type: wikipedia

text:
Wolfgang Haken (Berlín, Alemania, 21 de junio de 1928-2 de octubre de 2022)fue un matemático alemán especializado en topología, en particular en 3-variedad.
 Teorema de los cuatro colores
 En 1976 junto con Kenneth Appel de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, Haken resolvió uno de los más famosos problemas de matemáticas, el Teorema de los cuatro colores. Demostró que cualquier mapa de dos dimensiones, con ciertas limitaciones, puede ser llenado con cuatro colores.
 Referencias
 Haken, W. "Theorie der Normalflachen." Acta Math. 105, 245-375, 1961.
 Alfa Omega Editorial Mathematics Discretes
 Enlaces externos
 Wolfgang Haken
 Topólogos
 Nacidos en Berlín


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 18/Sv. 011
 HR
 Službeni list Europske unije
 40
 22007A0713(05)
 L 183/76
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 17.01.2006.
 SPORAZUM
 u obliku razmjene pisama između Europske unije i Filipina o sudjelovanju Filipina u Europskoj nadzornoj misiji u Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija u Acehu – NMA)
 Jakarta, 26. listopada 2005.
 Vaša ekscelencijo,
 Memorandum o razumijevanju (MoU) između vlade Indonezije i Pokreta za slobodni Aceh (GAM) potpisan u Helsinkiju dana 15. kolovoza 2005., inter alia, predviđa osnivanje Nadzorne misije u Acehu (AMM) u Acehu (Indonezija) od strane Europske unije i sudjelujućih zemalja ASEAN-a. MoU također predviđa da se status, privilegije i imuniteti AMM-a i njegovih članova dogovaraju između vlade Indonezije i Europske unije (EU).
 Sukladno tome, imam čast predložiti, u Prilogu ovom pismu, odredbe koje bi se primjenjivale na sudjelovanje Vaše zemlje u AMM-u, te zaposlenike upućene od strane Vaše zemlje, status, privilegije i imunitete koji su utvrđeni u sporazumu između vlade Indonezije, EU-a i sudjelujućih zemalja ASEAN-a.
 Bio bih zahvalan kada biste potvrdili prihvaćanje odredaba iz Priloga te također Vaš pristanak da ovo pismo i njegov Prilog, zajedno s Vašim odgovorom, predstavljaju pravno obvezujući sporazum između EU-a i vlade Republike Filipina, koji će stupiti na snagu na dan potpisivanja Vašeg odgovora te će ostati na snazi tijekom trajanja sudjelovanja vaše zemlje u AMM-u.
 Primite, molim, ekscelencijo, izraze mog dubokog poštovanja.
 NJ.E. G. CHARLES HUMFREY, CMG
 Veleposlanik Ujedinjene Kraljevine u Indoneziji
 PRILOG I.
 1.
 Republika Filipini, kako je predviđeno u Memorandumu o razumijevanju, sudjeluje u AMM-u u skladu sa sljedećim odredbama te svim drugim potrebnim provedbenim dogovorima, ne dovodeći u pitanje autonomiju Europske unije u donošenju odluka.
 2.
 Sudjelovanje EU-a temelji se na Zajedničkoj akciji koju je donijelo Vijeće dana 9. rujna 2005. o Nadzornoj misiji Europske unije u Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija u Acehu – AMM). Republika Filipini pridružuje se odredbama Zajedničke akcije koje se odnose na sudjelovanje te države i na njezine zaposlenike u AMM-u, sukladno odredbama ovog Priloga.
 3.
 Odluku o prestanku sudjelovanja EU-a u AMM-u donosi Vijeće Europske unije, nakon savjetovanja s Republikom Filipinima, uz uvjet da Republika Filipini još uvijek doprinosi AMM-u na dan donošenja te odluke.
 4.
 Republika Filipini osigurava da njezini zaposlenici koji sudjeluju u AMM-u obavljaju svoju zadaću u skladu sa:
 —
 mjerodavnim odredbama Zajedničke akcije koju je donijelo Vijeće Europske unije dana 9. rujna 2005. i mogućim naknadnim izmjenama,
 —
 Operativnim planom (OPLAN) kako ga je odobrilo Vijeće Europske unije dana 9. rujna 2005. i mogućim naknadnim izmjenama,
 —
 provedbenim dogovorima sukladno ovom sporazumu.
 5.
 Zaposlenici koje je Republika Filipini uputila AMM-u obavljaju svoje zadaće i postupaju isključivo u interesu AMM-a.
 6.
 Republika Filipini pravovremeno obavješćuje šefa misije AMM-a o svim promjenama u vezi s doprinosom te države AMM-u.
 7.
 Zaposlenici dodijeljeni AMM-u od početka misije podvrgavaju se liječničkom pregledu, cijepljenju i imaju liječničku potvrdu da su zdravi za obavljanje poslova izdanu od nadležnog tijela Republike Filipina. Zaposlenici upućeni AMM-u dostavljaju primjerak te potvrde.
 8.
 Na status zaposlenika AMM-a, uključujući zaposlenike koje je Republika Filipini dodijelila AMM-u, primjenjuje se sporazum o statusu, privilegijama i imunitetima AMM-a sklopljen između vlade Indonezije, Europske unije i sudjelujućih zemalja ASEAN-a.
 9.
 Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu misije iz odjeljka 8., Republika Filipini ima nadležnost nad svojim zaposlenicima koji sudjeluju u AMM-u.
 10.
 Republika Filipini u skladu sa svojim nacionalnim pravom i sukladno svim imunitetima koji su prenijeti na temelju sporazuma o statusu, privilegijama i imunitetima AMM-a, nadležna je za postupanje povodom tražbina u vezi sa sudjelovanjem u AMM-u, zaprimljenih od ili u vezi bilo s kojim svojim zaposlenikom. Republika Filipini odgovorna je za podizanje svake tužbe, posebno sudske ili disciplinske, protiv bilo kojeg svog zaposlenika u skladu sa svojim zakonima i propisima.
 11.
 Republika Filipini obvezuje se na temelju reciprociteta, prilikom potpisivanja razmjena pisama, dati izjavu o odricanju od tražbina prema svakoj državi koja sudjeluje u AMM-u. Obrazac za takvo obrazloženje nalazi se u Prilogu II.
 12.
 Europska unija osigurava da njezine države članice na temelju reciprociteta daju izjavu o odricanju od tražbina u vezi sa sudjelovanjem Republike Filipina u AMM-u, prilikom potpisivanja ove razmjene pisama. Obrazac za takvo obrazloženje nalazi se u Prilogu II.
 13.
 Pravila o razmjeni i sigurnosti klasificiranih informacija nalaze se u Prilogu III. Dodatne smjernice mogu izdavati nadležna tijela, uključujući šefa misije AMM-a.
 14.
 Svi zaposlenici koji sudjeluju u AMM-u ostaju pod nadležnošću svojih nacionalnih tijela.
 15.
 Nacionalna tijela prenose poslove operativne kontrole na šefa misije AMM-a., koji obavlja te poslove pomoću hijerarhijske strukture naredbi i kontrole.
 16.
 Šef misije vodi AMM i provodi redovno upravljanje.
 17.
 Republika Filipini ima jednaka prava i obveze u smislu redovnog upravljanja operacijom u pogledu sudjelovanja država članica Europske unije u AMM-u, u skladu s propisima iz odjeljka 2.
 18.
 Šef misije AMM-a odgovoran je za nadzor discipline nad zaposlenicima AMM-a. Ako je potrebno, predmetno nacionalno tijelo pokreće disciplinski postupak.
 19.
 Republika Filipini određuje kontaktnu točku (National Contingent Point of Contact - NPC), koja zastupa njezin nacionalni kontigent u AMM. NPC obavješćuje šefa misije AMM-a o nacionalnim pitanjima i odgovorna je za svakodnevnu disciplinu kontigenta.
 20.
 Republika Filipini snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u misiji.
 21.
 Republika Filipini doprinosi financiranju operativnog proračuna AMM-a.
 22.
 U slučaju smrti, tjelesne ozljede, gubitka ili štete koju trpi fizička ili pravna osoba iz države u kojoj se misija provodi, Republika Filipini plaća, ako je utvrđena njezina odgovornost, naknadu štete prema uvjetima iz sporazuma o statusu, privilegijama i imunitetima AMM-a, kako je navedeno u odjeljku 8.
 23.
 Sve potrebne tehničke i administrativne aranžmane za provedbu ovog sporazuma sklapaju glavni tajnik Vijeća Europske unije/visoki predstavnik za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku ili šef misije te odgovarajuća tijela Republike Filipina.
 24.
 Svaka stranka ima pravo otkazati ovaj sporazum dostavljanjem pisane obavijesti mjesec dana unaprijed.
 25.
 Sporovi oko tumačenja ili primjene ovog sporazuma rješavaju se isključivo diplomatskim sredstvima između stranaka.
 PRILOG II.
 Tekstovi uzajamnih izjava iz odjeljaka 11. i 12.
 Tekst za države članice EU-a:
 „Države članice EU-a koje primjenjuju Zajedničku akciju koju je donijelo Vijeće Europske unije dana 9. rujna 2005. o Nadzornoj misiji EU-a u Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija u Acehu – AMM) nastojat će, u granicama u kojim im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi, što je više moguće odreći se tražbina prema Republici Filipinima u povodom tjelesne ozljede, smrti svojih zaposlenika ili štete ili gubitka njihove imovine koju je koristio AMM, ako bi ta tjelesna ozljeda, smrt, šteta ili gubitak:
 —
 bili prouzročeni od strane zaposlenika Republike Filipina u izvršavanju njihovih zadaća u vezi s AMM-om, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili
 —
 nastali korištenjem imovine Republike Filipina ako je ta imovina korištena u vezi s operacijom osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja zaposlenika AMM-a iz Republike Filipina koji koriste tu imovinu.”
 Tekst za Republiku Filipine:
 „Republika Filipini koja sudjeluje u AMM-u kako je navedeno u stavku 5.3. Memoranduma o razumijevanju i Zajedničke akcije koju je donijelo Vijeće Europske unije dana 9. rujna 2005. o Nadzornoj misiji EU-a u Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija u Acehu – AMM) nastojat će u granicama u kojim joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, što je više moguće odreći se tražbina prema svakoj drugoj državi koja sudjeluje u AMM-u povodom tjelesne ozljede, smrti svojih zaposlenika ili štete ili gubitka svoje imovine koju je koristio AMM, ako bi ta tjelesna ozljeda, smrt, šteta ili gubitak:
 —
 bili prouzročeni od strane zaposlenika u izvršavanju njihovih zadaća u vezi s AMM-om, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili
 —
 nastali korištenjem imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u AMM-u, ako je ta imovina korištena u vezi s misijom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja zaposlenika AMM-a koji koriste tu imovinu.”
 PRILOG III.
 Pravila o razmjeni i sigurnosti klasificiranih informacija
 S ciljem stvaranja okvira za razmjenu klasificiranih informacija važnih u kontekstu AMM-a, sve do klasifikacijske razine RESTRICTED (RESTREINT UE) između Europske unije i Republike Filipina, primjenjuju se sljedeća pravila.
 Republika Filipini osigurava da klasificirane informacije EU-a (tj. sve informacije (posebno znanje koje se može dostaviti u bilo kojem obliku) ili građa za koje je određeno da zahtijevaju zaštitu od neovlaštenog objavljivanja i koji su označeni sigurnosnom klasifikacijom) koje su joj dane zadrže sigurnosnu klasifikaciju koja im je dodijeljena od strane EU-a te je dužna čuvati te informacije u skladu sa sljedećim pravilima, a na temelju sigurnosnih propisa Vijeća (1), a posebno:
 —
 Republika Filipini neće koristiti poslane klasificirane informacije EU-a u svrhe različite od onih za koje su te klasificirane informacije EU-a bile poslane Republici Filipinima i različite od onih koje je utvrdilo tijelo čiji su podaci,
 —
 Republika Filipini neće otkrivati takve informacije trećima bez prethodne suglasnosti EU-a,
 —
 Republika Filipini osigurava da pristup klasificiranim informacijama koje su joj poslane bude dopušten samo onima koji imaju opravdani interes,
 —
 Republika Filipini osigurava da prije dopuštenja pristupa klasificiranim informacijama EU-a, sve osobe koje traže pristup tim podacima budu poučeni o i usklađeni sa zahtjevima o zaštitnim sigurnosnim odredbama koji se odnose na klasifikaciju informacija u pogledu kojih trebaju pristup,
 —
 uzimajući u obzir njihov stupanj klasifikacije, klasificirane informacije EU-a dostavit će se Republici Filipinima diplomatskom poštom, vojnom poštanskom službom, sigurnosnim telekomunikacijama ili osobnom dostavom. Republika Filipini unaprijed obavješćuje glavno tajništvo Vijeća EU-a o nazivu i adresi tijela nadležnog za sigurnost klasificiranih informacija te točnoj adresi na koju se informacije i dokumenti moraju dostaviti,
 —
 Republika Filipini osigurava da sve prostorije, područja, zgrade, uredi, sobe, komunikacijski i informacijski sustavi i slično u kojima su pohranjeni i/ili obrađivane povjerljive informacije i građa EU-a, budu zaštićeni odgovarajućim fizičkim sigurnosnim mjerama,
 —
 Republika Filipini osigurava da klasificirane informacije EU-a koje su joj poslane budu, po primitku, zabilježene u posebnom registru. Republika Filipini osigurava da preslici klasificiranih dokumenata EU-a koji su joj poslani, a koji su izrađeni od strane tijela koje ih zaprima, njihov broj, slanje i uništavanje budu zabilježeni u tom posebnom registru.
 —
 Republika Filipini obavješćuje glavno tajništvo Vijeća EU-a o svakom slučaju ugrožavanja klasificiranih informacija EU-a koje su joj dostavljene. U tom slučaju, Republika Filipini pokreće istragu i poduzima potrebne mjere da spriječi ponovno ugrožavanje.
 Za potrebe ovih pravila, klasificirane informacije poslane Europskoj uniji od strane Republike Filipina smatrat će se klasificiranim informacijama EU-a i bit će im dodijeljen jednaki stupanj zaštite.
 Nakon isteka ili raskida ovog sporazuma sve klasificirane informacije ili građa dostavljeni ili razmijenjeni sukladno njemu, nastavljaju biti zaštićeni u skladu s navedenim odredbama.
 Jakarta 17. siječnja 2006.
 Vaša ekscelencijo,
 čast mi je pozvati se na pismo Vašeg prethodnika kao zastupnika predsjednika Vijeća Europske unije, NJ.E. Charlesa Humfreya, CMG, od 26. listopada 2005., zajedno s njegovim Prilogom koje glasi:
 „Memorandum o razumijevanju (MoU) između vlade Indonezije i Pokreta za slobodni Aceh (GAM) potpisan u Helsinkiju dana 15. kolovoza 2005., inter alia, predviđa osnivanje Nadzorne misije u Acehu (AMM) u Acehu (Indonezija) od strane Europske unije i sudjelujućih zemalja ASEAN-a. MoU također predviđa da se status, privilegije i imuniteti AMM-a i njegovih članova dogovaraju između vlade Indonezije i Europske unije (EU).
 Sukladno tome, imam čast predložiti, u Prilogu ovom pismu, odredbe koje bi se primjenjivale na sudjelovanje Vaše zemlje u AMM-u, te zaposlenike upućene od strane Vaše zemlje, status, privilegije i imunitete koji su utvrđeni u sporazumu između vlade Indonezije, EU-a i sudjelujućih zemalja ASEAN-a.
 Bio bih zahvalan kada biste potvrdili prihvaćanje odredaba iz Priloga te također Vaš pristanak da ovo pismo i njegov Prilog, zajedno s Vašim odgovorom, predstavljaju pravno obvezujući sporazum između EU-a i vlade Republike Filipina, koji će stupiti na snagu na dan potpisivanja Vašeg odgovora te će ostati na snazi tijekom trajanja sudjelovanja vaše zemlje u AMM-u.
 Primite, molim, ekscelencijo, izraze mog dubokog poštovanja.”
 Kao odgovor na pismo od 26. listopada 2005., zajedno s njegovim Prilogom, čast mi je potvrditi u ime vlade Republike Filipina njezino prihvaćanje odredaba iz Priloga Vašem pismu te također potvrditi njezin sporazum da ovo pismo zajedno s Vašim pismom i njegovim prilogom, na temelju odgovora, predstavljaju pravno obvezujući sporazum između vlade Republike Filipina i Europske unije, koji stupa na snagu na dan kojim je datirano ovo pismo.
 Primite, molim, ekscelencijo, izraze mog dubokog poštovanja.
 SHULAN O. PRIMAVERA
 Izvanredni i opunomoćeni veleposlanik
 Republike Filipina
 (1) SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Dokument priložen ovom pismu.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0202(01)
 Σύσταση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 02/02/1993 σ. 0029 - 0033
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»της 19ης Δεκεμβρίου 1991για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισηςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α),Εκτιμώντας:ότι η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 αποτελεί, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ καθώς και των χωρών αυτών μεταξύ τους, την κύρια νομοθεσία για την κοινοτική διαμετακόμιση 7ότι τροποποιήθηκαν πρόσφατα ουσιαστικά οι βασικές διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ανάλογα η σύμβαση 7ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί η ταυτόχρονη θέση σε εφαρμογή των προσαρμογών αυτών και των τροποποιήσεων που επήλθαν στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης,ΣΥΝΙΣΤΑ στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης:- να τροποποιήσουν την εν λόγω σύμβαση, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 κατά τον τρόπο που προτείνεται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης,- να επανεξετάσουν, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992, την παρούσα σύσταση βάσει έκθεσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς,- να ενημερωθούν μεταξύ τους, με ανταλλαγή επιστολών, για την αποδοχή της παρούσας σύστασης.Ελσίνσκι, 19 Σεπτεμβρίου 1991.Για τη μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςΠαράρτημα του παραρτήματοςΣχέδιο τροποποίησης της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας τροποποιείται ως εξής:Α. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 21. Το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης που περιγράφεται στη συνέχεια περιλαμβάνει ένα καθεστώς Τ 1 και ένα καθεστώς Τ 2, ανάλογα με την περίπτωση.2. Το καθεστώς Τ 1 ισχύει για όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1:3. Το καθεστώς Τ 2 ισχύει για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1:α) στην Κοινότητα:μόνον όταν τα εμπορεύματα είναι κοινοτικά. Ως κοινοτικά εμπορεύματα νοούνται τα εμπορεύματα:- που έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς την προσθήκη εμπορευμάτων καταγωγής τρίτων χωρών ή εδαφών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,- που προέρχονται από χώρες ή εδάφη που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κράτος μέλος,- που έχουν ληφθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε από εμπορεύματα που αναφέρονται αποκλειστικά στη δεύτερη περίπτωση είτε από εμπορεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση 7ωστόσο, με την επιφύλαξη της παρούσας σύμβασης ή άλλων συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα, δεν θεωρούνται ως κοινοτικά τα εμπορεύματα τα οποία, αν και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις τρεις προηγούμενες περιπτώσεις, επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά την εξαγωγή τους εκτός του εδάφους αυτού 7β) σε χώρα ΕΖΕΣ:μόνον εφόσον τα εμπορεύματα έχουν φθάσει στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ υπό το καθεστώς Τ 2 και αποστέλλονται εκ νέου υπό τους ειδικούς όρους που προβλέπει το άρθρο 9.4. Οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση σχετικά με την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς Τ 2 ισχύουν και για την έκδοση παραστατικών που αποδεικνύουν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, τα δε εμπορεύματα που καλύπτονται από παραστατικό αυτού του είδους έχουν την ίδια μεταχείριση με τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το καθεστώς Τ 2, εκτός αν το παραστατικό το οποίο αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων δεν είναι απαραίτητο να τα συνοδεύει.»Β. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 31. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:α) "διαμετακόμιση" το καθεστώς κυκλοφορίας βάσει του οποίου τα εμπορεύματα μεταφέρονται, υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών, από το τελωνείο ενός συμβαλλόμενου μέρους σε τελωνείο του ίδιου ή άλλου συμβαλλόμενου μέρους, αφού υπάρξει τουλάχιστον μία φορά διέλευση συνόρων 7β) "χώρα" κάθε χώρα ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας 7γ) "τρίτη χώρα" κάθε κράτος που δεν αποτελεί χώρα ΕΖΕΣ ή κράτος μέλος της Κοινότητας.2. Για την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στην παρούσα σύμβαση για το καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, οι χώρες ΕΖΕΣ και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις.»Γ. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 41. Η παρούσα σύμβαση δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς διαμετακόμισης με την επιφύλαξη των περιορισμών κατά την εν λόγω εφαρμογή, όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο σημείο αυτής και των περιορισμών για την έκδοση των εγγράφων που αποδεικνύουν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.2. Η παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει επίσης:α) τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό το καθεστώς προσωρινής εισδοχής καιβ) τις συμφωνίες περί παραμεθορίου εμπορίου.»Δ. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 6Υπό τον όρο της εξασφάλισης της εφαρμογής των μέτρων στα οποία υπόκεινται τα εμπορεύματα, επιτρέπεται στις χώρες, στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ 1 ή Τ 2, να καθιερώνουν μεταξύ τους, με διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς, απολουστευμένες διαδικασίες σύμφωνες με κριτήρια τα οποία, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα καθοριστούν στο προσάρτημα ΙΙ και τα οποία θα εφαρμόζονται σε ορισμένες μεταφορές ή για συγκεκριμένες επιχειρήσεις. Οι διακανονισμοί αυτοί ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις άλλες χώρες.»Εφαρμογή του καθεστώτος διαμετακόμισης Ε. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 71. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, τα αρμόδια τελωνεία των χωρών ΕΖΕΣ εξουσιοδοτούνται να αναλαμβάνουν καθήκοντα τελωνείων αναχώρησης, διέλευσης, προορισμού και εγγύησης.2. Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών της Κοινότητας εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν παραστατικά Τ 1 ή Τ 2 τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τελωνείο προορισμού μιας χώρας ΕΖΕΣ. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, αυτά εξουσιοδοτούνται επίσης να εκδίδουν έγγραφα που αποδεικνύουν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που αποστέλλονται σε χώρα ΕΖΕΣ.3. Όταν διάφορες αποστολές εμπορευμάτων συγκεντρώνονται και φορτώνονται σε ένα μεταφορικό μέσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, και αποστέλλονται ως συγκεντρωμένη αποστολή από ένα κυρίως υπόχρεο υπό ενιαίο καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, από ένα τελωνείο αναχώρησης σε τελωνείο προορισμού για να παραδοθούν σε έναν παραλήπτη, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει όπως οι αποστολές αυτές, εκτός από εξαιρετικές δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, περιλαμβάνονται σε μία ενιαία δήλωση Τ 1 ή Τ 2 με τους αντίστοιχους πίνακες φόρτωσης.4. Με την επιφύλαξη της απαιτήσεως πιστοποιήσεως της κοινοτικής ιδιότητας των εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση, το πρόσωπο που εκπληρώνει τις διατυπώσεις εξαγωγής σε μεθοριακό τελωνείο συμβαλλόμενου μέρους, δεν υποχρεούται να υπαγάγει τα αποστελλόμενα εμπορεύματα στο καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, ανεξάρτητα από το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο θα υπαχθούν τα εμπορεύματα στο συνορεύον μεθοριακό τελωνείο.5. Με την επιφύλαξη της απαιτήσεως πιστοποιήσεως του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση, το μεθοριακό τελωνείο του συμβαλλόμενου μέρους όπου συμπληρώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής μπορεί να αρνηθεί τη θέση των εμπορευμάτων υπό καθεστώς Τ 1 ή Τ 2 αν το καθεστώς αυτό λήγει στο συνορεύον μεθοριακό τελωνείο.»ΣΤ. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 91. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε χώρα ΕΖΕΣ υπό το καθεστώς Τ 2 και που ενδέχεται να αποσταλούν εκ νέου υπό το ίδιο καθεστώς, παραμένουν υπό το διαρκή έλεγχο των τελωνειακών αρχών της συγκεκριμένης χώρας για να διασφαλιστεί η ταυτότητα και η ακεραιότητά τους.2. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου από χώρα ΕΖΕΣ, σε τελωνειακό καθεστώς διάφορο από το καθεστώς διαμετακόμισης ή τελωνειακής αποταμίευσης, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το καθεστώς Τ 2.Εντούτοις, η διατάξη αυτή δεν ισχύει για τα εμπορεύματα που γίνονται προσωρινώς δεκτά για να εκτεθούν σε έκθεση ή σε ανάλογη δημόσια εκδήλωση, και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε άλλες κατεργασίες από εκείνες που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήμα αποστολές.3. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου από χώρα ΕΖΕΣ μετά από τελωνειακή αποταμίευση, το καθεστώς Τ 2 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:- η διάρκεια αποταμίευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη 7 ωστόσο, όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια (διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων της 14ης Ιουνίου 1983), η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε έξι μήνες,- τα εμπορεύματα θα πρέπει να έχουν αποθηκευθεί σε ειδικούς χώρους και να μην έχουν υποβληθεί σε άλλες επεξεργασίες εκτός από εκείνες που είναι απαραίτητες για τη διατήρησή τους στην αρχική τους κατάσταση, ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές, χωρίς αντικατάσταση της συσκευασίας τους,- οι εργασίες πρέπει να έχουν συντελεστεί υπό τελωνειακή επίβλεψη.4. Κάθε παραστατικό Τ 2 ή κάθε έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο χώρας ΕΖΕΣ πρέπει να αναφέρει το αντίστοιχο παραστατικό Τ 2 ή το αντίστοιχο έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων βάσει του οποίου τα εμπορεύματα έφθασαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ και να περιέχει όλες τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται σ' αυτά.»Ζ. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 101. Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παράγραφο 2 ή στα προσαρτήματα, κάθε πράξη Τ 1 ή Τ 2 πρέπει να καλύπτεται από εγγύηση που ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία αφορά η εν λόγω διαδικασία.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν το δικαίωμα:α) των συμβαλλομένων μερών να συμφωνήσουν μεταξύ τους ότι η εγγύηση δεν απαιτείται για διαδικασίες Τ 1 ή Τ 2 που αφορούν μόνο τα εδάφη τους 7β) ενός συμβαλλόμενου μέρους να μην απαιτεί εγγύηση για το τμήμα της διαδικασίας Τ 1 ή Τ 2 μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και τους πρώτου τελωνείου διέλευσης.3. Για τους σκοπούς της κατ' αποκοπήν εγγύησης, όπως προβλέπεται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ, ως "Ecu" νοείται το σύνολο των ακολούθων ποσών:0,6242 γερμανικά μάρκα,0,08784 λίρες στερλίνες,1,332 γαλλικά φράγκα,151,8 ιταλικές λίρες,0,2198 ολλανδικά φιορίνια,3,301 βελγικά φραγκα,0,130 φράγκα Λουξεμβούργου,0,1976 δανικές κορόνες,0,008552 ιρλανδικές λίρες,1,440 δραχμές,6,885 ισπανικές πεσέτες,1,393 πορτογαλικά εσκούδα.Η αξία του Ecu εκφραζόμενη σε οποιοδήποτε νόμισμα είναι ίση με το άρθροισμα των ισοτιμιών στο νόμισμα αυτό των ποσών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.»Η. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 111. Κατά κανόνα, η ταυτότητα των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.2. Σφραγίζεται:α) ο χώρος που περιέχει τα εμπρεύματα, όταν το μεταφορικό μέσο έχει εγκριθεί κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων ή αναγνωρισθεί ως κατάλληλο από το τελωνείο αναχώρησης 7β) κάθε κιβώτιο χωριστά, στις λοιπές περιπτώσεις.3. Μεταφορικά μέσα μπορούν να αναγνωρίζονται ως κατάλληλα για σφράγιση με την προϋπόθεση ότι:α) μπορούν να σφραγίζονται κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό 7β) είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να εξαχθούν εμπορεύματα χωρίς παραβίαση που να αφήνει εμφανή ίχνη ή χωρίς ρήξη των σφραγίδων 7γ) δεν έχουν κρυφούς χώρους που να επιτρέπουν την απόκρυψη εμπορευμάτων 7δ) έχουν χώρους προοριζόμενους για τη φόρτωση οι οποίοι είναι εύκολα προσιτοί σε έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές.4. Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην απαιτήσει τη σφράγιση όταν, λαμβανομένων υπόψη άλλων τυχόν μέτρων για τη διαπίστωση της ταυτότητας, η περιγραφή των εμπορευμάτων στη δήλωση Τ 1 ή Τ 2 ή στα συμπληρωματικά παραστατικά επιτρέπει τον καθορισμό της ταυτότητάς τους.»Θ. Στην γερμανική έκδοση, στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) η λέξη «GRENZάBERGANGSSTELLE» αντικαθίσταται από τη λέξη «DURCHGANGSZOLLSTELLE».Ι. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 131. Οι αρμόδιες αρχές των οικείων χωρών παρέχουν η μία στην άλλη κάθε πληροφορία που διαθέτουν, η οποία είναι σημαντική για τη διαπίστωση της ορθής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.2. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές των συγκεκριμένων κρατών ανακοινώνουν η μία στην άλλη τις διαπιστώσεις, τα έγγραφα, τις αναφορές, τα πρακτικά και τις πληροφορίες που αφορούν τις μεταφορές οι οποίες πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς Τ 1 ή Τ 2 καθώς και στις σχετικές παρατυπίες ή παραβάσεις.Εξάλλου, εφόσον παρίσταται ανάγκη ανακοινώνουν η μία στην άλλη τις διαπιστώσεις που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία προβλέπεται διοικητική συνδρομή και τα οποία έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.3. Σε περίπτωση υπονοιών παρατυπίας ή παράβασης σχετικά με εμπορεύματα που εισάγονται σε ένα κράτος μέλος και προέρχονται από ένα άλλο κράτος ή που έχουν διέλθει από κράτος ή έχουν τεθεί σε τελωνειακή αποταμίευση επί του εδάφους του, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών ανακοινώνουν αμοιβαία μετά από αίτηση κάθε πληροφορία σχετικά με:α) τις συνθήκες μεταφοράς των εμπορευμάτων αυτών:- όταν αυτά φθάνουν στο κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση με παραστατικό Τ 1, Τ 2 ή με έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, όποιος και αν είναι ο τρόπος επανεξαγωγής τους ή- όταν επανεξαχθούν από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση με παραστατικό Τ 1, Τ 2 ή με έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, όποιος και αν είναι ο τρόπος εισαγωγής τους 7β) τις συνθήκες τελωνειακής αποταμίευσης των εμπορευμάτων αυτών όταν έχουν φθάσει στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση με παραστατικό Τ 2 ή με έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων ή όταν αυτά επανεξάγονται από το εν λόγω κράτος με παραστατικό Τ 2 ή με έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.4. Κάθε αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 πρέπει να διευκρινίζει την περίπτωση ή τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται.5. Αν η αρμόδια αρχή μιας χώρας ζητά συνδρομή την οποία θα ήταν η ίδια σε θέση να παράσχει αν της είχε ζητηθεί, θα πρέπει να το αναφέρει στην αίτησή της. Η ικανοποίηση αυτής της αίτησης υπάγεται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.6. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ώς 3 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και προστατεύονται από το κράτος που τις δέχεται κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προστατεύονται οι παρόμοιες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς μόνο με γραπτή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που τις έδωσαν και υπόκεινται στους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις εν λόγω αρχές.»


type: legislation

text:
 21.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 276/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1051/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 20 октомври 2011 година
 за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма (1), и по-специално член 6, параграф 4 и член 9, параграфи 2 и 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 692/2011 установи обща рамка за системното разработване, изготвяне и разпространяване на европейска статистика в областта на туризма.
 (2)
 Следва да бъде гарантирано адекватно ниво на качеството на разпространяваната информация и на поддръжката на съществуващите статистически редове за туризма.
 (3)
 Следва да бъдат определени правилата и структурата на отчетите за качеството, както и практическите правила за предаването на данните.
 (4)
 Целесъобразно е да се използва във възможно най-пълна степен европейската статистика на туризма, като в същото време се зачита поверителността на записите на индивидуални данни.
 (5)
 На държавите-членки следва да бъдат предоставени някои видове данни, за да се попълни статистическият обхват на туризма на национално ниво.
 (6)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Правилата и структурата на отчетите за качеството са определени в приложение I.
 Член 2
 Стандартът за обмен на агрегирани таблици е определен в приложение II.
 Член 3
 Стандартът за обмен на досиета с микроданни е определен в приложение III.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 20 октомври 2011 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Структура на отчетите за качеството
 Правила и структура за предоставянето на метаданни
 Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) референтните метаданни в съответствие със структурата на метаданните Euro SDMX, определенa в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията (1) за Европейската статистическа система.
 Държавите-членки предоставят необходимите метаданни (включително за качеството) в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Метаданните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или във вид, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
 Съдържание на метаданните и отчетите за качеството
 Отчетът трябва да включва посочените по-долу понятия и да обхваща както вътрешния туризъм (приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011), така и националния туризъм (приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011):
 1.
 Относимост, включително пълнота по отношение на потребностите на ползвателите и пълнота на данните по отношение на изискванията и препоръките, определени в членове 2, 3, 4 и 10 от Регламент (ЕС) No 692/2011.
 2.
 Точност, включително грешка по отношение на обхвата (прекомерно или недостатъчно широк обхват), систематична грешка при изтегляне на данните, грешка при класификацията, липса на отговор на отделни въпроси или от единици (разбити по вид на единиците), относителен дял на изчислените стойности (за раздел 2 от приложение II), грешка на извадката и коефициент на вариация за набор от водещи показатели и разбивки (както и описание на използваните формули или алгоритми за изчисляване на коефициентите на вариация) и преразглеждане на данните (политика, практика, въздействие по отношение на водещите показатели).
 3.
 Актуалност, включително информация относно календара за процеса на изготвяне до публикуването на резултатите (първи резултати, окончателни и пълни резултати).
 4.
 Навременност, включително информация за датите на предаване на данните на Комисията (Евростат), съпоставени със сроковете, определени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 692/2011 за всички свързани с референтната година набори от данни.
 5.
 Достъпност и яснота, включително информация относно календара за публикуването на основните публикации (на хартиен носител и онлайн), свързани с референтните периоди на референтната година.
 6.
 Съпоставимост, включително съпоставимост между географски области, във времето (разбивка по редове) и между статистически области.
 7.
 Съгласуваност, включително съгласуваност в рамките на дадената област с данни от други източници, съгласуваност с други статистически области, съгласуваност между годишни статистически данни и статистически данни за по-малки от годината периоди.
 8.
 Разходи и тежест, включително (когато е налично) количествено/парично и качествено представяне на свързаните със събирането и изготвянето разходи и тежестта за респондентите, както и описание на последно приетите или планираните мерки за подобряване на разходната ефективност и/или намаляване на тежестта за респондентите.
 9.
 Метаданни, свързани със статистическото представяне и статистическата обработка, включително (когато е приложимо) използвани понятия, определения и класификации, използвани източници, рамка на статистическата съвкупност, целева съвкупност, честота на събиране на данните, вид проучване и методи за събиране на данните, обхват (и ограничения на обхвата), планиране и методология на сформирането на извадката, процедури за екстраполиране от извадкови към съвкупни данни, боравене с поверителни данни и контрол на оповестяването.
 (1) ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Агрегирани таблици за предаването на данните, посочени в приложение I и раздели 1 и 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Структура и кодификация на досието
 Държавите-членки предоставят изискваните с настоящия регламент данни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Данните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или по начин, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
 Когато се прави позоваване на „идентификатори“, се имат предвид определените от Комисията (Евростат) идентификатори. Комисията (Евростат) предоставя подробна документация за тези идентификатори и ще осигури допълнителни насоки във връзка със стандарта за обмен. Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
 Всеки набор от данни трябва да съдържа посочените в настоящото приложение полета.
 Заглавна част
 Заглавната част има функцията да идентифицира предаваните редове от данни и се състои от три полета:
 —
 Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири идентифицират годината, а последните три — периода в рамките на годината. Примери: 2012A00 (годишни данни за 2012 г.) или 2012M01 (месечни данни за януари 2012 г.).
 —
 Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата-членка, която предава данните. Примери: BE (Белгия), BG (България) и т.н.
 —
 Тематична област: състои се от един от следните идентификатори на набора от данни:
 —
 int_cap_annual
 вътрешен туризъм — капацитет на обектите за туристическо настаняване;
 данни, посочени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_annual
 вътрешен туризъм — данни за годишната заетост (включително оценка за обектите под прага на заетост);
 данни, посочени в раздел 2, буква А от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_mnight
 вътрешен туризъм — месечни данни за нощувките;
 данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_marrno
 вътрешен туризъм — месечни данни за пристигащите и нетен коефициент на заетост;
 данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_non_rented
 вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем;
 данни, посочени в раздел 4 от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_partic
 национален туризъм — участие в туризъм;
 данни, посочени в раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_sdvout
 национален туризъм — изходящи посещения за един ден;
 данни, посочени в раздел 3, буква А от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_sdvdom
 национален туризъм — местни посещения за един ден;
 данни, посочени в раздел 3, буква Б от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Данни
 За всеки набор от данни тази част съдържа стойностите за променливите и разбивките и се състои от шест полета:
 — променлива: съдържа идентификатора на променливата;
 — разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки;
 — единица: съдържа идентификатора на измервателната единица;
 — стойност: съдържа екстраполираната стойност за характеристиката на съвкупността, отнасяща се за указаната променлива, и разбивка;
 — обозначение: съдържа обозначенията „данните са готови за разпространяване“, „данните не са надеждни и не могат да бъдат самостоятелно разпространявани, но могат да се комбинират с други данни в агрегирани таблици от по-високо ниво“ и „данни от първа/втора степен на поверителност“;
 — коментар: съдържа всички кратки коментари или метаданни, отнасящи се за дадена стойност (коментарите или бележките под линия, отнасящи се за променливи или разбивки, се посочват в част „Бележки“).
 Бележки
 За всеки набор от данни тази част съдържа всички обяснителни бележки, бележки под линия и метаданни, отнасящи се за една или повече променливи или разбивки, или общи бележки за целия набор от данни, и се състои от три полета:
 — променлива: съдържа идентификатора на променливата, за която се отнася бележката;
 — разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки;
 — коментар: съдържа бележка под формата на свободен текст, която може да бъде публикувана като методологически бележки или допълнителни обяснения за по-добро разбиране на предаваните данни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Досиета с микроданни за предаването на данните, посочени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Структура и кодификация на досието
 Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни. Това досие с микроданни трябва да е било подложено на пълна проверка, да е редактирано и при необходимост — с условно начислени данни, и трябва да следва описаните в таблицата по-долу структура и кодификация на досието. Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки по отношение на формата на предаване.
 Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
 Колона
 Идентификатор
 Описание
 Филтър/Забележки
 1/6
 000001-999999
 Пореден номер на пътуването
 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО
 7/8
 Месец на заминаване
 01-24
 Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през предходната референтна година = 13, декември през предходната референтна година = 24)
 9/11
 Продължителност на пътуването в брой нощувки
 001-366
 Брой нощувки (3 цифри)
 12/14
 Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
 Само за изходящи пътувания
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 000-183
 Брой нощувки (3 цифри)
 15/17
 Главна страна дестинация
 001-999
 Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) No 692/2011
 18
 Главна цел на пътуването
 1
 Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
 2
 Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
 3
 Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение)
 4
 Служебна/делова цел
 19/24
 Вид дестинация
 Колона 18 = [1, 2, 3];
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 19
 1
 Град = да
 2
 Град = не
 9
 Град = не се прилага (колона 18 = 4)
 20
 1
 Морско крайбрежие = да
 2
 Морско крайбрежие = не
 9
 Морско крайбрежие = не се прилага (колона 18 = 4)
 21
 1
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = да
 2
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не
 9
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
 22
 1
 Кораби за туристически пътувания по море = да
 2
 Кораби за туристически пътувания по море = не
 9
 Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (колона 18 = 4)
 23
 1
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = да
 2
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не
 9
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
 24
 1
 Други = да
 2
 Други = не
 9
 Други = не се прилага (колона 18 = 4)
 25
 Участие на деца
 Колона 18 = [1, 2, 3];
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Не се прилага (колона 18 = 4)
 26
 Основно транспортно средство
 1
 Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги)
 2
 Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.)
 3
 Железопътен транспорт
 4
 Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз)
 5
 Моторно превозно средство (лично или под наем)
 6
 Други (напр. велосипед)
 27
 Основно средство за настаняване
 1
 Обекти за настаняване под наем: хотели или подобни обекти за настаняване
 2
 Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой)
 3
 Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.)
 4
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща
 5
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
 6
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем
 28
 Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 29
 Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 30
 Резервиране на пътуването (самостоятелно)
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 Колона 28 = 2 и колона 29 = 2
 1
 Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата
 2
 Не е била необходима резервация
 9
 Не се прилага (колона 28 ≠ 2 или колона 29 ≠ 2)
 31
 Резервиране на пътуването: пакетна услуга
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 32
 Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 33
 Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 34/41
 Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 42/49
 Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 50/57
 Разходи на отделен турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 58/65
 Други разходи на отделен турист по време на пътуването (общо други, включително стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи)
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 66/73
 Стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи (подкатегория на „Други разходи на отделен турист по време на пътуването“)
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 ПРОФИЛ НА ПОСЕТИТЕЛЯ
 74
 Пол
 1
 Мъж
 2
 Жена
 75/77
 Възраст
 000-198
 Брой навършени години (3 цифри)
 78/79
 Страна на пребиваване
 Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.)
 80
 Образователна степен
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 Начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
 2
 Средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)
 3
 Висша образователна степен (ISCED 5 или 6)
 81
 Професионално положение
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 Работещи (заети или самостоятелно заети лица)
 2
 Безработни
 3
 Студенти (или ученици)
 4
 Други лица, които не работят
 82
 Доход на домакинството по квартили
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 1-ви квартил
 2
 2-ри квартил
 3
 3-ти квартил
 4
 4-ти квартил
 КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕКСТРАПОЛАЦИЯ
 83/91
 Коефициент за екстраполация от извадка към съвкупност
 000000-999999
 Колони 83—88 съдържат цели числа
 000-999
 Колони 89—91 съдържат разредите след десетичната запетая


text:
 4.10.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 270/29
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 107/2012
 (2012. gada 15. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 88/2012 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. augusta Regula (EK) Nr. 790/2009 par grozījumiem, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (2).
 (3)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 15. marta Regula (ES) Nr. 252/2011, ar kuru groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (3).
 (4)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 10. marta Regula (ES) Nr. 286/2011 par grozījumiem, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (4), kas labota ar OV L 138, 26.5.2011., 66. lpp.,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:
 1)
 nodaļas 12.zc punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32011 R 0252: Komisijas 2011. gada 15. marta Regulu (ES) Nr. 252/2011 (OV L 69, 16.3.2011., 3. lpp.).”;
 2)
 nodaļas 12.zze punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1272/2008) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32009 R 0790: Komisijas 2009. gada 10. augusta Regulu (EK) Nr. 790/2009 (OV L 235, 5.9.2009., 1. lpp.),
 —
 32011 R 0286: Komisijas 2011. gada 10. marta Regulu (ES) Nr. 286/2011 (OV L 83, 30.3.2011., 1. lpp.), kas labota ar OV L 138, 26.5.2011., 66. lpp.”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 790/2009, Regulas (ES) Nr. 252/2011 un Regulas (ES) Nr. 286/2011, kas labota ar OV L 138, 26.5.2011., 66. lpp., teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 16. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5), vai EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmuma Nr. 106/2012 (6) spēkā stāšanās dienā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2012. gada 15. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja vietas izpildītājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 248, 13.9.2012., 25. lpp.
 (2) OV L 235, 5.9.2009., 1. lpp.
 (3) OV L 69, 16.3.2011., 3. lpp.
 (4) OV L 83, 30.3.2011., 1. lpp.
 (5) Konstitucionālās prasības nav norādītas.
 (6) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 6 lappusi.