text:
 Aviso jurídico importante
 |
 42005A1230(01)
 Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Versión consolidada) — Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 1980 (Versión consolidada) — Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio de 1980 (Versión consolidada)
 Diario Oficial n° C 334 de 30/12/2005 p. 0001 - 0027
 Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Versión consolidada)Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 1980(Versión consolidada)Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio de 1980(Versión consolidada)(2005/C 334/01)NOTA PRELIMINARLa firma, el 14 de abril de 2005, del Convenio relativo a la adhesión de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como a los Protocolos Primero y Segundo relativos a su interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, ha hecho necesario elaborar una versión consolidada del Convenio de Roma y de esos dos Protocolos.Estos textos se completan con seis declaraciones, la primera, hecha en 1980, acerca de la necesidad de coherencia entre las medidas que debe adoptar la Comunidad respecto a las normas de conflicto de leyes y las normas de conflicto de leyes que establece el Convenio, la segunda, hecha igualmente en 1980, relativa a la interpretación del Convenio por el Tribunal de Justicia, la tercera, de 1996, relativa al respeto del procedimiento previsto en el artículo 23 del Convenio de Roma en materia de transporte de mercancías por vía marítima, la cuarta, de 2005, sobre los plazos previstos para la ratificación de los Convenios de adhesión, la quinta, también de 2005, relativa al momento de presentación de una propuesta de reglamento sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, y la sexta, también de 2005, sobre el intercambio de información.La Secretaría General del Consejo, en cuyos archivos están depositados los originales de los instrumentos en cuestión, ha establecido el texto impreso en el presente fascículo. No obstante, debe señalarse que este texto carece de valor legal, encontrándose los textos oficiales de los instrumentos aquí consolidados en los Diarios Oficiales siguientes:Versión del Diario Oficial en lengua | Convenio de 1980 | Convenio de adhesión de 1984 | Protocolo I de 1988 | Protocolo II de 1988 | Convenio de adhesión de 1992 | Convenio de adhesión de 1996 | Convenio de adhesión de 2005 |alemana | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |inglesa | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |danesa | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |francesa | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |griega | L 146, pág. 7, 31.5.1984 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |irlandesa | Edición especial (L 266) | Edición especial (L 146) | Edición especial (L 48) | Edición especial (L 48) | Edición especial (L 333) | Edición especial (C 15) | Edición especial (C 169) |italiana | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |neerlandesa | L 266, pág. 1, 9.10.1980 | L 146, pág. 1, 31.5.1984 | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |española | Edición especial Capítulo 1, tomo 3, pág. 36 (véase también DO L 333, pág. 17) | Edición especial Capítulo 1, tomo 4, pág. 36 (véase también DO L 333, pág. 72) | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |portuguesa | Edición especial Capítulo 1, tomo 3, pág. 36 (véase también DO L 333, pág. 7) | Edición especial Capítulo 1, tomo 4, pág. 72 (véase también DO L 333, pág. 7) | L 48, pág. 1, 20.2.1989 | L 48, pág. 17, 20.2.1989 | L 333, pág. 1, 18.11.1992 | C 15, pág. 10, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |finesa | C 15, pág. 70, 15.1.1997 | C 15, pág. 66, 15.1.1997 | C 15, pág. 60, 15.1.1997 | C 15, pág. 64, 15.1.1997 | C 15, pág. 68, 15.1.1997 | C 15, pág. 53, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |sueca | C 15, pág. 70, 15.1.1997 | C 15, pág. 66, 15.1.1997 | C 15, pág. 60, 15.1.1997 | C 15, pág. 64, 15.1.1997 | C 15, pág. 68, 15.1.1997 | C 15, pág. 53, 15.1.1997 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |checa | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |estonia | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 26, 8.7.2005 | C 169 pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |letona | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 23, 8.7.2005 | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169 pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |lituana | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |húngara | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |maltesa | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |polaca | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |eslovaca | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |eslovena | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 23, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 10, 8.7.2005 | C 169, pág. 26, 8.7.2005 | C 169, pág. 28, 8.7.2005 | C 169, pág. 1, 8.7.2005 |--------------------------------------------------CONVENIO [1] SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES ABIERTO A LA FIRMA EN ROMA EL 19 DE JUNIO DE 1980PREÁMBULOLAS ALTAS PARTES CONTRATANTES del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,PREOCUPADAS por proseguir, en el ámbito del Derecho internacional privado, la obra de unificación jurídica ya emprendida en la Comunidad, especialmente en materia de competencia judicial y de ejecución de resoluciones judiciales,DESEANDO establecer unas normas uniformes relativas a la ley aplicable a las obligaciones contractuales,HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:TÍTULO IÁMBITO DE APLICACIÓNArtículo 1Ámbito de aplicación1. Las disposiciones del presente Convenio serán aplicables, en las situaciones que impliquen un conflicto de leyes, a las obligaciones contractuales.2. No se aplicarán:a) al estado civil y a la capacidad de las personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11;b) a las obligaciones contractuales relativas a:- los testamentos y sucesiones;- los regímenes matrimoniales;- los derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad, incluidas las obligaciones de dar alimentos respecto a los hijos no matrimoniales;c) a las obligaciones derivadas de letras de cambio, cheques y pagarés, así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligación surgidas de estos otros instrumentos se deriven de su carácter negociable;d) a los convenios de arbitraje y de elección de foro;e) a las cuestiones pertenecientes al Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas, tales como la constitución, la capacidad jurídica, el funcionamiento interno y la disolución de las sociedades, asociaciones y personas jurídicas, así como la responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos por las deudas de la sociedad, asociación o persona jurídica.f) a la cuestión de saber si un intermediario puede obligar frente a terceros a la persona por cuya cuenta pretende actuar, o si un órgano de una sociedad, de una asociación o una persona jurídica puede obligar frente a terceros a esta sociedad, asociación o persona jurídica;g) a la constitución de trusts, a las relaciones que se creen entre quienes lo constituyen, los trusts y los beneficiarios;h) a la prueba y al proceso, sin perjuicio del artículo 14.3. Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán a los contratos de seguros que cubran riesgos situados en los territorios de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea. Para determinar si un riesgo está situado en estos territorios, el juez aplicará su ley interna.4. El apartado precedente no se refiere a los contratos de reaseguro.Artículo 2Carácter universalLa ley designada por el presente Convenio se aplicará incluso si tal ley es la de un Estado no contratante.TÍTULO IINORMAS UNIFORMESArtículo 3Libertad de elección1. Los contratos se regirán por la ley elegida por las partes. Esta elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato o de las circunstancias del caso. Para esta elección, las partes podrán designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato.2. Las partes podrán, en cualquier momento, convenir que se rija el contrato por una ley distinta de la que lo regía con anterioridad bien sea en virtud de una elección anterior según el presente artículo, o bien en virtud de otras disposiciones del presente Convenio. Toda modificación relativa a la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato a efectos del artículo 9 y no afectará a los derechos de terceros.3. La elección por las partes de una ley extranjera, acompañada o no de la de un tribunal extranjero, no podrá afectar, cuando todos los demás elementos de la situación estén localizados en el momento de esta elección en un solo país, a las disposiciones que la ley de ese país no permita derogar por contrato, denominadas en lo sucesivo "disposiciones imperativas".4. La existencia y la validez del consentimiento de las Partes en cuanto a la elección de la ley aplicable se regirán por las disposiciones establecidas en los artículos 8, 9 y 11.Artículo 4Ley aplicable a falta de elección1. En la medida en que la ley aplicable al contrato no hubiera sido elegida conforme a las disposiciones del artículo 3, el contrato se regirá por la ley del país con el que presente los vínculos más estrechos. No obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y presenta una vinculación más estrecha con otro país, podrá aplicarse, con carácter excepcional, a esta parte del contrato la ley de este otro país.2. Sin perjuicio del apartado 5, se presumirá que el contrato presenta los vínculos más estrechos con el país en que la parte que deba realizar la prestación característica tenga, en el momento de la celebración del contrato, su residencia habitual o, si se tratare de una sociedad, asociación o persona jurídica, su administración central. No obstante, si el contrato se celebrare en el ejercicio de la actividad profesional de esta parte, este país será aquel en que esté situado su establecimiento principal o si, según el contrato, la prestación tuviera que ser realizada por un establecimiento distinto del establecimiento principal, aquel en que esté situado este otro establecimiento.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en la medida en que el contrato tenga por objeto un derecho real inmobiliario o un derecho de utilización de un inmueble, se presumirá que el contrato presenta los vínculos más estrechos con el país en que estuviera situado el inmueble.4. El contrato de transporte de mercancías no estará sometido a la presunción del apartado 2. En este contrato, si el país en el que el transportista tiene su establecimiento principal en el momento de la celebración del contrato fuere también aquel en que esté situado el lugar de carga o de descarga o el establecimiento principal del expedidor, se presumirá que el contrato tiene sus vínculos más estrechos con este país. Para la aplicación del presente apartado, se considerarán como contratos de transporte de mercancías los contratos de fletamento para un solo viaje u otros contratos cuyo objeto principal sea el de realizar un transporte de mercancías.5. No se aplicará el apartado 2 cuando no pueda determinarse la prestación característica. Las presunciones de los apartados 2, 3 y 4 quedan excluidas cuando resulte del conjunto de circunstancias que el contrato presenta vínculos más estrechos con otro país.Artículo 5Contratos celebrados por los consumidores1. El presente artículo se aplicará a los contratos que tengan por objeto el suministro de bienes muebles corporales o de servicios a una persona, el consumidor, para un uso que pueda ser considerado como ajeno a su actividad profesional, así como a los contratos destinados a la financiación de tales suministros.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, la elección por las partes de la ley aplicable no podrá producir el resultado de privar al consumidor de la protección que le aseguren las disposiciones imperativas de la ley del país en que tenga su residencia habitual:- si la celebración del contrato hubiera sido precedida, en ese país, por una oferta que le haya sido especialmente dirigida o por publicidad, y si el consumidor hubiera realizado en ese país los actos necesarios para la celebración del contrato, o- si la otra parte contratante o su representante hubiera recibido el encargo del consumidor en ese país, o- si el contrato fuera una venta de mercancías y el consumidor se hubiera desplazado de este país a un país extranjero y allí hubiera realizado el encargo, siempre que el viaje hubiera sido organizado por el vendedor con la finalidad de incitar al consumidor a concluir una venta.3. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, y en defecto de elección realizada conforme al artículo 3, estos contratos se regirán por la ley del país en que el consumidor tenga su residencia habitual, si concurrieran las circunstancias descritas en el apartado 2 del presente artículo.4. El presente artículo no se aplicará:a) a los contratos de transporte;b) a los contratos de suministro de servicios cuando los servicios deban prestarse al consumidor, exclusivamente, en un país distinto de aquel en que tenga su residencia habitual.5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el presente artículo se aplicará a los contratos que, por un precio global, comprendan prestaciones combinadas de transporte y alojamiento.Artículo 6Contracto individual de trabajo1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3, en el contrato de trabajo, la elección por las partes de la ley aplicable no podrá tener por resultado el privar al trabajador de la protección que le proporcionen las disposiciones imperativas de la ley que sería aplicable, a falta de elección, en virtud del apartado 2 del presente artículo.2. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 y a falta de elección realizada de conformidad con el artículo 3, el contrato de trabajo se regirá:a) por la ley del país en que el trabajador, en ejecución del contrato, realice habitualmente su trabajo, aun cuando, con carácter temporal, haya sido enviado a otro país, ob) si el trabajador no realiza habitualmente su trabajo en un mismo país, por la ley del país en que se encuentre el establecimiento que haya contratado al trabajador,a menos que, del conjunto de circunstancias, resulte que el contrato de trabajo tenga vínculos más estrechos con otro país, en cuyo caso será aplicable la ley de este otro país.Artículo 7Leyes de policía1. Al aplicar, en virtud del presente Convenio, la ley de un país determinado, podrá darse efecto a las disposiciones imperativas de la ley de otro país con el que la situación presente en vínculo estrecho, si y en la medida en que, tales disposiciones, según el derecho de este último país, son aplicables cualquiera que sea la ley que rija el contrato. Para decidir si se debe dar efecto a estas disposiciones imperativas, se tendrá en cuenta su naturaleza y su objeto, así como las consecuencias que se derivarían de su aplicación o de su inaplicación.2. Las disposiciones del presente Convenio no podrán afectar a la aplicación de las normas de la ley del país del juez que rijan imperativamente la situación, cualquiera que sea la ley aplicable al contrato.Artículo 8Consentimiento y validez de fondo1. La existencia y la validez del contrato, o de cualquiera de sus disposiciones, estarán sometidas a la ley que sería aplicable en virtud del presente Convenio si el contrato o la disposición fueran válidos.2. Sin embargo, para establecer que no ha dado su consentimiento, cualquiera de las partes podrá referirse a la ley del país en que tenga su residencia habitual si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto del comportamiento de tal parte según la ley prevista en el apartado precedente.Artículo 9Forma1. Un contrato celebrado entre personas que se encuentren en un mismo país será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Convenio o de la ley del país en el que se haya celebrado.2. Un contrato celebrado entre personas que se encuentren en países diferentes será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Convenio o de la ley de uno de estos países.3. Cuando se celebre el contrato por medio de un representante, el país en el que se encuentre el representante en el momento de actuar será el que se considere para la aplicación de los apartados 1 y 2.4. Un acto jurídico unilateral relativo a un contrato celebrado o por celebrar será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que rija o regirá el fondo del contrato en virtud del presente Convenio o de la ley del país en el que se efectúe dicho acto.5. Las disposiciones de los apartados precedentes no se aplicarán a los contratos que entren en el ámbito de aplicación del artículo 5 celebrados en las circunstancias descritas en su apartado 2. La forma de estos contratos se regirá por la ley del país en el que tenga su residencia habitual el consumidor.6. No obstante lo dispuesto en los cuatro primeros apartados del presente artículo, todo contrato que tenga por objeto un derecho real inmobiliario o un derecho de utilización de un inmueble estará sometido, en cuanto a la forma, a las normas imperativas de la ley del país en que el inmueble esté sito, siempre que según esta ley sean aplicables independientemente del lugar de celebración del contrato y de la ley que lo rija en cuanto al fondo.Artículo 10Ámbito de la ley del contrato1. La ley aplicable al contrato en virtud de los artículos 3 a 6 y del artículo 12 del presente Convenio regirá en particular:a) su interpretación;b) el cumplimiento de las obligaciones que genere;c) dentro de los límites de los poderes atribuidos al tribunal por sus leyes procesales, las consecuencias del incumplimiento total o parcial de estas obligaciones, incluida la evaluación del daño en la medida en que la gobiernen normas jurídicas;d) los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo;e) las consecuencias de la nulidad del contrato.2. En lo que se refiere a las modalidades del cumplimiento y a las medidas que debe tomar al acreedor en caso de cumplimiento defectuoso, se tendrá en cuenta la ley del país donde tenga lugar el cumplimiento.Artículo 11IncapacidadEn los contratos celebrados entre personas que se encuentren en un mismo país, las personas físicas que gocen de capacidad de conformidad con la ley de ese país sólo podrán invocar su incapacidad resultante de otra ley si, en el momento de la celebración del contrato, la otra parte hubiera conocido tal incapacidad o la hubiera ignorado en virtud de imprudencia por su parte.Artículo 12Cesión de crédito1. Las obligaciones entre el cedente y el cesionario de un crédito se regirán por la ley que, en virtud del presente Convenio, se aplique al contrato que les ligue.2. La ley que rija el crédito cedido determinará el carácter transferible del mismo, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones de oponibilidad de la cesión al deudor y el carácter liberatorio de la prestación hecha por el deudor.Artículo 13Subrogación1. Cuando, en virtud de un contrato, una persona, el acreedor, tenga derechos con respecto a otra persona, el deudor, y un tercero tenga la obligación de satisfacer al acreedor o haya satisfecho, de hecho, al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si éste puede ejercer en su totalidad o en parte los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rija sus relaciones.2. La misma regla se aplicará cuando varias personas estén obligadas por la misma obligación contractual y el acreedor haya sido satisfecho por una de ellas.Artículo 14Prueba1. La ley que rija el contrato en virtud del presente Convenio se aplicará en la medida en que, en materia de obligaciones contractuales, establezca presunciones legales o reparta la carga de la prueba.2. Los actos jurídicos podrán ser acreditados por cualquier medio de prueba admitido bien por la ley del foro, o bien por cualquiera de las leyes contempladas en el artículo 9, conforme a la cual el acto sea válido en cuanto a la forma, siempre que tal medio de prueba pueda ser empleado ante el tribunal que esté en conocimiento del asunto.Artículo 15Exclusión del reenvíoCuando el presente Convenio prescriba la aplicación de la ley de un país, se entenderá por tal las normas jurídicas en vigor en ese país, con exclusión de las normas de Derecho internacional privado.Artículo 16Orden públicoNo podrá excluirse la aplicación de una disposición de la ley designada por el presente Convenio salvo cuando sea manifiestamente incompatible con el orden público del foro.Artículo 17Aplicación en el tiempoEl Convenio se aplicará en cada Estado contratante a los contratos celebrados después de su entrada en vigor en tal Estado.Artículo 18Interpretación uniformePara la interpretación y la aplicación de las reglas uniformes que preceden, se tendrán en cuenta su carácter internacional y la conveniencia de conseguir que se interpreten y apliquen de manera uniforme.Artículo 19Sistemas no unificados1. Cuando un Estado comprenda varias unidades territoriales y cada una de ellas tenga sus propias normas en materia de obligaciones contractuales, cada unidad territorial se considerará como un país para la determinación de la ley aplicable según el presente Convenio.2. Un Estado cuyas diferentes unidades territoriales tengan sus propias normas jurídicas en materia de obligaciones contractuales no estará obligado a aplicar el presente Convenio a los conflictos de leyes que interesen únicamente a esas unidades territoriales.Artículo 20Prioridad del Derecho comunitarioEl presente Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones que, en materias específicas, regulen los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales y que estén o estarán contenidas en los actos derivados de las instituciones de las Comunidades Europeas o en las legislaciones nacionales armonizadas en ejecución de estos actos.Artículo 21Relaciones con otros conveniosEl presente Convenio no afectará a la aplicación de los convenios internacionales de los que un Estado contratante sea o pase a ser parte.Artículo 22Reservas1. Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, podrá reservarse el derecho de no aplicar:a) el apartado 1 del artículo 7;b) la letra e) del apartado 1 del artículo 10.2. [2]3. Cualquier Estado contratante podrá retirar, en cualquier momento, una reserva que hubiera efectuado; el efecto de la reserva cesará el primer día del tercer mes natural siguiente a la notificación de la retirada.TÍTULO IIICLÁUSULAS FINALESArtículo 231. Si un Estado contratante, después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a él, desease adoptar una nueva norma de conflicto de leyes para una categoría específica de contratos que entren en el ámbito de aplicación del convenio, comunicará su intención a los demás Estados signatarios por medio del Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas.2. En un plazo de seis meses a partir de la comunicación hecha al secretario general, cualquier Estado signatario podrá solicitar a éste que organice unas consultas entre Estados signatarios con el fin de llegar a un acuerdo. [3]3. Si, en este plazo, ningún Estado signatario hubiera solicitado la consulta, o si, en los dos años siguientes a la comunicación hecha al secretario general, no se hubiere llegado a ningún acuerdo como consecuencia de las consultas, el Estado contratante podrá modificar su derecho. La medida tomada por este Estado se pondrá en conocimiento de los demás Estados signatarios por mediación del Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas.Artículo 241. Si un Estado contratante, después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a él, deseare formar parte de un convenio multilateral cuyo objeto principal, o uno de los objetos principales, fuera una regulación de Derecho internacional privado en una de las materias regidas por el presente Convenio, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 23. No obstante, el plazo de dos años, previsto en el apartado 3 del artículo 23, se reducirá a un año.2. No se seguirá el procedimiento previsto en el apartado precedente si un Estado contratante o una de las Comunidades Europeas ya fueran parte del convenio multilateral o si el objeto de éste fuera revisar un convenio del que fuera ya parte el Estado interesado o si se tratase de un convenio celebrado en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.Artículo 25Cuando un Estado contratante considere que la unificación realizada por el presente Convenio se ve comprometida por la celebración de acuerdos no previstos en el apartado 1 del artículo 24, este Estado podrá solicitar al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas que organice una consulta entre los Estados signatarios del presente Convenio.Artículo 26Cualquier Estado contratante podrá solicitar la revisión del presente Convenio. En tal caso, el presidente del Consejo de las Comunidades Europeas convocará una conferencia de revisión.Artículo 27 [4]Artículo 281. El presente Convenio estará abierto a partir del 19 de junio de 1980 a la firma de los Estados partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.El presente Convenio será ratificado, aceptado o aprobado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación, de aceptación o de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas [5].[6]1. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al depósito del séptimo instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación.2. El Convenio entrará en vigor, para cada Estado signatario que lo ratifique, acepte o apruebe con posterioridad, el primer día del tercer mes siguiente al depósito de su instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación.Artículo 301. El Convenio tendrá una vigencia de diez años a partir de la fecha de su entrada en vigor conforme al apartado 1 del artículo 29, incluso para los Estados para los que entrase en vigor con posterioridad.2. El Convenio será renovado tácitamente por períodos de cinco años, salvo denuncia.3. La denuncia será notificada, al menos seis meses antes de la expiración del plazo de diez años o de cinco años, según los casos, al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas. [7]4. La denuncia sólo tendrá efectos para el Estado que la hubiere notificado. El Convenio permanecerá vigente para los demás Estados contratantes.[8]El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificará a los Estados Partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea:a) las firmas;b) el depósito de cualquier instrumento de ratificación, aceptación o aprobación;c) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio;d) las comunicaciones realizadas en aplicación de los artículos 23, 24, 25, 26 y 30 [9];e) las reservas y retiradas de reservas mencionadas en el artículo 22.Artículo 32El Protocolo anexo al presente Convenio forma parte integrante del mismo.[10]El presente Convenio, redactado en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana y neerlandesa, dando fe por igual todos los textos, se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas. El Secretario General remitirá una copia autenticada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios.En fe de lo cual, los abajo firmantes debidamente autorizados a este fin, suscriben el presente Convenio.Hecho en Roma, el diecinueve de junio de mil novecientos ochenta.[Firmas de los plenipotenciarios][1] Texto en la redacción dada al mismo por el Convenio de 10 de abril de 1984 relativo a la adhesión de la República Helénica, en lo sucesivo denominado "el Convenio de adhesión de 1984", por el Convenio de 18 de mayo de 1992 relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa, en lo sucesivo denominado "el Convenio de adhesión de 1992", y por el Convenio de 29 de noviembre de 1996 relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, en lo sucesivo denominado "el Convenio de adhesión de 1996", y por el Convenio de 14 de abril de 2005 relativo a la adhesión de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca, en lo sucesivo denominado "el Convenio de adhesión de 2005".[2] Apartado suprimido por el punto 1 del artículo 2 del Convenio de adhesión de 1992.[3] Frase suprimida por el Convenio de adhesión de 1992.[4] Artículo suprimido por el punto 1 del artículo 2 del Convenio de adhesión de 1992.[5] La ratificación de los Convenios de adhesión se hace de conformidad con las disposiciones siguientes de dichos Convenios:- en lo que se refiere al Convenio de adhesión de 1984, estará regulada por el artículo 3 del mismo Convenio, que dispone lo siguiente:- "Artículo 3El presente Convenio será ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas.";- en lo que se refiere al Convenio de adhesión de 1992, estará regulada por el artículo 4 del mismo Convenio, que dispone lo siguiente:- "Artículo 4El presente Convenio será ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas.";- en lo que se refiere al Convenio de adhesión de 1996, estará regulada por el artículo 5 del mismo Convenio, que dispone lo siguiente:- "Artículo 5El presente Convenio será ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.";- en lo que se refiere al Convenio de adhesión de 2005, estará regulada por el artículo 4 del mismo Convenio, que dispone lo siguiente:- "Artículo 4El presente Convenio deberá ser ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.".[6] - Ulteriormente, el presente Convenio entrará en vigor, para cada Estado signatario que lo ratifique con posterioridad, el primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se haya realizado el depósito de su instrumento de ratificación.".[7] Frase suprimida por el Convenio de adhesión de 1992.[8] - las fechas de entrada en vigor del presente Convenio para los Estados contratantes.".[9] La letra d) modificada por el Convenio de adhesión de 1992.[10] - El texto del Convenio de 1980, del Convenio de 1984, del Primer Protocolo de 1988, del Segundo Protocolo de 1988, del Convenio de 1992 y del Convenio de 1996 en las lenguas checa, estonia, letona, lituana, húngara, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena es auténtico en las mismas condiciones que los demás textos del Convenio de 1980, del Convenio de 1984, del Primer Protocolo de 1988, del Segundo Protocolo de 1988, del Convenio de 1992 y del Convenio de 1996.";"Artículo 7El presente Convenio, redactado en un ejemplar único, en lengua española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas veintiuna lenguas son igualmente auténticos, será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que hará llegar una copia certificada a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios.".--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 22.9.2012
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 287/14
 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 12 juillet 2012 (demande de décision préjudicielle du Varhoven administrativen sad — Bulgarie) — EMS-Bulgaria Transpot OOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Plovdiv
 (Affaire C-284/11) (1)
 (TVA - Directive 2006/112/CE - Droit à déduction - Délai de forclusion pour l’exercice du droit à déduction de la TVA - Principe d’effectivité - Refus du droit à déduction de la TVA - Principe de neutralité fiscale)
 2012/C 287/24
 Langue de procédure: le bulgare
 Juridiction de renvoi
 Varhoven administrativen sad
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: EMS-Bulgaria Transport OOD
 Partie défenderesse: Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Plovdiv
 Objet
 Demande de décision préjudicielle — Varhoven administrativen sad — Interprétation de l'art. 179, 180 et 273 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1) et du principe d'effectivité selon l'arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-95/07 et C-96/07, Ecotrade e.a. — Droit à déduction de la TVA en amont — Législation nationale subordonnant l'exercice du droit à déduction du crédit de TVA à un délai de forclusion de trois périodes fiscales suivant celle au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance — Refus du droit à déduction de la TVA en raison de la non-exécution de l'obligation d'enregistrement facultatif à la TVA en tant qu'acquéreur intracommunautaire, et du non-exercice du droit à déduction dans les délais
 Dispositif
 1)
 Les articles 179, paragraphe 1, 180 et 273 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à l’existence d’un délai de forclusion, encadrant l’exercice du droit à déduction, tel que celui en cause au principal, pour autant que celui-ci ne rend pas excessivement difficile ou pratiquement impossible l’exercice de ce droit. Une telle appréciation incombe à la juridiction nationale, laquelle peut, notamment, tenir compte de l’intervention ultérieure d’un allongement conséquent du délai de forclusion ainsi que de la durée d’une procédure d’enregistrement à la taxe sur la valeur ajoutée devant être réalisée dans ce même délai afin de pouvoir exercer ledit droit à déduction.
 2)
 Le principe de neutralité fiscale s’oppose à une sanction consistant à refuser le droit à déduction en cas d’acquittement tardif de la taxe sur la valeur ajoutée, mais ne s’oppose pas au versement d’intérêts de retard, sous réserve que cette sanction respecte le principe de proportionnalité, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
 (1) JO C 238 du 13.08.2011


type: other

text:
Abu Pessoptimist: Israelisch hooggerechtshof keurt doodschieten ongewapende demonstranten in Gaza goed
 Luchtfoto Israelisch hooggerechtshof.
 Het Israelische hooggerechtshof is lekker bezig dezer dagen. Afgelopen donderdag besloot het dat het volgens Israelische maatstaven juridisch in orde is om een heel dorp af in bezet gebied te breken en de inwoners te dwingen te verhuizen (iets wat neerkomt op een oorlogsmisdaad). Een dag later verwierp het, niet minder omstreden, twee verzoekschriften van zes Israelische mensenrechtenorganisaties waarin bezwaar werd gemaakt tegen het met behulp van scherpschutters doodschieten van ongewapende Palestijnse burgers in Gaza.
 Het hof accepteerde de visie van het Israelische leger dat deze beschietingen plaatsvinden in het kader van de tegenstellingen tussen Israel en Hamas en dat het met scherp op demonstranten schieten ''wettig''was, omdat de demonstranten een waarachtig gevaar vormden voor Israelische soldaten en burgers. Met andere woorden, het hooggerechtshof accepteerde volledig de prijs van de intussen ruim 120 doden en meer dan 3.000 gewonden. En ook dat is een conclusie, die met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid neerkomt op het goedkeuren van oorlogsmisdaden.
 De drie rechters verwierpen an lang beraad unaniem twee verzoekschriften, één van de bewegingen Adalah, het al Mezan Centrum en de Vereniging voor Burgerrechten in Israel (ACRI), en het andere van Yesh Din, Gisha, en HaMoked.
 Adalah en Al Mezan gaven donderdagavond laat te kennen dat de uitspraak van het hof “volledig voorbijging aan de ruime hoeveelheden feitenmateriaal die door de twee organisaties waren gepresenteerd, waaronder meerdere getuigenissen van gewonden, diverse rapportages van internationale organisaties die zich bezig hadden gehouden met het documenteren van het doden en verwonden van ongewapende demonstranten in Gaza. Ook weigerde het hooggerechtshof om kennis te nemen van video opnamen van het neerschieten van demonstranten. In feite had het hof volstrekt geen oog voor de feiten en nam het volledig het standpunt over van de staat. Het extreme karakter van de uitspraak wordt ook duidelijk gemaakt door het op opvallende wijze totaal ontbreken van enigerlei vermelding van de slachtofferaantallen die aan het hof waren voorgelegd..”
 Adalah en Al Mezan stellen ook dat "deze uitspraak die het neerschieten van demonstranten goedkeurt, in strijd is met de conclusies en voorlopige resultaten van internationale mensenrechtenorganisaties en lichamen van de Verenigde Naties die de gebeurtenissen in Gaza volgen en documenteren. De uitspraak van het hooggerechtshof verleent volledige legitimiteit aan de illegale activiteiten van het Israelische leger, die hebben geleid tot de dood van van meer dan 100 mensen (intussen meer dan 120, AbuP.) en het verwonden van duizenden demonstranten, onder wie vrouwen, kinderen, journalisten, en medisch personeel. Van degenen die werden gedood was 94 procent getroffen door kogels in het bovenlichaam.” Adalah en Al Mezan dienden hun verzoekschrift in op 23 april. Advocaat Suhad Bishara stelde toen dat de acties van het leger onwettig waren zowel onder internationale als onder Israelische wetten.
 Het is belangrijk deze zaken aan de orde te stellen Het Israelische hooggerechtshof heeft bij velen nog een soort naam te verliezen als een soort instituut dat Israel behoedt voor al te grote juridische uitglijers. Maar het is ondertussen langzamerhand de hoogste tijd dat mensen gaan inzien dat dit nergens op slaat en dat het hele mooi opgetuigde hof een wassen neus is, een instrument dat een fraai legitiem vernisje levert voor een Israelisch beleid dat discriminerend, fout en qua zijn volledige opzet totaal illegitiem is. In de loop van de jaren heeft het hof Israelische nederzettingen een (vals) tintje van legaliteit meegegeven, ''milde fysieke druk'' bij verhoren van Palestijnen (lees: martelingen) toegestaan, het slopen van huizen goedgekeurd, zowel wegens ''gebrek aan vergunningen'' of als represaille bij het plegen van Palestijnse verzetsdaden, het bouwen van de ''Afscheidingsmuur'' in bezet gebied in plaats van op de ''Groene Lijn'' (de bestandslijn van 1967) en stilzwijgend de politiek goedgekeurd om de asielverzoeken van Afrikaanse vluchtelingen uit onder meer Sudan en Eritrea niet alleen niet in behandeling te nemen,, maar ze ook apart te zetten, op te sluiten en terug te sturen naar landen als Ruanda en Uganda. Om maar een paar zaken uit het min of meer recente verleden te noemen. Het is tijd om de waarheid onder ogen te zien. Eigenlijk zijn er domweg geen instanties in Israel die het beleid kunnen corrigeren. Mensenrechtenorganisaties zijn nog de enige die aan de bel trekken, maar zijn zijn roependen in de woestijn.
 Posted by Abu Pessoptimist at 21:44
 Zijn Hamas-terroristen zoals zij zelf hebben toegegeven.
 Je werkt weer voor Hamas (traditioneel)want de haat tegen Israël en Joden zit diep
 29 mei 2018 om 07:44
 Grappig hoe de Israel lovers zoals jij met hun bronnen omgaan: als Hamas zegt dat het voor een twee statenoplossing is, roepen jullie: '' terroristen, antisemieten, geloof geen woord van wat die leugenaars zeggen''. Maar als een stropop van Hamas zegt ''iedereen die gedood is was lid van Hamas'', zeggen jullie: ''zie je wel, ze zeggen het zelf''.
 30 mei 2018 om 15:23


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(01)
 Tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä - Verbaalinootit
 Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0002 - 0004
 Tekstiilituotteiden kaupan HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä VERBAALINOOTTI Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteiden pääosastolla on kunnia tervehtiä Argentiinan tasavallan edustustoa Euroopan yhteisöissä ja viitata Argentiinan tasavallan ja yhteisön välillä neuvoteltuun tekstiilituotteita koskevaan sopimukseen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1987, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu 1 päivästä tammikuuta 1992 sovelletulla kirjeenvaihdolla ja edelleen jatkettu kirjeenvaihdolla 18 päivänä joulukuuta 1992.Taatakseen tekstiili- ja vaatetusalojen sisällyttämistä GATTin sääntöihin ja periaatteisiin koskevan, Uruguayn kierroksen GATT-neuvotteluissa neuvotellun sopimuksen häiriöttömän ja tehokkaan täytäntöönpanon komissiolla on kunnia ilmoittaa Argentiinan tasavallan viranomaisille aikomuksestaan ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle edellä mainitun tekstiilituotteita koskevan sopimuksen määräyksistä, jotka sisältyvät liitteenä olevaan luetteloon, Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettuina "hallinnollisina järjestelyinä".Pääosasto olisi kiitollinen, jos viranomaisenne vahvistaisivat mahdollisimman pian olevansa yhtä mieltä kyseisen tiedonannon yksityiskohdista.Ulkosuhteiden pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Argentiinan tasavallan lähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.Brysselissä . . .Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1986 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä ja Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1992 parafoidulla Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavalla sopimuksella, määräykset, joista ilmoitetaan Uruguayn kierroksen tekstiilisopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisina hallinnollisina järjestelyinä >TAULUKON PAIKKA>VERBAALINOOTTI Argentiinan tasavallan edustustolla Euroopan unionissa on kunnia tervehtiä Euroopan komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastoa ja viitata Argentiinan tasavallan ja Euroopan talousyhteisön 30 päivänä syyskuuta 1986 parafoituun tekstiilisopimukseen, sellaisena kuin sen voimassaoloa on jatkettu kirjeenvaihdolla 24 päivänä syyskuuta 1991 ja 18 päivänä joulukuuta 1992, sekä 22 päivänä joulukuuta 1993 toimitettuun verbaalinoottiin N:o 020830.Viitaten verbaalinoottiin, jossa ilmoitetaan komission aikomuksesta ilmoittaa tekstiilitarkkailuelimelle liitteenä olevaan luetteloon sisältyvät määräykset "hallinnollisina järjestelyinä", annetaan pääosastolle tiedoksi Argentiinan hallituksen suostumus edellä mainitun verbaalinootin sisältöön.Argentiinan tasavallan edustusto Euroopan unionissa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen uudelleen Euroopan komission taloudellisten ulkosuhteiden pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.Brysselissä . . .


text:
 15.12.2016
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 341/34
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 145/2015,
 annettu 11 päivänä kesäkuuta 2015,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/2180]
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/391 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ephedra-suvun lajeista ja johimbesta (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) 11 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/403 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (3)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ravintolisien valmistuksessa käytettävästä aineesta (6 S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola 12 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/414 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (4)
 Tämä päätös koskee elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä. Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin.
 (5)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä II,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
 1)
 Lisätään 54zzi kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32015 R 0414: komission asetus (EU) 2015/414, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 68, 13.3.2015, s. 26).”
 2)
 Lisätään 54zzzu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32015 R 0403: komission asetus (EU) 2015/403, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 67, 12.3.2015, s. 4).”
 3)
 Lisätään 94 kohdan (komission asetus (EU) N:o 1229/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”95.
 32015 R 0391: komission asetus (EU) 2015/391, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2015, lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 65, 10.3.2015, s. 15).”
 2 artikla
 Asetusten (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 ja (EU) 2015/414 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2015.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Gianluca GRIPPA
 (1) EUVL L 65, 10.3.2015, s. 15.
 (2) EUVL L 67, 12.3.2015, s. 4.
 (3) EUVL L 68, 13.3.2015, s. 26.
 (*1) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: legislation

text:
 17.5.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 133/18
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 459/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 16 maggio 2013
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2013
 Per la Commissione, a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 MA
 48,5
 TN
 95,6
 TR
 81,4
 ZZ
 75,2
 0707 00 05
 AL
 36,9
 MK
 29,8
 TR
 132,0
 ZZ
 66,2
 0709 93 10
 TR
 135,2
 ZZ
 135,2
 0805 10 20
 EG
 54,7
 IL
 62,9
 MA
 71,8
 TR
 59,9
 ZZ
 62,3
 0805 50 10
 AR
 113,5
 TR
 116,2
 ZA
 94,6
 ZZ
 108,1
 0808 10 80
 AR
 129,7
 BR
 91,6
 CL
 115,2
 CN
 71,7
 MK
 55,3
 NZ
 153,6
 US
 187,5
 ZA
 117,2
 ZZ
 115,2
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».