type: contracts

text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 248/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1654]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/128/EU ze dne 13. března 2013 o schválení používání diod vyzařujících světlo v některých funkcích osvětlení vozidla M1 jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/341/EU ze dne 27. června 2013 o schválení alternátoru Valeo Efficient Generation jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/451/EU ze dne 10. září 2013 o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/529/EU ze dne 25. října 2013 o schválení systému společnosti Bosch k řízení stavu nabití baterie u hybridních vozidel s využitím navigačních služeb jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/128/EU ze dne 10. března 2014 o schválení modulu tlumeného světla s diodami LED – „E-Light“ jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/465/EU ze dne 16. července 2014 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a o změně prováděcího rozhodnutí Komise 2013/341/EU (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/806/EU ze dne 18. listopadu 2014 o schválení solární střechy Webasto nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/158 ze dne 30. ledna 2015 o schválení dvou vysoce účinných alternátorů Robert Bosch GmbH jako inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/206 ze dne 9. února 2015 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Daimler AG využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (9) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/279 ze dne 19. února 2015 o schválení solární střechy Asola nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (10) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/295 ze dne 24. února 2015 o schválení účinného alternátoru MELCO GXi jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (11) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1132 ze dne 10. července 2015 o schválení funkce setrvačné jízdy vyvinuté společností Porsche AG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (12) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2280 ze dne 7. prosince 2015 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (13) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/160 ze dne 5. února 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota Motor Europe využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (14) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/265 ze dne 25. února 2016 o schválení motorgenerátoru MELCO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (15) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/362 ze dne 11. března 2016 o schválení zásobníku tepelné energie vyvinutého společností MAHLE Behr GmbH & Co. KG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (16) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/587 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie použité v účinném vnějším osvětlení vozidla využívajícím diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (17) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/588 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie používané ve 12voltových účinných alternátorech jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (18) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1721 ze dne 26. září 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota využívajícího diod vyzařujících světlo pro využití u hybridních elektromobilů bez externího nabíjení jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (19) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1926 ze dne 3. listopadu 2016 o schválení fotovoltaické střechy nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (20) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole III přílohy XX Dohody o EHP se za bod 21aec (nařízení Komise (EU) č. 1014/2010) vkládají nové body, které znějí:
 „21aed.
 32013 D 0128: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/128/EU ze dne 13. března 2013 o schválení používání diod vyzařujících světlo v některých funkcích osvětlení vozidla M1 jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 70, 14.3.2013, s. 7).
 21aee.
 32013 D 0341: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/341/EU ze dne 27. června 2013 o schválení alternátoru Valeo Efficient Generation jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 98).
 21aef.
 32013 D 0451: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/451/EU ze dne 10. září 2013 o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 242, 11.9.2013, s. 12).
 21aeg.
 32013 D 0529: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/529/EU ze dne 25. října 2013 o schválení systému společnosti Bosch k řízení stavu nabití baterie u hybridních vozidel s využitím navigačních služeb jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 284, 26.10.2013, s. 36).
 21aeh.
 32014 D 0128: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/128/EU ze dne 10. března 2014 o schválení modulu tlumeného světla s diodami LED – „E-Light“ jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 30).
 21aei.
 32014 D 0465: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/465/EU ze dne 16. července 2014 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a o změně prováděcího rozhodnutí Komise 2013/341/EU (Úř. věst. L 210, 17.7.2014, s. 17).
 21aej.
 32014 D 0806: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/806 EU ze dne 18. listopadu 2014 o schválení solární střechy Webasto nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 332 19.11.2014, s. 34).
 21aek.
 32015 D 0158: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/158 ze dne 30. ledna 2015 o schválení dvou vysoce účinných alternátorů Robert Bosch GmbH jako inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 26, 31.1.2015, s. 31).
 21ael.
 32015 D 0206: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/206 ze dne 9. února 2015 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Daimler AG využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 33, 10.2.2015, s. 52).
 21aem.
 32015 D 0279: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/279 ze dne 19. února 2015 o schválení solární střechy Asola nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 47, 20.2.2015, s. 26).
 21aen.
 32015 D 0295: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/295 ze dne 24. února 2015 o schválení účinného alternátoru MELCO GXi jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 53, 25.2.2015, s. 11).
 21aeo.
 32015 D 1132: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1132 ze dne 10. července 2015 o schválení funkce setrvačné jízdy vyvinuté společností Porsche AG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 184, 11.7.2015, s. 22).
 21aep.
 32015 D 2280: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2280 ze dne 7. prosince 2015 o schválení účinného alternátoru DENSO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 322, 8.12.2015, s. 64).
 21aeq.
 32016 D 0160: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/160 ze dne 5. února 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota Motor Europe využívajícího diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 70).
 21aer.
 32016 D 0265: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/265 ze dne 25. února 2016 o schválení motorgenerátoru MELCO jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 50, 26.2.2016, s. 30).
 21aes.
 32016 D 0362: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/362 ze dne 11. března 2016 o schválení zásobníku tepelné energie vyvinutého společností MAHLE Behr GmbH & Co. KG jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 67, 12.3.2016, s. 59).
 21aet.
 32016 D 0587: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/587 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie použité v účinném vnějším osvětlení vozidla využívajícím diod vyzařujících světlo jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 101, 16.4.2016, s. 17).
 21aeu.
 32016 D 0588: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/588 ze dne 14. dubna 2016 o schválení technologie používané ve 12voltových účinných alternátorech jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 101, 16.4.2016, s. 25).
 21aev.
 32016 D 1721: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1721 ze dne 26. září 2016 o schválení účinného vnějšího osvětlení společnosti Toyota využívajícího diod vyzařujících světlo pro využití u hybridních elektromobilů bez externího nabíjení jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 259, 27.9.2016, s. 71).
 21aew.
 32016 D 1926: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1926 ze dne 3. listopadu 2016 o schválení fotovoltaické střechy nabíjející akumulátor jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 297, 4.11.2016, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí Komise 2013/128/EU, 2013/341/EU, 2013/451/EU, 2013/529/EU, 2014/128/EU, 2014/465/EU, 2014/806/EU, (EU) 2015/158, (EU) 2015/206, (EU) 2015/279, (EU) 2015/295, (EU) 2015/1132, (EU) 2015/2280, (EU) 2016/160, (EU) 2016/265, (EU) 2016/362, (EU) 2016/587, (EU) 2016/588, (EU) 2016/1721 a (EU) 2016/1926 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2017 ze dne 16. června 2017 (21), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 70, 14.3.2013, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 98.
 (3) Úř. věst. L 242, 11.9.2013, s. 12.
 (4) Úř. věst. L 284, 26.10.2013, s. 36.
 (5) Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 30.
 (6) Úř. věst. L 210, 17.7.2014, s. 17.
 (7) Úř. věst. L 332, 19.11.2014, s. 34.
 (8) Úř. věst. L 26, 31.1.2015, s. 31.
 (9) Úř. věst. L 33, 10.2.2015, s. 52.
 (10) Úř. věst. L 47, 20.2.2015, s. 26.
 (11) Úř. věst. L 53, 25.2.2015, s. 11.
 (12) Úř. věst. L 184, 11.7.2015, s. 22.
 (13) Úř. věst. L 322, 8.12.2015, s. 64.
 (14) Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 70.
 (15) Úř. věst. L 50, 26.2.2016, s. 30.
 (16) Úř. věst. L 67, 12.3.2016, s. 59.
 (17) Úř. věst. L 101, 16.4.2016, s. 17.
 (18) Úř. věst. L 101, 16.4.2016, s. 25.
 (19) Úř. věst. L 259, 27.9.2016, s. 71.
 (20) Úř. věst. L 297, 4.11.2016, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (21) Úř.věst. L 142, 7.6.2018, s. 41.


jurisdiction: EU

text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 79/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ενόψει της ενσωμάτωσης της νομοθετικής δέσμης για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό στη συμφωνία, και του βασικού ρόλου που θα διαδραματίσει το έργο SESAR στη μελλοντική ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής στον τομέα αυτό, καθώς και ενόψει της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ στη δημόσια χρηματοδότηση του έργου μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε θέματα που καλύπτονται από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης SESAR και να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (2), ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών των κρατών της ΕΖΕΣ στο έργο SESAR.
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στην υποσημείωση 1 του άρθρου 1 παράγραφος 8 στοιχείο β) (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1361: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12).».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3) ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 78/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουνίου 2010 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 65.
 (2) ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


type: caselaw

text:
 8.3.2014
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 71/22
 Kanne 4.12.2013 — Zoltán Lomnici v. Euroopan parlamentti
 (Asia T-650/13)
 (2014/C 71/41)
 Oikeudenkäyntikieli: unkari
 Asianosaiset
 Kantaja: Zoltán Lomnici (Budapest, Unkari) (edustaja: asianajaja Z. Lomnici nuorempi)
 Vastaaja: Euroopan parlamentti
 Vaatimukset
 Kantaja vaatii, että unionin yleinen tuomioistuin
 —
 Kumoaa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan 17.10.2013 tekemän päätöksen, joka koski vetoomusta nro 1298/2012
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kantaja väittää kanteessaan, ettei perusteluvelvollisuutta ole noudatettu ja että unionin kansalaisen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on loukattu. Kantaja viittaa muun muassa siihen, että vetoomus poistettiin rekisteristä perusteluja esittämättä, että häntä ei kutsuttu asian käsittelyyn ja ettei päätöstä ollut lähetetty hänelle.


text:
 26.4.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 114/35
 DECISIÓN No 2/2012 DE LA COMISIÓN MIXTA UE/AELC SOBRE LA SIMPLIFICACIÓN DE FORMALIDADES EN LOS INTERCAMBIOS DE MERCANCÍAS
 de 19 de enero de 2012
 en relación con la invitación a Turquía para adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
 (2012/223/UE)
 LA COMISIÓN MIXTA,
 Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías (1) («el Convenio»), y, en particular, su artículo 11, apartado 3,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 En la preparación de la ampliación de la Unión Europea a Turquía, los intercambios de mercancías con este país se verían facilitados mediante la simplificación de las formalidades que afectan al comercio de mercancías entre Turquía y la Unión Europea, la República de Islandia, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza.
 (2)
 Con el fin de conseguir tal régimen, procede invitar a Turquía a adherirse al Convenio.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 De conformidad con el artículo 11 bis del Convenio, se invita a Turquía, mediante el canje de notas entre el Consejo de la Unión Europea y Turquía que se recoge en el anexo de la presente Decisión, a adherirse al Convenio a partir del 1 de julio de 2012.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en Brussels, el 19 de enero de 2012.
 Por la Comisión Mixta
 El Presidente
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) DO L 134 de 22.5.1987, p. 2.
 ANEXO
 Excelentísimo señor Embajador:
 Tengo el honor de informarle de la Decisión de la Comisión Mixta UE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías de 19 de enero de 2012 (Decisión no 2/2012) por la que se invita a Turquía a convertirse en Parte contratante en el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías.
 La adhesión de Turquía al Convenio podrá llevarse a efecto mediante la presentación en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de su Instrumento de Adhesión junto con una traducción del Convenio a la lengua oficial de Turquía, de conformidad con el artículo 11 bis del mismo.
 Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
 El Secretario General
 Secretaría General del Consejo de la Unión Europea
 Turquía,
 Tomando nota de la Decisión de la Comisión Mixta UE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías de 19 de enero de 2012 (Decisión no 2/2012) por la que se invita a Turquía a adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías (en lo sucesivo denominado «el Convenio»),
 Deseosa de convertirse en Parte contratante en el Convenio,
 DECLARA POR LA PRESENTE QUE:
 Se adhiere al Convenio.
 Adjunta al presente Instrumento una traducción del Convenio en la lengua oficial de Turquía.
 Acepta todas las recomendaciones y decisiones de la Comisión Mixta UE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías adoptadas entre el 19 de enero de 2012 y la fecha en que sea efectiva la adhesión de Turquía de conformidad con el artículo 11 bis del Convenio.
 Hecho en ...


text:
12.7.97 1 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 212/ 1
 I
 (Meddelanden)
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLENS DOM 3 . Europeiska gemenskapernas kommission skall bära
 sina kostnader.
 av den 13 maj 1997
 i mål C-233/94: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro
 (') EGT nr C 275 , 1.10.1994 .
 paparlamentet och Europeiska unionens råd med stöd av
 Europeiska gemenskapernas kommission (')
 (Direktiv om system för garanti av insättningar - Rättslig
 grund - Motiveringsskyldighet - Subsidiaritetsprincipen -
 Proportionalitet - Konsumentskydd - Hemlandstillsyn)
 ( 97/C 212/01 ) DOMSTOLENS DOM
 (Rättegångsspråk: tyska) ( sjätte avdelningen )
 av den 29 maj 1997
 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
 i mål C-69/94: Republiken Frankrike mot Europeiska
 gemenskapernas kommission (')
 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
 (Mjölk - System med tilläggsavgift - Tillämpningsföre
 Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel skrifter - Beslut 93/673/EG - Kommissionens behörighet)
 ningsordförandena G. F. Mancini , J. C. Moitinho de ( 97/C 212/02
 Almeida, J. L. Murray och L. Sevón samt domarna C. N.
 Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
 Edward, J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann ( referent), (Rättegångsspråk : franska)
 H. Ragnemalm, M. Wathelet och R. Schintgen, general
 advokat: R Léger; justitiesekreterare : avdelningsdirektören
 H. A. Rühl ), har den 13 maj 1997 avkunnat dom i mål (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 C-233/94 mellan, å ena sidan , Förbundsrepubliken Tysk kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
 land ( ombud: Bernd Kloke och Hans-Jörg Niemeyer ) och, gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
 å andra sidan, Europaparlamentet ( ombud: Johann Schoo )
 och Europeiska unionens råd ( ombud: Jill Aussant, Klaus I mål C-69/94, Republiken Frankrike ( ombud: Edwige Bel
 Borchers och Jan-Peter Hix ) med stöd av Europeiska liard och Jean-Louis Falconi ) mot Europeiska gemenska
 gemenskapernas kommission ( ombud : Dimitrios Goulous pernas kommission ( ombud: Gérard Rozet), angående en
 sis och Ulrich Wölker) angående en talan om ogiltigför talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/
 klaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ 673/EG av den 10 december 1993 om fastställande av ett
 EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insätt schablonmässigt avdrag på förskottet för de bokförda
 ningar ( EGT nr L 135 , 31.5.1994, s . 5 ). Domslutet i denna jordbruksutgifterna i fall av bristande iakttagelse av
 dom har följande lydelse : bestämmelserna om ingivande av det årliga frågeformulär
 om de tilläggsavgifter för mjölk och mjölkprodukter som
 I . Talan ogillas. fastställts i rådets förordning ( EEG ) nr 3950/92 ( EGT nr
 L 310, 14.12.1993 , s. 44 ), har domstolen ( sjätte avdel
 2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs ningen ), sammansatt av ordföranden på fjärde avdelningen
 kostnaderna . och tillförordnade ordföranden på sjätte avdelningen J. L.
 ---pagebreak--- Nr C 212/2 f SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.7.97
 Murray samt domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, såsom i målet vid den nationella domstolen - inte faller
 G. Hirsch ( referent) och H. Ragnemalm, med G. Tesauro inom gemenskapsrättens tillämpningsområde.
 som generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H.
 von Holstein som justitiesekreterare, den 29 maj 1997 O EGT nr C 299 , 11.11.1995 .
 meddelat följande dom :
 1 . Talan ogillas.
 2 . Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostna
 derna .
 DOMSTOLENS DOM
 O EGT nr C 103 , 11.4.1994 .
 ( femte avdelningen )
 av den 29 maj 1997
 i mål C-300/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
 mot Förenade konungariket Storbritannien och Nord
 DOMSTOLENS DOM irland (')
 ( femte avdelningen) (Fördragsbrott - Artikel 7 e i direktiv 85/374/EEG -
 av den 29 maj 1997 Felaktigt införlivande - Befrielse från skadeståndsansvar
 för produkter med säkerhetsbrister - Vetenskapligt och
 i mål C-299/95 (begäran om förhandsavgörande från tekniskt vetande)
 Oberster Gerichtshof):, Friedrich Kremzow, i närvaro av
 Wilfried Weh, mot Republiken Österrike H ( 97/C 212/04 )
 (Artikel 164 i EG-fördraget - Europeiska konventionen
 om mänskliga rättigheter - Frihetsberövande - Rätt till (Rättegangsspråk: engelska)
 opartisk rättegång - Verkningarna av en dom från euro
 peiska domstolen för de mänskliga rättigheterna)
 ( 97/C 212/03 ) (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
 (Rättegångsspråk : tyska) gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ") J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann,
 D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och M. Wathelet ( refe
 Domstolen, femte avdelningen ( sammansatt av avdelnings rent ); generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare:
 ordföranden J. C. Moitinho de Almeida ( referent), samt avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den 29 maj 1997
 domarna C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet avkunnat dom i mål C-300/95 , Europeiska gemenskaper
 och P. Jann; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekrete nas kommission ( ombud: Peter Oliver, biträdd av Mark
 rare : avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den 29 maj Mildred, solicitor ), mot Förenade konungariket Storbritan
 1997 avkunnat dom i mål C-299/95 , angående en begäran nien och Nordirland ( ombud: John E. Collins, biträdd av
 enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Oberster Ge K. Paul E. Lasok, QC ) angående en talan om fastställelse
 richtshof ( Österrike ), att domstolen skall meddela ett för av att Förenade kungariket har underlåtit att uppfylla sina
 handsavgörande i det vid den nationella domstolen skyldigheter enligt rådets direktiv 85/374/EEG av den
 anhängiga målet mellan Friedrich Kremzow, i närvaro av 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
 Wilfried Weh, och Republiken Österrike, angående en och andra författningar om skadeståndsansvar för produk
 begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Oberster ter med säkerhetsbrister ( EGT nr L 210, 7.8.1985 , s . 29 )
 Gerichtshof ( Österrike ), att domstolen skall meddela ett och enligt EG-fördraget genom att inte vidta alla nödvän
 förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen diga åtgärder för att genomföra detta direktiv och särskilt
 anhängiga målet angående tolkningen av artikel 164 i EG dess artikel 7 e . Domslutet i denna dom har följande
 fördraget och flera bestämmelser i konventionen angående lydelse:
 skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläg
 gande friheterna . Domslutet i denna dom har följande
 lydelse : 1 . Talan ogillas .
 Domstolen, som har att besvara en tolkningsfråga, kan
 inte lämna de tolkningsdata som är nödvändiga för att 2 . Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskost
 den nationella domstolen skall kunna avgöra nationella naderna .
 bestämmelsers förenlighet med de grundläggande rättighe
 ter vilkas efterlevnad den skall säkerställa såsom de fram (') EGT nr C 286 , 28.10.1995 .
 går i synnerhet av konventionen angående skydd för de
 mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
 eftersom nämnda bestämmelser rör en situation som -


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 3.2.2016
 COM(2016) 44 final
 2016/0029(COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
 ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2015/936 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Regulā (ES) Nr. 2015/936
 1
 ir izklāstīti kopīgie noteikumi tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā.
 Politisko ieslodzīto atbrīvošana 2015. gada 22. augustā bija nozīmīgs solis, kas līdz ar vairākām pozitīvām Baltkrievijas Republikas iniciatīvām pēdējo divu gadu laikā ir devis ieguldījumu ES un Baltkrievijas attiecību uzlabošanā.
 Atzīstot pozitīvo politisko attīstību Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecībās un vēloties vēl vairāk uzlabot divpusējās attiecības, Komisija ierosina atcelt autonomās kvotas Baltkrievijas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam, ņemot vērā arī to ierobežotu lietošanu. Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 2015/936 II un III pielikums.
 Turklāt tiks izmantota izdevība labot kļūdainos KN kodus un ieviest Baltkrievijas Republikas un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas oficiālo nosaukumu saskaņā ar Eiropas Savienības 2011. gada Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmatu, kā arī nolūkā vienkāršot administratīvās procedūras pagarināt importa atļauju derīguma termiņu no sešiem līdz deviņiem mēnešiem.
 •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Politisko ieslodzīto atbrīvošana 2015. gada 22. augustā bija nozīmīgs solis, kas līdz ar vairākām pozitīvām Baltkrievijas Republikas iniciatīvām pēdējo divu gadu laikā ir devis ieguldījumu Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecību uzlabošanā. Būtu jāatzīst šī pozitīvā politiskā attīstība Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecībās un būtu vēl vairāk jāuzlabo divpusējās attiecības. Tāpēc ar šo regulu atceļ Regulas (ES) 2015/936 II un III pielikumā paredzētās autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam.
 •Saskanība ar citām ES politikas jomām
 Politisko ieslodzīto atbrīvošana 2015. gada 22. augustā un vairākas citas pozitīvas Baltkrievijas Republikas iniciatīvas pēdējo divu gadu laikā ir devusi ieguldījumu Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecību uzlabošanā. Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam piemēroto kvotu atcelšana līdz ar citiem dos turpmāku ieguldījumu attiecību uzlabošanā ar Baltkrievijas Republiku.
 2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
 •Juridiskais pamats
 Priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 2. punkts.
 Regula (ES) 2015/936 tiks grozīta, izmantojot parasto likumdošanas procedūru.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvai kompetencei)
 Tirdzniecības politika ir ekskluzīvā ES kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.
 •Proporcionalitāte
 Tā kā autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam lieto ierobežoti, šo kvotu atcelšanas ietekme uz ES tirdzniecību būs ierobežota.
 •Instrumenta izvēle
 Lai atceltu autonomās tekstilizstrādājumu kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam, būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 2015/936, jo tajā ir noteikti Baltkrievijas Republikai piemērojamie gada kvantitātes ierobežojumi.
 3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 •Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude
 Baltkrievijas Republikā ražoto tekstilizstrādājumu un apģērbu importu uzraudzīs Komisija.
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Dalībvalstis tika informētas Tekstila komitejas 2015. gada 5. novembra sanāksmē.
 •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
 Komisija izmantoja Eiropas Komisijas Système Intégré de Gestion de Licenses (SIGL) un EUROSTAT skaitļus par kvotu piemērošanu.
 •Ietekmes novērtējums
 Ietekmes novērtējums netika veikts, jo autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam tika piemērotas ierobežoti.
 •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana
 Tiklīdz autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam tiks atceltas, SIGL vairs nepārvaldīs attiecīgās importa atļaujas ar dalībvalstīm.
 •Pamattiesības
 Neattiecas.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Samazināsies Eiropas Komisijas SIGL darbinieku slodze, jo ir ietekmēta Baltkrievijas Republikas autonomo kvotu pārvaldība.
 5.CITI ELEMENTI
 •Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
 Baltkrievijas ražoto tekstilizstrādājumu un apģērbu importu uzraudzīs Eiropas Komisija.
 •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
 Neattiecas.
 •Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums
 Neattiecas.
 2016/0029 (COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
 ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2015/936 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
 saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
 tā kā:
 (1)Regulā (ES) Nr. 2015/936
 2
 ir izklāstīti kopīgie noteikumi tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā.
 (2)Politisko ieslodzīto atbrīvošana 2015. gada 22. augustā bija nozīmīgs solis, kas līdz ar vairākām pozitīvām Baltkrievijas Republikas iniciatīvām pēdējo divu gadu laikā ir devis ieguldījumu Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecību uzlabošanā.
 (3)Būtu jāatzīst šī pozitīvā politiskā attīstība Eiropas Savienības un Baltkrievijas Republikas attiecībās un būtu vēl vairāk jāuzlabo divpusējās attiecības. Tāpēc ar šo regulu atceļ Regulas (ES) 2015/936 II un III pielikumā paredzētās autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam.
 (4)Tā kā autonomās kvotas Baltkrievijas Republikā ražotu tekstilizstrādājumu un apģērbu importam lieto ierobežoti, šo kvotu atcelšanas ietekme uz ES tirdzniecību būs ierobežota.
 (5)Lai labotu kļūdainos KN kodus 12., 13., 18., 68., 78. un 83. kategorijā (II B grupa), 67., 70., 94. un 96. kategorijā (III B grupa) un 161. kategorijā (V grupa), būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2015/936 I pielikums.
 (6)Regulas (ES) 2015/936 II, III un IV pielikumā būtu jālieto Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas oficiālais nosaukums un Regulas (ES) 2015/936 V pielikumā būtu jālieto Baltkrievijas Republikas oficiālais nosaukums.
 (7)Lai vienkāršotu administratīvās procedūras, Regulas (ES) 2015/936 21. panta 2. punktā norādītais importa atļauju derīguma termiņš būtu jāpagarina no sešiem līdz deviņiem mēnešiem,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
 1. pants
 Regulu (ES) 2015/936 groza šādi:
 1.Regulas 21. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
 "2.
 Dalībvalstu kompetento iestāžu izdotu importa atļauju derīguma termiņš ir deviņi mēneši. Derīguma termiņu vajadzības gadījumā var mainīt saskaņā ar 30. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru."
 2.Regulas (ES) 2015/936 I pielikuma A iedaļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu un Regulas (ES) 2015/936 II, III, IV un V pielikumu aizstāj ar tekstiem, kas pievienoti šīs regulas pielikumā.
 2. pants
 Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā —
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 priekšsēdētājs
 (1)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/936 (2015. gada 9. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā (OV L 160, 25.6.2015., 1. lpp.).
 (2)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/936 (2015. gada 9. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā (OV L 160, 25.6.2015., 1. lpp.).
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 3.2.2016
 COM(2016) 44 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Regula,
 ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2015/936 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Savienībā
 PIELIKUMS
 Regulas (ES) Nr. 2015/936 I, II, III, IVV pielikumu groza šādi:
 1.I pielikuma A iedaļu aizstāj ar šādu:
 A.TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
 1.Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretēšanas noteikumus, preču aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par norādi, jo katrā kategorijā iekļautos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodiem. Ja pirms KN koda ir simbols “ex”, tad katrā kategorijā iekļautos ražojumus definē gan pēc KN koda, gan pēc atbilstošā apraksta.
 2.Apģērba gabalus, ko nevar droši apzīmēt kā vīriešu vai zēnu apģērbus vai sieviešu vai meiteņu apģērbus, klasificē pie sieviešu vai meiteņu apģērbiem.
 3.Ja izmanto formulējumu “mazu bērnu apģērbi”, tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
 Kategorija
 Apraksts
 KN kods 2016
 Atbilstības tabula
 gabali/kg
 g/gabals
 I A GRUPA
 1
 Kokvilnas šujamie diegi, nesagatavoti mazumtirdzniecībai
 52041100 52041900 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52054100 52054200 52054300 52054400 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061500 52062100 52062200 52062300 52062400 52062500 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 ex56049090
 2
 Kokvilnas audumi, izņemot marli, frotē audumus, šauros audumus, plūksnotus audumus, šenila audumus, tillu un pārējās tīkla drānas
 52081110 52081190 52081216 52081219 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082216 52082219 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52101100 52101900 52102100 52102900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52111100 52111200 52111900 52112000 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000
 2 a)
 No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
 52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000
 3
 Sintētisko šķiedru audumi (atgriezumi un atlikas), izņemot šauros audumus, plūksnotus audumus (ieskaitot frotē audumus) un šenila audumus
 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131120 55131190 55131200 55131300 55131900 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55141100 55141200 55141910 55141990 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152900 55159110 55159130 55159190 55159920 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000
 3 a)
 No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
 55121910 55121990 55122910 55122990 55129910 55129990 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151130 55151190 55151230 55151290 55151319 55151399 55151930 55151990 55152130 55152190 55152219 55152299 ex55152900 55159130 55159190 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000
 I B GRUPA
 4
 Krekli, T krekli, viegli smalkadījuma džemperi un puloveri ar ruļļveida, polo vai augstu uzrullētu apkakli (izņemot no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem), apakškrekli u. tml., trikotāžas
 6,48
 154
 61051000 61052010 61052090 61059010 61091000 61099020 61102010 61103010
 –
 –
 5
 Jakas, puloveri, svīteri, vestes, džempera un jakas komplekti, kardiganjakas, rītasvārki un džemperi (izņemot žaketes un bleizerus), anoraki, vējjakas, virsjakas u. tml., trikotāžas
 4,53
 221
 ex61019080 61012090 61013090 61021090 61022090 61023090 61101110 61101130 61101190 61101210 61101290 61101910 61101990 61102091 61102099 61103091 61103099
 –
 –
 6
 Vīriešu vai zēnu pusgarās un īsās auduma bikses, izņemot peldbikses un garās bikses (arī platās bikses); sieviešu vai meiteņu garās bikses no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām; oderētu treniņtērpu lejasdaļas, izņemot 16. vai 29. kategoriju, no kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 1,76
 568
 62034110 62034190 62034231 62034233 62034235 62034290 62034319 62034390 62034919 62034950 62046110 62046231 62046233 62046239 62046318 62046918 62113242 62113342 62114242 62114342
 –
 –
 7
 Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes, trikotāžas vai austas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 5,55
 180
 61061000 61062000 61069010 62062000 62063000 62064000
 –
 –
 8
 Vīriešu vai zēnu krekli, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 4,60
 217
 ex62059080 62052000 62053000
 –
 –
 II A GRUPA
 9
 Dvieļu frotē audumi un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas; vannas un virtuves dvieļi, izņemot trikotāžas, no dvieļu frotē audumiem vai tamlīdzīgiem kokvilnas frotē audumiem
 58021100 58021900 ex63026000
 20
 Gultas veļa, izņemot trikotāžas
 63022100 63022290 63022990 63023100 63023290 63023990
 22
 Štāpeļšķiedras pavedieni vai sintētisko šķiedru atlikas, nesagatavotas mazumtirdzniecībai
 55081010 55091100 55091200 55092100 55092200 55093100 55093200 55094100 55094200 55095100 55095200 55095300 55095900 55096100 55096200 55096900 55099100 55099200 55099900
 22 a)
 No tiem akrila
 ex55081010 55093100 55093200 55096100 55096200 55096900
 23
 Štāpeļšķiedras pavedieni vai mākslīgo šķiedru atlikas, nesagatavotas mazumtirdzniecībai
 55082010 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000
 32
 Plūksnotie un šenila audumi (izņemot dvieļu frotē audumus vai frotē audumus no kokvilnas un šauri austus audumus), audumi ar šūtām plūksnām no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām
 58011000 58012100 58012200 58012300 58012600 58012700 58013100 58013200 58013300 58013600 58013700 58022000 58023000
 32 a)
 No tiem velvetkords
 58012200
 39
 Gultas, galda, tualetes un virtuves veļa, izņemot trikotāžas, izņemot no dvieļu frotē audumiem vai tamlīdzīgiem kokvilnas frotē audumiem
 63025100 63025390 ex63025990 63029100 63029390 ex63029990
 II B GRUPA
 12
 Zeķbikses un garās zeķes, pusgarās zeķes, īszeķes, kapzeķes, pēdzeķes un pārējie zeķu veidi, trikotāžas, izņemot mazu bērnu zeķes, ieskaitot zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām, izņemot 70. kategorijas izstrādājumus
 24,3 pāri
 41
 ex61151010 61151090 61152200 61152900 61153011 61153090 61159400 61159500 61159610 61159699 61159900
 –
 –
 13
 Vīriešu vai zēnu apakšbikses un garās apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un stilbbikses, trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 17
 59
 61071100 61071200 61071900 61082100 61082200 61082900 ex62121010 ex96190050
 –
 –
 14
 Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un pelerīni no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām (izņemot siltās virsjakas) (21. kategorija)
 0,72
 1389
 62011100 ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62102000
 –
 –
 15
 Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un pelerīni; žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām (izņemot siltās virsjakas) (21. kategorija)
 0,84
 1190
 62021100 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62043100 62043290 62043390 62043919 62103000
 –
 –
 16
 Vīriešu vai zēnu uzvalki un kostīmi, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus; vīriešu vai zēnu sporta kostīmi ar oderi, ar virspusi no viena vienkārtas auduma, no kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 0,80
 1250
 62031100 62031200 62031910 62031930 62032280 62032380 62032918 62032930 62113231 62113331
 –
 –
 17
 Vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 1,43
 700
 62033100 62033290 62033390 62033919
 –
 –
 18
 Vīriešu vai zēnu U krekliņi un citi apakškrekli, apakšbikses, garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas
 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079910 62079990
 Sieviešu vai meiteņu sporta krekli vai citi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, garās apakšbikses, biksītes, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājaskleitas un līdzīgi izstrādājumi, izņemot adītus vai tamborētus
 62081100 62081900 62082100 62082200 62082900 62089100 62089200 62089900 ex62121010 ex96190050
 19
 Kabatlakati, izņemot trikotāžas
 59
 17
 62132000 ex62139000
 –
 –
 21
 Siltas vējjakas; anoraki, vējjakas, virsjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas, no vilnas, no kokvilnas vai no ķīmiskām šķiedrām; treniņtērpu augšdaļas ar oderi, izņemot 16. un 29. kategoriju, no kokvilnas vai no ķīmiskām šķiedrām
 2,3
 435
 ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62019100 62019200 62019300 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62029100 62029200 62029300 62113241 62113341 62114241 62114341
 –
 –
 24
 Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas
 3,9
 257
 61072100 61072200 61072900 61079100 ex61079900
 –
 –
 Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājaskleitas un līdzīgi izstrādājumi, trikotāžas
 –
 –
 61083100 61083200 61083900 61089100 61089200 ex61089900
 –
 –
 26
 Sieviešu vai meiteņu kleitas no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 3,1
 323
 61044100 61044200 61044300 61044400 62044100 62044200 62044300 62044400
 –
 –
 27
 Sieviešu vai meiteņu svārki, ieskaitot bikšusvārkus
 2,6
 385
 61045100 61045200 61045300 61045900 62045100 62045200 62045300 62045910
 –
 –
 28
 Garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldbikses), trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 1,61
 620
 61034100 61034200 61034300 ex61034900 61046100 61046200 61046300 ex61046900
 –
 –
 29
 Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus; sieviešu vai meiteņu sporta kostīmi ar oderi, ar virspusi no viena vienkārtas auduma, no kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 1,37
 730
 62041100 62041200 62041300 62041910 62042100 62042280 62042380 62042918 62114231 62114331
 –
 –
 31
 Krūšturi, auduma vai trikotāžas
 18,2
 55
 ex62121010 62121090
 –
 –
 68
 Mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi, izņemot bērnu pirkstaiņus, dūraiņus un cimdus, kas iekļauti 10. un 87. kategorijā, un bērnu garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, izņemot trikotāžas, kas iekļautas 88. kategorijā
 61119019 61112090 61113090 ex61119090 ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 ex96190050
 73
 Treniņtērpi no trikotāžas auduma, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām
 1,67
 600
 61121100 61121200 61121900
 –
 –
 76
 Vīriešu vai zēnu apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām, izņemot trikotāžas
 62032210 62032310 62032911 62033210 62033310 62033911 62034211 62034251 62034311 62034331 62034911 62034931 62113210 62113310
 Sieviešu vai meiteņu priekšauti, kombinezoni un citi rūpnieciskie vai profesionālie (darba) apģērbi, izņemot adītus vai tamborētus
 62042210 62042310 62042911 62043210 62043310 62043911 62046211 62046251 62046311 62046331 62046911 62046931 62114210 62114310
 77
 Slēpošanas kostīmi, izņemot trikotāžas
 ex62112000
 78
 Apģērba gabali, izņemot trikotāžas, izņemot apģērbus, kas ietilpst 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. un 77. kategorijā
 62034130 62034259 62034339 62034939 62046185 62046259 62046290 62046339 62046390 62046939 62046950 62104000 62105000 62113290 62113390 ex62113900 62114290 62114390 ex62114900 ex96190050
 83
 Mēteļi, žaketes, bleizeri un citi apģērba gabali, ieskaitot slēpošanas kostīmus, trikotāžas, izņemot 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74., 75. kategorijas apģērbus
 ex61019020 61012010 61013010 61021010 61022010 61023010 61033100 61033200 61033300 ex61033900 61043100 61043200 61043300 ex61043900 61122000 61130090 61142000 61143000 ex61149000 ex96190050
 III A GRUPA
 33
 Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna lentēm vai tamlīdzīgām formām, ne platāki par 3 m
 54072011
 Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai līdzīgām formām
 63053219 63053390
 34
 Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna lentēm vai tamlīdzīgām formām, 3 m plati vai platāki
 54072019
 35
 Audumi no sintētiskiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
 54071000 54072090 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54075400 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077400 54078100 54078200 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070
 35 a)
 No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
 ex54071000 ex54072090 ex54073000 54074200 54074300 54074400 54075200 54075300 54075400 54076130 54076150 54076190 54076990 54077200 54077300 54077400 54078200 54078300 54078400 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070
 36
 Audumi no mākslīgiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
 54081000 54082100 54082210 54082290 54082300 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070
 36 a)
 No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
 ex54081000 54082210 54082290 54082300 54082400 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070
 37
 Audumi no mākslīgajām štāpeļšķiedrām
 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070
 37 a)
 No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
 55161200 55161300 55161400 55162200 55162310 55162390 55162400 55163200 55163300 55163400 55164200 55164300 55164400 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070
 38 A
 Trikotāžas sintētiski aizkaru audumi, ieskaitot aizkaru audumus tīkla pinumā
 60053110 60053210 60053310 60053410 60063110 60063210 60063310 60063410
 38 B
 Aizkari tīkla pinumā, izņemot trikotāžas
 ex63039100 ex63039290 ex63039990
 40
 Auduma aizkari (ieskaitot drapērijas, ritināmās žalūzijas, lambrekenus un baldahīnus un citādus izstrādājumus mājas aprīkojumam), izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 ex63039100 ex63039290 ex63039990 63041910 ex63041990 63049200 ex63049300 ex63049900
 41
 Sintētisko pavedienu (vienlaidu) dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot neteksturētu vienkārtas dziju, negrodota vai ar grodumu ne vairāk kā 50 vijumu metrā
 54011012 54011014 54011016 54011018 54021100 54021900 54022000 54023100 54023200 54023300 54023400 54023900 54024400 54024800 54024900 54025100 54025200 54025910 54025990 54026100 54026200 54026910 54026990 ex56049010 ex56049090
 42
 Ķīmiskas šķiedras (vienlaidu), nesagatavotas mazumtirdzniecībai
 54012010
 Mākslīgo šķiedru dzija; mākslīgo pavedienu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot viskozes pavedienu vienkārtas dziju, negrodotu vai ar grodumu ne vairāk kā 250 vijumu metrā, kā arī vienkārtas neteksturētu acetilcelulozes dziju
 54031000 54033200 ex54033300 54033900 54034100 54034200 54034900 ex56049010
 43
 Ķīmisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, kokvilnas dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai
 52042000 52071000 52079000 54011090 54012090 54060000 55082090 55113000
 46
 Kārsta vai ķemmēta aitu vai jēru vilna vai citi smalki dzīvnieku mati
 51051000 51052100 51052900 51053100 51053900
 47
 Dzija no kārstas aitas vai jēra vilnas (vilnas dzija) vai no kārstiem smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
 51061010 51061090 51062010 51062091 51062099 51081010 51081090
 48
 Aitas vai jēra vilnas ķemmdzija (aparātdzija) vai ķemmdzija no smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51082010 51082090
 49
 Dzija no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem, sagatavota mazumtirdzniecībai
 51091010 51091090 51099000
 50
 Audumi no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem
 51111100 51111900 51112000 51113010 51113080 51119010 51119091 51119098 51121100 51121900 51122000 51123010 51123080 51129010 51129091 51129098
 51
 Kokvilna, kārsta vai ķemmēta
 52030000
 53
 Kokvilnas marle
 58030010
 54
 Mākslīgās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
 55070000
 55
 Sintētiskās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
 55061000 55062000 55063000 55069000
 56
 Sintētisko štāpeļšķiedru dzija (ieskaitot atlikas), sagatavota mazumtirdzniecībai
 55081090 55111000 55112000
 58
 Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti)
 57011010 57011090 57019010 57019090
 59
 Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus
 57021000 57023110 57023180 57023210 57023290 ex57023900 57024110 57024190 57024210 57024290 ex57024900 57025010 57025031 57025039 ex57025090 57029100 57029210 57029290 ex57029900 57031000 57032012 57032018 57032092 57032098 57033012 57033018 57033082 57033088 57039020 57039080 57041000 57049000 57050030 ex57050080
 60
 Ar rokām darināti Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīgi gobelēni un ar rokām izšūti gobelēni (piemēram, petit point un krustdūrienu tehnikā), gabalos, un tamlīdzīgi izstrādājumi
 58050000
 61
 Šauri austi audumi un šauras neaustas drānas no paralēliem līmētiem šķēru pavedieniem bez audiem, izņemot 62. kategorijas etiķetes un tamlīdzīgus izstrādājumus
 Elastīgie audumi un apdares materiāli (ne trikotāžas) no tekstilmateriāliem, veidoti no gumijas pavedieniem
 ex58061000 58062000 58063100 58063210 58063290 58063900 58064000
 62
 Šenilpavedieni (arī šenilpavedieni no pūkām), pozamenta pavedieni (izņemot metalizētus pavedienus un pozamenta pavedienus no zirgu astriem)
 56060091 56060099
 Tills un pārējie tīkla audumi, izņemot austus un trikotāžas audumus, ar rokām vai mehāniski darinātas mežģīnes vienā gabalā, lentēs vai atsevišķos ornamentos
 58041010 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000
 Austas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no tekstilmateriāliem gabalos, lentēs vai piegriezumā, bez izšuvumiem
 58071010 58071090
 Pītas lentes un dekoratīvie apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi
 58081000 58089000
 Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu motīvu veidā
 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990
 63
 Sintētisko šķiedru trikotāžas audumi, kuros ir 5 % no svara un vairāk elastīgo pavedienu, un trikotāžas audumi, kuros ir 5 % no svara un vairāk gumijas pavedienu
 59069100 ex60024000 60029000 ex60041000 60049000
 Rašelmežģīnes un audumi ar garām plūksnām no sintētiskām šķiedrām
 ex60011000 60033010 60053150 60053250 60053350 60053450
 65
 Trikotāžas audumi, izņemot 38. A un 63. kategorijas audumus, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 56060010 ex60011000 60012100 60012200 ex60012900 60019100 60019200 ex60019900 ex60024000 60031000 60032000 60033090 60034000 ex60041000 60059010 60052100 60052200 60052300 60052400 60053190 60053290 60053390 60053490 60054100 60054200 60054300 60054400 60061000 60062100 60062200 60062300 60062400 60063190 60063290 60063390 60063490 60064100 60064200 60064300 60064400
 66
 Pledi un segas, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 63011000 63012090 63013090 ex63014090 ex63019090
 III B GRUPA
 10
 Trikotāžas cimdi (pirkstaiņi, dūraiņi)
 17 pāri
 59
 61119011 61112010 61113010 ex61119090 61161020 61161080 61169100 61169200 61169300 61169900
 67
 Trikotāžas apģērbu piederumi, izņemot mazu bērnu apģērbu piederumus; visu veidu trikotāžas mājsaimniecībā izmantojamā veļa; aizkari (ieskaitot drapējumus) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti, trikotāžas; trikotāžas segas un pledi, citi trikotāžas izstrādājumi, ieskaitot apģērba gabalu daļas vai apģērba piederumus
 58079090 61130010 61171000 61178010 61178080 61179000 63012010 63013010 63014010 63019010 63021000 63024000 ex63026000 63031200 63031900 63041100 63049100 ex63052000 63053211 ex63053290 63053310 ex63053900 ex63059000 63071010 63079010 ex96190040 ex96190050
 67 a)
 No tiem maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm
 63053211 63053310
 69
 Sieviešu un meiteņu kombinē un apakšsvārki, trikotāžas
 7,8
 128
 61081100 61081900
 70
 Zeķbikses un zeķes no sintētiskām šķiedrām ar viena pavediena lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem (6,7 tex)
 30,4 pāri
 33
 ex61151010 61152100 61153019
 Sieviešu garās zeķes no sintētiskām šķiedrām
 ex61151010 61159691
 72
 Peldkostīmi un peldbikses no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 9,7
 103
 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 62111100 62111200
 74
 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus
 1,54
 650
 61041300 61041920 ex61041990 61042200 61042300 61042910 ex61042990
 75
 Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus
 0,80
 1 250
 61031010 61031090 61032200 61032300 61032900
 84
 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 62142000 62143000 62144000 ex62149000
 85
 Kaklasaites, tauriņi un kravates, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
 17,9
 56
 62152000 62159000
 86
 Korsetes, korsešjostas, korsetes ar zeķturi, bikšturi, zeķturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, arī trikotāžas
 8,8
 114
 62122000 62123000 62129000
 87
 Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi, izņemot trikotāžas
 ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62160000
 88
 Pusgarās zeķes, īszeķes un pēdzeķes, izņemot trikotāžas; pārējie apģērba piederumi, apģērba gabalu daļas vai piederumi, izņemot mazu bērnu, izņemot trikotāžas
 ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62171000 62179000
 90
 Auklas, virves, troses un tauvas no sintētiskām šķiedrām, pītas vai nepītas
 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090
 91
 Teltis
 63062200 63062900
 93
 Maisi un un pārvalki, ko izmanto auduma preču iepakošanai un kas nav izgatavoti no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm
 ex63052000 ex63053290 ex63053900
 94
 Vate no tekstilmateriāliem un izstrādājumi no tās; tekstilšķiedras, ne garākas par 5 mm (pūkas), tekstilputekļi un mezgliņi
 56012110 56012190 56012210 56012290 56012900 56013000 96190030
 95
 Filcs un tā izstrādājumi, impregnēti vai neimpregnēti, ar segumu vai bez seguma, kas nav paredzēti grīdsegām
 56021019 56021031 ex56021038 56021090 56022100 ex56022900 56029000 ex58079010 ex59050070 62101010 63079091
 96
 Neaustas drānas un izstrādājumi no šādām drānām, impregnēti vai neimpregnēti, ar segumu vai bez seguma, pārklāti vai laminēti
 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 ex58079010 ex59050070 62101092 62101098 ex63014090 ex63019090 63022210 63023210 63025310 63029310 63039210 63039910 ex63041990 ex63049300 ex63049900 ex63053290 ex63053900 63071030 63079092 ex63079098 ex96190040 ex96190050
 97
 Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tauvām vai virvēm
 56081120 56081180 56081911 56081919 56081930 56081990 56089000
 98
 Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstilaudumus, no šādiem audumiem gatavotus izstrādājumus un 97. kategorijas izstrādājumus
 56090000 59050010
 99
 Tekstilizstrādājumi, sveķoti vai cietināti, lietojami grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; sagatavots (iepriekš apstrādāts) audekls gleznošanai; stīvdrēbe un tamlīdzīgi stīvināti tekstilmateriāli, ko parasti lieto cepuru pamatnēm
 59011000 59019000
 Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts; grīdas segumi ar tekstilmateriāla pamatni, pēc formas piegriezti vai nepiegriezti
 59041000 59049000
 Gumijoti tekstilaudumi, izņemot trikotāžas, izņemot riepām paredzētos
 59061000 59069910 59069990
 Tekstilmateriāli, kas impregnēti vai pārklāti ar iepriekš neminētiem paņēmieniem; apgleznoti audekli teātru dekorācijām, mākslas studiju prospekti, izņemot 100. kategorijas izstrādājumus
 59070000
 100
 Tekstilmateriāli, kas impregnēti, pārklāti vai laminēti ar celulozes atvasinājumiem vai citiem mākslīgajiem plastītiem
 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099
 101
 Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, izņemot no sintētiskām šķiedrām
 ex56079090
 109
 Nojumes, buras, markīzes un sauljumi
 63061200 63061900 63063000
 110
 Auduma piepūšamie matrači
 63064000
 111
 Tūrisma piederumi, auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis
 63069000
 112
 Pārējie gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot 113. un 114. kategorijas izstrādājumus
 63072000 ex63079098
 113
 Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, izņemot trikotāžas
 63071090
 114
 Audumi un izstrādājumi tehniskām vajadzībām
 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 ex59112000 59113111 59113119 59113190 59113211 59113219 59113290 59114000 59119010 59119090
 IV GRUPA
 115
 Linšķiedras vai rāmijas dzija
 53061010 53061030 53061050 53061090 53062010 53062090 53089012 53089019
 117
 Lina vai rāmijas audumi
 53091110 53091190 53091900 53092100 53092900 53110010 ex58030090 59050030
 118
 Galda, tualetes un virtuves veļa no linu vai rāmijas šķiedras, izņemot trikotāžas
 63022910 63023920 63025910 ex63025990 63029910 ex63029990
 120
 Aizkari (ieskaitot drapējumus) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti, izņemot trikotāžas, no linu vai rāmiju šķiedras
 ex63039990 63041930 ex63049900
 121
 Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no linu vai rāmijas šķiedras
 ex56079090
 122
 Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, lietoti, no lina, izņemot trikotāžas
 ex63059000
 123
 Plūksnotie un šenila audumi no linu vai rāmijas šķiedras, izņemot šauri austos audumus
 58019010 ex58019090
 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no linu vai rāmijas šķiedras, izņemot trikotāžas
 ex62149000
 V GRUPA
 124
 Sintētiskās štāpeļšķiedras
 55011000 55012000 55013000 55014000 55019000 55031100 55031900 55032000 55033000 55034000 55039000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090
 125 A
 Sintētisko pavedienu dzija (vienlaidu), nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju
 54024500 54024600 54024700
 125 B
 Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un sintētisko materiālu ketguta imitācija
 54041100 54041200 54041900 54049010 54049090 ex56049010 ex56049090
 126
 Mākslīgās štāpeļšķiedras
 55020010 55020040 55020080 55041000 55049000 55052000
 127 A
 Mākslīgo pavedienu dzija (vienlaidu), nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot 42. kategorijas dziju
 54033100 ex54033200 ex54033300
 127 B
 Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un mākslīgo tekstilmateriālu ketguta imitācija
 54050000 ex56049090
 128
 Rupjie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti
 51054000
 129
 Dzija no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem
 51100000
 130 A
 Zīda diegi, izņemot pavedienus no zīda atlikām
 50040010 50040090 50060010
 130 B
 Zīda diegi, izņemot 130.A kategorijas izstrādājumus; zīdtārpiņa pavediens
 50050010 50050090 50060090 ex56049090
 131
 Dzija no pārējām augu tekstilšķiedrām
 53089090
 132
 Papīra pavedieni
 53089050
 133
 Kaņepāju dzija
 53082010 53082090
 134
 Metalizēti pavedieni
 56050000
 135
 Audumi no rupjiem dzīvnieku matiem vai zirgu astriem
 51130000
 136
 Audumi no zīda vai zīda atlikām
 50071000 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 58030030 ex59050090 ex59112000
 137
 Plūksnotie un šenila audumi un šauri audumi no zīda vai zīda atlikām
 ex58019090 ex58061000
 138
 Audumi no papīra pavedieniem un pārējām tekstilšķiedrām, izņemot rāmijas
 53110090 ex59050090
 139
 Audumi no metāla pavedieniem vai metalizētiem pavedieniem
 58090000
 140
 Trikotāžas drāna no tekstilmateriāliem, kas nav vilna vai smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskā šķiedra
 ex60011000 ex60012900 ex60019900 60039000 60059090 60069000
 141
 Pledi un segas no tekstilmateriāliem, kas nav vilna vai smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskās šķiedras
 ex63019090
 142
 Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām vai no Manilas kaņepāju šķiedrām
 ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900 ex57050080
 144
 Filcs no rupjiem dzīvnieku matiem
 ex56021038 ex56022900
 145
 Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no abakas (Manilas kaņepājiem) vai kaņepājiem
 ex56079020 ex56079090
 146 A
 Auklas vai iesaiņošanas aukla lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām
 ex56072100
 146 B
 Auklas, virves, troses un tauvas, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146.A kategorijas izstrādājumus
 ex56072100 56072900
 146 C
 Auklas, tauvas, virves un troses, pītas vai nepītas, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, kuru preču pozīcija ir Nr. 5303
 ex56079020
 147
 Zīda atgājas (ieskaitot tīšanai nederīgus kokonus), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, izņemot kārstas vai ķemmētas
 ex50030000
 148 A
 Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru dzija, kas minēta preču pozīcijā Nr. 5303
 53071000 53072000
 148 B
 Kokosšķiedras dzija
 53081000
 149
 Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru audumi ar platumu vairāk nekā 150 cm
 53101090 ex53109000
 150
 Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru audumi ar platumu vairāk nekā 150 cm; maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, izņemot iepriekš minētās
 53101010 ex53109000 59050050 63051090
 151 A
 Grīdsegas no kokosšķiedrām (no koiras)
 57022000
 151 B
 Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, izņemot plūksnotas vai plucinātas
 ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900
 152
 Filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, nepiesūcinātām vai bez seguma, kas nav paredzēts grīdsegām
 56021011
 153
 Lietoti maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, no preču pozīcijā Nr. 5303 minētām džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām
 63051010
 154
 Attīšanai derīgi zīdvērpēju kokoni
 50010000
 Jēlzīds (nešķeterēts)
 50020000
 Zīda atgājas (ieskaitot tīšanai nederīgus kokonus), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, nekārstas vai neķemmētas
 ex50030000
 Vilna, nekārsta vai neķemmēta
 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000
 Smalki vai rupji dzīvnieku mati, nekārsti vai neķemmēti
 51021100 51021910 51021930 51021940 51021990 51022000
 Vilnas vai smalko vai rupjo dzīvnieku matu atkritumi, ieskaitot vērpšanas atkritumus, bet izņemot plucinātas izejvielas
 51031010 51031090 51032000 51033000
 Plucināta vilna vai plucināti smalki vai rupji dzīvnieku mati
 51040000
 Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: linu pakulas un atkritumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
 53011000 53012100 53012900 53013000
 Rāmijas un citādas augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: atsukas, izsukas un citādas atgājas, izņemot kokosšķiedru un abaku
 53050000
 Kokvilna, nekārsta vai neķemmēta
 52010010 52010090
 Kokvilnas atlikas (ieskaitot vērpšanas atlikas un plucinātas jēlšķiedras)
 52021000 52029100 52029900
 Kaņepāju šķiedra (Cannabis sativa L.), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: kaņepāju pakulas un atkritumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
 53021000 53029000
 Abaka (Manilas kaņepājs jeb Musa textilis Nee), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: šo šķiedru atsukas, un citādas atgājas ( ieskaitot vērpšanas atgājas un irdinātas šķiedras)
 53050000
 Džutas šķiedra vai citādas lūksnes tekstilšķiedras (izņemot linšķiedru, kaņepāju šķiedru un rāmijas), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; šo ķiedru pakulas un atkritumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
 53031000 53039000
 Citādas augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: šādu šķiedru atsukas un citādas atgājas (ieskaitot vērpšanas atgājas un irdinātas šķiedras)
 53050000
 156
 Sieviešu vai meiteņu blūzes un puloveri, trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām
 61069030 ex61109090
 157
 Apģērba gabali, trikotāžas, izņemot 1.–123. kategorijā un 156. kategorijā minētos
 ex61019020 ex61019080 61029010 61029090 ex61033900 ex61034900 ex61041990 ex61042990 ex61043900 61044900 ex61046900 61059090 61069050 61069090 ex61079900 ex61089900 61099090 61109010 ex61109090 ex61119090 ex61149000
 159
 Kleitas, blūzes un kreklblūzes, izņemot trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām
 62044910 62061000
 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām
 62141000
 Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atkritumeim
 62151000
 160
 Kabatlakati no zīda vai zīda atkritumiem
 ex62139000
 161
 Apģērba gabali, izņemot trikotāžas, izņemot 1.–123. kategorijā un 159. kategorijā minētos
 62011900 62019900 62021900 62029900 62031990 62032990 62033990 62034990 62041990 62042990 62043990 62044990 62045990 62046990 62059010 ex62059080 62069010 62069090 ex62112000 ex62113900 ex62114900 ex96190050
 163
 Marle un marles izstrādājumi, safasēti vai iepakoti mazumtirdzniecībai
 3005 90 31
 2.II pielikumu aizstāj ar šādu:
 II PIELIKUMS
 To valstu saraksts, kas minētas 2. pantā
 Korejas Tautas Demokrātiskā Republika
 3.III pielikumu aizstāj ar šādu:
 III PIELIKUMS
 Savienības gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 3. panta 1. punktā
 Korejas Tautas Demokrātiskā Republika
 Kategorija
 Vienība
 Daudzums
 1
 tonnas
 128
 2
 tonnas
 153
 3
 tonnas
 117
 4
 1 000 gabali
 289
 5
 1 000 gabali
 189
 6
 1 000 gabali
 218
 7
 1 000 gabali
 101
 8
 1 000 gabali
 302
 9
 tonnas
 71
 12
 1 000 pāri
 1 308
 13
 1 000 gabali
 1 509
 14
 1 000 gabali
 154
 15
 1 000 gabali
 175
 16
 1 000 gabali
 88
 17
 1 000 gabali
 61
 18
 tonnas
 61
 19
 1 000 gabali
 411
 20
 tonnas
 142
 21
 1 000 gabali
 3 416
 24
 1 000 gabali
 263
 26
 1 000 gabali
 176
 27
 1 000 gabali
 289
 28
 1 000 gabali
 286
 29
 1 000 gabali
 120
 31
 1 000 gabali
 293
 36
 tonnas
 96
 37
 tonnas
 394
 39
 tonnas
 51
 59
 tonnas
 466
 61
 tonnas
 40
 68
 tonnas
 120
 69
 1 000 gabali
 184
 70
 1 000 gabali
 270
 73
 1 000 gabali
 149
 74
 1 000 gabali
 133
 75
 1 000 gabali
 39
 76
 tonnas
 120
 77
 tonnas
 14
 78
 tonnas
 184
 83
 tonnas
 54
 87
 tonnas
 8
 109
 tonnas
 11
 117
 tonnas
 52
 118
 tonnas
 23
 142
 tonnas
 10
 151 A
 tonnas
 10
 151 B
 tonnas
 10
 161
 tonnas
 152
 4.IV pielikumu aizstāj ar šādu:
 IV PIELIKUMS
 Minēts 3. panta 3. punktā
 (Šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās iekļauto izstrādajumu aprakstus skatīt I pielikuma A iedaļā)
 Korejas Tautas Demokrātiskā Republika
 Kategorijas:
 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
 5.V pielikumu aizstāj ar šādu:
 V PIELIKUMS
 Ievešanas pārstrādei satiksme
 Savienības noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 4. pantā
 Baltkrievijas Republika
 Kategorija
 Vienība
 Daudzums
 4
 1000 gabali
 6 610
 5
 1000 gabali
 9 215
 6
 1000 gabali
 12 290
 7
 1000 gabali
 9 225
 8
 1000 gabali
 3 140
 15
 1000 gabali
 5 387
 21
 1000 gabali
 3 584
 24
 1000 gabali
 922
 26/27
 1000 gabali
 4 492
 29
 1000 gabali
 1 820
 73
 1000 gabali
 6 979


type: other

text:
 Kummissjoni Ewropea - Network gudizzjarju ewropew - Servizz tad-dokumenti - Franza
 Kummissjoni Ewropea > NGE > Servizz tad-dokumenti > Franza
 Servizz tad-dokumenti - Franza
 1. Xi tfisser il-“Komunikazzjoni u Notifika ta’ l-Atti” f’termini prattiċi? Għalfejn jeżistu proċeduri speċifiċi għall-komunikazzjoni u n-notifika ta’ l-atti?
 2. Liema għandhom ikunu l-atti notifikati jew ikkomunikati uffiċjalment?
 3. Min jista’ jinnotifika jew jikkomunika att?
 4. Kif jista’, fil-prattika, l-att ikun notifikat jew ikkomunikat?
 5. X’jiġri jekk, eċċezzjonalment, ma jkunx possibbli li ssir notifika jew komunikazzjoni direttament lid-destinatarju (per eżempju, għaliex ma jkunx qiegħed id-dar)?
 6. Teżisti prova bil-miktub li l-att kien innotifikat jew ikkomunikat?
 7. X’inhuma l-konsegwenzi tal-komunikazzjoni jew notifika magħmula bi ksur tal-liġi jew jekk il-persuna interessata ma tkunx irċiviet l-att (per eżempju l-att ikun innotifikat jew ikkomunikat lil terza persuna)? In-notifika jew il-komunikazzjoni tista’ xorta tkun valida? (Fi kliem ieħor, hemm xi rimedju għall-ksur tal-liġi?) Jew ikun hemm bżonn ta’ preżentazzjoni mill-ġdid ta’ l-att?
 8. Hemm xi spejjeż għall-komunikazzjoni jew notifika ta’ att? Jekk iva, kemm?
 In-notifika hi l-formalità li permezz tagħha persuna tkun mgħarrfa b’att. Il-komunikazzjoni hu l-isem mogħti għan-notifika meta din issir minn uffiċjal tal-Qorti.
 Ċerti atti (taħrikiet, sentenzi dwar materji mhux kontenzjużi) huma notifikati. Iżda huma għandhom ikunu kkomunikati jekk ikun deċiż li n-notifika ma tkunx saret lid-destinatarju.
 L-eżistenza ta’ proċeduri speċifiċi fil-qafas tan-notifika ta’ l-atti proċedurali hi spjegata mill-importanza tal-formalitajiet imwettqa matul kawża fil-Qorti: hu wara li jsiru n-notifiki li ċertu limiti ta’ żmien jibdew japplikaw, per eżempju biex tidher quddiem awtorità ġudizzjarja jew biex tressaq appell.
 L-atti importanti kollha ta’ kawża fil-Qorti għandhom ikunu mgħarrfa lill-parti l-oħra: it-talba li tkun tressqet quddiem il-Qorti, il-konklużjonijiet, is-sentenza, eċċ
 Il-liġi teżiġi li ċertu atti jkunu kkomunikati, li jfisser mgħoddija għall-għarfien tal-parti l-oħra minn uffiċjal tal-Qorti jew marixxall. Il-marixxall, uffiċjal ministerjali, hu l-unika persuna li għandha l-awtorità biex teżegwixxi l-komunikazzjonijiet. Din l-awtorità tista’ tiġi spjegata minn konsiderazzjonijiet ta’ sikurezza marbuta ma’ l-importanza tal-proċedura.
 Atti oħra jistgħu jkunu nnotifikati fil-forma ordinarja, li jfisser:
 permezz tal-posta, bl-ispejjeż imħallsa mill-Posta,
 permezz ta’ l-għoti ta’ l-att lid-destinarju mir-reġistratur tal-Qorti fuq preżentazzjoni ta’ dokument ta’ identifikazzjoni jew riċevuta.
 Fir-rigward tan-notifika u l-komunikazzjoni ta’ att li joriġina minn jew li sejjer lejn Stat ta’ l-Unjoni Ewropea, japplika r-Regolament 1348/2000 tad-29 ta’ Mejju 2000 tal-Kunsill dwar il-komunikazzjoni u n-notifika ta’ l-atti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji ta’ natura ċivili u kummerċjali.
 Taħt dan ir-Regolament, Franza pprovdiet sabiex il-marixxalli u r-reġistraturi tal-ġuriżdizzjonijiet ikunu kompetenti biex jibagħtu l-atti fl-Istati Membri. B’mod ġenerali, l-Kamra Nazzjonali tal-Marixxalli hi kompetenti biex tirċievi atti li joriġinaw minn Stati Membri oħra:
 Fir-rigward tal-komunikazzjoni, il-marixxall kompetenti hu dak li għandu r-residenza fil-Qorti tal-Maġistrati li għandha l-kompetenza fuq il-post tar-residenza tad-destinatarju ta’ l-att. Il-marixxall jippreżenta ruħu fir-residenza tad-destinatarju bejn is-6 ta’ filgħodu u d-9 ta’ filgħaxija fil-jiem tax-xogħol. Jekk dan ikun preżenti, l-att jingħata lilu direttament.
 In-notifika permezz tal-posta għandha ssir permezz ta’ envelopp jew fowlder magħluq. Meta n-notifika ssir b’ittra sempliċi, il-pustier jitfa’ l-posta fil-kaxxa ta’ l-ittri tad-destinatarju.
 Legalment, komunikazzjonijiet bil-faks jew bil-posta elettronika mhumiex validi.
 Fir-rigward tan-notifika permezz ta’ ittra reġistrata, jekk id-destinatarju jkun assenti, jitħalla avviż fir-residenza tad-destinarju u l-pustier iżommha għal ħmistax –il ġurnata għad-dispożizzjoni tiegħu fl-uffiċċju postali li taħtu taqa’ dik ir-residenza. Jekk il-posta ma tinġabarx f’dan il-limitu ta’ żmien, din tintbagħat lura lil min bagħta.
 Fir-rigward tal-komunikazzjoni, jekk il-komunikazzjoni diretta lill-persuna mhix possibbli, kopja ta’ l-att tista’ tintbagħat mill-marixxall lil kull persuna li tkun tinsab fir-residenza, lill-gwardjan tal-bini jew fl-aħħarnett, lill-ġâr. Jekk il-marixxall, wara li jkun żgura ruħu mill-korrettezza tad-domiċilju jew tar-residenza tad-destinatarju ta’ l-att, ma ltaqa’ ma’ l-ebda persuna li tista’ jew trid tirċievi l-att, dan għandu jiddepożitah fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali. L-att jinżamm fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali tar-residenza tad-destinatarju għal perjodu ta’ tliet xhur.
 F’dawn iż-żewġ każi, il-marixxall għandu jħalli avviż fil-kaxxa ta’ l-ittri tad-destinatarju fejn jinfurmah li kien għadda għandu. Jekk id-destinatarju ma jkunx jista’ jinstab, u l-post tar-residenza jew il-post tax-xogħol tiegħu jkunu ġew imfittxija mingħajr riżultat, il-marixxall għandu jfittex ir-residenza l-ġdida tad-destinatarju. Hu għandu jżomm rapport tar-riċerki mingħajr riżultat li wettaq u jibgħat, bil-posta, kopja ta’ l-att b’ittra reġistrata b’konferma tal-wasla.
 Fir-rigward ta’ ittra reġistrata b’konferma tal-wasla, il-prova li l-att kien imwassal jirriżulta mill-firma ta’ l-interessat fejn jikkonferma li rċieva l-posta li wara tintbagħat lil min bagħta.
 Għall-komunikazzjoni, dak li jitniżżel mill-marixxall fuq ir-rapporti tal-konferma jservu ta’ konferma sakemm ma jkunx muri l-kuntrarju.
 Il-ksur tal-kondizzjonijiet meħtieġa mil-liġi li jikkonċernaw b’mod partikolari l-kondizzjonijiet ta’ forma meħtieġa għall-komunikazzjoni ta’ l-atti ta’ proċedura tista’ twassal għan-nullità ta’ l-att. Din in-nullità ma tistax tirriżulta ħlief minn deċiżjoni tal-Qorti.
 Meta r-raġuni tan-nullità toħroġ minn nuqqas ta’ forma, din trid tkun ikkaġunat xi ħsara għall-parti avversarja.
 Madankollu, in-nuqqasijiet, kemm ta’ forma kif ukoll fis-sustanza, jista’ jkunu ikkoreġuti jekk l-att jiġi regolarizzat.
 L-Imħallef huwa obbligat li jqajjem il-kwistjoni tan-nullità fis-sustanza ex officio għaliex din hija kwistjoni ta’ ordni pubbliku. Fil-każijiet l-oħra, l-eċċezzjoni ma tistax titqajjem ħlief mill-parti li għandha interess.
 Meta r-reġistratur tal-Qorti għandu jinnotifika att lill-parti u l-ittra tiġi lura għaliex ma setgħetx tasal għand id-destinatarju (indikazzjoni fuq l-envelopp: “Ma joqgħodx fl-indirizz indikat” jew ittra reġistrata li ma waslitx), ir-reġistratur tal-Qorti jistieden lill-parti biex tipproċedi permezz tal-komunikazzjoni.
 Meta l-komunikazzjoni ma tingħatax direttament lill-persuna, il-proċedura titkompla. Jekk is-sentenza tinqata’ fil-kontumaċja tal-konvenut, il-konvenut għandu l-possibbiltà li jopponi, li jfisser li jitlob li l-każ tiegħu jkun ġudikat mill-ġdid mill-istess awtorità ġudizzjarja.
 L-ispejjeż tan-notifiki bill-posta huma dawk tat-tariffi fis-seħħ tal-Posta. Hemm tariffa għall-komunikazzjonijiet permezz tal-marixxall.
 In-notifiki mwettqa permezz tar-reġistratur tal-Qorti huma mingħajr ħlas. In-notifiki u l-komunikazzjonijiet l-oħrajn għandhom jitħallsu mill-persuna li tibgħathom, ħlief jekk din tgawdi mill-għajnuna ġuridika: f’dan il-każ, l-Istat iħallas minn qabel l-ispejjeż tal-komunikazzjoni. Fit-tmiem tal-kawża, l-ispejjeż għandhom jitħallsu, fil-prinċipju, mill-parti li tkun ġiet dikjarata bħala telliefa mill-Imħallef, ħlief jekk minħabba raġunijiet ta’ ugwaljanza jew minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tal-parti, hija meħtieġa soluzzjoni oħra.
 Légifrance : informazzjoni essenzjali dwar il-Liġi Franċiża
 Chambre nationale des Huissiers de Justice (Kamra Nazzjonali tal-Marixxalli)
 « Servizz tad-dokumenti - Informazzjoni Ġenerali | Franza - Informazzjoni Ġenerali »