type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 105
 HR
 Službeni list Europske unije
 254
 22010A0622(02)
 L 155/10
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Čilea o privremenoj primjeni Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku
 Poštovani,
 Čast mi je pozvati se na pregovore koji su se održali u Bruxellesu 15. i 16. listopada 2008. između Europske unije i Čilea, i koji su doveli do Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku (dalje u tekstu „Dogovor”), kao i na bilateralne tehničke rasprave u New Yorku 5. i 6. listopada 2009.
 Europska unija je pokrenula svoje unutarnje postupke za sklapanje Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku postignutog 15. i 16. listopada 2008. uključujući detaljni Prilog I. usuglašen 5. i 6. listopada 2009.
 Do dovršetka tih postupaka, Europska unija privremeno primjenjuje Dogovor o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku postignut 15. i 16. listopada 2008. i njegov Prilog I. usuglašen 5. i 6. listopada 2009. kako je dopunjen Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009.
 Sljedeći dokumenti i podaci sastavni su dio ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama:
 (a)
 Dogovor usuglašen 15. i 16. listopada 2008. u Bruxellesu kako je izmijenjen:
 (b)
 detaljnim Prilogom I. Dogovoru usuglašenim na bilateralnom tehničkom sastanku 5. i 6. listopada u New Yorku;
 (c)
 Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. kojom se kao luke za pristup ribarskih plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku određuju čileanske luke Arica, Antofagasta i Punta Arenas, u vezi s točkom xi. Priloga iz gornje točke (b);
 (d)
 prvi sastanak Bilateralnog tehničkog i znanstvenog odbora održat će se najkasnije 1. siječnja 2011.
 Bio bih zahvalan kad biste potvrdili da ste zaprimili ovo pismo, i da ono zajedno s Vašim odgovorom predstavlja Sporazum između Čilea i Europske unije o privremenoj primjeni Dogovora u skladu s odredbama gore navedenih dokumenata.
 Ovaj sporazum primjenjuje se sljedećeg dana od dana Vašeg odgovora.
 Primite izraze mog najdubljeg poštovanja.
 Za Europsku uniju
 Predsjednik
 Poštovani,
 čast mi je potvrditi primitak Vašeg današnjeg pisma koje glasi:
 „Čast mi je pozvati se na pregovore koji su se održali u Bruxellesu 15. i 16. listopada 2008. između Europske unije i Čilea, i koji su doveli do Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku (dalje u tekstu „Dogovor”), kao i na bilateralne tehničke rasprave u New Yorku 5. i 6. listopada 2009.
 Europska unija je pokrenula svoje unutarnje postupke za sklapanje Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku postignutog 15. i 16. listopada 2008. uključujući detaljni Prilog I. odobrenog 5. i 6. listopada 2009.
 Do dovršetka tih postupaka, Europska unija privremeno primjenjuje Dogovor o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku postignut 15. i 16. listopada 2008. i njegov Prilog I. odobren 5. i 6. listopada 2009. kako je dopunjen Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009.
 Sljedeći dokumenti i podaci sastavni su dio ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama:
 (a)
 Dogovor od 15. i 16. listopada 2008. u Bruxellesu kako je izmijenjen:
 (b)
 detaljnim Prilogom I. Dogovoru usuglašenim na bilateralnom tehničkom sastanku 5. i 6. listopada u New Yorku;
 (c)
 Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. kojom se kao luke za pristup ribarskih plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku određuju čileanske luke Arica, Antofagasta i Punta Arenas, u vezi s točkom xi. Priloga iz gornje točke (b);
 (d)
 prvi sastanak Bilateralnog tehničkog i znanstvenog odbora održat će se najkasnije 1. siječnja 2011.
 Bio bih zahvalan kad biste potvrdili da ste zaprimili ovo pismo i da ono zajedno s Vašim odgovorom predstavlja Sporazum između Čilea i Europske unije o privremenoj primjeni Dogovora u skladu s odredbama gore navedenih dokumenata.
 Ovaj sporazum primjenjuje se sljedećeg dana od dana Vašeg odgovora.”
 Čast mi je potvrditi da Vaše pismo i ovaj odgovor predstavljaju Sporazum između Čilea i Europske unije.
 Primite izraze mog najdubljeg poštovanja.
 Za Republiku Čile
 Predsjednik
 PRILOG
 DOGOVOR O OČUVANJU FONDOVA IGLUNA (SABLJARKE) U JUGOISTOČNOM PACIFIKU
 1.
 Ovaj dokument zamjenjuje Privremeni aranžman od 25. siječnja 2001. („Aranžman iz 2001.”) i mijenja privremeni aranžman u konačnu obvezu suradnje radi dugoročnog očuvanja i upravljanja fondovima igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku.
 2.
 Svrha ovog Dogovora je mirno rješavanje trenutačnih sporova (1) u vezi s izlovom igluna (sabljarke) između Čilea i Europske zajednice (koju je naslijedila Europska unija, EU) na Međunarodnom sudu za pravo mora (ITLOS) i pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji („WTO”).
 3.
 Stranke ovime potvrđuju da ovaj Dogovor osigurava temeljni okvir za očuvanje igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku, upravljanje fondovima i njihovu suradnju.
 4.
 Bilateralni znanstveni i tehnički odbor EU-a i Čilea i dalje će predstavljati potrebnu kontaktnu točku za pitanja od zajedničkog interesa u vezi s očuvanjem igluna (sabljarke) te, kako bi se naporima uloženima u znanstvenu/tehničku suradnju postigli najbolji mogući rezultati, ima sljedeći mandat:
 (a)
 služiti kao mjesto razmjene podataka o fondovima igluna (sabljarke) i ribolovnim aktivnostima EU-a i Čilea, i bilo kakvih drugih podataka potrebnih za donošenje odluka u vezi s očuvanjem i upravljanjem fondovima;
 (b)
 redovito procjenjivati stanje fondova, pratiti ribolovna kretanja i procjenjivati utjecaj na vrste koje ne pripadaju ciljnoj skupini i morski ekosustav;
 (c)
 preispitivati postojeće mjere očuvanja i pružati savjete o mogućim novim mjerama, uključujući propise o prilovu;
 (d)
 utvrditi prioritete za istraživanje u okviru programa rada i izraditi sve dodatne programe, uključujući i protokole o prikupljanju podataka;
 (e)
 razmjenjivati podatke i promicati korištenje opreme koja je sigurna za okoliš i isplativa;
 (f)
 prije sastanka Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora razmijeniti podatke o ulovu i uloženim naporima koji obuhvaćaju sve segmente flota obiju strana u južnom Pacifiku;
 (g)
 razmotriti daljnje načine suradnje u znanstvenom, tehničkom ili upravnom području.
 5.
 Bilateralni znanstveni i tehnički odbor sastaje se na izvanrednoj sjednici (DATUM) kako bi započeo rad na svojim zadacima, uzimajući u obzir sljedeće ciljeve i načela prema dogovoru stranaka:
 (a)
 ribolovna aktivnost obiju strana provodi se na razinama ulova koje održavaju fondove oko maksimalne biološki održive razine, na način koji je u skladu s ciljem osiguravanja održivosti tih resursa kao i zaštite morskog ekosustava;
 (b)
 raspodjelu, prostornu strukturu i dinamiku fondova nadziru ribarska plovila Čilea i EU-a čija su znanstvena opažanja u skladu s dogovorenim parametrima za istraživanje osmišljenima za donošenje čvrste procjene i naknadnu izradu odgovarajućih mjera upravljanja;
 (c)
 uspostavljeni sustavi za prikupljanje podataka trebali bi biti pouzdani, brzi i u skladu sa zahtjevima i opsegom izlova igluna (sabljarke);
 (d)
 kako bi se osigurala održivost fondova igluna (sabljarke), stranke održavaju svoje trenutačne razine izlova igluna (sabljarke), izražene bilo u sadašnjem broju plovila ili dosadašnjem maksimalnom broju njihovih plovila u južnom Pacifiku.
 6.
 Stranke se obvezuju nastaviti razvijati vezu između ove bilateralne suradnje i multilateralnog savjetovanja koje podupiru EU i Čile.
 7.
 Trenutačno multilateralno savjetovanje trebalo bi uključivati sve važne sudionike izlova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku i pozvane promatrače iz postojećih organizacija čiji je legitimni interes ribolov igluna (sabljarke).
 8.
 EU i Čile se obvezuju nastaviti učinkovito promicati multilateralnu suradnju radi očuvanja i upravljanja tim fondovima u njihovom staništu i ekosustavu te kroz čitavo područje selidbe.
 9.
 Stranke uzimaju u obzir mjere poduzete na multilateralnoj razini i nastoje promicati slične inicijative za očuvanje i upravljanje u regionalnim organizacijama za upravljanje ribolovom čije su članice, kako bi se osigurao održivi razvoj izlova igluna (sabljarke).
 10.
 U tom pogledu, stranke će se truditi promicati usvajanje gore navedenih načela i ciljeva među drugim sudionicima u ribolovu igluna (sabljarke) što se tiče održavanja njihovih trenutačnih razina ulova.
 11.
 U skladu s gore navedenim načelima, i u kontekstu programa rada koji razvija bilateralni znanstveni i tehnički odbor, stranke će utvrditi opći protokol za analizu, obradu i evaluaciju podataka koje su prikupila njihova ribarska plovila. Takav protokol trebao bi nastojati utvrditi stanje fonda, u prostornim i vremenskim okvirima, i temeljito ispitati njegov sastav i biološke značajke, kao i njegovo stanište kako bi stranke o tome znale što više, uzimajući u obzir i mogući utjecaj ribarstva na dijelove tog ekosustava, povezane ili zavisne vrste i zahtjeve za smanjenje utjecaja na okoliš i štetnih učinaka na ptice, kornjače i morske pse, kao i na hranidbeni lanac i okoliš južnog Pacifika.
 12.
 Stranke izjavljuju da njihova ribarska plovila prema ovom Dogovoru neće biti vezana specifičnim mjerama očuvanja kojima se propisuje najmanja dužina za vrstu koju se lovi.
 13.
 Međutim, primjenjuju pristup predostrožnosti i uzimaju u obzir sva biološka svojstva ulova te, na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta, i dalje nastoje razviti i primijeniti alternativne mjere osmišljene kako bi se osiguralo da ribarska aktivnost ne predstavlja rizik od neprihvatljivih utjecaja na osjetljiva staništa u morskom okolišu.
 14.
 Stranke potvrđuju da njihova plovila podliježu sljedećim obvezama:
 (a)
 u svakom trenutku koristiti operativni sustav satelitskog praćenja plovila (VMS) povezan s državom zastave;
 (b)
 redovito dostavljati podatke o vrsti plovila, ulovu, ribarskoj aktivnosti po područjima i vremenskim razdobljima, kako bi ih stranke razmijenile prije sastanaka Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora;
 (c)
 dostavljati i razmjenjivati podatke o opremi koja je sigurna za okoliš i isplativa;
 (d)
 prikupljati podatke potrebne Bilateralnom znanstvenom i tehničkom odboru kako bi procijenio dinamiku i status izlova igluna (sabljarke) u južnom Pacifiku, i druge podatke važne za potrebe očuvanja i upravljanja fondovima.
 15.
 Stranke su suglasne da se plovilima EU-a za izlov igluna (sabljarke) odobrava pristup određenim čileanskim lukama u skladu s ciljevima ovog dogovora u vezi s trenutačnim razinama ribarske aktivnosti, razinama ulova koje održavaju fondove oko maksimalne biološki održive razine, razmjerno cilju osiguranja održivosti tih resursa, kao i odredbama o praćenju i razmjeni podataka.
 16.
 Postupci za pristup radi iskrcaja i pretovara u određenim čileanskim lukama navedeni su u Prilogu 1. ovom Dogovoru.
 17.
 Stranke će nakon toga zajedno obavijestiti Međunarodni sud za pravo mora da su se, postigavši nagodbu, složile da se postupak (predmet ITLOS-a br. 7) obustavi, i zahtijevati od Suda da izda nalog kojim se postupak službeno obustavlja i traži od voditelja registra da predmet izbriše s popisa predmeta. Budući da su se stranke suglasile da se postupak pri Međunarodnom sudu obustavi kao izravna posljedica postizanja nagodbe u vezi sa sporom, od Suda će zahtijevati da se to zabilježi i da se u nalogu za obustavu postupka ili prilogu tom nalogu navedu uvjeti nagodbe.
 18.
 Uz to, stranke obavješćuju glavnog direktora WTO-a da je obvezni postupak rješavanja spora pokrenut pri Međunarodnom sudu za pravo mora (predmet br. 7) obustavljen i izvješćuju ga o uvjetima postignute nagodbe, u kojoj stranke izražavaju odluku da ne obnavljaju postupak rješavanja spora u okviru Dogovora o rješavanju sporova WTO-a u vezi s predmetom DS 193 o primjeni odgovarajućih članaka GATT-a o provozu, prekrcaju i pristupu plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) čileanskim lukama.
 19.
 Stranke su suglasne da će za ovaj Dogovor primjenjivati odredbe o izbjegavanju i rješavanju sporova određene glavom VIII. Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, koji je stupio na snagu 1. veljače 2003.
 20.
 Ovaj Dogovor stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o dovršetku potrebnih unutarnjih postupaka.
 21.
 Stranke su suglasne privremeno primjenjivati gornju točku 15. od potpisivanja, ali ni u kojem slučaju kasnije od 31. prosinca 2009.
 22.
 Obavijesti se šalju glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji je depozitar ovog Dogovora.
 23.
 Od dana stupanja na snagu, ovaj Dogovor zamjenjuje Privremeni aranžman koji su stranke potpisale 25. siječnja 2001.
 PRILOG I.
 i.
 Za potrebe provedbe ovog Dogovora, stranke dostavljaju jedna drugoj 45 dana prije sastanaka Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora iz stavka 4. popis plovila sa sljedećim podacima:
 1.
 naziv plovila;
 2.
 radijski pozivni signal;
 3.
 registarski broj Međunarodne pomorske organizacije (ako je dostupan);
 4.
 ime i podaci o vlasniku plovila (državljanstvo, adresa);
 5.
 država zastave plovila;
 6.
 ukupna duljina (u metrima);
 7.
 marka i model sustava za automatsko pozicioniranje kao i njegova identifikacijska oznaka i naziv obalne postaje (LES) s kojom je povezan;
 8.
 ime i lokacija kontakt osobe u državi zastave i Europskoj komisiji.
 ii.
 Kapetan ili predstavnik kapetana nekog plovila iz EU-a koje želi ući u određenu čileansku luku obavješćuje čileanska nadležna tijela putem ovdje priloženog obrasca A najmanje 72 sata prije očekivanog dolaska u luku.
 iii.
 Čileanska nadležna tijela službeno potvrđuju odobrenje pristupa i postupka iskrcaja ili pretovara elektroničkim ili nekim drugim putem u roku od 24 sata.
 iv.
 U skladu sa stavkom 14. točkom (a), svaki put kad plovila EU-a uđu u isključivi gospodarski pojas Čilea i zatraže pristup luci, bez odgode će putem centra za praćenje svoje države zastave odaslati satelitski signal centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.
 Sustav satelitskog praćenja plovila mora slati osnovna izvješća u intervalima od 60 minuta.
 v.
 Čile mora dostaviti koordinate svog isključivog gospodarskog pojasa na prvom sastanku Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora.
 vi.
 U slučaju da čileanska nadležna tijela imaju opravdane razloge vjerovati da su gore navedeni podaci koje je dostavilo ribarsko plovilo EU-a netočni, navigacijski put plovila predlažu nadležna tijela njegove države zastave na zahtjev čileanskih nadležnih tijela. U tom će slučaju čileanska nadležna tijela odmah obavijestiti državu zastave i Europsku komisiju kako bi se savjetovale s odgovarajućim nadležnim tijelima.
 vii.
 Inspektori koje imenuju čileanska nadležna tijela smiju za vrijeme iskrcaja ili pretovara pregledavati dokumente, opremu za ribolov i ulov na plovilu. Takva inspekcija provodi se tako da ne dovodi do neopravdanih zastoja u postupku iskrcaja ili pretovara, koji se pak mora provesti u roku od 24 sata nakon pristizanja u luku. Prije inspekcije, inspektori moraju kapetanu plovila dati na uvid odgovarajuću dokumentaciju radi identifikacije inspektora.
 viii.
 Čileanska nadležna tijela osiguravaju da se nalazi lučke inspekcije uvijek daju kapetanu plovila na uvid i potpis i da izvješće uvijek ispunjava i potpisuje inspektor. Kapetanu plovila nad kojim je izvršena inspekcija daje se prilika da komentira izvješće i, ako je prikladno, kontaktira nadležna tijela države zastave, posebno ako postoje ozbiljne poteškoće u razumijevanju sadržaja izvješća.
 ix.
 Čileanska nadležna tijela osiguravaju da presliku izvješća o inspekciji, koja se zadržava na plovilu, dobije kapetan plovila nad kojim je izvršena provjera, kao i nadležna tijela države zastave tog plovila.
 x.
 Kapetani plovila mogu sami odlučiti kako će se raspolagati ulovom s njihovog plovila.
 xi.
 U skladu sa stavcima 15. i 16., plovila iz EU-a koristit će sljedeće određene luke: Arica, Antofagasta i Punta Arenas.
 xii.
 U ovlaštenim lukama mogu se provoditi samo sljedeće aktivnosti:
 1.
 iskrcaj fondova igluna (sabljarke);
 2.
 prekrcaj fondova igluna (sabljarke);
 3.
 opskrba plovila;
 4.
 popravci na plovilu.
 Navedeno ne dovodi u pitanje mogućnost plovila EU-a da dobiju dozvolu pristupa u druge pogodne čileanske luke, kako savjetuju čileanska nadležna tijela, samo radi popravaka na plovilu.
 Uz opskrbu zalihama, mazivom, gorivom i materijalima za pakiranje, preradu na plovilu i bilo kakvu drugu dnevnu upotrebu na plovilu, kao i promjene posade, na plovilo se smije ukrcati samo ono što tom plovilu treba za rad; ukrcaj materijala i članova posade za druga ribarska plovila je zabranjen. Te se odredbe ne primjenjuju u slučaju hitnosti ili više sile.
 xiii.
 Čileanska nadležna tijela zabranit će pristup luci onim plovilima EU-a koja ne budu poštovala prethodno navedene uvjete. Zabrana pristupa mora biti utemeljena, a o razlozima zabrane mora se bez odgode službeno obavijestiti kapetana plovila, državu zastave i Europsku komisiju. O takvim slučajevima zabrane pristupa stranke raspravljaju na sljedećem sastanku Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora, a do tada dotično plovilo nema pristup čileanskim lukama.
 xiv.
 Na zahtjev bilo stranke saziva se izvanredna sjednica Bilateralnog znanstvenog i tehničkog odbora kako bi se raspravila sva pitanja u vezi s provedbom Dogovora.
 OBRAZAC A
 PODACI KOJE MORAJU UNAPRIJED DOSTAVITI PLOVILA KOJA ZAHTIJEVAJU ULAZAK U LUKU
 PRILOG B
 MISIJA ČILEA U EUROPSKOJ UNIJI
 br. 177/2009
 Misija Čilea u Europskoj uniji izražava poštovanje Glavnoj upravi za pomorstvo i ribarstvo Europske komisije, i čast joj je pozvati se na izvješće o suglasnosti između Europske komisije i Čilea nakon bilateralnog tehničkog savjetovanja održanog u New Yorku 5. i 6. listopada 2009. o iglunu (sabljarci) u južnom Pacifiku.
 U vezi s točkom xi. Priloga I. Izvješću, misija Čilea od Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo traži da izmijeni popis luka koje je odredio Čile kako je opisano u izvješću.
 U tu svrhu, misija Čilea obavješćuje Glavnu upravu za pomorstvo i ribarstvo da su nove određene luke: Arica, Antofagasta i Punta Arenas.
 Misija Čilea u Europskoj uniji traži od Glavne uprave za pomorstvo i Ribarstvo Europske komisije da gore navedenom pitanju posveti pažnju i jamči joj svoje najdublje poštovanje.
 U Bruxellesu 23. studenoga 2009.
 Glavnoj upravi za pomorstvo i ribarstvo
 Europske komisije
 Bruxelles
 (1) Predmet br. 7 ITLOS-a i DS 19 WTO-a.


type: legislation

text:
 18.12.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 328/61
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2164
 z dnia 17 grudnia 2019 r.
 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1), w szczególności jego art. 16 ust. 1 i ust. 3 lit. a) oraz art. 21 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 kilka państw członkowskich przedstawiło Komisji oraz innym państwom członkowskim dokumentację dotyczącą niektórych substancji w celu ich dopuszczenia i włączenia do załączników I, II, VI i VIII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 889/2008 (2). Dokumentacja ta została zbadana przez grupę ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej (EGTOP) oraz Komisję.
 (2)
 W swoich zaleceniach w odniesieniu do nawozów (3) EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „biowęgiel”, „odpady z mięczaków i skorupy jaj” oraz „kwasy humusowy i fulwowy” są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. EGTOP zalecił również wyjaśnienie definicji „węglanu wapnia” zawartej w tym załączniku.
 (3)
 W swoich zaleceniach dotyczących środków ochrony roślin (4) EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „maltodekstryna”, „nadtlenek wodoru”, „terpeny (eugenol, geraniol i tymol)”, „chlorek sodu”, „cerewisan” oraz pyretryny otrzymywane z roślin innych niż złocień dalmatyński (Chrysanthemum
 cinerariaefolium) są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. Ponadto EGTOP wydał zalecenia dotyczące struktury tego załącznika.
 (4)
 W zaleceniach dotyczących paszy (5) EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „guma guar” jako dodatek paszowy, „wyciąg z kasztana jadalnego” jako dodatek sensoryczny oraz „bezwodna betaina” w przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym oraz wyłącznie pochodzenia naturalnego lub ekologicznego są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. W załączniku tym odniesienie do niektórych dodatków do kiszonki jest niejasne i należy je doprecyzować, aby uniknąć pomyłek.
 (5)
 W zaleceniach dotyczących żywności (6) EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „gliceryna” jako substancja utrzymująca wilgoć w kapsułkach żelowych oraz jako powłoka tabletkach, „bentonit” jako substancja pomocnicza w przetwórstwie, „kwas mlekowy L(+) i wodorotlenek sodu” jako substancje pomocnicze w przetwórstwie przy ekstrakcji białek roślinnych oraz „guma tara w proszku” jako zagęszczacz i „wyciąg z szyszek chmielu i wyciąg z kalafonii sosnowej” w produkcji cukru są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. Ponadto EGTOP zalecił wprowadzenie wymogu, by guma tara w proszku, lecytyny, gliceryna, mączka chleba świętojańskiego, guma gellan, guma arabska, guma guar i wosk karnauba pochodziły z produkcji ekologicznej. Należy zapewnić podmiotom gospodarczym trzyletni okres przejściowy, aby miały one wystarczający czas na dostosowanie się do tego nowego wymogu.
 (6)
 W załączniku VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 niektóre odniesienia do nazw dodatków są nieprecyzyjne i należy je wyjaśnić, aby uniknąć pomyłek.
 (7)
 W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
 (8)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
 2)
 załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
 3)
 załącznik VI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
 4)
 załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
 5)
 załącznik VIIIa zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2019 r.
 W imieniu Komisji
 Ursula VON DER LEYEN
 Przewodnicząca
 (1) Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1).
 (3) Sprawozdanie końcowe dotyczące nawozów III https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/final-report-egtop-fertilizers-iii_en.pdf.
 (4) Sprawozdanie końcowe dotyczące środków ochrony roślin IV https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.
 (5) Sprawozdanie końcowe dotyczące paszy III i żywności V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.
 (6) Sprawozdanie końcowe dotyczące żywności IV oraz sprawozdanie końcowe dotyczące paszy III i żywności V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.
 ZAŁĄCZNIK I
 „ZAŁĄCZNIK I
 Nawozy, środki poprawiające właściwości gleby oraz substancje odżywcze, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 6d ust. 2
 Uwagi:
 A: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i przeniesione poprzez art. 16 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007
 B: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007
 Dopuszczenie
 Nazwa
 Produkty złożone lub produkty zawierające jedynie materiały wymienione poniżej:
 Opis, wymogi dotyczące składu, warunki użycia
 A
 Obornik
 Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i materii roślinnej (ściółka dla zwierząt)
 Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
 A
 Suchy obornik i odwodniony nawóz od drobiu
 Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
 A
 Kompostowane odchody zwierzęce, w tym nawóz od drobiu i przekompostowany obornik
 Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
 A
 Płynne odchody zwierzęce
 Używane po kontrolowanej fermentacji lub odpowiednim rozcieńczeniu
 Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
 B
 Przekompostowana lub sfermentowana mieszanina odpadów z gospodarstw domowych
 Produkt otrzymywany z segregowanych w gospodarstwach domowych odpadów, poddanych kompostowaniu lub beztlenowej fermentacji do produkcji biogazu
 Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw domowych
 Jedynie produkowane w zamkniętym i monitorowanym systemie gromadzenia odpadów, zatwierdzonym przez państwo członkowskie
 Maksymalne stężenie w mg/kg suchej masy:
 kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25; ołów: 45; cynk: 200; rtęć:
 0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI): niewykrywalny
 A
 Torf
 Użycie ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe, uprawa roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki)
 A
 Odpady poprodukcyjne z hodowli grzybów
 Początkowy skład podłoża ogranicza się do produktów z niniejszego załącznika
 A
 Odchody dżdżownic (Wermikompost) i owadów
 A
 Guano
 A
 Przekompostowana lub sfermentowana mieszanina resztek substancji roślinnych
 Produkt otrzymany z mieszaniny resztek roślinnych poddanych kompostowaniu lub fermentacji beztlenowej do produkcji biogazu
 B
 Produkt pofermentacyjny z produkcji biogazu zawierający produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddane fermentacji z materiałami pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego wymienionymi w niniejszym załączniku
 Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego (w tym produkty uboczne pochodzące od dzikich zwierząt) kategorii 3 oraz treść przewodu pokarmowego kategorii 2 (kategorie 2 i 3 zdefiniowano w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1)) nie mogą pochodzić z chowu przemysłowego.
 Procesy muszą być zgodne z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 142/2011.
 Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych
 B
 Produkty i produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, jak poniżej:
 mączka z krwi
 mączka z kopyt
 mączka rogowa
 mączka kostna lub odżelowana mączka kostna
 mączka rybna
 mączka mięsna
 mączka z piór, włosów i skóry
 wełna
 sierść (1)
 włosy
 produkty mleczarskie
 hydrolizat białkowy (2)
 (1)
 Maksymalne stężenie suchej masy chromu (VI) w mg/kg: niewykrywalny
 (2)
 Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych
 A
 Produkty i produkty uboczne pochodzenia roślinnego użyte jako nawozy
 Na przykład: wytłoczyny z nasion roślin oleistych, łuska ziarna kakaowego, słód kukurydziany
 B
 Hydrolizaty białkowe pochodzenia roślinnego
 A
 Wodorosty morskie i produkty z wodorostów morskich
 O ile bezpośrednio otrzymane z:
 (i)
 procesów fizycznych, włączając dehydratację, zamrażanie i mielenie;
 (ii)
 ekstrakcji wodnej lub wodnych roztworów kwasów lub zasad;
 (iii)
 fermentacji
 A
 Trociny i wióry drzewne
 Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
 A
 Przekompostowana kora
 Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
 A
 Popiół drzewny
 Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
 A
 Fosforyt miękki
 Produkt określony w pkt 7 załącznika IA.2. do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (2).
 Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205
 A
 Fosforan glinowo-wapniowy
 Produkt określony w pkt 6 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
 Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205
 Użycie ograniczone do podstawowych gleb (pH > 7,5)
 A
 Tomasyna (żużel Thomasa)
 Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
 A
 Surowa sól potasowa lub kainit
 Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.3 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
 A
 Siarczan potasu możliwie zawierający sól magnezu
 Produkt uzyskiwany z surowych soli potasowych w drodze procesu fizycznego wydobycia oraz możliwie zawierający także sole magnezu
 A
 Wywar gorzelniczy i ekstrakt z wywaru gorzelniczego
 Z wyjątkiem wywaru gorzelniczego amonowego
 A
 Węglan wapnia, na przykład: kreda, margiel, mielony wapień, ameliorant bretoński, (maerl), kreda fosforowa
 Wyłącznie pochodzenia naturalnego
 B
 Odpady z mięczaków
 Wyłącznie ze zrównoważonego rybołówstwa zgodnie z definicją w art. 4 ust. 1 pkt 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1380/2013, lub z akwakultury ekologicznej
 B
 Skorupy jaj
 Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
 A
 Węglan magnezu i wapnia
 Wyłącznie pochodzenia naturalnego
 np. kreda magnezowa, mielony wapień magnezowy, wapień
 A
 Siarczan magnezowy (kizeryt)
 Wyłącznie pochodzenia naturalnego
 A
 Roztwór chlorku wapnia
 Opryskiwanie dolistne jabłoni po stwierdzeniu niedoboru wapnia
 A
 Siarczan wapnia (gips)
 Produkty określone w pkt 1 załącznika ID do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
 Wyłącznie pochodzenia naturalnego
 A, B
 Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji cukru
 Produkt uboczny produkcji cukru z buraków cukrowych i trzciny cukrowej
 A
 Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji soli próżniowej
 Produkt uboczny uzyskiwany w produkcji soli próżniowej z solanki znajdowanej w górach
 A
 Siarka elementarna
 Produkty określone w załączniku ID.3 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
 A
 Pierwiastki śladowe
 Mikroelementy nieorganiczne wymienione w części E załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
 A
 Chlorek sodu
 A
 Mączka mineralna (skalna) i glinki
 B
 Leonardyt (surowy osad organiczny bogaty w kwasy humusowe)
 Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu wydobywczego
 B
 Kwasy humusowe i fulwowe
 Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwane są poprzez sole/roztwory nieorganiczne z wyłączeniem soli amonowych; lub uzyskiwane są z oczyszczania wody pitnej
 B
 Ksylit
 Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu wydobywczego (np. produkt uboczny przy wydobyciu węgla brunatnego)
 B
 Chityna (polisacharyd uzyskiwany z pancerzy skorupiaków)
 Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwana jest ze zrównoważonego rybołówstwa zgodnie z definicją w art. 4 ust. 1 pkt 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1380/2013 lub z akwakultury ekologicznej
 B
 Bogaty w substancje organiczne osad denny zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych
 (np. sapropel)
 Jedynie osady organiczne, które są produktami ubocznymi gospodarowania zbiornikami słodkowodnymi lub są wydobyte z dawnych terenów słodkowodnych
 W stosownych przypadkach wydobycie należy prowadzić w taki sposób, aby miało ono jak najmniejszy wpływ na system wodny
 Jedynie osady pochodzące ze źródeł wolnych od zanieczyszczeń pestycydami, trwałych zanieczyszczeń organicznych i substancji ropopodobnych
 Maksymalne stężenie w mg/kg suchej masy: kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25; ołów: 45; cynk: 200; rtęć: 0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI): niewykrywalny
 B
 Biowęgiel – produkt rozkładu termicznego uzyskany z szerokiej gamy materiałów organicznych pochodzenia roślinnego i stosowany jako środek poprawiający właściwości gleby
 Wyłącznie z materiałów roślinnych, niepoddanych obróbce lub poddanych działaniu produktów wymienionych w załączniku II.
 Maksymalna wartość 4 mg wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) na kg suchej masy (DM). Wartość tę poddaje się przeglądowi co dwa lata, biorąc pod uwagę ryzyko akumulacji w wyniku wielu zastosowań.
 ”
 (1) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej dyrektywy (Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).
 (2) Rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1).
 ZAŁĄCZNIK II
 „ZAŁĄCZNIK II
 Pestycydy – środki ochrony roślin określone w art. 5 ust. 1
 Wszystkie substancje wymienione w niniejszym załączniku muszą spełniać co najmniej warunki stosowania określone w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 (1) (1). Bardziej restrykcyjne warunki stosowania w produkcji ekologicznej zostały określone w drugiej kolumnie każdej tabeli.
 1. Substancje pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego
 Nazwa
 Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
 Allium sativum (wyciąg z czosnku)
 Azadyrachtyna uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla indyjska)
 Wosk pszczeli
 Wyłącznie jako maść ogrodnicza/chroniąca rany.
 COS-OGA
 Hydrolizat białkowy z wyłączeniem żelatyny
 Laminaryna
 Brunatnice pochodzą z ekologicznej uprawy zgodnie z art. 6d lub ze zrównoważonych zbiorów zgodnie z art. 6c.
 Maltodekstryna
 Feromony
 Tylko w pułapkach i dozownikach.
 Oleje roślinne
 Dozwolone wszystkie zastosowania z wyjątkiem zastosowań jako środki chwastobójcze.
 Pyretryny
 Wyłącznie pochodzenia roślinnego.
 Gorzknia otrzymana z Quassia amara
 Wyłącznie jako środek owadobójczy i odstraszający owady.
 Środki odstraszające zapachem, pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego/tłuszcz owczy
 Stosować jedynie na niejadalnych częściach roślin uprawnych i w miejscach, gdzie uprawy nie są spożywane przez owce lub kozy.
 Salix spp. Cortex (kora wierzby)
 Terpeny (eugenol, geraniol i tymol)
 2. Substancje podstawowe
 Substancje podstawowe na bazie żywności (w tym: lecytyny, sacharoza, fruktoza, ocet, serwatka, chlorowodorek chitozanu (2) i Equisetum arvense itp.)
 Tylko te substancje podstawowe w rozumieniu art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 (3), które są objęte definicją »środka spożywczego« zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz są pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego.
 Substancje, których nie można stosować jako środki chwastobójcze.
 3. Mikroorganizmy lub substancje produkowane przez mikroorganizmy lub otrzymane z mikroorganizmów
 Nazwa
 Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
 Mikroorganizmy
 Niepochodzące z GMO.
 Spinosad
 Cerewisan
 4. Substancje inne niż wymienione w sekcjach 1, 2 i 3
 Nazwa
 Opis, wymagania dotyczące składu, warunki lub ograniczenia użycia
 Krzemian glinu (kaolin)
 Wodorotlenek wapnia
 Jeżeli stosowany jako środek grzybobójczy, to tylko w przypadku drzew owocowych, łącznie ze szkółkami, do zwalczania Nectria galligena (rak drzew owocowych).
 Dwutlenek węgla
 Związki miedzi w postaci: wodorotlenku miedzi, tlenochlorku miedzi, tlenku miedzi, cieczy bordoskiej i trójzasadowego siarczanu miedzi
 Wodorofosforan diamonu
 Wyłącznie w charakterze środka wabiącego w pułapkach.
 Etylen
 Kwasy tłuszczowe
 Dozwolone wszystkie zastosowania, z wyjątkiem zastosowań jako środki chwastobójcze.
 Ortofosforan żelaza(III)
 Preparaty przeznaczone do spryskiwania powierzchni między roślinami uprawnymi.
 Nadtlenek wodoru
 Diatomit (ziemia okrzemkowa)
 Siarczan wapnia (wielosiarczek wapnia)
 Olej parafinowy
 Wodorowęglan potasu i sodu (dwuwęglan potasu/sodu)
 Pyretroidy (tylko deltametryna lub lambda-cyhalotryna)
 Tylko w pułapkach zawierających określone środki wabiące; tylko przeciwko Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied.
 Piasek kwarcowy
 Chlorek sodu
 Dozwolone wszystkie zastosowania, z wyjątkiem zastosowań jako środki chwastobójcze.
 Siarka
 ”
 (1) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych (Dz.U. L 153 z 11.6.2011, s. 1).
 (2) Uzyskane ze zrównoważonego rybołówstwa lub akwakultury ekologicznej.
 (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1).
 ZAŁĄCZNIK III
 „ZAŁĄCZNIK VI
 Dodatki paszowe stosowane w żywieniu zwierząt, o których mowa w art. 22 lit. g), art. 24 ust. 2 i art. 25m ust. 2
 Dodatki paszowe wymienione w niniejszym załączniku muszą być zatwierdzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
 1. DODATKI TECHNOLOGICZNE
 a) Konserwanty
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 E 200
 Kwas sorbinowy
 E 236
 Kwas mrówkowy
 E 237
 Mrówczan sodu
 E 260
 Kwas octowy
 E 270
 Kwas mlekowy
 E 280
 Kwas propionowy
 E 330
 Kwas cytrynowy
 b) Przeciwutleniacze
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 1b306(i)
 Ekstrakty tokoferolu z olejów roślinnych
 1b306(ii)
 Bogate w tokoferol (w postaci delta) ekstrakty z olejów roślinnych
 c) Emulgatory, stabilizatory, zagęszczacze i substancje żelujące
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 1c322
 Lecytyny
 Wyłącznie pochodzące z surowców ekologicznych.
 Stosowanie ograniczone do pasz dla zwierząt akwakultury.
 d) Spoiwa i środki przeciwzbrylające
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 E 412
 Guma guar
 E 535
 Żelazocyjanek sodu
 Maksymalna dawka wynosząca 20 mg/kg NaCl obliczona jako anion heksacyjanożelazianu.
 E 551b
 Krzemionka koloidalna
 E 551c
 Diatomit (ziemia okrzemkowa, oczyszczona)
 1m558i
 Bentonit
 E 559
 Glinki kaolinowe, bez azbestu
 E 560
 Naturalne mieszaniny steatytów i chlorynu
 E 561
 Wermikulit
 E 562
 Sepiolit
 E 566
 Natrolit-fonolit
 1g568
 Klinoptylolit pochodzenia osadowego
 E 599
 Perlit
 e) Dodatki do kiszonki
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 1k
 1k236
 Enzymy i mikroorganizmy
 Kwas mrówkowy
 Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
 Użycie kwasu mrówkowego, propionowego oraz ich soli sodowych w produkcji kiszonki jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
 1k237
 Mrówczan sodu
 1k280
 Kwas propionowy
 1k281
 Propionian sodu
 2. DODATKI SENSORYCZNE
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 2b
 Substancje aromatyzujące
 Wyłącznie ekstrakty z produktów rolnych.
 Castanea sativa Mill.: Wyciąg z kasztana jadalnego
 3. DODATKI DIETETYCZNE
 a) Witaminy, pro-witaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 3a
 Witaminy i prowitaminy
 Pochodzące z produktów rolnych.
 W przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym i zwierząt akwakultury stosować można wyłącznie takie witaminy pochodzenia syntetycznego, które są identyczne z witaminami pozyskanymi z produktów rolnych.
 W przypadku przeżuwaczy stosować można wyłącznie takie syntetyczne witaminy A, D i E, które są identyczne z witaminami pozyskanymi z produktów rolnych, pod warunkiem wcześniejszego dopuszczenia przez państwa członkowskie w oparciu o ocenę możliwości uzyskania przez ekologiczne przeżuwacze niezbędnych ilości wymienionych witamin w dawkach pokarmowych.
 3a920
 Bezwodna betaina
 Wyłącznie w przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym
 Wyłącznie pochodzenia naturalnego i, jeżeli są dostępne, pochodzenia ekologicznego
 b) Mieszanki pierwiastków śladowych
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 E1 żelazo
 3b101
 Węglan żelaza(II) (syderyt)
 3b103
 Monohydrat siarczanu żelaza(II)
 3b104
 Heptahydrat siarczanu żelaza(II)
 3b201
 Jodek potasu
 3b202
 Jodan wapnia, bezwodny
 3b203
 Powlekany, granulowany jodan wapnia, bezwodny
 3b301
 Tetrahydrat octanu kobaltu(II)
 3b302
 Węglan kobaltu(II)
 3b303
 Monohydrat wodorotlenku węglanu (2:3) kobaltu(II)
 3b304
 Powlekany, granulowany monohydrat wodorotlenku węglanu (2:3) kobaltu(II)
 3b305
 Heptahydrat siarczanu kobaltu(II)
 3b402
 Dihydroksymonohydrat węglanu miedzi(II)
 3b404
 Tlenek miedzi(II)
 3b405
 Pentahydrat siarczanu miedzi(II)
 3b409
 Trihydroksychlorek dimiedzi (TBCC)
 3b502
 Tlenek manganu(II)
 3b503
 Monohydrat siarczanu manganu(II)
 3b603
 Tlenek cynku
 3b604
 Heptahydrat siarczanu cynku
 3b605
 Monohydrat siarczanu cynku
 3b609
 Monohydrat hydroksychlorku cynku (TBZC)
 3b701
 Dihydrat molibdenianu sodu
 3b801
 Selenian(IV) sodu
 3b810, 3b811, 3b812,
 3b813 i 3b817
 Drożdże inaktywowane wzbogacone selenem
 4. DODATKI ZOOTECHNICZNE
 Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
 Substancja
 Opis, warunki stosowania
 4a, 4b, 4c i 4d
 Enzymy i mikroorganizmy w kategorii »dodatki zootechniczne«
 ”
 ZAŁĄCZNIK IV
 „ZAŁĄCZNIK VIII
 Niektóre produkty i substancje używane do produkcji przetworzonej żywności ekologicznej, drożdży i produktów drożdżowych określone w art. 27 ust. 1 lit. a) i art. 27a lit. a
 SEKCJA A – DODATKI DO ŻYWNOŚCI, W TYM ICH NOŚNIKI
 Do celów obliczeń określonych w art. 23 ust. 4 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dodatki do żywności wymienione w kolumnie numeru identyfikacyjnego oznaczone gwiazdką należy uwzględniać jako składniki pochodzenia rolniczego.
 Kod
 Nazwa
 Przetwarzanie środków spożywczych
 Szczególne warunki i ograniczenia w uzupełnieniu do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008
 pochodzenia roślinnego
 pochodzenia zwierzęcego
 E 153
 Węgiel roślinny
 X
 Ser kozi z popiołem
 Ser Morbier
 E 160b*
 Annato, biksyna, norbiksyna
 X
 Ser Red. Leicester
 Ser Double Gloucester
 Ser Cheddar
 Ser Mimolette
 E 170
 Węglan wapnia
 X
 X
 Nie stosować do barwienia lub wzbogacania produktów w wapń
 E 220
 Dwutlenek siarki
 X
 X (wyłącznie w odniesieniu do miodu pitnego)
 W winach owocowych (wino uzyskane z owoców innych niż winogrona, w tym cydr i perry) i w miodzie pitnym z cukrem i bez dodatku cukru: 100 mg/l (Najwyższe dopuszczalne poziomy bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l)
 E 223
 Pirosiarczyn sodu
 X
 Skorupiaki
 E 224
 Pirosiarczyn potasu
 X
 X (wyłącznie w odniesieniu do miodu pitnego)
 W winach owocowych (wino uzyskane z owoców innych niż winogrona, w tym cydr i perry) i w miodzie pitnym z cukrem i bez dodatku cukru: 100 mg/l (Najwyższe dopuszczalne poziomy bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l)
 E 250
 Azotyn sodu
 X
 Dla produktów mięsnych. Może być używany wyłącznie po uprzednim wykazaniu w sposób wymagany przez właściwe organy, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna alternatywa, która zapewniałaby te same gwarancje lub umożliwiałaby zachowanie jego szczególnych właściwości. Nie w połączeniu z E 252. Indykatywna ilość wprowadzana wyrażona jako NaNO2: 80 mg/kg, maksymalna ilość pozostałości wyrażona jako NaNO2: 50 mg/kg
 E 252
 Azotan potasu
 X
 Dla produktów mięsnych. Może być używany wyłącznie po uprzednim wykazaniu w sposób wymagany przez właściwe organy, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna alternatywa, która zapewniałaby te same gwarancje lub umożliwiałaby zachowanie jego szczególnych właściwości. Nie w połączeniu z E 250. Indykatywna ilość wprowadzana wyrażona jako NaNO3: 80 mg/kg, maksymalna ilość pozostałości wyrażona jako NaNO3: 50 mg/kg
 E 270
 Kwas mlekowy
 X
 X
 E 290
 Dwutlenek węgla
 X
 X
 E 296
 Kwas jabłkowy
 X
 E 300
 Kwas askorbinowy
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty mięsne
 E 301
 Askorbinian sodu
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty mięsne w związku z azotynami i azotanami
 E 306(*)
 Ekstrakt bogaty w tokoferol
 X
 X
 Przeciwutleniacz
 E 322(*)
 Lecytyny
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: przetwory mleczne
 Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego dnia – wyłącznie uzyskane z surowców ekologicznych.
 E 325
 Mleczan sodu
 X
 Produkty na bazie mleka i produkty mięsne
 E 330
 Kwas cytrynowy
 X
 X
 E 331
 Cytryniany sodu
 X
 X
 E 333
 Cytryniany wapnia
 X
 E 334
 Kwas winowy (L(+)–)
 X
 X (wyłącznie w odniesieniu do miodu pitnego)
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: miód pitny
 E 335
 Winiany sodu
 X
 E 336
 Winiany potasu
 X
 E 341 (i)
 Fosforan monowapniowy
 X
 Środek spulchniający w mące z dodatkiem proszku do pieczenia
 E 392*
 Ekstrakty rozmarynu
 X
 X
 Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej
 E 400
 Kwas alginowy
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
 E 401
 Alginian sodu
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
 E 402
 Alginian potasu
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
 E 406
 Agar
 X
 X
 Wodniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka i produkty mięsne
 E 407
 Karagen
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
 E 410*
 Mączka chleba świętojańskiego
 X
 X
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 E 412*
 Guma guar
 X
 X
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 E 414*
 Guma arabska
 X
 X
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 E 415
 Guma ksantanowa
 X
 X
 E 417
 Guma tara w proszku
 X
 X
 Zagęszczacz
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 E 418
 Guma gellan
 X
 X
 Wyłącznie postać o wysokiej zawartości grup acylowych
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 E 422
 Gliceryna
 X
 X
 Wyłącznie pochodzenia roślinnego
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
 W odniesieniu do ekstraktów roślinnych i roślinnych środków aromatyzujących jako substancja utrzymująca wilgoć w kapsułkach żelowych oraz jako powłoka tabletek
 E 440* (i)
 Pektyna
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
 E 464
 Hydroksypropylometyloceluloza
 X
 X
 Materiał do kapsułkowania kapsułek
 E 500
 Węglany sodu
 X
 X
 E 501
 Węglany potasu
 X
 E 503
 Węglany amonu
 X
 E 504
 Węglany magnezu
 X
 E 509
 Chlorek wapnia
 X
 Koagulacja mleka
 E 516
 Siarczan wapnia
 X
 Nośnik
 E 524
 Wodorotlenek sodu
 X
 Obróbka powierzchni „Laugengebäck” i regulacja kwasowości w ekologicznych środkach aromatyzujących
 E 551
 Dwutlenek krzemu
 X
 X
 W odniesieniu do suszonych ziół i przypraw w postaci proszku, środków aromatyzujących i propolisu
 E 553b
 Talk
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: na powierzchnię kiełbas
 E 901
 Wosk pszczeli
 X
 Wyłącznie jako substancja glazurująca w przypadku wyrobów cukierniczych
 Wosk pszczeli pochodzący z produkcji ekologicznej
 E 903
 Wosk karnauba
 X
 Jako substancja glazurująca w przypadku wyrobów cukierniczych
 Jako metoda łagodząca w odniesieniu do obowiązkowego głębokiego mrożenia owoców jako środka w ramach kwarantanny przeciwko organizmom szkodliwym (dyrektywa wykonawcza Komisji (UE) 2017/1279) (1)
 Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego dnia – wyłącznie uzyskany z surowców ekologicznych.
 E 938
 Argon
 X
 X
 E 939
 Hel
 X
 X
 E 941
 Azot
 X
 X
 E 948
 Tlen
 X
 X
 E 968
 Erytrytol
 X
 X
 Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej bez wykorzystania technologii wymiany jonowej
 SEKCJA B – SUBSTANCJE POMOCNICZE W PRZETWÓRSTWIE I INNE PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ STOSOWANE W PRZETWARZANIU SKŁADNIKÓW POCHODZENIA ROLNICZEGO Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ
 Nazwa
 Przygotowywanie wszystkich środków spożywczych pochodzenia roślinnego
 Przygotowywanie wszystkich środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego
 Szczególne warunki i ograniczenia w uzupełnieniu do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008
 Woda
 X
 X
 Woda pitna w rozumieniu dyrektywy Rady 98/83/WE
 Chlorek wapnia
 X
 Koagulator
 Węglan wapnia
 X
 Wodorotlenek wapnia
 X
 Siarczan wapnia
 X
 Koagulator
 Chlorek magnezu (lub nigari)
 X
 Koagulator
 Węglan potasu
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia roślinnego: suszenie winogron
 Węglan sodu
 X
 X
 Kwas mlekowy
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: do regulacji pH kąpieli solankowej w produkcji sera
 Kwas mlekowy L(+) z fermentacji
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia roślinnego: do przygotowywania wyciągów z białek roślinnych
 Kwas cytrynowy
 X
 X
 Wodorotlenek sodu
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia roślinnego: do produkcji cukru/cukrów; do produkcji oliwy, z wyłączeniem produkcji oliwy z oliwek; do przygotowywania wyciągów z białek roślinnych
 Kwas siarkowy
 X
 X
 Produkcja żelatyny
 Produkcja cukru/cukrów
 Wyciąg z szyszek chmielu
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia roślinnego: wyłącznie do celów eliminacji drobnoustrojów w produkcji cukru.
 Jeżeli jest dostępny – z produkcji ekologicznej
 Wyciąg z kalafonii sosnowej
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia roślinnego: wyłącznie do celów eliminacji drobnoustrojów w produkcji cukru.
 Jeżeli jest dostępny – z produkcji ekologicznej
 Kwas solny
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny; do regulacji pH kąpieli solankowej w przetwórstwie serów Gouda, Edam i Maasdammer, Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas
 Wodorotlenek amonu
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny
 Nadtlenek wodoru
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny
 Dwutlenek węgla
 X
 X
 Azot
 X
 X
 Alkohol etylowy
 X
 X
 Rozpuszczalnik
 Kwas garbnikowy
 X
 Środek wspomagający filtrację
 Albumina jaja kurzego
 X
 Kazeina
 X
 Żelatyna
 X
 Karuk
 X
 Oleje roślinne
 X
 X
 Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne lub przeciwpieniące
 Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej
 Dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej
 X
 Węgiel aktywowany
 X
 Talk
 X
 Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dodatku do żywności E 553b
 Bentonit
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: jako środek zwiększający lepkość miodu pitnego
 Celuloza
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny
 Ziemia okrzemkowa
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny
 Perlit
 X
 X
 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkcja żelatyny
 Łupiny orzechów laskowych
 X
 Mączka ryżowa
 X
 Wosk pszczeli
 X
 Środek przeciwprzyczepny
 Wosk pszczeli pochodzący z produkcji ekologicznej
 Wosk karnauba
 X
 Środek przeciwprzyczepny
 Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej.
 Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego dnia – wyłącznie uzyskany z surowców ekologicznych.
 Kwas octowy/ocet
 X
 Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej.
 Wyłącznie do przetwarzania ryb. Z naturalnej fermentacji, niewytworzony z organizmu genetycznie zmodyfikowanego (GMO) ani przy pomocy GMO
 Chlorowodorek tiaminy
 X
 X
 Stosowany wyłącznie do przetwarzania win owocowych, w tym cydru i perry, oraz miodu pitnego
 Wodorofosforan diamonu
 X
 X
 Stosowany wyłącznie do przetwarzania win owocowych, w tym cydru i perry, oraz miodu pitnego
 Włókno drzewne
 X
 X
 Źródło drewna powinno być ograniczone do certyfikowanego drewna pozyskanego w zrównoważony sposób.
 Stosowane drewno nie może zawierać związków toksycznych (toksyn pochodzących z obróbki po ścięciu, naturalnie występujących lub z mikroorganizmów)
 SEKCJA C – SUBSTANCJE POMOCNICZE UŻYWANE W PRODUKCJI DROŻDŻY I PRODUKTÓW DROŻDŻOWYCH
 Nazwa
 Drożdże
 Drożdżowe wyroby cukiernicze, receptury na bazie drożdży
 Szczegółowe warunki
 Chlorek wapnia
 X
 Dwutlenek węgla
 X
 X
 Kwas cytrynowy
 X
 Do regulacji pH w produkcji drożdży
 Kwas mlekowy
 X
 Do regulacji pH w produkcji drożdży
 Azot
 X
 X
 Tlen
 X
 X
 Skrobia ziemniaczana
 X
 X
 Do filtrowania
 Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej
 Węglan sodu
 X
 X
 Do regulacji pH
 Oleje roślinne
 X
 X
 Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne lub przeciwpieniące. Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej”
 ”
 (1) Dyrektywa wykonawcza Komisji (UE) 2017/1279 z dnia 14 lipca 2017 r. zmieniająca załączniki I do V do dyrektywy Rady 2000/29/WE w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (Dz.U. L 184 z 15.7.2017, s. 33).
 ZAŁĄCZNIK V
 „ZAŁĄCZNIK VIIIa
 Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w ekologicznych produktach z sektora wina, o których mowa w art. 29c
 Rodzaj obróbki zgodnie z załącznikiem I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009
 Nazwa produktów lub substancji
 Szczegółowe warunki, obostrzenia w granicach limitów i warunków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr 606/2009
 Punkt 1: Napowietrzanie lub dodawanie tlenu
 —
 Powietrze
 —
 Tlen gazowy
 Punkt 3: Odwirowywanie i filtracja
 —
 Perlit
 —
 Celuloza
 —
 Ziemia okrzemkowa
 Stosowanie wyłącznie jako obojętny filtrujący środek pomocniczy
 Punkt 4: Stworzenie obojętnej atmosfery oraz obróbka produktu bez dostępu powietrza
 —
 Azot
 —
 Dwutlenek węgla
 —
 Argon
 Punkty 5, 15 i 21: Stosowanie
 —
 Drożdże (1), ściany komórkowe drożdży
 Punkt 6: Stosowanie
 —
 Wodorofosforan diamonu
 —
 Chlorowodorek tiaminy
 —
 Autolizaty drożdży
 Punkt 7: Stosowanie
 —
 Dwutlenek siarki
 —
 Wodorosiarczyn potasu lub pirosiarczyn potasu
 a)
 Maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 100 mg/l w przypadku wina czerwonego, o którym mowa w części A pkt 1 lit. a) załącznika I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, o zawartości cukru resztkowego mniejszej niż 2 g/l.
 b)
 Maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 150 mg/l w przypadku wina białego i różowego, o których mowa w części A pkt 1 lit. b) załącznika I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, o zawartości cukru resztkowego mniejszej niż 2 g/l.
 c)
 W przypadku wszystkich innych kategorii wina maksymalną zawartość dwutlenku siarki zastosowaną zgodnie z załącznikiem I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 w dniu 1 sierpnia 2010 r. pomniejsza się o 30 mg/l.
 Punkt 9: Stosowanie
 —
 Węgiel drzewny do zastosowań enologicznych
 Punkt 10: Oczyszczanie
 —
 Żelatyna jadalna (2)
 —
 Substancje białkowe pochodzenia roślinnego uzyskane z pszenicy lub grochu (2)
 —
 Karuk (2)
 —
 Albumina jaja kurzego (2)
 —
 Taniny (2)
 —
 Substancje białkowe uzyskane z ziemniaków (2)
 —
 Ekstrakty protein drożdżowych (2)
 —
 Kazeina
 —
 Chitozan pochodzący z Aspergillus niger
 —
 Kazeinian potasu
 —
 Dwutlenek krzemu
 —
 Bentonit
 —
 Enzymy pektolityczne
 Punkt 12: Stosowanie do zakwaszania
 —
 Kwas mlekowy
 —
 Kwas winowy L(+)
 Punkt 13: Stosowanie do odkwaszania
 —
 Kwas winowy L(+)
 —
 Węglan wapnia
 —
 Neutralny winian potasu
 —
 Wodorowęglan potasu
 Punkt 14: Dodawanie
 —
 Żywica z sosny alepskiej
 Punkt 17: Stosowanie
 —
 Bakterie mlekowe
 Punkt 19: Dodawanie
 —
 Kwas L-askorbinowy
 Punkt 22: Barbotaż
 —
 Azot
 Punkt 23: Dodawanie
 —
 Dwutlenek węgla
 Punkt 24: Dodawanie w celu stabilizacji wina
 —
 Kwas cytrynowy
 Punkt 25: Dodawanie
 —
 Taniny (2)
 Punkt 27: Dodawanie
 —
 Kwas metawinowy
 Punkt 28: Stosowanie
 —
 Guma arabska (2)
 Punkt 30: Stosowanie
 —
 Dwuwinian potasu
 Punkt 31: Stosowanie
 —
 Cytrynian miedzi
 Punkt 35: Stosowanie
 —
 Mannoproteiny drożdży
 Punkt 38: Stosowanie
 —
 Kawałki drewna dębowego
 Punkt 39: Stosowanie
 —
 Alginian potasu
 Punkt 44: Stosowanie
 —
 Chitozan pochodzący z Aspergillus niger
 Punkt 51: Stosowanie
 —
 Drożdże dezaktywowane
 Rodzaj obróbki zgodnie z sekcją A pkt 2 lit. b) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 606/2009
 —
 Siarczan wapnia
 Wyłącznie w przypadku »vino generoso« lub »vino generoso de licor«
 ”
 (1) W przypadku poszczególnych szczepów drożdży: uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.
 (2) Uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.


type: caselaw

text:
 12.1.2015
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 7/36
 Talan väckt den 7 oktober 2014 – CEAHR mot kommissionen
 (Mål T-712/14)
 (2015/C 007/41)
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Confédération Européenne des Associations d’Horlogers-Réparateurs (CEAHR) (Bryssel, Belgien) (ombud: advokaterna P. Mathijsen och P. Dyrberg)
 Svarande: Europeiska kommissionen
 Yrkanden
 Sökanden yrkar att tribunalen ska
 —
 ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut C(2014) 5462 final av den 29 juli 2014, och
 —
 förplikta Europeiska kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
 Grunder och huvudargument
 Sökanden har genom förevarande talan yrkat ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2014) 5462 final av den 29 juli 2014 i ärende AT.39097 – Reparation av klockor, varigenom kommissionen avslog sökandens klagomål, enligt artikel 7.2 i förordning nr 773/2004 (1), om att flera tillverkare av prestige/lyxklockor har vägrat att tillhandahålla reservdelar till självständiga reparatörer.
 Till stöd för sin talan åberopar sökanden att i) kommissionens slutsatser grundas på en uppenbart oriktig rättslig och faktisk bedömning, ii) att det angripna beslutet inte i tillräcklig mån motiverar skälen till kommissionens slutsatser, och iii) att det angripna beslutet är följden av ett förfarande där kommissionen underlåtit att noggrant granska de rättsliga och faktiska omständigheterna som åberopats i klagomålet, i strid med sökandens rätt till god förvaltning.
 (1) Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna [101 FEUF] och [102 FEUF] (EUT L 123, s. 18).


type: wikipedia

text:
kilometruIs-Siti ta' Wirt Dinji tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura (UNESCO) huma postijiet b'importanza kulturali jew naturali, kif deskritt fil-Konvenzjoni tal-Wirt Dinji tal-UNESCO, li ġiet stabbilita fl-1972. Il-wirt kulturali jikkonsisti minn monumenti (bħal xogħlijiet arkitettoniċi, skulturi monumentali, jew inċiżjonijiet), gruppi ta' binjiet, u siti (fosthom siti arkeoloġiċi). Il-wirt naturali jinkludi karatteristiċi naturali (li jikkonsistu minn formazzjonijiet fiżiċi u bijoloġiċi), ġeoloġiċi u fiżjografiċi (inkluż il-ħabitats ta' speċijiet mhedda ta' annimali u pjanti), u siti naturali li huma importanti mill-puntdivista tax-xjenza, tal-konservazzjoni jew tas-sbuħija naturali. L-Awstrija rratifikat il-Konvenzjoni fit-18 ta' Diċembru 1992, u b'hekk is-siti indikattivi tagħha setgħu jitqiesu biex jiżdiedu mal-lista tas-Siti ta' Wirt Dinji tal-UNESCO.
 L-ewwel siti tal-Awstrija tniżżlu fil-lista fl-20 Sessjoni tal-Kumitat tal-Wirt Dinji, li sar f'Mérida, il-Messiku, fl-1996. F'dik is-sessjoni żdiedu żewġ siti: iċ-Ċentru Storiku ta' Salzburg, u l-Palazz u l-Ġonna ta' Schönbrunn. Mill-2021, l-Awstrija għandha 12-il Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO. Ħames siti huma kondiviżi ma' pajjiżi oħra: il-Pajsaġġ Kulturali ta' Fertő / Neusiedlersee huwa kondiviż mal-Ungerija; is-Siti Preistoriċi bil-Puntali madwar l-Alpihuma kondiviżi ma' Franza, mal-Ġermanja, mal-Italja, mas-Slovenja u mal-Iżvizzera; il-Foresti Antiki u Primordjali tal-Fagu tal-Karpazji u ta' Reġjuni Oħra tal-Ewropa huma kondiviżi ma' 17-il pajjiż Ewropew; l-Irħula Kbar bi Spa fl-Ewropa huma kondiviżi mal-Belġju, maċ-Ċekja, mal-Ġermanja, ma' Franza, mal-Italja, u mar-Renju Unit; u l-Fruntieri Rumani tad-Danubju huma kondiviżi mal-Ġermanja u mas-Slovakkja. Fl-2017, iċ-Ċentru Storiku ta' Vjenna tniżżel fil-lista tas-Siti ta' Wirt Dinji fil-Periklu minħabba l-ippjanar ta' binjiet moderni għoljin ġodda. Is-siti kollha tal-Awstrija ħlief wieħed huma siti kulturali.
 Siti ta' Wirt Dinji
 L-UNESCO tiddeżinja s-siti abbażi ta' għaxar kriterji tal-għażla; kull sit irid jissodisfa mill-inqas wieħed mill-għaxar kriterji. Il-kriterji (i) sa (vi) huma kulturali, filwaqt li l-kriterji (vii) sa (x) huma naturali.
 NB: * Siti transnazzjonali (bl-ikħal); † Siti fil-periklu (bir-roża)
 Referenzi
 Listi ta' Siti ta' Wirt Dinji
 Awstrija