type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.6.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 184/5
 Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-13 ta’ Frar 2014 – Marek Marszałkowski vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Mar-Ko Fleischwaren GmbH & Co. KG
 (Kawża C-177/13 P) (1)
 ((Appell - Trade mark Komunitarja - Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(1)(b) - Applikazzjoni għal trade mark figurattiva Komunitarja figurattiva li tinkludi l-elementi verbali “Walichnowy” u “Marko” - Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja verbali MAR-KO - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta’ konfużjoni))
 2014/C 184/06
 Lingwa tal-kawża: il-Pollakk
 Partijiet
 Rikorrent: Marek Marszałkowski (rappreżentanti: C. Sadkowski, konsulent legali)
 Partijiet oħra fil-proċedura: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: D. Walicka, aġent), Mar-K6o Fleischwaren GmbH & Co.
 Suġġett
 Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla), tal-4 ta’ Frar 2013, Marszalkowski vs UASI – Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO) (T-159/11), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-UASI, tal-11 ta’ Jannar 2011 (Każ R 760/2010-4), li tannulla d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta’ Oppożizzjoni li tiċħad l-oppożizzjoni magħmula mill-proprjetarju tat-trade mark verbali Komunitarja “Mar-Ko”, għal prodotti fil-klassi 29 tal-Ftehim ta’ Nice – Ksur tal-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009, tas-26 ta’ Frar 2009, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 78, p. 1) u tal-Artikolu 48(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali – Raġuni relattiva għal rifjut – Probabbiltà ta’ konfużjoni
 Dispożittiv
 1)
 L-appell huwa miċħud.
 2)
 Marek Marszałkowski huwa kkundannat għall-ispejjeż.
 (1) ĠU C 207, 20.07.2013.


type: wikipedia

text:
Pierre Joseph Louis Fatou (twieled fit-28 ta' Frar 1878 – miet fid-9 ta' Awwissu 1929) kien matematiku u astronomu Franċiż. Huwa magħruf għal kontributi maġġuri f'diversi fergħat tal-analiżi. Il-lemma ta' Fatou u s-sett ta' Fatou ngħataw kunjomu.
 Bijografija
 Il-ġenituri ta' Pierre Fatou kienu Prosper Ernest Fatou (1832-1891) u Louise Eulalie Courbet (1844-1911), u t-tnejn li huma kienu fil-militar. Il-familja ta' Pierre xtaqitu jidħol fil-militar ukoll, iżda saħħtu ma kinitx tajba biżżejjed biex ikun jista' jidħol għal karriera militari.
 Fatou attenda l-École Normale Supérieure f'Pariġi fl-1898 fejn studja l-matematika u ggradwa fl-1901 meta ġie appuntat bħala stagiaire fl-Osservatorju ta' Pariġi. Fatou ġie promoss għal assistent astronomu fl-1904 u għal astronomu (bil-Franċiż: astronome titulaire) fl-1928. Huwa ħadem f'dan l-osservatorju sa mewtu.
 Fatou ngħata l-Premju Becquerel fl-1918; huwa kien ukoll kavallier tal-Leġjun tal-Unur (1923). Barra minn hekk, kien il-President tas-soċjetà matematika Franċiża fl-1927.
 Huwa kellu relazzjonijiet ta' ħbiberija ma' diversi matematiċi kontemporanji Franċiżi, speċjalment ma' Maurice René Fréchet u ma' Paul Montel.
 Fis-sajf tal-1929, Fatou mar fuq btala f'Pornichet, raħal ħdejn il-baħar fil-Punent ta' Nantes. Huwa kien qed joqgħod fil-Villa Le Brise-Lames ħdejn il-port, u b'xorti ħażin miet hemm fit-20:00 tal-Ġimgħa d-9 ta' Awwissu fil-kamra tiegħu. L-ebda kawża tal-mewt ma ngħatat fuq iċ-ċertifikat tal-mewt iżda Audin jargumenta li huwa miet minħabba li nfaqgħetlu xi ulċera fl-istonku. In-neputi ta' Fatou, Robert Fatou kiteb:Peress li zijuwi matul ħajtu qatt ħass li kien utli li wieħed jikkonsulta lit-tabib, huwa miet ħabta u sabta f'kamra ta' lukanda f'Pornichet.Il-funeral ta' Fatou sar fl-14 ta' Awwissu fil-Knisja ta' Saint-Louis, u huwa ġie midfun fiċ-Ċimiterju ta' Carnel f'Lorient.
 Xogħol matematiku ta' Fatou
 Ix-xogħol ta' Fatou kellu influwenza kbira fuq l-iżvilupp tal-analiżi fis-seklu 20.
 It-teżi tad-dottorat ta' Fatou fl-1906, Séries trigonométriques et séries de Taylor, kienet l-ewwel applikazzjoni tal-integral ta' Lebesgue għal problemi konkreti tal-analiżi, b'mod prinċipali għall-istudju tal-funzjonijiet analitiċi u armoniċi f'ċirku unitarju. F'dan ix-xogħol, Fatou studja għall-ewwel darba l-integral ta' Poisson ta' kejl arbitrarju f'ċirku unitarju. Dan ix-xogħol ta' Fatou kien influwenzat minn Henri Lebesgue li vvinta l-integral fl-1901.
 It-teorema famuża ta' Fatou, li tgħid li funzjoni analitika limitata f'ċirku unitarju għandha limiti radjali kważi kullimkien f'ċirku unitarju, ġiet ippubblikata fl-1906. Din it-teorema kienet fl-oriġini ta' korp kbir ta' riċerka fil-matematika tas-seklu 20 taħt l-isem ta' funzjonijiet analitiċi limitati.
 Għadd ta' riżultati fundamentali dwar il-kontinwazzjoni analitika ta' serje ta' Taylor jappartjenu lil Fatou.
 Fl-1917-1920, Fatou ħoloq il-qasam tal-matematika li tissejjaħ dinamika olomorfika (Fatou 1919, 1920, 1920b). Din tindirizza l-istudju globali tal-iterazzjoni tal-funzjonijiet analitiċi. Huwa kien l-ewwel wieħed li introduċa u studja s-sett li issa jissejjaħ is-sett ta' Julia (il-komplement tas-sett xi drabi jissejjaħ is-sett ta' Fatou). Uħud mir-riżultati bażiċi tad-dinamika olomorfika nkisbu wkoll b'mod indipendenti minn Gaston Julia u Samuel Lattes fl-1918. Id-dinamika olomorfika esperjenzat spinta qawwka ġdida mill-1982 bis-saħħa tal-iskoperti ġodda ta' Dennis Sullivan, Adrian Douady, John Hubbard u oħrajn. Stampi sbieħ li juru din it-teorija fil-prattika jiġu prodotti mill-kompjuters moderni li qanqlu interess kbir mhux biss tal-matematiċi iżda wkoll 'il barra mill-komunità matematika. Fl-1926, Fatou kien pijunier fl-istudju tad-dinamika ta' funzjonijiet sħaħ traxxendentali, suġġett li qed jiżviluppa b'mod intensiv fi żminijietna.
 Bħala prodott sekondarju tal-istudji tiegħu fid-dinamika olomorfika, Fatou skopra l-hekk imsejħa dominji ta' Fatou-Bieberbach. Dawn huma sottoreġjuni proprji tal-ispazju kumpless tad-dimensjoni n, li huma biolomorfikament ekwivalenti għall-ispazju kollu. Tali reġjuni ma jistgħu jeżistu għal n=1.
 Fatou wettaq xogħol importanti fil-mekkanika ċelesti. Huwa kien l-ewwel wieħed li bil-provi, b'mod rigoruż, ħaddem teorema (fuq konġetturi ta' Gauss) dwar il-medja ta' perturbazzjoni prodotta minn forza perjodika għal perjodu qasir (Fatou 1928). Dan ix-xogħol tkompla minn Leonid Mandelstam, Nikolay Bogolyubov u l-istudenti tiegħu, u ġie żviluppat f'qasam kbir tal-matematika applikata moderna. Riċerka oħra ta' Fatou fil-mekkanika ċelesti tinkludi studju tal-moviment ta' pjaneta f'ambjent reżistenti.
 Għażla ta' pubblikazzjonijiet
 Fatou, P. (1906). "Séries trigonométriques et séries de Taylor". Acta Mathematica. 30: 335–400.
 Fatou, P. (1919). "Sur les équations fonctionnelles, I". Bulletin de la Société Mathématique de France. 47: 161–271.
 Fatou, P. (1923). "Sur les fonctions holomorphes et bornées à l'intérieur d'un cercle". Bulletin de la Société Mathématique de France. 51: 191–202.
 Fatou, P. (1926). "Sur l'itération des fonctions transcendantes entières". Acta Mathematica. 47 (4): 337–370.
 Fatou, P. (1928). "Sur le mouvement d'un système soumis à des forces à courte période". Bulletin de la Société Mathématique de France. 56: 98–139.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Twieldu fl-1878
 Mietu fl-1929
 Matematiċi Franċiżi
 Astronomi


type: contracts

text:
 27.6.2019
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 174/21
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 163/2017
 z dne 22. septembra 2017
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2019/1051]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredbo Komisije (EU) 2017/1270 z dne 14. julija 2017 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe kalijevega karbonata (E 501) na olupljenem, narezanem in sesekljanem sadju in zelenjavi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Uredbo Komisije (EU) 2017/1271 z dne 14. julija 2017 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo silicijevega dioksida (E 551) v kalijevem nitratu (E 252) (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (3)
 Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
 (4)
 Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 V točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
 „—
 32017 R 1270: Uredba Komisije (EU) 2017/1270 z dne 14. julija 2017 (UL L 184, 15.7.2017, str. 1),
 —
 32017 R 1271: Uredba Komisije (EU) 2017/1271 z dne 14. julija 2017 (UL L 184, 15.7.2017, str. 3).“
 Člen 2
 Besedili uredb (EU) 2017/1270 in (EU) 2017/1271 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 23. septembra 2017 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 22. septembra 2017
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednica
 Sabine MONAUNI
 (1) UL L 184, 15.7.2017, str. 1.
 (2) UL L 184, 15.7.2017, str. 3.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 14.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 109/11
 Определение на Общия съд от 14 февруари 2012 г. — Италия/Комисия
 (Дело T-305/08) (1)
 (Жалба за отмяна - Регламент (ЕО) No 530/2008 - Възстановяване на ресурсите от червен тон - Определяне на ОДУ за 2008 г. - Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)
 2012/C 109/23
 Език на производството: италиански
 Страни
 Жалбоподател: Италианска република (представител: F. Arena, avvocato dello Stato)
 Ответник: Европейска комисия (представители: K. Banks и D. Nardi)
 Предмет
 Искане за отмяна на член 1 от Регламент (ЕО) No 530/2008 на Комисията от 12 юни 2008 година за установяване на извънредни мерки по отношение на риболова на червен тон с кораби с мрежи гъргър в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море (ОВ L 155, стр. 9)
 Диспозитив
 1.
 Основанието за постановяване на решение по същество по настоящата жалба е отпаднало.
 2.
 Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 272, 25.10.2008 г.


text:
Ásatrú is een in de 19e en 20e eeuw ontstaan geloofsysteem dat zich baseert op de oude voorchristelijke Germaanse mythologie. Ásatrú betekent trouw aan de Asen: Ása = Asen [goden]; trú = [ge]trouw. De Asen (en Asinnen) zijn de hogere goden, zoals Wodan en Donar.
 Geschiedenis
 ásatrú is een voortzetting van het oude Germaanse heidendom, dat eens het populairste geloof was in Noord-Europa maar rond het jaar 1000 alleen nog te vinden is in IJsland en Zweden. In 1085 ging Zweden als laatste land nominaal over op het christendom, terwijl oude Germaanse geloofstradities vaak, vermengd met christelijke elementen, lang zijn blijven voortbestaan.
 Heropleving van ásatrú
 In de 19e eeuw zijn voor het eerst pogingen gedaan de verdwenen godsdienst te reconstrueren en nieuw leven in te blazen. Ásatrú dook voor het eerst op in het boek Fjallkonan in 1885 en vervolgens in Heiden-tradities in IJsland van Ólafur Briem, geschreven in 1945. De waarschijnlijk oudste godsdienstige ásatrú-organisatie was de in 1907 opgerichte Germanische Glaubens-Gemeinschaft. De leiders van deze groep waren vertegenwoordigers van de "Terug naar de natuur"-beweging en naturalisten zoals Ludwig Fahrenkrog, Hugo Höppener ('Fidus') en anderen uit de Friedrichshagener Kreis).
 In 1972 werd ásatrú een officiële religie in IJsland, nadat de IJslandse dichter Gothi Sveinbjorn Beinteinsson het had gepropageerd bij de regering. Ásatrú wordt inmiddels ook door de Zweedse, Deense, Spaanse en Noorse overheden als religie erkend. Dat is in de Scandinavische landen nodig, omdat men daar het Lutheranisme als staatsgodsdienst heeft. Zweden heeft de staatsreligie in 2000 afgeschaft. Sommige moderne beoefenaars pogen ásatrú als autochtone godsdienst te reconstrueren en te beperken tot hoe het geweest zou kunnen zijn vóór bekeringen in Scandinavië (rond het jaar 1000), Engeland, Duitsland en de Lage Landen tot het christendom, wel rekening houdend met huidige wetten en gewoonten.
 In maart 2017 werd door de Amerikaanse strijdkracht een hernieuwde lijst van erkende religies binnen al haar onderdelen uitgebracht waarin ook ásatrú opgenomen is.
 Goden en godinnen
 Ásatrú is een polytheïstische religie en kent een grote familie van goden, die onderverdeeld worden in drie rassen:
 De Aesir, dit zijn de goden die de koningen, gildes en handwerkslieden voorstellen.
 De Vanir, dit zijn de goden die geassocieerd worden met de krachten van de natuur en de vruchtbaarheid.
 De Jotnar, dit zijn de reuzen, die in constante strijd zijn met de Aesir. Ze veroorzaken chaos en vernietiging.
 Enkele belangrijke goden zijn:
 Wodan (ook wel Odin) is de god met één oog en de oppergod. Hij heeft een oog opgegeven om uit de fontein van de wijsheid te drinken. Hij is een wijze magiër. Woensdag is naar hem genoemd: Wodans dag.
 Donar (ook wel Thor) is de dondergod . Hij bedient zich van Mjöllnir, de goddelijke hamer. Hij rijdt met een bokkenwagen langs de hemel. Dit veroorzaakt de donder. Donderdag is naar Donar genoemd: Donars dag, in het Engels: Thursday, Thor's Day.
 Freyr is de god van jul, ook wel midwinter. Hij is de god van vrede, die vruchtbaarheid en geluk brengt.
 Freyja is de godin van de liefde, schoonheid en seksualiteit. Zij is aanvoerster van de walkuren, een groep krijgsvrouwen, die de gesneuvelde krijgers naar het Walhalla brengen. Vrijdag is naar haar genoemd: Freyja's dag.
 Frigg is de vrouw van Wodan. Ze is de beschermvrouwe van getrouwde vrouwen en het huishouden.
 Skadi is de godin van de onafhankelijkheid, dood en jacht. Scandinavië is naar haar vernoemd. Schaduw en schedel komen van haar naam.
 Ostara is de godin van de vruchtbaarheid en symboliseert de overwinning van het licht, die rond de lente-equinox wordt gevierd. Zij stond bij de Saksen bekend als Eostre, de godin van de lente. Ostara's symbolen zijn de haas en het ei. Doordat het Joodse Pascha en de dood en verrijzenis van Christus rond dezelfde tijd als haar feest gevierd werden heet het Pasen in het Engels nog steeds Easter en in het Duits nog steeds Ostern.
 Zie ook
 Germaanse goden
 Germaanse mythologie
 Noordse mythologie
 Paganisme


text:
10.4.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/19
 EMEA:s beslut att placera sökanden i lönegrad A 7, löne- Enligt sökanden begick administrationen misstaget utan
 klass 3. Domslutet i denna dom har följande lydelse: att hon någosin var medveten om det, och utan att hon
 rimligen borde ha varit medveten om det.
 1. Talan ogillas.
 Följaktligen gör hon gällande att artikel 85 i tjänsteföre-
 2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader. skrifterna har åsidosatts i förevarande fall.
 (1) EGT C 234, 25.7.1998.
 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 21 januari 1999 av Dansk Rùrindustri A/S (Starpipe)
 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 19 januari 1999 av Marie-Jeanne Kraus (Mål T-21/99)
 (Mål T-14/99) (1999/C 100/38)
 (1999/C 100/37)
 (Rättegångsspråk: danska)
 (Rättegångsspråk: franska)
 Dansk Rùrindustri A/S (Starpipe), Fredericia, har den
 Marie-Jeanne Kraus, Luxemburg, har den 19 januari 1999 12 januari 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans- nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
 rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan- kommission. Sökanden företräds av advokaterna Karen
 den företräds av advokaten Lex Thielen, Luxemburg, i Dyekjñr-Hansen och Katja Hùegh, båda Köpenhamn, del-
 egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Lex givningsadress: advokaten Aloyse May, 31 Grand-rue,
 Thielen, 10 rue Willy Goergen, Luxemburg. Luxembourg.
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten
 Ð ogiltigförklara besluten att förplikta sökanden att åter-
 betala det hushållstillägg som utbetalats under perio- Ð i förhållande till sökanden skall ogiltigförklara kom-
 den november månad år 1986 till februari månad år missionens beslut (K(1998) 3117 av den 21 oktober
 1998, 1998 (1) till viss del, nämligen så vitt sökanden tids-
 mässigt påstås ha deltagit i oett system av avtal och
 smordnade förfarandeno som varade oavbrutet ofrån
 Ð i andra hand, ogiltigförklara besluten att förplikta
 omkring november/december 1990 till åtminstone
 sökanden att återbetala det hushållstillägg som utbeta-
 mars eller april 1996o,
 lats under perioden november månad år 1986 till
 oktober månad år 1995, och
 Ð i förhållande till sökanden skall ogiltigförklara artikel 1
 Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna. sista strecksatsen i kommissionens beslut, enligt vilket
 sökanden tillsammans med de övriga producenterna oi
 syfte att skydda kartellen från konkurrens från den
 enda viktiga konkurrenten utanför kartellen, Power-
 Grunder och huvudargument
 pipe AB, samtyck[te] till och vidt[og] samordnade
 åtgärder för att hindra detta företags kommersiella
 verksamhet, skada dess affärer eller driva bort det från
 Sökanden motsätter sig tillsättningsmyndighetens beslut marknaden helt och hålleto,
 att återkräva 793 292 belgiska franc som felaktigt skall ha
 utbetalats till sökanden som hushållstillägg under perioden
 från det att hon tillträdde sin tjänst i november månad år
 1986 till februari månad år 1998. Ð nedsätta de Dansk Rùrindustri A/S ålagda böterna,
 Sökanden bestrider att hon varit medveten om eller att det Ð förplikta kommissionen att ersätta Danks Rùrindustri
 var uppenbart att utbetalningarna i fråga var felaktiga. A/S:s rättegångskostnader.
 ---pagebreak--- C 100/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.4.1999
 Grunder och huvudargument Sökaren gör vidare gällande att beslutet strider mot pro-
 cessuella och materiella krav, bl. a. likhetsprincipen, som
 skall iakttagas vid åläggande av böter enligt rådets förord-
 ning nr 17.
 Danks Rùrindustri A/S (nedan kallat Starpipe) har genom
 det ifrågasatta kommissionsbeslutet (se artikel 3 c) ålagts (1) Kommissionens beslut 1999/60/EG av den 21 oktober 1998
 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (3⁄4rende
 böter på 1 475 000 ecu. Böterna grundas på det förhållan-
 nr IV/35.691/E-4: Kartellen för fjärrvärmerör) (EGT L 24,
 det att Starpipe tillsammans med en rad andra deltagare i 30.1.1999, s. 1).
 den så kallade ofjärrvärmekulvertkartelleno deltog oi ett
 system av avtal och samordnade förfaranden som inleddes
 omkring november/december 1990 bland de fyra danska
 producenterna, som därefter utvidgades till att omfatta
 andra nationella marknader och . . . som i slutet av 1994
 utgjorde en omfattande kartell som täckte hela den gemen-
 samma marknadeno och som för Starpipes vidkommande
 påstås ha varat till oåtminstone mars eller april 1996o.
 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 21 januari 1999 av Gustave Rose
 (Mål T-22/99)
 Sökanden vidgår att han har överträtt artikel 85 i den (1999/C 100/39)
 utsträckning som det i beslutet fastslås att producenterna
 delade upp de nationella marknaderna på grundval av
 kvoter, man inte så vitt det fastslås att producenterna slut-
 (Rättegångsspråk: franska)
 ligen även delade upp den europeiska marknaden mellan
 varandra. Sökanden vidgår dessutom den i beslutet fast-
 slagna överträdelsen i den mån som det påstås att produ-
 centerna överlät de nationella marknaderna till vissa Gustave Rose, som är bosatt i Goutroux (Belgien), har den
 bestämda producenter och såg till att andra producenter 21 januari 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
 drog sig ur, träffade avtal om priser och utsåg de produ- nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
 center som skulle tilldelas de särskilda projekten och mani- kommission. Sökanden företräds av advokaten Lucas
 pulerade anbuden vad gäller dessa projekt. Vogel, Bryssel, i egenskap av ombud, delgivningsadress:
 advokatbyrån Christian Kremer, 6 rue Heinrich Heine,
 Luxemburg.
 Beträffande den tidsmässiga och geografiska omfattningen
 av den erkända överträdelsen kan sökanden endast vidgå Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 att han har deltagit i kartellverksamhet avseende den
 danska marknaden under perioden november/december
 1990 till mitten av år 1993 samt i konkurrensbegränsande Ð ogiltigförklara kommissionens uttryckliga beslut av
 verksamhet på den tyska marknaden och ett enda tillfälle den 9 oktober 1998 (som delgavs den 20 oktober
 på den italienska marknaden, varefter kartellverksamheten 1998) om avslag på det klagomål som sökanden den
 för Starpipes vidkommande fullständigt upphörde under 2 juni 1998 ingett till tillsättningsmyndigheten och
 knappt ett år och därefter återupptogs från sommaren genom vilket sökanden ifrågasatte beslutet att inte
 1994. befordra honom till lönegrad C 1 vid befordringsförfa-
 randet för år 1998 (sistnämnda beslut offentliggjordes
 i Administrativa meddelanden nr 1036 av den 6 april
 1998),
 Sökanden bestrider att han har deltagit i samordnade för-
 faranden för att skydda kartellen mot konkurrens från den Ð förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.
 enda mer betydande utomstående konkurrenten Powerpipe
 AB.
 Grunder och huvudargument
 Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande att
 beslutet strider mot artikel 85 i EG-fördraget samt mot Sökanden gör för det första gällande att såväl reglerna i
 artikel 3 och 15 i förordning nr 17, eftersom det innebär Praktisk vägledning för befordringsförfarandet som icke-
 felaktig rättstillämpning och felaktig bevisvärdering vad diskrimineringsprincipen (artikel 5 i tjänsteföreskrifterna),
 gäller de delar av beslutet som omfattas av yrkandena principen om skydd för berättigade förväntningar och
 under punkt 1 och 2. omsorgsplikten (artikel 24 i tjänsteföreskrifterna) har åsi-


text:
5.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 83/17
 Avskrivning av mål C-444/01 ( 1) ning av mål C-215/02 (begäran om förhandsavgörande från
 Sozialgericht Stuttgart), Karin Müller mot Postbeamtenkran-
 (2003/C 83/35) kenkasse.
 (1 ) EGT C 202, 24.8.2002.
 Genom beslut av den 12 december 2002 har ordföranden för
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-444/01 (begäran om förhandsavgörande från
 Bundesverwaltungsgericht), Stadt Villingen-Schwenningen
 mot Ophilia Akosua Owusu.
 Avskrivning av mål C-241/02 P ( 1)
 ( 1) EGT C 84, 6.4.2002.
 (2003/C 83/39)
 Genom beslut av den 6 januari 2003 har ordföranden för
 Avskrivning av mål C-61/02 (1) Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-241/02 P, International and European Public
 (2003/C 83/36) Services Organisation (IPSO) mot Europeiska centralbanken.
 (1 ) EGT C 191, 10.8.2002.
 Genom beslut av den 19 december 2002 har ordföranden för
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-61/02, Europeiska gemenskapernas kommission
 mot Republiken Österrike.
 ( 1) EGT C 97, 20.4.2002. Avskrivning av mål C-337/02 (1)
 (2003/C 83/40)
 Avskrivning av mål C-191/02 ( 1) Genom beslut av den 4 februari 2003 har ordföranden för
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 (2003/C 83/37) ning av mål C-337/02, Europeiska gemenskapernas kommis-
 sion mot Republiken Italien.
 Genom beslut av den 16 december 2002 har ordföranden för (1 ) EGT C 274, 9.11.2002.
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-191/02, Europeiska gemenskapernas kommis-
 sion mot Förbundsrepubliken Tyskland.
 ( 1) EGT C 180, 27.7.2002.
 Avskrivning av mål C-368/02 (1)
 (2003/C 83/41)
 Avskrivning av mål C-215/02 ( 1)
 Genom beslut av den 23 januari 2003 har ordföranden för
 (2003/C 83/38) Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-368/02, Europeiska gemenskapernas kommis-
 sion mot Konungariket Spanien.
 Genom beslut av den 16 december 2002 har ordföranden för
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv- (1 ) EGT C 305, 7.12.2002.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22000D1109(14)
 Official Journal L 284 , 09/11/2000 P. 0036 - 0037
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru. 59/1999tat-30 ta' April 1999li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll ta' modifikazzjoni ta' dan il-Ftehim, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness XX għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru. 44/1999 tal-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE tas-26 ta' Marzu 1999 [1].(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE tas-26 ta' Ġunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 23a (Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE) fl-Anness XX għall-Ftehim:"23b. 398 D 0433: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE tas-26 ta' Ġunju 1998 dwar kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi (ĠU L 192, tat-8.7.1998, p. 19)."Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjoni 98/433/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li huma annessi mal-verżjonijiet fl-ilsna rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1999, b'kondizzjoni li lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jingħatawlu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, it-30 ta' April 1999.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 266, tad-19.10.2000.[2] ĠU L 192, tat-8.7.1998, p. 19.--------------------------------------------------


type: other

text:
Laki tuoteturvallisuuslain muuttamisesta 539/1993 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX ®
 Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Säädökset alkuperäisinä › 1993 › 539/1993
 muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1986 annetun tuoteturvallisuuslain (914/86) 1-4 §, 5 §:n 1 momentti, 7 §:n 2 ja 3 momentti, 10 §:n 1 momentti, 12, 13 ja 14 §, 15 §:n 1 momentti, 17 §:n 1, 2 ja 4 momentti, 19 ja 20 §, 23 §:n 3 momentti ja 24 §:n 2-4 momentti,
 lisätään lakiin uusi 1 a, 12 a ja 13 a-13 c § seuraavasti:
 Mitä tässä laissa säädetään kulutustavaroista ja kuluttajapalveluksista, koskee myös tavaroita ja palveluksia, joita elinkeinonharjoittaja luovuttaa kouluille, sairaaloille, päiväkodeille tai muille niihin verrattaville laitoksille taikka kunnille, kuntayhtymälle, seurakunnille tai muille julkisyhteisöille, taikka aatteellisille yhdistyksille, asunto-osakeyhtiöille tai muille asuinrakennuksia omistaville yhteisöille, jos nämä muussa kuin elinkeinotoiminnassa luovuttavat kyseisiä tavaroita tai palveluksia kuluttajiin rinnastettavien henkilöiden käytettäväksi.
 Edellä 1 momentissa tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluksiin ei kuitenkaan sovelleta 13 a ja 13 b §:ssä tarkoitettuja määräyksiä.
 Lakia ei sovelleta maasta vietäviin eikä sen kautta kuljetettaviin kulutustavaroihin, ellei niistä aiheudu vaaraa Suomessa. Lakia ei myöskään sovelleta kulutustavaroihin eikä kuluttajapalveluksiin siltä osin kuin niiden aiheuttamien terveys- ja omaisuusvaarojen ehkäisemisestä on muussa laissa tai muun lain nojalla erikseen säädetty tai määrätty.
 Kun väliaikainen kielto on annettu, kysymys 12 §:ssä tarkoitetun kiellon antamisesta on ratkaistava ensi tilassa.
 Joka valmistaa, pitää kaupan, myy tai muutoin elinkeinotoimintansa yhteydessä luovuttaa tai tuo maahan 4 §:ssä tarkoitettuja kulutustavaroita taikka suorittaa, pitää kaupan, myy tai muutoin elinkeinotoimintansa yhteydessä luovuttaa 4 §:ssä tarkoitettuja kuluttajapalveluksia ja siten tahallaan aiheuttaa vaaran kuluttajan terveydelle tai omaisuudelle, on tuomittava, jollei teosta ole muualla laissa säädetty ankarampaa rangaistusta, tuoteturvallisuusrikoksesta sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
 Tuoteturvallisuusrikoksesta on tuomittava myös se, joka tahallaan jättää noudattamatta 12, 12 a, 13, 13 a tai 13 b §:ssä tarkoitettua kieltoa tai määräystä.
 Terveyslautakunnan taikka muun 7 §:n 2 momentissa tarkoitetun kunnan valvontaviranomaisen tämän lain nojalla tekemään päätökseen haetaan muutosta lääninoikeudelta valittamalla noudattaen, mitä muutoksenhausta hallintoasioissa annetussa laissa (154/50) säädetään.
 Asetuksella voidaan säätää tai valtioneuvoston päätöksellä määrätä kulutustavaraa ja kuluttajapalvelusta koskevien, kuluttajan kannalta tarpeellisten tietojen antamisesta samoin kuin kulutustavaroille tai kuluttajapalveluksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista.
 HE 4/93
 TaVM 13/93
 1 §1 a §2 §3 §4 §5 §7 §10 §12 §12 a §13 §13 a §13 b §13 c §14 §15 §17 §19 §20 §23 §24 §


text:
25.1.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 24/36
 Impugnazione proposta il 26 novembre 2013 da Carla Faita avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica del 16 settembre 2013, causa F-92/11, Faita/CESE
 (Causa T-619/13 P)
 2014/C 24/67
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Carla Faita (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: D. Abreu Caldas, M. Abreu Caldas e J.-N. Louis, avvocati)
 Controinteressato nel procedimento: Comitato economico e sociale europeo (CESE)
 Conclusioni
 La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 —
 annullare la sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 16 settembre 2013, causa F-92/11 (Faita/CESE);
 —
 condannare il CESE a versare alla ricorrente la somma di EUR 15 000 per i danni morali derivanti dalla violazione del dovere di sollecitudine da parte dell’APN;
 —
 condannare il CESE alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 A sostegno del suo ricorso, la ricorrente deduce due motivi.
 1)
 Primo motivo, vertente su un errore di diritto in ordine alle finalità del procedimento precontenzioso e sulla violazione del principio di buona amministrazione, in quanto il TFP non ha sanzionato il fatto che il rigetto del reclamo conteneva una motivazione identica, parola per parola, a quella contenuta nel rigetto della domanda contro cui era stato presentato il reclamo e ciò sebbene il reclamo contenesse argomenti diversi da quelli figuranti nella domanda (riguardanti i punti 44 e da 65 a 67 della sentenza impugnata).
 2)
 Secondo motivo vertente, da una parte, su una violazione dei diritti della difesa, in quanto, durante il procedimento dinanzi al TFP la ricorrente non avrebbe avuto occasione di discutere della conclusione, cui è giunto quest’ultimo, che l’APN si sarebbe basata su un quinto motivo implicito nella sua decisione recante rigetto della domanda della ricorrente e, dall’altra, su un errore di diritto in quanto il TFP avrebbe proceduto all’analisi delle condizioni previste dall’articolo 12 bis, paragrafo 3, dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea al momento del suo sindacato di legittimità riguardante l’attuazione dell’articolo 24 del predetto Statuto (riguardante i punti 94 e seguenti della sentenza impugnata).


text:
Singalesiska (සිංහල) är det språk som talas av folkslaget singaleser, som utgör den etniska majoriteten i Sri Lanka.
 Den singalesiska skriften används även till pali (jämte burmesisk, thai- och khmer-skrift), och lokalt till sanskrit (där man internationellt numera använder devanagari-skriften).
 Singalesiskan och den närbesläktade maldiviskan bildar en sydlig gren av de indoariska språken inom den indoiranska språkgruppen i den indoeuropeiska språkfamiljen. Den skiljer sig från övriga indoariska språk, som talas i Nordindien, bland annat genom inflytande från de dravidiska språken, främst tamil, som förutom att vara huvudspråk i Tamil Nadu på indiska fastlandet också är öns största minoritetsspråk.
 Grammatik
 Skillnaden mellan bestämd och obestämd form utmärks med ändelse – som i svenskan, fast tvärtom: grundformen är bestämd (till exempel miniha, människan), genom ändelse blir den obestämd (minihek, en människa).
 Verb skrivs alltid sist i en mening.
 Exempel: Några fraser
 Oyata kohomadha?: Hur mår du/ni? -Mata hodhay: Jag mår bra.
 Oyage nama mokaddha?: vad heter du/ni? -Mage nama (namnet): mitt namn är (namnet)
 Mata udhau karanna: hjälp mig!
 Oya enna: Du, kom hit!
 Ayeooo: Oj oj
 Skrift
 Singalesiska skrivs med Sinhala. Liksom andra skriftsystem i Brahmifamiljen så är Sinhala en abugida vilket innebär att varje konsonant har en medföljande vokal. För att ändra eller avlägsna vokalen används diakritiska tecken.
 I klassisk singalesiska används bara vissa av bokstäverna. De övriga, markerade med grått, används för lånord från bland andra sanskrit, pali och engelska.
 Vokaler
 Konsonanter
 Indoariska språk
 Språk i Sri Lanka
 Skriftspråk i Brahmifamiljen
 Subjekt–objekt–verb-språk


text:
Teanga Rómánsach í an Rómáinis agus í ina teanga oifigiúil sa Rómáin. Cosúil leis na teangacha Rómánsacha eile, d'fhorbair sí as an Laidin, ach fuair sí cuid mhaith focal iasachta ó na teangacha Slavacha a labhraítear sna tíortha ina timpeall.
 Tugtar "Moldóivis" ar an Rómáinis a labhraítear sa Mholdóiv, ach is í an teanga chéanna í, go bunúsach, a fhad agus atá an caighdeán scríofa i gceist. Nuair a d'fhorghabh na trúpaí Sóivéadacha an Mholdóiv sa bhliain 1940, cuireadh na litreacha Coireallacha i bhfeidhm ar an Rómáinis a bhí á labhairt ansin, agus gaireadh teanga neamhspleách - Moldóivis - di. Ar dtús, rinne na teangeolaithe Sóivéadacha iarracht tréithe na gcanúintí áitiúla a thabhairt isteach sa chaighdeán scríofa, ach de réir a chéile, d'éirigh siad as an obair seo, agus ghlac siad leis mar phrionsabal go raibh sé ní ba chiallmhaire cloí le norm na Rómáine féin, cé gur mhair na litreacha Coireallacha in úsáid oifigiúil go dtí gur bhain an Mholdóiv amach neamhspleáchas sa bhliain 1989. An chanúint a labhraítear sa Mholdóiv, níl mórán difríochta idir í agus an Rómáinis a chluinfeá sa Rómáin féin, agus is ionann í agus an chanúint sa chuid is cóngaraí don Mholdóiv den Rómáin. Is í an difríocht is mó ná go bhfanann a lán focal Rúisise in úsáid sa teanga labhartha sa Mholdóiv.
 Scéal eile ar fad go bhfuil dreamanna beaga scaipthe ar fud na mBalcán agus canúintí Rómáinise á labhairt acu atá chomh difriúil leis an teanga chaighdeánach is gur féidir a rá gur teangacha ar leith iad. Is í an Aromúinis, nó an Aromáinis, an ceann is tábhachtaí acu seo, agus í á labhairt sa Ghréig agus sa Mhacadóin. Tá sí chomh breac le hiasachtaí Gréigise is nach féidir leis an Rómánach mórán adhmaid a bhaint aisti. Ní hionann gramadach an dá theanga ach an oiread. Teanga bheo bhríomhar í an Aromúinis i gcónaí, cé nach bhfuil stádas oifigiúil aici ach in aon chathair amháin sa Mhacadóin.
 Canúintí
 Maidir leis an Rómáinis sa chiall chúng, is minic a thugtar Dáca-Rómáinis uirthi le hí a aithint thar an Aromúinis agus na canúintí beaga scaipthe eile. Tagairt é sin do phroibhinse sean-Rómhánach na Dáicia, proibhinse a bhí suite san áit a bhfuil an Rómáin inniu, a bheag nó a mhór. Teanga shaibhir chultúrtha í inniu, agus stádas oifigiúil aici sa Rómáin, sa Mholdóiv agus i gcúige na Vóvaidíne sa tSeirbia.
 Is léir go bhfuil an Dáca-Rómáinis féin roinnte ina canúintí éagsúla, cé nach bhfuil difríochtaí móra eatarthu. Grai, nó graiul leis an alt deimhneach, an focal Rómáinise ar chanúint. Is í an deighilt is tábhachtaí ná an scoilt idir canúintí an tuaiscirt agus canúintí an deiscirt. Is iad graiul oltenesc agus graiul muntenesc na canúintí deisceartacha, an chanúint oltenesc á labhairt san iardheisceart (Oltenia, timpeall ar chathair Craiova) agus an chanúint muntenesc sa chuid is mó de dheisceart na tíre (an chuid is mó den chósta, abair, agus an chuid den tír timpeall na príomhchathrach). Is í an chanúint oltenesc a labhraítear sa Vóvaidín. Maidir leis na canúintí tuaisceartacha, labhraítear an chanúint "bănăţean" san iarthar, agus is í an chanúint ardelenesc canúint na Trasalváine. Timpeall ar chathair Baia Mare, tá réigiún Maramureş, an réigiún is faide thuaidh sa tír, agus canúint dá gcuid féin, graiul maramureşean, ag muintir an réigiúin. Maidir leis an gcanúint a labhraítear sa Mholdóiv, graiul moldovenesc, le fírinne is canúint mhór láidir í in Oirthear na Rómáine féin, agus bhí an-tionchar aici ar fhorbairt na teanga caighdeánaí sa Rómáin - cúis eile é sin le chomh drogallach a bhíonn na teangeolaithe stádas na teanga a ghéilleadh don Mholdóivis.
 Cá labhraítear Rómainis
 Ceanada
 Sa bhliain 2011 an bhí Rómainis ó dhúchas 90,300(0.3%) duine i gCeanada suas ó 78,495(0.3%) duine i 2006.
 An Mholdóiv
 Is í an Rómáinis an teanga oifigiúil sa Mholdóiv. Tá sí ó dhúchas ag tuairim is 76% de dhaonra na Moldóive.
 An Rómáin
 Is í an Rómainis an t-aon teanga oifigiúil sa Rómáin ar an leibhéal náisiúnta. Sa bhliain 2002 bhí an Rómainis ó dhúchas ag 91% de dhaonra na Rómáine.
 An tSeirbia (an Vóvaidín)
 Is teanga oifigiúil í an Rómáinis sa Vóvaidín. Sa bhliain 2002 bhí an Rómáinis ó dhúchas ag 29,512 (1.45%) duine sa Vóvaidín.
 S.A.M.
 De réir an American Community Survey 2006-2010 bhí an Rómáinis ó dhúchas 149,309 duine i S.A.M..
 An Úcráin
 Sa bhliain 1993 bhí an Rómáinis ó dhúchas 630,000 duine san Úcráin.
 An Ungáir
 Is teanga aitheanta mionlaigh í an Rómáinis san Ungáir.
 An Dáicis
 Bhí an Dáicis - teanga Ind-Eorpach nach bhfuilimid ró-eolach uirthi - á labhairt sa Dáicia sular bhunaigh na Rómhánaigh an proibhinse ansin. An Laidin labhartha as ar fáisceadh an Rómáinis, fuair sí cuid mhaith focal ar iasacht ó theanga na mbundúchasach, agus tá cúpla ceann acu fágtha sa Rómáinis inniu féin, ar nós brânză, cáis.
 An Tionchar Balcánach
 Tá na teangacha Balcánacha go léir sách cosúil le chéile - is é an téarma a úsáideann na teangeolaithe go minic ná Sprachbund, focal Gearmáinise a chiallaíonn "comhghuaillíocht teangacha". Cé nach bhfuil dlúthghaol ach ag cuid de na teangacha seo le chéile, is féidir cosúlachtaí a aithint ar ghramadach na dteangacha seo go léir de thoradh an tionchair a bhí acu ar a chéile i rith na gcéadta bliain. "Balcánachas" den chineál seo atá i gceist le saintréithe áirithe gramadúla a aithnítear ar an Rómáinis freisin: cuirtear an t-alt deimhneach le deireadh an fhocail mar a bheadh iarmhír ann: codru "coill, foraois", codrul "an choill, an fhoraois"; níl infinideach ag na briathra (ach oiread le briathra na Gaeilge, dála an scéil); agus cruthaítear an aimsir fháistineach trí úsáid a bhaint as leagan ídithe an bhriathair a chiallaíonn, go stairiúil, "is mian liom, teastaíonn uaim": voi face "déanfaidh mé" (is é face foirm an tríú pearsa san aimsir láithreach: déanann; agus tá voi bunaithe ar volo na Laidine).
 Tionchar na dTeangacha Eile
 Tháinig cuid mhaith focal iasachta ó na teangacha Slavacha. Glactar leis gur tháinig focal as gach ceathrar sa Rómáinis ón tSlaivis. D'imir an Ghréigis, an Ungáiris, an Ghearmáinis agus an Tuircis a dtionchar ar stór focal na teanga freisin.
 Ón naoú haois déag ar aghaidh, áfach, tá na Rómánaigh ag iarraidh an teanga a "ath-Rómhánú" agus iad ag tarraingt ar an bhFraincis, ar an Iodáilis agus ar an Laidin le haghaidh téarmaí nua. Tá tionchar na Fraincise ar an teanga láidir go maith, agus dúil ag na Rómánaigh i dteanga agus i gcultúr na Fraince le fada an lá. Chuaigh a lán Rómánach go dtí an Fhrainc ar lorg na saoirse agus le teacht slán ó na cineálacha éagsúla daorsmachta a bhí ag crá a dtíre, agus bhain scríbhneoirí ón Rómáin clú agus cáil amach leis an máistreacht a bhí acu ar an bhFraincis.
 Tagairtí
 Teangacha Rómánsacha
 Teangacha na hEorpa
 An Rómáin


text:
 |
 22010A0622(02)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan
 Publicatieblad Nr. L 155 van 22/06/2010 blz. 0010 - 0018
 Memorandum van overeenstemminginzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan1. Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 ("regeling 2001") en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan.2. Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen [1] tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal ("ITLOS") en de Wereldhandelsorganisatie ("WTO"), in der minne te regelen.3. De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking.4. Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili ("BSTC") blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:a) als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie;b) de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen;c) bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen;d) onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen;e) informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen;f) vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt;g) verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen.5. Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:a) bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen;b) de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren;c) de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij;d) met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen.6. De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg.7. Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij.8. De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute.9. De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen.10. In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd.11. Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan.12. De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld.13. Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden.14. De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:a) gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat;b) regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten;c) informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig;d) de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie.15. De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens.16. De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming.17. De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij.18. Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten.19. De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming.20. Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures.21. De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen.22. Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is.23. Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend.Voor de Europese UnieVoor de Republiek Chili[1] ITLOS-zaak nr. 7 en WTO DS 19.--------------------------------------------------BIJLAGE Ii) Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:1. naam van het vaartuig;2. roepletters;3. IMO-registratienummer (indien beschikbaar);4. naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres);5. vlaggenstaat van het vaartuig;6. totale lengte (m);7. merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat;8. naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie.ii) De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A.iii) De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen.iv) Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.De VMS-basismeldingen worden om de 60 minuten verzonden.v) Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken.vi) Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen.vii) Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen.viii) De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag.ix) De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig.x) De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet.xi) Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas.xii) In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:1. aanvoer van zwaardvis;2. overlading van zwaardvis;3. bevoorrading van het vaartuig;4. reparaties aan het vaartuig.Het voorgaande doet niet af aan de mogelijkheid voor EU-vaartuigen om, alleen voor reparaties aan het vaartuig, andere daarvoor geschikte, door de Chileense autoriteiten aanbevolen Chileense havens aan te doen.Wat het inslaan van voorraden, smeermiddelen, brandstof en materiaal voor verpakking, verwerking aan boord en ander dagelijks gebruik aan boord, alsook wijzigingen in de bemanning betreft, mag het vaartuig slechts datgene aan boord nemen wat nodig is voor de eigen activiteiten; het aan boord nemen van materiaal en bemanningsleden voor andere vissersvaartuigen is verboden. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in geval van urgentie of overmacht.xiii) EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens.xiv) Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken.FORMULIER AVOORAF DOOR VAARTUIGEN DIE EEN HAVEN WILLEN AANDOEN, TE VERSTREKKEN GEGEVENS1. Haven die volgens planning zal worden aangedaan2. Geschatte datum en tijd van aankomst3. Doeleinde(n)4. Naam van het vaartuig5. Vlaggenstaat6. Vaartuigtype7. Internationale radioroepnaam8. Contactgegevens vaartuig9. Reder(s)10. Registratienummer11. IMO-nummer vaartuig, indien beschikbaar12. Extern kenteken, indien beschikbaar13. Afmetingen vaartuigLengteBreedteDiepte14. Naam en nationaliteit kapitein vaartuig15. Totale vangst aan boordSoortProducttypeVangstgebiedHoeveelheid16. Te lossen vangstSoortHoeveelheid17. In de haven over te laden vangstSoortHoeveelheid18. Eindbestemming van de vangstenChiliAndere+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BIJLAGE BMISSIE VAN CHILI BIJ DE EUROPESE UNIENr. 177/2009De missie van Chili bij de Europese Unie biedt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar het verslag dat is overeengekomen tussen de Commissie en Chili na het bilaterale technische overleg over zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan op 5 en 6 oktober 2009 in New York.Met betrekking tot de inhoud van punt xi) van bijlage I bij dat verslag verzoekt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij de door Chili aangewezen havens te wijzigen zoals omschreven in het verslag.Daartoe deelt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij mee dat Arica, Antofagasta en Punta Arenas de nieuw aangewezen havens zijn.De missie van Chili bij de Europese Unie dankt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie voor haar aandacht en maakt van deze gelegenheid gebruik om nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.Gedaan te Brussel, 23 november 2009.Aan het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserijvan de CommissieBrussel--------------------------------------------------Overeenkomstin de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille OceaanA. Brief van de Europese UnieGeachte heer/mevrouw,Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Chili van 15 en 16 oktober 2008 in Brussel, die hebben geleid tot het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan (hierna "het memorandum" genoemd), alsook naar de bilaterale technische besprekingen in New York van 5 en 6 oktober 2009.De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15- 16 oktober 2008, inclusief de op 5- 6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.In afwachting van de afronding van deze procedures zal de Europese Unie het op 15- 16 oktober 2008 bereikte memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan en de op 5- 6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I, als aangevuld bij de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009, voorlopig toepassen.De volgende documenten en informatie maken integrerend deel uit van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling:a) het op 15- 16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij:b) de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5- 6 oktober 2009 in New York;c) de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage;d) de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden.Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen Chili en de Europese Unie tot voorlopige toepassing van het memorandum overeenkomstig het bepaalde in de bovenvermelde documenten.Deze overeenkomst is van toepassing vanaf de dag volgende op die van uw antwoord.Hoogachtend,Voor de Europese UnieDe voorzitterB. Brief van de Republiek ChiliGeachte heer/mevrouw,Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:"Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Chili van 15 en 16 oktober 2008 in Brussel, die hebben geleid tot het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan (hierna "het memorandum" genoemd), alsook naar de bilaterale technische besprekingen in New York van 5 en 6 oktober 2009.De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15- 16 oktober 2008, inclusief de op 5- 6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.In afwachting van de afronding van deze procedures zal de Europese Unie het op 15- 16 oktober 2008 bereikte memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan en de op 5- 6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I, als aangevuld bij de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009, voorlopig toepassen.De volgende documenten en informatie maken integrerend deel uit van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling:a) het op 15- 16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij:b) de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5- 6 oktober 2009 in New York;c) de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage;d) de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden.Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen Chili en de Europese Unie tot voorlopige toepassing van het memorandum overeenkomstig het bepaalde in de bovenvermelde documenten.Deze overeenkomst is van toepassing vanaf de dag volgende op die van uw antwoord.".Ik heb de eer te bevestigen dat uw brief en dit antwoord een overeenkomst tussen Chili en de Europese Unie vormen.Hoogachtend,Voor de Republiek ChiliDe voorzitter--------------------------------------------------BIJLAGEMEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING INZAKE DE INSTANDHOUDING VAN ZWAARDVISBESTANDEN IN HET ZUIDOOSTEN VAN DE STILLE OCEAAN1. Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 ("regeling 2001") en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan.2. Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen [1] tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal ("ITLOS") en de Wereldhandelsorganisatie ("WTO"), in der minne te regelen.3. De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking.4. Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili ("BSTC") blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:a) als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie;b) de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen;c) bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen;d) onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen;e) informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen;f) vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt;g) verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen.5. Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:a) bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen;b) de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren;c) de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij;d) met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen.6. De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg.7. Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij.8. De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute.9. De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen.10. In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd.11. Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan.12. De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld.13. Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden.14. De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:a) gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat;b) regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten;c) informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig;d) de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie.15. De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens.16. De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming.17. De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij.18. Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten.19. De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming.20. Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures.21. De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen.22. Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is.23. Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend.BIJLAGE Ii) Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:1. naam van het vaartuig;2. roepletters;3. IMO-registratienummer (indien beschikbaar);4. naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres);5. vlaggenstaat van het vaartuig;6. totale lengte (m);7. merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat;8. naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie.ii) De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A.iii) De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen.iv) Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.De VMS-basismeldingen worden om de 60 minuten verzonden.v) Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken.vi) Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen.vii) Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen.viii) De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag.ix) De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig.x) De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet.xi) Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas.xii) In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:1. aanvoer van zwaardvis;2. overlading van zwaardvis;3. bevoorrading van het vaartuig;4. reparaties aan het vaartuig.Het voorgaande doet niet af aan de mogelijkheid voor EU-vaartuigen om, alleen voor reparaties aan het vaartuig, andere daarvoor geschikte, door de Chileense autoriteiten aanbevolen Chileense havens aan te doen.Wat het inslaan van voorraden, smeermiddelen, brandstof en materiaal voor verpakking, verwerking aan boord en ander dagelijks gebruik aan boord, alsook wijzigingen in de bemanning betreft, mag het vaartuig slechts datgene aan boord nemen wat nodig is voor de eigen activiteiten; het aan boord nemen van materiaal en bemanningsleden voor andere vissersvaartuigen is verboden. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in geval van urgentie of overmacht.xiii) EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens.xiv) Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken.FORMULIER AVOORAF DOOR VAARTUIGEN DIE EEN HAVEN WILLEN AANDOEN, TE VERSTREKKEN GEGEVENS1. Haven die volgens planning zal worden aangedaan2. Geschatte datum en tijd van aankomst3. Doeleinde(n)4. Naam van het vaartuig5. Vlaggenstaat6. Vaartuigtype7. Internationale radioroepnaam8. Contactgegevens vaartuig9. Reder(s)10. Registratienummer11. IMO-nummer vaartuig, indien beschikbaar12. Extern kenteken, indien beschikbaar13. Afmetingen vaartuigLengteBreedteDiepte14. Naam en nationaliteit kapitein vaartuig15. Totale vangst aan boordSoortProducttypeVangstgebiedHoeveelheid16. Te lossen vangstSoortHoeveelheid17. In de haven over te laden vangstSoortHoeveelheid18. Eindbestemming van de vangstenChiliAndere+++++ TIFF +++++BIJLAGE BMISSIE VAN CHILI BIJ DE EUROPESE UNIENr. 177/2009De missie van Chili bij de Europese Unie biedt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar het verslag dat is overeengekomen tussen de Commissie en Chili na het bilaterale technische overleg over zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan op 5 en 6 oktober 2009 in New York.Met betrekking tot de inhoud van punt xi) van bijlage I bij dat verslag verzoekt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij de door Chili aangewezen havens te wijzigen zoals omschreven in het verslag.Daartoe deelt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij mee dat Arica, Antofagasta en Punta Arenas de nieuw aangewezen havens zijn.De missie van Chili bij de Europese Unie dankt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie voor haar aandacht en maakt van deze gelegenheid gebruik om nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.Gedaan te Brussel, 23 november 2009.Aan het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserijvan de CommissieBrussel[1] ITLOS-zaak nr. 7 en WTO DS 19.--------------------------------------------------


text:
 Avviso legale importante
 |
 12006M/PRO/09
 C. Protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica - Protocollo (n. 9) sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea (1997)
 Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0227 - 0228
 Protocollo (n. 9)sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea (1997)LE ALTE PARTI CONTRAENTI,RICORDANDO che il controllo dei singoli parlamenti nazionali sui rispettivi governi relativamente alle attività dell’Unione è una questione disciplinata dall’ordinamento costituzionale e dalla prassi costituzionale propri di ciascuno Stato membro,DESIDEROSE tuttavia di incoraggiare una maggiore partecipazione dei parlamenti nazionali alle attività dell’Unione europea e di potenziarne la capacità di esprimere i loro pareri su problemi che rivestano per loro un particolare interesse,HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull’Unione europea ed ai trattati che istituiscono le Comunità europee:I. Comunicazione di informazioni ai parlamenti nazionali degli Stati membri1. Tutti i documenti di consultazione redatti dalla Commissione (libri verdi, libri bianchi e comunicazioni) sono tempestivamente trasmessi ai parlamenti nazionali degli Stati membri.2. Le proposte legislative della Commissione, quali definite dal Consiglio a norma dell’articolo 207, paragrafo 3 del trattato che istituisce la Comunità europea, sono messe a disposizione dei governi degli Stati membri in tempo utile per permettere loro di accertarsi che i parlamenti nazionali possano debitamente riceverle.3. Un periodo di sei settimane intercorre tra la data in cui la Commissione mette a disposizione del Parlamento europeo e del Consiglio, in tutte le lingue, una proposta legislativa o una proposta relativa ad una misura da adottare a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea e la data in cui questa è iscritta all’ordine del giorno del Consiglio ai fini di una decisione, per l’adozione di un atto o per l’adozione di una posizione comune a norma dell’articolo 251 o 252 del trattato che istituisce la Comunità europea, fatte salve le eccezioni dettate da motivi di urgenza, le cui motivazioni sono riportate nell’atto o nella posizione comune.II. Conferenza delle commissioni per gli affari europei4. La conferenza delle commissioni per gli affari europei, in prosieguo denominata COSAC, istituita a Parigi il 16- 17 novembre 1989, può sottoporre all’attenzione delle istituzioni dell’Unione europea i contributi che ritiene utili, in particolare sulla base di progetti di testi giuridici che i rappresentanti dei governi degli Stati membri possono decidere di comune accordo di trasmetterle, in considerazione della materia trattata.5. La COSAC può esaminare qualsiasi proposta o iniziativa legislativa concernente l’istituzione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia che potrebbe incidere direttamente sui diritti e sulle libertà dei singoli. Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sono informati di qualsiasi contributo fornito dalla COSAC relativamente al presente punto.6. La COSAC può trasmettere al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione qualsiasi contributo che ritenga utile sulle attività legislative dell’Unione, in particolare per quanto riguarda l’applicazione del principio di sussidiarietà, lo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nonché questioni relative ai diritti fondamentali.7. I contributi della COSAC non vincolano in alcun modo i parlamenti nazionali e non pregiudicano la loro posizione.--------------------------------------------------