type: contracts

jurisdiction: EU

text:
6. 8 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 220/35
 ACCORDO
 in forma di scambio di lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato
 all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica
 europea sulla pesca al largo della costa senegalese
 A. Lettera della Comunità
 Signor . . . ,
 mi pregio confermarLe che abbiamo concordato il regime provvisorio seguente per
 assicurare la continuazione dell'accordo di pesca tra il governo della Repubblica del
 Senegal e la Comunità economica europea, in attesa della conclusione dei negoziati sul
 protocollo allegato all'accordo sulla pesca, da concordare per il terzo anno di applicazione
 dell'accordo suddetto.
 1 . Dal 15 giugno 1981 e per un periodo di tre mesi, è prorogato il regime applicabile
 durante i primi due anni.
 La compensazione finanziaria della Comunità a titolo del regime provvisorio
 corrisponderà, prò rata temporis, a quella prevista all'articolo 2 del protocollo allegato
 all'accordo.
 2. Le licenze verranno rilasciate durante il periodo di transizione previo pagamento di
 canoni corrispondenti prò rata temporis a quelli fissati all'allegato I, lettera A, punto 1
 dell'accordo.
 La Comunità prende atto dell'intenzione delle autorità del Senegal di adeguare, con
 effetto al 15 giugno 1981 , i canoni di cui all'articolo 5 dell'accordo, in particolare
 all'allegato I, lettera A ; le autorità del Senegal comunicheranno tali aliquote ad ogni
 armatore interessato preventivamente all'istruzione del fascicolo del rilascio della
 licenza.
 Non appena sarà approvato, il contenuto del decreto che riferisce i nuovi canoni verrà
 riferisce dal governo del Senegal alla Comunità nonché a ciascun titolare di licenza.
 La Comunità prende atto dell'intenzione delle autorità del Senegal di subordinare il
 rilascio delle licenze dal 15 giugno 1981 e sino alla formale adizione delle nuove
 aliquote, al versamento da parte degli armatori, che richiedono una licenza, di una
 cauzione tramite una banca rappresentata nel Senegal, tale da garantire il pagamento
 della differenza, per il periodo di transizione, tra l'aliquota complessiva al 1° gennaio
 1981 e l'aliquota futura, fermo . restando che tale cauzione non comporta alcuna
 responsabilità finanziaria da parte della Comunità nel pagamento delle licenze.
 3. La compensazione finanziaria versata in virtù del punto 1 nonché il volume dei diritti
 di pesca (licenze) effettivamente concessi in forza del punto 2 saranno imputabili come
 previsto dal protocollo applicabile a partire dal terzo anno dell'accordo.
 Le sarei grato se volesse confermarmi ricevuta della presente lettera.
 Voglia gradire, Signor . . . , i sensi della mia più alta considerazione.
 A nome
 del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 220/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 8 . 81
 B. Lettera del governo della Repubblica del Senegal
 Signor . . . ,
 mi pregio confermarLe ricevuta della Sua lettera in data odierna cosi redatta :
 « Mi pregio confermarLe che abbiamo concordato il regime provvisorio seguente per
 assicurare la continuazione dell'accordo di pesca tra il governo della Repubblica del
 Senegal e la Comunità economica europea, in attesa della conclusione dei negoziati
 sul protocollo allegato all'accordo sulla pesca, da concordare per il terzo anno di
 applicazione dell'accordo suddetto.
 1 . Dal 1 5 giugno 1 98 1 e per un periodo di tre mesi, è prorogato il regime applicabile
 durante i primi due anni.
 La compensazione finanziaria della Comunità a titolo del regime provvisorio
 corrisponderà, prò rata temporis, a quella prevista all'articolo 2 del protocollo
 allegato all'accordo.
 2. Le licenze verranno rilasciate durante il periodo di transizione previo pagamento di
 canoni corrispondenti prò rata temporis a quelli fissati all'allegato I, lettera A,
 punto 1 dell'accordo.
 La Comunità prende atto dell'intenzione delle autorità del Senegal di adeguare, con
 effetto al 15 giugno 1981 , i canoni di cui all'articolo 5 dell'accordo, in particolare
 all'allegato I, lettera A ; le autorità del Senegal comunicheranno tali aliquote ad
 ogni armatore interessato preventivamente all'istruzione del fascicolo del rilascio
 della licenza.
 Non appena sarà approvato, il contenuto del decreto che riferisce i nuovi canoni
 verrà notificato dal governo del Senegal alla Comunità nonché a ciascun titolare di
 licenza .
 La Comunità prende atto dell'intenzione delle autorità del Senegal di subordinare il
 rilascio delle licenze dal 15 giugno 1981 e sino alla formale adizione delle nuove
 aliquote, al versamento da parte degli armatori, che richiedono una licenza, di una
 cauzione tramite una banca rappresentata nel Senegal, tale da garantire il
 pagamento della differenza, per il periodo di transizione, tra l'aliquota complessiva
 al 1° gennaio 1981 e l'aliquota futura, fermo restando che tale cauzione non
 comporta alcuna responsabilità finanziaria da parte della Corfiunità nel pagamento
 delle licenze.
 3. La compensazione finanziaria versata in virtù del punto 1 nonché il volume dei
 diritti di pesca (licenze) effettivamente concessi in forza del punto 2 saranno
 imputabili come previsto dal protocollo applicabile a partire dal terzo anno
 dell'accordo.
 Le sarei grato se volesse confermarmi ricevuta della presente lettera ».
 Voglia gradire, Signor . . . , i sensi della mia più alta considerazione.
 Per il governo
 della Repubblica del Senegal