type: other

text:
Jueves, 08 Julio 2010 02:39
 4.43. Ordenanza no 8855: Artificios Pirotécnicos.
 4.43. Artificios Pirotécnicos
 Ordenanza no 8855
 Promulgada automáticamente: 22.07.2009
 Publicada: 31.07.2009
 ARTÍCULO 1o.- Prohíbase en el ámbito de la Municipalidad de Paraná, la comercialización, tenencia y uso de todo artificio pirotécnico que no haya sido calificado de "venta libre" por la Dirección de Habilitación, Seguridad Alimenticia y Espectáculos Públicos.
 ARTÍCULO 2o.-Queda prohibida la venta de artificios pirotécnicos a menores de catorce (14) años.
 ARTÍCULO 3o.- La fabricación, transporte y comercialización de artículos pirotécnicos deberá cumplir con lo dispuesto por la Ley Nacional No 20.429 especialmente respecto del: etiquetado, rotulado, envasado y de las leyendas a insertar sobre la prevención que se debe tener en el manejo de esos elementos.(1)
 ARTÍCULO 4o.- El Departamento Ejecutivo Municipal controlará, a través de los medios que la misma arbitre, a comercios y empresas que tengan relación con la fabricación, tenencia y comercialización de pirotecnias.
 ARTÍCULO 5o.-Toda transgresión a lo normado en el artículo anterior será pasible de sanciones que establezca este municipio.
 ARTÍCULO 6o.-Todo local o industria que se dedique a la pirotecnia deberá tener en el local, solamente artículos de pirotecnias. El Departamento Ejecutivo Municipal, a través del área pertinente, podrá autorizar la utilización de determinadas pirotecnias en grandes espectáculos o que revistan interés según el propio municipio, sin que en tales haya peligro alguno para los participantes.
 ARTÍCULO 7o.- El Departamento Ejecutivo Municipal realizará campañas de concientización sobre el uso y los riesgos de las pirotecnias con el objetivo de bajar el consumo de tales elementos y de eliminarlos en el caso de menores de catorce (14) años.
 (1) Ley no 20429
 Sancionada y promulgada: 21.05.1973
 Publicada: 05.07.1973
 Artículo 1°.— La adquisición, uso, tenencia, portación, transmisión por cualquier titulo, transporte, introducción al país e importación de armas de fuego y de lanzamiento a mano o por cualquier clase de dispositivo, agresivos químicos de toda naturaleza y demás materiales que se clasifiquen como armas de guerra, pólvoras, explosivos y afines, y armas, municiones y demás materiales clasificados de uso civil, quedan sujetos en todo el territorio de la Nación a las prescripciones de la presente ley, sin más excepciones que las determinadas en el artículo 2°.
 Artículo 2°.— Quedan excluidos de las prescripciones de la presente ley:
 Artículo 3°.— A los fines de esta ley, los materiales mencionados en el artículo 1° se clasificarán en las siguientes categorías:
 Artículo 4°.— Todos los actos a que se refiere la presente ley que comprendan material clasificado como "armas de guerra", así como la importación de "armas de uso civil. y los actos comprensivos de polveras, explosivos y afines, serán fiscalizados y supervisados por el Ministerio de Defensa.
 Artículo 5°.— La fabricación y exportación de los materiales a que se refiere el artículo 1° se regirán por las disposiciones de la ley 12.709, sin perjuicio de las que, para la exportación, correspondan en el orden aduanero.
 Artículo 6°.— Las armas, municiones, pólvoras, explosivos y demás materiales comprendidos en el artículo 1°, salvo las excepciones que determine la reglamentación, no podrán ser embarcados "a órdenes" con destino a la República Argentina. Los conocimientos, facturas consulares, certificados de embarque y toda otra documentación de origen, no será aceptada ni visada en los consulados de la República si en ella no se determina expresamente la firma consignataria.
 Artículo 7°.— Prohíbese el empleo de la vía postal para la introducción al país y para toda forma de circulación interior, de los materiales comprendidos por la presente ley, con las excepciones que la reglamentación determine respecto de las armas de uso civil y las substancias afines mencionadas en el artículo 3°.
 Artículo 8°.— El Ministerio de Defensa, por intermedio del Registro Nacional de Armas, podrá cuando lo considere conveniente convocar a los particulares que tengan armas de cualquier categoría, en todo el país o parte de él, para que las presenten a las autoridades competentes, a efectos de realizar la inspección de aquéllas. La presentación se efectuará acompañando la documentación que acredite la tenencia.
 Artículo 9°.— Prohíbase efectuar en las armas modificaciones que alteren sus características originarias sin previa autorización del organismo de ejecución que corresponda según el material, salvo las excepciones que determine la reglamentación.
 Artículo 10o.— El Registro Nacional de Armas llevará un registro de armas de guerra, que comprenderá todo el material de esa naturaleza existente en el territorio de la Nación, con excepción del perteneciente a las Fuerzas Armadas. Los responsables que determinen esta ley y su reglamentación están obligados a proporcionar todos los datos requeridos para su formación y actualización, dentro de los plazos y en la forma que ellas establezcan.
 Artículo 11o.— La introducción al país e importación de los materiales clasificados como "armas de guerra", se ajustarán al régimen que a continuación se determina.
 Artículo 12o.— El transporte, embarque o cualquier otra forma de circulación, necesitará autorización previa y escrita del Registro Nacional de Armas. La autorización no será necesaria si el transporte se efectúa por un legítimo usuario, en la cantidad y forma que fije la reglamentación. La reglamentación establecerá las demás formalidades a cumplir por los interesados y las empresas de transportes.
 Artículo 13o.— El arma de guerra no podrá enajenarse sino en los casos y bajo las condiciones siguientes:
 Artículo 14o.— Serán legítimos usuarios del material clasificado como arma de guerra:
 Artículo 15o.— Todo usuario de "armas de guerra" está obligado a comunicar a la autoridad competente las substracciones, extravíos y pérdidas inmediatamente de producidos, sin perjuicio de la denuncia que pueda o deba hacer a la policía o a la justicia.
 Artículo 16o.— No podrá efectuarse ninguna clase de actos con el material calificado como "de uso prohibido", salvo los autorizados expresamente por el Poder Ejecutivo.
 Artículo 17o.— Las personas o instituciones públicas y privadas que actualmente tengan en su poder, por cualquier título, material clasificado como armas de guerra, deberán declararlo ante el Registro Nacional de Armas en el término que fije la reglamentación. Quedan amnistiados por las infracciones penales y administrativas todos los infractores que se presenten en el plazo a establecer. Las actuaciones administrativas necesarias para regularizar su situación no serán anotadas como antecedentes desfavorables en el orden policial o administrativo.
 Artículo 18o.— Con relación al material clasificado como arma de guerra, se observarán las siguientes disposiciones:
 Artículo 19o.— El Ministerio de Defensa, por intermedio del Registro Nacional de Armas, podrá tomar la posesión inmediata del material sujeto a expropiación, Si no hubiere acuerdo con su propietario lo harán previa consignación de su justo valor (precio) fijado por peritos, con más una indemnización no mayor del diez por ciento (10 %).
 Artículo 20o.— Los importadores, exportadores, fabricantes, usuarios y todo aquel que se dedique al comercio, industrialización y empleo de pólvoras, explosivos y afines, deberán inscribirse en el registro que organizará el Ministerio de Defensa de acuerdo con la reglamentación, la que determinará los requisitos y condiciones de la inscripción y documentación correspondiente.
 Artículo 21o.— La importación, exportación, fabricación, comercialización, tenencia y empleo de pólvoras, explosivos y afines sólo podrá ser realizada por agentes inscriptos en el registro establecido en el artículo precedente. Son obligatorios la denuncia y el suministro de todos los datos e informaciones y el cumplimiento de todos los requisitos que establezca la reglamentación, en la forma y plazo que la misma determine. Tal reglamentación podrá dispensar de todas las formalidades establecidas, o de parte de ellas, a los pequeños usuarios, en condiciones que aseguren los propósitos de seguridad pública que persigue la presente ley.
 Artículo 22o.— La importación y la exportación de pólvoras, explosivos y afines, se realizarán por los puertos y aduanas que determine el Poder Ejecutivo, quedando los materiales introducidos al país depositados a la orden del Ministerio de Defensa, como pertenecientes al importador.
 Artículo 23o.— El Poder Ejecutivo determinará en la reglamentación los requisitos que deberá satisfacer el acondicionamiento de las pólvoras, explosivos y afines; su transporte, carga y descarga, almacenamiento, tenencia y toda otra exigencia de seguridad e identificación.
 Artículo 24o.— Para su importación, exportación, fabricación y comercialización, los materiales deberán responder satisfactoriamente a los requisitos técnicos y de seguridad que determina la reglamentación. Si no respondieran y no fuera factible reparar las deficiencias observadas, el Ministerio de Defensa dispondrá su destrucción, sin que el propietario o consignatario tenga derecho a indemnización alguna.
 Artículo 25o.— El almacenamiento de pólvoras, explosivos y afines debe efectuarse en locales previamente autorizados por el Ministerio de Defensa. La reglamentación determinará las condiciones de emplazamiento de los mismos y sus características, la cantidad máxima a depositar en cada uno de ellos, y toda otra exigencia de seguridad y vigilancia.
 Artículo 26o.— La reglamentación fijará las condiciones en que se efectuará el transporte de pólvoras, explosivos y afines determinando, además, las prohibiciones y limitaciones en relación con las exigencias técnicas y de seguridad e los materiales y el uso y destino de los mismos.
 Artículo 27o.— Queda prohibida la tenencia y portación de pólvoras, explosivos y afines en cualquier forma y lugar, fuera de los casos comprendidos en esta ley y su reglamentación.
 Artículo 28o.— Las disposiciones contenidas en los artículos 11 (puntos 5° y 6°), 15 y 16 regirán para los materiales comprendidos en el presente capítulo, en los casos que determine la reglamentación y según resulte de la clasificación de los mismos.
 Artículo 29o.— La adquisición o transmisión por cualquier título, uso, tenencia y portación de armas de uso civil, serán fiscalizadas en la Capital Federal y demás lugares de jurisdicción federal, por la Policía Federal, Gendarmería Nacional y Prefectura Naval Argentina dentro de sus respectivas jurisdicciones, y en las provincias por las policías locales, sin perjuicio de la supervisión del Ministerio de Defensa, de conformidad con lo establecido en el artículo 4°. El régimen aplicable será el siguiente:
 Artículo 30o.— Cumplidos los recaudos y formalidades que establezca la reglamentación para la adquisición del arma, el interesado deberá recabar de la autoridad local de fiscalización el pertinente certificado de tenencia.
 Artículo 31o.— La importación de armas de uso civil se regirá por lo establecido en los incisos 2°, 3° y 4° del artículo 11 de la presente ley.
 Artículo 32o.— La introducción de armas de uso civil por habitantes del país o viajeros procedentes del exterior, sólo se permitirá previa obtención por parte del interesado del correspondiente certificado de tenencia, que deberá gestionar por ante la autoridad local de fiscalización, con las formalidades que establezca la reglamentación. Hasta tanto no se obtenga dicho certificado el material quedará depositado en los lugares especiales que al efecto se determinen.
 Artículo 33o.— El transporte de armas de uso civil en cantidades, requerirá permiso especial de la autoridad local de fiscalización con jurisdicción en el lugar de origen. La reglamentación establecerá las modalidades con que deberá efectuarse dicho transporte.
 Artículo 34o.— Todo tenedor, por cualquier título, de armas de uso civil, está obligado a su denuncia dentro del plazo y con las formalidades que establezca la reglamentación. El incumplimiento de tal obligación hará pasible al infractor de las sanciones previstas en esta ley.
 Artículo 35o.— El Poder Ejecutivo podrá, cuando las circunstancias lo requieran por razones de seguridad o defensa, prohibir o limitar en forma temporaria la totalidad o cualquiera de los actos previstos en el artículo 1° de la presente ley, referentes a las armas y sus municiones, pólvoras, explosivos y afines. Al adoptarse dicha medida deberá dejarse constancia del lapso de su vigencia.
 Artículo 36o.— Toda violación de las prohibiciones o incumplimiento de las obligaciones que establecen esta ley y su reglamentación, serán sancionadas por las autoridades de fiscalización que corresponda, de acuerdo a lo determinado por el artículo 4°, mediante la aplicación separada o conjunta, según el caso, de las penalidades que a continuación se enuncian:
 Artículo 37o.— En caso de concurrencia de dos o más infracciones, el límite máximo de los importes y de las multas previstas en los incisos 2° y 3° y de los términos de suspensión y clausura contemplados en los incisos 4° y 5°, todos del artículo anterior, se elevarán al doble.
 Artículo 38o.— Habrá reincidencia cuando se cometiere una nueva infracción dentro del plazo fijado en el artículo 40 para la prescripción de la última sanción aplicada, aunque hubiere mediado indulto o conmutación.
 Artículo 39o.— En caso de reincidencia los montos mínimos y máximos de las sanciones previstas en los incisos 2°, 3°, 4° y 5° del artículo 36 se duplicarán.
 Artículo 40o.— La acción para sancionar las infracciones prescribe al año de consumada la falta, a contar del día que se cometió, o en que cesó de cometerse si fuera continua.
 Artículo 41o.— Las infracciones serán comprobadas mediante actuaciones escritas y sumarias por la autoridad policial o administrativa interviniente. La resolución final será dictada por la autoridad de fiscalización que corresponda, previa vista al interesado y con el procedimiento interno que se establezca dentro de lo prescrito por esta ley y sus reglamentaciones.
 Artículo 42o.— Las autoridades de fiscalización podrán disponer preventivamente y hasta que se dicte resolución definitiva, el secuestro del material en infracción, la suspensión provisional del permiso o autorización concedida o la clausura provisional del local o lugar de operación en la forma que determine la reglamentación.
 Artículo 42o bis. — (Artículo derogado por art. 2° de la Ley N° 25.886 B.O. 5/5/2004).
 Artículo 45o.— Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ley y su reglamentación serán atendidos por las partidas del presupuesto que se asigne al efecto.
 Artículo 46o.— Quedan convalidadas a la fecha de sanción de la presente ley las disposiciones adoptadas por la autoridad de aplicación de la Ley No 13.945, vinculadas a la suspensión transitoria del ejercicio de los actos referentes a armas de guerra y de uso civil y sus municiones, que se mencionan en el artículo 1° de la citada ley.
 Artículo 47o.— Declárase de orden público las disposiciones de la presente ley.
 Artículo 48o.— Derógase la Ley No 13.945 de armas y explosivos,
 Artículo 49o.— Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.
 Jueves, 08 Julio 2010 02:42
 Ley no 10282
 Sancionada: 17.12.2013
 Promulgada: 25.02.2014
 CAPITULO 1 Objeto. Artificios pirotécnicos. Definiciones y clasificación. Prohibiciones
 Artículo 1o.- La presente ley tiene por objeto regular el uso, la comercialización y el depósito de artificios pirotécnicos en el territorio de la Provincia de Entre Ríos, cualquiera sea su clasificación.
 Artículo 2°.- A los efectos de la presente ley se entiende por artificio pirotécnico a todo artefacto destinado a producir efectos visibles, audibles o mecánicos, mediante la utilización de mecanismos de combustión o explosión.
 Artículo 3°.- Los artificios pirotécnicos se clasifican en:
 a) Artificios de venta libre. Los artificios pirotécnicos de venta libre son aquellos de pequeñas dimensiones, apropiados para ser utilizados por el público con fines de entretenimientos y que, por su composición, características y condiciones técnicas, han sido calificados como tales por la reglamentación de la Ley Nacional N° 20429. El uso de artificios pirotécnicos de venta libre está permitido y únicamente podrán ser encendidos en espacios abiertos, públicos o privados, con la amplitud suficiente para no ocasionar las perturbaciones, molestias, peligros, perjuicios o transgresiones a la normativa relacionada a ruidos molestos.
 b) Artificios pirotécnicos de "venta controlada" o "alto poder" y de venta limitada a mayores de 16 años. Se entiende por artificio pirotécnico de venta controlada o alto poder, todo elemento pirotécnico explosivo susceptible de causar un daño en la vida o la salud de las personas, de conformidad con los criterios técnicos que determine la autoridad de aplicación de la Ley Nacional N° 20.429.
 Artículo 4°.- La comercialización de artificios pirotécnicos de venta libre puede efectuarse en todo comercio de venta, habilitado por la autoridad competente y bajo las normas de seguridad establecidas, no requiriéndose permiso especial ni ampliación de actividad. La de artificio de venta controlada o alto poder sin riesgo de explosión en masa se deberá realizar en locales que reúnan las condiciones establecidas por la autoridad de aplicción de la Ley No 20.429.
 Artículo 5o.- Queda prohibida la comercialización de artificios pirotécnicos, cualquiera sea su uso o clasificación a menores de dieciséis años y personas en estado de ebriedad evidente.
 Artículo 6o.- Queda prohibida la exhibición y/o comercialización de artificios pirotécnicos, cualquiera sea su uso o clasificación, en la vía pública o en forma ambulante.
 Artículo 7o.- Queda prohibida la utilización de artificios, cualquiera sea su clasificación, a una distancia mínima de cien (100) metros de escuelas, hospitales, sanatorios, centros de salud, geriátricos, puertos, terminales de ómnibus y aeropuertos. En otros sitios donde se concentre gran cantidad de personas, la detonación de artificios pirotécnicos deberá respetar la misma distancia, salvo autorización expresa de la autoridad competente.
 CAPITULO 2 Fábricas y depósitos para artificios pirotécnicos
 Artículo 8°.- Las fábricas y depósitos mayoristas en que se elaboren o manipulen y almacenen mezclas y artificios pirotécnicos, se deberán ubicar en los sectores industriales que determine el Dpto. Ejecutivo de cada localidad, observando los recaudos establecidos por las normas emanadas de la autoridad de aplicación de la Ley N° 20.429. Los depósitos minoristas y los locales para la venta de artificios pirotécnicos serán permitidos en las zonas en las cuales está autorizado el comercio minorista, debiendo cumplirse, asimismo, con los recaudos establecidos por la disposición nacional anteriormente citada y restrigiendo su instalación en cercanías a escuelas, colegios, hospitales, sanatorios, terminales de ómnibus, puertos y lugares donde sea inconveniente su posterior uso.
 Artículo 9°.- En los depósitos mayoristas, minoristas y locales de venta se podrán almacenar las cantidades de mezclas y artificios pirotécnicos que autorice la autoridad de aplicación de la Ley N° 20.429.
 Artículo 10°.- Sin perjuicio de las facultades de la autoridad de aplicación nacional, la autoridad de aplicación de la pesente ley controlará que los depósitos, mayoristas y minoristas y locales de venta al público de artificios pirotécnicos posean en condiciones los equipos necesarios para extinguir incendios o contingencias derivadas del material acopiado.
 CAPITULO 3 Empleo y quema de artificios pirotécnicos para festejos o espectáculos públicos; lugares, permiso y precauciones
 Artículo 11°.- Los fuegos de artificios para festejos o espectáculos públicos sólo podrán colocarse y quemarse en campos de deportes, estadios, plazas, parques, calles, zonas y terrenos baldíos que ofrezcan una superficie que permita cumplir las exigencias de esta ley para el emplazamiento y zona de seguridad, de acuerdo a las características de los fuegos artificiales a ser quemados, previa autorización del Departamento Ejecutivo del Municipio en que se lleven a cabo.
 Artículo 12°.- Para quemar artificios para festejos o espectáculos públicos, en los lugares que permita cada Municipalidad, deberá solicitarse ante ella el permito respectivo con indicación de:
 a) Lugar donde se llevará a cabo la exhibición de los fuegos.
 b) Designación y domicilio de la institución, o nombre y apellido de la persona organizadora o patrocinadora.
 c) Características de los artificios a quemar y cantidad global de los mismos, con mención expresa de la fábrica que los proveerá y su número de inscripción en la Dirección General de Fabricaciones Militares.
 d) Nombre, apellido y domicilio del especialista en pirotecnia que se encargará de la quema, con mención de su número de inscripción como pirotécnico ante RENAR.
 e) Plan de seguridad y de emergencia para eventuales contingencias.
 Artículo 13°.- Será permitido el uso de artificios pirotécnicos para festejo o espectáculos públicos, mientras no se perturbe el orden público, no se ocasionen molestias a las personas ni peligros o perjuicios a construcciones, instalaciones, plantíos, animales u otros bienes y siempre que su uso no signifique una transgresión a las prohibiciones relativas a ruidos molestos. La autoridad de aplicación dará a conocer con antelación los lugares donde autorizó el uso de artificios pirotécnicos.
 CAPITULO 4 Base de datos. Autoridad de aplicación. Política activa
 Artículo 14°.- Créase en el ámbito del Ministerio de Salud de la Provincia de Entre Ríos, una base de datos de lesionados por artefactos pirotécnicos, el que deberá reunir datos vinculados a siniestros en los cuales la causa haya sido la manipulación de pirotecnia. Dicha base contendrá:
 a) Número total anual de personas que han sufrido lesiones relacionadas con artículos pirotécnicos en la Provincia de Entre Ríos, clasificando a las personas lesionadas en los siguientes grupos de edades:
 I) De 0 a 16 años de edad.
 II) Mayores de 16 años.
 b) Tipo de lesiones, con indicación de la parte del cuerpo lesionada.
 c) Gravedad de la lesión, que se considerará leve si no ha conllevado la internación hospitalaria, o grave en los demás supuestos, excepto el de fallecimiento, que se contabilizará en un grupo diferenciado.
 e) Determinación de si la lesión se ha producido por un uso incorrecto del artículo o por un defecto de éste.
 g) Adicionalmente se podrán aporta cuantos datos e informaciones se consideren oportunos.
 Artículo 15°.- La autoridad de aplicación realizará campañas de difusión y concientifización sobre el correcto uso de artículos de pirotecnia, a fin de elevar el nivel de conciencia de la población acerca de los riesgos derivados de su manipulación.
 CAPITULO 5 Autoridad de aplicación de sanciones
 Artículo 16°.- El Gobierno Provincial, los Municipios y Comunas de la Provincia, serán autoridad de aplicación de las sanciones que establece la presente ley, asegurando a los infractores el ejercicio efectivo de su derecho de defensa y la revisión judicial suficiente de las sanciones que se apliquen.
 Artículo 17°.- Sin perjuicio de las penalidades previstas en el artículo 36 de la Ley N°20.429, Ley Nacional de Armas y Explosivos, los infractores a las disposiciones de la presente ley serán penados con las siguientes sanciones, las que guardarán proporcionalidad con las conductas llevadas a cabo por los infractores: apercibimiento, multa, suspensión de la habilitación, clausura de hasta seis (6) días y decomiso de mercaderías. Las sanciones podrán ser aplicadas en forma conjunta cuando la gravedad de la infracción así lo merezca.
 Artículo 18°.- Serán responsables de las infracciones que prevé esta ley, cuando no hayan tomado las medidas necesarias e idóneas para prevenirlas o cuando de cualquier modo, hayan incitado o facilitado su comisión, las siguientes personas:
 a) Los titulares de la administración y/o de la guarda y/o habilitación de establecimientos de instituciones públicas o privadas o de comercio, en el caso de que las contravenciones se cometan en los mismos.
 Artículo 19°.- Cualquier penalidad que se aplique por infracción a la presente ley será comunicada, a sus efectos, a la autoridad de aplicación de la Ley N° 20.429.
 Artículo 20o.- Comuníquese, etc.-


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 2.8.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 207/14
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 40/2012
 tat-30 ta’ Marzu 2012
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (1).
 (2)
 Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (2), kif ikkoreġut fil-ĠU L 337, 20.12.2011, p. 27, għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 672/2010 tas-27 ta’ Lulju 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin ta’ ċerti vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (3), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (4)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010 tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni għall-ispazju għall-immuntar u l-iffissar ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni fuq wara fuq vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (4), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (5)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1005/2010 tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ apparat għall-irmunkar tal-vetturi motorizzati u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (5), għandu jkun inkorporat fil-ftehim.
 (6)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010 tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sistemi tal-wajper u l-washer tal-windskrin ta’ ċerti vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (6), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010 tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-parafangi tal-vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati maħsuba għal dan l-iskop (7), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (8)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011 tal-11 ta’ Jannar 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-pjanċa statutorja tal-manifattur u għan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (8), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim
 (9)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011 tas-27 ta’ Jannar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fil-qasam tas-sistemi ta’ sospensjoni tat-titjir (9), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (10)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 407/2011 tas-27 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta’ ċerti Regolamenti tal-Kumissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi motorizzati, il-karrijiet tagħhom u sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati intiżi għalihom (10), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (11)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (11), għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
 (12)
 Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE (12), id-Direttiva tal-Kunsill 70/222/KEE (13), id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE (14), id-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE (15), id-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE (16), id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE (17), id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE (18), id-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE (19), id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE (20), id-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE (21), id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE (22), id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE (23), id-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE (24), id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE (25), id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE (26), id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (27), id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE (28), id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (29), id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (30), id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (31), id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE (32), id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE (33), id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE (34), id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (35), id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (36), id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE (37), id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE (38), id-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE (39), id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE (40), id-Direttiva tal-Kunsill 78/317/KEE (41), id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE (42), id-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE (43), id-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE (44), id-Direttiva tal-Kunsill 89/297/KEE (45), id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE (46), id-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE (47), id-Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE (48), id-Direttiva tal-Kunsill 92/24/KEE (49), id-Direttiva tal-Kunsill 92/114/KEE (50), id-Direttiva 94/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51), id-Direttiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (52), id-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (53), id-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (54), id-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (55), id-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (56) u d-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (57) li huma inkorporati fil-Ftehim u għalhekk ikunu revokati skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Novembru 2014.
 (13)
 Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE (58) li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha tiġi revokata skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Novembru 2017,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Kapitolu I tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
 1.
 It-test f’punti 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE), 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/222/KEE), 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE), 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE), 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE), 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE), 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE), 14 (id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE), 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE), 16 (id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE), 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE), 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE), 19 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE), 20 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE), 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE), 22 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE), 23 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE), 24 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE), 25 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE), 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE), 27 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE), 28 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE), 29 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE), 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE), 31 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE), 32 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE), 33 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE), 34 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE), 35 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/317/KEE), 36 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE), 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE), 45 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/297/KEE), 45a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE), 45b (id-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE), 45c (id-Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE), 45e (id-Direttiva tal-Kunsill 92/24/KEE), 45 g (id-Direttiva tal-Kunsill 92/114/KEE), 45r (id-Direttiva tal-Kunsill 94/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 45t (id-Direttiiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 45u (id-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 45v (id-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 45w (id-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 45y (id-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 45zc (id-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jitħassar b’effett mill-1 ta’ Novembru 2014;
 2.
 It-test f’punt 45d (id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE) jitħassar b’effett mill-1 ta’ Novembru 2017;
 3.
 L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 45zx (id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
 “—
 32009 R 0661: Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 337, 20.12.2011, p. 27.”;
 4.
 Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 45zz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009):
 “45zza.
 32009 R 0661: Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 337, 20.12.2011, p. 27, kif emendat bi:
 —
 32011 R 0407: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 407/2011 tas-27 ta’ April 2011 (ĠU L 108, 28.4.2011, p. 13).
 45zzb.
 32010 R 0672: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 672/2010 tas-27 ta’ Lulju 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin ta’ ċerti vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom(ĠU L 196, 28.7.2010, p. 5).
 45zzc.
 32010 R 1003: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010 tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni għall-ispazju għall-immuntar u l-iffissar ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni fuq wara fuq vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 291, 9.11.2010, p. 22).
 45zzd.
 32010 R 1005: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1005/2010 tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ apparat għall-irmunkar tal-vetturi motorizzati u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 291, 9.11.2010, p. 36).
 45zze.
 32010 R 1008: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010 tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sistemi tal-wajper u l-washer tal-windskrin ta’ ċerti vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 2).
 45zzf.
 32010 R 1009: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010 tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-parafangi tal-vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati maħsuba għal dan l-iskop (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 21).
 45zzg.
 32011 R 0019: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011 tal-11 ta’ Jannar 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-pjanċa statutorja tal-manifattur u għan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 8, 12.1.2011, p. 1).
 45zzh.
 32011 R 0109: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011 tas-27 ta’ Jannar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fil-qasam tas-sistemi ta’ sospensjoni tat-titjir (ĠU L 34, 9.2.2011, p. 2).
 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
 Fil-Parti 3 tal-Anness II, li ġej għandu jiżdied mal-punt 1.1:
 ‘IS għall-Islanda
 FL għal-Liechtenstein
 16 għan-Norveġja’.
 45zzi.
 32011 R 0458: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 11).”.
 Artikolu 2
 It-test tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif ikkoreġut permezz tal-ĠU L 337, 20.12.2011, p. 27, u r-Regolamenti (UE) Nru 672/2010, (UE) Nru 1003/2010, (UE) Nru 1005/2010, (UE) Nru 1008/2010, (UE) Nru 1009/2010, (UE) Nru 19/2011, (UE) Nru 109/2011, (UE) Nru 407/2011 u (UE) Nru 458/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2012, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 L-Aġent President
 Gianluca GRIPPA
 (1) ĠU L 161, 21.6.2012, p. 12.
 (2) ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.
 (3) ĠU L 196, 28.7.2010, p. 5.
 (4) ĠU L 291, 9.11.2010, p. 22.
 (5) ĠU L 291, 9.11.2010, p. 36.
 (6) ĠU L 292, 10.11.2010, p. 2.
 (7) ĠU L 292, 10.11.2010, p. 21.
 (8) ĠU L 8, 12.1.2011, p. 1.
 (9) ĠU L 34, 9.2.2011, p. 2.
 (10) ĠU L 108, 28.4.2011, p. 13.
 (11) ĠU L 124, 13.5.2011, p. 11.
 (12) ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23.
 (13) ĠU L 76, 6.4.1970, p. 25.
 (14) ĠU L 133, 18.6.1970, p. 10.
 (15) ĠU L 176, 10.8.1970, p. 5.
 (16) ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12.
 (17) ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37.
 (18) ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15.
 (19) ĠU L 38, 11.2.1974, p. 2.
 (20) ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22.
 (21) ĠU L 165, 20.6.1974, p. 16.
 (22) ĠU L 221, 12.8.1974, p. 1.
 (23) ĠU L 266, 2.10.1974, p. 4.
 (24) ĠU L 196, 26.7.1975, p. 1.
 (25) ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1
 (26) ĠU L 24, 30.1.1976, p. 6.
 (27) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1.
 (28) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 32.
 (29) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 54.
 (30) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 71.
 (31) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 85.
 (32) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 96.
 (33) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 122.
 (34) ĠU L 145, 13.6.1977, p. 41.
 (35) ĠU L 220, 29.8.1977, p. 60.
 (36) ĠU L 220, 29.8.1977, p. 72.
 (37) ĠU L 220, 29.8.1977, p. 83.
 (38) ĠU L 220, 29.8.1977, p. 95.
 (39) ĠU L 267, 19.10.1977, p. 1
 (40) ĠU L 81, 28.3.1978, p. 3.
 (41) ĠU L 81, 28.3.1978, p. 27.
 (42) ĠU L 81, 28.3.1978, p. 49.
 (43) ĠU L 168, 26.6.1978, p. 45.
 (44) ĠU L 325, 20.11.1978, p. 1.
 (45) ĠU L 124, 5.5.1989, p. 1.
 (46) ĠU L 103, 23.4.1991, p. 5.
 (47) ĠU L 129, 14.5.1992, p. 1.
 (48) ĠU L 129, 14.5.1992, p. 11.
 (49) ĠU L 129, 14.5.1992, p. 154.
 (50) ĠU L 409, 31.12.1992, p. 17.
 (51) ĠU L 195, 29.7.1994, p. 1.
 (52) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 1.
 (53) ĠU L 169, 8.7.1996, p. 1.
 (54) ĠU L 18, 21.1.1997, p. 7.
 (55) ĠU L 233, 25.8.1997, p. 1.
 (56) ĠU L 42, 13.2.2002, p. 1.
 (57) ĠU L 25, 29.1.2004, p. 1.
 (58) ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95.
 (*) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.


type: caselaw

text:
 12.4.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 92/27
 Pirmās instances tiesas 2008. gada 22. janvāra rīkojums — Efkon/Parlaments un Padome
 (Lieta T-298/04) (1)
 (Prasība atcelt tiesību aktu - Direktīva 2004/52/EK - Ceļu lietotāju nodokļa elektronisko iekasēšanas sistēmu savstarpēja izmantojamība - Individuālas skaršanas neesamība - Nepieņemamība)
 (2008/C 92/55)
 Tiesvedības valoda — vācu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Efkon AG, Graz-Andritz (Austrija) (pārstāvji — sākotnēji G. Zanger, vēlāk M. Novak, avocats)
 Atbildētāji: Eiropas Parlaments (pārstāvji — U. Rösslein un A. Neergaard) un Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — A. Lopes Sabino un M. Bauer)
 Persona, kas iestājusies lietā, lai atbalstītu atbildētāju prasījumus — Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — R. Vidal Puig un G. Braun)
 Priekšmets
 Prasība pilnā apmērā vai — pakārtoti — daļēji atcelt Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/52/EK par ceļu lietotāju nodokļa elektronisko iekasēšanas sistēmu savstarpēju izmantojamību Kopienā (OV L 166, 124. lpp., kļūdas labojums — OV L 200, 50. lpp.)
 Rezolutīvā daļa
 1)
 prasību noraidīt kā nepieņemamu;
 2)
 Efkon AG sedz savus tiesāšanās izdevumus pati un atlīdzina Padomes tiesāšanās izdevumus;
 3)
 Parlaments un Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
 (1) OV C 262, 23.10.2004.


text:
UOHS S29/2006
 Rozhodnutí: S 29/06-5395/06-620 Instance I.
 Věc Spojení soutěžitelů Eligo a.s., MILKAGRO, a.s. a OLMA, a.s.
 Účastníci Eligo a.s. MILKAGRO, a.s. OLMA, a.s.
 Datum nabytí právní moci 8. 4. 2006
 Č.j: S 29/06-5395/06-620 V Brně dne 23. března 2006
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ve správním řízení č.j. S 29/06, zahájeném dne 2. února 2006 podle § 44 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, a § 15 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, v souladu s § 21 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, na návrh účastníků řízení, jimiž jsou společnosti Eligo a.s., se sídlem Bláhova 308, Pardubice-Ostřešany, IČ: 60914211, ve správním řízení zastoupená JUDr. Dagmar Dubeckou, Ph.D., advokátkou, se sídlem Jungmannova 24, Praha 1, na základě plné moci ze dne 16. listopadu 2005, a MILKAGRO a.s., se sídlem Vídeňská 20, Olomouc, IČ: 47677198, ve správním řízení zastoupená JUDr. Petrem Pyšným, advokátem, se sídlem Občanská 18, Slezská Ostrava, na základě plné moci ze dne 1. prosince 2005, na povolení spojení soutěžitelů ve smyslu § 12 a násl. zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, vydává toto
 Spojení soutěžitelů Eligo a.s., se sídlem Bláhova 308, Pardubice-Ostřešany, IČ: 60914211, MILKAGRO a.s., se sídlem Vídeňská 20, Olomouc, IČ: 47677198, a OLMA, a.s, se sídlem Pavelkova 18, Olomouc, IČ: 47675730, ke kterému dochází na základě Společného prohlášení o uzavření dohody o společném postupu uzavřené mezi společnostmi Eligo a.s., se sídlem Bláhova 308, Pardubice-Ostřešany, IČ: 60914211, a MILKAGRO a.s., se sídlem Vídeňská 20, Olomouc, IČ: 47677198, v jejímž důsledku mají tyto společnosti získat nad společností OLMA, a.s, se sídlem Pavelkova 18, Olomouc, IČ: 47675730 společnou kontrolu, ve smyslu § 12 odst. 3 a 5 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, se dle § 16 odst. 2 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů,
 Skutečnost, že se Úřad předmětným spojením soutěžitelů zabývá, byla v souladu s ustanovením § 16 odst. 1 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů (dále jen "zákon"), zveřejněna v Obchodním věstníku č. 7/2006 ze dne 15. února 2006. Ve stanovené lhůtě 5 dnů pro podání případných námitek Úřad žádnou připomínku k uvedenému spojení soutěžitelů neobdržel.
 K posuzované transakci dochází na základě Společného prohlášení o uzavření dohody o společném postupu vůči společnosti OLMA, a.s, se sídlem Pavelkova 18, Olomouc, IČ: 47675730 (dále jen "OLMA"), uzavřené mezi společností Eligo a.s., se sídlem Bláhova 308, Pardubice-Ostřešany, IČ: 60914211 (dále jen "Eligo"), a společností MILKAGRO a.s., se sídlem Vídeňská 20, Olomouc, IČ: 47677198 (dále jen "MILKAGRO"). Uvedený společný postup spočívá mj. ve změně stanov společnosti OLMA, resp. v rozšíření seznamu rozhodnutí, u nichž je k přijetí zapotřebí kvalifikované dvoutřetinové většiny hlasů akcionářů přítomných na valné hromadě. Jedná se zejména o rozhodnutí týkající se volby a odvolání členů orgánů společnosti. V důsledku tohoto postupu získají společnosti Eligo a MILKAGRO možnost společně ovlivňovat činnost představenstva a dozorčí rady společnosti OLMA, čímž dojde ke změně výlučné kontroly nad společností OLMA ze strany společnosti MILKAGRO na společnou kontrolu vykonávanou těmito společnostmi.
 Výše popsaná transakce tedy představuje spojení soutěžitelů ve smyslu § 12 odst. 3 zákona. Podle citovaného ustanovení se za spojení soutěžitelů ve smyslu zákona považuje transakce, kdy jedna nebo více osob, které nejsou podnikateli, ale kontrolují již jednoho soutěžitele, anebo jestliže jeden nebo více podnikatelů získá možnost přímo nebo nepřímo kontrolovat jiného soutěžitele nabytím účastnických cenných papírů, obchodních nebo členských podílů či smlouvou nebo jinými způsoby, které jim umožňují jiného soutěžitele kontrolovat.
 Podle § 12 odst. 5 zákona je spojením podle odstavce 3 i vznik společné kontroly nad soutěžitelem, který dlouhodobě plní všechny funkce samostatné hospodářské jednotky.
 Ustanovení zákona týkající se vzniku kontroly se vztahuje, stejně jako např. ustanovení nařízení Rady (ES) č. 4064/89 o kontrole spojování soutěžitelů, ve znění pozdějších předpisů, nejen na případy získání kontroly nad jedním podnikem ze strany jednoho subjektu, ale též na jakoukoli transakci, která má za následek změnu kvality kontroly. Pokud jde o kvalitativní rozdíl mezi kontrolou společnou a výlučnou, rozhodující vliv (tj. kontrola) vykonávaný samostatně se podstatně liší od rozhodujícího vlivu, jenž je vykonáván společně, neboť ve druhém případě je vždy nutné brát ohled na potenciálně odlišné zájmy druhé strany. Jestliže tedy jeden soutěžitel, který dosud výhradně kontroloval druhý podnik, přizve třetí podnik tak, že vznikne společná kontrola nad joint venture, jedná se o spojení soutěžitelů stejně, jako v případě, kdy jeden z partnerů v joint venture koupí od druhého partnera jeho podíl ve společném podniku.
 V dalším postupu se Úřad zabýval otázkou, zda navrhované spojení splňuje také notifikační kritéria, stanovená v § 13 zákona. Vzhledem k tomu, že celkový čistý obrat všech spojovaných soutěžitelů za poslední účetní období na trhu České republiky je vyšší než 1,5 miliardy Kč a současně alespoň dva ze spojujících se soutěžitelů dosáhli každý za poslední účetní období na trhu v České republice čistého obratu vyššího než 250 milionů Kč, je podmínka dle ustanovení § 13 písm. a) zákona splněna a posuzované spojení soutěžitelů tak podléhá povolení Úřadu.
 Společnost Eligo je akciová společnost, založená podle českého právního řádu, zabývající se činnostmi v oblasti mlékárenství, zejména v oblasti výroby sušených mléčných produktů, tj. mléka, syrovátky, jogurtu a podmáslí, a to jak vlastních nakoupených produktů, tak i formou služby sušení mléčných produktů pro třetí subjekty. Společnost Eligo kontroluje v České republice následující společnosti: i) PMV Zábřeh s.r.o., zabývající se obchodní a zprostředkovatelskou činností, organizačním a ekonomickým poradenstvím, mlékárenstvím a výrobou krmných směsí, ii) INELKAB s.r.o., působící v obchodní oblasti, iii) MOC SPORT s.r.o., zabývající se obchodní a zprostředkovatelskou činností, iv) MOC s.r.o., činnou v oblasti obchodu a zámečnictví. Dále společnost Eligo vlastní menšinový podíl ve společnosti OLMA [ OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ ] , jež působí v oblasti mlékárenství, zejména v oblasti výroby sušených mléčných produktů.
 Společnost Eligo je kontrolována fyzickými osobami [ OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ ] , přičemž každý z nich vlastní obchodní podíl ve výši 43% základního kapitálu.
 Společnost MILKAGRO je akciová společnost, založená podle českého právního řádu, zabývající se činnostmi v oblasti výroby a prodeje masných výrobků a obchodní činností v oblasti zemědělské produkce a surovin. Akcie společnosti jsou v držení cca 130-140 subjektů, přičemž žádný z nich nemá nad společností kontrolu. Společnost MILKAGRO před uskutečněním navrhovaného spojení soutěžitelů výlučně kontroluje společnost OLMA, a to prostřednictvím držení akcií představujících 50,75% základního kapitálu, a společnost Martinov a.s., zabývající se zprostředkováním obchodu a služeb a velkoobchodní činností.
 Společnost OLMA je akciová společnost, založená podle českého právního řádu, zabývající se výrobou a prodejem čerstvých mléčných výrobků, tj. zejména konzumního a trvanlivého mléka, jogurtů, zakysaných mléčných výrobků, sýrů, tvarohů, pudingů, másel a tuků, a sušených mléčných výrobků. Společnost OLMA kontroluje společnosti OLMA SLOVAKIA, s.r.o. a OLMA POLSKA, Sp.z o.o. zabývající se obchodní činností. Dopady spojení
 Jak bylo uvedeno výše, společnost OLMA působí v oblasti výroby mléčných výrobků, jež lze z hlediska trvanlivosti, technologie výroby a způsobu použití výrobků členit na trh čerstvých mléčných výrobků určených k okamžité spotřebě a trh sušených mléčných výrobků určených převážně k dalšímu zpracování. Do trhu čerstvých mléčných výrobků náleží výroba konzumního a trvanlivého mléka, jogurtů, zakysaných mléčných výrobků, sýrů, tvarohů, pudingů, másel a tuků, naopak do trhu sušených mléčných výrobků lze zahrnout výrobu sušeného mléka, jogurtu, podmáslí a syrovátky, tedy produktů používaných v řadě potravinářských odvětví zejména jako surovin při výrobě např. čokolád, zmrzlin, cukrářských a pekárenských výrobků, potravinářských směsí apod. Uvedené trhy je možno dále členit podle jednotlivých druhů mléčných výrobků.
 Vzhledem k zaměření spojujících se soutěžitelů vymezil Úřad v tomto případě relevantní trh z hlediska věcného jako trh čerstvých mléčných výrobků a trh sušených mléčných výrobků .
 Na vymezených relevantních trzích působí společnost Eligo a společnost OLMA, společnost MILKAGRO dosud působila na relevantních trzích v rámci výlučné kontroly společnosti OLMA, a rovněž jako dodavatel surového mléka. V důsledku změny výlučné kontroly na kontrolu společnou tak dochází k překrytí činností spojujících se soutěžitelů, a to na trhu sušených mléčných výrobků. V důsledku jejich spojení dochází k nárůstu tržního podílu
 Celková velikost relevantního trhu sušených mléčných výrobků ve finančním vyjádření činila podle dostupných údajů v roce 2004 cca 629 mil. Kč, přičemž společnost Eligo dosahuje cca [ OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ ] podílu a podíl společnosti OLMA činí cca [ OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ ] . Společný tržní podíl spojujících se soutěžitelů na vymezeném relevantním trhu sušených mléčných výrobků tak po uskutečnění předmětného spojení soutěžitelů nepřesáhne hranici 5%.
 Vzhledem k překrytí aktivit spojujících se soutěžitelů pouze na trhu sušených mléčných výrobků nebude spojením dotčen tržní podíl společnosti OLMA na trhu čerstvých mléčných výrobků ve výši cca [ OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ ] . Úřad tedy dále posuzoval pouze relevantní trh sušených mléčných výrobků.
 Jak již bylo uvedeno, sušené mléčné výrobky jsou používány převážně jako surovina k dalšímu zpracování, přičemž typickým spotřebitelem jsou výrobci cukrovinek, čokolád a pekárenských produktů. S ohledem na komoditní charakter, dlouhou dobu trvanlivosti a relativně vysokou hodnotu produktů, neexistují významnější omezení pro vstup nových zahraničních soutěžitelů na trh se sušenými mléčnými výrobky v České republice.
 Z dostupných informací je zřejmé, že v oblasti výroby sušených mléčných výrobků obecně existuje konkurenční prostředí, neboť na tomto relevantním trhu působí další soutěžitelé, např. společnosti Euroserum s.r.o., zabývající se výrobou sušené syrovátky, Mlékárna Hlinsko, s.r.o. na trhu plnotučného sušeného mléka, nebo Madeta a.s., Moravia Lacto a.s. a Friesland Česká republika, a.s. na trhu odtučněného sušeného mléka. Přibližně 10-15% podíl na celkové spotřebě sušených mléčných výrobků v České republice představuje dovoz této komodity ze zahraničí.
 Rozhodnutí obdrží: JUDr. Dagmar Dubecká, Ph.D., advokátka
 AK Pyšný Weber & Partneři, v.o.s.


text:
 10.1.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 6/24
 Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. novembra 2008 – Evropaïki Dynamiki/Komisia
 (Vec T-406/06) (1)
 („Verejné obstarávanie služieb - Verejná obchodná súťaž na asistenčné služby pre systém registrov zriadený podľa smernice 2003/87/ES - Zamietnutie ponuky uchádzača - Rozhodnutie o pridelení zákazky inému uchádzačovi - Zjavne nesprávne posúdenie - Povinnosť odôvodnenia - Návrh na náhradu škody“)
 (2009/C 6/48)
 Jazyk konania: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobca: Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atény, Grécko) (v zastúpení: N. Korogiannakis a N. Keramidas, advokáti)
 Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: M. Wilderspin a E. Manhaeve, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Jednak zrušenie rozhodnutia Komisie z 19. októbra 2006, ktorým sa zamieta ponuka žalobcu podaná v rámci verejného obstarávania týkajúca sa asistenčných služieb pre systém registrov zriadený smernicou 2003/87ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. ES L 275, s. 32; Mim. vyd. 15/007, s. 631), nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva (CITL) a technickej údržby a podpory užívateľov (Ú. v. EÚ 2000, S 102 108793, 2006), ako aj zrušenie rozhodnutia o pridelení zákazky inému uchádzačovi a jednak návrh na náhradu škody
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE znáša vlastné trovy konania, ako aj trovy konania Komisie.
 (1) Ú. v. EÚ C 42, 24.2.2007.


text:
136/1994 Přihlásit
 Zákony pro lidiSbírka zákonů ČRRočník 1994136/1994 Sb.Aktuální znění 01.01.2007
 Zákon č. 136/1994 Sb.Zákon o barvení a značkování některých uhlovodíkových paliv a maziv a o opatřeních s tím souvisejících, a o změně dalších zákonů
 Energetika a průmyslPaliva
 ČÁST DRUHÁ - Doplnění zákona č. 455/1991 Sb. o živnostenském podnikání ( živnostenský zákon ), ve znění pozdějších předpisů
 136ZÁKONze dne 3. června 1994o barvení a značkování některých uhlovodíkových paliv a maziv a o opatřeních s tím souvisejících, a o změně dalších zákonůParlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:ČÁST DRUHÁDoplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů§ 15Zákon č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění zákona č. 231/1992 Sb., zákona České národní rady č. 591/1992 Sb., zákona č. 273/1993 Sb., zákona č. 303/1993 Sb., zákona č. 38/1994 Sb. a zákona č. 42/1994 Sb., se doplňuje takto:1. V § 58 odst. 1 se doplňuje nové písmeno e), které včetně poznámky č. 16) zní:"e) výrobce paliv a maziv, u nichž je stanovena zvláštním zákonem16) povinnost barvení a značkování, nesplní tuto povinnost, dovozce těchto paliv a maziv nezajistí, aby tato paliva a maziva byla dovážena pouze přes celní přechody stanovené zvláštním zákonem16) a aby tato paliva a maziva byla obarvena a označkována před zahájením celního řízení o propuštění do volného oběhu, do režimu aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení nebo přepracování pod celním dohledem,2) a to již při prvním porušení této povinnosti.16) Zákon č. 136/1994 Sb., o barvení a značkování některých uhlovodíkových paliv a maziv a o opatřeních s tím souvisejících, o doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, zákona České národní rady č. 587/1992 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů, a o změně zákona České národní rady č. 588/1992 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.".2. Příloha č. 3 se doplňuje takto:1 2 3 4 5 Výroba a zpracování paliv a maziv a) vysokoškolské vzdělání v oboru chemie a 5 let praxe v oboru
 b) středoškolské vzdělání v oboru chemie zakončené maturitní zkouškou a 10 let praxe v oboru Ministerstvo průmyslu a obchodu zákon č. 136/1994 Sb., o barvení a značkování některých uhlovodíkových paliv a maziv a o opatřeních s tím souvisejících, o doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, zákona ČNR č. 587/1992 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů, a o změně zákona ČNR č. 588/1992 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů Nákup, prodej a skladování paliv a maziv včetně jejich dovozu s výjimkou výhradního nákupu, prodeje a skladování paliv a maziv ve spotřebitelském balení do 50 kg na jeden kus balení Ministerstvo průmyslu a obchodu zákon č. 136/1994 Sb. Provozování čerpacích stanic s palivy a mazivy Ministerstvo průmyslu a obchodu zákon č. 136/1994 Sb. ČÁST PÁTÁPřechodná a závěrečná ustanovení§ 18V činnosti, která se stává tímto zákonem koncesovanou živností, mohou fyzické a právnické osoby pokračovat po dobu šesti měsíců ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, a to na základě dosavadního oprávnění; uplynutím této lhůty však taková oprávnění zanikají.§ 19Tento zákon nabývá účinnosti dnem 1. července 1994.Uhde v. r.Havel v. r.Klaus v. r.Poznámky pod čarou1) Směrnice Rady č. 95/60/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daňovém označování nafty a topného oleje.1a) Nařízení Rady č. 2658/87/ES ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.1b) § 77 zákona č. 56/2001 Sb., o podmínkách provozu vozidel na pozemních komunikacích.2) Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů.2a) Zákon č. 13/1993 Sb., celní zákon, ve znění pozdějších předpisů.2b) Vyhláška č. 186/1996 Sb., kterou se stanoví podrobnosti barvení a značkování některých uhlovodíkových paliv a maziv, ve znění pozdějších předpisů.3) § 10 odst. 1 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění zákona č. 205/2002 Sb.4) § 2 písm. g) zákona ČNR č. 587/1992 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů.4a) § 2 odst. 1 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník.5) Zákon č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů.6) Zákon č. 22/1997 Sb.7) Zákon ČNR č.531/1990 Sb., o územních finančních orgánech, ve znění pozdějších předpisů.8) Zákon ČNR č.64/1986 Sb., o České obchodní inspekci, ve znění pozdějších předpisů.9) § 1 odst. 2, § 2 odst. 1 zákona ČNR č. 283/1991 Sb., o Policii České republiky, ve znění pozdějších předpisů.10) Zákon ČNR č. 552/1991 Sb., o státní kontrole, ve znění pozdějších předpisů.11) Zákon ČNR č.337/1992 Sb., o správě daní a poplatků, ve znění pozdějších předpisů.
 Zákon ČNR č.283/1991 Sb.Zákon ČNR č. 13/1993 Sb., celní zákon, ve znění pozdějších předpisů.11a) Zákon č. 20/1993 Sb., o zabezpečení výkonu státní správy v oblasti technické normalizace, metrologie a státního zkušebnictví.12) § 2 odst. 2 obchodního zákoníku.13) § 2 odst. 1 obchodního zákoníku.14) Zákon č.71/1967 Sb., o správním řízení (správní řád).15) Např. zákon č.337/1992 Sb., ve znění pozdějších předpisů.


text:
 9.10.2020
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 330/3
 PROTOCOL
 bij de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 DE REPUBLIEK BULGARIJE,
 DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE REPUBLIEK ESTLAND,
 IERLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK KROATIË,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK CYPRUS,
 DE REPUBLIEK LETLAND,
 DE REPUBLIEK LITOUWEN,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HONGARIJE,
 DE REPUBLIEK MALTA,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 ROEMENIË,
 DE REPUBLIEK SLOVENIË,
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna de "lidstaten" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
 DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd,
 enerzijds,
 alsmede
 DE REPUBLIEK TUNESIË, hierna "Tunesië" genoemd,
 anderzijds,
 voor de toepassing van dit protocol hierna gezamenlijk "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,
 OVERWEGENDE dat de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, op 17 juli 1995 in Brussel werd ondertekend en op 1 maart 1998 in werking is getreden;
 OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 9 december 2011 in Brussel werd ondertekend en op 1 juli 2013 in werking is getreden;
 OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, de toetreding van Kroatië tot de overeenkomst dient te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst;
 OVERWEGENDE dat het in artikel 23, lid 2, van de overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Unie en Tunesië,
 ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
 ARTIKEL 1
 De Republiek Kroatië wordt partij bij de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, verklaringen en briefwisselingen goed te keuren en er nota van te nemen.
 HOOFDSTUK I
 WIJZIGINGEN IN DE TEKST VAN DE EUROMEDITERRANE OVEREENKOMST EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN
 ARTIKEL 2
 Oorsprongsregels
 Protocol 6 wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 Bijlage IV bis wordt vervangen door:
 "BIJLAGE IV bis
 TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING
 Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.
 Bulgaarse versie
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1))декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spaanse versie
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Tsjechische versie
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Deense versie
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Duitse versie
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estse versie
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1) ) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Griekse versie
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelse versie
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Franse versie
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Kroatische versie
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiaanse versie
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Letse versie
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litouwse versie
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Hongaarse versie
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltese versie
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandse versie
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Poolse versie
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugese versie
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Roemeense versie
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Sloveense versie
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slowaakse versie
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finse versie
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Zweedse versie
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabische versie
 ................................................................................................................................................................................................................. (3)
 (Plaats en datum)
 ................................................................................................................................................................................................................. (4)
 (Handtekening van de exporteur; gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)
 ".
 2.
 Bijlage IV ter wordt vervangen door:
 "BIJLAGE IV ter
 TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING EUR-MED
 Bij het opstellen van de factuurverklaring EUR-MED, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.
 Bulgaarse versie
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Spaanse versie
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (5)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Tsjechische versie
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Deense versie
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr .... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Duitse versie
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Estse versie
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Griekse versie
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Engelse versie
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Franse versie
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Kroatische versie
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Italiaanse versie
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Letse versie
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Litouwse versie
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Hongaarse versie
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (6) származásúak.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Maltese versie
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Nederlandse versie
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Poolse versie
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Portugese versie
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (5)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Roemeense versie
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Sloveense versie
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Slowaakse versie
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Finse versie
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Zweedse versie
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Arabische versie
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 ............................................................................................................................................................................................................... (9)
 (Plaats en datum)
 ............................................................................................................................................................................................................... (10)
 (Handtekening van de exporteur; gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)
 ".
 HOOFDSTUK II
 OVERGANGSBEPALINGEN
 ARTIKEL 3
 Goederen in doorvoer
 1. De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die van Tunesië naar Kroatië of van Kroatië naar Tunesië worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van Protocol 4 bij de overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Tunesië of Kroatië.
 2. In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
 HOOFDSTUK III
 SLOTBEPALINGEN EN ALGEMENE BEPALINGEN
 ARTIKEL 4
 Tunesië verbindt zich ertoe geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken op grond van de artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT 1994 naar aanleiding van deze uitbreiding van de Unie.
 ARTIKEL 5
 Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Republiek Tunesië doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal.
 ARTIKEL 6
 Dit protocol maakt een integrerend deel uit van de overeenkomst.
 ARTIKEL 7
 1. Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Tunesië volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daarvoor vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 2. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
 3. Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.
 ARTIKEL 8
 Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.
 (1) Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.
 (2) Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
 (3) Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.
 (4) Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet hoeft te ondertekenen, hoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
 (5) Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.
 (6) Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
 (7) Naam van land/landen.
 (8) Doorhalen en aanvullen waar nodig.
 (9) Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.
 (10) Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet hoeft te ondertekenen, hoeft ook diens naam niet te worden vermeld.


type: wikipedia

text:
De Onze-Lieve-Vrouwe in het Santkapel, Kapel in het Sant, Kapel in het Ven, Onze Lieve Vrouw Troosteres derbedrukten - Hulp der Christenenkapel of Witte Kapel is een grote kapel in buurtschap Kinkhoven ten zuidwesten van het dorp Neer in de (Nederlandse) gemeente Leudal (Midden-Limburg). De kapel staat aan de Leudalweg 10 op de plaats waar de Kruisstraat op de Leudalweg uitkomt. Rond de kapel staan vier oude leilindes.
 De kapel is gewijd aan Maria.
 De kapel wordt gebruikt voor het dopen van kinderen en het voltrekken van huwelijken. Met de viering van Maria-Tenhemelopneming in augustus vindt er bij de kapel een openluchtmis plaats, met de sacramentsprocessie wordt de kapel aangedaan als een van de rustaltaren en op de tweede zondag van september gaat er naar de kapel een Mariaprocessie.
 Geschiedenis
 In de 16e eeuw werd waarschijnlijk al een kapel op deze plaats gebouwd die rond 1650 aangeduid werd met Onser Liever Vrouwen Capel. Vast staat dat de Mariabeelden op het altaar en in de nis in de voorgevel en het kruisbeeld uit de 16e eeuw stammen. De kapel stond aan de plaats waar twee hoofdwegen elkaar kruisten: de weg van Venlo naar Weert en de weg van Helden naar Roermond.
 In 1711 werd er een nieuwe kapel gebouwd. Dit was nadat in 1710 tijdens de Spaanse Successieoorlog in de omgeving duizenden soldaten gelegerd waren.
 In 1742 werd door Christina Geenen een beneficie gesticht die zorg moest dragen voor de wekelijkse H. Mis op vrijdag bij de kapel. Om dit te bekostigen werd door haar een boerderij met landerijen in de buurtschap Ven geschonken.
 In 1861 werd de kapel gerestaureerd. Toen werden de zeshoekige dakruiter en het gestucte plafond aangebracht. Ook was de voorgevel van de kapel lange tijd wit gekalkt, waardoor de kapel door buurtbewoners aangeduid werd als de Witte Kapel.
 In 1928 werd de kapel wederom gerestaureerd, werd de witte kalk van de voorgevel verwijderd en kreeg de kapel een schilderbeurt.
 In 1937 werden er boven het altaar geschilderde engelen en Mariavereerders aangebracht.
 In november 1944-februari 1945, aan het einde van de Tweede Wereldoorlog, lag het kerkhof van Neer in geëvacueerd gebied en werden er bij de kapel enkele tientallen doden begraven. Hieronder ook zes van de zeven kinderen die omkwamen bij een mijnontploffing op 8 januari 1945, waarvan hun namen op plaquettes staan bij het kruisbeeld.
 Op 12 november 1968 werd de kapel ingeschreven in het rijksmonumentenregister.
 Nadat de kapel lange tijd als bedevaartsoord diende, is sinds de jaren 1960 de functie als bedevaartsplaats afgenomen en vrijwel verdwenen.
 In de jaren 1990 waaide de vijfde leilinde om.
 Bouwwerk
 De bakstenen kapel is gebouwd met een driezijdig gesloten koor en gedekt door een dak met leien. Op de top van de frontgevel staat een zeshoekige dakruiter. In de frontgevel zijn van boven naar beneden een muuranker, een gevelsteen met de tekst AO DOMINI 1711, een nis met Mariabeeld (replica van 16e-eeuws beeld), een ovaal venster, twee muurankers en een ingang onder een segmentboog aangebracht. Het oude beeld in de nis is vervangen door een replica. De topgevel is een schoudergevel met vlechtingen waarbij de schouders worden bekroond met stenen bollen op een verhoging. In de beide zijgevels is er een rondboogvenster aangebracht. Tegen de achtergevel van het koor is een kruisbeeld geplaatst.
 Van binnen is de kapel gestuukt en zijn de muren wit geschilderd en het plafond hemelsblauw. Op het plafond is het jaartal 1861 en de tekst SMAR (betekenis: Sancta Maria Auxiliatrix Regina) aangebracht. Een gebeeldhouwd stenen altaar is aangebracht in het koor en hierop is een 16e-eeuws Mariabeeld met neogotische polychromie geplaatst die Maria op een maansikkel weergeeft met in haar armen het kindje Jezus. Links en rechts zijn er elk vier engelen geschilderd die muziekinstrumenten vasthouden. Rondom het altaar is de achterwand kleurrijk beschilderd. Op het altaar zijn twee teksten aangebracht.
 In de tegelvloer is eveneens een tekst aangebracht.
 Zie ook
 Lijst van weg- en veldkapellen in Leudal
 Lijst van rijksmonumenten in Neer
 Bouwwerk in Leudal
 Rijksmonument in Leudal
 Onze-Lieve-Vrouwe in het Santkapel