text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 11.2.2019
 COM(2019) 74 final
 2019/0036(NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Asociación UE-Ucrania por la que se modifica el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.Objeto de la propuesta
 La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Asociación UE-Ucrania en relación con la adopción prevista de una Decisión relativa a la modificación del anexo XXVII (Cooperación energética, incluidas las cuestiones nucleares) del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.
 2.Contexto de la propuesta
 2.1.Acuerdo de Asociación UE-Ucrania
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), tiene por objeto facilitar un marco para la realización progresiva de la asociación política y la integración económica entre Ucrania y la Unión Europea. El Acuerdo establece compromisos para reformar sectores de la economía ucraniana de conformidad con el acervo de la UE , como es el objetivo de incrementar la integración del mercado y el acercamiento normativo en torno a aspectos clave de este acervo en el sector energético y basándose en él. Los compromisos del sector energético se enumeran en el capítulo 1 (Cooperación energética, incluidas las cuestiones nucleares) del título V (Cooperación económica y comercial) del Acuerdo. Algunos de estos compromisos, como las normas de tránsito y transporte, que conciernen a aspectos relativos al comercio en el sector energético, se contemplan también en el capítulo 11 (Disposiciones sobre el sector energético vinculado al comercio) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). El Acuerdo entró en vigor el 1 de septiembre de 2017.
 2.2.Consejo de Asociación UE-Ucrania
 El Consejo de Asociación UE-Ucrania es uno de los organismos conjuntos establecidos por el Acuerdo. De conformidad con el artículo 461 del Acuerdo, supervisa y controla la aplicación e implementación de este último y revisa periódicamente su funcionamiento teniendo en cuenta los objetivos. El Consejo de Asociación celebra reuniones ministeriales en todas las configuraciones necesarias, entre miembros del Consejo de la Unión Europea, miembros de la Comisión Europea y miembros del Gobierno de Ucrania, periódicamente, al menos una vez al año y cuando las circunstancias lo requieren. Tiene el poder de adoptar decisiones en el marco del Acuerdo, que son vinculantes para sus Partes, y entre las que se incluyen decisiones relativas a la actualización o modificación de los anexos del Acuerdo. También puede formular recomendaciones. Tales decisiones o recomendaciones se adoptan mediante acuerdo entre las Partes, tras la conclusión de los procedimientos internos respectivos.
 2.3.Acto previsto del Consejo de Asociación UE-Ucrania
 El Consejo de Asociación UE-Ucrania debe adoptar una Decisión en torno a la modificación del anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por un lado, y Ucrania, por otro («el acto previsto»).
 El objetivo del acto previsto consiste en actualizar la lista de actos de la UE contemplados en el anexo XXVII (Cooperación energética, incluidas las cuestiones nucleares) para reflejar la evolución significativa del acervo energético de la UE que ha tenido lugar desde que concluyeran las negociaciones del Acuerdo.
 El acto previsto también tiene por objeto establecer disposiciones adicionales en el anexo XXVII con relación al control del proceso de aproximación del sector de la energía en Ucrania. El propósito es reforzar la coordinación y supervisar los aspectos legales de la reforma del sector energético, así como contribuir a la aplicación adecuada y efectiva, en Ucrania, de actos internos basados en el acervo energético de la UE.
 El acto previsto tendrá carácter vinculante para las Partes, de conformidad con el artículo 463 del Acuerdo, que dispone lo siguiente: «Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, el Consejo de Asociación tendrá la facultad de adoptar decisiones dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo en los casos previstos en el mismo. Tales decisiones serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas adecuadas, incluidas, en caso necesario, las adoptadas por organismos específicos establecidos en virtud del presente Acuerdo, a fin de ejecutar dichas decisiones. El Consejo de Asociación también podrá formular recomendaciones. Adoptará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes, tras la conclusión de los procedimientos internos respectivos.».
 3.Posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión
 El acto previsto consiste en una actualización de la lista del acervo de la UE facilitada en el anexo XXVII del Acuerdo, con relación a la cual Ucrania se comprometió a aproximar su legislación nacional, y en un conjunto adicional de normas para respaldar el proceso de aproximación, por parte de Ucrania, de su legislación nacional al acervo energético de la UE.
 En lo referente a la lista del acervo de la UE, el anexo requiere una actualización para reflejar la evolución significativa del acervo energético de la UE que ha tenido lugar desde que concluyeran las negociaciones del Acuerdo. Como resultado de ello, varios actos de la UE enumerados en el anexo original del Acuerdo ya no están en vigor, han sido derogados o modificados, y la Unión Europea ha adoptado otros nuevos. Estos cambios exigen una actualización del anexo XXVII del Acuerdo para garantizar la coherencia de los esfuerzos de aproximación con la situación actual del acervo de la UE. Por consiguiente, los compromisos de Ucrania para aproximar su legislación en materia de energía al acervo energético de la UE no afectan a las normas de la Unión ni modifican su ámbito de aplicación. Además, las obligaciones de Ucrania en su propio sector energético han aumentado, tanto como resultado de su adhesión a la Comunidad de la Energía desde 2011 como de la aplicación del acervo de la UE enumerado en el anexo XXVII del Acuerdo. Por otra parte, la cooperación en el sector energético entre la UE y Ucrania se reforzó en 2016 mediante la firma del Memorando de entendimiento sobre la Asociación energética estratégica entre la Unión Europea y Ucrania. El Memorando respalda el compromiso de lograr la integración económica y la asociación política y establece como objetivo la plena integración de los mercados energéticos, basándose en las cinco dimensiones de la Unión de la Energía de la UE. De la ya mencionada evolución surge el requisito de actualizar la lista del acervo de la UE contenida en el anexo XXVII del Acuerdo.
 Además, el acto previsto establece otras disposiciones adicionales en el anexo XXVII del Acuerdo con relación al control del proceso de aproximación en el sector energético en Ucrania, como son, por ejemplo, normas sobre la aplicación efectiva del acervo energético de la UE, consultas sobre proyectos de propuestas legislativas en este sector y notificaciones al Consejo de Asociación. El propósito es reforzar la coordinación y supervisar los aspectos legales de la reforma del sector energético, así como contribuir a la aplicación adecuada y efectiva, en Ucrania, de actos internos basados en el acervo energético de la UE. La experiencia de los últimos cuatro años muestra progresos alcanzados por Ucrania en torno a diversos aspectos de la reforma del sector energético, pero también pone de relieve la necesidad de ofrecer medidas de apoyo adicionales para velar por que las reformas llevadas a cabo revistan un carácter irreversible y duradero. Por consiguiente, las disposiciones adicionales pretenden contribuir a la correcta aproximación y aplicación de la legislación armonizada por parte de Ucrania, sobre la base del acervo energético de la UE.
 La presente propuesta es plenamente coherente con la política que desarrolla la UE con la Asociación Oriental en general, y con Ucrania en particular, ya que respalda la aplicación del Acuerdo de Asociación y contribuye a lograr sus objetivos. También es coherente con la política energética de la UE, puesto que tiene en cuenta las cinco dimensiones de la Unión de la Energía, incluida la relativa a la seguridad del suministro energético, y el papel de Ucrania como país estratégico de tránsito del gas. Es reflejo del acervo energético de la UE y promueve su adopción por parte de los socios de la Unión, con lo que contribuye a los objetivos de la Unión en torno a la seguridad del suministro energético. Por último, es coherente con la política exterior en materia de energía de la UE en su conjunto, y con la Comunidad de la Energía en particular, y respalda a esta última con vistas a lograr el objetivo de integración de los mercados de la energía entre sus países miembros, incluido Ucrania.
 Finalmente, la propuesta es coherente con el Instrumento Europeo de Vecindad y la cooperación en este ámbito con Ucrania y otros países vecinos. Ayuda de manera significativa a lograr una reforma efectiva y sostenible del sector energético en Ucrania, como parte de la asociación política y la integración económica entre la UE y Ucrania. A su vez, estos esfuerzos contribuyen al objetivo de construir una vecindad estable y próspera. Considerando que la reforma del sector energético —basada en el acervo energético de la UE— contribuirá a una política climática más sostenible en Ucrania, la propuesta también garantiza la coherencia con los objetivos de la política climática de la UE. Finalmente, la propuesta respalda un mayor desarrollo del comercio bilateral de productos y servicios energéticos y de la inversión, puesto que la reforma del sector energético tiene por objeto abordar los obstáculos normativos existentes al comercio de energía.
 Se espera que la propuesta prevista ofrezca apoyo adicional a la reforma del sector energético en Ucrania, actualmente en fase de aplicación, a fin de lograr la plena aplicación de los compromisos del sector energético previstos en el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.
 4.Base jurídica
 4.1.Base jurídica procedimental
 4.1.1.Principios
 El artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) prevé la adopción de decisiones por las que se establezcan «las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, con excepción de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo».
 La noción de «actos que surtan efectos jurídicos» incluye los actos que surten efectos jurídicos en virtud de las normas de Derecho internacional por las que se rija el organismo de que se trate. Incluye asimismo aquellos instrumentos que no tengan fuerza vinculante con arreglo al Derecho internacional, pero que «puedan influir de manera determinante en el contenido de la normativa adoptada por el legislador de la Unión»
 1
 .
 4.1.2.Aplicación al presente caso
 El Consejo de Asociación UE-Ucrania es un organismo creado por un acuerdo, a saber, el Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.
 El acto que se insta a adoptar al Consejo de Asociación UE-Ucrania constituye un acto con efectos jurídicos. El acto previsto será vinculante con arreglo al Derecho internacional, de conformidad con el artículo 463 del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania. El acto previsto ni completa ni modifica el marco institucional del Acuerdo.
 Por consiguiente, la base jurídica procedimental de la Decisión propuesta es el artículo 218, apartado 9, del TFUE.
 4.2.Base jurídica sustantiva
 4.2.1.Principios
 La base jurídica sustantiva de las Decisiones adoptadas con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE depende principalmente del objetivo y del contenido del acto respecto del cual se toma una posición en nombre de la Unión. Si el acto previsto persigue un doble objetivo o tiene un componente doble, y si uno de dichos objetivos o componentes puede calificarse de principal, mientras que el otro solo es accesorio, la decisión adoptada con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE debe fundarse en una única base jurídica sustantiva, a saber, la que exija el objetivo o componente principal o preponderante.
 4.2.2.Aplicación al presente caso
 El objetivo principal y el contenido del acto previsto se refieren al sector energético, incluidas las cuestiones nucleares. Por lo tanto, la base jurídica sustantiva de la Decisión propuesta es el artículo 194 del TFUE.
 4.3.Conclusión
 La base jurídica de la Decisión propuesta debe ser el artículo 194 del TFUE, leído en relación con su artículo 218, apartado 9.
 5.Publicación del acto previsto
 Puesto que el acto del Consejo de Asociación UE-Ucrania modificará el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania, procede publicarlo en el Diario Oficial de la Unión Europea después de su adopción.
 2019/0036 (NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Asociación UE-Ucrania por la que se modifica el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 194, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, (en lo sucesivo, «el Acuerdo») fue celebrado por la Unión mediante la Decisión 2017/1248
 2
 del Consejo y entró en vigor el 1 de septiembre de 2017.
 (2)Con arreglo al artículo 273 del Acuerdo, las Partes deben adaptar su legislación, conforme a su anexo XXVII, a fin de garantizar que todas las condiciones para el transporte de electricidad y gas sean objetivas, razonables, transparentes y no discriminatorias.
 (3)Asimismo, con el fin de avanzar hacia la integración del mercado, el artículo 337 del Acuerdo prevé que las Partes continúen e intensifiquen su cooperación en asuntos energéticos, entre otras cosas mediante la aproximación gradual en el sector energético.
 (4)El artículo 341 del Acuerdo establece que la aproximación gradual en el sector energético se realizará con arreglo a un calendario, tal y como se indica en su anexo XXVII.
 (5)El artículo 474 del Acuerdo establece la obligación por parte de Ucrania de proceder a una aproximación gradual de su legislación a la de la Unión, en particular en el sector energético.
 (6)El acervo de la UE en el sector energético ha evolucionado sustancialmente desde la conclusión de la negociación del Acuerdo.
 (7)De conformidad con el artículo 463, apartados 1 y 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-Ucrania (en lo sucesivo, «el Consejo de Asociación») está habilitado para tomar decisiones con el fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo. En particular, puede actualizar o modificar los anexos del Acuerdo, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la UE y las normas aplicables establecidas en los instrumentos internacionales considerados pertinentes por las Partes.
 (8)Por consiguiente, el Consejo de Asociación debe modificar el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, a fin de reflejar la evolución del acervo de la Unión.
 (9)El artículo 475 del Acuerdo define en términos generales el proceso de control de los avances logrados en la aproximación de la legislación de Ucrania a la legislación de la UE, incluidos los aspectos de aplicación y ejecución. Dispone que el proceso de información y evaluación tendrá en cuenta las modalidades específicas definidas en el Acuerdo o las decisiones de los organismos institucionales establecidos en virtud del Acuerdo.
 (10)Con el fin de garantizar una aplicación más eficaz de las reformas, es necesario reforzar el mecanismo de control de la reforma del sector energético.
 (11)Por consiguiente, el Consejo de Asociación debe modificar el anexo XXVII del Acuerdo a fin de establecer normas más detalladas en relación con el control de la aproximación de la legislación de Ucrania a la legislación de la UE en el sector energético.
 (12)Consecuentemente, es necesario establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Asociación UE-Ucrania, en lo relativo a la decisión del Consejo de Asociación de modificar el anexo XXVII del Acuerdo.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la primera reunión del Consejo de Asociación UE-Ucrania se basará en el proyecto de acto del Consejo de Asociación UE-Ucrania anexo a la presente Decisión.
 Artículo 2
 El destinatario de la presente Decisión es la Comisión.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 (1)
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo (C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258), apartados 61 a 64.
 (2)
 DO L 181, 12 de julio de 2017, p. 4.
 ---documentbreak---
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 11.2.2019
 COM(2019) 74 final
 ANEXO
 de la
 Propuesta de Decisión del Consejo
 relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Asociación UE-Ucrania por la que se modifica el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
 Proyecto de
 Decisión n.o .../2019 del Consejo de Asociación UE-Ucrania
 de ... de 2019
 por la que se modifica el anexo XXVII del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
 El Consejo de Asociación UE-Ucrania,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y en particular su artículo 463,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El Acuerdo de Asociación (en lo sucesivo, «el Acuerdo») entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, se firmó el 21 de marzo y el 27 de junio de 2014 y entró en vigor el 1 de septiembre de 2017.
 (2)
 El preámbulo del Acuerdo reconoce el deseo de las Partes de avanzar en el proceso de reformas y aproximación de Ucrania para contribuir de este modo a la integración económica gradual y a la profundización de la asociación política, así como a la realización de dicha integración económica mediante una amplia aproximación normativa. El preámbulo también hace referencia al compromiso de las Partes de mejorar la seguridad energética, en particular incrementando la integración del mercado y la aproximación de la normativa hacia elementos clave del acervo de la UE.
 (3)
 Además, el Memorando de Entendimiento sobre la Asociación energética estratégica entre la Unión Europea y Ucrania, de 24 de noviembre de 2016, reconoce que el objetivo que se persigue con la intensificación de la cooperación en el ámbito de la energía y la reforma del sector energético es lograr la plena integración de los mercados de la energía de la UE y de Ucrania.
 (4)
 El artículo 1 del Acuerdo se refiere al objetivo de contribuir a los esfuerzos de Ucrania para completar la transición a una economía de mercado operativa, a través, entre otros medios, de la aproximación progresiva de su legislación a la de la Unión.
 (5)
 Con arreglo al artículo 273 del Acuerdo, las Partes deben adaptar su legislación, conforme a su anexo XXVII, a fin de garantizar que todas las condiciones para el transporte de electricidad y gas sean objetivas, razonables, transparentes y no discriminatorias.
 (6)
 Asimismo, con el fin de avanzar hacia la integración del mercado, el artículo 337 del Acuerdo prevé que las Partes continúen e intensifiquen su cooperación en asuntos energéticos, entre otras cosas mediante la aproximación gradual en el sector energético.
 (7)
 El artículo 341 del Acuerdo establece que la aproximación gradual en el sector energético se realizará con arreglo a un calendario, tal y como se indica en su anexo XXVII.
 (8)
 El artículo 474 del Acuerdo reitera el compromiso general de Ucrania de proceder a una aproximación gradual de su legislación a la de la Unión, en particular en el sector energético.
 (9)
 El acervo de la UE en el sector energético ha evolucionado sustancialmente desde la conclusión de la negociación del Acuerdo, al igual que lo han hecho las obligaciones de Ucrania derivadas de la aplicación del Acuerdo y su adhesión al Tratado de la Comunidad de la Energía. Es necesario que esta evolución se refleje en el anexo XXVII del Acuerdo, que, por lo tanto, debe actualizarse.
 (10)
 El artículo 475 del Acuerdo define en términos generales el proceso de control de los avances logrados en la aproximación de la legislación de Ucrania a la legislación de la UE, incluidos los aspectos de aplicación y ejecución. Dispone que el proceso de información y evaluación tendrá en cuenta las modalidades específicas definidas en el Acuerdo o las decisiones de los organismos institucionales establecidos en virtud del Acuerdo.
 (11)
 Con el fin de garantizar una aplicación más eficaz de las reformas por parte de Ucrania, es necesario reforzar el mecanismo de control de la reforma del sector energético, a fin de que las reformas logradas tengan un carácter irreversible y contribuyan de este modo de forma duradera a la modernización de dicho sector.
 (12)
 De conformidad con el artículo 463, apartados 1 y 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-Ucrania (en lo sucesivo, «el Consejo de Asociación») está habilitado para tomar decisiones con el fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo. En particular, puede actualizar o modificar los anexos del Acuerdo, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la UE y las normas aplicables establecidas en los instrumentos internacionales considerados pertinentes por las Partes.
 (13)
 Por consiguiente, el Consejo de Asociación debe modificar el anexo XXVII del Acuerdo a fin de establecer normas más detalladas en relación con el control de la aproximación de la legislación de Ucrania a la legislación de la UE en el sector energético. A tal efecto, deben incluirse en el anexo XXVII del Acuerdo las disposiciones pertinentes para reforzar el proceso de control.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 El anexo XXVII del Acuerdo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en...,
 Por el Consejo de Asociación
 El Presidente / La Presidenta
 Anexo
 «Anexo XXVII del capítulo 1
 Cooperación energética, incluidas las cuestiones nucleares
 Anexo XXVII-1
 Control de la aproximación en el sector energético
 Con el fin de reforzar el control de la aproximación al acervo de la UE en el sector energético del Derecho interno de Ucrania y lograr una modernización duradera del sector energético de dicho país, las Partes aplicarán las siguientes medidas adicionales, de conformidad con el artículo 475, apartado 2, del Acuerdo. Estas medidas no afectarán a los derechos y obligaciones de cada Parte derivados de su adhesión al Tratado de la Comunidad de la Energía.
 Aplicación efectiva del acervo de la UE
 1.La Comisión Europea informará sin demora a Ucrania acerca de cualquier propuesta de adopción o modificación elaborada por la Comisión Europea y de cualquier acto de la UE que alteren el acervo de la UE enumerado en el presente anexo.
 2.Ucrania garantizará la aplicación efectiva de los actos nacionales armonizados y adoptará todas las medidas necesarias a fin de que la evolución del Derecho de la Unión, enumerado en el anexo XXVII-2, quede reflejada en su Derecho interno del sector energético. En particular, todo acto correspondiente a:
 a.un reglamento o decisión de la UE se incorporará al ordenamiento jurídico interno de Ucrania;
 b.una directiva de la UE ofrecerá a las autoridades de Ucrania la posibilidad de elegir la forma y el método de aplicación;
 c.un reglamento de la Comisión relativo a un código de red en los sectores de la electricidad o el gas se incorporará al ordenamiento jurídico interno de Ucrania sin cambios en la estructura y el texto del reglamento distintos de la traducción, a menos que la Comisión Europea indique que tales cambios son necesarios.
 3.Ucrania se abstendrá de toda acción que socave el objetivo o el resultado de la aproximación de su Derecho interno al acervo de la UE en el sector energético, enumerado en el anexo XXVII-2.
 4.Ucrania derogará las disposiciones de su Derecho interno o suspenderá las prácticas nacionales que sean incompatibles con el Derecho de la Unión o con su Derecho interno armonizado con el Derecho de la Unión en el sector energético, enumerado en el anexo XXVII-2.
 Consultas
 5.Ucrania consultará con la Comisión Europea la compatibilidad con el acervo de la UE de cualquier propuesta legislativa en los ámbitos que deben ser armonizados con los actos jurídicos de la UE enumerados en el anexo XXVII-2 antes de que dicha propuesta entre en vigor. La obligación de realizar consultas incluye las propuestas de modificación de un acto legislativo interno que ya haya sido armonizado, independientemente de la forma jurídica de la propuesta.
 6.El Gobierno de Ucrania podrá consultar con la Comisión Europea la compatibilidad con el acervo de la UE de cualquier propuesta de acto de aplicación de la legislación en el sector energético que haya sido o vaya a ser armonizado con el acervo de la UE enumerado en el anexo XXVII-2. Si el Gobierno de Ucrania decide consultar a la Comisión Europea en relación con dicho acto, será de aplicación el punto 7.
 7.Ucrania se abstendrá de aplicar los actos objeto de consulta a tenor de lo indicado en los puntos 5 y 6 antes de que la Comisión Europea haya evaluado la compatibilidad del acto propuesto con el correspondiente acervo de la UE y si la Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que el acto propuesto es incompatible con dicho acervo.
 8.La evaluación de la compatibilidad realizada por la Comisión Europea puede incluir recomendaciones acerca del acto propuesto, o partes del mismo, cuando la Comisión Europea estime que existe incompatibilidad con el acervo de la UE. A efectos de la evaluación, la Comisión Europea podrá consultar a la Secretaría de la Comunidad de la Energía u organizar misiones de expertos, según considere oportuno. La evaluación de la compatibilidad deberá concluirse dentro de los tres meses siguientes a la fecha de recepción de la versión inglesa del acto propuesto o en un período más largo que acuerden la Comisión Europea y Ucrania. En caso de no recibir una respuesta de la Comisión Europea en dicho plazo, Ucrania podrá aplicar el acto propuesto. La ausencia de respuesta en ese plazo no supondrá que la Comisión Europea considera que el acto propuesto es compatible con el acervo de la UE.
 9.Ucrania comunicará a la Comisión Europea la versión final de cada acto en los ámbitos que deben ser armonizados con el acervo de la UE enumerados en el anexo XXVII-2 o que modifique legislación nacional que haya sido armonizada en esos ámbitos.
 10.El Gobierno de Ucrania podrá someter a la atención de la Comisión Europea cualquier otro acto o propuesta sobre asuntos energéticos incluidos en el presente Acuerdo a fin de solicitar un dictamen no vinculante sobre la compatibilidad del acto con el acervo de la UE enumerado en el anexo XXVII-2.
 11.Las Partes intercambiarán la información indicada en el presente anexo a través de los Secretarios del Comité de Asociación.
 Presentación de informes al Consejo de Asociación
 12.La Comisión Europea informará al Consejo de Asociación, antes de su reunión anual, de todos los dictámenes solicitados por Ucrania y emitidos en virtud del presente anexo con respecto a la conformidad de los actos internos de Ucrania con el acervo de la UE.
 13.Ucrania informará por escrito al Consejo de Asociación, tres meses antes de su reunión anual, de los progresos realizados en la aplicación de la reforma del sector energético, sobre la base del acervo de la UE enumerado en el anexo XXVII-2. Este informe expondrá detalladamente el modo en que Ucrania ha tenido en cuenta en los actos que haya adoptado los dictámenes y las recomendaciones emitidos por la Comisión Europea y proporcionará información sobre la aplicación efectiva de la legislación adoptada.
 14.Los resultados de las actividades de control se someterán a debate en todos los organismos pertinentes establecidos en virtud del Acuerdo, a efectos asimismo de las recomendaciones a que se refiere su artículo 475, apartado 4.
 Anexo XXVII-2
 Obligaciones de Ucrania en materia de aproximación en el sector energético
 Ucrania se compromete a aproximar gradualmente su legislación a la siguiente legislación de la UE en los plazos establecidos.
 1. Acervo de la UE que Ucrania se comprometió a aplicar en el marco del Tratado de la Comunidad de la Energía. Los plazos allí acordados se aplicarán al presente anexo.
 Electricidad
 Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE
 Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003
 Reglamento (UE) n.o 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía
 Directiva 2005/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura
 Reglamento (UE) n.o 838/2010 de la Comisión, de 23 de septiembre de 2010, sobre la fijación de directrices relativas al mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte y a un planteamiento normativo común de la tarificación del transporte
 Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión, de 14 de junio de 2013, sobre la presentación y publicación de datos de los mercados de la electricidad y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
 Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión, de 17 de agosto de 2016, por el que se establece un código de red en materia de conexión de la demanda
 Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red
 Reglamento (UE) 2016/1447 de la Comisión, de 26 de agosto de 2016, por el que establece un código de red sobre requisitos de conexión a la red de sistemas de alta tensión en corriente continua y módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua
 Reglamento (UE) 2016/1952 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo a las estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad y por el que se deroga la Directiva 2008/92/CE
 Gas
 Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE
 Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005
 Directiva 2004/67/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, relativa a unas medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas natural
 Reglamento (UE) 2015/703 de la Comisión, de 30 de abril de 2015, por el que se establece un código de red sobre las normas de interoperabilidad y de intercambio de datos
 Reglamento (UE) 2017/459 de la Comisión, de 16 de marzo de 2017, por el que se establece un código de red sobre los mecanismos de asignación de capacidad en las redes de transporte de gas y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 984/2013
 Reglamento (UE) 2017/460 de la Comisión, de 16 de marzo de 2017, por el que se establece un código de red sobre la armonización de las estructuras tarifarias de transporte de gas
 Fuentes de energía renovables
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE
 Petróleo
 Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos
 Infraestructuras energéticas
 Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009
 Eficiencia energética
 Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE
 Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios
 Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2017, por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE
 Reglamentos de Ejecución:
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 518/2014 de la Comisión, de 5 de marzo de 2014, por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013 y (UE) n.o 812/2013 en lo relativo al etiquetado de los productos relacionados con la energía en internet
 -Reglamento Delegado (UE) 2017/254 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 de la Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los hornos y campanas extractoras de uso doméstico
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 de la Comisión, de 4 de mayo de 2011, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos
 -Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las lavadoras domésticas
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las aspiradoras
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los calentadores de agua, los depósitos de agua caliente y los equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de aparatos de calefacción, calefactores combinados, equipos combinados de calefactor, control de temperaturas y dispositivo solar
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones
 -Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales
 -Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los armarios de conservación refrigerados profesionales
 -Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de calefacción local
 -Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas de combustible sólido y equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares
 2. Acervo de la UE que debe aplicar Ucrania, además de sus obligaciones en el marco del Tratado de la Comunidad de la Energía
 Prospección y exploración de hidrocarburos
 Directiva 94/22/CE sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, teniendo en cuenta los artículos (12 y 13) de las disposiciones en materia de energía relacionadas con el comercio contempladas en el capítulo 11 (Sector energético vinculado al comercio) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio).
 Eficiencia energética - eficiencia energética de los edificios
 Reglamento Delegado (UE) n.o 244/2012 de la Comisión, de 16 de enero de 2012, que complementa la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la eficiencia energética de los edificios, estableciendo un marco metodológico comparativo para calcular los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios y de sus elementos
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán a más tardar el 30 de junio de 2019.
 Eficiencia energética – diseño ecológico
 Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía
 Calendario: las disposiciones de la Directiva 2009/125/CE se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 Reglamentos de Ejecución:
 -Reglamento (UE) 2016/2282 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1275/2008, (CE) n.o 107/2009, (CE) n.o 278/2009, (CE) n.o 640/2009, (CE) n.o 641/2009, (CE) n.o 642/2009, (CE) n.o 643/2009, (UE) n.o 1015/2010, (UE) n.o 1016/2010, (UE) n.o 327/2011, (UE) n.o 206/2012, (UE) n.o 547/2012, (UE) n.o 932/2012, (UE) n.o 617/2013, (UE) n.o 666/2013, (UE) n.o 813/2013, (UE) n.o 814/2013, (UE) n.o 66/2014, (UE) n.o 548/2014, (UE) n.o 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 y (UE) 2016/2281 en lo que respecta al uso de tolerancias en los procedimientos de verificación
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2016/2281 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, que aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía, en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos de calentamiento de aire, los productos de refrigeración, las enfriadoras de procesos de alta temperatura y los ventiloconvectores
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión, de 28 de abril de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los requisitos de diseño ecológico aplicables a las calderas de combustible sólido
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2015/1188 de la Comisión, de 28 de abril de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de calefacción local
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de calefacción local de combustible sólido
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2015/1095 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para armarios de conservación refrigerados profesionales, armarios abatidores de temperatura, unidades de condensación y enfriadores de procesos
 -Reglamento (UE) n.o 1253/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 548/2014 de la Comisión, de 21 de mayo de 2014, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 66/2014 de la Comisión, de 14 de enero de 2014, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los hornos, las placas de cocina y las campanas extractoras de uso doméstico
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 813/2013 de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de calefacción y a los calefactores combinados
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 814/2013 de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para calentadores de agua y depósitos de agua caliente
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 666/2013 de la Comisión, de 8 de julio de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión, de 26 de junio de 2013, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los ordenadores y servidores informáticos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 932/2012 de la Comisión, de 3 de octubre de 2012, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las secadoras de tambor domésticas
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 622/2012 de la Comisión, de 11 de julio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 641/2009 en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los circuladores sin prensaestopas independientes y a los circuladores sin prensaestopas integrados en productos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 641/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los circuladores sin prensaestopas independientes y a los circuladores sin prensaestopas integrados en productos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 547/2012 de la Comisión, de 25 de junio de 2012, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para las bombas hidráulicas
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 206/2012 de la Comisión, de 6 de marzo de 2012, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a los acondicionadores de aire y a los ventiladores
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 327/2011 de la Comisión, de 30 de marzo de 2011, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 kW
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 1016/2010 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a los lavavajillas domésticos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 1015/2010 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lavadoras domésticas
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) 2015/1428 de la Comisión, de 25 de agosto de 2015, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 244/2009 de la Comisión en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para las lámparas de uso doméstico no direccionales y el Reglamento (CE) n.o 245/2009 de la Comisión en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin balastos integrados, para lámparas de descarga de alta intensidad y para balastos y luminarias que puedan funcionar con dichas lámparas, y se deroga la Directiva 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 1194/2012 de la Comisión en lo que atañe a los requisitos de diseño ecológico para las lámparas direccionales, a las lámparas LED y a sus equipos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 245/2009 de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin balastos integrados, para lámparas de descarga de alta intensidad y para balastos y luminarias que puedan funcionar con dichas lámparas, y se deroga la Directiva 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Reglamento (UE) n.o 1194/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lámparas direccionales, a las lámparas LED y a sus equipos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 244/2009 de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas de uso doméstico no direccionales, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Reglamento (CE) n.o 859/2009 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 244/2009 en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico sobre radiación ultravioleta de las lámparas de uso doméstico no direccionales
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 347/2010 de la Comisión, de 21 de abril de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 245/2009 de la Comisión en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin balastos integrados, para lámparas de descarga de alta intensidad y para balastos y luminarias que puedan funcionar con dichas lámparas
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 643/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de refrigeración domésticos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 642/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a las televisiones
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (UE) n.o 4/2014 de la Comisión, de 6 de enero de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 640/2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 640/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos y corrección de errores del DO L 46 de 19.2.2011
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 -Reglamento (CE) n.o 278/2009 de la Comisión, de 6 de abril de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Reglamento (CE) n.o 107/2009 de la Comisión, de 4 de febrero de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los descodificadores simples, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Reglamento (CE) n.o 1275/2008 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica en los modos preparado y desactivado de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones del Reglamento se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, en su versión modificada
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 -Reglamento (CE) n.o 643/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de refrigeración domésticos, en su versión modificada
 Calendario: el calendario de aplicación de las disposiciones del Reglamento se fijará a más tardar el 31 de diciembre de 2021.
 Energía nuclear
 Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 Directiva 2006/117/Euratom del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 Directiva 2014/87/Euratom del Consejo, de 8 de julio de 2014, por la que se modifica la Directiva 2009/71/Euratom, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
 Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, de 19 de julio de 2011, por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos
 Calendario: las disposiciones de la Directiva se aplicarán dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.3.2016
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 106/5
 Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 4 de fevereiro de 2016 (pedido de decisão prejudicial do Amtsgericht Sonthofen — Alemanha) — processo penal contra Sebat Ince
 (Processo C-336/14) (1)
 («Livre prestação de serviços - Artigo 56.o TFUE - Jogos de fortuna e azar - Monopólio público das apostas sobre competições desportivas - Autorização administrativa prévia - Exclusão dos operadores privados - Recolha de apostas por conta de um operador estabelecido noutro Estado-Membro - Sanções penais - Disposição nacional contrária ao direito da União - Exclusão - Transição para um regime que prevê a atribuição de um número limitado de concessões a operadores privados - Princípios da transparência e da imparcialidade - Diretiva 98/34/CE - Artigo 8.o - Regras técnicas - Regras relativas aos serviços - Obrigação de notificação»)
 (2016/C 106/05)
 Língua do processo: alemão
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Amtsgericht Sonthofen
 Parte no processo nacional
 Sebat Ince
 Dispositivo
 1)
 O artigo 56.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que as autoridades repressivas de um Estado-Membro punam a intermediação de apostas desportivas realizadas, sem autorização, por um operador privado por conta de outro operador privado que não dispõe de uma autorização para organizar apostas desportivas nesse Estado-Membro, mas é titular de uma licença noutro Estado-Membro, quando a obrigação de possuir uma autorização para a organização ou a intermediação de apostas desportivas se inscreva no âmbito de um regime de monopólio público que os órgãos jurisdicionais nacionais declararam contrário ao direito da União. O artigo 56.o TFUE opõe-se a essa punição, mesmo quando, teoricamente, um operador privado possa obter uma autorização para a organização ou a intermediação de apostas desportivas, na medida em que o conhecimento do processo de concessão dessa autorização não esteja garantido e que o regime de monopólio público das apostas desportivas, que os órgãos jurisdicionais nacionais declararam contrário ao direito da União, se tenha efetivamente mantido apesar da adoção do referido processo.
 2)
 O artigo 8.o, n.o 1, da Diretiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação (JO L 204, p. 37), conforme alterada pela Diretiva 98/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de julho de 1998, deve ser interpretado no sentido de que o projeto de uma legislação regional que mantém em vigor, à escala da região em causa, as disposições de uma legislação cujo prazo de vigência expirou, comum às diferentes regiões de um Estado-Membro, está sujeito à obrigação de notificação prevista no referido artigo 8.o, n.o 1, na medida em que esse projeto contenha regras técnicas na aceção do artigo 1.o da diretiva, de forma que o incumprimento dessa obrigação determina a inoponibilidade das regras técnicas a um particular no âmbito de um processo penal. Essa obrigação não é posta em causa pela circunstância de a referida legislação comum ter sido anteriormente notificada à Comissão na fase de projeto, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 1, da referida diretiva, e prever expressamente a possibilidade de uma prorrogação, que todavia não foi utilizada.
 3)
 O artigo 56.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que um Estado-Membro puna a intermediação de apostas desportivas realizada, sem autorização, no seu território, por conta de um operador titular de uma licença para a organização de apostas desportivas noutro Estado-Membro:
 —
 quando a emissão de uma autorização para a organização de apostas desportivas esteja sujeita à obtenção de uma concessão pelo referido operador, segundo um processo de atribuição de concessões, como o que está em causa no principal, se o órgão jurisdicional de reenvio constatar que esse processo não respeita os princípios da igualdade de tratamento e da não discriminação em razão da nacionalidade bem como o dever de transparência que deles decorre, e
 —
 na medida em que, apesar da entrada em vigor de uma disposição nacional que permite a atribuição de concessões a operadores privados, a aplicação das disposições que instituem um regime de monopólio público sobre a organização e a intermediação de apostas desportivas, que os órgãos jurisdicionais nacionais declararam contrárias ao direito da União, se tenha mantido na prática.
 (1) JO C 339, de 29.9.2014.


type: other

text:
Sodba II Ips 215/96
 ECLI:SI:VSRS:1998:II.IPS.215.96
 VS03556
 VSL II Cp 348/95
 OBLIGACIJSKO PRAVO - DRUŽINSKO PRAVO - NEPRAVDNO PRAVO
 premoženjska razmerja med zakonci - skupno premoženje - posebno premoženje - delitev skupnega premoženja po določilih ZNP - fizična delitev stvari - nečista denarna terjatev - delež v denarju - valuta obveznosti (valutna klavzula) - načelo monetarnega nominalizma
 Zmotno je revizijsko stališče, da je glede prisojenega zneska predmet obveznosti vsota denarja, zaradi česar naj bi tožnica morala plačati le tisto število denarnih enot, na katerega se ta obveznost glasi in bi bila drugačna prisoja v nasprotju z načelom monetarnega nominalizma. V obravnavani zadevi je izhodišče dejstvo, da gre za spor iz skupnega premoženja pravdnih strank kot razvezanih zakoncev ter tudi za delno razdelitev v obliki delnega izplačila vrednosti skupnega premoženja že v sami pravdi, na kar je tožnica v postopku pristala.
 Predmete skupnega premoženja si lahko pravdni stranki razdelita fizično tako, da vsaka prevzame in postane izključna lastnica določenih posameznih predmetov, kar je glede na določbe 122. člena Zakona o nepravdnem postopku v zvezi s 130. členom istega zakona prednostno pravilo, kadar odloča o delitvi skupnega premoženja sodišče v nepravdnem postopku. Lahko pa sodišče in seveda tudi stranke same uporabijo druge ali dopolnilne kriterije, in sicer plačilo vrednostne razlike, do katere pride pri fizični delitvi stvari, in tudi plačilo vrednosti posameznih stvari do takrat skupnega premoženja. Ob takem pravilnem izhodišču se pokaže zgrešenost revizijskega stališča, da je toženkina obveznost takoimenovana čista denarna obveznost, torej taka, ki je že ob svojem nastanku izražena v denarnih enotah. Dopustnost dogovora o valutni klavzuli zato ne more biti vprašljiva.
 Sodišče prve stopnje je o tožničinem zahtevku iz tožbe (v nadaljevanju: tožnica) odločilo tako, da je ugotovilo, da spada v skupno premoženje pravdnih strank čoln Maestral 18 in motor za čoln Tomos 4,8 in da je delež pravdnih strank na tem premoženju enak.
 Zavrnilo je tožbeni zahtevek v delu, v katerem je tožnica zahtevala več ali drugače, torej na ugotovitev, da spada v skupno premoženje tudi tolarska protivrednost 9.500 DEM in da je toženec dolžan vrniti tožnici čoln, ki naj bi bil njeno darilo. O toženčevem tožbenem zahtevku iz pridružene tožbe (v nadaljevanju: toženec) je odločilo tako, da je za določene premične stvari ugotovilo, da so skupno premoženje pravdnih strank, na katerem je delež vsakega enak, nadalje, da mora tožnica tožencu izročiti zlato verižico z obeskom želoda in plačati 802.190,50 SIT s pp. Toženčev tožbeni zahtevek je zavrnilo v delu, v katerem je zahteval več ali drugače, torej za ugotovitev, da je toženec izključni lastnik kompleta AMC posode in posledično na izročitev te posode in da je tožnica dolžna plačati presežno zahtevanih 57.030,00 SIT s pp. Odločilo je še o pravdnih stroških pravdnih strank.
 Tožnica je v pritožbi izpodbijala zavrnitev svojega tožbenega zahtevka glede ugotovitve, da spada v skupno premoženje pravdnih strank tudi tolarska protivrednost 9.500 DEM ter glede ugoditve toženčevemu tožbenemu zahtevku za plačilo 802.190,50 SIT s pp.
 Sodišče druge stopnje je njeno pritožbo zavrnilo kot neutemeljeno in v izpodbijanem delu potrdilo sodbo sodišča prve stopnje, tožnici pa naložilo povrnitev toženčevih stroškov odgovora na pritožbo.
 Tožnica v pravočasni reviziji proti sodbi sodišča druge stopnje uveljavlja revizijska razloga bistvene kršitve določb pravdnega postopka in zmotne uporabe materialnega prava. Predlaga ugoditev reviziji in tako spremembo sodbe sodišča druge stopnje, da se tožničini pritožbi ugodi, sodba sodišča prve stopnje razveljavi in zadeva vrne prvemu sodišču v novo sojenje. Razlogi sodbe sodišča druge stopnje so nejasni tako glede uporabe devizne klavzule kot v delu, ki se nanaša na osebni avtomobil Ami 8. Ob jasnem tožbenem zahtevku za plačilo vsote denarja bi moralo sodišče svojo odločitev za uporabo devizne klavzule podpreti s pozitivnimi predpisi in sodno prakso, česar pa očitno niti ni moglo storiti. Zaradi neutemeljene uporabe devizne klavzule je tudi materialno pravo zmotno uporabljeno. Toženec je svoj zahtevek za plačilo prisojenega zneska 802.190,50 SIT oprl na polovico tožnici izplačane odškodnine za uničen skupni avto znamke R5. Odškodnina je bila izplačana v takratnih dinarjih. Tožnica zatrjuje, da je predmet obveznosti torej vsota denarja, zato načelo denarnega nominalizma iz 394. člena Zakona o obligacijskih razmerjih narekuje odločitev, da je tožnica dolžna plačati samo tisto število denarnih enot, na katero se glasi obveznost. Tožencu gredo na to število denarnih enot le zamudne in revalorizacijske obresti po takrat veljavni zakonodaji. V nasprotju z navedeno zakonsko določbo je stališče pritožbenega sodišča, da je prvo sodišče samo ugotavljalo realno vrednost tistega, kar je tožnica obdržala. Nepravilno je tudi preračunavanje tistih zneskov, ki jih je tožnica plačala kot posojilo za uničeni avto iz odškodnine, v devize in nazaj v tolarje. Zmotna uporaba materialnega prava je podana pri oceni vpliva avtomobila Ami 8 na skupno premoženje. Ob dejanskem stanju, ki ga sprejema pritožbeno sodišče, da je toženec svoji materi, ki je najela posojilo, tega vračal tako, da je namesto nje pobiral zavarovalne premije, gre za tak način vračanja posojila, ki ga je omogočila tudi tožnica, ker je v tem času sama skrbela za dom in družino. Zato ne gre za toženčevo posebno premoženje. Tudi vrednost 6.000 DEM je zato šteti za skupno premoženje pravdnih strank. Pritožbeno sodišče je tožencu neutemeljeno priznalo stroške odgovora na pritožbo.
 Revizija je bila vročena tožencu, ki nanjo ni odgovoril in Državnemu tožilcu Republike Slovenije, ki se o njej ni izjavil (tretji odstavek 390. člena ZPP, Zakona o pravdnem postopku).
 Ob uradnem preizkusu izpodbijane sodbe je revizijsko sodišče ugotovilo, da v postopku na nižjih stopnjah ni prišlo do bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz 10. točke drugega odstavka 354. člena ZPP, podana pa tudi ni revizijsko uveljavljana bistvena kršitev določb pravdnega postopka iz 13. točke drugega odstavka 354. člena ZPP, ki naj bi bila v nejasnih razlogih sodbe sodišča druge stopnje glede uporabe devizne klavzule in glede pomena osebnega avtomobila znamke Ami 8 ter zaradi necitiranja zakonskih predpisov ali sodne prakse. Nejasnost razlogov je tista nejasnost, ki se nanaša na odločilne dejanske okoliščine, ne pa na pomanjkanje navedbe, kateri pravni predpisi so bili uporabljeni. V čem naj bi bila nejasnost dejanskih razlogov glede pomena avtomobila Ami 8, revizija ne obrazloži. Odločilne okoliščine glede v reviziji imenovane uporabe devizne klavzule pa so v izpodbijani sodbi navedeni. Zato bi v tem delu lahko šlo kvečjemu za zmotno uporabo materialnega prava, vendar tudi ta revizijski razlog ni utemeljen iz naslednjih razlogov.
 Zmotno je revizijsko stališče, da je glede prisojenega zneska predmet obveznosti vsota denarja, zaradi česar naj bi tožnica morala plačati le tisto število denarnih enot, na katerega se ta obveznost glasi in bi bila drugačna prisoja v nasprotju z načelom monetarnega nominalizma. V obravnavani zadevi je izhodišče dejstvo, da gre za spor iz skupnega premoženja pravdnih strank kot razvezanih zakoncev ter tudi za delno razdelitev v obliki delnega izplačila vrednosti skupnega premoženja že v sami pravdi, na kar je tožnica v postopku pristala. Tožencu prisojeni znesek se nanaša na skupni osebni avtomobil znamke R 5, ki ga je toženec poškodoval v prometni nesreči v januarju 1989 tik pred razpadom življenjske skupnosti pravdnih strank, tožnica sama pa je že po razpadu te skupnosti v začetku februarja 1989 prevzela celotno odškodnino in kupnino za razbitino ter to takoj vložila v nabavo drugega osebnega avtomobila, vendar na ime svoje matere. V letu 1989 je nato v različnih časovnih obdobjih odplačevala različne zneske še dolžnega posojila za že uničeni avto, kar ji toženec pri obračunu vrednosti priznava in je bila ta okoliščina upoštevana v obeh sodbah nižjih sodišč. Tožnica v reviziji nekorektno zamolči, da gre za obdobje najhujše inflacije, ko tudi sicer odpove načelo monetarnega nominalizma in sodna praksa išče druge pristope, iščejo pa jih tudi stranke same, velikokrat prav z uporabo valutne klavzule. Tako ravnanje je bilo pri takoimenovanih čistih denarnih terjatvah, kjer je bil predmet obveznosti že v času nastanka izražen v denarnih enotah, sankcionirano v 395. členu Zakona o obligacijskih razmerjih (Ul. SFRJ št. 25/78, 39/85, 57/89; v nadaljevanju: ZOR), vendar sta tako navedeni kot 394. člen ZOR napotovala na eventuelno drugačno ureditev v drugih zakonih. Šlo je predvsem za monetarne, torej finančne in devizne predpise. Že v letu 1989 je bila z Zakonom o začasnih ukrepih o spremembah in dopolnitvah Zakona o deviznem poslovanju (Ul. SFRJ št. 85/89) odpravljena prej veljavna prepoved valutne klavzule. Ob osamosvojitvi Republike Slovenije sprejeti Zakon o deviznem poslovanju (Ul. RS št. 1/91-I) pa je v 5. členu izrečno dovolil uporabo deviz kot vrednostne osnove v pogodbah med domačimi osebami. S tem so bile podane širše možnosti sodni praksi za iskanje pravilnejših in primernejših pristopov tudi pri uporabi načela monetarnega nominalizma pri čistih denarnih obveznostih. Tako na primer sodišča upoštevajo dogovorjeno valutno klavzulo tudi pri odločanju v pravnih razmerjih, ki so nastala pred uveljavitvijo sedanjega Zakona o deviznem poslovanju, če dolžnik svoje obveznosti do uveljavitve zakona ni izpolnil.
 V obravnavanem sporu pa niti ne gre za čisto denarno obveznost.
 Poudarjeno je že bilo, da gre za spor o obsegu skupnega premoženja pravdnih strank in tudi za delno razdelitev v obliki delnega izplačila vrednosti predmetov skupnega premoženja že v pravdi. Te predmete si lahko pravdni stranki razdelita fizično tako, da vsaka prevzame in postane izključna lastnica določenih posameznih predmetov, kar je glede na določbe 122. člena Zakona o nepravdnem postopku v zvezi s 130. členom istega zakona prednostno pravilo, kadar odloča o delitvi skupnega premoženja sodišče v nepravdnem postopku. Lahko pa sodišče in seveda tudi stranke same uporabijo druge ali dopolnilne kriterije, in sicer plačilo vrednostne razlike, do katere pride pri fizični delitvi stvari, in tudi plačilo vrednosti posameznih stvari do takrat skupnega premoženja. Ob takem pravilnem izhodišču se pokaže zgrešenost revizijskega stališča, da je toženkina obveznost takoimenovana čista denarna obveznost, torej taka, ki je že ob svojem nastanku izražena v denarnih enotah. Dopustnost dogovora o valutni klavzuli zato ne more biti vprašljiva. Revizija neutemeljeno graja stališče pritožbenega sodišča, da je prvo sodišče samo ugotavljalo realno vrednost tistega, kar je tožnica obdržala.
 Pritožbeno sodišče je namreč hkrati tudi poudarilo, da je tožnica sama svoj zahtevek postavila v tolarski protivrednosti nemških mark in da sta se v pravdnih pogajanjih stranki pogovarjali o nemških markah kot merilu protivrednosti oziroma vrednostni osnovi. Tožnica je tako v svoji vlogi z dne 15.4.1993 (redna št. 12 spisa) prikazala vrednost vsega zatrjevanega skupnega premoženja v višini 108.000 DEM in zahtevala plačilo vsaj še 40.000 DEM, toženec pa ji je na naroku dne 3.5.1993 (redna št. 14 spisa) ob nekoliko drugačni razdelitvi ponujal doplačilo 10.000 DEM. Zato ne more biti dvoma o obstoju (vsaj molčečega oziroma konkludentnega) dogovora pravdnih strank o uporabi devizne klavzule kot vrednostne osnove pri razdelitvi skupnega premoženja. Da je temu tako, izhaja tudi iz tožničinih revizijskih navedb o vrednosti (prvega) osebnega avtomobila znamke Ami 8, ki jo tudi tožnica označuje v višini 6.000 DEM in taka ocena nikoli ni bila sporna. V zvezi z navedenim avtomobilom je bila sporna le okoliščina, ali je tudi ta avtomobil šteti za skupno ali za toženčevo pred sklenitvijo zakonske zveze pridobljeno posebno premoženje.
 Sodišče druge stopnje je ob potrditvi dokazne ocene prvega sodišča, da je toženec osebni avtomobil Ami 8 pripeljal s seboj v zakon in zaključka tega sodišča, da je zato navedeni avtomobil v vrednosti 6.000 DEM šteti za toženčevo posebno premoženje in njegov poseben vložek pri nabavi vseh kasnejših v času trajanja zakonske zveze nabavljenih osebnih avtomobilov, opozorilo na nedoslednosti tožničinih pritožbenih trditev o tem avtomobilu v primerjavi z njeno izpovedjo. Ni torej sprejelo za resnično eno od tožničinih različnih variant v zvezi z navedenim avtomobilom, kot smiselno zaključuje revizija in iz takega zaključka izvaja, da naj bi toženec z zatrjevanim načinom vračanja najetega posojila dejansko deloval v smislu pridobivanja skupnega premoženja. Na dejanske ugotovitve obeh nižjih sodišč o času in načinu nabave osebnega avtomobila znamke Ami 8 je revizijsko sodišče glede na določbo tretjega odstavka 385. člena ZPP vezano, nanje pa je vezana tudi tožnica, saj revizije ne more vložiti zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja.
 Po vsem navedenem se izkaže za pravilen tudi zaključek sodišča druge stopnje, da je pravilen obračun sodišča prve stopnje, ki je ob dogovorjeni devizni klavzuli upoštevalo vrednost zadnjega skupnega avtomobila pravdnih strank, od te vrednosti pravilno odštelo vrednost več v različnih obdobjih leta 1989 s tožničine strani plačanih obrokov posojil za ta avtomobil, preračunanih v nemške marke glede na vsakokratni čas plačila, saj mora biti merilo vrednostne osnove v zvezi s tem predmetom skupnega premoženja enako, nato pa naložilo v plačilo tožnici znesek, ki predstavlja tolarsko protivrednost polovice tako dobljene razlike, zvišane za tolarsko protivrednost 6.000 DEM kot toženčevega posebnega vložka v osebni avtomobil.
 Tožnica nedovoljeno graja odločitev sodišča druge stopnje, da mora tožencu povrniti njegove stroške pritožbenega odgovora. Po 400. členu ZPP lahko stranke vložijo revizijo zoper tak sklep sodišča druge stopnje, s katerim je bil postopek pravnomočno končan. Sklep o stroških pravdnega postopka je le izjemoma sklep, s katerim se postopek pravnomočno konča. V obravnavanem primeru v sodbi sodišča druge stopnje vsebovani sklep o stroških pritožbenega odgovora ni tak sklep, s katerim je bil postopek pravnomočno končan. Nedovoljene revizijske graje odločitve sodišča druge stopnje o stroških pritožbenega odgovora revizijsko sodišče zato ni obravnavalo.
 Ker v reviziji uveljavljani in uradno upoštevni razlogi niso podani, je revizijsko sodišče tožničino revizijo na podlagi določbe 393.
 člena ZPP zavrnilo kot neutemeljeno.
 ZOR člen 394, 395. ZDP (1991) člen 5.ZNP člen 122, 130.
 Sodba II Ips 439/93
 Sodba II Ips 298/95
 P2RvYy00Njk4