type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 16.7.2011
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 187/32
 BESLUT nr 1/2011 AV GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM LUFTFART
 av den 4 juli 2011
 om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
 (2011/419/EU)
 GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 23.4.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Enda artikel
 Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet från och med den 1 augusti 2011.
 Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2011.
 På gemensamma kommitténs vägnar
 Chefen för Europeiska unionens delegation
 Matthew BALDWIN
 Chefen för Schweiz delegation
 Peter MÜLLER
 BILAGA
 I detta avtal gäller följande:
 —
 Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.
 —
 När det i rättsakter, som ingår i förteckningen i denna bilaga, hänvisas till medlemsstater i Europeiska gemenskapen, som ersatts av Europeiska unionen, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.
 —
 Hänvisningarna till rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 och (EEG) nr 2408/92 i artiklarna 4, 15, 18, 27 och 35 i avtalet ska förstås som hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.
 —
 Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1008/2008. Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2407/92 ska förstås som hänvisningar till förordning (EG) nr 1008/2008.
 —
 I följande rättsakter ska alla hänvisningar till artiklarna 81 eller 82 i fördraget eller till artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt förstås som en hänvisning till artiklarna 8 respektive 9 i detta avtal.
 1. Liberalisering av luftfarten och andra bestämmelser om civil luftfart
 Nr 1008/2008
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen
 Nr 2000/79
 Rådets direktiv av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)
 Nr 93/104
 Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, ändrat genom
 —
 direktiv 2000/34/EG
 Nr 437/2003
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post
 Nr 1358/2003
 Kommissionens förordning av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen
 Nr 785/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 285/2010
 Nr 95/93
 Rådets förordning av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (artiklarna 1–12), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 793/2004
 Nr 2009/12
 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter (som ska tillämpas av Schweiz från och med den 1 juli 2011)
 Nr 96/67
 Rådets direktiv av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
 (Artiklarna 1–9, 11–23, 25)
 Nr 80/2009
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 14 januari 2009 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2299/89
 2. Konkurrensregler
 Nr 3975/87
 Rådets förordning av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (artikel 6.3), ändrad genom
 —
 rådets förordning (EG) nr 1/2003 (artiklarna 1–13, 15–45)
 Nr 1/2003
 Rådets förordning av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (artiklarna 1–13, 15–45)
 (I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal. Införandet av den förordningen påverkar inte ansvarsfördelningen enligt detta avtal.)
 Förordning (EEG) nr 17/62 har upphävts genom förordning (EG) nr 1/2003, med undantag av artikel 8.3 som fortsätter att vara tillämplig på beslut som antagits enligt artikel 81.3 i fördraget före den här förordningens tillämpningsdag fram till dess att giltighetstiden för dessa beslut löper ut.
 Nr 773/2004
 Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
 Nr 139/2004
 Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
 (Artiklarna 1–18, artikel 19.1 och 19.2, artiklarna 20–23)
 Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:
 1.
 När det gäller en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 som inte har en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1 i förordningen och som får prövas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i minst tre EG-medlemsstater och Schweiziska edsförbundet, får de personer eller företag som avses i artikel 4.2 i förordningen före varje anmälan till de behöriga myndigheterna genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen bör undersökas av kommissionen.
 2.
 Europeiska kommissionen ska utan dröjsmål översända alla skrivelser enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 och enligt föregående punkt till Schweiziska edsförbundet.
 3.
 I de fall då Schweiziska edsförbundet invänder mot begäran om hänskjutande av ärendet ska den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten behålla sin behörighet och ärendet inte hänskjutas från Schweiziska edsförbundet i enlighet med denna punkt.
 När det gäller de tidsgränser som avses i artiklarna 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt 22.2 i koncentrationsförordningen ska följande gälla:
 1.
 Europeiska kommissionen ska utan dröjsmål översända alla relevanta handlingar enligt artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt 22.2 till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
 2.
 De tidsfrister som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt 22.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska när det gäller Schweiziska edsförbundet börja löpa den dag då handlingarna inkommer till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
 Nr 802/2004
 Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
 Nr 2006/111
 Kommissionens direktiv av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet
 Nr 487/2009
 Rådets förordning (EG) nr 487/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn.
 3. Flygsäkerhet
 Nr 216/2008
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 690/2009
 —
 förordning (EG) nr 1108/2009
 Byrån ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningen.
 Kommissionen ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom beslut som antagits enligt artiklarna 11.2, 14.5, 14.7, 24.5, 25.1, 38.3 i, 39.1, 40.3, 41.3, 41.5, 42.4, 54.1 och 61.3.
 De hänvisningar till ”medlemsstaterna” i artikel 65 i förordningen eller i bestämmelserna i beslut 1999/468/EG som anges i den bestämmelsen ska inte gälla Schweiz; detta påverkar dock inte den horisontella anpassning som anges i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart.
 Denna förordning ska inte på något sätt bemyndiga Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att agera på Schweiz vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå Schweiz vid fullgörandet av landets åtaganden enligt sådana avtal.
 Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
 a)
 Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
 i)
 I punkt 1 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 ii)
 I punkt 2 a ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 iii)
 I punkt 2 ska leden b och c utgå.
 iv)
 Följande punkt ska läggas till:
 ”3. När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån ska få utfärda certifikat på grundval av certifikat som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska den eftersträva att Schweiz erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet.
 Schweiz ska i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.”
 b)
 I artikel 29 ska följande punkt läggas till:
 ”4. Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna kan schweiziska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.”
 c)
 I artikel 30 ska följande stycke läggas till:
 ”Europeiska unionens protokoll om immunitet och privilegier ska tillämpas av Schweiz när det gäller byrån; protokollet är bifogat som bilaga A till den nuvarande bilagan, i enlighet med tillägget till bilaga A.”
 d)
 I artikel 37 ska följande stycke läggas till:
 ”Schweiz ska delta oinskränkt i styrelsen och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt.”
 e)
 I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
 ”12. Schweiz ska svara för en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 b enligt följande formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 där
 S
 =
 den del av byråns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkterna 1 c och d
 a
 =
 antalet associerade stater
 b
 =
 antalet EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz bidrag till ICAO-budgeten
 C
 =
 det totala bidraget från EU:s medlemsstater och de associerade staterna till ICAO-budgeten.”
 f)
 I artikel 61 ska följande stycke läggas till:
 ”De bestämmelser som gäller gemenskapens finansiella kontroll i Schweiz avseende deltagarna i byråns verksamhet återfinns i bilaga B till den nuvarande bilagan.”
 g)
 Bilaga II till förordningen ska utvidgas till följande typer av luftfartyg i deras egenskap av produkter som omfattas av artikel 2.3 a ii i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (1):
 A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19
 A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
 A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
 Nr 1108/2009
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) av den 21 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av direktiv 2006/23/EG
 Nr 91/670
 Rådets direktiv av den 16 december 1991 om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom den civila luftfarten
 (Artiklarna 1–8)
 Nr 3922/91
 Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (artiklarna 1–3, 4.2, 5–11 och 13), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 1899/2006,
 —
 förordning (EG) nr 1900/2006,
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 8/2008
 —
 kommissionens förordning (EC) nr 859/2008
 Nr 94/56
 Rådets direktiv av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart
 (Artiklarna 1–13)
 Nr 2004/36
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–9 och 11–14), ändrat genom
 —
 kommissionens direktiv 2008/49/EG
 Nr 351/2008
 Kommissionens förordning av den 16 april 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG avseende prioritering av rampinspektioner för luftfartyg som använder flygplatser i gemenskapen
 Nr 768/2006
 Kommissionens förordning av den 19 maj 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG i fråga om insamling och utbyte av information om säkerheten hos luftfartyg som använder flygplatser i gemenskapen samt förvaltningen av informationssystemet
 Nr 2003/42
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (artiklarna 1–12)
 Nr 1321/2007
 Kommissionens förordning av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG
 Nr 1330/2007
 Kommissionens förordning av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG
 Nr 736/2006
 Kommissionens förordning av den 16 maj 2006 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner
 Nr 1702/2003
 Kommissionens förordning av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 335/2007
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 381/2005
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 375/2007
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 706/2006
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 287/2008
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008
 —
 kommissionens förordning (EC) nr 1194/2009
 Vid tolkningen av avtalet ska bestämmelserna i förordningen tillämpas med följande anpassning:
 Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
 I punkterna 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 och 14 ska datumet ”den 28 september 2003” ersättas med ”den dag då gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommittés beslut träder i kraft, genom vilket förordning (EG) 216/2008 införs i förordningens bilaga”.
 Nr 2042/2003
 Kommissionens förordning av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 376/2007
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 127/2010
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 962/2010
 Nr 104/2004
 Kommissionens förordning av den 22 januari 2004 om fastställande av bestämmelser för organisationen och sammansättningen av överklagandenämnden för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
 Nr 593/2007
 Kommissionens förordning av 31 maj 2007 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
 —
 Kommissionens förordning (EC) nr 1356/2008
 Nr 2111/2005
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG
 Nr 473/2006
 Kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
 Nr 474/2006
 Kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen, ändrad genom
 —
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2011 (2)
 4. Luftfartsskydd
 Nr 300/2008
 Europaparlamentets och rådets förordning av 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002
 Nr 272/2009
 Kommissionens förordning av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 297/2010
 Nr 1254/2009
 Kommissionens förordning (EU) av den 18 december 2009 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder
 Nr 18/2010
 Kommissionens förordning (EU) av den 8 januari 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten
 Nr 72/2010
 Kommissionens förordning (EU) av den 26 januari 2010 om fastställande av förfaranden för utförandet av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet
 Nr 185/2010
 Kommissionens förordning (EU) av den 4 mars 2010 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 357/2010
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 358/2010
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 573/2010
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 983/2010
 —
 kommissionens förordning (EU) nr 334/2011
 Nr 2010/774
 Kommissionens beslut (EU) av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd och de uppgifter som avses i artikel 18 a i förordning (EG) nr 300/2008, ändrat genom
 —
 kommissionens beslut 2010/2604/EG
 —
 kommissionens beslut 2010/3572/EG
 —
 kommissionens beslut 2010/9139/EG
 5. Flygtrafikledning
 Nr 549/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 1070/2009
 Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8, 10, 11 och 12.
 Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 2 ska ”på gemenskapsnivå” ersättas med ”på gemenskapsnivå, med Schweiz”.
 Trots den horisontella anpassning som avses i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart ska hänvisningen till medlemsstaterna i artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004 och i beslut 1999/468/EG i den artikeln inte anses omfatta Schweiz.
 Nr 550/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 1070/2009
 Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9 b, 15 a, 16 och 17.
 Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande ändringar:
 a)
 Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 b)
 Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
 I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 c)
 Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 d)
 Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 e)
 Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
 ”3. Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.”
 Nr 551/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 1070/2009
 Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 3 a, 6 och 10.
 Nr 552/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 1070/2009
 Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 4, 7 och 10.3.
 Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande ändringar:
 a)
 Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 b)
 Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
 I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 c)
 Bilaga III ska ändras på följande sätt:
 I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
 Nr 2096/2005
 Kommissionens förordning av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 482/2008
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 668/2008
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 691/2010
 Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.
 Nr 2150/2005
 Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
 Nr 1033/2006
 Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet, senast ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 929/2010
 Nr 1032/2006
 Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, ändrad genom
 —
 Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
 Nr 1794/2006
 Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (som ska tillämpas av Schweiz från och med ikraftträdandet av relevant schweizisk lagstiftning, dock senast från och med den 1 januari 2012) senast ändrad genom
 —
 kommissionens förordning (EG) nr 1191/2010
 Nr 2006/23
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare
 Nr 730/2006
 Kommissionens förordning av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195
 Nr 219/2007
 Rådets förordning av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR), ändrad genom
 —
 rådets förordning (EG) nr 1361/2008
 Nr 633/2007
 Kommissionens förordning av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst
 Nr 1265/2007
 Kommissionens förordning av den 26 oktober 2007 om fastställande av krav i fråga om kanalseparation vid röstkommunikation mellan mark och luftfartyg för det gemensamma europeiska luftrummet
 Nr 29/2009
 Kommissionens förordning av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
 Nr 262/2009
 Kommissionens förordning av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet
 Nr 73/2010
 Kommissionens förordning av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum
 Nr 255/2010
 Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM)
 Nr 691/2010
 Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
 Rättelseåtgärder antagna av kommissionen enligt artikel 14.3 i förordningen är bindande för Schweiz efter det att de har antagits genom beslut i den gemensamma kommittén
 Nr 2010/5134
 Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
 Nr 2010/5110
 Kommissionens beslut av den 12 augusti 2010 om utnämnandet av en systemsamordnare för de funktionella luftrumsblocken inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet
 Nr 2011/121
 Kommissionens beslut av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014
 6. Miljö och buller
 Nr 2002/30
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–12 och 14–18)
 (De ändringar av bilaga I som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen är tillämpliga.)
 Nr 89/629
 Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
 (Artiklarna 1–8)
 Nr 2006/93/EG
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
 7. Konsumentskydd
 Nr 90/314
 Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
 (Artiklarna 1–10)
 Nr 93/13
 Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
 (Artiklarna 1–11)
 Nr 2027/97
 Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8), ändrad genom
 —
 förordning (EG) nr 889/2002
 Nr 261/2004
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91
 (Artiklarna 1–18)
 Nr 1107/2006
 Europaparlamentets och rådets förordning av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
 8. Diverse
 Nr 2003/96
 Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet
 (Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
 9. Bilagor
 A
 :
 Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
 B
 :
 Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i EASA:s verksamhet
 (1) EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (2) Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den är i kraft i EU.
 BILAGA A
 PROTOKOLL OM EUROPEISKA UNIONENS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER
 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
 SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel 343 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 191 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen åtnjuta sådan immunitet och sådana privilegier inom medlemsstaternas territorium som behövs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter,
 HAR ENATS om följande bestämmelser som ska fogas till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
 KAPITEL I
 EUROPEISKA UNIONENS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER
 Artikel 1
 Unionens lokaler och byggnader ska vara okränkbara. De får inte genomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras. Unionens egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.
 Artikel 2
 Unionens arkiv ska vara okränkbara.
 Artikel 3
 Unionen, dess tillgångar, inkomster och övrig egendom ska vara befriade från alla direkta skatter.
 Medlemsstaternas regeringar ska i alla de fall där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när unionen för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset. Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom unionen snedvrids.
 Ingen befrielse ska beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.
 Artikel 4
 Unionen ska vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk. Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inte avyttras – vare sig detta sker mot betalning eller inte – inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som godkänts av den statens regering.
 Unionen ska också vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av unionens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR (LAISSEZ-PASSER)
 Artikel 5
 Vad avser unionens officiella meddelanden och översändandet av alla dess dokument ska unionens institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten i fråga ger diplomatiska beskickningar.
 Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som unionens institutioner skickar får inte censureras.
 Artikel 6
 Identitetshandling i den form som rådet, med enkel majoritet, ska fastställa kan av ordförandena för unionens institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i unionens institutioner och ska godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Dessa identitetshandlingar ska utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
 Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar ska gälla som giltiga resehandlingar inom tredjelands territorium.
 KAPITEL III
 EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER
 Artikel 7
 Europaparlamentets ledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annan natur i sin rörelsefrihet under resa till eller från Europaparlamentets mötesplats.
 Europaparlamentets ledamöter ska, vad avser tull- och valutakontroll,
 a)
 av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag,
 b)
 av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.
 Artikel 8
 Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.
 Artikel 9
 Under Europaparlamentets sessioner ska dess ledamöter åtnjuta
 a)
 vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,
 b)
 vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.
 Immuniteten ska även vara tillämplig på ledamöterna under resan till och från Europaparlamentets mötesplats.
 Immuniteten kan inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning och kan inte hindra Europaparlamentet att utöva sin rätt att upphäva en av dess ledamöters immunitet.
 KAPITEL IV
 FÖRETRÄDARE FÖR DE MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I ARBETET I EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i unionens institutioner, deras rådgivare och tekniska experter ska i sin tjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åtnjuta sedvanliga privilegier, immunitet och lättnader.
 Denna artikel ska även vara tillämplig på ledamöter av unionens rådgivande organ.
 KAPITEL V
 TJÄNSTEMÄN OCH ANSTÄLLDA I EUROPEISKA UNIONEN
 Artikel 11
 Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet ska tjänstemän och övriga anställda i unionen
 a)
 åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemännens och de anställdas ansvar gentemot unionen, och dels Europeiska unionens domstols behörighet att döma i tvister mellan unionen och dess tjänstemän och övriga anställda; de ska åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört,
 b)
 tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar,
 c)
 beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer,
 d)
 då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga,
 e)
 ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatta eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inte annat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga.
 Artikel 12
 Unionens tjänstemän och övriga anställda ska vara skyldiga att betala skatt till unionen på de löner och arvoden de får av unionen enligt de villkor och det förfarande som fastställts av Europaparlamentet och rådet, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter samråd med berörda institutioner.
 De ska vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av unionen.
 Artikel 13
 Unionens tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i unionen bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid unionen var skatterättsligt bosatta, ska – vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan unionens medlemsstater – i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av unionens medlemsstater. Detta gäller även för äkta makar, förutsatt att de inte utövar någon egen yrkesverksamhet, och för barn som de personer som avses i denna artikel försörjer och har hand om.
 Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, ska vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande av sådan skatt ska den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredjelands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
 Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel ska inte hänsyn tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövning inom andra internationella organisationer.
 Artikel 14
 Europaparlamentet och rådet ska, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter samråd med berörda institutioner, fastställa ordningen för sociala förmåner för unionens tjänstemän och övriga anställda.
 Artikel 15
 Europaparlamentet och rådet ska, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter samråd med berörda institutioner, besluta vilka grupper av unionens tjänstemän och övriga anställda bestämmelserna i artikel 11, artikel 12 andra stycket och artikel 13 helt eller delvis ska tillämpas på.
 Medlemsstaternas regeringar ska regelbundet underrättas om namn, ställning och adress avseende de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.
 KAPITEL VI
 IMMUNITET OCH PRIVILEGIER FÖR TREDJE LANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS EUROPEISKA UNIONEN
 Artikel 16
 Den medlemsstat på vars territorium unionen har sitt säte ska bevilja tredjelands beskickning som är ackrediterad hos unionen immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvänja.
 KAPITEL VII
 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immunitet och lättnader ska endast beviljas unionens tjänstemän och övriga anställda om det ligger i unionens intresse.
 Var och en av unionens institutioner ska upphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en annan anställd, om institutionen anser att upphävandet av immuniteten inte strider mot unionens intresse.
 Artikel 18
 Unionens institutioner ska vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.
 Artikel 19
 Artiklarna 11–14 och artikel 17 ska vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.
 Artikel 20
 Artiklarna 11–14 och artikel 17 ska vara tillämpliga på Europeiska unionens domstols domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollet om Europeiska unionens domstols stadga vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.
 Artikel 21
 Detta protokoll ska även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och de företrädare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om bankens stadga.
 Europeiska investeringsbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter eller liknande avgifter vid de tillfällen då dess kapital utökas och från de olika formaliteter som kan vara förknippade därmed i den stat där banken har sitt säte. På samma sätt ska bankens upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter. Slutligen ska den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.
 Artikel 22
 Detta protokoll ska också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
 Europeiska centralbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska inte påföras någon omsättningsskatt.
 Tillägg till Bilaga A
 BESTÄMMELSER FÖR HUR PROTOKOLLET OM IMMUNITET OCH PRIVILEGIER SKA TILLÄMPAS PÅ SCHWEIZ
 1. Tillämpningsområdet utsträcks till att omfatta Schweiz
 Alla hänvisningar till medlemsstaterna i Europeiska unionens protokoll om immunitet och privilegier (nedan kallat protokollet) ska även omfatta Schweiz, såvida inget annat sägs i följande bestämmelser.
 2. Byrån är befriad från indirekta skatter, däribland mervärdesskatt
 Varor och tjänster som exporteras från Schweiz ska befrias från schweizisk mervärdesskatt. För varor och tjänster som levereras till byrån i Schweiz för byråns verksamhet ska befrielsen från mervärdesskatt, i enlighet med artikel 3 andra stycket i protokollet, ske genom restitution. Befrielse från mervärdesskatt beviljas om det faktiska inköpspris som är angivet i fakturan för varan eller tjänsten uppgår till minst 100 schweizerfranc inklusive skatter och avgifter.
 Mervärdesskatten ska restitueras efter insändande av erforderliga schweiziska ansökningsformulär till Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, (schweiziska federala skattemyndighetens centralenhet för mervärdesskatteärenden). Som regel ska handläggningen vara klar inom tre månader från det att restitutionsansökan ingetts tillsammans med erforderliga underlag.
 3. Hur reglerna för byråns personal ska tillämpas
 Beträffande artikel 12 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i överensstämmelse med principerna i sin nationella rätt, befria tjänstemän och övriga anställda vid byrån, såsom de definieras i artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 (1) från federala, kantonala och kommunala skatter på löner, vederlag och arvoden som utbetalas av unionen vilka omfattas av en intern skatt som uppbärs av unionen och tillfaller denna.
 Som undantag från punkt 1 i detta tillägg ska artikel 13 i protokollet inte tillämpas på Schweiz.
 Tjänstemän och övriga anställda vid byrån, liksom deras familjemedlemmar som är anslutna till det socialförsäkringssystem som gäller för Europeiska unionens tjänstemän och övriga anställda, är inte skyldiga att vara anslutna till det schweiziska socialförsäkringssystemet.
 Europeiska unionens domstol ska ha exklusiv behörighet i alla ärenden som rör förbindelserna mellan å ena sidan byrån och kommissionen och å andra sidan byråns personal när det gäller tillämpningen av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (2) och EU-lagstiftningens övriga bestämmelser om arbetsvillkor.
 (1) Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, EGT L 74, 27.3.1969, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1749/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 13).
 (2) Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (anställningsvillkor för övriga anställda), EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2104/2005, EUT L 337, 22.12.2005, s. 7.
 BILAGA B
 FINANSIELL KONTROLL AVSEENDE SCHWEIZISKA DELTAGARE I EUROPEISKA BYRÅN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET
 Artikel 1
 Direkt förbindelse
 Byrån och kommissionen ska stå i direkt förbindelse med alla fysiska och juridiska personer som har skatterättslig hemvist i Schweiz och som deltar i byråns verksamhet i egenskap av avtalsparter, deltagare i något av byråns program, underleverantörer eller mottagare av utbetalningar från byråns eller kommissionens budget. Nämnda personer äger rätt att direkt till kommissionen och byrån överlämna alla relevanta uppgifter och underlag som de är skyldiga att tillhandahålla enligt de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet och enligt de kontrakt och överenskommelser som ingåtts för tillämpningen av rättsakterna liksom i de beslut som fattats inom ramen för dem.
 Artikel 2
 Kontroller
 1. Med stöd av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) och den budgetförordning som antogs av byrån i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), liksom med stöd av de övriga rättsakter som det hänvisas till i avtalet, får det i kontrakt och överenskommelser som ingås med mottagare som har skatterättslig hemvist i Schweiz, liksom i beslut som fattas gemensamt med dem, föreskrivas att vetenskapliga, ekonomiska och tekniska revisioner, liksom revisioner av andra slag, får genomföras när som helst hos dem och deras underentreprenörer av anställda vid byrån och kommissionen, liksom av andra personer som byrån och kommissionen bemyndigat.
 2. De anställda vid byrån och kommissionen och andra personer som byrån och kommissionen bemyndigat ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbetsplatser och dokumentation samt till alla data, däribland i elektronisk form, som erfordras för genomförandet av revisionerna. Tillträdesrätten ska vara uttryckligen fastställd i kontrakt och överenskommelser som ingås inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.
 3. Europeiska revisionsrätten ska ha samma rättigheter som kommissionen.
 4. Revisionerna får genomföras fem år efter det att det här beslutet löpt ut eller enligt de villkor som fastställs i kontrakt och överenskommelser, liksom enligt beslut av betydelse i sammanhanget.
 5. Den schweiziska federala revisionsmyndigheten ska underrättas i förväg om revisioner som genomförs på schweiziskt territorium. En sådan underrättelse utgör inte ett rättsligt krav för att dessa revisioner ska kunna genomföras.
 Artikel 3
 Inspektioner på plats
 1. Inom ramen för det här avtalet har kommissionen genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra kontroller och inspektioner på plats inom schweiziskt territorium, i enlighet med villkoren och bestämmelserna i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (3).
 2. Dessa kontroller och inspektioner på plats ska förberedas och utföras av kommissionen i nära samverkan med den schweiziska federala revisionsmyndigheten eller med andra behöriga schweiziska myndigheter som utsetts av den schweiziska federala revisionsmyndigheten; sistnämnda myndigheter ska underrättas i god tid om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan tillhandahålla erforderlig hjälp. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga schweiziska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.
 3. Om berörda schweiziska myndigheter så önskar, ska kontrollerna och inspektionerna på plats genomföras av kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.
 4. Om deltagarna i programmet motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de schweiziska myndigheterna, inom ramen för sina nationella bestämmelser, lämna kommissionens inspektörer erforderligt bistånd så att de kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som de blivit ålagda att göra.
 5. Kommissionen ska snarast möjligt underrätta den schweiziska federala revisionsmyndigheten om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet som kommissionen har fått kännedom om i samband med genomförandet av kontrollen eller inspektionen på plats. Kommissionen ska under alla omständigheter informera ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
 Artikel 4
 Information och samråd
 1. För att denna bilaga ska tillämpas väl ska berörda schweiziska myndigheter och gemenskapens myndigheter regelbundet utbyta information och på begäran av någon av parterna inleda samråd.
 2. Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta byrån och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.
 Artikel 5
 Sekretess
 Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutioner. Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.
 Artikel 6
 Administrativa åtgärder och påföljder
 Utan att det påverkar tillämpningen av den schweiziska strafflagen, får byrån och kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 (om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen) (4).
 Artikel 7
 Indrivning och verkställighet
 Beslut som fattas av byrån eller kommissionen inom ramen för tillämpningsområdet för det här beslutet, och som innebär betalningsskyldighet för andra personer än stater, ska vara verkställbara i Schweiz.
 Beslutet om verkställighet måste utfärdas – utan annan kontroll än att den är äkta – av den myndighet som utses av den schweiziska regeringen, som i sin tur ska underrätta byrån eller kommissionen. Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Schweiz. Det är Europeiska unionens domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.
 Domar som Europeiska unionens domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul ska vara verkställbara på samma villkor som ovan.
 (1) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (2) EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
 (3) EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (4) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.


type: other

text:
Obchodní podmínky - zina's coffee
 Obchodní podmínky internetového obchodu zinascoffee.cz
 1.1.Tyto obchodní podmínky (dále jen „obchodní podmínky“) upravují v souladu s ustanovením § 1751 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“) vzájemná práva a povinnosti smluvních stran vzniklé v souvislosti nebo na základě kupní smlouvy (dále jen „kupní smlouva“) uzavírané mezi prodávajícím Mgr. Bc. Zina Hladíková, sídlo Březnická 545, Liberec 8, IČ: 05405335, (dále jen „prodávající“) a jinou fyzickou osobou (dále jen „kupující“) prostřednictvím internetového obchodu prodávajícího. Internetový obchod je prodávajícím provozován na webové stránce umístněné na internetové adrese www.zinascoffee.cz (dále jen „webová stránka“), a to prostřednictvím rozhraní webové stránky (dále jen „webové rozhraní obchodu“).
 3.2.Vyobrazení zboží na zinascoffee.cz má informativní charakter, skutečný vzhled uvedeného zboží nemusí těmto údajům vždy plně odpovídat.
 3.3.Webové rozhraní obchodu obsahuje informace o zboží, a to včetně uvedení cen jednotlivého zboží. Ceny zboží jsou uvedeny včetně daně z přidané hodnoty a všech souvisejících poplatků. Ceny zboží zůstávají v platnosti po dobu, kdy jsou zobrazovány ve webovém rozhraní obchodu. Tímto ustanovením není omezena možnost prodávajícího uzavřít kupní smlouvu za individuálně sjednaných podmínek.
 3.4.Webové rozhraní obchodu obsahuje také informace o nákladech spojených s dodáním zboží. Informace o nákladech spojených s dodáním zboží uvedené ve webovém rozhraní obchodu platí pouze v případech, kdy je zboží doručováno v rámci území České republiky.
 3.5.Pro objednání zboží vyplní kupující objednávkový formulář ve webovém rozhraní obchodu. Objednávkový formulář obsahuje zejména informace o:
 3.6.Před zasláním objednávky prodávajícímu je kupujícímu umožněno zkontrolovat a měnit údaje, které do objednávky kupující vložil, a to i s ohledem na možnost kupujícího zjišťovat a opravovat chyby vzniklé při zadávání dat do objednávky. Objednávku odešle kupující prodávajícímu kliknutím na tlačítko „Objednat“. Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné.
 3.8.Prodávající neprodleně po obdržení objednávky toto obdržení kupujícímu potvrdí elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího uvedenou v uživatelském rozhraní či v objednávce (dále jen „elektronická adresa kupujícího“).
 3.10.Je-li hodnota či počet kusů objednávaného zboží nestandardní, vyhrazuje si prodejce možnost požadovat zálohovou platbu minimálně 50% z celkové ceny objednávky předem; případně dle vzájemné dohody mezi prodejcem a kupujícím.
 3.11.Návrh kupní smlouvy ve formě objednávky má platnost třicet dnů.
 3.12.Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky (akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
 3.13.Prodejce má právo od objednávky kupujícího odstoupit v případě, že objednané zboží je vyprodané nebo nedostupné, případně kupující požaduje dodatky či odchylky, které prodejce nedokáže v danou chvíli zajistit. Prodejce je povinen o této skutečnosti kupujícího neprodleně informovat a kupující není nadále takovouto objednávkou vázán.
 3.14.V případě, že některý z požadavků uvedených v objednávce nemůže prodávající splnit, zašle kupujícímu na elektronickou adresu či kupujícícho informuje telefonicky s pozměněnou nabídkou s uvedením možných variant objednávky a vyžádá si stanovisko kupujícího.
 3.15.Pozměněná nabídka se považuje za nový návrh kupní smlouvy a kupní smlouva je v takovém případě uzavřena až akceptací kupujícího prostřednictvím elektronické pošty.
 3.16.Kupující souhlasí s použitím komunikačních prostředků na dálku při uzavírání kupní smlouvy. Náklady vzniklé kupujícímu při použití komunikačních prostředků na dálku v souvislosti s uzavřením kupní smlouvy (náklady na internetové připojení, náklady na telefonní hovory) si hradí kupující sám, přičemž tyto náklady se neliší od základní sazby.
 4.1.Cenu zboží a případné náklady spojené s dodáním zboží dle kupní smlouvy může kupující uhradit prodávajícímu způsoby uvedenými na stránce: „Doprava a platba“.
 4.2.Společně s kupní cenou je kupující povinen zaplatit prodávajícímu také náklady spojené s dodáním zboží ve smluvené výši. Není-li uvedeno výslovně jinak, rozumí se dále kupní cenou i náklady spojené s dodáním zboží.
 4.3.Prodávající nepožaduje od kupujícího zálohu či jinou obdobnou platbu. Tímto není dotčeno ustanovení čl. 3.10 a čl. 4.6 obchodních podmínek ohledně povinnosti uhradit kupní cenu zboží předem.
 4.6.Prodávající je oprávněn, zejména v případě, že ze strany kupujícího nedojde k dodatečnému potvrzení objednávky (čl. 3.9), požadovat uhrazení celé kupní ceny ještě před odesláním zboží kupujícímu. Ustanovení § 2119 odst. 1 občanského zákoníku se nepoužije.
 4.8.Je-li to v obchodním styku obvyklé nebo je-li tak stanoveno obecně závaznými právními předpisy, vystaví prodávající ohledně plateb prováděných na základě kupní smlouvy kupujícímu fakturu. Prodávající není plátcem daně z přidané hodnoty. Fakturu vystaví prodávající kupujícímu po uhrazení ceny zboží a zašle jej v elektronické podobě na elektronickou adresu kupujícího.
 5.1.2.o dodávce zboží, které podléhá rychlé zkáze, jakož i zboží, které bylo po dodání nenávratně smíseno s jiným zbožím,
 5.1.3.o dodávce zboží v uzavřeném obalu, které kupující z obalu vyňal a z hygienických důvodů jej není možné vrátit.
 5.3.Odstoupení od kupní smlouvy může kupující zasílat elektronicky na adresu info@zinascoffee.cz nebo na adresu sídla prodávajícího. Podnikatel potvrdí spotřebiteli bez zbytečného odkladu v textové podobě jeho přijetí.
 6.5.Kupující je povinen objednané zboží převzít a zaplatit.
 6.6.Prodejce objednané zboží odesílá do 3 pracovních dnů, pokud u daného zboží neuvádí jinou lhůtu k dodání či jeho nedostupnost.
 8.6.Kupující bere na vědomí, že programové vybavení a další součásti tvořící webové rozhraní obchodu (včetně fotografií nabízeného zboží) jsou chráněny autorským právem. Kupující se zavazuje, že nebude vykonávat žádnou činnost, která by mohla jemu nebo třetím osobám umožnit neoprávněně zasahovat či neoprávněně užít programové vybavení nebo další součásti tvořící webové rozhraní obchodu.
 8.7.Kupující není oprávněn při využívání webového rozhraní obchodu používat mechanismy, programové vybavení nebo jiné postupy, které by mohly mít negativní vliv na provoz webového rozhraní obchodu. Webové rozhraní obchodu je možné užívat jen v rozsahu, který není na úkor práv ostatních zákazníků prodávajícího a který je v souladu s jeho určením.
 8.8.Kupující bere na vědomí, že prodávající nenese odpovědnost za chyby vzniklé v důsledku zásahů třetích osob do webového rozhraní obchodu nebo v důsledku jeho užití v rozporu s jeho určením.
 11.1.Smluvní strany můžou běžnou korespondenci vzájemně doručovat prostřednictvím elektronické pošty, a to na adresu elektronické pošty uvedenou v uživatelském účtu kupujícího či uvedenou kupujícím v objednávce, resp. na adresu uvedenou na webové stránce prodávajícího.
 12.4.Kontaktní údaje prodávajícího: adresa pro doručování Březnická 545, Liberec 8, 46008, adresa elektronické pošty info@zinascoffee.cz , telefon +420 777 199 986.
 12.5.Tyto obchodní podmínky jsou platné a účinné od 8. srpna 2017.
 V Liberci dne 8.8.2017


type: wikipedia

text:
est une chanson du groupe Genesis parue en 1986 sur l'album du même nom. Sortie en 45 tours au mois de mai, elle se classe en tête des ventes aux États-Unis pendant une semaine. C'est le premier américain de Genesis. Les quatre singles suivants extraits de l'album Invisible Touch se classent tous dans les cinq premières places.
 Une version live de la chanson, enregistrée durant la tournée de promotion de l'album We Can't Dance, est également parue en single en 1992. Elle se classe au Royaume-Uni, une meilleure performance que la version originale qui n'avait atteint que la . Dans cette version live, et dans toutes les suivantes, la rythmique centrale en guitares fait l'objet d'un petit jeu de scène entre Phil Collins, le guitariste Mike Rutherford et le bassiste Daryl Stuermer, qui se mettent à bondir et à sautiller de manière synchrone. Le jeu de scène se conclut invariablement par un simulacre de « coup de boule » administré à Rutherford par Collins.
 Musiciens
 Phil Collins : chant, batterie, boite à rythmes Linn LM-1
 Tony Banks : claviers
 Mike Rutherford : guitare, basse
 Reprises
 Le tribute band allemand Still Collins, formé en 1995, incorpore régulièrement la chanson dans son répertoire de concert. Elle figure également sur ses albums Something Happened... (2001), Live 2006 (2008) et The Genesis Live Special (2012).
 Notes et références
 Chanson interprétée par Genesis
 Chanson de 1986
 Single musical sorti en 1986
 Single numéro un dans le Billboard Hot 100
 Single numéro un dans le Mainstream Rock Songs
 Single publié par Atlantic Records
 Single publié par Vertigo Records
 Chanson interprétée par Still Collins


type: caselaw

text:
C 101/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.4.2003
 Sökanden har till stöd för sina yrkanden åberopat följande: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 14 februari 2003 av Lafarge S.A.
 — Svaranden åsidosatte rätten till försvar och principen om (Mål T-54/03)
 jämlikhet i medel. Sökanden har gjort gällande att
 svaranden använde uppgifter från tredje man och uppgif-
 ter hämtade från de andra parternas svar på svarandens (2003/C 101/81)
 frågor samt att sökanden inte gavs möjlighet att ta del av
 alla dessa uppgifter.
 (Rättegångsspråk: franska)
 — De bevis som svaranden har lagt fram styrker inte
 svarandens påståenden. Svaranden har inte uppfyllt de
 Lafarge S.A., Paris (Frankrike), har den 14 februari 2003 väckt
 höga beviskrav som sökanden anser ställs i denna typ av
 talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
 förfaranden.
 Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
 av advokaterna Henry Lesguillons, Nathalie Jalbert-Doury,
 Jean-Cyril Bermond, Antoine Winckler, François Brunet och
 — Svaranden gjorde en uppenbart oriktig bedömning vid Igor Simic.
 utvärderingen av information, vilket ledde till ett felaktigt
 beslut och maktmissbruk.
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 — Svaranden åsidosatte artikel 253 EG genom att inte — ogiltigförklara den del av kommissionens beslut av den
 motivera beslutet på ett tillfredsställande sätt. 27 november 2002 i ärende COMP/E-1/37.152 som rör
 Lafarge S.A. och Lafarge Gypsum International S.A.,
 — I andra hand ogiltigförklara eller sätta ner de böter som
 sökanden ålades genom beslutet,
 Sökanden har vidare gjort gällande att svaranden vid fastställ-
 andet av böterna missbrukade sina rättigheter enligt arti- — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
 kel 15.2 i förordning nr 17/62 och de tillhörande riktlinjerna derna.
 för fastställande av böter, liksom de gemenskapsrättsliga
 principerna samt agerade på ett orimligt sätt. Sökanden har i
 synnerhet gjort gällande att
 Grunder och huvudargument
 — grundbeloppen för de böter som ålagts sökanden med
 anledning av allvarlighet och varaktighet är oproportio- Det aktuella beslutet gäller en kartell mellan BPB, Gebruder
 nerliga, godtyckliga samt strider mot proportionalitets- Knauf Westdeutsche Gipswerke AG, Gyproc Benelux och
 principen och principen om likabehandling, sökanden på marknaden för gipsplattor.
 — den ökning av böterna om 50 procent som föranleddes Sökanden har till stöd för sina krav åberopat att kommissionen
 av försvårande omständigheter är överdriven och opro- åsidosatte artikel 81 i EG-fördraget och gjorde en uppenbart
 portionerlig samt strider mot principen om likabehand- oriktig bedömning när den i beslutet fastslog att Lafarge
 ling, S.A. hade medverkat till en enskild, komplex och pågående
 överträdelse. Sökanden bestrider att så är fallet.
 — svaranden beaktade inte de förmildrande omständighe-
 terna, Sökanden anser också att
 — svaranden åsidosatte sökandens rätt till en opartisk
 rättegång enligt artikel 6 i KMR,
 — svaranden tillämpade meddelandet om befrielse från eller
 nedsättning av böter i kartellärenden på ett sätt som
 strider mot principen om likabehandling och principen — svaranden åsidosatte väsentliga formföreskrifter och rät-
 om skydd för berättigade förväntningar. ten till försvar. Sökanden har gjort gällande att svaranden
 använde sig av de uttalanden som gjordes av parterna
 under förfarandet samt att principen om jämlikhet i
 medel genomgående åsidosattes under förfarandet,
 — sökanden åsidosatte principen om opartiskhet.
 ---pagebreak--- 26.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 101/47
 Till stöd för sina yrkanden i andra hand har sökanden åberopat placering i den högre lönegraden och löneklassen, ett
 att svaranden åsidosatte artikel 15.2 i förordning nr 17/62 belopp som skall ökas med en årlig dröjsmålsränta om
 EG, artikel 253 EG liksom proportionalitetsprincipen och 5,75 procent från och med den 16 mars 2001,
 principen om likabehandling genom att
 — förplikta svaranden att betala skadestånd jämte ränta i
 — ålägga sökanden böter som översteg 10 procent av överensstämmelse med rätt och billighet, med 500 euro
 sökandens globala omsättning, per månad från och med den 16 mars 2001 till dess att
 betalning sker, samt
 — ålägga sökanden en summa böter för flera urskiljbara
 överträdelser, — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
 — höja utgångssumman med hänvisning till den avskräck-
 ade verkan och försvårande omständigheter,
 Grunder och huvudargument
 — tillämpa en alltför hög faktor vid multipliceringen,
 Sökanden i förevarande mål invänder mot tillsättningsmyndig-
 — varken sätta ner böterna med beaktande av förmildrande hetens vägran att placera honom i lönegrad A6, löneklass 3,
 omständigheter eller med tillämpning av kommissionens när han tillträdde sin tjänst hos svaranden, efter att ha deltagit
 meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i i uttagningsprov EUR/A/154 för rekrytering av handläggare
 kartellärenden (1). inom området revision och bokföring.
 ( 1) EGT C 207, 18.7.1996, s. 4. Sökanden har till stöd för sina yrkanden anfört följande:
 — Åsidosättande av artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna, av
 beslut av den 1 september 1983 avseende tillämpliga
 kriterier vid placering i lönegrad och löneklass vid
 rekrytering, liksom åsidosättande av den administrativa
 vägledningen.
 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt — Åsidosättande av principen att den som har stiftat en lag
 den 12 februari 2003 av Philippe Brendel själv måste följa den, samt åsidosättande av principen om
 icke-diskriminering.
 (Mål T-55/03) — En uppenbart felaktig bedömning i förevarande fall.
 — Underlåtenhet att iaktta skyldigheterna avseende omsorg
 (2003/C 101/82)
 och motivering.
 (Rättegångsspråk: franska) — Åsidosättande av artikel 39 EG.
 Philippe Brendel, Bryssel (Belgien) har den 12 februari 2003
 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
 mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
 träds av Georges Vandersanden och Laure Levi, avocats.
 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 10 februari 2003 av Bioelettrica S.p.a.
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 (Mål T-56/03)
 — Ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
 3 maj 2002 att placera sökanden i lönegrad A7, löne-
 (2003/C 101/83)
 klass 2, med verkan från och med den 16 mars 2001
 och, i den mån det behövs, ogiltigförklara beslutet av den
 25 november 2002 som delgavs den 4 november 2002 (Rättegångsspråk: italienska)
 att avslå sökandens klagomål,
 — förplikta svaranden att betala ett lönebelopp som utgör
 skillnaden mellan den lön som motsvarar en placering i Bioelettrica S.p.a. har den 10 februari 2003 väckt talan vid
 lönegrad A7, löneklass 2, och den lön som motsvarar en Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska


text:
Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh meastóireachta staitistiúla ar an anailís chom...
 Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh meastóireachta staitistiúla ar an anailís chomparáideach ar thrialacha allamuigh plandaí géinmhodhnaithe agus le haghaidh staidéar tocsaineachta maidir le sábháilteacht bia...
 Is í aidhm an nóis imeachta soláthair seo creatchonradh a shocrú ar feadh 4 bliana. Déanfar an creatchonradh a chur chun feidhme trí chonarthaí sainiúla nó trí fhoirmeacha ordaithe. Leagfar amach san fhoirm chonartha nó ordaithe shainiúil na coinníollacha sonracha le haghaidh feidhmiú an tsannacháin aonair. Cuspóirí sonracha: Tá an tairiscint seo roinnte sa 2 bheart seo a leanas: — Beart 1 – Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh meastóireachta staitistiúla ar an anailís chomparáideach ar thrialacha allamuigh plandaí géinmhodhnaithe, — Beart 2 – Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh staidéar tocsaineachta maidir le sábháilteacht bia plandaí/beathaithe ghéinmhodhnaithe.
 Beart 1 Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh meastóireachta staitistiúla ar an anailís chomparáideach ar thrialacha allamuigh plandaí géinmhodhnaithe Is é an cuspóir le Beart 1 chun tacaíocht staitistiúil a sholáthar do Phainéal GMO le hEFSA i dtaca le hanailísiú na sonraí arna dtiomsú sna trialacha allamuigh maidir le saintréithriú comhdhéanaimh, agranamaíoch agus feinitíopach na bplandaí GM.
 Beart 2 Tacaíocht ullmhúcháin le haghaidh staidéar tocsaineachta maidir le sábháilteacht bia plandaí/beathaithe ghéinmhodhnaithe Is é an cuspóir le Beart 2 chun tacaíocht a sholáthar do Phainéal GMO le hEFSA ach cloí le staidéir thocsaineachta arna dtaisceadh a cheadú i gcomhthéacs iarratais, chuig creataí rialaitheacha agus caighdeáin mhodheolaíochta
 2018/S 120-272188 Fógra Conartha 26/06/2018 00:00


text:
5.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 57/1
 DOMSTOLENS DOM
 (Plenum)
 af 18. januar 2005
 i sag C-257/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
 (Forordning (EF) nr. 789/2001 og (EF) nr. 790/2001 - visumpolitik - grænsekontrol og grænseovervågning - artikel 202 EF - gennemførelsesbeføjelser forbeholdt Rådet - ajourføring forbeholdt medlemsstaterne - særlige tilfælde - begrundelsespligt)
 (2005/C 57/01)
 Processprog: engelsk
 I sag C-257/01, angående et annullationssøgsmål i henhold til artikel 230 EF, anlagt den 3. juli 2001, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Maidani og C. O'Reilly), støttet af Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget: H.G. Sevenster), mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: E. Finnegan og I. Díez Parra), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), har Domstolen (Plenum), sammensat af præsidenten, V. Skouris, og afdelingsformændene P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas og K. Lenaerts samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer), N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 18. januar 2005 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 2)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 245 af 1.9.2001.


text:
Arthur D'Arcy "Bobby" Locke, född 20 november 1917 i Germiston i Sydafrika, död 9 mars 1987 i Johannesburg i Sydafrika, var en av de första internationellt framgångsrika sydafrikanska golfspelarna.
 Locke vann sin första tävling som amatör då han var 14 år och han spelade sin första major i The Open Championship 1936 när han var 18 år och den andra året efter. Han blev professionell två år senare och var en framgångsrik segrare på tourerna i sitt hemland där han vann 38 segrar på South African Tour (numera Sunshine Tour). Hans golfkarriär avbröts då han gjorde militärtjänsten under andra världskriget som bombpilot.
 Locke återupptog sin karriär i USA 1946 och spelade många uppvisningstävlingar mot Sam Snead, en av de bästa golfspelarna på den tiden. Det var Snead som övertalade honom att pröva lyckan i USA. Locke vann 12 matcher av 14. På två och ett halvt år spelade han 59 tävlingar på PGA-touren. Han vann 11 och slutade bland de tre bästa i 30 av tävlingarna. 1948 vann han Chicago Victory National med 16 slag vilket 2005 fortfarande är den största segermarginalen i en PGA-tävling. 1949 blev han bannlyst från PGA-touren eftersom han föredrog att spela sina flesta tävlingar i Europa. Stängningen hävdes 1951 men Locke valde att inte återvända till golfen i USA.
 Locke fortsatte sin karriär i Europa och Afrika. Han vann 23 tävlingar i Europa och de största framgångarna kom med segrarna i The Open 1949, 1950, 1952 och 1957. 1959 var han med om en allvarlig trafikolycka och som en följd av det satte migrän och synsvårigheter stopp för hans karriär.
 Locke byggde sin karriär omkring sitt omtalade närspel där wedgen var hans starkaste vapen och hans puttning magnifik. Han myntade uttrycket "You drive for show but putt for dough" och med det menade han att utslagen kan imponera men puttningen är det viktigaste i spelet.
 1953 besökte han Falsterbo GK, Rya GK, Stockholms GK, Halmstad GK, Hovås GK och Lidingö GK.
 Locke blev hedersmedlem i R&A 1976 och invald i World Golf Hall of Fame 1977.
 Referenser
 Födda 1917
 Avlidna 1987
 Sydafrikanska golfspelare
 Män


text:
Gaboni lipp on Gaboni ametlik lipp.
 Riigi- ja rahvuslipp
 Praegune Gaboni riigi- ja rahvuslipp võeti kasutusele 8. septembril 1960. Lipp on horisontaalsete laidudega rohe-kolla-sinine trikoloor, sellel on ühendatud Prantsusmaa lipu- ja üleaafrikalised värvid. Kollane (PMS 116C) viitab nii Päikesele kui ka ekvaatorile, see läbib roheliste (PMS 347C) metsade ja sinise (PMS 285C) ookeani vahel asuvat riiki.
 Riigipeade lipud
 Gaboni presidendi lipuks on alates 1990. aastast Gaboni rahvuslipp, mille keskele on lisatud valge sõõr Gaboni vapiga. Lipu proportsioonid on 2:3.
 Aastatel 1960–1990 oli Gaboni presidendi standardiks Gaboni vapilt pärit kilp, mis oli ruudukujuline kangas. Lipp oli jagatud rahvuslipu värvides kolmeks väljaks. Ülemisel, rohelisel väljal olid kõrvuti kolm kuldset sõõri; keskmisel, kollasel väljal aga must purjelaev, mille ahtris lehvis Gaboni rahvuslipp. Alumine väli oli sinine, see oli eraldatud laineliselt kollasest väljast ja kujutas purjelaeva all merelaineid. Kollane väli oli rohelisest ja sinisest laiem.
 Gaboni ajaloolised lipud
 Aastal 1958, kui Gabon sai autonoomia Prantsusmaa koosseisus, võeti kasutusele ka oma lipp. Kangas oli jaotatud kolmeks horisontaalseks väljaks (4+1+4): roheliseks, kollaseks ja siniseks. Rohelise välja vardapoolsele osale oli paigutatud Prantsusmaa lipp. Proportsioonid olid 3:4.
 Välislingid
 Gaboni sümboolika
 Riigilipud


text:
CeBIT je bila najpomembnejša in največja računalniška sejemska prireditev na svetu, ki se je dogajalo vsako leto v Hannovru (Nemčija) do leta 2018. Razstaviščni prostori obsegajo 400.000 m2, prireditev pa je s 700.000 obiskovalci večja kot sejem COMDEX v Las Vegasu.
 Ime CeBIT je akronim za Centrum der Büro- und Informationstechnik - Center za pisarniško in informacijsko tehnologijo. V začetku je bil CeBIT del vsakoletne prireditve Hanover Fair. Leta 1986 pa je postal del z informacijsko tehnologijo tako obsežen, da je postal samostojna prireditev.
 Zadnja leta se na sejmu predstavlja tudi nekaj slovenskih podjetij.
 Datumi prireditev:
 CeBIT 2005: 10. marec - 16. marec 2005
 CeBIT 2006: 9. marec - 15. marec 2006
 CeBIT 2007: 15. marec - 21. marec 2007
 CeBIT 2008: 4. marec - 9. marec 2008
 CeBIT 2009: 3. marec - 8. marec 2009
 CeBIT 2010: 1. marec - 6. marec 2010
 CeBIT 2011: 28. februar - 5. marec 2011
 CeBIT 2012: 6. marec - 10. marec 2012
 CeBIT 2013: 5. marec - 9. marec 2013
 Zunanje povezave
 Uradna spletna stran
 Računalništvo
 Sejmi
 Kratice
 Hannover


text:
 22.4.2006
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 96/12
 Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de febrero de 2006 –Adam/Comisión
 (Asunto T-342/04) (1)
 («Funcionarios - Remuneración - Indemnización por expatriación - Artículo 4, apartado 1, letra a), del anexo VII del Estatuto - Concepto de servicios prestados para otro Estado»)
 (2006/C 96/22)
 Lengua de procedimiento: francés
 Partes
 Demandante: Herta Adam (Bruselas, Bélgica) (representantes: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis y É. Marchal, abogados)
 Demandada: Comisión de las Comunidades Europeas (representantes: J. Curral y L. Lozano Palacios, agentes)
 Objeto
 Anulación de la decisión de la Comisión de 2 de septiembre de 2003, por la que se deniega a la demandante la indemnización por expatriación prevista en el artículo 4 del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas.
 Fallo
 1)
 Desestimar el recurso.
 2)
 Cada parte cargará con sus propias costas.
 (1) DO C 262 de 23.10.2004.


text:
N L 278 /8 Journal officiel des Communautés européennes 29. 10 . 77
 ACCORD
 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Répu
 blique algérienne démocratique et populaire fixant, pour la période du 1 er novembre 1977
 au 31 octobre 1978 , le montant additionnel à déduire du prélèvement applicable à l'impor
 tation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire d'Algérie
 Lettre n /
 Monsieur ,
 L'annexe B de l'accord de coopération et de l'accord intérimaire entre la Communauté éco
 nomique européenne et la République algérienne démocratique et populaire prévoit que,
 pour l'huile d'olive non traitée relevant de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier
 commun, le montant à déduire du montant du prélèvement, aux termes de l'article 16 para
 graphe 1 point b) de l'accord de coopération et de l'article 9 paragraphe 1 point b) de l'ac
 cord intérimaire, est augmenté d'un montant additionnel dans les mêmes conditions et selon
 les mêmes modalités que celles prévues pour l'application des dispositions susmentionnées,
 afin de tenir compte de certains facteurs et en fonction des conditions du marché de l'huile
 d'olive .
 Pour la période allant du 1 er novembre 1977 au 31 octobre 1978 , j'ai l'honneur de vous
 faire part, sur la base des critères prévus à l'annexe précitée, que la Communauté prendra les
 mesures nécessaires pour que le montant additionnel reste fixé à 10 unités de compte pour
 100 kilogrammes.
 Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me
 confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu .
 Veuillez agréer, Monsieur , l'assurance de ma très haute considération .
 Au nom du Conseil
 des Communautés européennes
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 77 Journal officiel des Communautés européennes N L 278 /9
 Lettre n 2
 Monsieur ,
 J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit :
 « L'annexe B de l'accord de coopération et de l'accord intérimaire entre la Communauté
 économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire prévoit
 que, pour l'huile d'olive non traitée relevant de la sous-position 15.07 A I du tarif doua
 nier commun, le montant à déduire du montant du prélèvement, aux termes de l'article
 16 paragraphe 1 point b) de l'accord de coopération et de l'article 9 paragraphe 1 point
 b) de l'accord intérimaire, est augmenté d'un montant additionnel dans les mêmes condi
 tions et selon les mêmes modalités que celles prévues pour l'application des dispositions
 susmentionnées, afin de tenir compte de certains facteurs et en fonction des conditions
 du marché de l'huile d'olive.
 Pour la période allant du 1 er novembre 1977 au 31 octobre 1978 , j'ai l'honneur de vous
 faire part, sur la base des critères prévus à l'annexe précitée, que la Communauté
 prendra les mesures nécessaires pour que le montant additionnel reste fixé à 10 unités de
 compte pour 100 kilogrammes.
 Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me
 confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu. »
 Je vous confirme l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
 Veuillez agréer, Monsieur , l'assurance de ma très haute considération .
 Pour le gouvernement
 de la République algérienne démocratique et populaire


text:
Das in den USA gelegene Bistum Des Moines (lat.: Dioecesis Desmoinensis) ist eine Diözese der römisch-katholischen Kirche mit Sitz in Des Moines, Iowa.
 Geschichte
 Papst Pius X. löste das Bistum Des Moines am 12. August 1911 aus dem Bistum Davenport heraus und errichtete es als selbständiges Bistum, im Januar 1912 ernannte er mit Austin Dowling den ersten Bischof. Als Kathedrale wurde die Kirche St. Ambrose etabliert.
 Bischöfe
 Austin Dowling (1912–1919)
 Thomas William Drumm (1919–1933)
 Gerald Thomas Bergan (1934–1948)
 Edward Celestin Daly OP (1948–1964)
 George Joseph Biskup (1965–1967)
 Maurice John Dingman (1968–1986)
 William Henry Bullock (1987–1993)
 Joseph Leo Charron CPPS (1993–2007)
 Richard Edmund Pates (2008–2019)
 William Joensen (seit 2019)
 Siehe auch
 Liste der römisch-katholischen Diözesen
 Römisch-katholische Kirche in den Vereinigten Staaten
 Weblinks
 Website des Bistums Des Moines (englisch)
 Des Moines
 Christentum (Iowa)
 Gegründet 1911
 Organisation (Des Moines)


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0113(01)
 Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
 Journal officiel n° L 009 du 13/01/1994 p. 0017 - 0019 édition spéciale finnoise: chapitre 11 tome 28 p. 0009 édition spéciale suédoise: chapitre 11 tome 28 p. 0009
 CONVENTION entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-OrientArticle premier Soucieuse de poursuivre son aide aux réfugiés de Palestine, la Communauté européenne, ci-après dénommée « Communauté », conclut la présente convention avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine, ci-après dénommé « UNRWA », pour confirmer son engagement dans le programme d'aide à l'UNRWA. Cette aide prendra la forme de fournitures en nature et de versements en espèces s'échelonnant sur une période de trois ans et destinés à être utilisés dans le cadre des programmes d'éducation, de santé et d'alimentation de l'UNRWA.Article 2 1. La Communauté verse chaque année à l'UNRWA un certain montant en espèces à titre de participation au financement du programme d'éducation et de santé, y compris la contribution en espèces au programme d'alimentation d'appoint. Le montant de cette participation s'élève à 24,2 millions d'écus en 1993, à 25,4 millions d'écus en 1994 et à 26,7 millions d'écus en 1995 pour le programme d'éducation, à 5 millions d'écus en 1993, à 4,9 millions d'écus en 1994 et à 4,7 millions d'écus en 1995 pour le programme de santé et à 0,8 million d'écus en 1993 à 0,7 million d'écus en 1994 et à 0,6 million d'écus en 1995 pour la contribution en espèces au programme d'alimentation d'appoint. La répartition de ces montants est susceptible de faire chaque année l'objet d'un ajustement en fonction des besoins réellement constatés.2. L'UNRWA transmet à la Communauté, chaque année, un rapport sur l'utilisation des fonds communautaires. Elle lui transmet également toute la documentation relative à l'exécution du programme d'éducation et du programme de santé, y compris le programme d'alimentation d'appoint, les relevés détaillés des dépenses et des estimations budgétaires des futures dépenses, ainsi que les statistiques annuelles des départements de l'éducation et de la santé (UNRWA).3. L'UNRWA informe la Communauté de tout changement important prévu dans les services d'éducation ou de santé assurés par l'Office.4. Si des modifications importantes sont introduites dans les services d'éducation ou de santé assurés par l'UNRWA pendant la période de validité de la présente convention, la Communauté se réserve le droit de donner son agrément à l'utilisation des fonds qu'elle met à la disposition de l'UNRWA.Article 3 Aide aux programmes alimentaires 1. La Communauté contribue, par une aide en nature ou en espèces, aux différents programmes alimentaires de l'UNRWA.2. Le montant et la forme de la contribution communautaire à ces programmes, ainsi que les conditions d'octroi de l'aide, sont déterminés par la Communauté chaque année dans le cadre de ses programmes d'aide alimentaire, en fonction des demandes présentées par l'UNRWA, à l'exception de la contribution en espèces au programme d'alimentation d'appoint (incluse dans le programme de santé), qui représente un montant de 0,8 million d'écus en 1993, de 0,7 millon d'écus en 1994 et de 0,6 million d'écus en 1995, sous réserve des ajustements annuels visés à l'article 2 paragraphe 1.3. La Communauté verse les contributions suivantes en espèces aux programmes alimentaires de l'UNRWA:- un montant à titre de contribution aux coûts de fonctionnement du programme d'alimentation d'appoint, comme indiqué,- un montant pour l'achat de produits dans les pays en développement ou sur le marché local, en cas d'urgence ou d'indisponibilité sur le marché communautaire ou dans toute autre circonstance exceptionnelle et après accord de la Communauté,- une certaine somme par tonne de chaque produit reçu ou acheté par l'UNRWA dans le cadre du programme de distribution de rations pour les cas particulièrement nécessiteux et du programme d'alimentation dans les centres de formation, à titre de contributions aux coûts du transport et de la distribution.4. L'UNRWA transmet à la Communauté, chaque année en avril, un rapport sur le fonctionnement des programmes alimentaires, en indiquant notamment le nombre, la catégorie et l'emplacement des bénéficiaires ainsi que les services fournis, le coût des programmes et l'utilisation qui est faite des contributions communautaires en nature et en espèces.Article 4 Visites L'UNRWA accorde, dans la mesure de ses possibilités, toute facilité aux représentants de la Communauté qui se rendent sur place.Article 5 Contrôle financier L'UNRWA s'engage:1) à conserver les documents financiers et comptables se rapportant aux activités financées par la Communauté,et2) à fournir sur demande aux autorités compétentes de la Communauté toutes les informations financières nécessaires, y compris les relevés de compte concernant le programme/projet, qu'il soit exécuté par l'UNRWA ou sous-traité.Conformément au règlement financier de la Communauté, la Commission et la Cour des comptes européenne peuvent procéder à des contrôles, même sur place, des opérations financées par la Communauté.Article 6 Toute question concernant la présente convention est réglée par consultation entre les deux parties, à la demande de l'une ou l'autre de celles-ci.Article 7 Durée de la convention La présente convention couvre une période de trois années civiles (1993, 1994 et 1995).Article 8 La présente convention est rédigée en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og tre og halvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åðôÜ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA)Ãéá ôçí Õðçñåóßá ÁñùãÞò êáé ̧ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôïõò ðñüóöõãåò ôçò Ðáëáéóôßíçò (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina (UNRWA)


text:
 30.10.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 310/55
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 91/2014
 av den 16 maj 2014
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens förordning (EU) nr 1213/2010 av den 16 december 2010 om gemensamma bestämmelser för sammankoppling av nationella elektroniska register avseende vägtransportföretag (1) bör införlivas med avtalet.
 (2)
 Bilaga XIII till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt ska införas efter punkt 19aa (kommissionens beslut 2009/992/EU) i bilaga XIII till EES-avtalet:
 ”19ab.
 32010 R 1213: Kommissionens förordning (EU) nr 1213/2010 av den 16 december 2010 om gemensamma bestämmelser för sammankoppling av nationella elektroniska register avseende vägtransportföretag (EUT L 335, 18.12.2010, s. 21)”
 Artikel 2
 Texten till förordning (EU) nr 1213/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (2), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2014 av den 16 maj 2014 (3) träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2014.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Gianluca GRIPPA
 Ordförande
 (1) EUT L 335, 18.12.2010, s. 21.
 (2) Inga konstitutionella krav angivna.
 (3) Se sidan 40 i detta nummer av EUT.