text:
 2.4.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 103/23
 Acțiune introdusă la 24 ianuarie 2011 — Verenigde Douaneagenten/Comisia
 (Cauza T-32/11)
 2011/C 103/41
 Limba de procedură: olandeza
 Părțile
 Reclamantă: Verenigde Douaneagenten BV (Rotterdam, Țările de Jos) (reprezentant: J. van der Meché, avocat)
 Pârâtă: Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană
 Concluziile reclamantei
 —
 Anularea deciziei pentru motivele arătate mai jos.
 Motivele și principalele argumente
 Reclamanta solicită anularea Deciziei din 1 octombrie 2010 a Comisiei Europene în cazul REC 02/09.
 În temeiul articolului 220 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 2913/92 (1) și al articolului 871 din Regulamentul nr. 2454/93 (2), Comisia a constatat că reclamanta a acționat cu bună-credință și că a respectat legislația în vigoare în ceea ce privește declarația vamală, că nu există nicio eroare din partea autorităților competente, astfel încât ar putea avea loc o recuperare ulterioară.
 În opinia reclamantei, în speță există o eroare în sensul articolului 220 alineatul (2) litera (b) a doua teză din Regulamentul nr. 2913/92. Această teză prevede că, în cazul în care s-a stabilit un statut preferențial al mărfurilor pe baza unui sistem de cooperare administrativă care a implicat autoritățile dintr-o țară terță, se consideră că prezentarea unui certificat incorect prin intermediul acestor autorități reprezintă o eroare. Această ipoteză ar fi aplicabilă în speță.
 În plus, în cadrul recuperării ulterioare a taxelor vamale, autoritățile vamale din Țările de Jos ar fi trebuit să dovedească faptul că eliberarea certificatelor incorecte s-ar datora întocmirii unor procese-verbale incorecte de către exportator.
 Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că eliberarea unor certificate incorecte de către autoritățile vamale din Curaçao constituie o eroare potrivit articolului 220 alineatul (2) litera (b) a doua teză din Regulamentul nr. 2913/92.
 În plus, Comisia a stabilit în cadrul investigației sale că deși reclamanta nu a săvârșit nici manopere de înșelăciune, nici nu a acționat cu neglijență evidentă, aceste împrejurări nu reprezintă circumstanțe specifice, nefiind justificată așadar remiterea.
 În acest context, reclamanta susține că decizia privind remiterea avută în vedere potrivit articolului 239 din Regulamentul nr. 2913/92, cuprinsă în decizia atacată, nu a fost adoptată înăuntrul termenului prevăzut la articolul 907 din Regulamentul nr. 2454/93. Prin urmare, autoritățile vamale din Țările de Jos ar trebui să admită cererea de remitere.
 Mai mult, în cadrul investigației, Comisia nu a respectat procedura corectă întrucât reclamanta nu a fost audiată și nu i s-a dat ocazia să își exprime în mod util opinia, ceea ce contravine principiului dreptului de a fi ascultat prevăzut la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
 Pe de altă parte, ar exista circumstanțe specifice întrucât, prin trimiterea la articolul 220 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 2913/92, reclamanta ar depinde de documente pe care nu le deține, neavând nici obligația de a le deține.
 (1) Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, p. 1, Ediție specială, o2/vol. 5, p. 58).
 (2) Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, p. 1, Ediție specială, 02/vol. 7, p. 3).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
29.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 388/3
 KIRJEENVAIHTONA EUROOPAN YHTEISÖN JA PAKISTANIN VÄLILLÄ
 TEHTY SOPIMUS
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
 vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta
 soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
 tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian
 tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 COUNCIL
 OF THE EUROPEAN UNION
 Brussels, 7 December 2004
 H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together
 take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Commu-
 nities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take
 account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the
 Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and
 the Slovak Republic to the European Union.
 The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by
 a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply
 provisionally with effect from 1 May 2004.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States
 ---pagebreak--- L 388/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2004
 MISSION OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
 Brussels, 7 December 2004
 Dear Sir,
 On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter
 SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between
 the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to
 take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
 the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
 and the Slovak Republic to the European Union.
 I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider
 your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.
 However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovemen-
 tioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
 For the Republic of Macedonia
 Ambassador
 Saško STEFKOV
 ---pagebreak--- 29.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 388/5
 COUNCIL
 OF THE EUROPEAN UNION
 Brussels, 7 December 2004
 H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.
 The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and
 its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the
 Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and
 the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the
 Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the
 Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has
 been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its
 Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States


type: wikipedia

text:
Holocarpha heermannii is a species of flowering plant in the family Asteraceae known by the common name Heermann's tarweed. It is endemic to California.
 Distribution
 Holocarpha heermannii grows in the hills, mountains, and valleys of the central and southern part of California. It is most common in the Inner Coast Ranges in the eastern San Francisco Bay Area, the southern Sierra Nevada foothills, and the Tehachapi Mountains. It is also found in the Southern Outer California Coast Ranges and western Transverse Ranges.
 Description
 Holocarpha heermannii is an annual herb growing mostly erect from to over in height. The stem is densely glandular and coated in short and long hairs. The leaves are up to long near the base of the plant and those along the stem are smaller.
 The inflorescence is a spreading array of branches bearing clusters of flower heads. Each flower head is lined with phyllaries which are coated in large bulbous resin glands. They are hairy and sticky in texture. The head contains many yellow disc florets surrounded by three to 10 golden yellow ray florets.
 The ray and fertile disc florets produce achenes of different shapes.
 References
 External links
 Jepson Manual Treatment: Holocarpha heermannii
 CalFlora Database: Holocarpha heermannii (Heermann's tarweed)
 USDA Plants Profile: Holocarpha heermannii (Heermann's tarweed)
 Holocarpha heermannii— U.C. Photos gallery
 Madieae
 Endemic flora of California
 Flora of the Sierra Nevada (United States)
 Natural history of the California chaparral and woodlands
 Natural history of the California Coast Ranges
 Natural history of the Transverse Ranges
 ~
 Flora without expected TNC conservation status


text:
No L 202/ 2 Official Journal of the European Communities 24. 7. 74
 EXCHANGE OF LETTERS
 amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an association
 between the European Economic Community and the Tunisian Republic
 Brussels, 20 July 1973 .
 Your Excellency,
 During the negotiations that took place on 11 and 12 January 1973 the Parties to the
 Agreement establishing an association between the European Economic Community and
 the Tunisian Republic agreed to replace the provisions of Article 5 of Annex 1 to the said
 Agreement by the provisions annexed to this letter.
 It was agreed that the new provisions of Article 5 of Annex 1 to the Agreement would
 enter into force on the first day of the month following the date on which the
 Contracting Parties notified each other that the procedures necessary to this end had been
 completed .
 We should be grateful if you would be good enough to acknowledge this letter and
 confirm that your Government is in agreement with its contents .
 Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consideration .
 On behalf of the Council
 of the European Communities
 /
 ---pagebreak--- 24. 7. 74 Official Journal of the European Communities No L 202/3
 ANNEX
 New Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an association between the Euro
 pean Economic Community and the Tunisian Republic
 ' 1 . Provided that Tunisia applies a special export charge in respect of olive oil other than refined
 olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided that this
 special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to
 ensure that :
 (a) The levy on imports into the Community of the said oil, wholly produced in Tunisia and trans
 ported direct from that country to the Community, shall be the import levy calculated in accor
 dance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza
 tion of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of account per 100
 kg ;
 (b) the amount of the levy resulting from the calculation mentioned under (a) shall be reduced by an
 amount equal to that of the special charge of not more than 5 units of account per 100 kg that
 has been paid .
 2. If Tunisia does not apply the charge referred to in paragraph 1 , the Community shall take the
 necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than
 refined olive oil , falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be the
 levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of
 a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of
 account per 100 kg.
 3. Each Contracting Party shall take the measures necessary to ensure application of paragraph 1
 and shall supply, in the event of difficulties, the information necessary to the proper operation of the
 arrangements at the request of the other Party.
 4. Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held
 within the Association Council .'
 ---pagebreak--- No L 202/4 Official Journal of the European Communities 24. 7. 74
 Brussels, 20 July 1973 .
 Your Excellencies ,
 You were good enough to make the following communication to me in your letter of
 today's date :
 ' During the negotiations that took place on 11 and 12 January 1973 the Parties to the
 Agreement establishing an association between the European Economic Community
 and the Tunisian Republic agreed to replace the provisions of Article 5 of Annex 1 to
 the said Agreement by the provisions annexed to this letter.
 It was agreed that the new provisions of Article 5 of Annex 1 to the Agreement would
 enter into force on the first day of the month following the date on which the
 Contracting Parties notified each other that the procedures necessary to this end had
 been completed .
 We should be grateful if you would be good enough to acknowledge this letter and
 confirm that your Government is in agreement with its contents .'
 I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my
 Government is in agreement with its contents .
 Please accept, Your Excellencies,
 the assurance of my highest consideration .
 For the President
 of the Tunisian Republic
 ---pagebreak--- 24. 7 . 74 Official Journal of the European Communities No L 202/5
 ANNEX
 New Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an association between the Euro
 pean Economic Community and the Tunisian Republic
 '1. Provided that Tunisia applies a special export charge in respect of olive oil other than refined
 olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided that this
 special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to
 ensure that :
 (a) the levy on imports into the Community of the said oil, wholly produced in Tunisia and trans
 ported direct from that country to the Community , shall be the import levy calculated in accor
 dance with Article 13 of Regulation No 136/ 66/ EEC on the establishment of a common organiza
 tion of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of account per 100
 kg ;
 (b) the amount of the levy resulting from the calculation mentioned under (a) shall be reduced by an
 amount equal to that of the special charge of not more than .5 units of account per 100 kg that
 has been paid .
 2. If Tunisia does not apply the charge referred to in paragraph 1 , the Community shall take the
 necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil , other than
 refined olive oil , falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be the
 levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of
 a common organization of the market in oils and fats, applicable upon importation, less 0-50 unit of
 account per 100 kg.
 3. Each Contracting Party shall take the mesaures necessary to ensure application of paragraph 1
 and shall supply, in the event of difficulties, the information necessary to the proper operation of the
 arrangements at the request of the other Party.
 4. Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held
 within the Association Council .'


text:
 20.7.2017
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 189/23
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
 No 17/2016
 du 5 février 2016
 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE [2017/1300]
 LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
 vu l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après l'«accord EEE»), et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le règlement d'exécution (UE) 2015/1757 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le folpet en tant que substance active destinée à être utilisée dans les produits biocides du type 6 (1) doit être intégré dans l'accord EEE.
 (2)
 Le règlement d'exécution (UE) 2015/1758 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le folpet en tant que substance active existante destinée à être utilisée dans les produits biocides des types 7 et 9 (2) doit être intégré dans l'accord EEE.
 (3)
 Le règlement d'exécution (UE) 2015/1759 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le glutaraldéhyde en tant que substance active existante destinée à être utilisée dans les produits biocides pour les types de produits 2, 3, 4, 6, 11 et 12 (3) doit être intégré dans l'accord EEE.
 (4)
 Il convient dès lors de modifier l'annexe II de l'accord EEE en conséquence,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 Les points suivants sont insérés après le point 12nnp [décision d'exécution (UE) 2015/1751 de la Commission] du chapitre XV de l'annexe II de l'accord EEE:
 «12nnq.
 32015 R 1757: règlement d'exécution (UE) 2015/1757 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le folpet en tant que substance active destinée à être utilisée dans les produits biocides du type 6 (JO L 257 du 2.10.2015, p. 12).
 12nnr.
 32015 R 1758: règlement d'exécution (UE) 2015/1758 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le folpet en tant que substance active existante destinée à être utilisée dans les produits biocides des types 7 et 9 (JO L 257 du 2.10.2015, p. 15).
 12nns.
 32015 R 1759: règlement d'exécution (UE) 2015/1759 de la Commission du 28 septembre 2015 approuvant le glutaraldéhyde en tant que substance active existante destinée à être utilisée dans les produits biocides pour les types de produits 2, 3, 4, 6, 11 et 12 (JO L 257 du 2.10.2015, p. 19).»
 Article 2
 Les textes des règlements d'exécution (UE) 2015/1757, (UE) 2015/1758 et (UE) 2015/1759 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 6 février 2016, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites (*1).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 5 février 2016.
 Par le Comité mixte de l'EEE
 Le président
 Claude MAERTEN
 (1) JO L 257 du 2.10.2015, p. 12.
 (2) JO L 257 du 2.10.2015, p. 15.
 (3) JO L 257 du 2.10.2015, p. 19.
 (*1) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


type: legislation

text:
 1.8.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 205/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 743/2013
 z dne 31. julija 2013
 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1) in zlasti člena 22(1) Direktive,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Urad za prehrano in veterinarstvo, revizijska služba Komisije, je opravil naknadno revizijo v Turčiji za oceno uradnega nadzora proizvodnje ribiških proizvodov in školjk, namenjenih za izvoz v Unijo. Pri reviziji so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti pri izvajanju uradnega nadzora ter zlasti pomembne pomanjkljivosti analize v uradnih laboratorijih, ki so bili obiskani. Zato turški pristojni organ ne more zanesljivo jamčiti, da so zdravstveni standardi Unije za školjke, ki se izvažajo v Unijo, izpolnjeni.
 (2)
 Poleg tega so države članice poročale o številnih neskladnih pošiljkah školjk turškega porekla, ki niso izpolnjevale mikrobioloških standardov Unije.
 (3)
 Za zavarovanje zdravja ljudi je primerno za školjke turškega porekla opraviti ustrezne preglede, da bi se preprečilo dajanje na trg proizvodov, ki so neprimerni za prehrano ljudi. Pristojni organi bi morali zadevne pošiljke uradno zadržati na mejnih kontrolnih točkah vstopa v Unijo do prejema rezultatov tovrstnih pregledov.
 (4)
 Ker je rok uporabnosti živih in ohlajenih školjk zelo kratek, testiranje na meji Unije kot manj omejevalen trgovinski ukrep ni mogoče. Pošiljke navedenih školjk bi postale neuporabne za prehrano ljudi, še preden bi bili laboratorijski rezultati na voljo. Zato je primerno, da se začasno ustavi uvoz v Unijo živih in ohlajenih školjk turškega porekla do takrat, ko bodo turški organi lahko zagotovili potrebna jamstva.
 (5)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Ta uredba se uporablja za žive, ohlajene, zamrznjene in predelane školjke, namenjene za prehrano ljudi in turškega porekla.
 Člen 2
 Države članice ne dovolijo uvoza v Unijo živih in ohlajenih školjk iz Turčije.
 Člen 3
 1. Države članice z uporabo ustreznih načrtov vzorčenja in metod odkrivanja opravijo testiranje pošiljk zamrznjenih in predelanih školjk turškega porekla, kot je določeno v odstavku 2.
 Navedeni testi se izvedejo na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo zadevnih pošiljk.
 2. Države članice izvedejo potrebne teste za določitev:
 (a)
 stopnje kontaminacije vseh pošiljk zamrznjenih školjk z bakterijo Escherichia coli;
 (b)
 prisotnosti morskih biotoksinov v vseh pošiljkah zamrznjenih ali predelanih školjk.
 3. Pošiljke, na katerih so bili opravljeni testi iz odstavkov 1 in 2, morajo ostati pod nadzorom pristojnih organov na zadevni mejni kontrolni točki, dokler se ne prejmejo in ocenijo rezultati navedenih testov.
 4. Če testi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da bi pošiljka lahko bila škodljiva za zdravje ljudi, pristojni organ pošiljke takoj zaseže in uniči.
 Člen 4
 Vsi izdatki, nastali ob uporabi te uredbe, bremenijo upravljavca ali njegovega zastopnika, ki je odgovoren za pošiljko v trenutku predaje navedene pošiljke mejni kontrolni točki vstopa v Unijo.
 Člen 5
 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 4. avgusta 2014.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 31. julija 2013
 Za Komisijo
 Predsednik
 José Manuel BARROSO
 (1) UL L 24, 30.1.1998, str. 9.


text:
Tõlliste vald oli Valga maakonna haldusüksus.
 Vald piirnes põhjas Hummuli, Õru ja Sangaste vallaga, lõunas Valga linna ja Karula vallaga, idas Võru maakonna Antsla vallaga, edelas Läti Valka piirkonna Valka vallaga.
 Tõlliste vallavanem oli Madis Gross.
 Ajalugu
 Tõlliste valla omavalitsuslik staatus kinnitati aastal 1991.
 Asustus
 Alevikud
 Tsirguliina (502 elanikku) ja Laatre (242 elanikku)
 Külad
 Sooru – Tagula – Iigaste – Jaanikese – Korijärve – Muhkva – Paju – Rampe – Supa – Tinu – Tõlliste – Vilaski – Väljaküla.
 Loodus
 Tõlliste valla iseloomulikuks maastikuks olid lainjad metsased tasandikud. Valda läbis Väikse Emajõe org, millesse suubub Pedeli ürgorg. Jõeoru madalaimas osas asub Korva luht, endine Sangaste mõisa kuivendatud katseheinamaa, kus kasvab haruldane kobarpea. Maad on valdavalt savised, valla idaosas on kohaliku tähtsusega liivavarusid.
 Vaata ka
 Tõlliste valla aumärk
 Laatre raamatukogu
 Sooru raamatukogu
 Tagula raamatukogu
 Tsirguliina raamatukogu
 Viited
 Eesti endised vallad


type: other

text:
Cargado por Daniel Rey
 Guía de Lectura Prólog
 Convenio #102 de la OIT sobre la Seguridad Social (1955
 Adoptado por la Conferencia General de la OIT el 28-6-52. ( Convenio 102 ). Entró en vigor el 27-455; 32 ratificaciones. Publicado en G. O. Ext. 2.848 del 27-8-81.
 Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y
 congregada en dicha ciudad el 4 de junio de 1952 en su trigésima quinta reunión;
 Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la norma mínima de
 seguridad social, cuestión que constituye el quinto punto del orden del día, y
 Adopta, con fecha veintiocho de junio de mil novecientos cincuenta y dos, el siguiente Convenio,
 que podrá ser citado como el Convenio sobre la seguridad social ( norma mínima ), 1952;
 Parte I.- Disposiciones Generales.
 Artículo 1.. A los efectos del presente Convenio:
 a ) el término " prescrito " significa determinado por la legislación nacional o en virtud de la misma;
 b ) el término " residencia " significa la residencia habitual en el territorio del Miembro y el término "
 residente " designa la persona que reside habitualmente en el territorio del Miembro
 c ) la expresión " la cónyuge " designa la cónyuge que está a cargo de su marido;
 d ) el término " viuda " designa la cónyuge que estaba a cargo de su marido en el momento de su
 e ) el término " hijo " designa un hijo en la edad de asistencia obligatoria a la escuela o el que tiene
 menos de quince años según pueda ser prescrito;
 f ) la expresión " período de calificación " significa un período de cotización, un período de empleo,
 un período de residencia o cualquiera combinación de los mismos, según pueda ser prescrito
 2. A los efectos de los artículos 10, 34 y 49, el término " prestaciones " significa sea prestaciones
 directas en forma de asistencia o prestaciones indirectas consistentes en un reembolso de los
 gastos hechos por la persona interesada.
 Artículo 2 Todo Miembro para el cual esté en vigor este Convenio deberá:
 a ) aplicar: i ) la parte I; ii ) tres, por lo menos, de las partes II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X, que
 comprenden, por lo menos una de las partes IV, V, VI, IX y X; iii ) las disposiciones
 correspondientes de las partes XI, XII y XIII; iv ) la parte XIV, y
 b ) especificar en la ratificación cuáles son de las partes II a X, aquellas respecto de las cuales
 acepta las obligaciones del Convenio.
 Artículo 3 1. Todo Miembro cuya economía y cuyos recursos médicos estén insuficientemente desarrollados
 podrá acogerse, mediante una declaración anexa a su ratificación-si las autoridades competentes
 lo desean y durante todo el tiempo que lo consideren necesario-, a las excepciones temporales que
 figuran en los artículos siguientes: 9, d ); 12, 2; 15> d ); 18, 2; 21, c ); 27, d ); 33, b ) 34, 3; 41, d );
 48, c ) 55,d ), y 61,d ).
 2. Todo Miembro que haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del
 presente artículo deberá incluir en la memoria anual sobre la aplicación del Convenio que habrá de
 presentar en virtud del artículo 22 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo
 una declaración con respecto a cada una de las excepciones a que se haya acogido en la cual
 a ) las razones por las cuales continúa acogiéndose a dicha excepción, o
 b ) que renuncia, a partir de una fecha determinada, a acogerse a dicha excepción.
 Artículo 4 1. Todo Miembro que haya ratificado el presente Convenio podrá notificar ulteriormente al Director
 Internacional del Trabajo que acepta las obligaciones del Convenio respecto de una o varias de las
 partes II a X que no hubiera especificado ya en su ratificación.
 2. Las obligaciones previstas en el párrafo 1 del presente artículo se considerarán parte integrante
 de la ratificación y producirán sus efectos desde la fecha de su notificación.
 Artículo 5 Cuando, a los efectos del cumplimiento de cualquiera de las partes II a X de este Convenio que
 hubieren sido mencionadas en su ratificación, un Miembro esté obligado a proteger a categorías
 prescritas de personas que en total constituyan por lo menos un porcentaje determinado de
 asalariados o de residentes, dicho Miembro deberá cerciorarse de que el porcentaje
 correspondiente ha sido alcanzado, antes de comprometerse a cumplir dicha parte.
 Artículo 6 A los efectos del cumplimiento de las partes II, III, IV,
 V, VIII ( en lo que se relaciona con la asistencia médica ), IX o X de este Convenio, todo Miembro
 podrá tener en cuenta la protección resultante de aquellos seguros que en virtud de la legislación
 nacional no sean obligatorios para las personas protegidas, cuando dichos seguros:
 de carácter preventivo o curativo de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. las disposiciones correspondientes del Convenio. el embarazo. juntamente con las demás formas de protección. por lo menos: a ) en caso de estado mórbido: i ) la asistencia médica general comprendida la visita a domicilio. cuando su estado lo requiera. Artículo 7 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión. d ) o bien cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3 a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos el 50 por ciento de los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas como mínimo veinte personas así como a las cónyuges y a los hijos de los asalariados de esas categorías. cuando fuere apropiado. c ) sea a categorías prescritas de residentes que en total constituyan por lo menos el 50 por ciento de todos los residentes. por lo menos. el 20 por ciento de todos los residentes. el parto y sus consecuencias. Parte II. .. c ) cumplan. Las prestaciones deberán comprender. Artículo 9 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. así como a las cónyuges y a los hijos de los miembros de esas categorías.Asistencia médica. Artículo 8 La contingencia cubierta deberá comprender todo estado mórbido cualquiera que fuere su causa. Artículo 10 1. el 50 por ciento de todos los asalariados. b ) sea a categorías prescritas de la población económicamente activa que en total constituyan por lo menos.a ) estén controlados por las autoridades públicas o administrados conjuntamente por los empleadores y los trabajadores de conformidad con normas prescritas: b ) cubran una parte apreciable de las personas cuyas ganancias no excedan de las de un trabajador calificado de sexo masculino. de asistencia médica. así como a las cónyuges y a los hijos de los miembros de esas categorías.
 en la contingencia cubierta. la participación del beneficiario o del sostén de familia deberá reglamentarse de manera tal que no entrañe un gravamen excesivo. cuando fuere necesaria. y deberán adoptarse disposiciones que permitan la extensión del límite antes mencionado. cuando se trate de enfermedades determinadas por la legislación nacional para las que se reconozca la necesidad de una asistencia prolongada. La asistencia médica prestada de conformidad con este artículo tendrá por objeto conservar. Las prestaciones mencionadas en el artículo 10 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia cubierta. para que utilicen los servicios generales de salud puestos a su disposición por las autoridades públicas o por otros organismos reconocidos por las autoridades públicas. por cuantos medios puedan ser considerados apropiados. 4. cuando fuere necesaria. 2. si bien. Los departamentos gubernamentales o las instituciones que concedan las prestaciones deberán estimular a las personas protegidas. la asistencia durante el parto y la asistencia puerperal prestada por un médico o por una comadrona diplomada. 3. ahora bien. las prestaciones no podrán suspenderse mientras continúe pagándose una prestación monetaria de enfermedad. y b ) en caso de embarazo. deberán garantizarse. y la hospitalización. así como su aptitud para el trabajo y para hacer frente a sus necesidades personales. restablecer o mejorar la salud de la persona protegida. Artículo 11 Las prestaciones mencionadas en el artículo 10.ii ) la asistencia por especialistas prestada en hospitales a personas hospitalizadas o no hospitalizadas. iii ) el suministro de productos farmacéuticos esenciales recetados por médicos u otros profesionales calificados. Artículo 12 1. . Cuando se formule una declaración en virtud del artículo 3 la duración de las prestaciones podrá limitarse a trece semanas en cada caso. El beneficiario o su sostén de familia podrá ser obligado a participar en los gastos de asistencia médica recibida por él mismo en caso de estado mórbido. por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido el período de calificación que se considere necesario para evitar abusos o a los miembros de las familias cuyo sostén haya cumplido dicho período. en caso de estado mórbido la duración de las prestaciones podrá limitarse a veintiséis semanas en cada caso. y la asistencia que pueda ser prestada por especialistas fuera de los hospitales. parto y sus consecuencias: i ) la asistencia prenatal. 2. y ii ) la hospitalización.
 d ) o bien.Prestaciones monetarias de enfermedad. . como mínimo. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. Artículo 17 La prestación mencionada en el artículo 16 deberá garantizarse en la contingencia cubierta. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados b ) sea a categorías prescritas de la población económicamente activa que en total constituyan por lo menos el 20 por ciento de todos los residentes.Parte III. Artículo 14 La contingencia cubierta deberá comprender la incapacidad para trabajar. 2. por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido el período de calificación que se considere necesario para evitar abusos. resultante de un estado mórbido. Artículo 16 1. de conformidad con los artículos siguientes de esta parte.. a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos. Artículo 15 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. que entrañe la suspensión de ganancias según la defina la legislación nacional. Artículo 13 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar la concesión de prestaciones monetarias de enfermedad a las personas protegidas. Cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos. Cuando la protección comprenda a categorías de asalariados o a categorías de la población económicamente activa. veinte personas. c ) sea a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos de conformidad con las disposiciones del artículo 67. la prestación consistirá en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o con las del artículo 66. la prestación consistirá en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 67. el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas.
 cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleados. 2. La prestación mencionada en el artículo 16 deberá concederse durante todo el transcurso de la contingencia a reserva de que su duración podrá limitarse a veintiséis semanas en cada caso de enfermedad. b ) o bien trece semanas por cada caso de enfermedad. como mínimo. a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. con la posibilidad de no pagarse la prestación por los tres primeros días de suspensión de ganancias. Parte IV. dicha prestación consistirá en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 65 O con las del .Prestaciones de desempleo. Artículo 19 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones de desempleo. de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. Cuando la protección comprenda a categorías de asalariados. Artículo 22 1. Cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3.Artículo 18 1. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados. veinte personas. con la posibilidad de no pagarse la prestación por los tres primeros días de suspensión de ganancias. c ) o bien. Artículo 21 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. Artículo 20 La contingencia cubierta deberá comprender la suspensión de ganancias según la define la legislación nacional ocasionada por la imposibilidad de obtener un empleo conveniente en e1 caso de una persona protegida que sea apta para trabajar y esté disponible para el trabajo.. b ) sea a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos de conformidad con las disposiciones del artículo 67. la duración de la prestación podrá limitarse: a ) sea a un período tal que el número total de días por los cuales se conceda la prestación en el transcurso de un año no sea inferior a diez veces el promedio de personas protegidas durante dicho año. por lo menos.
 3.Prestaciones de vejez. Cuando se trate de trabajadores de temporada. Artículo 23 La prestación mencionada en el artículo 22 deberá garantizarse en la contingencia cubierta. 4. o con ambos factores a la vez las disposiciones del apartado a ) del párrafo 1 se considerarán cumplidas si el promedio de duración de la prestación comprende.artículo 66. 2.. la duración de la prestación y el período de espera podrán adaptarse a las condiciones de empleo. la prestación consistirá en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 67. Cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites. Artículo 24 l. La prestación " podrá no ser pagada por un período de espera fijado en los siete primeros días en cada caso de suspensión de ganancias contando como parte del mismo caso de suspensión de ganancias los días de desempleo antes y después de un empleo temporal que no exceda de una duración prescrita. b ) cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos. por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido el período de calificación que se considere necesario para evitar abusos. prescritos. a trece semanas en el transcurso de un período de doce meses. trece semanas en el transcurso de un período de doce meses. 2. por lo menos. . Parte V. Cuando la legislación nacional establezca que la duración de la prestación variará de conformidad con el período de cotización o de conformidad con las prestaciones recibidas anteriormente en el transcurso de un período prescrito. a veintiséis semanas en el transcurso de un período de doce meses. de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. Artículo 25 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones de vejez. La prestación mencionada en el artículo 22 deberá concederse durante todo el transcurso de la contingencia pero su duración podrá limitarse: a ) cuando la protección comprenda a categorías de asalariados.
 Sin embargo la autoridad competente podrá fijar una edad más elevada.Artículo 26 1. o podrá reducir las prestaciones contributivas cuando las ganancias del beneficiario excedan de un valor prescrito y las prestaciones no contributivas cuando las ganancias del beneficiario o sus demás recursos. La contingencia cubierta será la supervivencia más allá de una edad prescrita. b ) sea a categorías prescritas de la población económicamente activa que en total constituyan por lo menos el 20 por ciento de todos los residentes c ) sea a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos. La legislación nacional podrá suspender la prestación si la persona que habría tenido derecho a ella ejerce ciertas actividades remuneradas prescritas. calculado en la forma siguiente: a ) cuando la protección comprenda a categorías de asalariados o categorías de la población económicamente activa de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o con las del artículo 66 b ) Cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos de conformidad con las disposiciones del artículo 67. por lo menos a ) a las personas protegidas que hayan cumplido. como mínimo veinte personas. Artículo 28 La prestación consistirá en un pago periódico. La edad prescrita no deberá exceder de sesenta y cinco años. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. un período de calificación que podrá consistir en treinta años de cotización o de empleo. Artículo 29 1. 3. 2. o ambos conjuntamente excedan de un valor prescrito. a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos. de conformidad con reglas prescritas. el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas. . o en veinte años de residencia. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados. antes de la contingencia. Artículo 27 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. La prestación mencionada en el artículo 28 deberá garantizarse en la contingencia cubierta. de conformidad con las disposiciones del artículo 67 d ) o bien. teniendo en cuenta la capacidad de trabajo de las personas de edad avanzada en el país de que se trate.
 diez años de cotización de empleo o cinco años de residencia. de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. 3. no hayan podido cumplir las condiciones prescritas de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo a menos que. pero inferior a treinta años de cotización o de empleo. de conformidad con las disposiciones de los párrafos 1. por lo menos a las personas que hayan cumplido de conformidad con reglas prescritas. se conceda una prestación a tales personas a una edad más elevada que la normal. Cuando la concesión de la prestación mencionada en el párrafo 1 esté condicionada al cumplimiento de un periodo mínimo de cotización o de empleo. 2. pero según un porcentaje inferior en diez unidades al indicado en el cuadro anexo a dicha parte para el beneficiario tipo. cotizaciones cuyo promedio anual alcance una cifra prescrita. a las personas protegidas que hayan cumplido un periodo de calificación prescrito de cotización y en nombre de las cuales se hayan pagado durante el período activo de su vida. la mitad del promedio anual de cotizaciones prescrito a que se refiere el apartado b ) del párrafo 1 del presente artículo. durante el período activo de su vida. . deberá garantizarse una prestación reducida por lo menos: a ) a las personas protegidas que hayan cumplido. 4. en las condiciones prescritas a las personas protegidas que. Podrá efectuarse una reducción proporcional del porcentaje indicado en el cuadro anexo a la parte XI cuando el período de calificación correspondiente a la prestación del porcentaje reducido sea superior a diez años de cotización o de empleo. 3 o 4 de este artículo. Cuando la concesión de la prestación mencionada en los párrafos 1. por el solo hecho de la edad avanzada a que hubieren llegado cuando las disposiciones que permitan aplicar esta parte del Convenio se hayan puesto en vigor.Prestaciones en caso de accidente del trabajo y de enfermedad profesional. Cuando dicho período de calificación sea superior a quince años se concederá una pensión reducida de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo. 3 o 4 del presente artículo esté condicionada al cumplimiento de un período mínimo de cotización o de empleo deberá garantizarse una prestación reducida. Artículo 30 Las prestaciones mencionadas en los artículos 28 y 29 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia. 5. antes de la contingencia. Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se considerarán cumplidas cuando se garantice una prestación calculada de conformidad con la parte XI. de conformidad con reglas prescritas un período de calificación de quince años de cotización o de empleo.. Artículo 31 Todo Miembro para el que esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concepción de prestaciones en caso de accidente del trabajo y de enfermedad profesional.b ) cuando en principio estén protegidas todas las personas económicamente activas. Parte VI. o b ) cuando en principio estén protegidas todas las personas económicamente activas que hayan cumplido un período de calificación prescrito de cotización y en nombre de las cuales se haya pagado.
 cuando sean ocasionadas por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional prescritos: a ) estado mórbido. conforme a la legislación nacional. las prestaciones deberán comprender la asistencia médica. comprendidos los aparatos de prótesis y su conservación así como los anteojos. c ) la asistencia por enfermeras. c ) pérdida total de la capacidad para ganar o pérdida parcial que exceda de un grado prescrito. el derecho a las prestaciones puede quedar condicionado a la presunción. tal como se especifica en los párrafos 2 y 3 de este artículo. b ) la asistencia odontológica. d ) el mantenimiento en un hospital. Artículo 33 Las personas protegidas deberán comprender: a ) a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados. de que es incapaz de subvenir a sus propias necesidades. y d ) pérdida de medios de existencia sufrida por la viuda o los hijos como consecuencia de la muerte del sostén de familia. o b ) cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. como mínimo. según la defina la legislación nacional. comprendidas las visitas a domicilio. La asistencia médica comprenderá: a ) la asistencia médica general y la ofrecida por especialistas. Artículo 34 1. Con respecto al estado mórbido. en el caso de la viuda. e ) el suministro de material odontológico. veinte personas. cuando sea probable que dicha pérdida total o parcial sea permanente o disminución correspondiente de las facultades físicas. sanatorio u otra institución médica. también a los cónyuges y a los hijos de los asalariados de esas categorías. y cualquier otro material médico o quirúrgico. el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas. a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos.Artículo 32 Las contingencias cubiertas deberán comprender las siguientes. en un hospital o en cualquier otra institución médica. b ) incapacidad para trabajar que resulte de un estado mórbido y entrañe la suspensión de ganancias. 2. y para las prestaciones a que da derecho la muerte del sostén de familia. centro de convalecencia. a personas hospitalizadas o no hospitalizadas. y f ) la asistencia suministrada por miembros de otras profesiones reconocidas legalmente como . farmacéutico. a domicilio. también a las cónyuges y a los hijos de los asalariados de esas categorías. y para las prestaciones a que da derecho la muerte del sostén de familia.
 a fin de readaptar para un trabajo apropiado a las personas de capacidad reducida. la prestación deberá consistir en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o con las del artículo 66 2. 4. y d ) la hospitalización cuando fuere necesaria. Artículo 35 1. La asistencia médica prestada de conformidad con los párrafos precedentes tendrá por objeto conservar. cuando es probable que sea permanente a la disminución correspondiente de las facultades físicas o a la muerte del sostén de familia. con los servicios generales de recaudación profesional. la prestación. o b ) cuando se garantice a las autoridades competentes el empleo razonable de dicho capital. la asistencia médica deberá comprender por lo menos: a ) la asistencia médica general. bajo la vigilancia de un médico o de un dentista. La legislación nacional podrá autorizar a dichos departamentos o instituciones para que tomen medidas destinadas a la reeducación profesional de las personas de capacidad reducida. comprendidas las visitas a domicilio. así como su aptitud para el trabajo y para hacer frente a sus necesidades personales. 3. y la asistencia que pueda ser prestada por especialistas fuera de los hospitales.conexas con la profesión médica. en la contingencia cubierta. Con respecto a la incapacidad para trabajar o a la pérdida total de capacidad para ganar. Los pagos periódicos podrán substituirse por un capital pagado de una sola vez: a ) cuando el grado de incapacidad sea mínimo. c ) el suministro de productos farmacéuticos esenciales recetados por médicos u otros profesionales calificados. 3. cuando deba ser pagada. Artículo 37 Las prestaciones mencionadas en los artículos 34 y 36 deberán garantizarse. por lo menos a las personas protegidas que estuvieran empleadas como asalariados en el territorio del Miembro en el momento del accidente o en el momento en que se contrajo la . cuando es probable que sea permanente. b ) la asistencia por especialistas. ofrecida en hospitales a personas hospitalizadas o no hospitalizadas. restablecer o mejorar la salud de la persona protegida. consistirá en un pago periódico que represente una proporción conveniente de la prestación prevista en caso de pérdida total de la capacidad para ganar o de una disminución correspondiente de las facultades físicas. Los departamentos gubernamentales o las instituciones que concedan la asistencia médica deberán cooperar cuando fuere oportuno. En caso de pérdida parcial de la capacidad para ganar. o en caso de una disminución correspondiente de las facultades físicas. 2. Artículo 36 1. Cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3.
 vivienda y el disfrute de vacaciones o de asistencia domésticas. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3 a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas. o para los hijos. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados. vestido. Parte VII.enfermedad. a la viuda y a los hijos de aquél. c ) sea a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos. b ) sea a categorías prescritas de la población económicamente activa que en total constituyan por lo menos el 20 por ciento de todos los residentes.Prestaciones familiares. Artículo 41 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. sin embargo con respecto a la incapacidad para trabajar. de alimentos.. Artículo 40 La contingencia cubierta será la de tener hijos a cargo en las condiciones que se prescriban. veinte personas. la prestación podrá no pagarse por los tres primeros días en cada caso de suspensión de ganancias. Artículo 38 Las prestaciones mencionadas en los artículos 34 y 36 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia. b ) sea el suministro a los hijos. . como mínimo. Artículo 42 Las prestaciones deberán comprender: a ) sea un pago periódico concedido a toda persona protegida que haya cumplido el período de calificación prescrito. y si se trata de pagos periódicos resultantes del fallecimiento del sostén de familia. d ) o bien. Artículo 39 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones familiares de conformidad con los artículos siguientes de esta parte.
 Parte VIII. y la suspensión de ganancias resultantes de los mismos. a las personas protegidas.Prestaciones de maternidad. deberá ser tal que represente: a ) el 3 por ciento del salario de un trabajador ordinario no calificado adulto de sexo masculino.c ) o bien una combinación de las prestaciones mencionadas en a ) y b ) Artículo 43 Las prestaciones mencionadas en el artículo 42 deberán garantizarse. o b ) el 1. según se prescriba. y. a las personas protegidas que hayan cumplido. Artículo 48 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a todas las mujeres que pertenezcan a categorías prescritas de asalariados. Artículo 45 Cuando las prestaciones consistan en un pago periódico. por lo menos. durante un período prescrito. por lo menos. un período de calificación que podrá consistir en tres meses de cotización o de empleo o en un año de residencia. determinado de conformidad con las disposiciones del artículo 66. categorías que en total constituyan. de conformidad con el artículo 42. en lo que concierne a las prestaciones médicas de maternidad. deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia. Artículo 47 La contingencia cubierta deberá comprender el embarazo..5 por ciento del salario susodicho. Artículo 44 El valor total de las prestaciones concedidas. multiplicado por el número total de hijos de todos los residentes. según la defina la legislación nacional. el parto y sus consecuencias. también a las cónyuges de los hombres comprendidos en esas mismas categorías. Artículo 46 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones de maternidad. de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. multiplicado por el número total de hijos de todas las personas protegidas. . e1 50 por ciento de todos los asalariados.
 también a las cónyuges de los hombres comprendidos en esas mismas categorías. al parto y sus consecuencias. Artículo 50 Con respecto a la suspensión de ganancias resultante del embarazo. a las mujeres pertenecientes a las categorías protegidas que hayan cumplido el período de calificación que se considere necesario para evitar abusos las prestaciones mencionadas en el artículo 49 deberán también garantizarse a las cónyuges de los trabajadores de las categorías protegidas cuando éstos hayan cumplido el período de calificación previsto. c ) o bien. por lo menos. . 3. y b ) la hospitalización cuando fuere necesaria. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. las prestaciones médicas de maternidad deberán comprender la asistencia médica mencionada en los párrafos 2 y 3 de este artículo. Las instituciones o los departamentos gubernamentales que concedan las prestaciones médicas de maternidad deberán estimular a las mujeres protegidas. por cuantos medios puedan ser considerados apropiados para que utilicen los servicios generales de salud puestos a su disposición por las autoridades públicas o por otros organismos reconocidos por las autoridades públicas. categorías que en total constituyan por lo menos. en la contingencia cubierta. veinte personas. el 20 por ciento de todos los residentes y en lo que concierne a las prestaciones médicas de maternidad. El monto del pago periódico podrá variar en el transcurso de la contingencia a condición de que el monto medio esté de conformidad con las disposiciones susodichas. La asistencia médica deberá comprender. por lo menos: a ) la asistencia prenatal. así como su aptitud para el trabajo y para hacer frente a sus necesidades personales. En lo que respecta al embarazo. 4. La asistencia médica mencionada en el párrafo 2 de este artículo tendrá por objeto conservar.b ) sea a todas las mujeres que pertenezcan a categorías prescritas de la población económicamente activa. 2. Artículo 49 1. a todas las mujeres que pertenezcan a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas. la asistencia durante el parto y la asistencia puerperal prestada por un médico o por una comadrona diplomada. como mínimo. del parto y de sus consecuencias la prestación consistirá en un pago periódico calculado de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o las del artículo 6O. y en lo que concierne a las prestaciones médicas de maternidad. también a las cónyuges de los asalariados comprendidos en esas mismas categorías. restablecer o mejorar la salud de la mujer protegida. Artículo 51 Las prestaciones mencionadas en los artículos 49 y 50 deberán garantizarse.
 el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estén empleadas. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3 a categorías prescritas de . Artículo 54 1231] La contingencia cubierta deberá comprender la ineptitud para ejercer una actividad profesional en un grado prescrito. por lo menos.Artículo 52 Las prestaciones mencionadas en los artículos 49 y 50 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia. sin embargo. veinte personas. d ) o bien. c ) sea a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos de conformidad con las disposiciones del artículo 67.Prestaciones de invalidez. como mínimo.. . de conformidad con las disposiciones del artículo 67. a menos que la legislación nacional imponga o autorice un período más largo de abstención del trabajo en cuyo caso los pagos no podrán limitarse a un período de menor duración. por lo menos. Artículo 56 La prestación deberá consistir en un pago periódico calculado en la forma siguiente: a ) cuando la protección comprenda a categorías de asalariados o a categorías de la población económicamente activa. b ) cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de un límite prescrito. Artículo 53 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones de invalidez de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. Parte IX. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados.Asalariados que en total constituyan. de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o con las del artículo 66. el 20 por ciento de todos los residentes. b ) sea a categorías prescritas de la población activa que en total constituyan. los pagos periódicos podrán limitarse a doce semanas. Artículo 55 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a categorías prescritas de asalariados que en total constituyan. cuando sea probable que esta ineptitud será permanente o cuando la misma subsista después de cesar las prestaciones monetarias de enfermedad.
 a las personas protegidas que hayan cumplido un período de tres años de cotización y en nombre de las cuales se haya pagado en el transcurso del período activo de su vida la mitad del promedio anual prescrito de cotizaciones a que se refiere el apartado b ) del párrafo 1 del presente artículo. cinco años de cotización. o b ) cuando en principio todas las personas económicamente activas estén protegidas. en la contingencia cubierta por lo menos: a ) a las personas protegidas que hayan cumplido.Artículo 57 1. deberá garantizarse una prestación reducida. pero según un porcentaje inferior en diez unidades al indicado en el cuadro anexo a esta parte para el beneficiario tipo. Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se considerarán cumplidas cuando se garantice una prestación calculada de conformidad con la parte XI. por lo menos: a ) a las personas protegidas que hayan cumplido antes de la contingencia. antes de la contingencia. según reglas prescritas. Artículo 59 Todo Miembro para el cual esté en vigor esta parte del Convenio deberá garantizar a las personas protegidas la concesión de prestaciones de sobrevivientes de conformidad con los artículos siguientes de esta parte. un período de calificación que podrá ser de quince años de cotización o de empleo o de diez años de residencia. 2. a las personas protegidas que hayan cumplido un período de tres años de cotización y en nombre de las cuales se haya pagado. La prestación mencionada en el artículo 56 deberá garantizarse. un período de cinco años de cotización o de empleo. por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido. Cuando la concesión de las prestaciones mencionadas en el párrafo 1 esté condicionada al cumplimiento de un periodo mínimo de cotización o de empleo. Podrá efectuarse una reducción proporcional en el porcentaje indicado en el cuadro anexo a la parte XI cuando el período de calificación correspondiente a la prestación de porcentaje reducido sea superior a cinco años de cotización o de empleo. empleo o residencia. Artículo 58 Las prestaciones previstas en los artículos 56 y 57 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia o hasta que sean substituidas por una prestación de vejez. Deberá concederse una prestación reducida de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo. Parte X. o b ) cuando en principio todas las personas económicamente activas estén protegidas. Artículo 60 - .Prestaciones de sobrevivientes. el promedio anual prescrito de cotizaciones.. en el transcurso del período activo de su vida. de conformidad con reglas prescritas. 4. según reglas prescritas. pero inferior a quince años de cotización o de empleo. 3.
 a todas las viudas y a todos los hijos que hayan perdido su sostén de familia y cuyos recursos durante la contingencia cubierta no excedan de límites prescritos. categorías que en total constituyan. el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que están empleadas como mínimo veinte personas. b ) sea a las cónyuges y a los hijos del sostén de familia que pertenezca a categorías prescritas de la población económicamente activa. o . categorías que en total constituyan. y las prestaciones no contributivas. cuando sean residentes. según reglas prescritas un período de calificación que podrá consistir en quince años de cotización o de empleo o en diez años de residencia. c ) sea. calculado en la forma siguiente: a ) cuando la protección comprenda a categorías de asalariados o a categorías de la población económicamente activa. a las cónyuges y a los hijos del sostén de familia que pertenezca a categorías prescritas de asalariado. La legislación nacional podrá suspender la prestación si la persona que habría tenido derecho a ella ejerce ciertas actividades remuneradas prescritas. por lo menos el 50 por ciento de todos los asalariados. el derecho a la prestación podrá quedar condicionado a la presunción según la legislación nacional. cuando se haya formulado una declaración en virtud del artículo 3. o podrá reducir las prestaciones contributivas cuando las ganancias del beneficiario excedan de un valor prescrito. 2.1. por lo menos: a ) a las personas protegidas cuyo sostén de familia haya cumplido. de conformidad con las disposiciones del artículo 67. de conformidad con las disposiciones del artículo 67 d ) o bien. Artículo 61 Las personas protegidas deberán comprender: a ) sea a las cónyuges y a los hijos del sostén de familia que pertenezca a categorías prescritas de asalariados. o b ) cuando la protección comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de límites prescritos. La contingencia cubierta deberá comprender la pérdida de medios de existencia sufrida por la viuda o los hijos como consecuencia de la muerte del sostén de familia. de conformidad con las disposiciones del artículo 65 o con las del artículo 66. de que es incapaz de subvenir a sus propias necesidades. Artículo 62 La prestación deberá consistir en un pago periódico. en el caso de la viuda.1. Artículo 63. La prestación mencionada en el artículo 62 deberá garantizarse en la contingencia cubierta. por lo menos. el 20 por ciento de todos los residentes. cuando las ganancias del beneficiario o sus demás recursos. o ambos conjuntamente excedan de un valor prescrito. categorías que en total constituyan por lo menos.
 en el transcurso del período activo de su vida. 4. sea por lo menos igual. deberá garantizarse una prestación reducida. 5. Deberá concederse una prestación reducida de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo. pero inferior a quince años de cotización o de empleo. 2. Cuando la concesión de la prestación mencionada en el párrafo 1 esté condicionada al cumplimiento de un período mínimo de cotización o de empleo. a las personas protegidas cuyo sostén de familia haya cumplido un período de tres años de cotización..Cálculo de los pagos periódicos. Podrá efectuarse una reducción proporcional en el porcentaje indicado en el cuadro anexo a la parte XI cuando el período de calificación correspondiente a la prestación de porcentaje reducido sea inferior a cinco años de cotización o de empleo. tenga derecho a una prestación de sobreviviente. a condición de que se haya pagado en nombre de ese sostén de familia. la mitad del promedio anual prescrito de cotizaciones a que se refiere el apartado b ) del párrafo 1 del presente artículo. Con respecto a cualquier pago periódico al que se aplique este artículo. a las personas protegidas cuyo sostén de familia haya cumplido un período de tres años de cotización a condición de que se haya pagado en nombre de este sostén de familia. Artículo 64 Las prestaciones mencionadas en los artículos 62 y 63 deberán concederse durante todo el transcurso de la contingencia. Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se considerarán cumplidas cuando se garantice una prestación calculada de conformidad con la parte XI. Artículo 65. Parte XI.b ) cuando en principio los cónyuges y los hijos de todas las personas económicamente activas estén protegidos. 2. 3. aumentada con el importe de las asignaciones familiares pagadas durante la contingencia. para la contingencia en cuestión. Las ganancias anteriores del beneficiario o de su sostén de familia se calcularán de conformidad con reglas prescritas y. el promedio anual prescrito de cotizaciones. a la que se presuma incapaz de subvenir a sus propias necesidades. al porcentaje indicado en dicho cuadro. del beneficiario o de su sostén de familia y del importe de las asignaciones familiares pagadas a una persona protegida que tenga las mismas cargas de familia que el beneficiario tipo. deberá ser tal que. pero según un porcentaje inferior en diez unidades al que se indica en el cuadro anexo a esa parte para el beneficiario tipo.1. Para que una viuda sin hijos. por lo menos a las personas cuyo sostén de familia haya cumplido de conformidad con las reglas prescritas cinco años de cotización. la cuantía de la prestación. empleo o residencia. según reglas prescritas un período de cinco años de cotización o de empleo. cuando las personas protegidas o su sostén de familia estén repartidos en . o b ) cuando en principio las cónyuges y los hijos de todas las personas económicamente activas estén protegidos. en relación con el total de las ganancias anteriores. en el transcurso del período activo de su vida. por lo menos: a ) a las personas protegidas cuyo sostén de familia haya cumplido. para el beneficiario tipo a que se refiere el cuadro anexo a la presente parte. podrá prescribirse una duración mínima del matrimonio.
 8. para los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales ( a excepción de los que cubran la incapacidad de trabajo ) para la invalidez y para la muerte del sostén de familia serán revisados cuando se produzcan variaciones sensibles del nivel general de ganancias que resulten de variaciones. 4. Las ganancias anteriores del beneficiario o de su sostén de familia. 10. 5. El salario del trabajador calificado de sexo masculino se determinará de acuerdo con el salario de un número normal de horas de trabajo fijado por contratos colectivos. Los montos de los pagos periódicos en curso atribuidos para la vejez. Se considerará como trabajador ordinario calificado. en el grupo que ocupe al mayor número de estas personas protegidas o de sus sostenes de familia. teniendo en cuenta toda modificación que pudiera haberse introducido. a reserva de que este máximo se fije de suerte que las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo queden satisfechas cuando las ganancias anteriores del beneficiario o de su sostén de familia sean inferiores o iguales al salario de un trabajador calificado de sexo masculino. de conformidad con las disposiciones de los párrafos 6 y 7 del presente artículo. Para la aplicación del presente artículo se considerará como trabajador calificado del sexto masculino: a ) sea un ajustador o un tornero en un industria mecánica que no sea la industria de máquinas eléctricas. la prestación será fijada de tal manera que esté en relación razonable con la del beneficiario tipo. de todas las ramas de actividad económica adoptada por el Consejo Económico y Social de la Organización de las Naciones Unidas. al trabajador de la categoría que ocupe el mayor número de personas protegidas del sexo masculino para la contingencia considerada o de sostenes de familia de personas protegidas. 9. el obrero calificado de sexo masculino podrá ser elegido dentro de cada una de las regiones. si los hubiere. cuando los salarios así determinados difieran de una región a otra y no se aplique el párrafo 8 del presente artículo. 3. el salario del trabajador calificado de sexo masculino. en su séptimo período de sesiones el 27 de agosto de 1948 la cual se reproduce como anexo al presente Convenio. a los efectos del apartado b ) del párrafo precedente. se utilizará la clasificación internacional tipo. según se prescriba. 7.categorías según sus ganancias. la prestación y las asignaciones familiares se calcularán sobre el mismo tiempo básico. deberá tomarse el promedio del salario. b ) sea un trabajador ordinario calificado definido de conformidad con las disposiciones del párrafo siguiente. y si fuera necesario por la costumbre incluyendo los subsidios de carestía de vida. d ) o bien una persona cuyas ganancias sean iguales al 125 por ciento del promedio de las ganancias de todas las personas protegidas. también . a este efecto. por industrias. Cuando las prestaciones varíen de una región a otra. Para los demás beneficiarios. Podrá prescribirse un máximo para el monto de la prestación o para las ganancias que se tengan en cuenta en el cálculo de la prestación. las ganancias anteriores podrán calcularse de conformidad con las ganancias básicas de las categorías a que hayan pertenecido. por la legislación nacional o en virtud de ella. c ) sea una persona cuyas ganancias sean iguales o superiores a las ganancias del 75 por ciento de todas las personas protegidas determinándose estas ganancias sobre base anual o sobre la base de un período más corto. 6.
 para los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales ( a excepción de los que cubran la incapacidad de trabajo ). cuando los salarios así determinados difieran de una región a otra y no se aplique el párrafo 6 del presente artículo. Artículo 66 1. 3. Con respecto a cualquier pago periódico al que el presente artículo se aplique. será uno de la categoría que ocupe el mayor número de personas protegidas del sexo masculino para la contingencia considerada. deberá tomarse el promedio del salario. a consecuencia de variaciones sensibles del nivel general de ganancias que resulten de variaciones. El trabajador ordinario no calificado a los efectos del apartado b ) del párrafo precedente. . 8. Para los demás beneficiarios. teniendo en cuenta cualquier modificación que pudiera haberse introducido. del costo de la vida. Los montos de los pagos periódicos en curso atribuidos para la vejez. de todas las ramas de actividad económica. 5. por la legislación nacional o en virtud de ella. o b ) un trabajador ordinario no calificado definido de conformidad con las disposiciones del párrafo siguiente. adoptada por el Consejo Económico y Social de la Organización de las Naciones Unidas. a este efecto. 6. y si fuera necesario. por industrias. se utilizará la clasificación internacional tipo. para la invalidez y para la muerte del sostén de familia serán revisados. incluyendo los subsidios de carestía de vida. El salario del trabajador ordinario no calificado adulto del sexo masculino se determinará de acuerdo con el salario por un número normal de horas de trabajo fijado por contratos colectivos. la prestación se fijará de tal manera que esté en relación razonable con la del beneficiario tipo. o de sostenes de familia de personas protegidas en la rama que ocupe el mayor número de personas protegidas o de sus sostenes de familia. El salario del trabajador ordinario no calificado adulto del sexo masculino. y que se reproduce como anexo al presente Convenio. si los hubiere. 2. también sensibles. sea por lo menos igual para la contingencia en cuestión al porcentaje indicado en dicho cuadro del total del salario del trabajador ordinario no calificado adulto del sexo masculino y del importe de las asignaciones familiares pagadas a una persona protegida que tenga las mismas cargas de familia que el beneficiario tipo. por la costumbre. la prestación y las asignaciones familiares serán calculados sobre el mismo tiempo básico. 7. Cuando las prestaciones varíen de una región a otra. Para la aplicación del presente artículo se considerará como trabajador ordinario no calificado adulto del sexo masculino: a ) un trabajador ordinario no calificado de una industria mecánica que no sea la industria de máquinas eléctricas. el trabajador ordinario no calificado adulto del sexo masculino podrá ser elegido dentro de cada una de las regiones de conformidad con las disposiciones de los párrafos 4 y 5 del presente artículo. incrementada con el importe de las asignaciones familiares pagadas durante la contingencia en cuestión al porcentaje indicado en el cuadro anexo a la presente parte. la cuantía de la prestación. en su 7a reunión e1 27 de agosto de 1948. 4.sensibles. del costo de la vida.
 si el monto total de las prestaciones pagadas. del 30 por ciento del monto total de las prestaciones que se obtendrán aplicando las disposiciones del artículo 66 y las disposiciones siguientes: i ) apartado b ) del artículo 15. PAGOS PERIODICOS AL BENEFICIARIO TIPO Partes Contingencias III Enfermedad IV Desempleo V VI VIII IX X Vejez Accidentes del trabajo y enfermedades profesionales: Incapacidad para trabajar Invalidez Sobrevivientes Maternidad Invalidez Sobrevivientes Beneficiarios tipo Hombre con cónyuge y dos hijos Hombre con cónyuge y dos hijos Hombre con cónyuge en edad de pensión Porcentaje 45 45 Hombre con cónyuge y dos hijos Hombre con cónyuge y dos hijos Viuda con dos hijos Mujer Hombre con cónyuge y dos hijos Viuda con dos hijos 50 50 40 45 40 40 40 Parte XII. ] 2.. c ) el total de la prestación y de los demás recursos de la familia. En los sistemas de seguridad social contributivos cuya protección comprenda a los asalariados .Artículo 67 Con respecto a cualquier pago periódico al que se aplique el presente artículo: a )el monto de la prestación deberá determinarse de acuerdo con una escala prescrita o según una regla fijada por las autoridades públicas competentes de conformidad con reglas prescritas. b ) el monto de la prestación no podrá reducirse sino en la medida en que los demás recursos de la familia del beneficiario excedan de sumas apreciables prescritas o fijadas por las autoridades competentes. Sin embargo. podrán prescribirse disposiciones especiales para los no nacionales y para los nacionales nacidos fuera del territorio del Miembro en lo que respeta a las prestaciones o partes de prestaciones financiadas exclusivamente o de manera preponderante con fondos públicos y en lo que respecta a los regímenes transitorios. CUADRO ANEXO A LA PARTE XI. para la parte V. iii ) apartado b ) del artículo 55. y no deberá ser inferior al monto de la prestación calculada de conformidad con las disposiciones del artículo 66. de conformidad con reglas prescritas. por lo menos. previa deducción de las sumas apreciables a que se refiere el apartado b ) anterior. para la parte X. para la parte en cuestión. para la parte IX. Los residentes no nacionales deberán tener los mismos derechos que los residentes nacionales. deberá ser suficiente para asegurar a la familia condiciones de vida sanas y convenientes. Artículo 68 1. d ) las disposiciones del apartado c ) se considerarán cumplidas. para la parte III. ii ) apartado b ) del artículo 27. iv ) apartado b ) del artículo 61.Igualdad de trato a los residentes no nacionales. excede.
 si se aplicara cualquiera de las partes III a X del presente Convenio. f ) cuando la contingencia haya sido provocada por una falta intencionada del interesado. en caso de que se le niegue la prestación o en caso de queja sobre su calidad o cantidad. Artículo 70 1. e ) cuando la contingencia haya sido provocada por un crimen o delito cometido por el interesado. cuando el interesado no utilice los servicios médicos o los servicios de readaptación puestos a su disposición o no observe las reglas prescritas para comprobar la existencia de la contingencia o la conducta de los beneficiarios de las prestaciones. la administración de la asistencia médica esté confiada a un departamento gubernamental responsable ante un parlamento el derecho de apelación .. Parte XIII. y j ) en lo que se refiere a las prestaciones de sobrevivientes. la aplicación de este párrafo podrá estar condicionada a la existencia de un acuerdo bilateral o multilateral que prevea la reciprocidad. la diferencia deberá concederse a las personas que estén a cargo del beneficiario. c ) tanto tiempo como el interesado reciba otra prestación en dinero. i ) en lo que se refiere a las prestaciones de desempleo cuando el interesado haya perdido su empleo por consecuencia directa de una suspensión de trabajo debida a un conflicto profesional o haya abandonado su empleo voluntariamente sin motivo justificado. h ) en lo que se refiere a las prestaciones de desempleo. b ) tanto tiempo como el interesado esté mantenido con cargo a fondos públicos o a costa de una institución o de un servicio de seguridad social. 2. de seguridad social. podrá ser suspendida en la medida en que pueda ser prescrita: a ) tanto tiempo como el interesado no Se encuentre en el territorio del Miembro. los mismos derechos que los nacionales del Miembro interesado. d ) cuando el interesado haya intentado fraudulentamente obtener una prestación. y durante todo período en el transcurso del cual esté indemnizado por la misma contingencia por un tercero. Artículo 69 Una prestación a la cual tendría derecho una persona protegida.las personas protegidas que sean nacionales de otro Miembro que haya aceptado las obligaciones de la parte correspondiente del Convenio deberán tener. Sin embargo. respecto de dicha parte. al aplicar el presente Convenio. con excepción de una prestación familiar. tanto tiempo como la viuda viva en concubinato. si la prestación excede del costo de esa manutención. Cuando. sin embargo. Todo solicitante deberá tener derecho a apelar.Disposiciones comunes. g ) en los casos apropiados. cuando el interesado deje de utilizar los servicios del empleo disponibles. a condición de que la parte de la prestación suspendida no sobrepase la otra prestación o la indemnización procedente de un tercero.
 Artículo 72 1. previamente a cualquier modificación de las prestaciones de la tasa de las cotizaciones del seguro o de los impuestos destinados a cubrir las contingencias en cuestión. en todo caso. cuando fuere oportuno que los estudios y cálculos actuariales necesarios relativos al equilibrio se establezcan periódicamente y. cuando fuere oportuno todas las medidas necesarias para alcanzar dicho fin. Cuando la administración no esté confiada a una institución reglamentada por las autoridades públicas o a un departamento gubernamental responsable ante un parlamento. 2. Para determinar si se cumple esta condición. Artículo 73 Este Convenio no se aplicará: a ) a las contingencias sobrevenidas antes de la entrada en vigor de la parte correspondiente del Convenio para el Miembro interesado b ) a las prestaciones concedidas por contingencias que hayan sobrevenido después de la entrada . E1 costo de las prestaciones concedidas en aplicación del presente Convenio y los gastos de administración de estas prestaciones deberán ser financiados colectivamente por medio de cotizaciones o de impuestos. deberá garantizar. o por ambos medios a la vez. la legislación nacional podrá prever asimismo la participación de representantes de los empleadores y de las autoridades públicas. El Miembro deberá asumir la responsabilidad general de la buena administración de las instituciones y servicios que contribuyan a la aplicación del presente Convenio.. en las condiciones prescritas. con carácter consultivo. todas las prestaciones suministradas por el Miembro en aplicación del presente Convenio. El miembro deberá asumir la responsabilidad general en lo que se refiere al servicio de prestaciones concedidas en aplicación del presente Convenio y adoptar. 2. Cuando las reclamaciones se lleven ante tribunales especialmente establecidos para tratar de los litigios sobre seguridad social y en ellos estén representadas las personas protegidas. 3.previsto en el párrafo 1 del presente artículo podrá substituirse por el derecho a hacer examinar por la autoridad competente cualquier reclamación referente a la denegación de asistencia médica o a la calidad de la asistencia médica recibida. Parte XIV. si estas últimas dependen de una rama especial. El total de cotizaciones de seguro a cargo de los asalariados protegidos no deberá exceder del 50 por ciento del total de recursos destinados a la protección de los asalariados y de los cónyuges y de los hijos de éstos. Artículo 71 1. 3. en forma que evite que las personas de recursos económicos modestos tengan que soportar una carga demasiado onerosa y que tenga en cuenta la situación económica del Miembro y la de las categorías de personas protegidas. podrán ser consideradas en conjunto a excepción de las prestaciones familiares y en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. representantes de las personas protegidas deberán participar en la administración o estar asociados a ella. podrá negarse el derecho de apelación.Disposiciones diversas.
 b ) o d ). las disposiciones de éste que se especifiquen en el nuevo convenio cesarán de aplicarse a todo Miembro que lo hubiere ratificado. iv ) el párrafo 2 del artículo 24. Artículo 76 1. Artículo 75 Cuando un convenio adoptado posteriormente por la Conferencia. iii ) el párrafo 2 del artículo 18. . a ). en cuanto a la duración de las prestaciones monetarias de enfermedad. a ) o c ). a ). 21. 27. a intervalos apropiados. b ) o c ). que no hayan sido especificadas ya en la ratificación del Miembro en cuestión o en una notificación hecha posteriormente en virtud del artículo 4. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se obliga a incluir en la memoria anual que habrá de presentar sobre la aplicación del Convenio conforme al artículo 22 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo: a ) información completa sobre la legislación que dé efecto a las disposiciones del Convenio. 66 o 67. en cuanto al número de personas protegidas. a ) b ) o d ). 2. 55. b ). a partir de la fecha de entrada en vigor para el Miembro interesado. Hasta donde sea posible estas pruebas deberán suministrarse de conformidad en cuanto a su presentación. en cuanto a la proporción de los recursos que provengan de las cotizaciones del seguro de los asalariados protegidos. a ) b ) o d ). 33. a las sugestiones formuladas por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo. 48. 61. conforme lo decida el Consejo de Administración. ii ) los artículos 45. c ) o d ). 65. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio informará al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. y b ) pruebas de haber observado las condiciones estadísticas especificadas en: i ) los artículos 9. b ) o d ). a ). en la medida en que los derechos a dichas prestaciones provengan de períodos anteriores a la fecha de dicha entrada en vigor. a ). sobre el estado de su legislación y su aplicación en lo que concierne a cada una de las partes II a X. 15. y v ) el párrafo 2 del artículo 71. Artículo 74 No deberá considerarse que este Convenio revisa ninguno de los convenios existentes. en cuanto a la cuantía de las prestaciones. 41. a ) o b ).en vigor de la parte correspondiente del Convenio para el Miembro interesado. b ) o d ). a ). en cuanto a la duración de las prestaciones de desempleo. con objeto de dar mayor uniformidad a este respecto. relativo a cualquier materia o materias tratadas por el presente convenio así lo disponga.
 b ) los territorios respecto de los cuales se obliga a que las disposiciones del Convenio o de cualquiera de sus partes sean aplicadas con modificaciones. Parte XV. considerado en el cálculo del porcentaje de asalariados o residentes protegidos en aplicación de cualquiera de las partes II a X cubiertas por la ratificación. de personas de la población económicamente activa o de residentes. las disposiciones para la protección de la gente de mar y de los pescadores de alta mar fueron adoptadas por la Conferencia Internacional del Trabajo en el Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar. . Desde dicho momento. al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. 1946. deberán indicar: a ) los territorios respecto de los cuales el Miembro interesado se obliga a que las disposiciones del Convenio o de cualquiera de sus partes sean aplicadas sin modificaciones. y en el Convenio sobre las pensiones de la gente de mar. Este Convenio obligará únicamente a aquellos Miembros de la Organización Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya registrado el Director General 2. Artículo 78 Las ratificaciones formales del presente Convenio serán comunicadas. Entrará en vigor doce meses después de la fecha en que las ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director General.Disposiciones finales. Este Convenio no se aplica a la gente de mar ni a los pescadores de alta mar. para su registro.. 2. para cada Miembro doce meses después de la fecha en que haya sido registrada su ratificación. Artículo 80 1. 2.Artículo 77 1. Las obligaciones a que se refieren los apartados a ) y b ) del párrafo 1 de este artículo se considerarán parte integrante de la ratificación y producirán sus mismos efectos. de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 35 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo. Las declaraciones comunicadas al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. d ) los territorios respecto de los cuales reserva su decisión en espera de un examen más detenido de su situación. Todo Miembro podrá excluir a la gente de mar y a los pescadores de alta mar del número de asalariados. 1946. este Convenio entrará en vigor. Artículo 79 1. junto con los detalles de dichas modificaciones c ) los territorios respecto de los cuales es inaplicable el Convenio y los motivos por los cuales es inaplicable. 3.
 Artículo 82 1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podrá denunciar el Convenio o una o varias de las partes II a X. El Miembro. todo Miembro podrá comunicar al Director General una declaración por la que modifique en cualquier otro respecto los términos de cualquier declaración anterior y en la que indique la situación en territorios determinados. a cualquier reserva formulada en su primera declaración en virtud de los apartados b ). los términos de cualquier declaración anterior. 3. el Miembro. los Miembros o la autoridad internacional interesados podrán renunciar total o parcialmente. serán aplicadas en el territorio interesado con modificaciones o sin ellas. La denuncia no surtirá efecto hasta un año después de la fecha en que se haya registrado. Artículo 83 1. 4. 2. declaraciones y denuncias le comuniquen los Miembros de la Organización. Artículo 81 1. Al notificar a los Miembros de la Organización el registro de la segunda ratificación que le haya sido comunicada el Director General llamará la atención de los Miembros de la Organización sobre . Las declaraciones comunicadas al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 35 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo. los Miembros o la autoridad internacional interesados podrán comunicar al Director General una declaración por la que modifiquen en cualquier otro respecto. Todo Miembro podrá renunciar. y en la que indiquen la situación en lo que se refiere a la aplicación del Convenio. deberán indicar si las disposiciones del Convenio. 2. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificará a todos los Miembros de la Organización Internacional del Trabajo el registro de cuantas ratificaciones. a la expiración de un período de diez años. Durante los períodos en que este Convenio pueda ser denunciado de conformidad con las disposiciones del artículo 82. total o parcialmente. por medio de una declaración ulterior. al derecho a invocar una modificación indicada en cualquier otra declaración anterior. mediante un acta comunicada para su registro.3. 2. al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que en el plazo de un año después de la expiración del período de diez años mencionado en el párrafo precedente. no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artículo quedará obligado durante un nuevo período de diez años y en lo sucesivo podrá denunciar el Convenio o cualquiera de las partes II a X a la expiración de cada período de diez años en las condiciones previstas en este artículo. cuando la declaración indique que las disposiciones del Convenio o de cualquiera de sus partes serán aplicadas con modificaciones deberá especificar en qué consisten dichas modificaciones. Durante los períodos en que este Convenio pueda ser denunciado de conformidad con las disposiciones del artículo 82. c ) o d ) del párrafo 1 de este artículo. o de cualquiera de las partes aceptadas en la declaración. por medio de una nueva declaración. a partir de la fecha en que se haya puesto inicialmente en vigor.
 2. en su forma y contenido actuales para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor. el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo presentará a la Conferencia una memoria sobre la aplicación del Convenio y considerará la conveniencia de incluir en el orden del día de la Conferencia la cuestión de su revisión total o parcial. Artículo 85 Cada vez que lo estime necesario. Artículo 84 El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas a los efectos del registro y de conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. no obstante las disposiciones contenidas en el artículo 82. siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor. a ) la ratificación por un Miembro del nuevo convenio revisor implicará. Este Convenio continuará en vigor en todo caso. el presente Convenio cesará de estar abierto a la ratificación por los Miembros. y a menos que el nuevo convenio contenga disposiciones en contrario. ipso jure. Artículo 86 1. una información completa sobre todas las ratificaciones. b ) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor. la denuncia inmediata de este Convenio.la fecha en que entrará en vigor el presente Convenio. . Artículo 87 Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente auténticas. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que implique una revisión total o parcial del presente. declaraciones y actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artículos precedentes.
 Documentos similares a CONEVIO 102
 Diggin Jara
 Más de Daniel Rey
 relacion_convenios_OIT (1)
 Pautas de La Asignatura de Seguridad Social 2016
 Curso Introductorio 2016 2017
 Acta Compromiso Intergubernamental
 Resumen APS I


text:
Aivens () bija visspēcīgākā viesuļvētra 2004. gada Atlantijas okeāna viesuļvētru sezonā. Viesuļvētra izveidojās 2. septembrī un kļuva par sezonas devīto nosaukto vētru, sesto viesuļvētru un ceturto lielo viesuļvētru tajā gadā. Viesuļvētra sasniedza augstāko, 5. kategoriju un kļuva par sesto (patlaban devīto) visspēcīgāko Atlantijas viesuļvētru, kopš novērojumu sākuma. Aivens kļuva arī par vienīgo 5. kategorijas viesuļvētru 2004. gada sezonā.
 Attīstības hronoloģija
 Aivens izraisīja katastrofālus postījumus Grenādā, kuru viņš sasniedza kā 3. kategorijas viesuļvētra. Nopietni postījumi tika izraisīti arī Jamaikā, Lielajās Kaimanu salās kā arī Kubas rietumu daļā. Pēc tam viesuļvētra turpināja savu ceļu ziemeļ—ziemeļrietumu virzienā un šķērsojot Meksikas līci kā 3. kategorijas viesuļvētra triecās pret ASV krastiem netālu no Gulfšoras (Gulf Shores) pilsētiņas Alabamas štatā izraisot ļoti smagus postījumus. Aivens pavadīja ļoti spēcīgs lietus pār visu ASV dienvidaustrumu daļu. Tad viesuļvētra mainīja virzienu, šķērsojot Floridu un atkārtoti nedaudz uzņemot spēku virs Meksikas līča sasniedza Teksasas un Luiziānas štatus izraisot nenozīmīgus postījumus. Viesuļvētra Aivens izraisīja 13 miljoni ASV dolāru lielus zaudējumus un kļuva par piekto visdārgāko viesuļvētru ASV vēsturē.
 2004. gads
 Atlantijas okeāna viesuļvētras