio dello Stato richiesto, lo Stato richiedente può presentare domanda di riammissione entro due giorni lavorativi a decorrere dal fermo di tale persona (procedura accelerata).
 Articolo 8
 Domanda di riammissione
 1. Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene:
 a)
 gli estremi della persona da riammettere (ad esempio: nomi, cognomi, data e possibilmente luogo di nascita, ultimo luogo di residenza) e, se del caso, gli estremi del coniuge e/o dei figli minorenni non sposati;
 b)
 nel caso dei propri cittadini, i mezzi di prova o di prova prima facie della cittadinanza, indicati rispettivamente negli allegati 1 e 2;
 c)
 nel caso di cittadini di paesi terzi e di apolidi, i mezzi di prova o di prova prima facie delle condizioni di riammissione di dette persone, indicati rispettivamente negli allegati 3 e 4;
 d)
 una fotografia della persona da riammettere.
 2. Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene inoltre:
 a)
 una dichiarazione, rilasciata con il consenso esplicito dell'interessato, attestante che la persona da trasferire può aver bisogno di assistenza o cure;
 b)
 tutte le altre misure di protezione o di sicurezza o le informazioni sulle condizioni di salute dell'interessato, necessarie per il singolo trasferimento.
 3. Un modulo comune per le domande di riammissione figura nell'allegato 5 del presente accordo.
 4. La domanda di riammissione può essere trasmessa tramite qualsiasi mezzo di comunicazione, anche elettronico (ad esempio fax, e-mail ecc.).
 Articolo 9
 Prove della cittadinanza
 1. La cittadinanza ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 1, può essere dimostrata, in particolare, tramite i documenti elencati all'allegato 1, ivi compresi i documenti scaduti da non più di 6 mesi. Se vengono presentati tali documenti, gli Stati membri e l'Azerbaigian riconoscono reciprocamente la cittadinanza senza che siano necessarie ulteriori verifiche. La cittadinanza non può essere dimostrata tramite documenti falsi.
 2. La prova prima facie della cittadinanza ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 1, può essere fornita, in particolare, mediante i documenti elencati all'allegato, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, gli Stati membri e l'Azerbaigian riterranno accertata la cittadinanza, a meno che non possano provare il contrario. La prova prima facie della cittadinanza non può essere fornita tramite documenti falsi.
 3. Ove non sia possibile presentare alcun documento di cui agli allegati 1 o 2, oppure ove detti documenti siano insufficienti in ragione di giustificati motivi, su istanza dello Stato richiedente come indicato sulla domanda di riammissione, la rappresentanza diplomatica o consolare competente dello Stato richiesto sente senza indugio, al più tardi entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento della domanda di riammissione, la persona da riammettere onde stabilirne la cittadinanza.
 4. La procedura applicabile può essere stabilita dai protocolli di attuazione di cui all'articolo 20.
 Articolo 10
 Prove riguardanti i cittadini di paesi terzi e gli apolidi
 1. Le condizioni per la riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 6, paragrafo 1, sono dimostrate, in particolare, con i mezzi di prova elencati nell'allegato 3; tale prova non può essere fornita mediante documenti falsi. Gli Stati membri e l'Azerbaigian riconoscono reciprocamente siffatti mezzi di prova senza che siano necessarie ulteriori verifiche.
 2. La prova prima facie delle condizioni per la riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 6, paragrafo 1, è fornita, in particolare, mediante i mezzi di prova elencati nell'allegato 4; tale prova non può essere fornita mediante documenti falsi. Se viene addotta la prova prima facie, gli Stati membri e l'Azerbaigian ritengono accertate le condizioni, a meno che non possano provare il contrario.
 3. L'illegalità dell'ingresso, della presenza o del soggiorno è stabilita in base ai documenti di viaggio dell'interessato, che siano privi di visto o altro necessario permesso di soggiorno sul territorio dello Stato richiedente. Analogamente, costituisce prova prima facie dell'illegalità dell'ingresso, della presenza o del soggiorno una dichiarazione dello Stato richiedente da cui risulti che l'interessato non è in possesso dei documenti di viaggio, del visto o del permesso di soggiorno necessari.
 Articolo 11
 Termini
 1. La domanda di riammissione deve essere presentata all'autorità competente dello Stato richiesto entro il termine massimo di 6 mesi dalla data in cui l'autorità competente dello Stato richiedente è venuta a conoscenza del fatto che un cittadino di paese terzo o un apolide non soddisfa o non soddisfa più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno in vigore. Qualora, per motivi di diritto o di fatto, risulti impossibile presentare la domanda in tempo, il termine è prorogato su istanza dello Stato richiedente, ma solo fintanto che sussistono gli ostacoli.
 2. Alla domanda di riammissione è data risposta scritta entro:
 a)
 due giorni lavorativi, se la domanda è introdotta secondo la procedura accelerata (articolo 7, paragrafo 3);
 b)
 quindici giorni di calendario in tutti gli altri casi.
 Il termine decorre dalla data di ricevimento confermato della domanda di riammissione. In mancanza di risposta nei termini prescritti, il trasferimento si considera accettato.
 La risposta a una domanda di riammissione può essere trasmessa tramite qualsiasi mezzo di comunicazione, anche elettronico (ad esempio fax, e-mail ecc.).
 3. Il rigetto di una domanda di riammissione deve essere motivato per iscritto.
 4. Una volta autorizzata la riammissione o, se del caso, scaduti i termini di cui al paragrafo 2, l'interessato è trasferito entro tre mesi. Su istanza dello Stato richiedente, questo termine può essere prorogato per il tempo necessario a sormontare gli ostacoli giuridici o pratici.
 Articolo 12
 Modalità di trasferimento e modi di trasporto
 1. Fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2, prima di procedere al rimpatrio di una persona, le autorità competenti dello Stato richiedente notificano per iscritto alle autorità competenti dello Stato richiesto, con un anticipo di almeno tre giorni lavorativi, la data del trasferimento, il valico di frontiera, le eventuali scorte e altre informazioni pertinenti.
 2. Il trasporto può essere effettuato con qualunque mezzo, incluso il trasporto aereo o marittimo. Il rimpatrio per mezzo di trasporto aereo non è subordinato all'uso di vettori nazionali dell'Azerbaigian o degli Stati membri e può avvenire con voli di linea o voli charter. Per i rimpatri sotto scorta, le scorte non sono necessariamente costituite da personale autorizzato dello Stato richiedente, purché si tratti di personale autorizzato dall'Azerbaigian o da uno Stato membro.
 3. Se il trasferimento avviene per mezzo di trasporto aereo, le eventuali scorte sono esonerate dall'obbligo del visto.
 Articolo 13
 Riammissione indebita
 Lo Stato richiedente reintegra chiunque sia stato riammesso dallo Stato richiesto se è appurato, entro un termine di sei mesi dal trasferimento dell'interessato o di dodici mesi nel caso di cittadini di paesi terzi o apolidi, che non ricorrono le condizioni di cui agli articoli da 3 a 6.
 In questi casi si osservano, in quanto applicabili, le norme di procedura del presente accordo e vengono trasmesse tutte le informazioni disponibili circa l'identità e la cittadinanza effettive dell'interessato.
 SEZIONE IV
 OPERAZIONI DI TRANSITO
 Articolo 14
 Principi
 1. Gli Stati membri e l'Azerbaigian cercano di limitare il transito di cittadini di paesi terzi o di apolidi ai casi in cui non sia possibile il rimpatrio diretto nello Stato di destinazione.
 2. L'Azerbaigian autorizza il transito di cittadini di paesi terzi o di apolidi su istanza di uno Stato membro, e uno Stato membro autorizza il transito di cittadini di paesi terzi o di apolidi su istanza dell'Azerbaigian, purché siano garantiti il proseguimento del viaggio in altri potenziali Stati di transito e la riammissione da parte dello Stato di destinazione.
 3. L'Azerbaigian o uno Stato membro possono opporsi al transito:
 a)
 se il cittadino di paese terzo o l'apolide corre il rischio reale di essere sottoposto a torture, pene o trattamenti inumani o degradanti o alla pena di morte, oppure di essere perseguitato per motivi di razza, religione, nazionalità o appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche, nello Stato di destinazione o in un altro Stato di transito; oppure
 b)
 se il cittadino di paese terzo o l'apolide dovrà subire sanzioni penali nello Stato richiesto o in un altro Stato di transito; oppure
 c)
 per motivi di sanità pubblica, sicurezza interna, ordine pubblico o attinenti ad altri interessi nazionali dello Stato richiesto.
 4. L'Azerbaigian o uno Stato membro possono revocare tutte le autorizzazioni rilasciate qualora emergano o si appurino successivamente le circostanze di cui al paragrafo 3 che impediscono l'operazione di transito, o qualora non siano più garantiti il proseguimento del viaggio in altri potenziali Stati di transito o la riammissione da parte dello Stato di destinazione. In tal caso, lo Stato richiedente reintegra, se necessario e senza indugio, il cittadino di paese terzo o l'apolide.
 Articolo 15
 Procedura di transito
 1. La domanda di transito deve essere presentata per iscritto all'autorità competente dello Stato richiesto e contenere le seguenti informazioni:
 a)
 il tipo di transito (aereo, marittimo o terrestre), altri potenziali Stati di transito e la destinazione finale prevista;
 b)
 gli estremi dell'interessato (ad esempio: nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
 c)
 valico di frontiera previsto, data del trasferimento e uso eventuale di scorte;
 d)
 una dichiarazione attestante che, secondo lo Stato richiedente, sussistono le condizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 2, e non vi è motivo di opporsi al transito ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3.
 Il modulo comune per le domande di transito figura all'allegato 6.
 La domanda di riammissione può essere trasmessa tramite qualsiasi mezzo di comunicazione, anche elettronico (ad esempio fax, e-mail ecc.).
 2. Lo Stato richiesto, entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda, conferma per iscritto l'ammissione allo Stato richiedente, indicando il valico di frontiera e l'orario previsti per l'ammissione, oppure lo informa che l'ammissione è rifiutata, motivando il rifiuto. In mancanza di risposta entro cinque giorni lavorativi, il transito si considera accettato.
 La risposta a una domanda di transito può essere trasmessa tramite qualsiasi mezzo di comunicazione, anche elettronico (ad esempio fax, e-mail ecc.).
 3. In caso di transito aereo, la persona da riammettere e le eventuali scorte sono esonerate dall'obbligo del visto di transito aeroportuale.
 4. Le autorità competenti dello Stato richiesto, previe consultazioni reciproche, collaborano alle operazioni di transito, provvedendo in particolare alla sorveglianza degli interessati e mettendo a disposizione strutture adatte allo scopo.
 5. Il transito avviene entro 30 giorni dalla data in cui è stata ricevuta l'accettazione della domanda, salvo ove concordato diversamente.
 SEZIONE V
 COSTI
 Articolo 16
 Costi di trasporto e di transito
 Tutti i costi di trasporto afferenti alla riammissione e al transito, ai sensi del presente accordo, fino alla frontiera dello Stato di destinazione finale sono a carico dello Stato richiedente, fatto salvo il diritto delle autorità competenti di recuperare dall'interessato o da terzi i costi connessi alla riammissione.
 SEZIONE VI
 PROTEZIONE DEI DATI E RAPPORTO CON ALTRI OBBLIGHI INTERNAZIONALI
 Articolo 17
 Protezione dei dati
 I dati personali vengono comunicati solo se necessario per l'attuazione del presente accordo da parte delle autorità competenti dell'Azerbaigian o di uno Stato membro, a seconda dei casi. A disciplinare il trattamento o l'elaborazione dei dati personali in un caso specifico è la legislazione nazionale dell'Azerbaigian ovvero, quando il responsabile del trattamento è un'autorità competente di uno Stato membro, le disposizioni della direttiva 95/46/CE e della legislazione nazionale adottata in conformità alla direttiva medesima. Si applicano inoltre i seguenti principi:
 a)
 i dati personali devono esser trattati lealmente e lecitamente;
 b)
 i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalità dell'attuazione del presente accordo, e successivamente trattati dall'autorità che li comunica e dall'autorità che li riceve in modo non incompatibile con tali finalità;
 c)
 i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati possono riguardare unicamente:
 —
 gli estremi della persona da trasferire (ad esempio cognomi, nomi, eventuali nomi precedenti, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale, eventuali cittadinanze precedenti);
 —
 il passaporto, la carta di identità o la patente di guida (numero, periodo di validità, data, autorità e luogo di rilascio);
 —
 gli scali e gli itinerari;
 —
 altre informazioni necessarie per identificare la persona da trasferire o per esaminare le condizioni di riammissione ai sensi del presente accordo;
 d)
 i dati personali devono essere esatti e, se del caso, aggiornati;
 e)
 i dati personali devono essere conservati in modo da consentire l'identificazione dell'interessato per il tempo necessario a conseguire le finalità per le quali sono stati rilevati o successivamente trattati, e non oltre;
 f)
 sia l'autorità che comunica i dati che l'autorità che li riceve adottano tutti i provvedimenti opportuni per rettificare, cancellare o congelare i dati personali il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti ed esatti, ovvero quando risultano eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono trattati. Ciò comprende anche l'obbligo di informare l'altra parte della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;
 g)
 su richiesta, l'autorità che riceve i dati personali informa l'autorità che li ha comunicati circa il loro uso e i risultati ottenuti;
 h)
 i dati personali possono essere comunicati solo alle autorità competenti. L'eventuale trasmissione ad altri organi è subordinata alla previa autorizzazione dell'autorità che li comunica;
 i)
 l'autorità che comunica i dati e l'autorità che li riceve sono tenute a registrare per iscritto la trasmissione e il ricevimento dei dati.
 Articolo 18
 Rapporto con altri obblighi internazionali
 1. Il presente accordo fa salvi i diritti, gli obblighi e le responsabilità dell'Unione, dei suoi Stati membri e dell'Azerbaigian derivanti dal diritto internazionale, inclusa qualunque convenzione internazionale di cui sono parti, in particolare gli strumenti elencati all'articolo 2, nonché:
 —
 dalle convenzioni internazionali che determinano lo Stato competente per l'esame delle domande di asilo presentate;
 —
 dalle convenzioni internazionali sull'estradizione e sul transito;
 —
 dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranieri, quale la convenzione sull'aviazione civile internazionale.
 2. Nessuna disposizione del presente accordo osta al rimpatrio di una persona ai sensi di altre intese formali o informali.
 SEZIONE VII
 ATTUAZIONE E APPLICAZIONE
 Articolo 19
 Comitato misto per la riammissione
 1. Le parti contraenti si prestano reciproca assistenza ai fini dell'applicazione e dell'interpretazione del presente accordo. A tal fine istituiscono un comitato misto per la riammissione (in appresso «comitato») incaricato in particolare di:
 a)
 controllare l'applicazione del presente accordo;
 b)
 affrontare eventuali problemi sorti dall'interpretazione o dall'applicazione del presente accordo;
 c)
 stabilire le modalità di attuazione necessarie per l'applicazione uniforme del presente accordo;
 d)
 procedere a scambi periodici di informazioni sui protocolli di attuazione fra singoli Stati membri e l'Azerbaigian a norma dell'articolo 20;
 e)
 suggerire modifiche al presente accordo e ai suoi allegati.
 2. Le decisioni del comitato sono vincolanti per le parti contraenti.
 3. Il comitato è composto di rappresentanti dell'Unione e dell'Azerbaigian.
 4. Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su istanza di una delle parti contraenti.
 5. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
 Articolo 20
 Protocolli d'attuazione
 1. Fatta salva l'applicabilità diretta del presente accordo, su istanza di uno Stato membro o dell'Azerbaigian, l'Azerbaigian e lo Stato membro concludono un protocollo di attuazione riguardante, tra l'altro:
 a)
 la designazione di autorità competenti, i valichi di frontiera e lo scambio dei punti di contatto;
 b)
 le condizioni per i rimpatri sotto scorta, compreso il transito sotto scorta di cittadini di paesi terzi e di apolidi;
 c)
 i mezzi e i documenti complementari a quelli di cui agli allegati da 1 a 4 del presente accordo;
 d)
 le modalità di riammissione nell'ambito della procedura accelerata;
 e)
 la procedura applicabile alle audizioni.
 2. I protocolli di attuazione di cui al paragrafo 1 entrano in vigore solo previa notifica al comitato di cui all'articolo 19.
 3. L'Azerbaigian è d'accordo ad applicare qualsiasi disposizione di un protocollo d'attuazione concluso con uno Stato membro anche nelle sue relazioni con gli altri Stati membri, su istanza di questi ultimi. Gli Stati membri sono d'accordo ad applicare qualsiasi disposizione di un protocollo di attuazione concluso da uno di loro con l'Azerbaigian, anche nelle loro relazioni con quest'ultimo, su richiesta di quest'ultimo e con riserva dell'applicabilità pratica ad altri Stati membri.
 Articolo 21
 Rapporti con accordi o intese bilaterali di riammissione degli Stati membri
 Le disposiziono del presente accordo prevalgono sulle disposizioni di qualsiasi accordo o intesa bilaterale di riammissione delle persone che soggiornano illegalmente, in vigore o che potrebbe essere concluso, in virtù dell'articolo 20, tra i singoli Stati membri e l'Azerbaigian, nella misura in cui risulti incompatibile con il presente accordo.
 SEZIONE VIII
 DISPOSIZIONI FINALI
 Articolo 22
 Applicazione territoriale
 1. Fatto salvo il paragrafo 2, il presente accordo si applica al territorio cui si applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al territorio dell'Azerbaigian.
 2. Il presente accordo si applica al territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e dell'Irlanda solo in forza di una notifica inviata a tal fine dall'Unione europea all'Azerbaigian.
 3. Il presente accordo non si applica al territorio del Regno di Danimarca.
 Articolo 23
 Entrata in vigore, durata e denuncia
 1. Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure interne.
 2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui l'ultima parte contraente notifica all'altra parte l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1.
 3. Il presente accordo si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e all'Irlanda il primo giorno del secondo mese successivo alla data di notifica di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
 4. Il presente accordo è concluso per una durata indeterminata.
 5. Ciascuna parte contraente può, dandone notifica ufficiale all'altra parte e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19, temporaneamente sospendere, completamente o in parte, l'attuazione del presente accordo. La sospensione entra in vigore il secondo giorno successivo alla suddetta notifica.
 6. Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo dandone notifica ufficiale all'altra parte contraente. Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la notifica.
 Articolo 24
 Modifiche all'accordo
 Le parti contraenti possono, di comune accordo, modificare e integrare il presente accordo. Le eventuali modifiche e integrazioni sono introdotte con protocolli separati che costituiscono parte integrante del presente accordo ed entrano in vigore secondo la procedura di cui all'articolo 23.
 Articolo 25
 Allegati
 Gli allegati da 1 a 8 costituiscono parte integrante del presente accordo.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaquattordici, in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e azera, ciascun testo facente ugualmente fede.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Conforme al modulo di cui alla raccomandazione del Consiglio dell'UE del 30 novembre 1994, GU C 274 del 19.9.1996, pag. 18.
 (2) Ibidem.
 (3) Ibidem.
 ALLEGATO 1
 Lista comune dei documenti la cui presentazione è considerata prova di cittadinanza (Articolo 3, paragrafo 1, articolo 5, paragrafo 1, e articolo 9, paragrafo 1)
 —
 Passaporti di qualsiasi tipo (nazionali, ordinari, diplomatici, di servizio, ufficiali, collettivi e sostitutivi, compresi quelli dei minori);
 —
 lasciapassare rilasciato dallo Stato richiesto.
 —
 carte d'identità di qualsiasi tipo (anche temporanee e provvisorie), ad eccezione dei documenti d'identità per marittimi.
 ALLEGATO 2
 Lista comune dei documenti la cui presentazione è considerata prova prima facie di cittadinanza (Articolo 3, paragrafo 1, articolo 5, paragrafo 1, e articolo 9, paragrafo 2)
 —
 Documenti di cui all'allegato 1 scaduti da oltre sei mesi;
 —
 fotocopie di tutti i documenti elencati nell'allegato 1;
 —
 certificati di cittadinanza o altri documenti ufficiali da cui risulti chiaramente la cittadinanza;
 —
 patente di guida o relativa fotocopia;
 —
 certificato di nascita o relativa fotocopia;
 —
 tessera di servizio aziendale o relativa fotocopia;
 —
 foglio matricolare e carte d'identità militari;
 —
 registri navali e licenze di skipper e documenti d'identità per marittimi;
 —
 dichiarazioni di testimoni;
 —
 dichiarazioni rese dall'interessato e lingua da questi parlata, anche in base ai risultati di un test ufficiale;
 —
 qualsiasi altro documento che possa contribuire a stabilire la cittadinanza dell'interessato;
 —
 le impronte digitali;
 —
 conferma dell'identità risultante da ricerche effettuate nel sistema d'informazione visti;
 —
 se lo Stato membro non si avvale del sistema d'informazione visti, accertamento dell'identità tramite i registri delle domande di visto dello Stato membro interessato;
 —
 conferma dell'identità risultante da ricerche effettuate nello IAMAS (sistema di ricerca automatizzato delle informazioni sugli ingressi, le uscite e la registrazione, della Repubblica dell'Azerbaigian).
 ALLEGATO 3
 Lista comune dei documenti considerati prova delle condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi (Articolo 4, paragrafo 1, articolo 6, paragrafo 1, e articolo 10, paragrafo 1)
 —
 Visto e/o permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato richiesto;
 —
 timbri di ingresso/uscita o annotazioni analoghe sul documento di viaggio dell'interessato o altre prove dell'ingresso o dell'uscita (ad esempio fotografiche);
 —
 carte d'identità rilasciate agli apolidi che risiedono permanentemente nello Stato richiesto;
 —
 lasciapassare rilasciati agli apolidi che risiedono permanentemente nello Stato richiesto.
 ALLEGATO 4
 Lista comune dei documenti considerati prova prima facie delle condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi (Articolo 4, paragrafo 1, articolo 6, paragrafo 1, e articolo 10, paragrafo 2)
 —
 Descrizione del luogo e delle circostanze in cui l'interessato è stato intercettato una volta entrato nel territorio dello Stato richiedente, rilasciata dalle autorità competenti dello Stato medesimo;
 —
 informazioni sull'identità e/o sul soggiorno dell'interessato fornite da un'organizzazione internazionale (ad esempio, ACNUR);
 —
 informazioni rese/confermate da familiari, compagni di viaggio ecc.;
 —
 documenti, certificati e ricevute di qualsiasi tipo (ricevute d'albergo, biglietti d'appuntamento presso medici/dentisti, carte di accesso a istituzioni pubbliche o private, contratti per il noleggio di auto, ricevute di carte di credito ecc.) da cui risulti chiaramente che l'interessato ha soggiornato nel territorio dello Stato richiesto;
 —
 biglietti nominativi e/o elenco dei passeggeri di viaggi aerei, ferroviari, marittimi o con pullman attestanti la presenza e l'itinerario dell'interessato nel territorio dello Stato richiesto;
 —
 informazioni da cui risulti che l'interessato si è servito di un corriere o di un'agenzia di viaggi;
 —
 dichiarazioni ufficiali rilasciate, in particolare, dal personale dell'autorità di frontiera e da altri testimoni che possano attestare il passaggio del confine da parte dell'interessato;
 —
 dichiarazioni ufficiali rilasciate dall'interessato in procedimenti giudiziari o amministrativi;
 —
 dichiarazioni dell'interessato;
 —
 le impronte digitali.
 ALLEGATO 5
 ALLEGATO 6
 ALLEGATO 7
 Documento di viaggio standard dell'ue per l'allontanamento
 (conforme al modulo di cui alla raccomandazione del Consiglio dell'UE del 30 novembre 1994) (1)
 (1) GU C 247 del 19.9.1996, pag. 18.
 ALLEGATO 8
 DICHIARAZIONE COMUNE
 relativa all'Articolo 3, paragrafo 3
 Le parti contraenti prendono atto che, a norma della legislazione in materia di cittadinanza della Repubblica dell'Azerbaigian, i cittadini della Repubblica dell'Azerbaigian non possono essere privati della loro cittadinanza.
 Le parti convengono di consultarsi in tempo utile qualora questa situazione giuridica dovesse cambiare.
 DICHIARAZIONE COMUNE
 ai sensi degli Articoli 4 e 6
 Le parti faranno il possibile per rimpatriare nel paese di origine il cittadino di paese terzo che non soddisfa o non soddisfa più le condizioni giuridiche d'ingresso, presenza e soggiorno nei rispettivi territori.
 DICHIARAZIONE COMUNE
 relativa alla Danimarca
 Le parti contraenti prendono atto che il presente accordo non si applica né al territorio né ai cittadini del Regno di Danimarca. È pertanto opportuno che l'Azerbaigian e il Regno di Danimarca concludano un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
 DICHIARAZIONE COMUNE
 relativa all'Islanda e alla Norvegia
 Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea e l'Islanda e la Norvegia, segnatamente in virtù dell'accordo del 18 maggio 1999 sull'associazione di questi paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen. È pertanto opportuno che l'Azerbaigian concluda con l'Islanda e la Norvegia un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
 DICHIARAZIONE COMUNE
 relativa alla Confederazione svizzera
 Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea e la Confederazione svizzera, segnatamente in virtù dell'accordo sull'associazione di questo paese all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, entrato in vigore il 1o marzo 2008. È pertanto opportuno che l'Azerbaigian concluda con la Confederazione svizzera un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
 DICHIARAZIONE COMUNE
 relativa al Principato del Liechtenstein
 Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea e il Principato del Liechtenstein, segnatamente in virtù dell'accordo sull'associazione di questo paese all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, entrato in vigore il 19 dicembre 2011. È pertanto opportuno che l'Azerbaigian concluda con il Principato del Liechtenstein un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.1.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 26/36
 Tužba podnesena 6. studenoga 2014. – Segimerus protiv OHIM-a – Ergo Versicherungsgruppe (ELGO)
 (Predmet T-750/14)
 (2015/C 026/46)
 Jezik na kojem je tužba podnesena: njemački
 Stranke
 Tužitelj: Segimerus Ltd (Preston, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnik: F. Henkel, odvjetnik)
 Tuženik: Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)
 Druga stranka pred žalbenim vijećem: Ergo Versicherungsgruppe AG (Düsseldorf, Njemačka)
 Podaci o postupku pred OHIM-om
 Podnositelj prijave: tužitelj
 Sporni žig u pitanju: verbalni žig Zajednice „ELGO”– prijava žiga Zajednice br. br.10 292 498
 Postupak pred OHIM-om: postupak povodom prigovora
 Pobijana odluka: odluka četvrtog žalbenog vijeća OHIM-a od 22. kolovoza 2014. u predmetu R 473/2014-4
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi odluku Odjela za prigovore i vrati predmet istom odjelu na ponovno odlučivanje;
 —
 podredno, poništi pobijanu odluku i vrati predmet žalbenom vijeću na ponovno odlučivanje
 —
 naloži OHIM-u snošenje troškova.
 Tužbeni razlog
 Povreda članka 75. stavka 2. Uredbe br. 207/2009.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1021(01)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de ACS-landen betreffende bijlage XL bij de Vierde ACS-EG-overeenkomst "gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten"
 Publicatieblad Nr. L 287 van 21/10/1997 blz. 0031 - 0048
 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Gemeenschap en de ACS-landen betreffende bijlage XL bij de Vierde ACS-EG-overeenkomst "gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten"A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 12 juni 1997.Mijnheer . . . . . .,Bijlage XL bij de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EG-overeenkomst is vervangen door de tekst in lid 81 van de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé.Deze tekst veroorzaakt in zijn huidige vorm echter problemen omdat rekening moet worden gehouden met de resultaten van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde. Deze zijn reeds omgezet in de bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief, dat vervolgens door de Gemeenschap werd goedgekeurd.De Gemeenschap is zich hiervan bewust en heeft zich ertoe verbonden de tekst van de in Mauritius ondertekende bijlage XL aan te passen. Zij heeft hierover de afgelopen maanden herhaaldelijk contact opgenomen met de ACS-landen.Hierbij doe ik u in bijlage de aangepaste definitieve tekst toekomen en verzoek u mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.Gelieve, Mijnheer . . . . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Namens de Raad van de Europese Unie>REFERENTIE NAAR EEN FILM>BIJLAGE BIJLAGE XL Gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten De partijen bij de overeenkomst hebben er akte van genomen dat de Gemeenschap de in de bijlage vervatte en op de datum van de ondertekening van de overeenkomst vastgestelde maatregelen overweegt te treffen met het oog op de toepassing ten aanzien van de ACS-staten van de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde preferentiële regeling betreffende bepaalde landbouwproducten en verwerkte producten.Zij hebben er akte van genomen dat de Gemeenschap dienaangaande heeft verklaard dat zij alle maatregelen zal treffen om te waarborgen dat de betrokken landbouwverordeningen tijdig worden aangenomen en, voorzover mogelijk, tegelijk met de na de ondertekening van de overeenkomst tot wijziging van de op 4 november 1995 te Mauritius ondertekende Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé toe te passen interim-regeling in werking zullen treden.>RUIMTE VOOR DE TABEL>B. Brief aan de ACS-landen Brussel, 12 juni 1997.Mijnheer . . . . . .,Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:"Bijlage XL bij de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EG-overeenkomst is vervangen door de tekst in lid 81 van de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé.Deze tekst veroorzaakt in zijn huidige vorm echter problemen omdat rekening moet worden gehouden met de resultaten van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde. Deze zijn reeds omgezet in de bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief, dat vervolgens door de Gemeenschap werd goedgekeurd.De Gemeenschap is zich hiervan bewust en heeft zich ertoe verbonden de tekst van de in Mauritius ondertekende bijlage XL aan te passen. Zij heeft hierover de afgelopen maanden herhaaldelijk contact opgenomen met de ACS-landen.Hierbij doe ik u in bijlage (1) de aangepaste definitieve tekst toekomen en verzoek u mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".Ik heb de eer u mede te delen dat de ACS-landen nota hebben genomen van de inhoud ervan alsmede van de bepalingen in de bijlage.Gelieve, mijnheer . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Namens de ACS-landen>REFERENTIE NAAR EEN FILM>(1) Zie bladzijde 32 van dit Publicatieblad.


type: other

text:
 Stree فيلم هندي على الإنترنت - allanjosephbatac.com
 مشاهدة فيلم كامل Stree فيلم تدفق الجري 1080 p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080 - Stree '2018'. Filmteam تنسيق قسم الفن: Arnoldo Dino منسق حيلة: Kendra Gaige محرر:Gallego Zareh. فيلم كامل على الانترنت Stree 2018 مشاهدة فيلم كامل Stree Stree فيلم كامل باللغة العربية 2018 عبر الإنترنتفيلم تدفق الجري Stree 1080p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Stree '2018'. The Birch فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب The Birch 2016 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - The Birch '2016'. ஜ۩۞. فStree في الفيلم العربي على الإنترنت 2018 ف Stree 2018 المنتقمون نهاية اللعبة مشاهدة فيلم كامل Stree Stree يلم كامل باللغة العربية 2018 عبر الإنترنتفيلم تدفق الجري Stree 1080p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت.
 فيلم كامل على الانترنت Tai Chi Hero 2012 by Unknown on November 15, 2017 in 2012, full movie, حركة, فيلم كامل, مغامرة مشاهدة فيلم كامل Tai Chi Hero فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Tai Chi Hero 2012 تدفق مشاهدة الفيلم. فيلم كامل على الانترنت Mysterious Island 1961 by Unknown on Januari 19, 2018 in 1961, full movie, خيال علمي, فانتازيا, فيلم كامل. 2019/10/24 · مشاهدة فيلم كامل Armageddon فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Armageddon 1998 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Armageddon '1998'. تاريخ الخروج 1998-07-01 151 Minutes من Pascal Laugier مع. مشاهدة فيلم كامل Impulse فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Impulse 2008 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Impulse '2008'. تاريخ الخروج 2008-04-15 101 Minutes من Pascal Laugier مع Angus Macfadyen, Willa.
 2019/10/24 · مشاهدة فيلم كامل Uppsalakidnappningen فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Uppsalakidnappningen 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Uppsalakidnappningen '2018'. تاريخ الخروج 2018-08-24 88. مشاهدة فيلم كامل Another Gay Movie فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Another Gay Movie 2006 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Another Gay Movie '2006'. فيلم كامل على الانترنت Stree 2018 بث فيلم نص عربي HD اون لاين ف يلم كرتون 2018 Stree كامل مدبلج عربي-مشاهدة فيلم كامل Stree Stree يلم كامل باللغة العربية 2018 عبر الإنترنتفيلم تدفق الجري Stree 1080p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل.


text:
 11.3.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 60/9
 URTEIL DES GERICHTSHOFES
 (Fünfte Kammer)
 vom 12. Januar 2006
 in der Rechtssache C-69/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (1)
 (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Verordnung [EG] Nr. 659/1999 - Staatliche Beihilfen im Agrarsektor - Vorlage der Jahresberichte in den Jahren 2000 und 2001 - Gemeinschaftsrahmen für die Prüfung der nationalen Beihilfen)
 (2006/C 60/18)
 Verfahrenssprache: Französisch
 In der Rechtssache C-69/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11. Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F. Clotuche-Duvieusart und A. Stobiecka-Kuik) gegen Großherzogtum Luxemburg (Bevollmächtigter: S. Schreiner), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung der Richterin R. Silva de Lapuerta in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter G. Arestis (Berichterstatter) und J. Klučka — Generalanwalt: M. Poiares Maduro; Kanzler: R. Grass — am 12. Januar 2006 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
 1.
 Das Großherzogtum Luxemburg hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 88 Absatz 1 EG und Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel [88 EG] in ihrer Durchführung durch die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Februar 2000 veröffentlichte Mitteilung der Kommission „Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor“ verstoßen, indem es nicht vor dem 1. Juli 2001 und bis spätestens 30. Juni 2002 die Jahresberichte über alle in den Jahren 2000 und 2001 im Agrarsektor bestehenden staatlichen Beihilferegelungen unterbreitet hat.
 2.
 Das Großherzogtum Luxemburg trägt die Kosten des Verfahrens.
 (1) ABl. C 106 vom 30.4.2005.


type: legislation

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 15.7.2022
 COM(2022) 345 final
 2022/0218(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller inbjudningar till Ukraina att ansluta sig till dessa konventioner
 MOTIVERING
 1.Fråga som behandlas i förslaget
 Detta förslag avser ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
 1
 och i den blandade EU-CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
 2
 (de blandade EU–CTC-kommittéerna) i samband med det planerade antagandet av ett beslut av var och en av de blandade kommittéerna när det gäller inbjudan till Ukraina att ansluta sig till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (konventionerna).
 2.Bakgrund till förslaget
 2.1.Konventionerna
 Konventionerna syftar till att underlätta befordran av varor mellan Europeiska unionen och tredjeländer som är fördragsslutande parter i konventionerna. De trädde i kraft den 1 januari 1988.
 I konventionerna fastställs åtgärder för att underlätta befordran av varor mellan Europeiska unionen, Republiken Island, Republiken Nordmakedonien, konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Republiken Serbien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
 Europeiska unionen är en fördragsslutande part i konventionerna.
 Länder som är parter i konventionerna, men som inte är medlemmar i unionen kallas i konventionerna för länder som omfattas av gemensam transitering (CTC; på engelska common transit countries).
 2.2.De blandade EU–CTC-kommittéernas planerade beslut
 De blandade EU–CTC-kommittéernas uppgift är att förvalta konventionerna och säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt. Kommittéerna inbjuder, genom beslut, tredjeländer att ansluta sig till konventionerna.
 De blandade EU–CTC-kommittéernas beslut ska antas enhälligt av de fördragsslutande parterna.
 2.3.De blandade EU–CTC-kommittéernas beslut
 Ukraina har uttryckt ett önskemål om att ansluta sig till konventionerna efter att ha uppfyllt de rättsliga, strukturella och informationstekniska krav som är nödvändiga förutsättningar för anslutning.
 I enlighet med artikel 11.3 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och artikel 15.3 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska de blandade EU–CTC-kommittéerna genom beslut inbjuda ett tredjeland i den mening som avses i artikel 1.2 respektive artikel 3.1 c, att ansluta sig till konventionerna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11a respektive 15a.
 De blandade EU–CTC-kommittéerna utfärdar en sådan inbjudan när landet har visat att det är i stånd att iaktta de närmare bestämmelserna för tillämpningen av konventionerna.
 På uppdrag av EU–CTC-arbetsgrupperna om gemensam transitering och förenkling av formaliteterna vid handel fastställde en övervakningsgrupp den 24 juni 2022 att Ukraina är redo av ansluta sig till konventionerna. Denna grupp har huvudsakligen undersökt anpassningen av de strukturer som är nödvändiga för att förvalta förfarandet och för genomförandet av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) som möjliggör tillämpningen av förfarandet för gemensam transitering och den fastställde att villkoren för inbjudan var uppfyllda, trots de svåra omständigheterna i Ukraina.
 De blandade EU–CTC-kommittéerna planerar att, antingen vid sina nästa möten eller genom ett skriftligt förfarande, anta utkastet till beslut nr 1/2022 av den blandade EU–CTC-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och utkastet till beslut nr 2/2022 av den blandade EU–CTC-kommittén om gemensam transitering i syfte att bjuda in Ukraina att ansluta sig till konventionerna.
 De blandade kommittéernas beslut om att bjuda in Ukraina att ansluta sig till konventionerna blir bindande för de fördragsslutande parterna i enlighet med artikel 2 i respektive beslut, i vilken det föreskrivs att ”[d]etta beslut träder i kraft samma dag som det antas”.
 I enlighet med artikel 11.3 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och artikel 15.3 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, ska detta slags beslut genomföras av de fördragsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning.
 3.Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar
 Den föreslagna ståndpunkten är positiv till en inbjudan till Ukraina att ansluta sig till konventionerna.
 Enligt Europeiska kommissionens meddelande från 2001 till Europaparlamentet och rådet om en strategi för att förbereda kandidatländerna för anslutning till 1987 års EG–Efta-konventioner om ett gemensamt transiteringsförfarande och om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, som följdes av ett meddelande från 2010 från Europeiska kommissionen till Europaparlamentet och rådet om en strategi för att förbereda vissa grannländer för anslutning till konventionerna, och av rådets slutsatser av den 14 april 2011 som bekräftar ansatsen i de två meddelandena, ska ett antal länder stödjas i sina ansträngningar för att ansluta sig till konventionerna.
 En anslutning till konventionerna ingår som en del både av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina och av strategin inför Ukrainas anslutning till Europeiska unionen. I överensstämmelse med bestämmelserna i associeringsavtalet mellan EU och Ukraina kommer detta att leda till en anpassning till EU:s regelverk på området tulltransitering.
 Syftet är att underlätta handeln mellan Ukraina, Europeiska unionen och andra länder som omfattas av gemensam transitering. Dessa inbjudningar bör leda till påtagliga och konkreta fördelar för näringsidkare och tullförvaltningar genom förenklade transiterings- och tullformaliteter, minskade kostnader, underlättande av rörligheten av varor och en potentiell ökning av handeln.
 De inbjudningar som upprättats av de blandade EU–CTC-kommittéerna är förenliga med kommissionens yttrande om Ukrainas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och Europeiska rådets godkännande av detta yttrande den 23 juni 2022 varigenom Ukraina beviljades status som kandidatland. Detta utgör ett konkret tecken på ett europeiskt perspektiv för Ukraina.
 Rysslands oprovocerade och oberättigade militära aggression mot Ukraina har gjort att det blivit ännu viktigare att Ukraina ansluter sig till konventionerna, eftersom detta kommer att underlätta en effektivare rörlighet av varor över landets gränser i en situation där vissa transportleder är blockerade och andra som en konsekvens är överbelastade.
 Kommissionen föreslår därför rådet att unionen ska inta en positiv ståndpunkt vad gäller Ukrainas anslutning till konventionerna.
 De föreslagna besluten är förenliga med Europeiska unionens politik på områdena handel och transport.
 4.Rättslig grund
 4.1.Förfarandemässig rättslig grund
 4.1.1.Principer
 I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att beslut ska antas ”om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram”.
 I artikel 11.3 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och artikel 15.3 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande föreskrivs att de blandade EU–CTC-kommittéerna genom beslut ska inbjuda ett tredjeland i den mening som avses i artikel 1.2 respektive artikel 3.1 c, att ansluta sig till konventionerna.
 4.1.2.Tillämpning i det aktuella fallet
 De blandade EU–CTC-kommittéerna är organ som inrättas genom artikel 10 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor respektive artikel 14 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
 De beslut som ska antas av de blandade EU–CTC-kommittéerna utgör akter med rättslig verkan. Dessa beslut kommer att vara bindande enligt internationell rätt i enlighet med artikel 15 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och artikel 20 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
 De planerade akterna varken kompletterar eller ändrar konventionernas institutionella ram.
 Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.9 i EUF-fördraget.
 4.2.Materiell rättslig grund
 4.2.1.Principer
 Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar. Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.
 4.2.2.Tillämpning i det aktuella fallet
 Det huvudsakliga syftet med och innehållet i den planerade akten rör den gemensamma handelspolitiken.
 Den materiella rättsliga grunden för det förslagna beslutet är därför artikel 207 i EUF-fördraget.
 4.3.Slutsats
 Den rättsliga grunden för det föreslagna beslutet bör vara artikel 207 jämförd med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
 2022/0218 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller inbjudningar till Ukraina att ansluta sig till dessa konventioner
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
 3
 och konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
 4
 (konventionerna) ingicks mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet den 20 maj 1987 och trädde i kraft den 1 januari 1988.
 (2)Ukraina har uttryckt ett önskemål om att ansluta sig till konventionerna efter att ha uppfyllt kraven för anslutning.
 (3)I enlighet med artikel 11.3 i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, får den blandade EU–CTC-kommitté som inrättas genom den konventionen genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer att ansluta sig till den konventionen.
 (4)I enlighet med artikel 15.3 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande får den blandade EU–CTC-kommitté som inrättas genom den konventionen genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer att ansluta sig till den konventionen.
 (5)Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i de blandade kommittéer som inrättats genom konventionerna, eftersom besluten att inbjuda Ukraina att ansluta sig till konventionerna kommer att vara bindande för unionen.
 (6)Konventionerna ingår i unionens regelverk och utgör en del av föranslutningsstrategin för Ukraina. Konventionerna kommer att säkerställa effektiva förfaranden för gränspassage mellan Ukraina och parterna i konventionen.
 (7)Inbjudningarna är förenliga med kommissionens yttrande om Ukrainas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och Europeiska rådets godkännande av detta yttrande den 23 juni 2022 varigenom Ukraina beviljades status som kandidatland.
 (8)Unionens ståndpunkt i de blandade kommittéer som inrättats genom konventionerna bör därför vara att stödja en inbjudan till anslutning till konventionerna och grundas på de utkast till beslut som avspeglar denna ståndpunkt.
 (9)Det föreskrivs i konventionerna att ett tredjeland som inbjudits att bli fördragsslutande part blir detta genom att deponera ett anslutningsinstrument, och att anslutningen träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att anslutningsinstrumentet deponerats.
 (10)I syfte att underlätta en snabb anslutning för Ukraina är det nödvändigt att anta detta beslut utan dröjsmål.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättades genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor vad gäller en inbjudan till Ukraina att ansluta sig till den konventionen, ska grundas på det utkast till beslut av denna blandade kommitté som anges i bilaga I till det här beslutet.
 Artikel 2
 Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättades genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller en inbjudan till Ukraina att ansluta sig till den konventionen, ska grundas på det utkast till beslut av denna blandade kommitté som anges i bilaga II till det här beslutet.
 Artikel 3
 Efter antagandet ska de beslut av de blandade kommittéerna som avses i artikel 1 och 2 offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
 Artikel 4
 Detta beslut riktar sig till kommissionen.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 EGT L 134, 22.5.1987, s. 11.
 (2)
 EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
 (3)
 EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
 (4)
 EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
 ---documentbreak---
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 15.7.2022
 COM(2022) 345 final
 BILAGOR
 till
 Förslag till rådets beslut
 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och i den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller inbjudningar till Ukraina att ansluta sig till dessa konventioner
 BILAGA I
 Förslag till beslut nr 1/2022 av den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
 av den....2022
 vad gäller en inbjudan till Ukraina att ansluta sig till den konventionen
 BLANDADE EU–CTC-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
 1
 , särskilt artikel 11.3, och
 av följande skäl:
 1) Ukraina har uttryckt ett önskemål om att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (konventionen) den [.....].
 2) En förenkling av de formaliteter som påverkar varuhandeln mellan Ukraina och Europeiska unionen, Island, Nordmakedonien, Norge, Schweiz, Turkiet, Serbien och Förenade kungariket kommer att underlätta varuutbytet med Ukraina.
 3)
 För att uppnå ett sådant underlättande bör Ukraina inbjudas att ansluta sig till konventionen.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Ukraina ska inbjudas att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 11a i konventionen, från och med den ...
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i ... den ... 2022
 För blandade EU–CTC-kommittén
 Ordförande
 Matthias PETSCHKE
 BILAGA II
 Förslag till beslut nr 2/2022 av den blandade EU–CTC-kommitté som inrättats genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
 av den.....2022
 vad gäller en inbjudan till Ukraina att ansluta sig till den konventionen
 BLANDADE EU–CTC-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
 2
 , särskilt artikel 15.3 e, och
 av följande skäl:
 1) Ukraina har uttryckt ett önskemål om att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (konventionen) den [.....].
 2) Ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Ukraina och Europeiska unionen, Island, Nordmakedonien, Norge, Schweiz, Turkiet, Serbien och Förenade kungariket kommer att underlätta varubefordran till och från Ukraina.
 3)
 För att uppnå ett sådant underlättande bör Ukraina inbjudas att ansluta sig till konventionen.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Ukraina ska inbjudas att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 15a i konventionen, från och med den ...
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i ... den ... 2022
 För blandade EU–CTC-kommittén
 Ordförande
 Matthias PETSCHKE
 (1)
 EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
 (2)
 EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.


text:
 18.11.2006
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 281/1
 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Oberlandesgericht Oldenburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG prieš UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04)
 (Sujungtos bylos C-123/04 ir C-124/04) (1)
 (EAEB sutartis - Tiekimas - Nuosavybės režimas - Bendrijos teritorijoje trečiosios valstybės nacionalinio subjekto atliekamas urano sodrinimas)
 (2006/C 281/02)
 Proceso kalba: vokiečių
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Oberlandesgericht Oldenburg
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovė: Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG
 Atsakovės: UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04)
 Dalykas
 Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Oberlandesgericht Oldenburg — AE 57, 73, 75, 86, 87, 196 ir 197 straipsnių išaiškinimas — Įkeitimu užtikrinta paskolos sutartis dėl Bendrijoje sodrinamo ir sandėliuojamo urano, priklausančio trečiajai valstybei
 Rezoliucinė dalis
 1.
 AE 75 straipsnio pirmoji pastraipa turi būti aiškinama taip: minėtoje nuostatoje vartojami terminai „apdorojimas“, „konversija“ arba „formavimas“ taip pat apima urano sodrinimą.
 2.
 AE 196 straipsnio b punktas turi būti aiškinamas taip: įmonė, kurios buveinė yra ne valstybių narių teritorijoje, nevykdo minėtos nuostatos prasme visos savo veiklos ar jos dalies valstybių narių teritorijoje, jeigu ji su įmone, kurios buveinė yra šioje teritorijoje, palaiko verslo santykius dėl žaliavų tiekimo prisodrintam uranui gaminti ir prisodrinto urano tiekimo arba šio prisodrinto urano sandėliavimo.
 3.
 AE 75 straipsnio pirmosios pastraipos c punktas turi būti aiškinamas taip: medžiagos, patiektos apdoroti, konvertuoti arba formuoti, neturi būti tapačios vėliau grąžinamoms, ir pakanka, kad grąžinamos prekės pagal kokybę ir kiekį atitiktų patiektas medžiagas, net ir be galimybės tam tikrais atvejais pastarąsias susieti su grąžinamomis medžiagomis. Be to, minėta nuostata turi būti aiškinama taip, jog tai, kad už apdirbimą atsakinga įmonė įgyja nuosavybės teisę į žaliavas jas pateikus ir dėl to nuosavybės teisę į prisodrintą uraną, jį apdirbusi, turi perduoti kitai sutarties šaliai, netrukdo taikyti AE 75 straipsnio pirmosios pastraipos c punkto.
 4.
 AE 196 straipsnio b punktas turi būti aiškinamas taip: įmonė nevykdo dalies savo veiklos valstybių narių teritorijoje minėtos nuostatos prasme, jeigu ji parduoda arba įgyja joje sandėliuojamą prisodrintą uraną.
 5.
 AE 73 straipsnis turi būti aiškinamas kaip netaikomas sutartims dėl Bendrijos teritorijoje sandėliuojamo prisodrinto urano, kurių šalys yra tik trečiųjų valstybių nacionaliniai subjektai.
 (1) OL C 106, 2004 4 30.


type: wikipedia

text:
Het Biosfeerreservaat Schorfheide-Chorin (Duits: Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin) ligt ongeveer 65 kilometer ten noordoosten van Berlijn en heeft een oppervlakte van 1.291,61 km2. Daarmee is dit het grootste aaneengesloten bosgebied van Duitsland. Het Biosfeerreservaat Schorfheide-Chorin werd op 12 september 1990 toegevoegd aan de lijst van biosfeerreservaten van UNESCO's Mens- en Biosfeerprogramma (MAB). Het gebied strekt zich uit over de districten Uckermark, Barnim, Märkisch Oderland en Oberhavel in de deelstaat Brandenburg. Het Biosfeerreservaat Schorfheide-Chorin werd ook aangewezen als Speciale Beschermingszone (SBZ) ter uitvoering van de Vogelrichtlijn (Natura 2000). Bovendien werd de kernzone van het reservaat, het Grumsiner Forst, op 25 juni 2011 toegevoegd aan de werelderfgoedinschrijving «Voorhistorische beukenbossen van de Karpaten en de eeuwenoude beukenbossen van Duitsland». Het Grumsiner Forst heeft een oppervlakte van 8,644 km2.
 Fauna
 In de oude loofbossen kan men vogelsoorten aantreffen als middelste bonte specht (Dendrocopos medius), zwarte specht (Dryocopus martius) en kleine vliegenvanger (Ficedula parva). In elzenbronbossen bevinden zich de hoogste dichtheden aan kraanvogels (Grus grus) en witgatjes (Tringa ochropus) in Duitsland. Overige opvallende soorten zijn de zwarte ooievaar (Ciconia nigra), zeearend (Haliaeetus albicilla), visarend (Pandion haliaetus) en de zeldzame schreeuwarend (Clanga pomarina). Omdat de schreeuwarend in aantal achteruit gaat is er een LIFE+ Project van de Europese Unie opgezet om de soort te beschermen, wat ook op het Biosfeerreservaat Schorfheide-Chorin van toepassing is. Zoogdieren in het gebied zijn onder andere de otter (Lutra lutra) en de bever (Castor fiber) en kunnen in het hele reservaat gevonden worden. De eland (Alces alces) en wolf (Canis lupus) duiken in toenemende mate op in het gebied.
 Trivia
 In de 20e eeuw was de Schorfheide populair als jachtgebied bij keizer Wilhelm II van Duitsland, Hermann Göring, Walter Ulbricht, Erich Honecker en Erich Mielke.
 Afbeeldingen
 Externe links
 UNESCO-Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin. (Officiële webpagina van het biosfeerreservaat.)
 Geografie van Brandenburg
 Natuurgebied in Duitsland
 Natura 2000 in Duitsland
 Schorfheide-Chorin


text:
NGC 2850 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de l'Hydre. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de , ce qui correspond à une distance de Hubble de . NGC 2850 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1882.
 Notes et références
 Voir aussi
 Articles connexes
 Liste des objets du NGC
 Liens externes
 NGC 2850 sur le site du professeur C. Seligman
 2850
 Constellation de l'Hydre
 Galaxie lenticulaire
 Objet céleste découvert en 1882
 Objet céleste découvert par Édouard Stephan