text:
 |
 52012PC0471
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll fi Skagerrak u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 u r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 /* COM/2012/0471 final - 2012/0232 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Kuntest ġenerali
 Waqt il-konsultazzjonijiet dwar is-sajd li
 saru fl-2010 bejn l-UE u n-Norveġja[1]
 kien ġie miftiehem li jitwaqqaf Grupp ta’ Ħidma biex jittejbu l-miżuri ta'
 kontroll u infurzar għall-attivitajiet tas-sajd fi Skagerrak, u biex
 jirrakkomanda modi biex jiġu armonizzati r-regolamenti dwar il-miżuri tekniċi u
 ta' kontroll tal-UE u dawk Norveġiżi fiż-żona lil hinn minn 4 mili nawtiċi
 mill-valuri ta' riferiment. Dan il-Grupp ta’ Ħidma dwar Miżuri Tekniċi u
 Kontroll fi Skagerrak iltaqa' matul l-2011 u rrapporta f'Ottubru 2011.
 Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma kienu inklużi fil-Minuti Maqbula
 bejn l-UE u n-Norveġja f'Bergen fit-2 ta' Diċembru 2011.
 Dispożizzjonijiet eżistenti tal-UE fil-qasam
 tal-proposta
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar
 il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont
 il-Politika Komuni dwar is-Sajd[2].
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98
 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi
 tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi
 tal-baħar[3].
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1342/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi
 pjan għal perjodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li
 jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 423/2004[4]
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi
 sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali,
 mhux irrappurtat u mhux irregolat, u li jemenda r-Regolamenti (KEE)
 Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar
 ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999[5].
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1006/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 dwar
 l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd
 tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta' bastimenti ta'
 pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità, li jemenda r-Regolamenti (KEE)
 Nru 2847/93 u (KE) Nru 1627/94 u li jħassar ir-Regolament (KE)
 Nru 3317/94[6]
 u r-Regoli ta' Implimentazzjoni tiegħu tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE)
 Nru 201/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli
 dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1006/2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd
 tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u
 l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità[7].
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll tal-UE għas-sajd[8] jistabbilixxi r-rekwiżit ta’
 kontroll ġenerali għas-sajd kif ukoll rekwiżiti speċifiċi għall-pjanijiet
 multiannwali u r-Regoli ta' implimentazzjoni tiegħu fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni
 tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 tat-8 ta’ April 2011 li
 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’
 kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd[9]
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96
 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali
 għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti[10]
 Riforma tal-PKS
 Attwalment, qed tiġi diskussa Proposta tal-Kummissjoni
 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni
 tas-Sajd[11],
 inkluża l-implimentazzjoni ta' obbligu ta' ħatt l-art tal-qabdiet kollha
 fl-ambitu tas-sajd tal-UE. Skagerrak hija żona ġeografika żgħira b'għadd
 limitat ta' Stati Membri kkonċernati. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet
 stipulati fil-proposta preżenti huma speċifiċi għal Skagerrak u s-sajd li jsir
 f'dik iż-żona u għalhekk ma jikkostitwixxu l-ebda preċedent għal dibattitu dwar
 ir-riforma tal-PKS. Madankollu, l-esperjenzi fi Skagerrak jistgħu jipprovdu
 kontribut importanti għad-diskussjoni ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta'
 obbligu ġenerali li jinħattu l-art il-qabdiet kollha mis-sajd tal-UE.
 Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet
 l-oħra tal-Unjoni
 Il-proposta u l-għanijiet tagħha huma
 konsistenti mal-politiki tal-Unjoni Ewropea, speċjalment politiki ambjentali,
 soċjali, tas-suq u dawk kummerċjali.
 2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
 MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 Il-Grupp ta’ Ħidma stabbilit fil-kuntest ta'
 negozjati bejn l-UE u n-Norveġja deskritt fil-Punt 1 ingħata l-mandat biex
 jirrevedi l-miżuri tekniċi u ta' kontroll attwali fiż-żona u, fejn xieraq,
 jirrakkomanda, safejn l-aktar possibbli, miżuri tekniċi u ta' kontroll
 armonizzati għal Skagerrak. Il-Grupp ta' Ħidma kien jikkonsisti minn esperti
 tekniċi, ta' kontroll u xjentifiċi kif ukoll rappreżentanti tas-sajjieda,
 inklużi s-sidien ta' bastimenti żgħar. Il-Grupp ta’ Ħidma kellu bosta laqgħat
 fl-2011 u rrapporta s-sejbiet u rakkomandazzjonijiet tiegħu
 f'Ottubru 2011.
 F'April 2012 ir-rakkomandazzjonijiet ġew
 inklużi fil-minuti maqbula ffirmati mill-UE u n-Norveġja.
 F'dan l-isfond u sabiex jiġi indirizzat l-għan
 tal-PKS li jiġi żgurat użu sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin u biex
 tinqered il-prattika mhux sostenibbli tal-iskartar tal-ħut ikun tajjeb li
 jiddaħħlu fis-seħħ ir-rakkomandazzjonijiet, elenkati fil-Minuti Maqbula,
 fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
 Valutazzjoni tal-impatt
 Ir-regoli li għandhom jiġu adottati se jkunu
 applikabbli biss fi Skagerrak, u huma fil-kuntest ta' ftehim internazzjonali
 bejn l-UE u n-Norveġja. Dan il-ftehim identifika l-miżuri tekniċi komuni u
 miżuri ta' kontroll inklużi fil-proposta, kif ukoll lista ta' speċijiet li
 għandhom jiġu koperti bl-obbligu li jinħattu l-art u l-iskeda taż-żmien
 għall-implimentazzjoni progressiva tiegħu. Barra minn hekk, il-ftehim bejn l-UE
 u n-Norveġja kien ibbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma
 tekniku, bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, li eżamina fid-dettall
 l-alternattivi differenti disponibbli sabiex ikun jista' jissokta s-sajd
 tradizzjonali fi Skagerrak wara l-iskadenza tal-ftehim ta' viċinat ma'
 Skagerrak. Dan il-Grupp ta’ Ħidma huwa meqjus bħala li jirrappreżenta
 alternattiva suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-impatt. Barra minn hekk,
 il-kwistjoni dwar l-obbligu li jinħattu l-art il-qabdiet kollha kienet
 ippreżentata fid-dettall fil-valutazzjoni tal-impatt li ġiet ippreparata
 flimkien mar-riforma proposta[12].
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Bażi legali
 L-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 Prinċipju tas-sussidjarjetà
 Id-dispożizzjonijiet tal-proposta jikkonċernaw
 il-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, miżuri li jaqgħu taħt
 il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. Għalhekk, il-prinċipju ta’ sussidjarjetà
 ma japplikax.
 Prinċipju tal-proporzjonalità
 Il-miżuri proposti huma konformi mal-prinċipju
 tal-proporzjonalità peress li l-ebda miżura inqas restrittiva oħra mhija
 disponibbli biex jintlaħqu l-għanijiet mixtieqa tal-politika.
 Għażla tal-istrument
 L-istrument propost: Regolament tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 M'hemm l-ebda implikazzjoni baġitarja.
 2012/0232 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 dwar ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll fi
 Skagerrak u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 u r-Regolament (KE)
 Nru 1342/2008
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2)
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta li saret
 mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat
 lill-Parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew[13]
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 tar-Reġjuni[14]
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura
 leġislattiva ordinarja,
 Billi:
 (1) B'riżultat
 tal-Konsultazzjonijiet dwar is-Sajd għall-2012 li saru fit-2 ta' Diċembru 2011
 bejn l-Unjoni u n-Norveġja ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll applikabbli għal
 Skagerrak għandhom jiġu emendati bil-ħsieb li jittejbu x-xejriet tal-isfruttar
 u fejn possibbli biex jiġu allinjati r-regolamenti tal-Unjoni u dawk Norveġiżi.
 (2) Waqt il-Konsultazzjonijiet
 dwar is-Sajd bejn l-Unjoni u n-Norveġja tat-28 ta' Ġunju 2012,
 ġew speċifikati miżuri tekniċi u ta' kontroll komuni li għandhom jiġu applikati
 fi Skagerrak, lista ta’ speċijiet li għandhom ikunu koperti minn obbligu ta'
 ħatt l-art tal-qabdiet kollha u l-iskeda li biha dawn l-ispeċijiet għandhom
 ikunu progressivament inklużi fl-obbligu dwar il-ħatt l-art.
 (3) Huma meħtieġa tibdiliet
 għall-miżuri tekniċi stabbliti fi Skagerrak sabiex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet
 mhux mixtieqa u r-rimi tal-ħut peress li dawn jaffettwaw ħażin l-isfruttar
 sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar.
 (4) Jinħtieġ li jiġi stabblilit
 obbligu ta' ħatt l-art tal-qabdiet kollha tal-istokkijiet soġġetti għal-limiti
 tal-qbid, għajr għal speċijiet jew sajd fejn hemm evidenza xjentifika ta’ rati
 għoljin ta’ sopravvivenza ta' ħut skartat jew fejn il-piż għas-sajjieda biex
 ineħħu l-ispeċijiet mhux mixtieqa mill-qabda għal trattament separat huwa għoli
 f'livell mhux raġonevoli. [Art. 3]
 (5) Is-sistema tal-ħatt l-art
 tal-qabdiet kollha tesiġi tibdliet sostanzjali għas-sajd attwali u l-ġestjoni
 tas-sajd ikkonċernat. Għalhekk, l-obbligu ta' ħatt l-art għandu jiġi introdott
 progressivament. [Art. 4]
 (6) Għall-protezzjoni ta' ħut li
 għadu qed jikber, il-funzjonament tas-suq tas-sajd u biex jiġi żgurat li ma
 jkun jista’ jinkiseb l-ebda qligħ inġust minn qbid ta’ ħut taħt id-daqs minimu
 ta’ referenza għall-konservazzjoni, l-immaniġġar ta’ tali qabdiet għandu jkun
 limitat għal ħut mitħun, ikel għall-annimali domestiċi jew prodotti oħra mhux
 maħsuba għall-konsum mill-bnedmin, jew għal finijiet ta’ karità. [Art. 5]
 (7) Sabiex jiġi eliminat
 progressivament il-ħut skartat, is-selettività tal-irkapti tas-sajd għandha
 titjieb billi jiżdied ir-rekwiżit ġenerali tad-daqs minimu tal-malji għas-sajd
 għall-ħut demersali iżda b'derogi li jippermettu l-użu ta’ rkapti, inklużi
 apparati ta' selezzjoni li jkollhom l-istess selettività f'dawn l-attivitajiet
 tas-sajd. [Art. 6]
 (8) Għall-aħjar effett possibbli
 u monitoraġġ u kontroll xierqa tal-miżuri tekniċi ġodda li għandhom jiġu
 stabbiliti, jeħtieġ li jiġi ristrett l-użu ta’ rkapti tas-sajd fi Skagerrak. [Art.
 7]
 (9) Sabiex jiġi indirizzat
 il-kunflitt tal-leġiżlazzjoni applikabbli fi Skagerrak u ż-żoni tal-viċinat
 tagħha u biex jiġi żgurat li jitħarsu r-regoli li jistabbilixxu l-miżuri
 tekniċi fi Skagerrak, jinħtieġ ukoll li jkunu stabbiliti ċerti miżuri li
 jirregolaw kwistjonijiet meta, fuq vjaġġ tas-sajd partikolari, bastimenti
 tas-sajd jikkombinaw l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fi Skagerrak ma' sajd
 f'żoni fejn mhumiex applikati l-miżuri tekniċi ġodda adottati għal Skagerrak. [Art.
 8]
 (10) Bil-ħsieb li tiġi żgurata
 l-konformità mal-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati
 miżuri speċifiċi ta’ kontroll barra dawk previsti fir-Regolament tal-Kunsill
 (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema
 Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika
 Komuni tas-Sajd[15]
 [Art. 9].
 (11) Filwaqt li jirrikonoxxu li
 Skagerrak hija żona tas-sajd pjuttost żgħira fejn, fil-biċċa l-kbira,
 bastimenti iżgħar iwettqu vjaġġi qosra tas-sajd, l-użu ta' notifika minn qabel
 kif mitlub mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandu
 jiġi estiż biex ikopri l-bastimenti kollha b’tul kumplessiv ta’ 10 m jew
 aktar u n-notifiki minn qabel għandhom jitressqu sagħtejn bil-quddiem biex
 jadattaw għas-sajd [Art. 10].
 (12) Għall-monitoraġġ xieraq
 tal-attivitajiet tas-sajd b'attenzjoni speċjali lejn li jiġi vverifikat li fuq
 il-baħar jitħares l-obbligu li jinħattu l-art il-qabdiet kollha ta’ stokkijiet
 soġġetti għal-limitazzjonijiet ta' qbid, jinħtieġ li titħaddem sistema ta'
 Monitoraġġ Elettroniku mill-Bogħod ('Remote Electronic Monitoring’ - REM)
 għall-bastimenti operati fi Skagerrak. [Art. 11]
 (13) Biex jiġi żgurat li jitħarsu
 l-miżuri tekniċi ġodda, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiddefinixxu miżuri
 ta' kontroll u spezzjoni għal Skagerrak u jinkorporaw dawn il-miżuri
 fil-programmi nazzjonali ta’ azzjoni ta’ kontroll rispettivi tagħhom. [Art. 12]
 (14) Jinħtieġ li jiġu pprovduti
 regoli għal bastimenti li jgħaddu fi tranżitu minn Skagerrak sabiex jiġi żgurat
 li l-miżuri tekniċi ġodda huma rispettati. [Art. 13]
 (15) Għandhom isiru
 dispożizzjonijiet għall-valutazzjoni perjodika mill-Kummissjoni tal-adegwatezza
 u l-effikaċja tal-miżuri tekniċi. Huwa xieraq li tali valutazzjoni hija bbażata
 fuq rapporti tal-Istati Membri kkonċernati. [Art. 14 u 15]
 (16) Sabiex jiġi ffaċilitat sajd
 aktar selettiv taħt obbligu ta' ħatt l-art tal-qabdiet kollha, huwa xieraq li
 jiġu eżentati bastimenti li joperaw fi Skagerrak mir-reġim tal-isforz tas-sajd
 stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008
 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perjodu
 fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk
 l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 423/2004[16] [Art. 20].
 (17) Jinħtieġ li jiġi pprovdut
 livell ta’ flessibilità għas-sajjieda biex jadattaw għar-reġim il-ġdid fi
 Skagerrak. Għaldaqstant, il-flessibbiltà permessa fl-użu tal-kwota minn sena
 għall-oħra stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 847/96
 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal
 tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti[17]
 ma għandhiex titqies bħala sajd żejjed. [Art. 20]
 (18) Sabiex ikun hemm adattament
 għall-progress tekniku u xjentifiku f’waqtu u b’mod proporzjonat u biex tkun
 żgurata l-flessibilità u tkun permessa l-evoluzzjoni ta' ċerti miżuri,
 is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għandha
 tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness I
 fir-rigward tal-iskeda ta' żmien u l-istokkijiet soġġetti għall-obbligu li
 jinħattu l-art il-qabdiet kollha u fir-rigward tal-emendar tal-Anness II
 li jikkonċerna id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni.
 (19) Il-Kummissjoni,
 fil-preparazzjoni u t-tfassil tal-atti delegati, għandha tiżgura trażmissjoni
 simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill.
 (20) Sabiex jiġu żgurati
 kundizzjonijiet uniformi u reazzjoni f'waqtha għar-realtà tas-sajd u
 l-informazzjoni xjentifika disponibbli, għandhom jiġu kkonferiti setgħat
 implimentattivi fuq il-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet
 ta' natura teknika dwar id-determinazzjoni ta' livelli ta' selettività
 tal-irkapti u r-rekwiżiti minimi għall-REM. Dawk is-setgħat għandhom ikunu
 eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri
 tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[18].
 (21) Minħabba l-projbizzjoni
 taż-żamma abbord ta' ċerti speċijiet f'ċerti żminijiet fi Skagerrak u l-kamp
 ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jinħtieġu ċerti emendi għar-Regolament
 (KE) Nru 850/98 u r-Regolament (KE) Nru 1342/2008.
 (22) Ir-Regolament (KE)
 Nru 850/98 u r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 għandhom għalhekk jiġu
 emendati kif xieraq,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 KAPITOLU I
 DISPOŻIZZJONIJIET
 ĠENERALI
 Artikolu 1
 Suġġett
 u kamp ta' applikazzjoni
 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri
 tekniċi u ta’ kontroll ġodda fi Skagerrak.
 2. Dan ir-Regolament għandu japplika
 għall-bastimenti kollha tas-sajd li joperaw fi Skagerrak.
 Artikolu 2
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien
 mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament
 Nru 850/98 u fl-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 2371/2002 għandhom
 japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 (a) Nases u kavetti tfisser nases żgħar
 iddisinjati biex jaqbdu krustaċej jew ħut, fil-forma ta’ gaġeġ jew qfief
 b'diversi materjali li jitqiegħdu fuq qiegħ il-baħar jew waħedhom jew
 f'ringieli; konnessi bi ħbula (ħbula tal-gavitelli) sa gavitelli fuq il-wiċċ li
 juru l-pożizzjoni tagħhom u li għandhom fetħa waħda jew punt ta' dħul wieħed
 jew aktar;
 (b) Daqs minimu ta' referenza
 għall-konservazzjoni tfisser id-daqs għal speċi partikolari li taħtu
 l-bejgħ tal-qabdiet ikun ristett għal dak bħala ħut mitħun, ikel għall-annimali
 domestiċi jew prodotti oħra mhux maħsuba għall-konsum mill-bnedmin biss;
 (c) Daqs tal-malji ta' kwalunkwe xibka
 tat-tkarkir, tartarun Daniż jew xibka rmunkata simili tfisser
 id-daqs tal-malji ta' kwalunkwe manka jew biċċa tal-estensjoni li jinstabu
 abbord bastiment tas-sajd;
 (d) manka tfisser manka sensu
 stricto;
 (e) biċċa tal-estensjoni tfisser
 il-parti tawwalija kif iddefinita fl-Anness tar-Regolament (KEE)
 Nru 3440/84[19];
 (f) Xibka
 tat-tkarkir għall-ħut demersali tfisser irkaptu li huwa rmunkat
 b'mod attiv minn bastiment tas-sajd wieħed jew aktar ma' qiegħ il-baħar u li
 jikkonsisti f'xibka li jkollha struttura f'forma ta' kon jew ta' piramida
 (bħala struttura tax-xibka tat-tkarkir) magħluqa b’manka fuq wara li tinfetaħ
 orizzontalment minn diriġenti f'kuntatt mal-qiegħ jew fil-każ ta' żewġ
 bastimenti permezz tad-distanza bejn il-bastimenti;
 (g) Tartarun Daniż tfisser irkaptu
 ċirkondanti u rmunkat, imħaddem minn bastiment wieħed jew aktar permezz ta'
 żewġt iħbula twal (ħbula tat-tartarun) imfassal sabiex jidderiġi l-ħut lejn
 il-fetħa tat-tartarun. L-irkaptu magħmul minn xbiek, simili għal xibka
 tat-tkarkir tal-qiegħ fid-disinn u d-daqs, jinkludi żewġ ġwienaħ twal, korp u
 manka.
 (h) Xibka tat-tkarkir bit-travu tfisser
 rkaptu b'xibka tat-tkarkir miftuħa orizzontalment b'tubu tal-azzar jew
 tal-injam, mgħammra bi travu, u bi xbieki b'katini tal-art, twapet tal-ktajjen
 jew "tickler chains" rmunkata b'mod attiv fil-qiegħ mill-magna
 tal-bastiment;
 (i) Xibka tat-tkarkir għall-ħut pelaġiku tfisser
 irkaptu li jkun irmunkat minn bastiment tas-sajd wieħed jew aktar li
 jikkonsisti f'xibka b'malji kbar fis-sezzjoni ta' quddiem li tidderieġi
 l-qabdiet lejn is-sezzjonijiet ta' wara tax-xibka li huma mibnija b'malji
 żgħar, li l-fond tas-sajd tagħhom huwa kkontrollat permezz ta’ skandaljar
 bil-lett u l-fetħa orizzontali hija kkontrollata minn diriġenti li normalment
 ma jmissux ma' qiegħ il-baħar.
 (j) Speċijiet pelaġiċi u industrijali
 tfisser l-aringa, il-kavall, il-laċċa kaħla, l-istokkafixx, in-Norway pout,
 iċ-ċiċċirell jew is-sawrell.
 KAPITOLU II
 MIŻURI
 TEKNIĊI TA’ KONSERVAZZJONI
 Artikolu 3
 Obbligu
 tal-ħatt l-art tal-qabdiet kollha
 1. B'deroga mill-Artikolu 19(1)
 tar-Regolament Nru 850/98 il-qabdiet kollha tal-istokkijiet tal-ħut
 elenkati fl-Anness I għandhom jinġiebu u jinżammu abbord il-bastimenti
 tas-sajd u jinħattu l-art skont l-iskeda taż-żmien stipulat f'dak l-Anness,
 ħlief jekk il-ħut skartat ta’ tali stokkijiet għandu rata ta’ sopravvivenza
 għolja jew fejn il-piż għas-sajjieda biex ineħħu l-ispeċijiet mhux mixtieqa
 mill-qabda għal trattament separat huwa għoli f'livell mhux raġonevoli.
 2. Minkejja l-paragrafu 1, u b’deroga
 mill-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 850/98, meta jsir sajd bi
 rkaptu li jkollu daqs tal-malji ugwali għal 32 mm jew inqas, il-qabdiet
 kollha tal-istokkijiet, inklużi l-istokkijiet li għalihom ma japplikax
 l-obbligu tal-ħatt l-art, għandhom jinġiebu u jinżammu abbord il-bastimenti
 tas-sajd u jinħattu l-art.
 3. Il-Paragrafu 1 ma għandux japplika
 għal sajd b'nases u kavetti.
 4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li
 tadotta atti delegati biex temenda l-Anness I abbażi tal-progress
 fl-informazzjoni xjentifika jew fejn il-piż għas-sajjieda jidher li huwa
 sproporzjonat mal-vantaġġi. Dawk l-atti delegati għandhom jiġu adottati skont
 l-Artikolu 16.
 Artikolu 4
 Kundizzjonijiet
 speċjali għall-ġestjoni tal-kwota
 1. Il-qabdiet kollha tal-istokkijiet imsemmija
 fl-Artikolu 3 imwettqa minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jiġu
 attribwiti għall-kwoti applikabbli għall-Istat Membru tal-bandiera għall-istokk
 jew grupp ta’ stokkijiet ikkonċernati, irrispettivament mill-post tal-ħatt
 l-art.
 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
 l-kwota hija disponibbli għal bastimenti tas-sajd li joperaw fi Skagerrak għal
 kwalunkwe stokk soġġett għall-obbligu ta' ħatt l-art ta' dak li jistgħu jaqbdu,
 filwaqt li titqies l-kompożizzjoni probabbli tal-qbid tal-bastimenti.
 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jirritornaw
 lejn il-port il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u li jżommu
 abbord ħut li l-Istat Membru ma jkollu l-ebda kwota għalih..
 Artikolu 5
 Immaniġġar
 tal-ħut li għad irid jikber
 1. Fejn id-daqs minimu ta’ referenza
 għall-konservazzjoni huwa stabbilit għal stokk soġġett għall-Artikolu 3,
 il-bejgħ ta' qabdiet ta' dak l-istokk taħt id-daqs minimu ta’ referenza
 għall-konservazzjoni għandu jiġi limitat biss għall-ħut mitħun, ikel
 tal-annimali domestiċi, jew prodotti oħra mhux maħsuba għall-konsum
 mill-bnedmin, jew għal finijiet ta’ karità.
 2. Id-daqsijiet minimi ta' referenza
 għall-konservazzjoni għal stokkijiet fi Skagerrak huma elenkati
 fl-Anness II.
 3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li
 tadotta atti delegati biex temenda l-Anness II abbażi tal-progress
 fl-informazzjoni xjentifika. Dawk l-atti delegati għandhom jiġu adottati skont
 l-Artikolu 16.
 Artikolu 6
 Speċifikazzjonijiet
 ta' rkaptu tas-sajd
 1. Il-ġarr abbord jew l-użu ta' xi xibka
 tat-tkarkir għall-ħut demersali, tartarun Daniż, xibka tat-tkarkir bit-travu
 jew xbieki rmunkati simili li għandhom daqs tal-malja ta' inqas minn
 120 mm huwa pprojbit.
 2. B’deroga mill-paragrafu 1:
 (a)
 Jistgħu jintużaw irkapti li jkollhom l-istess
 karatteristiċi ta' selettività bħal dawk stabbiliti fil-paragrafu 1
 ikkonfermati minn vjaġġi tas-sajd sperimentali jew minn valutazzjoni
 tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).
 (b)
 Xbieki tat-tkarkir b'daqsijiet minimi tal-malji ta’
 inqas minn 32 mm jistgħu jintużaw sakemm il-qabda abbord fiha aktar minn
 50 % ta' speċi pelaġika jew industrijali waħda jew aktar.
 3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li
 tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeċiedu dwar l-irkapti, inklużi
 l-apparati ta' selezzjoni mwaħħla ma' dawk l-irkapti, li jistgħu jintużaw billi
 għandhom karatteristiċi ta’ selettività ekwivalenti għall-irkapti imsemmijin
 fil-paragrafu 1.
 Dawk l-atti delegati għandhom jiġu adottati
 skont l-Artikolu 17.
 Artikolu 7
 Restrizzjonijiet
 fuq l-użu ta' rkaptu
 1. Bastimenti tas-sajd li joperaw fi Skagerrak
 għandhom jużaw biss irkaptu wieħed tas-sajd waqt kwalunkwe vjaġġ tas-sajd.
 2. B’deroga mill-paragrafu 1, bastimenti
 tas-sajd jistgħu jużaw kwalunkwe kombinazzjoni ta' rkapti tas-sajd speċifikati
 fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 6(2)(a).
 3. Bastimenti msemmija fil-paragrafu 1
 jistgħu iżommu abbord aktar minn irkaptu wieħed bil-kundizzjoni li jistivaw
 ix-xbieki mhux użati skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009.
 Artikolu 8
 Vjaġġi
 tas-sajd imwettqa fi Skagerrak u żoni oħra
 1. B'deroga mill-Artikoli 4, 15, 19(1),
 35, 36, 37 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 dan il-Kapitolu għandu japplika
 wkoll għal żoni oħra minbarra Skagerrak għall-vjaġġ kollu tas-sajd ta'
 bastiment.
 2. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal
 żoni oħra biss fejn dak il-bastiment jistad fi Skagerrak u fiż-żona l-oħra fi
 kwalunkwe ħin waqt l-istess vjaġġ tas-sajd.
 KAPITOLU III
 MIŻURI
 TA’ KONTROLL
 Artikolu 9
 Relazzjoni
 ma' Regolamenti oħra
 Il-miżuri ta' kontroll previsti f'dan
 il-Kapitolu għandhom japplikaw flimkien ma' dawk previsti fir-Regolament (KE)
 Nru 1005/2008, ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 u r-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009 għajr fejn previst mod ieħor fl-Artikoli ta’ dan
 il-Kapitolu.
 Artikolu 10
 Notifika
 minn qabel
 1. B'deroga mill-Artikolu 17
 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd
 tal-Unjoni li jżommu abbord stokkijiet tal-ħut soġġetti għall-Artikolu 3
 ta' dan ir-Regolament, għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istat Membru tal-bandiera tagħhom l-informazzjoni elenkata
 fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, sagħtejn qabel
 id-dħul fil-port.
 2. B'deroga mill-Artikolu 1
 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2009[20], il-kaptani tal-bastimenti
 tas-sajd ta' pajjiżi terzi li jżommu abbord stokkijiet tal-ħut soġġetti
 għall-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, għandhom jinnotifikaw
 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port li jixtiequ jużaw
 l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008,
 sagħtejn qabel id-dħul fil-port.
 Artikolu 11
 Monitoraġġ
 Elettroniku mill-Bogħod
 1. L-Istati Membri għandhom joperaw sistema ta'
 Monitoraġġ Elettroniku mill-Bogħod (REM) għall-monitoraġġ tal-attivitajiet
 tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u li joperaw fi
 Skagerrak.
 2. Bastiment tas-sajd b’tul kumplessiv ta’
 12-il metru jew aktar għandu jkollu installat abbord sistema REM li tiffunzjona
 bis-sħiħ li tikkonsisti f'għadd suffiċjenti ta' kameras ta' televiżjonijiet ta'
 ċirkwit magħluq (CCTV) abbord, GPS u sensers biex jingħata permess li jħalli
 l-port.
 3. Il-paragrafu 2 għandu japplika skont
 l-iskeda ta’ żmien li ġejja:
 (a) mill-1 ta’ Jannar 2014
 għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’tul kumplessiv ta’ 15-il metru jew
 aktar;
 (b) mill-1 ta’ Lulju 2015
 għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’tul kumplessiv ta’ 12-il metru jew
 aktar.
 4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li
 tadotta atti ta’ implimentazzjoni dwar l-aspetti li ġejjin tal-REM:
 l-affidabilità tas-sistema, l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema, id-dejta li
 għandha tiġi rreġistrata u pproċessata, il-monitoraġġ tal-użu tal-REM, jew xi
 elementi oħra meħtieġa għall-funzjonalità tas-sistema.
 Dawk l-atti ta' adozzjoni għandhom jiġu
 adottati skont l-Artikolu 17.
 Artikolu 12
 Pjan
 ta' kontroll u spezzjoni
 1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu
 miżuri ta' kontroll u spezzjoni skont l-Anness III sabiex jiżguraw
 konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament fi żmien sitt xhur
 mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
 2. Miżuri ta’ kontroll u ta’ spezzjoni
 għandhom jiġu inklużi fi programm nazzjonali ta’ azzjoni ta’ kontroll kif
 previst fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, li huwa
 applikabbli għall-pjan multiannwali għall-istokkijiet tal-merluzz stabbilit
 fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008[21].
 Artikolu 13
 Tranżitu
 Bastimenti tas-sajd li jgħaddu fi tranżitu
 minn Skagerrak b'ħut miżmum abbord maqbud f'żoni minbarra Skagerrak għandhom
 jorbtu u jistivaw ix-xbieki skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009.
 KAPITOLU IV
 EVALWAZZJONI
 Artikolu 14
 Rappurtar
 mill-Istati Membri
 L-Istati Membri kkonċernati għandhom
 jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament
 fit-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u u kull tliet snin
 wara dan
 Artikolu 15
 Evalwazzjoni
 tal-pjan
 Il-Kummissjoni, abbażi tar-rapporti
 mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 14 u flimkien ma' pariri
 xjentifiċi, għandha tevalwa l-impatt tal-miżuri fuq l-istokkijiet u s-sajd
 ikkonċernati fis-sena ta' wara dik li fiha tirċievi r-rapporti.
 KAPITOLU V
 DISPOSIZZJONIJIET TA’ PROĊEDURA
 Artikolu 16
 Eżerċitar
 tas-setgħat iddelegati
 1. Is-setgħa tal-adozzjoni ta’
 atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta għall-kundizzjonijiet
 stabbiliti f’dan l-Artikolu.
 2. Is-setgħat li jiġu adottati
 atti delegati kif imsemmi fl-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 5(3) għandhom
 jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien mhux determinat.
 3. Id-delega tas-setgħa msemmija
 fl-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 5(3) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe
 mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha
 ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol
 fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex
 taffettwa l-validità tal-atti delegati li huma diġà fis-seħħ.
 4. Hekk kif tadotta att delegat,
 il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill.
 5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 3(4)
 u l-Artikolu 5(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm
 oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn
 min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk,
 qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill
 ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak
 il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew
 jew tal-Kunsill.
 Artikolu 17
 Proċedura
 tal-kumitat
 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi
 megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 30
 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat
 skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru. 182/2011.
 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 5
 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 KAPITOLU VI
 EMENDI
 Artikolu 18
 Emendi
 għar-Regolament (KE) Nru 850/98
 Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa
 emendat kif ġej:
 1. Il-kelma
 "Skagerrak" hija mħassra mill-Artikolu 4(a)(ii),
 l-Artikolu 35 u mill-intestatura tal-Anness IV.
 2. Jitħassar
 l-Artikolu 38.
 3. L-intestatura
 tal-Anness X.B tinbidel b’dan li ġej:
 "B. KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' ĊERTI
 KOMBINAZZJONIJIET TA' DAQSIJIET TAL-MALJI F'KATTEGAT"
 Artikolu 19
 Emendi
 għar-Regolament (KE) Nru 1342/2008
 Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 huwa
 emendat kif ġej:
 1. Fl-Artikolu 11(1), jiżdied it-tieni
 subparagrafu li ġej:
 "Ir-reġim tal-isforz tas-sajd msemmi
 fl-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal Skagerrak
 mill-1 ta’ Jannar 2013."
 2. Fl-Artikolu 12(5), jiżdied it-tieni
 subparagrafu li ġej:
 "Fejn Skagerrak hija eskluża mir-reġim
 tal-isforz tas-sajd skont l-Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu,
 l-isforz tas-sajd li jista’ jiġi assoċjat ma' Skagerrak, u li kkontribwixxa
 għall-istabbiliment ta’ sforz ta' referenza, ma għandux jitqies aktar
 għall-fini tal-istabbiliment tal-isforz massimu permess tas-sajd."
 KAPITOLU VII
 DEROGI
 Artikolu 20
 Derogi
 mir-Regolament (KE) Nru 847/96
 1. Permezz ta' deroga minn:
 (a) L-Artikolu 3(3) tar-Regolament
 Nru 847/1996, meta aktar minn 75 % ta' kwota għal stokk soġġett
 għall-Artikolu 3 tintuża qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena
 tal-applikazzjoni tagħha, l-Istat Membru li tkun ġiet allokata lilu tali kwota
 jista' jitlob il-permess tal-Kummissjoni biex jinħattu l-art kwantitajiet
 addizzjonali tal-ħut tal-istess stokk biex jitnaqqsu mill-kwota ta' dak
 l-istokk fis-sena ta’ wara filwaqt li tiġi indikata l-kwantità addizzjonali
 meħtieġa (self), u
 (b) L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE)
 Nru 847/1996, Stat Membru li tkun ġiet allokata lilu kwota rilevanti
 jista' jitlob lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta'
 applikazzjoni tal-kwota, biex iżomm parti tal-kwota tiegħu sabiex tiġi
 trasferita għas-sena ta’ wara (ibbankjar).
 Il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafi (a) u
 (b) ma għandhomx jaqbżu
 (i) fl-2013, 20 % tal-kwota xierqa
 (ii) fl-2014, 15 % tal-kwota xierqa u
 (iii) u mill-2015, 10 % tal-kwota xierqa.
 2. Il-kwantità addizzjonali mislufa skont
 il-paragrafu 1 ma għandhiex titqies bħala li taqbeż il-ħatt l-art permess
 stabbilit fl-Artikolu 105 tar-Regolament Nru 1224/2009.
 KAPITOLU VIII
 DISPOSIZZJONIJIET FINALI
 Artikolu 21
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ
 l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
 Ewropea.
 Dan ir-Regolament japplika
 mill-1 ta’ Jannar 2013.
 Dan
 ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati
 Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 ANNESS I
 Lista ta' speċijiet li għandhom jiġu
 progressivament inklużi fl-obbligu ta' ħatt l-art
 Isem || Isem xjentifiku || Data minn meta tibda l-applikazzjoni
 Merluzz || Gadus morhua || L-1 ta' Jannar 2013
 Haddock || Melanogrammus aeglefinus || L-1 ta' Jannar 2013
 Aringa || Clupea harengus || L-1 ta' Jannar 2013
 Kavalli || Scomber scombrus || L-1 ta' Jannar 2013
 Gamblu tat-Tramuntana || Pandalus borealis || L-1 ta' Jannar 2013
 Pollakkju (Saithe) || Pollachius virens || L-1 ta' Jannar 2013
 Laċċa kaħla || Sprattus sprattus || L-1 ta' Jannar 2013
 Merlangu || Merlangius merlangus || L-1 ta' Jannar 2013
 Marlozz || Merluccius merluccius || L-1 ta' Jannar 2013
 Ling || Molva molva || L-1 ta' Jannar 2013
 Xkatlu komuni || Lophius piscatorius. || L-1 ta' Jannar 2013
 Pollakkju || Pollachius pollachius || L-1 ta' Jannar 2013
 Grenadieri || Coryphaenoides rupestris || L-1 ta' Jannar 2013
 Linarda || Molva dypterygia || L-1 ta' Jannar 2013
 Tusk || Brosme brosme || L-1 ta' Jannar 2013
 Barbun tat-tbajja’ || Pleuronectes platessa || L-1 ta' Jannar 2015
 Witch || Glyptocephalus cynoglossus || L-1 ta' Jannar 2015
 Barbun tat-tbajja' Amerikan || Hippoglossoides platessoides || L-1 ta' Jannar 2015
 Stokkafixx || Micromesistius poutassou || L-1 ta' Jannar 2015
 Norway pout || Trisopterus esmarkii || L-1 ta' Jannar 2015
 Arġentina || Argentina spp. || L-1 ta' Jannar 2015
 Lingwata || Solea solea || L-1 ta' Jannar 2015
 Ksampu || Nephrops norvegicus || L-1 ta' Jannar 2015
 Barbun lixx || Scophthalmus rhombus || L-1 ta' Jannar 2015
 Dab || Limanda limanda || L-1 ta' Jannar 2015
 Barbun imperjali || Scophthalmus maximus || L-1 ta' Jannar 2015
 Lemon Sole || Microstomus kitt || L-1 ta' Jannar 2015
 Ċiċċirell || Ammodytidae || L-1 ta' Jannar 2015
 Sawrell || Trachurus trachurus || L-1 ta' Jannar 2015
 Rajja (għajr dawk elenkati fir-Regolamenti dwar l-opportunitajiet tas-sajd bħala li għandhom jiġu rilaxxati) || Raja spp. || L-1 ta' Jannar 2015
 Barbun || Platichthys flesus || L-1 ta' Jannar 2015
 Lupi tal-baħar || Anarhichas lupus || L-1 ta' Jannar 2015
 Lipp Abjad || Phycis blennoides || L-1 ta' Jannar 2015
 Lumpsucker || Cyclopterus lumpus || L-1 ta' Jannar 2015
 Redfish spp || Sebastes spp. || L-1 ta' Jannar 2015
 ANNESS II
 Daqs minimu ta’ referenza
 għall-konservazzjoni
 Speċi || Daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni
 Merluzz (Gadus morhua) || 30 ċm
 Haddock ((Melanogrammus aeglefinus) || 27 ċm
 Merlangu (Merlangus merlangus) || 23 ċm
 Polakkju (Saithe) (polachius virensis) || 30 ċm
 Aringa (Clupea harengus) || 18 ċm
 Kavalli (Scomber spp.) || 20 ċm
 Marlozz (Merluccius merluccius) || 30 ċm
 Ling (Molva molva) || 63 ċm
 Linarda (Molva dipterygia) || 70 ċm
 Pollakkju (Pollachius pollachius) || 30 ċm
 Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) || 27 ċm
 Lingwata (Solea spp.) || 24 ċm
 Sawrell (Trachurus spp.) || 15 ċm
 ANNESS III
 Miżuri ta'
 kontroll u spezzjoni
 1. Għall-finijiet ta’ kontroll u
 spezzjoni biex jiġi vverifikat il-livell ta' konformità mal-Artikolu 3 u
 l-Artikolu 5, il-miżuri nazzjonali ta’ kontroll u spezzjoni għandu
 jinkludi referenza għallinqas għal dan li ġej:
 (a)
 rekwiżiti ta' ġbir ta' kampjuni ta' qabda sħiħa fuq
 il-baħar u fil-port;
 (b)
 analiżi tad-dejta kollha elenkata
 fl-Artikolu 109(2)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
 (c)
 użu ta' sensers imwaħħla mal-irkapti;
 (d)
 użu ta’ monitoraġġ elettroniku mill-bogħod (REM) li
 jikkonsisti minn televiżjonijiet ta' ċirkwit magħluq (CCTV), GPS u sensers;
 (e)
 flotta ta' referenza għall-attivitajiet ewlenin tas-sajd
 fi Skagerrak, jew bl-użu ta' REM inkella bl-osservaturi;
 (f)
 programm xjentifiku ta' ġbir ta' kampjuni dwar
 il-ħut skartat li jkopri l-attivitajiet ewlenin tas-sajd fi Skagerrak.
 2. Għall-finijiet ta’ kontroll u
 spezzjoni biex jiġi vverifikat il-livell ta' konformità mal-Artikolu 6,
 l-Artikolu 7 u l-Artikolu 8, il-miżuri nazzjonali ta’ kontroll u
 spezzjoni għandu jinkludi referenza għallinqas għal dan li ġej:
 (a)
 il-mezzi umani u tekniċi allokati;
 (b)
 l-istrateġija ta’ spezzjoni, inkluż il-livell ta’
 spezzjonijiet fuq il-baħar u fuq l-art u tas-sorveljanza.
 3. Linji ta' referenza għal spezzjoni
 L-Istati Membri kkonċernati għandhom jassenjaw
 l-ogħla livell ta’ riskju għal sajd li jsir fi Skagerrak fis-sistema tagħhom
 għall-ġestjoni tar-riskju stabbilita skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament
 (KE) Nru 1224/2009. Fattur separat tar-riskju għandu jiġi stabbilit għal
 bastimenti li jistadu fi Skagerrak u ilmijiet oħra tal-Unjoni matul l-istess
 vjaġġ tas-sajd u għandhom jiġu assenjati ukoll għall-ogħla livell ta’ riskju.
 [1] Minuti Maqbula bil-Konklużjonijiet
 tal-Konsultazzjonijiet dwar is-Sajd bejn l-UE u n-Norveġja dwar
 ir-Regolamentazzjoni tas-Sajd fi Skagerrak u Kattegat għall-2011 iffirmat
 f’Bergen fl-4 ta’ Diċembru 2010
 [2] ĠU L 358, 31.12.2002,
 p.59.
 [3] ĠU L 125, 27.4.1998, p.1.
 [4] ĠU L 348, 24.12.2008, p.20.
 [5] ĠU L 286, 29.10.2008, p.1
 [6] ĠU L
 286, 29.10.2008, p.33.
 [7] ĠU L 61, 11.3.2010, p.1.
 [8] ĠU L 343, 22.12.2009, p.1.
 [9] ĠU L 112, 30.4.2011, p.1.
 [10] ĠU L 115, 9.5.1996, p.3.
 [11] COM (2011) 425 finali, tat-13.7.2011
 [12] http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_mt.htm
 [13] ĠU C , , p. .
 [14] ĠU C , , p. .
 [15] ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
 [16] ĠU L
 348, 24.12.2008, p. 20.
 [17] ĠU L 115, 9.5.1996, p.3.
 [18] ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
 [19] ĠU L 318, 7.12.1984, p. 23.
 [20] ĠU L 280, 27.10.2009, p. 5.
 [21] ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31987D0071
 87/71/CEE: Décision de la Commission du 7 janvier 1987 relative à la création d'un comité consultatif de la viande de porc
 Journal officiel n° L 045 du 14/02/1987 p. 0004 - 0006 édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 22 p. 0140 édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 22 p. 0140
 DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 janvier 1987 relative à la création d'un comité consultatif de la viande de porc ( 87/71/CEE ) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, considérant qu'un comité consultatif de la viande de porc a été institué par la décision de la Commission du 18 juillet 1962 ( 1 ), modifiée en dernier lieu par la décision 83/77/CEE ( 2 ); considérant que, suite à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté, il s'avère nécessaire d'augmenter et de répartir le nombre de sièges; qu'il est opportun en outre d'adapter la procédure de remplacement des membres; considérant que les dispositions relatives au comité consultatif de la viande de porc ont été modifiées à plusieurs reprises et sont devenues de ce fait difficilement applicables; qu'il convient dès lors de procéder à leur codification; considérant qu'il importe à la Commission de recueillir les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les problèmes posés par le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc; considérant que toutes les professions directement intéressées par la mise en oeuvre de cette organisation commune des marchés, ainsi que les consommateurs doivent être à même de participer à l'élaboration des avis demandés par la Commission; considérant que les associations professionnelles concernées ainsi que les groupements de consommateurs des États membres ont constitué des organisations à l'échelon de la Communauté qui sont en mesure de représenter les milieux respectifs de tous les États membres, DÉCIDE : Article premier 1 . Il est constitué auprès de la Commission un comité consultatif de la viande de porc, ci-après dénommé «le comité ». 2 . Le comité est composé de représentants des catégories économiques suivantes : les producteurs agricoles, les coopératives agricoles, les industries agricoles et alimentaires, le commerce des produits agricoles et alimentaires, les travailleurs du secteur agricole et alimentaire ainsi que les consommateurs . ( 3 ) JO No 72 du 8 . 8 . 1962, p . 2028/62 . ( 4 ) JO No L 51 du 24 . 2 . 1983, p . 34 . Article 2 1. Le comité peut être consulté par la Commission sur tous problèmes relatifs à l'application des règlements concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et notamment sur les mesures qu'elle est amenée à prendre dans le cadre de ces règlements . 2 . Le président du comité peut indiquer à la Commission l'opportunité de consulter le comité sur une affaire relevant de la compétence de ce dernier et au sujet de laquelle une demande d'avis ne lui a pas été adressée. Il le fait notamment à la demande de l'une des catégories économiques représentées . Article 3 1 . Le comité comprend 48 membres . 2 . Les sièges sont attribués comme suit : - 24 aux producteurs et aux coopératives agricoles du secteur, - 4 aux industries de la viande et des corps gras animaux, - 3 au commerce du bétail, - 3 au commerce en gros des viandes, - 3 à la boucherie-charcuterie dont 1 aux grandes surfaces, - 5 aux travailleurs agricoles et de l'alimentation, - 6 aux consommateurs . Article 4 1 . Les membres du comité sont nommés par la Commission sur proposition des organisations professionnelles constitutées à l'échelon de la Communauté les plus représentatives des catégories économiques visées à l'article 1er paragraphe 2 et dont les activités entrent dans le cadre des organisations communes des marchés de la viande de porc . Toutefois, les représentants des consommateurs sont nommés sur proposition du comité consultatif des consommateurs . Pour chacun des sièges à pourvoir, ces organismes proposent deux candidats de nationalité différente . 2 . Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans . Il est renouvelable . Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération . Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat . En cas de démission, de décès ou d'une demande de remplacement émanant de l'organisme qui a présenté la candidature d'un membre, il est procédé à son remplacement selon la procédure prévue au paragraphe 1 . 3 . La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information . Article 5 1 . Après consultation de la Commission, le comité élit un président pour une durée de trois ans . L'élection du président a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents au premier scrutin et à la majorité simple des membres présents lors de scrutins ultérieurs . En cas de parité des voix, la Commission assure temporairement la présidence . 2 . Le comité élit deux vice-présidents pour une durée de trois ans . Les vice-présidents sont choisis parmi les repésentants des catégories économiques auxquelles n'appartient pas le président . L'élection a lieu selon la procédure prévue au para - graphe 1 . Le comité peut, selon la même procédure, ajoindre d'autres membres au bureau . Dans ce cas, le bureau comprend, outre le président, au plus un représentant de chacune des catégories économiques représentées au sein du comité . Le bureau prépare et organise les travaux du comité . Article 6 1 . Seuls participent ou assistent aux réunions les représentants de la Commission, les membres du comité, ou, en cas d'empêchement leurs remplaçants, ainsi que les personnes invitées conformément aux paragraphes 3 et 4 . 2 . En cas d'empêchement d'un membre, l'organisation ou les organisations auxquelles est attribué un siège peuvent déléguer un remplaçant qui doit être choisi d'une liste arrêtée d'un commun accord entre la Commission et la ou les organisations en question . Cette liste comporte un nombre de noms qui correspond à la moitié du nombre total des membres représentant la ou les organisations en question . Ce nombre est au minimum de 1 et au maximum de 12 . En cas de délégation d'un remplaçant, le secrétariat du comité doit être informé au moins 7 jours avant la réunion . 3 . À la demande d'une organisation à laquelle est attribué un ou plusieurs sièges, le président peut inviter, en accord avec les services de la Commission, son secrétaire général ou un membre du secrétariat à assister à titre d'observateur aux réunions du comité . Néanmoins, en cas d'empêchement, le secrétaire général peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui . Les observateurs n'ont pas le droit à la parole; ils peuvent cependant être invités à intervenir par le président en accord avec les services de la Commission . 4 . À la demande d'une organisation à laquelle est attribué un ou plusieurs sièges et lorsque les sujets à l'ordre du jour comportent un caractère de haute technicité sortant du cadre habituel des travaux du comité, le président, en accord avec les services de la Commission peut inviter à participer aux travaux du comité un ou plusieurs experts . La Commission peut de sa propre initiative inviter toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits sur l'ordre du jour à participer aux délibérations du comité en tant qu'expert . Toutefois, les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence . Article 7 En accord avec les services de la Commission, le comité peut constituer des groupes de travail afin de faciliter ses travaux . Article 8 1 . Le comité se réunit au siège de la Commission, sur convocation de celle-ci . Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission . 2 . Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité, du bureau et des groupes de travail . 3 . Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail . Article 9 Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission . Elles ne sont suivies d'aucun vote . La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lesquel l'avis devra être donné . Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission . Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu . Les résultats des délibérations sont communiqués par la Commission au Conseil ou aux comités de gestion sur demande de ces derniers . Article 10 Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel . Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances . Article 11 La décision de la Commission du 18 juillet 1962 est abrogée . Article 12 La présente décision prend effet le 1er janvier 1987 . Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1987 . Par la Commission Frans ANDRIESSEN Vice-président EWG:L111UMBF01.95 FF : 1UFR; SETUP : 01; Hoehe : 1308 mm; 205 Zeilen; 9624 Zeichen; Bediener : JUPI Pr .: C; Kunde : ................................