type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52009PC0113
 Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā (kodificēta versija) /* COM/2009/0113 galīgā redakcija - COD 2009/0037 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 28.4.2009COM(2009) 113 galīgā redakcija2009/0037 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā(kodificēta versija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.3. Edinburgas Eiropadomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai.4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1995. gada 18. septembra Regulas (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā [3] kodifikāciju. Jaunā regula pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums.5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Regulas (EK) Nr. 2236/95 un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās regulas III pielikumā.ê 2236/95 (pielāgots)2009/0037 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā (kodificēta versija)EIROPAS PARLAMENTS UN Ö EIROPAS SAVIENĪBAS Õ PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā Ö 156. Õ pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[5],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[6],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[7],tā kā:ê(1) Padomes 1995. gada 18. septembra Regula (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā[8] ir vairākas reizes būtiski grozīta[9]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.ê 2236/95 4. un 6. apsvērums (pielāgots)(2) Līguma Ö 155. Õ pants paredz, ka Kopiena izstrādā vairākas pamatnostādnes, kas aptver Eiropas komunikāciju tīklu jomā paredzēto pasākumu mērķus, prioritātes un vispārīgus plānus, un ka tā var atbalstīt dalībvalstu centienus finansēt Eiropas komunikāciju tīklu izveidi. Ö Saskaņā ar minēto pantu Õ Kopienas atbalstu var piešķirt projektiem, kas rada kopēju ieinteresētību un kas ir identificēti vadlīnijās.ê 2236/95 5. apsvērums (pielāgots)(3) Būtu jāizklāsta vispārēji noteikumi attiecībā uz Kopienas finansējumu Eiropas komunikāciju tīkliem, tādējādi atļaujot Ö 155. Õ panta īstenošanu.ê 2236/95 8. apsvērums(4) Būtu jāpalielina privāta kapitāla ieguldījums Eiropas komunikāciju tīklos un jāattīsta partnerattiecības starp valsts un privāto sektoru.ê 2236/95 9. apsvērums(5) Kopienas atbalsts var būt jo īpaši pētījumu par iecerēto pasākumu iespējamību, aizņēmumu garantiju vai procentu likmju subsīdiju veidā. Šīs subsīdijas un garantijas saistās jo īpaši ar Eiropas Investīciju bankas vai citu valsts vai privātu finanšu organizāciju finansiālu atbalstu. Konkrētos attiecīgi pamatotos gadījumos var apsvērt iespēju par tiešu dotāciju ieguldījumiem.ê 2236/95 10. apsvērums (pielāgots)(6) Aizdevumu garantijas uz komerciāliem pamatiem būtu jāpiešķir Eiropas Investīciju fondam vai citām finanšu organizācijām Ö un Õ Kopienas finansiālais atbalsts var aptvert visas šo garantiju saņēmēju maksātās prēmijas vai to daļu.ê 2236/95 11. apsvērums(7) Kopienas atbalsts ir galvenokārt paredzēts, lai pārvarētu finansiālus šķēršļus, kas varētu rasties projekta darbības uzsākšanas posmā.ê 2236/95 12. apsvērums un 807/2004 2. apsvērums (pielāgots)(8) Ir nepieciešams noteikt Kopienas atbalsta robežas attiecībā pret kopējām ieguldījumu izmaksām. Ö Tomēr būtu jānosaka augstāka Kopienas atbalsta likmi, lai veicinātu prioritāro projektu pārrobežu posmu pabeigšanu. Õê 807/2004 5. apsvērums (pielāgots)(9) Valsts un privātā sektora partnerības izveide (vai citas valsts un privātā sektora sadarbības formas) prasa, lai institucionālie ieguldītāji ievērotu stingras finansiālas saistības ar nosacījumu, ka tās ir pietiekami Ö interesantas Õ privātā kapitāla piesaistei. Kopienas daudzgadu finansiāla atbalsta piešķiršana novērstu nenoteiktību, kas palēnina projektu attīstību. Tādēļ jāveic pasākumi, lai piešķirtu finansiālu atbalstu projektiem, kuri izraudzīti, pamatojoties uz daudzgadu juridiskām saistībām.ê 2236/95 13. apsvērums (pielāgots)(10) Kopienas atbalsts projektiem Ö būtu Õ jāpiešķir, pamatojoties uz to, kādā mērā tie veicina Līguma Ö 154. Õ panta mērķu īstenošanu, kā arī citu Līguma Ö 155. Õ pantā minēto vadlīniju aptverto mērķu un prioritāšu īstenošanu. Būtu jāņem vērā arī citi aspekti, piemēram, stimulējoša ietekme uz valsts un privātu finansējumu, projektu tieša un netieša sociālekonomiska ietekme, jo īpaši Ö attiecībā Õ uz nodarbinātību un sekām attiecībā uz vidi.ê 1655/1999 4. apsvērums (pielāgots)(11) Ir lietderīgi pieļaut riska kapitāla līdzdalību ieguldījumu fondos, prioritāti piešķirot Eiropas komunikāciju tīklu riska kapitāla nodrošināšanai līdz 1 % no kopējās summas laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam, lai iegūtu pieredzi šajā finansējuma formā. Šo Ö robežu Õ var paaugstināt līdz 2 % pēc šā instrumenta darbības izvērtēšanas. Ir lietderīgi izskatīt arī tā iespējamo paplašināšanu nākotnē.ê 1655/1999 5. apsvērums (pielāgots)(12) Lai palielinātu caurskatāmību un piepildītu to projektu vai projektu grupu cerības, kurām ir svarīgas finansiālas vajadzības ilgākam laika posmam, ir vēlams sastādīt paredzamās daudzgadu programmas konkrētiem sektoriem vai jomām. Šīm programmām Ö būtu Õ jānorāda atbalsta kopējais un gada apjoms, kurš var tikt piešķirts attiecīgā laika posmā šādiem projektiem vai projektu grupām un ko varētu ņemt par pamatu, pieņemot ikgadējos lēmumus par finansiāla atbalsta piešķiršanu gada budžeta asignējumu robežās, ja tie atbilst attiecīgajām paredzamajām daudzgadu programmām. Tomēr šajās programmās norādītie gada apjomi nav pielīdzināmi budžeta saistībām.ê 2236/95 14. apsvērums(13) Komisijai ar izmaksu un guvuma analīzes un citu piemērotu kritēriju palīdzību būtu rūpīgi jāizvērtē projektu potenciālā ekonomiskā dzīvotspēja, kā arī to finansiālais izdevīgums.ê 2236/95 15. apsvērums (pielāgots)(14) Komisijas finansiālajam atbalstam atbilstoši Līguma Ö 155. Õ panta 1. Ö punkta trešajam ievilkumam būtu Õ jābūt savienojamam ar Kopienas politiku, jo īpaši attiecībā uz tīkliem un vides aizsardzību, konkurenci un valsts līgumu piešķiršanu. Vides aizsardzībai Ö būtu Õ jāietver ietekmes uz vidi novērtējumu.ê 2236/95 16. apsvērums(15) Ir nepieciešams precizēt dalībvalstu un Komisijas attiecīgās pilnvaras un atbildību attiecībā uz finanšu kontroli.ê 2236/95 17. apsvērums (pielāgots)(16) Komisijai Ö būtu Õ jānodrošina visu Kopienas darbību pareiza koordinācija, kas skar Eiropas komunikāciju tīklus, jo īpaši starp finansējumu Eiropas komunikāciju tīkliem un struktūrfondiem, Kohēzijas fondam, Eiropas Investīciju fondam un Eiropas Investīciju bankai.ê 2236/95 18. apsvērums(17) Būtu jāparedz piemērotas Kopienas atbalsta novērtēšanas, īstenošanas un kontroles metodes.ê 2236/95 19. apsvērums(18) Attiecībā uz finansētajām darbībām būtu jāsniedz piemērota informācija, kā arī jāparedz to publicitāte un caurskatāmība.ê 1655/1999 12. apsvērums (pielāgots)(19) Ņemot vērā Eiropas komunikāciju tīklu nozīmību, ir lietderīgi iekļaut Ö šajā Õ regulā Ö finanšu ietvaru Õ Ö 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[10] 33. punkta Õ nozīmē EUR 4 600 miljonu apjomā laika posmam no 2000. gada līdz 2006. gadam.ê 1655/1999 13. apsvērums (pielāgots)(20) Padomei būtu lietderīgi izskatīt jautājumu par to, vai turpināt vai grozīt saskaņā ar Ö šo Õ regulu veiktos pasākumus, pamatojoties uz Komisijas iesniegto vispusīgo ziņojumu līdz 2006. gada beigām.ê(21) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[11].ê 2236/95IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.ê 2236/95 (pielāgots)1. pantsDefinīcija un darbības jomaŠī regula definē nosacījumus un procedūras Kopienas atbalsta piešķiršanai projektiem, kas rada kopēju ieinteresētību, Eiropas transporta, telekomunikāciju un enerģētikas infrastruktūru tīklu jomā atbilstoši Līguma Ö 155. Õ panta 1. Ö punkta trešajam ievilkumam Õ.2. pantsTiesības uz atbalstuKopienas atbalstu var piešķirt tikai projektiem, kas rada kopēju ieinteresētību (turpmāk tekstā “projektiem”), kas norādīti Līguma Ö 155. Õ panta 1. Ö punkta pirmajā ievilkumā Õ minētajās vadlīnijās.Tiesības uz atbalstu ir arī projektu atsevišķām daļām, ciktāl tās ir tehniski un finansiāli neatkarīgas vienības.ê 1655/1999 1. panta 3. punkts (pielāgots)3. pantsAtbalsta veidi1. Kopienas atbalsts projektiem var būt vienā vai vairākos no Ö sekojošiem Õ veidiem:a) kopīgi finansēti pētījumi, kas attiecas uz projektiem, tostarp iepriekšēji pētījumi, tehniski ekonomiskā pamatojuma un izvērtēšanas pētījumi un citi tehniskā atbalsta pasākumi attiecībā uz šādiem pētījumiem. Kopienas līdzdalība kopumā nedrīkst pārsniegt 50 % no pētījuma kopējām izmaksām. Ö Pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos pēc Komisijas ierosinājuma un ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu Kopienas līdzdalība drīkst pārsniegt 50 % robežu; Õê 1655/1999 1. panta 3. punktsb) procentu subsīdijas aizdevumiem, ko piešķīrusi Eiropas Investīciju banka vai citas valsts vai privātās finanšu iestādes. Subsidēšanas ilgums parasti nepārsniedz piecus gadus;c) līdzdalība izdevumu segšanā saistībā ar maksu par garantijām Eiropas Investīciju bankas un citu finanšu iestāžu aizdevumiem;d) tiešas subsīdijas ieguldījumiem pietiekami pamatotos gadījumos;ê 1655/1999 1. panta 3. punkts (pielāgots)e) riska kapitāla līdzdalība ieguldījumu fondos vai līdzvērtīgos finanšu uzņēmumos, piešķirot prioritāti Eiropas komunikāciju tīklu projektu riska kapitāla nodrošināšanai un iesaistot lielu daļu privātā sektora ieguldījumu; šāda riska kapitāla līdzdalība nedrīkst pārsniegt 1 % no Ö 19. Õ pantā Ö minētajiem Õ budžeta līdzekļiem. Saskaņā ar Ö 18. panta 2. punktā minēto Õ procedūru šo ierobežojumu var palielināt līdz 2 %, sākot no 2003. gada, pamatojoties uz šā instrumenta darbības pārskatu, ko Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei. Ö Līdzdalības ieguldījumu var veikt tieši fondā vai līdzvērtīgā finanšu uzņēmumā vai atbilstīgā kopīgu ieguldījumu struktūrā, kuru pārvalda tie paši līdzekļu pārvaldītāji. Õ Sīki izstrādāti noteikumi par riska kapitāla līdzdalības īstenošanu paredzēti Ö I Õ pielikumā.Ö 2. Õ Kopienas atbalstu, kas Ö minēts 1. punktā Õ, vajadzības gadījumā apvieno, lai iespējami palielinātu atvēlēto budžeta līdzekļu efektivitāti, izmantojot tos visekonomiskākajā veidā.Ö 3. Õ Kopienas atbalsta veidus, kas minēti Ö 1. punktā Õ , izmanto izlases veidā, lai ievērotu dažādo komunikāciju tīklu veidu īpašās iezīmes un nodrošinātu to, ka šis atbalsts nerada konkurences traucējumus starp attiecīgā sektora uzņēmumiem.Ö 4. Õ Transporta infrastruktūras projektu finansējums Ö 19. Õ pantā minētajā laika posmā Ö tiek izmantots Õ tā, lai vismaz 55 % tiktu paredzēti dzelzceļiem, tostarp kombinētam transporta, un, lielākais, 25 % — ceļiem.Ö 5. Õ Komisija veicina privātā finansējuma avotu piesaisti projektiem, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, jo īpaši tajos atbalsta gadījumos, kad Kopienas finansēšanas instrumentu kāpinātā iedarbība var tikt palielināta valsts un privātajās sabiedrībās. Komisija izskata katru gadījumu atsevišķi, ņemot vērā, ja vajadzīgs, iespējamo alternatīvu nodrošināt finansējumu tikai ar valsts līdzekļu palīdzību. Katras attiecīgās dalībvalsts atbalsts katram projektam tiek prasīts saskaņā ar Līgumu.ê 2236/95 5. pants4. pantsNosacījumi Kopienas atbalsta saņemšanai1. Kopienas atbalstu principā piešķir tikai tad, ja projekta pabeigšanai ir finansiālas dabas šķēršļi.2. Kopienas atbalsts nepārsniedz minimumu, ko uzskata par nepieciešamu projekta uzsākšanai.ê 807/2004 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts (pielāgots)3. Neatkarīgi no izvēlētā līdzdarbības veida, Kopienas atbalsta kopējais apjoms saskaņā ar šo regulu nepārsniedz 10 % no kopējām ieguldījumu izmaksām. Tomēr Kopienas atbalsta kopējais apjoms izņēmuma kārtā var sasniegt 20 % no kopējām ieguldījumu izmaksām turpmāk minētajos gadījumos:a) projekti, kas saistīti ar satelītu izvietošanas un navigācijas sistēmām, kā noteikts 17. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1692/96/EK[12];b) prioritārie projekti enerģētikas tīklu jomā;c) Eiropas nozīmes projektu posmi, kas uzskaitīti Lēmuma Nr. 1692/96/EK III pielikumā ar nosacījumu, ka projekti jāuzsāk līdz 2010. gadam, lai novērstu trūkumus un/vai pabeigtu trūkstošos posmus, ja šādiem posmiem ir pārrobežu raksturs vai tajos šķērsojams dabisks šķērslis, lai sniegtu ieguldījumu paplašinātas Kopienas iekšējā tirgus integrācijā, sekmētu drošību, nodrošinātu valstu tīklu savietojamību un/vai būtiski samazinātu transporta veidu neatbilstību, atbalstot videi draudzīgus transporta veidus. Šo likmi diferencē, ņemot vērā citām valstīm, jo īpaši kaimiņu dalībvalstīm, sniegtās priekšrocības.ê 1159/2005 1. pants (pielāgots)Attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1336/97/EK[13] I pielikumā minētajiem kopīgas intereses projektiem kopējais Kopienas atbalsts, ko piešķir atbilstīgi šai regulai, var sasniegt 30 % no kopējām ieguldījumu izmaksām.ê 2236/954. Atbilstoši šai regulai paredzētos finanšu līdzekļus principā nepiešķir projektiem vai to daļām, kas gūst labumu no citiem Kopienas finansējuma avotiem.ê 807/2004 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts5. Trešajā punktā minēto projektu gadījumā, ievērojot šajā regulā noteiktos limitus, nosaka daudzgadu juridiskās saistības un budžeta saistības pilda, veicot gada maksājumus.ê 1655/1999 1. panta 5. punkts (pielāgots)5. pantsKopienas provizoriskā daudzgadu programma1. Neskarot 6. panta piemērošanu un lai uzlabotu Kopienas darbības efektivitāti, Komisija saskaņā ar Ö 18. panta 2. punktā minēto Õ procedūru var izstrādāt provizorisku daudzgadu programmu pa sektoriem (turpmāk tekstā “programma”), pamatojoties uz Līguma Ö 155. panta 1. punktā Õ minētajām pamatnostādnēm. Programma tiks pamatota uz finansiālā atbalsta pieteikumiem saskaņā ar 8. pantu un atspoguļos inter alia dalībvalstu sniegto informāciju, jo īpaši 9. pantā minēto informāciju.ê 1655/1999 1. panta 5. punkts2. Programmā ietver tikai tādus projektus, kas rada kopēju ieinteresētību, un/vai projektu, kas rada kopēju ieinteresētību, saskanīgas grupas, kā iepriekš noteikts Līguma 155. panta 1. punktā minētajās pamatnostādnēs, konkrētās jomās, kurām ir būtiskas finansiālas vajadzības ilgākā laika posmā.ê 1655/1999 1. panta 5. punkts (pielāgots)3. Katram projektam vai projektu grupai programma nosaka orientējošas finansiālā atbalsta summas atbilstīgi budžeta lēmējiestādes ikgadējiem lēmumiem. Provizoriskajām daudzgadu programmām izmanto ne vairāk kā 75 % Ö 19. pantā minēto Õ budžeta līdzekļu.4. Programmu ņem par pamatu ikgadējiem lēmumiem, ar kuriem atbalstu sadala Kopienas Ö atbalsta Õ projektiem gada budžeta asignējumu robežās. Komisija regulāri informē Ö 18. panta 1. punktā Õ minēto Komiteju par programmas gaitu un ikvienu Komisijas pieņemto lēmumu par Kopienas atbalsta sadalījumu Ö minētajiem Õ projektiem. Papildu dokumenti, kas pievienoti Komisijas provizoriskajam budžeta projektam, ietver ziņojumu par katras provizoriskās daudzgadu programmas īstenošanu Ö atbilstīgi Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002[14] Õ .Programmu jāpārskata vismaz termiņa vidū vai arī pamatojoties uz Ö projektu Õ efektīvu attīstības gaitu, un, ja vajadzīgs, to pārstrādā saskaņā ar Ö 18. panta 2. punktā Õ Ö minēto Õ procedūru.ê 1655/1999 1. panta 5. punktsProgramma dod norādes arī uz citiem attiecīgo projektu finansējuma avotiem, jo īpaši tiem, ko finansē no citiem Kopienas instrumentiem un Eiropas Investīciju bankas.ê 1655/1999 1. panta 5. punkts (pielāgots)5. Gadījumā, ja Ö projektu Õ īstenošanā notiek ievērojamas izmaiņas, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju.Jautājumu izlemšana Ö par grozījumu Õ izdarīšanu provizoriskajās vispārējās summās, kas noteiktas Ö projektu Õ programmās, kas var būt vajadzīga pēc šādām izmaiņām, notiek saskaņā ar Ö 18. panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 2236/95 (pielāgots)6. pantsProjektu atlases kritēriji1. Projektiem atbalstu sniedz atkarībā no tā, cik liels ir to ieguldījums Līguma Ö 154. Õ pantā noteikto mērķu un Līguma Ö 155. Õ panta 1. punktā minētajās vadlīnijās definēto pārējo mērķu un prioritāšu sasniegšanā.ê 1655/1999 1. panta 6. punkts (pielāgots)Ö 2. Õ Īstenojot šo regulu, Komisija nodrošina, ka tās lēmumi par Kopienas atbalsta piešķiršanu atbilst prioritātēm, kas noteiktas pamatnostādnēs dažādām jomām saskaņā ar Līguma 155. panta 1. punktu. Tas attiecas arī uz lēmumu atbilstību ikvienai prasībai, kas noteikta šajās pamatnostādnēs attiecībā uz Kopienas kopējo atbalstu procentos.ê 2236/95 (pielāgots)Ö 3. Õ Kopienas atbalstu piešķir projektiem, kuri ir potenciāli ekonomiski dzīvotspējīgi un kuru finansiālo izdevīgumu pieteikuma iesniegšanas laikā uzskata par nepietiekamu.Ö 4. Õ Lēmumā piešķirt Kopienas atbalstu ņem vērā arī:a) projekta nopietnību,b) Kopienas iesaistes stimulējošo ietekmi uz valsts un privātu finansējumu,c) finanšu paketes drošību,d) tiešas vai netiešas sociālekonomiskas sekas, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību,e) sekas saistībā ar vidi.Ö 5. Õ Īpaši attiecībā uz pārrobežu projektiem, ņem vērā arī dažādu projekta daļu grafiku koordināciju.ê 2236/957. pantsAtbilstībaSaskaņā ar šo regulu finansētie projekti atbilst Kopienas tiesībām un Kopienas politikai, jo īpaši attiecībā uz vides aizsardzību, konkurenci un valsts līgumu piešķiršanu.ê 1655/1999 1. panta 7. punkts (pielāgots)8. pantsFinansiāla atbalsta pieteikumu iesniegšanaFinansiāla atbalsta pieteikumus Komisijai iesniedz attiecīgā dalībvalsts vai, ar dalībvalsts piekrišanu, valsts vai privātie uzņēmumi vai iestādes, kas ar attiecīgo jautājumu ir tieši saistītas.Ö Komisija vienojas ar attiecīgajām dalībvalstīm. Õê 2236/959. pantsPieteikumu izvērtēšanai un identificēšanai nepieciešamā informācijaê 2236/95 (pielāgots)1. Katrs finansiāla atbalsta pieteikums ietver visu informāciju, kas nepieciešama projekta izskatīšanai saskaņā ar Ö 4. Õ , 6. un 7. pantu, un jo īpaši:a) ja pieteikums attiecas uz projektu:Ö i) Õ par projekta izpildi atbildīgo organizāciju Ö ; ÕÖ ii) Õ attiecīgā projekta aprakstu un paredzētā Kopienas atbalsta veidu Ö ; ÕÖ iii) Õ izmaksu un guvuma analīzes rezultātus, tostarp potenciālās ekonomiskās dzīvotspējas analīzes un finansiālā izdevīguma analīzes rezultātus Ö ; ÕÖ iv) Õ transporta jomā atbilstoši vadlīnijām projekta stāvokli attiecībā uz asīm un mezgliem Ö ; ÕÖ v) Õ atbilstību reģionālajai plānošanai Ö ; ÕÖ vi) Õ īsu pārskatu par ietekmi uz vidi, pamatojoties uz novērtējumiem, kas veikti saskaņā ar Padomes Direktīvu 85/337/EEK[15] Ö ; ÕÖ vii) Õ paziņojumu, ka ir izskatītas alternatīvas iespējas valsts un privātam finansējumam, tostarp attiecībā uz Eiropas Investīciju fondu un Eiropas Investīciju banku Ö ; Õê 1655/1999 1. panta 8. punkts (pielāgots)Ö viii) Õ finanšu plānu, kurā euro vai valsts valūtā norāda visas finanšu paketes sastāvdaļas, tostarp finansiālo atbalstu, kas pieprasīts Kopienai — visos tā dažādajos veidos, kā minēts Ö 3. panta 1. punktā Õ — un vietējām, reģionālajām vai valstu pārvaldes iestādēm, kā arī privātajiem avotiem, un jau piešķirto atbalstu;ê 2236/95b) ja pieteikums attiecas uz pētījumu, pētījuma nolūku un mērķi, kā arī paredzētās metodes un paņēmienus;c) darba pagaidu grafiku;d) aprakstu par attiecīgās dalībvalsts veicamajiem kontroles pasākumiem attiecībā uz pieprasīto līdzekļu izlietojumu.ê 1655/1999 1. panta 9. punkts2. Pieteikuma iesniedzēji sniedz Komisijai visu attiecīgo papildu informāciju, ko tā pieprasa, piemēram, par parametriem, pamatnostādnēm un hipotēzēm, ar ko pamatota peļņas-zaudējumu analīze.ê 2236/953. Lai izvērtētu pieteikumu, Komisija var lūgt jebkādu tai vajadzīgo speciālistu padomu, tostarp Eiropas Investīciju bankas atzinumu.ê 1655/1999 1. panta 10. punkts (pielāgots)10. pantsFinansiālā atbalsta piešķiršanaSaskaņā ar Līguma 274. pantu Komisija lemj par šajā regulā paredzētā finansiālā atbalsta piešķiršanu saskaņā ar Komisijas veikto pieteikumu izvērtējumu atbilstīgi atlases kritērijiem. Attiecībā uz projektiem, kas paredzēti atbilstīgā provizoriskajā daudzgadu programmā, kura izveidota saskaņā ar Ö 5. Õ pantu, Komisija ikgadējos lēmumus par atbalsta piešķiršanu pieņem, nepārsniedzot attiecīgajā programmā noteikto provizorisko finansiālo summu. Attiecībā uz pārējiem projektiem pasākumus paredz saskaņā ar Ö 18. panta 2. punktā minēto Õ procedūru. Komisija savu lēmumu paziņo tieši saņēmējiem un dalībvalstīm.ê 2236/9511. pantsFinanšu noteikumi1. Kopienas atbalsts var segt tikai ar projektiem saistītus izdevumus, kuri radušies par projekta īstenošanu atbildīgajiem saņēmējiem vai trešajām personām.2. Izdevumi, kas radušies pirms datuma, kurā Komisija ir saņēmusi finansiālā atbalsta pieteikumu, netiek segti.3. Lēmumi par finansiāla atbalsta piešķiršanu, ko Komisija pieņem saskaņā ar 10. pantu, uzliek saistības segt izdevumus, ko atļauj budžets.4. Maksājumus parasti veic avansa, starpposma maksājumu un galīgā maksājuma veidā. Avansu, kurš parasti nepārsniedz 50 % no pirmās gadā paredzētās daļas, izmaksā, kad atbalsta pieteikums ir apstiprināts. Starpposma maksājumus veic, pamatojoties uz maksājuma pieprasījumiem, ņemot vērā projekta vai pētījuma gaitu un, ja vajadzīgs, precīzi un caurskatāmi ņemot vērā pārskatītos finanšu plānus.5. Maksājumos jāņem vērā tas, ka infrastruktūras projektus īsteno vairāku gadu laikā, un tādēļ jāparedz daudzgadīgs finansējums.6. Komisija veic galīgo maksājumu pēc tam, kad ir apstiprināts projekta vai pētījuma nobeiguma ziņojums, kuru iesniedzis atbalsta saņēmējs un kurā uzskaitīti visi faktiskie izdevumi.ê 1655/1999 1. panta 11. punkts (pielāgots)7. Ö Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto Õ procedūru, attiecībā uz ieguldījumu fondiem vai līdzvērtīgiem finanšu uzņēmumiem Komisija pieņem sistēmu, paredzot maksājumu procedūras, grafiku un apjomu procentu likmju subsīdijām, garantiju maksas subsīdijām un atbalstam riska kapitāla līdzdalības formā un piešķirot prioritāti Eiropas komunikāciju tīklu projektu riska kapitāla nodrošināšanai.ê 2236/9512. pantsFinanšu kontroleê 1655/1999 1. panta 12. punkta a) apakšpunkts (pielāgots)1. Lai Ö saskaņā ar šo regulu garantētu Õ finansētu projektu veiksmīgu pabeigšanu, dalībvalstis un Komisija, katra atbilstīgi savai kompetencei, veic vajadzīgos pasākumus, lai:ê 2236/95 (pielāgots)Ö a) Õ regulāri pārbaudītu, vai projekti un pētījumi, ko finansē Kopiena, tiek veikti pareizi Ö ; ÕÖ b) Õ nepieļautu pārkāpumus un tos novērstu Ö ; Õê 1655/1999 1. panta 12. punkta b) apakšpunkts (pielāgots)Ö c) Õ atgūtu visas summas, kas zaudētas pārkāpumu dēļ, tostarp procentus par nokavētu atmaksāšanu saskaņā ar Komisijas pieņemtajiem noteikumiem. Dalībvalstij ir jāatmaksā visas nepareizi izmaksātās summas, izņemot gadījumus, kad dalībvalsts un/vai īstenojošā iestāde pierāda, ka tā nav atbildīga par pārkāpumu.ê 2236/952. Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās šajā nolūkā veic, un, jo īpaši, paziņo Komisijai to vadības un kontroles sistēmu aprakstu, kas izveidotas projektu un pētījumu efektīvas īstenošanas nodrošināšanai.3. Dalībvalstis dara pieejamus Komisijai attiecīgus valstu ziņojumus par projektu kontroli.ê 2236/95 (pielāgots)4. Neskarot jebkādus kontroles pasākumus, ko veic dalībvalstis saskaņā ar saviem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un neskarot Līguma Ö 246. Õ panta noteikumus un kontroles pasākumus, kas veikti saskaņā ar Līguma Ö 279. Õ pantu, Komisijas amatpersonas vai pārstāvji var veikt pārbaudes uz vietas, tostarp pārbaudes izlases veidā, attiecībā uz projektiem, ko finansē atbilstoši šai regulai, un var pārbaudīt kontroles sistēmas, ko izveidojušas, un pasākumus, ko veikušas, valsts iestādes, kuras par šim nolūkam veiktajiem pasākumiem informē Komisiju.ê 2236/95 (pielāgots)5. Pirms tiek veiktas pārbaudes uz vietas, Komisija par to brīdina attiecīgo dalībvalsti, lai no tās saņemtu visu nepieciešamo palīdzību. Ja Komisija veic pārbaudes uz vietas, par to nebrīdinot, uz tām attiecina nolīgumus, kas noslēgti saskaņā ar Ö Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 Õ noteikumiem. Šajās pārbaudēs var piedalīties attiecīgās dalībvalsts amatpersonas vai pārstāvji.Komisija var lūgt attiecīgo dalībvalsti veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par maksājumu pieprasījumu pareizību. Komisijas pārstāvji vai amatpersonas var piedalīties šajās pārbaudēs, un tiem šajās pārbaudēs ir jāpiedalās obligāti, ja to lūdz attiecīgā dalībvalsts.Komisija nodrošina to, ka visas tās veiktās pārbaudes tiek veiktas koordinēti, lai izvairītos no pārbaužu atkārtošanās par to pašu jautājumu tajā pašā laika posmā. Attiecīgā dalībvalsts un Komisija nekavējoties apmainās ar svarīgu informāciju saistībā ar veikto pārbaužu rezultātiem.ê 1655/1999 1. panta 12. punkts c) apakšpunkts6. Gadījumos, kad Kopienas atbalsts ir piešķirts valsts vai privātajiem uzņēmumiem vai organizācijām, kas tieši ieinteresētas, kontroles pasākumus veic Komisija, attiecīgi sadarbojoties ar dalībvalstīm.ê 1655/1999 1. panta 12. punkts d) apakšpunkts7. Atbildīgās organizācijas un iestādes un valsts vai privātie uzņēmumi vai iestādes, kas tieši ieinteresētas, nodrošina, ka piecus gadus pēc pēdējā maksājuma, kas saistīts ar kādu projektu, Komisijai ir pieejami visi papildu dokumenti par projekta izdevumiem.ê 2236/9513. pantsAtbalsta samazināšana, pārtraukšana un atcelšana1. Ja tiek konstatēts, ka pasākuma īstenošana pilnībā vai daļēji neattaisno tai piešķirto finansiālo atbalstu, Komisija veic šā gadījuma atbilstīgu pārbaudi, jo īpaši, lūdzot dalībvalstij vai tās šā pasākuma veikšanai norādītām iestādēm vai organizācijām konkrētā termiņā iesniegt savas piezīmes.2. Pēc 1. punktā minētās pārbaudes Komisija var samazināt, pārtraukt vai atcelt atbalstu saistībā ar attiecīgo darbību, ja pārbaude atklāj pārkāpumu vai nespēju izpildīt kādu no nosacījumiem, kas noteikti lēmumā par atbalsta piešķiršanu, un jo īpaši kādu nozīmīgu pārmaiņu, kas iespaido tā projekta būtību vai īstenošanas nosacījumus, kuram nav lūgts Komisijas apstiprinājums.Jebkādi nevajadzīgi uzkrājumi ir pamats pārmaksāto summu atmaksāšanai.ê 1655/1999 1. panta 13. punkts (pielāgots)Ö 3. Õ Izņemot gadījumus, kas attaisnoti ar objektīviem iemesliem, Komisija anulē projektam piešķirto atbalstu, ja darbs nav sākts divos gados no paredzētās projekta sākšanas dienas, kā norādīts lēmumā par atbalsta piešķiršanu.ê 2236/95 (pielāgots)Ö 4. Õ Jebkura summa, kas jāatlīdzina sakarā ar to, ka uz to nav atbilstošu tiesību, ir jāatmaksā Komisijai.ê 807/2004 1. panta 2. punkts (pielāgots)Ö 5. Õ Ja 10 gadu laikā pēc finansiāla atbalsta piešķiršanas attiecīgā darbība nav pabeigta, Komisija, ievērojot proporcionalitātes principu un ņemot vērā visus būtiskos faktus, var pieprasīt finansiālā atbalsta atlīdzinājumu.ê 1655/1999 1. panta 14. punkts (pielāgots)14. pantsKoordinācijaKomisija ir atbildīga par koordināciju un saskaņotību starp projektiem un programmām, ko paredz Ö 5. Õ panta 1. punkts un ko īsteno atbilstīgi šai regulai, un projektiem, ko īsteno ar ieguldījumiem no Kopienas budžeta, Eiropas Investīciju bankas, Eiropas Investīciju fonda un citiem Kopienas finanšu instrumentiem.ê 1655/1999 1. panta 15. punkts15. pantsNovērtēšana, uzraudzība un izvērtēšana1. Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka projektu īstenošanu atbilstīgi šai regulai efektīvi uzrauga un izvērtē. Projektus var pielāgot atbilstīgi uzraudzības un izvērtējuma rezultātiem.2. Lai nodrošinātu Kopienas atbalsta efektīvu izmantošanu, Komisija un attiecīgās dalībvalstis sistemātiski uzrauga projektu attīstību, vajadzības gadījumā, sadarbojoties ar Eiropas Investīciju banku un citām attiecīgām institūcijām.ê 1655/1999 1. panta 15. punkts (pielāgots)3. Saņemot atbalstu pieteikumu un pirms tā apstiprināšanas, Komisija veic novērtējumu, kura mērķis ir izvērtēt projekta atbilstību Ö 4. Õ un 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem un kritērijiem. Vajadzības gadījumā Komisija šajā novērtējumā lūdz piedalīties Eiropas Investīciju banku un citas attiecīgās institūcijas.ê 1655/1999 1. panta 15. punkts4. Komisija un dalībvalstis izvērtē veidu, kā īsteno projektus un programmas, un to īstenošanas ietekmi, lai noteiktu, vai sākotnējos mērķus var sasniegt un vai tie ir sasniegti. Šis novērtējums, cita starpā, aptver projektu ietekmi uz vidi, ņemot vērā spēkā esošos Kopienas tiesību aktus. Komisija, iepriekš apspriežoties ar attiecīgo dalībvalsti, var prasīt, lai saņēmējs sniedz arī konkrētu vērtējumu par projektiem vai projektu grupām, kurām tiek sniegts atbalsts atbilstīgi šai regulai, vai informāciju un palīdzību, kas nepieciešama šādu projektu izvērtēšanai.5. Uzraudzību veic, ja vajadzīgs, pamatojoties uz faktiskiem un finanšu rādītājiem. Rādītāji ir saistīti ar projektu veidu un mērķiem. Tos sakārto tā, lai parādītu:ê 1655/1999 1. panta 15. punkts (pielāgots)Ö a) Õ sasniegto projekta fāzi attiecībā pret sākotnēji noteikto plānu un darbības mērķiem Ö ; ÕÖ b) Õ panākto attīstību attiecībā uz vadību un ar to saistītas problēmas.ê 1655/1999 1. panta 15. punkts6. Izvērtējot individuālos atbalsta pieteikumus, Komisija ņem vērā saskaņā ar šo pantu veikto novērtējumu un izvērtējumu rezultātus.7. Izvērtēšanas un uzraudzības procedūras, kas paredzētas 4. un 5. punktā, nosaka lēmumos, ar kuriem projektus apstiprina un/vai līgumu noteikumos, kas attiecas uz finansiālo atbalstu.ê 2236/9516. pantsInformācija un publicitāteê 1655/1999 1. panta 16. punkts (pielāgots)1. Komisija iesniedz novērtēšanai Eiropas Parlamentam, Padomei, Ö Eiropas Õ Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai gada ziņojumu par atbilstoši šai regulai veiktajām darbībām. Šajā ziņojumā ir izvērtējums par rezultātiem, kas sasniegti ar Kopienas atbalstu dažādās piemērošanas jomās attiecībā uz sākotnējiem mērķiem, kā arī nodaļa par pašreizējo daudzgadu programmu būtību un īstenošanu, jo īpaši pārskats par Ö 5. panta 4. punkta otrajā daļā Õ paredzētajiem labojumiem.ê 2236/95 (pielāgots)2. Saņēmēji nodrošina to, ka saskaņā ar šo regulu piešķirtajam atbalstam ir atbilstīga publicitāte, lai informētu sabiedrību par Kopienas lomu projektu īstenošanā.Ö Tie apspriežas ar Komisiju par to, kādā veidā publicitāti vajadzētu nodrošināt. Õê 807/2004 1. panta 3. punkts (pielāgots)17. pantsÖ Īstenošana ÕPar šīs regulas īstenošanu atbild Komisija.Ö 18. pants ÕÖ Komiteja Õ1. Komisijai palīdz komiteja (turpmāk tekstā „komiteja”).Eiropas Investīciju banka ieceļ komitejā pārstāvi, kuram nav balstiesību.2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK Ö 5. un 7. pantu Õ , ņemot vērā 8. panta noteikumus.Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.ê 1655/1999 1. panta 17. punktsè1 788/2004 1. panta 1. punkts19. pantsè1 Finansējums çê 788/2004 1. panta 2. punktsFinanšu asignējumu šīs regulas īstenošanai laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam nosaka 4 874,88 miljonu euro apmērā.ê 1655/1999 1. panta 17. punktsLēmumus par gada apropriācijām pieņem attiecīgā budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamās finanšu iespējas.ê 807/2004 1. panta 4. punktsLīdzekļu piešķiršana ir saistīta ar kvalitatīvu vai kvantitatīvu ieviešanas līmeni.ê 1655/1999 1. panta 18. punkts (pielāgots)20. pantsPārskatīšanas klauzulaLīdz 2006. gada beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispusīgu pārskatu par pieredzi, kas gūta darbā ar šajā regulā paredzētajiem Kopienas atbalsta piešķiršanas mehānismiem, jo īpaši ar Ö 3. Õ pantā noteiktajiem mehānismiem un noteikumiem.Ö Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 156. panta pirmajā daļā minēto procedūru pārbauda, vai un ar kādiem nosacījumiem šajā regulā paredzētos pasākumus turpina vai groza pēc 19. pantā minētā laika posma beigām. Õê2 1. pantsAtcelšanaRegulu (EK) Nr. 2236/95 atceļ.Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.ê 2236/95 (pielāgots)22. pantsStāšanās spēkāŠī regula stājas spēkā Ö divdesmitajā Õ dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Ö Savienības Õ Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības ir saistoša kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdāpriekšsēdētājs priekšsēdētājsê 1655/1999 1. panta 20. punkts un pielikums (pielāgots)I PIELIKUMSRegulas Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktā minētie sīki izstrādātie papildu noteikumi īstenošanai1. Nosacījumi Kopienas ieguldījumam riska kapitālāFinansiālā atbalsta pieteikumos saskaņā ar Ö šīs Õ regulas Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu ir šāda informācija, ko Ö 18. panta 1. punktā Õ minētā Komiteja uzskata par pietiekamu un kas ir par pamatu lēmumu pieņemšanai par atbalsta piešķiršanu:ê 1655/1999 1. panta 20. punkts un pielikums- informatīvs pārskats, kas ietver fonda dibināšanas dokumentu galvenos noteikumus, tostarp par fonda juridisko un vadības struktūru,- sīki izstrādātas fonda ieguldījumu pamatnostādnes, tostarp informācija par mērķa projektiem,- informācija par privāto ieguldītāju iesaistīšanu,- informācija par darbības teritoriālajiem aspektiem,- informācija par fonda finansiālo dzīvotspēju,- informācija par ieguldītāju tiesībām uz pretdarbību gadījumos, kad uzņēmumi, kam tie piesaistīti, nesaņem atbalstu no fonda,- informācija par politiku attiecībā uz izstāšanos no fonda un pasākumi fonda darbības izbeigšanai,- pārstāvības tiesības ieguldītāju komisijās.ê 1655/1999 1. panta 20. punkts un pielikums (pielāgots)Attiecībā uz projektiem, kas saskaņā ar Līguma 155. panta 1. punkta pirmo ievilkumu iepriekš identificēti kā projekti, kuri rada kopēju ieinteresētību, un pirms tiek pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu starpniecības ieguldījumu fondam vai citai līdzvērtīgai finanšu iestādei jāuzņemas ieguldīt summu, kas ir vismaz divas ar pusi reizes lielāka par summu, ko iegulda Kopiena.Kopienas atbalstu ieguldījumu fondiem vai līdzvērtīgiem finanšu uzņēmumiem, ja to piešķir riska kapitāla līdzdalības formā, parasti piešķir vienīgi tad, ja Kopienas ieguldījuma risks ir pari passu pārējo fonda ieguldītāju riskam.Saņēmējiem ieguldījumu fondiem vai līdzvērtīgiem finanšu uzņēmumiem jāievēro pareizas finanšu pārvaldības principi.2. Iejaukšanās ierobežojumi un maksimālā ieguldījumu summaê 1655/1999 1. panta 20. punkts un pielikums (pielāgots)Ieguldījumi saskaņā ar Ö šīs Õ regulas Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu nepārsniedz 1 % no kopējā apjoma Ö 19. Õ pantā minētajam laika posmam. Taču šo maksimālo apjomu var palielināt saskaņā ar minēto Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu.Kopienas atbalsts saskaņā ar Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu nepārsniedz 20 % no ieguldījumu fonda vai līdzvērtīga finanšu uzņēmuma kopējā kapitāla.3. Kopienas ieguldījuma pārvaldībaKopienas ieguldījuma pārvaldību nodrošinās Eiropas Investīciju fonds (EIF). Sīki izstrādātus noteikumus un nosacījumus Kopienas atbalsta īstenošanai saskaņā ar Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu, tostarp īstenošanas uzraudzību un kontroli, paredz Sadarbības nolīgumā starp Komisiju un EIF, ņemot vērā šā pielikuma noteikumus.4. Citi noteikumiNoteikumi par regulā paredzēto novērtējumu, uzraudzību un izvērtēšanu, pilnībā attiecas uz Ö šīs Õ regulas Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu, tostarp noteikumi par Kopienas atbalsta piešķiršanu, finanšu kontroli un samazināšanu, atbalsta apturēšanu un atcelšanu. To, cita starpā, nodrošina attiecīgi noteikumi, kurus paredz Sadarbības nolīgums starp Komisiju un EIF un attiecīgas vienošanās ar fondiem vai līdzvērtīgiem finanšu uzņēmumiem, kas saņem ieguldījumus, un kuri paredz vajadzīgo kontroli katram projektam, kas izraisa kopēju ieinteresētību. Tiks pieņemti atbilstīgi noteikumi, lai ļautu Revīzijas palātai pildīt tās uzdevumus, jo īpaši pārbaudīt, vai maksājumi ir veikti pareizi.Uz Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētajiem maksājumiem attiecas regulas 11. panta 7. punkts, neskarot 11. panta 6. punktu. Beidzoties ieguldījumu periodam vai, attiecīgos gadījumos, pirms tā beigām, visas atlikuma summas, ko rada ieguldītā kapitāla peļņa vai peļņas un kapitāla pieauguma sadale, kā arī jebkādas citas summas, kas pienākas ieguldītājiem, atmaksā Kopienas budžetā.Visus lēmumus par riska kapitāla līdzdalības nodrošināšanu saskaņā ar Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu iesniedz Ö 18. panta 1. punktā Õ minētajai Komitejai.Komisija regulāri ziņo minētajai Komitejai par riska kapitāla līdzdalības īstenošanu saskaņā ar Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu.Līdz 2006. gada beigām Komisija atbilstīgi 15. pantam sniedz izvērtējumu par darbībām, kas veiktas saskaņā ar Ö 3. Õ panta 1. punkta e) apakšpunktu, jo īpaši par regulas izmantošanu, tās ietekmi uz atbalstīto Eiropas komunikāciju tīklu projektu īstenošanu un privāto ieguldītāju līdzdalību finansētajos projektos._____________éII PIELIKUMSAtceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstuPadomes Regula (EK) Nr. 2236/95 (OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1655/1999 (OV L 197, 29.7.1999., 1. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 788/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 17. lpp.) | tikai 1. pants |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 807/2004 (OV L 143, 30.4.2004., 46. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1159/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 16. lpp.) |_________III PIELIKUMSATBILSTīBAS TABULARegula (EK) Nr. 2236/95 | Šī regula |1. pants | 1. pants |2. panta 1. punkts | 2. pants |4. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunkts | 3. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunkts |4. panta 1. punkta f) apakšpunkts | 3. panta 2. punkts |4. panta 2. punkts | 3. panta 3. punkts |4. panta 3. punkts | 3. panta 4. punkts |4. panta 4. punkts | 3. panta 5. punkts |5. pants | 4. pants |5a. pants | 5. pants |6. panta 1. punkts | 6. panta 1. punkts |6. panta 1.a punkts | 6. panta 2. punkts |6. panta 2. punkts | 6. panta 3. punkts |6. panta 3. punkta ievadvārdi | 6. panta 4. punkta ievadvārdi |6. panta 3. punkta pirmais ievilkums | 6. panta 4. punkta a) apakšpunkts |6. panta 3. punkta otrais ievilkums | 6. panta 4. punkta b) apakšpunkts |6. panta 3. punkta trešais ievilkums | 6. panta 4. punkta c) apakšpunkts |6. panta 3. punkta ceturtais ievilkums | 6. panta 4. punkta d) apakšpunkts |6. panta 3. punkta piektais ievilkums | 6. panta 4. punkta e) apakšpunkts |6. panta 4. punkts | 6. panta 5. punkts |7. pants | 7. pants |8. panta pirmais teikums | 8. panta pirmā daļa |8. panta otrais teikums | 8. panta otrā daļa |9. panta 1. punkta ievadvārdi | 9. panta 1. punkta ievadvārdi |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievadvārdi | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievadvārdi |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta piektais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta sestais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta vi) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta septītais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta vii) daļa |9. panta 1. punkta a) apakšpunkta astotais ievilkums | 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta viii) daļa |9. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkts | 9. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkts |9. panta 2. un 3. punkts | 9. panta 2. un 3. punkts |10. un 11. pants | 10. un 11. pants |12. panta 1. punkta ievadvārdi | 12. panta 1. punkta ievadvārdi |12. panta 1. punkta pirmais ievilkums | 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts |12. panta 1. punkta otrais ievilkums | 12. panta 1. punkta b) apakšpunkts |12. panta 1. punkta trešais ievilkums | 12. panta 1. punkta c) apakšpunkts |12. panta 2. līdz 7. punkts | 12. panta 2. līdz 7. punkts |13. panta 1. un 2. punkts | 13. panta 1. un 2. punkts |13. panta 2.a punkts | 13. panta 3. punkts |13. panta 3. punkts | 13. panta 4. punkts |13. panta 4. punkts | 13. panta 5. punkts |14. pants | 14. pants |15. panta 1. līdz 4. punkts | 15. panta 1. līdz 4. punkts |15. panta 5. punkta pirmais ievilkums | 15. panta 5. punkta ievadvārdi |15. panta 5. punkta otrais ievilkums | 15. panta 5. punkta a) apakšpunkts |15. panta 5. punkta trešais ievilkums | 15. panta 5. punkta b) apakšpunkts |15. panta 6. un 7. punkts | 15. panta 6. un 7. punkts |16. panta 1. punkts | 16. panta 1. punkts |16. panta 2. punkta pirmais teikums | 16. panta 2. punkta pirmā daļa |16. panta 2. punkta otrais teikums | 16. panta 2. punkta otrā daļa |17. panta 1. punkts | 17. pants |17. panta 2. punkta pirmais teikums | 18. panta 1. punkta pirmā daļa |17. panta 2. punkta otrais teikums | 18. panta 1. punkta otrā daļa |17. panta 3. punkts | 18. panta 2. punkts |17. panta 4. punkts | - |18. pants | 19. pants |19. panta pirmais teikums | 20. panta pirmā daļa |19. panta otrais teikums | 20. panta otrā daļa |- | 21. pants |20. pants | 22. pants |pielikums | I pielikums |- | II pielikums |- | III pielikums |__________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.[3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, COM(2001) 645 galīgā redakcija.[4] Skat. šī priekšlikuma II pielikumu.[5] OV C [...], [...], [...] lpp.[6] OV C [...], [...], [...] lpp.[7] OV C [...], [...], [...] lpp.[8] OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.[9] Skat. II pielikumu.[10] OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.[11] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.[12] OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.[13] OV L 183, 11.7.1997., 12. lpp.[14] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.[15] OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.


text:
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(91) 303 final
 Bruxelas, 26 de Julho de 1991
 Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que prorroga
 em 1992 a aplicação dos Regulamentos (CEE) np_s 3831/90, 3832/90
 3833/90 e 3835/90 do Conselho de 20 de Dezembro de 1990
 que aplicam preferências pautais generalizadas
 para o ano de 1991 a certos produtos originários
 de países em vias de desenvolvimento
 Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que prorroga
 em 1992 a aplicação do Regulamento (CEE) no 3834/90 do Conselho
 de 20 de Dezembro de 1990, que reduz para o ano de 1991
 direitos niveladores relativamente a certos produtos agrícolas
 originários de paises em vias He desenvolvimento
 PROJECTO DE DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS
 DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO
 REUNIDOS EM CONSELHO QUE PRORROGA EM 1992
 A APLICAÇÃO DAS DECISÕES 90/672/CECA
 E 90/673/CECA DE 20 DE DEZEMBRO DE 1991
 que aplica preferências pautais generalizadas para
 o ano de 1991 a certos produtos siderúrgicos originários
 de paises em vias de desenvolvimento
 (Apresentadas pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 4
 EXPQSiçAo PQS MOTIVOS
 Na sua comunicação ao Conselho, de 6 de Julho de 1990, relativa ás
 orientações do Sistema de Preferências Generalizadas para a década de
 noventa, a Comissão indicou que apresentaria uma proposta completa de
 sistema revisto, com base nas novas orientações, logo que lhe fosse
 possivel avaliar o impacto do resultado das negociações do Uruguay Round.
 0 prolongamento das referidas negociações para além do prazo previsto,
 bem como a necessidade de tomar em consideração, na revisão do SPG, a
 evolução recente da situação especifica de alguns paises beneficiários
 relativamente ao SPG, tornam impossível a introdução de um sistema
 revisto a partir de 1 de Janeiro de 1992
 Por conseguinte, a presente proposta tem por objectivo permitir a
 prorrogação provisória, para além de 1 de Janeiro de 1992, do sistema em
 vigor em 1991, na pendência da introdução do sistema revisto.
 Assim, a Comissão não tenciona prolongar a expectativa de uma proposta de
 novo sistema para além do estritamente necessário. A sua intenção é
 apresentar essa proposta o mais rapidamente possivel durante o ano de
 1992. Não se prevê que se venha a revelar necessário prorrogar o actual
 sistema até ao finai de 1992, mas apenas até à introdução do sistema
 revisto.
 0 princípio da prorrogação do sistema 1991 para além de 1 de Janeiro de
 1992 apresenta uma excepção:
 ---pagebreak--- -5-
 a eliminação, no regime relativo aos têxteis, do mecanismo "de duplo
 retorno á reserva", cujas vantagens eventuais, comparadas com a
 complexidade da sua gestão, não Justificam a sua manutenção e cuja
 supressão tem vindo a ser incessantemente solicitada por todos os
 serviços, tanto da Comissão como dos Estados-membros, responsáveis pela
 sua gestão.
 é este o objectivo da presente proposta de regulamentos e de decisões
 CECA.
 ---pagebreak--- -/,-
 Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que prorroga
 em 1992 a aplicação dos Regulamentos (CEE) no_s 3831/90, 3832/90
 3833/90 e 3835/90 do Conselho de 20 de Dezembro de 1990
 que aplicam preferências pautais generalizadas
 para o ano de 1991 a certos produtos originários
 de paises em vias de desenvolvimento
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e,
 nomeadamente, o seu artigo 113o.,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
 Considerando que, em conformidade com a oferta feita no âmbito da
 Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e Desenvolvimento (CNUCED),
 a Comunidade Económica Europeia abriu, a partir de 1971, preferências
 pautais generalizadas, nomeadamente para produtos industriais acabados e
 semiacabados de paises em vias de desenvolvimento; que o período inicial de
 dez anos de aplicação desse sistema de preferências expirou em 31 de
 Dezembro de 1980;
 Considerando que o papel positivo desempenhado pelo sistema na melhoria do
 acesso dos paises em vias de desenvolvimento aos mercados dos paises que
 concedem preferências foi reconhecido no decurso da nona sessão do Comité
 Especial de Preferências da CNUCED; que, nessa instância, se acordou em que
 os objectivos do sistema generalizado de preferências não seriam plenamente
 atingidos no final de 1980, tendo sido, consequentemente, acordado
 prolongar a respectiva duração para além do per iodo inicial; considerando
 que foi iniciada, em 1990, uma revisão desse "sistema";
 Considerando que a revisão do sistema prosseguiu em 1991 e que o estado de
 andamento dos trabalhos não permite prever a criação, a partir de 1 de
 Janeiro de 1992, de um sistema baseado em novas orientações;
 Considerando, por conseguinte, que, na pendência da aplicação em 1992 do
 novo sistema, convém prorrogar, a titulo provisório, -para além de 1 de
 Janeiro de 1992 o sistema em vigor em 1991;
 Considerando que o mecanismo previsto nos np_s_3,4e 5 do artigo 5p_ do
 Regulamento 3832/90 cria tais dificuldades técnicas que convém a Itera-lo ;
 ---pagebreak--- -í-
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo 1o
 Sem prejuízo dos artigos seguintes, as disposições dos Regulamentos no_s
 3831/90, 3832/90, 3833/90 e 3835/90 são aplicáveis, mutatis mutandis
 durante o período com inicio em 1 de Janeiro de 1992 até á entrada em vigor
 de um sistema revisto, e que termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de
 1992.
 Artigo 2ç>
 Os no_s 3, 4 e 5 do artigo 5o do Regulamento 3832/90 passam a ter a seguinte
 redação :
 "Num prazo fixado pela Comissão a contar da data referida no no. 2, os
 Estados-membros devem transferir para a reserva a totalidade das
 quantidades que não tenham sido utilizadas nessa data, na acepção do no. 1
 do artigo 14o_."
 Artigo 3o
 As alterações de natureza técnica dos anexos dos Regulamentos 3831/90,
 3832/90 e 3833/90 constam do anexo do presente regulamento.
 Artigo 4Q
 0 presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
 ---pagebreak--- -c-
 Regulamento (CEE) n' 3831 /9Q <flo Conselho ANEXO
 Anexo I, coluna (2) no n' de ordem 10.0117 :
 em vez de "2903 51 00", deve ler-se '2903 51"
 Anexo I, coluna (2) no n" de ordem 10.0950 :
 em vez de "8211 91 90" deve ler-se '8211 91 30
 8211 91 80'
 Anexo I, coluna (2) no n* de ordem 10.1060 :
 em vez de "8529 90 99" deve ler-se '8529 90 70
 8529 90 98"
 Anexo II Parte 2, na primeira coluna da lista relativa à Coreia do Sul
 em vez de "8515 10 10", deve ler-se "8515 10 30"
 Anexo II Parte 3, na primeira coluna :
 em vez de "ex 2903 19 00", deve ler-se "ex 2903 19 90"
 em vez de "2924 29 90", deve ler-se "2924 29 50
 2924 29 80"
 Anexo II Parte 3, na primeira coluna :
 em vez de "8473 10 00", deve ler-se "8473 10"
 em vez de "8473 29 00", deve ler-se "8473 29"
 em vez de "8473 30 00", deve ler-se "8473 30"
 em vez de "8473 40 00", deve ler-se "8473 40"
 Anexo II Parte 3, na primeira coluna :
 em vez de "8507 10 91
 8507 10 99", deve ler-se '8507 10 31
 8507 10 39
 8507 10 81
 8507 10 89'
 em vez de '8507 20 99", deve ler-se •8507 20 31
 8507 20 39
 8507 20 81
 8507 20 89"
 ---pagebreak--- -ï-
 Regulamento (CEE) n' 3832/90 do Conselho
 Anexo I, coluna (3) no n" de ordem 40.0060 :
 em vez de "6204 62 35", deve ler-se "6204 62 39"
 em vez de "6204 63 19
 6204 69 19", deve ler-se "6204 63 18
 6204 69 18"
 Anexo I, coluna (3) no n" de ordem 40.0160 :
 em vez de "6203 22 90
 6203 23 90
 6203 29 19", deve ler-se "6203 22 80
 6203 23 80
 6203 29 18"
 Anexo I, coluna (3) no n' de ordem 40.0290 :
 em vez de "6204 22 90
 6204 23 90
 6204 29 19", deve ler-se "6204 22 80
 6204 23 80
 6204 29 18'
 Anexo I, coluna (3) no n' de ordem 40.0780 :
 após "6211 31 00", inserir "6211 32 31
 6211 32 41
 6211 32 42"
 após "6211 32 90", inserir "6211 33 31
 6211 33 41
 6211 33 42'
 após "6211 41 00", inserir "6211 42 31
 6211 42 41
 6211 42 42'
 após "6211 42 90", inserir "6211 43 31
 6211 43 41
 6211 43 42"
 ---pagebreak--- -3-
 Regulamento (CEE) n* 3833/90 do Conselho
 Anexo I, coluna (3) no n* de ordem 50.0015 :
 em vez de : "Conservas de ananás em rodelas, meias rodelas ou
 espirais"
 deve ler-se : "Ananases, preparados ou conservados, em rodelas,
 meias rodelas ou espirais"
 Anexo I, coluna (3) no n* de ordem 50.0025 :
 em vez de : "Conservas de ananás, que não sejam em rodelas, meias
 rodelas ou espirais"
 deve ler-se : "Ananases, preparados ou conservados, que não sejam em
 rodelas, meias rodelas ou esprirais"
 Anexo I, coluna (2) no n* de ordem 52.3680 :
 em vez de "2201 10 00", deve ler-se "2201 10"
 ---pagebreak--- -3-
 Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que prorroga
 em 1992 a aplicação do Regulamento (CEE) no. 3834/90 do Conselho
 de 20 de Dezembro de 1990, que reduz para o ano de 1991
 direitos n i v e l a d ^ ^ agrícolas.
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e,
 nomeadamente, o seu artigo 43o.,
 Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o
 n' 2 do artigo 89' e o n ' 3 do artigo 234',
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
 Considerando que, em conformidade com a oferta feita no âmbito da
 Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e Desenvolvimento (CNUCED),
 a Comunidade Económica Europeia abriu, a partir de 1971, preferências
 pautais generalizadas, nomeadamente para produtos industriais acabados e
 semiacabados de países em vias de desenvolvimento; que o período inicial de
 dez anos de aplicação desse sistema de preferências expirou em 31 de
 Dezembro de 1980;
 Considerando que o papel positivo desempenhado pelo sistema na melhoria do
 acesso dos paises em vias de desenvolvimento aos mercados dos paises que
 concedem preferências foi reconhecido no decurso da nona sessão do Comité
 Especial de Preferências da CNUCED; que, nessa instância, se acordou em que
 os objectivos do sistema generalizado de preferências não seriam plenamente
 atingidos no final de 1980, tendo sido, por consequência, acordado
 prolongar a respectiva duração para além do período inicial; considerando
 que foi iniciada em 1990 uma revisão desse "sistema";
 Considerando que a revisão do sistema prosseguiu em 1991 e que o estado de
 andamento dos trabalhos não permite prever a criação, a partir de 1 de
 Janeiro de 1992, de um sistema baseado em novas orientações;
 Considerando, por conseguinte, que, na pendência da aplicação em 1992 do
 novo sistema, convém prorrogar, a titulo provisório, para além de 1 de
 Janeiro de 1992 o sistema em vigor em 1991;
 Considerando que o sistema em vigor em 1991 previa uma preferência que
 consistia numa redução do direito nivelador na importação, nos limites de
 um montante fixo,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO
 Artioo 1o
 São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do Regulamento 3834/90
 durante o período com inicio em 1 de Janeiro de 1992, até á entrada em
 vigor do sistema revisto, e que termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro
 de 1992.
 Artigç 2P
 ---pagebreak--- - ÀQ-
 0 presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
 ---pagebreak--- -M-
 PROJECTO DE DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS
 DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO
 REUNIDOS EM CONSELHO QUE PRORROGA EM 1992
 A APLICAÇÃO DAS DECISÕES 90/672/CECA
 E 90/673/CECA DE 20 DE DEZEMBRO DE 1991
 que aplica preferências pautais generalizadas para
 o ano de 1991 a certos produtos siderúrgicos originários
 de paises em vias de desenvolvimento
 OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA
 DO CARVÃO E DO AÇO, REUNIDOS EM CONSELHO,
 de acordo com a Comissão,
 DECIDEM :
 Artigo 1o
 As d i spos i ções das Dec i soes 90/672/CECA e 90/673/CECA são apIi cave i s
 mutatis mutandis durante o per iodo com inicio em 1 de Janeiro de 1992 até á
 entrada em vigor de um sistema revisto e que termina, o mais tardar em 31
 de Dezembro de 1992.
 Artigo 2o
 As alterações de natureza técnica do anexo da Decisão 90/672/CECA constam
 do anexo da presente decisão
 Artigo 3o
 A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
 ---pagebreak--- - 12 -
 ANEXO
 Deçisgo 9Q/6727ÇEÇA
 Anexo I, coluna (2), no n' de ordem 60.0050 :
 em vez de "7210 70 21
 7210 70 29", deve ler-se "7210 70 31
 7210 70 39'
 ---pagebreak--- -fi>-
 FICHE FINANCIERE
 L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées
 accordées aux pays en voie de développement est difficilement
 chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles
 d'octroi que du fait :
 de la complexité des concessions et de la différenciation entre les
 pays notamment de l'existence de contingents et de plafonds
 tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires;
 des règles d'origine auxquelles la structure de production dans les
 PVD ne permet de satisfaire que dans des proportions variables;
 de l'utilisation partielle des avantages offerts due à un manque
 d'information ou d'intérêt économique si le droit normal est peu
 élevé.
 En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre
 l'offre globale ouverte au 1er Janvier et les importations
 effectivement entrées au 31 décembre de la même année avec un taux
 préférentiel.
 L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée â 27,8 milliards d'écus,
 comme en 1991.
 La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun
 applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % et 6 X et le
 taux moyen d'utilisation étant de 70 X, les recettes douanières non
 percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en
 1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 milliards d'écus.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN (£57 ' ^ . l
 C0M(91) 303 final
 DOCUMENTOS
 PT 02
 N.° tic catálogo : CB-CO-91 -337-VTC
 LSBN 92-77-74772-2
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidndes Iwropeins
 Lr2985 Luxemburgo


type: wikipedia

text:
Krēfeldes "Pinguine" (no 1936. līdz 1978. gadam kā Krēfeldes slidotāju apvienība (KEV) (), no 1978. līdz 1995. gadam kā EHC Krēfelde) ir DEL2 līgas komanda, kura atrodas Krēfeldē, Vācijā. Vācijas čempiones titulu tā izcīnījusi divreiz - 1952. un 2003. gadā, bet otrajā vietā tā ir palikusi 1954., 1955. un 1977. gadā.
 2022. gadā pirmo reizi kopš 1991. gada komanda zaudēja vietu Vācijas hokeja līgas augstākajā divīzijā.
 No 1948. gada līdz 1952. gadam šajā klubā spēlēja arī latvietis Ēriks Koņeckis, kurš vēlāk tika iekļauts gan kluba, gan Vācijas Hokeja Slavas zālē. No 2007. līdz 2017. gadam komandas kapteiņa pienākumus pildīja latviešu uzbrucējs Herberts Vasiļjevs.
 Ārējās saites
 Oficiālā komandas mājaslapa


text:
 27.2.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 55/25
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 173/2013
 af 26. februar 2013
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2013.
 På Kommissionens vegne For formanden
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 IL
 82,8
 MA
 71,9
 TN
 91,2
 TR
 107,0
 ZZ
 88,2
 0707 00 05
 EG
 191,6
 MA
 170,1
 TR
 180,4
 ZZ
 180,7
 0709 91 00
 EG
 72,9
 ZZ
 72,9
 0709 93 10
 MA
 42,1
 TR
 138,7
 ZZ
 90,4
 0805 10 20
 EG
 49,3
 IL
 71,3
 MA
 57,7
 TN
 53,7
 TR
 61,4
 ZZ
 58,7
 0805 20 10
 EG
 165,0
 IL
 155,4
 MA
 102,9
 ZA
 73,9
 ZZ
 124,3
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 EG
 57,7
 IL
 137,9
 MA
 118,4
 PK
 99,7
 TR
 77,7
 US
 127,1
 ZA
 105,9
 ZZ
 103,5
 0805 50 10
 TR
 74,3
 ZZ
 74,3
 0808 10 80
 CN
 83,7
 MK
 31,3
 US
 148,7
 ZZ
 87,9
 0808 30 90
 AR
 144,1
 CL
 206,9
 CN
 84,0
 TR
 179,9
 US
 187,5
 ZA
 111,7
 ZZ
 152,4
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
Ogre (augštecē — Ogriņa, Ogrīte) ir upe Latvijā, tek Madonas, Cēsu un Ogres novados. Upes kritums 222 m (1,18 m/km), vidējais caurplūdums grīvā 17,9 m3/s, maksimālais — 177 m3/s, minimālais — 2,1 m3/s. Daļa upes ietilpst Ogres ielejas dabas parkā.
 Raksturojums
 Ogres izteka atrodas Vidzemes Centrālās augstienes Vestienas paugurainē Nesaules kalna pakājē, tālāk caur augstieni tā plūst pa Augšogres pazeminājumu. Tecējuma sākumā Ogre pa īsām pietekām uzņem Piebalgas pauguraines ezeru ūdeņus, pa Sustalu arī lielo Vecpiebalgas ezeru ūdeņus. Ogres posms starp Cirstiem un "Lācīšiem" ietilpst Vecpiebalgas aizsargājamo ainavu apvidū. Upe visā garumā līkumaina. Līdz Ērgļiem Ogre līkumo pa ieleju vai gravu ar stāvām nogāzēm, šeit tā ir visstraujākā. Krastos daudzviet dolomīta atsegumi. Pēc Līčupes ietekas Augšogres pazeminājums pāriet Viduslatvijas zemienes Madlienas nolaidenumā. Kalnrēžu dolomitizēta smilšakmens atsegums pie Rembates un Ogres dolomītu krauja pie bijušās Ogres kartona fabrikas ir aizsargājamie ģeoloģiskie objekti. Visu sezonu Ogre laivojama no bijušās Ogres HES (netālu no Baltavas stacijas), augstākā ūdenslīmenī no Ērgļiem, bet palos pat no Ineša pa Sustalu vai no Lielā Līdēra. Ogres lejtecē palu laikā applūst Ogres pilsētas zemākās daļas.
 Pavisam Ogres baseinā ir 98 ezeri ar kopplatību 31,3 km2, apmēram trešdaļu baseina platības aizņem meži. Pie ietekas Daugavā atrodas Ogres sala. Upē sastopami asari, raudas, līdakas, retāk sami un taimiņi; upes augštecē arī plauži, līņi, sapali, vēdzeles, zuši, vēži. Pie Ogresmuižas atrodas viena no lielākajām stārķu ligzdošanas kolonijām Latvijā.
 Pietekas
 Nosaukums
 Ogres upes senais vārds lībiešu valodā bija Wogene, Woga, kas pirmo reizi rakstos pieminēts Indriķa hronikas aprakstā par 1206. gada līvu sacelšanos pret krustnešiem. Upes nosaukums varētu būt saistāms ar vārdu voog — 'straume, plūsma, vilnis' vai voogama — 'plūst, tecēt, viļņot'.
 Attēlu galerija
 Atsauces
 Ogres baseina upes
 Cēsu novada upes
 Ogres novada upes
 Madonas novada upes
 Ogre (upe)
 Aronas pagasts


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 7.3.2016
 COM(2016) 119 final
 2016/0066(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji Unie v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. Souvislosti
 Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/2007
 1
 (dále jen „nařízení“).
 Podle článku 2 nařízení je cílem agentury poskytovat pomoc a odborné znalosti o otázkách základních práv příslušným orgánům, subjektům, úřadům a agenturám Unie a členských států při provádění právních předpisů Unie.
 Podle čl. 28 odst. 1 nařízení se kandidátské země mohou účastnit činností agentury jako pozorovatelé. Ustanovení čl. 28. odst. 2 nařízení uvádí, že účast a její způsob stanoví rozhodnutí příslušné Rady přidružení. V rozhodnutí se uvede zejména povaha, rozsah a způsob účasti dané země na práci agentury v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 nařízení. Na základě rozhodnutí Rady přidružení se agentura může zabývat otázkami základních práv v oblasti působnosti čl. 3 odst. 1 nařízení v příslušné kandidátské zemi, a to v rozsahu nutném k postupnému dosažení jejího souladu s právem Unie.
 2. Navrhované rozhodnutí
 Komise navrhuje Radě, aby přijala rozhodnutí o postoji Unie v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko k otázce účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech agentury a způsobu této účasti. Navrhovaný jediný článek stanoví, že postoj Unie je stanoven v návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko (dále jen „návrh rozhodnutí“), připojeném k rozhodnutí Rady. Toto navrhované rozhodnutí je rovněž připojeno k návrhu Komise. Návrh splňuje požadavky uvedené v článku 28 nařízení.
 V souladu s jednou ze základních zásad, ze kterých nařízení vychází (podle níž činnost agentury není založena na individuálním přístupu k jednotlivým zemím, nýbrž na tematickém přístupu), může agentura na základě návrhu rozhodnutí plnit v Republice Srbsko úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení.
 V návrhu rozhodnutí se rovněž stanoví, že Republika Srbsko jmenuje do správní rady agentury pozorovatele a jeho náhradníka. Tyto osoby by měly splňovat požadavky uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení. Do práce správní rady se zapojí stejným způsobem jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
 Návrh rozhodnutí zahrnuje ustanovení o finančním příspěvku Republiky Srbsko a o zaměstnancích (příloha I). K návrhu rozhodnutí je připojen finanční výkaz.
 Návrh rozhodnutí je v souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie (dále jen „pracovní řád“), stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
 2
 .
 2016/0066 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji Unie v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 352 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie. V závěrech Evropské rady se stanoví, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
 (2)V nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „nařízení“) se stanoví, že se kandidátské země mohou účastnit činností agentury jako pozorovatelé.
 (3)Republika Srbsko souhlasí se záměry a cíli agentury, jak jsou stanoveny v nařízení, i s úkoly agentury a oblastmi její činnosti ve smyslu článků 4 a 5 nařízení.
 (4)Konečným cílem Republiky Srbsko je stát se členem Evropské unie a její účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva pomůže Republice Srbsko tohoto cíle dosáhnout,
 ROZHODLA TAKTO:
 Jediný článek
 Postoj k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko, je stanoven v návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko, jež je přílohou tohoto rozhodnutí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva, Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.
 (2)
 Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1, naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013, Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s.15.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 7.3.2016
 COM(2016) 119 final
 PŘÍLOHA
 Rozhodnutí o účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 připojené k
 rozhodnutí Rady
 o postoji Unie v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 PŘÍLOHA
 Rozhodnutí o účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 připojené k
 rozhodnutí Rady
 o postoji Unie v Radě stabilizace a přidružení EU-Republika Srbsko k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-REPUBLIKA SRBSKO,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé,
 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie. V závěrech Evropské rady se stanoví, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
 (2) Republika Srbsko souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 168/2007.
 (3) Je vhodné, aby se agentura v oblasti působnosti čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 zabývala otázkami základních práv v Republice Srbsko v rozsahu nutném k postupnému dosažení jejího souladu s právem Unie.
 (4) Republice Srbsko by se proto měla umožnit účast jako pozorovateli na činnosti agentury a měl by se stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
 (5) V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
 1
 může ředitel agentury výjimečně povolit zaměstnání občanů Republiky Srbsko, kteří mají plná občanská práva,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Republika Srbsko se jako kandidátská země účastní jako pozorovatel činností Agentury Evropské unie pro základní práva, zřízené nařízením Rady (ES) č. 168/2007.
 Článek 2
 1. Agentura se může v oblasti působnosti čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Republice Srbsko v rozsahu nutném k postupnému dosažení jejího souladu s právem Unie.
 2. Za tímto účelem může agentura v Republice Srbsko plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007.
 Článek 3
 Republika Srbsko finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 v souladu s ustanoveními přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 4
 1. Republika Srbsko jmenuje pozorovatele a jeho zástupce, kteří splňují požadavky uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 168/2007. Tyto osoby se do práce správní rady zapojí stejným způsobem jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
 2. Republika Srbsko ve smyslu čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 jmenuje státního úředníka jakožto národního styčného úředníka.
 3. Do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Republika Srbsko oznámí Evropské komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob zmiňovaných v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Údaje poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Republice Srbsko chráněny stejnou měrou jako v rámci Unie.
 Článek 6
 Agentura má v Republice Srbsko stejné postavení jako právnické osoby podle práva Republiky Srbsko.
 Článek 7
 Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, poskytne jim Republika Srbsko výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
 Článek 8
 Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě pro stabilizaci a přidružení.
 Článek 9
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
 PŘÍLOHA I
 FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK REPUBLIKY SRBSKO AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
 1.Finanční příspěvek, který má Republika Srbsko odvádět do rozpočtu Evropské unie za svou účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plné náklady na její účast za první tři roky. Od čtvrtého roku budou částky stanovovány podle bodu 6.
 2.Finanční příspěvek Republiky Srbsko do rozpočtu Evropské unie je pro první tři roky stanoven takto:
 Rok 1:
 183 000 EUR
 Rok 2:
 186 000 EUR
 Rok 3:
 189 000 EUR
 3.Případná finanční podpora z programů pomoci Unie bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Unie.
 4.Příspěvek Republiky Srbsko je spravován v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie.
 5.Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Republiky Srbsko na činnosti nebo zasedáních agentury týkajících se provádění jejího pracovního programu, agentura proplatí na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují pro členské státy Evropské unie.
 6.Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku vyzve Komise Republiku Srbsko k poskytnutí prostředků ve výši jejího příspěvku agentuře na základě tohoto rozhodnutí. Svůj příspěvek za první kalendářní rok účasti na činnosti agentury uhradí Republika Srbsko v poměrné výši, jež bude vypočtena za dobu ode dne zahájení této účasti do konce daného roku. Příspěvek za následující roky bude stanoven podle tabulky v bodě 2. Počínaje čtvrtým rokem bude příspěvek upravován podle případného zvýšení či snížení subvence agentury tak, aby byla zachována analogie mezi příspěvkem Republiky Srbsko a rozpočtem agentury pro EU-28. Příspěvek může být přezkoumán i v následujících rozpočtových letech na základě nejnovějších statistických údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostatem).
 7.Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a platí se na bankovní účet Evropské komise vedený v eurech.
 8.Republika Srbsko uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k poskytnutí příspěvku nejpozději 30 dnů poté, co Komise tuto výzvu zaslala.
 9.V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Republice Srbsko účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky uplatňovaná v den splatnosti pro operace v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
 LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
 1.
 RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
 1.1
 Název návrhu/podnětu
 1.2
 Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
 1.3
 Povaha návrhu/podnětu
 1.4
 Cíle
 1.5
 Odůvodnění návrhu/podnětu
 1.6
 Doba trvání akce a finanční dopad
 1.7
 Předpokládaný způsob řízení
 2.
 SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
 2.1
 Pravidla pro sledování a podávání zpráv
 2.2
 Systém řízení a kontroly
 2.3
 Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
 3.
 ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
 3.1
 Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
 3.2
 Odhadovaný dopad na výdaje
 3.2.1
 Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
 3.2.2
 Odhadovaný dopad na prostředky agentury
 3.2.3
 Odhadovaný dopad na lidské zdroje agentury
 3.2.4
 Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
 3.2.5
 Příspěvky třetích stran
 3.3
 Odhadovaný dopad na příjmy
 LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
 1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
 1.1
 Název návrhu/podnětu
 Rozhodnutí Rady o postoji Unie k účasti Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007
 1.2
 Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
 2
 Oblast politiky:
 33
 „Spravedlnost a spotřebitelé“
 Činnost:
 33 02
 „Práva, rovnost a občanství“
 1.3
 Povaha návrhu/podnětu
 Návrh/podnět se týká nové akce
 1.4
 Cíle
 1.4.1
 Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
 Účast Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech agentury přispěje k postupnému dosažení souladu této země s právem Unie a k její úspěšné přípravě na členství v Evropské unii.
 1.4.2
 Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
 Specifický cíl:
 Navrhované rozhodnutí umožní, aby se Republika Srbsko účastnila činností agentury jako pozorovatel a aby se agentura mohla zabývat otázkami základních práv v Republice Srbsko.
 Příslušné aktivity ABM/ABB:
 33 02
 „Práva, rovnost a občanství“
 1.4.3
 Očekávané výsledky a dopady
 Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
 Účast Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech agentury přispěje k postupnému dosažení souladu této země s právem Unie a k její úspěšné přípravě na členství v Evropské unii.
 1.4.4
 Ukazatele výsledků a dopadů
 Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.
 Navrhované rozhodnutí umožní, aby agentura plnila v Republice Srbsko úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 (dále jen „nařízení“).
 Pro činnost agentury v oblasti plánování, sledování, hodnocení a podávání zpráv mají zásadní význam ukazatele výkonnosti. Pro měření celkové výkonnosti agentury se používají ukazatele stanovené v rámci pro měření výkonnosti (Performance Measurement Framework, PMF). PMF obsahuje ukazatele pro projekty popisující plánované výstupy jednotlivých intervencí, krátkodobé a dlouhodobé ukazatele a ukazatele žádoucího celkového výsledku, přičemž většina z nich se měří až po dokončení zásahu, konkrétně po ukončení plánované iniciativy. Je důležité uvést, že PMF je vázán jak na strategický plán, tak na roční pracovní programy. Rámec PMF popisuje logiku intervencí a uvádí seznam výkonnostních ukazatelů spolu s příslušným cílem, kritérii hodnocení, měřítky, zdroji a nástroji. PMF shrnuje všechny informace a údaje týkající se výkonnosti do logického rámce. PMF je uspořádán způsobem, který pomáhá analyzovat výkonnost (tj. sledování, hodnocení i podávání zpráv) na různých úrovních činnosti agentury, tj. podle projektů, činnosti, tematické oblasti, jakož i na strategické úrovni, a bude využit při sledování, jak je iniciativa prováděna. Ukazatele jsou konkrétně rozděleny podle výsledků (tj. výstup, krátkodobý dopad, dlouhodobý dopad a žádoucí celkový dopad) v závislosti na úrovni činností zobrazených v logickém modelu. Jsou stanovovány každoročně (i pro příslušnou aktivitu ABM/ABB, které se iniciativa týká) v operačních pracovních programech agentury (programovém dokumentu). Sledování a hodnocení výkonnosti jsou součástí příslušné zprávy (souhrnné výroční zprávy o činnosti).
 1.5
 Odůvodnění návrhu/podnětu
 1.5.1
 Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
 Navrhované rozhodnutí by mělo umožnit, aby se Republika Srbsko účastnila činností agentury jako pozorovatel a aby se agentura mohla v rozsahu nařízení Rady (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Republice Srbsko.
 1.5.2
 Přidaná hodnota ze zapojení EU
 Účast Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech agentury přispěje k postupnému dosažení souladu této země s právem EU.
 1.5.3
 Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
 Návrh nařízení Rady (ES) č. 168/2007 obsahoval posouzení dopadů, jehož předmětem byl zeměpisný rozsah činností agentury.
 Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), předchůdce agentury EU pro základní práva, provedlo v různých kandidátských zemích projekty PHARE (v roce 2003 v deseti kandidátských zemích, které přistoupily k EU v roce 2004, a dále v Rumunsku, Bulharsku, Turecku a Chorvatsku), které se ukázaly být velmi přínosnými jak pro kandidátské země, tak pro EUMC.
 1.5.4
 Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
 Část nákladů na účast Republiky Srbsko bude hrazena z nástroje předvstupní pomoci (NPP).
 1.6
 Doba trvání akce a finanční dopad
 Návrh/podnět s platností od vstupu rozhodnutí v platnost (viz článek 9 rozhodnutí) do přistoupení Republiky Srbsko k EU.
 Finanční dopad od vstupu rozhodnutí v platnost do přistoupení Republiky Srbsko k EU.
 1.7
 Předpokládaný způsob řízení
 3
 Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení.
 2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
 2.1
 Pravidla pro sledování a podávání zpráv
 Upřesněte četnost a podmínky.
 Práce Agentury EU pro základní práva, včetně účasti kandidátských zemí na jejích činnostech, se v souladu s rámcem stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 168/2007 pravidelně hodnotí se zohledněním víceletého rámce agentury a programových dokumentů.
 2.2
 Systém řízení a kontroly
 2.1.1
 Zjištěná rizika
 1) Znalosti pracovníků o příslušném trhu.
 2) Zvláštní problémy při sběru údajů v oblasti základních práv z důvodu nedostatku poskytovatelů na trhu.
 3) Dopad na proces zadávání zakázek z důvodu nedostatku poskytovatelů služeb pro sběr údajů v oblasti lidských práv.
 4) Dopad na výsledky výzkumu z důvodu nedostatečného sběru údajů nebo nedostatku údajů.
 2.2.2
 Předpokládané metody kontroly
 1) Analýza příslušných znalostí, dovedností a schopností požadovaných pro provádění opatření a zjištění potřebné odborné přípravy pracovníků.
 2) Lepší sledování činností smluvních dodavatelů, zejména pokud jsou noví v oblasti poskytování údajů o základních právech.
 2.3
 Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
 Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
 Pro účely boje proti podvodům, korupci a dalším nezákonným činnostem se na Agenturu EU pro základní práva bez omezení vztahují ustanovení nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013.
 Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě uzavřené dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o interním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně uplatní příslušná ustanovení v rámci své strategie proti podvodům a odpovídajícího akčního plánu.
 Rozhodnutí o financování a provádění dohod a nástrojů z nich vyplývajících výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků od agentury a u činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
 3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
 3.1
 Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
 Stávající rozpočtové položky
 Okruh víceletého finančního rámce
 Rozpočtová položka
 Druh
 výdaje
 Příspěvek
 číslo
 název..........................................
 RP/NRP
 4
 zemí ESVO
 5
 kandidátských zemí
 6
 třetích zemí
 ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
 3
 33 02 06
 Agentura Evropské unie pro základní práva
 NRP
 NE
 ANO
 NE
 ANO
 3.2
 Odhadovaný dopad na výdaje
 3.2.1
 Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Okruh víceletého finančního
 rámce
 Číslo
 3 ...........................................................................
 Agentura Evropské unie pro základní práva – FRA
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 CELKEM
 Hlava 1 – Výdaje na zaměstnance
 Závazky
 (1)
 0,074
 0,075
 0,076
 0,225
 Platby
 (2)
 0,074
 0,075
 0,076
 0,225
 Hlava 2 – Budovy a různé provozní výdaje
 Závazky
 (1a)
 0,020
 0,021
 0,021
 0,062
 Platby
 (2a)
 0,020
 0,021
 0,021
 0,062
 Hlava 3 – Provozní výdaje
 Závazky
 (3a)
 0,086
 0,087
 0,089
 0,262
 Platby
 (3b)
 0,086
 0,087
 0,089
 0,262
 CELKEM prostředky
 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva
 Závazky
 =1+1a +3a
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 Platby
 =2+2a
 +3b
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 Náklady agentury budou hrazeny z účelově vázaných příjmů pocházejících z finančního příspěvku kandidátské země.
 Okruh víceletého finančního
 rámce
 5
 „Správní výdaje“
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 CELKEM
 Komise
 • Lidské zdroje
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 • Ostatní správní výdaje
 CELKEM Komise
 Prostředky
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 CELKEM prostředky
 na OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 (Závazky celkem = platby celkem)
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 CELKEM
 CELKEM prostředky
 z OKRUHU 1 až 5
 víceletého finančního rámce
 Závazky
 0,247
 0,250
 0,253
 0,750
 Platby
 0,247
 0,250
 0,253
 0,750
 3.2.2
 Odhadovaný dopad na prostředky FRA
 Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků ve výši 0,086 milionu EUR.
 Účast Republiky Srbsko na činnostech agentury jako pozorovatele umožní, aby se agentura v oblasti působnosti čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 zabývala otázkami základních práv v této zemi v rozsahu nutném k postupnému dosažení jejího souladu s právem Unie. Úkoly, které může agentura plnit, jsou stanoveny v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 168/2007 a oblasti činnosti jsou uvedeny ve víceletém rámci agentury v souladu s článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007.
 3.2.3
 Odhadovaný dopad na lidské zdroje FRA
 3.2.3.1
 Shrnutí
 Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 CELKEM
 Úředníci (AD)
 Úředníci (AST)
 Smluvní zaměstnanci
 1
 1
 1
 1
 Dočasní zaměstnanci
 Vyslaní národní odborníci
 CELKEM
 1
 1
 1
 1
 3.2.3.2
 Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů Komise
 Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů v Komisi, jak je vysvětleno dále:
 Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na jedno desetinné místo)
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
 0,5
 0,5
 0,5
 XX 01 01 02 (při delegacích)
 XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 01 (v přímém výzkumu)
 • Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)
 7
 XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)
 XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)
 XX 01 04 yy
 8
 – v ústředí
 9
 – při delegacích
 XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)
 Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
 CELKEM
 0,5
 0,5
 0,5
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
 Popis úkolů:
 Úředníci a dočasní zaměstnanci
 Správní, finanční a právní úkoly související s účastí Republiky Srbsko jako pozorovatele na činnostech agentury
 Externí zaměstnanci
 Nevztahuje se na tento návrh.
 3.2.4
 Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
 Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.
 3.2.5
 Příspěvky třetích stran
 Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 Celkem
 Republika Srbsko
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 Spolufinancované prostředky CELKEM
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 3.3
 Odhadovaný dopad na příjmy
 Návrh/podnět má tento finanční dopad:
 ◻
 dopad na vlastní zdroje
 ⌧
 dopad na různé příjmy
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Příjmová rozpočtová položka:
 Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce
 Dopad návrhu/podnětu
 10
 Rok
 1
 Rok
 2
 Rok
 3
 Článek 603.1
 0,180
 0,183
 0,186
 U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
 33 02 06
 Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.
 Viz příloha I rozhodnutí
 (1)
 Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013, Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s.15.
 (2)
 ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).
 (3)
 Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 .
 (4)
 RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.
 (5)
 ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.
 (6)
 Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.
 (7)
 SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.
 (8)
 Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA“).
 (9)
 Především na strukturální fondy, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský rybářský fond.
 (10)
 Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.