type: wikipedia

text:
Thomas Jefferson (13. travnja 1743. – 4. srpnja 1826.) bio je jedan od osnivača Sjedinjenih Američkih Država, glavni autor Deklaracije o nezavisnosti (1776.) i treći Predsjednik SAD-a (1801. – 1809.). Na početku Američke revolucije, služio je u kontinentalnom kongresu predstavljajući državu Virginiju, a nakon toga služio je i kao ratni guverner Virginije (1779. – 1781.). Nakon što je rat okončan sredinom 1784. godine Jefferson je postao diplomat u Parizu. U svibnju 1785. godine postao je američki ministar u Francuskoj. Jefferson je bio prvi Državni tajnik SAD-a (1790. ~ 1793.) služeći pod vodstvom tadašnjeg Predsjednika Georgea Washingtona. Sa svojim bliskim prijateljem Jamesom Madisonom stvorio je demokratsko-republikansku stranku te kasnije dao ostavku iz Washingtonovog kabineta. Godine 1796. izabran je za Potpredsjednika SAD-a nakon što je izgubio utrku za Predsjednika od Johna Adamsa. Jefferson i Adams nisu se slagali, pa je Jefferson zajedno s Madisonom u tajnosti napisao Rezolucije Kentuckyja i Virginije.
 U onome što je sam nazvao Revolucijom 1800. godine, Jefferson je izabran za Predsjednika SAD-a te je nadzirao kupnju ogromnog dijela teritorija današnje države Louisiana od Francuske (1803. godine), a također je poslao i ekspediciju Lewis i Clark (1804. – 1806.) da istraže područja novog zapada. Njegov drugi mandat uglavnom su označile nevolje poput propalog suđenja za izdaju njegovog bivšeg Potpredsjednika Aarona Burra. Uz eskalirajuće probleme s Britanijom koja je optuživala Ameriku zbog neutralnosti i prijetila obustavom dostave putem mora, u gospodarskom ratu koji je uslijedio pokušao se boriti nizom Zakona o embargu koje je donio, a koji su samo dodatno naškodili američkoj trgovini. Godine 1807. Predsjednik Jefferson je u Zakon stavio članak o zabrani uvoza robova u Sjedinjene Države. Premda se u znanstvenim istraživanjima i školskim udžbenicima Jefferson i danas smatra jednim od najvećih američkih predsjednika, od druge polovice 20. stoljeća mnogi povjesničari su ga učestalo kritizirali upravo zbog pitanja ropstva.
 Kao jedan od vođa razdoblja Prosvjetiteljstva, Jefferson je bio polimat koji je tečno govorio pet jezika i bio zainteresiran za područja znanosti, izuma, arhitekture, religije i filozofije, a koji će ga svi dovesti do osnivanja Sveučilišta u Virginiji nakon što mu završi drugi mandat za Predsjednika SAD-a. Sam je dizajnirao svoju veliku palaču na imanju koje se prostiralo na 5 tisuća jutara u Charlottesvilleu (država Virginia), a koju je nazvao Monticello. Premda nije bio jak govornik, Jefferson je bio vješt pisac i često se dopisivao s mnogim uglednim ljudima u Americi i Europi tijekom svog odraslog života.
 Iako je u svom vlasništvu držao stotine robova, Jefferson se tijekom cijelog svog života službeno i privatno protivio instituciji ropstva smatrajući kontradiktornim ideje o zajedničkom ropstvu i slobodi te njihove nekompatibilnosti s glavnom idejom Američke revolucije. Ipak, povjesničari su se često nalazili na suprotnim stranama u vezi Jeffersonove posvećenosti i iskrenosti o antiropstvu. Nakon što je Martha Jefferson umrla 1782. godine (njegova supruga s kojom se nalazio u braku 11 godina), Jefferson je do kraja života ostao udovac; u svojem braku imali su šestero djece od kojih je samo dvoje preživjelo do zrelih godina. Godine 1802. pojavile su se glasine da je Jefferson također otac djece Sally Hemings, njegove ropkinje. Godine 1998. DNK tekstom otkrivena je povezanost između posljednjeg djeteta i Jeffersonove obiteljske linije. Premda povjesničari ističu da potonji dokaz može ukazivati i na to da je netko drugi otac, većina je zaključila da je Jefferson imao dugogodišnju vezu s Hemings i da je upravo on otac najmanje jednog djeteta, a najvjerojatnije svih šestero djece, od kojih je četvero preživjelo do zrelih godina.
 Rani život i karijera
 Kao treće od desetero djece, Thomas Jefferson rođen je 13. travnja 1743. godine u obiteljskoj kući u Shadwellu (država Virginia). Njegov otac bio je Peter Jefferson, vlasnik plantaže i nadzornik. Moguće je da Jefferson ima welško podrijetlo, premda to do danas nije sigurno dokazano. Njegova majka bila je Jane Randolph, kćerka Ishama Randolpha, kapetana broda i vlasnika plantaže. Peter i Jane oženili su se 1739. godine. Thomas Jefferson nije pokazivao pretjerani interes za svoje pretke; jedino je znao za postojanje svog djeda s očeve strane.
 Prije svoje smrti 1745. godine, udovac William Randolph – stari prijatelj Petera Jeffersona – imenovao je Petera da bude upravitelj Tuckahoe plantaže te da se brine za njegovih četvero djece. Te godine obitelj Jefferson preselila se u Tuckahoe gdje će ostati živjeti narednih sedam godina prije povratka u Shadwell, 1752. godine. Peter Jefferson umro je 1757. godine, a imanje Jeffersonovih podijeljeno je između njegova dva sina: Thomasa i Randolpha. Thomas je naslijedio otprilike 5 tisuća jutara zemlje, uključujući i Monticello, te između 20 i 40 robova. Preuzeo je kontrolu nad imanjem nakon što je napunio 21 godinu života.
 Obrazovanje
 Jefferson je svoje obrazovanje u djetinjstvu započeo pod vodstvom tutora. Godine 1752. započeo je pohađati lokalnu školu koju je vodio škotski prezbiterijanski svećenik. U dobi od devet godina života, Jefferson je započeo učiti latinski, grčki i francuski jezik; naučio je jahati konje i započeo je proučavati prirodu. Od 1758. do 1760. godine učio je pod okriljem Velečasnog Jamesa Mauryja blizu Gordonsvillea, država Virginia. Dok se družio s Mauryjevom obitelji, učio je povijest, znanost i klasiku.
 U dobi od 16 godina života, Jefferson je započeo pohađati koledž William & Mary u Williamsburgu i tada je prvi put upoznao profesora prava Georgea Wythea koji će mu postati mentor i jako utjecati na njegov kasniji život. Profesor William Small, koji je upoznao entuzijastičnog Jeffersona s djelima autora poput Johna Lockea, Francisa Bacona i Isaaca Newtona, učio ga je matematici, metafizici i filozofiji. U to je vrijeme Jefferson također radio na poboljšanju svog znanja iz francuskog i grčkog te je svirao violinu. Kao marljiv učenik, Jefferson je pokazivao strastvenu znatiželju na gotovo svim područjima te diplomirao 1762. godine završivši studij za samo dvije godine. Dok je radio kao pravni službenik za Wythea, proučavao je pravo. U tom razdoblju također je čitao razne engleske klasične tekstove i upoznavao se s političkim radovima. Primljen je u odvjetničku komoru države Virginije 1767. godine.
 Kroz cijeli svoj život Jefferson je učio iz raznih knjiga. Skupljao je na tisuće knjiga u svojoj knjižnici u Monticellu. Kada mu je umro otac Peter, Thomas je – skupa s još nekim drugim stvarima – naslijedio i knjižnicu. Većinu njegove kasnije knjižnice također su sadržavale i knjige koje mu je nakon svoje smrti u oporuci ostavio George Wythe. Nakon što su Britanci spalili kongresnu knjižnicu 1814. godine, Jefferson je ponudio na prodaju svoju kolekciju od preko šest tisuća knjiga po cijeni od četiri dolara po knjizi. Kasnije, nakon što je shvatio da više ne posjeduje većinu knjiga u kolekciji, napisao je pismo Johnu Adamsu u kojem je istaknuo: "Ne mogu živjeti bez knjiga." Uvijek željan znanja, Jefferson je gotovo instantno započeo kupovati nove knjige i nastavio čitati i učiti iz njih gotovo cijeloga života.
 Brak i obitelj
 Nakon što je nekoliko godina radio kao putujući odvjetnik, Jefferson se oženio s 23-godišnjom udovicom Marthom Wayles Skelton, 1. siječnja 1772. godine. Martha Jefferson bila je atraktivna, elegantna i popularna među svojim prijateljima; često je bila Jeffersonova hostesa i upravljala je njihovim velikim zajedničkim imanjem. Imali su sretan brak; Martha je puno čitala, plela i na amaterskoj razini se bavila glazbom. Jefferson je svirao violinu, a Martha ga je pratila na glasoviru. Govorilo se da je privukla Thomasa prvenstveno zbog njihove zajedničke ljubavi prema glazbi.
 Tijekom njihovog desetogodišnjeg braka, Martha je rodila šestero djece: Marthu, zvanu Patsy (1772. – 1836.); Jane (1774. – 1775.); nikad imenovanog sina (1777.); Mary Wayles, zvanu Polly (1778. – 1804.); Lucy Elizabeth (1780. – 1781.) i Lucy Elizabeth (1782. – 1785.). Jedino su Martha i Mary preživjele do zrelih godina.
 Nakon što John Wayles, Marthin otac, umro 1773. godine, ona i njezin suprug Jefferson naslijedili su njegovih 135 robova, 11 tisuća hektara zemlje i dugove njegovog imanja. Godinama su Jefferson i ostali nasljednici otplaćivali te dugove, a zbog svega je obitelj Jefferson upala u financijske probleme. Nedugo potom Martha Jefferson je obolila od dijabetesa, a učestala rađanja dodatno su pogoršavala njezino stanje. Nekoliko mjeseci nakon rođenja njihovog posljednjeg djeteta, u dobi od 33 godine života Martha je umrla (6. rujna 1782. godine). Jefferson je bio prisutan za vrijeme njezine smrti pored kreveta i cijeli ga je događaj izuzetno pogodio. Tijekom sljedeća tri tjedna, Jefferson se zatvorio u sobu gdje je hodao naprijed-natrag do točke fizičke iznemoglosti. Kasnije je išao u dugačke šetnje napuštenim cestama kako bi tugovao za suprugom. Kao što joj je i obećao prije smrti, nikada se nije ponovno oženio.
 Monticello
 Godine 1768. Jefferson je započeo graditi svoju primarnu rezidenciju, Monticello, na vrhu brda, na plantaži koja se prostirala do 5 tisuća hektara. Rezidenciju su većinom izgradili lokalni zidari i tesari kojima su pomagali Jeffersonovi robovi. Jefferson se 1770. godine uselio u Južni paviljon gdje mu se dvije godine poslije pridružila i supruga Martha. Pretvorivši Monticello u remek-djelo neoklasicizma on je postao Thomasov dugotrajni projekt.
 Dok je radio kao Ministar u Francuskoj između 1784. i 1789. godine, Jefferson je imao priliku vidjeti neke klasične građevine o kojima je čitao u svojim knjigama, a također je otkrio i "moderne" trendove u francuskoj arhitekturi koji su u to vrijeme posebno bili popularni u Parizu. Godine 1794., nakon što je prestao biti Državni tajnik (1790. – 1793.) započeo je ponovnu izgradnju Monticella temeljenu na svemu onome što je vidio u Europi. Pregradnja je trajala gotovo cijelo vrijeme dok je on bio Predsjednik SAD-a (1801. – 1809.). Najupečatljiviji dodatak građevini bila je izgradnja osmerokutne kupole.
 Odvjetnički posao
 U kolonijalnoj državi Virginia, Jefferson je radio kao odvjetnik u razdoblju od 1768. do 1773. godine sa svojim prijateljem i mentorom Georgeom Wytheom. Lista njegovih klijenata uključivala je članove elitnih obitelji iz Virginije, uključujući i članove obitelji njegove majke, Randolphe. Uz to što se bavio pravom, Jefferson je u razdoblju od 11. svibnja 1769. godine do 20. lipnja 1775. godine predstavljao okrug Albemarle u Kući Burgesses u Virginiji. Nakon što je britanski Parlament 1774. godine donio Nepodnošljivi zakon (Intolerable Acts), Jefferson je napisao niz rezolucija protiv istog. Kasnije će te rezolucije biti proširene i postati ono što se danas zove A Summary View of the Rights of British America, a u kojima je Jefferson istaknuo svoje vjerovanje da ljudi imaju pravo upravljati samima sobom.
 Politička karijera od 1775. do 1800.
 Deklaracija o nezavisnosti
 Ubrzo nakon što je izbio Američki rat za neovisnost, Jefferson je od lipnja 1775. godine započeo služiti kao delegat na Drugom kontinentalnom kongresu SAD-a. U samom Kongresu nije poznavao mnogo ljudi, ali se uglavnom slagao s Johnom Adamsom koji se skupa sa svojim rođakom Samuelom nametnuo kao vođa konvencije. Jefferson i Adams ubrzo su postali prijatelji i njihovo prijateljstvo potrajat će do kraja njihovih života; prijateljstvo je također dovelo do prve verzije Deklaracije o nezavisnosti koju je napisao upravo Jefferson. Kada je Kongres započeo razmišljati o prihvaćanju Rezolucije o nezavisnosti u lipnju 1776. godine, Adams se pobrinuo da upravo Jefferson bude izabran među petoricom onih koji će napisati Deklaraciju koja podupire njihovu rezoluciju. Nakon što su raspravili o generalnom sadržaju dokumenta, odbor je odlučio da će upravo Jefferson biti taj koji će napisati njegovu prvu verziju. Sam odbor, a pogotovo Jefferson, mislili su da Adams treba napisati dokument. Ipak, Adams je nagovorio odbor da izaberu Jeffersona koji je nevoljko pristao i obećao da će se konzultirati s mlađim članovima. Tijekom sljedećih sedamnaest dana, iako je imao ograničeno vrijeme za pisanje, Jefferson je uspio sastaviti prvu verziju. Konzultirajući se s drugim članovima odbora, Jefferson se također služio i svojim ranijim radom – Ustavom države Virginija; zatim Virginijinom Deklaracijom o pravima, autora Georgea Masona i drugim izvorima. Ostali članovi odbora u njegovu su tekstu napravili neke izmjene. Jedna od njih je bila i Jeffersonova rečenica: "Smatramo da su ove istine svete i da ih je nemoguće opovrgnuti...", a Franklin je to promijenio u: "Smatramo ove istine jasnima i očevidnima." Konačna verzija Deklaracije predstavljena je Kongresu 28. lipnja 1776. godine. Naziv dokumenta glasio je: "Deklaracija predstavnika Sjedinjenih Američkih Država okupljenih u Kongresu".
 Nakon što su 2. srpnja izglasali Rezoluciju o nezavisnosti, Kongres je svoju pažnju posvetio samoj Deklaraciji. Kroz sljedeća tri dana debata, Kongres je napravio promjene i izbrisao gotovo četvrtinu teksta od kojih se posebno mora istaknuti onaj koji je govorio o trgovini robovima. Jeffersonu se promjene nikako nisu svidjele, ali odlučio je ne govoriti javno o tome. Dana 4. srpnja 1776. godine Kongres je ratificirao Deklaraciju o nezavisnosti i delegati su potpisali dokument. Deklaracija će kasnije postati jedno od Jeffersonovih najvećih životnih postignuća; njegov predgovor i danas se smatra trajnom izjavom o ljudskim pravima. Svi ljudi rođeni su jednakima često je nazivana "jednom od najbolje poznatih rečenica na engleskom jeziku svih vremena" koja u sebi također sadržava i "najpotentnije i najznačajnije riječi američke povijesti." Sam taj odlomak predstavlja moralni standard na kojem Sjedinjene Države kao takve počivaju. Upravo ovo gledište o jednakosti ljudi u svojoj kampanji promovirao je Abraham Lincoln koji je na njemu temeljio cijelu svoju filozofiju i često isticao da Deklaracija kao izjava principa treba biti ono prema čemu se interpretira Ustav SAD-a.
 Guverner Virginije
 Godine 1779., u dobi od 36 godina života, Jefferson je izabran za guvernera savezne države Virginia.
 Sredinom 20. stoljeća povjesničari su ustvrdili da je u 13-godišnjem periodu u kojem je često izbivao, Jefferson zapravo bio u Monticellu, svaki puta točno devet mjeseci prije rođenja sljedećeg djeteta Sally Hemings. Godine 1998., kako bi se ustanovila muška DNK linija, nekoliko istražitelja je provelo studiju Y-DNK živućih nasljednika Jeffersonovog ujaka Fielda te nasljednika Sallynog sina Estona Hemingsa. Rezultati su pokazali da se Y-DNK podudara s muškom Jeffersonovom obiteljskom linijom, a sve je objavljeno u magazinu Nature. Godine 2000. okupljen je tim povjesničara koji su u svom konačnom izvještaju zaključili da, skupa s DNK-om i povijesnim dokazima, postoji velika vjerojatnost da je Jefferson pravi otac Estona i vjerojatno ostale djece Sally Hemings. Godine 2012. Institucija Smithsonian i Udruga Thomasa Jeffersona organizirali su izložbu pod nazivom Ropstvo i Jeffersonov Monticello: Paradoks slobode u Nacionalnom muzeju američke povijesti tvrdeći da većina povjesničara prihvaća činjenicu da je zbog DNK analiza i povijesnih dokaza Jefferson otac djece Sally Hemings.
 Otkad su DNK testovi javno objavljeni, većina biografa i povjesničara zaključila je da se udovac Jefferson nalazio u dugogodišnjoj vezi s Hemings. Ostali povjesničari, uključujući i skupinu profesora povezanih s nasljedništvom Thomasa Jeffersona, ostaju pri mišljenju da su izneseni dokazi nedovoljni kako bi se stopostotno zaključilo da je Thomas Jefferson otac te djece te dodatno ističu mogućnost da je netko drugi iz obitelji Jefferson – ponajprije Thomasov brat Randolph ili netko od njegovih petero sinova – mogao biti otac djece Sally Hemings.
 Spomenici i počasti
 Jeffersonu je odana počast na mnoge načine, uključujući zgrade koje nose njegovo ime, skulpture te novčanu valutu. Memorijalni centar Thomas Jefferson službeno je otvoren 13. travnja 1943. godine u Washingtonu točno na 200-tu obljetnicu njegovog rođenja. Unutarnje uređenje krasi Jeffersonova skulptura visoka čak šest metara te ugravirani odlomci iz njegovih knjiga. Najpoznatije su riječi ugravirane oko spomenika, blizu krova: Zakleo sam se pred božjim oltarom na vječno neprijateljstvo protiv tiranije koja ugrožava svakog čovjeka. Tijekom razdoblja New Deal 30-ih godina prošlog stoljeća, Demokrati su odali počast Jeffersonu i Andrewu Jacksonu koje su prozvali svojim osnivačima i vječnom inspiracijom. Jeffersona su portretirali kao glasnogovornika demokracije i običnog čovjeka. Predsjednik Franklin D. Roosevelt pomogao je u odobravanju izrade njegovog spomenika u Washingtonu.
 Lik Thomasa Jeffersona nalazi se na američkim poštanskim markama još otkad su se započele raditi, 1856. godine. Jefferson je bio drugi predsjednik koji se počeo nalaziti na poštanskim markama. Njegov portret također se nalazi i na novčanici od dva američka dolara te na novčanici predsjedničkog dolara koje su puštene u cirkulaciju 16. kolovoza 2007. godine.
 Jeffersona je zajedno s Georgeom Washingtonom, Theodoreom Rooseveltom i Abrahamom Lincolnom izabrao kipar Gutzon Borglum za svoju monumentalnu granitnu skulpturu na planini Rushmore (klesanje je odobrio tadašnji predsjednik Calvin Coolidge).
 Izvori
 Bibliografija
 Url
 Url1 Url2
 – url
 Url
 Url
 Url
 Url
 Url1 Url2 Url3
 Url
 Url
 Url
 Url
 Url
 Url
 Url
 Primarni izvori
 Url1 Google eBook
 Url1 Google eBook Bilješka: Ne toliko iscrpno i točno kao Boydovo izdanje koje ide samo do 1802. godine; ovo je TJ od rođenja do smrti. Javna domena.
 Url1
 The Jefferson Cyclopedia at University of Virginia; Note:TJ quotations arranged by topicsGoogle eBook (Foley)
 Url1 Url2 Bilješka: Postoje brojne kolekcije prvog izdanja; ovo je vjerojatno ona koju je najlakše pronaći.
 Google eBookBilješka: Ovo je bila jedina Jeffersonova knjiga; brojna izdanja
 Vanjske poveznice
 Thomas Jefferson: A Resource Guide u Kongresnoj knjižnici
 Thomas Jefferson Papers: An Electronic Archive u Povijesnom društvu države Massachusetts
 Kolekcija Thomasa Jeffersona u knjižnici Sveučilišta u Virginiji
 Thomas Jefferson u Bijeloj kući
 Plan Thomasa Jeffersona za osnivanje Sveučilišta u Virginiji: Lekcije s travnjaka
 Monticello, dom Thomasa Jeffersona
 Poplar Forest, drugi dom Thomasa Jeffersona u Virigniji
 Papiri Thomasa Jeffersona u Avalon Project
 Thomas Jefferson na C-SPAN-u Američki predsjednici: Portreti
 Izvještaji stručnjaka o kontroverzama Jefferson-Hemings (2011.)
 Američki predsjednici
 Američki političari 1789. – 1861.
 Američki političari do 1789.
 Američki potpredsjednici
 Revolucionari


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 20.5.2020
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 158/10
 EL-SINGAPURI KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 1/2020,
 17. aprill 2020,
 millega muudetakse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu 10-A ja 10-B lisa [2020/677]
 KAUBANDUSKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut, eriti selle artikli 10.17 lõiget 3,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (edaspidi „leping“) jõustus 21. novembril 2019.
 (2)
 Lepingu artikli 10.17 lõikes 3 on sätestatud, et pärast seda, kui geograafiliste tähiste kaitse menetlused on kummagi lepinguosalise territooriumil kõikide 10-A lisas loetletud nimetuste osas lõpule viidud, kohtuvad lepinguosalised niipea kui võimalik, et võtta kaubanduskomitees vastu otsus selle kohta, millised 10-A lisas kummagi lepinguosalise puhul sisalduvad nimetused, mis on olnud ja on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena asjaomase lepinguosalise artikli 10.17 lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, tuleb loetleda 10-B lisas.
 (3)
 Singapuri Vabariik on lõpetanud oma territooriumil kaitse alla võtmise menetluse lepingu lisas 10-A loetletud 138 nimetuse puhul, millele taotleti kaitset liidu geograafiliste tähistena.
 (4)
 Olenemata sellest, et Singapuri territooriumil kaitse alla võtmise menetlust ei ole kõigi lepingu 10-A lisas loetletud nimetuste suhtes veel algatatud ja lõpule viidud, lepivad lepinguosalised kokku, et kaubanduskomitee võtab vastu käesoleva otsuse, mis käsitleb 138 nimetuse kandmist lepingu 10-B lisasse.
 (5)
 Sellest tulenevalt tuleks muuta lepingu lisasid 10-A ja 10-B, jättes 138 nimetust välja lisast 10-A ja loetledes need kaitstud geograafiliste tähistena lisas 10-B,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisad 10-A ja 10-B asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
 LISA
 „LISA 10-A
 LOETELU NIMETUSTEST, MILLELE TAOTLETAKSE LEPINGUOSALISTE TERRITOORIUMIDEL KAITSET GEOGRAAFILISTE TÄHISTENA
 A JAGU
 Liidu geograafilised tähised
 Liikmesriik
 Geograafiline tähis
 Tootekirjeldus või tooteklass (1)
 1.
 Tšehhi Vabariik
 Budějovické pivo
 Õlu
 2.
 Tšehhi Vabariik
 Budějovický měšt’anský var
 Õlu
 3.
 Saksamaa
 Mittelrhein
 Vein
 4.
 Saksamaa
 Rheinhessen
 Vein
 5.
 Saksamaa
 Rheingau
 Vein
 6.
 Saksamaa
 Mosel
 Vein
 7.
 Saksamaa
 Franken
 Vein
 8.
 Saksamaa
 Bayerisches Bier
 Õlu
 9.
 Saksamaa
 Hopfen aus der Hallertau
 Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Humal
 10.
 Saksamaa
 Schwarzwälder Schinken
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 11.
 Saksamaa
 Bremer Klaben
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
 12.
 Kreeka
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Vein
 13.
 Kreeka
 Σάμος (Samos)
 Vein
 14.
 Hispaania
 Utiel-requena
 Vein
 15.
 Hispaania
 Pacharán Navarro
 Piiritusjook
 16.
 Hispaania
 Sierra Mágina
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 17.
 Hispaania
 Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 18.
 Hispaania
 Aceite del Bajo Aragón
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 19.
 Hispaania
 Antequera
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 20.
 Hispaania
 Priego de Córdoba
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 21.
 Hispaania
 Sierra de Cádiz
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 22.
 Hispaania
 Sierra de Segura
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 23.
 Hispaania
 Sierra de Cazorla
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 24.
 Hispaania
 Siurana
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 25.
 Hispaania
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 26.
 Hispaania
 Estepa
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 27.
 Hispaania
 Guijuelo
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 28.
 Hispaania
 Jamón de Teruel
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 29.
 Hispaania
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsustatud jne) – vorst
 30.
 Hispaania
 Mahón-Menorca
 Juust
 31.
 Hispaania
 Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Tsitruselised
 32.
 Hispaania
 Jijona
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Nugat
 33.
 Hispaania
 Turrón de Alicante
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
 34.
 Hispaania
 Azafrán de la Mancha
 Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Safran
 35.
 Prantsusmaa
 Moselle
 Vein
 36.
 Prantsusmaa
 Alsace
 Vein
 37.
 Itaalia
 Pecorino Sardo
 Juust
 38.
 Itaalia
 Cappero di Pantelleria
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 39.
 Itaalia
 Kiwi Latina
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 40.
 Itaalia
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 41.
 Itaalia
 PESCA e nettarina di Romagna
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 42.
 Itaalia
 Pomodoro di Pachino
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 43.
 Itaalia
 Bardolino Superiore
 Vein
 44.
 Itaalia
 Dolcetto d’Alba
 Vein
 45.
 Itaalia
 Campania
 Vein
 46.
 Itaalia
 Veneto
 Vein
 47.
 Austria
 Tiroler Speck
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 48.
 Austria
 Steirischer Kren
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 49.
 Poola
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Põhja-Podlaasia madalikult pärit lõhnheinatõmmisega aromatiseeritud ürdiviin
 Piiritusjook
 50.
 Poola
 Polish Cherry
 Piiritusjook
 51.
 Portugal
 Bairrada
 Vein
 52.
 Portugal
 Alentejo
 Vein
 53.
 Rumeenia
 Cotnari
 Vein
 54.
 Rumeenia
 Coteşti
 Vein
 55.
 Rumeenia
 Panciu
 Vein
 56.
 Rumeenia
 Recaş
 Vein
 57.
 Rumeenia
 Odobeşti
 Vein
 58.
 Slovakkia
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vein
 B JAGU
 Singapuri geograafilised tähised
 „LISA 10-B
 KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
 A JAGU
 Liidu geograafilised tähised
 Liikmesriik
 Geograafiline tähis
 Tootekirjeldus või tooteklass (2)
 1.
 Küpros
 Κουμανδαρία
 Vein
 2.
 Küpros
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβάνα/Zivania
 Piiritusjook
 3.
 Tšehhi Vabariik
 České pivo
 Õlu
 4.
 Tšehhi Vabariik
 Českobudějovické pivo
 Õlu
 5.
 Tšehhi Vabariik
 Žatecký chmel
 Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Humal
 6.
 Saksamaa
 Korn/Kornbrand (3)
 Piiritusjook
 7.
 Saksamaa
 Münchener Bier
 Õlu
 8.
 Saksamaa
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsustatud jne) – vorst
 9.
 Saksamaa
 Aachener Printen
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
 10.
 Saksamaa
 Nürnberger Lebkuchen
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
 11.
 Saksamaa
 Lübecker Marzipan
 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
 12.
 Taani
 Danablu
 Juust
 13.
 Iirimaa
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Piiritusjook
 14.
 Iirimaa
 Irish cream
 Piiritusjook
 15.
 Kreeka
 Ούζο/Ouzo (4)
 Piiritusjook
 16.
 Kreeka
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Lauaoliivid
 17.
 Kreeka
 Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
 Looduslikud kummivaigud ja vaigud – Närimiskumm
 18.
 Kreeka
 Φέτα (Feta)
 Juust
 19.
 Hispaania
 Málaga
 Vein
 20.
 Hispaania
 Rioja
 Vein
 21.
 Hispaania
 Jerez – Xérès – Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
 Vein
 22.
 Hispaania
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
 Vein
 23.
 Hispaania
 La Mancha
 Vein
 24.
 Hispaania
 Cava
 Vein
 25.
 Hispaania
 Navarra
 Vein
 26.
 Hispaania
 Valencia
 Vein
 27.
 Hispaania
 Somontano
 Vein
 28.
 Hispaania
 Ribera del Duero
 Vein
 29.
 Hispaania
 Penedès
 Vein
 30.
 Hispaania
 Bierzo
 Vein
 31.
 Hispaania
 Empordà
 Vein
 32.
 Hispaania
 Priorat
 Vein
 33.
 Hispaania
 Rueda
 Vein
 34.
 Hispaania
 Rías Baixas
 Vein
 35.
 Hispaania
 Jumilla
 Vein
 36.
 Hispaania
 Toro
 Vein
 37.
 Hispaania
 Valdepeńas
 Vein
 38.
 Hispaania
 Cataluña/Catalunya
 Vein
 39.
 Hispaania
 Alicante
 Vein
 40.
 Hispaania
 Brandy de Jerez
 Piiritusjook
 41.
 Hispaania
 Baena
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 42.
 Hispaania
 Les Garrigues
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 43.
 Hispaania
 Jabugo
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 44.
 Hispaania
 Queso Manchego
 Juust
 45.
 Prantsusmaa
 Beaujolais
 Vein
 46.
 Prantsusmaa
 Bordeaux
 Vein
 47.
 Prantsusmaa
 Bourgogne
 Vein
 48.
 Prantsusmaa
 Chablis
 Vein
 49.
 Prantsusmaa
 Champagne
 Vein
 50.
 Prantsusmaa
 Graves
 Vein
 51.
 Prantsusmaa
 Médoc
 Vein
 52.
 Prantsusmaa
 Saint-Emilion
 Vein
 53.
 Prantsusmaa
 Sauternes
 Vein
 54.
 Prantsusmaa
 Haut-Médoc
 Vein
 55.
 Prantsusmaa
 Côtes du Rhône
 Vein
 56.
 Prantsusmaa
 Languedoc/Coteaux du Languedoc
 Vein
 57.
 Prantsusmaa
 Côtes du Roussillon
 Vein
 58.
 Prantsusmaa
 Châteauneuf-du-Pape
 Vein
 59.
 Prantsusmaa
 Côtes de Provence
 Vein
 60.
 Prantsusmaa
 Margaux
 Vein
 61.
 Prantsusmaa
 Touraine
 Vein
 62.
 Prantsusmaa
 Anjou
 Vein
 63.
 Prantsusmaa
 Pays d’Oc
 Vein
 64.
 Prantsusmaa
 Val de Loire
 Vein
 65.
 Prantsusmaa
 Cognac
 Piiritusjook
 66.
 Prantsusmaa
 Armagnac
 Piiritusjook
 67.
 Prantsusmaa
 Calvados
 Piiritusjook
 68.
 Prantsusmaa
 Comté
 Juust
 69.
 Prantsusmaa
 Reblochon/Reblochon de Savoie
 Juust
 70.
 Prantsusmaa
 Roquefort
 Juust
 71.
 Prantsusmaa
 Camembert de Normandie
 Juust
 72.
 Prantsusmaa
 Brie de Meaux
 Juust
 73.
 Prantsusmaa
 Emmental de Savoie
 Juust
 74.
 Prantsusmaa
 Pruneaux d’Agen
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid
 75.
 Prantsusmaa
 Huîtres Marennes Oléron
 Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted – Austrid
 76.
 Prantsusmaa
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha
 77.
 Prantsusmaa
 Jambon de Bayonne
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 78.
 Prantsusmaa
 Huile d’olive de Haute-Provence
 Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli
 79.
 Prantsusmaa
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 Eeterlikud õlid – Lavendel
 80.
 Itaalia
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kastmed
 81.
 Itaalia
 Aceto Balsamico di Modena
 Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kastmed
 82.
 Itaalia
 Cotechino Modena
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 83.
 Itaalia
 Zampone Modena
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 84.
 Itaalia
 Bresaola della Valtellina
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 85.
 Itaalia
 Mortadella Bologna
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 86.
 Itaalia
 Prosciutto di Parma
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 87.
 Itaalia
 Prosciutto di San Daniele
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 88.
 Itaalia
 Prosciutto Toscano
 Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink
 89.
 Itaalia
 Provolone Valpadana
 Juust
 90.
 Itaalia
 Taleggio
 Juust
 91.
 Itaalia
 Asiago
 Juust
 92.
 Itaalia
 Fontina
 Juust
 93.
 Itaalia
 Gorgonzola
 Juust
 94.
 Itaalia
 Grana Padano
 Juust
 95.
 Itaalia
 Mozzarella di Bufala Campana
 Juust
 96.
 Itaalia
 Parmigiano Reggiano
 Juust
 97.
 Itaalia
 Pecorino Romano
 Juust
 98.
 Itaalia
 Pecorino Toscano
 Juust
 99.
 Itaalia
 Arancia Rossa di Sicilia
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 100.
 Itaalia
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
 101.
 Itaalia
 Grappa
 Piiritusjook
 102.
 Itaalia
 Chianti
 Vein
 103.
 Itaalia
 Marsala
 Vein
 104.
 Itaalia
 Asti
 Vein
 105.
 Itaalia
 Barbaresco
 Vein
 106.
 Itaalia
 Barolo
 Vein
 107.
 Itaalia
 Acqui/Brachetto d’Acqui
 Vein
 108.
 Itaalia
 Brunello di Montalcino
 Vein
 109.
 Itaalia
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vein
 110.
 Itaalia
 Bolgheri Sassicaia
 Vein
 111.
 Itaalia
 Franciacorta
 Vein
 112.
 Itaalia
 Lambrusco di Sorbara
 Vein
 113.
 Itaalia
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vein
 114.
 Itaalia
 Montepulciano d’Abruzzo
 Vein
 115.
 Itaalia
 Soave
 Vein
 116.
 Itaalia
 Sitsiilia
 Vein
 117.
 Itaalia
 Toscano/Toscana
 Vein
 118.
 Itaalia
 Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
 Vein
 119.
 Ungari
 Tokaj/Tokaji
 Vein
 120.
 Ungari
 Törkölypálinka
 Piiritusjook
 121.
 Ungari
 Pálinka
 Piiritusjook
 122.
 Ungari
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
 123.
 Austria
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Piiritusjook
 124.
 Austria
 Inländerrum
 Piiritusjook
 125.
 Poola
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Piiritusjook
 126.
 Portugal
 Queijo S. Jorge
 Juust
 127.
 Portugal
 Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Vein
 128.
 Portugal
 Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto
 Vein
 129.
 Portugal
 Douro
 Vein
 130.
 Portugal
 Dão
 Vein
 131.
 Portugal
 Vinho Verde
 Vein
 132.
 Rumeenia
 Dealu Mare
 Vein
 133.
 Rumeenia
 Murfatlar
 Vein
 134.
 Rumeenia
 Târnave
 Vein
 135.
 Soome
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Piiritusjook
 136.
 Soome
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Piiritusjook
 137.
 Rootsi
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Piiritusjook
 138.
 Ühendkuningriik
 Scotch Whisky
 Piiritusjook
 B JAGU
 Singapuri geograafilised tähised
 “
 (1) Vastavalt geograafiliste tähiste klassifikatsioonile, mida hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1), nagu on sätestatud komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad) (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36) XI lisas.
 (2) Vastavalt geograafiliste tähiste klassifikatsioonile, mida hõlmab määrus (EL) nr 1151/2012, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas.
 (3) Toodetud Saksamaal, Austrias või Belgias (saksakeelses osas).
 (4) Toodetud Kreekas või Küprosel.


text:
Skont il-Kostituzzjoni ta' Malta il-Kamra tad-Deputati, flimkien mal-President tar-Repubblika, tikkostitwixxi il-Parlament, l-organu leġislattiv tal-Istat Malti.
 Funzjonijiet
 Skont is-Sezzjoni 65(1) tal-Kostituzzjoni il-Kamra, flimkien mal-President tar-Repubblika, tista' tagħmel "liġijiet għall-paċi, ordni u gvernar tajjeb ta' Malta b'mod konformi mar-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji ġeneralment aċċettati tad-dritt internazzjonali u l-obbligi internazzjonali u reġjonali ta' Malta partikolarment assunti bit-trattat ta' adeżjoni mal-Unjoni Ewropea ffirmat f'Ateni fis-16 t'April, 2003".
 Kompożizzjoni
 Il-Kamra trid tkun magħmula minn għadd farradi ta' Deputati magħrufa bħala "Membri Parlamentari" elett minn għadd ta' Distretti fejn kull Distrett jeleġġi l-istess għadd ta' Deputati. Minbarra dawn, meta l-iSpeaker jiġi magħżul minn barra l-Kamra dan ukoll jitqies bħala membru tal-Kamra. Fl-X Leġislatura li bdiet fl-2003 l-għadd ta' Deputati kien ta' 65 eletti minn 13-il Distrett li naqsu b'wieħed meta l-iSpeaker, Anton Tabone, ġie appuntat mill-Grupp Parlamentari tal-Partit Nazzjonalista. Din kienet l-ewwel darba mill-Indipendenza 'l hawn li l-iSpeaker ġie maħtur minn fost il-membri tal-Kamra.
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali tal-Kamra tad-Deputati ta' Malta
 Gvern ta' Malta


text:
Войво̀дово е село в Северозападна България. То се намира в община Мизия, област Враца.
 Селото е кръстено на Войводата – бунтовник от четата на Христо Ботев, убит в местността през 1876 г.
 География
 Село Войводово е разположено в Северозападна България и влиза в пределите на община Мизия. Намира се на 5,6 km южно от общинския център град Мизия. Съседни на с. Войводово са селата Крушовица и Софрониево. Покрай селото преминава река Скът, подходяща за отдих и риболов.
 История
 На 3 км югозападно от селото в местността Йордановото са изровени тракийски погребения с глинени погребални урни и бронзови накити. На около километър от днешното село е старата местност Гладно поле. През 1925 г. и 1935 г. тук са намерени двата дяла на сребърното тракийско съкровище, което датира от края на V в.пр.н.е. В науката то е известно като „Букьовско тракийско съкровище“.
 Селото е основано от преселници от Банат – чешки и словашки протестанти, както и банатски българи – католици. Заселилите се в България в края на ХIХ и началото на ХХ век чехи са потомци на установили се още по-отдавна в румънския град Банат емигранти. Повод за идването им е приетият през 1880 г. Закон за заселване на пустеещите земи в България, който довежда и голяма част от банатските българи, но причина са и религиозни различия (те са евангелисти). Новосъздаденото селище бързо се разраства и през 30-те години на ХХ век наброява вече около 800 жители, над 600 от които са чехи. Чешкото население във Войводово се запазва докъм 50-те години, когато огромната част от него реемигрира в тогавашна Чехословакия вследствие призива на правителството за заселване на обезлюдени погранични територии.
 Някои все още го наричат чешкото село, въпреки че чехите отдавна са го напуснали. Макар и побългарено през последните 50 години, оряховското Войводово е запазило нестандартния си облик – широки улици, опънати като под конец. Нетипичните за българската архитектура къщи тук се наричат битници. Кирпичените им тухли са направени от тъпкана пръст и плет. Стените са дебели 55 cm.
 До средата на петдесетте години цялото село говори само чешки, въпреки че в около тридесетина къщи живеят и българи.
 Чех на полето никога не се е хранил. На обед впрягали конете, връщали се в селото, нареждали върху белите покривки ястията и след като хапнат и отпочинат, сменявали конете и пак подкарвали каруците към нивата.
 В събота следобед премитали улиците и печели сладкиши – рохлички, колаче, бухти с мак. Всички се къпели, в неделя обличали нови дрехи и отивали на църква. Строго спазвали библейското правило: шест дни работи, а на седмия почивай. Отличавали се и с невероятната си сплотеност.
 Село Войводово получава статут за село 31 години след основаването си. Било признато с указ No 162, обнародван на 8 април 1931 г.
 След като чехите си заминали през 1950 г. в с. Войводово пристигнали заселници от Горно и Долно Уйно през 1950 г. (80 семейства), а през 1952 г. години в кирпичените къщи, останали от чехите, се заселили 40 семейства ихтиманчани. На преселниците от Кюстендилско и Ихтиманско са раздадени около 2000 декара обработваема земя.
 Към 2008 г. в селото има население от 291, а кмет е Марина Ненова.
 Редовни събития
 Празник на селото – 12 юли, Петровден
 Всяка година на този ден се правят курбани за светиите и се слага обща трапеза с песни и хора. Вярва се, че празникът се чества и за предпазване от огън, пожар, гръмотевици и град. Прави се и жертвоприношението на петел. Петелът е соларен знак: той, както и слънцето, отмерва времето и е символ на възкресението.
 Други
 В селото има читалище с компютърна зала и интернет, кметство, здравна служба, магазин, автомивка, поща, пенсионерски клуб „ОТПЛАТА“ и детски център за работа с деца.
 В селото има общност на Евангелската методистка епископална църква.
 Галерия
 Бележки
 Външни препратки
 Чешки сайт за село Войводово
 Села в област Враца
 Населени места в община Мизия
 Банатски българи


text:
1025 (MXXV) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na petek.
 Dogodki
 18. april - Kronanje poljskega vojvode Boleslava Hrabrega za (prvega) kralja Poljske. Umre tri mesece kasneje. Na kraljevskem prestolu ga zamenja sin Mješko II. Lambert.
 Konstantin VIII. nasledi na bizantinskem prestolu preminulega Vasilija II. Klavca Bolgarov.
 Bizantinci Arabcem na Siciliji odvzamejo Messino.
 Ponesrečen poskus magrebske Ziridske dinastije, da bi se polastila Sicilije.
 Francoski sokralj Hugo Magnus umre med pripravami na upor proti francoskemu kralju in njegovemu očetu Robertu II.
 Tamilska dinastija Čola pod vodstvom Rajendre I. napade in si priključi budistično pomorsko kraljestvo Srividžaja na otoku Sumatra. Razlog je trgovski spor okoli plovnih poti do Kitajske.
 Muslimanski Gaznavidi pustošijo po Gudžaratu in uničujejo hindujska svetišča. Tempelj Somnath poskuša braniti več kot 50.000 hindujcev, vendar so premagani in preživeli na silo spreobrnjeni v islam, tempelj pa razrušen.
 Rojstva
 28. avgust - cesar Go-Reizei, 70. japonski cesar († 1068)
 Neznan datum
 Ana Dalasena, bizantinska regentka († 1102)
 Janez Italski, bizantinski filozof († 1090)
 Neža Poitierska, rimsko-nemška cesarica in regentka († 1077)
 Edita Wesseška, angleška kraljica, soproga Edvarda Spoznavalca († 1075)
 Rudolf Rheinfeldški, švabski vojvoda, nemški protikralj († 1080)
 Viljem VIII., akvitanski vojvoda († 1086)
 Smrti
 17. junij - Boleslav I. Hrabri, poljski kralj (* 966)
 30. december - Vasilij II. Klavec Bolgarov, bizantinski cesar (* 958)
 Neznan datum
 Hugo Magnus, francoski sokralj (* 1007)
 Glej tudi


text:
 30.3.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 85/43
 DECIZIA NR. 220/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 25 septembrie 2015
 de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2017/527]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1 452-1 492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (1) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5czj (Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
 „5czk.
 32015 D 0750: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1 452-1 492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (JO L 119, 12.5.2015, p. 27).”
 Articolul 2
 Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/750 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2015.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Ingrid SCHULERUD
 (1) JO L 119, 12.5.2015, p. 27.
 (*1) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


type: other

text:
3-2-1-7-11 Riigikohus 29.03.2011
 Enne 1. juulit 2009. a kehtinud TLS § 98 lg-te 1 ja 2 ning § 99 kohaldamise kohta on Riigikohus selgitanud, et tööandjal on töötaja koondamise õigus juhul, kui tööandja majanduslikel põhjustel ei suuda enam töötajat tööga kindlustada, st kui töö lõpeb töötaja jaoks üldse või tema poolt kokkulepitud tingimustel. Samas rõhutab Riigikohus, et koondamise iga aluse puhul tuleb hinnata ka töölejäämise eelisõigust (vt Riigikohtu 5. aprilli 2000. a otsus tsiviilasjas nr 3-2-1-18-00). Töötaja keeldumine töölepingus kokkulepitud tingimuste (sh palgatingimuste) muutmisest ei ole käsitatav koondamissituatsioonina, mis annab aluse töölepingu lõpetamiseks. Mis tahes töölepingu tingimuste muutmine ei tähenda veel töö lõppemist kokkulepitud tingimustel. Vastupidine seisukoht ei oleks kooskõlas ka kehtinud töölepingu seaduse regulatsiooniga, mis sätestas töölepingu tingimuste ühepoolse muutmise keelu (kehtinud TLS § 59 lg 5) ning võimaldas töötajal nõuda töötingimuste ühepoolsel muutmisel töölepingu lõpetamist (kehtinud TLS § 82) või lepingu täitmist (kokkulepitud lepingutingimuste taastamist) (kehtinud TLS § 69). Analoogia alusel TLS § 93 lg-s 1 sätestatuga, on TLS § 107 lg-s 3 märgitud isikutega töösuhte lõpetamine koondamise tõttu üldjuhul võimalik, kui tööandja tegevus on lõppenud või kui on välja kuulutatud tööandja pankrot, kui tööandja tegevus lõpeb, või pankrotimenetluse lõpetamisel, pankrotti välja kuulutamata, raugemise tõttu. Loetletud juhtudel ei jää alles ühtegi töökohta, millel töötaja saaks töötamist jätkata.
 3-2-1-74-07 Riigikohus 19.06.2007
 TLS § 98 lg 3 paneb tööandjale kohustuse võtta koondatud ja tööle naasmist sooviv töötaja tööle tagasi. TLS § 98 lg 3 ei võta tööandjalt ära õigust korraldada vabanenud töökohale konkursse, kuid konkursi korraldamine ei vabasta tööandjat TLS § 98 lg-st 3 tulenevast kohustusest võtta tööle naasmist sooviv töötaja tööle tagasi kuue kuu jooksul arvates koondamisest. Samas ei kohusta TLS § 98 lg 3 töötajat tööle tagasi võtma igal juhul ja tingimusteta. Teatud põhjendatud juhtudel võib tööandja siiski keelduda töötajat tööle tagasi võtmast TLS § 98 lg 3 alusel, näiteks seetõttu, et vabale töökohale on kehtestatud sellised kvalifikatsiooninõuded, millele töötaja ei vasta. Igal juhul peab tööandja oma keeldumist töötaja tööle tagasi võtmiseks põhjendama. Ainuüksi see, et vabanenud töökohale on võetud tööle uus töötaja, ei anna alust TLS § 98 lg 3 kohaldamata jätmiseks, sest sellisel juhul on tekkinud koondamissituatsioon ja tööandjal on kohustus koondada uus töötaja.
 3-2-1-103-06 Riigikohus 08.11.2006
 Tööandja vahetumine reorganiseerimise käigus ei saa iseenesest olla töölepingu lõpetamise põhjuseks. Samas on tööandjal olukorras, kus reorganiseerimisega kaasneb vajadus vähendada tööjõudu, õigus töötajaid koondada. Kui tööandjal on tekkinud koondamise vajadus, peab ta arvestama töötaja töölejäämise eelisõigusega TLS § 99 järgi. Töötaja töölejäämise eelisõiguse väljaselgitamisel peab tööandja töötajaid võrdlema ja hindama, lähtudes objektiivsetest tööalastest näitajatest, ning töölejätmisel eelistama neid, kes on edukamalt tööülesandeid täitnud, kel on suuremad erialased teadmised, oskused, vilumus ning kes on oma teadmisi ja oskusi tulemuslikumat kasutanud. Samuti tuleb tööandjal välja selgitada, kas tal on võimalik pakkuda koondatavale muud tööd. Tööandja kohustus pakkuda töötajale teist tööd ei saa piirduda vaid kitsalt töötajale erialase töö pakkumisega. Vältimaks töölepingu lõpetamist, tuleb tööandjal kaaluda ka võimalust pakkuda töötajale muud tööd, mida ta on võimeline tegema. Kuid töölejäämise eelisõiguse väljaselgitamist ei saa asendada konkursi korraldamisega. Samuti ei saa võimaluse andmist konkursil osalemiseks käsitada teise töö pakkumisena. Konkursi saab korraldada töötajate otsimiseks vabade töökohtade täitmise eesmärgil.
 3-2-1-171-05 Riigikohus 15.02.2006
 Kuni 31. detsembrini 2005. a kehtinud TsMS §-s 227 sätestatud kohtuotsuse seaduslikkuse ja põhjendatuse nõue tähendab ka seda, et kohtuotsus oleks üheselt mõistetav ja vastuoludeta.
 TLS § 99 rakendatakse ka sellisel juhul, kui tööandjal on võimalik koondatavatele töötajatele pakkuda TLS § 98 lg 2 kohaselt teist tööd, kuid koondatavaid töötajaid, kes on nõus teisele tööle üleviimisega, on rohkem kui vabu kohti. Tööandja peab võimalusel pakkuma enne koondamise tõttu töölepingu lõpetamist töötajale teist tööd ka siis, kui tööleping on töötaja ajutise töövõimetuse tõttu peatunud.
 3-2-1-10-03 Riigikohus 30.04.2003
 avalik-õigusliku juriidilise isiku õigusvõime
 KOKS § 35 lg 1 järgi võib linn teenuste osutamiseks asutada linna ametiasutuste hallatavaid asutusi, mis ei ole juriidilised isikud. Enne 01.07.2002 kehtinud TsÜS § 5 järgi on isik füüsiline isik või juriidiline isik. Seega saavad ka töölepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi omada üksnes isikud. Lastepäevakodu kohaliku omavalitsusüksuse allasutusena ei ole juriidiline isik ning seega ei saa ta olla ka tööandjaks. Lasteaia juhataja on kohaliku omavalitsuse seaduslik esindaja töösuhtes.
 Kuigi individuaalse töövaidluse lahendamise seaduse § 33 lg 3 ei tee viidet kehtivale tsiviilkohtumenetluse seadustikule, tuleb töövaidlusorgani otsuse tagasitäitmise muudes küsimustes juhinduda tsiviilkohtumenetlust reguleeriva seaduse sätetest.
 Kuna kohaliku omavalitsuse hallatavad asutused on üksteisest selgelt eraldatud ja iseseisvalt korraldatud, siis ei ole asutuse juhil võimalik koondamise korral pakkuda töötajale tööd teises kohaliku omavalitsuse hallatavas asutuses. Töötaja töölejäämise eelisõigust saab selgitada üksnes samas asutuses.
 3-2-1-126-02 Riigikohus 20.11.2002
 Tulenevalt PankrS § 57 lg-st 3 on halduril õigus töölepinguid lõpetada vastavalt võlgniku majanduslikule olukorrale (vajadusele) ka enne võlausaldajate üldkoosolekut. PankrS § 22 lg 1 annab haldurile õiguse loobuda ka võlgniku kui tööandja kohustuste täitmisest töölepingu poolena. Kohtuotsuse, millega kuulutati välja pankrot, hilisem tühistamine ei muuda töölepingu lõpetamist TLS § 86 p 2 alusel ebaseaduslikuks. Sellises olukorras kuulub seaduse analoogia alusel kohaldamisele TLS § 98 lg 3.
 3-2-1-104-01 Riigikohus 08.11.2001
 Harjumaa Päästeteenistuse põhimääruse ja Vabariigi Valitsuse seaduse kohaselt on Harjumaa Päästeteenistus Harju Maavalitsuse hallatav riigiasutus, kes on õigustatud esinema tööõigussuhtes. Tulenevalt TsÜS § 6 lg-st 3 on käesolevas tööõigussuhtest tekkinud vaidluses kostjaks Eesti Vabariik Harjumaa Päästeteenistuse kaudu.
 Töölepingu lõpetamiseks oli tööandjal pädeva tööinspektori nõusolek. Tuvastatud pole, et nõusoleku oleks andnud TLS § 94 järgi mittekohane tööinspektor.
 TLS § 98 lg 2 kohaselt on enne töölepingu lõpetamist koondamise tõttu tööandja kohustatud pakkuma võimaluse korral teist tööd, mille eesmärgiks on anda töötajale võimalus jätkata töötamist sama tööandja juures. See eesmärk oli hagejale sobiva töö pakkumisega täidetud.
 3-2-1-22-01 Riigikohus 14.03.2001
 Kohtuotsus ei vasta TsMS § 330 lg 4 nõuetele. Vaidluse korral peab tööandja tõendama, et ta on koondatava isiku väljaselgitamisel täitnud TLS § 99 lg-tes 1 ja 2 nõudeid. Kohtuotsusest ei nähtu, millistel alustel on töölejätmisel hagejale eelistatud teisi toimetuse töötajaid.
 TLS § 98 lg 2 kohustab tööandjat enne töölepingu lõpetamist koondamise tõttu pakkuma võimalusel töötajale teist tööd. Töötajale teise töö pakkumise kohustuse saab lugeda täidetuks, kui tööandja on teinud seda pärast koondamisest teatamist. Kohus ei saa tööandja asemel välja selgitada paremate tööalaste näitajatega töötajat, kuid vaidluse korral peab tööandja tõendama, et ta on koondatava isiku väljaselgitamisel täitnud TLS § 99 lg-tes 1 ja 2 sätestatud kohustuse eelistada tööle jätmisel töötajaid, kes töötavad tööandja juures põhikohaga, võrrelnud sama valdkonna töötajate tööalaseid näitajaid, ning nende võrdsuse korral arvestanud sama paragrahvi 3. lõikes märgitud asjaolusid.
 3-2-1-18-00 Riigikohus 05.04.2000
 Töölepingu kohustuslikuks tingimuseks on kokkulepe töötasu kohta (TLS § 26 lg 1 p 3), mida saab muuta vaid poolte kokkuleppel (TLS § 59 lg 5). Kui tööandja maksab töötajale mõnikord suuremat kuupalka, kui töölepingus märgitud, ei muuda see töölepingus kokkulepitud palgatingimusi.
 Tööandjal on õigus lõpetada töölepingu TLS § 86 p 3 järgi koondamise tõttu, kui on tekkinud TLS § 98 lg 1 alustel vajadus töötajate koondamiseks. Koondamisel peab tööandja järgima töötaja töölejäämise eelisõigust (TLS § 99).
 3-2-1-134-96 Riigikohus 19.12.1996
 Tööandja nõustumist töötaja sooviga koondada ta enne etteteatamistähtaja lõppu, ei saa pidada töölepingu lõpetamiseks poolte kokkuleppel, sest ei muutu mitte töölepingu lõpetamise põhjus (koondamine), vaid pooled leppisid kokku töölepingu lõpetamise ühes tingimuses.
 3-2-1-66-96 Riigikohus 15.05.1996
 Kui asutuse struktuuriüksuse tegevus on lõpetatud, ei muutu likvideerimine reorganiseerimiseks TLS § 6 mõttes isegi siis, kui likvideerimise korda oleks rikutud. Tööandja lõpetas TLS §-s 97 märgitud asjaoludel hagejaga töölepingu õigesti TLS § 86 p 1 alusel seoses Tööhõiveameti likvideerimisega.
 III-2/1-55/95 Riigikohus 04.10.1995
 III-2/1-37/94 Riigikohus 04.10.1994


type: caselaw

text:
 7.2.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 32/4
 Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 11. decembra 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Département du Loiret, Scott SA
 (Vec C-295/07 P) (1)
 (Odvolanie - Štátna pomoc - Preferenčná cena pozemku - Rozhodnutie Komisie - Vymáhanie pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom - Aktualizovaná hodnota pomoci - Zložená úroková sadzba - Nedostatok odôvodnenia - Zrušenie v celom rozsahu - Prípustnosť)
 (2009/C 32/07)
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Odvolateľka: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: J. Flett, splnomocnený zástupca)
 Ďalší účastník konania: Département du Loiret, Scott SA (v zastúpení: J. Lever, QC, J. Gardner a G. Peretz, barristers, R. Griffith a M. Papadakis, solicitors)
 Predmet veci
 Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 29. marca 2007, Département du Loiret/Komisia (T-369/00), ktorým Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie 2002/14/ES z 12. júla 2000 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom v prospech Scott Paper SA/Kimberly-Clark (Ú. v. ES L 12, 2002, s. 1) v rozsahu, v akom sa týka pomoci poskytnutej vo forme preferenčnej ceny pozemku uvedeného v jeho článku 1 – Metóda výpočtu úrokov dlžných z nezákonne prijatej sumy: jednoduchá alebo zložená úroková sadzba – Odôvodnenie výberu tejto metódy a prenesenie dôkazného bremena – Moment, ku ktorému je potrebné posúdiť existenciu nezákonnej výhody
 Výrok rozsudku
 1.
 Rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 29. marca 2007, Département du Loiret/Komisia (T-369/00), sa zrušuje.
 2.
 Vec sa vracia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
 3.
 O trovách konania sa rozhodne neskôr.
 (1) Ú. v. EÚ C 211, 8.9.2007.


text:
Sous-traitance - cession de créance - droit au paiement direct | Blog Avocats
 Sous-traitance - cession de créance - droit au paiement direct
 Par albert.caston le mer, 30/01/2019 - 12:42
 Note Périnet-Marquet, RDI 2019, p. 269.
 N° de pourvoi: 17-11.853 Non publié au bulletin Cassation partielle
 Me Le Prado, SCP Célice, Soltner, Texidor et Périer, SCP Piwnica et Molinié, SCP Potier de La Varde, Buk-Lament et Robillot, avocat(s)
 Attendu, selon l'arrêt attaqué (Colmar, 2 décembre 2016), qu'un contrat a été conclu entre les sociétés Lidl et Wakoa entreprise (société Wakao) concernant des travaux d'extension d'un magasin ; que le lot gros oeuvre a été confié à la société Demathieu et Bard construction (société Demathieu et Bard) ; que la société Wakoa, qui avait cédé, à la société CIC Est, sa créance sur la société Lidl, a été placée en liquidation judiciaire ; que la société Demathieu et Bard a assigné la société Lidl en paiement de dommages-intérêts, sur le fondement des articles 1382 du code civil et 14-1 de la loi du 31 décembre 1975 ; que la société Lidl a appelé, en déclaration de jugement commun, le liquidateur judiciaire de la société Wakoa et la société CIC Est, lesquels ont chacun formé contre la société Lidl une demande en paiement du solde du marché de travaux ;
 Vu l'article l'article 13-1 de la loi du 31 décembre 1975 ;
 Attendu que, pour rejeter la demande en paiement de la société CIC Est à l'encontre de la société Lidl, l'arrêt retient qu'en application de l'article 13-1 de la loi du 31 décembre 1975, la société Wakoa ne pouvant procéder à une cession de créance relative aux travaux sous-traités, la cession de créance est nulle ;
 Qu'en statuant ainsi, alors que la méconnaissance des dispositions de l'article 13-1 de la loi du 31 décembre 1975, sans entraîner l'annulation de la cession de créance, fait obstacle au paiement par le maître de l'ouvrage au profit du cessionnaire, des sommes dues au titre des travaux que l'entrepreneur principal n'a pas personnellement effectués, la cour d'appel a violé les textes susvisé ;
 Attendu que la cassation sur le second moyen du pourvoi principal entraîne l'annulation, par voie de conséquence, des dispositions qui sont critiquées par ce moyen ;
 Met hors de cause la société Demathieu Bard construction ;
 - condamne la société Lidl à payer à la Serarl Emmanuelle X... successeur de M. A..., en qualité de liquidateur de la société Wakoa entreprise, la somme de 241 544,16 euros augmentée des intérêts à compter du 31 mars 2009 ;
 - ordonne la capitalisation des intérêts conformément à l'article 1154 du code civil ;
 - rejette la demande de la société CIC Est contre la société Lidl,
 l'arrêt rendu le 2 décembre 2016, entre les parties, par la cour d'appel de Colmar ; remet, en conséquence, sur ces points, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit arrêt et, pour être fait droit, les renvoie devant la cour d'appel de Nancy ;
 cession, paiement direct, sous-traitance


text:
Nr . L 389 / 66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 87
 TWEEDE PROTOCOL
 betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 enerzijds , en
 DE FEDERATIEVE UITVOERENDE RAAD VAN DE ASSEMBLEE VAN DE SOCIALISTISCHE FEDE
 RATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË ,
 anderzijds ,
 OPNIEUW HUN VASTBERADENHEID BEVESTIGEND om in het kader van het Middellandse-Zeebeleid
 van de uitgebreide Gemeenschap een vorm van samenwerking tot stand te brengen die bijdraagt tot de
 economische ontwikkeling van Joegoslavië en de versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en
 Joegoslavië bevordert;
 VERLANGEND te dien einde de financiële samenwerking voort te zetten waarin de Samenwerkingsovereen
 komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 voorziet ,
 HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 Jakob Esper LARSEN ,
 Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,
 Permanent Vertegenwoordiger van Denemarken ,
 Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;
 Jean DURIEUX ,
 Adviseur buiten dienst bij het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
 Europese Gemeenschappen ;
 DE FEDERATIEVE UITVOERENDE RAAD VAN DE ASSEMBLEE VAN DE SOCIALISTISCHE FEDE
 RATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË :
 Jozef KOROSEC ,
 Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur;
 DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
 OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
 Artikel 1 overeenkomstig de in dit Protocol vastgestelde voorwaar
 den , deel in de financiering van projectetl die kunnen
 De Gemeenschap neemt in het kader van de financiële bijdragen tot de economische ontwikkeling van Joegoslavië
 samenwerking waarin de Samenwerkingsovereenkomst tus en meer in het bijzonder van die projecten die voor de
 sen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialis Gemeenschap en voor Joegoslavië van gemeenschappelijk
 tische Federatieve Republiek Joegoslavië voorziet , en belang zijn .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 389 / 67
 Artikel 2 waaraan met name Joegoslavische banken alsmede krediet
 organen en -instellingen uit de Lid-Staten of uit derde
 Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden kunnen voor een landen dan wel internationale financieringsinstanties deel
 periode die verstrijkt op 30 juni 1991 , voor een totaalbe nemen .
 drag van 550 miljoen Ecu verplichtingen worden aange
 gaan in de vorm van leningen van de Europese Investerings
 bank , hierna „Bank" te noemen , die uit haar eigen midde Artikel 6
 len worden toegekend overeenkomstig de in haar statuten
 vastgelegde voorwaarden , voorschriften en procedures .
 De geassocieerde werkorganisaties die overeenkomstig de
 Joegoslavische wet met of zonder deelneming van buiten
 landse investeerders zijn ingesteld , komen onder gelijke
 Artikel 3 voorwaarden in aanmerking voor de financieringen in het
 kader van de financiële samenwerking.
 1 . Het in artikel 2 vastgestelde totaalbedrag wordt aange
 wend voor de deelneming in de financiering van afzonder
 lijke investeringsprojecten , welke met toestemming van de Artikel 7
 Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië door in
 Joegoslavië gevestigde banken of geassocieerde werkorgani
 saties aan de Bank worden voorgelegd . Voor de uitvoering, het beheer en het onderhoud van de
 projecten die in het kader van de financiële samenwerking
 2 . Het grootste gedeelte van dit bedrag wordt gebruikt tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 voor de financiering van projecten op het gebied van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië worden
 vervoersinfrastructuur die van gemeenschappelijk belang gefinancierd, zijn de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde begunstig
 zijn , en meer in het bijzonder van de transjoegoslavische den verantwoordelijk .
 snelweg en de toegangswegen daarvan ; het resterende
 gedeelte wordt aangewend voor de financiering van andere De Bank ziet erop toe dat de aanwending van haar leningen
 ontwikkelingsprojecten . overeenstemt met de bestemming waartoe is besloten en
 onder de gunstigste economische omstandigheden plaats
 3 . a) Het onderzoek naar de aanvaardbaarheid van de vindt .
 projecten en de toekenning van de leningen geschie
 den op de wijze en volgens de voorwaarden en
 procedures die in de statuten van de Bank zijn Artikel 8
 neergelegd .
 b ) Aan de door de Bank verstrekte leningen zijn voor Alle natuurlijke personen en rechtspersonen op wie het
 waarden inzake looptijd verbonden die worden Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 vastgesteld op basis van de economische en financië Gemeenschap van toepassing is en alle rechtspersonen uit
 le kenmerken van de projecten en rekening houdend Joegoslavië kunnen onder dezelfde voorwaarden deelnemen
 met de voorwaarden welke gelden op de kapitaal aan aanbestedingsprocedures en andere procedures voor de
 markten waar de Bank haar middelen aanschaft . gunning van te financieren contracten . Dergelijke rechts
 personen , opgericht overeenkomstig de wetgeving van een
 c) De toe te passen rentevoet wordt vastgesteld over Lid-Staat van de Gemeenschap of van de Socialistische
 eenkomstig de rentevoeten die de Bank op het Federatieve Republiek Joegoslavië, dienen hun maatschap
 tijdstip van de ondertekening van ieder leningscon pelijke zetel , hun hoofdkantoor of hun hoofdvestiging te
 tract toepast . hebben op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprich
 ting van de Europese Economische Gemeenschap van toe
 Artikel 4 passing is of in de Socialistische Federatieve Republiek
 Joegoslavië ; indien alleen de maatschappelijke zetel op het
 genoemde grondgebied of in de Socialistische Federatieve
 1 . De bedragen die jaarlijks worden aangewend , moeten Republiek Joegoslavië gevestigd is , moeten de werkzaamhe
 zo gelijkmatig mogelijk over de gehele periode van toepas den van deze rechtspersonen daadwerkelijk en ononderbro
 sing van dit Protocol worden verdeeld . Tijdens de aan
 ken verbonden zijn met de economie van deze grondgebie
 vangsperiode kan evenwel binnen redelijke grenzen een den of met die van de Socialistische Federatieve Republiek
 naar verhouding hoger bedrag worden toegekend . Joegoslavië .
 2. De eventueel aan het einde van de in artikel 2 bedoelde
 periode niet aangewende gelden mogen worden gebruikt
 tot zij zijn uitgeput. In dat geval worden deze gelden Artikel 9
 aangewend onder dezelfde voorwaarden als in dit Protocol
 vastgesteld . De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië past op
 de contracten die ter uitvoering van de in het kader van de
 financiële samenwerking gefinancierde projecten zijn geslo
 Artikel 5 ten een fiscale en een douaneregeling toe die ten minste
 even gunstig zijn als die welke gelden voor meestbegunstig
 Door de Bank voor de uitvoering van projecten verstrekte de landen of meestbegunstigde internationale ontwikke
 leningen kunnen worden gebruikt voor cofinancieringen lingsorganisaties .
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 87
 Artikel 10 Artikel 14
 De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië neemt Een jaar vóór het verstrijken van dit Protocol onderzoeken
 de nodige maatregelen om zeker te stellen dat de intresten de partijen bij het Protocol welke schikkingen kunnen
 en alle andere sommen die aan de Bank verschuldigd zijn worden getroffen met het oog op een eventuele voortzetting
 uit hoofde van de leningen die in het kader van de van de financiële samenwerking.
 financiële samenwerking zijn verstrekt, worden vrijgesteld
 van iedere vorm van belasting of fiscale heffing die door de
 Federatie, de republieken , de autonome provincies of de Artikel 15
 gemeenten is opgelegd .
 Dit Protocol wordt gehecht aan de Samenwerkingsovereen
 Artikel 11 komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, die op
 2 april 1980 in Belgrado werd ondertekend .
 De Bank kan aan de toekenning van een lening de voor
 waarde verbinden dat de Socialistische Federatieve Repu
 bliek Joegoslavië zich garant stelt of dat op een andere
 wijze een toereikende zekerheid wordt gesteld . Artikel 16
 1 . Dit Protocol moet overeenkomstig de procedures van
 Artikel 12
 de partijen bij het Protocol worden goedgekeurd; zij stellen
 elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste
 De Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ver procedures .
 plicht zich ertoe om gedurende de gehele looptijd van de
 krachtens dit Protocol verstrekte leningen en overeenkom 2 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de
 stig de nationale wetgeving de nodige maatregelen te nemen tweede maand volgende op die waarin de in lid 1 bedoelde
 ten einde de begunstigde debiteuren en de borgen van deze kennisgevingen hebben plaatsgevonden .
 leningen de nodige deviezen ter beschikking te stellen voor
 rentebetalingen , provisies en andere kosten , alsmede voor
 de aflossing van de hoofdsom .
 Artikel 17
 Artikel 13 Dit Protocol is opgesteld in twee oorspronkelijke exempla
 ren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de
 De resultaten van de financiële samenwerking kunnen in Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Spaanse , de
 het kader van de Samenwerkingsraad aan een onderzoek Portugese en de Servo-Kroatische taal , zijnde alle teksten
 worden onderworpen . gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 389 / 69
 En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol
 hebben gesteld .
 Em fé do que , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente Protocolo .
 U potvrdu čega , dole potpisani opunomoćenici su stavili svoje potpise na kraju ovog protokola .
 Hecho en Bruselas , el diez de diciembre de mil novecientos ochenta y siete .
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende december nitten hundrede og syvogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά .
 Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait à Bruxelles , le dix décembre mille neuf cent quatre-vingt-sept .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci dicembre millenovecentottantasette .
 Gedaan te Brussel , de tiende december negentienhonderd zevenentachtig.
 Feito em Bruxelas , em dez de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete .
 Sacinjeno u Brislu , desetog decembra hiljadu devet stotina osamdeset i sedme.
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 87
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Râdet for De Europaeiske Faellesskaber
 Für den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Ha TO Συμβούλιο TCOV Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Za Savet Evropskih Zajednica
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 389 / 71
 Por el Consejo Ejecutivo Federal de la Asemblea de la República Federativa Socialista de
 Yugoslavia
 For Det Føderative Eksekutivråd for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens For
 samling
 Für den Föderativen Exekutivrat der Versammlung der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα
 τίας της Γιουγκοσλαβίας
 For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
 Yugoslavia
 Pour le conseil exécutif fédéral de l'assemblée de la république socialiste fédérative de
 Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa di
 Iugoslavia
 Voor de Federale Executieve Raad van de Vergadering van de Socialistische Federatieve Republiek
 Joegoslavië
 Pelo Conselho Executivo Federal da República Socialista Federativa da Jugoslávia
 Za Savezno Izvršno Vece Skupštine Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije