type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(91) 270 final
 Bruselas, 19 de Julio de 1991
 INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA SITUACIÓN
 DE LA FIEBRE PORCINA CLÁSICA, EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL
 APARTADO 2 DEL ART ICULO 4 ter DE LA DIRECTIVA 64/432/CEE
 DEL CONSEJO, DE 26 DE JUNIO DE 1964, RELATIVA A PROBLEMAS
 DE POLICÍA SANITARIA EN MATERIA DE INTERCAMBIOS INTRACOMUNITARIOS
 DE ANIMALES DE LAS ESPECIES BOVINA Y PORCINA
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 que modifica la Directiva 80/217/CEE por la que se establecen
 medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 por la que se modifican la Directiva 80/1095/CEE y la Decisión 80/1096/CEE
 en lo referente a determinadas medidas relacionadas con
 la peste porcina clásica
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE
 en lo referente a determinadas medidas relacionadas con
 la peste porcina clásica
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a
 problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones
 de animales de las especies bovina y porcina
 y de carnes frescas procedentes de terceros países
 (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak--- - 2 -
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 Mediante su Decisión 80/1096/CEE, el Consejo introdujo en 1980 una serie de
 medidas financieras para la erradicación de la peste porcina clásica. Estas
 medidas se combinaban con otras actividades inscritas en un plan de
 erradicación acelerado con una duración prevista de cinco años, cuyo objetivo
 consistía en eliminar la enfermedad del territorio comunitario e impedir su
 nueva aparición sin tener que recurrir a una vacunación sistemática. Los
 Estados miembros que no estuvieran oficialmente indemnes de peste porcina
 clásica tenían que elaborar y presentar planes de erradicación que, en
 determinadas condiciones, pudieran aplicarse a escala regional. La Comunidad
 concedió indemnizaciones a los ganaderos por el sacrificio y la destrucción de
 los animales, la vacunación de emergencia, la vacunación sistemática durante
 un período de hasta dos años y la realización de análisis serológicos.
 El período de cinco años inicialmente concedido para la erradicación de la
 enfermedad se amplió a seis años y en 1987 se añadieron medidas suplementarias
 por un periodo de cuatro años que ampliaron el periodo total para la ejecución
 de los planes de erradicación a diez años.
 En el momento en que los planes de erradicación estaban empezando a surtir sus
 efectos, se produjo en Bélgica una epidemia de peste porcina clásica. Más
 adelante, la enfermedad apareció en los Países Bajos y en algunas zonas de
 Alemania. En 1984 se registró en la Comunidad el número más elevado de brotes
 de la enfermedad (1272) durante el período de aplicación del plan acelerado de
 erradicación. Desde entonces, la situación ha ido mejorando progresivamente, a
 excepción de un periodo de tiempo en 1990 en el que se produjo una epidemia en
 Bélgica. En términos generales, la estrategia escogida (política de no
 vacunación y de eliminación del ganado enfermo) ha tenido bastante éxito, ya
 que ocho de los doce Estados miembros reúnen todas las condiciones para ser
 declarados oficialmente indemnes de la enfermedad, y en los otros cuatro hay
 grandes zonas que cumplen dichos requisitos a escala regional. Ya casi se ha
 alcanzado el objetivo final de erradicar el virus de la peste porcina clásica
 de la Comunidad, aunque la fecha en que esto se logre definitivamente puede
 ser más lejana de lo esperado, ya que recientemente se ha declarado esta
 enfermedad entre los Jabalíes de Hessen (Alemania) y Toscana (Italia).
 ---pagebreak--- - 3 -
 La experiencia acumulada durante la ejecución de los planes de erradicación y
 la realización del mercado interior Justifica la modificación de los
 procedimientos de trabajo existentes y de la actual legislación referente a la
 erradicación de la enfermedad y al comercio de cerdos vivos, carne fresca y
 productos cárnicos de cerdo.
 En el informe adjunto se describen la situación de la enfermedad, las normas
 para el comercio y las medidas que se venían aplicando desde 1980 para
 erradicar la peste porcina clásica. Además se presentan propuestas para
 modificar la Decisión 80/1096/CEE del Consejo y las Directivas 80/217/CEE,
 80/1095/CEE, 64/432/CEE, 72/461/CEE, 80/215/CEE y 72/462/CEE del Consejo.
 Por último, está previsto, mediante una Decisión de la Comisión, añadir la
 peste porcina clásica a la lista de enfermedades del apartado 1 del articulo 3
 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo sobre determinados gastos en el sector
 veterinario.
 ---pagebreak--- - 4 -
 Informe de la Comisión al Consejo sobre la situación
 de la fiebre porcina clásica, en virtud de lo dispuesto en el
 apartado 2 del articulo 4 ter de la Directiva 64/432/CEE
 del Consejo, de 26 de Junio de 1964, relativa a problemas
 de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios
 de animales de las especies bovina y porcina
 INTRODUCCIÓN
 Desde los primeros tiempos de la Comunidad, la existencia de las enfermedades
 animales ha sido un obstáculo para la creación de un mercado común basado en
 la libertad del comercio de ganados, carne y productos de origen animal.
 Las disparidades entre los niveles sanitarios de los Estados miembros, los
 métodos utilizados para luchar contra las enfermedades animales y las medidas
 profilácticas aplicadas a la producción han limitado la comercialización de
 esas mercancías. Evidentemente, no es razonable comprometer los altos niveles
 sanitarios alcanzados en un Estado miembro obligándolo a admitir en su
 territorio ganado o productos que, de no ofrecer serias garantías de sanidad,
 podrían volver a introducir enfermedades que ya han sido erradicadas a costa
 de grandes esfuerzos técnicos y financieros.
 La peste porcina clásica está considerada como una de las enfermedades más
 importantes, en términos económicos, que afectan a la industria chacinera. A
 menudo presenta un alto índice de mortalidad y causa bajas adicionales en la
 producción del ganado porcino, debido a los abortos, retrasos de crecimiento,
 etc. Se tomó conciencia de la importancia de la enfermedad en el momento de la
 primera ampliación de la Comunidad, cuando, debido a circunstancias
 excepcionales en los nuevos Estados miembros, se les autorizó a mantener sus
 legislaciones nacionales en materia de importaciones, concretamente la
 prohibición de importar a partir de países donde existieran focos de peste
 porcina clásica y se practicara la vacunación.
 ---pagebreak--- - 5 -
 En 1980, y con objeto de suprimir esas barreras comerciales, la Comunidad
 decidió erradicar la peste porcina clásica en todo su territorio, mediante la
 aplicación de una política común consistente en el sacrificio del ganado y la
 supresión gradual de la vacunación sistemática con fines profilácticos. Este
 tipo de estrategia común era el único modo de asegurar la I ibera I izacion del
 comercio y la creación de un verdadero mercado interno, que de otro modo
 habría servido de red de propagación de esta enfermedad epidémica.
 i. ERRADICACIÓN PE IA ENFERMEPAP
 1. Planes de erradicación de los Estados miembros
 A principios de los años ochenta, se llevaron a cabo unos planes de
 erradicación de la peste porcina clásica, a fin de acabar con la
 enfermedad en aquellos Estados miembros donde aún existía. Lo mismo
 ocurrió cuando, posteriormente, Grecia, Portugal y España se
 Incorporaron a la Comunidad.
 El objetivo final de cada plan era que cada Estado miembro donde se
 aplicaba debía obtener la calificación de "oficialmente indemne de peste
 porcina" con arreglo a los siguientes requisitos sanitarios:
 que no se hubiera detectado peste porcina durante los doce meses
 anterlores,
 que la vacunación contra la peste porcina no hubiera sido autorizada
 durante un periodo mínimo de doce meses,
 que en las explotaciones no se encontraran cerdos vacunados contra
 la peste porcina durante los doce meses precedentes.
 Las medidas financieras comunitarias para contribuir a la erradicación
 de la enfermedad, adoptadas por la Decisión 80/1096/CEE del Consejo,
 incluyen disposiciones para el pago de:
 indemnización por sacrificio de los animales y destrucción de sus
 canales,
 vacunación (vacunaciones de emergencia y profilácticas durante un
 periodo limitado, únicamente como parte integrante de un plan de
 erradicación),
 pruebas de laboratorio para la detección de la enfermedad.
 ---pagebreak--- - 6 -
 Las medidas aplicadas individualmente por los Estados miembros para
 erradicar la peste porcina clásica se ajustan a las disposiciones de las
 Directivas 80/217/CEE y 80/1095/CEE, y a la Decisión 80/1096/CEE, pero
 la aplicación de las mismas ha variado en cuanto a:
 el periodo permitido para la vacunación profiláctica,
 la prioridad concedida a la erradicación de la peste porcina clásica
 a escala regional.
 El cuadro 1 recoge la información sobre la aplicación de los planes
 nacionales de erradicación.
 2. vacunación
 Anteriormente, existían dos estrategias principales para la lucha contra
 la peste porcina clásica.
 La primera consistía en un programa de vacunación sistemática y general
 que podía prolongarse indefinidamente; existían distintos programas de
 vacunación y, si se aplicaban bien, normalmente la vacunación podía
 evitar los focos de la enfermedad aguda y subaguda. Los propietarios de
 ganado porcino sabían que podían continuar con su negocio a pesar de la
 existencia de la enfermedad. La enfermedad estaba controlada, pero no la
 infección que la provocaba.
 La segunda estrategia era una política basada en la erradicación de la
 enfermedad y la eliminación de la infección sin recurrir a la
 vacunación. Para ello era necesario sacrificar todos los animales de la
 especie porcina infectados y vigilar los contactos que hubieran podido
 tener con otros no infectados, sirviéndose de exámenes serológicos para
 detectar los anticuerpos del virus de la peste porcina clásica en las
 muestras sanguíneas.
 La vacunación sistemática se Justifica en aquellos casos en los que la
 enfermedad es endémica, ya que la vacunación reduce las pérdidas
 inmediatas. Esta situación se daba en los Estados miembros durante los
 años sesenta (existían más de 6.000 focos en 1961) y en los años setenta
 (más de 5.000 focos en 1972).
 ---pagebreak--- - 7 -
 Cuadro 1 : Aplicación de los planes de erradicación de la oeste porcina clásica
 Fecha de Inicio Fecha de Fecha de Número de
 Estado ileebro del plan de suspensión de obtención del reglones
 erradicación la vacunación calificativo reconocidas
 de I.P.P. (2) coao I.P.P.
 Bélgica 1.1.1982 1.4.1988 8/9 (3)
 Dlnaaarca 1981
 Aleaanla 1.1.1982 1.1.1989 26/30 (4)
 Grecia 1.8.1983 1.1.1988 1990
 España 1.7.1988 1989
 Francia 1.6.1982 30.4.1983 94/96 (5)
 Irlanda 1981
 Italia 1.3.1983 1.1.1990(1) 0/95 (6)
 Luxeaburgo 1981
 Países Bajos 1.3.1982 15.7.1986 1989
 PortugaI 1.7.1987 1.7.1989 1991
 Reino Unido 1981
 (1) Excepto en Cerdeña.
 (2) O.I.P.P. - Oficialmente indemne de peste porcina.
 (3) Número de regiones reconocidas como O.I.P.P./Número total de regiones.
 (4) Regiones del territorio de Alemania que han participado en el programa
 de erradicación desde 1982. Las regiones incluidas en el programa
 mediante la Decisión 90/483/CEE de la Comisión están reconocidas como
 indemnes de peste porcina por la Decisión 90/678/CEE del Consejo.
 (5) Todas las regiones continentales (94) están O.I.P.P.
 (6) Un total de 87 regiones están reconocidas como indemnes de peste
 porcina.
 ---pagebreak--- - 8 -
 Habida cuenta de que los focos de peste porcina clásica son esporádicos
 o poco frecuentes, la vacunación representa un gasto suplementario
 innecesario.
 La aplicación simultánea de ambas estrategias crea problemas importantes
 para los movimientos de animales (comercio) y para la vigilancia de los
 contactos entre animales trasladados hacia y desde piaras infectadas
 (investigaciones epidémicas).
 Las conclusiones a las que se llegó, a raíz de un estudio consolidado de
 la Comisión sobre epidemiología y rentabilidad de la erradicación de la
 fiebre porcina en la Comunidad a mediados de los años setenta*1>,
 llevaron a adoptar una política de no vacunación. La decisión de
 suspender la vacunación fue adoptada en 1985.
 Desde hace varios años, algunos terceros países tales como Australia,
 Canadá, los Países Escandinavos, Nueva Zelanda y los E.E.U.U. han
 aplicado con éxito una política de no vacunación. Una vez que se
 prohibió la vacunación, ya no se volvió a utilizar. La prohibición del
 uso de la vacuna en esos países iba vinculada a la de importar ganado
 porcino, carne fresca de porcino y productos no tratados procedentes de
 países en los que se practicara la vacunación. Con la realización del
 mercado único resulta importante continuar la política de no vacunación
 tanto en el contexto del comercio intracomunitarlo como con terceros
 pa i ses.
 3. Situación de la enfermedad
 Durante los años ochenta, se registraron focos de peste porcina clásica
 en diez de los doce Estados miembros, tal como figura en el Anexo I. Los
 focos registrados entre 1980 y 1989 se elevaron a 3.745, mientras que
 entre 1970 y 1979 los brotes registrados fueron 13.553. En dos Estados
 miembros, Bélgica y Alemania, cada año de la década de los ochenta
 aparecieron focos de la enfermedad, mientras que otros dos Estados
 miembros, Dinamarca e Irlanda, no tuvieron ninguno.
 (1) Estudios sobre epidemiología y rentabilidad de la erradicación de la
 peste porcina, Comisión de las Comunidades Europeas, 1977.
 ---pagebreak--- - 9 -
 El número relativamente importante de focos registrados en Alemania
 durante 1989 y 1990 se debió en gran parte a la fiebre porcina clásica
 que padecían los Jabalíes. Cada Jabalí que se mataba o se encontraba
 muerto y que estaba infectado de peste porcina clásica se registraba
 como un foco. En el Anexo II se recoge la información sobre el número de
 focos registrados en cerdos domésticos y en Jabalíes durante 1990.
 Un análisis de los focos para determinar las fuentes de infecciones
 durante 1990 ha revelado que las más importantes eran: fómites y
 contactos con las piaras vecinas, tal como se refleja en el Anexo III.
 El principal método utilizado para diagnosticar los focos en los Estados
 miembros es la demostración de un antigeno vírico mediante la técnica de
 inmunofluorescencia directa, tal como muestra el Anexo IV.
 4. consecuanciis, financieras
 Los Estados miembros pueden disponer de una ayuda financiera
 comunitaria, a partir del momento en que apliquen los planes de
 erradicación. Con arreglo a las disposiciones de la Decisión 80/1096/CEE
 del Consejo, la ayuda permite cubrir:
 hasta un 50% del importe que los Estados miembros pagan como
 imdenización a los propietarios de los animales sacrificados y
 destruidos,
 hasta 0,125 ecus por animal para la vacunación de emergencia o
 profiláctica, cuando ésta forme parte de un plan,
 hasta 1 ecu por muestra examinada en el laboratorio en relación con
 las pruebas de detección.
 Las ayudas comunitarias proporcionadas desde que se iniciaron los
 programas de erradicación aparecen en la lista siguiente:
 ---pagebreak--- - 10 -
 Año de las medidas de control Pagos efectuados (reembolsos) de la
 ayuda financiera comunitaria
 1982 4,6 Millones de ecus 6,07%
 1983 14,4 Millones de ecus 19,12%
 1984 26,4 Millones de ecus 34,95%
 1985 13,7 Millones de ecus 18,16%
 1986 6,5 Millones de ecus 8,61%
 1987 4,1 Millones de ecus 5,40%
 1988 1,9 Millones de ecus 2,62%
 1989 3,8 Millones de ecus 5,05%
 1990*
 Total 75,4 Millones de ecus 100,00%
 Solicitudes de reembolso no recibidas hasta el mes de mayo de 1991.
 5. Experiencia adquirida - medidas para el futuro
 Los focos de peste porcina clásica causados por cepas del virus muy
 virulentas se reconocen normalmente con facilidad ya que producen una
 enfermedad que se caracteriza por aumento de la temperatura,
 abatimiento, pérdida de apetito, conjuntivitis purulenta, dificultades
 de locomoción, falta de coordinación, diarrea y gran mortalidad. Durante
 los años ochenta, hubo varios focos causados por cepas poco virulentas,
 que producen síntomas débiles o confusos de la enfermedad. Este tipo de
 cepas víricas se propaga bastante lentamente en la piara, por lo que la
 infección puede estar presente durante algún tiempo (semanas) antes de
 ser detectada. Los métodos de prueba viro lógicos y serológicos son de
 suma importancia para la confirmación de tales infecciones.
 De todas formas, la utilización de métodos de prueba serológica rápida
 (ELISA) se ha enfrentado con problemas en piaras que hablan pasado
 recientemente de un sistema de vacunación al de no vacunación, ya que la
 presencia de anticuerpos podría deberse a un virus silvestre o a un
 antigeno de la vacuna. Se impone entonces una comprobación de los
 resultados mediante pruebas de laboratorio adicionales, a no ser que
 mediante la identificación de cada animal y registros de vacunación
 pueda descartarse la posibilidad de una interpretación errónea.
 ---pagebreak--- - 11 -
 Las repetidas epidemias en algunos Estados miembros pueden relacionarse
 con la densa población de ganado porcino en las zonas afectadas, y
 parece probable que la introducción de una cepa vírica de poca
 virulencia en zonas densamente pobladas creará importantes problemas de
 erradicación; especialmente si un gran número de animales se trasladan
 de una piara a otra.
 Recientemente se ha informado de la existencia de peste porcina clásica
 en Jabalíes europeos de las zonas de Hessen (Alemania) y Toscana
 (Italia), con lo que la situación de la enfermedad alcanza nuevas
 dimensiones. Este hecho representa una fuente de infección permanente
 que permanecerá en el interior de la Comunidad durante cierto tiempo. La
 importancia de ios Jabalíes infectados como fuente de infección del
 ganado porcino doméstico es difícil de establecer, pero es evidente que
 en el futuro deberá prestarse una atención especial a este problema.
 Medidas para el futuro
 La Comisión opina que los programas de erradicación han sido bien
 concebidos y, en general, bien aplicados. No obstante, de momento
 parece adecuado centrar la atención en ciertos temas que en el futuro
 habrán de tenerse muy en cuenta debido a la naturaleza de la enfermedad
 y a la realización del mercado único.
 1. La política de no vacunación deberla continuar. En caso de
 practicarse vacunación de emergencia, los animales vivos deberían
 permanecer en las zonas de vacunación. La carne, sometida a un
 adecuado tratamiento térmico, puede salir de esa zona.
 ---pagebreak--- - 12 -
 2. Deberían adoptarse medidas para luchar contra la peste porcina
 clásica de los Jabalíes europeos.
 3. En los últimos años, los métodos de diagnóstico para la confirmación
 de la peste porcina clásica se han perfeccionado. Todos los Estados
 miembros deberían contar con dichos métodos perfeccionados y
 utiI izarlos.
 4. Todos los Estados miembros deberían tener planes de emergencia para
 asegurar la rápida aplicación de la normativa adoptada sobre medidas
 de control y erradicación.
 5. La adopción de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de Junio de
 1990, sobre los gastos en el ámbito veterinario establece una ayuda
 financiera comunitaria, en caso de existencia de peste porcina
 clásica, en el marco de dicha Decisión; por lo tanto, esa enfermedad
 se tratará, desde el punto de vista financiero, igual que otras
 enfermedades económicamente importantes enumeradas en el artículo 3
 de la mencionada Decisión.
 II. Condiciones de comercialización
 El calificativo de "of le la líente Indemne de peste porcina" e "Indemne de
 peste porcina
 Con objeto de eliminar las barreras comerciales antes de la erradicación
 total de la peste porcina clásica en la Comunidad, desde 1980 algunas
 regiones geográficas han podido obtener el calificativo de "oficialmente
 indemnes de peste porcina" o "indemne de peste porcina". Las condiciones
 de obtención del calificativo de oficialmente indemne de peste porcina
 incluyen:
 que no se haya detectado peste porcina durante 12 meses, como
 mínimo,
 no se haya autorizado la vacunación contra la peste porcina durante
 12 meses, como mínimo,
 que en las explotaciones no se hallen animales de la especie porcina
 que hayan sido vacunados contra la peste porcina en los últimos 12
 meses ;
 mientras que la condición para obtener el calificativo de "indemne de
 peste porcina" es que no se haya detectado peste porcina durante 12
 meses, como mínimo.
 ---pagebreak--- - 13 -
 En principio, un Estado miembro puede tener, en cualquier momento, en su
 territorio tres tipos distintos de reglones: las calificadas como
 "oficialmente indemnes de peste porcina", "indemnes de peste porcina", y
 regiones sin calificar. Cuando se produzca un foco en una región de los
 dos primeros tipos, el Estado miembro de que se trate suspenderá
 inmediatamente el calificativo, con arreglo a lo dispuesto en las
 Directivas 64/432/CEE y 72/461/CEE. Según como evolucione la enfermedad,
 el calificativo podrá ser rehabilitado o retirado.
 En general, los animales vivos, la carne fresca de porcino y los
 productos a base de carne de porcino pueden circular libremente entre
 las regiones y los Estados miembros que tengan la misma situación
 sanitaria. En conjunto, el sistema que se creó para el comercio ha
 funcionado satisfactoriamente; sin embargo, ha sido criticado en varias
 ocasiones por no brindar la suficiente protección a los Estados miembros
 que han obtenido el calificativo de oficialmente indemnes de peste
 porcina en muchas regiones pero no en todo su territorio.
 Cuando se enfoca el problema de la erradicación y control de la
 enfermedad a escala regional, es necesario imponer medidas en las zonas
 directamente afectadas. El sistema actual no sigue completamente este
 enfoque, ya que la situación sanitaria de las regiones se fija antes de
 que se produzcan los focos; asi, una explotación porcina situada a
 100 km de un foco puede perder oportunidades comerciales, mientras que
 puede no ser el caso de una explotación situada en una región próxima a
 sólo 15 km de la explotación infectada.
 Medidas para el futuro
 Deberla aplicarse el mismo principio de regional izacion a la peste
 porcina clásica que el que se aplica a la fiebre aftosa. En el caso de
 que se produzca un foco, deberla crearse inmediatamente alrededor del
 mismo una zona de protección y vigilancia, con lo que se asegurarla una
 prohibición inmediata de los desplazamientos de cerdos vivos y de carne
 fresca fuera de un área de 300 km 2 como mínimo. En caso de que
 aparezca una epidemia se podrán adoptar medidas adicionales de
 protección con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 90/425/CEE del
 Consejo relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables
 en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y
 productos con vistas a la realización del mercado interior.
 ---pagebreak--- - 14 -
 I N . RELACIÓN ENTRE LA ERRADICACIÓN DE LA ENFERMEDAD Y LAS CONDICIONES DE
 COMERCIALIZACIÓN
 La estrategia empleada para erradicar la peste porcina clásica puede
 considerarse un éxito, ya que ocho de los doce Estados miembros cumplen
 actualmente las condiciones para ser reconocidos como Estados miembros
 oficialmente indemnes de peste porcina, mientras que los cuatro
 restantes tienen grandes zonas que cumplen a escala regional las
 condiciones para ser reconocidas como oficialmente Indemnes de peste
 porcina. Algunos Estados miembros se han enfrentado a dificultades
 durante los periodos siguientes a la supresión de la vacunación.
 No es probable que se elimine la peste porcina clásica de la Comunidad
 antes de 1993, pero puede autorizarse la circulación del ganado porcino
 y sus productos derivados sin que se propague la enfermedad, siempre que
 se impongan restricciones en las explotaciones y zonas directamente
 afectadas por la misma.
 A tal fin, se han elaborado las siguientes propuestas, adjuntas al
 presente informe:
 a) Proyecto de propuesta de Directiva del Consejo por la que se
 modifica la Directiva 80/217/CEE por la que se establecen medidas
 comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica,
 b) Proyecto de propuesta de Decisión del Consejo por la que se
 modifican la Directiva 80/1095/CEE y la Decisión 80/1096/CEE por lo
 que respecta a determinadas medidas relativas a la peste porcina
 clásica,
 c) Proyecto de propuesta de Directiva del Consejo por la que se
 modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE por lo
 que respecta a determinadas medidas relativas a la peste porcina
 clásica,
 d) Proyecto de propuesta de Directiva del Consejo por la que se
 modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y
 de policia sanitaria en las importaciones de animales de las
 especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de
 terceros países.
 ---pagebreak--- - 15 -
 ANEXO I
 Núaero de focos de peste porcina clásica en los Estados aieabros entre 1980 y 1990
 T r 1 r T T
 Pals 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990
 Bélgica 37 102 26 67 80 83 113
 Dinamarca
 A leíanla 18 19 535 1041 351 46 41 64 118
 Grecia 20
 España 40 84 24
 Francia 19 13 17 20 15
 Irlanda
 Italia 34 48 13 25 28 13 12 11 15
 Luxenburgo
 Países Bajos 11 65 161 176 36
 Portugal 171 43 16
 Reino Unido 10
 Total 84 346 300 809 1271 486 185 145 32 83 252
 J l J l
 ---pagebreak--- ANEXO 2
 o
 i
 ---pagebreak--- ANEXO 3
 F.p.c. EUR12
 ORÍGENES ENFERM,
 1990
 87
 01.DES.INV.CURSO
 02 DES.S/DILUC
 03.ALIM.DESPER.
 04.INFEC.MERCAD
 05..INFEC.VECIN. I
 06 ADQUIS.ANIM.
 38
 08.INFEC.TRANSP
 09 INFEC.HUMAN.
 1O.IDESPL.REPR0D
 13.INFEC.EXPLOT
 88. OTROS (OBSER
 •01 •02 '03 •04 '05 •06 •08 '09 •10 '13 88
 ---pagebreak--- - 18 -
 ANEXO IV
 La utilización de métodos de diagnóstico para la confirmación
 de la peste porcina clásica, 1988 - 1990
 Códigos de notificación (Directiva 82/894/CEE relativa a la notificación de
 las enfermedades de los animales)
 MÉTODOS DE DIAGNÓSTICO
 Inmunofluorescencía directa: 0:1
 Aislamiento del virus: 0:2
 Reducción de placas: 0:3
 Prueba de neutralización (PN): 0:4
 Prueba de neutralización del virus e 0:5
 inmunofluorescencia (PNIF)
 Sólo diagnóstico clínico 0:6
 INTERVALO DE TIEMPO CUBIERTO POR EL INFORME: DEL 1/1/1988 AL 31/12/1990
 ENFERMEDAD: 10 P.P.C.
 País 01 02 03 04 05 06
 Bélgica 82 37 2
 Dinamarca
 Alemania 138 12 21 9
 Grecia
 España
 Francia 16 1
 Ir I anda
 Ital ia 28 8 2
 Luxemburgo
 Países Bajos 1
 Portugal
 Reino Unido
 Total 264 58 22 13
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- - 19 -
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifica la Directiva 80/217/CEE por la que se establecen
 medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que la Directiva 80/217/CEE del Consejo^ 1 ), cuya última
 modificación la constituye la Directiva 87/486/CEE< 2 ), establece medidas
 comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica;
 Considerando que durante el periodo cubierto por la Directiva 80/217/CEE se ha
 logrado erradicar dicha enfermedad en la mayor parte de los Estados miembros
 gracias a las medidas adoptadas para combatirla; que, no obstante, se han
 registrado serias dificultades para erradicar la enfermedad en las zonas con
 una elevada densidad de cerdos y en las habitadas por Jabalíes;
 Considerando que, teniendo en cuenta la evolución de la enfermedad, la
 disponibilidad de métodos de diagnóstico perfeccionados y la realización del
 mercado interior el 1 de enero de 1993, es necesario modificar las medidas de
 control ya adoptadas a escala comunitaria para la lucha contra la peste
 porcina clásica;
 Considerando que tales modificaciones se refieren a la limpieza y a la
 desinfección de las explotaciones infectadas, la presencia de la enfermedad
 entre los Jabalíes, la utilización de unidades de emergencia, el control de
 ios movimientos de animales en las zonas de protección y de vigilancia, la
 vacunación de emergencia y los procedimientos de diagnóstico,
 (1) DO no. L 47 de 21. 2.1980, p. 11.
 (2) DO no. L 280 de 3.10.1987, p. 21.
 ---pagebreak--- - 20 -
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
 Articulo 1
 La Directiva 80/217/CEE quedará modificada como sigue:
 1. El artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:
 "Articulo 2
 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
 a) "cerdo": cualquier animal de la familia suidae;
 b) "cerdo de reproducción": cerdo destinado a la reproducción, o
 empleado con tal fin, para la multiplicación de la especie;
 c) "cerdo de engorde": cerdo engordado y destinado ai sacrificio para
 la producción de carne al final de su período de engorde;
 d) "cerdo de abasto" cerdo destinado a ser sacrificado en un matadero
 sin demora indebida;
 e) "Jabalí": cerdo no mantenido ni criado en una explotación;
 f) "explotación": cualquier tipo de establecimiento (agrario o n o ) ,
 situado en el territorio de un Estado miembro, en el que se
 mantengan o críen cerdos;
 g) "cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica": todo
 aquel cerdo que presente síntomas clínicos de dicha enfermedad o
 lesiones post mortem o reacciones a las pruebas de laboratorio
 efectuadas de conformidad con el articulo 11, que indiquen la
 posible presencia de peste porcina clásica;
 h) "cerdo infectado de peste porcina clásica": todo aquel cerdo
 en el que se hayan comprobado oficialmente síntomas clínicos o
 lesiones post mortem de peste porcina clásica,
 o
 en el que se haya comprobado oficialmente la presencia de dicha
 enfermedad tras un examen de laboratorio realizado de
 conformidad con el artículo 11;
 i) "propietario o criador": cualquier persona o personas físicas o
 Jurídicas que sean propietarios de cerdos o estén encargados de la
 cría de los mismos, perciban o no una retribución económica;
 ---pagebreak--- - 21 -
 k) "autoridad competente": autoridad veterinaria designada a tal fin
 por la administración nacional del Estado miembro de que se trate,
 directamente responsable ante la administración nacional en el
 ámbito de aplicación de la presente Directiva y que deberá informar
 a través de la administración nacional;
 I) "veterinario oficial": veterinario designado por la autoridad
 competente del Estado miembro;
 m) "aprovechamiento de grasas animales": transformación de materias de
 alto riesgo en el sentido de lo dispuesto en la Directiva 90/667/CEE
 del Consejo (*);
 n) "residuos alimenticios": desperdicios procedentes de cocinas,
 establecimientos que sirvan comidas o, en su caso, industrias que
 ut i I icen carne.
 (*) DO np_ L 363 de 27.12.1990, p. 51"
 2. En el artículo 5:
 a) tras el séptimo guión del apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
 "la reintroducción de los cerdos se iniciará con la introducción de
 lechónos testigo que hayan sido sometidos a pruebas para hallar
 anticuerpos contra el virus de la peste porcina clásica y hayan dado
 resultados negativos. Los lechónos testigo deberán ser repartidos
 por toda la explotación infectada, en las condiciones establecidas
 por i a autoridad competente, y sometidos a nuevas pruebas, a los 21
 y 42 días de haber sido trasladados a la explotación, para detectar
 la presencia de anticuerpos.
 Si ninguno de los I echones hubiere producido anticuerpos contra la
 peste porcina clásica, se podrá proceder a la repoblación completa
 en cuanto se reciban los resultados negativos de la segunda
 prueba.".
 b) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente:
 "2. La autoridad competente podrá aplicar las medidas establecidas
 en el apartado 1 a otras explotaciones cuyos cerdos hayan podido
 contraer la infección como consecuencia de su local izacion y de
 su contacto directo o indirecto con la explotación infectada.".
 3. A continuación del artículo 6 se insertará el artículo siguiente:
 ---pagebreak--- - 22 -
 "Art i cu I o 6 bis
 1. Inmediatamente después de que la autoridad competente haya sido
 informada de que los Jabalíes presentan indicios de infección, ésta
 adoptará todas las medidas que considere adecuadas para confirmar la
 presencia de la enfermedad, informando a los propietarios o criadores de
 cerdos y a los cazadores, y sometiendo a pruebas, incluidos análisis de
 laboratorio, a todos los Jabalíes muertos por disparo de bala o hallados
 muertos.
 2. En cuanto se confirme que los Jabalíes están infectados, la autoridad
 competente del Estado miembro deberá someter inmediatamente a vigilancia
 oficial las explotaciones situadas en la zona infectada determinada y
 disponer, en particular, que:
 a) se elabore un censo oficial de todas las categorías de cerdos de
 todas las explotaciones, que el propietario o criador deberá
 mantener actualizado; ia información contenida en el censo deberá
 presentarse siempre que así se solicite y su veracidad podrá
 comprobarse en cada inspección;
 b) todos los cerdos de la explotación permanezcan en las pocilgas o en
 cualquier otro lugar en el que puedan estar aislados de los
 Jabalíes. Éstos no deberán tener acceso a ningún material que
 posteriormente pueda estar en contacto con los cerdos de la
 explotación;
 c) no entren ni salgan cerdos de las explotaciones;
 d) se utilicen los medios de desinfección adecuados en las entradas y
 salidas de las pocilgas y de la propia explotación;
 e) se efectúen análisis de todos los cerdos muertos o enfermos de la
 explotación a fin de detectar la presencia de la peste porcina
 clásica;
 f) no se introduzcan en la explotación carne o restos de Jabalí (muerto
 por disparo de bala o hallado muerto);
 g) no entren en las explotaciones personas que se dediquen a cazar
 Jabal¡es.
 3. Sin perjuicio de las medidas establecidas en el apartado 2, los Estados
 miembros deberán presentar a ia Comisión lo antes posible y por escrito
 un plan en el que indiquen las medidas adoptadas para erradicar la
 enfermedad en una zona infectada determinada, asi como las medidas
 aplicadas a las explotaciones situadas en dicha zona.
 ---pagebreak--- - 23 -
 La Comisión examinará este plan para determinar si permite alcanzar el
 objetivo deseado y lo aprobará, en su caso, previa modificación, con
 arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
 Este plan podrá ser posteriormente modificado o ampliado, con arreglo ai
 mismo procedimiento para tener en cuenta la evolución de la situación.
 4. Una vez aprobadas, las medidas contenidas en el plan sustituirán a las
 medidas iniciales a que alude el apartado 2 en la fecha que se determine
 durante el proceso de aprobación.
 5. El el plan a que hace referencia el apartado 3 contendrá información
 acerca de:
 a) la zona infectada determinada dentro del territorio del Estado
 miembro a que se refiere el apartado 2. Al determinar la zona
 infectada, la autoridad competente deberá tener en cuenta:
 i) la distribución geográfica de la enfermedad,
 i i) la población de Jabalíes en la zona,
 Mi) la existencia de límites naturales o artificiales de
 importancia para los movimientos de los Jabalíes;
 b) el número aproximado de manadas de Jabalíes en la zona determinada y
 el tamaño de las mismas;
 c) las actividades concretas realizadas para determinar el alcance de
 la infección en la población de Jabalíes, mediante el examen de los
 Jabalíes, muertos por disparo de bala o hallados muertos y mediante
 análisis de laboratorio;
 d) la organización de una estrecha cooperación entre biólogos,
 cazadores y sus organizaciones, servicios para la protección de la
 fauna salvaje y servicios veterinarios (zoosanitarios y de salud
 pública);
 e) la reducción de la población de Jabalíes y la concesión de licencias
 de caza; el plazo para la reducción de la población de Jabalíes
 deberá consistir en un periodo inicial de erradicación al que deberá
 seguir un período de vigilancia;
 f) los métodos de eliminación de los cadáveres de los Jabalíes muertos
 por disparo de bala o hallados muertos. En la primera fase (período
 de erradicación), los cadáveres serán destruidos bajo la supervisión
 de la autoridad competente. En la segunda fase (período de
 vigilancia), su eliminación se efectuará en las condiciones
 establecidas por la autoridad competente;
 ---pagebreak--- - 24 -
 g) el estudio epizootiológico de cada Jabalí muerto por disparo de bala
 o hallado muerto, que deberá incluir la cumpI¡mentación de un
 cuestionario que suministre información sobre los siguientes puntos:
 zona geográfica en la que el animal haya sido abatido o hallado
 muerto,
 fecha en la que se haya encontrado al animal (muerto por disparo
 de bala u otras causas),
 persona que haya encontrado o abatido el animal,
 edad y sexo del animal,
 si el animal ha muerto por disparo de bala: síntomas antes de
 haber le disparado,
 si el animal ha sido encontrado muerto: estado del cadáver,
 resultados de los análisis de laboratorio;
 h) las medidas preventivas aplicables a las explotaciones situadas en
 la zona infectada determinada, incluidos el transporte y el
 movimiento de animales dentro, hacia y desde esa zona;
 i) los criterios que deberán aplicarse para suspender las medidas de
 erradicación de la enfermedad adoptadas en la zona determinada y las
 medidas aplicadas a las explotaciones de la zona.".
 4. A continuación del artículo 7 se insertará el artículo siguiente:
 "Art ículo 7 bis
 Se creará una unidad de emergencia para asegurar ia completa
 coordinación de todas las medidas necesarias que garanticen la
 erradicación de la peste porcina clásica lo antes posible y la
 realización de la encuesta epizootiológica.
 Las normas generales sobre las unidades de emergencia nacionales y
 comunitarias se establecen en el Reglamento (CEE) no ....del
 Consejo (*).
 (*) DO no L
 En el artículo 8, la segunda oración del apartado 2 será sustituida por
 el texto siguiente:
 "En caso de que se conceda una autorización para transportar cerdos al
 matadero, la autoridad competente correspondiente deberá garantizar que
 el traslado y el sacrificio de los animales cumplen las condiciones
 establecidas en el inciso i) de la letra f) del apartado 4 del artículo
 9 y que i a carne procedente de dichos cerdos cumple las condiciones
 establecidas en la letra g) del apartado 4 del artículo 9.".
 ---pagebreak--- - 25 -
 6. El artículo 9 será sustituido por el texto siguiente:
 "Art ículo 9
 1. Inmediatamente después de que se haya confirmado oficialmente el
 diagnóstico de peste porcina clásica en los cerdos de una
 explotación, las autoridades competentes crearán alrededor del foco
 una zona de protección de un radio mínimo de 3 km, incluida a su vez
 en una zona de vigilancia de un radio mínimo de 10 km.
 2. Al crear estas zonas, la autoridad competente deberá tener en
 cuenta:
 a) los resultados de los estudios epidemiológicos efectuados con
 arreglo a lo dispuesto en el artículo 7;
 b) las pruebas serológicas de que se disponga;
 c) la situación geográfica y en particular las fronteras naturales;
 d) el emplazamiento y la proximidad de las explotaciones;
 e) la estructura del comercio de cerdos de reproducción y de
 abasto y la disponibilidad de mataderos;
 f) los medios de control y la naturaleza de las medidas de control
 empleadas, tanto si el sacrificio se realiza en los locales
 infectados como si no.
 3. En caso de que las zonas incluyan partes del territorio de varios
 Estados miembros, las autoridades competentes de dichos Estados
 miembros colaborarán para determinar dichas zonas.
 4. En la zona de protección se aplicarán las siguientes medidas:
 a) se elaborará lo antes posible un censo de todas las
 explotaciones; una vez establecidas las zonas, las explotaciones
 serán visitadas por un veterinario oficial en un plazo máximo de
 7 días;
 b) se prohibirán los desplazamientos y el transporte de cerdos por
 carreteras públicas o privadas, excepto las carreteras de
 servicio de las explotaciones. Esta prohibición no se aplicará
 al tránsito de cerdos por autopista o ferrocarril sin descarga
 ni paradas;
 c) los camiones, vehículos y maquinaria dedicados al transporte de
 cerdos, ganado o productos que puedan estar contaminados
 (piensos, estiércol, purines, etc.) y que se utilicen dentro de
 dicha zona de protección, no podrán salir de:
 (5)
 ---pagebreak--- - 26 -
 ) una explotación situada en la zona de protección,
 i) la zona de protección o
 i i) un matadero
 sin haber sido limpiados y desinfectados con arreglo a los
 procedimientos establecidos por la autoridad competente. Dichos
 procedimientos preverán que ningún camión o vehículo que haya
 sido utilizado para el transporte de cerdos pueda salir de la
 zona sin ser inspeccionado por la autoridad competente;
 d) no podrá entrar ni salir de ia explotación ningún animal de otra
 especie de animales sin la autorización de la autoridad
 competente;
 e) todos los cerdos muertos o enfermos en una explotación deberán
 ser declarados a la autoridad competente, quien efectuará las
 investigaciones necesarias para detectar la presencia de peste
 porcina clásica;
 f) no podrán sacarse cerdos de las explotaciones hasta 21 días
 después de finalizadas las operaciones preliminares de limpieza
 y desinfección establecidas en el artículo 10; una vez
 transcurridos 21 días, se podrá conceder autorización para sacar
 cerdos de las citadas explotaciones:
 i) para transportarlos directamente a un matadero designado por
 la autoridad competente, preferentemente situado en la zona
 de protección o en la de vigilancia, siempre y cuando:
 - se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la
 explotación;
 - los cerdos que vayan a transportarse al matadero sean
 objeto de un examen clínico y se tome la temperatura
 corporal de un número proporcional de animales;
 - los cerdos hayan sido marcados en la oreja
 - los animales sean transportados en vehículos precintados
 por la autoridad competente.
 Se informará a la autoridad competente responsable del
 matadero de la intención de enviar cerdos al mismo.
 A su llegada al matadero, los cerdos serán mantenidos y
 sacrificados en lugares separados de los ocupados por otros
 cerdos. Los vehículos y el material que se hayan utilizado
 para el transporte de cerdos serán limpiados y desinfectados
 inmediatamente.
 ---pagebreak--- - 27 -
 Durante las inspecciones ante y post mortem llevadas a cabo
 en el matadero designado, la autoridad competente deberá
 tener en cuenta los posibles síntomas que puedan revelar la
 presencia de infección por el virus de la peste porcina
 clásica.
 i i) En circunstancias excepcionales, para transportarlos
 directamente a otros locales situados en la zona de
 protección, siempre y cuando:
 - se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la
 explotación;
 - los cerdos que deban ser trasladados sean objeto de un
 examen clínico y se tome la temperatura corporal de un
 número proporcional de animales;
 - los cerdos hayan sido marcados en la oreja;
 g) la carne fresca procedente de los cerdos mencionados en la letra
 f) del apartado 4 será marcada de conformidad con el Anexo de
 la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972,
 relativa a problemas de policía sanitaria en materia de
 intercambios comunitarios de carnes frescas (*). Posteriormente,
 la carne será tratada con arreglo a lo dispuesto en el apartado
 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22
 de enero de 1980, relativa a problemas de policía sanitaria en
 materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de
 carne (**). Estas operaciones se realizarán en establecimientos
 designados por la autoridad competente.
 Para el envío de la carne a estos establecimientos será
 condición necesaria que el cargamento se mantenga precintado
 durante su transporte.
 En la zona de protección la aplicación de las medidas se mantendrá
 hasta que:
 a) se lleven a cabo todas las medidas establecidas en el artículo 10;
 b) los cerdos de todas las explotaciones se sometan:
 i) a un examen clínico que permita averiguar que no presentan
 indicios de peste porcina clásica, y
 i i) a un examen serológico con arreglo a lo dispuesto en los
 Anexos I y IV, en el que no se detecten anticuerpos del virus
 de la peste porcina clásica.
 Los exámenes mencionados en los incisos i) y i i) no se efectuarán
 antes de que hayan transcurrido 30 días desde la finalización de
 las operaciones de limpieza y desinfección de la explotación
 infectada.
 ---pagebreak--- - 28 -
 6. En la zona de vigilancia se aplicarán las siguientes medidas:
 a) se elaborará un censo de todas las explotaciones porcinas;
 b) se prohibirán los desplazamientos y el transporte de cerdos por
 carreteras públicas, con excepción de las carreteras de servicio
 de las explotaciones, a no ser que la autoridad competente haya
 concedido una autorización especial. Esta prohibición no se
 aplicará al tránsito de cerdos por autopista o ferrocarril sin
 descarga ni paradas;
 c) ios camiones, vehículos y maquinaria que se dediquen al
 transporte de cerdos, ganado o productos que puedan estar
 contaminados (piensos, estiércol o purines) y que se utilicen
 dentro de la zona de vigilancia no podrán salir de ella sin
 haber sido previamente limpiados y desinfectados en las
 condiciones establecidas por la autoridad competente;
 d) no podrán entrar ni salir de la explotación animales de otras
 especies sin la autorización de la autoridad competente durante
 los siete días siguientes al establecimiento de la zona;
 e) todos los cerdos muertos en la explotación deberán ser
 declarados a la autoridad competente, quien realizará las
 investigaciones necesarias para determinar la presencia de peste
 porcina clásica;
 f) no podrán sacarse cerdos de las explotaciones hasta siete días
 después de finalizadas las operaciones preliminares de limpieza
 y desinfección establecidas en el articulo 10; una vez
 transcurridos esos siete días, se podrá conceder autorización
 para sacar cerdos de las citadas explotaciones:
 i) para transportarlos directamente a un matadero designado por
 la autoridad competente, preferentemente situado en la zona
 de protección o de vigilancia, siempre y cuando:
 - se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la
 explotación;
 - ios cerdos que vayan a transportarse al matadero sean
 objeto de un examen clínico y se tome la temperatura
 corporal de un número proporcional de animales;
 - los cerdos hayan sido marcados en la oreja;
 - los animales sean transportados en vehículos precintados
 por la autoridad competente.
 Se informará a la autoridad competente responsable del
 matadero de la intención de enviar cerdos al mismo.
 ---pagebreak--- - 29 -
 A su llegada ai matadero, los cerdos serán mantenidos y
 sacrificados en lugares separados de los ocupados por otros
 cerdos.
 Durante las inspecciones ante y post mortem llevadas a cabo
 en el matadero designado, la autoridad competente deberá
 tener en cuenta los posibles síntomas que puedan revelar la
 presencia de infección por el virus de la peste porcina
 clásica.
 i i) En circunstancias excepcionales, para transportarlos
 directamente a otros locales situados en la zona de
 protección o de vigilancia, siempre y cuando:
 - se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la
 explotación,
 - los cerdos que deban ser trasladados sean objeto de un
 examen clínico y se tome la temperatura corporal de un
 número proporcional de animales,
 - los cerdos hayan sido marcados en la oreja.
 Los camiones y demás vehículos y material que se hayan
 utilizado para el transporte de los cerdos deberán ser
 limpiados y desinfectados después de cada transporte;
 g) la carne fresca procedente de los cerdos mencionados en la letra
 f) del apartado 6 será marcada de conformidad con el Anexo de la
 Directiva 72/461/CEE. Posteriormente, la carne será tratada con
 arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la
 Directiva 80/215/CEE. Estas operaciones se realizarán en
 establecimientos designados por la autoridad competente.
 Para el envío de la carne a estos establecimientos será
 condición necesaria que el cargamento se mantenga precintado
 durante su transporte.
 7. En la zona de vigilancia se mantendrá la aplicación de las medidas
 hasta que:
 a) se lleven a cabo todas las medidas establecidas en el artículo
 10;
 b) los cerdos de todas las explotaciones se sometan:
 i) a un examen clínico que permita averiguar que no presentan
 indicios de peste porcina clásica, y
 i i) a un examen serológico con arreglo a lo dispuesto en los
 Anexos I y IV, en el que no se detecten anticuerpos del
 virus de la peste porcina clásica.
 ---pagebreak--- - 30 -
 Los exámenes mencionados en los incisos i) y i i) no se efectuarán
 antes de que hayan transcurrido 15 días desde la finalización de
 las operaciones de limpieza y desinfección de la explotación
 infectada.
 8. No obstante lo dispuesto en la letra f) de los apartados 4 y 6, la
 autoridad competente podrá autorizar que se saquen cerdos de la
 explotación para transportarlos a unas instalaciones de
 aprovechamiento de grasas o a otro lugar donde los cerdos sean
 sacrificados y posteriormente incinerados o enterrados. Se
 realizarán pruebas al azar en estos animales para comprobar la
 presencia del virus de la peste porcina clásica. En estas pruebas se
 tendrán en cuenta los criterios para tomar muestras de sangre que
 figuran en el Anexo IV.
 Se tomarán todas las precauciones necesarias, como la limpieza y la
 desinfección del camión una vez finalizado el transporte, para
 evitar el riesgo de propagación del virus.
 9. Cuando las prohibiciones establecidas en la letra f) de los
 apartados 4 y 6 deban mantenerse una vez transcurridos los treinta
 di as debido a la aparición de nuevos casos de enfermedad, y ello
 plantee problemas para el mantenimiento de los cerdos, la autoridad
 competente, previa solicitud motivada del propietario, podrá
 autorizar el transporte de cerdos de una explotación situada en i a
 zona de protección o en la zona de vigilancia, siempre y cuando:
 a) el veterinario oficial haya comprobado los hechos;
 b) se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la
 explotación;
 c) se efectúe un examen clínico de los cerdos que vayan a
 transportarse y se tome la temperatura de un número proporcional
 de animales;
 d) todos ios cerdos sean marcados en la oreja;
 e) la explotación de destino esté situada en la zona de protección
 o en la de vigiI ancla.
 Se tomarán todas las precauciones necesarias, como la limpieza y la
 desinfección del camión una vez finalizado el transporte, para
 evitar el riesgo de propagación del virus.
 ---pagebreak--- - 31 -
 10. La autoridad competente adoptará todas las medidas que sean
 necesarias, incluida la utilización de letreros y carteles de
 advertencia bien visibles y de medios de comunicación, como la
 prensa y la televisión, para garantizar que todas las personas de
 las zonas de protección y vigilancia conozcan perfectamente las
 restricciones en vigor, y adoptará cuantas medidas se consideren
 adecuadas para garantizar la correcta aplicación de esas
 disposiciones.
 (*) DO no. L 302 de 31.12.1972, p. 24
 (**) DO np_ L 47 de 21. 2.1980, p. 4
 7. El artículo 10 será sustituido por el texto siguiente:
 "Articulo 10
 Los Estados miembros velarán por que:
 a) los desinfectantes que se hayan de utilizar, así como sus
 concentrados, sean oficialmente aprobados por la autoridad
 competente;
 b) las operaciones de limpieza y desinfección se lleven a cabo bajo
 supervisión oficial, de acuerdo con
 I) las instrucciones impartidas por el veterinario oficial,
 y
 i i) el procedimiento de limpieza y desinfección de explotaciones
 infectadas establecido en el Anexo V.
 8. Después del artículo 10 se insertará el artículo siguiente:
 "Articulo 10 bis
 En caso de que en un matadero se confirme la presencia de la peste
 porcina clásica, la autoridad competente velará por que:
 a) todos los cerdos que se hallen en el matadero sean sacrificados
 inmediatamente;
 b) las canales y los despojos de los cerdos infectados y contaminados
 sean destruidos bajo supervisión oficial de tal manera que se evite
 el riesgo de propagación del virus de la peste porcina clásica;
 ---pagebreak--- - 32 -
 c) se proceda a la limpieza y la desinfección de los edificios y el
 equipo, incluidos los vehículos, bajo la supervisión del veterinario
 oficial, de acuerdo con las instrucciones establecidas por la
 autoridad competente;
 d) se realice una encuesta epidemiológica de conformidad con el
 articulo 7;
 e) no se vuelvan a introducir cerdos en ei matadero para su sacrificio
 hasta que no hayan transcurrido al menos 24 horas desde el final de
 las operaciones de limpieza y desinfección efectuadas de conformidad
 con lo dispuesto en la letra c ) . " .
 El artículo 14 será sustituido por el texto siguiente:
 "Articulo 14
 1. Los Estados miembros velarán por que:
 a) quede prohibido el uso de vacunas contra la peste porcina
 clásica;
 b) la manipulación del virus de la peste porcina clásica con fines
 de investigación, de diagnóstico o de fabricación de vacunas se
 lleve a cabo únicamente en establecimientos y laboratorios
 autor izados;
 c) el almacenamiento, el suministro, la distribución y la venta de
 vacunas contra la peste porcina clásica en el territorio de la
 Comunidad se efectúen bajo control oficial.
 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 respecto a la utilización
 de la vacuna contra la peste porcina clásica, cuando esta enfermedad
 se haya confirmado y amenace con propagarse de forma alarmante, se
 podrá optar por recurrir a la vacunación de emergencia. En tal caso,
 el Estado miembro afectado deberá presentar a la Comisión un plan de
 vacunación de emergencia en el que se incluirá información sobre:
 a) el estado de la enfermedad que haya dado lugar a la solicitud de
 vacunación de emergencia;
 b) la extensión de la zona geográfica en la que haya de realizarse
 la vacunación de emergencia;
 c) las categorías de los cerdos y el número aproximado de cerdos
 que deban ser vacunados;
 d) la vacuna que vaya a utilizarse;
 ---pagebreak--- - 33 -
 e) la duración de la campaña de vacunación;
 f) la identificación y el registro de los animales vacunados;
 g) las medidas relativas a los movimientos de los cerdos y sus
 productos;
 h) otros aspectos relacionados con la situación de emergencia.
 La Comisión examinará inmediatamente el plan en colaboración con el
 Estado miembro afectado. Con arreglo al procedimiento establecido en
 el artículo 16, el plan de vacunación de emergencia podrá ser
 aprobado o podrá solicitarse la inclusión de modificaciones y
 adiciones antes de su aprobación.
 3. En caso de que sea necesaria la vacunación de emergencia, el Estado
 miembro que recurra a esta práctica velará por que:
 ningún cerdo vivo salga de la zona de vacunación excepto para su
 sacrificio inmediato en un matadero designado por ia autoridad
 competente y situado en la zona de vacunación o en sus
 prox imidades;
 toda la carne fresca de cerdo procedente de cerdos vacunados
 durante la vacunación de emergencia lleve el sello que se indica
 en el artículo 5 bis de la Directiva 72/461/CEE y sea almacenada
 y transportada por separado de la carne que no lleve este sello.
 4. Las disposiciones del apartado 3 serán de aplicación durante el
 periodo de vacunación de emergencia y por un período mínimo de 12
 meses tras el final de las operaciones de vacunación en la zona
 afectada.
 5. Si fuere necesario, la Comisión adoptará normas relativas a la
 producción, el envasado, la distribución y la situación de las
 existencias de vacunas contra la peste porcina clásica de la
 Común i dad.".
 10. El artículo 14 bis será sustituido por el texto siguiente:
 "Art ículo 14 bis
 Los expertos veterinarios de la Comisión podrán, en la medida en que sea
 necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente
 Directiva, realizar controles "in situ" en colaboración con las
 autoridades del Estado miembro de que se trate. La Comisión informará a
 los Estados miembros acerca de los resultados de la investigación.
 ---pagebreak--- - 34 -
 Los Estados miembros en cuyo territorio se esté realizando un control
 facilitarán a los expertos cuanta asistencia les sea necesaria para el
 desempeño de sus tareas.
 Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se
 determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
 16.".
 11. El Anexo I será sustituido por el texto siguiente:
 ---pagebreak--- - 35 -
 "ANEXO
 MÉTODOS DE DIAGNÓSTICO PARA LA CONFIRMACIÓN DEL DIAGNÓSTICO
 DIFERENCIAL DE LA PESTE PORCINA CLÁSICA
 Las siguientes directrices, normas y criterios mínimos serán aplicables a los
 métodos de diagnóstico de la peste porcina clásica (PPC).
 A. RECOGIDA DE MATERIALES PARA EL DIAGNÓSTICO
 1. Para el aislamiento del virus y la detección del an tí geno, será
 necesario obtener tejidos de las amígdalas y del bazo. También se
 recogerán, preferiblemente, al menos otros dos tejidos linfáticos,
 tales como los ganglios linfáticos retrofaríngeos, parotideos,
 mandibulares o mesentéricos, asi como el íleon o el riñon. Cada
 muestra de tejido deberá colocarse individualmente en una bolsa de
 plástico, que será precintada y etiquetada. Las muestras deberán
 transportarse y almacenarse en recipientes estancos y no deberán
 congelarse, sino conservarse frescas a la temperatura del
 frigorífico y ser analizadas sin demora.
 2. Para aislar el virus de los leucocitos, deberán extraerse muestras
 de sangre de los cerdos que presenten signos de fiebre o cualquier
 otro síntoma de la enfermedad. Como ant¡coagulante se utilizará EDTA
 o heparina. Las muestras se conservarán a la temperatura del
 frigorífico y serán analizadas en laboratorio sin demora.
 3. Para detectar los anticuerpos como parte del diagnóstico de brotes
 clínicos y para el seguimiento de la enfermedad, deberán extraerse
 muestras de sangre de animales que se hayan repuesto de una presunta
 infección, asi como de cerdos que hayan estado en contacto con casos
 confirmados o hipotéticos de tal infección. En las explotaciones
 sospechosas, se tomarán muestras de los 20 primeros animales
 sospechosos, o que hayan estado en contacto con cerdos enfermos y
 del 25% de los demás. Con objeto de garantizar una alta probabilidad
 de detección de anticuerpos, en esta fase se recogerán muestras de
 cada una de las unidades de la explotación.
 ---pagebreak--- - 36 -
 B. DIAGNÓSTICO DE LABORATORIO DE LA PESTE PORCINA CLÁSICA
 La base principal del diagnóstico de laboratorio de la peste porcina
 elásica consistirá en la demostración de la presencia del antigeno
 vírico, del virus o de anticuerpos en los órganos o en los fluidos
 tisulares.
 En caso de que los resultados no sean concluyentes, habrá que repetir
 las pruebas con las mismas muestras. Se recogerán muestras
 suplementarias de la misma procedencia si persiste la sospecha clínica.
 Las pruebas serológleas para la detección de anticuerpos podrán
 utilizarse como diagnóstico complementario cuando se sospeche la
 presencia de PPC. Si no se consigue demostrar la presencia del antigeno
 vírico ni aislar el virus en material procedente de animales de los que
 se sospeche que padecen la peste porcina clásica o en material
 procedente de explotaciones que hayan estado en contacto con casos de
 tal enfermedad, se realizarán pruebas para la detección de anticuerpos
 con muestras de sangre de animales que se hayan repuesto de la presunta
 infección y de cerdos que hayan estado en contacto con la misma.
 1. Comprobación de la presencia del antigeno vírico
 Para comprobar la presencia del antigeno vírico en los tejidos
 orgánicos, se aplicará el sistema de marcado inmunológico de finos
 cortes criostáticos (hasta 5 mieras) de amígdalas y de tejidos de
 otros órganos contemplados en el punto 1 de la letra A. El reactivo
 de diagnóstico será un anti suero pol¡clonal especifico del virus de
 la peste porcina clásica, marcado con un fluorocromo, una enzima o
 biotina, según los siguientes criterios:
 a) se preparará suero h i per inmune de cerdos que no presenten
 infecciones ni anticuerpos que pudieran afectar a la
 especificidad o a la calidad de la reacción;
 b) la inmunogIobuI i na marcada preparada a partir del suero porcino
 hiperinmune a la PPC mencionado en la letra a) tendrá que tener
 un título mínimo de actividad de 1/20, determinado con cultivos
 de células infectadas por el virus de la PPC y confirmado
 mediante pruebas sobre cortes tisulares. La dilución de trabajo
 del conjugado combinará un máximo de señal con un mínimo de
 t inción de fondo.
 Cualquier muestra que presente una reacción ci top I asmática
 específica se considerará positiva en lo referente al virus de la
 peste. En tales casos, deberán realizarse pruebas suplementarias de
 conformidad con el punto 3 de la letra B.
 ---pagebreak--- - 37 -
 2. Aislamiento e identificación del virus en cultivos celulares
 a) El aislamiento del virus a partir de las muestras de tejidos se
 llevará a cabo en cultivos celulares sensibles (PK15) o en
 lineas celulares que ofrezcan una sensibilidad análoga; la
 suspensión del órgano procedente de un animal sospechoso se
 inoculará en una dilución de 1/10.
 b) El aislamiento del virus a partir de las muestras de sangre
 tomadas y manipuladas conforme al punto 2 de la letra A se
 efectuará mediante inoculación de los cultivos celulares con una
 suspensión de la capa brillante, reconstituida al volumen de
 sangre inicial.
 c) Para la detección del ant i geno vi rico en el citoplasma de
 monocapas inoculadas, los cultivos celulares serán tratados con
 antisuero pol¡clonal marcado. La tinción se efectuará a
 intervalos de entre 24 y 72 horas a partir del momento de la
 inoculación.
 d) Los cultivos que den resultados positivos se someterán a pruebas
 de diagnóstico diferencial, tal como se especifica en el punto 3
 de la letra B. Si se obtienen resultados negativos tras el
 primer paso por el cult ivo celular, podrá ser preciso repetir la
 operación una o más veces, con objeto de aislar el virus.
 3. Tipificación con anticuerpo monoclonal de los virus de la peste
 aislados
 a) Los duplicados de cortes criostáticos de tejidos o de cultivos
 celulares que den reacciones positivas con el anti suero
 pol ic lona I descrito en los puntos 1 y 2 de la letra B serán
 objeto de más análisis mediante anticuerpos monoclona les
 marcados para diferenciar el virus de la PPC de los de la
 diarrea virica bovina (DVB) y la enfermedad de Border ("Border
 disease" - BD).
 b) Sólo se utilizarán monoclona I es autorizados oficialmente por el
 laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina
 clásica, después de una amplia caracterización.
 c) Los monoclona I es se repartirán en cuatro grupos según los
 siguientes criterios:
 Grupo Reactividad
 1 Todos los virus de la peste
 2 Todos los virus de la PPC
 3 Cepas de la vacuna de la PPC
 4 Todos los virus de DVB y BD
 ---pagebreak--- - 38 -
 Cada uno de los grupos puede estar representado por un solo
 monoclonal o por una mezcla de los anticuerpos monoclona I es que
 lo constituyan, siempre que el espectro de reactividad
 corresponda al expuesto.
 d) La interpretación de las pautas de reacción se puede resumir
 como sigue:
 Grupo
 3 4 Interpretación
 PPC confirmada
 + - Cepa de la vacuna de la PPC
 Virus de DVB y BD
 Virus sin clasif icar,
 se requieren
 más pruebas
 DETECCIÓN DEL ANTICUERPO DEL VIRUS DE LA PESTE PORCINA CLÁSICA
 La detección del anticuerpo del virus de la PPC en muestras de sangre se
 efectúa para facilitar el diagnóstico de la peste porcina en
 explotaciones en las que haya cerdos que presenten los síntomas clinicos
 de la enfermedad o que hayan estado supuestamente en contacto con cerdos
 infectados. También podrá realizarse con fines de control o para vigilar
 piaras de situación desconocida.
 A tal efecto, las muestras de sangre se someterán a una prueba
 autor izada.
 Se aceptará la utilización de las siguientes pruebas, que habrán de
 efectuarse con inclusión de sueros de control adecuados, positivos y
 negativos.
 Las cepas de virus que vayan a utilizarse para las pruebas serológi cas
 deberán ser autorizadas en una reunión de los laboratorios nacionales
 para la detección de la peste porcina (LNPP) y se facilitarán a éstos
 cuando lo soliciten, tal como exige el laboratorio comunitario de
 referencia para la peste porcina clásica.
 Todos los métodos de prueba utilizados deberán dar de forma comprobable
 resultados satisfactorios con los sueros de referencia de la PPC
 proporcionados por el laboratorio comunitario de referencia para la
 peste porcina clásica.
 ---pagebreak--- - 39 -
 1. Prueba de neutralización del virus
 Esta prueba se basa en la determinación del punto terminal al 50%.
 Se inocularán cultivos con mezclas de suero diluido y una cantidad
 constante de virus tras un periodo determinado de incubación a 37'C.
 Los resultados se basarán en la ausencia de repli cae ion virica
 perceptible mediante un sistema de marcado inmunológico. Pueden
 utilizarse tanto las pruebas de neutral izacion-inmunofluorescencia
 (NIF) como las del anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa.
 El laboratorio comunitario de referencia para la PPC facilita
 instrucciones detalladas si se le solicitan.
 Para la detección, los sueros se diluirán inicíalmente a 1/10.
 Cuando sea necesaria una titulación completa, se prepararán dos
 diluciones de suero, empezando por 1/10. Cada una de las diluciones
 se mezclará con un volumen igual de suspensión virica que contenga
 100 (+/- 0,5 log-io) dosis infecciosas (TCID 50). Para cada grado
 de dilución se utilizarán por lo menos dos cultivos. Tras un periodo
 de incubación apropiado, los cultivos celulares se fijarán y podrá
 detectarse el antigeno vírico mediante un sistema de marcado
 inmunoIógico. Los resultados se expresarán como el inverso de la
 dilución del suero inicial con la que la mitad de los cultivos
 celulares inoculados revele un marcado específico. Se calculará
 aproximadamente un punto terminal entre dos grados de dilución.
 2. Prueba con sustancias inmunoabsorbentes unidas a enzimas (ELISA)
 Pueden utilizarse las técnicas competitiva, bloqueante e indirecta
 en cualquier superficie adecuada.
 Se recomienda que las pruebas utilizadas reduzcan al máximo las
 reacciones cruzadas con los virus de DVB y otros del género
 Pestivírus. Sin embargo, el sistema de pruebas deberá garantizar la
 identificación de todas las infecciones de PPC, en todas las fases
 de la respuesta inmunitaria a la infección.
 Ant igeno:
 El antigeno deberá ser derivado de proteínas víricas (o corresponder
 a ellas) de una de las cepas recomendadas de virus PPC. Las células
 utilizadas para preparar el antigeno deberán estar exentas de
 infección por cualquier otro virus del género Pestivirus.
 ---pagebreak--- - 40 -
 Anti sueros:
 Los anti sueros pol¡clónales para las pruebas competitiva y
 bloqueante se obtendrán en cerdos o en conejos mediante la infección
 con una de las cepas de virus de la PPC recomendadas o con la cepa C
 lapinizada. Los anticuerpos monoclona I es deberán ir dirigidos contra
 una proteina virica inmunodominante del virus de la PPC o
 corresponder a ella. Las pruebas indirectas deberán usar un reactivo
 antí-inmunoglobulina porcina, que detecte tanto la IgG como la IgM.
 La sensibilidad de la prueba ELISA deberá permitir registrar como
 positivo cualquier suero que reaccione en la prueba de
 neutralización, y también los sueros positivos de referencia
 facilitados por el laboratorio comunitario de referencia para la
 PPC.
 La prueba ELISA sólo se podrá realizar con muestras de suero o
 plasma obtenidos de un solo cerdo a la vez.
 Si el procedimiento de la prueba ELISA empleado no es especifico
 para la PPC, las muestras positivas deberán ser objeto de las
 pruebas diferenciales, contempladas en la letra E.
 D. EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE LABORATORIO
 1. La comprobación de la existencia del ant ¡geno de virus de PPC en
 tejidos orgánicos o cultivos celulares tras el aislamiento del virus
 en muestras de tejidos según las técnicas definidas en los puntos 1,
 2 y 3 de la letra B constituirá la base para confirmar la presencia
 de la enfermedad, salvo que se demuestre que se trata de una
 reacción atri bu i ble al virus de la vacuna contemplado en el punto 3
 de la letra B. La comprobación de la existencia del ant ¡geno de
 DVB/BD según el punto 3 de la letra B descartará la hipótesis de PPC
 siempre que no haya otros motivos de sospecha. Si se obtienen
 resultados inhabituales o inesperados en la tipificación monoclonal
 realizada según el punto 3 de la letra B, los pestivirus aislados se
 considerarán no clasificados y el estado de la piara de origen será
 sospechoso, a la espera de pruebas ulteriores. Éstas podrán incluir
 el envío del virus a un laboratorio de referencia para su caracteri-
 zación, asi como investigaciones serológi cas de la piara de origen.
 2. Después de haber comprobado la existencia del anticuerpo que
 reacciona con el virus de la PPC, la piara de origen se considerará
 sospechosa.
 a) Con el fin de descartar toda sospecha de PPC producida por la
 detección de un anticuerpo, se aplicará la prueba que se
 describe en la letra E para distinguir entre los anticuerpos que
 reaccionan a la PPC que puedan haber sido inducidos por otros
 ---pagebreak--- - 41 -
 pestivirus y los debidos al propio virus de la PPC. Todas las
 muestras de origen se habrán de someter a la prueba diferencial.
 b) Si la primera prueba diferencial no aclara la sospecha, se
 llevará a cabo otra prueba al menos 30 dias después con el fin
 de estudiar la posible propagación de la infección. En las
 explotaciones sospechosas, los 20 primeros animales y el 25% de
 los demás serán objeto de toma de muestras.
 3. Interpretación de los resultados de los exámenes serológi eos
 Un titulo de neutralización del virus >_ 1/10 en un cerdo, Junto
 con las comprobaciones clínicas o epizootiológi cas que permitan
 sospechar la existencia de la enfermedad, constituirá un diagnóstico
 positivo. Un titulo > 1/10 en un cerdo, sin comprobación clinica ni
 epizootiológica, permitirá sospechar la existencia de la
 enfermedad, debiéndose llevar a cabo a continuación el procedimiento
 de diagnóstico diferencial.
 El mismo criterio se aplicará a los cerdos que den un resultado
 positivo en la prueba ELISA.
 E. PROCEDIMIENTOS SEROLÓGICOS PARA EL DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL ENTRE PESTE
 PORCINA CLÁSICA Y OTROS PESTIVIRUS
 1. Las pruebas para el diagnóstico diferencial entre la PPC y otras
 infecciones producidas por pestivirus se basarán en las
 determinaciones paralelas de los sueros con cepas de virus de la PPC
 y la DVB/BD, según métodos totalmente comparables.
 Las cepas víricas de PPC y de DVB/BD habrán de estar autorizadas
 oficialmente (véase la letra C ) . Para descartar cualquier sospecha
 de peste porcina clásica provocada por la detección de anticuerpos,
 en las muestras de sangre se examinará, mediante determinaciones
 comparativas de punto terminal, la presencia del anticuerpo
 neutralizante del virus de la PPC y del virus de la DVB/BD.
 Al efectuar la prueba ELISA bloqueante, podrá utilizarse una compa-
 ración del porcentaje de bloqueo con antigenos de PPC y de DVB/BD.
 2. Los resultados de las pruebas serológicas comparativas que utilicen
 cepas de referencia de la PPC y otros pestivirus deberán
 Interpretarse del siguiente modo:
 a) Si de las pruebas comparativas se deduce que más de un cerdo
 tiene el anticuerpo del virus de la PPC pero no el de otros
 pestivirus, el resultado de la prueba se considerará positivo
 para la PPC.
 ---pagebreak--- - 42 -
 b) Si las pruebas comparativas muestran que los títulos relativos
 al virus de la PPC son superiores o iguales a los títulos
 relativos a otros pestivirus en más de un animal, se sospechará
 la existencia de peste porcina clásica y la diferenciación se
 hará como se indica a continuación:
 los cerdos cuyos títulos neutralizantes contra el virus de
 la PPC sean superiores o iguales a los títulos contra otros
 pestivirus deberán ser sacrificados. Sus tejidos y, cuando
 se trate de hembras preñadas, los fetos, se examinarán a fin
 de detectar el ant i geno o el virus de la PPC, según el
 procedimiento definido en los punto 1, 2 o 3 de la letra B;
 s i se detecta el ant i geno o el virus de la PPC, se
 confirmará la presencia de peste porcina clásica;
 si el examen descrito en el segundo guión no revela la
 presencia de antigeno o de virus de la peste porcina
 clásica, la explotación se considerará sospechosa hasta que
 una nueva serie de muestras de sangre, obtenida como mínimo
 treinta días más tarde, haya sido sometida a más pruebas
 comparativas;
 si estas otras pruebas revelan en todos los animales un
 titulo significativamente mayor -por lo menos cuatro veces-
 contra el virus de la DVB/BD que contra el de la PPC, se
 descartará la sospecha;
 si uno o más animales presentan frente al virus de la PPC un
 titulo mayor o igual que su titulo frente a los virus de la
 DVB/BD, se considerará que el resultado es positivo respecto
 a la presencia de PPC.
 c) Si los títulos de la DVB/BD no permiten excluir la posibilidad
 de peste porcina clásica, la explotación se considerará
 sospechosa y será sometida nuevamente a pruebas una vez hayan
 transcurrido al menos treinta di as.
 F. DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL DE LA PESTE PORCINA AFRICANA (PPA)
 La PPA no puede distinguirse de la peste porcina clásica mediante
 exámenes clínicos ni autopsia, por lo que en el diagnóstico diferencial
 de cualquier síndrome hemorrágico agudo febril de los cerdos deberán
 considerarse ambas enfermedades.
 Las pruebas de laboratorio son esenciales para diferenciar estas dos
 enfermedades. Un diagnóstico positivo en un pals indemne de PPA deberá
 basarse en el aislamiento y la identificación del virus de la PPA.
 ---pagebreak--- - 43 -
 La base principal del diagnóstico de laboratorio de la PPA será la
 demostración de la presencia del virus, del antigeno vírico o de
 anticuerpos en órganos y fluidos ti su I ares.
 Si son negativos o poco concluyentes los resultados obtenidos en un
 mínimo de dos pruebas con muestras procedentes de animales de los que se
 sospeche que padecen la peste porcina africana o con material procedente
 de explotaciones que hayan estado en contacto con casos de peste porcina
 africana, se recogerá en esa misma explotación material suplementario de
 animales que hayan estado en contacto con la enfermedad.
 1. Demostración de la presencia del antIgeno virico
 Para demostrar la presencia del antigeno vírico, se aplicará la
 inmunofluorescencia directa, o cualquier otra técnica adecuada, a
 cortes finos de tejidos orgánicos, realizados con el criostato, a
 frot is o a sedimentos de cultivos Ieucociti eos. Los procedimientos
 empleados son similares a los descritos en el caso de i a PPC, con la
 diferencia de que se utilizan reactivos específicos para la PPA.
 2. Aislamiento e identificación del virus
 a) Prueba de hemadsorción (HAD)
 Esta prueba se realiza inoculando en cultivos primarios de
 leucocitos porcinos suspensiones ti su I ares preparadas al 10% o
 sangre extraída directamente de cerdos supuestamente infectados,
 o preparando cultivos de leucocitos con la sangre de cerdos
 febriles inoculados en el laboratorio o extraída directamente en
 la explotación. La hemadsorción consiste en la fijación de un
 gran número de eritrocitos porcinos a la superficie de las
 células infectadas, y sirve de diagnóstico de la PPA.
 b) Inoculación en cerdos
 Se reúnen partes alícuotas de cada suspensión tisular al 10% y
 se inoculan intramuscularmente 2 ml a cuatro cerdos, dos de los
 cuales estarán vacunados contra la peste porcina clásica y dos
 no. Se observará diariamente si aumenta la temperatura rectal de
 los animales y si aparecen síntomas clínicos durante un periodo
 de hasta 21 di as. En el caso de que aumente la temperatura, se
 extraerán muestras de sangre para preparar cultivos de
 leucocitos para la prueba HAD ("autorroseta" e inoculación de
 cultivos primarios de leucocitos porcinos). Si no se presentan
 síntomas clínicos, deberán extraerse muestras de sangre para
 detectar los posibles anticuerpos después del periodo de
 observación de 21 di as.
 ---pagebreak--- - 44 -
 Detección del anticuerpo inducido por el virus de la PPA en muestras
 de sangre y en fluidos ti su I ares
 La detección de anticuerpos en muestras de suero o de fluido tisular
 se lleva a cabo para facilitar el diagnóstico de la PPA en las
 explotaciones donde existan cerdos con síntomas clínicos que hagan
 sospechar la enfermedad o en cerdos de los que se suponga que han
 estado en contacto con cerdos infectados por la PPA. También se
 puede realizar para el seguimiento o el examen de las piaras de
 situación desconocida.
 Para estos fines, se someterán las muestras a una prueba reconocida.
 Las siguientes pruebas están reconocidas y deben realizarse
 acompañadas de los adecuados controles de suero positivo y negativo.
 a) Prueba de la inmunofluorescencia indirecta (IFI)
 b) ELISA".
 12. A continuación del Anexo 111 se añadirán los siguientes Anexos
 ---pagebreak--- - 45 -
 "ANEXO IV
 INVESTIGACIÓN SEROLÓGICA DE LOS CERDOS DE LAS ZONAS DE
 PROTECCIÓN Y DE VIGILANCIA PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS
 DEL VIRUS DE LA PESTE PORCINA CLÁSICA
 El programa de investigación serológica tomará en consideración la transmisión
 de peste porcina clásica y el modo en que se mantiene a los cerdos, por
 ejemplo, si éstos están agrupados o no.
 1• Investigación seroloaica de cerdos que se mantienen en grupo
 Constituyen un grupo dos o más cerdos que se hallen en contacto directo.
 Toma de muestras de grupos
 cuando el grupo conste de
 hasta 20 cerdos - 2 cerdos. Si el grupo está formado
 por una hembra y su cria, sólo se
 tomarán muestras de la hembra;
 cuando el grupo conste de
 más de 20 cerdos - 2 cerdos + 5 % del resto.
 Se tomarán muestras de todos los grupos.
 2. Investigación ?ero lógica de. cerdo? gye. §e_ mantengan ai?ladps
 separadamente; se incluyen los cerdos que se hallen cerca de otros con
 los que no tengan contacto directo (por ejemplo, hembras amarradas)
 Método de muestreo
 No. de cerdos Cerdos que deben analizarse
 menos de 20 todos ;
 de 20 a 100 20 + 2 0 % del resto;
 más de 100 20 + 1 0 % del resto
 (al menos 3 6 ) .
 ---pagebreak--- - 46 -
 ANEXO V
 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES INFECTADAS
 I. Limpieza y desinfección previas
 a) Una vez las canales de cerdo hayan sido eliminadas, los locales e
 instalaciones en los que los animales se hallasen estabulados y
 todas las partes de edificios, patios, etc., que hayan sido
 contaminadas durante el sacrificio o la autopsia deberán ser
 fumigadas con los desinfectantes cuyo uso haya sido autorizado con
 arreglo al articulo 10.
 b) Los tejidos o la sangre que se hayan derramado durante el sacrifico
 o la autopsia o que hayan podido contaminar los edificios, patios o
 utensilios deberán ser cuidadosamente recogidos y eliminados junto
 con las canales.
 c) El desinfectante que se utilice deberá permanecer en tas superficies
 durante al menos 24 horas.
 II. Limpieza y desinfección definitivas
 a) La grasa y la suciedad deberán ser eliminadas de todas las
 superficies medíante un agente desengrasante que se aclarará con
 agua fria.
 b) Una vez realizado el lavado con agua fría descrito en la letra a ) ,
 se deberá fumigar una vez más las superficies con desinfectante.
 c) Transcurridos siete días, las naves deberán ser lavadas con un
 agente desengrasante, aclaradas con agua fría, fumigadas con un
 desinfectante y aclaradas de nuevo con agua fría.
 d) Los purines y las camas usados deberán ser amontonados al calor,
 fumigados con un desinfectante y apartados durante 42 días. Por lo
 general, el pur in deberá ser almacenado durante los 42 dias
 siguientes a la última adición de material infeccioso. Este plazo
 podrá ampliarse si el pur in estuviera muy contaminado."
 ---pagebreak--- - 47 -
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 por la que se modifican la Directiva 80/1095/CEE y la Decisión 80/1096/CEE
 en lo referente a determinadas medidas relacionadas con
 la peste porcina clásica
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que la Directiva 80/1095/CEE del ConseJo (1) , cuya última
 modificación la constituye la Directiva 87/487/CEE(2), establece determinadas
 condiciones para que el territorio de la Comunidad quede y se mantenga indemne
 de la peste porcina clásica;
 Considerando que la Decisión 80/1096/CEE del Consejo^), cuya última
 modificación la constituye la Decisión 87/488/CEE(4), establece una acción
 financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica;
 Considerando que las medidas de erradicación de la peste porcina clásica han
 ido mejorando progresivamente el estado sanitario del ganado porcino en el
 territorio de la Comunidad; que gracias a esta mejora ha resultado posible
 declarar ciertas zonas (regiones o Estados miembros) oficialmente indemnes de
 peste porcina o indemnes de peste porcina;
 Considerando que uno de los objetivos fijados para mantener el territorio de
 la Comunidad indemne de peste porcina clásica se ha alcanzado en zonas muy
 extensas; que es necesario tener en cuenta esta situación y modificar
 consiguientemente la Directiva 80/1095/CEE y la Decisión 80/1096/CEE,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 (1) DO np_ L 325 de 1.12.1980, p. 1.
 (2) DO np_ L 280 de 3.10.1987, p. 24.
 (3) DO no. L 325 de 1.12.1980, p. 5.
 (4) DO no. L 280 de 3.10.1987, p. 26.
 ---pagebreak--- - 48 -
 Articulo 1
 En el apartado 2 del articulo 12 de la Directiva 80/1095/CEE, la fecha de 1 de
 julio de 1993 será sustituida por la de 1 de enero de 1992.
 Artlcujo 2
 En el apartado 1 del articulo 2 de la Decisión 80/1096/CEE se añadirá la
 oración siguiente:
 "No obstante, la participación de la Comunidad se limitará a las medidas
 ejecutadas antes del 1 de enero de 1992".
 Articulo 3
 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- - 49 -
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE
 en lo referente a determinadas medidas relacionadas con la peste porcina
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de Junio de 1964,
 relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios
 intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1) , cuya
 última modificación la constituye la Decisión 91/13/CEE^ 2 ), determina en
 particular las condiciones referentes a la peste porcina clásica que deben
 reunir los cerdos vivos destinados al comercio intracomunitario;
 Considerando que la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios
 intracomunitarios de carnes frescas^3), cuya última modificación la
 (4)
 constituye la Directiva 89/662/CEE , determina las condiciones referentes a
 la peste porcina clásica que debe reunir la carne fresca de cerdo destinada al
 comercio intracomunitario;
 Considerando que la Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980,
 relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios
 5
 intracomunitarios de productos a base de carne* *, cuya última modificación
 la constituye la Directiva 89/662/CEE, determina las condiciones referentes a
 la peste porcina clásica que deben reunir los productos cárnicos destinados al
 comercio intracomunitario;
 Considerando que las medidas de erradicación de la peste porcina clásica han
 ido mejorando progresivamente el estado sanitario del ganado porcino en el
 territorio de la Comunidad;
 (1) DO np_ 121 de 29. 7.1964, p. 1977/64.
 (2) DO no. L 8 de 11. 1.1991, p. 26.
 (3) DO no. L 302 de 31.12.1972, p. 24.
 (4) DO no. L 395 de 30.12.1989, p. 13.
 (5) DO no. L 47 de 21. 2.1980, p. 4.
 ---pagebreak--- - 50 -
 Considerando que uno de los objetivos fijados para mantener el territorio de
 la Comunidad indemne de peste porcina clásica se ha alcanzado en zonas muy
 extensas; que es necesario tener en cuenta esta situación y modificar
 consiguientemente las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE;
 Considerando que, a este respecto, resulta adecuado no ampliar el tipo de
 garantías establecidas en el articulo 4 ter de la Directiva 64/432/CEE y en el
 articulo 13 ter de la Directiva 72/461/CEE, así como dejar de aplicar las
 medidas establecidas en el articulo 10 de la Directiva 80/215/CEE,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
 Artículo 1
 La Directiva 64/432/CEE quedará modificada como sigue:
 1. En el art ículo 2:
 a) en la segunda línea del inciso i i) de la letra J) se suprimirán las
 palabras "de peste porcina";
 b) se suprimirán las definiciones de las letras p ) , q) y r ) .
 2. En el art ículo 3:
 a) en ia primera frase de la letra b) del apartado 2 se suprimirán las
 palabras "peste porcina";
 b) en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 se suprimirán las
 palabras "de peste porcina o";
 c) se suprimirá el inciso i i) de la letra b) del apartado 2;
 d) en el inciso i i) de la letra c) del apartado 2 se suprimirán las
 palabras "de peste porcina";
 ---pagebreak--- - 51 -
 e) la primera oración del apartado 4 será sustituida por la siguiente:
 "Los cerdos de reproducción y producción deberán proceder además de
 piaras indemnes de bruce los is".
 3. El artículo 4 ter será sustituido por el texto siguiente:
 "Articulo 4 ter
 Además de las medidas previstas en la presente Directiva, referentes a
 la peste porcina clásica, cada uno de los Estados miembros deberá velar
 por que los cerdos enviados desde su territorio al de otro Estado
 miembro no procedan de explotaciones o de zonas sometidas a
 restricciones en lo que respecta a la peste porcina clásica de
 conformidad con las disposiciones de la Directiva 80/217/CEE, de 22 de
 enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la
 lucha contra la peste porcina clás¡ca(*).
 (*) DO na L 47 de 21.2.1980, p. 11
 4. En el punto V del impreso III del Anexo F se suprimirá la letra c ) ; las
 letras d) e) f) y g) pasarán a ser las letras c) d) e) y f ) .
 Articulo 2
 En el articulo 3 de la Directiva 72/461/CEE, después de la letra d) se añadirá
 la letra e) siguiente:
 "e) la carne no estará sujeta a medidas zoosanitari as restrictivas de
 conformidad con las disposiciones de la Directiva 80/217/CEE, de 22 de
 enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la
 lucha contra la peste porcina clásica.(*).
 (*) DO np_ L 47 de 21.2.1980, p. 11. "
 Articulo 3
 Se suprimirá el artículo 10 de la Directiva 80 /215/CEE
 ---pagebreak--- - 52 -
 Art ículo 4
 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y
 administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el
 1 de enero de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
 referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en
 su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de
 la mencionada referencia.
 Art ículo 5
 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- - 53 -
 Propuesta de
 DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas
 sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de
 las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes
 de terceros países
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que la Directiva 72/462/CEE del Consejo*1*, cuya última
 modificación la constituye la Directiva 91/69/CEE*2*, determina las
 condiciones referentes a la peste porcina clásica que deben reunir los cerdos
 vivos, la carne fresca y los productos cárnicos de cerdo procedentes de
 terceros países;
 Considerando que, dada la mejora experimentada por el estado sanitario de la
 Comunidad en lo que se refiere a la peste porcina clásica y la interrupción
 de la vacunación sistemática contra dicha enfermedad, resulta necesario
 modificar las condiciones ya establecidas para la importación de cerdos vivos,
 carne fresca y productos cárnicos de cerdo,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
 Articulo 1
 La Directiva 72/462/CEE quedará modificada como sigue:
 1. En el articulo 6 se añadirán los apartados siguientes:
 "4. En relación con la peste porcina clásica, los cerdos deberán
 proceder del territorio de un tercer pais que:
 (1) DO n& L 302 de 31.12.1972, p. 28.
 (2) DO no. L 46 de 19. 2.1991, p. 37.
 ---pagebreak--- - 54 -
 esté indemne de peste porcina clásica desde al menos 12 meses;
 no haya autorizado la vacunación en los últimos 12 meses;
 no admita la entrada en su territorio de cerdos vivos que hayan
 sido vacunados en los últimos 12 meses.
 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, se podrá decidir, de
 acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 29,
 autorizar la importación de cerdos procedentes de una parte del
 territorio de un tercer país siempre que esté prohibida en todo el
 territorio de dicho país la vacunación contra la peste porcina
 clásica y que esa parte del territorio del tercer pais reúna las
 condiciones establecidas en el apartado 4.
 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, en caso de aparecer la
 peste porcina clásica en uno de los terceros países que reúnan las
 condiciones establecidas en dicho apartado, se podrá decidir, de
 acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 29, que el
 período de 12 meses mencionado en el primer guión de la letra a) del
 apartado 4 se reduzca a 6 meses, si:
 a) en una zona geográfica delimitada se produjere un brote o una
 serie de brotes epizootio lógicamente ínterrelacionados, y
 b) el brote o brotes fuesen erradicados en un periodo de 3 meses
 sin tener que recurrir a la vacunación.".
 2. En el apartado 2 del artículo 14 se añadirá la siguiente letra:
 "c) donde no se haya detectado la peste porcina clásica como mínimo
 durante los últimos 12 meses, no se haya autorizado la vacunación
 contra la peste porcina clásica en los 12 últimos meses, como
 mínimo, y donde ningún cerdo haya sido vacunado contra la peste
 porcina clásica en los últimos 12 meses."
 3. En el articulo 15, se añadirá la siguiente oración:
 "Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, se podrá
 decidir establecer excepciones a las disposiciones de la letra c) del
 apartado 2 del artículo 14.".
 ---pagebreak--- - 55 -
 Articulo 2
 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y
 administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el
 1 de enero de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
 referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en
 su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de
 la mencionada referencia.
 Articulo 3
 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSÑ;0257-5>545:
 íSiBPIlfflS
 WliliNiiS
 03
 6
 Ñ de í i H B p W C
 mmmnwxm^
 Ófíciim de Pübhcacíorics Oficiales de las Comunidades Europeas
 ;Lr2985'Lrucemburgo


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1221(01)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1981 tot en met 31 oktober 1982, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
 Publicatieblad Nr. L 356 van 11/12/1981 blz. 0011
 ++++OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TURKIJE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TO EN MET 31 OKTOBER 1982 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TURKIJE BRIEF NR . 1 MIJNHEER , IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN . IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BRIEF NR . 2 MIJNHEER , HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT : " IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN . IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " . IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE . GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . VOOR HET STAATSHOOFD VAN DE REPUBLIEK TURKIJE