type: legislation

text:
 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
 Brussel 3.9.2007
 KUMM(2007) 488 finali
 2007/0175 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova
 dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 (preżentati mill-Kummissjoni)
 MT MT
 ---pagebreak--- MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. SFOND POLITIKU U LEGALI
 Il-bażi legali għar-relazzjoni UE-Moldova huwa l-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni
 (FPK), li kien iffirmat fit-28 ta' Novembru 1994 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Il-FPK
 jistabbilixxi l-istruttura għal djalogu politiku regolari bejn il-partijiet.
 Wara l-adozzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV –
 Partenarjat Ewropew tal-Viċinat) UE-Moldova fi Frar 2005, ir-Repubblika tal-Moldova
 huwa pajjiż imsieħeb fil-PEV. Bl-adeżjoni tar-Rumanija, ir-Repubblika tal-Moldova taqsam
 il-fruntieri ma' l-Unjoni. Il-Pjan ta' Azzjoni PEV jipprovdi l-bażi għal kooperazzjoni
 sostanzjalment intensifikata bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova dwar kwistjonijiet ta'
 ġustizzja u ta' affarijiet interni.
 Matul dawn il-kuntatti frekwenti l-awtoritajiet tal-Moldova ħafna drabi indikaw l-importanza
 li jagħtu għall-kuntatti bejn il-persuni u l-ħruġ tal-viżi; f'dan ir-rigward, l-awtoritajiet tal-
 Moldova pprovdew numru ta' dokumenti informali (non-papers) dwar l-iżviluppi relatati mal-
 JLS.
 Fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Viċinat Ewropew UE-Moldova, ġiet organizzata laqgħa
 teknika ad hoc dwar il-possibbiltajiet ta' ffaċilitar dwar il-ħruġ ta' viżi skond l-acquis ta'
 Schengen ma' l-awtoritajiet tal-Moldova fis-7 ta' Ġunju 2006.
 Għall-Komunità Ewropea, il-ftehimiet dwar l-iffaċilitar tal-viżi jirrappreżentaw strument ġdid
 fil-qafas tal-politika tal-viżi Ewropea għal żjarat qosra: fil-Programm ta' l-Aja, il-Kunsill u
 l-Kummissjoni huma mistiedna jeżaminaw, bil-ħsieb li jiżviluppaw approċċ komuni, "jekk fil-
 kuntest tal-politika ta' ammissjoni mill-ġdid tal-KE jkunx opportun li jkun iffaċilitat, fuq bażi
 ta' każ b'każ, il-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra għal ċittadini ta' pajjiżi terzi, fejn ikun possibbli
 u fuq bażi ta' reċiproċità, bħala parti minn sħubija reali fir-relazzjonijiet esterni, inklużi
 kwistjonijiet marbuta mal-migrazzjoni." L-UE żviluppat u użat dan l-istrument għall-ewwel
 darba fir-relazzjonijiet tagħha mal-Federazzjoni Russa u ma' l-Ukrajna u iktar tard ukoll ma' l-
 Albanija, il-Bożnja u l-Ħerzegovina, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-
 Montenegro u s-Serbja.
 F'Diċembru 2005, fuq il-livell tal-Coreper, l-Istati Membri qablu fuq approċċ komuni għall-
 iżvilupp ta' politika ta' l-UE dwar l-iffaċilitar tal-viżi u identifikaw elementi prinċipali li
 għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni meta jkun deċiż li jinfetħu negozjati dwar l-iffaċilitar
 tal-ħruġ tal-viżi ma' pajjiżi terzi.
 Il-Kunsill JHA ta' l-24 ta' Lulju 2006 stieden lill-Kummissjoni biex tagħmel konsultazzjonijiet
 ma' l-Istati Membri fi ħdan il-korpi preparatorji rilevanti tal-Kunsill dwar il-possibbiltà li
 jinbdew negozjati dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi u ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid mar-
 Repubblika tal-Moldova. Wara din l-istedina l-Kummissjoni ppreparat dokument mhux
 uffiċjali li janaliżża l-kriterji stabbiliti fl-approċċ komuni dwar l-iffaċilitar tal-viżi u għamlet
 konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fi ħdan il-gruppi ta' ħidma rilevanti tal-Kunsill. Dawn
 il-konsultazzjonijiet kellhom riżultat pożittiv.
 Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2006, in-
 negozjati mar-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 MT 2 MT
 ---pagebreak--- nfetħu fi Brussell fid-9 ta' Frar 2007, flimkien mal-kontinwazzjoni tan-negozjati dwar ftehim
 ta' ammissjoni mill-ġdid. Madankollu, f'dik il-laqgħa l-awtoritajiet tal-Moldova ddikkjaraw li
 ma ridux jinnegozjaw dwar l-iffaċilitar tal-viżi iżda dwar il-liberalizzazzjoni tal-viżi.
 Għaldaqstant wara bosta proċeduri ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, in-negozjati komplew u
 saret sessjoni oħra ta' negozjati fis-17 ta' April 2007 fi Brussell flimkien ("back-to-back")
 man-negozjati mal-ftehim KE-Repubblika tal-Moldova ta' ammissjoni mill-ġdid Din is-
 sessjoni ta' negozjati formali kienet ippreparata minn żewġ laqgħat esperti informali.
 Fil-25 ta' April 2007, it-testi finali ta' l-iffaċilitar tal-viżi u l-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid
 inbdew f'Chisinau.
 Il-Kummissjoni Ewropea diġà nnegozjat ftehim ta' ffaċilitar tal-viża ma' seba' pajjiżi terzi (il-
 Federazzjoni Russa, l-Ukrajna, l-Albanija, il-Bożnja u Ħerzegovina, l-ex-Repubblika
 Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja). L-esperjenza miksuba f'negozjati
 preċedenti kienet utli għan-negozjati mar-Repubblika tal-Moldova.
 L-Istati Membri ġew informati u kkonsultati darbtejn fil-Grupp ta' Ħidma reġjonali tal-Kunsill
 wara s-sessjoni formali ta' negozjati fis-17 ta' April.
 Min-naħa tal-Komunità, il-bażi legali għall-Ftehim hija l-Artikolu 62(2)(b), flimkien ma’ l-
 Artikolu 300 TKE.
 Il-proposti mehmuża jikkostitwixxu l-istrumenti legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-
 Ftehim. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata. Il-Parlament Ewropew ser
 ikollu jkun konsultat formalment dwar il-konklużjoni tal-Ftehim, skond l-Art. 300(3) Trattat
 tal-KE.
 Id-deċiżjoni proposta dwar il-konklużjoni tistabbilixxi l-arranġamenti interni neċessarji għall-
 applikazzjoni prattika tal-Ftehim. Partikolarment, tispeċifika li l-Kummissjoni Ewropea,
 megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fi ħdan il-Kumitat
 Konġunt stabbilit mill-Artikolu 12 tal-Ftehim.
 Skond l-Artikolu 12(4), il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Il-
 pożizzjoni tal-Komunità f’dan ir-rigward għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni
 b’konsultazzjoni ma’ Kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
 Iċ-ċittadini Ewropej huma eżenti mill-obbligu tal-viża mir-Repubblika tal-Moldova mill-1 ta'
 Jannar 2007. F'dan ir-rigward, l-abbozz ta' ftehim dwar l-iffaċilitar tal-viża jiddikkjara fl-
 Artikolu 14 li jekk ir-Repubblika tal-Moldova ddaħħal il-ħtieġa tal-viża mill-ġdid għaċ-
 ċittadini ta' l-UE, l-istess iffaċilitar mogħti taħt il-ftehim liċ-ċittadini tar-Repubblika tal-
 Moldova jkun japplika awtomatikament, fuq bażi ta' reċiproċità, għaċ-ċittadini ta' l-UE.
 2. RIŻULTAT TAN-NEGOZJATI
 Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi ta’ negozjati
 nkisbu u li l-abbozz ta’ ftehim ta’ l-iffaċilitar tal-viża hu aċċettabbli għall-Komunità.
 Il-kontenut aħħari tiegħu jista’ jitqassar kif ġej:
 – fil-prinċipju, għall-applikanti kollha tal-viża, ikollha tittieħed deċiżjoni dwar jekk tinħariġx
 il-viża jew le fi żmien għaxart ijiem. Meta jkun jinħtieġ aktar skrutinju, dan il-perjodu
 MT 3 MT
 ---pagebreak--- jista’ jkun estiż sa 30 jum. F’każijiet urġenti, il-perjodu għat-teħid ta’ deċiżjoni jista’
 jitnaqqas għal jumejn jew inqas;
 – il-ħlas tal-viża għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet ta' ċittadini mill-Moldova għandu
 jammonta għal 35 €. Dan il-ħlas ikun applikat għall-applikanti kollha mill-Moldova għal
 viża u jirrigwarda kemm viżi għal dħul ta' darba kif ukoll viżi għal dħul aktar minn darba.
 Barra minn hekk, ċerti kategoriji ta’ persuni jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-ħlas tal-
 viża: qraba, uffiċjali li jipparteċipaw f'attivitajiet tal-gvern, studenti, persuni b'diżabilità,
 każijiet umanitarji, persuni li jipparteċipaw fi programmi ta' skambju kulturali u edukattivi
 u f'avvenimenti sportivi u kulturali, ġurnalisti, tfal taħt l-età ta' 18-il sena u tfal dipendenti
 taħt l-età ta' 21 sena, pensjonanti, xufiera li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta'
 trasport ta' passiġġieri, u membri tal-professjonijiet;
 – id-dokumenti li għandhom ikunu ppreżentati fir-rigward ta' l-għan tal-vjaġġ kienu
 simplifikati għal xi kategoriji ta' persuni: membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali, membri tal-
 professjonijiet, persuni tan-negozju, xufiera li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta'
 trasport ta' passiġġieri, membri ta' l-ekwipaġġ tal-ferroviji, ġurnalisti, parteċipanti
 f'avvenimenti xjentifiċi, kulturali u sportivi, studenti, parteċipanti fi programmi ta'
 skambju, qraba, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, qraba li jżuru għal ċerimonji ta' dfin,
 persuni li jżuru ċimiterji ċivili u militari u persuni li jżuru għal raġunijiet mediċi. Għal
 dawn il-kategoriji ta’ persuni, jistgħu jintalbu biss id-dokumenti mniżżla fil-ftehim sabiex
 ikun ġustifikat l-għan tal-vjaġġ. Ma tinħtieġ l-ebda ġustifikazzjoni, stedina jew
 validazzjoni oħra prevista mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri;
 – jeżistu wkoll kriterji simplifikati għall-ħruġ ta’ viżi ta’ dħul aktar minn darba għal dawn il-
 kategoriji ta' persuni:
 a) għal membri ta' gvernijiet u parlamenti nazzjonali u reġjonali, Qrati Kostituzzjonali u
 Supremi, membri permanenti ta' delegazzjonijiet uffiċjali, konjugi u tfal li jżuru
 ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova b'residenza legali fl-Istati Membri, persuni tan-
 negozju u ġurnalisti: viżi validi sa ħames snin (jew inqas, bill-perjodu ta’ validità
 limitat skond il-mandat tagħhom jew l-awtorizzazzjoni għal residenza legali);
 b) membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, membri tal-
 professjonijiet, sewwieqa li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta' trasport ta'
 passiġġieri, ekwipaġġi tal-ferrovija, parteċipanti fi programmi uffiċjali ta' skambju
 xjentifiċi, kulturali u attivitajiet sportivi u studenti jekk kemm-il darba fis-sentejn ta’
 qabel ikunu użaw tajjeb il-viżi ta’ dħul aktar minn darba għal sena, u li r-raġunijiet
 għall-ħtieġa ta’ viża għal dħul aktar minn darba jkunu għadhom validi: jinħarġu
 validi għal minimu ta' sentejn u massimu ta' ħames snin;
 – ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova li huma titulari ta’ passaporti diplomatiċi validi huma
 eżentati mill-ħtieġa tal-viżi għal żjarat qosra;
 – kien hemm qbil fuq protokoll li jgħid li Stati Membri li għadhom ma japplikawx
 kompletament l-acquis ta' Schengen, jistgħu jorganizzaw, unilateralment, viżi u permessi
 ta' residenza Schengen maħruġa lil ċittadini tal-Moldova għall-għan ta' tranżitu fit-
 territorju tagħhom skond id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru
 MT 4 MT
 ---pagebreak--- 895/2006/KE ta' l-14 ta' Ġunju 20061. Hija miżjuda referenza għall-emenda futura tad-
 Deċiżjoni (KE) 895/2006 biex ikunu koperti l-Bulgarija u r-Rumanija;
 – hi mehmuża Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim dwar l-aċċess ta' applikanti
 għall-viża għal informazzjoni u armonizzazzjoni ta' proċeduri ta' informazzjoni għall-ħruġ
 ta' viżi għal żjarat qosra;
 – b'risposta għat-talba speċifika mir-Repubblika tal-Moldova, hi mehmuża Dikjarazzjoni tal-
 Komunità Ewropea mal-Ftehim dwar ir-rappreżentazzjoni u ċ-Ċentru ta' Applikazzjoni
 Komuni f'Chisinau.
 Għall-kwistjonijiet kollha li mhumiex koperti mill-Ftehim ir-regoli normali ta' Schengen jew
 il-liġi nazzjonali jkomplu japplikaw, bħaċ-ċaħda milli tinħareġ viża, rikonoxximent ta'
 dokumenti ta' vvjaġġar, prova ta' mezzi ta’ għejxien suffiċjenti, il-possibbiltà f'każ ta' dubju li
 jiġu mistiedna applikanti għal intervista personali f'każijiet individwali iżda wkoll il-
 flessibbiltajiet li jeżistu diġà għal vjaġġaturi in bone fede.
 Is-sitwazzjonijiet speċifiċi tad-Danimarka, ir-Renju Unit u l-Irlanda huma riflessi fil-
 preambolu u f’żewġ dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża mal-Ftehim. L-assoċjazzjoni mill-
 qrib tan-Norveġja u l-Iżlanda ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis
 ta’ Schengen hi bl-istess mod riflessa f’dikjarazzjoni konġunta mal-Ftehim.
 Ladarba ż-żewġ ftehimiet dwar l-iffaċilitar tal-viża u l-ammissjoni mill-ġdid huma marbuta,
 iż-żewġ ftehimiet għandhom ikunu ffirmati, konklużi u jidħlu fis-seħħ flimkien.
 3. KONKLUŻJONIJIET
 Fid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill
 – jiddeċiedi li l-Ftehim ikun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-
 Kunsill sabiex jaħtar persuna/i bis-setgħa meħtieġa sabiex jiffirmaw f’isem il-Komunità;
 – japprova, wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, il-Ftehim mehmuż bejn il-Komunità
 Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ tal-viżi għal żjarat qosra.
 1
 ĠU L167, 20.6.2006, p.1.
 MT 5 MT
 ---pagebreak--- Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
 62(2)(b)(i) u (ii), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2)
 tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2,
 Billi:
 (1) Bid-deċiżjoni tiegħu tad-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni
 sabiex tinnegozja ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra.
 (2) In-negozjati dwar il-ftehim infetħu fid-9 ta' Frar 2007 u kienu konklużi fis-17 ta' April
 2007.
 (3) Suġġetti għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar 'il quddiem, il-Ftehim mibdi
 f’Chisinau fil-25 ta’ April 2007, għandu jiġi ffirmat....
 (4) Skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li
 jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda
 ma jipparteċipawx fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta biha
 jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha.
 (5) Skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat ta' l-Unjoni
 Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka mhix sejra
 tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhix marbuta biha jew bl-
 applikazzjoni tagħha.
 2
 ĠU C , p. .
 MT 6 MT
 ---pagebreak--- IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 Suġġett għal konklużjoni possibbli f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill hu hawnhekk
 awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna (persuni) bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità
 Ewropea, il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar
 tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra u d-dokumenti relatati li jikkonsistu fit-test tal-ftehim,
 Protokoll u d-dikjarazzjonijiet.
 Magħmul fi Brussell, fil-...ta’...2007.
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 7 MT
 ---pagebreak--- 2007/0175 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova
 dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
 62(2)(b)(i) u (ii), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300
 (2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni3,
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew4
 BILLI:
 (1) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ewropea Ftehim mar-Repubblika tal-
 Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra;
 (2) Dan il-Ftehim ġie ffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fil-.......2007, suġġett għall-
 konklużjoni possibbli tiegħu aktar tard, skond id-Deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill tal-
 [...........]
 (3) Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat.
 (4) Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt għat-tmexxija tal-Ftehim, li jista' jadotta r-
 regoli ta’ proċedura tiegħu. Huwa xieraq li tiġi prevista proċedura simplifikata għall-
 istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Komunità f’dan il-każ.
 (5) Skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li
 jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda
 ma jipparteċipawx fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta biha
 jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha.
 (6) Skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat ta' l-Unjoni
 Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka mhix sejra
 tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhix marbuta biha jew bl-
 applikazzjoni tagħha.
 3
 ĠU C....
 4
 ĠU C....
 MT 8 MT
 ---pagebreak--- IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’
 viżi għal żjarat qosra hu hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
 It-test tal-ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 15(1)
 tal-Ftehim5.
 Artikolu 3
 Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-
 Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ esperti stabbilit mill-Artikolu 12 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt ta’ esperti rigward l-adozzjoni tar-
 regoli ta’ proċedura tiegħu kif meħtieġ taħt l-Artikolu 12 (4) tal-Ftehim ser tittieħed mill-
 Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, fil-...ta’...2007.
 Għall-Kunsill
 Il-President
 5
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [mis-
 Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill].
 MT 9 MT
 ---pagebreak--- Anness
 Ftehim
 bejn
 il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova
 dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”;
 kif ukoll
 ir-Repubblika tal-Moldova,
 minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Partijiet;
 Filwaqt li jqisu li, mill-1 ta' Jannar 2007, ċittadini ta' l-UE huma eżenti mill-ħtieġa tal-viża
 meta jivvjaġġaw fir-Repubblika tal-Moldova għal perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx id-90 jum
 f'kull perjodu ta' 180 jum jew meta jaqsmu mit-territorju tar-Repubblika tal-Moldova;
 Bil-ħsieb li jiżviluppaw aktar ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn il-partijiet kontraenti u x-
 xewqa li jiffaċilitaw il-kuntatt tal-persuni bħala kundizzjoni importanti għal żvilupp solidu
 tar-rabtiet ekonomiċi, umanitarji, kulturali, xjentifiċi u rabtiet oħra, billi jiffaċilitaw il-ħruġ ta'
 viżi għal ċittadini tal-Moldova;
 Wara li kkunsidraw il-Pjan ta' Azzjoni PEV UE-Moldova kurrenti, li nnota li jista' jiġi
 stabbilit djalogu kostruttiv dwar il-kooperazzjoni dwar il-viża bejn l-UE u l-Moldova, inkluż
 skambju ta' opinjonijiet fuq possibbiltajiet ta' ffaċilitar tal-viża skond l-acquis;
 Filwaqt li jagħrfu d-dħul ta' reġim ta' vvjaġġar ħieles mill-viża għaċ-ċittadini tar-Repubblika
 tal-Moldova bħala perspettiva għat-tul;
 Filwaqt li jgħarfu li jekk ir-Repubblika tal-Moldova ddaħħal mill-ġdid il-ħtieġa tal-viża għaċ-
 ċittadini ta' l-UE, l-istess iffaċilitar mogħti b'dan il-ftehim liċ-ċittadini tar-Repubblika tal-
 Moldova jkun awtomatikament, fuq bażi ta' reċiproċità, japplika għaċ-ċittadini ta' l-UE;
 Filwaqt li jagħrfu li dan l-iffaċilitar m’għandux iwassal għal migrazzjoni illegali u jagħtu
 attenzjoni speċjali lis-sigurtà u l-ammissjoni mill-ġdid;
 Filwaqt li jqisu l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda u l-Protokoll li
 jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat ta' Unjoni
 Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet
 ta' dan il-ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda;
 Filwaqt li jqisu l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta’ Unjoni
 Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet
 ta’ dan il-ftehim ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka.
 MT 10 MT
 ---pagebreak--- FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1 – Għan u ambitu ta’ applikazzjoni
 L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jiffaċilita l-ħruġ ta' viżi għal żjara intiża ta' mhux aktar minn 90
 jum f'kull perjodu ta' 180 jum għaċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova.
 Artikolu 2 – Klawżola Ġenerali
 1. L-iffaċilitar tal-viża previst f’dan il-Ftehim għandu japplika għal ċittadini ta’ l-
 Unjoni Ewropea u tar-Repubblika tal-Moldova biss sakemm ma jkunux eżenti mill-
 ħtieġa tal-viża bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri, tal-
 ftehim preżenti jew ftehimiet internazzjonali oħra.
 2. Il-liġi nazzjonali tar-Repubblika tal-Moldova, jew ta’ l-Istati Membri jew il-liġi
 Komunitarja għandhom japplikaw fi kwistjonijiet li mhumiex koperti mid-
 dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, bħaċ-ċaħda milli tinħareġ viża, rikonoxximent ta'
 dokumenti ta' vvjaġġar, prova ta' mezzi ta’ għejxien suffiċjenti u ċ-ċaħda tad-dħul u
 miżuri ta’ espulsjoni.
 Artikolu 3 - Definizzjonijiet
 Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
 a) "Stat Membru" għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità Ewropea, bl-
 eċċezzjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, u r-Renju Unit;
 b) “Ċittadin ta’ l-Unjoni Ewropea” għandha tfisser ċittadin ta’ Stat Membru kif deskritt
 fil-punt (a);
 c) "Ċittadin tar-Repubblika tal-Moldova" għandha tfisser persuni biċ-ċittadinanza tar-
 Repubblika tal-Moldova;
 d) “Viża” għandha tfisser awtorizzazzjoni maħruġa jew deċiżjoni meħuda minn Stat
 Membru li tkun meħtieġa bil-ħsieb ta’:
 – dħul għal soġġorn intenzjonat f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri ta'
 mhux aktar minn 90 jum f'kull perjodu ta' 180 jum,
 – dħul għal tranżitu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew diversi Stati Membri.
 e) "persuna legalment residenti" għandha tfisser ċittadin tar-Repubblika tal-Moldova
 awtorizzat jew intitolat li joqgħod għal aktar minn 90 jum fit-territorju ta’ Stat
 Membru, fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali.
 Artikolu 4- Xiehda ċertifikata dwar l-għan tal-vjaġġ
 1. Għall-kategoriji li ġejjin ta' ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova, id-dokumenti li
 ġejjin huma biżżejjed sabiex jiġġustifikaw l-għan tal-vjaġġ lejn il-Parti l-oħra:
 MT 11 MT
 ---pagebreak--- a) għal membri ta' delegazzjonijiet uffiċċjali li, wara stedina uffiċċjali indirizzata lir-
 Repubblika tal-Moldova, għandhom jipparteċipaw f'laqgħat, konsultazzjonijiet,
 negozjati jew programmi ta' skambju, kif ukoll f'avvenimenti li jsiru fit-territorju ta'
 wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi:
 – ittra maħruġa minn awtorità tal-Moldova li tikkonferma li l-applikant hu membru
 tad-delegazzjoni tagħha li qed tivvjaġġa lejn il-Parti l-oħra sabiex tipparteċipa fl-
 avvenimenti msemmija qabel, akkumpanjata b'kopja ta' l-istedina uffiċċjali;
 b) għal membri tal-professjonijiet li jipparteċipaw f'wirjiet internazzjonali, konferenzi,
 simpożja, seminars jew attivitajiet simili oħra li jsiru fit-territorju ta' l-Istati Membri:
 – talba bil-miktub mill-organizzazzjoni li tkun qed tospita sabiex ikunu jistgħu
 jipparteċipaw fl-attività;
 c) għal nies tan-negozju jew rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' negozju:
 – talba bil-miktub minn persuna legali jew kumpanija li qed tospita, jew uffiċċju
 jew il-fergħat tagħhom, awtoritajiet statali u lokali ta' l-Istati Membri jew kumitati
 organizzattivi ta’ wirjiet ta’ kummerċ u industrija, konferenzi u simpożja li jsiru
 fit-territorji ta' l-Istati Membri, approvata uffiċjalment mill-Kamra tar-
 Reġistrazzjonijiet ta' l-Istat tar-Repubblika tal-Moldova;
 d) għal sewwieqa li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta' trasport ta' passiġġieri
 lejn it-territorji ta' l-Istati Membri f'vetturi reġistrati fir-Repubblika tal-Moldova:
 – talba bil-miktub mill-assoċjazzjoni nazzjonali ta' min iwassal fir-Repubblika tal-
 Moldova li tipprovdi għal trasport internazzjonali bit-triq, li tistqarr l-għan, it-tul u
 l-frekwenza tal-vjaġġi;
 e) għal membri ta’ l-ekwipaġġ ta’ ferroviji, refriġeraturi u lokomottivi f’ferroviji
 internazzjonali, li jivvjaġġaw bejn it-territorji ta’ l-Istati Membri:
 – talba bil-miktub mill-kumpanija ferrovjarja kompetenti tar-Repubblika tal-
 Moldova li tistqarr l-għan, it-tul u l-frekwenza tal-vjaġġi;
 f) għall-ġurnalisti:
 – ċertifikat jew dokument ieħor maħruġ minn organizzazzjoni professjonali li jixhed
 li l-persuna konċernata hi ġurnalist/a kwalifikati u dokument maħruġ minn min
 iħaddmu/iħaddimha li jistqarr li l-għan tal-vjaġġ hu li jitwettaq xogħol
 ġurnalistiku;
 g) għal persuni li jkunu qed jipparteċipaw f’attivitajiet xjentifiċi, kulturali u artistiċi,
 inklużi programmi universitarji u programmi oħra ta’ skambju:
 – talba bil-miktub mill-organizzazzjoni li tkun qed tospita sabiex ikunu jistgħu
 jipparteċipaw f’dawk l-attivitajiet;
 h) għal studenti, studenti gradwati u għalliema li jakkumpanjawhom li jivvjaġġaw
 għall-iskop ta’ studju jew taħriġ edukattiv, inkluż il-qafas ta’ programmi ta’ skambju
 kif ukoll attivitajiet oħra marbuta ma’ l-iskola:
 MT 12 MT
 ---pagebreak--- – talba bil-miktub jew ċertifikat ta’ reġistrazzjoni mill-università, akkademja, istitut,
 kulleġġ jew skola li tospita, jew karti ta’ l-istudenti jew ċertifikati tal-korsijiet li
 jkunu ser jattendu;
 i) għal parteċipanti f’avvenimenti sportivi internazzjonali u persuni li
 jakkumpanjawhom f’kapaċità professjonali:
 – talba bil-miktub mill-organizzazzjoni li tospita: awtoritajiet kompetenti,
 Federazzjonijiet sportivi nazzjonali u Kumitati Olimpiċi Nazzjonali ta' l-Istati
 Membri;
 j) għal parteċipanti fi programmi uffiċjali ta’ skambju organizzati minn bliet ġemellati
 u lokalitajiet oħra:
 – talba bil-miktub mill-Kap ta’ Tmexxija/mis-Sindku ta’ dawn l-ibliet jew
 lokalitajiet oħra;
 k) għal qraba – konjugi, ulied (inklużi dawk adottati), ġenituri (inklużi kustodji),
 nanniet u neputijiet – li jżuru ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova legalment
 residenti fit-territorju ta' l-Istati Membri:
 – talba bil-miktub mill-persuna li tospita;
 l) għar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili meta jivvjaġġaw għal
 raġunijiet ta' taħriġ edukattiv, seminars, konferenzi, inkluż fil-qafas ta' programmi ta'
 skambju:
 – talba mill-miktub maħruġa mill-organizzazzjoni li tospita, konferma li l-persuna
 qiegħda tirrappreżenta l-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili u ċ-ċertifikat dwar l-
 istabbiliment ta' tali organizzazzjoni mir-Reġistru rilevanti maħruġ minn awtorità
 ta' l-Istat skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali;
 m) qraba li jżuru għal ċerimonji ta' dfin:
 – dokument uffiċjali li jikkonferma l-fatt ta' mewt kif ukoll ir-relazzjoni familjari
 jew oħra bejn l-applikant u l-midfun;
 n) għal żjarat ta’ ċimiterji militari u ċivili:
 – dokument uffiċjali li jikkonferma l-eżistenza u l-preservazzjoni tal-qabar kif ukoll
 tar-relazzjoni familjari jew oħra bejn l-applikant u l-midfun;
 o) għal persuni li jżuru għal raġunijiet mediċi u persuni neċessarji biex
 jakkumpanjawhom:
 – dokument uffiċjali ta' l-istituzzjoni medika li jikkonferma l-ħtieġa ta' kura medika
 f'din l-istituzzjoni, in-neċessità ta' l-akkompanjament, u evidenza ta' mezzi
 finanzjarji suffiċjenti sabiex jitħallas it-trattament mediku.
 2. It-talba bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jkollha l-
 elementi li ġejjin:
 MT 13 MT
 ---pagebreak--- a) għall-persuna mistiedna: isem u kunjom, data tat-twelid, sess, ċittadinanza, numru
 tal-passaport, ħin u għan tal-vjaġġ, numru ta’ daħliet u fejn rilevanti l-isem tal-
 konjugi u tat-tfal li qed jakkumpanjaw lill-persuna mistiedna;
 b) għall-persuna li tistieden: isem, kunjom u indirizz;
 c) għall-persuna, kumpanija jew organizzazzjoni legali li tistieden: l-isem u l-indirizz
 sħaħ u
 – jekk it-talba ssir minn organizzazzjoni jew awtorità, l-isem u l-pożizzjoni tal-
 persuna li tiffirma t-talba;
 – jekk il-persuna li tistieden hi persuna legali jew kumpanija jew uffiċċju jew il-
 fergħa tagħhom li tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru, jinħtieġ in-numru tar-
 reġistrazzjoni kif mitlub mil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru in kwistjoni.
 3. Għall-kategoriji ta’ ċittadini msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-kategoriji
 kollha tal-viżi jinħarġu skond il-proċedura simplifikata mingħajr ma tkun tinħtieġ
 aktar ġustifikazzjoni, stedina jew validazzjoni dwar l-għan tal-vjaġġ, kif previst mil-
 leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri.
 Artikolu 5 – Ħruġ ta’ viżi għal dħul aktar minn darba
 1. Missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari ta’ l-Istati Membri għandhom
 joħorġu viżi b’terminu ta’ validità sa massimu ta’ ħames snin għal dawn il-kategoriji
 ta' persuni:
 a) membri ta’ Gvernijiet u Parlamenti nazzjonali u reġjonali, Qorti Kostituzzjonali u
 Qorti Suprema, jekk ma jkunux eżentati mill-ħtieġa tal-viża bil-Ftehim preżenti, fil-
 qadi ta’ dmirijiethom, b’terminu ta’ validità limitat għall-mandat tagħhom jekk dan
 ikun inqas minn 5 snin;
 b) għal membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali permanenti li, wara stedina uffiċjali
 indirizzata lir-Repubblika tal-Moldova, għandhom jipparteċipaw f'laqgħat,
 konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta' skambju, kif ukoll f'avvenimenti li
 jsiru fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet
 intergovernattivi:
 c) konjuġi u tfal (inklużi dawk adottati), li jkunu taħt l-età ta’ 21 jew ikunu dipendenti,
 u li jkunu qed iżuru ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova li jkunu legalment residenti
 fit-territorju ta' l-Istati Membri bit-terminu ta’ validità limitat għat-tul tal-validità ta’
 l-awtorizzazzjoni tagħhom għal residenza legali;
 d) persuni fin-negozju u rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ta’ negozju li jivvjaġġaw
 regolarment fl-Istati Membri;
 e) ġurnalisti.
 2. Missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari ta’ l-Istati Membri għandhom
 joħorġu viżi ta’ dħul aktar minn darba b'terminu ta’ validità sa massimu ta’ sena għal
 dawn il-kategoriji ta' persuni, jekk kemm-il darba matul is-sena ta' qabel ikunu kisbu
 MT 14 MT
 ---pagebreak--- mill-inqas viża waħda, ikunu użawha skond il-liġijiet ta' dħul u residenza fit-
 territorju ta' l-Istat li żaru u jekk ikun hemm raġunijiet għall-ħtieġa ta' viża ta' dħul
 aktar minn darba:
 a) għal membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali li, wara stedina uffiċjali indirizzata lir-
 Repubblika tal-Moldova, għandhom jipparteċipaw f'laqgħat, konsultazzjonijiet,
 negozjati jew programmi ta' skambju, kif ukoll f'avvenimenti li jsiru fit-territorju ta'
 wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi:
 b) għar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jivvjaġġaw
 regolarment għal raġunijiet ta' taħriġ edukattiv, seminars, konferenzi, inkluż fil-qafas
 ta' programmi ta' skambju;
 c) għal membri tal-professjonijiet li jipparteċipaw f'wirjiet internazzjonali, konferenzi,
 simpożja, seminars jew avvenimenti simili oħra li jivvjaġġaw regolarment fl-Istati
 Membri;
 d) għal sewwieqa li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta' trasport ta' passiġġieri
 lejn it-territorji ta' l-Istati Membri f'vetturi reġistrati fir-Repubblika tal-Moldova;
 e) membri ta’ l-ekwipaġġ ta’ ferroviji, refriġeraturi u lokomottivi f’ferroviji
 internazzjonali li jivvjaġġaw bejn it-territorji ta’ l-Istati Membri;
 f) persuni li jkunu qed jipparteċipaw f’attivitajiet xjentifiċi, kulturali u artistiċi, inklużi
 programmi universitarji u programmi oħra ta’ skambju, li jivvjaġġaw regolarment fil-
 Istati Membri;
 g) studenti gradwati li jivvjaġġaw regolarment għall-iskop ta’ studju jew taħriġ
 edukattiv, inkluż il-qafas ta’ programmi ta’ skambju;
 h) parteċipanti f’avvenimenti sportivi internazzjonali u persuni li jakkumpanjawhom
 f’kapaċità professjonali;
 i) għal parteċipanti fi programmi uffiċjali ta’ skambju organizzati minn bliet ġemellati
 u lokalitajiet oħra.
 3. Missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari ta’ l-Istati Membri għandhom
 joħorġu viżi għal dħul aktar minn darba b'terminu ta’ validità ta’ minimu ta’ sentejn
 u massimu ta’ 5 snin għall-kategoriji ta’ ċittadini msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-
 Artikolu, jekk kemm-il darba fis-sentejn ta’ qabel ikunu użaw tajjeb il-viżi ta’ dħul
 aktar minn darba għal sena, skond il-liġijiet dwar id-dħul u r-residenza fit-territorju
 ta’ l-Istat li żaru u li r-raġunijiet għall-ħtieġa ta’ viża għal dħul aktar minn darba
 jkunu għadhom validi.
 4. Il-perjodu totali ta’ residenza ta’ persuni msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-
 Artikolu m’għandux jaqbeż id-90 jum għal kull perjodu ta’ 180 fit-territorju ta' l-
 Istati Membri.
 MT 15 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 6 – Ħlas għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għall-viża
 1. Il-ħlas tal-viża għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet ta' ċittadini mill-Moldova
 għandu jammonta għal 35 €.
 L-ammont imsemmi qabel jista’ jkun rivedut skond il-proċedura prevista fl-Artikolu
 15(4).
 2. Il-ħlasijiet għall-ipproċessar ta' l-applikazzjoni għall-viża jitneħħew għal dawn il-
 kategoriji ta' persuni:
 a) għal qraba – konjuġi, ulied (inklużi dawk adottati), ġenituri (inklużi kustodji),
 nanniet u neputijiet – li jżuru ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova legalment
 residenti fit-territorju ta' l-Istati Membri;
 b) membri ta Gvernijiet u Parlamenti nazzjonali u reġjonali, Qorti Kostituzzjonali u
 Qorti Suprema, jekk ma jkunux eżentati mill-ħtieġa tal-viża bil-Ftehim preżenti;
 c) membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali li, wara stedina uffiċjali indirizzata lir-
 Repubblika tal-Moldova, għandhom jipparteċipaw f'laqgħat, konsultazzjonijiet,
 negozjati jew programmi ta' skambju, kif ukoll f'avvenimenti li jsiru fit-territorju ta'
 wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi:
 d) għal studenti, studenti gradwati u għalliema li jakkumpanjawhom li jivvjaġġaw
 għall-iskop ta’ studju jew taħriġ edukattiv, inkluż il-qafas ta’ programmi ta’ skambju
 kif ukoll attivitajiet oħra marbuta ma’ l-iskola;
 e) persuni b’diżabilità u l-persuna li takkumpanjahom, jekk meħtieġ;
 f) persuni li jkunu ppreżentaw dokumenti li jixhdu għall-ħtieġa ta’ l-ivvjaġġar tagħhom
 għal skopijiet umanitarji, inkluża l-ħtieġa li jirċievu trattament mediku urġentii, u l-
 persuna li takkumpanja lil dawn il-persuni, jew sabiex jattendu funeral ta' qarib/a,
 jew biex iżuru qarib/a morda serjament;
 g) parteċipanti f’avvenimenti sportivi internazzjonali u persuni li jakkumpanjawhom
 f’kapaċità professjonali;
 h) persuni li jkunu qed jipparteċipaw f’attivitajiet xjentifiċi, kulturali u artistiċi, inklużi
 programmi universitarji u programmi oħra ta’ skambju;
 i) parteċipanti fi programmi uffiċjali ta’ skambju organizzati minn bliet ġemellati u
 lokalitajiet oħra;
 j) ġurnalisti;
 k) tfal taħt l-età ta' 18-il sena u tfal dipendenti taħt l-età ta' 21;
 l) pensjonanti;
 m) għal sewwieqa li jwasslu tagħbija internazzjonali u servizzi ta' trasport ta' passiġġieri
 lejn it-territorji ta' l-Istati Membri f'vetturi reġistrati fir-Repubblika tal-Moldova;
 MT 16 MT
 ---pagebreak--- n) membri ta’ l-ekwipaġġ ta’ ferroviji, refriġeraturi u lokomottivi f’ferroviji li
 jivvjaġġaw bejn it-territorji ta’ l-Istati Membri;
 o) membri tal-professjonijiet li jipparteċipaw f'wirjiet internazzjonali, konferenzi,
 simpożja, seminars jew avvenimenti simili oħra li jsiru fit-territorju ta' l-Istati
 Membri.
 3. B'deroga għall-paragrafu 1 hawn fuq, il-Bulgarija u r-Rumanija li huma marbutin bl-
 acquis ta' Schengen iżda li għadhom ma joħorġux viżi ta' Schengen, jistgħu
 jirrinunċjaw il-ħlasijiet għall-ipproċessar ta' viża nazzjonali għal żjarat qosra għaċ-
 ċittadini tal-Repubblika tal-Moldova, sal-jum li għandu jiġi ddeterminat mid-
 Deċiżjoni tal-Kunsill għall-implimentazzjoni sħiħa tagħhom ta' l-acquis ta' Schengen
 dwar il-politika tal-viża.
 Artikolu 7 – Tul tal-proċeduri għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għall-viża
 1. Missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari ta’ l-Istati Membri għandhom
 jieħdu deċiżjoni fuq it-talba li tinħareġ viża fi żmien għaxart ijiem mid-data ta’ meta
 tasal l-applikazzjoni u d-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ tal-viża.
 2. Il-perjodu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-viża jista’ jkun
 estiż sa 30 jum f’każijiet individwali, notevolment meta jkun jinħtieġ aktar skrutinju
 ta’ l-applikazzjoni.
 3. Il-perjodu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-viża jista’
 jitnaqqas għal jumejn jew inqas f’każijiet urġenti.
 Artikolu 8 – Tluq f’każ ta’ dokumenti mitlufa jew misruqa
 Ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika tal-Moldova li jkunu tilfu d-dokumenti ta’
 identità tagħhom, jew li jkunu nsterqulhom dawn id-dokumenti waqt iż-żjara tagħhom fit-
 territorju tar-Repubblika tal-Moldova jew l-Istati Membri, jistgħu jħallu dak it-territorju fuq
 il-bażi ta' dokumenti ta' identità validi li jippermettu l-qsim tal-fruntiera, maħruġa minn
 missjonijiet diplomatiċi jew pożizzjonijiet konsulari ta’ l-Istati Membri jew tar-Repubblika
 tal-Moldova mingħajr viża jew awtorizzazzjoni oħra.
 Artikolu 9 – Estensjoni tal-viża f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni
 Iċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova li m’għandhomx il-possibblità li jħallu t-territorju ta’
 l-Istati Membri fiż-żmien stabbilit fil-viżi tagħhom minħabba raġunijiet ta’ force majeure
 għandu jkollhom it-terminu tal-viżi tagħhom estiż mingħajr ħlas skond il-leġiżlazzjoni
 applikata mill-Istat li qed jilqa’, għall-perjodu meħtieġ għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat ta’
 residenza tagħhom.
 Artikolu 10 – Passaporti diplomatiċi
 1. Ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova, titulari ta' passaporti diplomatiċi validi jistgħu
 jidħlu, iħallu jew jivvjaġġaw fit-territorji ta' l-Istati Membri mingħajr viżi.
 MT 17 MT
 ---pagebreak--- 2. Persuni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jistgħu joqogħdu fit-territorji ta’
 l-Istati Membri għal perjodu li ma jaqbiżx id-90 jum f'kull perjodu ta’ 180 jum.
 Artikolu 11 – Validità Territorjali tal-viżi
 Soġġetti għar-regoli u r-regolamenti nazzjonali dwar is-sigurtà nazzjonali ta' l-Istati Membri u
 soġġetti għar-regoli ta' l-UE dwar viżi b'validità territorjali limitata, iċ-ċittadini tar-
 Repubblika tal-Moldova għandhom ikunu intitolati sabiex jivvjaġġaw fit-territorju ta' l-Istati
 Membri fuq bażi ugwali maċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 12 – Kumitat Konġunt għat-tmexxija tal-Ftehim
 1. Il-Partijiet għandhom iwaqqfu Kumitat Konġunt għat-tmexxija tal-Ftehim (minn
 hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”), magħmul minn rappreżentanti tal-
 Komunità Ewropea u tar-Repubblika tal-Moldova. Il-Komunità għandha tkun
 rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistita minn esperti
 mill-Istati Membri.
 2. Il-Kumitat għandu jkollu, b'mod partikolari, dawn l-impenji:
 a) li jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Ftehim preżenti;
 b) li jissuġġerixxi emendi jew żidiet għall-Ftehim preżenti;
 c) li jsolvi tilwimiet li jqumu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-
 dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim.
 3. Il-Kumitat għandu jiltaqa' kulmeta jkun meħtieġ fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet u
 mill-anqas darba fis-sena
 4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
 Artikolu 13 – Ir-relazzjoni ta’ dan il-Ftehim ma’ Ftehimiet bilaterali bejn Stati Membri u r-
 Repubblika tal-Moldova
 Sa mid-dħul tiegħu fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jieħu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet
 ta’ kwalunkwe ftehimiet bilaterali jew multilaterali jew arranġamenti mwettqa bejn l-Istati
 Membri individwali u r-Repubblika tal-Moldova, safejn id-dispożizzjonijiet ta' dawn il-
 ftehimiet jew arranġamenti jkopru kwistjonijiet li huma indirizzati mill-Ftehim preżenti.
 Artikolu 14 - Klawżola ta’ reċiproċità
 Jekk ir-Repubblika tal-Moldova ddaħħal mill-ġdid il-ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini ta' l-UE
 jew għal ċerti kategoriji ta' ċittadini ta' l-UE, l-istess iffaċilitar mogħti b'dan il-ftehim liċ-
 ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova jkun awtomatikament, fuq bażi ta' reċiproċità, japplika
 għaċ-ċittadini ta' l-UE;
 MT 18 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 15 – Klawżoli finali
 1. Dan il-Ftehim għandu jkun ratifikat jew approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri
 rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data
 meta l-Partijiet javżaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija hawn fuq tlestew.
 2. Permezz ta’ deroga għall-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Ftehim preżenti għandu
 jidħol fis-seħħ biss fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u
 r-Repubblika tal-Moldova dwar ammissjoni mill-ġdid ta' persuni jekk din id-data
 tkun wara d-data prevista fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
 3. Dan il-Ftehim hu magħluq għal perjodu ta’ żmien indefinit, sakemm ma jkunx
 terminat skond il-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu.
 4. Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bi ftehim bil-miktub mill-Partijiet. L-emendi
 għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet ikunu avżaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-
 proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan l-għan.
 5. Kull Parti tista’ tissospendi dan il-Ftehim parzjalment jew bis-sħiħ għal raġunijiet ta'
 ordni pubbliku, protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali u protezzjoni tas-saħħa pubblika.
 Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tkun notifikata lill-Parti l-oħra mhux aktar
 tard minn 48 siegħa qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ. Il-Parti li tkun issospendiet l-
 applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra immedjatament
 ladarba r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux japplikaw aktar.
 6. Kull Parti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra.
 Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa' fis-seħħ 90 jum wara d-data ta' din in-
 notifika.
 Magħmul fi ... fil- ... ta’ ... fis-sena ... f'żewġ kopji bil-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż,
 l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-
 Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Moldovan, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-
 Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
 Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Moldova,
 MT 19 MT
 ---pagebreak--- ANNESS
 PROTOKOLL TAL-FTEHIM DWAR L-ISTATI MEMBRI LI MA JAPPLIKAWX
 BIS-SĦIĦ L-ACQUIS TA’ SCHENGEN
 Dawk l-Istati Membri li huma marbuta bl-acquis ta’ Schengen imma li għadhom ma joħorġux
 viżi ta' Schengen, filwaqt li jistennew id-deċiżjoni rilevanti tal-Kunsill għal dak l-għan,
 għandhom joħorġu viżi nazzjonali li l-validità tagħhom tkun limitata għat-territorju tagħhom.
 Dawn l-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu unilaterlament il-viżi u l-permessi ta' residenza ta'
 Schengen għat-tranżitu fit-territorju tagħhom, skond id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill Nru 895/2006/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006.
 Minħabba li d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 895/2006/KE ta' l-14 ta'
 Ġunju 2006 ma tapplikax għar-Rumanija u l-Bulgarija; ser ikunu proposti dispożizzjonijiet
 simili mill-Kummissjoni Ewropea sabiex jippermettu lil dawn il-pajjiżi biex jirrikonoxxu
 unilateralment il-viżi ta' Schengen u l-permess ta' residenza u dokumenti simili oħrajn
 maħruġa minn Stati Membri oħra li għadhom mhux kompletament integrati fiż-żona ta'
 Schengen għall-għanijiet ta’ tranżitu mit-territorju tagħhom.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA LID-DANIMARKA
 Il-Partijiet jinnotaw li l-Ftehim preżenti ma japplikax għall-proċeduri għall-ħruġ ta’ viżi mill-
 missjonijiet diplomatiċi u l-pożizzjonijiet konsulari tar-Renju tad-Danimarka.
 F’ċirkustanzi bħal dawn, ikun xieraq li l-awtoritajiet tad-Danimarka u tar-Repubblika tal-
 Moldova jikkonkludu, bla dewmien, ftehim bilaterali dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal
 żjarat qosra f'termini simili għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-
 Moldova.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR-RENJU UNIT U L-IRLANDA
 Il-Partijiet jinnotaw li dan il-Ftehim preżenti mhux applikabbli fit-territorju tar-Renju Unit u
 fl-Irlanda.
 F'dawn iċ-ċirkustanzi, ikun xieraq li l-awtoritajiet tar-Renju Unit, l-Irlanda u r-Repubblika tal-
 Moldova, jikkonkludu ftehimiet bilaterali dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ tal-viżi.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA LILL-IŻLANDA U N-
 NORVEĠJA
 Il-Partijiet jinnotaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-
 Norveġja, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 li jikkonċerna l-
 assoċazzjoni ta' dawn il-pajjiżi ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-progress ta' l-
 acquis ta' Schengen.
 F’ċirkustanzi bħal dawn, ikun xieraq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda u r-Repubblika
 tal-Moldova jikkonkludu, bla dewmien, ftehimiet bilaterali dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi
 għal żjarat qosra f'termini simili għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-
 Moldova.
 MT 20 MT
 ---pagebreak--- DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA U L-
 LIECHTENSTEIN (jekk ikun hemm bżonn)
 P.M. – Jekk il-Ftehim bejn l-UE, il-KE u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-
 Konfederazzjoni Żvizzera bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta'
 Schengen u l-Protokolli għal dan il-Ftehim dwar il-Liechtenstein ikun daħal fis-seħħ sakemm
 ikunu konklużi n-negozjati mar-Repubblika tal-Moldova, għandha ssir ukoll dikjarazzjoni
 simili fir-rigward ta' l-Iżvizzera u l-Liechtenstein.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-AĊĊESS TA' APPLIKANTI GĦALL-
 VIŻA U L-ARMONIZZAZZJNI TA' INFORMAZZJONI DWAR PROĊEDURI
 GĦALL-ĦRUĠ TA' VIŻI GĦAL ŻJARAT QOSRA U DOKUMENTI LI
 GĦANDHOM JITRESSQU META SSIR L-APPLIKAZZJONI GĦAL VIŻI GĦAL
 ŻJARAT QOSRA
 Waqt li tirrikonoxxi l-importanza tat-trasparenza għal applikanti għall-viża, il-Komunità
 Ewropea tfakkar li l-proposta leġiżlattiva dwar il-bixra l-ġdida ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari
 Komuni dwar il-viżi għal missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari adottata fid-19 ta'
 Lulju 2006 mill-Kummissjoni Ewropea u li bħalissa qed tiġi diskussa bejn il-Parlament
 Ewropew u l-Kunsill, tindirizza l-kwistjoni tal-kundizzjonijiet ta' aċċess ta' applikanti għall-
 viża għal missjonijiet diplomatiċi u pożizzjonijiet konsulari ta' l-Istati Membri.
 Dwar l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta lil applikanti għall-viża, il-Komunità
 Ewropea tikkunsidra li għandhom jittieħdu miżuri xierqa:
 B’mod ġenerali, sabiex jitfassal tagħrif bażiku għall-applikanti dwar il-proċeduri u l-
 kundizzjonijiet għall-applikazzjoni għal viżi u dwar il-validità tagħhom,
 Il-Komunità Ewropea ser tfassal lista ta’ ħtiġiet minimi sabiex tiżgura li l-applikanti mir-
 Repubblika tal-Moldova jingħataw informazzjoni bażika koerenti u uniformi u jkunu
 meħtieġa li jressqu, fil-prinċipju, l-istess dokumenti ta' appoġġ.
 It-tagħrif imsemmi hawn fuq għandu jinfirex ħafna (fuq it-tabelli ta' tagħrif ta' konsulati,
 f'fuljetti, fuq siti ta' l-Internet eċċ.).
 Il-missjonijiet diplomatiċi u l-pożizzjonijiet konsulari ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu
 tagħrif dwar il-possibbiltajiet eżistenti taħt l-acquis ta' Schengen għall-iffaċilitar tal-ħruġ ta'
 viżi għal żjarat qosra fuq bażi ta' każ b'każ, u partikolarment għal applikanti in bona fide.
 DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI EWROPEA DWAR IR-
 RAPPREŻENTAZZJONI U Ċ-ĊENTRU TA' APPLIKAZZJONI KOMUNI
 F'CHISINAU
 Waqt li tirrikonoxxi d-diffikultajiet taċ-ċittadini tal-Moldova meta japplikaw għall-viżi ta'
 Schengen minħabba l-preżenza Konsulari limitata ta' l-Istati Membri ta' Schengen, il-
 Kummissjoni Ewropea tinkoraġġixxi lill-Istati Membri, - u partikolarment dawk l-Istati
 Membri li joħorġu viżi ta' Schengen - biex itejbu l-preżenza tagħhom fir-Repubblika tal-
 Moldova, billi jagħmlu użu sħiħ tal-possibbiltajiet eżistenti: l-istabbiliment ta'
 rappreżentazzjoni tagħhom, li jkunu rrappreżentati minn Stat Membru ieħor jew bl-użu sħiħ
 ta' bosta għażliet li għandhom ikunu pprovduti permezz taċ-Ċentru ta' Applikazzjoni Komuni
 f'Chisinau.
 MT 21 MT
 ---pagebreak--- DIKJARAZZJONIJIET DWAR IT-TRAFFIKU LOKALI FUQ IL-FRUNTIERI
 DIKJARAZZJONI POLITIKA MIR-RUMANIJA DWAR IT-TRAFFIKU LOKALI
 FUQ IL-FRUNTIERA
 Ir-Rumanija tiddikkjara r-rieda tagħha li tidħol f'negozjati għal ftehim bilaterali tar-
 Repubblika tal-Moldova għall-implimentazzjoni tar-reġim tat-traffiku lokali fuq il-fruntiera
 stabbilit bir-Regolament KE Nru 1931/2006 ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistipula regoli dwar
 it-traffiku lokali fuq il-fruntiera fil-fruntieri ta' l-art esterni ta' l-Istati Membri u li jemenda d-
 dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
 DIKJARAZZJONI POLITIKA MIR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA DWAR IT-
 TRAFFIKU LOKALI FUQ IL-FRUNTIERA
 Ir-Repubblika tal-Moldova tiddikkjara r-rieda tagħha biex tidħol f'negozjati għal ftehim
 bilaterali mar-Rumanija għall-implimentazzjoni ta' tali reġim tat-traffiku lokali fuq il-
 fruntiera.
 ***
 MT 22 MT


type: wikipedia

text:
Delen Private Bank is originally a Belgian bank that specialises in wealth management and the global planning of private and business assets of private customers.
 From stockbroker to private bank
 André Delen founded a brokerage firm in Antwerp in 1936. In 1975, he left the management to his sons and Jacques Delen, the youngest of them, became CEO. In 1990, with the cooperation of Paul De Winter, the emphasis was placed on discretionary asset management. In 1992, the Antwerp stockbroking company became part of the holding company Ackermans & van Haaren and together they form a group, which also includes the sister bank Bank J. Van Breda & C°. In 1994, Delen took over the Bank O. de Schaetzen in order to strengthen its position and acquire banking status. Various mergers and acquisitions followed.
 Mergers and acquisitions
 In 1996, stockbroking company De Ferm merged into Bank Delen. The Brussels-based company Havaux joined the group in 2000. In 2007, Capital & Finance - the originator of the management company Capfi Delen Private Bank Asset Management - in turn merged with Delen.
 Subsequently, in 2011, Delen acquired a 74% majority stake in UK brokerage JM Finn & Co (Ltd). In July 2015, Delen Private Bank reached an agreement to acquire Oyens & Van Eeghen. With this transaction, Delen entered the Dutch market. Since the beginning of 2022, it has operated here under the flag of Delen Private Bank and no longer Oyens & Van Eeghen.
 In 2019, René Havaux succeeded Paul De Winter as head of the bank.
 As a result of these acquisitions and growth, in 2020 the bank will manage an amount of 43.6 billion euros for customers in the Benelux, the United Kingdom and Switzerland.
 Delen Private Bank is the largest discretionary asset manager in Belgium and a leader in the digitalisation of private banking services.
 The bank is controlled by Ackermans & van Haaren (78.75%) and by the Delen family via the company Promofi (21.25%). The total assets under management amount to 53.56 billion euro.
 Branches
 There are branches in Antwerpen, Brasschaat, Brussel, Ghent, Hasselt, Knokke-Heist, Leuven, Luik, Namen, Roeselare, Waregem, Waterloo and Westerlo.
 References
 External links
 Website Delen Private Bank
 History of Delen Private Bank
 Banks of Belgium


text:
Academy Awards (doslova Ceny Akadémie resp. Udeľovanie Cien Akadémie, ľudovo Oscar/oskar alebo Udeľovanie Oscarov/oskarov; jednotlivé ocenenie (soška) sa nazýva Academy Award, doslova Cena Akadémie alebo ľudovo Oscar/oskar) je prestížne filmové ocenenie, ktoré každoročne udeľuje americká Akadémia filmových umení a vied (angl. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, skratka AMPAS). Ceremoniál z udeľovania cien (ľudovo udeľovanie Oscarov, angl. Academy Awards) sa koná na začiatku roku v Hollywoode. Predstavuje úspechy za počiny v predošlom kalendárnom roku. Televízny prenos sledujú diváci vo viac ako dvesto krajinách.
 Akadémia filmových umení a vied bola založená v januári roku 1927 riaditeľom štúdia MGM, Louisom B. Mayerom a ďalšími tridsiatimi piatimi osobnosťami filmového sveta na podporu kinematografie. Jednou z činností Akadémie je udeľovanie ocenenia nazvaného Cena Akadémie za zásluhy (angl. Academy Awards of Merit) najlepším výkonom vo svete filmu.
 Prvýkrát bola táto cena udelená 16. mája 1929, vtedy ešte len v 12 kategóriách. V súčasnosti je oceňovaných kategórií 24. Zatiaľ posledné 90. udeľovanie sa uskutočnilo 4. marca 2018 v Dolby Theatre, nasledujúce je plánované na 24. februára 2019.
 História
 Prvá ceremónia z udeľovania Oscarov sa konala v prítomnosti pozvaných hostí, ktorí si za banket v sále Blossom hotela Roosevelt v Hollywoode zaplatili päť dolárov. Držitelia cien boli ohlásení tri mesiace pred slávnostným večerom. Už nasledujúci druhý ročník však Akadémia na zoznam výhercov vyhlásila embargo. Umožnila však tento zoznam odovzdať novinárom, ktorí ho mali a mohli zverejniť až po jedenástej hodine večer. Tento systém úspešne fungoval až do roku 1940, kedy noviny Los Angeles Times zverejnili víťazov vo večernom vydaní. To potom ponúkali hosťom pri príjazde na slávnostnú ceremóniu. Akadémia preto zmenila pravidlá, ktoré po menších úpravách existujú dodnes. Mená víťazov nie sú známe až do momentu vyhlásenia. Do tej doby sú uchované v obálkach vo firme PricewaterhouseCoopers.
 V priebehu prvého ročníka bolo odovzdaných dvanásť sošiek a dvadsať certifikátov v dvanástich základných a dvoch špeciálnych kategóriách. Herec Emil Jannings dokonca získal úplne prvého Oscara a to ešte pred samotnou ceremóniou. V jej priebehu mal byť na natáčaní v Európe. Akadémia tomuto požiadavku vyhovela.
 Pôvodne sa bankety konali v hoteloch Roosevelt, Ambassador a Biltmore. Ako záujem hviezd, novinárov a fanúšikov rástol, Akadémia v roku 1944 pri svojom 16. ročníku presunula udeľovanie do väčších priestorov, do Graumanovho čínskeho divadla.
 Rok 1953 bol priekopnícky kvôli prvému televíznemu prenosu pre divákov v Štátoch a Kanade. V roku 1966 sa Oscar začal vysielať vo farbe. Od roku 1969 mal prenos z udeľovania cien medzinárodné rozmery. V roku 2011 bol prenos z udeľovania možný vo viac ako dvesto krajinách.
 Dôležité míľniky
 V priebehu histórie cien sa počet kategórií i pravidiel postupne menil. Za najdôležitejšie míľniky Akadémia považuje:
 Prvý ročník (1929) – Prvé udeľovanie cien. Akadémia sa rozhodla udeliť špeciálne ocenenia tím, ktorí sa nevošli do dvanástich kategórií. Cenu získalo štúdio Warner Bros. za prelomový zvukový film Jazzový spevák. Druhého špeciálneho Oscara si odniesol Charles Chaplin za produkciu, réžiu, scenár a herecký výkon vo filme Cirkus.
 Druhý ročník (1930) – Počet kategórií klesol z dvanásť na sedem (ženský a mužský herecký výkon, produkcia, réžia, scenár, kamera a výprava).
 Siedmy ročník (1935) – Boli pridané kategórie ako strih, hudba a filmová pieseň. V tomto roku začala firma Price Waterhouse (dnes PricewaterhouseCoopers) počítať hlasovacie lístky. Táto úloha jej zostala dodnes.
 Deviaty ročník (1937) – Prvýkrát boli udelené ceny vo vedľajších hereckých kategóriách.
 Desiaty ročník (1938) – Prvá Pamätná cena Irvinga G. Thalberga (angl. Irving G. Thalberg Memorial Award) bola udelená producentovi Darrylovi F. Zanuckovi.
 Dvanásty ročník (1940) – Udelený prvý Oscar za špeciálne efekty.
 Štrnásty ročník (1942) – Udelený prvý Oscar v kategórii dokument.
 Dvadsiaty ročník (1948) – Prvýkrát bola udelená cena pre cudzojazyčný film a to v špeciálnej kategórii. Oscara získal taliansky film Vittoria de Sicu Deti ulice (v origináli Sciuscià). Ďalších sedem špeciálnych Oscarov bolo udelených predtým, než v roku 1956 vznikla regulárna kategória pre cudzojazyčné (resp. zahraničné) snímky.
 Dvadsiaty prvý ročník (1949) – Kategória kostýmov bola pridaná do hlasovacích lístkov.
 Dvadsiaty piaty ročník (1953) – Oscari boli prvýkrát prenášaní televíziou. Konali sa dve ceremónie. V Hollywoode bol hostiteľom Bob Hope, v New Yorku ním bol Conrad Nagel.
 Dvadsiaty deviaty ročník (1957) – Humanitárna cena Jeana Hersholta (angl. Jean Hersholt Humanitarian Award) bola udelená. Jej prvým nositeľom sa stal Y. Frank Freeman.
 Tridsiaty šiesty ročník (1964) – Špeciálne efekty sa rozdelili na zvukové a vizuálne.
 Tridsiaty ôsmy ročník (1966) – Konal sa prvý farebný prenos z udeľovania Oscarov.
 Štyridsiaty prvý ročník (1969) – Ceremónia z Oscarov sa konala v práve dokončenom pavilóne Dorothy Chandler v hudobnom centre v Los Angeles.
 Päťdesiaty štvrtý ročník (1982) – Prví ocenení v kategórii masky. Zároveň bol vyhlásený prvý víťaz technickej Ceny Gordona E. Sawyera (angl. Gordon E. Sawyer Award).
 Sedemdesiaty štvrtý ročník (2002) – Najlepší animovaný celovečerný film bol prvýkrát vyhlásený. Cenu získal Shrek.
 Prerušenie udeľovania Oscarov
 V histórii Oscarov sa stalo trikrát, že musel byť slávnostný ceremoniál presunutý:
 Desiaty ročník (1938) – Veľké záplavy v roku 1938 posunuli odovzdávanie Oscarov o jeden týždeň.
 Štyridsiaty ročník (1968) – Vzhľadom na úmrtie Martina Luthera Kinga, Jr. sa ceremónia presunula z 8. na 10. apríla 1968. King bol zavraždený 4. apríla, len niekoľko dní pred plánovaným odovzdávaním a jeho pohreb sa mal konať 9. apríla. Preto organizátori rozhodli o jeho presunutí.
 Päťdesiaty tretí ročník (1981) – Kvôli neúspešnému atentátu na vtedajšieho amerického prezidenta Ronalda Reagana presunula Akadémia slávnostný večer o 24 hodín.
 Soška Oscara
 Americká akadémia filmových umení a vied vznikla v januári 1927. Hneď na svojom prvom zasadaní sa zakladajúci členovia rozhodli udeľovať ocenenie za najlepšie počiny v rôznych odvetviach kinematografie.
 Podoba
 Akademici sa po dohode rozdávať výročné ceny obrátili na umeleckého vedúceho pracovníka štúdia MGM Cedrica Gibbonsa. Ten mal navrhnúť podobu ocenenia. Rozhodol sa vytvoriť nahého rytiera stojacieho na kotúči filmového pásu, ktorý v rukách drží križiacky meč. Filmová cievka má na sebe päť koliesok, ktoré symbolizujú prvých päť zakladajúcich odvetví, ktorými boli producenti, režiséri, herci, scenáristi a technici. Akadémia po vytvorení tejto podoby požiadala sochára Georga Stanleyho, aby sošku navrhol. Podstavec, na ktorom socha rytiera stojí, menil svoju podobu až do roku 1945. Odvtedy má s menšími zmenami dnešnú podobu a veľkosť.
 V začiatkoch ocenenia udeľovala Akadémia v nejednej kategórii (napr. strih) namiesto sošky len plaketu (1936 až 1943), v niektorých prípadoch dokonca iba certifikát (1934 a 1935). Víťazi v hereckých vedľajších kategóriách získavali prvých sedem rokov (počnúc vznikom kategórie v roku 1937) plaketu Akadémie. Od roku 1934 sa v niektorých prípadoch, kedy ocenenie získal mladistvý umelec, udeľovala zmenšená replika Oscara.
 Názov
 Oficiálny názov ceny bol prijatý hneď v začiatkoch fungovania Akadémie. Cena za zásluhy (angl. Academy Award of Merit) je však známejšia pod prezývkou Oscar. Skutočný pôvod tohto názvu nie je známy, ale v priebehu rokov sa spopularizovali tri verzie. Jedna hovorí o tom, že vedúca pracovníčka akademickej knižnice, Margaret Herrick, vyhlásila, že soška pripomína jej strýka Oscara. Druhá verzia hovorí o legendárnej herečke Bette Davis, ktorá mala toto pomenovanie použiť po získaní sošky a inšpirovala sa prvým manželom, hudobníkom Harmonom Oscarom Nelsonom, Jr. Prvýkrát ju však použil losangeleský novinár Sidney Skolsky v roku 1934, kedy glosoval úspech Katharine Hepburn. Tá totiž prvého Oscara získala práve v tom roku. Každopádne Akadémia túto prezývku oficiálne priznala v roku 1939.
 Výroba
 Soška Oscara je vysoká a váži 3, 86 kg. Od roku 1982 ju vyrába chicagská spoločnosť R. S. Owens & Company. Každý rok v januári vyrobí päťdesiat kusov. Trvá to tri až štyri týždne. Odliatie každej sošky Oscara zamestná dvanásť pracovníkov na päť hodín. Sošky sú najprv odliate, potom vytvarované, obrúsené a vyleštené. V počiatkoch udeľovania boli sošky bronzové a následne pozlátené. Dnes je materiálom pre výrobu zliatina kovu obsahujúca meď, nikel, striebro a dvadsaťštyri karátové zlato. Výrobná cena je približne 150 $, ale ta symbolická je nevyčísliteľná. Od roku 1949 sa každá vyrobená soška čísluje. Číslovanie začalo číslovkou 501.
 Výnimkou sa stali vojnové roky, v ktorých bola zliatina vzhľadom na nedostatok kovu, nahradená sadrovým odliatkom. Po skončení 2. sv. vojny boli recipienti Akadémiou vyzvaní, aby navrátili odliatky, ktoré boli nahradené zliatinovými soškami.
 Nominácie a pravidlá
 Každý rok v novembri začína volebná kampaň Akadémie filmových umení a vied. Udeľovaniu Oscarov predchádza hlasovací proces s voľbou nominácií.
 Hlasovanie
 Každý aktívny člen s hlasovacím právom získa od Akadémie hlasovací lístok. Počet členov je približne šesťtisíc. Väčšina z nich je zastúpená v určitej pobočke. Herci v hereckej, režiséri v režisérskej, strihači v strihačskej a podobne. Pobočiek má Akadémia pätnásť. Aby sa predošlo podplácaniu, organizácia nezverejňuje, až na výnimky, mená členov. Hlasujúcim členom sú poskytnuté verejné premietania filmov, vstup zdarma na komerčné premietania a DVD nosiče, ktoré zasielajú štúdia a distribučné firmy.
 Prvé kolo
 Na konci decembra je aktívnemu členovi zaslaný hlasovací lístok. Po jeho vyplnení ho najneskôr do januára odošle do spoločnosti PricewaterhouseCoopers, ktorá má na starosti sčítavanie hlasov. Hlasovanie prebieha v dvadsiatich piatich kategóriách. Členovia z každej pobočky hlasujú pre filmový počin v danej oblasti, herci odovzdávajú hlasy hercom, kameramani kameramanom a podobne. Okrem kategórie animovaný film a cudzojazyčný film, v ktorom návrh na nominácie podávajú špeciálne komisie. V kategórii najlepší film hlasujú všetci členovia s hlasovacím právom.
 Výsledky prvého nominačného kola sú známe tretí januárový týždeň. Na tlačovej konferencii ich potom prezident Akadémie vyhlási v divadle Samuel Goldwyn v Beverly Hills.
 Druhé kolo
 Na konci januára je členom Akadémie opäť zaslaný hlasovací lístok, tentoraz finálny s menami nominovaných umelcov. Konečné hlasy by mali do sídla PricewaterhouseCoopers dôjsť najneskôr do utorka pred udeľovaním Oscarov. To sa zvyčajne koná poslednú februárovú nedeľu. Plnohodnotné členstvo Akadémie dáva členovi hlasovacie právo v každej danej pobočke, ale v kategóriách dokumentárny film, krátky dokument, krátky hraný film, krátky animovaný film a cudzojazyčný film môžu hlasovať len po potvrdení, že videli všetky nominované filmy.
 Po sčítaní koncových hlasov poznajú výsledky len dvaja pracovníci agentúry PricewaterhouseCoopers. Tie zapečatia do obálok, kde zostanú zapečatené až do odovzdávania cien.
 Pravidlá
 Aby mohol film uspieť v súťaži o Oscara, musia jeho tvorcovia splňovať niekoľko pravidiel. Snímka by mala byť dlhometrážna, to znamená v dĺžke najmenej štyridsať minút. Film musí existovať vo formáte alebo , ak ide o klasický filmový formát; poprípade v digitálnom formáte Digital Cinema, ak ide o film snímaný digitálnou kamerou. Snímka musí byť komerčne dostupná v okrese Los Angeles a to najmenej sedem dní za sebou. Nesmie byť predtým vysielaná v inom médiu (káblová televízia, satelit, internet, a podobne).
 Film sa podľa ďalšieho pravidla musí premietať v okrese L.A. v priebehu kalendárneho roka a to od 1. januára do 31. decembra.
 V niektorých kategóriách (napr. cudzojazyčný film) sú povolené zmeny týchto pravidiel.
 Kategórie udeľovaných cien
 Súčasné ocenenia
 Neexistujúce ocenenia
 Najlepšia umelecká kvalita produkcie (v roku 1929)
 Najlepšie titulky, resp. medzititulky (v roku 1929)
 Najlepšie technické efekty (v roku 1929)
 Najlepší námet (v rokoch 1929 až 1957)
 Najlepší krátky dramatický film (v rokoch 1933 až 1936)
 Najlepší asistent réžie (v rokoch 1934 až 1938)
 Najlepšia réžia tanečných scén (v rokoch 1936 až 1938)
 Najlepší krátky farebný film (v rokoch 1937 a 1938)
 Najlepší krátky dvojcievkový film (v rokoch 1937 až 1957)
 Najlepšia hudba – adaptácia alebo opracovanie (v rokoch 1963 to 1970; a v roku 1974)
 Najlepšia hudba ku komédii alebo muzikálu (v rokoch 1995 až 1999)
 Špeciálne ocenenia
 Čestná cena Akadémie (od roku 1929)
 Vedecká a technická cena Akadémie (od roku 1932)
 Pamätná cena Irvinga G. Thalberga (od roku 1939)
 Humanitárna cena Jeana Hersholta (od roku 1957)
 Cena Gordona E. Sawyera (od roku 1982)
 Cena Akadémie pre mládež (v rokoch 1935 až 1961)
 Čestné uznanie Akadémie (v rokoch 1973 až 1996)
 Slávnostný ceremoniál
 Prvý ročník sa konal 16. mája 1929 na slávnostnom bankete v sále Blossom hollywoodskeho hotela Roosevelt. Akadémia hodnotila filmy natočené medzi 1. augustom 1927 a 1. augustom 1928. Všetko trvalo približne pätnásť minút. Rozdaných bolo dvanásť sošiek z rúk vtedajšieho prezidenta Douglasa Fairbanksa. Ostatní nominovaní si odniesli certifikát. Už druhý ročník zaznamenal výraznú pozornosť médii a záznam sa prenášal pomocou rozhlasu. Vtedy sa ceny udeľovali striedavo v hoteli Ambassador a hoteli Biltmore. V roku 1944, kedy sa konala 16. ceremónia, bolo rozdávanie sošiek presunuté do väčších priestorov, konkrétne do Graumanovho čínskeho divadla. Následujúce roky sa Oscar sťahoval zo Shrine Auditória do divadla Akadémie; a odtiaľto do divadla RKO Pantages. A práve z divadla Pantages sa vysielal prvý televízny prenos z udeľovania cien. Bolo to 19. marca 1953 spoločnosťou NBC. V roku 1961 bolo odovzdávanie Oscarov presunuté do Santa Monica Civic Auditorium. Práva na prenos vtedy získala spoločnosť ABC, ktorá, s výnimkou rokov 1971 až 1975, vysiela priamy prenos z gala večera dodnes. A bude v tom pokračovať až do roku 2020. V roku 1966 sa slávnostný večer prvýkrát prenášal vo farbe. V rokoch 1969 až 1987 sa ceny udeľovali v pavilóne Dorothy Chandler v losangeleskom hudobnom centre. Následne sa Oscar presúval z hudobného centra do Shrine Auditorium. Rozdiel medzi týmito dvomi strediskami je v počte sedadiel. Pavilón Dorothy Chandler má kapacitu 2 500 sedadiel, Shrine Auditorium šesťtisíc. Od roku 2002 sa odovzdávanie Oscarov koná v divadle Kodak (angl. Kodak Theatre) s kapacitou 3 300 sedadiel, ktoré sa v roku 2012 zmluvou na dvadsaťročné obdobie premenovalo na divadlo Dolby (Dolby Theatre).
 Pôvodne sa ceremoniál z udeľovania Oscarov konal na konci marca alebo začiatkom apríla. V roku 1999 sa Oscar presunul z pondelka na nedeľu a od roku 2004 sa väčšinou udeľuje poslednú februárovú nedeľu.
 Zoznam ceremoniálov
 Poznámky
 Referencie
 Pozri aj
 Akadémia filmových umení a vied
 Zoznam rekordov v udeľovaní Academy Awards
 Iné projekty
 Filmové ocenenia


jurisdiction: EU

text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 2017/0171(NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 El Reglamento (UE) n.o 610/2013, de 26 de junio de 2013
 1
 (en lo sucesivo: la modificación del CFS), modificó el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen (CAAS)
 2
 , el Reglamento (CE) n.o 562/2006
 3
 (Código de fronteras Schengen [CFS]) y el Reglamento (CE) n.o 810/2009
 4
 (Código de visados) y redefinió, entre otros conceptos, el de «estancia de corta duración» de nacionales de terceros países en el espacio Schengen. Desde el 18 de octubre de 2013, la duración máxima de la estancia autorizada a los nacionales de terceros países —independientemente de si tienen obligación de visado o están exentos de la misma— que se propongan viajar al espacio Schengen para una estancia de corta duración está definida como «90 días dentro de cualquier período de 180 días». A diferencia de la definición vigente hasta el 18 de octubre de 2013 («tres meses en un período de seis meses a partir de la fecha de su primera entrada»), el nuevo concepto es más preciso, dado que fija la duración en días, en lugar de en meses. Además, ha sido suprimida de la definición la expresión «a partir de la fecha de su primera entrada», que daba lugar a numerosas dudas e incertidumbres.
 La modificación del CFS introdujo todos los cambios necesarios en el acervo de la UE en materia de visados y fronteras, a saber, el CAAS, el CFS, el Código de visados y el Reglamento (CE) n.o 539/2001
 5
 . No obstante, el concepto de «estancia de corta duración» está también consagrado en acuerdos internacionales celebrados por la Unión Europea. Los acuerdos sobre exención de visados celebrados con Antigua y Barbuda
 6
 , las Bahamas
 7
 , Barbados
 8
 , Brasil
 9
 , Mauricio
 10
 , San Cristóbal y Nieves
 11
 y Seychelles
 12
 siguen haciendo referencia a la antigua definición («tres meses en el plazo de seis meses tras la fecha de la primera entrada»
 13
 ) para determinar la duración de la estancia sin visado.
 El 16 de julio de 2014, la Comisión adoptó una Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autorizaba la apertura de negociaciones para modificar el Acuerdo sobre exención de visados para estancias de corta duración entre la Unión Europea y los países anteriormente mencionados
 14
 , que el Consejo adoptó el 9 de octubre de 2014
 15
 . Su objetivo era aplicar, en relación con estos siete países, la nueva definición de «estancia de corta duración» introducida por la modificación del CFS. Además, el hecho de definir la «estancia de corta duración» en los acuerdos sobre exención de visados en días en lugar de en meses simplifica las verificaciones y los cálculos efectuados por medios electrónicos o informáticos y, por tanto, se adapta mejor a los sistemas de gestión de las fronteras centralizados, como el Sistema de Entradas y Salidas (SES) propuesto
 16
 .
 Tras recibir la autorización del Consejo, la Comisión entabló negociaciones para modificar los acuerdos sobre exención de visados con los siete países (Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Brasil, San Cristóbal y Nieves, Mauricio y Seychelles).
 Las negociaciones con Antigua y Barbuda concluyeron con éxito mediante la rúbrica del Acuerdo de modificación el 28 de octubre de 2016. Ambas partes han acordado adoptar la nueva definición de «estancia de corta duración» en todo el texto del Acuerdo sobre exención de visados entre la UE y Antigua y Barbuda. El Acuerdo implica, además, la modificación de algunos detalles técnicos (véase más adelante), pero ninguno de los cambios es significativo desde el punto de vista del viajero.
 La situación específica del Reino Unido y de Irlanda se recoge en el preámbulo del Acuerdo.
 2.BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD
 •Base jurídica
 El Acuerdo requiere la aprobación de ambas Partes Contratantes, de conformidad con sus procedimientos respectivos. Por parte de la Unión, ese procedimiento requiere sendas decisiones del Consejo sobre la firma y celebración del Acuerdo.
 La presente propuesta se presenta al Consejo para que autorice la celebración del Acuerdo de modificación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración.
 Al incorporar la nueva definición de «estancia de corta duración» introducida por la modificación del CFS, que proporciona una interpretación inequívoca de la misma, el Acuerdo garantiza la coherencia jurídica y la armonización entre Estados miembros.
 La base jurídica de esta propuesta es el artículo 77, apartado 2, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), leído en relación con su artículo 218.
 La Unión carece de competencias para modificar los acuerdos sobre exención de visados que vinculen a los cuatro países asociados a la aplicación del acervo de Schengen, en el que se incluye la política común de visados. Para garantizar la existencia de un enfoque armonizado y la aplicación de las disposiciones en materia de duración de la estancia autorizada en el espacio Schengen, el Acuerdo incluye una declaración conjunta en la que se indica la conveniencia de que Antigua y Barbuda, por un lado, e Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, por otro, modifiquen consiguientemente sus acuerdos bilaterales vigentes sobre exención de visados.
 La propuesta adjunta constituye el instrumento jurídico de celebración del Acuerdo. El Consejo tomará una decisión por mayoría cualificada tras la firma del Acuerdo, en nombre de la Unión, por una persona designada por la Presidencia del Consejo y tras haber obtenido la aprobación del Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), del TFUE.
 •Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
 Cuando una de las Partes Contratantes de un acuerdo internacional es la Unión Europea, ninguna modificación de ese acuerdo puede ser aplicada legalmente por los propios Estados miembros. El Acuerdo sobre exención de visados con Antigua y Barbuda ha sido celebrado por la Unión Europea, por lo que es necesario actuar al nivel de la UE.
 Además, la celebración de acuerdos sobre exención de visados por los Estados miembros afectaría al acervo de la Unión en el ámbito de los visados (artículo 3, apartado 2, del TFUE).
 •Proporcionalidad
 La presente propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo perseguido, a saber, la modificación del Acuerdo vigente sobre exención de visados entre Antigua y Barbuda y la Unión.
 3.REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
 La propuesta no representa coste adicional alguno para el presupuesto de la UE.
 4. RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 •Consultas con las partes interesadas
 El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó las directrices de negociación en las que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con Antigua y Barbuda para modificar el Acuerdo sobre exención de visados entre ambas partes. Se informó a los Estados miembros de la marcha de las negociaciones en las reuniones del Grupo de Trabajo «Visados».
 5.OTROS ELEMENTOS
 •Resultado de las negociaciones
 La Comisión considera que se han alcanzado los objetivos fijados por el Consejo en sus directrices de negociación y que el proyecto de Acuerdo es aceptable para la Unión.
 Su contenido definitivo puede resumirse como sigue:
 a) Duración de la estancia
 El Acuerdo establece la exención de visado para los ciudadanos de la Unión Europea y para los ciudadanos de Antigua y Barbuda que viajen a la otra Parte Contratante por un período máximo de 90 días dentro de cualquier período de 180 días (en lugar de por un período máximo de tres meses en el plazo de seis meses tras la fecha de la primera entrada). La nueva definición es aplicable a lo largo de todo el Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración.
 b) Disposición final: suspensión del Acuerdo (artículo 8, apartado 4)
 El Acuerdo modifica la última frase del artículo 8, apartado 4, que pasa a rezar como sigue: «La Parte Contratante que haya suspendido la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante cuando desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión». Al añadir las palabras «y levantará la suspensión» al texto vigente, el Acuerdo modificado aclara que la suspensión de la exención de visado se levantará, efectivamente, si desaparecen las razones que condujeron a ella. En este punto, la modificación adapta el texto del Acuerdo sobre exención de visados con Antigua y Barbuda al de todos los demás acuerdos de exención de visados firmados por la Unión en 2015 y 2016. El 14 de junio de 2016 se consultó al Grupo de Trabajo «Visados» sobre esta modificación, y ningún Estado miembro formuló objeción alguna al respecto.
 c) Sustitución de «Comunidad» por «Unión»
 Desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009, la propia Unión Europea ha adquirido, por sí misma, una personalidad jurídica consolidada. No obstante, la denominación «Comunidad Europea» permanece consagrada en los acuerdos internacionales que entraron en vigor antes del Tratado de Lisboa, como es el caso del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración. El Acuerdo de modificación sustituye por lo tanto «Comunidad» por «Unión» en todo el Acuerdo sobre exención de visados.
 d) Declaraciones conjuntas
 Se adjuntan al Acuerdo dos declaraciones conjuntas:
 — sobre la interpretación de la norma de 90 días dentro de cualquier período de 180 días, y
 — sobre Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein.
 e) Entrada en vigor
 El Acuerdo entrará en vigor el primer día del sexto mes siguiente a aquel en el curso del cual la última Parte Contratante notifique a la otra la compleción de los procedimientos de ratificación. Para garantizar la seguridad jurídica y permitir a los viajeros tomar conocimiento de la ley y cumplirla, es necesario fijar un período transitorio suficientemente largo. Tras la total ratificación del Acuerdo, ese período, que será de seis meses, permitirá a los viajeros finalizar sus estancias de corta duración todavía enteramente calculadas con arreglo a la antigua definición, antes de la entrada en vigor de la nueva definición de estancias de corta duración y su período de referencia retrospectivo de 180 días.
 Ninguna de las demás disposiciones del Acuerdo vigente entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración, incluido el ámbito de aplicación territorial, se ve alterada por el Acuerdo de modificación.
 6.CONCLUSIÓN
 A la vista de los resultados mencionados, la Comisión propone que el Consejo apruebe, previa obtención de la aprobación del Parlamento Europeo, el Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración
 2017/0171 (NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, segundo párrafo, letra a), inciso v),
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Vista la aprobación del Parlamento Europeo
 17
 ,
 Considerando lo siguiente:
 (1)Mediante Decisión de 30 de noviembre de 2009, el Consejo celebró el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración. El Acuerdo establece la exención de visado para los ciudadanos de la Unión Europea y para los ciudadanos de Antigua y Barbuda que viajen al territorio de la otra Parte contratante «durante un período máximo de tres meses en el plazo de seis meses».
 (2)El Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo
 18
 introdujo cambios horizontales en el acervo de la Unión en materia de visados y fronteras, y definió las estancias de corta duración como un período máximo de 90 días dentro de cualquier período de 180 días.
 (3)Para la plena armonización del régimen de estancias de corta duración de la Unión, es necesario que en el Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración se incorpore esta nueva definición.
 (4)La Comisión ha negociado, en nombre de la Unión, un Acuerdo con Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración (el «Acuerdo»).
 (5)De conformidad con la Decisión (UE) 2017/[...] del Consejo, el Acuerdo ha sido firmado.
 (6)La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo
 19
 . El Reino Unido no toma parte, por consiguiente, en la aprobación de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
 (7)La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo
 20
 . Irlanda no toma parte, por consiguiente, en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.
 (8)Procede por lo tanto aprobar el Acuerdo.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración (el «Acuerdo»).
 El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
 Artículo 2
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 2 del Acuerdo
 21
 .
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 (1)
 DO L 182 de 29.6.2013, p. 1.
 (2)
 DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
 (3)
 DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
 (4)
 DO L 243 de 15.9.2009, p. 1.
 (5)
 DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
 (6)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 3.
 (7)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 24.
 (8)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 10.
 (9)
 Con Brasil, la UE ha celebrado dos acuerdos. Uno para los titulares de pasaportes ordinarios (DO L 255 de 21.9.2012, p. 4) y otro para los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio y oficiales (DO L 66 de 12.3.2011, p. 2).
 (10)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 17.
 (11)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 38.
 (12)
 DO L 169 de 30.6.2009, p. 31.
 (13)
 Véanse los epígrafes «Objeto» y «Duración de la estancia» en los acuerdos.
 (14)
 COM(2014) 468 final.
 (15)
 Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión para iniciar negociaciones con vistas a la modificación de los acuerdos sobre exención de visados para estancias de corta duración celebrados entre la Unión Europea / la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda, la Commonwealth de las Bahamas, Barbados, la República Federativa de Brasil, la República de Mauricio, la Federación de San Cristóbal y Nieves y la República de Seychelles, adoptada por el Consejo el 9.10.2014.
 (16)
 COM(2016) 194 final.
 (17)
 Aprobación de [...]
 (18)
 Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, los Reglamentos del Consejo (CE) n.o 1683/95 y (CE) n.o 539/2001, y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) n.o 767/2008 y (CE) n.o 810/2009, DO L 182 de 29.6.2013, p. 1.
 (19)
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43).
 (20)
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20).
 (21)
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
 ---documentbreak---
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 ANEXOS
 de la
 Propuesta de Decisión del Consejo
 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración
 ANEXOS
 ACUERDO
 entre la Unión Europea y Antigua y Barbuda por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración
 LA UNIÓN EUROPEA,
 por una parte, y
 ANTIGUA Y BARBUDA,
 por otra,
 en lo sucesivo denominadas conjuntamente «las Partes Contratantes»,
 VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Antigua y Barbuda sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de mayo de 2010,
 REAFIRMANDO la importancia de facilitar los contactos entre los pueblos,
 TOMANDO NOTA de que el Acuerdo obra en interés de los ciudadanos de las Partes Contratantes,
 TENIENDO EN CUENTA que la definición de estancia de corta duración establecida en el Acuerdo (tres meses en el plazo de seis meses tras la fecha de la primera entrada) no es lo suficientemente precisa y que, en particular, el concepto de «fecha de la primera entrada» puede dar lugar a dudas e incertidumbres,
 TENIENDO PRESENTE que el Reglamento (UE) n.o 610/2013, de 26 de junio de 2013, introdujo cambios horizontales en el acervo «interno» de la UE en materia de visados y fronteras y definió las estancias de corta duración como «90 días dentro de cualquier período de 180 días»,
 TENIENDO EN CUENTA que el Sistema de Entradas y Salidas que va a implantar la Unión Europea exige la utilización de una definición uniforme e inequívoca del concepto de estancia de corta duración, aplicable a todos los nacionales de terceros países,
 DESEOSAS de garantizar la fluidez de la circulación de los viajeros por los pasos fronterizos de las Partes Contratantes,
 REAFIRMANDO que el Acuerdo es aplicable a los ciudadanos de todos los Estados miembros de la Unión Europea, a excepción del Reino Unido y de Irlanda,
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, así como el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican ni al Reino Unido ni a Irlanda,
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 El Acuerdo se modificará de acuerdo con las disposiciones del presente artículo:
 (1)En el título y en los artículos, 6, apartado 1, y 8, apartado 7, la palabra «Comunidad» se sustituye por la palabra «Unión». En el artículo 3, apartado 5, la palabra «comunitario» se sustituye por las palabras «de la Unión».
 (2)En el artículo 1, las palabras «tres meses en el plazo de seis meses» se sustituyen por las palabras «90 días dentro de cualquier período de 180 días».
 (3)El texto del artículo 4, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
 «Los ciudadanos de la Unión Europea podrán permanecer en el territorio de Antigua y Barbuda durante un período máximo de 90 días dentro de cualquier periodo de 180 días».
 (4)El texto del artículo 4, apartado 2, se sustituye por el siguiente:
 «Los ciudadanos de Antigua y Barbuda podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen durante un período máximo de 90 días dentro de cualquier periodo de 180 días. Dicho período se calculará independientemente de cualquier estancia en un Estado miembro que todavía no aplique íntegramente el acervo de Schengen.
 Los ciudadanos de Antigua y Barbuda podrán permanecer durante un periodo máximo de 90 días dentro de cualquier periodo de 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen».
 (5)En el artículo 4, apartado 3, las palabras «tres meses» se sustituyen por las palabras «90 días» y la palabra «comunitario» se sustituye por las palabras «de la Unión».
 (6)La última frase del artículo 8, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
 «La Parte Contratante que haya suspendido la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante cuando desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión».
 Artículo 2
 El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos, y entrará en vigor el primer día del sexto mes siguiente a aquel en el curso del cual la última Parte Contratante notifique a la otra la compleción de los procedimientos de ratificación.
 Hecho en [...], el [...] de [...] del año dos mil diecisiete, por duplicado, en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, versiones todas ellas igualmente auténticas.
 Por la Unión Europea
 Por Antigua y Barbuda
 DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA, NORUEGA, SUIZA Y LIECHTENSTEIN
 Es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y las de Antigua y Barbuda, por otra, modifiquen sin demora los acuerdos bilaterales vigentes sobre exención de visados para estancias de corta duración con arreglo a los términos del presente Acuerdo.
 Declaración conjunta sobre la interpretación de la norma de 90 días dentro de cualquier período de 180 días
 Las Partes Contratantes entienden que el período máximo de 90 días dentro de cualquier periodo de 180 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo, consiste o bien en una visita continua, o bien en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días dentro de cualquier período de 180 días.
 La noción de «cualquier» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, remontándose hacia atrás para contar todos los días de estancia dentro del último período de 180 días con el fin de verificar si sigue cumpliéndose el requisito de los 90 días dentro de cualquier período de 180 días. Entre otras cosas, significa que una ausencia durante un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días.
 ___