text:
 29.2.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 57/15
 TULKOJUMS
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 EIROPAS SAVIENĪBA,
 no vienas puses,
 UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
 no otras puses,
 (attiecīgā gadījumā, turpmāk “Puses”),
 ATZĪSTOT kopīgu vēlmi nodrošināt stabilas mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecības plūsmas starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju, automobiļu ražošanas nozarē ieviešot Krievijas Federācijas pieņemto jauno ieguldījumu regulējumu;
 UZSVEROT savu gatavību nodrošināt efektīvu sadarbību informācijas apmaiņas un administratīvo procedūru jomā, lai radītu vajadzīgos apstākļus šā nolīguma īstenošanai;
 ATKĀRTOTI APSTIPRINOT savas tiesības un saistības atbilstīgi Marakešas līgumam par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (“PTO līgums”),
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Mērķis un darbības joma
 Šā nolīguma mērķis ir izveidot mehānismu (turpmāk “kompensācijas mehānisms”), lai nodrošinātu, ka stājoties spēkā ieguldījumu regulējumam automobiļu ražošanas nozarē, kas noteikts ar Krievijas Federācijas Ekonomikas attīstības un tirdzniecības ministrijas, Krievijas Federācijas Enerģētikas un rūpniecības ministrijas un Krievijas Federācijas Finanšu ministrijas 2005. gada 15. aprīļa Rīkojumu Nr. 73/81/58n “Par rīkojuma apstiprināšanu, ar kuru tiek definēts termins “rūpnieciskā montāža” un noteikti nosacījumi tā piemērošanai mehānisko transportlīdzekļu ražošanai vajadzīgo detaļu un komplektējošo daļu importam Krievijas Federācijas teritorijā (tarifa pozīcijas 8701–8705) un to detaļām un kompektējošajām daļām”, kurā grozījumi izdarīti ar Krievijas Federācijas Ekonomikas attīstības ministrijas, Krievijas Federācijas rūpniecības un tirdzniecības ministrijas un Krievijas Federācijas Finanšu ministrijas 2010. gada 24. decembra Rīkojumu Nr. 678/1289/184n (turpmāk “Rīkojums Nr. 73”), nesamazinās šā nolīguma 1. un 2. pielikumā noteikto mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu eksports no Eiropas Savienības (turpmāk “ES”) uz Krievijas Federāciju (turpmāk “Krievija”).
 2. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 1)
 ar terminu “ietvertie ražojumi” apzīmē visus ražojumus, kas uzskaitīti šā nolīguma 1. un 2. pielikumā;
 2)
 ar terminu “ES eksports” apzīmē eksportu no ES uz Krieviju;
 3)
 ar terminu “ES izcelsmes ražojumi” apzīmē preces, kuru izcelsmes vieta atbilstīgi šā nolīguma 5. pielikumā noteiktajiem izcelsmes noteikumiem ir ES; un
 4)
 ar terminu “vispārēja prasība par vietējo resursu izmantošanu” apzīmē vidējo gada ražošanas lokalizācijas līmeni, kas noteikts 1. pielikumā Rīkojumā Nr. 73.
 3. pants
 Ievedmuitas atcelšana vai samazināšana
 1. Ja ietverto ražojumu ES eksporta vērtība attiecīgajā kalendārajā gadā (turpmāk “mehānisma iedarbināšanas gads”) samazinās salīdzinājumā ar attiecīgo robežvērtību, kas minēts šā nolīguma 4. pantā, Krievija ES izcelsmes ietverto ražojumu importa apmēram, kas noteikts saskaņā ar šā panta 2. punktu piemēro attiecīgo šā nolīguma 1. un 2. pielikumā noteikto ievedmuitu (turpmāk “kompensācijas kvota”).
 2. Katras kompensācijas kvotas vērtība atbilst attiecīgo ietverto ražojumu robežvērtības un attiecīgo ietverto ražojumu ES eksporta vērtības starpībai (izteikta ASV dolāros) mehānisma iedarbināšanas gadā (izteikta tajā pašā valūtā).
 3. Krievija nodrošina visu kompensācijas kvotu saskaņā ar šā panta 1. punktu piemērošanu atbilstīgi savām saistībām Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO). Šajā nolūkā Krievija nodrošina, ka lielākās tarifa likmes kvotas ES daļa, ko piemēro saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XIII pantu atbilst kompensācijas kvotas apmēram.
 4. Lai gan kompensācijas kvotas(-u) apmēru nosaka, attiecīgi ņemot vērā visu šā nolīguma 1. un 2. pielikumā ietverto tarifa pozīciju tirdzniecības attīstību, kompensācijas kvotas nav atļauts piemērot tarifa pozīcijās 8707 10 un 8707 90 minēto ražojumu importam.
 4. pants
 Robežvērtību noteikšana
 1. Kompensācijas mehānismu iedarbina attiecīgos gadījumos pamatojoties uz vienu vai abām turpmāk minētajām robežvērtībām:
 a)
 šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto dzinēju ES eksporta uz Krieviju kopējā vērtība 2010. gadā (izteikta ASV dolāros); un
 b)
 šā nolīguma 2. pielikumā uzskaitīto citu detaļu un komplektējošo daļu (tostarp dzinēju detaļu un komplektējošo daļu) veiktā ES eksporta uz Krieviju kopējā vērtība 2010. gadā (izteikta ASV dolāros).
 2. Šā panta 1. punktā minētās robežvērtības ir norādītas šā nolīguma 3. pielikumā.
 5. pants
 Kompensācijas mehānisma iedarbināšana
 1. Katra kalendārā gada 1. martā puses pārskata ietverto ražojumu ES eksporta statistikas datus par iepriekšējo kalendāro gadu, kurus iesniedz Krievija atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam.
 Kompensācijas mehānismu iedarbina, ja mehānisma iedarbināšanas gadā ietverto ražojumu ES eksporta vērtība samazinās par vairāk nekā 3 procentiem, zem vienas vai abām šā nolīguma 3. pielikumā norādītajām attiecīgajām robežvērtībām.
 2. ES var iedarbināt kompensācijas mehānismu, rakstiski par to paziņojot Krievijai un pamatojoties uz statistikas datiem, kurus iesniedz Krievija atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam. Pirmajā kompensācijas mehānisma iedarbināšanas periodā Krievija pieņem kompensācijas pasākumus ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šāda rakstiska paziņojuma saņemšanas dienas. Ja kompensācijas kvota jau tiek piemērota, piemēro šā nolīguma 7. panta 2. punktu. Pirmais kalendārais gads, kas pārraugāms kā iespējamais mehānisma iedarbināšanas gads, ir 2012. gads.
 6. pants
 Ārkārtas apstākļi
 1. Ja ir izpildīti šā nolīguma 5. pantā noteiktie kompensācijas mehānisma iedarbināšanas nosacījumi, bet Krievijā pārdoto jauno automobiļu kopējais skaits (izteikts vienībās) mehānisma iedarbināšanas gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu būtiski samazinās, piemēro šādu kārtību:
 Ja jaunu automobiļu pārdošanas samazinājums ir vismaz 25 procenti, bet nepārsniedz 45 procentus, parasti piemērojamās kompensācijas kvotas apmēru aprēķina šādi:
 a)
 ja jaunu automobiļu pārdošanas samazinājums sasniedz 25 procentus, kompensācijas kvotas vērtību samazina par 25 procentiem;
 b)
 ja samazinājums ir no 25 procentiem līdz 45 procentiem, par katru turpmāku jaunu automobiļu pārdošanas samazinājuma 1 procentu kompensācijas kvotas vērtību samazina vēl par 3,75 procentiem. Tādējādi, kad jaunu automobiļu pārdošanas samazinājums sasniegs 45 procentus, kompensācijas kvota līdzināsies nullei.
 2. Krievijas kompetentās iestādes saskaņā ar šā nolīguma 4. pielikumu iesniedz Eiropas Komisijai statistikas datus par Krievijā pārdotajiem jaunajiem automobiļiem (izteikti vienībās).
 3. Krievijas kompetentās iestādes nekavējoties informē Eiropas Komisiju par savu nodomu piemērot šo pantu, kā arī iesniedz vajadzīgos statistikas un analīzes datus, kas pierāda, ka šā panta nosacījumi ir izpildīti. Pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma notiek apspriešanās par Krievijas nodomu atvērt samazinātu(-as) kvotu(-as) vai nepiešķirt kompensācijas kvotu(-as).
 7. pants
 Saskaņā ar kompensācijas mehānismu veikto pasākumu darbības joma un termiņš
 1. Pasākumus, kas veikti saskaņā ar kompensācijas mehānismu, piemēro vismaz 12 mēnešus no to ieviešanas dienas. Desmit mēnešus pēc pasākumu ieviešanas dienas un katrus nākamos 12 mēnešus, kompensācijas kvotas apmēru pārskata ņemot vērā ietverto ražojumu ES eksporta turpmāku attīstību iepriekšējā kalendārajā gadā šādi:
 a)
 ja pēdējā kalendārajā gadā (turpmāk “atsauces periods”) ietverto ražojumu ES eksports ir sasniedzis līmeni, kas atbilst vai pārsniedz attiecīgo šā nolīguma 3. pielikumā noteikto robežvērtību, Krievija var pārtraukt piemērot kompensācijas kvotu divos mēnešos no pārskata dienas;
 b)
 ja atsauces periodā ietverto ražojumu ES eksports nav sasniedzis attiecīgo šā nolīguma 3. pielikumā noteikto robežvērtību, kompensācijas kvotu turpina piemērot nākamos 12 mēnešus, atbilstoši vērtībai, kas atbilst robežvērtības un attiecīgā importa vērības starpībai atsauces periodā.
 2. Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītajos gadījumos Krievija nodrošina, ka administratīvie pasākumi, kas vajadzīgi kompensācijas kvotas piemērošanas turpināšanai, ar visiem nepieciešamajiem pielāgojumiem tiek pieņemti vismaz 30 dienas pirms sākotnējā perioda (periods, kurā kompensācijas kvota tika atvērta) beigām.
 8. pants
 Kompensācijas kvotas piešķiršana
 1. Kompensācijas kvotas piešķiršanas mērķis ir nodrošināt, ka minētā kvota tiek izmantota visefektīvākajā veidā. Tādēļ Krievija pārvalda kvotas sadali, izmantojot importa licencēšanas sistēmu.
 2. Jebkura Krievijā pienācīgi reģistrēta fiziska vai juridiska persona, var iesniegt pieteikumu licencei veikt importu piemērojot kompensācijas kvotu. Attiecīgie ES izcelsmes ietvertie ražojumi, kas tiek iesniegti muitošanai, gūst labumu no šā nolīguma 1. pielikumā un/vai 2. pielikumā noteiktās attiecīgās ievedmuitas, piemērojot kompensācijas kvotu, ja tiek iesniegta importa licence un izcelsmes apliecinājums saskaņā ar šā nolīguma 5. pielikumu. Krievija šādam importam, kam piemērota kompensācijas kvota, vai šādu ražojumu turpmākai izmantošanai, kas importēti piemērojot šādu kvotu, nenosaka nekādus citus papildu nosacījumus, kādus nepiemēro tādu pašu ražojumu importam, kam netiek piemērota kompensācijas kvota, kā arī nenosaka nekādus vietējo resursu izmantošanas prasības.
 3. Pieteikumu iesniedzējiem, kompensācijas kvotas piešķir ātri un atbilstīgi metodei, kas noteikta tiesību aktā, kas Krievijai jāievieš atbilstīgi attiecīgajiem Krievijas Federācijas, Baltkrievijas Republikas un Kazahstānas Republikas muitas savienības tiesību aktiem. Krievija informē ES par attiecīgajiem tiesību aktiem, tiklīdz tie ir pieņemti. Šādā metodē ņem vērā esošo un jauno importētāju intereses, pievēršot īpašu uzmanību to pieteikumu iesniedzēju pieprasījumiem, kas noslēguši investīciju nolīgumus atbilstīgi Rīkojumam Nr. 73, un vismaz 10 procentus no kompensāciju kvotas piešķir jaunajiem importētājiem.
 4. Attiecīgo ietverto ražojumu izcelsmes kontroles procedūras ir izklāstītas šā nolīguma 5. pielikumā.
 9. pants
 Saistība ar investīciju nolīgumiem
 To importētāju, kas atbilstīgi Rīkojuma Nr. 73 1. un 2. pielikuma noteikumiem un nosacījumiem noslēguši investīciju nolīgumus, veiktā importa, kam piemērota kvota, ikgada kopējo rādītāju (aprēķināts pēc komplektējošo daļu importa absolūtās vērtības) var atskaitīt no to investoru gada kopējās ražošanas vērtības attiecīgajā gadā, attiecībā uz kuriem tiek piemērota Rīkojumā Nr. 73 paredzētā vispārējā prasība par vietējo resursu izmantošanu.
 10. pants
 Pārraudzība
 1. Krievija saskaņā ar šā nolīguma 4. pielikumu katru mēnesi iesniedz tirdzniecības statistikas datus ES, sākot ar statistikas datiem, kas atbilst 2012. gada janvārī veiktajai tirdzniecībai. Katra mēneša statistikas datus iesniedz ne vēlāk kā 30 dienas pēc attiecīgā mēneša beigām. Ikgadējos statistikas datus par katru pilnu gadu atbilstīgi šā nolīguma 4. pielikumam iesniedz ne vēlāk kā nākamā gada 28. februārī. Ja ir noteikta kompensācijas kvota, Krievija visu šādas kvotas pastāvēšanas laiku katru mēnesi atbilstīgi šā nolīguma 4. pielikumam iesniedz Eiropas Komisijai arī informāciju par importa licencēm, kas izsniegtas minētajai kvotai.
 2. Puses apspriežas, ja ietverto ražojumu ES eksporta samazinājums zem attiecīgās robežvērtības turpinās 12 mēnešus. Pēc kompensācijas mehānisma stāšanās spēkā saskaņā ar šā nolīguma 5. pantu puses apspriežas reizi ceturksnī.
 11. pants
 Apspriešanās
 1. Apspriešanās notiek par katru jautājumu, kas rodas īstenojot šo nolīgumu, pēc jebkuras puses pieprasījuma. Apspriešanās notiek sadarbības garā un ar vēlmi atrisināt pušu starpā radušās domstarpības.
 2. Apspriešanos reglamentē šādi noteikumi:
 a)
 par jebkuru apspriešanās pieprasījumu otrai pusei paziņo rakstveidā;
 b)
 vajadzības gadījumā samērīgā laikposmā pieprasījumam jāpievieno ziņojums, kurā izklāstīti apsriešanās nepieciešamības iemesli; un
 c)
 apspriešanās sākas viena mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas dienas.
 3. Apspriešanās gaitā cenšas panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu viena mēneša laikā no tās uzsākšanas.
 12. pants
 Strīdu izšķiršanas mehānisms
 1. Ja kāda puse uzskata, ka otra puse nepilda tai šajā nolīgumā paredzētās saistības, un apspriešanās saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu nav rasts savstarpēji pieņemams risinājums minētā panta 3. punktā noteiktajā termiņā, tad šī puse var pieprasīt izveidot samierināšanas grupu atbilstīgi 3. pantam Sadarbības padomes lēmumā, kas izveidota ar 1994. gada 24. jūnija Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai izstrādātu strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus atbilstīgi minētajam nolīgumam, kurš pieņemts 2004. gada 7. aprīlī (turpmāk “Sadarbības padomes lēmums par strīdu izšķiršanu”).
 2. Ja saskaņā ar šā panta 1. punktu tiek izveidota samierināšanas grupa, piemēro Sadarbības padomes lēmuma par strīdu izšķiršanu noteikumus, izņemot minētā lēmuma 2. pantu par apspriešanos. Ikvienu atsauci minētajā lēmumā uz strīdiem, kas attiecas uz 1994. gada 24. jūnija Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses (turpmāk “Partnerības un sadarbības nolīgums”), saprot kā atsauci uz strīdiem, kas attiecas uz šo nolīgumu.
 3. Samierināšanas grupai, kas izveidota saskaņā ar šā panta 1. punktu, nav tiesību izskatīt tās pārbaudāmā kādas puses pasākuma saderību ar Partnerības un sadarbības nolīguma vai PTO līguma noteikumiem.
 4. Ja Sadarbības padomes lēmuma par strīdu izšķiršanu 4. panta 1. punktā paredzētais indikatīvais samierinātāju saraksts netiek sagatavots līdz brīdim, kad kāda puse pieprasa izveidot samierināšanas grupu atbilstīgi minētā lēmuma 3. pantam par iespējamu šā nolīguma pārkāpumu, un ja puse neieceļ samierinātāju vai puses nespēj vienoties par samierināšanas grupas priekšsēdētāju attiecīgajos termiņos, kas noteikti šim mērķim minētā lēmuma 4. pantā, jebkura no pusēm var lūgt PTO ģenerāldirektoram izvirzīt samierinātājus, kuri vēl ir jāapstiprina. PTO ģenerāldirektors pēc apspriešanās ar pusēm informē abas puses par izvirzīto(-ajiem) samierinātāju(-iem) ne vēlāk kā 20 dienas pēc šāda pieprasījuma saņemšanas dienas.
 5. Attiecīgos strīdu izšķiršanas noteikumus, kas iekļauti jebkurā nolīgumā, kurš tiek noslēgts starp ES un Krieviju pēc partnerības un sadarbības nolīguma (turpmāk “jaunais nolīgums”), piemēro strīdiem, kas attiecas uz iespējamu šajā nolīgumā paredzēto saistību pārkāpumu. Jebkuru atsauci jaunajā nolīgumā uz strīdiem, kas attiecas uz jauno nolīgumu, saprot kā atsauci uz strīdiem, kuri attiecas uz šo nolīgumu.
 13. pants
 Šā nolīguma spēkā stāšanās un izbeigšana
 1. Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām procedūrām.
 2. Šis nolīgums stājas spēkā 30 dienas pēc dienas, kad puses ir apmainījušās ar rakstiskiem paziņojumiem, apliecinot, ka tās ir pabeigušas to attiecīgās iekšējās procedūras, vai citā dienā, par kuru puses var vienoties, bet ne agrāk kā dienā, kad Krievija iestājas PTO.
 3. Līdz tā spēkā stāšanās dienai šo nolīgumu provizoriski piemēro no dienas, kad Krievija iestājas PTO.
 4. Šis nolīgums paliek spēkā līdz 2018. gada 1. jūlijam vai līdz dienai, kad Krievija no sava autorūpniecības nozarei paredzētā ieguldījumu regulējuma izslēgusi visus PTO prasībām neatbilstošos elementus, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk.
 Sagatavots Ženēvā, 2011. gada 16. decembrī, divos oriģināleksemplāros angļu un krievu valodā; abi teksti ir vienlīdz autentiski.
 1. PIELIKUMS
 Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 Dzinēju, kuriem piemēro kompensācijas kvotu, un attiecīgo ievedmuitu saraksts
 Preces
 10 ciparu kods (1)
 Apraksts
 Ievedmuitas likme
 Dzinēji (neattiecas uz “rūpnieciskās montāžas” kodiem)
 8407 34 910 9
 – – – – – – citādi
 0
 8407 34 990 8
 – – – – – – – citādi
 0
 8407 90 900 9
 – – – – – citādi
 0
 8408 20 550 8
 – – – – – – citādi
 0
 8408 20 510 8
 – – – – – – citādi
 0
 8408 20 579 9
 – – – – – – citādi
 0
 8408 20 990 8
 – – – – – – citādi
 0
 Dzinēji (“rūpnieciskās montāžas” kodi)
 8407 34 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8703 mehāniskie transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 mehāniskie transportlīdzekļi
 0
 8407 34 990 2
 – – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: HS 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 800 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8407341000 mehāniskos transportlīdzekļus
 0
 8407 90 500 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701100000 kājniektraktori; pozīcijas 8703 mehāniskie transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 mehāniskie transportlīdzekļi
 0
 8407 90 900 1
 – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 800 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8407905000 mehāniskos transportlīdzekļus
 0
 8408 20 100 0
 – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8703 mehāniskie transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3; pozīcijas 8705 mehāniskie transportlīdzekļi
 0
 8408 20 510 2
 – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: HS 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 500 cm3, bet nepārsniedz 3 000 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8408201000 mehāniskos transportlīdzekļus; lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori
 0
 8408 20 550 2
 – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: HS 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 500 cm3, bet nepārsniedz 3 000 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8408201000 mehāniskos transportlīdzekļus; lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori
 0
 8408 20 579 1
 – – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: HS 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 500 cm3, bet nepārsniedz 3 000 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8408201000 mehāniskos transportlīdzekļus; lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori
 0
 8408 20 990 2
 – – – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: HS 8701 –8705 mehāniskie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums pārsniedz 2 500 cm3, bet nepārsniedz 3 000 cm3, izņemot apakšpozīcijas 8408201000 mehāniskos transportlīdzekļus; lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori
 0
 (1) Muitas savienības kopējais ārējais tarifs no 2011. gada 1. oktobra.
 2. PIELIKUMS
 Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 Citu mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu (tostarp dzinēju detaļas un komplektējošās daļas), kurām piemēro kompensācijas kvotu, un attiecīgās ievedmuitas saraksts
 Preču grupa
 10 ciparu kods (1)
 Apraksts
 Ievedmuitas likme
 Citas detaļas un komplektējošās daļas (neattiecas uz “rūpnieciskās montāžas” kodiem)
 3208 20 900 9
 – – – citādas
 0
 3208 90 190 9
 – – – – citādas
 0
 3208 90 910 9
 – – – – citādas
 0
 3209 10 000 9
 – – citādas
 0
 3910 00 000 9
 – citādas
 10
 3917 23 100 9
 – – – – citādas
 0
 3917 31 000 9
 – – – citādas
 0
 3917 32 990 9
 – – – – – citādas
 0
 3926 30 000 9
 – – citādas
 0
 3926 90 980 8
 – – – – citādas
 10
 4009 12 000 9
 – – – citādas
 0
 4016 93 000 8
 – – – citādas
 0
 4016 99 520 9
 – – – – – – citādas
 5
 4016 99 580 9
 – – – – – – citādas
 5
 4823 90 909 1
 – – – – neperforētas kartes perforēšanas mašīnām gan blokos, gan atsevišķi
 5
 4823 90 909 2
 – – – – perforēts papīrs un kartons žakarda vai tamlīdzīgām mašīnām
 5
 4823 90 909 8
 – – – – citādas
 5
 7007 11 100 9
 – – – – citādas
 3
 7007 21 200 9
 – – – – – citādas
 3
 7009 10 000 9
 – – citādas
 3
 7209 17 900 9
 – – – – citādas
 0
 7209 27 900 9
 – – – – citādas
 0
 7210 49 000 9
 – – – citādas
 0
 7219 34 900 9
 – – – – citādas
 0
 7220 20 490 9
 – – – – citādas
 0
 7304 31 200 9
 – – – – citādas
 5
 7306 30 770 9
 – – – – citādas
 5
 7306 40 800 9
 – – – citādas
 5
 7306 90 000 9
 – – citādas
 5
 7307 99 900 9
 – – – – citādas
 5
 7318 21 000 9
 – – – citādas
 5
 7318 22 000 9
 – – – citādas
 5
 7318 29 000 9
 – – – citādas
 5
 7320 20 200 9
 – – – citādas
 0
 7320 20 810 8
 – – – – citādas
 0
 7320 20 850 8
 – – – – citādas
 0
 7320 20 890 8
 – – – – citādas
 0
 7320 90 900 8
 – – – – citādas
 5
 7326 90 980 9
 – – – – citādas
 5
 7616 99 100 9
 – – – – citādas
 0
 8301 20 000 9
 – – citādas
 3
 8301 60 000 9
 – – citādas
 0
 8302 30 000 9
 – – citādas
 3
 8302 60 000 9
 – – citādas
 3
 8409 91 000 9
 – – – citādas
 0
 8409 99 000 9
 – – – citādas
 0
 8412 21 800 8
 – – – – – citādas
 0
 8412 90 400 8
 – – – citādas
 0
 8413 30 200 9
 – – – citādas
 0
 8413 30 800 9
 – – – citādas
 0
 8413 91 000 9
 – – – citādas
 0
 8414 30 810 6
 – – – – – kuru jauda pārsniedz 0,4 kW, bet nepārsniedz 1,3 kW
 5
 8414 30 810 7
 – – – – – kuru jauda pārsniedz 1,3 kW, bet nepārsniedz 10 kW
 5
 8414 30 810 9
 – – – – – citādas
 5
 8415 20 000 9
 – – citādas
 0
 8415 90 000 2
 – – apakšpozīcijas 8415 81 , 8415 82 vai 8415 83 gaisa kondicionēšanas iekārtas izmantošanai civilajā aviācijā
 0
 8415 90 000 9
 – – citādas
 0
 8419 39 900 8
 – – – – citādas
 0
 8421 99 000 8
 – – – citādas
 0
 8481 80 739 9
 – – – – – – – citādi
 5
 8482 10 100 9
 – – – citādas
 0
 8482 10 900 1
 – – – ar CIF cenu, kas deklarēta pie muitas robežas un nepārsniedz 2,2 EUR/kg bruto svara
 0
 8482 10 900 8
 – – – – citādas
 0
 8482 20 000 9
 – – citādas
 0
 8482 40 000 9
 – – citādas
 0
 8482 50 000 9
 – – citādas
 0
 8482 80 000 9
 – – citādas
 0
 8483 10 210 8
 – – – – citādas
 0
 8483 10 250 9
 – – – – citādas
 0
 8483 10 290 9
 – – – – citādas
 0
 8483 30 800 8
 – – – – citādas
 0
 8483 90 890 9
 – – – – citādas
 0
 8507 10 920 9
 – – – – citādas
 5
 8511 30 000 8
 – – – citādas
 5
 8511 40 000 8
 – – – citādas
 3
 8511 50 000 9
 – – – citādas
 0
 8511 90 000 8
 – – – citādas
 5
 8512 20 000 9
 – – citādas
 0
 8512 30 100 9
 – – – citādas
 0
 8512 30 900 9
 – – – citādas
 0
 8512 40 000 9
 – – citādas
 0
 8512 90 900 9
 – – – citādas
 0
 8526 92 000 9
 – – – citādas
 0
 8527 21 200 9
 – – – – – citādas
 0
 8527 21 520 9
 – – – – – – citādas
 0
 8527 21 590 9
 – – – – – – citādas
 0
 8527 29 000 9
 – – – citādas
 0
 8531 90 850 8
 – – – citādas
 5
 8533 40 100 9
 – – – citādas
 0
 8534 00 110 9
 – – – citādas
 0
 8536 20 100 8
 – – – citādas
 0
 8536 20 900 8
 – – – citādas
 0
 8536 50 110 9
 – – – – – citādas
 0
 8536 50 150 9
 – – – – – citādas
 0
 8536 50 190 8
 – – – – – – citādas
 0
 8536 90 100 9
 – – – citādas
 0
 8539 21 300 9
 – – – – citādas
 0
 8539 29 300 9
 – – – – citādas
 0
 8541 30 000 9
 – – citādas
 0
 8542 39 900 1
 – – – – – kristālos vēl nesagrieztas pusvadītāju plāksnes, kristāli
 0
 8542 39 900 5
 – – – – – – citādas
 0
 8542 39 900 7
 – – – – – vienkristāla fotouztvērēji un IS raidītāji, kas raida 30, 33, 36 kHz frekvencē, izmantojot kodu IS-60; sinhronizācijas plaša mēroga integrācija ar kvarca stabilizēto frekvenci bez pārveidošanas
 0
 8542 39 900 9
 – – – – – citādas
 0
 8543 70 200 9
 – – – citādas
 0
 8544 30 000 8
 – – citādas
 3
 8544 49 800 8
 – – – – – – citādas
 10
 8544 49 800 9
 – – – – – citādas
 10
 8544 60 900 9
 – – – citādas
 10
 8547 20 000 9
 – – citādas
 0
 8706 00 910 9
 – – – citādas
 0
 8707 10 900 0
 – – citādas
 0
 8707 90 900 9
 – – – citādas
 15
 8708 10 900 9
 – – – citādas
 0
 8708 21 900 9
 – – – – citādas
 0
 8708 29 900 9
 – – – – citādas
 0
 8708 30 910 9
 – – – citādas
 0
 8708 30 990 9
 – – – – citādas
 0
 8708 40 500 9
 – – – – citādas
 0
 8708 40 600 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 40 800 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 50 300 9
 – – – – citādas
 0
 8708 50 500 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 50 700 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 50 800 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 70 500 9
 – – – – citādas
 0
 8708 70 910 9
 – – – – citādas
 0
 8708 70 990 9
 – – – – citādas
 0
 8708 80 300 3
 – – – – – bērnu autosēdeklīši ar šādiem raksturlielumiem: maksimālais spēks – H (kg.p), kompresijas gājiens –235-280, atpakaļgājiens – 1 150–1 060
 0
 8708 80 300 8
 – – – – – citādas
 0
 8708 80 400 8
 – – – – citādas
 0
 8708 80 500 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 80 800 2
 – – – – – citādas
 0
 8708 91 300 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 91 500 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 91 800 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 92 300 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 92 500 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 92 800 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 93 900 9
 – – – – citādas
 0
 8708 94 300 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 94 500 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 94 800 9
 – – – – – – citādas
 0
 8708 95 500 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 95 900 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 99 910 9
 – – – – – citādas
 0
 8708 99 990 9
 – – – – – citādas
 0
 9025 19 800 9
 – – – – citādas
 0
 9025 90 000 9
 – – citādas
 0
 9026 20 200 9
 – – – citādas
 0
 9026 80 200 9
 – – – citādas
 0
 9026 90 000 9
 – – citādas
 0
 9029 20 310 9
 – – – – citādas
 3
 9029 90 000 9
 – – citādas
 5
 9032 90 000 9
 – – citādas
 0
 9104 00 000 9
 – citādas
 0
 9401 20 000 9
 – – citādas
 5
 9401 90 800 9
 – – – – citādas
 0
 9603 50 000 9
 – – citādas
 0
 Citādas detaļas un komplektējošās daļas (“rūpnieciskās montāžas” kodi)
 3208 20 900 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3208 90 190 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3208 90 910 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3209 10 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 0
 3910 00 000 9
 – citādas
 10
 3917 23 100 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3917 31 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3917 32 990 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3926 30 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 3926 90 980 3
 – – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 10
 4009 12 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 4016 93 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 4016 99 520 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 4016 99 580 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 4823 90 909 3
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7007 11 100 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 3
 7007 21 200 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 3
 7009 10 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 3
 7209 17 900 1
 – – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7209 27 900 1
 – – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7210 49 000 1
 – – – 1 500 mm vai platākas; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7219 34 900 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7220 20 490 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7304 31 200 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7306 30 770 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7306 40 800 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7306 90 000 1
 – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7307 99 900 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7318 21 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7318 22 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7318 29 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7320 20 200 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7320 20 810 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7320 20 850 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7320 20 890 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 7320 90 900 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7326 90 980 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 7616 99 100 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8302 60 000 1
 – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 3
 8301 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 3
 8301 60 000 1
 – – slēdzenes, kas paredzētas pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8302 30 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 3
 8409 91 000 1
 – – – dzinējiem, kas paredzēti pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8409 99 000 1
 – – – dzinējiem, kas paredzēti pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8412 21 800 6
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8412 90 400 3
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8413 30 200 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8413 30 800 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8413 91 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8414 30 810 5
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8415 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8415 90 000 1
 – – gaisa kondicionēšanas iekārtas, kas paredzētas pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu montāžai
 0
 8419 39 900 2
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8421 99 000 2
 – – – gāzu vai šķidrumu filtrēšanas vai attīrīšanas ierīces, kas paredzētas pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8481 80 739 1
 – – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8482 10 100 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8482 10 900 2
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8482 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8482 40 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8482 50 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8482 80 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8483 10 210 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8483 10 250 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8483 10 290 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8483 30 800 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8483 90 890 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8507 10 920 2
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8511 30 000 2
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8511 40 000 2
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 3
 8511 50 000 2
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8511 90 000 2
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8512 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8512 30 100 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8512 30 900 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8512 40 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8512 90 900 1
 – – – apgaismes ierīces, vizuālās vai cita veida signālierīces, stikla tīrītāji, pretapledojuma un pretsvīduma ierīces, kas paredzētas pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8526 92 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8527 21 200 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8527 21 520 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 0
 8527 21 590 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 0
 8527 29 000 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 0
 8531 90 850 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 8533 40 100 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8534 00 110 1
 – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 20 100 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 20 900 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 50 110 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 50 150 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 50 190 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8536 90 100 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8539 21 300 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8539 29 300 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8541 30 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8542 39 900 4
 – – – – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8543 70 200 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8544 30 000 1
 – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 3
 8544 49 800 2
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 10
 8544 60 900 1
 – – – HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 10
 8547 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8706 00 910 1
 – – – pozīciju 8703 mehānisko transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai
 0
 8707 10 100 0
 – – rūpnieciskai montāžai
 0
 8707 90 100 0
 – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 speciālie mehāniskie transportlīdzekļi
 15
 8708 10 100 0
 – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 10 900 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708101000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 21 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 21 900 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708211000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 29 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 29 900 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708291000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 30 100 0
 – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 30 910 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708301000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 30 990 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708301000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 40 200 1
 – – – pārnesumkārbas
 0
 8708 40 200 9
 – – – to daļas
 0
 8708 40 500 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708402000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 5 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 40 600 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 40 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 40 800 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 40 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 50 200 1
 – – – velkošie tilti ar diferenciāli, kopā ar citiem transmisijas mezgliem un nevelkošiem tiltiem vai bez tiem, nevelkošo tiltu daļas
 0
 8708 50 200 9
 – – – citādas
 5
 8708 50 300 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 50 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 50 500 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 50 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 50 700 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 50 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; HS 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 50 800 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 50 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 70 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701 10 kājniektraktori; pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 70 500 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708701000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 70 910 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708701000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 70 990 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708701000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 80 150 1
 – – – balstiekārtas amortizatori
 0
 8708 80 150 9
 – – – citādas
 0
 8708 80 300 2
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 80 150 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 80 400 3
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 80 150 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 80 500 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708801500 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 80 800 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 80 150 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 91 200 1
 – – – – radiatori
 0
 8708 91 200 9
 – – – – to daļas
 5
 8708 91 300 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 91 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 91 500 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708912000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 91 800 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 91 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 92 200 1
 – – – – trokšņa slāpētāji (klusinātāji) un izpūtēji
 0
 8708 92 200 9
 – – – – to daļas
 0
 8708 92 300 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 92 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 92 500 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708922000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 92 800 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 94 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 93 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701100000 kājniektraktori; pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 93 900 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708301000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 94 200 1
 – – – – stūres rati, stūres statņi un stūres mehānismu karteri
 0
 8708 94 200 9
 – – – – to daļas
 0
 8708 94 300 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 94 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 94 500 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 94 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 94 800 1
 – – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708 94 200 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 95 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 95 500 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708951000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 95 900 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708951000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 99 100 0
 – – – šādu transportlīdzekļu rūpnieciskai montāžai: apakšpozīcijas 8701100000 kājniektraktori; pozīcijas 8703 transportlīdzekļi; pozīcijas 8704 transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; pozīcijas 8705 transportlīdzekļi
 0
 8708 99 910 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708991000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 8708 99 990 1
 – – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, izņemot apakšpozīcijas 8708991000 mehānisko transportlīdzekļu, rūpnieciskai montāžai; pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9025 19 800 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9025 90 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9026 20 200 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9026 80 200 1
 – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9026 90 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9029 20 310 1
 – – – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to savienojumu rūpnieciskai montāžai
 3
 9029 90 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 9032 90 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9104 00 000 1
 – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to daļu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9401 20 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to savienojumu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 5
 9401 90 800 1
 – – – – sēdekļi, kas paredzēti pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to savienojumu un piederumu rūpnieciskai montāžai
 0
 9603 50 000 1
 – – pozīciju 8701 –8705 mehānisko transportlīdzekļu, to savienojumu rūpnieciskai montāžai
 0
 (1) Muitas savienības kopējais ārējais tarifs no 2011. gada 1. oktobra.
 3. PIELIKUMS
 Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 Kompensācijas mehānisma iedarbināšanas robežvērtības
 Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto dzinēju ES eksporta kopējā vērtība 2010. gadā
 896,1 miljons ASV dolāru
 Šā nolīguma 2. pielikumā uzskaitīto citu detaļu un komplektējošo daļu (tostarp dzinēju detaļu un komplektējošo daļu) ES eksporta kopējā vērtība 2010. gadā
 8 253,2 miljoni ASV dolāru
 4. PIELIKUMS
 Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 Statistikas dati
 Ikmēneša un ikgadējās statistikas datos, kas minēti šā nolīguma 10. panta 1. punktā, iekļauj šādus datus:
 a)
 statistikas datus par ikmēneša visu ietverto ražojumu importu uz Krieviju no ES un par ietverto ražojumu importu uz Krieviju no pārējām pasaules valstīm, abus ASV dolāros.
 Ja kompensācijas kvota ir atvērta, statistikas datos iekļauj visu to ietverto ražojumu importa uz Krieviju no ES vērtību, kuriem piemērota kompensācijas kvota un visu ietverto ražojumu Krievijas importa vērtību, piemērojot šā nolīguma 3. panta 3. punktā minēto lielāko tarifa likmes kvotu;
 b)
 attiecīgā gadījumā, ikmēneša informāciju par to importa licenču vērtību un skaitu, kas iepriekšējā mēnesī izsniegtas kompensācijas kvotas piemērošanai.
 Saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 2. punktu, Krievijas kompetentās iestādes iesniedz ikgadējās statistikas datus par jaunu automobiļu pārdošanu (vienībās) Krievijā, tiklīdz tie ir pieejami, bet ne vēlāk kā nākamā gada 1. martā.
 5. PIELIKUMS
 Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju
 IZCELSMES NOTEIKUMI
 1. IEDAĻA
 IZCELSMES NOTEIKŠANA
 1. pants
 1. Lai piemērotu kompensācijas kvotu, kā aprakstīts šā nolīguma 3. pantā, ietvertos ražojumus uzskata par tās valsts izcelsmes precēm, kurā tie ir:
 a)
 pilnībā saražoti šā panta 2. punkta nozīmē; vai
 b)
 saražoti no materiāliem, kas nav pilnībā tur iegūti, ja minētajā valstī minētajam nolūkam apgādātā uzņēmumā tiem ir veikta pēdējā būtiskā ekonomiski pamatotā pārstrāde vai apstrāde, kas beidzas ar jaunas preces saražošanu vai kas ir svarīga šīs jaunās preces ražošanas stadija.
 2. Ar terminu “pilnībā saražotas preces” apzīmē preces, kas valstī ir saražotas tikai no precēm, kas minētajā valstī ir pilnībā iegūtas vai saražotas, vai no to atvasinātiem ražojumiem jebkurā ražošanas stadijā.
 2. pants
 Saistībā ar šā pielikuma 1. papildinājumā uzskaitītajiem ražojumiem minētā papildinājuma 3. ailē minēto apstrādi vai pārstrādi uzskata par tādu procesu vai darbību, kas nodrošina izcelsmi atbilstīgi šā pielikuma 1. pantam.
 3. pants
 Ja šā pielikuma 1. papildinājumā iekļautajā sarakstā paredzēts, ka izcelsme tiek nodrošināta gadījumos, kad izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz noteiktu procentu no iegūto ražojumu ražotāja cenas, tad šādu procentu aprēķina, pamatojoties uz turpmāk izklāstīto:
 —
 ar terminu “vērtība” apzīmē izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtību to importa brīdī vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, pirmo noskaidrojamo cenu, ko par šādiem materiāliem maksā pārstrādes valstī,
 —
 ar terminu “ražotāja cena” apzīmē iegūtā ražojuma ražotāja cenu, no kuras atņem visus iekšējos nodokļus, ko atlīdzina vai ko var atlīdzināt pēc šāda ražojuma eksporta,
 —
 ar terminu “pēc montāžas iegūtā vērtība” apzīmē vērtības pieaugumu, ko rada pati montāža kopā ar jebkādām apdares un pārbaudes darbībām, kā arī tādu daļu iestrādi, kuru izcelsme ir valstī, kur attiecīgās darbības tika veiktas, tostarp peļņu un vispārējās izmaksas, ko minētajā valstī maksā šo darbību rezultātā.
 4. pants
 1. Uzskata, ka palīgierīcēm, rezerves daļām vai darbarīkiem, ko piegādā kopā ar jebkādu iekārtu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir daļa no to parastā aprīkojuma, ir tāda pati izcelsme kā attiecīgajai iekārtai, mašīnai, aparatūrai vai transportlīdzeklim.
 2. Uzskata, ka būtiskām rezerves daļām, kas lietojamas kopā ar jebkādu Krievijā jau iepriekš importētu iekārtu, mašīnu, aparātu vai transportlīdzekli, ir tāda pati izcelsme kā attiecīgajai iekārtai, mašīnai, aparātam vai transportlīdzeklim, ja ir ievēroti šajā pielikumā izklāstītie nosacījumi.
 5. pants
 Šā pielikuma 4. pantā minēto izcelsmes prezumpciju pieņem vienīgi tad:
 —
 ja tā ir vajadzīga, lai preces importētu Krievijā,
 —
 ja minēto būtisko rezerves daļu iestrāde attiecīgajā iekārtā, mašīnā, aparātā vai transportlīdzeklī ražošanas stadijā nebūtu šķērslis tam, ka šai iekārtai, mašīnai, aparātam vai transportlīdzeklim ir minētā izcelsme.
 6. pants
 Šā pielikuma 4. pantā:
 a)
 ar terminu “iekārta, mašīna, aparāts vai transportlīdzeklis” apzīmē Harmonizētās preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēmas XVI, XVII un XVIII iedaļā uzskaitītās preces;
 b)
 ar terminu “būtiskas rezerves daļas” apzīmē daļas:
 i)
 bez kurām nevar nodrošināt a) apakšpunktā minēto importēto vai iepriekš eksportēto preču pilnvērtīgu funkcionēšanu; un
 ii)
 kas ir minētajām precēm raksturīgas; un
 iii)
 kas paredzētas to parastai apkopei vai tādu pašu bojātu vai nolietotu daļu aizstāšanai.
 7. pants
 Ja kāda no pusēm pieņem jebkādu tiesību aktu vai tā grozījumu attiecībā uz nepreferenciāliem izcelsmes noteikumiem, ko piemēro ietvertajiem ražojumiem, kā arī, ja to pieprasa kāda no pusēm, puses apspriežas, lai noteiktu, vai ir lietderīgi grozīt šo pielikuma iedaļu.
 2. IEDAĻA
 IZCELSMES APLIECINĀJUMS
 8. pants
 1. ES izcelsmes ražojumiem, kas definēti šā nolīguma 2. pantā un ko eksportē uz Krieviju, piemērojot kompensācijas kvotu, pievieno ES izcelsmes sertifikātu, kurš atbilst paraugam, kas iekļauts šā pielikuma 2. papildinājumā. ES izcelsmes sertifikāti var būt izsniegti jebkurā no ES oficiālajām valodām. Tomēr, ja izcelsmes sertifikāts ir izsniegts valodā, kas nav angļu valoda, tam pievieno tulkojumu angļu valodā.
 2. Izcelsmes sertifikātu apliecina eksportētājas ES dalībvalsts kompetentās iestādes vai pilnvarotās aģentūras (turpmāk “ES kompetentās organizācijas”), konstatējot, vai attiecīgos ražojumus var uzskatīt par ES izcelsmes ražojumiem saskaņā ar šā pielikuma 1. iedaļas noteikumiem.
 9. pants
 Izcelsmes sertifikātu izsniedz tikai pamatojoties uz eksportētāja vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, uz viņa pilnvarota pārstāvja rakstisku pieteikumu. ES kompetentā organizācija nodrošina izcelsmes sertifikāta pareizu aizpildīšanu, tāpēc tā pieprasa jebkādus vajadzīgos dokumentāros pierādījumus vai veic jebkādas pārbaudes, ko tā uzskata par lietderīgām.
 10. pants
 Atklājot nelielas neatbilstības starp izcelsmes sertifikātā uzrādīto un Krievijas muitas iestādēm iesniegtajos dokumentos minēto informāciju, kas vajadzīga, lai ievērotu nepieciešamās formalitātes par ražojumu importu, dati minētajā sertifikātā netiek apšaubīti ipso facto. Izcelsmes sertifikātu akceptē, ja var konstatēt, ka iesniegtie dokumenti atbilst attiecīgajiem ražojumiem. Izcelsmes sertifikātu nevajadzētu noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu dēļ tajā, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija minētajā dokumentā ir pareiza.
 11. pants
 1. Ja izcelsmes sertifikāts tiek nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, eksportētājs var vērsties pie ES kompetentās organizācijas, kas dokumentu izsniedza, lai, pamatojoties uz tā rīcībā esošajiem dokumentiem, tiktu izgatavots dublikāts. Uz visiem šādi izdotiem šāda sertifikāta dublikātiem ir norāde “dublikāts”.
 2. Uz dublikāta tiek norādīts oriģinālā izcelsmes sertifikāta datums.
 3. IEDAĻA
 SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
 12. pants
 Lai pareizi piemērotu šo pielikumu, ES un Krievija piedāvā savstarpēju palīdzību atbilstīgi šim nolīgumam izsniegto izcelsmes sertifikātu autentiskuma pārbaudē.
 13. pants
 Eiropas Komisija nosūta Krievijas muitas iestādēm ES kompetento organizāciju nosaukumus un adreses, kā arī to izmantoto oriģinālo zīmogu paraugus. Eiropas Komisija informē Krievijas muitas iestādes arī par jebkādām izmaiņām šajos datos.
 14. pants
 1. Izcelsmes sertifikātus turpmāk pārbauda izlases kārtā vai tad, kad Krievijas muitas iestādēm ir pamatotas šaubas par sertifikāta autentiskumu vai sniegto ziņu pareizumu attiecībā uz attiecīgo ražojumu patieso izcelsmi.
 2. Šajos gadījumos Krievijas muitas iestādes atdod atpakaļ izcelsmes sertifikātu vai tā kopiju Eiropas Komisijai, vajadzības gadījumā sniedzot pamatojumu par izmeklēšanas formu vai būtību. Ja iesniegts rēķins, šo rēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai tā kopijai. Krievijas muitas iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā sniegtie dati ir neprecīzi.
 3. Neskarot nevienu attiecīgo papildprotokola noteikumu, par ko panākta vienošanās atbilstīgi šā pielikuma 15. pantam, saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus parasti trijos mēnešos un ne vēlāk kā sešos mēnešos pēc šā panta 2. punktā minētās izmeklēšanas paziņo Krievijas muitas iestādēm. Paziņotajā informācijā norāda vai apstrīdētais sertifikāts attiecas uz precēm, kas tiešām ir eksportētas, un vai šīs preces var tikt eksportētas uz Krieviju saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem noteikumiem. Ņemot vērā ar uzņēmējdarbību saistītās informācijas konfidencialitātes aizsardzību, pēc Krievijas muitas iestāžu pieprasījuma paziņotajā informācijā iekļauj arī visas to dokumentu kopijas, kas nepieciešami faktu pilnīgai konstatācijai, jo īpaši attiecībā uz preču patieso izcelsmi.
 4. Lai varētu veikt turpmāku izcelsmes sertifikātu pārbaudi, sertifikātu kopijas, kā arī visus eksporta dokumentus, kas uz tiem attiecas, kompetentās ES organizācijas glabā vismaz trīs gadus pēc pārbaudes beigām.
 5. Šajā pantā noteiktās pārbaudes procedūras piemērošana nedrīkst būt par šķērsli attiecīgo ražojumu importam.
 15. pants
 Sīkākus administratīvās sadarbības noteikumus attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu starp Krievijas muitas iestādēm un ES kompetentajām organizācijām, kā arī izcelsmes apliecinājuma procedūras izstrādā, vajadzības gadījumā iekļaujot šos aspektus šā nolīguma papildprotokolā ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
 1. papildinājums
 5. pielikumam par izcelsmes noteikumiem
 To ražojumu un apstrādes vai pārstrādes darbību saraksts, kas nodrošina ES izcelsmes statusu
 HS [harmonizētās sistēmas] kods
 Ražojuma apraksts
 Kvalifikācijas darbība (nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas nodrošina ES izcelsmes statusu)
 1
 2
 3
 ex ex8482
 Lodīšu vai rullīšu gultņi un rullīšu adatgultņi, samontēti
 Montāža, pirms kuras karsē, slīpē un pulē iekšējos un ārējos gredzenus
 ex ex8527
 Radiofonijas sakaru uztvērējaparatūra, kas atrodas vai neatrodas vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas ierīci vai pulksteni
 Ražošana, kurā vērtības pieaugums, kas gūts no montāžas un, attiecīgos gadījumos, ES izcelsmes daļu iebūvēšanas, nepārsniedz 45 procentus no preces ražotāja cenas
 8542
 Integrālās shēmas
 Difūzija (kurā integrālās shēmas tiek veidotas uz pusvadītāja substrāta, selektīvi ievadot vajadzīgo leģējošo piedevu)
 ex ex9401
 Keramiskie sēdekļi (izņemot tos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras [KN] kodam 9402 ), kas pārveidojami vai nav pārveidojami par gultām un citām mēbelēm, kā arī to daļas; dekorēti
 Attiecīgā keramikas izstrādājuma dekorēšana, ja iegūtie ražojumi šīs dekorēšanas dēļ tiek iedalīti citā tarifu grupā, nevis tajā, kurā parasti šos ražojumus mēdz iedalīt
 2. papildinājums
 5. pielikumam par izcelsmes noteikumiem
 Izcelsmes sertifikāta veidlapa
 Teksts attēlu
 1. Nosūtītājs/eksportētājs
 (nosaukums un adrese)
 2. Saņēmējs/importētājs
 (nosaukums un adrese)
 3. Transportlīdzeklis un maršruts (ciktāl zināms)
 4. Nr.
 Izcelsmes sertifikāts
 Veidlapa
 Izdots (vieta)
 (valsts)
 Iesniegšanai
 (valsts)
 5. Oficiālai izmantošanai
 6. Nr.
 7. Paku skaits un veids
 8. Preču apraksts
 9. Izcelsmes kritērijs
 10. Preču daudzums
 11. Rēķina numurs un datums
 12. Sertifikācija
 Pamatojoties uz veikto kontroli, ar šo tiek apliecināts, ka iesniedzēja deklarācija ir pareiza.
 13. Iesniedzēja deklarācija
 Apakšā parakstījusies persona ar šo deklarē,
 ka sniegtie dati ir pareizi:
 ka visas preces ir ražotas vai pietiekami pārstrādātas
 (valsts)
 un ka tās atbilst šīm precēm noteiktajām izcelsmes prasībām.
 Paraksts
 Datums
 Zīmogs
 Paraksts
 Datums
 Zīmogs


type: wikipedia

text:
A American Economic Association (associação americana de economia, AEA) é a antiga e reconhecida das organizações profissionais em economia. Foi fundada em 1885. O seu atual presidente é William D. Nordhaus da Universidade de Yale.
 A AEA publica três jornais academicos: o American Economic Review, o Journal of Economic Literature e o Journal of Economic Perspectives.
 Desde janeiro de 2009 que publica quatro novas revistas: "American Economic Journal : Macroeconomics", "American Economic Journal: Economic Policy", "American Economic Journal: Applied Economics", e "American Economic Journal: Microeconomics".
 A associação tem também a seu cargo uma base de dados bibliográfica que analisa e indexa, desde 1969, a literatura internacional no domínio das ciências económicas, financeiras e sociais, EconLit.
 A AEA organiza uma reunião anual na qual os seus membros apresentam os artigos resultantes da sua pesquisa. Esta reunião é também um importante ponto para o recrutamento de jovens economistas (job market).
 A associação atribui anualmente a medalha John Bates Clark. Até 2010 era atribuída a cada dois anos. Em 2009 foi atribuída pela primeira vez a um cidadão estrangeiro, Emmanuel Saez. Em 2007, Susan Athey foi a primeira mulher a ser agraciada .
 Ligações externas
 Sítio oficial da AEA na Internet
 Organizações de economia


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 30.5.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 143/3
 A BIZOTTSÁG 495/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2013. május 29.)
 a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 996/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
 mivel:
 (1)
 A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő uniós szükségintézkedések elfogadását a közegészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
 (2)
 A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy a radionuklidok mennyisége egyes Japánból származó élelmiszertermékekben meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet. Ez a szennyeződés veszélyt jelenthet a közegészségre és az állatok egészségére az Unióban, ezért a Bizottság elfogadta a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2011. március 25-i 297/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2). Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3), majd a 284/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4), majd pedig a 996/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) lépett.
 (3)
 A 996/2012/EU rendelet 17. cikke előírja, hogy a rendelkezéseket újból felül kell vizsgálni, amint a baleset utáni harmadik termesztési idény tekintetében a takarmányban és élelmiszerben jelen lévő radioaktivitás vizsgálatát célzó mintavétel és elemzés eredményei rendelkezésre állnak, azaz 2014. március 31-ig. Az említett cikkel összhangban azonban az olyan termékek esetében, amelyek betakarítása nagyrészt a második termesztési idény második felére esik, és ezért a második termesztési idényre vonatkozó adatok egy része még nem áll rendelkezésre, a rendelkezéseket 2013. március 31-ig felül kell vizsgálni.
 (4)
 Az intézkedéseket felül kellett vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni azokat az adatokat, amelyeket a japán hatóságok a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatosan a 2012 szeptembere és 2013 januárja közötti időszakra szolgáltattak.
 (5)
 Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Ivate, Csiba és Kanagava prefektúra esetében a 996/2012/EU végrehajtási rendelet a gomba, a tea, a halászati termékek, bizonyos ehető vadon termő növények, bizonyos zöldségek, bizonyos gyümölcsök, a rizs és a szójabab, valamint az ezekből előállított, illetve ezekből származó termékek tekintetében előírja, hogy minden olyan szállítmányból, amely az Unióba irányul, exportálás előtt mintát kell venni és azt elemezni kell. A szolgáltatott adatok részletes értékelésének eredménye alapján a körtét, a tarót, az inkagumót, a japán birset, a pawpawt és a fésűskagylót törölni kell azoknak a termékeknek a listájából, amelyek esetében a szállítmányból exportálás előtt mintát kell venni és azt elemezni kell; a hajdinát, a lótuszgyökeret és a japán nyílgyökeret viszont fel kell venni a listára. Tekintettel arra, hogy a 206/2010/EU rendelet II. mellékletében megadott, az egyes friss húsoknak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok és ezek részeinek jegyzékének a Japánra vonatkozó új bejegyzés tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 7-i 196/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) nemrég engedélyezte a Japánból származó friss marhahús behozatalát, a friss marhahúst fel kell venni azoknak a termékeknek a listájára, amelyek esetében a szállítmányokból export előtt mintát kell venni, és azt elemezni kell.
 (6)
 Mivel többször előfordult, hogy az ellenőrzött termékek nem feleltek meg az előírásoknak, a Nagano, Niigata és Aomori prefektúrából származó gombákra vonatkozóan célszerű bevezetni az exportálás előtti mintavétel és -elemzés követelményét.
 (7)
 A 996/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (8)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 996/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
 1.
 Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(3) Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat ezenkívül tanúsítja, hogy:
 a)
 a terméket 2011. március 11. előtt takarították be és/vagy dolgozták fel; vagy
 b)
 a termék nem Sizuoka prefektúrából származó tea vagy gomba, valamint nem Jamanasi, Nagano, Niigata vagy Aomori prefektúrából származó gomba, továbbá nem Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából származik, és nem is érkezett ezekből a prefektúrákból; vagy
 c)
 a termék Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából származik és ezen prefektúrák valamelyikéből érkezett, de nem szerepel az ezen rendelet IV. mellékletében felsorolt termékek között (tehát exportálása előtt nem kell vizsgálatnak alávetni); vagy
 d)
 a termék Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából érkezett, de nem ezen prefektúrák valamelyikéből származik, és a tranzit alatt nem volt kitéve radioaktív sugárzásnak; vagy
 e)
 a termék Sizouka prefektúrából származó tea vagy gomba vagy Jamanasi, Nagano, Niigata vagy Aomori prefektúrából származó gomba vagy ezekből készült termék vagy olyan összetett takarmány vagy élelmiszer, amely több mint 50 %-ban tartalmaz ilyen termékeket, azonban mellékelték hozzá a mintavétel és elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést; vagy
 f)
 a termék szerepel ennek a rendeletnek a IV. mellékletében, és Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából származik, vagy olyan összetett takarmány vagy élelmiszer, amely több mint 50 %-ban tartalmaz ilyen termékeket, azonban mellékelték hozzá a mintavétel és elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést. A IV. mellékletben szereplő termékfelsorolás nem érinti az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) követelményeit (7); vagy
 g)
 nem tudni, honnan származik a termék vagy a termékben található összetevők több mint 50 %-a, azonban mellékelték a termékhez a mintavétel és elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést.
 2.
 A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
 „16. cikk
 Átmeneti intézkedések
 (1) A 3. cikktől eltérve, az 1. cikkben említett termékek abban az esetben hozhatók be az Unióba, ha megfelelnek a 284/2012/EU végrehajtási rendeletben foglalt rendelkezéseknek, és amennyiben:
 a)
 a termékek a 996/2012/EU végrehajtási rendelet hatálybalépését megelőzően hagyták el Japánt; vagy
 b)
 a termékekhez a 284/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő, 2012. november 1-je előtt kibocsátott nyilatkozatot mellékeltek, és a termékek 2012. december 1-je előtt hagyták el Japánt.
 (2) A 3. cikktől eltérve, az 1. cikkben említett termékek abban az esetben hozhatók be az Unióba, ha megfelelnek a 996/2012/EU végrehajtási rendeletben foglalt rendelkezéseknek, és amennyiben:
 a)
 a termékek a 495/2013/EU végrehajtási rendelet (8) hatálybalépését megelőzően hagyták el Japánt; vagy
 b)
 a termékekhez a 996/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő, 2013. június 1-je előtt kibocsátott nyilatkozatot mellékeltek, és a termékek 2013. július 1-je előtt hagyták el Japánt.
 (3) A 3. cikktől eltérve, a Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Ivate, Csiba vagy Kanagava prefektúrából származó, illetve onnan érkező hajdina, lótuszgyökér és japán nyílgyökér, és a Nagano, Niigata vagy Aomori prefektúrából származó, illetve onnan érkező gomba esetében az Unióba való exportálás előtti mintavétel és -elemzés követelménye nem alkalmazandó, ha a termék a 495/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatálybalépése előtt hagyta el Japánt.
 3.
 Az I. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
 4.
 A IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
 2. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2013. május 29-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
 (2) HL L 80., 2011.3.26., 5. o.
 (3) HL L 252., 2011.9.28., 10. o.
 (4) HL L 92., 2012.3.30., 16. o.
 (5) HL L 299., 2012.10.27., 31. o.
 (6) HL L 65., 2013.3.8., 13. o.
 (7) HL L 43., 1997.2.14., 1. o.”
 (8) HL L 143., 2013.5.30., 3. o.”
 I. MELLÉKLET
 „I. MELLÉKLET
 II. MELLÉKLET
 „IV. MELLÉKLET
 Takarmány- és élelmiszertermékek, melyek esetében az Unióba történő exportálás előtt a szállítmányból mintát kell venni és azt elemezni kell a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására
 a)
 Fukusima prefektúrából származó termékek:
 —
 minden termék, figyelembe véve az e rendelet 1. cikkében előírt mentességeket.
 b)
 Sizuoka prefektúrából származó termékek:
 —
 a 09022101 20 és 2202 90 10 KN-kód alá tartozó tea és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 és 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból készült feldolgozott termékek.
 c)
 Jamanasi, Nagano, Niigata vagy Aomori prefektúrából származó termékek:
 —
 a 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 és 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból készült feldolgozott termékek.
 d)
 Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából származó termékek:
 —
 a 09022101 20 és 2202 90 10 KN-kód alá tartozó tea és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 és 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 és 1605 KN-kód alá tartozó halak és halászati termékek, kivéve a 0307 21, 0307 29 és 1605 52 00 KN-kód alá tartozó fésűskagylót,
 —
 1006, 1102 90 50, 1103 19 50, 1103 20 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 30, 1904 20 95, 1904 90 10 és 1905 90 KN-kód alá tartozó rizs és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 1201 90, 1208 10, 1507 KN-kód alá tartozó szójabab és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0708 20 és 0713 32 00 KN-kód alá tartozó adzuki bab és az abból készült, többek között a 1106 10 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0810 40 30, 0810 40 50, 0811 90 50, 0811 90 70, 0812 90 40, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó áfonya és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0802 90 85 KN-kód alá tartozó ginkgodió és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0809 40 05 KN-kód alá tartozó japán kajszi (prunus mume) és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0805 KN-kód alá tartozó citrusfélék, a citrusfélék 0814 00 00 KN-kód alá tartozó héja és az azokból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 25, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0810 70 00 KN-kód alá tartozó datolyaszilva és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0810 90 75 KN-kód alá tartozó gránátalma és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0810 90 75 KN-kód alá tartozó akebi (Akebia quinata) és az abból készült, a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0802 41 00 és 0802 42 00 KN-kód alá tartozó gesztenye és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 a 0802 31 00 és 0802 32 00 KN-kód alá tartozó dió és az abból készült, többek között a 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 alá tartozó Angelica keiskei és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó óriásacsalapu és japán acsalapu (Petasites japonicus) és azokból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 alá tartozó japán gyömbér (Zingiber mioga) és az abból készült, többek között a 2008 99 49, 2008 99 67 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek,
 —
 az Aralia spinosának a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó ehető részei és azokból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90, 2004 90 és 2005 91 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó sasharaszt (Pteridium aquilinum) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a japán tormának vagy vaszabinak (Wasabia japonica) a 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 és 0910 99 KN-kód alá tartozó ehető részei és azokból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó vízi borkóró (Oenanthe javanica) és azokból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0910 99 KN-kód alá tartozó szecsuáni bors (Zanthoxylum piperitum);
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó japán királypáfrány (Osmunda japonica) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó Parasenecio delphiniifolius és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó struccpáfrány (Matteuccia struthioptheris) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó korai árnyliliom (Hosta Montana) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó Elatostema umbellatum var. majus és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0703 10, 0710 80, 0711 90, 0712 20 és 0712 90 KN-kód alá tartozó havasi hagyma (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó bogáncs (Cirsium japonicum) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó Cacalia hastata subsp. orientalis és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó Synurus pungens és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0709 99, 0710 80, 0711 90 és 0712 90 KN-kód alá tartozó mezei zsurló (Equisetum arvense) és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 és 0813 40 95 KN-kód alá tartozó Actinidia polygama és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 a 0201, 0202, 0206 10, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29, 0504 és 1502 KN-kód alá tartozó friss marhahús,
 —
 a 1008 10 00, 1102 90 90, 1103 19 90, 1103 20 90, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 90, 1904 20 99, 1904 90 80 és 1905 90 KN-kód alá tartozó hajdina és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 többek között a 0709 99, 0711 90, 0712 90 és 1211 90 KN-kód alá tartozó lótuszgyökér és abból készült feldolgozott termékek,
 —
 többek között a 0714 90 KN-kód alá tartozó japán nyílgyökér (Pueraria montana var. lobata) és abból készült feldolgozott termékek.
 e)
 Összetett termékek, amelyek az ezen melléklet a), b), c) és d) pontjaiban említett termékeket több mint 50 %-ban tartalmazzák.”


type: caselaw

text:
 16.11.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 336/27
 Recurso interpuesto el 6 de septiembre de 2013 — Systran/Comisión
 (Asunto T-481/13)
 2013/C 336/57
 Lengua de procedimiento: francés
 Partes
 Demandante: Systran SA (París, Francia) (representante: J. Hoss, abogado)
 Demandada: Comisión Europea
 Pretensiones
 La parte demandante solicita al Tribunal General que:
 —
 Anule las decisiones de 5 de julio de 2013 y 21 de agosto de 2013 adoptadas por la Comisión Europea o la Unión Europea.
 —
 Condene al pago de la totalidad de las costas a la Comisión Europea y a la Unión Europea.
 Motivos y principales alegaciones
 Mediante el presente recurso, la parte demandante solicita la anulación de las decisiones de la Comisión por las que ésta procedió, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de abril de 2013, Comisión/Systran y Systran Luxembourg (C-103/11 P), al cobro de los intereses compensatorios incrementados por intereses de demora a partir del 19 de agosto de 2013 sobre el importe que la Comisión había pagado a la parte demandante en concepto de daños y perjuicios a raíz de la sentencia del Tribunal General de 16 de diciembre de 2010, Systran y Systran Luxembourg/Comisión (T-19/07, Rec. p. II-6083), anulada por la sentencia del Tribunal de Justicia.
 En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca tres motivos.
 1)
 Primer motivo, basado en la incompetencia de la Comisión para adoptar las decisiones impugnadas, en la medida en que la Comisión no tiene competencia para concederse a sí misma intereses compensatorios, dado que tales intereses sólo pueden ser concedidos por un órgano jurisdiccional cuando tienen por objeto reparar un perjuicio resultante del incumplimiento por una parte de sus obligaciones. La parte demandante alega que el pago de intereses compensatorios no se enmarca en la liquidación de los efectos de una sentencia dictada por el Tribunal de Justicia.
 2)
 Segundo motivo, basado en una vulneración de los principios generales del Derecho Europeo, tanto con respecto a la concesión de intereses como al principio general de prohibición del enriquecimiento sin causa. La parte demandante alega que:
 —
 la Comisión vulneró el principio general de Derecho Europeo, o el principio común a los Estados miembros, relativo a la concesión de intereses compensatorios al concederse a sí misma intereses compensatorios, sin que existiese ningún hecho lesivo imputable a la parte demandante;
 —
 la Comisión vulneró el principio general de prohibición de enriquecimiento sin causa al imponer a una persona jurídica de Derecho privado una obligación no prevista en los Tratados y, en cualquier caso, habida cuenta de la evaluación del importe de los intereses, al concederse un importe de intereses a tanto alzado incrementado en un 2 % en concepto de la inflación.
 3)
 Tercer motivo, basado en una desviación de poder cometida por la Comisión, en la medida en que ésta no puede basarse en el artículo 299 TFUE para reclamar el pago de intereses compensatorios al no haber ninguna base legal que le atribuya esa competencia y ninguna decisión judicial que condene a la parte demandante a su pago.


type: contracts

text:
 19.10.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 270/13
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 47/2016
 del 18 marzo 2016
 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE [2017/1877]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) 2015/1725 della Commissione, del 28 settembre 2015, che modifica l'allegato del regolamento (UE) n. 231/2012 che stabilisce le specifiche degli additivi alimentari elencati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche dell'etil lauroil arginato (E 243) (1).
 (2)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) 2015/1739 della Commissione, del 28 settembre 2015, che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e l'allegato del regolamento (UE) n. 231/2012 della Commissione per quanto riguarda l'impiego del tartrato di ferro come antiagglomerante nel sale e nei suoi succedanei (2).
 (3)
 La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l'applicazione dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell'introduzione al capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.
 (4)
 Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato II dell'accordo SEE,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 Il capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE è così modificato:
 1.
 al punto 54zzzzr (Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
 «—
 32015 R 1739: Regolamento (UE) 2015/1739 della Commissione, del 28 settembre 2015 (GU L 253 del 30.9.2015, pag. 3).»
 2.
 Al punto 69 (Regolamento (CE) n. 231/2012 della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
 «—
 32015 R 1725: Regolamento (UE) 2015/1725 della Commissione, del 28 settembre 2015 (GU L 252 del 29.9.2015, pag. 12),
 —
 32015 R 1739: Regolamento (UE) 2015/1739 della Commissione, del 28 settembre 2015 (GU L 253 del 30.9.2015, pag. 3).»
 Articolo 2
 I testi dei regolamenti (UE) 2015/1725 e (UE) 2015/1739 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 19 marzo 2016, purché siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*1).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2016
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Claude MAERTEN
 (1) GU L 252 del 29.9.2015, pag. 12.
 (2) GU L 253 del 30.9.2015, pag. 3.
 (*1) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/36
 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Kolmannen osapuolen vaatimus tuomion käsittelemiseksi uudelleen - 36 artikla
 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (EHTY) - Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöistä - III osasto - Asian käsittely - Kolmannen osapuolen vaatimus tuomion käsittelemiseksi uudelleen - 36 artiklaLuonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt sekä yhteisön toimielimet voivat yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomion uudelleenkäsittelyä jos tuomio on annettu heitä kuulematta.


text:
 28.8.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 256/31
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 53/2014
 de 8 de abril de 2014
 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) no 1264/2013 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2013, que modifica el Reglamento (CE) no 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 66zab [Reglamento (CE) no 474/2006 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se añade el guion siguiente:
 «—
 32013 R 1264: Reglamento de Ejecución (UE) no 1264/2013 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2013 (DO L 326 de 6.12.2013, p. 7).».
 Artículo 2
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) no 1264/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 9 de abril de 2014, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (2).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2014.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 326 de 6.12.2013, p. 7.
 (2) No se han indicado preceptos constitucionales.