text:
Sumar legislativ - Noiembrie 2017 - EY România
 HomeBlogAlerta FiscalaSumar legislativ – Noiembrie 2017
 Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 79/8 noiembrie 2017 pentru modificarea si completarea Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei nr. 885 din 10 noiembrie 2017
 Va rugam sa consultati Buletinul Fiscal nr. 37/noiembrie 2017 pentru mai multe detalii.
 Legea nr. 209/3 noiembrie 2017 pentru modificarea si completarea Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei nr. 875 din 7 noiembrie 2017
 Legea aproba modificarile si completarile aduse art. 456 si art. 464 cu privire la scutirea de impozit pe cladiri si impozit pe teren aplicabila:
 cladirilor clasate ca monumente istorice, de arhitectura sau arheologice, indiferent de proprietar, care au fatada stradala si/sau principal renovata sau reabilitata in conformitate cu Legea nr. 422/2001 privind protejarea monumentelor istorice, cu exceptia incaperilor care sunt utilizate in scopuri economice;
 suprafetelor construite ale terenurilor aferente cladirilor clasate ca monumente istorice, de arhitectura sau arheologice, astfel cum sunt mentionate mai sus. Potrivit legii, consiliile locale pot reduce impozitul pe teren pentru suprafetele neconstruite ale terenurilor cu regim de monument istoric.Legea va intra in vigoare incepand cu 1 ianuarie 2018.
 Raportul pentru fiecare tara in parte („Raportul CBCR”)
 Ordinul nr. 3049/24 octombrie 2017 emis de Presedintele Agentiei Nationale de Administrare Fiscala privind aprobarea modelului si continutul formularului „Raportul pentru fiecare tara in parte” publicat in Monitorul Oficial al Romaniei nr. 894/14 noiembrie 2017
 Va rugam sa consultati Buletinul Fiscal Preturi de transfer din noiembrie 2017 pentru mai multe detalii.
 Obligatia de a negocia colectiv implementarea ultimelor modificari aduse Codului Fiscal
 Obligatia de a initia negocieri colective, indiferent de numarul angajatilor din unitate, pentru punerea in aplicare a modificarilor aduse de OUG 79/2017 la Codul Fiscal cu privire la cuantumul cotelor de contributii de asigurari sociale datorate de angajati.
 Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 82/8 noiembrie 2017 privind modificarea si completarea unor acte normative.
 Va rugam sa consultati Buletinul Juridic nr. 7/noiembrie 2017 pentru mai multe detalii.
 Conventia pentru evitarea dublei impuneri incheiata intre Romania si Bosnia si Hertegovina a fost supusa spre ratificare
 Decretul nr. 988/16 noiembrie 2017 privind supunerea spre ratificare a Parlamentului a Conventiei dintre Romania si Bosnia si Hertegovina pentru evitarea dublei impuneri si prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit publicat in Monitorul Oficial nr. 903/17 noiembrie 2017
 A fost supusa spre ratificare Conventia de evitare a dublei impuneri cu privire la impozitul pe venit si prevenirea evaziunii fiscale dintre Romania si Bosnia si Hertegovina, semnata la Sarajevo la 6 decembrie 2016.
 OCDE a aprobat actualizarea pentru anul 2017 a Conventiei Model OCDE
 Consiliul OCDE a aprobat Conventia Model actualizata pentru anul 2017.
 Actualizarea din 2017 cuprinde in primul rand modificari ale Conventiei Model OCDE aduse de actiunile proiectului BEPS inclusiv cu privire la urmatoarele articole:
 · Articolul 1 – Persoane vizate
 · Articolul 2 – Impozite vizate
 · Articolul 5 – Sediu permanent
 · Articolul 7 – Profiturile intreprinderii
 · Articolul 9 – Intreprinderi asociate
 · Articolul 25 – Procedura amiabila
 · Introducerea unui nou articol, 29 – Dreptul la beneficii
 Procedura de restituire a TVA catre persoanele impozabile stabilite in afara Uniunii Europene
 Ordin al Presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala 3.159/1 noiembrie 2017 pentru aprobarea Procedurii de solutionare a cererilor de rambursare a TVA formulate de catre persoane impozabile neinregistrate si care nu sunt obligate sa se inregistreze in scopuri de TVA in Romania, nestabilite pe teritoriul Uniunii Europene, precum si pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare, publicat in Monitorul Oficial nr. 892 din 14 noiembrie 2017
 Prevederile Ordinului se aplica cererilor de rambursare depuse dupa data intrarii acestuia in vigoare . Cererile depuse anterior se solutioneaza potrivit Ordinului Presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 5/2010, cu modificarile si completarile ulterioare.
 Principalele modificari aduse de Ordin sunt urmatoarele:
 – Alinierea referintelor la prevederile Codului fiscal valabil de la 1 ianuarie 2016 (Legea nr. 227/2015);
 – Introducerea de prevederi privind dreptul solicitantului de a fi ascultat in cazul refuzului acordarii rambursarii TVA de catre autoritatile fiscale competente;
 – Se mentioneaza ca, in situatia in care solicitantul isi desemneaza alt reprezentant fiscal pentru rambursari ulterioare, autoritatile fiscale ii vor atribui un cod de identificare fiscala diferit de codul atribuit vechiului reprezentant fiscal.
 Procedura de inregistrare in scopuri de TVA la cererea persoanelor impozabile carora le-a fost anulata anterior inregistrarea in scopuri de TVA
 Ordinul nr. 3300/16 noiembrie 2017 privind modificarea si completarea Ordinului presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 2011/2016 pentru aprobarea Procedurii de inregistrare, la cerere, in scopuri de taxa pe valoarea adaugata, potrivit prevederilor art. 316 alin. (12) din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, precum si pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare, publicat in Monitorul Oficial nr. 938 din 28 noiembrie 2017
 Principalele modificari introduse prin Ordin se refera la urmatoarele:
 – Se mentioneaza in mod expres ca, in cazul in care persoanei impozabile i-a fost anulat codul de TVA urmare a depunerii de deconturi de TVA fara tranzactii timp de 6 luni sau 2 trimestre consecutive, persoana impozabila va trebui sa declare ca aceasta va efectua activitati economice (in Formularul 099) in vederea inregistrarii in scopuri de TVA;
 – Autoritatile fiscale vor respinge cererea de inregistrare in scopuri de TVA depusa de societatile comerciale romanesti in cazul in care se stabileste ca acestea prezinta risc fiscal ridicat.
 – Inaintea luarii deciziei de respingere a cererii de inregistrare, autoritatile fiscale ii vor asigura contribuabilului exercitarea dreptului de a fi ascultat si posibilitatea de a oferi probe suplimentare relevante.
 Limitarea dreptului de deducere a TVA in legatura cu autoturisme
 Decizia de punere in aplicare (UE) 2017/2012 a Consiliului din 7 noiembrie 2017 de modificare a Deciziei de punere in aplicare 2012/232/UE de autorizare a Romaniei in vederea aplicarii unei masuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) si de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adaugata, publicata in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 292 din 10 noiembrie 2017
 Consiliul Uniunii Europene a autorizat Romania sa continue aplicarea masurii de limitare la 50% a dreptului de deducere a TVA in cazul cumpararii, al achizitiei intracomunitare, al importului, inchirierii sau leasing-ului de vehicule rutiere motorizate si a TVA aferenta cheltuielilor legate de vehiculele respective, inclusiv combustibilul, in cazul in care vehiculele nu sunt utilizate exclusiv in scopul activitatii economice, cu anumite exceptii, pana la data de 31 decembrie 2020.
 Aprobarea procedurii pentru solutionarea anumitor contestatii
 Ordinul Ministrului Finantelor Publice nr. 3004/16 noiembrie 2017 privind aprobarea Procedurii de solutionare a contestatiilor prevazute la art. 366 alin. (2), art. 369 alin. (5), art. 374 alin. (2), art. 377 alin. (4), art. 382 alin. (2), art. 385 alin. (4), art. 390 alin. (2) si art. 393 alin. (4) din Legea nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, publicat in Monitorul Oficial nr. 937 din 28 noiembrie 2017
 Ordinul aproba procedura de solutionare a contestatiilor formulate de operatorii economici in urmatoarele situatii:
 – respingerea cererii de autorizare a antrepozitului fiscal;
 – suspendarea, revocarea, anularea autorizatiei de antrepozit fiscal;
 – respingerea cererilor de autorizare a operatorilor economici ca destinatari inregistrati, exportatori inregistrati sau importatori inregistrati;
 – revocarea autorizatiei de destinatar inregistrat, exportator inregistrat, importator inregistrat.
 Regulamentul de punere in aplicare (UE) 2017/1925 al Comisiei din 12 octombrie 2017 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifara si statistica si Tariful vamal comun, publicat in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L282/31.10.2017
 Comisia Europeana a publicat versiunea valabila pentru anul 2018 a Nomenclaturii Combinate (NC).
 Legea nr. 217/17 noiembrie 2017 pentru completarea Legii nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice, publicata in Monitorul Oficial nr. 908 din 20 noiembrie 2017
 Se aduc modificari la cauzele care determina suspendarea platii pensiei, precum si la conditiile care determina reluarea sa.
 Se clarifica faptul ca in sistemul public de pensii pot cumula pensia cu venituri realizate din activitati dependente, indiferent de nivelul acestora, anumite categorii de pensionari si se introduc noi categorii. De asemenea, se clarifica faptul ca pensionarii pot cumula pensia cu venituri realizate din activitati independente, indiferent de nivelul acestora.
 Ordinul nr. 1851/25 octombrie 2017 al ministrului muncii si justitiei sociale privind stabilirea valorii sumei lunare indexate care se acorda sub forma de tichete de cresa pentru semestrul al II-lea al anului 2017, publicat in Monitorul Oficial nr. 935 din 27 noiembrie 2017
 Pentru semestrul al II-lea al anului 2017, incepand cu luna noiembrie 2017, valoarea sumei lunare care se acorda sub forma de tichete de cresa se mentine la nivelul de 440 lei.
 Ordinul nr. 1852/25 octombrie 2017 al ministrului muncii si justitiei sociale pentru stabilirea valorii nominale indexate a unui tichet de masa pentru semestrul al II-lea al anului 2017, publicat in Monitorul Oficial nr. 935 din 27 noiembrie 2017
 Pentru semestrul al II-lea al anului 2017, incepand cu luna noiembrie 2017, valoarea nominala maxima a unui tichet de masa se mentine la nivelul 15,09 lei.
 Noi conturi contabile ce urmeaza a fi utilizate in contextul aplicarii mecanismului de plata defalcata a TVA
 Ordinul Ministrului Finantelor Publice nr. 2.827/30 octombrie 2017 privind completarea unor reglementari contabile, publicat in Monitorul Oficial nr. 873 din 7 noiembrie 2017
 Ordinul introduce conturile contabile ce urmeaza a fi utilizate pentru inregistrarea operatiunilor privind plata defalcata a TVA.
 Aprobarea procedurii de restituire a TVA, taxelor vamale si a altor taxe platite de Guvernul SUA, personalul sau, contractori si personalul contractorilor
 Ordinul Presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 3199/3 noiembrie 2017 pentru aprobarea procedurii de restituire a impozitelor, taxelor vamale si a altor taxe platite de Guvernul Statelor Unite ale Americii, personalul sau, contractori si personalul contractorilor, publicat in Monitorul Oficial nr. 884 din 9 noiembrie 2017
 Ordinul prevede posibilitatea Guvernului SUA si a contractorilor sai, precum si a personalului acestora, de a solicita restituirea impozitelor, taxelor vamale si a taxelor aferente proviziilor, echipamentelor, materialelor, tehnologiilor, pregatirii sau serviciilor necesare implementarii Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul SUA privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998.
 Procedura de restituire presupune depunerea unei cereri, al carui format este prevazut de Ordin, catre autoritatea competenta, impreuna cu documentatia aferenta (daca este cazul).
 Restituirea TVA se efectueaza in termen de 45 zile de la data depunerii cererii, in cazul in care nu sunt solicitate documente suplimentare.
 Procedura de cesiune a dreptului de restituire/rambursare a creantelor fiscale
 Ordinul Ministrului Finantelor Publice nr. 3357/23 noiembrie 2017 pentru aprobarea procedurii privind cesiunea dreptului de restituire/rambursare a creantelor fiscale, publicat in Monitorul Oficial nr. 931 din 27 noiembrie 2017
 La data intrarii in vigoare a Ordinului se abroga Ordinul presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 1.308/2009. Respectivul ordin reglementa procedura de stingere prin compensare sau restituire a sumelor de TVA aprobate prin decizii de rambursare.
 Conform Ordinului, creantele fiscale privind drepturi de rambursare / restituire pot fi cesionate numai dupa stabilirea lor prin decizii de restituire.
 In vederea efectuarii cesiunii, cesionarul trebuie sa depuna la autoritatile fiscale competente o notificare in acest sens, insotita de o copie, conform cu originalul, a contractului de cesiune.
 Termenul de solutionare a cererilor de restituire este de 45 de zile de la data depunerii cererii, insa acest termen poate fi prelungit in cazul in care este necesara prezentarea de documente suplimentare de catre contribuabil.
 Restituirea creantelor fiscale catre cesionar se efectueaza dupa eventuala compensare a sumelor solicitare pentru restituire / rambursare cu obligatiile fiscale restante ale cedentului si, ulterior dupa compensarea acestora cu obligatiile fiscale restante ale cesionarului, daca este cazul.
 Urmare a compensarii, autoritatea fiscala competenta emite o decizie in acest sens catre cesionar, data compensarii fiind considerata a fi data notificarii cesiunii.
 Aprobarea anumitor proceduri cu privire la contribuabilii inactivi
 Ordinul nr. 3289/2017 privind modificarea si completarea Ordinului presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 3846/2015 pentru aprobarea procedurilor de aplicare a art. 92 din Codul de procedura fiscala, precum si pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare, publicat in Monitorul Oficial nr. 929 din 27 noiembrie 2017
 Ordinul aduce clarificari cu privire la procedurile de aplicare a art. 92 din Codul de procedura fiscala, ce contine prevederi cu privire la Registrul contribuabililor / platitorilor inactivi / reactivati, cum ar fi:
 – sediile secundare inregistrate fiscal ale contribuabililor inactivi sunt considerate inactive pe perioada in care contribuabilii respective sunt inactivi;
 – sediile secundare inregistrate fiscal ale contribuabililor reactivati sunt considerate active incepand cu data reactivarii contribuabililor respectivi;
 – contribuabilii care depun cel putin o declaratie fiscala aferenta semestrului calendaristic, ulterior primirii notificarii privind nedepunerea declaratiilor fiscale, in termen de 15 zile de la primire, nu vor fi declarati inactivi.
 In plus, Ordinul introduce urmatoarele proceduri:
 – Procedura privind verificarea de catre organele cu atributii de executare silita a contribuabililor care nu functioneaza la domiciliul fiscal declarat;
 – Procedura privind verificarea conditiei de reactivare referitoare la functionarea contribuabililor declarati inactivi la domiciliul fiscal declarat, la propunerea organelor cu atributii de executare silita;
 – Procedura de indreptare a erorilor materiale pentru contribuabilii declarati inactivi ca urmare a constatarii organelor fiscale competente ca acesta nu functioneaza la domiciliul fiscal declarat, la propunerea organelor cu atributii de executare silita;
 Pragurile valorice Intrastat pentru anul 2018
 Ordinul presedintelui Institutului National de Statistica nr. 1887/16 noiembrie 2017 privind pragurile valorice Intrastat pentru colectarea informatiilor statistice de comert intra-UE cu bunuri in anul 2018, publicat in Monitorul Oficial nr. 939 din 28 noiembrie 2017
 Pentru anul 2018 se pastreaza urmatoarele praguri valorice Intrastat: 900.000 lei atat pentru expedierile intra-UE de bunuri cat si pentru introducerile intra-UE de bunuri.
 Hotararea Guvernului nr. 804/8 noiembrie 2017 privind modificarea si completarea Normelor metodologice pentru aplicarea Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 28/1999 privind obligatia operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale, aprobate prin Hotararea Guvernului nr. 479/2003, publicata in Monitorul Oficial nr. 907 din 20 noiembrie 2017
 Hotararea aduce clarificari prevederilor legale privind aparatele de marcat electronice fiscale, dintre care mentionam urmatoarele:
 – sunt definite notiunile de comert ocazional si substitute de numerar;
 – se precizeaza ca, in situatia in care aparatul de marcat fiscal electronic nu functioneaza, operatorii economici sunt obligati sa emita chitante si facturi, la cererea clientilor;
 – sunt incluse exemple privind profesiile liberale exceptate de la aplicarea prevederilor privind aparatele de marcat electronice fiscale;
 – sunt prevazute detalii suplimentare cu privire la dispozitivele ce intra in categoria aparatelor de marcat electronice fiscale;
 – sunt mentionate date suplimentare ce trebuie inregistrate si stocate in memoria fiscala, cum ar fi: numarul si valoarea zilnica a bonurilor fiscale ce contin codul de inregistrare in scopuri de TVA al beneficiarului, precum si valoarea zilnica a TVA aferenta;
 – se mentioneaza ca sigilarea aparatelor de marcat fiscale electronice nu se va mai efectua in prezenta organului fiscal;
 – sunt prevazute informatii suplimentare privind caracteristicile tehnice pe care trebuie sa le indeplineasca aparatele de marcat fiscale electronice.
 In plus, Hotararea introduce, prin Anexa 11, prevederi cu privire la specificatiile tehnice minimale necesare transmiterii datelor catre sistemul informatic al Agentiei Nationale de Administrare Fiscala.
 Ordinul presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 3312/20 noiembrie 2017 privind abrogarea Ordinului nr. 230/2013 pentru aprobarea Procedurii de accesare a informatiilor cuprinse in dosarul fiscal, puse la dispozitia contribuabililor pe pagina de internet a Agentiei Nationale de Administrare Fiscala, in spatiul privat virtual, publicat in Monitorul Oficial nr. 926/24 noiembrie 2017
 Ordinul presedintelui Agentiei Nationale de Administrare Fiscala nr. 230/2013 pentru aprobarea Procedurii de accesare a informatiilor cuprinse in dosarul fiscal, puse la dispozitia contribuabililor pe pagina de internet a Agentiei Nationale de Administrare Fiscala, in spatiul privat virtual, a fost abrogate.
 Inga Tigai – Tax Senior Manager


type: other

text:
Art. 2 e 24 LPT; art. 23 LFo; sistema per provocare valanghe destinato alla sicurezza di una pista da sci.
 Il progetto non necessita l'adozione di una pianificazione speciale (consid. 2).
 L'autorità non poteva ritenere l'impianto a ubicazione vincolata senza esaminare le alternative proposte (altri sistemi di ripari valangari, cambiamento del tracciato della pista, sua chiusura temporanea; consid. 3), con riferimento in particolare all'obbligo di rimboscare (consid. 4).
 DTF: 124 II 252, 120 IB 207, 123 II 88, 114 IB 180 seguito... , 116 IB 50, 117 IB 266, 123 II 499, 118 IB 17
 Articolo: art. 24 let. a LAT, art. 23 LFo, art. 24 let. b LAT, Art. 2 e 24 LPT seguito... , art. 25a LAT, art. 2 LAT, art. 3 al. 1 let. a OAT, art. 3 al. 2 LAT, art. 3 al. 3 let. b LAT, art. 3 al. 1 let. b OAT, art. 3 al. 1 let, art. 19 LFo, art. 23 al. 1 LFo, art. 23 LAT, art. 11 al. 2 LFo


type: wikipedia

text:
Christoffer Columbus (italiensk: Cristoforo Colombo, spansk: Cristóbal Colón, portugisisk: Cristovão Colombo) (født 31. oktober 1451, død 20. maj 1506) var en navigatør og opdagelsesrejsende fra Genova. Han er kendt, fordi han ledte den ekspedition, der ankom som den første europæiske opdagelsesekspedition til Amerika - derfor kaldes han ofte "opdageren af Amerika", selvom der naturligvis allerede boede mennesker der, og skønt vikingerne tidligere havde fundet Amerika, uden det dog havde givet rigtig genlyd i Europa.
 Baggrund
 Tyve byer i Spanien og femten i Italien siges at påstå, at Columbus blev født i deres by. Selv oplyste han i sit testamente, at han var født i Genova. Han bevilgede nemlig penge til byen, så der altid skulle stå et hus der, hvor medlemmer af familien Columbus kunne bo, for "jeg rejste fra den by, og dér var det, jeg blev født".
 Hans far, der hed Domenico Columbus, og farfar var uldvævere. Hans mor, Susanna Fontanarossa, kom også fra en uldvæverfamilie. Som tak for indsatsen i en lokal krig, fik Columbus' far ansvar for Genovas byport ved Olivella. Han åbnede også en kro ved væveriet, men da et andet politisk parti overtog magten i byen, måtte familien flytte, og slog sig ned i Savona. Columbus var den ældste af fem søskende. Søsteren Bianchinetta giftede sig med en ostehandler, og nævnes ikke mere. Som vicekonge ville Columbus ikke have en ostehandler til svoger. Én bror døde i ung alder, mens Bartolomeo blev korttegner. Giacomo blev kendt under sit kastilianske navn Diego. Intet tyder på, at Columbus nogensinde sendte penge hjem eller på andre måder hjalp sine forældre. Tværtimod gav han og sønnen indtryk af at nedstamme fra den gamle romerske konsulfamilie Colon. Hos lokale munke fik han lært at regne, navigere, læse og skrive latin – italiensk var dengang ikke et eget skriftsprog. Hans søn påstod, at faren havde studeret ved universitetet i Pavia, og at han ikke var den første admiral i familien, men ingen af delene passer.
 Som fjortenårig tog Columbus til søs. Intet tyder på, at han nogensinde var kaptajn, før han blev udnævnt til "admiral over oceanet", men han havde været sømand, opkøber og handelsagent for genovesiske firmaer i 25 år. I en alder af 25 flyttede han til Lissabon, hvor hans bror Bartolomeo solgte søkort og bøger fra en kiosk ved havnen, lige ved et torv, hvor der blev solgt afrikanske slaver. Columbus lærte sig der at tegne kort, og læste bøger om historie og geografi, som han fyldte med egne notater. Særligt var han optaget af Pierre d'Aillys Imago Mundi. I kapitlet om Jordens omkreds regnede han ud, at den er på 30.192 km, og tilføjede: "Dette er sandheden." I virkeligheden er der tale om 40.000 km. Denne fejlberegning blev årsag til, at han senere aldrig forstod, hvor han var, da han havde krydset Atlanterhavet. Han støttede sig også til Ptolemæus, der i sin geografi var kommet til en omkreds på 33.000 km. Svaret lå ellers lige for. Eratosthenes havde allerede i antikken beregnet Jordens omkreds til 44.400 km, og han blev refereret i de bøger, Columbus studerede. Men Columbus holdt sig til de tal, der passede ham selv bedst. Da han skulle beregne Asiens størrelse, mente han, det var så stort, at Atlanterhavet næppe kunne være bredere end 60 grader. Men hvor meget er så en breddegrad? I Columbus' bøger havde Aristoteles et svar, der kun afveg tolv meter fra den virkelige værdi, men det blev for bredt for Columbus. I Imago Mundi fandt han en arabisk geograf, der beregnede 56 arabiske mile mellem to breddegrader ved ækvator. Columbus satte det lig med 56 romerske mile. Men arabiske mile er meget længere, sådan at deres grader var ligeså brede som hos Aristoteles. Columbus kom dermed frem til, at afstanden mellem Europa og Asien højst kunne være 4.000 km – men i virkeligheden er afstanden den femdobbelte.
 Selv om han kun var en ukendt indflytter, blev Columbus gift med adelsdamen Felipa Perestrello e Moñiz. Hendes far havde deltaget i opdagelsen og erobringen af Madeira, og som belønning havde han fået titel af guvernør over den mindste af Madeira-øerne, Porto Santo, som var hans len. Parret boede delvis i Lisboa, og delvis i familieboligen på Porto Santo, en ludfattig, nærmest ørkenagtig ø. Sammen fik de sønnen Diego, men senest i 1485 var Felipa død. Det ser ikke ud til at have været nogen større sorg for Columbus, der knapt nævner hende.
 I 1484 fik han foretræde for kong Johan 2. af Portugal, som imidlertid var en kundskabsrig mand, der lyttede til opkomlingen med skepsis. Han nedsatte dog en kongelig kommission til at vurdere Columbus' forslag om at bekoste en ekspedition til det fjerne Cipango (dvs. Japan), som Columbus havde læst om hos Marco Polo, og mente, man kunne nå ved at sejle mod vest. Kommissionen fastslog, at vejen til Cipango – hvis øen da overhovedet fandtes – var alt for lang, fordi Jorden er større og afstandene længere, end Columbus mente. Nedslået over afslaget og tynget af gæld pakkede han sine sager og gik med sin lille søn om bord i et skib, der tog dem mod syd til den nærmeste spanske havn, Palos.
 Første opdagelsesrejse
 I Spanien slog Columbus sig ned i Huelva, i franciskanerklostret La Rábida, hvor munkene kunne tage hånd om hans søn. Abbeden, Juan Pérez, var en ungdomsven af dronning Isabella, og nu en af hendes skriftefædre. Gennem klostret skaffede Columbus sig vigtige støttespillere, og i januar 1486 ankom han Cordoba for at fremlægge for kongeparret sine planer om at nå Indien ved at krydse Atlanterhavet. Han måtte dog vente i fire måneder. I Cordoba lærte han den femten år yngre Beatriz Enriquez at kende. De flyttede sammen, og fik i 1488 sønnen Fernando. Beatriz kunne læse og skrive, men Columbus stilede højere end at blive gift med én, der var datter af en landmand og vinhandler. I sit testamente tilgodeså han hende dog med en årlig sum på 10.000 maravedí, dvs. en sømands årsløn, "for hun piner min samvittighed, skønt jeg for anledningen ikke helt forstår hvorfor". Men hver gang, nogen har foreslået at helgenkåre Columbus, fordi han skaffede den katolske kirke så mange sjæle ved at opdage et helt udøbt kontinent, har Vatikanet afslået ved at vise til hans forhold til Beatriz og deres "uægte" søn Fernando.
 Columbus levede kun for sit projekt. Isabella bevilligede ham en lille løn som ansat hos hende. Han indgav hende den forestilling, at han med guldet fra Indien kunne befri Jerusalem fra islam. Undervejs blev han indkaldt til en kommission af videnskabsmænd, der ved nytårstid 1490/91 afviste hans planer med, at Jordens afstande er langt større end i hans beregninger, og desuden henviste til Augustins udtalelser om, at alt uden for den kendte verden er ubeboeligt, for ellers ville det jo ikke være ukendt for os.
 Columbus' venner i La Rábida talte dog hans sag ved hoffet, og han fik igen audiens. Dronningen sendte penge, så han kunne købe nyt tøj, samt tilladelse til at skaffe sig et muldyr. Pga. krigen mod maurerne var alle ridedyr rekvirerede af kronen. Han blev mødt med venlighed i Sevilla, og en ny kommission nedsat. Men så fremsatte han sine betingelser: At han og hans mandlige efterkommere for altid skulle tilhøre adelsstanden; at han fik titlen Admiral af Oceanet, som skulle gå i arv fra far til søn; udnævnes til vicekonge af alle nye lande, der blev opdaget, også som arvelig titel; og endelig skulle han og hans efterkommere have ret til mindst 10 % af de værdier, der sendtes fra områderne, han kom til at opdage. Hoffet var lamslået. Her stod en fattig fyr, ekviperet af dronningen, og fremførte som tak sine forlangender på gebrokkent kastiliansk. Svaret var nej, og han forlod slottet. Men Columbus' støtter anførte, at man jo kunne gå med på hans krav, på betingelse af, at han fandt noget, før han fik dem indfriet. Med den nyhed nåede dronningens kurér ham ved Pinos-broen. 4. april 1492 var alle papirer underskrevet, og kongeparret skrev breve på latin, stilet til de fyrster, Columbus ville møde på rejsen. I et kongeligt dekret hed det, at alle dømte forbrydere blev sat fri og benådet, hvis de lod sig mønstre på hans skibe. Byen Palos havde i en periode sjusket med skatteindbetalingen og i stedet været pålagt at holde skibe parat til kongelig tjeneste. Nu fik byen besked om at stille tre karaveller til Columbus' disposition, men den havde kun to. Granada var faldet, og muslimerne overvundet, så Kastilien skulle nu blive et rent, kristent land. De første jødiske familier var kommet dertil før kristendommen, men nu fik de fire måneder til enten at lade sig døbe eller rejse. De mange jøder, der nu forlod Spanien ad søvejen, fik rederne til at holde skibene i havn, for at presse priserne i vejret. Når Columbus fik fat i erfarne søfolk i stedet for straffedømte, skyldtes det Martin Pinzón, kaptajn på Pinta, og hans kontakter. Besætningen gik om bord aftenen før afrejse, dvs 2. august, som var sidste frist for alle udøbte jøder til at forlade Spanien.
 Rejsen blev indledt 3. august 1492 fra Palos, hvor han med tre skibe (Santa Maria, Niña og Pinta) og 87 mænd sejlede vestpå. I spanske statsarkiver har man fundet de 87 besætningsmedlemmers navne og opgaver. Da de blev lønnet af kronen, noteredes det nøje, hvad de hed, og hvad deres opgaver om bord var. Der var hverken præster, missionærer, nybyggere eller soldater med. Det drejede sig om en civil forskningsekspedition, medbringende en del kongelige tjenestemænd. De fleste om bord var unge, men erfarne sømænd fra Andalusien. Hele ekspeditionen kostede ca. to millioner maravedí, svarende til prisen på et tusinde køer, altså ingen imponerende sum. Det meste kom fra finansmanden Luis de Santangel, der sikrede sig ved at forlange fjorten procent renter over to år, og fremskaffede pengene fra kronens hemmelige politi-organisation, Hermandades, hvor han var skatmester. Columbus havde lånt sig til en ottendedel af summen. Resten kom fra Kastilien og byen Palos.
 Columbus fandt ikke Indien, men genopdagede i stedet Amerika. 12. oktober samme år gik han i land på øen San Salvador, hvor han kom i kontakt med fredelige indfødte. Han var så sikker på, at han havde nået det asiatiske fastland, at han lod hele mandskabet efter tur sværge på, at de var kommet til Asien. Det hele blev nedtegnet af protokolføreren. Hvis nogen brød den ed, sagde Columbus, skulle de straffes med store bøder eller få tungen skåret af.
 28. oktober opdagede han Cuba, som han kaldte Juana efter den spanske kronprins. Mandskabet spejdede forgæves efter guld langs den cubanske kyst, og Columbus noterede, at han havde set tre havfruer. 20. november fik kaptajn Pinzón på Pinta nok og sejlede sin vej. Juleaften var havet blikstille, da Santa Maria grundstødte på koralrev. Af materiale fra det ødelagte skib rejste man den første fort i Den nye verden, kaldet La Navidad (= Juleaften), som blev bemandet med ca. fyrre mand, der blev efterladt der. Columbus skrev til kongeparret, at overskuddet fra fortet i løbet af tre år ville kunne finansiere et korstog for at befri Jerusalem. Senere nævnede han aldrig igen, at han havde tabt sit flagskib. Nu dukkede Pinta op igen. Pinzón havde opkaldt floden, hvor de mødtes, efter sig selv, Rio Martín Alonzo, men Columbus ændrede det til Rio Gracias (= Nådens flod), med tanke på, at han nådigt overså, at Pinzón havde deserteret og forladt ham. Sammen satte de nu kursen hjemad. Vinteren 1492-1493 var imidlertid blandt de hårdeste i 1400-tallet; havnen i Genova frøs til, og Lissabons havn var i ugevis blokeret på grund af storme. Pinta og Niña kom atter fra hinanden i kæmpebølgerne. Mandskabet lovede fortvivlet, at de skulle gå i procession til den nærmeste Maria-kirke, klædt i den bare skjorte, hvis de bare kom levende i land. Columbus smed også en forseglet tønde til søs, indeholdende en beskrivelse af rejsen. Den blev påstået at være genfundet til 400-årsjubilæet i 1892, men det blev afsløret som fup, da notaterne var på engelsk. Til sidst kom Niña dog i havn på Azorerne, hvor lokalbefolkningen forsikrede, at de aldrig havde set mage til storm. En gruppe af sømændene gik i land som lovet i skjorten for at takke jomfru Maria, men kom ikke tilbage. De var arresteret af portugiserne, der mente, de havde været i Afrika, et område, portugisisk søfart havde monopol på. Da en delegation portugisere kom ned til Niña og forlangte, at Columbus overgav sig, brød de sammen i latter over denne skæggede, snavsede mand, der på sit ilde tilredte fartøj gebrokkent påstod, at han var Admiral over Oceanet. Sagen gik dog i orden, da han havde fremvist sit pas og sine papirer.
 En ny storm tvang Niña ind til Lissabon, hvor pesten hærgede. Columbus fortalte kong Johan, at han ventede sig meget af at have fundet søvejen til Asien. 15. marts 1493 nåede de frem til Palos. Pinzón var nået først frem med Pinta og havde sendt en ilkurér til hoffet i Barcelona, men kongen svarede, at de ville afvente Columbus' hjemkomst. Da Pinzón kom til Palos, tog han direkte hjem til sit hus, hvor han døde en eller to dage senere. Columbus havde dermed vundet og fremviste de indianske fanger, han havde holdt indespærret i et bur på dækket, papegøjer og andet. Dette vakte stor opsigt, og nyheden om hans opdagelser spredtes hurtigt i Europa. Kong Johan af Portugal gjorde krav på den nye verdensdel under henvisning til pavelige buller, der skænkede alt land syd for de Kanariske Øers breddegrad til Portugal. Men den nyvalgte pave, Urban 6., var spansk, og han takkede for den kongelige støtte, han havde modtaget under pavevalget, ved at udstede fire buller, Traktaten i Tordesillas, hvorved områder vest for den 46. længdegrad tilfaldt Spanien, mens resten tilfaldt Portugal. Derfor blev Brasilien tilfældigvis portugisisk, mens områderne rundt om dette område kom under Spanien. Begejstret ved udsigten til det enorme antal udøbte sjæle i den nye verdensdel gav pave Urban det spanske kongepar hæderstitlen Los reyes católicos (= De katolske regenter).
 Anden rejse
 Columbus gjorde sig hurtigt klar til en ny tur, og 24. september 1493 drog han af sted, denne gang fra Cádiz med hele 17 skibe og 1.200 mænd, deriblandt broren Diego og 200 adelsmænd. Det var den største enkeltstående ekspedition, der nogensinde havde forladt Europa. 3. november opdagede de en ø, og da det var søndag, fik den navnet Dominica (i De Små Antiller). Flåden sejlede nu fra ø til ø (i alt 46). På Santa Maria de Guadeloupe måtte de vente i mange dage, da nogle af søfolkene drog plyndrende rundt og dermed fór vild. Da man ledte efter dem, fandt man hytter, hvor gryderne endnu var varme, og indeholdt rester af mennesker. Man fandt tyve kvinder, der blev fedet op for at blive spist, og kastrerede smådrenge, der blev holdt som slaver, til også de skulle fortæres. Da spaniolerne nærmede sig en kano, hvor to nykastrerede slaver blev holdt fanget, blev de beskudt med forgiftede pile, så den ene spaniol døde i løbet af nogle minutter. Columbus satte kurs for Hispaniola, hvor han havde efterladt ca. fyrre mand på den første rejse. Alle var døde. De lokale indianere var blevet trætte af spaniolernes udplyndring og kvinderov, og da en gruppe spanioler forlod fortet, blev de dræbt af nabohøvdingen. Fortet blev angrebet og brændt ned af høvdingen Caonabó og hans folk. Pater Buil, som var udnævnt til at være den første missionær i Columbus' Indien, forlangte, at de døde skulle hævnes, men det gik Columbus ikke med til. Han sejlede videre, men stolede aldrig igen på de indfødte. Som erstatning etablerede han byen Isabela, ved en malariabefængt sump hvor intet ville gro. I løbet af få døgn blev der rejst flere hundrede hytter, men så blev folk syge. Situationen var så fortvivlet, at Columbus sendte tolv af fartøjerne hjem, med instrukser til kongen om forstærkninger, samt forslag om salg af indianere som slaver i Spanien.
 Senere sejlede flåden til Cuba, hvortil den ankom 24. april 1494, og i perioden maj til september udforskede Columbus og hans folk denne ø, samt Jamaica, hvor storm gjorde skade på skibene, maden slap op, og guld fandt de intet af. Columbus lå syg med febervildelse og reumatisme, og måtte bæres i land i Isabela. Hans bror Bartolomeo var dog ankommet med titel af guvernør. Spaniolerne havde nu fået nok af at beordres rundt af to udlændinge, og pater Buil og flere andre rejste hjemad for at rapportere til kongen om brødrene Columbus' vanstyre. Indianerne havde også fået nok, og tidligt i 1495 ledede Columbus og Bartolomeo personligt en straffeekspedition med musketter, kanoner og dresserede hunde. Indianerne blev slået på flugt, men gik over til en guerillakrig, det tog brødrene ti måneder at nedkæmpe. Høvding Caonabó blev holdt som fange, og Columbus' søn Fernando skrev: "Nu kan en spanjol gå i fred hvor han vil, nyde markens grøde og tage gratis hvilke kvinder, han vil have, og han kan bede de indfødte om at bære ham på skuldrene, så længe det passer ham." Over 1.600 indfødte blev ført fangne til Isabela, hvor 500 blev håndplukket for salg i Sevilla, hvoraf 200 raskt omkom. Columbus tvang også hver indfødt, der var fyldt fjorten år, til at møde op hver tredje måned med så meget guld, der kan rummes i en falkebjælde, som han uddelte til hver. I stedet for guld kunne man betale med 11 1/2 kilo bomuld. Når guldet eller bomulden var leveret, fik vedkommende en kobbermønt til at hænge om halsen. Den, der ikke bar sådan en mønt, blev hårdt straffet – pisk eller hænderne hugget af. De indfødte flygtede naturligt nok op i bjergene og genoptog guerillakrigen. De tilbageblevne sled livet af sig på marker og guldfelter.
 I mellemtiden var pater Buil og de andre mytterister nået hjem. Kongen sendte umiddelbart en kontrollør, Juan Aguado, til Vestindien for at undersøge forholdene. Krænket og rasende over denne mistillid iførte Columbus sig franciskanernes brune kutte, og ville rejse hjem for at få en undskyldning, men en voldsom storm raserede byen Isabela totalt, samt skibene i havnen, bortset fra Níña. Af vragrester byggede man India, det første skibsbyggeri i den nye verdensdel, og disse to skibe satte 10. marts 1496 kursen mod Spanien med 200 spanioler om bord – de fleste syge – samt tredive indianske fanger. Mange døde undervejs, også Caonabó. Der var fem gange så mange om bord, som der var plads til, og rationerne så knappe, at søfolkene planlagde at spise indianerne, eller i hvert fald smide dem over bord for at få deres rationer. Det fik Columbus dem dog talt fra.
 11.juni ankom de to skibe Cádiz, næsten tre år efter afrejsen. Columbus var blevet furet og hvidhåret, og gik i munkekutte. Der lå tre karaveller klare for afsejling til Hispaniola, men ingen jublede ved synet af de ankomne, der vaklede i land.
 Tredje rejse
 To år senere drog Columbus igen mod vest med afrejse 30. maj 1498. Da det var hans tredje rejse, satte han den i Treenighedens tegn. De to første af de i alt otte skibe var allerede rejst i januar 1497, medbringende de første spanske kvinder til Den nye verden. Denne gang fik Columbus i opdrag at undersøge farvandene ned mod ækvator. Ifølge Aristoteles skulle Jordens rigdomme befinde sig på den samme breddegrad, så når portugiserne havde fundet guld i Vestafrika, måtte Columbus kunne finde guld i det land, der lå lige vest for portugisernes guld. Ved afrejsen fik han øje på hofmanden Juan Ximeno oppe på kommandobroen. Columbus anså ham som den, der havde lagt ham flest hindringer i vejen, og gik løs på manden med slag og spark. Bagefter sendte Columbus kongeparret et forklarende brev, men undskyldte ikke sin optræden.
 Fra Kap Verde-øerne mod vest løb skibene ind i seks dages vindstille. Det var bagende hedt, og vand- og vintønder gærede, så jernbåndene brast. Det salte kød gik i forrådnelse. Columbus lå til sengs med gigtsmerter og søvnløshed, og talte i vildelse om Den hellige Augustins advarsler om det brændende hav. Da regnen kom, lagde han kursen mod nord langs kysten. Havde han fortsat mod vest, havde han sandsynligvis sejlet ind i Amazonasflodens udmunding.
 31.juli fik mandskabet øje på tre bjerge på en ø, og da færden var i Treenighedens tegn, fik øen navnet Trinidad. Mandskabet fik dog aldrig gået i land, da indianere i kano dukkede op og beskød dem med forgiftede pile. I stedet sejlede de videre til det sydamerikanske fastland, hvor de udforskede området omkring Orinocoflodens udmunding (vore dages Venezuela), men uden at opdage, at det var fastland. Her var mægtige østersbanker, og de næste 200 år tjente Spanien en formue på perler herfra. Columbus påstod, at strømmen i Orinocofloden var så stærk, at man måtte næsten tyve sømil væk for at finde saltvand. Han havde selv læst, at de største floder (Nilen, Ganges, Eufrat og Tigris) havde fælles udspring i Paradis, og mente derfor, at dette var stedet. Iblandt blødte han fra øjnene, så han knapt kunne se, men foretog mange målinger, der overbeviste ham om, at han havde fundet Paradis, samt at have opdaget, at Jorden ikke var rund som man ellers havde troet, men pæreformet eller som et kvindebryst. Paradis lå nærmest himlen, ligesom på toppen af brystvorten. Når man sejlede mod ækvator, sejlede man jo opad, mente han.
 Derpå rejste han til Hispaniola, hvortil han ankom 19. august og genså de folk, han havde efterladt på sin forrige rejse. Mange var døde af sygdomme, og nærmere 200 smittet af syfilis. I Santo Domingo, opkaldt efter Columbus' far, var der nærmest borgerkrig. Den tidligere borgermester, Francisco Roldán, havde ledet et oprør mod Columbus' bror Bartolomeo, og forgæves forsøgt at kapre et skib for at sejle hjem. I stedet flygtede oprørerne ind på øen og lovede den lokale høvding, at alle, der hjalp dem mod Bartolomeo, ville slippe for skat og tvangsarbejde. Columbus' mænd kendte intet til oprøret, da de nu gik i land; men de fleste var frigivne kriminelle, og sluttede sig straks til Roldáns oprørere. Columbus' medbragte forsyninger gik derfor til mytteristerne.
 Det påfølgende år forhandlede Columbus forgæves med Roldán, der ikke var nogen bandit, men havde fået mange af koloniens fattige med sig. Da oprørerne klagede over det hårde arbejde, havde Bartolomeo lovet dem indianske slaver, hvis de vendte tilbage; men oprørerne levede i fredelig sameksistens med indianerne, og afslog tilbuddet.
 Utilfredsheden og aggressive indfødte beboere resulterede efterhånden i anklager mod Columbus for dårlig ledelse, og hjemvendte nybyggere klagede til kongeparret. Disse sendte administratoren Francisco de Bobadilla til Den nye verden. Han ankom 23.august 1500 til synet af en galge med syv hængte oprørere. Columbus' yngste bror Diego forklarede, at flere skulle hænges, men man måtte vente, da ingen præst var til stede, og ingen blev henrettet uden først at have bekendt sine synder og fået nadveren. Efter nogle dage ankom præsten, men oprørslederen Muxica påstod, at han havde glemt alle sine synder og ikke kunne komme i tanker om noget at bekende. Columbus gav da ordre om at smide Muxica i havet fra et højt tårn. Det fik Bobadilla afværget. Han flyttede i stedet ind i brødrene Columbus' bolig, og beslaglagde deres ejendele og dokumenter. Bartolomeo prøvede at befri sine to fængslede brødre med magt, men opgav, da Columbus forklarede, at Bobadilla handlede efter ordre fra kongen. De tre brødre blev lagt i jern, Columbus ovenikøbet af sin egen kok. De blev så sejlet til Spanien. Ude på havet tilbød kaptajnen at løse lænkerne, men Columbus forlangte at beholde dem på. Han gik i land i Cádiz i lænker, og selv om de senere blev fjernet, beholdt han dem hos sig resten af livet.
 På hjemturen havde han skrevet et langt, bedende brev til kongeparret, der derpå lod ham og brødrene slippe fri. Det skete dog med tab af såvel velvilje som titlen af guvernør, og som ekstra salt i såret måtte han indse, at Vasco da Gama havde vundet kampen om at komme med skib til Indien. Han havde i stedet for at sejle vestpå, som Columbus, sejlet syd om Afrika.
 Fjerde rejse
 Columbus’ fjerde og sidste rejse mod vest startede 11. maj 1502 med ankomst på Martinique 15. juni. Hensigten var at møde da Gama på det indiske fastland, og Columbus medbragte et brev fra kongeparret, som han skulle overrække da Gama under en planlagt ceremoni på den anden side af Jorden. Ellers skulle han lede efter guld, sølv, ædelstene og krydder, og han fik streng besked om, ikke at sende indianere som slaver til Kastilien. Med på rejsen var hans bror Bartolomeo, sønnen Fernando på knap femten år, og som navigatør Diego Tristán, en følgesvend fra tidligere rejser. Skibene hed La Capitana, Bermuda, Gallega og Vizcaina. Fordi da Gama havde nået Indien ad den østlige rute, kaldte Columbus "sine" områder i Den nye verden "Vestindien".
 Columbus havde også fået streng besked om ikke at besøge Santo Domingo, der nu blev styret af hans fjender. På grund af en truende orkan søgte han alligevel nødhavn i byen, ikke mindst fordi Bermuda var sprunget læk. Den nye guvernør, de Ovando, nægtede ham havnetilladelse – trods orkanudsigten. Han måtte derfor lægge til i læ i en flodmunding. I Santo Domingo sejlede på samme tid en stor flåde på 28 skibe ud med kurs for Spanien. De fleste af Columbus’ fjender var om bord – Bobadilla, med alle dokumenterne om Columbus’ vanstyre, og oprørslederen Roldán. Så kom stormen med fuld styrke. Alle fartøjer i Santo Domingos havn blev knust, og af den store flåde på vej mod Spanien, gik 24 skibe ned, og 500 mennesker druknede – deriblandt alle Columbus' fjender og alt bevismaterialet. Kun ét af de 28 skibe kunne fortsætte hjemad uden afbrydelser – det var skibet, der var lastet med Columbus' ejendele, som Bobadilla havde konfiskeret, men måttet tilbagelevere – deriblandt alt guldet, Columbus' ti procent. På de andre skibe havde der været ni tons guld, men det gik alt sammen tabt.
 Med kun mindre skader kunne Columbus drage videre mod Centralamerika, og han ankom til Honduras 14. august. Her havde indianerne en højere kultur: De vævede stoffer, bearbejdede kobber, drak en type majsøl og havde større kanoer med en kahyt midt på. De talte om "mayan" vestpå, og mente dermed mayakulturen; men Columbus tolkede det som "Manji", en kinesisk provins. Så måtte Marco Polos Chiamba (vore dages Vietnam) ligge mod syd, mente han, og i 28 dage krydsede skibene gennem en storm, der søndersled sejlene og skyllede proviant over bord: "Jeg har oplevet mange storme, men ingen så forfærdelig og så langvarig som denne," skrev Columbus. Regnen øsede ned, så der ikke kunne gøres ild op til madlavning; mandskabet spiste de bløde skibskiks, der vrimlede af orm, og sov, hvor de fik sat sig. Var der et ophold i regnen, blev de overfaldt af fluer og myg fra mangrovesumpene i land. Da vejret blev roligt, gik der patruljer i land; spaniolernes første møde med lamaer, aber og krokodiller.
 De ankom til Panama 16. oktober. Columbus satte kursen ind i en kanal, men den endte i lagunen Chiriqui og en brat bjergvæg. Imidlertid var der store mængder guld på egnen. Columbus mente, han havde nået "Ptolemaios' gyldne halvø", og indianerne fortalte, at der kun var ni dagsrejser til fods til det andet store hav. Columbus regnede ud, at så var der højst elleve dagsrejser til udløbet af Ganges. Han sejlede dog først til det utilgængelige guldfelt Veragua, da en hvirvelstorm brød løs og næsten skræmte livet af mandskabet, der dog mente at have klaret sig ved at læse i Johannesevangeliet. I ugevis kæmpede de på "dette hav af blod, der kogte som en gryde på ilden," skrev Columbus. Først 6.januar 1503 nåede de mundingen af en mindre flod, han døbte Belén (= Betlehem) og som førte til Veragua. Gennem tæt skov og over frådende floder nåede de frem til guldfeltet, og plukkede mere guld op på en time end ellers i løbet af mange måneder. Lokalbefolkningen søgte imidlertid at jage dem væk. Alligevel besluttede Columbus at etablere et fort på stedet, kaldt Santa Maria de Belén (= jomfru Maria af Betlehem). Bartolomeo skulle efterlades i kolonien med firs mand.
 Men pludselig sank flodvandet så skibene sad fast, og derpå blev fortet angrebet af indfødte. Spaniolerne sad i klemme uden mulighed for flugt, men lykkedes i at tage høvding Quibian og mange af hans slægtninge til fange. Resten blev dræbt, og landsbyen ødelagt. Høvdingen flygtede, men de andre fanger blev spærret inde i flagskibets lasterum – til Guds velbehag, mente Columbus, for nu steg flodvandet, og tre af skibene tog af sted. Gallega var så medtaget af termitter og orme, at hun blev efterladt som depot for kolonisterne. Men indianerne angreb igen. Columbus, der havde høj feber og malaria, stod skrigende på dæk og så ligene af sine landsmænd komme drivende ned fra fortet. Brændinger og strøm gjorde det umuligt at komme de indespærrede spanjoler til hjælp. Til sidst klarede adelsmanden Diego Méndez at befri dem fra det belejrede fort. Ved hjælp af sammenbundne kanoer fik han dem og alle deres ejendele i sikkerhed. Kun Gallega blev liggende tilbage. Columbus fik et sammenbrud, hvor han hørte Guds stemme tale til sig, mens Quibians fangne sønner fik lastelugen åbnet og flygtede i land. De øvrige fanger havde hængt sig med knæene trukket op under hagen, fordi taget var så lavt. Columbus styrede nu mod Santo Domingo med sine to sidste, synkefærdige fartøjer, der sprang mere og mere læk med 120 mænd klemt sammen om bord.
 De sejlede mod vind og strøm, og da en seks dages storm slog de to skibe mod hinanden, endte det med, at de måtte søge nødhavn ved Santa Gloria-bugten på Jamaica. Columbus havde været der før. Skibene kunne ikke længere holde sig flydende, så de blev trukket på land, og hytter bygget på dækkene til beskyttelse mod lokalbefolkningen. Det var de sidste skibe, Columbus havde kommando over. Ingen spanioler drog til Jamaica, fordi der ikke fandtes guld. Et enormt sund med stærke strømme og hårde vinde skilte Jamaica fra Hispaniola. Diego Méndez og Columbus' ungdomsven Bartolomeo Fieschi prøvede alligevel at krydse over. De blev udrustet med to kanoer med sejl, og et brev til det spanske kongepar, hvor Columbus skriver, at han i Veragua fandt kong Salomos miner, og at han har beslaglagt landkortene, så kun han ved, hvor guldet befinder sig. Han har fundet Paradis, og vil omvende kejseren af Kina til kristendommen. Indianerne tvang imidlertid de to udsendinge tilbage til skibene, og først senere lykkedes Columbus' bror og en eskorte på 70 mand i at sejle ud. I mellemtiden holdt lokalbefolkningen spanjolerne med fødevarer, deriblandt store rotter og øgler, som spanjolerne hurtigt vænnede sig til at synes om. Men omkring fyrre var alvorligt syge, og 2.januar 1504 brød et mytteri ud. Nu var kun de syge, samt tyve raske mænd, tilbage hos Columbus, der selv var sengeliggende. Indianerne afslog at komme med mere mad. Columbus fik dem dog overtalt ved med held at forudsige en måneformørkelse. I Abraham Zacutos bog, Almanach Perpetuum, som han altid havde med, havde han læst, at formørkelsen ville indtræde tre dage senere; men da han ikke havde andet ur end Solen og det timeglas, der blev vendt hver halve time, kunne han ikke være helt sikker på tidspunktet. Han tilkaldte alligevel indianerne og advarede dem om, at hans gud ville straffe dem med sin vrede og tage måneskinnet fra dem, hvis de ikke bragte spaniolerne mad. Det var de ikke overbevist om, men tre dage senere formørkedes Månen ganske rigtigt. Indianerne faldt grædende på knæ, og forsyningerne gik i orden igen.
 Først efter et år og fem dage på Jamaica blev de skibbrudne hentet af Diego de Salcedo, som Columbus engang havde givet monopol på al sæbehandel på Hispaniola. Salcedo havde lejet en karavel. I den endelige rapport om ekspeditionen, står der om opholdet på Jamaica: "Ingen ved hvorfor vi drog derhen, om det da ikke var et rent indfald." Hjemrejsen foregik i et så frygteligt uvejr, at to af masterne knækkede. 7. november 1504 nåede de den spanske kyst. Columbus blev båret i land i Sevilla, hvor han bosatte sig. Alle de, der kom hjem sammen med ham, flyttede ind i tre huse i nærheden. Columbus betalte deres udgifter.
 Sidste år
 Allerede i 1499 fik andre end Columbus ret til at krydse havet. De fleste ekspeditionsledere var hensynsløse militære og eventyrere, der kun var ude efter at berige sig. I 1505 fik Columbus besøg i Sevilla af sin ven Amerigo Vespucci, der havde skrevet en beretning om sin rejse i Venezuela. I begejstring over bogen foreslog videnskabsmanden Martin Waldseemüller at opkalde den nye verdensdel efter Vespucci; deraf "Amerika". Columbus-familien har aldrig protesteret mod navnet. Columbus selv var død, da navnet Amerika kom i brug.
 Columbus var aldrig ude efter at kolonisere nye, ukendte lande. Han ledte simpelthen efter en genvej til Asiens rigdomme. Hans interesse for foretagendet begrænsede sig til hans egen fordel af det. Han indgav en fordring til den spanske krone på at få 10% af alle indtægter fra de nye lande, som han mente sig berettiget til fra sin tid som vicekonge, ifølge den oprindelige aftale inden den første rejse. Hans støttespiller dronningen var imidlertid død, og kongen mente, han ikke skyldte ham noget efter arrestationen under den tredje rejse. Det forlød, at inkvisitionen var begyndt at interessere sig for Columbus, for var der ikke trolddom med i spillet, da samtlige fartøjer gik ned i 1502, lige undtaget det skib, der førte hans guld? Columbus fnøs af det hele. Han rejste efter hoffet fra by til by, og fremsatte forgæves sine krav, til sidst i Valladolid, hvor han lå i febervildelse og dikterede breve om, at han kommanderede 10.000 ryttere i kampen for at befri Jerusalem. Hans sidste brev var til kongeparrets datter, Juana la loca (= den sindssyge), der var på besøg i hjemlandet.
 Columbus døde trods alt som en ret velhavende mand Kristi Himmelfartsdag 20. maj 1506. Velstanden skyldtes de rigdomme, hans egne mænd havde samlet sig på Hispaniola. Hans død skyldes ifølge nutidige vurderinger et hjerteanfald som følge af Reiters syndrom (gigt). Ifølge hans dagbogsoptegnelser havde han haft alvorlige symptomer de tre sidste år af sit liv.
 Begravelsen i Valladolid var enkel med kun få fremmødte. Ingen fra hoffet deltog. Han blev begravet i et franciskanerkloster, der ikke mere eksisterer. Senere sørgede sønnen Diego for, at den døde blev flyttet til Las Cuevas-klostret i Sevilla. I 1541 lod Diegos enke, doña Maria de Colón, vicedronning af Santo Domingo, levningerne af både sin ægtemand og sin svigerfar begraves i katedralen i Santo Domingo (i det nuværende Dominikanske Republik). I 1795 blev øen erobret af franskmænd, der sendte Columbus' kiste – eller det, man antog var hans kiste – til Havana på Cuba, der var spansk område. I 1898 tabte Spanien Den spansk-amerikanske krig, og Columbus blev igen sendt over Atlanterhavet. Denne gang blev han gravlagt i Sevillas katedral under store hædersbevisninger, men i Santo Domingo er man overbevist om, at han stadig ligger der, og at det var hans søn Diego, som blev sendt til Sevilla. I Havana påstås det samme, og i Spanien betvivles det, at franciskanermunkene ville slippe Columbus' lig fra sig. Hvis han stadig ligger i Valladolid, befinder han sig under Café del Norte ved søjlekolonnaden på byens torv, hvor klostret engang lå.
 Efterkommere
 Hans brødre Bartolomeo og Diego vendte tilbage til Vestindien. Hans yngste søn Fernando blev præst og samlede et af samtidens største biblioteker med over 12.000 bind, mens den ældre Diego indledte en retssag mod kronen. Processen varede i over 50 år. Diegos søn Luis var en døgenigt, der ødslede familieformuen væk, indtil hans mor afbrød retssagen og indgik et forlig. Den ældste søn frasagde sig titlerne "vicekonge" og "guvernør", men beholdt titlen af admiral og adelantado. Luis blev idømt syv års fængsel for bigami, men benådet og vendte hjem til Kastilien. Hans søster Isabel giftede sig med don Jorge, en søn af den portugisiske konge. Luis' yngre bror Cristóbal blev den fjerde Admiral over Oceanet, men døde barnløs, hvorpå der udbrød en familiefejde, der først blev løst, da den portugisiske prins don Alvaro (en søn af Columbus' sønnedatter) overtog titlen.
 Den nuværende Cristofer Columbus og Admiral over Oceanet bor under politibeskyttelse og meget tilbagetrukket i Madrid. Hans søster, doña Anunciada de Haro, forvalter familiearkivet og forsvarer familiens navn og rettigheder i domstolene. Med jævne mellemrum gør andre krav på slægtskab og titler, især en familie i Genova. I 1986 blev den daværende Cristofer Columbus dræbt i et ETA-attentat i Madrid. Han var marineofficer og mangeårig overhoved for den spanske flådes skoleskib Juan Sebastian de Elcano.
 Arven efter Columbus
 Columbus efterlod sig ca. tyve breve og et stort antal notater i de bøger, han læste. Ingen af hans dagbøger er bevaret i original. Sønnen Fernando, der var sytten år ved sin fars død, skrev en biografi om faren tredive år senere, men den findes kun i en italiensk oversættelse fra 1571.
 I lighed med Columbus var de efterfølgende conquistadorer optaget af at berige sig. Det samtidige spanske øjenvidne Bartolomeo Las Casas skrev, at mindst tyve millioner indianere blev udryddet i de første år af det spanske erobringstogt. Kastilianerne troede på Gud, kejseren og Kastilien. En forfatter fra Katalonien skrev, at "de sætter sig selv så højt og ser sådan ned på alle andre, at de giver indryk af, at det kun er dem, der er steget ned fra himlen, og at alle vi andre er lavet af lort." Columbus' opdagelse af det amerikanske kontinent for Europa førte til kolonisering af de sydamerikanske lande, de indfødte kulturers fald, og de multikulturelle amerikanske staters fødsel.
 Han har endvidere lagt navn til Columbus-ægget.
 Henvisninger
 Se også
 Søfart
 Viking
 Litteratur
 Gianni Granzotto, Christopher Columbus, Gyldendal, 1987. .
 Eksterne henvisninger
 Carl V. Sølver: "Columbus" (Geografisk Tidsskrift, Bind 45; 1942)
 (om genopdagelse over flere omgange)
 Personer fra middelalderen
 Koloniseringen af Amerika
 Opdagelsesrejsende fra Italien


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1005(01)
 Accord sous forme d' échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d' une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d' autre part, fixant des mesures relatives à la pêche au saumon dans les eaux de l' Atlantique Nord
 Journal officiel n° L 264 du 05/10/1984 p. 0002
 *****ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, fixant des mesures relatives à la pêche au saumon dans les eaux de l'Atlantique Nord A. Lettre du gouvernement local des îles Féroé Monsieur . . . . . ., Les autorités féringiennes ont pris acte du fait que la Communauté économique européenne a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la pêche au saumon dans les eaux féringiennes. J'ai l'honneur de confirmer que les autorités féringiennes se sont engagées à appliquer les restrictions figurant ci-après à la pêche au saumon dans les eaux féringiennes, en attendant l'adoption de mesures réglementaires dans le cadre de la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, pendant la campagne de pêche visée ci-après. 1) Les autorités féringiennes limiteront le volume total des prises de saumon dans les eaux féringiennes (zone de pêche relevant de la juridiction des îles Féroé) à 625 tonnes en poids vif de poissons non éviscérés pour la campagne qui commence le 1er octobre 1984 et se termine le 31 mai 1985. 2) Il n'y aura aucune activité de pêche au saumon en dehors de la campagne visée au point 1. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Communauté économique européenne sur ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur . . . . . ., l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement local des îles Féroé B. Lettre de la Communauté économique européenne Monsieur . . . . . ., J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit: « Les autorités féringiennes ont pris acte du fait que la Communauté économique européenne a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la pêche au saumon dans les eaux féringiennes. J'ai l'honneur de confirmer que les autorités féringiennes se sont engagées à appliquer les restrictions figurant ci-après à la pêche au saumon dans les eaux féringiennes, en attendant l'adoption de mesures réglementaires dans le cadre de la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, pendant la campagne de pêche visée ci-après. 1) Les autorités féringiennes limiteront le volume total des prises de saumon dans les eaux féringiennes (zone de pêche relevant de la juridiction des îles Féroé) à 625 tonnes en poids vif de poissons non éviscérés pour la campagne qui commence le 1er octobre 1984 et se termine le 31 mai 1985. 2) Il n'y aura aucune activité de pêche au saumon en dehors de la campagne visée au point 1. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Communauté économique européenne sur ce qui précède. » J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté a pris acte du contenu de votre lettre. Veuillez agréer, Monsieur . . . . . ., l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil des Communautés européennes


text:
 31.10.2013
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 291/32
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 75/2013
 of 3 May 2013
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (2)
 Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (3)
 Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (3) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (4)
 Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 The following is inserted after point 9bi (Commission Regulation (EC) No 308/2008) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
 ‘9c.
 32010 R 0995: Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
 (a)
 The first paragraph of Article 3 shall not apply to the EFTA States.
 (b)
 In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in that EFTA State”.
 (c)
 In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
 9ca.
 32012 R 0363: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 115, 27.4.2012, p. 12).
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
 If monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
 9cb.
 32012 R 0607: Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 177, 7.7.2012, p. 16).
 The provision of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
 In Article 6(2)(b), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
 Article 2
 The texts of Regulation (EU) No 995/2010, Delegated Regulation (EU) No 363/2012 and Implementing Regulation (EU) No 607/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (4).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 3 May 2013.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Gianluca GRIPPA
 (1) OJ L 295, 12.11.2010, p. 23.
 (2) OJ L 115, 27.4.2012, p. 12.
 (3) OJ L 177, 7.7.2012, p. 16.
 (4) Constitutional requirements indicated.


type: caselaw

text:
 19.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 161/31
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itálie) dne 2. dubna 2010 — Sandra Castronovo v. Ministero dell’Interno
 (Věc C-169/10)
 (2010/C 161/43)
 Jednací jazyk: italština
 Předkládající soud
 Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: Sandra Castronovo
 Žalovaný: Ministero dell’Interno
 Předběžná otázka
 Lze mít za to, že jsou slučitelné vnitrostátní právní předpisy (zavedené počínaje nařízením Bersani, vládní nařízení s mocí zákona č. 223, ze dne 4.7.2006, změněné v zákon č. 248, ze dne 4.8.2006) s články 43 a 49 Smlouvy o ES, tedy „vnitrostátní systém ..., který mimo jiné stanoví:
 a)
 existenci všeobecné ochrany držitelů koncesí vydaných v předchozím období na základě postupu, který neoprávněně vyloučil část subjektů;
 b)
 existenci předpisů skutečně zaručujících zachování získaných obchodních pozic (jako například zákaz pro nové koncesionáře umisťovat svá sázková okénka do určité vzdálenosti od již existujících okének);
 c)
 případ zániku koncese v případě, kdy koncesionář přímo či nepřímo provozuje přeshraniční herní činnosti obdobné těm, které jsou předmětem koncese“?


text:
 31.10.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 291/49
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 85/2013
 van 3 mei 2013
 tot wijziging van bijlage XI (Elektronische communicatie, audiovisuele diensten en informatiemaatschappij) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein (1) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (2)
 Verordening (EG) nr. 874/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (2) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (3)
 Verordening (EG) nr. 1654/2005 van de Commissie van 10 oktober 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (3) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (4)
 Verordening (EG) nr. 1255/2007 van de Commissie van 25 oktober 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (4) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (5)
 Verordening (EG) nr. 560/2009 van de Commissie van 26 juni 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (5) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (6)
 Beschikking 2003/375/EG van de Commissie van 21 mei 2003 tot aanwijzing van het register voor het .eu-topniveaudomein (6) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (7)
 Bijlage XI bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 In bijlage XI bij de EER-overeenkomst wordt na punt 5o (geschrapt) het volgende ingevoegd:
 „5oa.
 32002 R 0733: Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein (PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1).
 5oaa.
 32003 R 0375: Beschikking 2003/375/EG van de Commissie van 21 mei 2003 tot aanwijzing van het register voor het .eu-topniveaudomein (PB L 128 van 24.5.2003, blz. 29).
 5oab.
 32004 R 0874: Verordening (EG) nr. 874/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 40), gewijzigd bij:
 —
 32005 R 1654: Verordening (EG) nr. 1654/2005 van de Commissie van 10 oktober 2005 (PB L 266 van 11.10.2005, blz. 35),
 —
 32007 R 1255: Verordening (EG) nr. 1255/2007 van de Commissie van 25 oktober 2007 (PB L 282 van 26.10.2007, blz. 16),
 —
 32009 R 0560: Verordening (EG) nr. 560/2009 van de Commissie van 26 juni 2009 (PB L 166 van 27.6.2009, blz. 3), gerectificeerd bij PB L 291 van 7.11.2009, blz. 42 en PB L 80 van 20.3.2012, blz. 39.
 De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:
 De lijsten van namen die kunnen worden gereserveerd door respectievelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, zoals vermeld in punt 2 van de bijlage, wordt gelezen als de lijsten van namen die kunnen worden geregistreerd door respectievelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen in punt 1 van de bijlage.”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 733/2002, (EG) nr. 874/2004, (EG) nr. 1654/2005, (EG) nr. 1255/2007, (EG) nr. 560/2009 en Beschikking 2003/375/EG zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 4 mei 2013, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden (7).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 3 mei 2013.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Gianluca GRIPPA
 (1) PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1.
 (2) PB L 162 van 30.4.2004, blz. 40.
 (3) PB L 266 van 11.10.2005, blz. 35.
 (4) PB L 282 van 26.10.2007, blz. 16.
 (5) PB L 166 van 27.6.2009, blz. 3.
 (6) PB L 128 van 24.5.2003, blz. 29.
 (7) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


text:
Hír archívum: 2004. szeptember
 Juncker lesz Mr Euro
 EU-diplomaták péntek délután arról számoltak be, hogy a luxemburgi Jean-Claude Juncker megkapta kinevezését a tizenkét országot magába foglaló eurózóna hivatalos képviselői posztjára.
 Egyeztetés lesz, egyetértés még nincs a gyülekezési törvény szigorításáról
 Eddig egyetlen kormány alatt sem lehetett maradéktalanul korlátok közé szorítani vagy meggátolni a szélsőjobboldali megmozdulásokat, ezért szükséges a gyülekezési törvény módosítása - mondja a Magyar Szocialista Párt szóvivője. A Fidesz szerint a belügyminiszter saját mulasztását akarja leplezni azzal, hogy négypárti egyeztetést hív össze a gyülekezési törvény módosítása érdekében.
 Az Alkotmánybíróság 2004. szeptember 13-14-i teljes ülésének napirendje
 Az Alkotmánybíróság megvitatja azt az indítványt, amely mulasztásban megnyilvánuló alkotmányellenesség vizsgálatára irányul a választás napján külföldön tartózkodó, választó jogosultsággal rendelkező állampolgárok aktív választójoga gyakorlásának biztosítása kapcsán. Az alkotmánybírók foglalkoznak azzal az indítvánnyal, amely szerint alkotmányellenes a Büntető Törvénykönyvnek a jogosulatlan gazdasági előny megszerzésére vonatkozó törvényi tényállása.
 A tévében felmentették, a bíróságon elítélték az erőszaktevőket
 Katalin bírónő a TV 2 jogi show-műsorában felmentette, a bíróság ellenben első fokon öt évre ítélte azt a három fiatalembert, akik 2000 novemberében megerőszakoltak egy fiatal nőt.
 Bíróság előtt a kevés borravalót adó férfi
 Egy New York-i férfit azért tartóztatott le a rendőrség, mert nem adott elegendő borravalót egy étteremben. Ujjlenyomatot vettek tőle, és lefotózta a rendőrség.
 A gazdasági joggal foglalkozó nagy nemzetközi ügyvédi irodák között egyre gyakrabban állítanak fel rangsort a legnevesebb szaklapok, amelyekben már megjelennek a cégek eredményei is. A legújabb felmérések már Magyarországra is kiterjednek.
 Pótmagánvádló lehetne a hivatal
 A Legfelsőbb Bíróság (LB) büntetőkollégiumának vezetője jogegységi eljárást kezdeményezett "az ítélkezés továbbfejlesztéséért". Az ügyben várhatóan hétfőn dönt az LB.
 Draskovics: nincs jogalapja Sarkozy ötletének
 Budapest elveti a francia pénzügyminiszter javaslatát, hogy ne kaphassanak támogatásokat az EU felzárkóztatási alapjaiból az uniós átlagnál alacsonyabb társaságiadó-kulcsot fenntartó új tagországok.
 Az Országgyűlés várhatóan hétfőn dönt a kettős állampolgárságról szóló népszavazás kiírásáról - mondta Mandur László parlamenti alelnök a házbizottság ülése után.
 Felértékelődött a munkaügyi bíráskodás
 A munkaügyi bíróságok csökkentik a munkavállalók kiszolgáltatottságát, és hatékonyan szolgálják a társadalmi békét - mondta Lomnici Zoltán főbíró, az európai munkaügyi bírák budapesti találkozójának megnyitóján.
 A Magyar Köztársaság legfőbb ügyésze pályázatot hirdet az állam- és jogtudományi karokon tanulmányaikat a 2003/2004-es tanévben befejező egyetemi hallgatók, illetve más munkaterületen dolgozó jogászok részére fogalmazói munkakör betöltésére.
 Enyhíteni tervezik a közbeszerzési törvényt
 A közbeszerzési törvény enyhítését tervezik az ingatlanok és az EU-támogatások felhasználásával kapcsolatban – értesült a Világgazdaság. Az erről szóló előterjesztés jogszabályi összehangolást javasol az 50 milliárdot elérő, többéves kötelezettséggel járó beruházásoknál.
 Először kellett uniós áfát bevallaniuk a vállalkozóknak
 Július hónapról a 89 384 havi áfa-bevallásra kötelezett adózó mintegy 91 százaléka nyújtotta be a bevallását a törvény által előírt augusztus 23-i benyújtási határidőig – közölte az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal.
 A bíróságok pénzéről tárgyalnak
 Lomnici Zoltán, a Legfelsőbb Bíróság (LB) és az Országos Igazságszolgáltatási Tanács (OIT) elnöke ma találkozik Draskovics Tibor pénzügyminiszterrel, hogy a jövő évi költségvetés bírósági fejezetet érintő részéről tárgyaljanak.
 ELTE: rossz a törvénytervezet
 Az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) a felsőoktatási törvénytervezet teljes tartalmi, szerkezeti, jogi és megfogalmazásbeli átalakítását tartja szükségesnek, az ugyanis jelenlegi formájában nem alkalmas arra, hogy az Országgyűlés elé terjesszék - mondta az ELTE főosztályvezetője.
 A pénzügyi forrásbevonások lehetőségei az EU - csatlakozás után - A bankhitelek és alternatívái
 Tisztelettel meghívjuk Önt a TIG-RES VÁLLAKOZÁSFEJLESZTÉSI Rt. és a DÍJHÁTRALÉK KEZELÕ PÉNZÜGYI Rt. által megrendezésre kerülő "A PÉNZÜGYI FORRÁSBEVONÁS LEHETÕSÉGEI AZ EU – CSATLAKOZÁS UTÁN - A BANKHITEL ÉS ALTERNATÍVÁI" című szakmai konferencia előadásaira és programjaira.
 A hitelintézetek eltérően nyilatkoztak az enyhítés szükségességéről
 A Pénzügyminisztérium még az idén dönthet a pénzmosás elleni törvény módosításáról, ezen belül is a pénzváltásra vonatkozó jogszabály enyhítéséről. Így elképzelhető, hogy a jelenlegi szabályozással ellentétben a pénzváltóknak nem kell valamelyik bankkal vagy takarékszövetkezettel szerződést kötniük tevékenységük folytatásához.
 Mától nem kell standolni
 Hivatalosan mától szabadulnak meg a standolás nyűgétől a vendéglátóhelyek, ugyanis most lépett hatályba – nyolc nappal a kihirdetését követően – a jövedéki törvény módosítása. Mintegy ötvenezer vállalkozó fellélegezhet, ám az igazi kérdés – a borhamisítás visszaszorítása – nem oldódott meg, így a szakma, az érdekképviseletek, az érintett tárcák folytatják az egyeztetéseket.
 Elbocsátásokkal garantálják a közalkalmazottak bérét?
 Gáláns béremelés és gáláns elbocsátás - avagy mire készül a pénzügyi kormányzat a közszférában. A kormány szándéka szerint jövőre a közalkalmazottak és a köztisztviselők fizetésének vásárló értéke a versenyszférában dolgozókéhoz hasonló mértékben emelkedne. Sajtóhírek szerint ez a célkitűzés logikusan elbocsátásokkal jár majd, mert a kormány a kiadások növelése nélkül úgynevezett átszervezésekkel kívánja megoldani a kérdést. Igaz-e a hír?
 Alkotmánymódosításról tárgyal a kormány
 Az önkéntes haderő kialakításához szükséges alkotmánymódosító törvényjavaslat és a Hernád folyó nyári áradása miatt károsodott lakóingatlan-tulajdonosok kárenyhítésének részletes szabályozása szerepel a kormány szerdai ülésének napirendjén.
 Bárándy: a biztonság és a nevelés együtt szolgálják a célt
 A biztonság és a nevelés együtt szolgálják a célt, hogy az elítéltek, amikor visszakerülnek a társadalomba, kevesebb veszélyt jelentsenek - jelentette ki Bárándy Péter igazságügy-miniszter a büntetés-végrehajtási szervezet napja, Szent Adorján-nap alkalmából rendezett ünnepségen.
 Annus és Fazekas ügyében sokat hibázott a NOB az ügyvédnő szerint
 Eva Maria Barki, Annus Adrián és Fazekas Róbert ügyvédje szerint sokat hibázott a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, amikor doppingvétség miatt megfosztotta aranyérmétől az Athénban aranyérmes kalapácsvetőt és diszkoszvetőt.
 Felvásárolják a nagyobb takarékokat
 Néhány, alapvetően tőkebefektetéssel foglalkozó magánszemély, vállalkozás, befektetői kör elkezdte felvásárolni a nagyobb takarékszövetkezeteket - figyelmeztet a PSZÁF.
 Új internetes EU-oldal az uniós lakosság tájékoztatására
 Új internetes portált hozott létre a Európai Bizottság, hogy pontosan tájékoztathassa a lakosságot arról, miként érvényesíthetik jogaik az Európai Unió belső piacán - jelentette be a brüsszeli testület e területért felelős tagja, Frits Bolkestein hétfőn Brüsszelben.
 Szja: jöhet a negatív adó
 A Magyar Hírlap szocialista körökből úgy értesült, hogy jövőre bevezethetik a negatív adót a személyi jövedelemadózásban, azaz kifizetnék a családi adókedvezményt azoknak a szerény keresetű, sokgyermekes családoknak, amelyek ezt most nem tudják igénybe venni.
 Kontroll alatt a szürkegazdaság
 A szürkegazdaság tovább nőtt az első fél évben, így a zsebbe kapott fizetésekre, a színlelt szerződésekre fér rá leginkább az ellenőrzés. Mivel a szabálytalanságok száma nem csökken, az Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség országosan ellenőrzi a munka- és pihenőidőre vonatkozó szabályok betartását is.
 Az EU még nem csap le az evára
 Az eredetileg tervezett szeptember vége helyett csak október 14-én kerül sor az egyszerűsített vállalkozói adóval kapcsolatos nézeteltérések megvitatására az unió megfelelő testületében.
 Az Európai Bizottság nem támogatja Nicholas Sarkozy javaslatát
 "Lefejezte" a főosztályokat az új fővárosi főügyész
 Generációs váltás vagy a Fővárosi Főügyészség főosztályainak-osztályainak lefejezése - ez a kérdés azzal kapcsolatban, ami az alig több mint egy hónapja kinevezett Ihász Sándor fővárosi főügyész rövid működése alatt történt a szervezetnél.
 Szigorítani akarják az ellenőrzéseket
 Draskovics Tibor pénzügyminiszter a napokban nyomatékosan felhívta az adóhivatal, valamint a vám- és pénzügyőrség vezetőinek a figyelmét, hogy szigorítsák az ellenőrzéseket – mondta a Világgazdaságnak Pichler Ferenc, a tárca szóvivője.
 Magyarország az Europol teljes jogú tagja
 Négy hónappal az európai uniós csatlakozás után Magyarország teljes jogú tagjává vált az Europolnak is. A nemzeti rendőrségek munkáját koordináló szervezetet 1995-ben hozták létre, tényleges működését 1999-ben kezdte meg.
 Májusban, egy időben ratifikálja huszonöt ország az EU-alkotmányt?
 Az Európai Parlament Alkotmányügyi Bizottságának tagjai egységes ratifikációs menetrendet javasolnak a tagállamoknak Eszerint jövő májusban, a második világháború befejezésére emlékező „Európa Hét” keretében ültetné saját jogrendjébe minden ország az Alkotmányos Szerződést.
 Interjú Sárközy Tamás jogászprofesszorral, a kormányzati szervezet reformjának kormánybiztosával
 Tíz év alatt majdnem kilencszáz esetben változott meg a központi közigazgatás szervezete, ami 25-28 ezer köztisztviselőt érintett. Ez nyilván sok - véli Sárközy Tamás professzor, aki arra vállalkozott, hogy kormánybiztosként kidolgozza a modern kormányzati igazgatás szervezeti programját.
 Az Alkotmánybíróság 2004. szeptember 6-7-i teljes ülésének napirendje
 Az Alkotmánybíróság folyatatja az egészségügyi magánosítással kapcsolatban országosan népszavazást elrendelő OGY hat. alkotmányosságát megkérdőjelező indítvány tárgyalását. Két magánember fordult az Alkotmánybírósághoz a Munkáspárt által kezdeményezett népszavazást elrendelő parlamenti határozattal kapcsolatban.
 Irányelvek nélkül az elektronikus bizonyítás
 A brit jogászoknak egyre gyakrabban okoz gondot az elektronikus bizonyítékok kezelése. Miközben az Egyesült Államokban a problémát már évekkel ezelőtt megoldották, itthon még fel sem merült a kérdés.
 E-cégeljárás több lépcsőben
 Januártól bevezetik az elektronikus cégeljárást. Fokozatosan, először csak az rt.-k és a kft.-k előtt nyílik meg az e-út. Az informatikai háttér azonban már szeptemberben meglesz, és az ütemezésnek megfelelően bővül.
 Októberig ellenőrzik az összes veszélyes üzemet
 Persányi Miklós környezetvédelmi miniszter szigorú ellenőrzést indított a katasztrófavédelmi szempontból veszélyesnek tartott üzemekben. A zöldtárca szigorú lépéseket tesz annak érdekében, hogy a cégek ne tudjanak kibújni a kártérítési kötelezettség alól.
 Kitüntetések rendvédelmi dolgozóknak
 Kitüntetéseket vehettek át a hernádi árvízi mentésben résztvevők, valamint a törökbálinti robbanáskor és a zalaegerszegi hűtőháztűz során kiemelkedő munkát végző, illetve az elmúlt időszakban kimagasló szakmai tevékenységet nyújtó tűzoltók, rendőrök, polgárőrök és határőrök.
 Új LME nyilatkozat a szoftverszabadalmak ügyében
 A Linux-felhasználók Magyarországi Egyesülete (LME) üdvözli a magyar szakpolitika elutasító állásfoglalását a jelenlegi európai szoftverszabadalmi direktívával kapcsolatban: az Informatikai és Hírközlési Minisztérium, a Miniszterelnöki Hivatal és a parlamenti pártok informatikai szakbizottságai egyaránt ellenzik a szoftverek szabadalmaztathatóságának legalizálását, hasonlóan az informatikai szakma civil szervezeteihez.
 Ismét fogad hallgatói panaszokat az oktatási jogok biztosa
 Az oktatási jogok biztosa több mint egy év szünet után ismét várja a felsőoktatás területéről érkező panaszokat. A hivatal folytatja azt a vizsgálatot is, mely a fogyatékkal élő hallgatók jogainak érvényesülését méri fel.
 Feltáró EU-vizsgálat a Microsoft és a Time Warner vásárlásainak ügyében
 Az Európai Bizottság egy alapos feltáró vizsgálat megindítása mellett döntött a Microsoft és a Time Warner együttes felvásárlási akciója ügyében, melyen a ContentGuard tartalomvédelmi szoftverfejlesztő céget vásárolnák fel.
 Minden harmadik felügyeleti dolgozót kihallgatna a rendőrség
 Több mint kétszáz PSZÁF-dolgozót hallgatna ki gyanúsítottként a Nemzeti Nyomozó Iroda. A felügyelet ellen még Keller László közpénzügyi államtitkár feljelentése kapcsán indult nyomozás, egyszerre több ügyben is.
 Nem kapnak EU-pénzt az adósok
 A köztartozás-mentesség az egyik szigorú feltétele annak, hogy a pályázó uniós támogatást kapjon. A megfelelő igazolásokat legkésőbb a támogatási szerződés megkötésénél be kell mutatni az irányító hatóságnak.


text:
La battaglia di Capo Spada fu una battaglia navale della seconda guerra mondiale combattuta nel Mar Mediterraneo al largo di Capo Spada (la punta nord occidentale di Creta) il 19 luglio 1940 tra unità della Regia Marina contro unità della Royal Navy e della Royal Australian Navy.
 Scontro a Creta
 Mentre non si era ancora spento l'eco della battaglia di Punta Stilo, Supermarina (il comando supremo della Regia Marina) decise di contrastare il traffico marittimo inglese nel Mar Egeo inviando due incrociatori leggeri a Portolago, isola di Lero, nelle Sporadi meridionali. Le unità erano gli incrociatori leggeri Bartolomeo Colleoni e Giovanni delle Bande Nere, della classe Condottieri da 5200-6570 t, al comando dell'ammiraglio di divisione Ferdinando Casardi, e costituenti la II Divisione Incrociatori.
 Alle 21 del 17 luglio i due incrociatori lasciarono il loro ormeggio di Tripoli e la mattina seguente anche una formazione britannica salpò da Alessandria d'Egitto per dirigersi verso l'Egeo. La task force inglese era articolata in due gruppi agli ordini del capitano di vascello John Augustine Collins: il primo, comandato dallo stesso Collins, comprendeva l'incrociatore leggero australiano HMAS Sydney e il cacciatorpediniere Havock, con il compito di pattugliare le acque del Golfo di Atene; il secondo gruppo, al comando del capitano di vascello Nicholson, era costituito dai quattro cacciatorpediniere della 2nd Destroyer Flotilla, incaricati di un pattugliamento antisommergibili nelle acque del Canale di Caso, a est di Creta, in previsione del passaggio di due convogli britannici, uno dei quali, segnalato dai servizi segreti italiani a Istanbul era il motivo per cui si erano mossi gli incrociatori della Regia Marina.
 Nella stessa giornata del 18 luglio, Supermarina aveva comunicato al Comando Aeronautica dell'Egeo a Rodi di effettuare ricognizioni sul Canale di Cerigotto, per garantire agli incrociatori di Casardi copertura aerea durante la navigazione. Il comando aveva a disposizione a Rodi due Gruppi da Bombardamento con una ventina di trimotori Savoia-Marchetti S.M.81, la 163a Squadriglia Caccia Terrestre con undici biplani Fiat C.R.32 e nove Fiat C.R.42 e la 161a Squadriglia Autonoma Caccia Marittima con sette idrovolanti IMAM Ro.44. I Ro.44 pattugliarono la zona loro assegnata senza avvistare alcuna unità nemica.
 All'alba del giorno seguente, gli incrociatori italiani erano in navigazione a 25 nodi con rotta a 75° quando, alle 6:17, le vedette del Bande Nere scorsero i profili dei cacciatorpediniere di Nicholson. Le navi di Casardi aprirono il fuoco contro quelle inglesi da 17.500 m alle 6:27, mentre navigavano a 30 nodi. I cacciatorpediniere inglesi abbandonarono la ricerca dei sommergibili e puntarono verso nord, a 35 nodi, per congiungersi con l'incrociatore Sydney e con il cacciatorpediniere Havock. Casardi ignorava la presenza delle altre due unità e, d'altra parte, non aveva ritenuto necessario lanciare i propri idrovolanti da ricognizione IMAM Ro.43. Collins non rispose al messaggio di Nicholson ma, in totale silenzio radio, fece rotta verso sudovest a 35 nodi, per andare incontro alle navi di Casardi. Alle 6:32 i cacciatorpediniere di Nicholson lanciarono alcuni siluri, senza esito, ma con il risultato di costringere le navi italiane a manovre evasive, con le quali la distanza tra le due formazioni salì da 18.000 a 24.000 m. A questo punto Casardi decise di stringere i tempi e fece aumentare la velocità a 32 nodi, accostando a 60°. I cannonieri ripresero il fuoco, ma una certa inesperienza dei telemetristi unita alle cattive condizioni di visibilità e al mare agitato fecero andare tutte le salve a vuoto. Alle 7:05 le artiglierie tacquero, mentre l'inseguimento continuava.
 Alle 7:22 il comandante italiano chiese l'intervento dei bombardieri da Rodi (21 S.M.79 del XXXIV Gruppo del Magg. Vittorio Cannaviello, del XLI Gruppo del Magg. Raina e del XLII Gruppo del Magg. Ademaro Nicoletti Altimari del 12o Stormo dell'Aeroporto di Gadurrà e 6 S.M.81 del 39o Stormo del Col. Mari dell'Aeroporto di Rodi-Marizza che lanciarono 200 bombe da 100 kg alle 11:30 contro le navi inglesi danneggiando il cacciatorpediniere Havock). Alle 7:30 del 19 luglio 1940 i due incrociatori leggeri italiani furono inquadrati dalla prima salva del Sydney, sparata da 18.300 m, mentre lHavock e gli altri quattro cacciatorpediniere manovrarono per portarsi all'attacco. Il Bande Nere venne subito colpito da un proiettile da 152 mm nell'aviorimessa, che uccise quattro uomini e ne ferì altrettanti. Il mare era agitato e le unità italiane non riuscirono a dirigere il tiro con precisione: soltanto una loro cannonata colpì il fumaiolo anteriore dell'incrociatore australiano, ferendo un marinaio.
 Gli incrociatori leggeri classe Condottieri erano soprannominati "gli incrociatori di carta", in quanto la loro protezione era scarsissima, a tutto vantaggio di un'alta velocità massima, per cui a distanza ravvicinata anche i colpi dei cacciatorpediniere nemici potevano diventare micidiali. Di conseguenza Casardi ordinò di fare fumo e di ritirarsi. Alle 7:46, visto che il fuoco inglese era diventato più impreciso a causa della distanza, la cortina fumogena venne sospesa. Alle 8:00 il contrammiraglio Casardi ordinò alle sue navi di virare verso sudovest, mentre tutte le navi inglesi cercavano di tagliare loro la strada. Quando le unità nemiche uscirono dalla nebbia, gli ufficiali italiani si resero conto che avevano di fronte un solo incrociatore: lo scontro di artiglieria riprese. Alle 8:10 le navi italiane si trovavano al largo di Capo Spada, a nord di Creta, in acque sempre agitate, e alle 8:18 dovettero accostare per evitare l'isolotto di Agria, di fronte a Capo Busa. Alle 8:24 il Colleoni venne colpito all'apparato motore ed ebbe il timone fuori uso; subito dopo, alle 8:25, un secondo colpo centrò la sala macchine, per cui la nave rimase immobilizzata e priva di energia elettrica per il puntamento delle torri. L'equipaggio dell'incrociatore continuò a combattere con i cannoni da 100 mm, che disponevano di puntamento manuale d'emergenza, ma alle 8:29 da Ilex e Hyperion furono lanciati alcuni siluri, uno dei quali tranciò di netto la prua del Colleoni; subito dopo altri due siluri colpirono la fiancata destra e la nave cominciò a piegarsi e capovolgersi: affondò alle 8:40.
 In quel momento apparve sul teatro dello scontro un Ro.44 italiano, che comunicò la situazione alla base di Lero. Alle 8:50 il Bande Nere venne colpito da un proiettile che esplose sottocoperta, a prua, uccidendo quattro marinai e ferendone dodici. Poco dopo la velocità dovette essere ridotta a 29 nodi, a causa del surriscaldamento di una caldaia ma alle 9:15 la potenza dell'apparato motore fu in qualche modo ripristinata e la velocità poté risalire a 32 nodi. Lo scambio di colpi fra il Bande Nere e il Sydney era andato avanti e la nave australiana aveva quasi esaurito le munizioni: alle 9:26 cessò il fuoco e si ritirò a Creta mentre il Bande Nere faceva rotta verso Bengasi, in Libia, dove arrivò la sera del 20 luglio.
 I cacciatorpediniere Havock, Hyperion e Ilex continuarono a incrociare nelle acque dello scontro, riuscendo a salvare 525 (545 secondo altri) naufraghi italiani del Colleoni, tra i quali il comandante, capitano di vascello Umberto Novaro (che in seguito morirà per le ferite riportate). Quattro ufficiali, 17 sottufficiali e 100 marinai non poterono essere salvati. Quando già la battaglia era terminata e gli inglesi avevano soccorso la maggior parte dei naufraghi, alle 11:30 giunsero degli S.M.81 italiani, che danneggiarono il cacciatorpediniere Havock con una bomba che ne colpì la caldaia, senza esplodere (che in seguito rimase 2 mesi in manutenzione a Porto Said).
 La battaglia ebbe il suo epilogo con due successive incursioni effettuate alle 17:00 e alle 18:30 dall'Aeronautica dell'Egeo, senza alcun ulteriore danno per gli inglesi. A seguito di quest'azione i capitani Collins e Nicholson furono decorati (Collins ricevette il titolo di Compagno Cavaliere dell'Ordine del Bagno), mentre il capitano Novaro, sepolto con gli onori militari, ebbe la Medaglia d'Oro alla memoria.
 Polemiche e considerazioni
 Come tutte le battaglie navali cui prese parte la Regia Marina, anche quella di Capo Spada suscitò polemiche. In effetti, gli incrociatori leggeri della classe Condottieri non erano certo tra le migliori unità italiane ma, d'altra parte, anche se avessero avuto una corazzatura più efficace non avrebbero certamente potuto reggere a tre siluri a segno.
 Anche in questa battaglia l'intervento aereo fu tardivo e inefficace ma, anche se intere formazioni dei moderni CANT Z.1007 fossero state sul teatro di scontro, va ricordato che gli effetti del bombardamento in volo orizzontale contro le navi erano sempre stati scarsi e risultati di rilievo si sarebbero potuti ottenere solo con i bombardieri in picchiata o gli aerosiluranti, non disponibili da parte italiana.
 Più in generale, anche in questa battaglia si dimostrò che qualità balistiche dei cannoni, caratteristiche delle munizioni, prestazioni dei sistemi di direzione del tiro e addestramento di cannonieri e telemetristi si ponevano in media ad un livello più basso di quello degli inglesi: le artiglierie della Royal Navy in genere riuscivano a mandare più colpi a segno di quelle della Regia Marina.
 Ordine di battaglia
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Lo scontro navale di Capo Spada - Plancia di Comando
 Guerra nel 1940
 Capo Spada, Battaglia di
 Regia Marina