type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 27.2.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 58/8
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 156/2013
 van 8 oktober 2013
 tot wijziging van bijlage II (Technische regelingen, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna de „EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Richtlijn 2013/8/EU van de Commissie van 26 februari 2013 tot wijziging, met het oog op aanpassing van de technische bepalingen, van Richtlijn 2009/144/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (1), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (2)
 Bijlagen II bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 In hoofdstuk II van bijlage II bij de EER-overeenkomst wordt in punt 23 (Richtlijn 2009/144/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32013 L 0008: Richtlijn 2013/8/EU van de Commissie van 26 februari 2013 (PB L 56 van 28.2.2013, blz. 8).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2013/8/EU zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 9 oktober 2013, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden (2).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 8 oktober 2013.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Thórir IBSEN
 (1) PB L 56 van 28.2.2013, blz. 8.
 (2) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


text:
 11/Volumul 81
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 115
 22006A1101(02)
 L 303/9
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 PROTOCOL
 la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană
 REGATUL BELGIEI,
 REPUBLICA CEHĂ,
 REGATUL DANEMARCEI,
 REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
 REPUBLICA ESTONIA,
 REPUBLICA ELENĂ,
 REGATUL SPANIEI,
 REPUBLICA FRANCEZĂ,
 IRLANDA,
 REPUBLICA ITALIANĂ,
 REPUBLICA CIPRU,
 REPUBLICA LETONIA,
 REPUBLICA LITUANIA,
 MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
 REPUBLICA UNGARĂ,
 REPUBLICA MALTA,
 REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
 REPUBLICA AUSTRIA,
 REPUBLICA POLONĂ,
 REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
 REPUBLICA SLOVENIA,
 REPUBLICA SLOVACĂ,
 REPUBLICA FINLANDA,
 REGATUL SUEDIEI,
 REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
 denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
 COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
 denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană,
 pe de o parte, și
 REPUBLICA KÂRGÂZSTAN,
 pe de altă parte,
 AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană la 1 mai 2004,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1
 Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia sunt părți la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 9 februarie 1995 (denumit în continuare „acordul”) și, în consecință, adoptă și iau act, în același fel ca celelalte state membre, de textele acordului, precum și de documentele anexate la acesta.
 Articolul 2
 Pentru a lua în considerare dezvoltările instituționale recente în cadrul Uniunii Europene, părțile convin cu privire la faptul că, după expirarea Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile existente ale acordului care se referă la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului se interpretează ca trimiteri la Comunitatea Europeană care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
 Articolul 3
 Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
 Articolul 4
 (1) Prezentul protocol este aprobat de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Republica Kârgâzstan, în conformitate cu propriile proceduri ale acestora.
 (2) Părțile contractante se notifică reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
 Articolul 5
 (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi ca Tratatul de aderare din 2003, sub rezerva depunerii tuturor instrumentelor de aprobare înainte de această dată.
 (2) În cazul în care nu se depun toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol înainte de această dată, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.
 (3) În cazul în care nu se depun toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol înainte de 1 mai 2004, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 mai 2004.
 Articolul 6
 Textele acordului, ale Actului Final și ale tuturor documentelor anexate la acesta se redactează în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă.
 Aceste texte sunt anexate la prezentul protocol și sunt în egală măsură autentice ca textele din celelalte limbi în care acordul, Actul Final și documentele anexate sunt redactate (1).
 Articolul 7
 Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și kârgâză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
 Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
 V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropski skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Por la República de Kirguistán
 Za Kyrgyzskou republiku
 For Den Kirgisiske Republik
 Für die Kirgisische Republik
 Kirgiisi Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία τον Κιργιστάν
 For the Republic of Kyrgyzstan
 Pour la République du Kirghizstan
 Per la Repubblica del Kirghizistan
 Kirgizstānas Republikas vārdā
 Kirgizijos Respublikos vardu
 Kirgizisztán részéről
 Għar-Repubblika tal-Kirġizstan
 Voor de Republiek Kirgizstan
 W imieniu Republiki Kirgijskiej
 Pela República do Quirguizistão
 Za Kirgizskú republiku
 Za Kirgiško republiko
 Kirgisian tasavallan puolesta
 På Republiken Kirgizistans vägnar
 (1) Versiunile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă ale acordului se publică la o dată ulterioară în ediția specială a Jurnalului Oficial.


type: other

text:
La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal, mélyen hidratáló krém a bőröregedés ellen | notino.hu
 La PrairieCellular Swiss Ice Crystal mélyen hidratáló krém a bőröregedés ellen
 La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal változatok
 mélyen hidratáló krém a bőröregedés ellen Több mint 5 db raktáron a központi raktárban(Cellular Swiss Ice Crystal Cream) 50 mlKód: LPR021563 790 Ftdb kosárba
 További termékek La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal
 szemkrém a ráncok, duzzanatok és sötét karikák ellen51 190 Ftránctalanító emulzió élénk és hidratált bőr69 590 Ftszáraz olaj arcra, nyakra és dekoltázsra62 090 Ft
 TulajdonságokbőrFáradt, minden bőrtípusraBőrprobléma alapjánélénkítés és vitalitáskonzisztenciakrémkorelső ráncok
 Értékelés La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal
 Mit gondol Ön a La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal termékről?
 Yves Saint Laurent Kouros eau de toilette férfiaknak 100 ml csupán 14 490 Ft - értHugo Boss Boss In Motion eau de toilette férfiaknak 90 ml csupán 9 990 Ft - értHugo Boss Boss No.6 Bottled Unlimited eau de toilette férfiaknak 100 ml csupán 12 990 Ft - értCalvin Klein Euphoria eau de parfum nőknek 100 ml csupán 11 190 Ft - értAvon Passion Dance eau de toilette nőknek 50 ml csupán 1 890 Ft - értParfümökParfümök mindet mutatniBestseller parfümök
 Márkák következőCalvin KleinBvlgariArmaniHugo BossVersaceLancômePaco RabanneYves Saint Laurent Opium pour Homme eau de toilette férfiaknak 100 ml csupán 14 890 Ft - értKaty Perry Meow eau de parfum nőknek 100 ml csupán 4 950 Ft - értPaco Rabanne Lady Million eau de parfum nőknek 80 ml csupán 17 190 Ft - értGuy Laroche Drakkar Noir eau de toilette férfiaknak 100 ml csupán 7 990 Ft - értCalvin Klein Escape eau de parfum nőknek 100 ml csupán 6 890 Ft - értNicheNiche mindet mutatniÚjdonságok Ajándék csomagolás
 Márkák következőCreedPenhaligon'sAnnick GoutalL'Artisan ParfumeurAmouageMontaleEscentric MoleculesLorenzo Villoresi Spezie eau de toilette unisex 100 ml csupán 17 650 Ft - értHouse of Sillage Dignified parfüm férfiaknak 75 ml csupán 102 500 Ft - értFloris No 89 eau de toilette férfiaknak 100 ml csupán 25 700 Ft - értTom Ford Oud Wood eau de parfum unisex 50 ml csupán 52 820 Ft - értAnnick Goutal Eau D ́Hadrien eau de parfum teszter férfiaknak 100 ml csupán 15 140 Ft - értArcArc mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőPilatenCliniqueShiseidoL'Oréal ParisVichyCleanicLa Roche-PosayGillette Mach 3 Turbo tartalék pengék csupán 3 790 Ft - értLancaster Infinite Bronze bronzosító gél arcra SPF 650 ml csupán 3 590 Ft - értBio Beauté by Nuxe Skin-Perfecting Kompakt BB krém mangó kivonattal és ásványi pigmentekkel SPF 209 g csupán 4 990 Ft - értL'Oréal Paris Nude Magique BB krém ceruzában9 ml csupán 2 490 Ft - értGillette Fusion Proglide kozmetika szett V.2 db csupán 3 590 Ft - értTestTest mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőVichyNiveaAirStockingFarmonaDoveBiodermaGreen PharmacyNeutrogena Body Care ultra tápláló intenzív balzsam200 ml csupán 1 030 Ft - értNeutrogena Sensitive intenzív regeneráló testápoló tej száraz és érzékeny bőrre250 ml csupán 1 190 Ft - értNeutrogena NordicBerry tápláló testbalzsam száraz bőrre200 ml csupán 1 030 Ft - értAirStocking Diamond Legs tonizáló harisnya spray formában SPF 25120 g csupán 10 990 Ft - értSoaphoria Magical Christmas shea vaj regeneráló hatással50 ml csupán 990 Ft - értSminkelésSminkelés mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőDermacolL'Oréal ParisBourjoisMax FactorMakeup RevolutionRimmelArtdecoDermacol Quattro Eye Shadows szemhéjfesték5 g csupán 2 490 Ft - értClinique Pop rúzs + bázis3,9 g csupán 5 190 Ft - értOrlane Eye Makeup szemhéjfesték ceruza3 g csupán 4 790 Ft - értOrlane Make Up kompakt bronz púder31 g csupán 10 890 Ft - értClinique Chubby Stick hidratáló rúzs3 g csupán 4 390 Ft - értHajHaj mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőL'Oréal ProfessionnelSchwarzkopf ProfessionalWella ProfessionalsTIGIMatrixKérastaseNioxingot2b Volumania hajhab dús hatásért250 ml csupán 1 290 Ft - értTangle Teezer Salon Elite hajkefe csupán 2 490 Ft - értTIGI Catwalk Curlesque krém hullámos és dauerolt hajra150 ml csupán 2 190 Ft - értRainbow Brush Pocket hajkefe tükörrel csupán 990 Ft - értMatrix Biolage Advanced Keratindose sampon érzékeny hajra400 ml csupán 2 890 Ft - értFogakFogak mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőMEDIBLANCCuraproxOral BSensodyneCrestListerineTePeTePe Original fogköztisztító kefék 8 db csupán 1 120 Ft - értEcodenta Extra fekete fogfehérítő fogkrém100 ml csupán 1 350 Ft - értElmex Erosion Protection fogzománc erősítő fogkrém75 ml csupán 1 090 Ft - értSensodyne Expert soft fogkefék 3 db csupán 2 090 Ft - értListerine Advanced White szájvíz fehérítő hatással1000 ml csupán 2 290 Ft - értNapozásNapozás mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőPiz BuinAirStockingLancasterNiveaSt. MorizLa Roche-PosaySally HansenAirStocking Premier Silk harisnya spray formában56,7 g csupán 4 390 Ft - értLancaster Sun Control napozás utáni balzsam a bőröregedés ellen50 ml csupán 6 590 Ft - értLancaster Infinite Bronze bronzosító gél arcra SPF 650 ml csupán 3 590 Ft - értLancôme Soleil Bronzer napozókrém arcra SPF 5050 ml csupán 6 290 Ft - értAirStocking Diamond Legs harisnya spray formában SPF 2556,7 g csupán 6 390 Ft - értFérfiakFérfiak mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőSchwarzkopf ProfessionalTIGINiveaGilletteL'Oréal ProfessionnelWella ProfessionalsVichyGillette Mach 3 Sensitive borotva tartalék pengék 3 db csupán 3 490 Ft - értBohemia Gifts & Cosmetics Helik olajos fürdő uraknak1000 ml csupán 1 490 Ft - értGillette Fusion Proglide tartalék pengék4 db csupán 5 190 Ft - értRedken For Men Styling hajwax közepes fixálás100 ml csupán 3 490 Ft - értDoop The Seeker hajformázó zselé hajra hajra100 ml csupán 2 590 Ft - értGyermekekGyermekek mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőLa Roche-PosayBiodermaNiveaAvèneDtanglerGarnierEmoliumWeleda Dental Care fogkrém gél gyerekeknek50 ml csupán 1 190 Ft - értBabaria Sun Infantil napozó spray gyermekeknek SPF 50150 ml csupán 3 190 Ft - értEP Line Star Wars szájvíz gyermekeknek237 ml csupán 690 Ft - értEP Line Jégvarázs 3D Elsa tusfürdő gél és sampon 2 in 1600 ml csupán 6 700 Ft - értEP Line Jégvarázs 3D Anna tusfürdő gél és sampon 2 in 1600 ml csupán 6 690 Ft - értBioBio mindet mutatniBestsellerek
 Márkák következőBabariaNuxeBione CosmeticsKloraneEcodentaMake Me BIOMizonNuxe Men tusfürdő gél minden bőrtípusra200 ml csupán 2 290 Ft - értDr. Feelgood BIO and RAW baobab olaj nagyon száraz bőrre100 ml csupán 3 290 Ft - értBio Beauté by Nuxe Skin-Perfecting BB krém őszibarack és ásványi pigment kivonattal30 ml csupán 4 990 Ft - értBione Cosmetics Cannabis gél az intim higiéniára260 ml csupán 890 Ft - értBabaria Sun Infantil napozó spray gyermekeknek SPF 50150 ml csupán 3 190 Ft - értAjándékokAjándékok mindet mutatniAjándékok nőknek
 Notino A természet ereje Az érzékeny bőr hidratálása3 db csupán 8 290 Ft - értNotino Végtelen energia Komplex haj- és arcápolás férfiaknak3 db csupán 13 590 Ft - értNotino A minimumból maximum Praktikus styling szett a láthatóan élettel teli hajért4 db csupán 4 990 Ft - értNotino Örökké fiatal szépítő arcápolás az igényes nőknek4 db csupán 19 990 Ft - értNotino A hagyomány működik Tápláló haj- és arcápolás férfiaknak3 db csupán 5 890 Ft - értMárkákSummerYourself


text:
 |
 22010A0916(01)
 Ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 243 της 16/09/2010 σ. 4 - 15
 Ρύθμισημεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,εφεξής "Ελβετία" καιτο ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,εφεξής "Λιχτενστάιν",αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη ρύθμιση που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, εφεξής "η συμφωνία",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, εφεξής "το πρωτόκολλο",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],Εκτιμωντασ τα ακολουθα:(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέστησε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου [2], εφεξής "ο κανονισμός", τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής "ο Οργανισμός".(2) Ο κανονισμός συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου.(3) Ο κανονισμός επιβεβαιώνει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες του Οργανισμού, αν και με περιορισμένα δικαιώματα ψήφου.(4) Το Λιχτενστάιν δεν έχει εξωτερικά σύνορα στα οποία εφαρμόζεται ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν.(5) Η συμφωνία και το πρωτόκολλο δεν αφορούν τις λεπτομέρειες συμμετοχής της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στις δραστηριότητες των νέων οργανισμών που δημιουργούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της ανάπτυξης του κεκτημένου Σένγκεν και ορισμένα θέματα της εν λόγω συμμετοχής στον Οργανισμό πρέπει να ρυθμίζονται σε συμπληρωματική ρύθμιση που συνάπτεται μεταξύ των μερών της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το διοικητικό συμβούλιο1. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού.2. Η Ελβετία διαθέτει δικαίωμα ψήφου:α) όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις ειδικές δραστηριότητες που πρέπει να διεξάγονται στα εξωτερικά της σύνορα. Οι προτάσεις αποφάσεων αυτού του χαρακτήρα απαιτούν ψήφο υπέρ της έγκρισής τους από τον εκπρόσωπό της στο διοικητικό συμβούλιο·β) όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με ειδικές δραστηριότητες που υπάγονται στο άρθρο 3 (κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα), στο άρθρο 7 (διαχείριση τεχνικού εξοπλισμού), στο άρθρο 8 (στήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις οι οποίες απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα) και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση (κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού), οι οποίες υλοποιούνται με ανθρώπινους πόρους και/ή εξοπλισμό που διαθέτει η Ελβετία·γ) όσον αφορά τις αποφάσεις για την ανάλυση κινδύνου, δυνάμει του άρθρου 4 (κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου, γενικές και ειδικές αναλύσεις κινδύνων), που επηρεάζουν άμεσα την Ελβετία·δ) όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες εκπαίδευσης που προβλέπονται στο άρθρο 5, εξαιρουμένης της καθιέρωσης κοινού κορμού κατάρτισης.3. Το Λιχτενστάιν διαθέτει δικαίωμα ψήφου:α) όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με ειδικές δραστηριότητες που υπάγονται στο άρθρο 3 (κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα), στο άρθρο 7 (διαχείριση τεχνικού εξοπλισμού), στο άρθρο 8 (στήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις οι οποίες απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα) και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση (κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού), οι οποίες υλοποιούνται με ανθρώπινους πόρους και/ή εξοπλισμό που διαθέτει το Λιχτενστάιν·β) όσον αφορά τις αποφάσεις για την ανάλυση κινδύνου, δυνάμει του άρθρου 4 (κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου, γενικές και ειδικές αναλύσεις κινδύνων), που επηρεάζουν άμεσα το Λιχτενστάιν·γ) όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες εκπαίδευσης που προβλέπονται στο άρθρο 5, εξαιρουμένης της καθιέρωσης κοινού βασικού εκπαιδευτικού προγράμματος.Άρθρο 2Χρηματοδοτική συνεισφοράΗ Ελβετία συνεισφέρει στον προϋπολογισμό του Οργανισμού σύμφωνα με τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας.Το Λιχτενστάιν συνεισφέρει στον προϋπολογισμό του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου το οποίο αναφέρεται στη μέθοδο συνεισφοράς που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας.Άρθρο 3Προστασία και εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων1. Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3] εφαρμόζεται στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από τον Οργανισμό στις αρχές της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών εφαρμόζεται στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα [4] που διαβιβάζονται στον Οργανισμό από τις αρχές της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.3. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν τηρούν τους κανόνες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων που ευρίσκονται στην κατοχή του Οργανισμού, όπως ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου.Άρθρο 4Νομικό καθεστώςΟ Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δίκαιο της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν και απολαμβάνει, στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα σύμφωνα με το δίκαιο της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν. Μπορεί ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.Άρθρο 5ΕυθύνηΗ ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφοι 1, 3 και 5 του κανονισμού.Άρθρο 6Δικαστήριο1. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον Οργανισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού.2. Η επίλυση διενέξεων σχετικά με την αστική ευθύνη διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 4 του κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό και για τη ρύθμιση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσκεκλημένων υπαλλήλων [5].Άρθρο 7Προνόμια και ασυλίες1. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν για τον Οργανισμό και το προσωπικό του το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας ρύθμισης.2. Το παράρτημα της παρούσας ρύθμισης, περιλαμβανομένου όσον αφορά την Ελβετία του προσαρτήματος σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας ρύθμισης.Άρθρο 8Προσωπικό1. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν τις διατάξεις που αφορούν θέματα προσωπικού του Οργανισμού που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπήκοοι της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με πλήρη πολιτικά δικαιώματα μπορούν να προσλαμβάνονται με σύμβαση από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.3. Οι υπήκοοι της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν δεν μπορούν εντούτοις να διορίζονται στις θέσεις του εκτελεστικού διευθυντή ή του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού.4. Οι υπήκοοι της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν δεν μπορούν να εκλέγονται στη θέση του προέδρου ή αντιπροέδρου του διοικητικού συμβουλίου.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι θεματοφύλακας της παρούσας ρύθμισης.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εγκρίνουν την παρούσα ρύθμιση σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.3. Για την έναρξη ισχύος της παρούσας ρύθμισης απαιτείται η έγκριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τουλάχιστον ενός από τα άλλα μέρη της ρύθμισης.4. Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος αυτής την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του μέσου έγκρισής της στον θεματοφύλακα.5. Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα ρύθμιση εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε εφαρμογή οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με το άρθρο 10 του ιδίου πρωτοκόλλου.Άρθρο 10Διάρκεια ισχύος και λήξη1. Η παρούσα ρύθμιση συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.2. Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την καταγγελία της συμφωνίας εκ μέρους της Ελβετίας ή με απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή λύεται κατ’ άλλο τρόπο σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και στα άρθρα 10 ή 17 της συμφωνίας.3. Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την καταγγελία του πρωτοκόλλου εκ μέρους του Λιχτενστάιν ή με απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή λύεται κατ’ άλλο τρόπο σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ή 3 του πρωτοκόλλου.Η παρούσα ρύθμιση, καθώς και οι κοινές προσαρτώμενες σε αυτό δηλώσεις, συντάσσονται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, ισπανική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 188 της 20.7.2007, σ. 19.[2] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.[4] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.[5] ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 30.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΕΙΔΗ, σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη αυτή:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΆρθρο 1Οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.Άρθρο 2Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.Άρθρο 3Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού τους, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά τους στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν η Ένωση πραγματοποιεί για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός των Κοινοτήτων.Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.Άρθρο 4Οι Κοινότητες απαλλάσσονται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση· Τα εισαγόμενα κατ’ αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις τους.Άρθρο 5Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα δύναται να κατέχει κάθε είδους νόμισμα και να εκτελεί λογαριασμούς σε κάθε είδους νόμισμα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)Άρθρο 6Για τις επίσημες ανακοινώσεις τους και για τη διαβίβαση όλων των εγγράφων τους, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη μεταχείρισης διπλωματικών αποστολών στο εκάστοτε κράτος μέλος.Η επίσημη αλληλογραφία και άλλες επίσημες ανακοινώσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.Άρθρο 71. Οι πρόεδροι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων μπορούν να εκδίδουν για λογαριασμό μελών και υπαλλήλων των τελευταίων έγγραφα ελεύθερης διακίνησης (laissez passer) υπό μορφή που καθορίζεται από το Συμβούλιο, τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα έγγραφα αυτά (laissez passer) εκδίδονται για μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων υπαλλήλων και τους όρους απασχόλησης των λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων. Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες για την αναγνώριση των εγγράφων αυτών ως έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων στην επικράτεια τρίτων χωρών.2. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παραμένουν ωστόσο σε εφαρμογή για μέλη και υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης, έχουν στην κατοχή τους έγγραφο ελεύθερης διακίνησης (laissez passer) κατά την έννοια του άρθρου 6, μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΆρθρο 8Κανένας διοικητικός ή άλλου είδους περιορισμός δεν επιβάλλεται στην ελεύθερη διακίνηση μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Σε ό,τι αφορά τελωνειακούς ελέγχους και ελέγχους συναλλάγματος, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται:α) από την κυβέρνηση της χώρας τους οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή·β) από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται στους αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή.Άρθρο 9Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή άλλη νομική ενέργεια για γνώμη ή ψήφο που δόθηκε κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.Άρθρο 10Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:α) στην επικράτεια των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους·β) στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια.Ομοίως, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ασυλία όταν ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιμέτωπο με τη διάπραξη παραπτώματος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ασυλία ούτε και να παρεμποδίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την άσκηση του δικαιώματός του για άρση της ασυλίας ενός από τα μέλη του.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙVΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΆρθρο 11Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμβουλοι και τεχνικοί εμπειρογνώμονές τους, απολαύουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδιών τους προς και από τον τόπο συνεδρίασης, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη των συμβουλευτικών οργάνων των Κοινοτήτων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΆρθρο 12Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων:α) με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των συνθηκών που αφορούν αφενός τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι των Κοινοτήτων και αφετέρου την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού τους, απολαύουν ασυλίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους·β) δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογένειάς τους, στους περιορισμούς διακίνησης και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών·γ) όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών·δ) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα·ε) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.Άρθρο 13Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από τις Κοινότητες.Άρθρο 14Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της άσκησης των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας την οποία έχουν κατά τον χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.Τα κινητά αγαθά τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού, θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.Κατοικία που αποκτήθηκε αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.Άρθρο 15Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το καθεστώς των κοινωνικών παροχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.Άρθρο 16Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα λοιπά θεσμικά όργανα, προσδιορίζει τις κατηγορίες μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων για τους οποίους εφαρμόζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14.Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣΆρθρο 17Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα των Κοινοτήτων παραχωρεί στις αποστολές τρίτων χωρών, που είναι διαπιστευμένες στις Κοινότητες, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 18Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.Τα όργανα των Κοινοτήτων υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που χορηγήθηκε σε μόνιμο υπάλληλο ή άλλο υπάλληλο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.Άρθρο 19Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.Άρθρο 20Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.Άρθρο 21Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, καθώς και επί των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορά την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.Άρθρο 22Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.Άρθρο 23Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επιπλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα. Η διάλυση ή εκκαθάρισή αυτού δεν συνεπάγεται καμία φορολογική επιβάρυνση.--------------------------------------------------Προσάρτημα του παραρτήματοςΔιαδικασία εφαρμογής του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών στην Ελβετία1. Επέκταση της εφαρμογής στην ΕλβετίαΚάθε αναφορά σε "κράτη μέλη" που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής: "το πρωτόκολλο"), νοείται ότι καλύπτει και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.2. Απαλλαγή του Οργανισμού από έμμεσους φόρους (συμπεριλαμβάνεται και ο ΦΠΑ)Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό στην Ελβετία για επίσημη χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, η οποία αναφέρεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).Για την επιστροφή του ΦΠΑ προσκομίζονται τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια κεντρική φορολογική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Για τη διεκπεραίωση μιας αίτησης, απαιτείται, κατά κανόνα, προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται η αίτηση μαζί με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.3. Λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό του ΟργανισμούΑναφορικά με το άρθρο 13 δεύτερη παράγραφος του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, βάσει των αρχών της εσωτερικής νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1), από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Κοινότητα και φορολογούνται υπέρ αυτής.Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου.Οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού του Οργανισμού, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των υπαλλήλων και μελών του λοιπού προσωπικού της Κοινότητας, δεν υποχρεούνται να υπαχθούν στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1) και των λοιπών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.--------------------------------------------------ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα,η κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίαςκαιη κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν,Αφού συνήψαν ρύθμιση σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου,Δηλώνουν από κοινού τα ακόλουθα:Τα δικαιώματα ψήφου που προβλέπονται στην εν λόγω ρύθμιση δικαιολογούνται από τις ιδιαίτερες σχέσεις με την Ελβετία και το Λιχτενστάιν που απορρέουν από τη σύνδεση αυτών των κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.Τα συγκεκριμένα δικαιώματα ψήφου έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα που οφείλεται στον ειδικό χαρακτήρα της συνεργασίας Σένγκεν και στην ιδιαίτερη θέση της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.Δεν πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθούν ότι αποτελούν νομικό ή πολιτικό προηγούμενο για οποιοδήποτε άλλο τομέα συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της εν λόγω ρύθμισης ή για τη συμμετοχή άλλων τρίτων χωρών στις δραστηριότητες άλλων οργανισμών της Ένωσης.Τα εν λόγω δικαιώματα ψήφου δεν πρέπει να ασκούνται σε καμία περίπτωση σε σχέση με αποφάσεις κανονιστικού ή νομοθετικού χαρακτήρα.--------------------------------------------------ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗΣε περίπτωση αποστολής ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την αστική ευθύνη εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό και για τη ρύθμιση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσκεκλημένων υπαλλήλων.--------------------------------------------------


text:
Hjælp med til at overvinde den legaliserede diskrimination i Israel | Danpal.dk
 ← Magtens sprog
 En jødisk stemme for fred →
 Mitchell Plitnick, Jewish Voice for Peace, 28.07.2007
 Knesset har overstået den første af tre behandlinger af et lovforslag, som vil tillade ILA (Israeli Land Authority) kun at udleje de jorder, som den administrerer for JNF (Den Jødiske Nationalfond) til jøder. Dette vil ikke tage hensyn til en beslutning fra justitsminister Menachem Mazuz tidligere i år, der satte en stopper for en sådan diskrimination, og vil også foregribe en sag der kommer for Højesteret, hvor denne diskrimination vil blive udsat for angreb.
 Mazuz prøvede faktisk at fastholde JNF’s mulighed for at reservere land til jøder. Hans kompromisforslag gik ud på, at staten skulle overlade et lige så stort landområde til JNF som de landområder, der blev udlejet eller solgt til Israels arabiske borgere. Men nogle medlemmer af Knesset fandt det utilfredsstillende.
 Den indledende afstemning i Knesset er ikke nødvendigvis et varsel om en endelig vedtagelse. Kun 80 af Knessets 120 mandater stemte overhovedet ved forelæggelsen af dette forslag og stemmetallene var 64 – 16. I Knesset er det ikke usædvanligt, at stemmetallene ændrer sig markant ved efterfølgende afstemninger. Så dette er en sag, hvor de, der mener, at Israel ikke må blive en diskriminatorisk stat, kan få en betragtelig indflydelse.
 Den standende diskussion vedrørende JNF-jorderne skyldes det faktum, at staten administrerer dem. Meget lidt (ca. 7%) af Israels jord er privatejet (og nogenlunde ligeligt fordelt mellem jøder og arabere) og der findes ikke noget reglement for den. Men ifølge Israels Basale Lov om Menneskelig Værdighed og Frihed har ILA forbud mod at diskriminere i forbindelse med udbud af jorder.
 Det forhindrer naturligvis ikke diskrimination ved udlejning af jorder, men det betyder, at en sådan diskrimination er illegal og kan indbringes for retten. Undtagelsen herfra har gennem lang tid været JNF-jorderne.
 JNF blev oprettet af den 5. Zionistkongres i 1901, under stærkt indtryk af en lidenskabelig tale af Theodor Herzl. JNF’s formål har været at opkøbe og dyrke land i Palæstina og siden Israel til brug for jødisk bosættelse. I de senere år er Fonden måske mest kendt for sin kampagne for plantning af træer i Israel, hvilket forekommer en kende besynderligt i lyset af Israels massive praksis med at rykke palæstinensiske træer op med rode.
 Mange mener, at JNF har opfyldt sit formål, at hvis Israel nogensinde skal nå frem til at have en normal eksistens, må det afskaffe diskriminerende politik og leve op til princippet i sin uafhængighedserklæring om at være “en stat for alle sine borgere”. Opløsningen af JNF er dog ikke noget der aftegner sig i den forudseelige fremtid. Så problemet består stadig.
 Der er ingen der fremfører argumenter om at private jordejere kan blive underkastet reguleringer i denne henseende. Men JNF er egentlig ikke en privat jordejer. Ikke blot bliver dens jorder administreret af staten, men omkring 2/3 bedrifterne blev af staten i 1949 og 1950 solgt til JNF til en væsentligt nedsat pris, fordi disse jorder faktisk var palæstinensiske flygtninges ejendomme, og Israel ønskede at få dem ført over på private hænder, så der ikke kunne bliv tale om, at flygtninge ville gøre krav på offentligt ejet jord.
 Men i 1960 overtog ILA administrationen af de fleste JNF-jorder (men ikke skovene. Hvilket er en grund til at JNF’s kampagne dengang fokuserede på “plantning af træer i Israel”). Da trådte så staten igen ind på scenen. Gennem årtier sagde ILA, at den simpelthen administrerede jorderne, mens reglerne der lå til grund for deres fordeling var JNF’s gebet. Den nylige kendelse satte en stopper for den slags retorisk sofisteri.
 En valgmulighed for JNF er atter på privat bais at overtage administrationen af jorden. Den, ikke staten, ejer nemlig stadig jorden. Argumentet for at opretholde JNF’s ejerskab og håndhæve JNF-regulativer for jorden er, at dette land blev købt af jøder til jøder med mange års donationer og som sådan er privat ejendom og ikke omfattet af israelske love mod diskrimination. Dette argument er åbenlyst ikke holdbart, hvis regeringen administrerer og faktisk kontrollerer udlejningen af disse jorder.
 Hvorvidt JNF bør eller ikke bør fortsætte i denne rolle er en debat værd, men er uden forbindelse med den nuværende diskussion. Hvad der er særdeles nedslående er, at Israel snarere end at prøve at slippe af med en sådan oplagt diskrimination prøver at legalisere den. Som juraprofessor Amnon Rubinstein fra Herzliya Interdisciplinary Center skrev i et brev til premierministeren “er lovforslaget i strid med den Basale lov om Menneskelig Værdighed og Frihed og er til skade for staten Israels basale værdier”.
 Jøder fra hele det politiske spektrum bør blive enige om dette, bortset fra dem, der skamløst går ind for racisme. Dette lovforslag er udtryk for lige præcist det som Israel har foretaget sig med alle disse semantiske og juridiske arm- og knæbøjninger for at undgå åbenlys racisme. Nu skal gildet betales.
 Israel kan ikke længere foregive, at ILA’s praksis på dette område ikke er en krænkelse af dets egne love imod diskrimination, endsige normer imod en sådan diskrimination i ethvert demokratisk samfund. Det står over for valget mellem at forbedre sig eller kaste masken og være åbenlyst racistisk. Ved førstebehandlingen af lovforslaget faldt valget på den sidstnævnte mulighed, men det behøver på ingen måde være det sidste ord i den sag. Og vi kan hjælpe israelerne med at nå frem til en mere rationel, værdig og medmenneskelig konklusion.
 JNF-lovforslagets baggrund
 Jewish Voice for Peace, Mitchell Plitnick 05.08.2007
 I sidste uge fortalte jeg om en opfordring der var i omløb mod et lovforslag i Knesset , som ville bekræfte ILA (Israel Land Authority)’s praksis med kun at udleje JNF(Jewish National Fund)-jord i Israel til jøder. Her kommer nogle baggrundsinformationer om den sag.
 Det bliver ofte sagt, at et meget klart tegn på diskriminationen imod arabere i Israel er, at de ikke kan købe jord. Det er vigtigt at være opmærksom på, at det kan jøder heller ikke. Undtagelsen er de 7 % af jorden, der er i privateje (Hvoraf omkring halvdelen er ejet af arabere og halvdelen af jøder) om end disse jorder sjældent skifter ejere. Derimod er praksis for de øvrige 93 % af jorden, at den bliver udlejet i perioder, der kan være kortvarige eller op til 99 år.
 I praksis bliver udlejningen naturligvis i sidste ende diskriminatorisk, men på papiret har arabere samme ret til og mulighed for at leje jord. Undtagelsen har været JNF-jord. Det er dette spørgsmål, der de senere år er blevet rejst af arabiske borgere i Israel, som har anlagt sag mod staten for at gøre det muligt for arabere at konkurrere om udliciteringstilbud af JNF-jord.
 Påstanden er, at eftersom ILA administrerer disse jorder, er den omfattet af den Basale israelske Lov som forbyder diskrimination mod nogen borger i landet. Justitsministeren var enig og bestemte, at udbud af JNF-jord skal være åbent for alle. Højesteret har endnu ikke afsagt kendelse, men det forventes i brede kredse, at den vil være enig i justitsministerens afgørelse.
 Det er derfor, at det aktuelle lovforslag, som fastsætter, at JNF-jord skal administreres ifølge JNF’s retningslinjer (der fastslår, at jorden blev købt til jøders brug) nu bliver fremmet i parlamentet. Det er et forsøg på at omgå Højesteret og justitsministeren.
 Anti-arabisk fjendtlighed i Israel er ikke noget uventet fænomen, ikke alene på grund af historien, men fordi det er typisk for behandlingen af minoriteter i multietniske samfund. I den henseende er der ikke nogen forskel fra racemæssig eller etnisk diskrimination i mange andre lande, ikke mindst USA.
 Anklagen fra mange af palæstinensernes støtter om, at arabere ikke kan købe jord er falsk og overdrevet. Men på samme måde er enhver påstand om, at arabere på lige fod har adgang til jorden (selv om blot det at leje en lejlighed er et meget vanskeligt forehavende for arabere) fuldstændigt løsrevet fra virkeligheden.
 Ligesom staten selv sælger JNF ikke sin jord. JNF’s egne bestemmelser forbyder salg af jord, fordi JNF-jord bliver købt som “det jødiske folks nationale jord”. Da ILA overtog administrationen af denne jord, vedtog Knesset en lov, der sikrede denne bestemmelse. Faktisk blev hele idéen om statsligt ejerskab af næsten al jord i Israel inspireret af JNF.
 JNF overlod al administration af sin jord til ILA, med undtagelse af de jorder, der var sat af til skovplantning (som pr. definition er irrelevant i forbindelse med denne kontrovers, eftersom ingen – jøde eller ikke-jøde – vil slå sig ned på dem). JNF er naturligvis fortsat involveret i processen i forbindelse med udlejning, men det er ILA, som faktisk forestår den. Det er i virkeligheden kun fordi ILA administrerer jorden, at lovforslaget overhovedet er relevant. Nærmere forklaring ....
 Hvis JNF var en privat jordejer, ville den frit kunne gøre med jorden hvad den fandt for godt. Den lille del af jorden i Israel, der er i privateje, er ikke underlagt nogen regulativer. Den kan i henhold til lovens bestemmelser frit erhverves af enhver køber og bliver ikke overvåget angående diskrimination i forbindelse med salgsproceduren.
 Fordi ILA er et regeringsagentur, er det omfattet af begrænsningerne i den Basale Lov, som forbyder diskrimination i forbindelse med udlejning af jord. Der er derfor en iboende modsætning mellem de bestemmelser, hvorunder ILA fungerer og dens aftale med JNF om at administrere JNF-jord ifølge JNF’s retningslinjer.
 Det bør bemærkes, vil jeg skynde mig at tilføje, at trods den kendsgerning, at JNF er specifikt oprettet for at opkøbe jord til brug for jøder, bliver dens jorder sommetider kortvarigt udlejet til israelske arabere.
 Det sker også nogle gange at JNF-jord langvarigt bliver udlejet til arabere, når denne jord først bliver handlet med staten ved en udveksling med anden statsejet jord, som derved bliver JNF-ejendom og anvendes til jødiske udviklingsprojekter.
 Det er en besværlig proces, så den bliver ikke meget anvendt, og ingen af disse undtagelser er almindelig praksis. Ved åbent udbud af JNF-jord får kun jøder lov til at deltage.
 Det er denne modsigelse mellem Israels antidiskriminationslove og JNF’s retningslinjer, som er kommet op for Højesteret og har givet anledning til justitsminister Mazuz’s beslutning. Lovforslaget er udformet med henblik på at omgå Mazuz’s beslutning og den forventede afgørelse i Højesteret om, at et regeringsagentur ikke må diskriminere på denne måde.
 JNF blev oprettet i 1901. Dens formål var at indsamle godgørende bidrag fra jøder over hele verden for at opkøbe jord i Palæstina af det otteomanske imperium. I årenes løb blev de blå “pushes” (indsamlingsbøsser), som JNF satte i omløb, symboler på Israel. Anseelige godgørende beløb tilflød JNF, og den købte så meget jord, som den kunne, i Palæstina.
 Men de største erhvervelser af jord var to opkøb på hver 1.000.000 dunam (1000 kvadratkilometer, o. a.) i 1949 og 1950. Det var de jorder, som den nye stat havde tiltaget sig kontrol over efter de palæstinensiske ejeres flugt.
 Eftersom de palæstinensiske flygtninges situation stadig var uafklaret på det tidspunkt, solgte staten Israel med en kraftig rabat disse jorder til JNF for at gøre det vanskeligere for palæstinenserne at gøre krav på dem. I 1960 overlod JNF administrationen af sine jorder til ILA på de betingelser som er blevet opretholdt indtil nu.
 JNF argumenterer derfor med, at den indsamlede penge til køb af sin jord hos jøder overalt i verden, og disse penge blev doneret ud fra den forståelse, at de ville blive brugt til at udvikle jødiske lokalsamfund i Israel. Derfor burde den få tilladelse til og endog blive støttet af staten i at opfylde denne forpligtelse.
 Sagen, som er bragt for Højesteret og til justitsministerens opmærksomhed argumenterer med, at JNF ikke kan påberåbe sig at være en privat organisation og samtidig nyde godt af fordelene ved at indgå begunstigede handler med regeringen og endog få regeringen til at administrere jorden. Loven støtter dette argument som justitsministeren og sandsynligvis Højesteret ser det (formodning på baggrund af en tidligere afgørelse)
 Det ny Knesset-forslag er nødvendigt for dem der ønsker at fremme eksklusiv jødisk adgang til JNF-jord, fordi den diskriminatoriske praksis bygger på ILA’s samtykke i at rette sig efter JNF’s retningslinjer, ikke på israelsk lov. Så hvis loven og aftalen er i strid med hinanden, er det klart nok loven der har forrang.
 Derfor, lovforslaget tager specifikt sigte på JNF-jorder administreret af ILA. Forslaget vil skabe en undtagelse for JNF-jorder fra Israels Basale Lov imod diskrimination ved udlejning af jord. Hvis forslaget ikke vedtages, og Højesteret bestemmer at ILA ikke må diskriminere, kunne JNF sammen med regeringen finde en formel for tilbageførsel af administrationen af jorden til JNF. Det ønsker JNF åbenbart ikke at gøre, fordi det at tage administrationen tilbage involverer betragtelige omkostninger såvel som mulighed for andre problemer.
 Angående hvilke jorder, der er JNF-jorder, er skillelinjen helt klar. Specifikke jorder blev af JNF opkøbt forud for Israels oprettelse. Efter oprettelsen solgte den spæde stat en stor portion jorder, der ejedes af “fraværende” (dvs. fordrevne, o.a.) med en kraftig rabat for at forhindre, at staten skulle kunne blive tvunget til at give disse jorder tilbage til deres palæstinensiske ejere.
 Yaakov Shimshon Shapira, Israels første justitsminister, satte spørgsmålstegn ved lovligheden af disse salg, men Loven om Fraværendes Ejendom gjorde dem lovlige. Så der foreligger skøder i JNF’s besiddelse på jorder, som den eksplicit og specifikt opkøbte, før staten blev oprettet, og købte af staten i den første tid efter oprettelsen. Og de er kun blevet ændret, når ILA ønskede at udleje JNF-jord til arabere og udvekslede den med anden jord, som allerede nævnt.
 Som et post scriptum vil jeg blot bemærke, at JNF-jorder er nogle af de allerbedste i Israel, af historikeren Michael Oren beskrevet som “creme de la creme”, da han klagede over, hvorledes JNF fik de bedste jorder og overlod al den klippefyldte og uopdyrkede jord til staten. Det bør også bemærkes, at ILA og JNF ifølge reportager i 2005 havde arbejdet på en plan om at slå en handel af for at undgå hele denne kontrovers. Hvorvidt denne plan er blev udviklet eller er blevet genoptaget nu, kan jeg ikke sige noget om.


type: legislation

text:
 1.5.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 120/13
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 400/2013 AL COMISIEI
 din 30 aprilie 2013
 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 mai 2013
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stipulează că, pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00, taxa de import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru astfel de produse la data importării, majorat cu 55 % și diminuat cu prețul de import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful vamal comun.
 (2)
 Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei de import menționate la alineatul (1) din articolul respectiv, se stabilesc periodic prețuri de import CIF reprezentative pentru produsele în cauză.
 (3)
 În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00 este prețul de import CIF reprezentativ zilnic, stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat.
 (4)
 Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 mai 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
 (5)
 Dat fiind că este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai curând posibil după ce au devenit disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Începând de la 1 mai 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 187, 21.7.2010, p. 5.
 ANEXA I
 Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 mai 2013
 Codul NC
 Descrierea mărfurilor
 Taxa de import (1)
 (EUR/t)
 1001 19 00
 1001 11 00
 GRÂU dur de calitate superioară
 0,00
 de calitate medie
 0,00
 de calitate inferioară
 0,00
 ex 1001 91 20
 GRÂU comun, destinat însămânțării
 0,00
 ex 1001 99 00
 GRÂU comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării
 0,00
 1002 10 00
 1002 90 00
 SECARĂ
 0,00
 1005 10 90
 PORUMB destinat însămânțării, cu excepția porumbului hibrid
 0,00
 1005 90 00
 PORUMB, cu excepția porumbului destinat însămânțării (2)
 0,00
 1007 10 90
 1007 90 00
 SORG boabe, cu excepția sorgului hibrid destinat însămânțării
 0,00
 (1) Importatorul poate beneficia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, de o reducere a taxelor de:
 —
 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez;
 —
 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, în Estonia, în Irlanda, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda, în Suedia, în Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic.
 (2) Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR pe tonă atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 642/2010.
 ANEXA II
 Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I
 16.4.2013-29.4.2013
 1.
 Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:
 (EUR/t)
 Grâu comun (1)
 Porumb
 Grâu dur, calitate superioară
 Grâu dur, calitate medie (2)
 Grâu dur, calitate inferioară (3)
 Bursa
 Minnéapolis
 Chicago
 —
 —
 —
 Cotația
 244,04
 196,38
 —
 —
 —
 Prețul FOB USA
 —
 —
 246,90
 236,90
 216,90
 Primă pentru Golf
 —
 18,91
 —
 —
 —
 Primă pentru Marile Lacuri
 30,39
 —
 —
 —
 —
 2.
 Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:
 Costuri de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:
 16,34 EUR/t
 Costuri de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:
 50,08 EUR/t
 (1) Primă pozitivă de 14 EUR/t încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
 (2) Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
 (3) Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].