text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 21.8.2007
 KOM(2007) 477 slutlig
 2007/0171 (CNS)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på
 det audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i
 gemenskapens program Media 2007 och en slutakt
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det
 audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program
 Media 2007 och en slutakt
 (framlagda av kommissionen)
 SV SV
 ---pagebreak--- MOTIVERING
 Såväl de Efta-länder som är medlemmar i EES som europeiska tredjeländer som är parter i
 Europarådets konvention om gränsöverskridande television får delta i gemenskapens program
 Media 2007, i enlighet med vad som anges i artikel 8 i beslutet om upprättande av
 programmet1. Innan programmen öppnas för europeiska tredjeländer skall deras nationella
 lagstiftning granskas så att den är förenlig med gemenskapens regelverk, både internt och
 externt.
 Alltsedan folkomröstningen 1992, då schweizarna motsatte sig att Schweiz skulle bli part i
 EES-avtalet, har Schweiz visat ett fortsatt intresse för att stärka samarbetet med EU på det
 audiovisuella området. I en gemensam förklaring om framtida förhandlingar som bifogas de
 sju avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz, vilka undertecknades den 21 juni
 1999, anger båda sidor att förhandlingar om Schweiz deltagande i gemenskapens Media-
 program snarast bör förberedas.
 Detta samarbetsområde togs sedan också upp under de därpå följande bilaterala
 förhandlingarna. Den 26 oktober 2004 undertecknade Europeiska gemenskapen och Schweiz
 ett avtal om Schweiz deltagande i programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning2.
 Avtalet trädde i kraft den 1 april 20063.
 När Media Plus och Media Yrkesutbildning avslutades löpte också avtalet ut den 31 december
 2006.
 Den 12 februari 2007 godkände rådet att förhandlingar med Schweiz skulle inledas om
 landets deltagande i Media 2007-programmet. Med stöd av de förhandlingsdirektiv som
 bifogades rådets beslut om godkännande av förhandlingarna och i samråd med den kommitté
 som rådet utsett har kommissionen genomfört förhandlingar med Schweiz om ett nytt avtal
 om landets deltagande i Media 2007.
 Förslaget till avtal och ett förslag till slutakt paraferades den 2 juli 2007. Båda dokumenten
 bifogas förslagen till rådets beslut.
 Schweiz är det första och hittills enda europeiska land som deltar i programmet utan att vara
 medlem i EES eller ett kandidatland.
 De främsta frågorna som tas upp i förslaget till avtal är följande:
 • I överensstämmelse med de förutsättningar för deltagande som fastställs i beslutet om
 programmet definieras i avtalet i bilaga I såväl de villkor som skall uppfyllas av schweizisk
 lagstiftning som är tillämplig på TV-sändningar som andra relevanta arrangemang som
 skall gälla när avtalet träder i kraft. Bestämmelser som redan ingår i det tidigare avtalet har
 med avseende på detta reviderats och kompletterats så att den schweiziska lagstiftningen i
 högre grad stämmer överens med gemenskapens regelverk. Artiklarna 1 och 4 i bilaga I
 möjliggör en bättre överensstämmelse mellan bestämmelserna om fri mottagning och
 återutsändning, och artikel 2 i samma bilaga I säkerställer att Schweiz följer gemenskapens
 1
 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet
 av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006,
 s. 12).
 2
 EUT L 90, 28.3.2006, s. 23.
 3
 EUT L 90, 28.3.2006, s. 35.
 SV 2 SV
 ---pagebreak--- bestämmelser i fråga om åtgärder som vidtas för att skydda TV-utsändningar av
 evenemang av särskild vikt för samhället – artikel 3a i direktivet ”TV utan gränser”.
 Gemenskapen kommer att bevilja Schweiz symmetriska behandling i form av ett beslut av
 rådet i slutakten.
 • De projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Schweiz skall omfattas av samma
 villkor, bestämmelser och förfaranden som gäller detta program som tillämpas på
 medlemsstaterna, särskilt när det gäller inlämnande, bedömning och urval av ansökningar
 och projekt, de nationella organens ansvar vid genomförandet av programmet samt
 verksamhet som gäller övervakningen av deras deltagande i programmet.
 • Schweiz skall varje år betala ett bidrag till programmet enligt bilaga II till avtalet.
 • När det gäller frågor om ekonomisk kontroll och revision skall Schweiz iaktta
 gemenskapens bestämmelser, bl.a. i fråga om kontroller som genomförs av gemenskapens
 organ enligt bilaga III.
 • Avtalet gäller provisoriskt från den dag då det undertecknas och fram till dess att
 programmet löper ut, eller till dess att en av parterna meddelar den andra parten att den
 önskar frånträda avtalet.
 • Avtalet skall handläggas av en gemensam kommitté bestående av representanter för båda
 parter.
 Den 30 maj 2007 överlämnade Schweiz ett brev till kommissionen (förbundsrådet Pascal
 Couchepin till kommissionsledamot Viviane Reding) där det upprepades att Schweiz
 ståndpunkter i fråga om den externa dimensionen av den audiovisuella politiken sammanfaller
 med EU:s, vilket är ståndpunkter som Schweiz också intar i de relevanta internationella
 förhandlingarna. I brevet tillkännages att Schweiz står i begrepp att ratificera Unesco:s
 konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
 Inspirerade av andan i brevet och för att säkerställa ett tillfredsställande genomförande av
 avtalet och stärka samarbetet kring den audiovisuella politiken, infogade parterna i slutakten
 en gemensam förklaring om skapandet av en ömsesidigt fruktbar dialog om sådana frågor.
 I en andra gemensam förklaring tillkännages att parterna är villiga att anpassa avtalet, via den
 gemensamma kommittén, när revideringen av direktivet ”TV utan gränser” träder i kraft.
 I likhet med de arrangemang som man kom överens om när det tidigare avtalet
 undertecknades den 20 oktober 2004 omfattar en förklaring från rådet de frågor som rör de
 schweiziska företrädarnas närvaro i programkommittéerna i egenskap av observatörer för de
 frågor som rör Schweiz.
 En andra förklaring från rådet om bilaga I föreslås för att bevilja Schweiz symmetrisk
 behandling i överensstämmelse med Schweiz förpliktelser om evenemang av särskild vikt för
 samhället.
 SV 3 SV
 ---pagebreak--- Kommissionen har bedömt resultaten av förhandlingarna som tillfredsställande och uppmanar
 rådet att bemyndiga en person att på EU:s vägnar underteckna dels avtalet mellan
 gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av
 villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapsprogrammet Media 2007,
 dels en slutakt.
 Genom förslaget till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning genomförs
 bestämmelsen i utkastet till avtal om provisorisk tillämpning från dagen för undertecknande.
 Denna bestämmelse skall göra det möjligt för deltagare från Schweiz att delta i ett betydande
 antal ansökningsomgångar.
 Schweiz skall bidra ekonomiskt till Media 2007 som om landet hade deltagit från första
 dagen.
 Genom förslaget till beslut om ingående av avtalet skapas den politiska länken mellan detta
 avtal och de sju avtal som undertecknades den 21 juni 1999, i synnerhet avtalet om fri
 rörlighet för personer som Schweiz under 2009 kommer att fatta beslut om huruvida det skall
 fortsätta löpa, vilket blir ett beslut som med all sannolikhet kommer att bli föremål för en
 folkomröstning.
 SV 4 SV
 ---pagebreak--- Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på
 det audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i
 gemenskapens program Media 2007 och en slutakt
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna
 150.4 och 157.3 jämförda med artikel 300.2 första meningen,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006
 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn
 (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s. 12), särskilt artikel 8, fastställs att
 programmet skall vara öppet för länder som är parter i Europarådets konvention om
 gränsöverskridande television men som inte är Eftaländer och parter i EES-avtalet
 eller kandidatländer till Europeiska unionen, på grundval av ytterligare anslag och i
 enlighet med villkor som skall fastställas i avtal mellan de berörda parterna.
 (2) Rådet har bemyndigat kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar
 förhandla fram dels ett avtal för att Schweiziska edsförbundet skall kunna delta i detta
 program, dels en slutakt till detta avtal.
 (3) Förhandlingarna avslutades den 2 juli 2007 genom parafering av ett utkast till avtal.
 (4) Enligt artikel 13 i avtalet skall det tillämpas provisoriskt från dagen för
 undertecknande.
 (5) Avtalet och slutakten bör undertecknas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna
 avtalet med bindande verkan för gemenskapen och en slutakt, med förbehåll för att avtalet
 ingås vid en senare tidpunkt.
 SV 5 SV
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Avtalet skall tillämpas provisoriskt från dagen för undertecknande.
 Artikel 3
 Kommissionen skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt
 artikel 8 i avtalet.
 Artikel 4
 Detta avtal hör samman med de sju avtal som undertecknades med Schweiz den 21 juni 1999
 och ingicks genom rådets beslut av den 4 april 2002.
 Detta avtal får inte förnyas eller omförhandlas i enlighet med artikel 12 om de avtal som avses
 i första stycket upphör att gälla.
 Artikel 5
 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
 Texterna till avtalet och slutakten åtföljer detta beslut.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 SV 6 SV
 ---pagebreak--- 2007/0171 (CNS)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det
 audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program
 Media 2007 och en slutakt
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna
 150.4 och 157.3 jämförda med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3 första stycket,
 med beaktande av kommissionens förslag,
 med beaktande av Europaparlamentets yttrande4, och
 av följande skäl:
 (1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram dels ett avtal
 för att göra det möjligt för Schweiziska edsförbundet att delta i gemenskapens
 program Media 2007, dels en slutakt.
 (2) Avtalet och slutakten undertecknades på gemenskapens vägnar den............2007,
 med förbehåll för att avtalet ingås vid en senare tidpunkt, enligt rådets beslut
 ..../..../20075.
 (3) Avtalet bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella
 området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i
 gemenskapens program Media 2007 godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
 4
 EUT C [...], [...], s. [...].
 5
 EUT L ..., ..., s. ....
 SV 7 SV
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, göra de anmälningar som föreskrivs i
 artikel 13 i avtalet.
 Artikel 3
 Kommissionen skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt
 artikel 8 i avtalet.
 Artikel 4
 Detta avtal hör samman med de sju avtal som undertecknades med Schweiz den 21 juni 1999
 och ingicks genom rådets beslut av den 4 april 2002.
 Detta avtal får inte förnyas eller omförhandlas i enlighet med artikel 12 om de avtal som avses
 i första stycket upphör att gälla.
 Artikel 5
 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 SV 8 SV
 ---pagebreak--- AVTAL
 mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det
 audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska
 edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”,
 å ena sidan, och
 SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat ”Schweiz”,
 å andra sidan,
 nedan kallade ”de avtalsslutande parterna”,
 SOM BEAKTAR att gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets beslut
 nr 1718/2006/EG av den 15 november 20066 har upprättat ett stödprogram för den
 europeiska audiovisuella sektorn (nedan kallat ”beslutet om Media 2007-
 programmet”),
 SOM BEAKTAR att det i artikel 8 i beslutet om Media 2007-programmet fastställs
 att tredjeländer som är parter i Europarådets konvention om gränsöverskridande
 television men som inte är Eftaländer och parter i EES-avtalet eller kandidatländer till
 Europeiska unionen under vissa förhållanden får delta på grundval av ytterligare
 anslag och i enlighet med villkor som skall fastställas i avtal mellan de berörda
 parterna,
 SOM BEAKTAR att ovan nämnda bestämmelser för öppnandet av programmet för
 dessa tredjeländer kräver en granskning på förhand av att lagstiftningen i dessa länder
 är förenlig med gemenskapens relevanta regelverk,
 SOM BEAKTAR att Schweiz deltog i programmen Media Plus och Media
 Yrkesutbildning som avslutades den 31 december 2006,
 SOM BEAKTAR att Schweiz åtar sig att komplettera sitt regelverk för att säkerställa
 den överensstämmelse med gemenskapens regelverk som krävs, och att Schweiz
 därför när detta avtal träder ikraft uppfyller de villkor för deltagande som föreskrivs i
 artikel 8 i beslutet om Media 2007-programmet,
 SOM särskilt BEAKTAR att ett samarbete mellan gemenskapen och Schweiz i syfte
 att fullfölja de mål som fastställs i Media 2007-programmet, inom ramen för
 gränsöverskridande samarbete som inbegriper gemenskapen och Schweiz, skall vara
 av den art att det bidrar till att förstärka effekterna av de olika insatser som genomförs
 med tillämpning av programmet och höja branschfolkets kvalifikationsnivå inom
 gemenskapen och i Schweiz,
 6
 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om
 genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007)
 (EUT L 327, 24.11.2006, s. 12).
 SV 9 SV
 ---pagebreak--- SOM BEAKTAR de avtalsslutande parternas gemensamma intresse för utvecklingen
 av den europeiska audiovisuella programindustrin inom ramen för ett vidare
 samarbete,
 SOM BEAKTAR att de avtalsslutande parterna följaktligen hoppas dra ömsesidig
 nytta av Schweiz deltagande i Media 2007-programmet,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Syfte
 Samarbetet mellan gemenskapen och Schweiz, som upprättas genom detta avtal,
 syftar till att Schweiz skall delta i alla åtgärder inom Media 2007-programmet. Om
 inte annat fastställs i detta avtal skall detta ske med iakttagande av de mål, kriterier,
 förfaranden och tidsfrister som fastställs i beslutet om Media 2007-programmet.
 Artikel 2
 Överensstämmelse med regelverken
 För att kunna uppfylla de villkor för deltagande som fastställs i beslutet om
 Media 2007-programmet när detta avtal träder i kraft skall Schweiz genomföra de
 bestämmelser som återges i bilaga I, vilka syftar till att komplettera den schweiziska
 lagstiftningen för att säkerställa nödvändig överensstämmelse med gemenskapens
 regelverk.
 Artikel 3
 Stödberättigande
 Om inte annat anges i detta avtal gäller följande:
 1. Villkoren för schweiziska organisationers och enskilda medborgares
 deltagande i insatserna skall vara desamma som de som gäller för
 organisationer och enskilda medborgare i gemenskapens medlemsstater.
 2. Schweiziska institutioners, organisationers och enskilda medborgares
 stödberättigande skall regleras av bestämmelserna i beslutet om Media 2007-
 programmet.
 3. För att garantera programmets gemenskapsdimension skall de projekt och
 den verksamhet som kräver ett europeiskt partnerskap inbegripa minst en
 partner från en av gemenskapens medlemsstater för att vara berättigade till
 ekonomiskt stöd från gemenskapen. Övriga projekt och insatser skall ha en
 tydlig europeisk dimension och en gemenskapsdimension.
 SV 10 SV
 ---pagebreak--- Artikel 4
 Förfaranden
 1. Villkoren och bestämmelserna för framläggande, utvärdering och urval av
 ansökningar från schweiziska institutioner, organisationer och enskilda
 medborgare skall vara desamma som de som gäller för stödberättigade
 institutioner, organisationer och enskilda medborgare i gemenskapens
 medlemsstater.
 2. I enlighet med relevanta bestämmelser i beslutet om Media 2007-
 programmet kan Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad
 ”kommissionen”) välja schweiziska experter när den utser oberoende
 experter för hjälp med utvärdering av projekten.
 3. I alla kontakter med kommissionen skall det språk som används för
 ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall läggas fram och andra
 administrativa aspekter av programmet vara ett av gemenskapens officiella
 språk.
 Artikel 5
 Nationella strukturer
 1. Schweiz skall inrätta lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå
 och vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning och organisation på
 nationell nivå för genomförandet av Media 2007-programmet i enlighet med
 relevanta bestämmelser i beslutet om programmet. Schweiz förbinder sig
 bl.a. att inrätta en Media-desk i samarbete med kommissionen.
 2. Det maximala ekonomiska stöd som genom programmet kan anslås för
 verksamheten för en Media-desk får inte överstiga 50 % av den totala
 budgeten för denna verksamhet.
 Artikel 6
 Finansiella bestämmelser
 För att täcka de utgifter som uppkommer genom deltagandet i Media 2007-
 programmet skall Schweiz varje år betala ett bidrag till Europeiska unionen allmänna
 budget i enlighet med villkoren i bilaga II.
 Artikel 7
 Finansiell kontroll
 Bestämmelserna om den finansiella kontroll som rör de schweiziska deltagarna i
 Media 2007-programmet anges i bilaga III.
 SV 11 SV
 ---pagebreak--- Artikel 8
 Gemensam kommitté
 1. En gemensam kommitté skall inrättas.
 2. Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen å
 ena sidan och företrädare för Schweiz å andra sidan. Den skall uttala sig i
 samförstånd.
 3. Den gemensamma kommittén skall ansvara för handläggning och
 tillämpning av detta avtal.
 4. På endera partens begäran skall de avtalsslutande parterna utbyta information
 och samråda inom den gemensamma kommittén om den verksamhet som
 omfattas av detta avtal och hithörande ekonomiska aspekter.
 5. Den gemensamma kommittén skall sammanträda för att diskutera frågor som
 rör en korrekt tillämpning av detta avtal på begäran av en av parterna.
 Kommittén skall fastställa sin arbetsordning och kan tillsätta arbetsgrupper
 som biträder den.
 6. De avtalsslutande parterna kan hänskjuta alla tvister som rör tolkningen eller
 tillämpningen av detta avtal till den gemensamma kommittén. Den
 gemensamma kommittén har befogenhet att avgöra tvisterna; alla relevanta
 uppgifter som behövs för att noggrant undersöka situationen och nå en
 godtagbar lösning skall läggas fram för den gemensamma kommittén. Den
 skall i detta syfte undersöka alla möjligheter för att detta avtal skall fortsätta
 att fungera väl.
 7. Den gemensamma kommittén skall regelbundet granska bilagorna till detta
 avtal. Den gemensamma kommittén kan på förslag från en av parterna
 besluta att ändra bilagorna till detta avtal.
 Artikel 9
 Uppföljning, utvärdering och rapporter
 Utan att det påverkar gemenskapens ansvar när det gäller uppföljning och utvärdering
 av programmet i enlighet med bestämmelserna i beslutet om Media 2007-
 programmet, skall Schweiz deltagande i Media 2007-programmet kontinuerligt följas
 upp inom ramen för ett partnerskap mellan gemenskapen och Schweiz. För att biträda
 kommissionen i utarbetandet av rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av
 programmet skall Schweiz sända in en rapport till kommissionen med en beskrivning
 av de nationella åtgärder som landet vidtagit. Schweiz skall delta i all övrig specifik
 verksamhet som gemenskapen föreslår i detta syfte.
 SV 12 SV
 ---pagebreak--- Artikel 10
 Bilagor
 Bilagorna utgör en integrerad del av detta avtal.
 Artikel 11
 Territoriell tillämpning
 Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet
 av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs
 i fördraget och, å andra sidan, på Schweiz territorium.
 Artikel 12
 Löptid och upphörande
 1. Detta avtal har ingåtts för Media 2007-programmets löptid.
 2. Om gemenskapen antar ett nytt flerårigt stödprogram för den europeiska
 audiovisuella sektorn kan detta avtal förnyas eller omförhandlas på villkor
 som fastställs i samförstånd.
 3. Gemenskapen eller Schweiz får säga upp detta avtal genom anmälan till den
 andra parten. Avtalet upphör att gälla tolv månader efter denna anmälan.
 Projekt och verksamhet som pågår när avtalet sägs upp skall fortsätta tills de
 har slutförts enligt de villkor som fastställs i detta avtal. De avtalsslutande
 parterna skall i samförstånd reglera eventuella övriga konsekvenser av
 uppsägningen.
 Artikel 13
 Ikraftträdande och provisorisk tillämpning
 Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att de
 avtalsslutande parterna har anmält att de avslutat sina respektive förfaranden. Det
 skall tillämpas provisoriskt från dagen för avtalets undertecknande.
 Artikel 14
 Språk
 Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska,
 finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska,
 polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska,
 tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
 Utfärdat i .... den .....
 För Europeiska gemenskapen För Schweiziska edsförbundet
 SV 13 SV
 ---pagebreak--- BILAGA I
 Artikel 1
 Fri mottagning och återutsändning när det gäller TV-sändningar
 1. Schweiz skall garantera fri mottagning och återutsändning på sitt territorium
 av TV-sändningar under en gemenskapsmedlemsstats jurisdiktion (såsom
 fastställs i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning
 av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra
 författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television7, nedan
 kallat ”TV utan gränser”, ändrat genom Europaparlamentets och rådets
 direktiv 97/36/EG) på följande sätt:
 Schweiz har rätt att
 a) inställa återutsändningar av sändningar från ett TV-programföretag
 under en gemenskapsmedlemsstats jurisdiktion som på ett uppenbart,
 allvarligt och djupgående sätt överträder bestämmelserna om skydd av
 minderåriga och den mänskliga värdigheten enligt artiklarna 22 och
 22a i direktivet ”TV utan gränser”.
 b) vidta åtgärder mot ett TV-programföretag som är etablerat på en
 gemenskapsmedlemsstats territorium, men vars verksamhet helt eller
 huvudsakligen riktas mot det schweiziska territoriet, när denna
 etablering har skett för att kringgå de bestämmelser som skulle varit
 tillämpliga på detta företag om det varit etablerat på schweiziskt
 territorium. Dessa villkor skall tolkas mot bakgrund av Europeiska
 gemenskapernas domstols relevanta rättspraxis.
 2. I de fall som avses i punkt 1 skall åtgärderna vidtas efter diskussioner i den
 gemensamma kommitté som inrättats genom detta avtal.
 Artikel 2
 Evenemang av särskild vikt för samhället
 1. Schweiz skall säkerställa att TV-programföretag inom dess jurisdiktion inte
 utnyttjar exklusiva rättigheter för sådana evenemang av särskild vikt som
 omfattas av en gemenskapsmedlemsstats förteckning på ett sådant sätt att en
 väsentlig del av allmänheten i den medlemsstaten utestängs från möjligheten
 att följa dessa evenemang, i enlighet med artikel 3a i direktivet ”TV utan
 gränser”.
 7
 Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser
 som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av
 sändningsverksamhet för television (EGT L 298, 17.10.1989 s. 23).
 SV 14 SV
 ---pagebreak--- 2. I enlighet med bestämmelserna i artikel 3a i direktivet ”TV utan gränser”
 skall Schweiz informera kommissionen om de åtgärder som har vidtagits
 eller kommer att vidtas för detta.
 Artikel 3
 Främjande av distribution och framställning av europeiska produktioner
 För genomförandet av bestämmelserna om främjande och distribution av europeiska
 produktioner gäller den definition av en europeisk produktion som anges i artikel 6 i
 direktivet ”TV utan gränser”.
 Artikel 4
 Övergångsbestämmelser
 Artikel 1 i denna bilaga gäller från och med den 30 november 2009.
 Före den 30 november 2009 gäller fortsatt bestämmelserna i artikel 1 i bilaga II till
 avtalet av den 26 oktober 2004 mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska
 edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och
 Media Yrkesutbildning.
 SV 15 SV
 ---pagebreak--- BILAGA II
 Schweiz finansiella bidrag till Media 2007
 1. Det ekonomiska bidrag som Schweiz skall betala till Europeiska unionens
 budget för sitt deltagande i Media 2007-programmet är följande (i euro):
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897
 2. Schweiz bidrag kommer att förvaltas i enlighet med budgetförordningen för
 Europeiska gemenskapernas allmänna budget8 och dess
 genomförandebestämmelser9.
 3. Kostnader för resa och uppehälle för schweiziska företrädares och experters
 deltagande i de möten som kommissionen anordnar i samband med
 genomförandet av programmet skall återbetalas av kommissionen på samma
 grundval och enligt samma förfaranden som för närvarande gäller för
 experter från gemenskapens medlemsstater.
 4. Efter den provisoriska tillämpningen av detta avtal och i början av varje
 efterföljande år kommer kommissionen att skicka en betalningsuppmaning
 till Schweiz motsvarande dess bidrag till budgeten för programmet enligt
 detta avtal. Bidragsbeloppet skall anges i euro och betalas in på
 kommissionens bankkonto i euro.
 5. Under förutsättning att kommissionen skickar betalningsuppmaningen före
 den 1 mars, skall Schweiz betala in sitt bidrag senast den 1 april, och i annat
 fall senast 30 dagar efter det att betalningsuppmaningen skickats. Vid varje
 försening i betalningen av bidraget skall Schweiz betala ränta på det belopp
 som var utestående på förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den som
 Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i
 euro, med ett tillägg av 3,5 procentenheter.
 8
 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
 Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), ändrad genom
 förordning (EG; Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006 (EUT L 390, 30.12.2006,
 s. 1).
 9
 Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om
 genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 357,
 31.12.2002, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007
 av den 23 april 2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
 SV 16 SV
 ---pagebreak--- BILAGA III
 Finansiell kontroll avseende schweiziska deltagare i Media 2007-programmet
 Artikel 1
 Direkt kommunikation
 Kommissionen skall stå i direkt kontakt med de deltagare i programmet som är etablerade i Schweiz
 och med deras underleverantörer. Dessa personer får direkt till kommissionen sända all relevant
 information och dokumentation som de skall överlämna på grundval av de instrument som ligger till
 grund för detta avtal, och på grundval av de avtal som ingåtts med tillämpning av dessa instrument.
 Artikel 2
 Granskningar
 1. I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med
 budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom
 förordning (EG; Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006, och kommissionens
 förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om
 genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, senast
 ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 av den 23 april 2007,
 samt övriga bestämmelser som det hänvisas till i detta avtal kan det i beslut om
 bidragsöverenskommelser som omfattar programdeltagare som är etablerade i Schweiz
 fastläggas att kommissionens tjänstemän eller andra personer som bemyndigats av
 kommissionen när som helst får genomföra vetenskapliga, finansiella, tekniska och andra
 granskningar hos dessa deltagare och hos deras underentreprenörer.
 2. Kommissionens tjänstemän, och andra personer som bemyndigats av kommissionen, skall
 ha passande tillträde till anläggningar, arbeten och dokument samt till all information,
 däribland i elektronisk form, som är nödvändig för att dessa granskningar skall kunna
 genomföras. Denna rätt till tillträde skall fastläggas uttryckligen i de avtal som ingås med
 tillämpning av de instrument som ligger till grund för detta avtal.
 3. Europeiska gemenskapernas revisionsrätt skall ha samma rättigheter som kommissionen.
 4. Granskningarna får genomföras efter det att programmet eller detta avtal löpt ut i enlighet
 med de villkor som anges i avtalen i fråga.
 5. Den schweiziska federala revisionsmyndigheten skall underrättas i förväg om de
 granskningar som genomförs på schweiziskt territorium. En sådan underrättelse utgör inte
 ett rättsligt krav för att dessa granskningar skall kunna genomföras.
 SV 17 SV
 ---pagebreak--- Artikel 3
 Kontroller på plats
 1. Inom ramen för detta avtal bemyndigas kommissionen (och OLAF) att genomföra
 kontroller och inspektioner på schweiziskt territorium i enlighet med de bestämmelser och
 villkor som anges i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996
 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda
 Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
 2. Dessa kontroller och inspektioner på plats skall förberedas och genomföras av
 kommissionen i nära samarbete med den schweiziska federala revisionsmyndigheten eller
 med andra behöriga schweiziska myndigheter som utsetts av den schweiziska federala
 revisionsmyndigheten, vilka skall underrättas i god tid om föremålet för, syftet med och den
 rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan tillhandahålla erforderlig
 hjälp. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga schweiziska myndigheter delta i
 kontrollerna och inspektionerna på plats.
 3. Om berörda schweiziska myndigheter så önskar, kan kontrollerna och inspektionerna på
 plats genomföras av kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.
 4. Om deltagarna i Media 2007-programmet motsätter sig en kontroll eller en inspektion på
 plats, skall de schweiziska myndigheterna, i överensstämmelse med nationella
 bestämmelser, ge kommissionens granskare den assistans som är nödvändig för de skall
 kunna fullgöra sina uppdrag avseende kontroll och inspektion på plats.
 5. Kommissionen skall snarast möjligt underrätta den schweiziska federala
 revisionsmyndigheten om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet
 som kommissionen har fått kännedom om i samband med genomförandet av kontrollen eller
 inspektionen på plats. Kommissionen skall under alla omständigheter informera
 ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
 Artikel 4
 Information och samråd
 1. För att säkerställa att denna bilaga genomförs på rätt sätt skall behöriga myndigheter i
 Schweiz och gemenskapen regelbundet utbyta information, och de skall genomföra samråd
 när en av parterna begär detta.
 2. Behöriga schweiziska myndigheter skall utan dröjsmål meddela kommissionen alla
 omständigheter som de fått kännedom om och som ger anledning till misstanke om att det
 förekommit oegentligheter i samband med ingåendet och genomförandet av avtal som
 ingåtts med tillämpning av de instrument som ligger till grund för detta avtal.
 SV 18 SV
 ---pagebreak--- Artikel 5
 Sekretess
 Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga skall, oavsett form, omfattas av
 tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning och
 enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutioner. Uppgifterna får
 endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz
 som i kraft av sin befattning skall ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för
 att säkerställa ett effektivt skydd av de avtalsslutande parternas finansiella intressen.
 Artikel 6
 Administrativa åtgärder och påföljder
 Utan att det påverkar tillämpningen av schweizisk straffrätt kan kommissionen föreskriva
 administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002,
 förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den
 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
 Artikel 7
 Återbetalning och verkställande
 De beslut rörande Media 2007-programmet som kommissionen fattar inom ramen för
 tillämpningsområdet för detta avtal, och som medför betalningsskyldighet för andra än stater, skall
 vara verkställbara i Schweiz. Beslutet om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utan
 andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet; denna kontroll skall utföras av den myndighet
 som den schweiziska regeringen utsett och utan dröjsmål anmält till kommissionen. Verkställigheten
 skall ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Schweiz. Det är Europeiska
 gemenskapernas domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.
 Domar som Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt avkunnar i enlighet med en
 skiljedomsklausul skall vara verkställbara på samma villkor.
 SV 19 SV
 ---pagebreak--- SLUTAKT
 Företrädarna för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och för SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
 församlade den........ i ........... för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och
 Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för
 Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007, har antagit följande
 förklaringar som åtföljer denna slutakt:
 Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om utvecklingen av en dialog av ömsesidigt
 intresse om den audiovisuella politiken
 Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om anpassning av avtalet till det nya
 gemenskapsdirektivet.
 De har också noterat följande förklaringar som åtföljer denna slutakt:
 Rådets förklaring om Schweiz deltagande i kommittéerna.
 Rådet förklaring om bilaga I till avtalet.
 Utfärdad i .... den .....
 För Schweiziska edsförbundet För Europeiska gemenskapen
 SV 20 SV
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING
 av de avtalsslutande parterna om utvecklingen av en dialog av ömsesidigt intresse om den
 audiovisuella politiken
 Båda parter förklarar att utvecklingen av en dialog i frågor som rör den audiovisuella politiken är av
 ömsesidigt intresse för att säkerställa ett korrekt genomförande av avtalet och förstärka
 samarbetsandan. Båda parter förklarar att denna dialog kommer att äga rum såväl inom den
 gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet som inom andra instanser där det kan visa sig
 lämpligt och nödvändigt. Båda parter förklarar att företrädare från Schweiz i denna anda kan bjudas
 in till möten i anslutning till möten i den ”kontaktkommitté” som inrättats genom
 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv
 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och
 andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 av de avtalsslutande parterna om anpassning av avtalet till det nya gemenskapsdirektivet
 Parterna förklarar att när ett nytt direktiv antas på grundval av kommissionens förslag till
 Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG
 (KOM(2005) 646 slutlig) skall den gemensamma kommittén fatta beslut om att hänvisningen till
 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG i artikel 1 i bilaga I skall ersättas med en
 hänvisning till det nya direktivet.
 FÖRKLARING AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD
 om Schweiz deltagande i kommittéerna
 Rådet medger att företrädarna för Schweiz vid de punkter som berör dem deltar i egenskap av
 observatörer i kommittémöten och expertgrupper inom Mediaprogrammet. Dessa kommittéer och
 expertgrupper skall sammanträda utan företrädarna för Schweiz vid omröstningen.
 FÖRKLARING AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD
 om bilaga I till avtalet
 För att avtalet skall fungera väl
 i) kommer TV-sändningar under Schweiz jurisdiktion att, i överensstämmelse med Schweiz åtagande
 om fri mottagning och återutsändning av TV-sändningar, beviljas samma behandling som Schweiz
 tillämpar på TV-sändningar under en gemenskapsmedlemsstats jurisdiktion, i enlighet med vad som
 fastställs i artikel 1 i denna bilaga.
 SV 21 SV
 ---pagebreak--- ii) skall, i överensstämmelse med Schweiz åtagande om att underlätta tillämpningen av bestämmelser
 om åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att säkerställa TV-utsändningar av evenemang av
 särskild vikt för samhället, åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas av Schweiz i detta
 hänseende behandlas på samma sätt som åtgärder som medlemsstaterna planerar enligt artikel 3a i
 direktivet ”TV utan gränser”.
 SV 22 SV
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
 1. FÖRSLAGETS BENÄMNING
 Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska
 edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska
 edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007 och en slutakt.
 2. BERÖRDA DELAR I DEN VERKSAMHETSBASERADE
 FÖRVALTNINGEN/BUDGETERINGEN
 Politikområde: Informationssamhället och medier
 3. BERÖRDA BUDGETRUBRIKER
 3.1. Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före
 detta B/A-poster) – nummer och benämning:
 – Schweiziska partners deltagande i programverksamhet, liksom kostnader för avtalets
 genomförande (resekostnader för europeiska experter och kommissionstjänstemän vid
 tjänsteresor, workshoppar, seminarier och möten) kommer att belasta de specifika
 budgetposterna för Media 2007-programmet:
 09 06 01 Media 2007
 09 01 04 05 Media 2007 — Administrativa utgifter
 09 01 04 30 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
 — Stöd till program under rubrik 3b
 – Schweiz deltagande
 – Budgetpost 6033 (inkomster).
 3.2. Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten:
 Från dagen för undertecknande och sedan under Media 2007-programmets löptid, i enlighet med
 artiklarna 12 och 13 i avtalet.
 SV 23 SV
 ---pagebreak--- 3.3. Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
 Budget- Bidrag från Bidrag från Rubrik i
 Typ av utgifter Nya
 rubrik Eftaländer ansökande länder budgetplanen
 06 06 01 Icke-oblig. Diff.
 utg. anslag10
 Nej Ja Ja nr 3B
 09 01 04 05
 Icke-oblig. Icke-diff.
 Nej Ja Ja nr 3B
 09 01 04 30 utg. anslag11
 Nej Ja Ja nr 3B
 Icke-oblig. Icke-diff.
 utg. anslag
 4. SAMMANFATTNING AV RESURSBEHOVEN
 4.1. Finansiella resurser
 4.1.1. Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden
 Euro
 Avsnitt 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 Typ av utgifter
 nr
 Driftsutgifter12
 Åtagandebemyndigan a
 8.1
 den
 Betalningsbemyndiga b
 nden
 Administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet13
 Tekniskt och 8.2.4 c 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 administrativt stöd
 10
 Differentierade anslag.
 11
 Icke-differentierade anslag.
 12
 Utgifter som inte omfattas av kapitel xx 01 i avdelning xx.
 13
 Utgifter som omfattas av artikel xx 01 04 i avdelning xx.
 SV 24 SV
 ---pagebreak--- TOTALT REFERENSBELOPP
 Åtagandebemyndig
 a
 anden
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 c
 Betalnings- b
 bemyndiganden + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500
 177 500 1 242 500
 c
 Administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet14
 Personalutgifter och
 därtill hörande 8.2.5 d
 utgifter
 Andra administrativa
 utgifter än
 personalutgifter och
 därtill hörande 8.2.6 e
 utgifter som inte
 ingår i
 referensbeloppet
 Totala beräknade utgifter för finansieringen av åtgärden
 TOTALA a
 ÅTAGANDE- +
 BEMYNDIGANDE c
 N inklusive + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 personalutgifter d
 +
 e
 TOTALA b
 BETALNINGS- +
 BEMYNDIGANDE c
 N inklusive + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 personalutgifter d
 +
 e
 14
 Utgifter som omfattas av andra artiklar inom kapitel xx 01 än artiklarna xx 01 04 och xx 01 05.
 SV 25 SV
 ---pagebreak--- Uppgifter om samfinansiering
 Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra parter (ange vilka) skall en
 beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till
 om det gäller flera parter):
 Euro
 Samfinansierande part 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 f
 TOTALA ÅTAGANDE- a
 BEMYNDIGANDEN inklusive +
 samfinansiering c
 +
 d
 +
 e
 +
 f
 4.1.2. Förenlighet med den ekonomiska planeringen
 x Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
 Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen.
 Förslaget kan kräva tillämpning av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet15 (dvs.
 flexibilitetsmekanismen eller revidering av budgetplanen).
 4.1.3. Påverkan på inkomsterna
 Förslaget påverkar inte inkomsterna
 x Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
 Euro
 Före Situation efter åtgärden
 åtgärd
 en [år
 Budget- Inkomster* n-1] 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 rubrik
 a) Inkomster i 0
 absoluta tal
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897 40 824 834
 6033
 b) Förändring ()
 15
 Se punkterna 19 och 24 i det interinstitutionella avtalet.
 SV 26 SV
 ---pagebreak--- *Beräknade inkomster
 (Om flera budgetrubriker påverkas skall varje rubriks nummer anges i tabellen. Lägg till ytterligare
 rader vid behov.)
 4.2 Personalresurser (t.ex. tjänstemän, tillfälligt anställda och extern personal) uttryckt i
 heltidsekvivalenter – för ytterligare uppgifter se punkt
 Årsbehov 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 Personal totalt
 (antal)
 5. BESKRIVNING OCH MÅL
 Bakgrunden till förslaget skall lämnas i motiveringen. Detta avsnitt i finansieringsöversikten skall
 innefatta följande kompletterande uppgifter:
 5.1. Behov som skall tillgodoses på kort eller lång sikt:
 I enlighet med bestämmelserna i beslutet om programmet fastställs det i detta avtal villkor, i
 synnerhet beträffande Schweiz ekonomiska bidrag, anpassningar som skall göras i schweizisk
 lagstiftning som är tillämplig för TV-sändningar samt andra praktiska arrangemang för deltagande i
 programmet.
 5.2. Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella
 instrument – eventuella synergieffekter.
 Syftet med att öppna Media 2007-programmet för Schweiz är att åstadkomma synergieffekter och
 ömsesidiga fördelar för partner i Schweiz, gemenskapens medlemsstater och andra deltagande länder
 och därigenom förbättra chanserna att på ett tillfredsställande sätt uppnå de mål som ställs upp i
 programbeslutet. Mål och målgrupp är således desamma som för programmet.
 5.3. Förslagets mål och förväntade resultat samt indikatorer för dessa inom ramen för den
 verksamhetsbaserade förvaltningen:
 – Tillvägagångssättet för Schweiz deltagande har valts med hänsyn till beprövade villkor
 som använts tidigare för Efta-/EES-länder och kandidatländer. Särskilda bestämmelser
 har lagts fast för att anpassa dessa till de särskilda förhållanden som föreligger för
 Schweiz, eftersom detta är första gången ett europeiskt land som varken är medlem i EES
 eller har en föranslutningsstrategi kommer att delta i programmet. Projekt och initiativ
 som läggs fram av deltagare från Schweiz skall omfattas av samma villkor, bestämmelser
 och förfaranden som gäller detta program som tillämpas på medlemsstaterna, särskilt när
 det gäller inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och projekt, de nationella
 organens ansvar vid genomförandet av programmet samt verksamhet som gäller
 övervakningen av deras deltagande i programmet. Avtalet skall handläggas av en
 gemensam kommitté bestående av företrädare för Schweiz och gemenskapen.
 SV 27 SV
 ---pagebreak--- – Främsta osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat.
 Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det faktiska
 resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt i de schweiziska företagens och
 institutionernas förmåga att delta i de ansökningsomgångar som kommissionen kommer
 att utlysa i samband med programmet.
 5.4. Metod för genomförande (preliminär)
 Ange den eller de förvaltningsformer16 som valts för åtgärden.
 X Centraliserad förvaltning
 × Direkt av kommissionen
 ⌧ Indirekt genom delegering till
 ⌧ genomförandeorgan
 organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
 nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller
 inom offentlig förvaltning
 Delad eller decentraliserad förvaltning
 Tillsammans med medlemsstaterna
 Tillsammans med tredjeländer
 Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
 Anmärkningar:
 6. ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
 6.1. Övervakningssystem
 (a) Resultatindikatorer:
 – Standardbestämmelser i programmet.
 (b) Insamling av information:
 – Standardbestämmelser i programmet.
 16
 Om fler än en förvaltningsform anges skall ytterligare uppgifter lämnas under avsnittet ”Anmärkningar” i denna
 punkt.
 SV 28 SV
 ---pagebreak--- (c) Övergripande utvärdering:
 – Standardbestämmelser i programmet.
 6.2. Utvärdering
 De utvärderingsförfaranden som lagts fast i programbeslutet gäller även verksamhet som omfattar
 schweiziska partner.
 7. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
 Alla kommissionens kontrakt, beslut om bidragsöverenskommelser och andra rättsliga åtaganden
 innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten. Bland
 annat är de som får stöd i samband med åtgärderna skyldiga att lämna in rapporter och
 finansieringsöversikter. Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och med beaktande av huruvida
 kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen.
 De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller för de grundläggande budgetposterna gäller
 också för denna post efter anpassning till Schweiz.
 I bilaga III till avtalet anges de bestämmelser som gäller den ekonomiska kontrollen av schweiziska
 deltagare i Media 2007-programmet.
 SV 29 SV
 ---pagebreak--- 8. NÄRMARE UPPGIFTER OM RESURSBEHOV
 8.1. Kostnader för förslaget fördelade på mål: Ej tillämpligt.
 Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 (Mål-, åtgärds- och Typ av Gen År n År n+1 År n+2 År n + 3 År n + 4 År n+5 och TOTALT
 resultatbeteckning) resulta oms följande budgetår
 t nittli
 ga Antal Tota Antal Tota Antal Tota Antal Tota Antal Tota Antal Tota Antal Tota
 kost resultat la resultat la resultat la resultat la resultat la resultat la resultat la
 nade kost kost kost kost kost kost kost
 r nade nade nade nade nade nade nade
 r r r r r r r
 OPERATIVT MÅL
 nr 117
 Åtgärd 1
 Resultat 1
 Resultat 2
 Åtgärd 2
 Resultat 1
 Delsumma
 mål 1
 OPERATIVT MÅL
 nr 2
 17
 Se beskrivning i avsnitt 5.3.
 SV 30
 ---pagebreak--- Åtgärd 1
 Resultat 1
 Delsumma
 mål 2
 OPERATIVT MÅL
 nr n
 Delsumma mål n
 TOTALA
 KOSTNADER
 SV 31
 ---pagebreak--- 8.2. Administrativa utgifter
 8.2.1. Personal – antal och typ
 Personal (befintlig plus ev. tillkommande) som krävs för att förvalta åtgärden
 Typ av tjänster
 (antal tjänster/heltidsekvivalenter)
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 Tjänstemän
 A*/
 eller tillfälligt
 AD
 anställda18
 (XX 01 01)
 B*,
 C*/
 AST
 Personal som
 0 0 0 0 0 0 0
 finansieras19 genom
 artikel XX 01 02
 Övrig personal20 som
 0 0 0 0 0 0 0
 finansieras genom art.
 XX 01 04/05
 TOTALT
 8.2.2. Beskrivning av de arbetsuppgifter som åtgärden för med sig
 Förvaltningen och genomförandet av Schweiz deltagande i Media 2007-programmet
 kommer att medföra regelbundna tjänsteresor för experter och tjänstemän från
 gemenskapen och Schweiz.
 8.2.3. Beskrivning av hur behovet av personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna
 kommer att tillgodoses
 (Om fler än en källa anges skall uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör
 från var och en av källorna.)
 – Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som skall ersättas
 eller förlängas.
 – Tjänster som redan har avdelats inom ramen för den årliga politiska strategin/det
 preliminära budgetförslaget för år n.
 – Tjänster som kommer att begäras i samband med nästa årliga politiska
 strategi/preliminära budgetförslag.
 – Tjänster som kommer att tillföras genom omfördelning av befintliga resurser inom
 den förvaltande avdelningen (intern omfördelning).
 18
 Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.
 19
 Kostnaderna för dessa ingår INTE i referensbeloppet.
 20
 Kostnaderna för dessa ingår i referensbeloppet.
 SV 32 SV
 ---pagebreak--- – Tjänster som krävs för år n, men som inte planerats inom ramen för den årliga
 politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för det berörda året.
 8.2.4. Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet
 (09 01 04 05 – Media 2007 – Administrativa utgifter, och 09 01 04 30
 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur)
 Euro
 Budgetrubrik 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 T
 (nummer och
 benämning)
 1. Tekniskt och
 administrativt
 stöd (inklusive
 tillhörande
 personalkostnader
 )
 Genomförandekont 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 882 000
 or
 (09 01 04 30)
 Övrigt tekniskt och
 administrativt stöd
 09 01 04 05 – 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 86 520
 Tjänsteresor
 09 01 04 05 – 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 100 940
 Konferenser och
 möten 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 173 040
 09 01 04 05 –
 Kommittémöten
 21
 Totalt tekniskt 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 och administrativt
 stöd
 21
 Programförvaltningskommittéer och eventuellt kommittéer för projekturval.
 SV 33 SV
 ---pagebreak--- Beräkning – Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet
 126 000 Två kontraktsanställda, genomsnitt 63 000
 12 360 Åtta tjänsteresor, tvådagars
 24 720 Resekostnader och dagtraktamente för 16 deltagare i tvådagarsmöten
 (8 240+ Resekostnader och dagtraktamente för tre deltagare i två tvådagarsmöten
 6 180) Resekostnader och dagtraktamente för två experter från Schweiz som deltar i två möten om i
 genomsnitt fem dagar
 =14 420
 8.2.5. Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i
 referensbeloppet
 €
 Typ av personal 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totalt
 Tjänstemän och tillfälligt
 anställda (XX 01 01)
 Personal som finansieras 0 0 0 0 0 0 0 0
 genom artikel XX 01 02
 (extraanställda,
 nationella experter,
 kontraktsanställda, etc.)
 (ange budgetrubrik)
 Totala kostnader för
 personal och därtill
 hörande kostnader
 (som INTE ingår i
 referensbeloppet)
 Beräkning – Tjänstemän och tillfälligt anställda – Ej tillämpligt
 I förekommande fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1
 Beräkning – Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 – Ej tillämpligt
 I förekommande fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1
 SV 34 SV
 ---pagebreak--- 8.2.6. Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
 Euro
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTALT
 XX 01 02 11 01 – Tjänsteresor
 XX 01 02 11 02 – Konferenser
 och möten
 XX 01 02 11 03 –
 Kommittémöten22
 XX 01 02 11 04 – Studier och
 samråd
 XX 01 02 11 05 –
 Informationssystem
 2. Andra administrativa
 utgifter, totalbelopp (XX
 01 02 11)
 3. Övriga utgifter av
 administrativ karaktär
 (specificera genom att ange
 budgetrubrik)
 Totala administrativa 0 0 0 0 0 0 0
 utgifter, utom
 personalkostnader och
 därtill hörande kostnader
 (som INTE ingår i
 referensbeloppet)
 Beräkning – Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
 Bilaga
 Metod för beräkning av påverkan på inkomsterna
 Schweiz bidrag till budgeten för Media 2007-programmet innehåller två element:
 – De förutsebara driftskostnaderna, som har beräknats med utgångspunkt i
 programbudgetarna och landets förväntade förmåga att tillgodogöra sig stödet.
 – De förutsebara administrativa kostnaderna i samband med möten, tjänsteresor och en
 tillfälligt anställd i kategori A.
 *****
 22
 Ange vilken typ av kommitté som avses samt vilken grupp den tillhör.
 SV 35 SV


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.10.2004
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 262/53
 Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko France Télécom S. A. iesniedza 2004. gada 11. augustā
 (Lieta T-340/04)
 (2004/C 262/98)
 tiesvedības valoda - franču
 Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā 2004. gada 11. augustā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko cēla France Télécom S. A., Parīze, kuru pārstāv Christophe Clarenc un Javier Ruiz Calzado, advokātes.
 Prasītājas prasījumi Pirmās instances tiesai ir šādi:
 —
 atcelt Komisijas 2004. gada 18. maija lēmumu Nr. C(2004) 1929, ar ko France Télécom S. A., kā arī visiem tās tieši vai netieši kontrolētajiem uzņēmumiem, dots rīkojums pakļauties pārbaudei saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu (lieta Nr. COM/C – 38.916);
 —
 piespriest Komisijai atlīdzināt pilnībā visus ar lietu par lēmuma atcelšanu saistītos France Télécom S. A. izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Ar attiecīgo lēmumu noteiktā pārbaude par “varbūtēji netaisnīgas pārdošanas cenas uzspiešanu patērētājiem – rezidentiem par pieeju ātrgaitas Interneta domēnam, pretēji EK līguma 82. pantam, nolūkā ierobežot un apspiest konkurentus” (apstrīdētā lēmuma 1. pants) attiecas uz prasītāju un tās filiāli Wanadoo, kā arī visiem uzņēmumiem, ko tā tieši vai netieši kontrolē (3. pants). Komisija uzskata, ka pieņemtās prakses kontrolei ir nepieciešama pārbaude atbilstoši 20. panta 4. punktam Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1). Tas pamato lēmumu veikt šo apstrīdēto pārbaudi.
 Pamatojot savus secinājumus, prasītāja vispirms uzsver argumentācijas pienākuma izpratnes trūkumu. Šajā sakarā tā konkretizē, ka neizprot iemeslu, kādēļ tai personiski ir adresēts apstrīdētais lēmums un to vienpersoniski skar šī pārbaude. Jāuzsver, ka saskaņā ar 2003. gada 16. jūlija lēmuma “Wanadoo” pamatojumu, ar ko attiecībā uz prasītāju atzīta Wanadoo autonomija realizēt savu cenu noteikšanas politiku ātrgaitas interneta piekļuves pakalpojumiem iekšējā Francijas tirgū, Komisija savā lēmumā par šķietami netaisnīgām pārdošanas cenām, kā arī konkurentu ierobežošanas šķietamu rīcības plānu apsūdz Wanadoo, un nevis France Telecom. Turklāt Komisija izvairās pamatot, kādēļ tā uzskata par nepieciešamu noteikt pārbaudi attiecībā uz Wanadoo piedāvājumu tarifiem, pretēji faktam, ka šie tarifi ir pakļauti tās kontrolei atbilstoši tās 2003. gada 16. jūlija lēmumam un ka tie turklāt īpaši jāpārbauda un jāapstiprina Francijas konkurences padomei.
 Otrkārt prasītāja iebilst apstrīdētajam lēmumam, kuru pieņemot nav ievērotas lojālas sadarbības principa prasības, kas Eiropas Komisijai jāievēro attiecībās ar valsts iestādēm, kā to nosaka EK līguma 10. pants un Regula (EK) Nr. 1/2003, vispirms, izvairoties informēt iesaistīto valsts tiesu par attiecīgajiem apstākļiem, un turpmāk, nekonsultējoties ar Francijas konkurences padomi, kurā jau 2004. gada janvārī bija uzsākta lietas izskatīšana saskaņā ar šīs Regulas 11. panta 6. punktā ietvertajiem nosacījumiem.
 Treškārt un visbeidzot prasītāja norāda uz samērīguma principa pārkāpumu gan attiecībā uz pārbaudes mērķi gan tā kontekstu, kā arī to pazīmju trūkumu, kas apstiprinātu pierādījumu noslēpšanas vai iznīcināšanas riska pastāvēšanu.
 (1) ESOV L 1, 04.01.2003, 1. lpp.


text:
 21.11.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 282/37
 Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 2 oktober 2009 — Cyprus/Commissie
 (Gevoegde zaken T-300/05 en T-316/05) (1)
 („Landbouw - Gemeenschappelijke ordening van markten - Wegens toetreding van nieuwe lidstaten te namen overgangsmaatregelen - Verordening (EG) nr. 651/2005 houdende overgangsmaatregelen in suikersector - Beroep tot nietigverklaring - Beroepstermijn - Aanvang - Te late indiening - Wijziging van bepaling van verordening - Heropening van beroep tegen deze bepaling en tegen alle bepalingen die er één geheel mee vormen - Niet-ontvankelijkheid - Verordening (EG) nr. 832/2005 betreffende bepaling van overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose - Exceptie van onwettigheid - Bevoegdheid - Beginsel van non-discriminatie - Gewettigd vertrouwen - Beroep tot nietigverklaring - Evenredigheid - Motivering - Geen terugwerkende kracht - Collegialiteit”)
 2009/C 282/68
 Procestaal: Grieks
 Partijen
 Verzoekende partij: Republiek Cyprus (vertegenwoordigers: P. Kliridis, K. Lykourgos en A. Pantazi-Lamprou, gemachtigden)
 Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: L. Visaggio en H. Tserepa-Lacombe, vervolgens T. van Rijn en H. Tserepa-Lacombe, gemachtigden)
 Interveniënten aan de zijde van verzoekende partij: Republiek Estland (zaak T-316/05) (vertegenwoordiger: L. Uibo, gemachtigde) en Republiek Letland (vertegenwoordiger: E. Balode-Buraka, gemachtigde)
 Voorwerp
 In zaak T-300/05, verzoek tot nietigverklaring van verordening (EG) nr. 651/2005 van de Commissie van 28 april 2005 tot wijziging van verordening (EG) nr. 60/2004 houdende overgangsmaatregelen in de sector suiker in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (PB L 108, blz. 3), en in zaak T-316/05, verzoek tot nietigverklaring van verordening (EG) nr. 832/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 betreffende de bepaling van de overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (PB L 138, blz. 3).
 Dictum
 1.
 De beroepen worden verworpen.
 2.
 De Republiek Cyprus wordt verwezen in haar eigen kosten alsook in die van de Commissie.
 3.
 De Republiek Estland en de Republiek Letland dragen hun eigen kosten.
 (1) PB C 271 van 29.10.2005.


type: contracts

text:
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 202/293
 PROTOKOL (č. 20)
 O UPLATŇOVANÍ URČITÝCH ASPEKTOV ČLÁNKU 26 ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO A ÍRSKO
 VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
 SO ŽELANÍM vyriešiť určité otázky týkajúce sa Spojeného kráľovstva a Írska,
 SO ZRETEĽOM na mnohoročnú existenciu zvláštnych cestovných dojednaní medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom,
 SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie:
 Článok 1
 Spojené kráľovstvo má právo, bez ohľadu na články 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, všetky ostatné ustanovenia tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii, všetky opatrenia prijaté podľa týchto zmlúv, alebo všetky medzinárodné dohody uzatvorené Úniou alebo Úniou a jej členskými štátmi s jedným alebo viacerými tretími štátmi, vykonávať na svojich hraniciach s ostatnými členskými štátmi také kontroly osôb žiadajúcich o vstup do Spojeného kráľovstva, aké považuje za nevyhnutné za účelom:
 a)
 overenia práva na vstup do Spojeného kráľovstva u občanov členských štátov a u ich závislých osôb vykonávajúcich práva udelené právom Únie, ako aj občanov ostatných štátov, ktorým boli tieto práva udelené dohodou, ktorou je Spojené kráľovstvo viazané, a
 b)
 rozhodnutia, či sa ostatným osobám udelí povolenie na vstup do Spojeného kráľovstva.
 Nič v článkoch 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo vo všetkých ostatných ustanoveniach tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii, alebo vo všetkých opatreniach prijatých podľa týchto zmlúv, nemá vplyv na právo Spojeného kráľovstva prijať alebo vykonávať akékoľvek takéto kontroly. Odkazy na Spojené kráľovstvo v tomto článku zahŕňajú územia, za ktorých zahraničné vzťahy je Spojené kráľovstvo zodpovedné.
 Článok 2
 Spojené kráľovstvo a Írsko môžu aj naďalej zabezpečovať medzi sebou dojednania týkajúce sa pohybu osôb medzi ich územiami („spoločná oblasť cestovania“), pričom plne rešpektujú práva osôb uvedených v písmene a) prvého odseku článku 1 tohto protokolu. Podľa toho pokiaľ si zachovajú takéto dojednania, ustanovenia článku 1 tohto protokolu sa vzťahujú na Írsko za rovnakých podmienok ako na Spojené kráľovstvo. Nič v článkoch 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo vo všetkých ostatných ustanoveniach tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii, alebo vo všetkých opatreniach prijatých podľa týchto zmlúv neovplyvňuje žiadne z takýchto dojednaní.
 Článok 3
 Ostatné členské štáty majú právo vykonávať na svojich hraniciach alebo v ktoromkoľvek mieste vstupu na ich územie takéto kontroly osôb žiadajúcich o vstup na ich územie zo Spojeného kráľovstva alebo z území, ktorých zahraničné vzťahy sú pod jeho zodpovednosťou, a to za tými istými účelmi, aké sú uvedené v článku 1 tohto protokolu, alebo kontroly osôb žiadajúcich o vstup z Írska, a to pokiaľ sa ustanovenia článku 1 tohto protokolu vzťahujú na Írsko.
 Nič v článkoch 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo vo všetkých ostatných ustanoveniach tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii, alebo vo všetkých opatreniach prijatých podľa týchto zmlúv, nemá vplyv na právo členských štátov prijať alebo vykonávať akékoľvek takéto kontroly.