type: contracts

text:
 11.7.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 L 183/41
 It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skond id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aktar verżjoni reċenti tad-dokument ta’ l-istatus TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regolament Nru 54 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u għat-trejlers tagħhom
 Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
 Is-Suppliment 16 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-13 ta’ Novembru 2004
 WERREJ
 REGOLAMENT
 1.
 L-ambitu
 2.
 Id-definizzjonijiet
 3.
 L-immarkar
 4.
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
 5.
 L-approvazzjoni
 6.
 L-ispeċifikazzjonijiet
 7.
 Il-modifika u l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer
 8.
 Il-konformità tal-produzzjoni
 9.
 Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
 10.
 Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
 11.
 L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
 ANNESSI
 Anness I
 Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għall-vetturi bil-mutur skond ir-Regolament Nru 54
 Anness II
 L-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
 Anness III
 L-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers
 Anness IV
 Lista tas-simboli ta’ l-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija
 Anness V
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajers u d-dimensjonijiet: Parti I – It-tajers Ewropej; Parti II – It-tajers ta’ l-Istati Uniti
 Anness VI
 Il-metodu biex jitkejlu t-tajers pnewmatiċi
 Anness VII
 Il-proċedura għat-testijiet ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità
 Appendiċi 1
 Il-programm tat-test ta’ reżistenza
 Appendiċi 2
 Ir-relazzjoni bejn l-indiċi tal-pressjoni u l-unitajiet tal-pressjoni
 Anness VIII
 Il-varjazzjoni fil-kapaċità għat-tagħbija skond il-veloċità tat-tajers, radjali u dijagonali tal-vetturi kummerċjali
 Anness IX
 KOMUNIKAZZJONI, Aġġornament tad-Deskrizzjoni ta’ Servizz għall-finijiet ta’ wiċċ ta’ barra mfellel ġdid skond ir-Regolament Nru 109
 1. L-AMBITU
 Dan ir-Regolament ikopri tajers pnewmatiċi ġodda ddisinjati primarjament, imma mhux biss, għall-vetturi fil-kategoriji M2, M3, N u O3 u O4
 (*). Madankollu, ma japplikax għat-tipi ta’ tajers identifikati bis-simboli tal-kategorija tal-veloċità li jikkorrispondu għal veloċitajiet taħt it-80 km/h.
 2. ID-DEFINIZZJONIJIET
 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
 2.1.
 “Tip ta’ tajer pnewmatiku” tfisser kategorija ta’ tajers pnewmatiċi li ma jvarjawx f’tali aspetti essenzjali bħal:
 2.1.1.
 Il-manifattur;
 2.1.2.
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer;
 2.1.3.
 Il-kategorija ta’ l-użu;
 2.1.4.
 L-istruttura (dijagonali (kap imxaqleb); radjali);
 2.1.5.
 Il-kategorija tal-veloċità;
 2.1.6.
 L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija; u
 2.1.7.
 Is-sezzjoni trasversali;
 2.2.
 Il-kategorija ta’ l-użu:
 2.2.1.
 “Tajer normali” tfisser tajer maħsub għal użu normali, ta’ kuljum, fit-toroq;
 2.2.2.
 “Tajer għal użu speċjali” tfisser tajer maħsub għal użu mħallat kemm fit-toroq kif ukoll mhux fit-toroq jew għal użu speċjali ieħor.
 2.2.3.
 “Tajer għas-silġ” tfisser tajer li d-disinn fil-wiċċ ta’ barra mfellel, il-kompost fil-wiċċ ta’ barra mfellel jew l-istruttura tiegħu huwa primarjament iddisinjat sabiex f’kundizzjonijiet ta’ silġ jikseb prestazzjoni aħjar minn dik ta’ tajer normali rigward il-ħila tiegħu li jibda jew iżomm il-moviment tal-vettura.
 2.3.
 “Struttura” ta’ tajer pnewmatiku tfisser il-karatteristiċi tekniċi tal-qafas tat-tajer. B’mod partikolari ssir distinzjoni bejn l-istrutturi li ġejjin:
 2.3.1.
 “Dijagonali” jew “kap imxaqleb” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku fejn il-kurduni tal-kap jestendu sax-xoffiet ta’ ġewwa tat-tajer u jitqiegħdu f’angoli alternati ferm inqas minn 90 ° għal-linja ċentrali tal-wiċċ ta’ barra mfellel;
 2.3.2.
 “Radjali” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku fejn il-kurduni tal-kap jestendu sax-xoffiet ta’ ġewwa u jitqiegħdu sostanzjalment f’angolu ta’ 90 ° għal-linja ċentrali tal-wiċċ ta’ barra mfellel, fejn il-qafas ikun stabilizzat minn ċinturin ċirkonferenzjali li essenzjalment ma jkunx jitwessa’.
 2.4.
 “Xoffa ta’ ġewwa” tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tkun ta’ tali għamla u struttura li tkun toqgħod fir-rimm u żżomm it-tajer fuqha (1);
 2.5.
 “Kurdun” tfisser il-ħjut li jiffurmaw il-materjal tal-kapi fit-tajer pnewmatiku (1);
 2.6.
 “Kap” tfisser saff ta’ kurduni paralleli mgħottija bil-lakstu (1);
 2.7.
 “Qafas” tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku, ħlief il-wiċċ ta’ barra mfellel u l-ħitan tal-ġnub tal-lakstu li, meta tintefaħ, iġġorr it-tagħbija (1);
 2.8.
 “Wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tidħol f’kuntatt ma’ l-art, tipproteġi l-qafas minn dannu mekkaniku u tikkontribwixxi għall-adeżjoni ma’ l-art (1);
 2.9.
 “Ħajt tal-ġenb” tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku bejn il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u l-parti ddisinjata biex tkun mgħottija bil-flanġ tar-rimm (1);
 2.10.
 In-“naħa t’isfel tal-ħajt tal-ġenb” tfisser l-erja inkluża bejn il-linja tal-wisa’ massima tas-sezzjoni tat-tajer u l-erja ddisinjata biex tkun mgħottija mill-flanġ tar-rimm (1);
 2.10.1.
 Madankollu, fil-każ ta’ tajers identifikati bis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.11.) tfisser l-erja tat-tajer li tinsab fuq ir-rimm.
 2.11.
 “Kanal tal-wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser l-ispazju bejn żewġ strixxi u/jew blokki ħdejn xulxin fid-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel (1);
 2.12.
 Il-“wisa’ tas-sezzjoni (S)” tfisser id-distanza lineari bejn il-partijiet ta’ barra tal-ħitan tal-ġenb ta’ tajer pnewmatiku minfuħ, esklużi l-elevazzjonijiet minħabba t-tikkettjar (l-immarkar), id-dekorazzjoni jew iċ-ċineg jew l-istrixxi protettivi (1);
 2.13.
 Il-“wisa’ globali” tfisser id-distanza lineari bejn il-partijiet ta’ barra tal-ħitan tal-ġnub ta’ tajer pnewmatiku minfuħ, inkluż it-tikkettjar (l-immarkar), id-dekorazzjoni u ċ-ċineg jew l-istrixxi protettivi (1);
 2.14.
 L-“għoli tas-sezzjoni (H)” tfisser distanza daqs nofs id-differenza bejn id-dijametru ta’ barra tat-tajer u d-dijametru nominali tar-rimm;
 2.15.
 Il-“proporzjon ta’ l-aspett nominali (Ra)” tfisser mitt darba n-numru miksub bid-diviżjoni tan-numru li jesprimi l-għoli tas-sezzjoni (H) bin-numru li jesprimi l-wisa’ nominali tas-sezzjoni (S1), biż-żewġ unitajiet ikunu espressi fl-istess unitajiet;
 2.16.
 Id-“dijametru ta’ barra (D)” tfisser id-dijametru globali ta’ tajer pnewmatiku ġdid minfuħ (1);
 2.17.
 “Denominazzjoni tad-daqs tat-tajer” tfisser
 2.17.1.
 Denominazzjoni li turi:
 2.17.1.1.
 Il-wisa’ nominali tas-sezzjoni (S1). Din il-wisa’ trid tkun imfissra f’mm, ħlief fil-każ ta’ tipi ta’ tajer li d-denominazzjoni tad-daqs tagħhom qed tintwera fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament;
 2.17.1.2.
 Il-proporzjon ta’ l-aspett nominali, ħlief fil-każ ta’ ċerti tipi ta’ tajer fejn id-denominazzjoni tad-daqs tagħhom qed tintwera fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament, jew, jiddependi mit-tip ta’ disinn tat-tajer, id-dijametru nominali ta’ barra espress f’mm;
 2.17.1.3.
 Numru konvenzjonali “d” (is-simbolu “d”) li jindika d-dijametru nominali tar-rimm u li jikkorrispondi għad-dijametru tiegħu imfisser jew permezz ta’ kodiċijiet (numri taħt il-100) jew f’millimetri (numri 'l fuq minn 100). Fid-denominazzjoni n-numri li jikkorrispondu għaż-żewġ tipi ta’ kejl jistgħu jintużaw flimkien;
 2.17.1.3.1.
 Il-valuri tas-simboli “d” espressi f’millimetri qed jintwerew hawn taħt:
 Il-kodiċi tad-dijametru nominali tar-rimm (simbolu “d”)
 Il-valur tas-simbolu “d” espress f’mm
 8
 203
 9
 229
 10
 254
 11
 279
 12
 305
 13
 330
 14
 356
 15
 381
 16
 406
 17
 432
 18
 457
 19
 482
 20
 508
 21
 533
 22
 559
 24
 610
 25
 635
 14,5
 368
 16,5
 419
 17,5
 445
 19,5
 495
 20,5
 521
 22,5
 572
 24,5
 622
 26
 660
 28
 711
 30
 762
 2.17.1.4.
 Indikazzjoni tal-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm meta tvarja mill-konfigurazzjoni standard u meta ma tkunx diġà espressa bis-simbolu “d” li jindika l-kodiċi tad-dijametru nominali tar-rimm.
 2.18.
 Id-“dijametru nominali tar-rimm (d)” tfisser id-dijametru tar-rimm li fuqu jkun maħsub li jiġi mmuntat tajer (1);
 2.19.
 “Rimm” tfisser is-sostenn għal assemblaġġ ta’ tajer u ta’ tubu, jew għal tajer mingħajr tubu, li fuqu jitqiegħdu x-xoffiet ta’ ġewwa tat-tajer (1);
 2.20.
 “Rimm teoretiku” tfisser rimm li l-wisa’ tiegħu għandha tkun daqs x darbiet il-wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ tajer; il-valur ta’ x għandu jkun speċifikat mill-manifattur tat-tip;
 2.21.
 “Rimm tal-kejl” tfisser ir-rimm li fuqu jeħtieġ li jitwaħħal tajer biex jitkejjel id-daqs;
 2.22.
 “Rimm tat-test” tfisser ir-rimm li fuqu jrid jitwaħħal tajer għall-ittestjar ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità;
 2.23.
 “Tkissir fi bċejjeċ” tfisser it-tkissir ta’ bċejjeċ ta’ lakstu mill-wiċċ ta’ barra mfellel;
 2.24.
 Is-“separazzjoni tal-kurduni” tfisser il-firda tal-kurduni mill-għata tal-lakstu tagħhom;
 2.25.
 Is-“separazzjoni tal-kapi” tfisser il-firda ta’ kapi ta’ ħdejn xulxin;
 2.26.
 Is-“separazzjoni tal-wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser il-ġbid 'il barra tal-wiċċ ta’ barra mfellel mill-qafas;
 2.27.
 “Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija” tfisser numru wieħed jew żewġ numri li jindikaw it-tagħbija li jista’ jġorr tajer meta jitħaddem f’operazzjoni singola jew f’operazzjoni singola u doppja skond il-kategorija relatata tal-veloċità u r-rekwiżiti li jirregolaw l-użu speċifikat mill-manifattur. Tip ta’ tajer pnewmatiku jista’ jkollu sett wieħed jew tnejn ta’ indiċijiet ta’ kapaċità għat-tagħbija jiddependi jekk jiġux applikati jew le id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.5. Il-lista ta’ dawn l-indiċijiet u tat-tagħbiji korrispondenti tagħhom qed tingħata fl-Anness IV;
 2.28.
 “Kategorija ta’ veloċità” tfisser:
 2.28.1.
 Il-veloċitajiet, indikati b’simbolu, fejn it-tajer jista’ jġorr it-tagħbija indikata mill-indiċi assoċjat tal-kapaċità għat-tagħbija;
 2.28.2.
 Il-kategoriji tal-veloċità qed jintwerew fit-tabella t’hawn taħt: (2)
 Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità
 Il-veloċità korrispondenti (km/h)
 F
 80
 G
 90
 J
 100
 K
 110
 L
 120
 M
 130
 N
 140
 P
 150
 Q
 160
 R
 170
 S
 180
 T
 190
 U
 200
 H
 210
 2.29.
 It-“tabella tal-varjazzjoni fil-kapaċità għat-tagħbija mal-veloċità” tfisser:
 It-tabella, fl-Anness VIII, li bħala funzjoni ta’ l-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija u s-simboli tal-kategorija tal-veloċità nominali turi l-varjazzjonijiet fit-tagħbija li tajer pnewmatiku jista’ jsostni meta jintuża f’veloċitajiet differenti minn dik li tkun konformi mas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità nominali tiegħu. Il-varjazzjonijiet fit-tagħbija ma japplikawx fil-każ tas-simbolu tal-kapaċità għat-tagħbija u tal-kategorija tal-veloċità addizzjonali li jinkisbu meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.5..
 3. L-IMMARKAR
 3.1. It-tajers pnewmatiċi mressqa għall-appprovazzjoni għandu jkollhom, fuq iż-żewġ ħitan tal-ġenb fil-każ ta’ tajers simmetriċi u għallinqas fuq il-ħajt tal-ġenb ta’ barra fil-każ ta’ tajers asimmetriċi:
 3.1.1.
 L-isem tal-manifattur jew it-trejdmark;
 3.1.2.
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
 3.1.3.
 Indikazzjoni ta’ l-istruttura kif ġej:
 3.1.3.1.
 Fuq tajers djagonali (kap imxaqleb): l-ebda indikazzjoni, jew l-ittra “D”;
 3.1.3.2.
 Fuq tajers b’kap radjali: l-ittra “R” imqiegħda quddiem l-immarkar tad-dijametru tar-rimm, u, jekk mixtieq, il-kelma “RADIAL”;
 3.1.4.
 Is-simbolu (jew is-simboli) tal-kategorija tal-veloċità;
 3.1.4.1.
 Indikazzjoni tal-kategorija tal-veloċità nominali tat-tajer fil-forma tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 2.28.2. t’aktar 'il fuq;
 3.1.4.2.
 Indikazzjoni ta’ kategorija tal-veloċità oħra f’każi fejn jiġi applikat il-paragrafu 6.2.5. t’aktar 'l isfel;
 3.1.5.
 Il-kitba M+S jew M.S jew M&S fil-każ ta’ tajer għas-silġ;
 3.1.6.
 L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija kif ġew iddefiniti fil-paragrafu 2.27. ta’ dan ir-Regolament;
 3.1.7.
 Il-kelma “TUBELESS” jekk it-tajer huwa maħsub biex jintuża mingħajr tubu intern;
 3.1.8.
 Id-data tal-manifattura fil-forma ta’ grupp ta’ erba’ numri, bl-ewwel tnejn juru l-ġimgħa u l-aħħar tnejn is-sena tal-manifattura. Madankollu, dan l-immarkar, li huwa permissibbli li jiġi limitat għal ħajt tal-ġenb wieħed, m’għandux ikun mandatorju, fuq l-ebda tajer imressaq għall-approvazzjoni, sakemm jgħaddu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament (3);
 3.1.9.
 Fil-każ ta’ tajers li jistgħu jsirulhom kanali ġodda, is-simbolu “ ” b’dijametru ta’ mill-inqas 20 mm, jew il-kelma “REGROOVABLE”, ifformata fi jew fuq kull ħajt tal-ġenb;
 3.1.10.
 Indikazjoni, bl-indiċi “PSI”, tal-pressjoni ta’ nefħa li għandha tkun adottata għat-testijiet ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità, kif ġie spjegat fl-Appendiċi 2 għall- Anness VII. Madankollu, din l-indikazzjoni, li huwa permissibbli li tkun limitata għal ħajt tal-ġenb wieħed, m’għandiex tkun mandatorja, fuq l-ebda tajer imressaq għall-approvazzjoni, sakemm jgħaddu sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
 3.1.11.
 Fil-każ ta’ tajers li ġew approvati wara l-1 ta’ Marzu 2004, l-identifikazzjoni li tissemma fil-paragrafu 2.17.1.4. għandha titqiegħed biss immedjatament wara l-immarkar tad-dijametru tar-rimm li jissemma fil-paragrafu 2.17.1.3.
 3.1.12.
 Il-kitba “ET” jew “ML” jew “MPT” għal “Tajers għal użu speċjali” (4).
 3.1.13.
 Is-suffiss “C” jew “LT” wara l-immarkar tad-dijametru tar-rimm li jissemma fil-paragrafu 2.17.1.3., u, jekk ikun applikabbli, wara l-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm li tissemma fil-paragrafu 2.17.1.4.:
 3.1.13.1.
 dan l-immarkar huwa fakultattiv fil-każ ta’ tajers imwaħħla fuq rimmijiet bin-nofs imniżżel b’angolu ta’ 5 ° (5 ° drop centre rims), adattati għal installazzjoni singola u doppja, li jkollhom indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija, f’installazzjoni singola aktar baxx jew daqs 121 u jkunu ddestinati għat-tagħmir tal-vetturi bil-mutur.
 3.1.13.2.
 dan l-immarkar huwa mandatorju fil-każ ta’ tajers imwaħħla fuq rimmijiet bin-nofs imniżżel b’angolu ta’ 5 °, adatattati għal installazzjoni singola biss, li jkollhom indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija ogħla jew daqs 122 u jkunu ddestinati għat-tagħmir tal-vetturi bil-mutur.
 3.1.14.
 Is-suffiss “CP” wara l-immarkar tad-dijametru tar-rimm li jissemma fil-paragrafu 2.17.1.3., u, jekk ikun applikabbli, wara l-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm li tissemma fil-paragafu 2.17.1.4. Dan l-immarkar huwa mandatorju fil-każ ta’ tajers imwaħħla fuq rimmijiet bin-nofs imniżżel b’angolu ta’ 5 °, li jkollhom indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’installazzjoni singola aktar baxx jew daqs 121 u li jkunu ddisinjati speċifikatament għat-tagħmir tal-karavanijiet bil-mutur.
 3.1.15.
 Il-kitba “FRT” (Free Rolling Tyre) fil-każ ta’ tajers maħsuba għat-tagħmir tal-fusien tat-trejlers u tal-fusien tal-vetturi bil-magna għajr il-fusien ta’ quddiem ta’ l-istering u tas-sewqan.
 3.2. It-tajers għandhom jipprovdu spazju ħieles li jkun kbir biżżejjed biex jakkomoda marka ta’ approvazzjoni, kif jintwera fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
 3.3. L-Anness III għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ l-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers.
 3.4. L-immarkar li jissemma fil-paragrafu 3.1. u l-marka ta’ approvazzjoni preskritta fil-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu fformati fuq jew fit-tajers. Għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u għandhom ikunu fin-naħa t’isfel tal-ħajt tal-ġenb, ħlief għall-immarkar li jissemma fil-paragrafu 3.1.1. t’aktar 'il fuq.
 3.4.1. Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.), l-immarkar jista’ jitqiegħed fi kwalunkwe post fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer.
 4. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
 4.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għandha titressaq mid-detentur ta’ l-isem tal-manifattur jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:
 4.1.1.
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
 4.1.2.
 L-isem tal-manifattur jew it-trejdmark;
 4.1.3.
 Il-kategorija ta’ l-użu (normali, speċjali jew għas-silġ);
 4.1.4.
 L-istruttura: dijagonali (kap imxaqleb) jew radjali;
 4.1.5.
 Il-kategorija tal-veloċità;
 4.1.6.
 L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija;
 4.1.7.
 Jekk it-tajer hux maħsub biex jintuża b’tubu intern intern jew mingħajru;
 4.1.8.
 Id-dimensjonijiet globali: il-wisa’ globali tas-sezzjoni u d-dijametru ta’ barra;
 4.1.9.
 Il-fattur “x” li jissemma fil-paragrafu 2.20. t’aktar 'il fuq;
 4.1.10.
 Ir-rimmijiet li fuqhom jista’ jiġu mmuntat it-tajer;
 4.1.11.
 Ir-rimm tal-kejl u r-rimm tat-test;
 4.1.12.
 Il-pressjoni tal-kejl u l-indiċi tal-pressjoni tat-test;
 4.1.13.
 Il-kombinazzjonijiet addizzjonali tat-tagħbija/tal-veloċità f’każi fejn jiġi applikat il-paragrafu 6.2.5. t’aktar 'l isfel.
 4.2. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (ilkoll fi tliet kopji) minn skeċċ, jew minn ritratt rappreżentattiv, li jidentifika d-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u minn skeċċ ta’ l-għata tat-tajer minfuħ immuntat fuq ir-rimm tal-kejl, li juri d-dimensjonijiet rilevanti (ara l-paragrafi 6.1.1. u 6.1.2.) tat-tip imressaq għall-approvazzjoni. Għandha tkun akkumpanjata wkoll jew mir-rapport tat-test maħruġ mil-laboratorju tat-testijiet approvat jew minn kampjun wieħed jew tnejn tat-tip ta’ tajer, fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorità kompetenti. It-tpinġijiet jew ir-ritratti tal-ħajt tal-ġenb u tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer għandhom jitressqu ladarba tkun ġiet stabbilita l-produzzjoni, mhux aktar tard minn sena wara d-data tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
 4.3. L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti sabiex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
 4.4. Fejn manifattur tat-tajers iressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal firxa ta’ tajers, ma jitqiesx li hemm għalfejn jitwettaq test tat-tagħbija/tal-veloċità fuq kull tip ta’ tajer fil-firxa. Fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tista’ ssir għażla ta’ l-agħar każ.
 5. L-APPROVAZZJONI
 5.1. Jekk it-tip ta’ tajer pnewmatiku mressaq għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 t’aktar 'l isfel, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ tajer.
 5.2. Għal kull tip approvat għandu jkun assenjat numru ta’ l-approvazzjoni; l-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenin reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ta’ tajer pnewmatiku ieħor.
 5.3. L-avviż ta’ l-approvazzjoni jew tar-rifjut ta’ l-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku skond dan ir-Regolament għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
 5.4. Fuq kull tajer pnewmatiku li jkun konformi ma’ tip ta’ tajer approvat skond dan ir-Regolament, fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 3.2 t’aktar 'il fuq u minbarra l-immarkar preskritt fil-paragrafu 3.1 t’aktar 'il fuq, għandha titwaħħal b’mod li tidher sew marka internazzjonali ta’ l-approvazzjoni li tkun tikkonsisti minn:
 5.4.1.
 ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (5); u
 5.4.2.
 numru ta’ l-approvazzjoni.
 5.5. Il-marka ta’ l-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u m’għandiex tkun tista’ titħassar.
 5.6. L-Anness II għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ l-arranġament tal-marka ta’ l-approvazzjoni.
 5.7. Il-wiċċ ta’ barra mfellel ġdid sussegwenti isir skond ir-Regolament Nru 109.
 Fil-każ fejn, matul il-produzzjoni ta’ tip partikolari ta’ tajer, il-manifattur ikun kiseb approvazzjoni ġdida għall-istess tip ta’ tajer li għandu jkun immarkat b’deskrizzjoni ta’ servizz li tindika indiċi ogħla tat-tagħbija jew simbolu differenti tal-veloċità mill-immarkar preċedenti u fejn il-manifattur tat-tajer jawtorizza li jitwaħħal wiċċ ta’ barra mfellel ġdid mat-tip preċedenti ta’ tajer u jiġi mmarkat bid-deskrizzjoni ta’ servizz sussegwenti, il-manifattur tat-tajer għandu jimla d-dokument ta’ Komunikazzjoni li jingħata fl-Anness IX għal dan ir-Regolament u għandu jressqu quddiem l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tat-tip li tat l-approvazzjon l-ġdida. Jekk l-awtorizzazzjoni għall-aġġornament tapplika biss għat-tajers minn impjant partikolari tal-manifattura, jew li ġie prodott matul perjodi partikolari ta’ produzzjoni, l-informazzjoni meħtieġa sabiex ikunu identifikati t-tajers għandha tkun iddikjarata fuq id-dokument ta’ Komunikazzjoni.
 L-awtorità ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament u l-manifatturi tat-tajers jew l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandhom joħorġu din l-informazzjoni fuq it-talba ta’ kwalunkwe unità ta’ produzzjoni ta’ uċuħ ta’ barra mfellin ġodda li tkun approvata skond ir-“Regolament Nru 109.”
 6. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
 6.1. Id-dimensjonijiet tat-tajers
 6.1.1. Il-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer
 6.1.1.1. Il-wisa’ tas-sezzjoni għandha tinkiseb bil-formula li ġejja:
 S = S1 + K (A – A1),
 fejn:
 S
 =
 hija l-“wisa’ tas-sezzjoni” espressa f’millimetri u mkejla fuq ir-rimm tal-kejl;
 S1
 =
 hija l-“wisa’ nominali tas-sezzjoni” f’millimetri, kif jintwera fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer fid-denominazzjoni tat-tajer kif ġie preskritt;
 A
 =
 hija l-wisa’ f’millimetri tar-rimm tal-kejl, kif jintwera mill-manifattur fin-nota deskrittiva; and
 A1
 =
 hija l-wisa’ f’millimetri tar-rimm teoretiku.
 A1għandha titqies li hija daqs S1 immultiplikata bil-fattur x, kif ġie speċifikat mill-manifattur, u K għandha titiqes li hija daqs 0.4.
 6.1.1.2. Madankollu, għat-tipi ta’ tajers li d-denominazzjoni tagħhom tingħata fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament, il-wisa’ tas-sezzjoni għandha tkun dik faċċata tad-denominazzjoni tat-tajers f’dawn it-tabelli.
 6.1.1.3. Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.11.), K għandha titqies li hija daqs 0.6.
 6.1.2. Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer
 6.1.2.1. Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer għandu jinkiseb bil-formula li ġejja:
 D = d + 2H
 fejn:
 D
 hija d-dijametru ta’ barra espress f’millimetri;
 d
 hija n-numru konvenzjonali ddefinit fil-paragrafu 2.17.1.3. t’aktar 'il fuq, espress f’millimetri;
 S1
 hija l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’millimetri;
 Ra
 hija l-proporzjon ta’ l-aspett nominali;
 H
 hija l-għoli nominali tas-sezzjoni f’millimetri u hija daqs S1 × 0.01 Ra.
 Ilkoll kif jintwerew fid-denominazzjoni tat-tajer fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer skond ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.4. t’aktar 'il fuq.
 6.1.2.2. Madankollu, għat-tipi eżistenti ta’ tajers li d-denominazzjoni tagħhom tingħata fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament, id-dijametru ta’ barra għandu jkun dak faċċata tad-denominazzjoni tat-tajer f’dawn it-tabelli.
 6.1.2.3. Madankollu, għat-tajers identifikati mis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.11.), id-dijametru ta’ barra għandu jkun dak speċifikat fid-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif intwera fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer.
 6.1.3. Il-metodu biex jitkejlu t-tajers pnewmatiċi
 Id-dimensjonijiet tat-tajers pnewmatiċi għandhom jitkejlu skond il-proċedura deskritta fl-Anness VI għal dan ir-Regolament.
 6.1.4. L-ispeċifikazzjonijiet tal-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer
 6.1.4.1. Il-wisa’ globali ta’ tajer tista’ tkun inqas mill-wisa’ jew mill-wisgħat tas-sezzjoni ddeterminata skond il-paragrafu 6.1.1. t’aktar 'il fuq.
 6.1.4.2. tista’ taqbeż dak il-valur b’4 fil-mija fil-każ ta’ tajers b’kap radjali u bi 8 fil-mija fil-każ ta’ tajers dijagonali (kap imxaqleb). Madankollu, għat-tajers b’wisa’ nominali tas-sezzjoni li taqbeż il-305 mm maħsuba għal immuntar doppju (ippareġġjat), il-valur iddeterminat skond il-paragrafu 6.1.1. t’aktar 'il fuq m’għandux jinqabeż b’aktar minn 2 fil-mija għat-tajers b’kap radjali bi proporzjon ta’ l-aspett nominali akbar minn 60, jew 4 fil-mija għat-tajers dijagonali (kap imxaqleb).
 6.1.4.3. Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.11.), il-wisa’ globali tat-tajer, fin-naħa t’isfel tat-tajer, hija daqs il-wisa’ nominali tar-rimm li fuqu jiġi mmuntat it-tajer, kif jintwera mill-manifattur fin-nota deskritta, miżjuda b’27 mm.
 6.1.5. L-ispeċifikazzjonijiet tad-dijametru ta’ barra ta’ tajer
 Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer ma jridx ikun barra mill-valuri Dmin u Dmax miksuba mill-formuli li ġejjin:
 Dmin = d + (2H × a)
 Dmax = d + (2H × b)
 fejn:
 6.1.5.1.
 Għad-daqsijiet elenkati fl-Anness V, u għat-tajers identifikati bis-simbolu “A” tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.11.), l-għoli nominali tas-sezzjoni H ikun daqs:
 H = 0.5 (D-d) - għar-referenzi ara l-paragrafu 6.1.2.1.
 6.1.5.2.
 Għal daqsijiet oħrajn, mhux elenkati fl-Anness V
 “H” u “d” huma kif ġew iddefiniti fil-paragrafu 6.1.2.1.
 6.1.5.3.
 Il-koeffiċjenti “a” u “b” rispettivament huma:
 6.1.5.3.1.
 Il-koeffiċjent “a” =.97
 6.1.5.3.2.
 Il-koeffiċjent “b”
 Radjali
 Dijagonali
 għal tajers għal użu normali
 1,04
 1,07
 għal tajers għal użu speċjali
 1,06
 1,09
 6.1.5.3.3.
 Għat-tajers għas-silġ, id-dijametru ta’ barra (Dmax) stabbilit skond dak li ngħad aktar 'il fuq jista’ jinqabeż b’1 fil-mija.
 6.2. It-test tar-reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità
 6.2.1. Kull tip ta’ tajer pnewmatiku għandu jgħaddi minn għallinqas test wieħed ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità imwettaq bil-proċedura deskritta fl-Anness VII għal dan ir-Regolament.
 6.2.2. Tajer li,wara li jgħaddi mit-test ta’ reżistenza, ma juri l-ebda separazzjoni tal-wiċċ ta’ barra mfellel , l-ebda separazzjoni tal-kapi, l-ebda separazzjoni tal-kurduni, l-ebda tkissir fi bċejjeċ jew l-ebda kurdun maqsum għandu jitqies li għadda mit-test.
 6.2.3. Id-dijametru ta’ barra tat-tajer, imkejjel sitt sigħat wara t-test ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità, ma jridx ivarja b’aktar minn 3.5 fil-mija mid-dijametru ta’ barra kif imkejjel qabel it-test.
 6.2.4. Fejn issir applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għall-kombinazzjonijiet tat-tagħbija/tal-veloċità mogħtija fit-tabella fl-Anness VIII, it-test ta’ reżistenza preskritt fil-paragrafu 6.2.1. t’aktar 'il fuq, mhemmx għalfejn jitwettaq għall-valuri ta’ tat-tagħbija u tal-veloċità għajr il-valuri nominali.
 6.2.5. Fejn issir applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku li jkollu kombinazzjoni ta’ tagħbija/veloċità minbarra dik li hija suġġetta għall-varjazzjoni tat-tagħbija skond il-veloċità mogħtija fit-tabella fl-Anness VIII, it-test ta’ reżistenza preskritt fil-paragrafu 6.2.1. t’aktar 'il fuq għandu jitwettaq ukoll fuq tajer ieħor ta’ l-istess tip bil-kombinazzjoni addizzjonali tat-tagħbija/tal-veloċità.
 7. IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI ta’ L-APPROVAZZJONI ta’ TIP ta’ TAJER
 7.1. Kull modifika ta’ tip ta’ tajer għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ tajer pnewmatiku. Imbagħad, id-dipartiment jista’ jew:
 7.1.1.
 Iqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin apprezzabbli u li, ikun xi jkun il-każ, it-tajer xorta għadu konformi mar-rekwiżiti; jew
 7.1.2.
 Jitlob rapport ieħor tat-test mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
 7.2. M’għandux jitiqes li modifika fid-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer teħtieġ repetizzjoni tat-testijiet preskritti fil-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament.
 7.3. Konferma jew rifjut ta’ l-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun ikkomunikata skond il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3. t’aktar 'il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
 7.4. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni għandha tassenja numru serjali għal tali estensjoni u tinforma biha lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
 8. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
 8.1.
 It-tajers approvati skond dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturi b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat, billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 6. t’aktar 'il fuq.
 8.2.
 L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni f’kull ħin. Għal kull faċilità ta’ produzzjoni, il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
 9. IL-PIENI GĦAN-NUQQAS ta’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 9.1. L-approvazzjoni mogħtija rigward tip ta’ tajer pnewmatiku skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 8.1. t’aktar 'il fuq jew jekk it-tajers meħuda mis-serje ma jkunux għaddew mit-testijiet preskritti f’dak il-paragrafu.
 9.2. Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hija għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
 10. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 Jekk id-detentur ta’ approvazzjoni jieqaf għal kollox mill-manifattura ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku approvat skond dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopji tal-formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
 11. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET ta’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
 11.1. Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq t-testijiet ta’ approvazzjoni u, fejn ikun applikabbli, tal-laboratorji tat-testijiet approvati u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew rifjut jew irtirar ta’ approvazzjoni, li jkunu nħarġu f’pajjiżi oħra.
 11.2. Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jużaw laboratorji ta’ manifatturi tat-tajers u jistgħu jagħżlu, bħala laboratorji tat-testijiet approvati, dawk fosthom li jinsabu fit-territorju tagħhom jew f’territorju ta’ Parti oħra għall-Ftehim bla ħsara għal ftehim preliminari skond din il-proċedura mid-dipartiment amministrattiv kompetenti ta’ l-aħħar.
 11.3. Fejn Parti għall-Ftehim tapplika l-paragrafu 11.2. t’aktar 'il fuq, jekk tixtieq dan, waqt it-testijiet hija tista’ tkun irrappreżentata minn persuna waħda jew aktar ta’ l-għażla tagħha.
 Figura spjegattiva
 (Ara l-paragrafu 2. tar-Regolament)
 (*) Kif ġew iddefiniti fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1).
 (1) Ara l-figura spjegattiva.
 (2) Għal finijiet ta’ konsistenza, is-simboli u l-veloċitajiet murija f’din it-tabella huma l-istess bħal dawk għall-karozzi tal-passiġġieri (bħal fir-Regolament Nru. 30). Dawn m’għandhomx jitqiesu bħala li jindikaw il-veloċitajiet li bihom il-vetturi kummerċjali mgħammra b’tali tajers jistgħu jintużaw fit-toroq.
 (3) Qabel l-1 ta’ Jannar 2000, id-data tal-manifattura tista’ tiġi indikata minn grupp ta’ tliet numri, bl-ewwel tnejn juru l-ġimgħa u bl-aħħar wieħed is-sena tal-manifattura.
 (4) Dan l-immarkar għandu jkun mandatorju biss għat-tipi ta’ tajers approvati skond dan ir-Regolament wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 14 għar-Regolament.
 (5) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja u għall-Montenegro, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (battal), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (battal), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (battal), 34 għall-Bulgarija, 35 (battal), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (battal), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (battal), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (battal), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel u 48 għal New Zealand. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim li jikkonċerna l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu ma’ u/jew Jintużaw f’Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 ANNESS I
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 Isem l-amministrazzjoni:
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għal vetturi bil-mutur skond ir-Regolament Nru 54
 Nru ta’ l-Approvazzjoni ...
 Nru ta’ l-Estensjoni ...
 1. L-isem tal-manifattur jew it-trejdmark(s) tal-manifattur fuq it-tip ta’ tajer ...
 2. Id-denominazzjoni tat-tip ta’ tajer mill-manifattur ...
 3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...
 4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...
 5. Deskrizzjoni fil-qosor: ...
 5.1. Id-daqs tat-tajer ...
 5.2. Il-kategorija ta’ użu: normali/speċjali/għas-silġ (2) ...
 5.3. L-istruttura: dijagonali(kap imxaqleb)/radjali (2) ...
 5.4. Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità: ...
 5.4.1. nominali ...
 5.4.2. addizzjonali (jekk ikun applikabbli): ...
 5.5. L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija:
 5.5.1. Li jikkorrispondu għall-veloċità nominali: singola ... ippareġġjata (doppja) ...
 5.5.2. Li jikkorrispondu għall-veloċità addizzjonali: singola ... ippareġġjata (doppja) ...
 6. Is-servizz tekniku u, fejn ikun applikabbli, il-laboratorju tat-testijiet approvat għal finijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ verifika tal-konformità ...
 7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...
 8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak ...
 9. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli) ...
 10. Kwalunkwe rimarka ...
 11. Post ...
 12. Data ...
 13. Firma ...
 14. Annessa ma’ din il-komunikazzjoni hemm lista ta’ dokumenti fil-fajl ta’ l-approvazzjoni ddepożitat mas-servizzi amministrattivi li taw l-approvazzjoni u li jistgħu jinkisbu wara li ssir talba għalihom.
 (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
 ANNESS II
 L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
 Il-marka ta’ approvazzjoni t’hawn fuq imwaħħla fuq tajer pnewmatiku turi li t-tip ta’ tajer ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) bin-numru ta’ approvazzjoni 002439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 54 fil-forma oriġinali tiegħu.
 Nota:
 In-numru ta’ approvazzjoni jrid jitqiegħed qrib iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-“E” jew inkella fuq ix-xellug jew il-lemin ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa ta’ l-“E” u jridu jħarsu fl-istess direzzjoni. L-użu ta’ ċifri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni għandu jkun evitat biex tkun ipprevenuta kwalunkwe konfużjoni ma’ simboli oħrajn.
 ANNESS III
 L-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers
 L-għoli minimu ta’ l-immarkar
 (mm)
 It-tajers b’dijametru nominali tar-rimm < 508 mm (Kodiċi 20) jew b’wisa’ nominali tas-sezzjoni ≤ 235 mm (Kodiċi 9)
 It-tajers b’dijametru nominali tar-rimm ≥ 508 mm (Kodiċi 20) jew b’wisa’ nominali tas-sezzjoni > 235 mm (Kodiċi 9)
 B
 6
 9
 C
 4
 D
 6
 1. Dan l-immarkar, mogħti bħala eżempju, jiddefinixxi tajer pnewmatiku:
 Li jkollu wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ 255;
 Li jkollu proporzjon ta’ l-aspett nominali ta’ 70;
 Li jkollu struttura ta’ kap radjali (R);
 Li jkollu dijametru nominali tar-rimm ta’ 572 mm, li s-simbolu għalih huwa 22.5;
 Li jkollu kapaċitajiet għat-tagħbija ta’ 3 150 kg meta singolu u ta’ 2 900 kg meta ppareġġjat (doppju), li jikkorrispondu rispettivament għall-indiċijiet tat-tagħbija 148 u 145 murija fl-Anness IV għal dan ir-Regolament;
 Li jkollu veloċità ta’ referenza ta’ 100 km/h li tikkorrispondi għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità: J;
 Ikklassifikat fil-kategorija ta’ l-użu għas-Silġ: M+S
 Jista’ jintuża b’mod addizzjonali b’veloċità ta’ 120 km/h (simbolu tal-kategorija tal-veloċità L) b’kapaċità għat-tagħbija ta’ 3 000 kg meta singolu u 2 725 kg meta ppareġġjat (doppju), li jikkorrispondu rispettivament għall-indiċijiet tat-tagħbija 145 u 143 murija fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament;
 Jista’ jitwaħħal mingħajr tubu intern: “TUBELESS” (mingħajr tubu);
 Immanifatturat matul il-ħamsa u għoxrin ġimgħa tas-sena 2003, u
 Jeħtieġ li jintefaħ sa 620 kPa għal testijiet ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità, li s-simbolu PSI tagħhom huwa 90.
 2. Fil-każ partikolari ta’ tajers li jkollhom konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm “A”, l-immarkar għandu jkun fil-forma ta’ l-eżempju li ġej:
 235-700 R 450A fejn:
 235 huwa l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’mm
 700 huwa d-dijametru ta’ barra espress f’mm
 R hija indikazzjoni ta’ l-istruttura tat-tajer - ara l-paragrafu 3.1.3. ta’ dan ir-Regolament
 450 huwa d-dijametru nominali tar-rimm espress f’mm
 A hija l-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm.
 L-immarkar ta’ l-indiċi tat-tagħbija, tas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità, tad-data tal-manifattura u ta’ mmarkar ieħor, għandu jkun kif ingħata fl-eżempju 1 t’aktar ’il fuq.
 3. Il-pożizzjonament u l-ordni ta’ l-immarkar li jikkostitwixxi d-denominazzjoni tat-tajer għandhom ikunu dawn li ġejjin:
 (a)
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament għandha tkun iggruppata kif intwera fl-eżempji t’aktar ’il fuq: 255/70 R 22.5 jew 235-700 R 450A;
 (b)
 Id-deskrizzjoni ta’ servizz li tinkludi l-indiċi/indiċijiet tat-tagħbija u s-simbolu tal-veloċità għandhom jitqiegħdu immedjatament wara d-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
 (ċ)
 Is-simboli “TUBELESS” u “M+S” jew “FRT” jew “MPT” (u dawk ekwivalenti għalihom) jistgħu jkunu mbiegħda mid-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer;
 (d)
 Jekk jiġi applikat il-paragrafu 6.2.5. ta’ dan ir-Regolament, l-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija u s-simbolu tal-kategorija tal-veloċità addizzjonali jridu jintwerew f’ċirku qrib l-indiċijiet tal-kapaċità nominali għat-tagħbija u tas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità li jidhru fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer.
 ANNESS IV
 Lista tas-simboli ta’ l-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija
 L-Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija
 Il-massa massima korrispondenti li għandha tinġarr (kg)
 60
 250
 61
 257
 62
 265
 63
 272
 64
 280
 65
 290
 66
 300
 67
 307
 68
 315
 69
 325
 70
 335
 71
 345
 72
 355
 73
 365
 74
 375
 75
 387
 76
 400
 77
 412
 78
 425
 79
 437
 80
 450
 81
 462
 82
 475
 83
 487
 84
 500
 85
 515
 86
 530
 87
 545
 88
 560
 89
 580
 90
 600
 91
 615
 92
 630
 93
 650
 94
 670
 95
 690
 96
 710
 97
 730
 98
 750
 99
 775
 100
 800
 101
 825
 102
 850
 103
 875
 104
 900
 105
 925
 106
 950
 107
 975
 108
 1 000
 109
 1 030
 110
 1 060
 111
 1 090
 112
 1 120
 113
 1 150
 114
 1 180
 115
 1 215
 116
 1 250
 117
 1 285
 118
 1 320
 119
 1 360
 120
 1 400
 121
 1 450
 122
 1 500
 123
 1 550
 124
 1 600
 125
 1 650
 126
 1 700
 127
 1 750
 128
 1 800
 129
 1 850
 130
 1 900
 131
 1 950
 132
 2 000
 133
 2 060
 134
 2 120
 135
 2 180
 136
 2 240
 137
 2 300
 138
 2 360
 139
 2 430
 140
 2 500
 141
 2 575
 142
 2 650
 143
 2 725
 144
 2 800
 145
 2 900
 146
 3 000
 147
 3 075
 148
 3 150
 149
 3 250
 150
 3 350
 151
 3 450
 152
 3 550
 153
 3 650
 154
 3 750
 155
 3 875
 156
 4 000
 157
 4 125
 158
 4 250
 159
 4 375
 160
 4 500
 161
 4 625
 162
 4 750
 163
 4 875
 164
 5 000
 165
 5 150
 166
 5 300
 167
 5 450
 168
 5 600
 169
 5 800
 170
 6 000
 171
 6 150
 172
 6 300
 173
 6 500
 174
 6 700
 175
 6 900
 176
 7 100
 177
 7 300
 178
 7 500
 179
 7 750
 180
 8 000
 181
 8 250
 182
 8 500
 183
 8 750
 184
 9 000
 185
 9 250
 186
 9 500
 187
 9 750
 188
 10 000
 189
 10 300
 190
 10 600
 191
 10 900
 192
 11 200
 193
 11 500
 194
 11 800
 195
 12 150
 196
 12 500
 197
 12 850
 198
 13 200
 199
 13 600
 200
 14 000
 ANNESS V
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer u d-dimensjonijiet
 PARTI I
 IT-TAJERS EWROPEJ
 Tabella A
 Id-daqsijiet iddenominati b’kodiċi mmuntati fuq rimmijiet għad-djieq b’angolu ta’ 5° jew fuq rimmijiet b’bażi ċatta. Kostruzzjonijiet radjali u dijagonali
 Id-Denominazzjoni tad-Daqs tat-Tajer (1)
 Il-Kodiċi tal-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
 Id-Dijametru Nominali tar-Rimm d (mm)
 Id-Dijametru ta’ Barra D (mm)
 Il-Wisa’ tas-Sezzjoni S (mm)
 Radjali
 Dijagonali
 Radjali
 Dijagonali
 Serje standard
 4.00R8 (*)
 2.50
 203
 414
 414
 107
 107
 4.00R10 (*)
 3.00
 254
 466
 466
 108
 108
 4.00R12 (*)
 3.00
 305
 517
 517
 108
 108
 4.50R8 (*)
 3.50
 203
 439
 439
 125
 125
 4.50R10 (*)
 3.50
 254
 490
 490
 125
 125
 4.50R12 (*)
 3.50
 305
 545
 545
 125
 128
 5.00R8 (*)
 3.00
 203
 467
 467
 132
 132
 5.00R10 (*)
 3.50
 254
 516
 516
 134
 134
 5.00R12 (*)
 3.50
 305
 568
 568
 134
 137
 6.00R9
 4.00
 229
 540
 540
 160
 160
 6.00R14C
 4.50
 356
 626
 625
 158
 158
 6.00R16 (*)
 4.50
 406
 728
 730
 170
 170
 6.50R10
 5.00
 254
 588
 588
 177
 177
 6.50R14C
 5.00
 356
 640
 650
 170
 172
 6.50R16 (*)
 4.50
 406
 742
 748
 176
 176
 6.50R20 (*)
 5.00
 508
 860
 —
 181
 —
 7.00R12
 5.00
 305
 672
 672
 192
 192
 7.00R14C
 5.00
 356
 650
 668
 180
 182
 7.00R15 (*)
 5.00
 381
 746
 752
 197
 198
 7.00R16C
 5.50
 406
 778
 778
 198
 198
 7.00R16
 5.50
 406
 784
 774
 198
 198
 7.00R20
 5.50
 508
 892
 898
 198
 198
 7.50R10
 5.50
 254
 645
 645
 207
 207
 7.50R14C
 5.50
 356
 686
 692
 195
 192
 7.50R15 (*)
 6.00
 381
 772
 772
 212
 212
 7.50R16 (*)
 6.00
 406
 802
 806
 210
 210
 7.50R17 (*)
 6.00
 432
 852
 852
 210
 210
 7.50R20
 6.00
 508
 928
 928
 210
 213
 8.25R15
 6.50
 381
 836
 836
 230
 234
 8.25R16
 6.50
 406
 860
 860
 230
 234
 8.25R17
 6.50
 432
 886
 895
 230
 234
 8.25R20
 6.50
 508
 962
 970
 230
 234
 9.00R15
 6.00
 381
 840
 840
 249
 249
 9.00R16 (*)
 6.50
 406
 912
 900
 246
 252
 9.00R20
 7.00
 508
 1 018
 1 012
 258
 256
 10.00R15
 7.50
 381
 918
 918
 275
 275
 10.00R20
 7.50
 508
 1 052
 1 050
 275
 275
 10.00R22
 7.50
 559
 1 102
 1 102
 275
 275
 11.00R16
 6.50
 406
 980
 952
 279
 272
 11.00R20
 8.00
 508
 1 082
 1 080
 286
 291
 11.00R22
 8.00
 559
 1 132
 1 130
 286
 291
 11.00R24
 8.00
 610
 1 182
 1 180
 286
 291
 12.00R20
 8.50
 508
 1 122
 1 120
 313
 312
 12.00R22
 8.50
 559
 1 174
 1 174
 313
 312
 12.00R24
 8.50
 610
 1 226
 1 220
 313
 312
 13.00R20
 9.00
 508
 1 176
 1 170
 336
 342
 14.00R20
 10.00
 508
 1 238
 1 238
 370
 375
 14.00R24
 10.00
 610
 1 340
 1 340
 370
 375
 16.00R20
 13.00
 508
 1 370
 1 370
 446
 446
 Serje 80
 12/80 R 20
 8.50
 508
 1 008
 —
 305
 —
 13/80 R 20
 9.00
 508
 1 048
 —
 326
 —
 14/80 R 20
 10.00
 508
 1 090
 —
 350
 —
 14/80 R 24
 10.00
 610
 1 192
 —
 350
 —
 14.75/80 R 20
 10.00
 508
 1 124
 —
 370
 —
 15.5/80 R 20
 10.00
 508
 1 158
 —
 384
 —
 Tajers b’Bażi Wiesgħa għal Trakkijiet b’Għadd ta’ Funzjonijiet
 7.50 R 18 MPT
 5.50
 457
 885
 208
 10.5 R 18 MPT
 9
 457
 905
 276
 270
 10.5 R 20 MPT
 9
 508
 955
 276
 270
 12.5 R 18 MPT
 11
 457
 990
 330
 325
 12.5 R 20 MPT
 11
 508
 1 040
 330
 325
 14.5 R 20 MPT
 11
 508
 1 095
 362
 355
 14.5 R 24 MPT
 11
 610
 1 195
 362
 355
 Tabella B
 Id-daqsijiet iddenominati b’kodiċi mmuntati fuq rimmijiet għad-djieq b’angolu ta’ 15° — radjali
 Id-Denominazzjoni tad-Daqs tat-Tajer
 Il-Kodiċi tal-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
 Id-Dijametru Nominali tar-Rimm d (mm)
 Id-Dijametru ta’ Barra
 D (mm)
 Il-Wisa’ tas-Sezzjoni
 S (mm)
 7 R 17.5 (**)
 5.25
 445
 752
 185
 7 R 19.5
 5.25
 495
 800
 185
 8 R 17.5 (**)
 6.00
 445
 784
 208
 8 R 19.5
 6.00
 495
 856
 208
 8 R 22.5
 6.00
 572
 936
 208
 8.5 R 17.5
 6.00
 445
 802
 215
 9 R 17.5
 6.75
 445
 820
 230
 9 R 19.5
 6.75
 495
 894
 230
 9 R 22.5
 6.75
 572
 970
 230
 9.5 R 17.5
 6.75
 445
 842
 240
 9.5 R 19.5
 6.75
 495
 916
 240
 10 R 17.5
 7.50
 445
 858
 254
 10 R 19.5
 7.50
 495
 936
 254
 10 R 22.5
 7.50
 572
 1 020
 254
 11 R 22.5
 8.25
 572
 1 050
 279
 11 R 24.5
 8.25
 622
 1 100
 279
 12 R 22.5
 9.00
 572
 1 084
 300
 13 R 22.5
 9.75
 572
 1 124
 320
 15 R 19.5
 11.75
 495
 998
 387
 15 R 22.5
 11.75
 572
 1 074
 387
 16.5 R 19.5
 13.00
 495
 1 046
 425
 16.5 R 22.5
 13.00
 572
 1 122
 425
 18 R 19.5
 14.00
 495
 1 082
 457
 18 R 22.5
 14.00
 572
 1 158
 457
 Serje 70
 10/70 R 22.5
 7.50
 572
 928
 254
 11/70 R 22.5
 8.25
 572
 962
 279
 12/70 R 22.5
 9.00
 572
 1 000
 305
 13/70 R 22.5
 9.75
 572
 1 033
 330
 Tabella C
 It-tajers għal vetturi kummerċjali ħfief – kostruzzjonijiet radjali u dijagonali
 Id-Denominazzjoni tad-Daqs tat-Tajer (2)
 Il-Kodiċi tal-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
 Id-Dijametru Nominali tar-Rimm d (mm)
 Id-Dijametru ta’ Barra D (mm)
 Il-Wisa’ tas-Sezzjoni S (mm)
 Radjali
 Dijagonali
 Radjali
 Dijagonali
 Iddenominati Metrikament
 145 R 10 C
 4.00
 254
 492
 —
 147
 —
 145 R 12 C
 4.00
 305
 542
 —
 147
 —
 145 R 13 C
 4.00
 330
 566
 —
 147
 —
 145 R 14 C
 4.00
 356
 590
 —
 147
 —
 145 R 15 C
 4.00
 381
 616
 —
 147
 —
 155 R 12 C
 4.50
 305
 550
 —
 157
 —
 155 R 13 C
 4.50
 330
 578
 —
 157
 —
 155 R 14 C
 4.50
 356
 604
 —
 157
 —
 165 R 13 C
 4.50
 330
 596
 —
 167
 —
 165 R 14 C
 4.50
 356
 622
 —
 167
 —
 165 R 15 C
 4.50
 381
 646
 —
 167
 —
 175 R 13 C
 5.00
 330
 608
 —
 178
 —
 175 R 14 C
 5.00
 356
 634
 —
 178
 —
 175 R 16 C
 5.00
 406
 684
 —
 178
 —
 185 R 13 C
 5.50
 330
 624
 —
 188
 —
 185 R 14 C
 5.50
 356
 650
 —
 188
 —
 185 R 15 C
 5.50
 381
 674
 —
 188
 —
 185 R 16 C
 5.50
 406
 700
 —
 188
 —
 195 R 14 C
 5.50
 356
 666
 —
 198
 —
 195 R 15 C
 5.50
 381
 690
 —
 198
 —
 195 R 16 C
 5.50
 406
 716
 —
 198
 —
 205 R 14 C
 6.00
 356
 686
 —
 208
 —
 205 R 15 C
 6.00
 381
 710
 —
 208
 —
 205 R 16 C
 6.00
 406
 736
 —
 208
 —
 215 R 14 C
 6.00
 356
 700
 —
 218
 —
 215 R 15 C
 6.00
 381
 724
 —
 218
 —
 215 R 16 C
 6.00
 406
 750
 —
 218
 —
 245 R 16 C
 7.00
 406
 798
 798
 248
 248
 17 R 15 C
 5.00
 381
 678
 —
 178
 —
 17 R 380 C
 5.00
 381
 678
 —
 178
 —
 17 R 400 C
 150 mm
 400
 698
 —
 186
 —
 19 R 400 C
 150 mm
 400
 728
 —
 200
 —
 Iddenominati b’Kodiċi
 5.60 R 12 C
 4.00
 305
 570
 572
 150
 148
 6.40 R 13 C
 5.00
 330
 648
 640
 172
 172
 6.70 R 13 C
 5.00
 330
 660
 662
 180
 180
 6.70 R 14 C
 5.00
 356
 688
 688
 180
 180
 6.70 R 15 C
 5.00
 381
 712
 714
 180
 180
 Tabella D
 It-tajers għal applikazzjonijiet speċjali – kostruzzjoni radjali u dijagonali
 Id-Denominazzjoni tad-Daqs tat-Tajer (3)
 Il-Kodiċi tal-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
 Id-Dijametru Nominali tar-Rimm d (mm)
 Id-Dijametru ta’ Barra
 D (mm)
 Il-Wisa’ tas-Sezzjoni
 S (mm)
 Iddenominati b’Kodiċi
 15×4 1/2-8
 3.25
 203
 385
 122
 16×6-8
 4.33
 203
 425
 152
 18×7
 4.33
 203
 462
 173
 18×7-8
 4.33
 203
 462
 173
 21×8-9
 6.00
 229
 535
 200
 21×4
 2.32
 330
 565
 113
 22×4 1/2
 3.11
 330
 595
 132
 23×5
 3.75
 330
 635
 155
 23×9-10
 6.50
 254
 595
 225
 25×6
 3.75
 330
 680
 170
 27×10-12
 8.00
 305
 690
 255
 28×9-15
 7.00
 381
 707
 216
 Iddenominati Metrikament
 200-15
 6.50
 381
 730
 205
 250-15
 7.50
 381
 735
 250
 300-15
 8.00
 381
 840
 300
 PARTI II
 IT-TAJERS TA’ L-ISTATI UNITI
 —
 It-tolleranzi murija fil-qiegħ tat-tabelli japplikaw minflok dawk murija fil-paragrafi 6.1.4.2. u 6.1.5.3.
 —
 Id-dijametri ta’ barra ġew elenkati għad-diversi kategoriji ta’ użu: Normali, għas-Silġ, Speċjali.
 Tabella A
 It-tajers għal vetturi kummerċjali ħfief (tajers LT)
 Dijagonali u radjali
 Id-Denominazzjoni tad-Daqs tat-Tajer (1)
 Il-Kodiċi tal-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
 Id-Dijametru Nominali tar-Rimm d(mm)
 Id-Dijametru ta’ Barra D (mm) (2)
 Il-Wisa’ tas-Sezzjoni
 S (mm) (3)
 Normali
 Għas-Silġ
 6.00-16LT
 4.50
 406
 732
 743
 173
 6.50-16LT
 4.50
 406
 755
 767
 182
 6.70-16LT
 5.00
 406
 722
 733
 191
 7.00-13LT
 5.00
 330
 647
 658
 187
 7.00-14LT
 5.00
 356
 670
 681
 187
 7.00-15LT
 5.50
 381
 752
 763
 202
 7.00-16LT
 5.50
 406
 778
 788
 202
 7.10-15LT
 5.00
 381
 738
 749
 199
 7.50-15LT
 6.00
 381
 782
 794
 220
 7.50-16LT
 6.00
 406
 808
 819
 220
 8.25-16LT
 6.50
 406
 859
 869
 241
 9.00-16LT
 6.50
 406
 890
 903
 257
 G78-15LT
 6.00
 381
 711
 722
 212
 H78-15LT
 6.00
 381
 727
 739
 222
 L78-15LT
 6.50
 381
 749
 760
 236
 L78-16LT
 6.50
 406
 775
 786
 236
 7-14.5LT (4)
 6.00
 368
 677
 185
 8-14.5LT (4)
 6.00
 368
 707
 203
 9-14.5LT (4)
 7.00
 368
 711
 241
 7-17.5LT
 5.25
 445
 758
 769
 189
 8-17.5LT
 5.25
 445
 788
 799
 199
 Tabella B
 It-tajers għal vetturi kummerċjali ħfief (tajers b’ċentru ta’ gravità għoli)
 Dijagonali u radjali
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer (5)
 Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm tal-kejl
 Id-dijametru nominali tar-rimm d (mm)
 Id-dijametru ta’ barra D (mm) (6)
 Il-wisa’ tas-sezzjoni
 S (mm) (7)
 Normali
 Għas-Silġ
 9-15LT
 8.00
 381
 744
 755
 254
 10-15LT
 8.00
 381
 773
 783
 264
 11-15LT
 8.00
 381
 777
 788
 279
 24×7.50-13LT
 6
 330
 597
 604
 191
 27×8.50-14LT
 7
 356
 674
 680
 218
 28×8.50-15LT
 7
 381
 699
 705
 218
 29×9.50-15LT
 7.5
 381
 724
 731
 240
 30×9.50-15LT
 7.5
 381
 750
 756
 240
 31×10.50-15LT
 8.5
 381
 775
 781
 268
 31×11.50-15LT
 9
 381
 775
 781
 290
 31×13.50-15LT
 11
 381
 775
 781
 345
 31×15.50-15LT
 12
 381
 775
 781
 390
 32×11.50-15LT
 9
 381
 801
 807
 290
 33×12.50-15LT
 10
 381
 826
 832
 318
 35×12.50-15LT
 10
 381
 877
 883
 318
 37×12.50-15LT
 10
 381
 928
 934
 318
 37×14.50-15LT
 12
 381
 928
 934
 372
 8.00-16.5LT
 6.00
 419
 720
 730
 203
 8.75-16.5LT
 6.75
 419
 748
 759
 222
 9.50-16.5LT
 6.75
 419
 776
 787
 241
 10-16.5LT
 8.25
 419
 762
 773
 264
 12-16.5LT
 9.75
 419
 818
 831
 307
 30×9.50-16.5LT
 7.50
 419
 750
 761
 240
 31×10.50-16.5LT
 8.25
 419
 775
 787
 266
 33×12.50-16.5LT
 9.75
 419
 826
 838
 315
 37×12.50-16.5LT
 9.75
 419
 928
 939
 315
 37×14.50-16.5LT
 11.25
 419
 928
 939
 365
 33×9.50 R15LT
 7.50
 381
 826
 832
 240
 35×12.50 R16.5LT
 10.00
 419
 877
 883
 318
 37×12.50 R17LT
 10.00
 432
 928
 934
 318
 Tabella C
 It-tajers iddenominati b’kodiċi immuntati fuq rimmijiet għad-djieq b’angolu ta’ 5° jew fuq rimmijiet b’bażi ċatta
 Dijagonali u radjali
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer (8)
 Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm tal-kejl
 Id-dijametru nominali tar-rimm d (mm)
 Id-dijametru ta’ barra D (mm) (9)
 Il-wisa’ tas-sezzjoni
 S (mm) (10)
 Normali
 Għas-Silġ
 (a)
 (b)
 6.50-20
 5
 508
 878
 893
 184
 7.00-15TR
 5.5
 381
 777
 792
 199
 7.00-18
 5.5
 457
 853
 868
 199
 7.00-20
 5.5
 508
 904
 919
 199
 7.50-15TR
 6
 381
 808
 825
 215
 7.50-17
 6
 432
 859
 876
 215
 7.50-18
 6
 457
 884
 901
 215
 7.50-20
 6
 508
 935
 952
 215
 8.25-15TR
 6.5
 381
 847
 855
 865
 236
 8.25-20
 6.5
 508
 974
 982
 992
 236
 9.00-15TR
 7
 381
 891
 904
 911
 259
 9.00-20
 7
 508
 1 019
 1 031
 1 038
 259
 10.00-15TR
 7.5
 381
 927
 940
 946
 278
 10.00-20
 7.5
 508
 1 054
 1 067
 1 073
 278
 10.00-22
 7.5
 559
 1 104
 1 118
 1 123
 278
 11.00-20
 8
 508
 1 085
 1 099
 1 104
 293
 11.00-22
 8
 559
 1 135
 1 150
 1 155
 293
 11.00-24
 8
 610
 1 186
 1 201
 1 206
 293
 11.50-20
 8
 508
 1 085
 1 099
 1 104
 296
 12.00-20
 8.5
 508
 1 125
 1 146
 315
 12.00-24
 8.5
 610
 1 226
 1 247
 315
 14.00-20
 10
 508
 1 241
 1 266
 375
 14.00-24
 10
 610
 1 343
 1 368
 375
 Tabella D
 It-tajers iddenominati b’kodiċi għal użi speċjali
 Dijagonali u radjali
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer
 Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm tal-kejl
 Id-dijametru nominali tar-rimm d (mm)
 Id-dijametru ta’ barra D (mm) (11)
 Il-wisa’ tas-sezzjoni
 S (mm) (12)
 (a)
 (b)
 10.00-20ML
 7.5
 508
 1 073
 1 099
 278
 11.00-22ML
 8
 559
 1 155
 1 182
 293
 13.00-24ML
 9
 610
 1 302
 340
 14.00-20ML
 10
 508
 1 266
 375
 14.00-24ML
 10
 610
 1 368
 375
 15-19.5ML
 11.75
 495
 1 019
 389
 24 R 21
 18
 533
 1 372
 —
 610
 Tabella E
 It-tajers iddenominati b’kodiċi mmuntati fuq rimmijiet għad-djieq b’angolu ta’ 15°
 Dijagonali u radjali
 Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer (13)
 Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm tal-kejl
 Id-dijametru nominali tar-rimm d (mm)
 Id-dijametru ta’ barra D (mm) (14)
 Il-wisa’ tas-sezzjoni
 S (mm) (15)
 Normali
 Għas-Silġ
 (a)
 (b)
 8-19.5
 6.00
 495
 859
 876
 203
 8-22.5
 6.00
 572
 935
 952
 203
 9-22.5
 6.75
 572
 974
 982
 992
 229
 10-22.5
 7.50
 572
 1 019
 1 031
 1 038
 254
 11-22.5
 8.25
 572
 1 054
 1 067
 1 073
 279
 11-24.5
 8.25
 622
 1 104
 1 118
 1 123
 279
 12-22.5
 9.00
 572
 1 085
 1 099
 1 104
 300
 12-24.5
 9.00
 622
 1 135
 1 150
 1 155
 300
 12.5-22.5
 9.00
 572
 1 085
 1 099
 1 104
 302
 12.5-24.5
 9.00
 622
 1 135
 1 150
 1 155
 302
 14-17.5
 10.50
 445
 907
 921
 349 (—)
 15-19.5
 11.75
 495
 1 005
 1 019
 389 (—)
 15-22.5
 11.75
 572
 1 082
 1 095
 389 (—)
 16.5-22.5
 13.00
 572
 1 128
 1 144
 425 (—)
 18-19.5
 14.00
 495
 1 080
 1 096
 457 (—)
 18-22.5
 14.00
 572
 1 158
 1 172
 457 (—)
 (1)
 (+)
 It-tajers f’kostruzzjoni dijagonali jiġu identifikati b’sing minflok l-ittra “R” (eż. 5.00-8).
 (*) Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer tista’ tkun supplimentata bl-ittra “C” (eż. 6.00-16C).
 (**) Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer tista’ tiġi supplimentata bl-ittra “C” (eż. 7 R 17.5C).
 (2)
 (+)
 It-tajers f’kostruzzjoni dijagonali jiġu identifikati b’sing minflok l-ittra “R” (eż. 145-10 C).
 (3)
 (+)
 It-tajers f’kostruzzjoni radjali jiġu identifikati bl-ittra “R” minflok is-sing “—” (eż. 15x4 1/2 R 8).
 (1) It-tajers f’kostruzzjoni Radjali jiġu identifikati bl-ittra “R” minflok “—” (eż. 6.00 R 16LT).
 (2) Il-koeffiċjent “b” għall-kalkolu ta’ Dmax: 1.08.
 (3) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn + 8 fil-mija.
 (4) Is-suffiss “MH” jista’ jissostitwixxi “LT” fid-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer (eż. 7-14.5 MH).
 (5) It-tajers f’kostruzzjoni Radjali jiġu identifikati bl-ittra “R” minflok “—” (eż. 24x7.50 R 13LT).
 (6) Il-koeffiċjent “b” għall-kalkolu ta’ Dmax: 1.07.
 (7) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn + 7 fil-mija.
 (8) It-tajers f’kostruzzjoni Radjali jiġu identifikati bl-ittra “R” minflok “—” (eż. 6.50 R 20).
 (9) Il-koeffiċjent “b” għall-kalkolu ta’ Dmax: 1.06 . Il-kategorija ta’ l-użu: Tajers għal Użu Normali: (a) Wiċċ ta’ barra mfellel għall-Awtostradi (highway tread) (b) Wiċċ ta’ barra mfellel fond (heavy tread).
 (10) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn + 6 fil-mija.
 (11) Il-koeffiċjent “b” għall-kalkolu ta’ Dmax: 1.06.
 Il-kategorija ta’ l-użu: speċjali (a) Wiċċ ta’ barra mfellel għat-Trazzjoni (traction tread) (b) Wiċċ ta’ barra mfellel fond.
 (12) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn + 8 fil-mija.
 (13) It-tajers f’kostruzzjoni Radjali jiġu identifikati bl-ittra “R” minflok “—” (eż. 8R19.5).
 (14) Il-koeffiċjent “b” għall-kalkolu ta’ Dmax: 1.05.
 Il-kategorija ta’ l-użu: Tajers għal Użu Normali: (a) Wiċċ imfellel ta’ barra għall-Awtostradi (b) Wiċċ ta’ barra mfellel fond.
 (15) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn +6 fil-mija.
 (—) Il-wisa’ globali tista’ taqbeż dan il-valur b’mhux aktar minn + 5 fil-mija.
 ANNESS VI
 Il-metodu tal-kejl tat-tajers pnewmatiċi
 1.
 It-tajer jiġi mmuntat fuq ir-rimm tal-kejl speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.11. ta’ dan ir-Regolament u jintefaħ sa pressjoni speċifikata mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.12. ta’ dan ir-Regolament.
 2.
 It-tajer imwaħħal fuq ir-rimm tiegħu jiġi kkundizzjonat fit-temperatura ambjentali tal-laboratorju għal mill-inqas 24 siegħa.
 3.
 Il-pressjoni tiġi aġġustata mill-ġdid sal-valur speċifikat fil-paragrafu 1. t’aktar ’il fuq.
 4.
 Il-wisa’ globali tiġi mkejla b’kalliper f’sitt punti spazjati ndaqs, fejn titqies il-ħxuna ta’ l-istrixxi jew taċ-ċineg protettivi. L-akbar kejl li jinkiseb b’dan il-mod jitqies bħala l-wisa’ globali.
 5.
 Id-dijametru ta’ barra jiġi kkalkulat miċ-ċirkonferenza massima.
 ANNESS VII
 Il-proċedura għat-testijiet ta’ reżistenza tat-tagħbija/tal-veloċità
 1. IT-TĦEJJIJA TAT-TAJER
 1.1. Immonta tajer ġdid fuq ir-rimm tat-test speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.11. ta’ dan ir-Regolament.
 1.2. Uża tubu intern ġdid jew kombinazzjoni ta’ tubu intern, valv u perpura (kif ikun meħtieġ) meta tittestja tajers b’tubi interni.
 1.3. Onfoħ it-tajer sal-pressjoni li tikkorrispondi għall-indiċi tal-pressjoni speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.12. ta’ dan ir-Regolament.
 1.4. Ikkundizzjona l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota f’temperatura ta’ kamra tat-test għal mhux inqas minn tliet sigħat.
 1.5. Aġġusta mill-ġdid il-pressjoni tat-tajer għal dik speċifikata fil-paragrafu 1.3. t’aktar ’il fuq.
 2. IL-PROĊEDURA TAT-TEST
 2.1. Immonta l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota fuq il-fus tat-test u agħfsu kontra l-wiċċ ta’ barra ta’ ċilindru tat-test lixx li jaħdem bl-enerġija b’dijametru ta’ 1,70 m ± 1 fil-mija li jkollu superfiċje wiesgħa mill-inqas daqs il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer.
 2.2. Fuq il-fus tat-test applika serje ta’ tagħbiji tat-test espressi f’perċentwali tat-tagħbija indikata fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament, faċċata ta’ l-indiċi tat-tagħbija imnaqqax fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer, skond il-programm tat-test t’aktar 'l isfel. Fejn it-tajer ikollu indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija kemm għal użu singolu kif ukoll għal użu ppareġġjat, it-tagħbija ta’ referenza għal użu singolu għandha titqies bħala l-bażi għat-tagħbiji tat-test.
 2.2.1. Fil-każ ta’ tajers b’simbolu tal-kategorija tal-veloċità ta’ aktar minn P, il-proċeduri tat-test huma kif ġie speċifikat fil-paragrafu 3.
 2.2.2. Għat-tipi l-oħra kollha ta’ tajers, il-programm tat-test ta’ reżistenza qed jintwera fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
 2.3. Il-pressjoni tat-test ma tridx tiġi korretta matul it-test kollu u t-tagħbija tat-test trid tinżamm kostanti matul kull wieħed mit-tliet stadji tat-test.
 2.4. Matul it-test, it-temperatura fil-kamra tat-test trid tinżamm bejn l-20° u t-30° jew, jekk jaqbel il-manifattur, f’temperatura ogħla.
 2.5. Il-programm tat-test ta’ reżistenza għandu jitwettaq mingħajr interruzzjoni.
 3. IL-PROGRAMM TAT-TEST TAT-TAGĦBIJA/TAL-VELOĊITÀ GĦAS-SIMBOLU TAL-KATEGORIJA TAL-VELOĊITÀ Q U AKTAR
 3.1. Dan il-programm japplika:
 3.1.1.
 għat-tajers kollha mmarkati b’indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’installazzjoni singola ta’ 121 jew inqas.
 3.1.2.
 għat-tajers immarkati b’indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’installazzjoni singola ta’ 122 u aktar u bl-immarkar addizzjonali “C”, jew “LT”, li jissemma fil-paragrafu 3.1.13. ta’ dan ir-Regolament.
 3.2. It-tagħbija mqiegħda fuq ir-rota bħala perċentwali tat-tagħbija li tikkorrispondi għall-indiċi tat-tagħbija:
 3.2.1.
 90 % meta ttestjata fuq tanbur tat-test b’dijametru ta’ 1,70 m ± 1 fil-mija;
 3.2.2.
 92 % meta ttestjata fuq tanbur tat-test b’dijametru ta’ 2,0 m ± 1 fil-mija.
 3.3. Il-veloċità inizjali tat-test: il-veloċità li tikkorrispondi għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità b’20 km/h imnaqqsa;
 3.3.1. Il-ħin sabiex tintlaħaq il-veloċità inizjali tat-test 10 min.
 3.3.2. It-tul ta’ l-ewwel stadju = 10 min.
 3.4. It-tieni veloċità tat-test: il-veloċità li tikkorrispondi għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità b’10 km/h imnaqqsa;
 3.4.1. It-tul tat-tieni stadju = 10 min.
 3.5. Il-veloċità finali tat-test: il-veloċità li tikkorrispondi għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità:
 3.5.1.
 It-tul tat-tielet stadju = 30 min.
 3.6. It-test b’kollox idum 1 h.
 4. METODI EKWIVALENTI TAT-TEST
 Jekk jintuża metodu ieħor għajr dak deskritt fil-paragrafu 2. t’aktar ’il fuq, trid tintwera l-ekwivalenza tiegħu.
 Appendiċi 1
 Il-programm tat-test ta’ reżistenza
 L-indiċi tat-tagħbija
 Il-kategorija tal-veloċità tat-tajer
 Il-veloċità taċ-ċilindru tat-test
 It-tagħbija mqiegħda fuq ir-rota bħala perċentwali tat-tagħbija li tikkorrispondi għall-indiċi tat-tagħbija
 Kap radjali min-1
 Dijagonali (kap imxaqleb) min-1
 7 h.
 16 h.
 24 h.
 122 jew aktar
 F
 100
 100
 66 %
 84 %
 101 %
 G
 125
 100
 J
 150
 125
 K
 175
 150
 L
 200
 —
 M
 225
 —
 121 jew inqas
 F
 100
 100
 G
 125
 125
 J
 150
 150
 K
 175
 175
 L
 200
 175
 70 %
 4 h.
 88 %
 6 h.
 106 %
 M
 250
 200
 75 %
 97 %
 114 %
 N
 275
 —
 75 %
 97 %
 114 %
 P
 300
 —
 75 %
 97 %
 114 %
 Noti:
 (1)
 It-tajers “għal użu speċjali” (ara l-paragrafu 2.1.3. tar-Regolament) għandhom jiġu ttestjati b’veloċità ta’ 85 fil-mija tal-veloċità preskritta għat-tajers normali ekwivalenti.
 (2)
 It-tajers b’indiċi tat-tagħbija ta’ 122 jew aktar, il-kategoriji tal-veloċità N jew P u bl-immarkar addizzjonali “LT”, jew “C”, li jissemmew fil-paragrafu 3.1.13. ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu ttestjati bl-istess programm kif ġie speċifikat fit-tabella t’aktar ’il fuq għat-tajers b’indiċi tat-tagħbija ta’ 121 jew inqas.
 Appendiċi 2
 Ir-relazzjoni bejn l-indiċi tal-pressjoni u l-unitajiet tal-pressjoni
 L-Indiċi tal-Pressjoni (“PSI”)
 Bar
 kPa
 20
 1,4
 140
 25
 1,7
 170
 30
 2,1
 210
 35
 2,4
 240
 40
 2,8
 280
 45
 3,1
 310
 50
 3,4
 340
 55
 3,8
 380
 60
 4,1
 410
 65
 4,5
 450
 70
 4,8
 480
 75
 5,2
 520
 80
 5,5
 550
 85
 5,9
 590
 90
 6,2
 620
 95
 6,6
 660
 100
 6,9
 690
 105
 7,2
 720
 110
 7,6
 760
 115
 7,9
 790
 120
 8,3
 830
 125
 8,6
 860
 130
 9,0
 900
 135
 9,3
 930
 140
 9,7
 970
 145
 10,0
 1 000
 150
 10,3
 1 030
 ...
 ...
 ...
 ANNESS VIII
 Il-varjazzjoni fil-kapaċità għat-tagħbija skond il-veloċità tat-tajers tal-vetturi kummerċjali radjali u dijagonali
 (Ara l-paragrafi 2.27 u 2.29)
 Il-varjazzjoni fil-kapaċità għat-tagħbija (fil-mija)
 Il-veloċità (km/h)
 L-indiċijiet kollha tat-tagħbija
 L-indiċijiet tat-tagħbija ≥ 122 (1)
 L-indiċijiet tat-tagħbija ≤ 121 (1)
 Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità
 Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità
 Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità
 F
 G
 J
 K
 L
 M
 L
 M
 N
 P (2)
 0
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 150
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 5
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 + 110
 +90
 +90
 +90
 +90
 10
 +80
 +80
 +80
 +80
 +80
 +80
 +75
 +75
 +75
 +75
 15
 +65
 +65
 +65
 +65
 +65
 +65
 +60
 +60
 +60
 +60
 20
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 +50
 25
 +35
 +35
 +35
 +35
 +35
 +35
 +42
 +42
 +42
 +42
 30
 +25
 +25
 +25
 +25
 +25
 +25
 +35
 +35
 +35
 +35
 35
 +19
 +19
 +19
 +19
 +19
 +19
 +29
 +29
 +29
 +29
 40
 +15
 +15
 +15
 +15
 +15
 +15
 +25
 +25
 +25
 +25
 45
 +13
 +13
 +13
 +13
 +13
 +13
 +22
 +22
 +22
 +22
 50
 +12
 +12
 +12
 +12
 +12
 +12
 +20
 +20
 +20
 +20
 55
 +11
 +11
 +11
 +11
 +11
 +11
 +17,5
 +17,5
 +17,5
 +17,5
 60
 +10
 +10
 +10
 +10
 +10
 +10
 +15,0
 +15,0
 +15,0
 +15,0
 65
 +7,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +13,5
 +13,5
 +13,5
 +13,5
 70
 +5,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +7,0
 +12,5
 +12,5
 +12,5
 +12,5
 75
 +2,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +5,5
 +11,0
 +11,0
 +11,0
 +11,0
 80
 0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +4,0
 +10,0
 +10,0
 +10,0
 +10,0
 85
 -3
 +2,0
 +3,0
 +3,0
 +3,0
 +3,0
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 +8,5
 90
 -6
 0
 +2,0
 +2,0
 +2,0
 +2,0
 +7,5
 +7,5
 +7,5
 +7,5
 95
 -10
 -2,5
 +1,0
 +1,0
 +1,0
 +1,0
 +6,5
 +6,5
 +6,5
 +6,5
 100
 -15
 -5
 0
 0
 0
 0
 +5,0
 +5,0
 +5,0
 +5,0
 105
 -8
 -2
 0
 0
 0
 +3,75
 +3,75
 +3,75
 +3,75
 110
 -13
 -4
 0
 0
 0
 +2,5
 +2,5
 +2,5
 +2,5
 115
 -7
 -3
 0
 0
 +1,25
 +1,25
 +1,25
 +1,25
 120
 -12
 -7
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 125
 0
 -2,5
 0
 0
 0
 130
 0
 -5,0
 0
 0
 0
 135
 -7,5
 -2,5
 0
 0
 140
 -10
 -5
 0
 0
 145
 -7,5
 -2,5
 0
 150
 -10,0
 -5,0
 0
 155
 -7,5
 -2,5
 160
 -10,0
 -5,0
 (1) L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija jirreferu għal operazzjoni waħda.
 (2) Ma jiġux permessi varjazzjonijiet fit-tagħbija għal veloċitajiet ta’ aktar minn 160 km/h. Għal simboli tal-kategorija tal-veloċità “Q” u aktar ’il fuq, il-kategorija tal-veloċità li tikkorrispondi għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċità (ara l-paragrafu 2.28.2.) tispeċifika l-veloċità massima permessa għat-tajer.
 ANNESS IX
 KOMUNIKAZZJONI
 Aġġornament tad-Deskrizzjoni ta’ Servizz għall-finijiet ta’ wiċċ ta’ barra mfellel ġdid skond ir-Regolament Nru 109
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Maħruġa minn (L-Isem u l-Indirizz tal-Manifattur tat-Tajer): ...
 Dikjarazzjoni:
 It-tajer li jikkorrispondi għad-dettalji li ġejjin ġie approvat sabiex jaħdem f’deskrizzjoni ta’ servizz ogħla minn dik tat-tajer li ġie approvat oriġinarjament. Għalhekk ġie permess, bla ħsara għal kwalunkwe limitu mogħti fil-paragrafu 4.1.1. t’aktar ’l isfel, biex tajer li jkollu fuqu d-deskrizzjoni oriġinali ta’ servizz u n-numru ta’ approvazzjoni, jitwaħħallu wiċċ ta’ barra mfellel ġdid skond id-deskrizzjoni aġġornata ta’ servizz.
 Ġie miftiehem ukoll li din l-informazzjoni tista’ tinħareġ minn awtorità ta’ l-approvazzjoni lil kwalunkwe unità tal-produzzjoni ta’ uċuħ ta’ barra mfellin ġodda li tkun approvata skond ir-Regolament Nru 109.
 1. Isem il-manifattur jew it-trejdmark fuq it-tajer: ...
 2. It-tip, il-mudell jew id-denominazzjoni tad-disinn tat-tajer tal-manifattur: ...
 3. Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer: ...
 3.1. Il-kategorija ta’ użu (Normali, għas-Silġ jew Speċjali): ...
 4. Deskrizzjoni ta’ servizz
 4.1. It-tajer oriġinali: ...
 Nru ta’ l-Approvazzjoni skond ir-Regolament Nru 54. ...
 Mogħtija minn: ...
 4.1.1. Fejn ikun applikabbli, l-impjant tal-produzzjoni fejn kienu prodotti t-tajers adattati biex jiġu aġġornati, il-perjodi ta’ produzzjoni kkonċernati, u l-mezzi sabiex tkun identifikata kwalunkwe wieħed minn dawn il-punti jew biex ikunu identifikati ż-żewġ punti:
 4.2. It-tajer aġġornat: ...
 Nru ta’ l-Approvazzjoni skond ir-Regolament Nru 54. ...
 Mogħtija minn: ...
 5. Awtorizzata minn (ir-rappreżentant tal-manifattur tat-tajer):
 5.1. Isem (Ittri kapitali): ...
 5.2. Dipartiment: ...
 5.3. Firma: ...


type: other

text:
Eelotsusetaotlus – Määrus (EL) nr 1215/2012 – Kohtualluvus tsiviil‐ ja kaubandusasjades – Kohaldamisala – Artikli 1 lõige 1 – Mõiste „tsiviil‐ ja kaubandusasjad“ – Liikmesriigi emiteeritud võlakirjad – Erasektori osalemine selle riigi valitsemissektori võla restruktureerimises – Võlakirjatingimuste ühepoolne tagasiulatuv muutmine – Ühise tegutsemise klauslid – Hagi kõnealuse riigi vastu, mille on esitanud eraõiguslikud võlausaldajad, kes omavad neid võlakirju füüsiliste isikutena – Riigi vastutus tegevuse või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel
 Kohtuasjas C‐308/17,
 mille ese on ELTL artikli 267 alusel Oberster Gerichtshofi (Austria kõrgeim üldkohus) 25. aprilli 2017. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 29. mail 2017, menetluses
 koosseisus: Euroopa Kohtu asepresident R. Silva de Lapuerta (ettekandja) esimese koja presidendi ülesannetes, kohtunikud J.‐C. Bonichot, E. Regan, C. G. Fernlund ja S. Rodin,
 arvestades kirjalikku menetlust ja 19. aprilli 2018. aasta kohtuistungil esitatut,
 – Hellenische Republik, esindaja: Rechtsanwältin K. Kitzberger,
 – L. Kuhn, esindaja: Rechtsanwalt M. Brand,
 – Kreeka valitsus, esindajad: K. Boskovits, S. Charitaki, M. Vlassi ja S. Papaioannou,
 – Itaalia valitsus, esindaja: G. Palmieri, keda abistas avoccato dello Stato P. Pucciariello,
 olles 4. juuli 2018. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
 1 Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT 2012, L 351, lk 1) artikli 7 punkti 1 alapunkti a.
 2 See taotlus esitati Hellenische Republiki (Kreeka Vabariik) ja Leo Kuhni vahelises vaidluses, mis puudutab nõuet täita selle liikmesriigi emiteeritud võlakirjade tingimusi või hüvitada nende tingimuste täitmata jätmisest tekkinud kahju.
 ESMi asutamisleping
 3 Brüsselis (Belgia) sõlmiti 2. veebruaril 2012 Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Malta, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Soome Vabariigi vahel Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping (edaspidi „ESMi asutamisleping“). Selle lepingu artikli 12 lõige 3 näeb ette, et euroala riikide kõigi uute väärtpaberite tingimustesse, mille lunastustähtaeg on üle ühe aasta, lisatakse alates 1. jaanuarist 2013 ühise tegutsemise klauslid ning seda tehakse viisil, millega tagatakse nende samasugune õiguslik mõju.
 4 Määruse nr 1215/2012 põhjendustes 4, 15 ja 16 on märgitud:
 „(4) Teatavad erinevused kohtualluvust ja kohtuotsuse täitmist käsitlevates siseriiklikes eeskirjades takistavad siseturu häireteta toimimist. Olulised on sätted, millega ühtlustatakse kollisiooninormid kohtualluvuse kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning tagatakse, et liikmesriigis tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine oleks kiire ja lihtne.
 (16) Lisaks kostja alalisele elukohale peaks kohtualluvusel olema ka muid aluseid, mis toetuksid tihedale seosele kohtu ja menetluse vahel või aitaksid kaasa tõrgeteta õigusemõistmisele. Tihe seos peaks tagama õiguskindluse ja hoidma ära võimaluse, et kostja vastu esitatakse hagi liikmesriigi kohtusse, mida ta ei saanud mõistlikult ette näha. See on oluline eelkõige lepinguväliste võlasuhete puhul, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isikuõiguste rikkumisest, sealhulgas laimust.“
 5 Selle määruse artikli 1 lõige 1 sätestab:
 „Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes. Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes ega riigi vastutuse suhtes tegevuse või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel (acta iure imperii).“
 6 Nimetatud määruse artikli 4 lõikes 1 on ette nähtud:
 7 Nimetatud määruse artikli 7 punkti 1 alapunktis a on sätestatud:
 1) a) lepinguid puudutavates asjades selle paiga kohtusse, kus tuli täita asjaomane kohustus“.
 8 Eelotsusetaotluse kohaselt hõlmab Kreeka keskpanga arvelduskontode süsteem nende osaliste nimel avatud kontosid, kellel on selles süsteemis osalemiseks Kreeka keskpanga presidendi luba.
 9 Seaduse 2198/1994 artikli 6 lõike 2 kohaselt võivad Kreeka keskpanga arvelduskontode süsteemi osalised anda võlakirjaga seotud õigusi kolmandatest isikutest investoritele, kuid neid õigusi andval õigustoimingul on tagajärjed ainult asjaomastele isikutele, välistades sõnaselgelt igasuguse mõju Kreeka Vabariigi kasuks või kahjuks.
 10 Selle seaduse artikli 6 lõikes 4 on nähtud ette, et võlakiri kantakse nimetatud süsteemis osaleja kontole.
 11 Lisaks on 23. veebruari 2012. aasta seaduses 4050/2012, mis käsitleb eeskirju Kreeka riigi emiteeritud või tagatud väärtpaberite muutmiseks võlakirjaomanike nõusolekul (FEK A’ 36/23.2.2012), nähtud sisuliselt ette, et teatavate Kreeka riigivõlakirjade omanikele tehakse nn restruktureerimise ettepanek, millega Kreeka riik kutsub neid üles otsustama, kas nad nõustuvad selles ettepanekus viidatud turukõlblike väärtpaberite muutmisega.
 12 Seaduse artikli 1 lõike 4 kohaselt on kõnealuste väärtpaberite muutmiseks vaja kvoorumit, mis vastab 50% asjaomaste võlakirjade kogusummast, ning kvalifitseeritud häälteenamust, mis vastab kahele kolmandikule osalevast kapitalist.
 13 Nimetatud seaduse artikli 1 lõikes 9 on nähtud ette ka „restruktureerimisklausli“ ehk „ühise tegutsemise klausli“ kehtestamine, mis võimaldab muuta esialgseid võlakirjatingimusi otsustega, mis on vastu võetud välja maksmata kapitali esindava kvalifitseeritud häälteenamusega ning mis kehtib ka vähemuse suhtes.
 14 Selle sätte kohaselt kohaldatakse võlakirjaomanike otsust võtta Kreeka riigi esitatud ümberkorraldamispakkumus vastu või lükata see tagasi erga omnes, see on siduv kõigile asjaomastele võlakirjaomanikest võlausaldajatele ning sellega tunnistatakse kehtetuks kõik sellega vastuolus olevad üld- või eriseadused, haldusotsused ja lepingud.
 15 Millalgi enne 2011. aastat soetas L. Kuhn, elukoht Viin (Austria), Austrias depositooriumina tegutseva panga kaudu riigivõlakirju nominaalväärtusega 35 000 eurot, mille emiteeris Kreeka Vabariik, mille suhtes kohaldatakse Kreeka õigust ja millega kaubeldakse Ateena (Kreeka) börsil kui registrikande vormis väärtpaberitega. Väärtpaberid registreeriti Kreeka keskpanga arvelduskontode süsteemis.
 16 Riigivõlakirjad, mille lunastustähtpäev oli 20. veebruaril 2012, kanti väärtpaberikontole, mille omanik selles depositooriumina tegutsevas pangas oli L. Kuhn. Tegemist on esitajaväärtpaberitega, mis annavad vastavalt võlakirjatingimustele õiguse nõuda lunastustähtpäeva saabudes investeeritud raha tagastamist ja intresside maksmist.
 17 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et L. Kuhni ja Kreeka Vabariigi vahel puudub igasugune lepinguline suhe.
 18 Selle kohtu sõnul tuleneb nii seadusest 2198/1994 kui ka kõnesolevate riigivõlakirjade võlakirjatingimustest, et nende võlakirjade omanikeks ja võlausaldajateks said kõigepealt Kreeka keskpanga arvelduskontode süsteemi osalised, kui need võlakirjad kanti nende osaliste kontole, kuna vaatamata sellele, et viimased võivad anda nende võlakirjadega seotud õigusi edasi kolmandatest isikutest investoritele, on neid õigusi andval õigustoimingul tagajärjed ainult asjaomastele isikutele, välistades sõnaselgelt igasuguse mõju Kreeka Vabariigi kasuks või kahjuks.
 19 Seaduse 4050/2012 vastuvõtmise tulemusena konverteeris Kreeka Vabariik võlakirjad, mille L. Kuhn oli omandanud, asendades need uute, väiksema nimiväärtusega riigivõlakirjadega.
 20 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et L. Kuhni väitel maksis Kreeka Vabariik kuni selle konverteerimise päevani intressi kontole, mis oli tema nimel avatud ühes Austrias asuvas pangas. Ta täpsustab, et L. Kuhn müüs konverteeritud võlakirjad ära 7831,58 euro eest, mille tõttu ta kandis 28 673,42 euro suurust kahju – summa, mis vastab võlakirjade nimiväärtusele lunastustähtpäeva, nimelt 20. veebruari 2012. aasta seisuga ning sisaldab intressi ja kulusid.
 21 Leo Kuhn esitas Kreeka Vabariigi vastu hagi Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienile (tsiviilasju lahendav liidumaa kohus Viinis, Austria), nõudes kõnealuste võlakirjade algsete võlakirjatingimuste täitmist või nende tingimuste täitmata jätmisest tekkinud kahju hüvitamist.
 22 See kohus tunnistas 8. jaanuari 2016. aasta kohtumäärusega, et rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjade järgi ei allu asi talle.
 23 Oberlandesgericht Wien (liidumaa kõrgeim kohus Viinis, Austria), kellele esitati selle kohtumääruse peale määruskaebus, lükkas 25. veebruari 2016. aasta kohtumäärusega Austria kohtute kohtualluvuse puudumise vastuväited tagasi põhjusel, et L. Kuhni nõue ei tugine mitte Kreeka õigusaktile, vaid kõnesolevate riigivõlakirjade algsetele võlakirjatingimustele ning kohtualluvus määratakse Kreeka õiguse alusel, ning et käsitletaval juhul on pädev võlausaldaja alalise elukoha kohus, st selle paiga kohus, kus võlanõue täita tuli.
 24 Kreeka Vabariik esitas selle kohtumääruse peale erakorralise määruskaebuse Oberster Gerichtshofile (Austria kõrgeim üldkohus).
 25 See kohus leiab, et kui L. Kuhn nõuab, et Kreeka Vabariik täidaks kõnesolevate riigivõlakirjade võlakirjatingimusi, tugineb ta põhjendatult väidetavale õigussuhtele tema kui riigivõlakirjade omandaja ja Kreeka Vabariigi kui nende võlakirjade emiteerija vahel ning et seega eksisteerib niinimetatud teisene lepinguline suhe määruse nr 1215/2012 artikli 7 punkti 1 tähenduses.
 26 Neil asjaoludel otsustas Oberster Gerichtshof (Austria kõrgeim üldkohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
 „Kas määruse nr 1215/2012 artikli 7 punkti 1 alapunkti a tuleb tõlgendada nii, et:
 – ka olukorras, kus – nagu käesoleval juhul – on nõue lepingu alusel korduvalt üle antud, määratakse kohustuse täitmise koht viidatud sätte tähenduses kindlaks esmakordse lepingulise suhte alusel;
 – juhul, kui esitatakse nõue täita riigivõlakirja – käesoleval juhul Kreeka Vabariigi emiteeritud riigivõlakirja – tingimusi või hüvitada nende tingimuste täitmata jätmisest tekkinud kahju, määratakse kohustuse täitmise tegelik koht kindlaks juba selle alusel, et neist riigivõlakirjadest tulenevaid intresse maksti liikmesriigis avatud väärtpaberikonto omaniku arvelduskontole;
 27 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma küsimusega sisuliselt teada, kas niisuguses olukorras nagu põhikohtuasjas, kus isik omandas depositooriumina tegutseva panga vahendusel liikmesriigi emiteeritud võlakirju, tuleb määruse nr 1215/2012 artikli 7 punkti 1 alapunkti a tõlgendada nii, et „selle paiga, kus tuli täita asjaomane kohustus“, määravad ära võlakirjatingimused nende võlakirjade emiteerimisel, või hoopis võlakirjatingimuste tegeliku täitmise, näiteks intresside maksmise koht.
 28 Kreeka Vabariik ning Kreeka ja Itaalia valitsus on seisukohal, et põhikohtuasi ei kuulu „tsiviil- ja kaubandusasjade“ alla määruse nr 1215/2012 artikli 1 lõike 1 tähenduses, kuivõrd see puudutab liikmesriigi suveräänset õigust võtta vastu õigusakte oma valitsemissektori võla restruktureerimiseks.
 29 Järelikult tuleb esmalt määrata kindlaks, kas niisugune vaidlus nagu põhikohtuasjas võib puudutada „tsiviil- ja kaubandusasju“ nimetatud artikli 1 lõike 1 tähenduses.
 30 Selle sätte kohaselt ei kohaldata määrust nr 1215/2012 eelkõige „riigi vastutuse suhtes tegevuse või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel (acta iure imperii)“.
 31 Kuna määrusega nr 1215/2012 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrus nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT 2001, L 12, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 42), siis kehtib Euroopa Kohtu tõlgendus viimasena nimetatud määruse sätete kohta ka määruse nr 1215/2012 suhtes, kui nende kahe liidu õigusakti sätteid võib pidada samaväärseks (16. novembri 2016. aasta kohtuotsus Schmidt, C‐417/15, EU:C:2016:881, punkt 26, ja 9. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punkt 31).
 32 Nii on see määruse nr 44/2001 artikli 1 lõike 1 ja määruse nr 1215/2012 artikli 1 lõike 1 puhul, mis piiritlevad nende määruste kohaldamisala „tsiviil- ja kaubandusasjadega“, jätmata siiski määratlemata, milline sisu ja ulatus on sellel mõistel, mille suhtes on Euroopa Kohus otsustanud, et seda käsitatakse kui autonoomset mõistet, mille tõlgendamisel tuleb lähtuda ühelt poolt nende määruste eesmärgist ja süsteemist, ja teiselt poolt riigisiseste õigussüsteemide kogumist tulenevatest üldpõhimõtetest (11. juuni 2015. aasta kohtuotsus Fahnenbrock jt, C‐226/13, C‐245/13 ja C‐247/13, EU:C:2015:383, punkt 35, ning 9. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, punkt 33).
 33 Selle tõlgendamise tulemusena jäävad teatavad hagid või kohtuotsused vaidluse osapoolte vaheliste õigussuhete olemuslike tunnuste või vaidluseseme enda tõttu määruse nr 1215/2012 kohaldamisalast välja (15. veebruari 2007. aasta kohtuotsus Lechouritou jt, C‐292/05, EU:C:2007:102, punkt 30 ja seal viidatud kohtupraktika).
 34 Euroopa Kohus on seega leidnud, et kuigi teatavad ametiasutuse ja eraõigusliku isiku vahelised vaidlused võivad kuuluda selle määruse kohaldamisalasse, ei ole see nii, kui ametiasutus teostab avalikku võimu (15. veebruari 2007. aasta kohtuotsus Lechouritou jt, C‐292/05, EU:C:2007:102, punkt 31 ja seal viidatud kohtupraktika).
 35 Nii on see eelkõige vaidluste puhul, mis johtuvad sellest, et üks vaidluspool teostab avalikku võimu volitusi, kuna need on ulatuslikumad võrreldes üksikisikute vahelisi suhteid reguleerivates üldistes õigusnormides sätestatuga (15. veebruari 2007. aasta kohtuotsus Lechouritou jt, C‐292/05, EU:C:2007:102, punkt 34).
 36 Mis puudutab vaidlust põhikohtuasjas, siis tuleb järelikult kindlaks teha, kas see lähtub Kreeka Vabariigi tegevusest, mis kaasneb avaliku võimu volituste teostamisega.
 37 Nagu ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 62 ja järgmistes punktides märgib, ilmneb avaliku võimu teostamine käesoleval juhul nii Kreeka Vabariigi ja põhikohtuasjas käsitletavate riigivõlakirjade omanike vahelise suhte laadist ja selle muutmise viisist kui ka erakorralistest asjaoludest, milles need muudatused tehti.
 38 Nimelt, pärast seda, kui Kreeka seadusandja võttis vastu seaduse 4050/2012 ja kehtestas selle seadusega tagasiulatuvalt ühise tegutsemise klausli, asendati need väärtpaberid uute, märkimisväärselt väiksema nimiväärtusega riigivõlakirjadega. Niisugust võlakirjade asendamist ei olnud ette nähtud ei algsetes võlakirjatingimustes ega ka Kreeka õiguses, mis kehtis nende tingimustega võlakirjade emiteerimise ajal.
 39 Seega andis ühise tegutsemise klausli tagasiulatuv kehtestamine Kreeka Vabariigile võimaluse näha ette nende võlakirjade finantstingimustes oluline muudatus, mis kehtis kõigi võlakirjaomanike suhtes – sealhulgas ka nende võlakirjaomanike suhtes, kes oleksid tahtnud olla selle muutmise vastu.
 40 Lisaks toimus see täiesti uudne ühise tegutsemise klausli tagasiulatuv kehtestamine ja sellest tulenenud nimetatud finantstingimuste muutmine sügava finantskriisi kontekstis ja erakorralistel asjaoludel. Nende meetmete võtmise dikteeris eelkõige vajadus valitsustevahelise abimehhanismi raames restruktureerida Kreeka riigi valitsemissektori võlg ja maandada restruktureerimiskava ebaõnnestumise ohtu, et vältida riigi maksejõuetust ja tagada euroala finantsstabiilsus. Euroala riikide riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid seetõttu 21. juuli ja 26. oktoobri 2011. aasta deklaratsioonides, et erasektori osaluse osas tuleb Kreeka Vabariigi olukorras kasutada erakordset lahendust.
 41 Selle olukorra erakorralisus tuleneb ka asjaolust, et vastavalt ESMi asutamislepingu artikli 12 lõikele 3 lisatakse alates 1. jaanuarist 2013 euroala riikide kõigi uute väärtpaberite tingimustesse, mille lunastustähtaeg on üle ühe aasta, ühise tegutsemise klauslid ning seda tehakse viisil, millega tagatakse nende samasugune õiguslik mõju.
 42 Sellest järeldub, et arvestades, millistes erakorralistes tingimustes ja asjaoludel võeti vastu seadus 4050/2012, mille kohaselt põhikohtuasjas käsitletavaid algseid riigivõlakirjade tingimusi muudeti ühise tegutsemise klausli kehtestamisega ühepoolselt ja tagasiulatuvalt, ja arvestades ka selle seaduse üldist huvi pakkuvat eesmärki, lähtub vaidlus põhikohtuasjas avaliku võimu teostamisest ja tuleneb Kreeka riigi tegevusest selle avaliku võimu teostamisel, mistõttu see vaidlus ei kuulu „tsiviil- ja kaubandusasjade“ alla määruse nr 1215/2012 artikli 1 lõike 1 tähenduses.
 43 Neil asjaoludel tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse nr 1215/2012 artikli 1 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et niisugune vaidlus nagu põhikohtuasjas, mis puudutab liikmesriigi emiteeritud võlakirju omandanud füüsilise isiku hagi selle riigi vastu, et vaidlustada nimetatud võlakirjade vahetamine väiksema väärtusega võlakirjade vastu, mis sunniti sellele füüsilisele isikule peale seadusega, mille liikmesriigi seadusandja oli vastu võtnud erakorralistel asjaoludel ja mille kohaselt neid tingimusi muudeti ühepoolselt ja tagasiulatuvalt ühise tegutsemise klausli kehtestamisega, võimaldades asjaomaste võlakirjade omanike enamusel sundida see vahetus peale vähemusele, ei kuulu „tsiviil- ja kaubandusasjade“ alla selle sätte tähenduses.
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli 1 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et niisugune vaidlus nagu põhikohtuasjas, mis puudutab liikmesriigi emiteeritud võlakirju omandanud füüsilise isiku hagi selle riigi vastu, et vaidlustada nimetatud võlakirjade vahetamine väiksema väärtusega võlakirjade vastu, mis sunniti sellele füüsilisele isikule peale seadusega, mille liikmesriigi seadusandja oli vastu võtnud erakorralistel asjaoludel ja mille kohaselt neid tingimusi muudeti ühepoolselt ja tagasiulatuvalt ühise tegutsemise klausli kehtestamisega, võimaldades asjaomaste võlakirjade omanike enamusel sundida see vahetus peale vähemusele, ei kuulu „tsiviil- ja kaubandusasjade“ alla selle sätte tähenduses.