type: other

text:
Starševska odgovornost - Latvija
 Starši izvajajo varstvo in vzgojo otroka do njegove polnoletnosti.
 Varstvo in vzgoja otroka pomeni pravico in obveznost staršev, da skrbijo za otroka in njegovo premoženje ter ga zastopajo v njegovih osebnih in premoženjskih razmerjih.
 Skrb za otroka pomeni nego, nadzor in pravico do določitve njegovega prebivališča.
 Nega otroka pomeni njegovo preživljanje, tj. zagotavljanje hrane, oblačil, stanovanja in zdravstvenega varstva ter izobraževanja in vzgoje (zagotavljanje duševnega in telesnega razvoja, pri čemer se čim bolj upoštevajo njegova osebnost, zmožnosti in interesi ter priprava otroka na družbeno koristno delo).
 Nadzor nad otrokom pomeni skrb za njegovo varnost in preprečevanje nevarnosti, ki bi jih lahko pomenile tretje osebe. Pravica do določitve otrokovega prebivališča pomeni geografsko izbiro prebivališča in izbiro stanovanja.
 Skrb za otrokovo premoženje pomeni vzdrževanje in uporabo njegovega premoženja s ciljem ohranitve premoženja in povečanjem njegove vrednosti.
 Starša, ki živita skupaj, izvajata varstvo in vzgojo otroka skupaj. Če življenjska skupnost staršev preneha, se skupno varstvo in vzgoja otroka nadaljuje. Nego in nadzor izvršuje starš, pri katerem otrok živi. O zadevah, ki lahko pomembno vplivajo na otrokov razvoj, starša odločata skupaj.
 Če je zaradi krivde starša ogroženo otrokovo zdravje ali življenje (zaradi namernega ravnanja ali zanemarjanja s strani starša) ali če starš zlorabi svoje pravice ali ne zagotavlja nege in nadzora, s čimer ogrozi otrokov telesni, duševni ali moralni razvoj, lahko sodišče staršu odvzame pravico do varstva in vzgoje otroka.
 Če sodišče enemu od staršev odvzame varstvo in vzgojo otroka, dodeli otroka v izključno varstvo in vzgojo drugemu staršu. Če varstvo in vzgoja otroka, ki ju izvršuje drugi starš, otroku ne zagotavljata ustrezne zaščite pred nevarnostjo, ali če sta varstvo in vzgoja odvzeta obema staršema, sodišče družinskemu sodišču naloži, naj zagotovi skrb za otroka zunaj družine.
 Če življenjska skupnost staršev preneha, se skupno varstvo in vzgoja otroka nadaljuje. Nego in nadzor izvršuje starš, pri katerem otrok živi. O zadevah, ki lahko pomembno vplivajo na otrokov razvoj, starša odločata skupaj. Spore med staršema rešuje družinsko sodišče, če zakon ne določa drugače. Skupno varstvo in vzgoja otroka za starše preneha, ko se na podlagi sporazuma med staršema ali odločbe sodišča določi, da izvaja varstvo in vzgojo samo eden od staršev.
 Če se starša dogovorita o izvrševanju starševske odgovornosti in jo prostovoljno izvršujeta, ni potrebna odobritev organa ali sodišča.
 Spore rešuje družinsko sodišče. Če družinsko sodišče spora med staršema ne more rešiti ali če se sodba družinskega sodišča ne izvršuje, lahko starša zadevo predložita okrožnemu (ali mestnemu okrožnemu) sodišču.
 Če starša zadevo predložita sodišču, zahtevata skupno ali izključno varstvo in vzgojo otroka. Če je potrebno, sodnik odloči tudi o preživnini, prebivališču itd. Starš, ki ima izključno pravico do varstva in vzgoje otroka, ima tudi pravico zastopati otroka v njegovih osebnih in premoženjskih razmerjih ter pravico do določitve otrokovega prebivališča. Vsak starš ima obveznost in pravico do ohranjanja osebnega odnosa in neposrednih stikov z otrokom. Ta določba se uporablja tudi, če je otrok ločen od družine ali če ne živi z enim ali z nobenim od staršev. Starš, ki ne živi z otrokom, ima pravico do informacij o njem, zlasti do informacij o njegovem razvoju, zdravju, izobraževalnih dosežkih, interesih in življenjskih razmerah. Spor med staršema glede varstva in vzgoje otroka bi bilo treba rešiti ob upoštevanju otrokovih interesov ter njegovega mnenja, če ga je sposoben izraziti.
 Starš z izključnim varstvom in vzgojo otroka ima vse pravice in obveznosti, ki iz tega izhajajo. Starši morajo otroka podpirati v skladu s svojimi zmožnostmi in finančnim položajem. To obveznost imata oče in mati, dokler se otrok ni sposoben preživljati sam.
 Obveznost do podpore otroku ne preneha, če je otrok ločen od družine ali če ne živi z enim od staršev.
 Sodišče pri odločanju o izključnem varstvu in vzgoji otroka upošteva okoliščine zadeve, tj. pri katerem staršu živi otrok ob vložitvi tožbe in kateri od staršev izvršuje vsakodnevno varstvo in vzgojo otroka. Otrok ima pravico do ohranjanja osebnega odnosa in neposrednih stikov z vsakim od staršev (pravica do stikov). Vsak starš ima obveznost in pravico do ohranjanja osebnega odnosa in neposrednih stikov z otrokom. Starš, ki ne živi z otrokom, ima pravico do informacij o njem, zlasti do informacij o njegovem razvoju, zdravju, izobraževalnih dosežkih, interesih in življenjskih razmerah. Če je enemu staršu dodeljeno izključno varstvo in vzgoja otroka, to ne pomeni, da je drugemu staršu varstvo in vzgoja otroka odvzeto.
 Če imata starša skupno varstvo in vzgojo otroka, lahko oba zastopata otroka v njegovih osebnih in premoženjskih razmerjih. Starša odločitve o vseh vprašanjih otrokovega razvoja sprejemata skupaj.
 Zahtevki, ki izhajajo iz varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov, se predložijo sodišču v kraju otrokovega prebivališča. Glede zahtevkov, ki izhajajo iz varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov, se za otrokovo prebivališče šteje prijavljeno prebivališče staršev. Če imata starša prebivališče prijavljeno na različnih upravnih območjih, se šteje, da je otrokovo prebivališče prebivališče starša, pri katerem živi. Če otrokovi starši ali otrok nimajo prijavljenega prebivališča, se za otrokovo prebivališče šteje prebivališče staršev.
 Tožbeni zahtevek se predloži v skladu s členom 128 zakona o civilnem postopku. Člen 129 zakona o civilnem postopku se uporablja glede listin, ki jih je treba priložiti tožbenemu zahtevku.
 Priloži se mu lahko tudi mnenje družinskega sodišča.
 Sodne postopke v civilnih zadevah urejajo določbe latvijskega zakona o civilnem postopku. Sodišča prednostno obravnavajo zadeve v zvezi z varstvom otrokovih pravic in koristi. Sodišče prosi družinsko sodišče za mnenje v zadevah, ki se nanašajo na dodelitev pravice do varstva in vzgoje otroka, nego otroka in v postopkih izvrševanja pravice do stikov; pri tem sodišče na obravnavo povabi zastopnika ter pridobi mnenje otroka, če ga je ta glede na svojo starost in zrelost sposoben izraziti.
 Sodišče civilne zadeve obravnava na javnih narokih, razen če gre za varstvo in vzgojo otroka ali pravico do stikov. Podobno lahko sodišče za javnost zapre narok ali del naroka, če je to v korist mladoletniku, in sicer na podlagi obrazložene zahteve udeležencev postopka ali po lastni presoji.
 Stranke imajo pravico sodišču predložiti obrazloženo zahtevo za obravnavo zadeve po hitrejšem postopku. Sodišče tako obrazloženo zahtevo nato prouči.
 Na zahtevo ene od strank lahko sodišče odloči, da se sodbe ali deli sodb, ki se nanašajo na preživnino, varstvo in vzgojo otrok ali pravico do stikov, izvršijo brez odlašanja.
 Na zahtevo ene od strank sodišče izda odločbo o začasni preživnini, ki velja do izdaje sodbe.
 Osebe z nizkimi prihodki ali prikrajšane osebe, ki jim je bil tak status dodeljen v ustreznem postopku, in osebe, ki se nenadoma znajdejo v položaju in finančnih razmerah, v katerih ne morejo varovati svojih pravic (zaradi naravnih nesreč, okoliščin višje sile ali drugih okoliščin, na katere nimajo vpliva), ali ki so v celoti pod skrbništvom države ali občine (v nadaljnjem besedilu: ki so v posebnem položaju), imajo pravico zahtevati finančno podporo za pravno pomoč.
 Na obrazloženo zahtevo take osebe sodišče ali sodnik prouči finančni položaj posameznika in ga v celoti ali delno oprosti plačila sodnih stroškov v državni proračun, odloži odrejeno plačilo sodnih stroškov v državni proračun ali odobri plačilo v več obrokih.
 V skladu z zakonom o civilnem postopku so tožniki oproščeni plačila sodnih stroškov v državni proračun v zvezi s tožbami, ki se nanašajo na plačilo preživnine za otroka.
 Na sodbo se je mogoče pritožiti po splošnem postopku, tj. z vložitvijo pritožbe (pri regionalnem sodišču) ali kasacijske pritožbe (pri vrhovnem sodišču).
 Sodbe se izvršijo, ko začnejo učinkovati, ali takoj, če se razglasi njihova takojšnja izvršljivost.
 Sodbe izvrši zapriseženi izvršitelj.
 Latvijska sodišča priznavajo in izvršujejo sodbe tujih sodišč.
 Sodbe tujih sodišč se priznavajo in izvršujejo na podlagi postopka iz zakona o civilnem postopku in Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000.
 Zahteva za razglasitev izvršljivosti se predloži v obravnavo okrožnemu (ali mestnemu okrožnemu) sodišču glede na stalno prebivališče osebe, zoper katero se zahteva izvršba, ali glede na stalno prebivališče otroka, na katerega se izvršba nanaša. Sodnik v desetih dneh od vložitve zahteve in brez navzočnosti strank na podlagi predložene zahteve in priloženih listin po lastni presoji odloči o razglasitvi izvršljivosti ali njeni zavrnitvi.
 V primeru priznanja odločbe tujega sodišča se lahko na odločbo sodišča prve stopnje vloži posamezna pritožba na okrožno sodišče, zoper odločbo okrožnega sodišča o taki posamezni pritožbi pa se lahko pri senatu vloži nadaljnja posamezna pritožba.
 Udeleženec postopka, ki ima prebivališče prijavljeno v Latviji ali ima tam običajno prebivališče, lahko posamezno pritožbo vloži v 30 dneh od datuma izdaje odpravka odločbe; udeleženec postopka, ki v Latviji nima prijavljenega prebivališča ali tam nima običajnega prebivališča, pa lahko tako pritožbo vloži v 60 dneh od datuma izdaje odpravka odločbe.
 Latvijo zavezujejo Haaška konvencija z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, uveljavljanju in sodelovanju glede starševske odgovornosti in ukrepov za varstvo otrok, ter dvostranski sporazumi o pravni pomoči, ki jih je Republika Latvija sklenila z Rusko federacijo, Ukrajino, Republiko Belorusijo, Republiko Uzbekistan, Kirgiško republiko in Republiko Moldavijo.
 Zadnja posodobitev: 09/07/2019


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 4.2.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 32/4
 Tiesas (otrā palāta) 2011. gada 8. decembra spriedums — KME Germany AG, agrāk KM Europa Metal AG, KME France SAS, agrāk Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, agrāk Europa Metalli SpA/Eiropas Komisija
 (Lieta C-272/09 P) (1)
 (Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Rūpniecisko vara cauruļu tirgus - Naudas sodi - Tirgus apmērs, pārkāpuma ilgums un sadarbība, ko var ņemt vērā - Efektīva pārsūdzība tiesā)
 2012/C 32/06
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzējas: KME Germany AG, agrāk KM Europa Metal AG, KME France SAS, agrāk Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, agrāk Europa Metalli SpA (pārstāvji — M. Siragusa, avvocato, A. Winckler, avocat, G. Rizza, avvocato, T. Graf, advokat, M. Piergiovanni, avvocato)
 Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji — E. Gippini Fournier un J. Bourke, pārstāvji, un C. Thomas, solicitor)
 Priekšmets
 Apelācija par Pirmās instances tiesas (astotā palāta) 2009. gada 6. maija spriedumu lietā T-127/04 KME Germany u.c./Komisija, ar kuru Pirmās instances tiesa noraidīja prasību samazināt naudas sodu, kurš apelācijas sūdzības iesniedzējiem tika uzlikts ar Komisijas 2003. gada 16. decembra Lēmumu 2004/421/EK par EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/E-1/38.240 — Rūpnieciskās caurules) (OV L 125, 50. lpp.) — Cenu noteikšana un tirgu sadale — Konkrēta ietekme uz tirgu — Pamatnostādnes naudas soda noteikšanai
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 apelācijas sūdzību noraidīt;
 2)
 KME Germany AG, KME France SAS un KME Italy SpA atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 220, 12.09.2009.


type: contracts

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22003D0094
 Oficialusis leidinys L 272 , 23/10/2003 p. 0031 - 0031
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 94/20032003 m. liepos 11 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 62/2003 [1].(2) 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 6/2003 dėl krovinių gabenimo keliais statistinių duomenų platinimo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.(3) Šis sprendimas netaikomas Islandijai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XXI priede po 7f punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1172/98) įterpiamas šis punktas:"7g. 32003 R 0006: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 6/2003 dėl krovinių gabenimo keliais statistinių duomenų platinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 45).Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:Šis reglamentas netaikomas Islandijai."2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 6/2003 tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 2003 m. liepos 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 11 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] OL L 193, 2003 7 31, p. 50.[2] OL L 1, 2003 1 4, p. 45.[3] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.--------------------------------------------------


text:
AESECE: Asociación Española de Entidades Colaboradoras de la Enseñanza :: Premio a la Excelencia D. Laurentino Álvarez
 Premio a la Excelencia D. Laurentino Álvarez
 BASES DEL PREMIO A LA EXCELENCIA EDUCATIVA EN BACHILLERATO
 Versión 2019 Memorial D. Laurentino Álvarez
 Las presentes bases tendrán por objeto establecer las normas que han de regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de PREMIO A LA EXCELENCIA a un Trabajo de INVESTIGACIÓN DOCENTE para Profesores de Bachillerato en Centros AESECE.
 Para todas las convocatorias la Junta Rectora de la Asociación Española de Entidades Colaboradoras de la Enseñanza ha señalado como Objetivo de este premio a la Excelencia “EL BACHILLERATO CAMINO HACIA LA FORMACIÓN” y debe de recoger experiencias, proyectos docentes con alumnos de Bachillerato que mejoren la adquisición de los contenidos específicos de esta etapa.
 Las solicitudes de participación reguladas por estas bases serán objeto de convocatoria única y común y se regirán por el siguiente articulado.
 “De las Características del Premio a la Excelencia
 “Memorial D. Laurentino Álvarez”
 Artículo 1°.-La Asociación Española de Entidades Colaboradoras de la Enseñanza, con domicilio en Hacienda de Pavones, 5 – 1o de Madrid, en adelante “AESECE”, desarrollará la convocatoria de un premio a la Excelencia para el profesorado que esté ejerciendo (o haya ejercido) en nuestros centros afiliados.
 Artículo 2°.- AESECE velará por el cumplimiento de las presentes bases y tomará las decisiones necesarias que digan relación con el citado “Premio a la Excelencia”, las cuales serán inapelables.
 “Quiénes pueden participar”
 Artículo 3°.-Podrán participar todas aquellas personas naturales que sean o haya sido profesores que ejerzan la labor de docente en un Centro Afiliado a la AESECE, en cualquier caso el trabajo debe haberse desarrollado en un centro asociado a AESECE.
 Artículo 4°.-No podrán participar profesores pertenecientes a la Junta Rectora de la AESECE.
 “De la Participación”
 Artículo 5°.-La convocatoria de este Premio a la Excelencia tendrá vigencia desde primero de Mayo del año en curso hasta el 20 de Enero del año siguiente, fechas que comprende el plazo para la admisión de trabajos, que se remitirán por email a la dirección m.salamanca@aesece.es
 Únicamente se aceptarán trabajos en formato electrónico
 Con todo, AESECE, por razones de fuerza mayor, se reserva el derecho de cancelar anticipadamente el Premio a la Excelencia, informando al efecto a los asociados, lo cual no generará responsabilidades ni compensaciones de ningún tipo a favor de terceros por parte de AESECE.
 Artículo 6°.-La convocatoria del Premio a la Excelencia se realizará y, en consecuencia, será válido, en toda España y los trabajos podrán presentarse en Castellano o en Catalán, Euskera, Gallego o cualquier otra lengua del territorio nacional con traducción al castellano.
 Artículo 7°.-Los trabajos serán originales y no habrán sido publicados con anterioridad.
 Artículo 8°.-La extensión del trabajo no será superior a 20 páginas más anexos, mecanizada y tipo de letra ARIAL, 12, interlineado 1,5.
 Artículo 9°.-Los trabajos presentados deben de tener, al menos, los siguientes apartados:
 - Justificación del Proyecto e introducción
 - Propuesta Práctica
 Artículo 10°.-El trabajo presentado debe de ser un proyecto de investigación que recoja experiencias, proyectos docentes con alumnos de Bachillerato que mejore la adquisición de las competencias y contenidos específicos de esta etapa.
 Estará descrito como una guía didáctica, de manera que sea fácilmente aplicable por otro docente o equipo docente en su propio centro con las necesarias adaptaciones; en ese sentido se valorará la aportación de anexos, materiales o descripción de complementos que el docente candidato considere necesarios para dicha aplicación.
 Artículo 11°.-Una vez finalizado el plazo de entrega de los trabajos, éstos pasarán a su valoración por un tribunal elegido por la AESECE que valorará los trabajos recibidos teniendo en cuenta su adecuación o no a la temática propuesta y desde el siguiente criterio:
 a.- Trabajo desarrollado
 b.- Originalidad
 c.- Rigor metodológico
 d.- Nuevas aportaciones e innovación
 e.- Presentación.
 Artículo 12°.-El premio se podrá declarar desierto si los trabajos presentados no tienen las características mínimas exigidas en las bases o de no lograr la satisfacción del tribunal de valoración.
 Artículo 13°.-El tribunal podrá conceder, si lo cree oportuno, accésits que no conllevarán la asistencia a la Asamblea.
 Artículo 14°.-El tribunal de valoración de los trabajos será nombrado por la Junta Rectora y presidido por el Presidente de la AESECE o persona en quien delegue.
 Cuando el trabajo sea presentado por un docente en ejercicio en el centro que representa uno de los miembros del jurado, éste se abstendrá de valorar y (en su caso) votar cuando se delibere sobre ese preciso trabajo.
 En este caso, la valoración de este miembro del jurado será la valoración promedio del resto de los miembros del jurado.
 Artículo 15°.-Una vez que sea elegido el trabajo premiado y, para hacer efectiva la entrega del premio, la persona firmante deberá asistir a la Asamblea Nacional AESECE (gastos de desplazamiento y alojamiento cubiertos por AESECE y máximo de dos becas de asistencia) para exponer sus trabajos ante los asambleístas.
 Artículo 16°.-Todos los participantes recibirán un diploma acreditativo.
 “De los premios”
 Artículo 17°.- Beca para profesores de una cuantía de 2.000 €, publicación de su biografía, placa conmemorativa y asistencia a la Asamblea Nacional AESECE, (gastos subvencionados y máximo dos personas).
 Para el Centro, publicación de su historia y placa conmemorativa.
 Artículo 18°.-Publicación del trabajo de investigación premiado en la Memoria Anual AESECE o edición de un libro y publicidad a los distintos centros afiliados a AESECE
 Artículo 19°.-La publicación de los ganadores se realizará desde nuestra página Web: www.aesece.es y por carta a los titulares. Posteriormente se publicará en la Memoria Anual.
 Si en el plazo de 15 días no se recibe comunicación de conformidad, se entenderá que renuncia a éste, sin derecho a ninguna reclamación. El tribunal elegirá otro trabajo para ocupar dicho premio.
 Se solicitará al responsable del trabajo premiado una composición de la portada con imágenes para el libro que se publicará al efecto.
 “Responsabilidad de los participantes”
 Artículo 20°.-Por el sólo hecho de participar en este premio a la Excelencia, se entenderá que los trabajos aportados por los participantes podrán ser utilizados por AESECE para informar a sus asociados o realizar cualquier reproducción o impreso que sea necesario o útil para efectos informativos, sin tener derecho a percibir pago alguno por dicho concepto.
 Artículo 21°.-Por el sólo hecho de participar, se presumirá que los participantes, aceptan estas bases, no pudiendo aducir desconocimiento de las mismas. Por lo tanto, la aplicación de ellas no dará derecho a reclamo alguno en contra de AESECE.
 “Exención responsabilidad de AESECE
 Artículo 22°.-AESECE estará exenta de cualquier responsabilidad directa o indirecta respecto del contenido, término, condiciones de estas bases, así como de la ejecución de la convocatoria y entrega de los premios.
 Además, AESECE no se hace responsable del contenido de los trabajos y no tendrán responsabilidad alguna, que se relacione directa o indirectamente con estos derechos, autorizaciones y/o reclamos, denuncias, infracciones o requerimientos de terceros.
 Artículo 23°.-AESECE se reserva el derecho de interpretar soberanamente las presentes bases, circunstancia que los concursantes aceptan por el sólo hecho de participar en el respectivo premio a la Excelencia.
 Artículo 24°.-AESECE se reserva el derecho de modificar las presentes Bases, previa comunicación a los afiliados.
 Artículo Final:La participación de los concursantes se regirá por las presentes bases.
 Estas bases pueden obtenerse pulsando
 01-03-19 - AESECE - Asamblea General
 LIX Asamblea Nacional Anual de AESECE - 2019
 14-02-19 - AESECE - Premio Excelencia
 Concedido el VI Premio a la Excelencia - 2019
 16-01-19 - Legislación - Normativa
 Pruebas de la evaluación de Bachillerato para el acceso a la Universidad
 22-02-19 - AESECE - Premio Excelencia
 Bases Premio Excelencia Memorial D. Laurentino Álvarez


text:
 31.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 31/35
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 4 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 Преработка 2 — Изменение 3
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 0.
 Обхват.
 1.
 Определения.
 2.
 Заявление за одобрение.
 3.
 Маркировки.
 4.
 Одобрение.
 5.
 Общи изисквания.
 6.
 Цвят на светлината.
 7.
 Ъгъл на падане на светлината.
 8.
 Процедура на измерване.
 9.
 Фотометрични характеристики.
 10.
 Съответствие на производството.
 11.
 Санкции при несъответствие на производството.
 12.
 Окончателно прекратяване на производството.
 13.
 Преходни разпоредби.
 14.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели.
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Оформление на маркировките за одобрение.
 Приложение 2 —
 Съобщение.
 Приложение 3 —
 Точки на измерване за целите на изпитването.
 Приложение 4 —
 Минимално поле на видимост на повърхността за осветяване.
 Приложение 5 —
 Фотометрично измерване на осветители, оборудвани с няколко източника на светлина.
 Приложение 6 —
 Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството.
 Приложение 7 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор.
 0. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за осветителите на задната табела за регистрационния номер за превозни средства от категориите M, N, O и T (1).
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото правило:
 1.1.
 „Осветител на задната табела за регистрационния номер“ означава устройство за осветяване на задните табели за регистрационния номер, наричано по-долу „устройство за осветяване“, което осветява задната табела за регистрационния номер чрез отразяване на светлината. За одобряването на това устройство се определя осветяването на мястото, заемано от табелата.
 1.2.
 Към настоящото правило се прилагат определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
 1.3.
 „Осветители на задната табела за регистрационния номер от различни типове“ означава осветители, които се различават по такива основни белези като:
 а)
 търговско наименование или марка;
 б)
 характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на източника на светлината и др.).
 1.4.
 Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна(еталонна) нажежаема лампа и към Правило No 37, се отнасят до Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. В него се уточнява дали устройството е предназначено да осветява широка табела (520 × 120 mm), висока табела (340 × 240 mm), табела за трактори за селското или горското стопанство (120 × 165 mm) или комбинация от тези табели. По избор на заявителя в заявлението се уточнява също дали устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или зона на положения спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер; тези различни положения се указват от заявителя в уведомителния формуляр. По отношение на всеки тип заявлението се придружава от следните документи:
 а)
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и показват геометричното положение на монтираното устройство за осветление спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер, както и контурите на адекватно осветената зона. Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението спрямо кръга на маркировката за одобрение;
 б)
 кратко техническо описание, в което, с изключение на осветителите с незаменяеми източници светлина, по-специално се посочват:
 i)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа; съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение; и/или
 ii)
 уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина (2);
 в)
 два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи.
 3. МАРКИРОВКИ
 Устройствата за осветяване, предоставени за одобрение, трябва да носят:
 3.1.
 търговското наименование или марка на конструктора или производителя на устройството за осветление;
 3.2.
 място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение; това пространство се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе;
 3.3.
 в случай на осветители с незаменяеми източници на светлина или модул(и) на източника на светлина — обозначение за номиналната мощност и за границите на номиналното напрежение;
 3.4.
 с изключение на осветителите с незаменяеми източници на светлина, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина;
 3.5.
 в случай на осветители с модул(и) на източника на светлина, модулът(модулите) на източника на светлина трябва да носи(носят):
 3.5.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
 3.5.2.
 уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), последвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.4.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на източника на светлина последвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на осветителя, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
 3.5.3.
 маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако двата образеца на типа устройство за осветление, предоставени в съответствие с точка 2 по-горе, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
 4.2.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (в настоящия момент това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванато от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвета на излъчваната светлина.
 4.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип устройство за осветление съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 4.4.
 В допълнение към маркировките, посочени в точка 3, букви а) и в) по-горе, всяко устройство за осветление, съответстващо на изискванията на тип, одобрен по настоящото правило, трябва да носи международна маркировка за одобрение в съответствие с приложение 1, състояща се от:
 4.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението; (3)
 4.4.2.
 номер на одобрението в близост до окръжността;
 4.4.3.
 следния допълнителен символ: буквата „L“.
 4.4.4.
 Първите две цифри на номера на одобрението, които указват най-новата серия от изменения на настоящото правило, могат да бъдат разположени в близост до допълнителния символ „L“.
 4.5.
 Маркировката и символите, посочени в точки 4.4.1, 4.4.2 и 4.4.3. трябва да са незаличими и лесно четливи, дори и след монтирането на устройството за осветление на превозното средство.
 4.6.
 Когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, одобрение се издава единствено ако всеки от тези осветители удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Осветители, които не удовлетворяват никое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
 4.6.1.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители съответстват на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номера на одобрението и при необходимост съответната стрелка. Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители, при условие че:
 4.6.1.1.
 е видима след монтирането им;
 4.6.1.2.
 никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 4.6.2.
 Идентификационният символ за всеки осветител, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
 4.6.2.1.
 или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
 4.6.2.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всеки осветител от групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 1).
 4.6.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.6.4.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, обхванати от настоящото правило.
 4.6.5.
 Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина. Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
 4.7.
 Приложение 1 дава примери за оформлението на маркировки за одобрение на единичен осветител (фигура 1) и на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (фигура 2) с всички допълнителни символи, посочени по-горе.
 5. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 Всяко устройство трябва да удовлетворява разпоредбите на точка 9 (4).
 5.1.
 Устройствата за осветяване на задните табели за регистрационния номер трябва да бъдат изработени, така че цялата повърхност на табелата да бъде видима в рамките на ъглите, дадени в приложение 4.
 5.2.
 Всички измервания се провеждат с използването на стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана от производителя, като напрежението на захранването се регулира така, че да създаде светлинният поток, който е указан за същата категория лампа. Всички измервания на устройства с незаменяеми източници на светлина се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 5.3.
 В случай че източниците на светлина се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитвателни напрежения се подават на входните клеми на този източник на електрозахранване. Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на източниците на светлина.
 5.4.
 За всяко устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на яркостта, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните изисквания.
 Разпределението на яркостта след една минута работа може да бъде изчислено, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на осветеността в една точка след една минута и след 30 минути работа.
 5.5.
 В случай на модули на източника на светлина се проверява дали:
 5.5.1.
 Конструкцията на модула(ите) на източника на светлина трябва да е такава, че:
 а)
 всички модули на източник на светлина да не могат да бъдат монтирани в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да могат да бъдат демонтирани единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на източника на светлина, модулите на източника на светлина, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на осветител.
 5.5.2.
 Модулът(ите) на източника на светлина трябва да бъде защитен от неумело боравене.
 5.6.
 В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
 5.6.1.
 Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаема(и) лампа(и), одобрена(и) съгласно Правило No 37, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването.
 5.6.2.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
 5.6.3.
 Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061. Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
 6. ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
 Светлината на лампата, използвана в устройството за осветяване, трябва да е достатъчно безцветна, за да не причинява значителна промяна в цвета на табелата за регистрационния номер.
 7. ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА СВЕТЛИНАТА
 Производителят на устройството за осветяване определя едно или повече положения, или зона на положения, в които устройството да се монтира спрямо мястото за табелата за регистрационния номер; когато осветителят е поставен в положение (я), определено от производителя, ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата не трябва да надвишава 82° в нито една точка от повърхността, която се осветява, като този ъгъл е измерен спрямо най-отдалечената от устройството за осветяване точка от повърхността на табелата. Когато е налице повече от едно устройство за осветяване, предходното изискване се прилага само за частта от табелата, предназначена за осветяване от съответното устройство.
 Когато устройството има външен контур на светещата повърхност, който е успореден на повърхността на табелата за регистрационния номер, най-външната точка на светещата повърхност на устройството, която е най-отдалечена от повърхността на табелата, е средната точка на контура на светещата повърхност, успореден на табелата и най-отдалечен от нея.
 Устройството трябва да е проектирано така, че да няма пряко излъчване на светлина назад, с изключение на червена светлина, когато устройството е комбинирано или групирано със заден фар.
 8. ПРОЦЕДУРА НА ИЗМЕРВАНЕ
 Яркостта се измерва на дифузно отразяваща безцветна повърхност, за която е известен коефициентът на дифузно отражение (5). Дифузно отразяващата безцветна повърхност трябва да има размерите на табелата за регистрационния номер, като един от размерите може да надхвърля една точка на измерване. Центърът на повърхността се поставя в центъра на разположените точки за измерване.
 Дифузно отразяващата безцветна повърхност(и) се поставя на мястото, обикновено заемано от табелата за регистрационния номер, и на разстояние 2 mm пред поставката за табелата.
 Яркостта се измерва перпендикулярно на повърхността на дифузно отразяващата безцветна повърхност с допустимо отклонение 5° във всяко направление в точките, показани в приложение 3 към настоящото правило, като всяка точка представлява зона във формата на окръжност с диаметър 25 mm. Измерената яркост се коригира с коефициент на дифузно отражение 1,0.
 9. ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Яркостта B трябва да е най-малко равна на 2,5 cd/m2 във всички точки на измерване, посочени в приложение 3.
 Градиентът на яркостта между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани сред гореспоменатите, не може да надвишава 2 × Bo/cm, като Bo е минималната измерена яркост в различните точки на измерване, т.е.:
 10. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 10.1.
 Устройствата за осветяване на табели за регистрационния номер (наричани по-долу „устройства“), одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на типа, като отговарят на изискванията, посочени в точки 5, 6 и 9 по-горе. Ако е необходимо повече от едно устройство, в текста, който следва, „устройство“ означава комплект от устройства.
 10.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 10.3.
 Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
 10.4.
 Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 11. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 11.1.
 Одобрение, издадено съгласно настоящото правило по отношение на устройство за осветяване, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, установени по-горе.
 11.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 12. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на устройство за осветяване съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 13. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 13.1.
 Устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, които не са оборудвани с нажежаеми лампи.
 13.1.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.1.2.
 Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът устройства, описан в точка 13.1 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.1.3.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
 13.1.4.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове устройства, описани в точка 13.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
 13.2.
 Монтиране на устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, описани в точка 13.1 по-горе, на превозно средство.
 13.2.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с притурка 8.
 13.2.2.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с предшестващи серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
 13.2.3.
 При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, за което типово одобрение или индивидуално одобрение е дадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
 13.2.4.
 При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, с първа регистрация повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
 14. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение, и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, отказ за издаване или отмяна на одобрение, или одобрение, издадено в други страни.
 (1) Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с Поправка 4).
 (2) Източниците на светлина са определени в ISO 7227:1987 „Пътни превозни средства. Устройства за осветяване и светлинна сигнализация. Речник.“ като източник на видима и лъчиста енергия.
 (3) 1 - Германия, 2 - Франция, 3 - Италия, 4 - Нидерландия, 5 - Швеция, 6 - Белгия, 7 - Унгария, 8 - Чешка република, 9 - Испания, 10 - Сърбия, 11 - Обединено Кралство, 12 - Австрия, 13 - Люксембург, 14 - Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 - Норвегия, 17 - Финландия, 18 - Дания, 19 - Румъния, 20 - Полша, 21 - Португалия, 22 - Русия, 23 - Гърция, 24 - Ирландия, 25 - Хърватска, 26 - Словения, 27 - Словакия, 28 - Беларус, 29 - Естония, 30 (не е присвоен), 31 - Босна и Херцеговина, 32 - Латвия, 33 - (не е присвоен), 34 - България, 35 (не е присвоен), 36 - Литва, 37 - Турция, 38 - (не е присвоен), 39 - Азербайджан, 40 - Бившата югославска Република Македония, 41 - (не е присвоен), 42 - Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 - Япония, 44 - (не е присвоен), 45 - Австралия, 46 - Украйна, 47 - Южна Африка, 48 - Нова Зеландия, 49 - Кипър, 50 - Малта, 51 - Република Корея, 52 - Малайзия, 53 - Тайланд, 54 и 55 - (не са присвоени) и 56 - Черна гора. Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединят към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 (4) Тези изисквания дават възможност да се осигури добра видимост на табелата за регистрационния номер, когато нейният наклон върху превозното средство не надвишава 30° от двете страни на вертикалата.
 (5) Публикация на Международната комисия по осветление No 17-1970 г., точка 45-20-040.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Фигура 1
 (Маркировка за единични осветители)
 ОБРАЗЕЦ A
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер на превозно средство (L), одобрено в Нидерландия (E 4) съгласно Правило No 4 с одобрение No 2439. Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 4 в първоначалния му вид или, според случая, както е изменено със съответните притурки към правилото в първоначалния му вид.
 Фигура 2
 Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители
 (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от маркировката за одобрение.)
 Забележка:
 Трите примера за маркировки за одобрение, образци Б, В и Г, представляват три възможни варианта за маркировка на светлинно устройство, когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители. Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E 4) с одобрение No 3333 и включва:
 светлоотражател клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 3;
 заден светлинен пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6;
 червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило No 38 в първоначалния му вид;
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалния му вид;
 стоп-сигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер (L), одобрено в съответствие с Правило No 4 в първоначалния му вид.
 Фигура 3
 Модули на източник на светлина
 ОБРАЗЕЦ E
 MD E3 17325
 Модулът на източник на светлина, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно с осветител, одобрен в Италия (E3) с одобрение No 17325.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
 а)
 устройства за осветяване на висока табела (340 × 240 mm);
 б)
 устройства за осветяване на широка табела (520 × 120 mm)
 в)
 устройства за осветяване на табела за трактори за селското или горското стопанство (240 x 165 mm)
 a = 25 mm
 b = 95 mm
 c = 100 mm
 d = 90 mm
 e = 70 mm
 f = 57,5 mm
 g = 65 mm
 h = 60 mm
 Забележка:
 В случай на устройства за осветяване на две или всички табели използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на съответните чертежи по-горе в съответствие с контура, посочен от конструктора или от производителя. Ако разстоянието обаче между две точки на измерване е по-малко от 30 mm, се използва само едната.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ
 1.
 Ъглите на полето на видимост, показани по-горе, се отнасят само до съответните положения на устройството и до мястото на табелата за регистрационния номер.
 2.
 Полето на видимост на табелата за регистрационния номер, когато е монтирана на превозното средство, остава предмет на съответните национални разпоредби.
 3.
 За показаните ъгли се взема под внимание частичното затъмнение, причинено от устройството за осветяване. Те трябва да са прилежащи към направленията, в които затъмнението е най-голямо. Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да свеждат зоните, които са частично затъмнени, до строго необходимия минимум.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ОСВЕТИТЕЛИ, ОБОРУДВАНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИКА НА СВЕТЛИНА
 1.
 Фотометричните показатели се проверяват:
 1.1.
 За незаменяемите източници на светлина (нажежаеми лампи и други):
 с наличните източници на светлина в осветител, в съответствие с точка 5.2.1 от настоящото правило.
 1.2.
 За заменяеми нажежаеми лампи:
 когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на яркостта се коригират. Коефициентът на корекция е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при прилагане на напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V). Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност. Като алтернативна възможност една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно при всяко отделно положение, като работи със своя еталонен поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяко произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 По отношение на градиента на яркостта неблагоприятното отклонение може да бъде:
 2,5 × Bo/cm
 което отговаря на
 20 процента;
 3,0 × Bo/cm
 което отговаря на
 30 процента.
 1.2.3.
 Ако в случай на устройство, оборудвано със заменяем източник на светлина, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип устройство титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на засегнатото производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики.
 2.2. Методи на изпитване
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1. и 2.2.2. изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието й с измерванията, направени от компетентния орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Устройствата образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от устройства от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същи тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Устройствата образци се подлагат на фотометричните измервания, предвидени в правилото.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 10.1 от правилото.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на което и да е произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 По отношение на градиента на яркостта неблагоприятното отклонение може да е:
 2,5 × Bo/cm
 което отговаря на
 20 процента;
 3,0 × Bo/cm
 което отговаря на
 30 процента.
 1.2.3.
 Ако в случай на устройство, оборудвано със заменяем източник на светлина, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.2.4.
 Устройства с очевидни дефекти се отхвърлят.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири устройства. Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А
 А1:
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 А2:
 двете устройства повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В;
 2.1.1.2.
 образец В
 В1:
 двете устройства
 0 процента
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А
 А3:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 В2:
 в случай на А2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 В3:
 в случай на А2
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на устройствата са:
 2.3.1.
 образец А
 А4:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 30 процента
 А5:
 двете устройства повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 В4:
 в случай на А2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 В5:
 в случай на А2
 двете устройства повече от
 20 процента
 В6:
 в случай на А2
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство повече от
 30 процента
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийното производство на устройствата не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 едно устройство
 0 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 C2:
 двете устройства повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на С2
 двете устройства
 0 процента
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 едно устройство повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 едно устройство не повече от
 20 процента
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на параграф 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на устройствата са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 едно устройство не повече от
 20 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 C4:
 двете устройства повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 едно устройство 0 или повече от
 0 процента
 едно устройство повече от
 20 процента
 Фигура 1


text:
13 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/33
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 9/74
 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — byde tilfredsstillende garanti for kontrollen med
 varernes oprindelsesstatus .
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu 2. Toldmyndighederne skal nægte at give autorisa
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Fin tion til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier,
 land, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , der skønnes nødvendige.
 under henvisning til protokol nr . 3 angående defini 3 . Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbage
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og kalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske, når en
 angående metoderne for administrativt samarbejde, autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betin
 særlig artiklerne 16 og 28 , og gelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der
 omhandles i de foregående stykker.
 ud fra følgende betragtning :
 Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af vare Artikel 4
 certifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de
 eksportører, som ofte gennemfører eksportforretnin
 ger; betingelserne og retningslinjerne for denne let 1 . Autorisationen indebærer, efter toldmyndighe
 telse bør fastsættes — dernes valg, at rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegnin
 ger « på varecertifikat EUR.1
 a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet atteste
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : res med det kompetente toldsteds stempel samt
 påtrykt eller håndskreven underskrift af en told
 embedsmand ved det pågældende toldsted, eller
 Artikel 1
 b ) af den autoriserede eksportør forsynes med et
 særligt stempel, som er godkendt af eksportlan
 Som undtagelse fra artikel 8 , stk. 1 , 2 og 5 , og artik dets toldmyndigheder, og som er i overensstem
 lerne 9 og 10 i protokol nr. 3 indføres ved denne melse med det i bilaget afbillede stempelaftryk.
 afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
 varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden
 stående regler.
 2. I de i stk. 1 , litra a) omhandlede tilfælde skal
 rubrik nr. 7 » Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1
 Artikel 2 forsynes med en af følgende påtegninger : » Forenklet
 procedure «, » Vereinfachtes Verfahren «, » Simplified
 I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i
 procedure «, » Procedure simplifiée «, » Procedura sem
 plificata «, » Vereenvoudigde procedure «, » Yksinker
 henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndig taistettu menettely «, » Förenklad procedur «.
 hederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det
 følgende benævnt » autoriseret eksportør «, både for
 at frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for 3 . Toldmyndighederne i eksportlandet kan i
 at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifi tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen
 kat EUR.1 for de pågældende varer, forudsat at den af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteri
 pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at stisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan identi
 ficeres .
 vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for
 hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 .
 Artikel 5
 Artikel 3
 1. Toldmyndighedernes autorisation skal især an
 give :
 1. Den i artikel 2 omhandlede autorisation gives
 kun til en eksportør, der ofte foretager eksportforret a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdi
 ninger, og som over for toldmyndighederne kan til gelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1 ,
 ---pagebreak--- Nr. L 224/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af an 2. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13
 modningerne samt de varecertifikater EUR.l , der » Anmodning om undersøgelse « på varecertifikat
 ■ er blevet anvendt ved udstedelsen af andre vare EUR.l i givet fald anføre navn og adresse på den
 certifikater EUR.l i medfør af artikel 8 , stk. 2, i toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere
 protokol nr. 3 , certifikatet .
 c) samt i de i artikel 4, stk. 1 , litra b), nævnte
 tilfælde den toldmyndighed, der er kompetent til Artikel 8
 at udføre den efterfølgende kontrol, der omhand
 les i artikel 18 i Den blandede Komités afgørelse
 nr. 4/74. Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de auto
 riserede eksportører foretage enhver kontrol, som
 2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne skønnes påkrævet. Eksportøren er forpligtet til at un
 kan det pålægges den autoriserede eksportør at un derkaste sig denne kontrol .
 derrette toldmyndighederne om varesendingers afsen
 delse, med henblik på at gøre det muligt for det kom
 petente toldsted eventuelt at foretage en kontrol in
 den varernes afsendelse . Artikel 9
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke
 Artikel 6
 visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede let
 telser.
 I tilfælde, hvor artikel 19 i Den blandede Komités
 afgørelse nr. 4/74 finder anvendelse under den i
 nærværende afgørelse omhandlede forenklede proce Artikel 10
 dure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte
 artikel, attesteres enten med eksportlandets kompe
 tente toldsteds stempel eller med det særlige stempel, Denne afgørelse barører ikke anvendelsen af Fælles
 som er nævnt i artikel 4, stk. 1 , litra b). Sidstnævnte skabets, medlemsstaternes og Finlands forskrifter om
 stempel kan påtrykkes certifikatformularen. toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter.
 Artikel 7
 Artikel 11
 1. I de i artikel 4, stk. 1 , omhandlede tilfælde
 udfyldes rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegninger« i Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de
 varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede i artikel 13 , stk. 3 , i Den blandede Komités afgørelse
 eksportør. nr. 3 /73 omhandlede varecertifikater anvendes .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 S. SUNDBACK J. von GRUMME
 ---pagebreak--- 13 . 8.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/35
 BILAG
 i1 ) Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
 (2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.