type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 29.5.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 162/43
 It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Ir-Regolament Nru 128 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl b’dajowds li jitfgħu d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom
 Jinkorpora t-test validu kollu sa:
 Is-suppliment 2 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 10 ta’ Ġunju 2014
 WERREJ
 IR-REGOLAMENT
 1.
 Kamp ta’ applikazzjoni
 2.
 Dispożizzjonijiet amministrattivi
 3.
 Rekwiżiti tekniċi
 4.
 Konformità tal-produzzjoni
 5.
 Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
 6.
 Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
 7.
 Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
 ANNESSI
 1.
 Folji għal sorsi tad-dawl LED
 2.
 Komunikazzjoni
 3.
 Eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
 4.
 Metodu tal-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi
 5.
 Rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kwalità mill-manifattur
 6.
 Teħid ta’ kampjuni u livelli ta’ konformità għar-rekords tat-testijiet tal-manifattur
 7.
 Rekwiżiti minimi għall-verifiki ta’ kampjunar b’mod aleatorju mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip
 8.
 Konformità approvata permezz ta’ verifika ta’ kampjunar b’mod aleatorju
 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
 Dan ir-Regolament japplika għas-sorsi tad-dawl LED imsemmija fl-Anness 1, u li huma maħsuba għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom
 2. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
 2.1. Definizzjonijiet
 2.1.1. Definizzjoni ta’ “kategorija”
 It-terminu “kategorija” jintuża f’dan ir-Regolament biex jiddeskrivi d-disinn bażiku ta’ sorsi tad-dawl LED standardizzati. Kull kategorija għandha tismija speċifika, bħal per eżempju: “LW1”, “LY2”, “LR2”.
 2.1.2. Definizzjoni ta’ “tip”
 Sorsi tad-dawl LED ta’ “tipi” differenti huma sorsi tad-dawl LED fl-istess kategorija li jvarjaw f’xi aspetti essenzjali bħal:
 2.1.2.1.
 L-isem il-marka kummerċjali;
 Sorsi tad-dawl LED li jkollhom l-istess isem jew marka kummerċjali jew iżda prodotti minn manifatturi differenti jitqiesu li huma ta’ tipi differenti. Sorsi tad-dawl LED prodotti mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem jew il-marka kummerċjali jistgħu jitqiesu li huma tal-istess tip;
 2.1.2.2.
 Id-disinn tas-sors tad-dawl, meta dawn id-differenzi jeffettwaw ir-riżultati ottiċi;
 2.1.2.3.
 Vultaġġ nominali.
 2.2. Applikazzjoni għall-approvazzjoni
 2.2.1. Applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mill-proprjetarju tal-isem jew tal-marka kummerċjali, jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu.
 2.2.2. Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (ara wkoll il-paragrafu 2.4.2) minn:
 2.2.2.1.
 Tliet kopji tad-disinni, iddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip;
 2.2.2.2.
 Deskrizzjoni teknika qasira;
 2.2.2.3.
 Ħames kampjuni ta’ kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih.
 2.2.3. Fil-każ ta’ tip ta’ sorsi tad-dawl LED li jvarjaw biss fl-isem jew il-marka kummerċjali minn tip li jkun diġà ġie approvat għandu jkun biżżejjed li wieħed jissottometti:
 2.2.3.1.
 Dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess
 (a)
 huwa l-istess bħal (għajr l-isem jew il-marka kummerċjali), u
 (b)
 ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, li jkun identifikat bil-kodiċi tal-approvazzjoni tiegħu.
 2.2.3.2.
 Żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew il-marka kummerċjali ġdida.
 2.2.4. L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw il-kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni għat-tip.
 2.3. Skrizzjonijiet
 2.3.1. Sorsi tad-dawl LED sottomessi għall-approvazzjoni għandu jkollhom, fuq il-kappa:
 2.3.1.1.
 L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant;
 2.3.1.2.
 Vultaġġ nominali;
 2.3.1.3.
 L-isem tal-kategorija rilevanti;
 2.3.1.4.
 Spazju ta’ daqs suffiċjenti li jesa’ l-marka tal-approvazzjoni.
 2.3.2. L-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.4 ta’ hawn fuq għandu jiġi indikat fid-disinni li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni.
 2.3.3. Skrizzjonijiet għajr dawk koperti mill-paragrafi 2.3.1 u 2.4.4 jistgħu jitwaħħlu, bil-kundizzjoni li ma jeffettwawx b’mod avvers il-karatteristiċi luminużi.
 2.4. Approvazzjoni
 2.4.1. Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ sors tad-dawl LED li jiġu sottomessi skont il-paragrafi 2.2.2.3 jew 2.2.3.2 ta’ hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata.
 2.4.2. Għandu jiġi assenjat kodiċi tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel ċifra tiegħu għandha tindika s-serje ta’ emendi fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.
 Din għandha tkun segwita minn kodiċi tal-identifikazzjoni li tkun magħmula minn tliet karattri jew inqas. Għandhom jintużaw biss dawn in-numri Għarab u l-ittri kapitali:
 “0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
 L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta’ sorsi tad-dawl LED.
 2.4.3. In-notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ sorsi tad-dawl LED skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament u disinn, ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni f’format li ma jkunx akbar minn dak ta’ A4 (210 x 297 mm) u fuq skala ta’ mill-inqas 2:1.
 2.4.4. Ma’ kull sors tad-dawl LED li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandha titwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.4, minbarra l-iskrizzjonijiet meħtieġa skont il-paragrafu 2.3.1, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:
 2.4.4.1.
 ċirku maqtugħ li jdawwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (1);
 2.4.4.2.
 il-kodiċi tal-approvazzjoni, imqiegħed viċin iċ-ċirku maqtugħ.
 2.4.5. Jekk l-applikant ikun kiseb l-istess kodiċi tal-approvazzjoni għal diversi ismijiet jew marki kummerċjali, wieħed jew iktar minn wieħed minnhom ikun biżżejjed biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.1.1.
 2.4.6. Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħux jitħassru.
 2.4.7. L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni.
 3. REKWIŻITI TEKNIĊI
 3.1. Definizzjonijiet
 3.1.1. Vultaġġ nominali: vultaġġ (f’volts) immarkat fuq is-sors tad-dawl LED;
 3.1.2. Vultaġġ(i) tat-test: vultaġġ(i) jew medda/meded tal-vultaġġ, fit-terminali tas-sorsi tad-dawl LED li għalihom huma maħsuba u għandhom jiġu ttestjati l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tas-sorsi tad-dawl LED.
 3.1.3. Valuri oġġettivi: Il-valur tad-disinn ta’ karatteristika elettrika jew fotometrika. Għandu jinkiseb, fit-tolleranzi speċifikati, meta s-sors tad-dawl LED jiġi enerġizzat bil-vultaġġ tat-test rilevanti.
 3.1.4. Sors tad-dawl LED standard (étalon): Sors tad-dawl LED speċjali, li jintuża għall-ittestjar ta’ tidwil u ta’ apparati tas-sinjalar bid-dawl. Dan ikollu tolleranzi mnaqqsa għall-karatteristiċi dimensjonali, elettriċi u fotometriċi, kif speċifikat fid-dokument tad-dejta rilevanti. Is-sorsi tad-dawl LED standard huma speċifikati b’vultaġġ wieħed biss għal kull kategorija.
 3.1.5. Assi ta’ referenza: l-assi definit b’referenza għall-kappa u li jirreferu għalih ċerti dimenzjonijiet tas-sorsi tad-dawl LED.
 3.1.6. Pjan ta’ referenza: il-pjan definit b’referenza għall-kappa, perpendikulari għall-assi ta’ referenza u li jirreferu għalih ċerti dimenzjonijiet tas-sorsi tad-dawl LED.
 3.1.7. Ċentru tad-dawl: il-punt fuq l-assi ta’ referenza f’distanza ddefinita mill-pjan ta’ referenza li jirrappreżenta l-oriġini nominali tar-radjazzjoni viżibbli mitfugħa.
 3.1.8. Tul taċ-ċentru tad-dawl: id-distanza bejn il-pjan ta’ referenza u ċ-ċentru tad-dawl
 3.1.9. Assi ta’ osservazzjoni fuq is-sors tad-dawl LED: l-assi li jgħaddi miċ-ċentru tad-dawl f’angolu polari u ażimutali definit li jintuża biex jikkaratterizza l-proprjetajiet fotometriċi tas-sors tad-dawl LED.
 3.1.10. Żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti: iż-żona li tinkludi l-element (apparenti) ta’ radjazzjoni viżibbli meta osservata minn ċerta assi ta’ osservazzjoni. Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti tiġi definita fi pjan li fih ikun hemm iċ-ċentru tad-dawl u li jkun perpendikulari għall-assi ta’ osservazzjoni korrispondenti.
 3.1.11. Intensità luminuża normalizzata: il-valur tal-intensità luminuża diviż b’dak tal-fluss luminuż tas-sors tad-dawl sabiex jiġi kkaratterizzat id-disinn tar-radjazzjoni angolari tas-sors tad-dawl LED.
 3.1.12. Fluss luminuż kumulattiv: il-fluss luminuż mormi mis-sors tad-dawl bil-kundizzjonijiet tat-tħaddim, f’kon li jikkomprendi l-angolu solidu speċifikat u li jkun iċċentrat fuq l-assi ta’ referenza (2).
 3.1.13. Sors tad-dawl b’dajows li jitfgħu d-dawl (LED): sors tad-dawl, li fih, l-element ta’ radjazzjoni viżibbli jkun magħmul minn konnessjoni waħda jew aktar ta’ stat solidu (solid-state) li tipproduċi/jipproduċu luminexxenza bl-injezzjoni u/jew fluworexxenza.
 3.2. Speċifikazzjonijiet ġenerali
 3.2.1.
 Kull kampjun li jiġi sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament.
 3.2.2.
 Is-sorsi tad-dawl LED għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu u jibqgħu jaħdmu sew waqt l-użu normali tagħhom. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett tad-disinn jew tal-manifattura.
 3.2.3.
 Is-sorsi tad-dawl LED m’għandhu jkollhom l-ebda grif jew tikek fuq is-superfiċje ottiku tagħhom li jistgħu jnaqqsu mill-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħhom.
 3.2.4.
 Is-sorsi tad-dawl LED għandhom ikunu mgħammra b’kapep standard li jikkonformaw mal-folji tad-dejta tal-kapep tal-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061, kif speċifikat fuq il-folji tad-dejta individwali fl-Anness 1.
 3.2.5.
 Il-kappa għandha tkun mwaħħla sew u b’mod sod mal-bqija tas-sors tad-dawl LED.
 3.2.6.
 Sabiex ikun aċċertat jekk is-sorsi tad-dawl LED jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.2.3 sa 3.2.5 ta’ hawn fuq, għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tal-qisien u fejn meħtieġ, immuntar bi prova fil-ħowlder kif speċifikat fil-pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061.
 3.2.7.
 Il-konnessjoni(jiet) ta’ stat solidu għandhom ikunu l-uniku element(i) tas-sors tad-dawl LED li jiġġeneraw u jitfgħu d-dawl, jew direttament jew permezz ta’ konverżjoni abbażi tal-fluworexxenza, meta jiġi enerġizzat.
 3.3. Testijiet
 3.3.1.
 L-ewwel, is-sorsi tad-dawl LED għandhom jitqaddmu bil-vultaġġ tat-test tagħhom għal tal-anqas tmienja u erbgħin siegħa. Għal sorsi tad-dawl LED multifunzjonali, kull funzjoni għandha titqaddem separatament.
 3.3.2.
 Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kejl elettriku u fototmetriku għandu jsir bil-vultaġġ(i) tat-test rilevanti.
 3.3.3.
 Il-kejl elettriku kif speċifikat fl-Anness 4 għandu jsir, mill-inqas, bi strumenti ta’ klassi 0,2 (0,2 fil-mija ta’ preċiżjoni fuq l-iskala kollha).
 3.4. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti
 3.4.1.
 Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kif stabbiliti fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.
 3.4.2.
 Il-kejl għandu jsir wara t-tiqdim tas-sors tad-dawl LED skont il-paragrafu 3.3.1.
 3.5. Fluss luminuż
 3.5.1.
 Meta mkejjel skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, il-fluss luminuż għandu jkun fil-limiti stabbiliti fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.
 3.5.2.
 Il-kejl għandu jsir wara t-tiqdim tas-sors tad-dawl LED skont il-paragrafu 3.3.1.
 3.6. Distribuzzjoni tal-intensità luminuża normalizzata/distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv
 3.6.1.
 Meta mkejjel skont il-kundizzjonijiet tal-ittestjar speċifikati fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża normalizzata u/jew id-distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv għandu jkun fil-limiti stabbiliti fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.
 3.6.2.
 Il-kejl għandu jsir wara t-tiqdim tas-sors tad-dawl LED skont il-paragrafu 3.3.1.
 3.7. Kulur
 3.7.1.
 Il-kulur tad-dawl mitfugħ mis-sorsi tad-dawl LED għandu jiġi speċifikat fil-folja tad-dejta rilevanti. Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.
 3.7.2.
 Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jitkejjel bil-metodu speċifikat fl-Anness 4. Kull valur imkejjel għandu jkun fil-limiti ta’ tolleranza meħtieġa.
 3.7.3.
 Barra minn hekk, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl LED li jitfgħu dawl abjad, il-kontenut minimu ta’ aħmar tad-dawl għandu jkun tali li:
 fejn:
 Ee(λ) (unità: W)
 hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza;
 V(λ) (unità: 1)
 hija l-effiċjenza luminuża spettrali;
 λ (unità: nm)
 hij t-tal tal-mewġa (wavelength).
 Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru wieħed.
 3.8. Radjazzjoni UV
 Ir-radjazzjoni UV tas-sors tad-dawl LED għandha tkun tali li s-sors tad-dawl LED ikun tat-tip b’radjazzjoni UV baxxa konformi ma’:
 fejn:
 S(λ)(unità: 1)
 hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali;
 km = 683 lm/W
 huwa l-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni.
 (Għal definizzjonijiet ta’ simboli oħra ara l-paragrafu 3.7.3 ta’ hawn fuq)
 Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru wieħed. Ir-radjazzjoni UV għandha tiġi ponderata abbażi tal-valuri indikati fit-Tabella ta’ hawn taħt:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Nota: Valuri skont il-“Linji Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar-radjazzjoni ultravjola”. Il-wavelengths (f’nanometers) elettromanjetiċi magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.
 3.9. Sorsi tad-dawl LED standard
 Rekwiżiti addizzjonali għal sorsi tad-dawl LED standard (étalon) jingħataw fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.
 4. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 4.1.
 Is-sorsi tad-dawl LED approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw l-iskrizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ hawn fuq u fl-Annessi 1, 4 u 5 ta’ dan ir-Regolament.
 4.2.
 Sabiex jiġi verifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 4.1 jiġu ssodisfati, għandhom jitwettqu kontrolli xierqa tal-produzzjoni.
 4.3.
 Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
 4.3.1.
 jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;
 4.3.2.
 ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;
 4.3.3.
 jiżgura li d-dejta tar-riżultati tat-testijiet tiġi rreġistrata u li d-dokumenti relatati jibqgħu disponnibbli għal perjodu li għandu jkun determinat bi ftehim mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip;
 4.3.4.
 janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, filwaqt li japplika l-kriterji tal-Anness 6, sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jiġu permessi varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali,
 4.3.5.
 jiżgura li għal kull tip ta’ sors tad-dawl LED, mill-inqas jitwettqu t-testijiet preskritti fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament,
 4.3.6.
 jiżgura li kwalunkwe ġbir ta’ kampjuni li jindika nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat jagħti lok għal teħid ta’ kampjuni ieħor u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
 4.4.
 L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, meta jidhrilha, tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.
 4.4.1.
 F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun żar il-post.
 4.4.2.
 L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju li jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
 4.4.3.
 Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru skont il-paragrafu 4.4.2 ta’ hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip.
 4.4.4.
 L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. Meta l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq verifiki ta’ kampjunar b’mod aleatorju, il-kriterji tal-Annessi 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati.
 4.4.5.
 Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi waqt waħda minn dawn iż-żjarat, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.
 5. PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 5.1.
 L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ sors tad-dawl LED skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti jew jekk is-sors tad-dawl LED li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ma jkunx konformi mat-tip approvat.
 5.2.
 Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
 6. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
 Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta’ tip ta’ sors tad-dawl LED approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-Awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
 7. ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
 Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.
 (1) Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
 (2) Abbażi tal-Vokabolarju elettroniku internazzjonali IEV 845-09-31 tas-CIE/IEC.
 ANNESS 1
 FOLJI
 (*)
 GĦAL SORSI TAD-DAWL LED
 Lista ta’ kategoriji ta’ sorsi tad-dawl LED u n-numri tal-folji tagħhom:
 Kategorija
 Numru/i tal-folja
 LR1
 LR1/1 sa 5
 LW2
 LW2/1 sa 5
 Lista ta’ folji għal sorsi tad-dawl LED u s-sekwenza tagħhom f’dan l-anness:
 Numru/i tal-folja
 LR1/1 sa 5
 LW2/1 sa 5
 Kategorija LR1 - Folja LR1/1
 Id-disinni huma maħsuba biss biex juru d-dimensjonijiet essenzjali (f’mm) tas-sors tad-dawl LED
 Figura 1
 Disinn prinċipali
 Test ta 'immaġni
 (1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iddefinit mill-punti ta’ kuntatt tal-installazzjoni tal-ħolder tal-kappa.
 (2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikulari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru ta’ fejn teħel il-kappa.
 (3) Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl: għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa (box system) li tidher fil-Figura 3.
 Figura 2
 Dettall tal-konnettur
 Test ta 'immaġni
 (1) Pinn opzjonali.
 Kategorija LR1 - Folja LR1/2
 Tabella 1
 Karatteristiċi Elettriċi u Fotometriċi essenzjali
 Dimensjonijiet f’mm
 Tolleranza
 Sorsi tad-dawl LED ta’ produzzjoni normali
 Sors tad-dawl LED standard
 e (1)
 24,0
 0,2
 0,1
 Kappa PGJ21t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061 (folja 7004-165-1)
 Karatteristiċi elettriċi u fotometriċi (2)
 Valuri nominali
 Funzjoni minuri
 Funzjoni prinċipali
 Funzjoni minuri
 Funzjoni prinċipali
 Volts
 12
 12
 Valuri oġġetivi (3)
 Watts. (bi 13,5 V DC)
 0,75 max.
 3,5 max.
 1,4 min.
 0,75 max.
 3,5 max.
 1,4 min.
 Fluss luminuż (f’lm bi 13,5 V DC)
 3,5 ± 10 %
 47 ± 10 %
 Fluss luminuż (f’lm b’ -16 V DC)
 3,5 ± 20 %
 47 ± 20 %
 Imġiba f’kundizzjoni ta’ avarija
 F’każ ta’ avarija tas-sors tad-dawl LED (ebda emissjoni ta’ dawl) l-assorbiment massimu ta’ kurrent – meta s-sors tad-dawl jitħaddem fil-medda ta’ vultaġġ input fil-modalità “funzjoni prinċipali” – għandu jkun ta’ inqas minn 20 mA (f’kundizzjoni ta’ ċirkwit miftuħ).
 Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin
 It-test li ġej huwa maħsub biex jiddefinixxi r-rekwiżiti għaż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti tas-sors tad-dawl LED u biex jiddetermina jekk iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl hijiex pożizzjonata korrettament fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza biex tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti.
 Il-pożizzjoni taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa definita fil-Figura 3, li turi l-projezzjonijiet meta l-osservazzjoni ssir fid-direzzjoni g=90° fil-pjani C90 u C180 (C, g kif definit fil-Figura 4). Mill-inqas 95 fil-mija tal-fluss luminuż mitfugħ fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni għandu jiġi miż-żona trapeżojdali definita mid-distanzi d1, d2 u c. Inqas minn 70 fil-mija tal-fluss luminuż għandu jkun jiġi miż-żona rettangolari definita mid-distanzi d3 u c.
 Kategorija LR1 - Folja LR1/3
 Figura 3
 Definizzjoni taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl permezz ta’ sistema-kaxxa
 Tabella 2
 Dimensjonijiet tas-sistema-kaxxa fil-Figura 3
 Dimensjonijiet f’mm
 f
 c
 d1
 d2
 d3
 Sorsi tad-dawl LED ta’ produzzjoni normali
 E + 0,2
 3,6
 21,0
 15,0
 7,0
 Sorsi tad-dawl LED standard (étalon):
 E + 0,1
 3,4
 21,0
 15,0
 7,0
 Distribuzzjoni tal-intensità luminuża normalizzata
 It-test li ġej huwa maħsub biex jiddetermina d-distribuzzjoni tal-intensità luminuża normalizzata tas-sors tad-dawl fi pjan arbitrarju li jkun fih l-assi ta’ referenza. L-intersezzjoni tal-assi ta’ referenza mat-tarf ta’ fuq tal-kaxxa tintuża bħala l-punt tal-oriġini tas-sistema ta’ koordinati.
 Is-sors tad-dawl jitwaħħal ma’ pjanċa ċatta bil-karatteristiċi tal-immuntar korrespondenti. Il-pjanċa tiġi mmuntata fuq il-mejda tal-gonjometru permezz ta’ brekit, b’mod li l-assi ta’ referenza tas-sors tad-dawl jiġi allinjat ma’ wieħed mill-assi rotanti tal-gonjometru. Il-konfigurazzjoni għall-kejl korrispondenti hija deskritta fil-Figura 4.
 Kategorija LR1 - Folja LR1/4
 Id-disinni huma maħsuba biss biex juru il-konfigurazzjoni essenzjali għall-kejl tas-sors tad-dawl LED
 Figura 4
 Il0-konfigrazzjoni għall-kejl tad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża
 Id-dejta dwar l-intensità luminuża tiġi reġistrata għall-funzjoni prinċipali permezz ta’ fotogonjometru standard. Id-distanza tal-kejl għandha tiġi magħżula kif meħtieġ, biex jiġi żgurat li d-ditekter ikun fil-parti mbiegħda tad-distribuzzjoni tad-dawl.
 Il-kejl għandu jsir fi 3 pjani-C, li jkun fihom l-assi ta’ referenza tas-sors tad-dawl. It-3 pjani-C għandhom ikunu bejn C30 and C330 biex jiġu evitati d-dellijiet tal-konnekter u dawn il-pjanijiet għandhom ikunu mill-anqas 30° ‘il bogħod minn xulxin. Il-punti tal-ittestjar għal kull pjan għall-angoli polari multipli g huma speċifikati fit-Tabella 3.
 Wara l-kejl, id-dejta għandha tiġi normalizzata għal 1 000 lm skont il-paragrafu 3.1.11, bl-użu tal-fluss luminuż tas-sors tad-dawl individwali suġġett għat-test. Id-dejta għandha tkun konformi mal-medda ta’ tolleranza tal-intensità kif definit fit-Tabella 3.
 Pjani-C: ara l-pubblikazzjoni tas-CIE Nru 70-1987, “The measurement of absolute intensity distributions” (Il-kejl tad-distribuzzjonijiet tal-intensità assoluta).
 Kategorija LR1 - Folja LR1/5
 Tabella 3
 Valuri tal-intensità normalizzata fil-punti tal-ittestjar għall-funzjoni prinċipali ta’ produzzjoni normali u għas-sorsi tad-dawl standard, rispettivament
 Sors tad-dawl LED ta’ produzzjoni normali
 Sors tad-dawl LED standard
 γ
 Intensità massima f’ cd/1 000 lm
 Intensità massima f’ cd/1 000 lm
 Intensità massima f’ cd/1 000 lm
 Intensità massima f’ cd/1 000 lm
 0°
 0
 30
 0
 20
 15°
 0
 30
 0
 20
 30°
 0
 70
 0
 40
 45°
 20
 100
 20
 60
 60°
 35
 120
 35
 80
 75°
 50
 140
 50
 100
 90°
 70
 160
 70
 120
 105°
 90
 180
 90
 140
 120°
 110
 200
 110
 160
 135°
 110
 200
 110
 160
 150°
 90
 180
 90
 140
 Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża, kif deskritt fit-Tabella 3, għandha tkun sostanzjalment uniformi, jiġifieri bejn żewġ punti ħdejn xulxin tal-grilja r-rekwiżit tal-intensità luminuża relattiva jiġi kkalkulat permezz ta’ interpolazzjoni lineari bl-użu taż-żewġ punti ħdejn xulxin tal-ġrilja.
 Kategorija LW2 - Folja LW2/1
 Id-disinni huma maħsuba biss biex juru d-dimensjonijiet essenzjali (f’mm) tas-sors tad-dawl LED
 Figura 1
 Disinn prinċipali – elevazzjoni frontali u laterali
 Test ta 'immaġni
 (1) Il-pjan ta’ referenza huwa mogħti miż-żona ta’ trasferiment termiku fuq in-naħa ta’ wara tas-sors tad-dawl.
 (2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikulari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tas-sors tad-dawl kif definit minn tliet talji fuq il-perimetru ta’ barra
 (3) Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl: għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa (box system) li tidher fil-Figura 3.
 Figura 2
 Dettall tal-konnekter
 Test ta 'immaġni
 (1) Pinn opzjonali.
 Tabella 1
 Karatteristiċi elettriċi u fotometriċi essenzjali
 Dimensjonijiet f’mm
 Tolleranzi
 Sorsi tad-dawl LED ta’ produzzjoni normali
 Sorsi tad-dawl LED standard
 e
 26,4
 0,2
 0,1
 [Kappa PGJY50] b’konformità mal-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061 (folja 7004-[....]-1)
 Karatteristiċi elettriċi u fotometriċi (4)
 Valuri nominali
 Funzjoni minuri
 Funzjoni prinċipali
 Funzjoni minuri
 Funzjoni prinċipali
 Volts
 12
 12
 Valuri oġġettivi (5)
 (6)
 Watts. (bi 13,5 V DC)
 1 max.
 12 max.
 4 min.
 1 max.
 12 max.
 4 min.
 Fluss luminuż (f’lm bi 13,5 V DC)
 50 ± 10 %
 725 ± 10 %
 Fluss luminuż (f’lm b’ -16 V DC)
 50 ± 15 %
 725 ± 15 %
 Temperatura bażi Tb korrispondenti, f’ °C
 30 ± 2
 55 ± 2
 30 ± 0,5
 55 ± 0,5
 Kategorija LW2 - Folja LW2/2
 Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin
 Dan it-test huwa maħsub biex jiddetermina jekk iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl hijiex imqiegħda korrettament fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.
 Il-konformità tal-pożizzjoni u d-dimensjoni kif definit fit-Tabella 2 hija kkontrollata mis-sistema-kaxxa murija fil-Figura 3. Id-disinn ta’ fuq ix-xellug juri l-projezzjoni meta l-osservazzjoni ssir fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza b’angolu ta’ aċċettazzjoni (ta’ apertura) ta’ ± 40° filwaqt li d-disinn fuq l-lemin jiddefinixxi l-pożizzjoni tal-pjan u l-assi ta’ referenza.
 Id-determinazzjoni tad-daqs għandha ssir b’mezz xieraq.
 Figura 3
 Definizzjoni taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl permezz ta’ sistema-kaxxa
 Test ta 'immaġni
 (1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iddefinit mill-punti ta’ kuntatt tal-installazzjoni tal-ħolder tal-kappa.
 (2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikulari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru ta’ fejn teħel il-kappa.
 (3) Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl: għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa (box system) li tidher fil-Figura 3.
 Tabella 2
 Dimensjonijiet taż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl fil-Figura 3
 Dimensjonijiet f’mm
 e
 a
 b
 c
 Sorsi tad-dawl LED ta’ produzzjoni normali
 26,4 ± 0,2
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,00 + 0,10/-0
 Sorsi tad-dawl LED standard (étalon):
 26,4 ± 0,1
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,05 + 0,05/-0
 Kategorija LW2 - Folja LW2/3
 Distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv
 Il-konfigurazzjoni għall-kejl
 Dan it-test huwa maħsub biex jiddetermina l-fluss luminuż kumulattiv f’angoli solidi definiti tad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża.
 Jistgħu jintużaw fotogonjometri tat-Tip I jew II skont il-pubblikazzjoni tas-CIE Nru 70-1987 li jkollhom il-kapaċità li jdawru s-sors tad-dawl madwar żewġ assi perpendikulari mal-assi ta’ emissjoni ta’ dawl. L-intersezzjoni tal-assi ta’ referenza mal-pjan parallel għall-pjan ta’ referenza f’distanza e tintuża bħala l-punt tal-oriġini tas-sistema ta’ koordinati.
 Figura 4
 Il-konfigurazzjoni għall-kejl tad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża bl-użu ta’ fotogonjometru tat-tip I
 Is-sors tad-dawl jitwaħħal ma’ pjanċa ċatta bil-karatteristiċi tal-immuntar korrespondenti. Il-pjanċa tiġi mmuntata fuq il-mejda tal-gonjometru permezz ta’ brekit, b’mod li l-assi ta’ referenza tas-sors tad-dawl jiġi allinjat mal-assi tal-kejl tal-gonjometru. Il-konfigurazzjoni għall-kejl korrispondenti hija deskritta fil-Figura 4.
 Kategorija LW2 - Folja LW2/4
 Distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv
 Proċedura għall-kejl u l-kalkolu
 Id-dejta għandha tiġi reġistrata għat-temperatura bażi Tb speċifikata mit-Tabella 1 fil-pożizzjoni indikata fil-Figura 5.
 Id-dejta dwar id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża għandha tiġi reġistrata f’angolu solidu ta’ -40° < α < +40° u -40° < β +40°. Id-distanza tal-kejl għandha tiġi magħżula b’tali mod li d-ditekter ikun fil-parti mbiegħda tad-distribuzzjoni tad-dawl. Huwa meħtieġ daqs tal-intervalli angulari ta’ 1° jew inqas.
 Wara l-kejl, id-distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv għandha tiġi kkalkulata mid-dejta reġistrata għal diversi angoli solidi kif speċifikat fit-Tabella 3 skont il-pubblikazzjoni tas-CIE Nru 84-1989, Taqsima 4.3. Sussegwentement, id-distribuzzjoni għandha tiġi normalizzata għall-fluss luminuż totali determinat għal -40° < α < +40° u -40° < β < +40. Id-dejta għandha tkun konformi mal-medda ta’ tolleranza tal-intensità kif definit fit-Tabella 3.
 Sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni simetrika f’kull angolu solidu tat-Tabella 3, il-fluss luminuż għandu jiġi determinat b’mod indipendenti għall-4 kwadranti kollha u l-valuri tal-fluss m’għandhomx ivarjaw b’aktar minn 15 %.
 Tabella 3
 Valuri tal-fluss luminuż kumulattiv normalizzat fil-punti tal-ittestjar kemm għall-fanali ta’ produzzjoni normali kif ukoll għall-fanali standard
 Angolu α, β
 Fluss normalizzat minimu f’%
 Fluss normalizzat massimu f’%
 – 5° < α, β < +5°
 8
 14
 – 10 ° < α, β < +10 °
 31
 37
 – 15° < α, β < +15°
 54
 59
 – 20° < α, β < +20°
 75
 81
 – 25° < α, β < +25°
 91
 95
 – 30° < α, β < +30°
 97
 100
 – 35° < α, β < +35°
 98
 100
 – 40° < α, β < +40°
 100 (mid-definizzjoni)
 Id-distribuzzjoni tal-fluss luminuż kumulattiv tal-funzjoni minuri tista’ tiġi verifikata billi jitkejjel il-proporzjon tal-funzjoni prinċipali u dik minuri b’angolu fiss, u l-multiplikazzjoni ta’ dan il-fattur bil-valur tal-fluss luminuż tal-funzjoni prinċipali.
 F’każ ta’ dubju li d-distribuzzjonijiet tal-fluss luminuż kumulattiv tal-funzjonijiet prinċipali u minuri jkunu differenti, il-proċedura deskritta hawn fuq għall-funzjoni prinċipali għandha tiġi ripetuta għall-funzjoni minuri.
 Ġeometrija tal-interfaċċa termika
 L-interfaċċa termika LW2 tinsab fil-pjan ta’ referenza (iż-żona skura fil-Figura 5) u hija deskritta fid-dettall fil-pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061 kif indikat fit-Tabella 1 fuq il-folja LW2/1. Din għandha titwaħħal ma’ heat sink jew ma’ sistema ta’ ġestjoni termika xierqa.
 Il-fluss luminuż indikat fit-Tabella 1 għandu jinkiseb hekk kif it-temperatura bażi Tb imkejla fil-pożizzjoni indikata fil-Figura 5 tiġi stabbilizzata.
 Kategorija LW2 - Folja LW2/5
 Figura 5
 Dehra min wara: iż-żona ta’ kuntatt termiku u l-pożizzjoni tal-punt-Tb fuq l-assi ta’ simetrija vertikali, f’distanza f miċ-ċentru
 Dimensjonijiet f’mm
 c
 50,0
 d
 34,5
 f
 13,0
 g
 10,0
 Imġiba f’kundizzjoni ta’ avarija
 F’każ ta’ avarija tas-sors tad-dawl LED (ebda emissjoni ta’ dawl) l-assorbiment massimu ta’ kurrent – meta s-sors tad-dawl jitħaddem fil-medda ta’ vultaġġ input fil-modalità “funzjoni prinċipali” – għandu jkun ta’ inqas minn 20 mA (f’kundizzjoni ta’ ċirkwit miftuħ).
 (*) Tabelli, karatteristiċi Elettriċi u Fotometriċi:
 Il-vultaġġ jiġi espress f’V;
 Il-wattage jiġi espress f’W;
 Il-fluss luminuż jiġi espress f’lm;
 L-intensità luminuża normalizzata tiġi espressa f’cd/1 000 lm;
 Il-fluss luminuż kumulattiv normalizzat jiġi espress f’%.
 (1) Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl: għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa (box system) li tidher fil-Figura 3.
 (2) Id-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.
 (3) Mixgħul kontinwament għal 30 minuta b’temperatura ta’ 23 ± 2,5 °C.
 (4) Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl: għandha tiġi ċċekkjata permezz tas-sistema-kaxxa (box system) li tidher fil-Figura 3.
 (5) Mixgħul kontinwament għal 30 minuti b’temperatura bażi Tb stabbilizzata kif speċifikat hawn fuq.
 (6) Il-fluss luminuż miż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl għandu jiġi ddeterminat f’angolu solidu ta’ 40° < α < + 40° u 40° < β < +40° bl-użu ta’ metodi integrali jew tal-proċedura deskritta fil-folji LW2/3 u LW2/4.
 ANNESS 2
 KOMUNIKAZZJONI
 (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 Isem tal-amministrazzjoni
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
 ta’ tip ta’ sors tad-dawl LED skont ir-Regolament Nru 128
 Approvazzjoni Nru ...
 Estensjoni Nru ...
 1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat: ...
 2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat: ...
 3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...
 4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...
 5. Imressaq għall-approvazzjoni fi: ...
 6. Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...
 7. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...
 8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...
 9. Deskrizzjoni fil-qosor: ...
 Il-kategorija tas-sors tad-dawl LED: ...
 Vultaġġ nominali: ...
 Kulur(i) id-dawl mitfugħ: Abjad/ambra/aħmar (2) ...
 10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...
 11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): ...
 12. Approvazzjoni mogħtija/irrifjutata/estiża/irtirata (2): ...
 13. Post: ...
 14. Data: ...
 15. Firma: ...
 16. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom il-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq, huma disponibbli fuq talba: ...
 (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta’ fejn ma japplikax.
 ANNESS 3
 EŻEMPJU TAL-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
 (ara l-paragrafu 2.4.4)
 Din il-marka tal-approvazzjoni mwaħħla ma’ sors tad-dawl LED tindika li s-sors tad-dawl ġie approvat fir-Renju Unit (E11) bil-kodiċi tal-approvazzjoni 0A01. L-ewwel ċifra tal-kodiċi tal-approvazzjoni tindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 128 (*) fil-forma oriġinali tiegħu.
 (*) Mhux meħtieġa bidliet fin-numru tal-approvazzjoni.
 ANNESS 4
 METODU TAL-KEJL TAL-KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI
 Is-sorsi tad-dawl tal-kategoriji kollha li jkollhom heatsink integrat għandhom jiġu mkejla f’temperatura ambjentali ta’ (23 ± 2) °Ċ f’arja wieqfa. Għal dan il-kejl, għandu jinżamm l-ispazju liberu minimu kif definit fil-folji tad-dejta.
 Is-sorsi tad-dawl tal-kategoriji kollha li jkollhom temperatura bażi Tb definita għandhom jiġu mkejla billi l-punt Tb jiġi stabbilizzat fit-temperatura speċifika definita fuq il-folja tad-dejta tal-kategorija.
 1. Fluss luminuż
 1.1.
 Għandu jsir kejl tal-fluss luminuż bl-użu ta’ metodu ta’ integrazzjoni
 (a)
 Fil-każ ta’ heatsink integrat wara minuta waħda u wara 30 minuta ta’ tħaddim
 jew
 (b)
 Wara li t-temperatura tiġi stabbilizata fil-punt Tb.
 1.2.
 Il-valuri tal-fluss luminuż, kif imkejla wara
 (a)
 30 minuta, jew
 (b)
 L-istabbilizzazzjoni tat-temperatura Tb
 Dawn il-valuri għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi.
 Fil-każ ta’ (a) dan il-valur għandu jkun bejn 100 fil-mija u 80 fil-mija tal-valur imkejjel wara minuta waħda.
 1.3.
 Il-kejl irid jitwettaq bil-vultaġġ tat-test rilevanti u bil-valuri minimi u massimi tal-medda ta’ vultaġġ rilevanti. Sakemm ma jkunx speċifikat b’mod aktar rigoruż fil-folja tad-dejta, id-devjazzjoni tal-fluss luminuż ma għandhiex tkun akbar minn dawn il-limiti tal-intervall ta’ tolleranza
 Vultaġġ nominali
 Vultaġġ minimu
 Vultaġġ massimu
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Tolleranza tal-fluss luminuż korrispondenti (*)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. Intensità luminuża normalizzata/fluss luminuż kumulattiv
 2.1.
 Il-kejl tal-intensità luminuża għandu jinbeda wara
 (a)
 30 minuta ta’ stabbilizzazzjoni jew
 (b)
 l-istabbilizzazzjoni tat-temperatura Tb fil-valur indikat fil-folja tad-dejta rilevanti.
 2.2.
 Il-kejl irid jitwettaq bil-vultaġġ tat-test rilevanti.
 2.3.
 L-intensità luminuża normalizzata ta’ kampjun tat-test tiġi kkalkulata billi l-valur tad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża kif imkejla skont il-paragrafu 2.1 ta’ dan l-anness jiġi diviż bil-valur tal-fluss luminuż kif iddeterminat wara 30 minuta skont il-paragrafu 1.2 ta’ dan l-anness.
 2.4.
 Il-fluss luminuż kumulattiv ta’ kampjun tat-test jiġi kkalkulat skont il-pubblikazzjoni tas-CIE Nru 84-1989, Taqsima 4.3 bl-integrazzjoni tal-intensità luminuża f’kon li jikkomprendi angolu solidu.
 3. Kulur
 Il-kulur tad-dawl mitfugħ kif imkejjel bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk deskritti fil-paragrafu 1.1 ta’ dan l-Anness għandu jkun fil-limiti tal-kulur meħtieġa.
 4. Konsum tal-enerġija
 4.1.
 Il-kejl tal-konsum tal-enerġija għandu jsir bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk deskritti fil-paragrafu 1.1 ta’ dan l-Anness bl-użu tar-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.3 ta’ dan ir-Regolament.
 4.2.
 Il-kejl tal-konsum tal-enerġija għandu jsir bil-vultaġġ tat-test rilevanti.
 4.3.
 Il-valuri ottenuti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi tal-folja tad-dejta rilevanti.
 (*) Id-devjazzjoni massima tal-fluss luminuż fil-limiti ta’ tolleranza tiġi kkalkulata permezz tal-fluss imkejjel bil-vultaġġ tat-test bħala referenza. Bejn il-vultaġġ tat-test u l-limiti tal-medda ta’ vultaġġ, l-imġiba tal-fluss luminuż għandha tkun sostanzjalment uniformi.
 ANNESS 5
 REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TAL-KONTROLL TAL-KWALITÀ MILL-MANIFATTUR
 1. Ġenerali
 Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati ssodisfati mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk jiġu rrispettati t-tolleranzi speċifikati għal sorsi tad-dawl LED tal-produzzjoni fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u l-folja tad-dejta rilevanti għall-kapap.
 2. Rekwiżiti minimi għall-verifika tal-konformità mill-manifattur
 Għal kull tip ta’ sors tad-dawl LED il-manifattur jew id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq it-testijiet, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, f’intervalli adattati.
 2.1. In-natura tat-testijiet
 It-testijiet tal-konformità ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi, ġeometriċi u ottiċi tagħhom.
 2.2. Metodi użati fit-testijiet
 2.2.1.
 It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament.
 2.2.2.
 L-applikazzjoni tal-paragrafu 2.2.1 ta’ dan l-Anness teħtieġ kalibrazzjoni regolari tal-apparat għat-testijiet u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti.
 2.3. Kif jittieħdu l-kampjuni
 Il-kampjuni ta’ sorsi tad-dawl LED għandhom jintgħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi jfisser sett ta’ sorsi tad-dawl LED tal-istess tip, definit skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur.
 2.4. Karatteristiċi spezzjonati u rreġistrati
 Is-sorsi tad-dawl LED għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-test irreġistrati wara l-iggruppar tal-karatteristiċi kif jidher fl-Anness 6, Tabella 1.
 2.5. Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
 Il-manifattur jew id-detentur tal-approvazzjoni huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test sabiex jintlħaqu l-ispeċifikazzjonijiet stipulati għall-verifikazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni fil-paragrafu 4.1 ta’ dan ir-Regolament.
 Il-konformità tiġi żgurata jekk ma jinqabiżx il-livell tan-nuqqas ta’ konformità aċċettabbli għall-grupp ta’ karatteristiċi mogħti fit-Tabella 1 tal-Anness 6. Dan ifisser li n-numru tas-sorsi tad-dawl LED li ma jikkonformawx mar-rekwiżit għal kwalunkwe ggruppar tal-karatteristiċi ta’ kwalunkwe tip ta’ sors tad-dawl LED ma jaqbiżx il-limiti ta’ kwalifika fit-Tabelli rilevanti Nru 2, 3 jew 4 tal-Anness 6.
 Nota: Kull rekwiżit individwali tas-sors tad-dawl LED għandu jiġi kkunsidrat bħala karatteristika.
 ANNESS 6
 KAMPJUNAR U LIVELLI TA’ KONFORMITÀ GĦAR-REKORDS TAT-TEST TAL-MANIFATTUR
 Tabella 1
 Karatteristiċi
 Gruppi ta’ karatteristiċi
 Gruppi (*) ta’ rekords tat-testijiet skont it-tipi ta’ fanali
 Kampjun minimu ta’ 12-il xahar għal kull grupp (*)
 Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta’ konformità għal kull grupp ta’ karatteristiċi
 (%)
 Immarkar, leġibbiltà u durabbiltà
 It-tipi kollha bl-istess dimensjonijiet esterni
 315
 1
 Dimensjonijiet esterni tal-fanal (mingħajr il-kappa/il-bażi)
 It-tipi kollha tal-istess kategorija
 200
 1
 Dimensjonijiet tal-kapep u tal-bażijiet
 It-tipi kollha tal-istess kategorija
 200
 6,5
 Dimensjonijiet relatati mas-superfiċje ta’ emissjoni ta’ dawl u ma’ elementi interni (**)
 Il-fanali kollha ta’ tip wieħed
 200
 6,5
 Qari inizjali, enerġija, kulur u fluss luminuż (**)
 Il-fanali kollha ta’ tip wieħed
 200
 1
 Distribuzzjoni tal-intensità luminuża normalizzata jew tal-fluss luminuż kumulattiv
 Il-fanali kollha ta’ tip wieħed
 20
 6,5
 Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma elenkati fit-Tabella 2 bħala l-għadd massimu ta’ nuqqas ta’ konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 1 fil-mija ta’ nuqqas ta’ konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.
 Tabella 2
 Numru ta’ riżultati tal-ittestjar ta’ kull karatteristika
 Limiti tal-kwalifikazzjoni għall-aċċettazzjoni
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 – 1 060
 18
 1 061 – 1 125
 19
 1 126 – 1 190
 20
 1 191 – 1 249
 21
 Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma elenkati fit-Tabella 3 bħala għadd massimu ta’ nuqqas ta’ konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 6,5 fil-mija ta’ nuqqas ta’ konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.
 Tabella 3
 Numru ta’ fanali fir-rekords
 Limitu tal-kwalifikazzjoni
 20
 3
 21 – 32
 5
 33 – 50
 7
 51 – 80
 10
 81 – 125
 14
 126 – 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 – 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma elenkati fit-Tabella 4 bħala persentaġġ tar-riżultati, meta wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.
 Tabella 4
 Numru tar-riżultati tal-ittestjar ta’ kull karatteristika
 Limiti tal-kwalifikazzjoni mogħtija bħala persentaġġ tar-riżultati.
 Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ 1 %
 Limiti tal-kwalifikazzjoni mogħtija bħala persentaġġ tar-riżultati.
 Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ 6,5 %
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*) L-evalwazzjoni għandha, b’mod ġenerali, tkopri sorsi tad-dawl LED prodotti f’sensiela minn fabbriki individwali. Manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, dejjem sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u ġestjoni tal-kwalità.
 (**) F’każ li sors tad-dawl LED ikollu aktar minn funzjoni ta’ tidwil waħda, l-iggruppar tal-karatteristiċi (dimensjonijiet, qawwa, kulur u fluss luminuż) japplika għal kull element b’mod separat.
 ANNESS 7
 REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKI TA’ KAMPJUNAR B’MOD ALEATORJU MILL-AWTORITÀ TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
 1. Ġenerali
 Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati ssodisfati mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk jiġu rrispettati t-tolleranzi speċifikati għal sorsi tad-dawl LED tal-produzzjoni fil-folja tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u l-folja tad-dejta rilevanti għall-kapap.
 2. Il-konformità tas-sorsi tad-dawl LED prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk ir-riżultati jaqblu mal-Anness 8 ta’ dan ir-Regolament.
 3. Jekk ir-riżultati ma jaqblux mal-Anness 8 ta’ dan ir-Regolament, il-konformità għandha tiġi kkontestata u l-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni f’konformità mar-rekwiżiti.
 4. Jekk il-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness jiġi applikat, kampjun addizzjonali ta’ 250 sors tad-dawl LED, magħżula b’mod aleatorju minn produzzjoni riċenti, għandu jittieħed fi żmien xahrejn.
 ANNESS 8
 KONFORMITÀ APPROVATA PERMEZZ TA’ VERIFIKA TA’ KAMPJUNAR B’MOD ALEATORJU
 Il-konformità approvata jew mhux approvata għandha tiġi deċiża abbażi tal-valuri murija fit-Tabella 1. Għal kull grupp ta’ karatteristiċi, is-sorsi tad-dawl LED għandhom ikunu jew aċċettati jew rifjutati abbażi tal-valuri fit-Tabella 1 (*).
 Tabella 1
 1 %
 (*)
 6,5 % (*)
 Aċċetta
 Irrifjuta
 Aċċetta
 Irrifjuta
 Id-daqs tal-ewwel kampjun: 125
 2
 5
 11
 16
 Jekk in-numru ta’ unitajiet li ma jikkonformawx ikun ikbar minn 2 (11) u inqas minn 5 (16) ħu daqs ta’ kampjun ieħor ta’ 125 u evalwa l-250 kollha
 6
 7
 26
 27
 (*)
 L-iskema proposta hija mfassla biex tevalwa l-konformità tas-sorsi tad-dawl LED għal livell ta’aċċettazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ 1 fil-mija u 6,5 fil- mija rispettivament u hija bbażata fuq id-Double Sampling Plan for Normal Inspection fil-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (*) Is-sorsi tad-dawl LED għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-test irreġistrati wara l-iggruppar tal-karatteristiċi kif jidher fl-Anness 6, Tabella 1.


type: caselaw

text:
 7.10.2010
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 271/25
 EFTAn valvontaviranomaisen 26 päivänä heinäkuuta 2010 Islantia vastaan nostama kanne
 (Asia E-8/10)
 2010/C 271/05
 EFTAn valvontaviranomainen, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, asiamiehinään Xavier Lewis ja Markus Schneider, nosti 26 päivänä heinäkuuta 2010 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.
 EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta:
 1.
 toteamaan, että jättämällä toteuttamatta kaikki toimenpiteet, joita tarvitaan ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta), sellaisena kuin sitä on mukautettu ETA-sopimukseen sen pöytäkirjan 1 mukaisesti, saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai jättämällä ilmoittamatta näistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle, Islannin tasavalta ei ole täyttänyt direktiivin 63 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksiaan, ja
 2.
 määräämään Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
 Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:
 —
 Kanteella puututaan siihen, ettei Islanti ole noudattanut EFTAn valvontaviranomaisen perusteltua lausuntoa, jonka mukaan Islanti on jättänyt antamatta kaikki tarvittavat toimenpiteet ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua Euroopan unionin direktiiviä 2005/36/EY vastaavan ETAn säädöksen täysimääräiseksi panemiseksi täytäntöön, tai jättänyt ilmoittamatta näistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle.
 —
 Islannin puuttuvat toimenpiteet liittyvät muissa ETA-valtioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista koskevien alakohtaisten kansallisten säädösten antamiseen.
 —
 EFTAn valvontaviranomainen toteaa, ettei se ole saanut Islannilta tietoja, joiden mukaan säädös olisi otettu täysimääräisesti kansalliseen lainsäädäntöön, eikä sillä ole muitakaan tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä näin olevan.
 —
 Islannin hallitus ei ole kiistänyt viivettä säädöksen täytäntöönpanossa.


type: wikipedia

text:
Internointi tarkoittaa (1) yleisvaarallisten henkilöiden pitämistä turvasäilössä, (2) viholliskansalaisten eristämistä sotatilan aikana ja (3) totalitaarisissa maissa hallinnon vihollisten sulkemista keskitysleireille. Kiinni ottamiseen ei tarvita yksilölliseen tekoon liittyvää syytä, vaan vain ryhmään kohdistuva epäilys siihen kuuluvien mahdollisesti tuottamasta vaarasta. Internointi toimeenpannaan muun muassa silloin, kun maat ajautuvat sotatilaan eikä vihollismaan kansalaisten anneta enää toimia vapaasti toisen osapuolen hallussa olevilla alueilla.
 Laajan internoinnin aloittivat buurisodan aikana britit, jotka aitasivat vastustajan siviiliväestöä piikkilangoin eristettyihin keskitysleireihin. Toisen maailmansodan aikana Yhdysvallat internoi suuren määrän japanilaisperäistä ja saksalaista väestöä.
 Puolueettomat maat internoivat sodan osapuolten sotilaita ja sotakalustoa vakuuttaakseen osapuolet siitä, ettei puolueeton maa suosi tai salli sotatoimia omalta alueeltaan toista osapuolta vastaan.
 Suomessa internoitiin valvontakomission määräyksestä jatkosodan päätyttyä Saksan ja Unkarin kansalaisia. Nämä internointileirit olivat toiminnassa kesään 1947 saakka, jolloin loput internoidut karkotettiin Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeelle Saksaan.
 Yhdysvaltojen Guantanamon vankileiri ja Kiinan uudelleenkoulutusleirit Xinjiangissa ovat esimerkkejä uuden vuosituhannen internoinnista.
 Katso myös
 Suomalaiset internointileirit toisen maailmansodan jälkeen
 Amerikanjapanilaisten internointi
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Kirjallisuutta
 Mikko Määttälä, Vihollisina vangitut. Internointileirit neuvostosuhteiden välikappaleina 1944–1947, Atena 2011. ISBN 9789517967594
 Niklas Jensen-Eriksen, Saksan ja Unkarin kansalaisten sekä heidän suomalaisten puolisoidensa internointi 1944-1947, Kansallisarkisto, 2009. ISBN 978-951-53-3200-42009
 Ihmisoikeudet
 Seulonnan keskeiset artikkelit


type: legislation

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 12.11.2020
 COM(2020) 700 final
 2020/0314(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet [32015R1222 - Riktlinje för hantering av överbelastning]
 (Text av betydelse för EES)
 MOTIVERING
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 •Motiv och syfte med förslaget
 Utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (som åtföljer förslaget till rådsbeslut) syftar till att ändra bilaga IV (Energi) till EES-avtalet för att införliva kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning
 1
 med EES-avtalet.
 De nätföreskrifter och riktlinjer för elnät som utarbetats med grund i det tredje energipaketet fastställer tekniska bestämmelser som ska underlätta handeln inom EU:s interna elmarknad. En fullt fungerande och sammanlänkad inre energimarknad är avgörande för en trygg energiförsörjning, ökar konkurrenskraften och ser till att konsumenterna kan köpa energi till överkomliga priser. Långtgående elsammanlänkningar har inrättats mellan Norge, som är ett Eftaland inom EES-området, och EU:s medlemsstater. Det är viktigt att de tekniska bestämmelserna för handel inom EU:s inre marknad för el utvidgas till att omfatta EES-länderna, för att säkerställa rättslig enhetlighet i handeln med elektricitet.
 I kommissionens förordning (EU) 2015/1222 fastställs bestämmelser om tilldelning av tillgänglig kapacitet på sammanlänkningar över gränserna på den inre elmarknaden för att underlätta handel på dagen före- och intradagsmarknaderna. Förordningen fastställer krav på gemensamma metoder för fastställande av tillgänglig kapacitet, kriterier för att bedöma effektivitet och en översynsprocess för att fastställa elområden. Den ska tillämpas på alla överföringssystem, med undantag för överföringssystem på öar som inte är anslutna till andra överföringssystem.
 Anpassningarna i det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén går utöver vad som kan anses vara rent tekniska anpassningar i den mening som avses i rådets förordning nr 2894/94. Unionens ståndpunkt ska därför fastställas av rådet.
 •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
 Genom det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén utvidgas den befintliga EU-politiken till att omfatta Eftastaterna i EES (Norge, Island och Liechtenstein).
 •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
 Utvidgningen av EU:s regelverk till att omfatta Eftastaterna i EES – genom att det införlivas med EES-avtalet – sker i enlighet med EES-avtalets mål och principer att upprätta ett dynamiskt och homogent europeiskt ekonomiskt samarbetsområde, som är grundat på gemensamma regler och lika konkurrensvillkor.
 2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
 •Rättslig grund
 Den lagstiftning som bör införlivas med EES-avtalet grundar sig på artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
 Enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 2894/94
 2
 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska rådet när det gäller denna typ av beslut fastställa unionens ståndpunkt på förslag från kommissionen.
 •Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
 Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen av följande skäl:
 Målet med detta förslag, nämligen att säkerställa enhetligheten på den inre marknaden, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av förslagets verkningar, bättre uppnås på unionsnivå.
 •Proportionalitetsprincipen
 I enlighet med proportionalitetsprincipen går detta förslag inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målet.
 •Val av instrument
 I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet har ett beslut av gemensamma EES-kommittén valts som instrument. Gemensamma EES-kommittén ska säkerställa att EES-avtalet genomförs och fungerar på ett effektivt sätt. I detta syfte ska kommittén fatta beslut i de fall som anges i EES-avtalet.
 3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 •Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
 Ej tillämpligt.
 4.BUDGETKONSEKVENSER
 Inga budgetkonsekvenser förväntas som en följd av införlivandet av ovannämnda förordning med EES-avtalet.
 5.ÖVRIGA INSLAG
 •Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
 Anpassning a – ingen tillämpning på Island och Liechtenstein
 Eftersom Islands överföringssystem inte är anslutet till andra överföringssystem bör kommissionens förordning (EU) 2015/1222 inte tillämpas på Island.
 Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 bör inte tillämpas på Liechtenstein, som på grund av landets ringa storlek och det begränsade antalet elkonsumenter inte har något eget överföringssystem för el.
 Anpassning b och skäl 6 - känsliga uppgifter om elsystemet
 Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 innehåller bestämmelser om skyldighet att lämna uppgifter till det europeiska nätverket för överföringssystem för el (Entso för el) och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer). Anpassning b gör det möjligt för varje systemansvarig för överföringssystem och tillsynsmyndighet att utbyta och skydda sådana uppgifter.
 Anpassning c och skäl 7 - hänvisning till norska systemansvariga för överföringssystem, norska nominerade elmarknadsoperatörer (Nemo) och norska nationella tillsynsmyndigheter att delta i utveckling och godkännande av krav, villkor och metoder
 Den ovannämnda anpassningen och skälet anpassar relevanta bestämmelser i artikel 9 i kommissionens förordning (EU) 2015/1222 med avseende på relevanta organs deltagande i utvecklingen och godkännande av krav, villkor och metoder som ska omfatta Norge.
 2020/0314 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
 [32015R1222 - Riktlinje för hantering av överbelastning]
 (Text av betydelse för EES)
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194 jämförd med artikel 218.9,
 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
 3
 , särskilt artikel 1.3,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
 4
 (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
 (2)Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga IV till EES-avtalet.
 (3)Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning
 5
 bör införlivas med EES-avtalet.
 (4)Bilaga IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 (5)Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet ska baseras på de utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 EUT L 197, 25.7.2015, s. 24.
 (2)
 EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
 (3)
 EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
 (4)
 EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
 (5)
 EUT L 197, 25.7.2015, s. 24.
 ---documentbreak---
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 12.11.2020
 COM(2020) 700 final
 BILAGA
 till
 Förslag till rådets beslut
 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet [32015R1222 - Riktlinje för hantering av överbelastning]
 BILAGA
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr [...]
 av den [...]
 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning
 1
 bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 är inte tillämplig på överföringssystem på öar som inte är anslutna till andra överföringssystem genom sammanlänkningar.
 (3)Eftersom Islands överföringssystem inte är anslutet till andra överföringssystem bör kommissionens förordning (EU) 2015/1222 inte tillämpas på Island.
 (4)På grund av landets ringa storlek och det begränsade antalet elkonsumenter har Liechtenstein inget eget överföringssystem för el. Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 bör därför inte gälla Liechtenstein.
 (5)Hänvisningar till systemansvariga för överföringssystem, nominerade elmarknadsoperatörer (Nemo), tillsynsmyndigheter och aktörer bör förstås som att de inkluderar även systemansvariga för överföringssystem, nominerade elmarknadsoperatörer (Nemo), tillsynsmyndigheter och aktörer som företräder Norge.
 (6)Vid utarbetandet av gemensamma krav, villkor och metoder enligt kommissionens förordning (EU) 2015/1222 är det viktigt att alla nödvändiga uppgifter lämnas utan dröjsmål. Ett nära samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och tillsynsmyndigheter bör säkerställa att känsliga uppgifter, såsom detaljerade uppgifter om understationer, överföringssystem under jord, kontrollsystem och ingående sårbarhetsanalyser som kan användas för sabotageändamål, får ett effektivt skydd vid utarbetandet av krav, villkor och metoder. För en effektiv tillämpning av förordningen bör samma nivå i samarbetet om informationsutbyte och skydd av känsliga uppgifter inrättas i samarbetet med Norge.
 (7)Effektiva gränsöverskridande lagstiftningsramar är beroende av synpunkter från alla stora aktörer vid utarbetning av regionala eller EES-omfattande krav, villkor och metoder som kan komma att bli bindande efter tillsynsmyndigheternas godkännande. De systemansvariga för överföringssystem och andra aktörer bör därför delta i arbetet med att utveckla förslag till krav, villkor och metoder enligt förordningens olika bestämmelser. De norska systemansvariga för överföringssystemen och nominerade elmarknadsoperatörerna bör bland annat delta i aktörernas beslutsfattande på ett liknande sätt som systemansvariga för överföringssystem och nominerade elmarknadsoperatörer som företräder en av EU:s medlemsstater.
 (8)Om regionala eller unionsomspännande förslag från systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer kräver godkännande genom beslut av mer än en tillsynsmyndighet, bör tillsynsmyndigheterna samråda och samarbeta för att nå en överenskommelse innan de fattar sitt beslut. Den norska tillsynsmyndigheten bör delta i detta samarbete.
 (9)Eftersom denna förordning antagits med grund i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003
 2
 , är de anpassningar som utarbetats och antagits genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2017 av den 5 maj 2017
 3
 avseende tillämpningen av förordning 714/2009, i synnerhet bestämmelserna i artikel 1.1 och 1.5 vilka föreskriver anpassningar av rollen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter i EES-sammanhang, relevanta även för den föreliggande förordningens tillämpning i EES-området, särskilt avseende artikel 9.11 och 9.12.
 (10)Bilaga IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande ska införas efter punkt 48 (kommissionens förordning (EU) 543/2013) i bilaga IV till EES-avtalet:
 ”49.
 32015 R 1222: kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).
 Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
 (a)Förordningen ska inte tillämpas på Island och Liechtenstein.
 (b)Följande ska läggas till i artikel 13:
 ’Avtal mellan systemansvariga för överföringssystem och/eller tillsynsmyndigheter kan säkerställa att konfidentiella eller känsliga uppgifter får ett effektivt skydd och kan bidra till att alla uppgifter som behövs för att utveckla gemensamma krav, villkor och metoder lämnas utan dröjsmål’.
 (c)Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
 i) Hänvisningarna till ’unionens befolkning’ i artikel 9.2 b, till ’det berörda områdets befolkning’ i artikel 9.3 b och till ’befolkningen i de deltagande medlemsstaterna’ i artikel 9.3 andra stycket ska läsas som att de även omfattar Norges befolkning vid bedömningen av huruvida tröskeln för den berörda befolkningens andel är uppnådd för att nå kvalificerad majoritet.
 ii) Hänvisningarna till ’regioner[na som] består av mer än fem medlemsstater’ i artikel 9.3 första stycket respektive ’regioner som består av högst fem medlemsstater’ i artikel 9.3 tredje stycket ska förstås som ’regioner[na som] består av mer än fyra EU-medlemsstater och Norge’ respektive som ’regioner som består av högst fyra EU-medlemsstater och Norge’.”.
 Artikel 2
 Texten till förordning (EU) 2015/1222 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den [...], eller dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén
 4*, om denna dag infaller senare.
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den [...].
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Ordförande
 [...]
 Sekreterarna
 för gemensamma EES-kommittén
 [...]
 (1)
 EUT L 197, 25.7.2015, s. 24.
 (2)
 EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
 (3)
 EUT L 36, 7.2.2019, s. 44.
 (4)
 *
 Konstitutionella krav finns angivna.