type: contracts

text:
 16.12.2005
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 169
 Ir-Regolament Nru 112 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni tal-bozoz ta’ quddiem tal-vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ għas-sewqan asimmetriku jew it-tnejn li huma u mgħammra bil-bozoz tal-filament (*)
 A. ID-DISPOŻIZZJONIJIET AMMINSTRATTIVI
 0. L-AMBITU (1)
 Dan ir-Regolament japplika għall-bozoz ta’ quddiem tal-vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni u/jew raġġ għas-sewqan asimmetriċi, li jistgħu jinkorporaw lentijiet tal-ħġieġ jew ta’ materjal tal-plastik u li huma mgħammra b’bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu.
 1. ID-DEFINIZZJONIJIET
 Għall-fini ta’ dan ir-Regolament
 1.1. “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-bozza ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġo s-superfiċje illuminata;
 1.2. “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew f’aktar minn strat wieħed mal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;
 Il-bozoz ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti tfisser il-bozoz ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
 1.3.1. l-isem kummerċjali jew it-trejdmark;
 1.3.2. il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
 1.3.3. l-inklużjoni jew it-tneħħija tal-komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-użu.
 1.3.4. kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;
 1.3.5. it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn);
 1.3.6. il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm;
 1.3.7. Il-kategorija tal-bozza tal-filament użata.
 1.4. Il-bozoz ta’ quddiem ta’ “Klassijiet” differenti (A jew B) tfisser il-bozoz ta’ quddiem identifikati permezz ta’ kundizzjonijiet fotometriċi partikolari.
 1.5. Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru. 48 u s-serje ta’ l-emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.
 2. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ BOZZA TA’ QUDDIEM
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju ta’ l-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:
 2.1.1. jekk il-bozza ta’ quddiem hix intenzjonata li tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
 2.1.2. jekk, ladarba l-bozza ta’ quddiem hija intenzjonata biex tipprovdi raġġ għaddieni, hix maħsuba kemm għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug u kemm min-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew min-naħa tal-lemin;
 2.1.3. jekk il-bozza ta’ quddiem hija mgħammra b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta’ l-immontar tal-bozza ta’ quddiem f’relazzjoni ma’ l-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
 2.1.4. jekk tikkonċernax bozza ta’ quddiem tal-Klassi A jew B;
 2.1.5. il-kategorija tal-bozza(bozoz) tal-filament użata(i), kif elenkat fir-Regolament Nru. 37.
 Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:
 tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazjoni tat-tip u li jirrapreżentaw kif tidher il-bozza ta’ quddiem minn quddiem, b’dettalji ta’ ta’ l-istrixxi ta’ appoġġ (ribbing) tal-lenti jekk hemm, u tal-wiċċ tagħha magħmul mill-qtugħ tagħha, f’angolu rett; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju rriservat għall-marka ta’ l-approvazzjoni;
 2.2.1.1. jekk il-bozza ta’ quddiem hija mgħammra b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ l-immontar tal-bozza ta’ quddiem f’relazzjoni ma’ l-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-bozza ta’ quddiem ser tintuża f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;
 2.2.2. deskrizzjoni teknika qasira li tinkludi il-pożizzjonijiet estremi skond il-paragrafu 6.2.9. aktar ’l isfel, fil-każ fejn il-bozoz ta’ quddiem jintużaw biex jipproduċu dawl għal-liwi (bend lighting);
 2.2.3. żewġ kampjuni tat-tip tal-bozza ta’ quddiem.
 Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:
 tlettax-il lenti;
 2.2.4.1.1. sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 × 80 mm, li għandhom is-superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ b’daqs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm;
 2.2.4.1.2. kull lenti jew kampjun ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li ser jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
 2.2.4.2. riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
 2.3. Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u tal-kisjiet jekk dawn diġà ġew ittestjati.
 3. L-IMMARKAR (2)
 3.1. Il-bozoz ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.
 3.2. Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (3), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka ta’ l-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom ikunu indikati fuq id-disinni li jissemmew fil-paragrafu 2.2.1. aktar ’il fuq.
 3.3. Il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug għandu jkollhom l-immarkar li jindika ż-żewġ modi kif tkun irregolata l-unità ottika fuq il-vettura jew tal-bozza tal-filament fuq ir-riflettur; dan l-immarkar għandu jikkonsisti fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u fl-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 4. L-APPROVAZZJONI
 4.1. Ġenerali
 4.1.1. Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ bozza ta’ quddiem imressqa skond il-paragrafu 2 aktar ’il fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
 4.1.2. Fejn bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka ta’ l-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.
 4.1.3. Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta’ dan (fil-preżent 00) għandhom jindikaw is-serje ta’ l-emendi li jinkorporaw l-aktar emedi tekniċi prinċipali reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozza ta’ quddiem kopert minn dan ir-Regolament.
 L-avviż ta’ l-approvazzjoni jew ta’ l-estensjoni jew tar-rifjut jew ta’ l-irtirar ta’ l-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ bozza ta’ quddiem skond dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim ta’ l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skond il-paragrafu 2.2.1.1.
 4.1.4.1. jekk il-bozza ta’ quddiem hija mgħammra b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat u jekk din il-bozza ta’ quddiem ser tintuża biss fil-pożizzjonijiet ta’ l-immontar skond l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 2.2.1.1. dak li qed japplika għandu jkun obbligat bl-approvazzjoni li jinforma lill-utent b’mod xieraq dwar il-pożizzjoni(jiet) korretta(i) għall-immontar.
 4.1.5. Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1 għandha titwaħħal marka ta’ l-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2. u 4.3. aktar ’l isfel, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 3.2. aktar ’il fuq għal kull bozza ta’ quddiem li tikkonforma ma’ tip approvat taħt dan ir-Regolament.
 4.2. Il-kompożizzjoni tal-marka ta’ l-approvazzjoni
 Il-marka ta’ l-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
 Markar ta’ l-approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:
 4.2.1.1. ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);
 4.2.1.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3. aktar ’il fuq;
 is-simbolu (jew is-simboli) addizzjonali li ġej(jin):
 4.2.2.1. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw biss il-kundizzjonijiet meħtieġa tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin ta’ osservatur li qed iħares lejn il-bozza ta’ quddiem minn quddiem, jiġifieri lejn in-naħa tat-triq fejn għaddej it-traffiku;
 4.2.2.2. fuq il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-mod kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, vleġġa orizzontali b’ponta fuq kull naħa, bil-ponot jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;
 4.2.2.3. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “C” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi A jew “HC” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi B;
 4.2.2.4. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss, l-ittri “R” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi A jew “HR” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi B;
 4.2.2.5. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament kemm fir-rigward tar-raġġ għaddieni u kemm f’dak tar-raġġ għas-sewqan, l-ittri “CR” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi A jew “HCR” għal bozza ta’ quddiem tal-Klassi B;
 4.2.2.6. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp ta’ l-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3. sa 4.2.2.5. aktar ’il fuq;
 4.2.2.7. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan, indikazzjoni ta’ l-intensità massima mûdwala murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 6.3.2.1.2. aktar ’l isfel, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”;
 Fil-każ ta’ bozoz ta’ quddiem b’raġġ għas-sewqan iggruppati jew inkorporati reċiprokament, indikazzjoni ta’ l-intensità massima mûdwala tar-raġġi għas-sewqan kollha għandha tintwera bħal aktar ’il fuq.
 F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta’ l-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta’ l-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli ta’ l-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.
 Fil-każi li jikkorrispondu, l-istrument għandu jiġi mmarkat kif ġej:
 4.2.3.1. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’mod li l-filament tar-raġġ għaddieni m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma’ kwalunkwe funzjoni oħra li ddawwal li miegħu jista’ jkun inkorporat reċiprokament: linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza għaddiena fil-marka ta’ l-approvazzjoni.
 4.2.3.2. fuq il-bozoz ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ l-Anness 4 għal dan ir-Regolament biss meta huma pprovduti b’vultaġġ ta’ 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (×), għandu jitqiegħed ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament.
 4.2.4. Iż-żewġ numri tan-numru ta’ l-approvazzjoni (fil-preżent 00) li jindikaw is-serje ta’ l-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali t’aktar ’il fuq.
 4.2.5. Il-marki u s-simboli li jissemmew fil-paragrafi 4.2.1. sa 4.2.3. aktar ’il fuq għandhom jinqraw b’mod ċar u għandhom ikunu indelibbli. Dawn jistgħu jitqiegħdu fuq il-parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-bozza ta’ quddiem, li ma tistax tkun isseparata mill-parti t-trasparenti tal-bozza ta’ quddiem li qed titfa’ d-dawl. Ikun xi jkun il-każ dawn għandhom ikunu viżibbli meta l-bozza ta’ quddiem titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-mantiċi.
 4.3. L-arranġament tal-marka ta’ l-approvazzjoni
 4.3.1. Il-bozoz indipendenti
 L-Anness 2, il-figuri 1 sa 10, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġamenti tal-marka ta’ l-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija aktar ’il fuq.
 4.3.2. Il-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament
 Fejn bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament instabu li kienu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka ta’ l-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru ta’ l-approvazzjoni. Din il-marka ta’ l-approvazzjoni tista’ titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
 4.3.2.1.1. tkun viżibbli kif jintqal fil-paragrafu 4.2.5.;
 4.3.2.1.2. l-ebda parti mil-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoni.
 Is-simbolu ta’ l-identifikazzjoni għal kull bozza, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ l-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:
 4.3.2.2.1. jew fuq is-superfiċje x-xierqa li titfa’ d-dawl,
 4.3.2.2.2. jew fi grupp, b’mod li kull waħda mil-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tista’ tkun identifikata b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2).
 4.3.2.3. Id-daqs tal-komponenti tal-marka ta’ l-approvazzjoni waħda m’għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.
 4.3.2.4. Għandu jingħata numru ta’ l-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament.
 4.3.2.5. L-Anness 2, il-figura 11, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġamenti tal-marki ta’ l-approvazzjoni għall-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ’il fuq.
 4.3.3. Il-bozoz, li l-lenti tagħhom tintuża għal tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew iggruppati ma’ bozoz oħra
 Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2. t’aktar ’il fuq huma applikabbli.
 4.3.3.1. Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha fuqha marki ta’ l-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ bozoz, sakemm il-parti prinċipali tal-bozza ta’ quddiem, anki jekk din ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2. aktar ’il fuq u jkollha l-marki ta’ l-approvazzjoni tal-funzjonijiet reali.
 Jekk tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din ta’ l-aħħar tista’ tingħata marki ta’ l-approvazzjoni differenti.
 4.3.3.2. L-Anness 2, il-figura 12, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġamenti tal-marki ta’ l-approvazzjoni relatati mal-każ t’aktar ’il fuq.
 B. IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-BOZOZ TA’ QUDDIEM (5)
 5. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
 5.1. Kull kampjun għandu jikkonforma ma’ l-ispeċifikazzjonijiet imsemmiija fil-paragrafi 6 sa 8 aktar ’l isfel.
 Il-bozoz ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb meta jkunu użati b’mod normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jiġu suġġetti għalihom.
 5.2.1. Il-bozoz ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra bi strument li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Strument bħal dan m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq l-unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-bozoz ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra.
 Fejn bozza ta’ quddiem li tipprovdi raġġ għaddieni u bozza ta’ quddiem li tipprovdi raġġ għas-sewqan, kull waħda mgħammra bil-bozza tal-filament tagħha, jiġu mmontati biex jifformaw unità komposta l-istrument li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.
 5.2.2. Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-immontar ta’ bozoz ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ mmontar japplikaw il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 6.3. ta’ dan ir-Regolament.
 5.3. Il-bozza ta’ quddiem għandha tkun mgħammra b’bozza(bozoz) tal-filament approvata(i) skond ir-Regolament Nru. 37. Tista’ tintuża kwalunkwe bozza tal-filament tar-Regolament Nru. 37, sakemm ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-applikazzjoni fil-werrej tar-Regolament Nru. 37 (6).
 5.4. Il-komponenti li bihom titwaħħal bozza tal-filament mar-riflettur għandhom ikunu magħmula b’mod li, anki fid-dlam, il-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni oħra ħlief f’dik it-tajba (7).
 5.5. L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni ta’ l-IEC 61-2, it-tielet edizzjoni, 1969. Tapplika l-folja tad-data rilevanti ta’ dan l-apparat għall-bozza tal-filament użata.
 5.6. Il-bozoz ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug jistgħu jiġu adattati għat-traffiku li ġej minn naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ mod ta’ kif ikunu irregolat inizjali xieraq meta dawn jitwaħħlu fuq il-vettura jew permezz ta’ mod magħżul mill-utent ta’ kif ikunu rregolati. Dan il-mod kif ikun irregolat inizjali jew magħżul jista’ jikkonsisti, per eżempju, mit-twaħħil jew ta’ l-unità ottika fuq il-vettura b’angolu speċifikat jew tal-bozza tal-filament b’angolu speċifikat f’relazzjoni għall-unità ottika. Fil-każi kollha, żewġ modi kif jiġu rregolati differenti u distinti b’mod ċar biss, wieħed għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u ieħor għal dak li ġej min-naħa tax-xellug, għandhom ikunu possibbli, u d-disinn għandu jipprekludi ċaqliq involontarju minn mod ta’ kif ikunu rregolati għal ieħor jew għal mod kif ikunu rregolati f’pożizzjoni intermedja. Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun irregolata l-bozza tal-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza tal-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ kif tkun irregolata, il-bozza tal-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-bozoz ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku fuq naħa waħda biss tat-triq. Il-konformità mal-kondizzjonjiet meħtieġa ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ ispezzjoni viżwali u, fejn ikun neċessarju, permezz ta’ tagħmir għat-test.
 5.7. Għandhom jitwettqu testijiet komplementari skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ l-Anness 4 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fit-turija fotometrika.
 5.8. Jekk il-lenti tal-bozza ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ l-Anness 6.
 Fuq il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex alternattivament jipprovdu raġġ għas-sewqan u raġġ għaddieni, jew raġġ għaddieni u/jew raġġ għas-sewqan iddisinjati biex isiru dawl għal-liwi, kwalunkwe strument mekkaniku, elettromekkaniku jew strument ieħor inkorporat fil-bozza ta’ quddiem għal dawn il-finijiet għandu jinbena b’mod li:
 5.9.1. l-istrument ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal50 000 darba mingħajr ma jsofri ħsara minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom jista’ jiġi suġġett waqt l-użu normali;
 5.9.2. fil-każ ta’ ma jibqax jaħdem, l-illuminazzjoni ’l fuq mil-linja H-H m’għandhiex teċċedi l-valuri ta’ raġġ għaddieni skond il-paragrafu 6.2.5.; minbarra dan, fuq il-bozoz ta’ quddiem iddisinjati biex jipprovdu raġġ għaddieni u/jew raġġ għas-sewqan biex isiru dawl għal-liwi, għandha tintlaħaq illuminazzjoni minima ta’ mill-inqas 5 lux fil-punt tat-test 25 V (linja VV, D 75 ċm);
 5.9.3. jew ir-raġġ għaddieni jew ir-raġġ għas-sewqan għandhom dejjem jinkisbu mingħajr kwalunkwe possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;
 5.9.4. l-utent ma jistax, permezz ta’ għodod ordinarji, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqalqu.
 6. L-ILLUMINAZZJONI
 6.1. Id-dispożizzjonijiet ġenerali
 6.1.1. Il-bozoz ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta qed jitfgħu raġġ għaddieni, u illuminazzjoni tajba meta qed jitfgħu raġġ għas-sewqan. Jista’ jiġi prodott dawl għal-liwi bl-attivazzjoni ta’ sors ta’ dawl addizzjonali li jkun parti mill-bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni.
 6.1.2. L-illuminazzjoni prodotta mill-bozza ta’ quddiem għandha tkun iddeterminata permezz ta’ skrin vertikali imqiegħed 25 m ’il quddiem mill-bozza ta’ quddiem u f’angolu rett ma’ l-assi tagħha kif jintwera fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.
 6.1.3. Il-bozoz ta’ quddiem għandhom jiġu kkontrollati permezz ta’ bozza tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur maħsuba għal vultaġġ stmat ta’ 12 V. Matul il-kontroll tal-bozza ta’ quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza tal-filament għandu jiġi rregolat sabiex jinkiseb il-fluss mûdwal ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-data rilevanti tar-Regolament Nru. 37.
 6.1.4. Il-bozza ta’ quddiem għandha titqies aċċettabbli jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-paragrafu 6 permezz b’mill-inqas bozza tal-filament standard (étalon) waħda, li tista’ titressaq mal-bozza ta’ quddiem.
 6.2. Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġi għaddiena
 6.2.1. Ir-raġġ għaddieni jrid jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejjed li jippermetti aġġustament sodisfaċenti bl-għajnuna tiegħu. Il-“punt ta’ waqfien” irid ikun linja dritta orizzontali fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għalih hija intenzjonata l-bozza ta’ quddiem; fuq in-naħa l-oħra, ma tridx testendi lil hinn jew mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45° mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, jew mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15° ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 3). Punt ta’ waqfien li jestendi lil hinn kemm mil-linja HV H2 u kemm mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibilitajiet t’aktar ’il fuq m’għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza.
 Il-bozza ta’ quddiem għandha tkun immirata b’mod li:
 6.2.2.1. fil-każ tal-bozoz ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi ta’ l-iskrin (8) huwa orizzontali u, fil-każ tal-bozoz ta’ quddiem iddisinjati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini ta’ l-iskrin huwa orizzontali;
 6.2.2.2. din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 3);
 6.2.2.3. il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinstab fuq il-linja vv (9).
 6.2.3. Meta tkun immirata b’dan il-mod, il-bozza ta’ quddiem, jekk l-approvazzjoni tagħha hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ għaddieni (10), trid tikkonforma biss mal-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5. sa 6.2.7. u 6.2.9. aktar ’l isfel; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan, din għandha tikkonforma mal-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5. sa 6.2.7. u 6.3.
 6.2.4. Fejn bozza ta’ quddiem immirata b’dan il-mod ma tissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5. sa 6.2.7. u 6.3., jista’ jitbiddel l-allinjament tagħha, sakemm l-assi tar-raġġ m’huwiex imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1° (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (11).
 Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, il-bozza ta’ quddiem tista’ tiġi parzjalment mgħottija sabiex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.
 6.2.5. L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:
 Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl
 L-illuminazzjoni neċessarja f’lux
 Il-bozoz ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
 Il-bozoz ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
 Il-bozza ta’ quddiem
 tal-Klassi A
 Il-bozza ta’ quddiem
 tal-Klassi B
 Il-punt B 50 L
 Il-punt B 50 R
 ≤ 0,4
 ≤ 0,4
 Il-punt 75 R
 Il-punt 75 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Il-punt 75 L
 Il-punt 75 R
 ≤ 12
 ≤ 12
 Il-punt 50 L
 Il-punt 50 R
 ≤ 15
 ≤ 15
 Il-punt 50 R
 Il-punt 50 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Il-punt 50 V
 Il-punt 50 V
 —
 ≥ 6
 Il-punt 25 L
 Il-punt 25 R
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Il-punt 25 R
 Il-punt 25 L
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Kwalunkwe punt fiż-żona III
 ≤ 0,7
 ≤ 0,7
 Kwalunkwe punt fiż-żona IV
 ≥ 2
 ≥ 3
 Kwalunkwe punt fiż-żona I
 ≤ 20
 ≤ 2E (**)
 6.2.6. M’għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.
 6.2.7. Il-valuri ta’ l-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fil-figura C fl-Anness 3 għandhom jiġu kkontrollati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti 1 sa 8 fuq din il-figura; dawn il-valuri għandhom jaqgħu fil-limiti li ġejjin (12):
 1 + 2 + 3 ≥ 0.3 lux, u
 4 + 5 + 6 ≥ 0.6 lux, u
 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u
 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
 6.2.8. Il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li min-naħa tax-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni tat-traffiku li tikkorrispondi.
 Il-kundizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafu 6.2.5. t’hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-bozoz ta’ quddiem iddisinjati biex jipproduċu dawl għal-liwi (bend lighting).
 Jekk id-dawl għal-liwi jinkiseb permezz ta’:
 6.2.9.1. it-tidwir ta’ parti mingħajr ma ddur il-parti l-oħra tar-raġġ għaddieni jew biċ-ċaqliq orizzontali tal-barma (li normalment hija dritta) tal-minkeb tal-punt ta’ waqfien, il-qisien għandhom jittieħdu wara li l-immontar komplet tal-bozza ta’ quddiem ikun ġie immirat mill-ġdid orizzontalment, per eżempju permezz ta’ gonjometru;
 6.2.9.2. biċ-ċaqliq ta’ waħda jew aktar minn waħda mill-partijiet ottiċi tal-bozza ta’ quddiem mingħajr ma’ tiġi mċaqalqa orizzontalment il-barma (li normalment hija dritta) tal-minkeb tal-punt ta’ waqfien, il-qisien għandhom jittieħdu meta dawn il-partijiet ikunu fil-pożizzjoni operattiva tagħhom li hija l-aktar estrema;
 6.2.9.3. mezzi ta’ sors ta’ dawl addizzjonali mingħajr ma’ tiġi mċaqalqa orizzontalment il-barma (li normalment hija dritta) tal-minkeb tal-punt ta’ waqfien, il-qisien għandhom jittieħdu b’dan is-sors ta’ dawl attivat.
 6.3. Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi għas-sewqan
 6.3.1. Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem maħsuba biex tipprovdi raġġ għas-sewqan u raġġ għaddieni, għandhom jittieħdu l-qisien ta’ l-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mirr-raġġ għas-sewqan bl-istess allinjament tal-bozza ta’ quddiem kif sar għall-qisien taħt il-paragrafi 6.2.5. sa 6.2.7. aktar ’il fuq; fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem li tipprovdi biss raġġ għas-sewqan, għandha tkun aġġustata b’mod li l-erja ta’ l-illuminazzjoni massima hija ċċentrata fuq il-punt ta’ l-intersezzjoni tal-linji hh u vv; bozza ta’ quddiem bħal din hemm bżonn li tissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet meħtieġa li jissemmew fil-paragrafu 6.3 biss. Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ għas-sewqan, għandhom jintużaw il-funzjonijiet tagħhom flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu ta’ l-illuminazzjoni (EM).
 L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ għas-sewqan għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa li ġejjin.
 Il-punt ta’ l-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 fil-mija ta’ l-illuminazzjoni massima. Dan il-valur massimu (EM) m’għandux ikun inqas minn 32 lux għall-bozoz ta’ quddiem tal-Klassi A u minn 48 lux għall-bozoz ta’ quddiem tal-Klassi B. Il-valur massimu m’għandu fl-ebda ċirkostanza jeċċedi l-240 lux; barra dan, fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem li hija kemm għaddiena u kemm għas-sewqan, dan il-valur massimu m’għandux ikun ta’ aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).
 6.3.2.1.1. L-intensità massima (IM) tar-raġġ għas-sewqan espress f’eluf ta’ kandelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:
 IM = 0.625 EM
 6.3.2.1.2. Il-marka ta’ referenza (I'M) ta’ din l-intensità massima, li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7. aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:
 Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
 6.3.2.2. Tibda mill-punt HV, b’mod orizzontali lejn il-lemin u lejn ix-xellug, l-illuminazzjoni m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 16 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi A u ta’ 24 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi B sa distanza ta’ 1.125 m u mhux inqas minn 4 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi A u 6 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi B sa distanza ta’ 2.25 m.
 Fil-każ tal-bozoz ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli l-kundizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 6.2. u 6.3. għal kull pożizzjoni ta’ l-immontar kif indikata skond il-paragrafu 2.1.3. Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:
 6.4.1. Kull pożizzjoni applikata hija rrealizzata fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin għall-mira. Ir-riflettur li jista’ jiġi aġġustat imbagħad jiġi mċaqlaq f’pożizzjoni tali li d-disinn tad-dawl fuq l-iskrin jikkorrispondi mal-preskrizzjonijiet tal-mira tal-paragrafi 6.2.1. sa 6.2.2.3. u/jew 6.3.1;
 6.4.2. bir-riflettur inizjalment imwaħħal skond il-paragrafu 6.4.1., il-bozza ta’ quddiem trid tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2. u 6.3;
 6.4.3. it-testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur jitressaq vertikalment ± 2° jew ta’ l-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz ta’ l-istrument li jaġġusta l-bozoz ta’ quddiem. Wara li terġa’ tiġi mmirata l-bozza ta’ quddiem kollha kemm hi (permezz tal-gonjometru per eżempju) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi tal-prodott tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin, għandha tiġi kkontrollata u tibqa’ fil-limiti neċessarji:
 ir-raġġ għaddieni: il-punti HV u 75 R (75 L rispettivament);
 ir-raġġ għas-sewqan: EM u l-punt HV (perċentwali ta’ EM).
 6.4.4. jekk min qed japplika ma indikax aktar minn pożizzjoni waħda għall-immontar, il-proċedura tal-paragrafi 6.4.12 sa 6.4.3. għandha tkun irripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;
 6.4.5. jekk min qed japplika ma talabx għal pożizzjonijiet speċjali għall-immontar, il-bozza ta’ quddiem għandha tiġi mmirata għall-kejl tal-paragrafi 6.2. u 6.3. bl-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-bozoz ta’ quddiem fil-pożizzjoni intermedja tiegħu. It-test addizzjonali tal-paragrafu 6.4.3. għandu jsir bir-riflettur imċaqlaq lejn il-pożizzjonijiet estremi tiegħu (minflok ± 2°) permezz ta’ l-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-bozoz ta’ quddiem.
 6.5. Il-valuri ta’ l-illuminazzjoni ta’ l-iskrin imsemmija fil-paragrafi 6.2.5. sa 6.2.7. u 6.3. aktar ’il fuq għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.
 7. IL-KULUR
 7.1. Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad. Espress f’koordinati trikromatiċi CIE, id-dawl tar-raġġi għandu jkun fil-limiti li ġejjin:
 il-limitu lejn il-blù
 x ≥ 0.310
 il-limitu lejn l-isfar
 x ≤ 0.500
 il-limitu lejn l-aħdar
 y ≤ 0.150 + 0.640 x
 il-limitu lejn l-aħdar
 y ≤ 0.440
 il-limitu lejn il-vjola
 y ≥ 0.050 + 0.750 x
 il-limitu lejn l-aħmar
 y ≥ 0.382
 8. IL-KEJL TA’ L-ISKONFORT
 Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ għaddieni tal-bozoz ta’ quddiem (13).
 C. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA
 9. IL-MODIFIKA FIT-TIP TAL-BOZZA TA’ QUDDIEM U L-ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI
 Kull modifika fit-tip tal-bozza ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amminstrattiv li approva t-tip tal-bozza ta’ quddiem. L-imsemmi dipartiment jista’ mbagħad jew:
 9.1.1. Jikkunsidra li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin li jista’ jiġi nnotat u li jkun xi jkun il-każ il-bozza ta’ quddiem xorta għadha tikkonforma mal-kundizzjonijiet meħtieġa; jew
 9.1.2. Jeħtieġ rapport ta’ test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
 9.2. Il-konferma jew ir-rifjut ta’ l-approvazzjoni, bl-alterazzjonijiet speċifikati, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4. aktar ’il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li qed japplikaw dan ir-Regolament.
 9.3. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni kkompilata għal tali estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 10. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 Il-proċeduri ta’ konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bil-kundizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:
 10.1. Il-bozoz ta’ quddiem approvati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.
 10.2. għandu jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.
 10.3. Għandu jkun hemm konfomità mal-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għat-teħid tal-kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament.
 10.4. L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
 10.5. Il-bozoz ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.
 10.6. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
 11. IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
 11.1. L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ bozza ta’ quddiem skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk m’hemmx konformità mal-kundizzjonijiet meħtieġa jew jekk bozza ta’ quddiem li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat.
 11.2. Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tat qabel, għandha mill-ewwel tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 12. PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
 Jekk id-detentur ta’ l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ bozza ta’ quddiem approvat skond dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 13. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
 Il-Partijiet għall-Ftehim ta’ l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni li twaqqfet għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.
 (*) Li jinkorpora
 Is-suppliment 1 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: il-11 ta’ Awwissu 2002
 Is-suppliment 2 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament - Id-data tad-dħul fis-seħħ: l-10 ta’ Diċembru 2002
 Is-suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta’ Ottubru 2003
 (1) Xejn f’dan ir-Regolament m’għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li bozza ta’ quddiem li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvata taħt dan ir-Regolament tingħaqad ma’ strument mekkaniku għat-tindif tal-bozza ta’ quddiem (bi speċi ta’ xfafar tal-lastku biex tneħħi l-ilma tax-xita).
 (2) Fil-każ ta’ bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li jgħaddi fuq naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa rrikkmandat ukoll li l-kontorni ta’ l-erja li tista’ titgħatta, sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih kienet maħsuba l-bozza ta’ quddiem, għandhom ikunu mmarkati b’mod indelibbli fuq il-lenti ta’ quddiem. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.
 (3) Jekk il-lenti ma tistax tinqala’ mill-parti prinċipali tal-bozza ta’ quddiem, għandu jkun biżżejjed markar uniku kif jintqal fil-paragrafu 4.2.5.
 (4) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnija u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojt), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Azerbajġan, 40 għall-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ta’ l-ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukrajna, 47 għall-Afrika t’Isfel u 48 għan-New Zealand. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li Jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku ta’ l-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 (5) Il-kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru. 37.
 (6) Il-bozoz tal-filament HIR1 u/jew H9 għandhom ikunu permessi biss biex jipproduċu raġġ għaddieni flimkien ma’ l-installazzjoni ta’ l-istrument(i) għat-tindif tal-bozza ta’ quddiem f’konformità mar-Regolament Nru. 45. Barra dan, fir-rigward ta’ l-inklinazzjoni vertikali, meta jiġu installati dawn il-bozoz għandha tiġi applikata d-dispożizzjoni tal-paragrafu 6.2.6.2.2. tar-Regolament Nru. 48, tas-serje 01 ta’ emendi.
 (7) Bozza ta’ quddiem titqies li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-bozza ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anke fid-dlam.
 (8) L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5° fuq kull naħa tal-linja vv.
 (9) Jekk ir-raġġ m’għandux punt ta’ waqfien b’“minkeb” ċar, l-aġġustament laterali għandu jiġi affettwat bil-mod li jissodisfa l-aħjar il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u għall-punti 75 L and 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 (10) Bozza ta’ quddiem speċjali b’“raġġ għaddieni” bħal din tista’ tinkorpora raġġ għas-sewqan li mhux suġġett għall-kundizzjonijiet meħtieġa.
 (11) Il-limitu ta’ l-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli ma’ l-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan ta’ l-aħħar huwa llimitat biss mill-kundizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 6.3. Madankollu, il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” m’għandhiex testendi lil hinn mil-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.3. m’humiex applikabbli għall-bozoz ta’ quddiem intenzjonati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament biss biex ikun provdut raġġ għaddieni).
 (**) E huwa l-valur imkejjel tabilħaqq fil-punti 50R u 50L rispettivament.
 (12) Il-valuri ta’ l-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li jaqgħu wkoll fiż-żona III, m’għandhomx jeċċedu 0.7 lux.
 (13) Din il-kundizzjoni meħtieġa ser tkun suġġetta għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.
 ANNESS 1
 KOMUNIKAZZJONI
 (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 (1)
 maħruġa minn:
 L-isem ta’ l-amministrazzjoni:
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
 ta’ tip ta’ bozza ta’ quddiem skond ir-Regolament Nru. .........
 Nru. Ta’ l-Approvazzjoni
 Nru. ta’ l-Estensjoni.
 1. L-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ l-istrument:
 2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ strument:
 3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
 4. Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
 5. Imressaq għall-approvazzjoni fi:
 6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni:
 7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
 8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
 9. Deskrizzjoni qasira:
 Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti: (3)
 In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza(bozoz) tal-filament:
 10. Il-pożizzjoni tal-marka ta’ l-approvazzjoni:
 11. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni ta’ l-approvazzjoni:
 12. L-approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2):
 13. Post:
 14. Data:
 15. Firma:
 16. Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab.
 (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/rrifjuta/rtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-approvazzjoni).
 (2) Aqta’ fejn ma japplikax.
 (3) Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista t’hawn taħt:
 ANNESS 2
 EŻEMPJI TA’ L-ARRANĠAMENT TAL-MARKI TA’ L-APPROVAZZJONI
 Il-bozza ta’ quddiem li għandha waħda mill-marki ta’ l-approvazzjoni t’hawn fuq ġiet approvata fl-Olanda (E 4) skond ir-Regolament Nru. XXX taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni 243, billi tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00). Ir-raġġ għaddieni huwa maħsub biss għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. L-ittri CR (il-Figura 1) jindikaw li dan huwa raġġ għaddieni u għas-sewqan tal-Klassi A u l-ittri HCR (il-Figura 2) jindikaw li dan huwa raġġ għaddieni u għas-sewqan tal-Klassi B.
 Il-figura 30 tindika li l-intensità mûdwala massima tar-raġġ għas-sewqan hija ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandelas.
 Nota: In-numru ta’ l-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug ta’ dik l-ittra. In-numri tan-numru ta’ l-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa ta’ l-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.
 L-użu ta’ numri Rumani bħala numri ta’ l-approvazzjoni għandu jkun evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.
 Il-bozza ta’ quddiem li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni t’hawn fuq tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni u kemm tar-raġġ għas-sewqan u hija maħsuba:
 Il-Figura 3: Il-Klassi A għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
 Il-Figuri 4a u 4b: Il-Klassi B għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-modi kif tiġi rregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament fuq il-vettura.
 Il-bozza ta’ quddiem li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni t’hawn fuq hija bozza ta’ quddiem li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija maħsuba:
 Il-Figura 5: Il-Klassi A għaż-żewġ sistemi tat-traffiku.
 Il-Figura 6: Il-Klassi B għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
 Il-bozza ta’ quddiem li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni t’hawn fuq hija bozza ta’ quddiem li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament:
 Il-Figura 7: Il-Klassi B fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
 Il-Figura 8: Il-Klassi A fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss.
 L-identifikazzjoni ta’ bozza ta’ quddiem li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament:
 Il-Figura 9: Il-Klassi B fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni u kemm tar-raġġ għas-sewqan u maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
 Il-Figura 10: Il-Klassi B fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
 Ir-raġġ għaddieni m’għandux jitħaddem fl-istess ħin rar-raġġ għas-sewqan u/jew ta’ bozza ta’ quddiem oħra li hija inkorporata reċiprokament.
 L-immarkar issemplifikat għall-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament
 (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma ta’ l-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn m’humiex parti mill-marka ta’ l-approvazzjoni).
 Mudell A
 Mudell B
 Mudell C
 Mudell D
 Nota: L-erba’ eżempji t’hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument li jdawwal li għandu marka ta’ l-approvazzjoni li tinkludi:
 Bozza b’pożizzjoni fuq quddiem approvata skond is-serje 02 ta’ l-emendi għar-Regolament Nru. 7,
 Bozza ta’ quddiem, tal-Klassi B, b’raġġ għaddieni maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ għas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandelas (kif indikat min-numru 30), approvata skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) u li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,
 Bozza għaċ-ċpar fuq quddiem approvata skond is-serje 02 ta’ l-emendi għar-Regolament Nru. 19 u li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,
 Bozza li tindika d-direzzjoni fuq quddiem tal-kategorija 1a approvata skond is-serje 01 ta’ emendi mar-Regolament Nru. 6.
 L-eżempju t’hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik intenzjonata biex tintuża f’tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem, jiġifieri:
 Jew Bozza ta’ quddiem, tal-Klassi B, b’raġġ għaddieni maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan b’intensità mûdwala massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandelas (kif indkat min-numru 30), approvata fil-Ġermanja (E1) skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00),
 li hija inkorporata reċiprokament ma’
 Bozza b’pożizzjoni fuq quddiem approvata skond is-serja 02 ta’ l-emendi għar-Regolament Nru. 7;
 Jew Bozza ta’ quddiem, tal-Klassi A, b’raġġ għaddieni maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan b’intensità mûdwala massima ta’ bejn 33 750 cd u 45 000 cd (kif indikat min-numru 12.5), approvata fil-Ġermanja (E1) skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00),
 li hija inkorporata reċiprokament ma’
 L-istess bozza b’pożizzjoni fuq quddiem bħal aktar ’il fuq;
 Jew anki waħda jew l-oħra mill-bozoz ta’ quddiem imsemmija aktar ’il fuq approvati bħala bozza unika.
 Il-parti prinċipali tal-bozza ta’ quddiem għandha jkollha fuqha biss in-numru ta’ l-approvazzjoni validu, per eżempju:
 L-eżempju t’hawn fuq jikkorrispondi ma’ l-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik użata f’unità ta’ żewġ bozoz ta’ quddiem approvata fi Franza (E2) taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni 81151, li tikkonsisti minn:
 Bozza ta’ quddiem, tal-Klassi B, li titfa’ raġġ għaddieni u raġġ għas-sewqan b’intensità mûdwala massima ta’ bejn x u y kandelas, li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, u
 Bozza ta’ quddiem, tal-Klassi B, li titfa’ raġġ għas-sewqan maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku b’intesità mûdwala massima bejn w u z kandelas, li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, bl-intensitajiet mûdwala massimi tar-raġġi għas-sewqan f’daqqa jkunu ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandelas.
 ANNESS 3
 L-ISKRIN TAL-KEJL
 A. Il-bozza ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
 (id-dimensjoni f’mm bl-iskrin f’distanza ta’ 25 m)
 B. Il-bozza ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
 (id-dimensjoni f’mm bl-iskrin f’distanza ta’ 25 m)
 Nota Il-Figura C turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin ta’ l-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 ANNESS 4
 IT-TESTIJIET GĦALL-ISTABBILTÀ TAT-TURIJA FOTOMETRIKA TAL-BOZOZ TA’ QUDDIEM WAQT LI QED JITĦADDMU
 IT-TESTIJIET FUQ IL-BOZOZ TA’ QUDDIEM KOMPLETI
 Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt għal Emax għar-raġġ għas-sewqan u fil-punti HV, 50 R, B 50 L għar-raġġ għaddieni (jew HV, 50 L, B 50 R għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandu jiġi ttestjat kampjun tal-bozza ta’ quddiem komplet għall-istabbiltà tat-turija fotometrika waqt it-tħaddim. “Bozza ta’ quddiem kompleta” għandha tinftiehem bħala l-bozza nfisha kompleta inklużi dawk il-partijiet tal-bòdi ta’ madwarha u l-bozoz li jistgħu jaffetwaw id-diżintegrazzjoni termali tagħha.
 1. IT-TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAT-TURIJA FOTOMETRIKA
 It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ta’ l-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-bozza ta’ quddiem kompleta mmontata fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.
 1.1. Il-bozza ta’ quddiem nadifa
 Il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1. u tiġi kkontrollata kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.
 1.1.1. Il-proċedura tat-test (1)
 Il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem għal perjodu skond il-ħin speċifikat, sabiex:
 (a)
 Fil-każ fejn ser tiġi approvata funzjoni li ddawwal waħda biss (raġġ għas-sewqan jew għaddieni jew bozza għaċ-ċpar fuq quddiem), jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt (2),
 (b)
 Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni u b’raġġ wieħed jew aktar minn wieħed għas-sewqan jew fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni u b’bozza għaċ-ċpar fuq quddiem:
 (i)
 il-bozza ta’ quddiem għandha tiġi suġġetta għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul;
 5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula.
 (ii)
 jekk dak li qed japplika jiddikjara li l-bozza ta’ quddiem ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bir-raġġ għas-sewqan biss mixgħul(in) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skond din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ għaddieni għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) għas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. aktar ’il fuq.
 (c)
 fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem b’bozza għaċ-ċpar fuq quddiem u raġġ għas-sewqan wieħed jew aktar:
 (i)
 il-bozza ta’ quddiem għandha tkun suġġetta għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
 15-il minuta, bil-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem mixgħula;
 5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula.
 (ii)
 jekk dak li qed japplika jiddikjara li l-bozza ta’ quddiem ser tintuża bil-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem biss mixgħula jew bir-raġġ għas-sewqan biss mixgħul(in) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skond din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tal-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem għal nofs il-ħin u r-raġġ għas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. t’aktar ’il fuq.
 (d)
 Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan wieħed jew aktar u bozza għaċ-ċpar fuq quddiem:
 (i)
 il-bozza ta’ quddiem għandha tkun suġġetta għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul;
 5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula.
 (ii)
 jekk dak li qed japplika jiddikjara li l-bozza ta’ quddiem ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bir-raġġ għas-sewqan biss (3) mixgħul(in) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skond din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ għaddieni għal nofs il-ħin u r-raġġ għas-sewqan għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. aktar ’il fuq, fil-waqt li l-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem hija suġġetta għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfija u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u filwaqt li jitħaddem ir-raġġ għas-sewqan;
 (iii)
 jekk dak li qed japplika jiddikjara li l-bozza ta’ quddiem ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bil-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem biss (3) mixgħula f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skond din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ għaddieni għal nofs il-ħin u tal-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. t’aktar ’il fuq, filwaqt li r-raġġ għas-sewqan huwa(huma) suġġett għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi(ja) u 5 minuti mixgħul(a) għal nofs il-ħin u filwaqt li jitħaddem ir-raġġ għaddieni;
 (iv)
 jekk dak li qed japplika jiddikjara li l-bozza ta’ quddiem ser tintuża bir-raġġ għaddieni biss mixgħul jew bir-raġġ għas-sewqan biss (3) mixgħul jew bil-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem biss (3) mixgħula f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skond din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ għaddieni għal nofs il-ħin u tal-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem għal terz tal-ħin, ir-raġġ għas-sewqan għal terz tal-ħin u l-bozza għaċ-ċpar fuq quddiem għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. t’aktar ’il fuq.
 (e)
 Fil-każ ta’ raġġ għaddieni maħsub sabiex jipprovdi dawl għal-liwi flimkien ma’ sors ta’ dawl, dan is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel għal minuta, u jintefa’ għal 9 minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ għaddieni biss (ara l-Anness 4 – l-appendiċi 1).
 1.1.1.2. Il-vultaġġ tat-test
 Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat biex jissupplixxi 90 fil-mija ta’ l-ammont ta’ l-enerġija espress f’wotts speċifikat fir-Regolament Nru. 37 għall-bozza(bozoz) tal-filament użata(i).
 L-ammont ta’ l-enerġija espress f’wotts applikat għandu jikkonforma fil-każijiet kollha mal-valur korrispondenti ta’ bozza tal-filament b’vultaġġ stmat ta’ 12 V, minbarra fil-każ fejn dak li qed japplika għall-approvazzjoni jispeċifika li l-bozza ta’ quddiem tista’ tintuża b’vultaġġ differenti. Fil-każ ta’ l-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-bozza tal-filament li l-enerġija tagħha espressa f’wotts hija l-ogħla li tista’ tintuża.
 1.1.2. Ir-riżultati tat-test
 1.1.2.1. L-ispezzjoni viżwali
 Ladarba l-bozza ta’ quddiem tkun ġiet stabbilizzata għat-temperatura ta’ l-ambjent, il-lenti tal-bozza ta’ quddiem u l-lenti ta’ barra, jekk ikun hemm, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad għandha tiġi spezzjonata viżwalment; ma trid tkun innotata l-ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-bozza ta’ quddiem u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.
 1.1.2.2. It-test fotometriku
 Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
 Ir-raġġ għaddieni:
 50 R - B 50 L - HV għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
 50 L - B 50 R - HV għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 Ir-raġġ għas-sewqan: Il-Punt ta’ Emax
 Tista’ titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe tagħwiġa tal-bażi tal-bozza ta’ quddiem minħabba s-sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness).
 Hija permissibbli diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.
 1.2. Il-bozza ta’ quddiem maħmuġa
 Wara l-ittestjar kif speċifikat fil-paragrafu 1.1. t’hawn fuq, il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1., wara li tiġi ppreparata kif preskritt fil-paragrafu 1.2.1., u tkun ikkontrollata kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.
 1.2.1. Il-preparamenti għall-bozza ta’ quddiem
 1.2.1.1. It-taħlita tat-test
 1.2.1.1.1. Għall-bozza ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:
 It-taħlita ta’ l-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:
 9 partijiet skond il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, parti skond il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, 0,2 parti skond il-piż ta’ NaCMC (4), u ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m. Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.
 1.2.1.1.2. Għall-bozza ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:
 It-taħlita ta’ ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:
 9 partijiet skond il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, parti skond il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, 0,2 parti skond il-piż ta’ NaCMC (4), 13-il parti skond il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u 2 ± 1 partijiet skond il-piż ta’ surface-actant
 (5). Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.
 1.2.1.2. L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-bozza ta’ quddiem
 It-taħlita tat-test għandha tiġi applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-bozza ta’ quddiem u mbagħad titħalla biex tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur ta’ l-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:
 Il-punt ta’ Emax fir-raġġ għaddieni/fir-raġġ għas-sewqan u fir-raġġ għas-sewqan biss,
 50 R u 50 V (6) għal bozza għaddiena biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
 50 L u 50 V (6) għal bozza għaddiena biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 1.2.1.3. It-tagħmir għall-kejl
 It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tal-bozoz ta’ quddiem. Għandha tintuża bozza tal-filament standard (étalon) għall-verifika fotometrika.
 2. IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TA’ WAQFIEN TAĦT L-INFLUWENZA TAS-SĦANA
 Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma teċċedix valur speċifikat għall-bozza għaddiena li qed titħaddem.
 Il-bozza ta’ quddiem ittestjata skond il-paragrafu 1, għandha tkun suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1., mingħajr ma titneħħa minn jew ma tkun aġġustata mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kienet imwaħħla matul it-test.
 2.1. It-test
 It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ta’ l-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.
 Il-bozza ta’ quddiem titħaddem biex titfa’ raġġ għaddieni mingħajr ma tkun żarmata jew mingħajr ma tkun aġġustata mill-ġdid meta wieħed iqis kif kienet imwaħħla matul it-test, bl-użu ta’ bozza tal-filament prodotta fi kwantità kbira li ntużat (speċjalment biex tiġi stabilizzata) għal mill-inqas siegħa. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2.). Il-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn vv u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandha tkun ivverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament, wara li titħaddem.
 Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien kif deskritt aktar ’il fuq għandu jitwettaq bi kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni aċċettabbli u riżultati li jistgħu jkunu riprodotti.
 2.2. Ir-riżultati tat-test
 2.2.1. Ir-riżultat f’milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli għal bozza għaddiena, biss meta l-valur assolut ΔrI = |r3 - r60| irreġistrat fuq il-bozza ta’ quddiem m’huwiex ta’ aktar minn 1.0 mrad (ΔrI ≤ 1.0 mrad).
 2.2.2. Madankollu, jekk dan il-valur huwa ta’ aktar minn 1.0 mrad imma ta’ mhux aktar minn 1.5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1.5 mrad) bozza ta’ quddiem oħra għandha tiġi ttestjata kif deskritt fil-paragrafu 2.1. wara li tkun ġiet suġġetta għaċ-ċiklu, kif dekritt aktar ’l isfel, għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-bozza ta’ quddiem fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:
 It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2.),
 Perjodu ta’ serħan għal siegħa.
 It-tip tal-bozza ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti ΔrI imkejla fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejla fuq it-tieni kampjun m’huwiex ta’ aktar minn 1.0 mrad.
 (1) Għall-iskeda tat-test ara l-Anness 8 għal dan ir-Regolament.
 (2) Meta l-bozza ta’ quddiem ittestjata tinkludi bozoz għas-sinjal, dawn ta’ l-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza li tindika d-direzzjoni, din għandha tinxtegħel billi tteptep b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.
 (3) Jekk żewġ filamenti tal-bozoz jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-bozza ta’ quddiem tkun qed itteptep, dan m’għandux jitqies bħala użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.
 (4) Il-NaCMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0.6-0.7 u viskożità ta’ 200-300 cP għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20 °C.
 (5) It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.
 (6) Il-punt 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
 APPENDIĊI 1
 Ħarsa ġenerali lejn il-perjodi tat-tħaddim rigward it-test għall-istabbiltà tat-turija fotometrika
 Tqassir:
 P:
 bozza b’raġġ għaddieni
 D:
 bozza b’raġġ għas-sewqan (D1 + D2 ifissru żewġ raġġi għas-sewqan)
 F:
 bozza għaċ-ċpar fuq quddiem
 ifisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul.
 ifisser ċiklu ta’ 9 minuti mitfi u minuta mixgħul
 Il-bozoz ta’ quddiem iggruppati kollha u l-bozoz għaċ-ċpar ta’ quddiem li ġejjin flimkien mas-simboli ta’ l-immarkar miżjuda huma mogħtija bħala eżempji u m’humiex eżawrjenti.
 1.
 P jew D jew F (HC jew HR jew B)
 2.
 P+F (HC B) jew P+D (HCR)
 3.
 P+F (HC B/) jew HC/B jew P+D (HC/R)
 ANNESS 5
 IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TAL-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI
 1. ĠENERALI
 1.1. Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux d-devjazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura fi ħdan il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur.
 Fir-rigward tat-turija fotometrika, il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed tiġi ttestjata t-turija fotometrika ta’ kwalunkwe bozza ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mgħammra b’bozza tal-filament standard:
 1.2.1. l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni massima mhux favorevoli tista’ tkun rispettivament ta’:
 B 50 L (jew R):
 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
 Iż-żona III
 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
 jew jekk
 1.2.2.1. għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ +0,2 lx) u huma relatati għal dik il-mira ta’ l-inqas punt wieħed f’kull erja imqiegħda f’limiti fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku ta’ radju ta’ 15-il ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ +0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22.5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;
 1.2.2.2. u jekk, għar-raġġ tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0.75 Emax, tkun osservata tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ –20 fil-mija għall-valuri minimi għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2. ta’ dan ir-Regolament.
 1.2.3. Jekk ir-riżultati tat-test deskritt aktar ’il fuq ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, l-allinjament tal-bozza ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġux imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (2).
 1.2.4. Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet għandhom jerġgħu jiġu rripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard (étalon) oħra.
 1.3. Għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana:
 Waħda mill-bozoz ta’ quddiem li hija parti mill-kampjun għandha tiġi ttestjata skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1. ta’ l-Anness 4 wara li tiġi suġġetta għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2. ta’ l-Anness 4 għal tliet darbiet konsekuttivi.
 Il-bozza ta’ quddiem għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix 1.5 mrad.
 Jekk dan il-valur jeċċedi 1.5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2.0 mrad, kampjun ieħor għandu jiġi suġġett għat-test, li warajh il-valur intermedju (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi l-1.5 mrad.
 2. IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
 Id-detentur tal-marka ta’ l-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ bozza ta’ quddiem, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skond id-dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament.
 Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test konċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.
 2.1. In-natura tat-testijiet
 It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana.
 2.2. Il-metodi użati fit-testijiet
 2.2.1. Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skond il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
 2.2.2. Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet ta’ l-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
 2.2.3. L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. teħtieġ kalibrar regolari ta’ l-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.
 2.2.4. Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni.
 2.3. In-natura tat-teħid tal-kampjuni
 Il-kampjuni tal-bozoz ta’ quddiem għandhom jintgħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ bozoz ta’ quddiem ta’ l-istess tip, iddefinit skond il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
 Il-valutazzjoni għandha tkopri, b’mod ġenerali, il-produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiggruppa flimkien dokumenti li jikkonċernaw l-istess tip minn fabbriki differenti sakemm dawn joperaw taħt l-istess sistema ta’ kwalità u ta’ tmexxija ta’ kwalità.
 2.4. Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
 Il-bozoz ta’ quddiem li huma parti mill-kampjun għandhom ikunu suġġetti għall-qisien fotometriċi fil-punti provduti fir-Regolament, bil-qari jiġi llimitat fil-punti Emax, HV (3), HL, HR (4) fil-każ ta’ raġġ għas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ għaddieni (ara l-figura fl-Anness 3).
 2.5. Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
 Il-manifattur huwa responsabbli biex iwettaq studju statistiku tar-riżultati tat-test u biex jiddefinixxi, bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu tkun sodisfatta l-ispeċifikazzjoni stabbilita għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1. ta’ dan ir-Regolament.
 Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skond l-Anness 7 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) ikun ta’ 0.95.
 (1) L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-bozoz ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
 (2) Ara n-nota 11/ f’qiegħ il-paġna fit-test ta’ dan ir-Regolament.
 (3) Meta r-raġġ għas-sewqan huwa inkorporat reċiprokament mar-raġġ għaddieni, HV fil-każ tar-raġġ għas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ għaddieni.
 (4) HL u HR: il-punti “hh” li jinsabu 1.125 m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament
 ANNESS 6
 Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-bozoz li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik — L-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-bozoz kompleti
 1. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
 1.1. Il-kampjuni pprovduti skond il-paragrafu 2.2.4. ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1. sa 2.5. aktar ’l isfel.
 1.2. Iż-żewġ kampjuni ta’ bozoz kompleti pprovduti skond il-paragrafu 2.2.3. ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6. aktar ’l isfel.
 1.3. Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu suġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet ta’ l-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
 1.4. Madankollu, jekk il-manifattur tal-bozza jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1. sa 2.5. aktar ’l isfel, jew testijiet ekwivalenti skond regolament ieħor, dawk it-testijiet m’għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fit-tabella B ta’ l-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu ta’ bilfors.
 2. IT-TESTIJIET
 2.1. Ir-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura
 2.1.1. It-testijiet
 Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu suġġetti għal ħames ċikli ta’ bidla fit-temperatura u fl-umdità (RH = umdità relattiva) skond il-programm li ġej:
 3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija;
 siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;
 15-il siegħa f’temperatura ta’–30 °C ± 2 °C;
 siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;
 3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C;
 siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;
 Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23° C ± 5° C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.
 Nota: Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ transizzjoni minn temperatura għall-oħra li huma neċessarji sbiex ikunu evitati l-effetti ta’ xokk termali.
 2.1.2. Il-qisien fotometriċi
 2.1.2.1. Il-metodu
 Il-qisien fotometriċi għandhom jittieħdu fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
 Dawn il-qisien għandhom jittieħdu billi tintuża bozza standard (étalon), fil-punti li ġejjin:
 B 50 L u 50 R għar-raġġ għaddieni ta’ bozza għaddiena jew bozza għaddiena/għas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ bozoz ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug);
 Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ għas-sewqan ta’ bozza għas-sewqan jew bozza għaddiena/għas-sewqan.
 2.1.2.2. Ir-riżultati
 Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhomx jeċċedu l-10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.
 2.2. Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
 2.2.1. Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi
 Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom jiġu esposti għar-radjazzjoni minn sors li għandu firxa ta’ l-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed f’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun ir-radjazzjonijiet b’distanzi bejn il-punti korrispondenti f’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom jiġu esposti għall-illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija mûdwala li jirċievu hija daqs 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fl-ispazju magħluq, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell mal-kampjuni għandha tkun ta’ 50 °C ± 5 °C. Sabiex ikun żgurat li jkunu esposti b’mod regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn il-1 u l-5 1/min.
 Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skond iċ-ċiklu li ġej:
 sprejjar: 5 minuti; inxif: 25 minuta.
 2.2.2. Ir-reżistenza għall-aġenti kimiċi
 Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1. aktar ’il fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1. aktar ’l isfel, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2. bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1. t’aktar ’l isfel.
 2.2.2.1. It-taħlita tat-test
 It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61.5 fil-mija n-heptane, 12.5 fil-mija toluene, 7.5 fil-mija ethyl tetrachloride, 12.5 fil-mija trichloroethylene u 6 fil-mija xylene (volum fil-mija).
 2.2.2.2. L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
 Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skond ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1. t’aktar ’il fuq u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/ċm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test kbira 14 × 14 mm.
 Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa ċarruta għandha terġa tixxarrab fit-taħlita biex il-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun il-ħin kollu l-istess bħal dik tat-taħlita preskritta tat-test.
 Matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni, huwa permissibli li tkun ikkompensata l-pressjoni applikata fuq il-kampjun sabiex ma jitalliex jixxaqqaq.
 2.2.2.3. It-tindif
 Fit-tmiem ta’ l-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja fil-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3. (Ir-reżistenza għad-ditèrġenti) 23 °C ± 5 °C.
 Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0.2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.
 2.2.3. Ir-riżultati
 2.2.3.1. Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja (i.e. bejn iż-żewġ estremi) fit-trażmissjoni , imkejla fuq it-tliet kampjuni skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness m’għandhiex teċċedi 0.020 (Δtm ≤ 0.020).
 2.2.3.2. Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni m’għandhomx ikollhom traċċi ta’ tbajja’ kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tagħhom , imkejla fuq it-tliet kampjuni skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness m’għandhiex teċċedi 0.020 (Δdm ≤ 0.020).
 2.3. Ir-reżistenza għad-ditèrġenti u għall-idrokarboni
 2.3.1. Ir-reżistenza għad-ditèrġenti
 Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0.02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.
 Fit-tmiem tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C.
 Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b’ċarruta niedja.
 2.3.2. Ir-reżistenza għall-idrokarboni
 Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu mbagħad jingħorok ħafif għal minuta b’ċarruta tal-qoton mxarrba f’taħlita magħmula minn 70 fil-mija n-heptane u 30 fil-mija toluene (volum fil-mija), u wara għandu jitnixxef fl-arja għall-beraħ.
 2.3.3. Ir-riżultati
 Wara li dawn iż-żewġ testijiet t’hawn fuq twettqu suċċessivament, il-valur intermedju (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni , imkejjel fuq it-tliet kampjuni skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness m’għandux jeċċedi 0.010 (Δtm ≤ 0.010).
 2.4. Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
 2.4.1. Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika
 Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jiġi suġġett għat-test ta’ deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 għal dan l-Anness.
 2.4.2. Ir-riżultati
 Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
 fit-trażmissjoni
 :
 u fit-tixrid
 :
 għandhom jitkejlu skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1. ta’ dan ir-Regolament. Il-valur intermedju (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li:
 Δtm ≤ 0.100;
 Δdm ≤ 0.050.
 2.5. It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm
 2.5.1. Il-preparazzjoni tal-kampjun
 Superfiċje b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li ta’ l-inqas taqta’ l-kisi.
 2.5.2. Id-deskrizzjoni tat-test
 Uża tejp li jwaħħal b’forza ta’ twaħħil ta’ 2 N/(ċm fil-wisa’) ± 20 fil-mija mkejjel taħt il-kundizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 4 għal dan l-Anness. Dan it-tejp li jwaħħal, li għandu jkun ta’ l-inqas wiesa’ 25 mm, għandu jingħafas għal mill-inqas ħames minuti mas-superfiċje ppreparata kif preskritt fil-paragrafu 2.5.1.
 Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’mod li l-forza tat-twaħħil mas-superfiċje kkunsidrata hija bbilanċjata b’forza perpendikulari għal dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1.5 m/sek ± 0,2 m/sek.
 2.5.3. Ir-riżultati
 M’għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi. Il-ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm l-erja tal-ħsara ma teċċedix il-15 fil-mija tas-superfiċje mqassma f’kaxxi.
 2.6. It-testijiet tal-bozza ta’ quddiem kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik
 2.6.1. Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tas-superfiċje tal-lenti
 2.6.1.1. It-testijiet
 Il-lenti tal-kampjun tal-bozoz Nru. 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1. aktar ’il fuq.
 2.6.1.2. Ir-riżultati
 Wara t-test, ir-riżultati tal-qisien fotometriċi li saru fuq il-bozza ta’ quddiem skond dan ir-Regolament m’għandhomx jeċċedu, b’aktar minn 30 fil-mija, il-valuri massimi preskritti fil-punti B 50 L u HV u m’għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ tal-bozoz ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L).
 2.6.2. It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm
 Il-lenti tal-kampjun tal-bozoz Nru. 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5. aktar ’il fuq.
 3. IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
 Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-bozoz ta’ serje għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:
 3.1.1. Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u t-test ta’ reżistenza għad-ditèrġenti u għall-idrokarboni, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma juri l-ebda xaqq, tixlif jew deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn biss (ara l-paragrafi 2.2.2., 2.3.1. u 2.3.2.);
 3.1.2. Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1., il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2. huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.
 3.2. Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ bozoz ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie.
 APPENDIĊI 1
 L-ORDNI KRONOLOĠIKU TAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI
 A. It-testijiet fuq il-materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal ipprovduti skond il-paragrafu 2.2.4. ta’ dan ir-Regolament).
 Kampjuni — Testijiet
 Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal
 Lentijiet
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Il-bidla fit-temperatura (il-para. 2.1.1.)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Il-kejl tat-trażmissjoni
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Il-kejl tat-tixrid
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 L-aġenti atmosferiċi (il-para. 2.2.1.)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Il-kejl tat-trażmissjoni
 x
 x
 x
 1.4.
 L-aġenti kimiċi (il-para.2.2.2.)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Il-kejl tat-tixrid
 x
 x
 x
 1.5.
 Id-ditèrġenti (para. 2.3.1.)
 x
 x
 x
 1.6.
 L-idrokarboni (il-para. 2.3.2.)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Il-kejl tat-trażmissjoni
 x
 x
 x
 1.7.
 Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.4.1.)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Il-kejl tat-trażmissjoni
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Il-kejl tat-tixrid
 x
 x
 x
 1.8.
 It-twaħħil (il-para. 2.5.)
 x
 B. It-testijiet fuq il-bozoz ta’ quddiem kompleti (ipprovduti skond il-paragrafu 2.2.3. ta’ dan ir-Regolament).
 Testijiet
 Il-bozza ta’ quddiem kompleta
 Nru. tal-kampjun
 1
 2
 2.1.
 Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1.)
 x
 2.2.
 Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2.)
 x
 2.3.
 It-twaħħil (il-para. 2.6.2.)
 x
 APPENDIĊI 2
 IL-METODU TAL-KEJL TAT-TIXRID U T-TRAŻMISSJONI TAD-DAWL
 1. IT-TAGĦMIR (ara l-figura)
 Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17.4 × 104 rd huwa llimitat b’dijaframma Dτ b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.
 Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma Dτ mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.
 Dijaframma annulari DD, bl-angoli α°/2 = 1° u αmax/2 = 12° titqiegħed fil-pjan fokali ta’ l-immaġini tal-lenti L2.
 Il-parti ċentrali li mhix trasparenti tad-dijaframma hija neċessarja sabiex jiġi eliminat id-dawl li jasal b’mod dirett mis-sors tad-dawl. Għandu jkun possibbli li l-parti ċentrali tad-dijaframma titneħħa mir-raġġ tad-dawl b’mod li din tiġi lura eżatt għall-pożizzjoni oriġinali tagħha.
 Id-distanza L2 Dτ u d-distanza fokali F2
 (1) tal-lenti L2 għandhom jintgħażlu b’mod li l-immaġini ta’ Dτ tkopri kompletament ir-riċevitur R.
 Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċje jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.
 2. IL-QISIEN
 Għandu jittieħed il-qari li ġej:
 Qari
 Bil-kampjun
 Bil-parti ċentrali ta’ DD
 Il-kwantità rrapreżentata
 T1
 le
 le
 Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali
 T2
 iva
 (qabel it-test)
 le
 Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24°
 T3
 iva
 (wara t-test)
 le
 Il-fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24°
 T4
 iva
 (qabel it-test)
 iva
 Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid
 T5
 iva
 (wara t-test)
 iva
 Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat
 (1) Għal L2 huwa rrikkmandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.
 APPENDIĊI 3
 IL-METODU TA’ L-ITTESTJAR TA’ L-ISPREJ
 1. It-tagħmir tat-test
 1.1. L-apparat li jisprejja (spray gun)
 L-apparat li jisprejja użat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1.3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0.24 ± 0,02 l/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6.0 bars - 0, +0,5 bar.
 Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim għandu jinkiseb disinn ta’ mrewħa b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq is-superfiċje esposta għad-deterjorazzjoni, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.
 1.2. It-taħlita tat-test
 It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn:
 Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara ikun bejn 0 u 0.2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ 1.8 sa 2;
 Ilma b’ebusija li ma teċċedix il-205 g/m3 għal taħlita li tinkludi 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.
 2. It-test
 Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-bozoz għandha tiġi suġġetta għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel prodott kif deskritt aktar ’il fuq. Il-merżuq għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari għas-superfiċje li ser tkun ittestjata.
 Id-deterjorazzjoni għandha tkun ikkontrollata permezz ta’ kampjun tal-ħġieġ wieħed jew aktar minn wieħed imqiegħed bħala referenza ħdejn il-lentijiet li ser jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni fit-tixrid tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, hija tali li:
 Jistgħu jintużaw diversi kampjuni ta’ referenza biex ikun ikkontrollat li s-superfiċje kollha li ser tiġi ttestjata ddeterjorat b’mod omoġenju.
 APPENDIĊI 4
 IT-TEST TAT-TWAĦĦIL TAT-TEJP LI JWAĦĦAL
 1. IL-FINI
 Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tat-twaħħil ta’ tejp li jwaħħal ma’ pjanċa tal-ħġieġ taħt kundizzjonijiet standard.
 2. IL-PRINĊIPJU
 Il-kejl tal-forza neċessarja sabiex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.
 3. IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI
 Il-kundizzjonijiet ta’ l-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23° C ± 5° C u RH ta’ 65 ± 15 fil-mija.
 4. IL-BIĊĊIET TAT-TEST
 Qabel it-test, ir-romblu tat-tejp li jwaħħal tal-kamjun għandu jkun imħejji għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 t’aktar ’il fuq).
 Ħames biċċiet tat-test, kull waħda twila 400 mm, għandhom jiġu ttestjati minn kull romblu. Dawn il-biċċiet tat-test għandhom jittieħdu mir-romblu wara li jkunu tneħħew l-ewwel tliet dawriet.
 5. IL-PROĊEDURA
 It-test għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.
 Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/sek, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:
 Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa ta’ l-arja maqbuda bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ.
 Ħalli l-immontar fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati għal 10 minuti.
 Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test.
 Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika forza b’tali mod li l-linja tas-separazzjoni bejn it-tejp u l-folja hija perpendikulari għal din il-forza u perpendikulari għall-pjanċa.
 Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/sek ± 30 mm/sek u rreġistra l-forza meħtieġa.
 6. IR-RIŻULTATI
 Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress fi Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.
 ANNESS 7
 IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI MINN SPETTUR
 1. ĠENERALI
 1.1. Il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku skond il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur.
 Fir-rigward tat-turija fotometrika, il-konformità ta’ bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata t-turija fotometrika ta’ kwalunkwe bozza ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mgħammra b’bozza tal-filament standard:
 1.2.1. l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:
 B 50 L (jew R):
 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
 Iż-żona III
 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
 jew jekk
 1.2.2.1. għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ 0.2 lx) u rrelatat għal dik il-mira ta’ l-inqas punt ta’ kull erja llimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 0.1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22.5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;
 1.2.2.2. u jekk, għar-raġġ għas-sewqan, HV tkun tinstab fl-isolux 0.75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2. ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u –20 fil-mija għall-valuri minimi. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
 1.2.3. Jekk ir-riżultati tat-test deskritt aktar ’il fuq ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, jista’ jinbidel l-allinjament tal-bozza ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ m’humiex imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (1).
 1.2.4. Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet għandhom jiġu rripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard oħra.
 1.2.5. Il-bozoz ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.
 1.2.6. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
 2. L-EWWEL TEĦID TAL-KAMPJUNI
 Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ bozoz ta’ quddiem kif ġie ġie. L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat B.
 2.1. Il-konformità mhix ikkontestata
 Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:
 2.1.1.1. il-kampjun A
 A1:
 bozza ta’ quddiem waħda
 0 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 A2:
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 aktar minn
 0 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 mur għall-kampjun B
 il-kampjun B
 B1:
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 0 fil-mija
 2.1.2. jew jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun A.
 2.2. Il-konformità hija kkontestata
 Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem huma:
 2.2.1.1. il-kampjun A
 A3:
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 20 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 30 fil-mija
 2.2.1.2. il-kampjun B
 B2:
 fil-każ ta’ A2
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 0 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 B3:
 fil-każ ta’ A2
 bozza ta’ quddiem waħda
 0 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 20 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 30 fil-mija
 2.2.2. jew jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun A.
 2.3. L-approvazzjoni rtirata
 Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem huma:
 2.3.1. il-kampjun A
 A4:
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 30 fil-mija
 A5:
 Iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 aktar minn
 20 fil-mija
 2.3.2. il-kampjun B
 B4:
 fil-każ ta’ A2
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 0 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 20 fil-mija
 B5:
 fil-każ ta’ A2
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 aktar minn
 20 fil-mija
 B6:
 fil-każ ta’ A2
 bozza ta’ quddiem waħda
 0 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 30 fil-mija
 2.3.3. jew jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B.
 3. IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI RRIPETUT
 Fi żmien xahrejn wara n-notifikazzjoni, huwa meħtieġ fil-każ ta’ A3, B2, B3 teħid ta’ kampjuni rripetut, it-tielet kampjun C ta’ żewġ bozoz ta’ quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.
 3.1. Il-konformità mhix ikkontestata
 Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem huma:
 3.1.1.1. il-kampjun C
 C1:
 bozza ta’ quddiem waħda
 0 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 C2:
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 aktar minn
 0 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 mur għall-kampjun D
 il-kampjun D
 D1:
 fil-każ ta’ C2
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 0 fil-mija
 3.1.2. jew jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun C.
 3.2. Il-konformità hija kkontestata
 Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem huma:
 3.2.1.1. il-kampjun D
 D2:
 fil-każ ta’ C2
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 0 fil-mija
 imma
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 3.2.1.2. jew jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C.
 3.3. L-approvazzjoni rtirata
 Il-konformità għandha tkun ikkontestata u l-paragrafu 11 applikat jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem huma:
 3.3.1. il-kampjun C
 C3:
 bozza ta’ quddiem waħda
 mhux aktar minn
 20 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 20 fil-mija
 C4:
 iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
 aktar minn
 20 fil-mija
 3.3.2. il-kampjun D
 D3:
 fil-każ ta’ C2
 bozza ta’ quddiem waħda
 0 jew aktar minn
 0 fil-mija
 bozza ta’ quddiem waħda
 aktar minn
 20 fil-mija
 3.3.3. jew jekk ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni C u D.
 4. IL-BIDLA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TA’ WAQFIEN
 Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:
 Waħda mill-bozoz ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness għandha tiġi ttestjata skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1. ta’ l-Anness 4 wara li tiġi suġġetta għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2. ta’ l-Anness 4.
 Il-bozza ta’ quddiem għandha titqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix 1.5 mrad.
 Jekk dan il-valur jeċċedi 1.5 mrad imma m’huwiex ta’ aktar minn 2.0 mrad, it-tieni bozza ta’ quddiem tal-kampjun A għandha tiġi suġġetta għat-test li warajh il-valur intermedju (i.e. bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi 1.5 mrad.
 Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1.5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ bozoz ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu suġġeti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom m’għandux jeċċedi 1.5 mrad.
 (1) Ara n-nota 11/ fil-qiegħ tal-paġna fit-test ta’ dan ir-Regolament.
 ANNESS 8
 ĦARSA ĠENERALI LEJN IL-PERJODI TAT-TĦADDIM RIGWARD IT-TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAT-TURIJA FOTOMETRIKA
 Tqassir:
 P:
 bozza tar-raġġ għaddieni
 D:
 bozza tar-raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)
 F:
 bozza għaċ-ċpar fuq quddiem
 :
 ifisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul.
 Il-bozoz ta’ quddiem iggruppati kollha li ġejjin u l-bozoz għaċ-ċpar ta’ quddiem flimkien mas-simboli ta’ l-immarkar tal-Klassi B miżjuda jingħataw bħala eżempji u m’humiex eżawrjenti.
 1.
 P jew D jew F (HC jew HR jew B)
 2.
 P+D (HCR) jew P+D1+D2 (HCR HR)
 3.
 P+D (HC/R) jew P+D1+D2 (HC/R HR)
 4.
 P+F (HC B)
 5.
 P+F (HC/B) jew HC/B
 6.
 D+F (HR B) jew D1+D2+F (HR HR B)
 7.
 D+F (HR B/) jew D1+D2+F (HR HR B/)
 8.
 P+D+F (HCR B) jew P+D1+D2+F (HCR HR B)
 9.
 P+D+F (HC/R B) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B)
 10.
 P+D+F (HCR B/) jew P+D1+D2+F (HCR HR B/)
 11.
 P+D+F (HC/R B/) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B/)