type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 134/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5.5.2001
 TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 de 31 de Janeiro de 2001 de 31 de Janeiro de 2001
 no processo T-533/93, Edouard Bouma contra Conselho no processo T-73/94, Bernard Beusmans contra Conselho
 da União Europeia e Comissão das Comunidades Euro- da União Europeia e Comissão das Comunidades Euro-
 peias (1) peias (1)
 (Acção de indemnização — Responsabilidade extracontra- (Acção de indemnização — Responsabilidade extracontra-
 tual — Leite — Imposição suplementar — Quantidade de tual — Leite — Imposição suplementar — Quantidade de
 referência — Produtor que subscreveu um compromisso de referência — Produtor que subscreveu um compromisso de
 não comercialização — Não retomada da produção no termo não comercialização — Não retomada voluntária da pro-
 do compromisso) dução no termo do compromisso — Retirada da quantidade
 de referência provisória)
 (2001/C 134/29)
 (2001/C 134/30)
 (Lı́ngua do processo: neerlandês)
 (Lı́ngua do processo: neerlandês)
 No processo T-533/93, Edouard Bouma, residente em Rutten
 (Paı́ses Baixos), representado por E. H. Pijnacker Hordijk e No processo T-73/94, Bernard Beusmans, residente em Noor-
 H. J. Bronkhorst, advogados no foro de Amsterdão, com beek (Paı́ses Baixos), representado por E. H. Pijnacker Hordijk
 domicı́lio escolhido no Luxemburgo no escritório do advogado e H. J. Bronkhorst, advogados no foro de Amsterdão, com
 L. Frieden, 62, avenue Guillaume, contra Conselho da União domicı́lio escolhido no Luxemburgo no escritório do advogado
 Europeia (agente: A.-M. Colaert) e Comissão das Comunidades L. Frieden, 62, avenue Guillaume, contra Conselho da União
 Europeias (agente: T. van Rijn), que tem por objecto um pedido Europeia (agente: A.-M. Colaert) e Comissão das Comunidades
 de indemnização, nos termos dos artigos 178.o e 215.o, Europeias (agentes: T. van Rijn e H.-J. Rabe), que tem por
 segundo parágrafo, do Tratado CE (actuais artigos 235.o CE e objecto um pedido de indemnização, nos termos dos arti-
 288.o, segundo parágrafo, CE), pelos prejuı́zos sofridos pelo gos 178.o e 215.o, segundo parágrafo, do Tratado CE (actuais
 demandante por ter sido impedido de comercializar leite em artigos 235.o CE e 288.o, segundo parágrafo, CE), pelos
 aplicação do Regulamento (CEE) n.o 857/84 do Conselho, de prejuı́zos sofridos pelo demandante por ter sido impedido
 31 de Março de 1984, que estabelece as regras gerais para a de comercializar leite em aplicação do Regulamento (CEE)
 aplicação da imposição suplementar referida no artigo 5.o-C n.o 857/84 do Conselho, de 31 de Março de 1984, que
 do Regulamento (CEE) n.o 804/68, no sector do leite e estabelece as regras gerais para a aplicação da imposição
 produtos lácteos (JO L 90, p. 13; EE 03 F30 p. 64), como suplementar referida no artigo 5.o-C do Regulamento (CEE)
 completado pelo Regulamento n.o 1371/84 da Comissão, de n.o 804/68, no sector do leite e produtos lácteos (JO L 90,
 16 de Maio de 1984, que fixa as regras de aplicação da p. 13; EE 03 F30 p. 64), como completado pelo Regulamento
 imposição suplementar referida no artigo 5.o-C do Regula- (CEE) n.o 1371/84 da Comissão, de 16 de Maio de 1984, que
 mento n.o 804/68 (JO L 132, p. 11; EE 03 F30 p. 208), o fixa as regras de aplicação da imposição suplementar referida
 Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), composto por: no artigo 5.o-C do Regulamento n.o 804/68 (JO L 132, p. 11;
 V. Tiili, presidente, R. M. Moura Ramos e P. Mengozzi, juı́zes; EE 03 F30 p. 208), o Tribunal de Primeira Instância (Quarta
 secretário: J. Palacio González, administrador, proferiu, em Secção), composto por: V. Tiili, presidente, R. M. Moura
 31 de Janeiro de 2001, um acórdão cuja parte decisória é a Ramos e P. Mengozzi, juı́zes; secretário: J. Palacio González,
 seguinte: administrador, proferiu, em 31 de Janeiro de 2001, um
 acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
 1) A acção é julgada improcedente.
 1) A acção é julgada improcedente.
 2) O demandante é condenado nas despesas.
 2) O demandante é condenado nas despesas.
 (1) JO C 334 de 9.12.1993. (1) JO C 90 de 26.3.1994.


type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.12.2016
 COM(2016) 779 final
 2016/0385(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tieħu l-Unjoni fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-Parteċipanti fl-Arranġament tal-OECD dwar Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati rigward ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha
 L-Arranġament tal-OECD dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (l-“Arranġament”) huwa Ftehim bejn Ġentlomi bejn l-Awstralja, il-Kanada, l-Unjoni Ewropea, il-Ġappun, il-Korea (ir-Repubblika ta’), New Zealand, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Istati Uniti. Il-Brażil, għalkemm mhuwiex membru tal-OECD, huwa Parteċipant fil-Ftehim Settorjali tal-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Ajruplani Ċivili.
 L-għan ewlieni tal-Arranġament huwa li jipprovdi qafas għall-użu ordnat tal-krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati. Fil-prattika, dan ifisser li għandu jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti sabiex il-kompetizzjoni tkun ibbażata fuq il-prezz u l-kwalità tal-prodotti esportati u mhux fuq it-termini finanzjarji mogħtija. Barra minn hekk, għandu l-għan ukoll li jelimina s-sussidji u d-distorsjonijiet kummerċjali relatati ma’ krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati.
 L-Arranġament daħal fis-seħħ fl-1978, fejn kompla jibni fuq il-"Kunsens" tal-krediti tal-esportazzjoni maqbul fost għadd ta’ pajjiżi tal-OECD fl-1976. Qabel dan iż-żmien, in-nuqqas ta’ regoli wassal għal kompetizzjoni fost il-gvernijiet biex jipprovdu l-aktar termini finanzjarji attraenti favur l-esportaturi li jikkompetu għal kuntratti kummerċjali, li rriżulta fil-ħolqien ta’ sussidji finanzjarji u distorsjonijiet potenzjali kummerċjali. L-Arranġament jillimita t-termini u l-kundizzjonijiet tal-krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u l-għoti ta’ għajnuna marbuta. L-Arranġament jiġi aġġornat fuq bażi regolari b’kont meħud, fost l-oħrajn, tal-iżviluppi tal-politika u s-swieq finanzjarji globali li qed jevolvu.
 Il-linji gwida dwar il-prezzijiet ta’ referenza fis-suq jagħtu direzzjoni fit-twaqqif ta' primjum fi tranżazzjonijiet li jinvolvu lill-obbliganti f’pajjiżi tal-Kategorija 0, il-Pajjiżi tal-OECD bi dħul għoli u pajjiżi taż-żona tal-euro bi dħul għoli. Il-linji gwida attwali dwar il-prezzijiet ta’ referenza fis-suq fl-Arranġament ġew stabbiliti bħala parti mill-Pakkett Malzkuhn-Drysdale li daħal fis-seħħ f’Settembru 2011. Filwaqt li dawn il-linji gwida jipprovdu qafas biex ma jkunx hemm twaqqigħ fl-ipprezzar tas-suq privat, il-possibbiltà ta’ interpretazzjoni u l-emerġenza ta’ prattiki differenti fost il-parteċipanti tal-Arranġament għadha sinifikanti. Il-proposta mressqa mis-Segretarjat tal-OECD, il-Proposta Riveduta tal-President għal Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq, se tagħti linji gwida aktar ċari u b’hekk ittejjeb il-kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fi ħdan l-OECD.
 Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Din il-proposta, jekk tiġi approvata, se tissostitwixxi l-linji gwida attwali dwar il-prezzijiet ta’ referenza fis-suq fl-Arranġament, filwaqt li tirrispetta l-istruttura attwali tal-Arranġament.
 Id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni se tittieħed mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati. Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea se tiġi espressa mill-Kummissjoni.
 Il-Parteċipanti għall-Arranġament tal-OECD x'aktarx li jaqblu fuq il-Proposta Riveduta tal-President għal Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq fil-laqgħa regolari tagħhom f’nofs Novembru 2016 jew permezz ta’ proċedura bil-miktub b’rabta mill-qrib mal-laqgħa u biex jadottaw il-modifiki meħtieġa għall-Arranġament tal-OECD bl-għan li jimplimentaw ir-regoli l-ġodda sal-1 ta’ Frar 2017. Peress li n-negozjati ntemmu b’suċċess u l-Proposta Riveduta tal-President għal Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq ġiet imressqa għal deċiżjoni, huwa kruċjali li l-Unjoni Ewropea tkun tista’ tifformalizza l-approvazzjoni tagħha tal-proposta attwali fuq il-Prezzijiet ta’ Referenza fis-Suq u l-modifiki fl-Arranġament tal-OECD.
 Il-verżjoni l-ġdida tal-Arranġament se tiġi inkorporata fl-acquis tal-UE permezz ta’ att delegat. L-Arranġament tal-OECD bl-Annessi u l-modifiki tiegħu għandu effetti legali fl-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 jiddikjara li "[i]l-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 3 sabiex temenda l-Anness II b'riżultat ta’ emendi għal-linji gwida miftiehma mill-Parteċipanti għall-Arranġament".
 Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni
 Mhux applikabbli.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 Bażi ġuridika
 L-Arranġament tal-OECD huwa ftehim bejn ġentlomi bejn l-UE u tmien Parteċipanti oħra (l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun, il-Korea, in-Norveġja, l-Iżvizzera, New Zealand u l-Awstralja). L-Arranġament, inkużi l-Annessi tiegħu u l-modifiki suċċessivi tiegħu huwa inkorporat fil-liġi tal-UE bis-saħħa tal-Artikolu 1 u 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE. L-Arranġament, inklużi l-Annessi u l-emendi tiegħu għalhekk għandu effetti legali għall-iskopijiet tal-Artikolu 218(9) TFUE (ara s-Sentenza tal-Qorti tas-7 ta' Ottubru 2014 fil-kawża C-399/12 - Ġermanja v Kunsill (OIV), paragrafu 63). Fis-sustanza, kif stabbilit fil-paragrafu 1, l-Arranġament għandu l-għan li jipprovdi qafas għall-użu ordnat tal-krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati, u b'hekk irawwem kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u kompetizzjoni ġusta bejn l-esportaturi fuq skala globali; sabiex jiġi ffaċilitat u regolat il-kummerċ internazzjonali, u b'mod partikolari l-politika ta' esportazzjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 207 TFUE. Għal dawn ir-raġunijiet, hija meħtieġa deċiżjoni tal-Kunsill abbażi tal-Artikoli 207 TFUE u l-Artikolu 218(9) TFUE sabiex tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, mal-Parteċipanti tal-OECD għall-Arranġament dwar il-Kreditu għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati.
 Is-sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 L-Arranġament tal-OECD jifforma parti mill-politika kummerċjali tal-Istati Membri, li hija l-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea.
 Proporzjonalità
 Mhux applikabbli.
 Għażla tal-istrument
 Mhux applikabbli.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, IL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET KONĊERNATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Ma saru l-ebda valutazzjonijiet tal-impatt għar-rigward tal-proposta preżenti peress li l-modifiki proposti huma kontinwazzjoni ta' politika tal-UE li ilha teżisti rigward il-krediti għall-esportazzjoni, implimentata wara kull modifika annwali tal-Arranġament fil-liġi tal-UE permezz ta' Att delegat. Il-kontenut tal-proposta ġie approvat mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni fil-laqgħa tiegħu fil-31/05/2016.
 Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Mhux applikabbli.
 Ġbir u użu tal-kompetenzi
 Mhux applikabbli.
 Valutazzjoni tal-impatt
 Mhux applikabbli.
 Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli.
 Drittijiet fundamentali
 Mhux applikabbli.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 L-implikazzjonijiet għall-baġit huma limitati għan-nefqa amministrattiva.
 5.ELEMENTI OĦRA
 Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
 Mhux applikabbli.
 Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
 Mhux applikabbli.
 Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta- Ġabra fil-qosor tal-modifiki proposti għall-Arranġament tal-OECD u l-pożizzjoni rakkomandata tal-Unjoni Ewropea
 Proposta
 Il-proposta hija annessa mad-Deċiżjoni tal-Kunsill.
 Il-Pożizzjoni Rakkomandata:
 Appoġġ għall-proposta.
 2016/0385 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tieħu l-Unjoni fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-Parteċipanti fl-Arranġament tal-OECD dwar Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati rigward ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Qafas internazzjonali għall-użu ordnat ta' krediti għall-esportazzjoni huwa essenzjali biex ikun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u għall-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali. Tali qafas għandu jiġi aġġornat b’mod regolari, bħalma hu l-aġġornament propost tar-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq li qed jiġi diskuss fost il-Parteċipanti għall-Arranġament tal-OECD dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (“l-Arranġament tal-OECD”).
 (2)Saru diskussjonijiet estensivi dwar ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-OECD dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni u l-Krediti ta’ Garanzija.
 (3)Il-modifiki għall-Arranġament tal-OECD rigward ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq huma mistennija li jiġu adottati fl-1 ta’ Frar 2017.
 (5)L-Arranġament tal-OECD bl-Annessi u l-modifiki tiegħu għandu effetti legali fl-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 1
 . L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 jiddikjara li "[i]l-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 3 sabiex temenda l-Anness II b'riżultat ta’ emendi għal-linji gwida miftiehma mill-Parteċipanti għall-Arranġament".
 (6)Għaldaqstant, skont l-Artikolu 218(9) TFUE, trid tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni fi ħdan il-Kumitati dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni tal-OECD dwar il-modifiki fl-Arranġament tal-OECD.
 (7)Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitati tal-Kreditu għall-Esportazzjoni tal-OECD għandhom isibu ftehim dwar il-modifika għall-Arranġament tal-OECD abbażi tal-orjentazzjonijiet ewlenin tal-Proposta Riveduta tal-President fir-rigward tar-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq, mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Dan jista’ jinkludi ftehim fuq bidliet f'punti speċifiċi li ma jibdlux l-orjentazzjonijiet ewlenin mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
 (8)Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni jkunu effettivi, jenħtieġ li tidħol fis-seħħ minnufih,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni u l-Krediti ta’ Garanzija tal-Parteċipanti għall-Arranġament tal-OECD dwar il-Krediti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati għandha tkun li tappoġġa u tadotta l-orjentazzjonijiet prinċipali tal-Proposta Riveduta tal-President dwar ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq, mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Ir-rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea fil-Kumitati tal-Krediti għall-Esportazzjoni tal-OECD jistgħu jilħqu qbil, mingħajr xi deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill, dwar modifiki fuq punti speċifiċi li ma jbiddlux l-orjentazzjonijiet prinċipali tal-proposta mehmuża.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 45).
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.12.2016
 COM(2016) 779 final
 ANNESS
 ta'
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-pożizzjoni li trid tieħu l-Unjoni fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-Parteċipanti fl-Arranġament tal-OECD dwar Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati rigward ir-Regoli tal-Ipprezzar abbażi tal-Valuri ta’ Referenza tas-Suq
 DOKUMENT MEHMUŻ
 PROPOSTA
 24.RATI MINIMI TAL-PRIMJUM GĦAR-RISKJU TA' KREDITU
 Il-Parteċipanti ma għandhomx jitolbu inqas mir-Rata Minima tal-Primjum (MPR) applikabbli għar-Riskju ta' Kreditu.
 a)L-MPR applikabbli tiġi ddeterminata skont il-fatturi li ġejjin:
 –il-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju tal-pajjiż;
 –iż-żmien f'riskju (jiġifieri, l-Orizzont tar-Riskju jew l-HOR);
 –il-kategorija tar-riskju tax-xerrej magħżula tal-obbligant;
 –il-perċentwal ta' kopertura tar-riskju politiku u kummerċjali u l-kwalità tal-prodott uffiċjali tal-kreditu għall-esportazzjoni pprovdut;
 –kwalunkwe teknika ta' mitigazzjoni tar-riskju tal-pajjiż applikata; u
 –kwalunkwe titjibiet tal-kreditu ta' riskju tax-xerrej li ġew applikati.
 b)L-MPRs jiġu espressi f’perċentwali tal-valur prinċipali tal-kreditu bħallikieku l-primjum inġabar għalkollox fid-data tal-ewwel prelevament tal-kreditu. Spjegazzjoni ta' kif jiġu kkalkulati l-MPRs, inkluża l-formula matematika, hija pprovduta fl-Anness IX.
 c)Irrispettivament mill-pajjiż ta’ destinazzjoni, ir-rati tal-primjum mitluba mill-Parteċipanti għal tranżazzjonijiet tal-Valur ta’ Referenza tas-Suq, jiġifieri, li jinvolvu li obbliganti/garanti (jiġifieri entitajiet tar-riskju ta’ kreditu) fil-pajjiżi tal-Kategorija 0, Pajjiżi tal-OECD bi Dħul Għoli u Pajjiżi taż-Żona tal-Euro bi Dħul Għoli
 1
 għandhom jiġu ddeterminati fuq bażi ta’ każ b’każ. Sabiex jiġi żgurat li r-rati tal-primjum miżmuma għal tranżazzjonijiet li jinvolvu obbliganti, u fejn il-garanti xierqa, f'tali pajjiżi ma jwaqqgħux il-prezzijiet tal-ipprezzar tas-suq privat, il-Parteċipanti għandhom jimxu mal-proċeduri li ġejjin, u jużaw konvenzjonijiet maqbula biex jittraduċu l-prezz referenzjarju fi primjum:
 1.Fejn Parteċipant jipprovdi appoġġ uffiċjali bħala parti minn pakkett ta’ self sindakat li huwa strutturat jew bħala tranżazzjoni garantita permezz ta’ assi
 2
 jew tranżazzjoni ta’ finanzjament ta’ proġett
 3
 , f’dak il-każ il-kost globali tal-porzjon appoġġat uffiċjalment ma għandu jkun xejn inqas mill-kost globali mitlub mill-parteċipant(i) tas-suq kummerċjali fis-sindakat, rispettivament, il-primjum mitlub ma għandux ikun inqas minn dak mitlub mill-parteċipant(i) tas-suq kummerċjali. Biex jikkwalifika bħala pakkett ta’ self sindakat, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati:
 –Mill-inqas 25 %
 4
 tas-sindakat huma self/garanzija/i tas-suq kummerċjali, mingħajr ebda appoġġ bilaterali jew multilaterali (eż. ECA, IDB, IFI jew MDB)
 5
 , fejn il-partijiet kollha għall-finanzjament huma fuq termini pari passu fir-rigward tat-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji kollha, inkluż il-pakkett ta’ sigurtà; u
 –It-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji tat-tranżazzjoni huma kompletament konformi mal-Arranġament, kif immodifikat minn dawn id-dispożizzjonijiet ta’ pprezzar tal-Valur ta' Riferiment tas-Suq fi tranżazzjonijiet ta’ self sindakat.
 2.Għat-Tranżazzjonijiet tal-Valur ta' Riferiment tas-Suq l-oħra kollha, il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw:
 –Filwaqt li jieħdu f'kunsiderazzjoni d-disponibbiltà tal-informazzjoni dwar is-suq u l-karatteristiċi tat-tranżazzjoni sottostanti, il-Parteċipanti għandhom jiddeterminaw ir-rata tal-primjum li għandha tiġi applikata billi jagħmlu valutazzjoni komparattiva kontra wieħed mill-punti ta' riferiment tas-suq jew iktar stabbiliti fl-Anness X, billi jagħżlu l-iktar punt(i) ta' riferiment meqjus(a) xieraq/xierqa għat-tranżazzjoni speċifika.
 –Meta jiddetermina r-rata tal-primjum, Parteċipant għandu jiddetermina klassifikazzjoni tar-riskju għall-obbligant, inkluż jekk l-obbligant hux ikklassifikat minn Aġenzija ta' Klassifikazzjoni tal-Kreditu Akkreditata
 6
 (CRA). Parteċipant jista’ jistabbilixxi klassifikazzjoni grad aħjar (fuq l-iskala tas-CRA Akkreditata) minn dik mogħtija minn CRA Akkreditata
 7
 . Jekk ma jkun hemm l-ebda klassifikazzjoni minn CRA Akkreditata l-klassifikazzjoni tar-riskji ma tistax teċċedi (tkun iktar favorevoli minn) il-klassifikazzjoni tal-kreditu CRA tas-sovran fid-domiċilju tal-obbligant/garanti b’iktar minn żewġ gradi. Meta Parteċipant jikklassifika l-obbligant/garanti bħala aħjar mill-aħjar klassifikazzjoni tal-kreditu minn CRA Akkreditata, jew jekk ma jkun hemm ebda klassifikazzjoni tal-kreditu minn CRA Akkreditata, meta Parteċipant jikklassifika tranżazzjoni bħala CC2 jew aħjar, jew ittra ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu ekwivalenti għal AAA sa A-, jew daqs jew aktar favorevoli mill-aħjar klassifikazzjoni tal-kreditu tas-CRA Akkreditata tas-sovran fid-domiċilju tal-obbligant/il-garanti, f’dak il-każ il-Parteċipant għandu jagħti notifika minn qabel skont l-Artikolu 48.
 –Minkejja l-paragrafi preċedenti, il-Parteċipanti għandhom iżommu rata ta’ primjum li ma hi xejn anqas mill-primjum korrispondenti ddeterminat mill-mudell Through the Cycle Market Benchmark (TCMB), abbażi tal-klassifikazzjoni tar-riskju u t-terminu tat-tranżazzjoni, diment li l-valur ta' riferiment tas-suq ma jinġiebx minn (i) bond tas-suq sekondarju jew (ii) Swap ta' Inadempjenza ta' Kreditu (CDS) ta’ Isem Speċifiku jew Entità Relatata. Parteċipant li jżommu rata ta’ primjum aktar baxxa mill-primjum korrispondenti ddeterminat mill-mudell TCMB, abbażi tal-klassifikazzjoni tas-CRA Akkreditata tal-Valur ta' Riferiment tas-suq b'Isem-Speċifiku
 8
 , għandu jagħti notifika minn qabel skont l-Artikolu 48.
 d)Fil-prinċipju, il-pajjiżi ta’ "l-ogħla riskju" fil-Kategorija 7 għandhom ikunu soġġetti għal rati ta’ primjum li jeċċedu l-MPRs li ġew stabbiliti għal dik il-Kategorija; dawn ir-rati tal-primjum għandhom jiġu ddeterminati mill-Parteċipant li jkun qed jipprovdi l-appoġġ uffiċjali.
 e)Fil-kalkolu tal-MPR għal tranżazzjoni, il-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju tal-pajjiż għandha tkun il-klassifikazzjoni tal-pajjiż tal-obbligant u l-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju ta-xerrej għandha tkun il-klassifikazzjoni tal-obbligant
 9
 , ħlief jekk:
 –garanzija fl-għamla ta' garanzija irrevokabbli, inkondizzjonata, fuq talba, legalment valida u infurzabbli tal-obbligu ta' ripagament tad-dejn totali għad-durata sħiħa tal-kreditu hija pprovduta minn parti terza b'sodezza kreditizja fir-rigward tad-daqs tad-dejn iggarantit. Fil-każ ta’ garanzija ta’ parti terza, Parteċipant jista’ jagħżel li japplika l-klassifikazzjoni tar-riskju ta’ pajjiż tal-pajjiż li fih jinstab il-garanti u l-kategorija tar-riskju tax-xerrej tal-garanti
 10
 ; jew
 –Istituzzjoni Multilaterali jew Reġjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 28 tkun qed taġixxi jew bħala istituzzjoni li qed tissellef jew bħala garanti għat-tranżazzjoni, f’liema każ il-Klassifikazzjoni applikabbli tar-Riskju tal-Pajjiż u l-kategorija tar-riskju tax-xerrej jistgħu jkunu dik tal-Istituzzjoni Multilaterali jew Reġjonali speċifika involuta.
 f)Il-kriterji u l-kundizzjonijiet li jirrelataw mal-applikazzjoni ta' garanzija ta’ parti terza skont is-sitwazzjonijiet li ġew deskritti fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tal-paragrafu (e) hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness XI.
 g)Il-konvenzjoni tal-HOR li ntużat fil-kalkolu ta' MPR hija nofs il-perjodu ta' żborż flimkien mal-perjodu sħiħ tar-ripagament u tassumi profil regolari ta' ripagament tal-kreditu tal-esportazzjoni, jiġifieri ripagament fi ħlas parzjali semi-annwali indaqs tal-kapital flimkien mal-imgħax dovut li jibda minn sitt xhur wara l-punt tal-bidu tal-kreditu. Għall-krediti għall-esportazzjoni bi profili ta’ ripagament li mhumiex standard, il-perjodu ekwivalenti ta’ ripagament (espress f'termini ta’ ħlas parzjali indaqs u semiannwali) jiġi kkalkulat billi tintuża l-formula li ġejja: il-perjodu ekwivalenti ta’ ripagament = (ħajja medja ponderata tal-perjodu ta’ ripagament -0,25) / 0.5.
 h)Il-Parteċipant li jagħżel li japplika MPR assoċjata ma' garanti ta' parti terza li jkun jinsab f'pajjiż ieħor għajr dak tal-obbligant għandu jagħti avviż minn qabel skont l-Artikolu 47. Il-Parteċipant li jagħżel li japplika MPR assoċjata ma' Istituzzjoni Multilaterali jew Reġjonali li taġixxi bħala garanti għandu jagħti avviż minn qabel skont l-Artikolu 48.
 25.IL-KLASSIFIKAZZJONI TAR-RISKJU TAL-PAJJIŻ
 Bl-eċċezzjoni ta' pajjiżi tal-OECD bi Dħul Għoli u pajjiżi taż-Żona tal-Euro bi Dħul Għoli, il-pajjiżi għandhom jiġu kklassifikati skont il-probabbiltà ta' jekk humiex se jħallsu l-imgħax fuq id-djun esterni tagħhom (jiġifieri r-riskju ta' kreditu tal-pajjiż).
 a)Il-ħames elementi tar-riskju ta' kreditu tal-pajjiż huma:
 –moratorju ġenerali fuq ir-ripagamenti ordnat mill-gvern tal-obbligant/tal-garanti jew minn dik l-aġenzija ta’ pajjiż li permezz tagħha qed isir ir-ripagament;
 –avvenimenti politiċi u/jew diffikultajiet ekonomiċi li jinqalgħu barra mill-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika jew miżuri leġiżlattivi/amministrattivi li ttieħdu barra l-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika li jipprevjenu jew idewmu t-trasferiment tal-fondi li tħallsu fil-konfront tal-kreditu;
 –dispożizzjonijiet legali li ġew adottati fil-pajjiż tal-obbligant/tal-garanti li jiddikjaraw li r-ripagamenti li saru fil-munita lokali huma ħlas validu tad-dejn, minkejja li minħabba l-fluttwazzjonijiet fir-rati tal-kambju, ripagamenti bħal dawn, meta jiġu kkonvertiti fil-munita tal-kreditu, ma jibqgħux ikopru aktar l-ammont tad-dejn fid-data tat-trasferiment tal-fondi;
 –kwalunkwe miżura jew deċiżjoni oħra tal-gvern ta’ pajjiż barrani li tipprevjeni r-ripagament taħt kreditu; u
 –każijiet ta' force majeure li jiġru barra l-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika, jiġifieri gwerra (inkluża gwerra ċivili), esproprjazzjoni, rivoluzzjoni, rewwixta, irvelli ċivili, ċikluni, għargħar, terremoti, żbruffar, mewġ imqanqal minn maremot u inċidenti nukleari.
 b)Il-pajjiżi jiġu kklassifikati f’waħda mit-tmien Kategoriji tar-Riskju tal-Pajjiż (0-7). Ġew stabbiliti MPRs għall-Kategoriji 1 sa 7, iżda mhux għall-Kategorija 0, għaliex il-livell ta’ riskju tal-pajjiż jitqies li huwa negliġibbli għall-pajjiżi f'din il-Kategorija. Ir-riskju ta' kreditu assoċjat ma' tranżazzjonijiet fil-pajjiżi tal-Kategorija 0 huwa marbut l-iktar mar-riskju tal-obbligant/il-garanti.
 c)Il-klassifikazzjoni ta’ pajjiżi
 11
 tinkiseb permezz tal-Metodoloġija tal-Klassifikazzjoni tar-Riskju tal-Pajjiż, li hija magħmula minn:
 –Il-Mudell tal-Valutazzjoni tar-Riskju tal-Pajjiż (il-Mudell), li jipproduċi valutazzjoni kwantitattiva tar-riskju ta’ kreditu tal-pajjiż li hija bbażata, għal kull pajjiż, fuq tliet gruppi ta’ indikaturi tar-riskju: l-esperjenza tal-pagament tal-Parteċipanti, is-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni ekonomika. Il-metodoloġija tal-Mudell tikkonsisti minn passi differenti li jinkludu l-valutazzjoni tat-tliet gruppi tal-indikaturi tar-riskju, u l-kombinazzjoni u l-koeffiċjent ta' korrezzjoni flessibbli tal-gruppi tal-indikaturi tar-riskju.
 –Il-valutazzjoni kwalitattiva tar-riżultati tal-Mudell, meqjusa pajjiż b’pajjiż biex jiġi integrat ir-riskju politiku u/jew il-fatturi tar-riskju l-oħra li ma tqisux b’mod sħiħ jew b’mod parzjali mill-Mudell. Jekk ikun xieraq, dan jista' jwassal għal aġġustament għall-valutazzjoni kwantitattiva tal-Mudell biex tiġi riflessa l-valutazzjoni finali tar-riskju ta’ kreditu tal-pajjiż.
 d)Il-Klassifikazzjonijiet tar-Riskju tal-Pajjiż għandhom jiġu mmonitorjati fuq bażi kontinwa u jiġu rriveduti mill-inqas kull sena u l-bidliet li jirriżultaw mill-Metodoloġija tal-Klassifikazzjoni tar-Riskju tal-Pajjiż jiġu kkomunikati immedjatament mis-Segretarjat. Meta pajjiż jiġi riklassifikat f’Kategorija tar-Riskju tal-Pajjiż aktar baxxa jew ogħla, il-Parteċipanti għandhom, sa mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol wara li r-riklassifikazzjoni tkun ġiet ikkomunikata mis-Segretarjat, jitolbu rati tal-primjum bi jew aktar mill-MPRs assoċjati mal-Kategorija tar-Riskju tal-Pajjiż il-ġdida.
 e)Is-Segretarjat għandu jagħmel pubbliċi l-klassifikazzjonijiet tar-riskju tal-pajjiż.
 26.VALUTAZZJONI TAR-RISKJU SOVRAN
 a)Għall-pajjiżi kollha kklassifikati permezz tal-Metodoloġija tal-Klassifikazzjoni tar-Riskju tal-Pajjiż skont l-Artikolu 25(d), ir-riskju tas-sovran għandu jiġi vvalutat biex jiġu identifikati, fuq bażi eċċezzjonali, dawk is-sovrani:
 –li mhumiex l-obbligant bl-inqas riskju fil-pajjiż u;
 –li r-riskju ta' kreditu tagħhom huwa notevolment ogħla mir-riskju tal-pajjiż.
 b)L-identifikazzjoni tas-sovrani li jissodisfaw il-kriterji mniżżla fil-paragrafu a) hawn fuq għandha ssir skont il-Metodoloġija ta' Valutazzjoni tar-Riskju Sovran li ġiet żviluppata u miftiehma mill-Parteċipanti.
 c)Il-lista ta' sovrani identifikati li jilħqu l-kriterji mniżżla fil-paragrafu a) iktar 'il fuq għandha tiġi ssorveljata fuq bażi kontinwa u riveduta tal-inqas darba fis-sena u l-bidliet li jirriżultaw mill-Metodoloġija tal-Valutazzjoni tar-Riskju Sovran jiġu kkomunikati minnufih mis-Segretarjat.
 d)Il-lista ta' sovrani identifikati taħt il-paragrafu b) hawn fuq għandha tiġi ppubblikata mis-Segretarjat.
 27.KLASSIFIKAZZJONI TAR-RISKJU TAX-XERREJ
 L-obbliganti u, kif xieraq, il-garanti fil-pajjiżi kklassifikati fil-Kategoriji ta' Riskju tal-Pajjiż 1-7 għandhom jiġu kklassifikati f'waħda mill-kategoriji ta' riskju tax-xerrej li ġew stabbiliti fir-rigward tal-pajjiż tal-obbligant/garanti
 12
 . Il-matriċi tal-kategoriji tar-riskju tax-xerrej li fihom l-obbliganti u l-garanti għandhom jiġu kklassifikati hija pprovduta fl-Anness IX. Deskrizzjonijiet kwalitattivi tal-kategoriji tar-riskju tax-xerrej huma pprovduti fl-Anness XII.
 a)Il-klassifikazzjonijiet tar-riskju tax-xerrej għandhom ikunu bbażati fuq il-klassifikazzjoni tal-kreditu superjuri mhux iggarantit tal-obbligant/garanti kif iddeterminat mill-Parteċipant.
 b)Minkejja l-paragrafu a) hawn fuq, it-tranżazzjonijiet appoġġati skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-Anness VII u tranżazzjonijiet b'valur tal-kreditu ta' SDR 5 miljun jew inqas jistgħu jiġu kklassifikati fuq bażi ta' tranżazzjonijiet, jiġifieri wara l-applikazzjoni ta' kwalunkwe titjib fil-kreditu tar-riskju tax-xerrej; madankollu, tali tranżazzjonijiet, indipendentement minn kif jiġu kklassifikati, mhuma eliġibbli għall-ebda skont għall-applikazzjoni ta' titjib fil-kreditu tar-riskju tax-xerrej.
 c)Obbliganti u garanti sovrani huma kklassifikati fil-kategorija tar-riskju tax-xerrej SOV/CC0.
 d)Fuq bażi eċċezzjonali, l-obbliganti u l-garanti mhux sovrani jistgħu jiġu kklassifikati fil-kategorija tar-riskju tax-xerrej “Aħjar minn Sovrani” (SOV+)
 13
 jekk:
 –l-obbligant/il-garanti għandu klassifikazzjoni tal-munita barranija minn CRA akkreditata li hija aħjar mill-klassifikazzjoni tal-munita barranija (mill-istess CRA) tas-sovran rispettiv tagħhom, jew
 –l-obbligant/il-garanti jinstab f'pajjiż li fih ir-riskju tas-sovrani ġie identifikat bħala notevolment ogħla mir-riskju tal-pajjiż.
 e)Il-Parteċipanti għandhom jagħtu notifika minn qabel skont l-Artikolu 48 għat-tranżazzjonijiet:
 –ma' obbligant/garanti mhux sovran fejn il-primjum mitlub huwa inqas minn dak stabbilit mill-Kategorija tar-Riskju tax-Xerrej CC1, jiġifieri CC0 jew SOV+;
 –ma' obbligant/garanti mhux sovran b'valur tal-kreditu ogħla minn SDR 5 miljun fejn Parteċipant jivvaluta klassifikazzjoni tar-riskju tax-xerrej għal obbligant/garanti mhux sovran li hija kklassifikata minn CRA Akkreditata, u l-klassifikazzjoni tar-riskju tax-xerrej ivvalutata tkun aħjar mill-klassifikazzjoni tas-CRA Akkreditata
 14
 .
 e)Fil-każ ta' kompetizzjoni għal tranżazzjoni speċifika, fejn l-obbligant/il-garanti jkun ġie kklassifikat mill-Parteċipanti li jikkompetu f'kategoriji differenti tar-riskju tax-xerrej, il-Parteċipanti f'kompetizzjoni għandhom ifittxu li jaslu għal klassifikazzjoni komuni tar-riskju tax-xerrej. Jekk ma jintlaħaqx qbil dwar klassifikazzjoni komuni, il-Parteċipant(i) li kklassifika(w) lill-obbligant/il-garanti fi klassifikazzjoni ogħla tar-riskju tax-xerrej mhumiex ipprojbiti milli japplikaw il-klassifikazzjoni tar-riskju tax-xerrej l-iktar baxxa.
 28.IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-ISTITUZZJONIJIET MULTILATERALI U REĠJONALI
 L-Istituzzjonijiet Multilaterali u Reġjonali għandhom jiġu kklassifikati f'waħda mit-tmien Kategoriji tar-Riskju tal-Pajjiż (0-7)
 15
 u riveduti kif xieraq; is-Segretarjat għandu jagħmel pubbliċi klassifikazzjonijiet applikabbli bħal dawn.
 29.IL-PERĊENTWALI U L-KWALITÀ TAL-KOPERTURA UFFIĊJALI TAL-KREDITU GĦALL-ESPORTAZZJONI
 L-MPRs huma ddifferenzjati biex titqies il-kwalità li tvarja ta’ prodotti tal-kreditu għall-esportazzjoni u l-perċentwal ta’ kopertura pprovduta mill-Parteċipanti kif imniżżel fl-Anness IX. Id-differenzjazzjoni hija bbażata fuq il-perspettiva tal-esportatur (jiġifieri li jiġi newtralizzat l-effett kompetittiv li jirriżulta mill-kwalitajiet li jvarjaw tal-prodott ipprovdut lill-esportatur/istituzzjoni finanzjarja).
 a)Il-kwalità ta’ prodott tal-kreditu għall-esportazzjoni hija funzjoni ta’ jekk il-prodott huwiex assigurazzjoni, garanzija jew kreditu/finanzjament dirett, u għall-prodotti tal-assigurazzjoni jekk il-kopertura tal-imgħax matul il-perjodu ta’ stennija tal-pretensjonijiet (jiġifieri l-perjodu bejn id-data li fiha huwa dovut il-ħlas min-naħa tal-obbligant u d-data li fiha l-assiguratur huwa obbligat li jirrimborża lill-esportatur/istituzzjoni finanzjarja) hijiex ipprovduta mingħajr ħlas addizzjonali.
 b)Il-prodotti kollha eżistenti tal-kreditu għall-esportazzjoni offruti mill-Parteċipanti għandhom jiġu kklassifikati f’waħda mit-tliet kategoriji tal-prodotti li huma:
 –Prodott ta' livell inqas mill-istandard, jiġifieri assigurazzjoni mingħajr kopertura tal-imgħax matul il-perjodu ta' stennija tal-pretensjonijiet u assigurazzjoni b'kopertura tal-imgħax matul il-perjodu ta' stennija tal-pretensjonijiet bi ħlas addizzjonali xieraq tal-primjum;
 –Prodott standard, jiġifieri assigurazzjoni b'kopertura tal-imgħax matul il-perjodu ta' stennija tal-pretensjonijiet mingħajr ħlas addizzjonali xieraq tal-primjum u kreditu/finanzjament dirett xieraq; u
 –Prodott ta' livell ogħla mill-istandard, jiġifieri garanziji.
 30.TEKNIKI TA' MITIGAZZJONI TAR-RISKJU TAL-PAJJIŻ
 a)Il-Parteċipanti jistgħu japplikaw it-tekniki ta' mitigazzjoni tar-riskju tal-pajjiż li ġejjin, li l-applikazzjoni speċifika tagħhom hija stabbilita fl-Anness XIII:
 –Struttura ta' Fluss Futur Offshore (Offshore Future Flow Structure) Kombinata mal-Kont Miżmum minn Terzi Offshore (Offshore Escrow Account)
 –Finanzjament tal-Munita Lokali
 b)Il-Parteċipant li japplika MPR li tirrifletti l-użu tal-mitigazzjoni tar-riskju tal-pajjiż għandu jagħti notifika minn qabel skont l-Artikolu 47.
 31.TITJIB FIL-KREDITU TAR-RISKJU TAX-XERREJ
 a)Il-Parteċipanti jistgħu japplikaw it-titjib fil-kreditu tar-riskju tax-xerrej li ġejjin (BRCE) li jippermettu li ssir l-applikazzjoni ta' Fattur ta' Titjib fil-Kreditu (CEF, Credit Enhancement Factor) ogħla minn 0:
 –L-Assenjament tar-Rikavati jew ir-Riċevibbli ta' Kuntratt
 –Titolu Abbażi ta’ Assi
 –Titolu ta' Assi Fissi
 –Kont miżmum minn terzi
 b)Definizzjonijiet tal-BRCE u l-valuri massimi tas-CEF huma stipulati fl-Anness XIII.
 c)Il-BRCEs jistgħu jintużaw waħedhom jew flimkien mar-restrizzjonijiet li ġejjin:
 –Is-CEF massimu li jista' jinkiseb permezz tal-użu tal-BRCEs huwa ta' 0,35.
 –It-“Titolu Abbażi ta' Assi” u t-“Titolu ta' Assi Fissi” ma jistgħux jintużaw f'daqqa fi tranżazzjoni waħda.
 –Fil-każ li l-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju tal-pajjiż tkun tjiebet permezz tal-użu ta' “Struttura ta' Fluss Futur Offshore Kombinata mal-Kont Miżmum minn Terzi Offshore, ma jistgħu jiġu applikati l-ebda BRCEs.
 d)Għal tranżazzjonijiet li jinvolvu obbliganti ta’ Valur ta' Riferiment tas-Suq, l-iskontijiet li ġejjin jistgħu jiġu applikati għall-primjum tar-riskju miġjub minn CDS Speċifiċi għall-Isem superjuri u mhux assigurati u Punti ta’ Riferiment tas-Suq Bond, jew il-mudell TCMB:
 –Għal Titolu Abbażi ta' Assi: skont massimu ta’ 15 %,
 –Għal Titolu ta' Assi Fissi: skont massimu ta’ 10 %,
 –Għal Kont Miżmum Minn Terzi (kont ta’ riżerva ta’ servizz tad-dejn): skont massimu ta’ 10 %, u
 –Għal Kombinazzjoni ta’ CEFs, b’kollox: skont massimu ta’ 25 %.
 e)Il-Parteċipanti għandhom jagħtu notifika minn qabel skont l-Artikolu 48 għal tranżazzjonijiet ma' obbligant/garanti mhux sovran bi kreditu ogħla minn SDR 5 miljun fejn il-BRCEs jirriżultaw fl-applikazzjoni ta' CEF ogħla minn 0, jew kull meta BRCEs jintużaw fi tranżazzjoni ta’ Valur ta' Riferiment tas-Suq li jirriżultaw fi prezzar taħt l-MPR ta’ TCMB korrispondenti.
 32.REVIŻJONI TAL-VALIDITÀ TAR-RATI MINIMI TAL-PRIMJUM
 GĦAL RISKJU TA' KREDITU
 a)Biex tiġi vvalutata l-adegwatezza tal-MPRs u jingħata lok, jekk ikun meħtieġ, għal aġġustamenti, ’il fuq jew ’l isfel, għodod biex tittieħed reazzjoni għall-informazzjoni dwar il-primjum (Premium Feedback Tools, PFTs) għandhom jintużaw b’mod parallel biex jiġu mmonitorjati u aġġustati l-MPRs fuq bażi regolari.
 b)Il-PFTs għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-MPRs kemm f'termini tal-esperjenza reali tal-istituzzjonijiet li jipprovdu l-krediti għall-esportazzjoni uffiċjali kif ukoll f'termini tal-informazzjoni tas-suq privat dwar l-ipprezzar tar-riskju ta' kreditu.
 c)Reviżjoni komprensiva tal-aspetti kollha tar-regoli tal-primjum tal-Arranġament, b’enfasi speċjali fuq ir-Regoli tal-Ipprezzar Abbażi tal-Valuri ta' Referenza tas-Suq, għandha ssir sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2018.
 48.NOTIFIKA MINN QABEL
 a)Parteċipant għandu, skont l-Anness VIII, jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel ma jinħareġ kwalunkwe impenn jekk biħsiebu:
 1)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 10(d)(3).
 2)Jappoġġa terminu ta' ripagament ta' iktar minn ħames snin lil Pajjiż tal-Kategorija I.
 3)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 13(a).
 4)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 14(d).
 5)Japplika rata ta’ primjum skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(c)(1) meta jkun qed jieħu sehem bħala parti minn pakkett ta’ self sindakat.
 6)Fi tranżazzjoni ta’ Valur ta' Riferiment tas-Suq, jikklassifika l-obbligant/il-garanti bħala aħjar mill-aħjar klassifikazzjoni minn CRA Akkreditata, jew jekk ma jkun hemm ebda klassifikazzjoni minn CRA Akkreditata, jikklassifika tranżazzjoni bħala CC2 jew aħjar, jew ittra ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu ekwivalenti għal AAA sa A-, jew daqs jew aktar favorevoli mill-aħjar klassifikazzjoni tas-CRA Akkreditata tas-sovran fid-domiċilju tal-obbligant/il-garanti.
 7)Japplika rata ta’ primjum aktar baxxa mill-primjum korrispondenti ddeterminat mill-mudell TCMB, skont it-tielet inċiż tal-Artikolu 24(c)(2).
 8)Japplika rata tal-primjum skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 24(e), fejn il-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju tal-pajjiż u l-kategorija tar-riskju tax-xerrej użati għall-kalkolu tal-MPR ġew iddeterminati bl-involviment bħala obbligant jew garanti ta' istituzzjoni multilaterali jew reġjonali kklassifikata.
 9)Japplika rata tal-primjum skont l-Artikolu 27(e) fejn il-kategorija magħżula tar-riskju tax-xerrej użata għall-kalkolu tal-MPR għal tranżazzjoni:
 –ma' obbligant/garanti mhux sovran hija inqas minn CC1 (jiġifieri CC0 jew SOV+);
 –ma' obbligant/garanti mhux sovran bi kreditu ogħla minn SDR 5 miljun hija aħjar mill-klassifikazzjoni ta' CRA Akkreditata.
 10)Japplika rata tal-primjum skont l-Artikolu 31 a) fejn l-użu tat-titjib fil-kreditu tar-riskju tax-xerrej jirriżulta fl-applikazzjoni ta’ CEF ta’ aktar minn 0, jew kull meta BRCEs jintużaw fi tranżazzjoni ta’ Valur ta' Riferiment tas-Suq li jirriżultaw fi prezzar taħt l-MPR ta’ TCMB.
 11)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 8 a) tal-Anness II.
 12)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 10 a) 1) tal-Anness IV.
 13)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 5 b) tal-Anness V.
 14)Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 4 a) tal-Anness VI.
 b)b) Jekk il-Parteċipant li ħa l-inizjattiva jimmodera jew jirtira l-intenzjoni tiegħu li jipprovdi appoġġ għal tranżazzjoni bħal din, għandu immedjatament jinforma lill-Parteċipanti l-oħra kollha.
 ANNESS VIII: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA GĦAN-NOTIFIKI
 L-informazzjoni elenkata fit-Taqsima I hawn taħt għandha tiġi pprovduta għan-notifiki kollha li saru taħt l-Arranġament (inklużi l-Annessi tiegħu). Barra minn hekk, l-informazzjoni li ġiet speċifikata fit-Taqsima II għandha tiġi pprovduta, kif inhu xieraq, b'rabta mat-tip speċifiku tan-notifika li qed issir.
 I.INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA GĦAN-NOTIFIKI KOLLHA
 a)Informazzjoni Bażika
 1.Il-pajjiż li qed jinnotifika
 2.Id-data tan-notifika
 3.Isem l-awtorità/l-aġenzija li qed tinnotifika
 4.In-numru ta’ referenza
 5.In-notifika jew ir-reviżjoni oriġinali għan-notifika ta’ qabel (in-numru ta’ reviżjoni kif inhu rilevanti)
 6.In-numru tas-segment (jekk inhu rilevanti)
 7.In-numru ta’ referenza tal-linja tal-kreditu (jekk inhu rilevanti)
 8.L-Artikolu/i tal-Arranġament li taħtu qed issir in-notifika
 9.In-numru ta’ referenza tan-notifika li qed tiġi mqabbla (jekk inhu rilevanti)
 10.Id-deskrizzjoni tal-appoġġ li qed jiġi mqabbel (jekk inhu rilevanti)
 11.Pajjiż tad-destinazzjoni
 b)Informazzjoni dwar ix-Xerrej/Min qed jissellef/il-Garanti
 12.Pajjiż ix-Xerrej
 13.Isem ix-Xerrej
 14.Post ix-Xerrej
 15.L-Istatus tax-Xerrej
 16.Pajjiż min jissellef (jekk differenti minn tax-xerrej)
 17.Isem min jissellef (jekk differenti minn tax-xerrej)
 18.Post min jissellef (jekk differenti minn tax-xerrej)
 19.L-Istatus ta’ min jissellef (jekk differenti minn tax-xerrej)
 20.Pajjiż il-Garanti (jekk inhu rilevanti)
 21.Isem il-Garanti (jekk inhu rilevanti)
 22.Post il-Garanti (jekk inhu rilevanti)
 23.L-Istatus tal-Garanti (jekk inhu rilevanti)
 c)Informazzjoni dwar l-Oġġetti u/jew is-Servizzi li Qed Jiġu Esportati u l-Proġett
 24.Id-deskrizzjoni tal-oġġetti u/jew tas-servizzi li qed jiġu esportati
 25.Deskrizzjoni tal-proġett (jekk inhi rilevanti)
 26.Il-post tal-proġett (jekk inhu rilevanti)
 27.Id-data tal-għeluq tal-offerta (jekk inhi rilevanti)
 28.Id-data tal-iskadenza tal-linja tal-kreditu (jekk inhi rilevanti)
 29.Il-valur tal-kuntratt(i) appoġġat(i), jew il-valur reali (għal-linji tal-kreditu u għat-tranżazzjonijiet tal-finanzi tal-proġetti kollha jew għal kwalunkwe tranżazzjoni individwali fuq bażi volontarja) jew skont l-iskala li ġejja f’miljuni ta’ SDRs:
 Kategorija
 Minn
 Sa
 I:
 0
 1
 II:
 1
 2
 III:
 2
 3
 IV:
 3
 5
 V:
 5
 7
 VI:
 7
 10
 VII:
 10
 20
 VIII:
 20
 40
 IX:
 40
 80
 X:
 80
 120
 XI:
 120
 160
 XII:
 160
 200
 XIII:
 200
 240
 XIV:
 240
 280
 XV:
 280
 *
 *Indika n-numru tal-multipli ta’ SDR 40 miljun li jeċċedu l-SDR 280 miljun, pereż. SDR 410 miljun għandhom ikunu nnotifikati bħala l-Kategorija XV+3.
 30.Il-munita tal-kuntratt(i)
 d)It-Termini u l-Kundizzjonijiet Finanzjarji tal-Appoġġ Uffiċjali tal-Kreditu għall-Esportazzjoni
 31.Il-valur tal-kreditu; il-valur reali għan-notifiki li jinvolvu linji tal-kreditu u tranżazzjonijiet tal-finanzjament ta’ proġetti jew għal kwalunkwe tranżazzjoni individwali fuq bażi volontarja, jew skont l-iskala tal-SDR
 32.Il-munita tal-kreditu
 33.Ħlas akkont (perċentwal tal-valur totali tal-kuntratti appoġġati)
 34.Spejjeż Lokali (il-perċentwal tal-valur totali tal-kuntratti appoġġati)
 35.Il-punt tal-bidu tal-kreditu u r-referenza għas-subparagrafu applikabbli tal-Artikolu 10
 36.It-tul tal-perjod ta’ ripagament
 37.Il-bażi tar-rata tal-imgħax
 38.Ir-rata jew il-marġni tal-imgħax
 II.INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA, KIF INHU XIERAQ, GĦAL NOTIFIKI LI JSIRU FIR-RIGWARD TA' DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
 a)Arranġament, Artikolu 14 d) 5)
 1.Il-profil tar-ripagament
 2.Frekwenza tar-ripagament
 3.It-tul ta’ żmien bejn il-punt tal-bidu tal-kreditu u l-ewwel ripagament tal-kapital
 4.L-ammont ta’ imgħax ikkapitalizzat qabel il-punt tal-bidu tal-kreditu
 5.Il-ħajja medja ponderata tal-perjodu tar-ripagament
 6.Spjegazzjoni tar-raġuni għaliex ma ġiex ipprovdut appoġġ skont l-Artikolu 14, il-paragrafi a) sa c)
 b)Arranġament, Artikoli 24, 27, 30 u 31
 1.Il-klassifikazzjoni tar-riskju tal-pajjiż tal-pajjiż tal-obbligant
 2.Il-kategorija magħżula tar-riskju tax-xerrej tal-obbligant
 3.It-tul tal-perjodu ta’ żborż
 4.Il-perċentwal ta' kopertura għar-riskju politiku (tal-pajjiż)
 5.Il-perċentwal ta' kopertura għar-riskju kummerċjali (tax-xerrej)
 6.Il-kwalità tal-kopertura (jiġifieri taħt l-istandard, standard, ’il fuq mill-istandard)
 7.MPR abbażi tal-klassifikazzjoni tar-riskji tal-pajjiż ta’ pajjiż l-obbligant fin-nuqqas ta’ kwalkunkwe garanzija minn parti terza, l-involviment ta’ istituzzjoni multilaterali/reġjonali, mitigazzjoni tar-riskji u/jew żidiet fir-riskju tax-xerrej
 8.L-MPR applikabbli
 9.Ir-rata effettiva tal-primjum mitluba (espressa fil-format tal-MPR bħala perċentwal tal-kapital)
 c)Arranġament, Artikolu 24 c)
 1.Il-klassifikazzjoni(jiet) tal-munita barranija minn CRA Akkreditata tal-obbligant
 2.Il-klassifikazzjoni(jiet) tal-munita barranija minn CRA Akkreditata tas-sovran
 3.MPR ta’ TCMB korrispondenti għat-tranżazzjoni abbażi tal-aħjar klassifikazzjoni ta’ munita barranija minn CRA Akkreditata tal-obbligant
 4.Fil-każ ta’ pprezzar sindakat, deskrizzjoni ddettaljata tal-metodoloġija użata biex jinħareġ il-primjum abbażi tal-ipprezzar b’kollox (all-in)
 5.Fil-każ ta’ ppprezzar ta’ Bond Speċifiku għall-Isem jew ta’ CDS, deskrizzjoni ddettaljata tal-metodoloġija użata biex jiġi derivat l-ipprezzar, informazzjoni ddettaljata għala l-ipprezzar huwa rilevanti, inkluż jekk l-ipprezzar jirrelatax mal-obbligant reali jew Entità Relatata, u jekk din tal-aħħar, deskrizzjoni ta’ kif il-kriterji ta’ Entità Relatata ġew issodisfati.
 ANNESS X: VALURI TA’ REFERENZA TAS-SUQ GĦAL TRANŻAZZJONIJIET F'PAJJIŻI TAL-KATEGORIJA ŻERO
 Porzjon mhux kopert ta' Krediti għall-Esportazzjoni jew il-Parti Koperta mhux tal-ECA ta' Self Sindakat
 Il-prezz indikat minn banek/istituzzjonijiet privati fir-rigward tal-porzjon mhux kopert tal-kreditu għall-esportazzjoni inkwistjoni (jew xi kultant bħala l-parti mhux koperta minn ECA ta' self sindakat) jista' jirrappreżenta dak li l-aktar li jaqbel mal-kopertura tal-ECA. L-ipprezzar fuq porzjonijiet mhux koperti jew partijiet nonkoperti bħal dawn għandu jintuża biss jekk jiġi pprovdut b'termini kummerċjali (pereżempju dan ikun jeskludi l-porzjonijiet iffinanzjati mill-IFI).
 Bonds Korporattivi Speċifiċi għall-Isem
 Il-bonds korporattivi jirriflettu riskju tal-kreditu speċifiku għall-isem. It-tlaqqigħ f'termini tal-karatteristiċi tal-kuntratt tal-ECA għandu jsir b'kawtela, bħat-terminu ta' maturità, u d-denominazzjoni tal-munita u kwalunkwe titjibiet tal-kreditu. Jekk jintużaw bonds korporattivi primarji (jiġifieri r-rendiment kumplessiv mal-ħruġ) jew bonds korporattivi sekondarji (jiġifieri l-firxa aġġustata għall-alternattiva fuq il-kurva xierqa, li normalment hija l-kurva tas-swap tal-valuti rilevanti), l-ewwel għandhom jintużaw dawk għall-obbligant; jekk ma jkunux disponibbli, jistgħu jintużaw bonds primarji jew sekondarji minn Entitatjiet Relatati.
 Swaps ta’ Inadempjenza ta’ Kreditu Speċifiċi għall-Isem
 Swaps ta' Inadempjenza ta’ Kreditu (CDS) huma forma ta' protezzjoni kontra l-inadempjenza. Il-firxa ta’ CDS hija l-ammont imħallas f'kull perjodu mix-xerrej tas-CDS bħala perċentwal tal-kapital nozzjonali, u ġeneralment tiġi espressa f'punti bażi. Ix-xerrej tas-CDS effettivament jixtri assigurazzjoni kontra l-inadempjenza billi jagħmel pagamenti lix-xerrej tas-CDS għad-durata tas-swap, jew sakemm iseħħ l-event ta’ kreditu. L-ewwel għandha tintuża kurva tas-CDS għall-obbligant; jekk ma tkunx disponibbli, jistgħu jintużaw kurvi tas-CDS minn Entitatjiet Relatati.
 Valuri ta’ Referenza tas-Self
 Valuri ta’ referenza tas-self primarji (jiġifieri l-ipprezzar mal-ħruġ) jew valuri ta’ referenza tas-self sekondarji (jiġifieri r-rendiment attwali fuq is-self mistenni mill-istituzzjoni finanzjarja li qed tixtri s-self minn istituzzjoni finanzjarja oħra). It-tariffi kollha jridu jkunu magħrufa għall-valuri ta’ referenza primarji tas-self sabiex ikun jista' jiġi kkalkolat ir-rendiment kumplessiv. Jekk jintużaw valuri ta’ referenza tas-self, l-ewwel nett għandhom jintużaw dawk għall-obbligant; jekk ma jkunux disponibbli, jistgħu jintużaw dawk minn Entitatjiet Relatati.
 Kurvi tas-Suq ta’ Valur ta' Riferiment
 Il-kurvi tas-suq ta’ valur ta' riferiment jirriflettu r-riskju tal-kreditu ta' settur sħiħ jew klassi ta' xerrejja. Din l-informazzjoni dwar is-suq tista' tkun rilevanti meta ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni speċifika għall-isem. B'mod ġenerali, il-kwalità tal-informazzjoni inerenti għal dawn is-swieq tiddependi fuq il-likwidità tagħhom. F’kull każ, każ, wieħed għandu jfittex strumenti tas-suq li jipprovdu l-eqreb elementi f'termini tal-karatteristiċi tal-kuntratt tal-ECA, bħad-data, il-klassifikazzjoni tal-kreditu, it-terminu ta' maturità u d-denominazzjoni tal-munita.
 ANNESS XV: LISTA TAD-DEFINIZZJONIJIET
 Għall-finijiet tal-Arranġament:
 a)Impenn: kwalunkwe dikjarazzjoni, fi kwalunkwe forma, fejn tiġi kkomunikata lill-pajjiż riċeventi, lix-xerrej, lil min jissellef, lill-esportatur jew lill-istituzzjoni finanzjarja r-rieda jew l-intenzjoni li jiġi pprovdut appoġġ uffiċjali.
 b)Linja Komuni: fehim bejn il-Parteċipanti li jifthiemu, għal tranżazzjoni partikolari jew f’ċirkostanzi speċjali, dwar termini u kundizzjonijiet finanzjarji speċifiċi għal appoġġ uffiċjali. Ir-regoli ta’ Linja Komuni miftiehma jissostitwixxu r-regoli tal-Arranġament biss għat-tranżazzjoni jew fiċ-ċirkostanzi speċifikati fil-Linja Komuni.
 c)Livell ta’ Konċessjonalità tal-Għajnuna Marbuta: fil-każ ta' għotjiet, il-livell ta' konċessjonalità huwa ta' 100 %. Fil-każ ta’ self, il-livell ta' konċessjonalità huwa d-differenza bejn il-valur nominali tas-self u l-valur preżenti mraħħas tal-ħlasijiet futuri tas-servizz tad-dejn li għandhom isiru minn min jissellef. Din id-differenza tiġi espressa bħala perċentwal tal-valur nominali tas-self.
 d)Dekummissjonar: l-għeluq jew iż-żarmar ta' impjant tal-enerġija nukleari.
 e)Valur tal-Kuntratt tal-Esportazzjoni: l-ammont totali li għandu jitħallas minn jew f'isem ix-xerrej għall-oġġetti u/jew għas-servizzi esportati, jiġifieri esklużi l-ispejjeż lokali kif definiti minn issa ’l quddiem; fil-każ ta' kiri, jiġi eskluż il-porzjon tal-ħlas tal-kiri li hija ekwivalenti għal imgħax.
 f)Impenn Finali: għal tranżazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni (jew fil-forma ta’ tranżazzjoni unika jew linja ta’ kreditu), impenn finali jeżisti meta l-Parteċipant jintrabat b’termini u kundizzjonijiet finanzjarji preċiżi u kompluti, jew permezz ta’ ftehim reċiproku jew b’att unilaterali.
 g)Tagħbija Inizjali tal-Fjuwil: it-tagħbija inizjali tal-fjuwil għandha tikkonsisti f'mhux aktar mill-qalba nukleari li ġiet installata inizjalment, flimkien ma’ żewġ rikarigi sussegwenti, li flimkien jikkonsistu sa żewġ terzi ta’ qalba nukleari.
 h)Appoġġ bir-Rata tal-Imgħax: arranġament bejn gvern u banek jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra li jippermetti l-għoti ta’ finanzjament għall-esportazzjoni b’rata fissa bis-CIRR jew ogħla minnha.
 i)Linja ta’ Kreditu: qafas, fi kwalunkwe forma, għall-krediti għall-esportazzjoni li jkopri sensiela ta’ tranżazzjonijiet li jistgħu jew jistgħu ma jkunux marbuta ma’ proġett speċifiku.
 j)Spejjeż Lokali: in-nefqa għal oġġetti u servizzi fil-pajjiż tax-xerrej li huma meħtieġa jew għat-twettiq tal-kuntratt tal-esportatur jew biex ikun mitmum il-proġett li minnu jifforma parti l-kuntratt tal-esportatur. Dawn jeskludu l-kummissjoni li titħallas lill-aġent tal-esportatur fil-pajjiż xerrej.
 k)Bond Speċifiku għall-Isem jew CDS: Bond Speċifiku għall-Isem jew CDS huma limitati għal dawk l-istrumenti ta’ valur ta' riferiment tas-suq li jappartjenu għall-obbligant identiku preċiż bħal fit-tranżazzjoni li tkun qed tiġi appoġġata.
 l)Sempliċi Kopertura: appoġġ uffiċjali pprovdut minn jew f’isem gvern bħala garanzija jew assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni biss, jiġifieri li ma jibbenefikax minn appoġġ ta’ finanzjament uffiċjali.
 m)Entità Relatata: Referenzi għal Entità Relatata huma strumenti ta’ valur ta' riferiment ta’ mutwatarju relatat, aktar milli mutwatarju preċiżament identiku fit-tranżazzjoni appoġġata. Fil-każ li l-obbligant ma jkollu l-ebda bonds kwotati jew CDSs, u fl-istruttura organizzattiva tal-obbligant teżisti kumpanija omm, sussidjarja jew oħt b’Bonds Speċifiċi għall-Isem jew CDSs pendenti fis-suq, allura fir-rigward tal-Artikolu 24 c), dawk il-Bonds Speċifiċi għall-Isem jew CDSs jistgħu jintużaw bħallikieku kienu nħarġu mill-obbligant innifsu jekk:
 1)Il-kumpanija omm, sussidjarja jew oħt għandha l-istess klassifikazzjoni tas-CRA tal-emittenti bħall-obbligant; jew
 2)Il-kriterji li ġejjin kollha huma ssodisfati:
 a.Il-klassifikazzjoni interna tal-Parteċipant tal-obbligant/il-garanti tikkorrispondi mal-klassifikazzjoni tas-CRA tal-entità relatata.
 b.L-obbligant/il-garanti huwa l-kumpanija operattiva prinċipali tal-ġenitur/kumpanija, fejn hija parti ċentrali u integrali tan-negozju tal-grupp.
 c.Il-klassifikazzjoni tas-CRA hija bbażata fuq l-attività prinċipali tal-grupp.
 d.L-obbligant/il-garanti jipprovdi parti sinifikanti tal-qligħ tal-grupp billi jipprovdi jew xi wħud mill-prodotti/is-servizzi ewlenin tal-grupp lil klijenti ewlenin jew għandu fil-pussess tiegħu u jħaddem porzjon maġġuri mill-assi tal-kumpanija omm.
 e.Il-bejgħ tal-obbligant/il-garanti mill-grupp huwa diffiċli timmaġinah, u t-tneħħija taltera b’mod sinifikattiv il-forma globali tal-grupp.
 f.Inadempjenza tal-obbligant/il-garanti tikkostitwixxi riskju enormi għar-reputazzjoni tal-grupp, tagħmel ħsara lill-frankiġja tiegħu u tista’ thedded il-vijabbiltà tiegħu.
 g.Jeżisti livell għoli ta’ integrazzjoni maniġerjali u operattiva fejn il-kapital u l-finanzjament huma tipikament ipprovduti mill-kumpanija omm jew sussidjarja ta’ finanzjament permezz ta’ self bejn il-kumpaniji u fejn l-appoġġ mill-ġenitur mhux dubitat.
 n)Terminu ta’ Ripagament: il-perjodu li jibda fil-punt tal-bidu tal-kreditu, kif definit f’dan l-Anness, u li jintemm fid-data kuntrattwali tar-ripagament finali tal-kapital.
 o)Il-Punt ta' Bidu tal-Kreditu:
 1)Partijiet jew komponenti (oġġetti intermedji) inklużi servizzi relatati: fil-każ ta’ partijiet jew komponenti, il-punt tal-bidu tal-kreditu ma jkunx iktar tard mid-data effettiva tal-aċċettazzjoni tal-oġġetti jew id-data medja ponderata tal-aċċettazzjoni tal-oġġetti (inklużi s-servizzi, jekk applikabbli) mix-xerrej jew, għas-servizzi, id-data tas-sottomissjoni tal-fatturi lill-klijent jew l-aċċettazzjoni tas-servizzi mill-klijent.
 2)Oġġetti kważi kapitali, inklużi s-servizzi relatati – makkinarju jew tagħmir, ġeneralment ta’ valur ta’ unità relattivament baxx, maħsuba biex jintużaw fi proċess industrijali jew għal użu produttiv jew kummerċjali: fil-każ ta’ oġġetti kważi kapitali, il-punt tal-bidu tal-kreditu huwa mhux aktar tard mid-data effettiva tal-aċċettazzjoni tal-oġġetti jew mid-data intermedja ppeżata tal-aċċettazzjoni tal-oġġetti mix-xerrej jew, jekk l-esportatur għandu responsabbiltajiet biex jikkummissjona, mela l-aktar punt tal-bidu tard huwa fl-ikkummissjonar, jew għas-servizzi, id-data tas-sottomissjoni tal-fatturi lill-klijent jew l-aċċettazzjoni tas-servizz mill-klijent. Fil-każ ta’ kuntratt għall-provvista ta’ servizzi fejn il-fornitur għandu r-responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa l-ikkummissjonar.
 3)Oġġetti kapitali u servizzi tal-proġett – makkinarju jew tagħmir ta’ valur għoli maħsuba biex jintużaw fi proċess industrijali jew għal użu produttiv jew kummerċjali:
 –Fil-każ ta’ kuntratt għall-bejgħ ta’ oġġetti kapitali li jikkonsistu f’oġġetti individwali li jistgħu jintużaw minnhom infushom, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa d-data effettiva meta x-xerrej jieħu l-pussess fiżiku tal-oġġetti, jew id-data medja ponderatameta x-xerrej jieħu l-pussess fiżiku tal-oġġetti.
 –Fil-każ ta’ kuntratt għall-bejgħ ta’ tagħmir kapitali għal impjanti jew fabbriki kompleti fejn il-fornitur ma għandu l-ebda responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa d-data meta x-xerrej għandu jieħu l-pussess fiżiku tat-tagħmir kollu (esklużi l-parts tal-bdil) li ġew ipprovduti skont il-kuntratt.
 –Jekk l-esportatur għandu r-responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa fl-ikkummissjonar.
 –Għal servizzi, l-aktar punt ta' bidu tard tal-kreditu huwa d-data tas-sottomissjoni tal-fatturi lill-klijent jew l-aċċettazzjoni ta' servizz mill-klijent. Fil-każ ta’ kuntratt għall-provvista ta’ servizzi fejn il-fornitur għandu r-responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa l-ikkummissjonar.
 4)Impjanti jew fabbriki kompleti — unitajiet produttivi kompleti ta' valur għoli li jeħtieġu l-użu ta' oġġetti kapitali:
 –Fil-każ ta’ kuntratt għall-bejgħ ta’ tagħmir kapitali għal impjant jew fabbriki komplet(i) fejn il-fornitur ma għandu l-ebda responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu tal-kreditu l-aktar tard huwa d-data meta x-xerrej jieħu pussess fiżiku tat-tagħmir kollu (esklużi l-parts tal-bdil) li ġew ipprovduti skont il-kuntratt.
 –Fil-każ ta’ kuntratti ta’ kostruzzjoni fejn il-kuntrattur m’għandu l-ebda responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa d-data meta tkun tlestiet il-kostruzzjoni.
 –Fil-każ ta’ kwalunkwe kuntratt fejn il-fornitur jew il-kuntrattur għandu responsabbiltà kuntrattwali għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa d-data meta jkun lesta l-istallazzjoni jew il-kostruzzjoni u t-testijiet preliminari sabiex ikun żgurat li lest biex jitħaddem. Dan japplika kemm jekk jingħata lix-xerrej f’dak iż-żmien skont it-termini tal-kuntratt u irrispettivament minn kwalunkwe impenn kontinwu li l-fornitur jew il-kuntrattur jista’ jkollu, pereżempju biex jiġi ggarantit il-funzjonament effettiv tiegħu jew jitħarreġ il-persunal lokali.
 –Fejn il-kuntratt jinvolvi t-twettiq separat ta’ partijiet individwali ta’ proġett, id-data tal-punt tal-bidu l-aktar tard hija d-data tal-punt tal-bidu għal kull parti separata, jew id-data medja ta’ dawk il-punti tal-bidu, jew, fejn il-fornitur għandu kuntratt, mhux għall-proġett sħiħ imma għal parti essenzjali minnu, il-punt tal-bidu jista’ jkun dak li huwa xieraq għall-proġett inġenerali.
 –Għas-servizzi, il-punt tal-bidu tal-kreditu l-aktar tard huwa d-data tas-sottomissjoni tal-fatturi lill-klijent jew l-aċċettazzjoni tas-servizz mill-klijent. Fil-każ ta’ kuntratt għall-provvista ta’ servizzi fejn il-fornitur għandu r-responsabbiltà għall-ikkummissjonar, il-punt tal-bidu l-aktar tard huwa l-ikkummissjonar.
 p)Għajnuna Marbuta: għajnuna li effettivament (fil-liġi jew fil-fatt) hija marbuta mal-akkwist ta’ oġġetti u/jew servizzi mill-pajjiż donatur u/jew numru ristrett ta’ pajjiżi; tinkludi self, għotjiet jew pakketti ta’ finanzjament assoċjati b’livell ta’ konċessjonalità akbar minn żero fil-mija.
 Din id-definizzjoni tapplika kemm jekk l-“irbit” huwa permezz ta' ftehim formali jew permezz ta' kwalunkwe forma ta’ fehim informali bejn il-pajjiż riċeventi u l-pajjiż donatur, jew jekk pakkett jinkludi komponenti mill-forom li ġew stabbiliti fl-Artikolu 34 tal-Arranġament li mhumiex disponibbli b'mod liberu u sħiħ għall-akkwist ta’ finanzjament mill-pajjiż riċeventi, sostanzjalment il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp l-oħra kollha u mill-Parteċipanti, jew jekk jinvolvi prattiki li d-DAC jew il-Parteċipanti jqisu ekwivalenti għal irbit bħal dan.
 q)Għajnuna Mhux Marbuta: għajnuna li tinkludi self jew għotjiet li r-rikavati minnhom huwa disponibbli b’mod sħiħ u liberu għall-akkwist ta’ finanzjament minn kwalunke pajjiż.
 r)Il-Ħajja Medja Ponderata tal-Perjodu ta’ Ripagament: iż-żmien li hemm bżonn biex ikun irtirat nofs il-kapital ta’ kreditu. Dan huwa kkalkulat bħala s-somma ta' żmien (fi snin) bejn il-punt ta' bidu tal-kreditu u kull ripagament ta' kapital ponderat bil-porzjon ta' kapital ripagat f'kull data ta' ripagament.
 (1)
 L-istatus ta' pajjiż f'termini ta': (1) jekk hux pajjiż bi Dħul Għoli (kif definit mill-Bank Dinji fuq bażi annwali skont l-ING per capita), (2) sħubija fl-OECD u (3) jekk hux parti miż-Żona tal-Euro kif rivedut fuq bażi annwali. L-għażla ta’ pajjiż skont l-Artikolu 25 (c) bħala pajjiż tal-OECD bi Dħul Għoli jew pajjiż taż-Żona tal-Euro bi Dħul Għoli kif ukoll it-tneħħija ta’ tali deżinjazzjoni se tidħol fis-seħħ biss wara li l-klassifikazzjoni tad-dħul tal-pajjiż (Dħul Għoli jew mod ieħor) tkun baqgħet ma nbidlitx għal sentejn konsekuttivi. Bidla ta’ deżinjazzjoni tal-pajjiż bħala pajjiż tal-OECD bi Dħul Għoli jew pajjiż taż-Żona tal-Euro bi Dħul Għoli kif ukoll it-tneħħija ta’ din id-deżinjazzjoni relatata ma’ bidla fi sħubija tal-OECD jew fil-parteċipazzjoni fiż-Żona tal-Euro tidħol fis-seħħ immedjatament fil-mument tar-reviżjoni annwali tal-istatus tal-pajjiżi.
 (2)
 Biex jikkwalifika bħala tranżazzjoni garantita b’assi, irid ikun hemm hemm interess ta’ garanzija tal-ewwel prijorità fuq l-assi li jkun qed jiġi ffinanzjat; u, fil-każ ta' struttura, assenjament ta’ lokazzjoni, u/jew interess ta' garanzija tal-ewwel prijorità b'rabta mal-pagamenti tal-lokazzjoni.
 (3)
 Biex tikkwalifika bħala tranżazzjoni ta’ finanzjament ta’ proġett, it-tranżazzjoni għandha tissodisfa l-Kriterji Bażiċi mniżżla fl-Appendiċi 1 għall-Anness VI tal-Arranġament.
 (4)
 Minkejja dan il-livell limitu , għal tranżazzjonijiet f’pajjiżi tal-Valur ta' Riferiment tas-Suq li jużaw it-termini u l-kundizzjonijiet ipprovduti taħt l-Anness V (ferroviji) jew l-Anness VI (finanzjament ta’ proġetti), ir-regoli minimi rilevanti għal parteċipazzjoni f’self kummerċjali applikabbli taħt dawk l-Annessi għandhom japplikaw.
 (5)
 Dan il-porzjon tal-kriterju ta’ 25 % jista’ jiġi ssodisfat meta l-porzjon ta’ ħlas mhux bi flus kontanti ta’ tranżazzjoni li tinvolvi bank uniku li jirċievi kopertura ta' aġenzija ta’ kreditu għall-esportazzjoni jinkludi porzjon mhux kopert ta’ mill-inqas 25 %. Tali tranżazzjonijiet għandhom jissodisfaw il-kriterji l-oħra kollha tas-subparagrafu 1, inklużi d-dispożizzjonijiet pari passu ta’ dan l-inċiż.
 (6)
 Is-Segretarjat għandu jsensel u jżomm lista ta’ tali CRAs akkreditati.
 (7)
 Meta l-obbligant/il-garanti huma kklassifikati minn aktar minn CRA Akkreditata waħda, il-klassifikazzjoni tas-CRA hija l-aħjar klassifikazzjoni ta' munita barranija disponibbli fuq bażi superjuri mhux garantita għall-obbligant (jew il-garanti).
 (8)
 Fil-każ li entità tal-ipprezzar tas-suq Isem-Speċifiku rilevanti mhix ikklassifikata minn CRA Akkreditata, allura l-ipprezzar tas-suq li jirriżulta għandu jitqies bħala li huwa taħt ir-rata TCMB korrispondenti u jkun soġġett għal notifika minn qabel skont l-Artikolu 48.
 (9)
 Ir-rati tal-primjum mitlubin għal tranżazzjonijiet ma’ garanzija ta' parti terza pprovduta minn obbligant f’pajjiż tal-OECD bi Dħul Għoli jew pajjiż taż-Żona tal-Euro bi Dħul Għoli huma soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 24 c).
 (10)
 Fil-każ ta' garanzija ta' parti terza, il-klassifikazzjoni applikabbli tar-riskju tal-pajjiż u l-kategorija tar-riskju tax-xerrej iridu jkunu relatati mal-istess entità, jiġifieri jew l-obbligant jew il-garanti.
 (11)
 Għal finijiet amministrattivi, uħud mill-pajjiżi li huma eliġibbli biex jiġu kklassifikati f'waħda mit-tmien Kategoriji tar-Riskju tal-Pajjiż ma jistgħux jiġu kklassifikati jekk ġeneralment ma jirċivux krediti tal-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati. Għal tali pajjiżi mhux ikklassifikati, il-Parteċipanti huma liberi li japplikaw il-klassifikazzjoni tar-riskju tal-pajjiż li jqisu bħala xierqa.
 (12)
 Regoli relatati mal-klassifikazzjoni tax-xerrejja għandhom jinftiehmu li jistipulaw l-iktar klassifikazzjoni favorevoli li tista' tiġi applikata, pereżempju xerrej sovran jista' jiġi kklassifikat fi klassifikazzjoni tar-riskju tax-xerrej inqas favorevoli.
 (13)
 L-MPRs assoċjati mal-kategorija tar-riskju tax-xerrej Aħjar minn Sovrani (SOV+) huma 10 % inqas mill-MPRs assoċjati mal-kategorija tar-riskju tax-xerrej Sovrani (CC0).
 (14)
 Meta min ikun qed jissellef mhux sovran jiġi kklassifikat minn iktar minn CRA akkreditata waħda, in-notifika tkun meħtieġa biss meta l-klassifikazzjoni tar-riskju tax-xerrej tkun iktar favorevoli mill-iktar waħda favorevoli fost il-klassifikazzjonijiet tas-CRA.
 (15)
 Fir-rigward tar-riskju tax-xerrej, istituzzjonijiet multilaterali u reġjonali kklassifikati għandhom jiġu kklassifikati fil-Kategorija tar-Riskju tax-Xerrej SOV/CC0.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 197 τελικό
 Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1991
 Πρόταση
 KANQNI^MQY (EQK) TOY SYMPQYAIQY
 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991,
 της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε ακόμη επί των τιμών των γεωργικών
 προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων για την περίοδο 1991/92, η Επιτροπή
 προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει, για την περίοδο από 27 Μαΐου έως
 16 Ιουνίου 1991, επί :
 της παρατάσεως των περιόδων εμπορίας για τους τομείς του γάλακτος και του
 βοείου κρέατος,
 του προσωρινού καθορισμού των τιμών αγοράς και βάσης για τα κουνουπίδια, τα
 ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα βερύκοκα, τα λεμόνια και τις τομάτες καθώς και
 της τιμής στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές σύμφωνα με τις προτάσεις
 της Επιτροπής.
 Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τις 27 Μαΐου 1991 για να
 αποφευχθεί νομικό κενό.
 L
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991,
 της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
 άρθρο 43,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89
 παράγραφος 1,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*1)
 Εκτιμώντας :
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, του Συμβουλίου
 της 28ης Μάιου 1978, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των
 αποξηραμένων ζωοτροφών*2^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 2275/89(3), πρέπει να καθοριστεί τιμή στόχου για ορισμένα προϊόντα του
 τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών· ότι η εν λόγω τιμή στόχου πρέπει να αναφέρεται
 σε έναν αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο·
 (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 1991
 (2) ΕΕ αριθ. L 142 της 30.05.1978, σ. 1
 (3) ΕΕ αριθ. L 218 της 24. 7.1989, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, η
 συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου πρέπει
 να είναι ίση με ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της τιμής στόχου και της μέσης τιμής
 της διεθνούς αγοράς των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει, λαμβανομένων υπόψη των
 χαρακτηριστικών της εν λόγω αγοράς, να καθοριστεί το ποσοστό αυτό σε 80 %·
 ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης, οδήγησε, στην Ισπανία, σε
 επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών· ότι, σε εφαρμογή του
 άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση της
 ισπανικής τιμής με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου
 εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον
 καθορισμό τής ισπανικής τιμής στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω·
 ότι εκρίθη αναγκαίο να επανεξεταστεί το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με
 τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1991/92, γεγονός που προκαλεί
 καθυστέρηση στον καθορισμό αυτών των τιμών· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να
 καθορισθεί προσωρινά η τιμή στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών για την
 περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο Ι
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78,
 η τιμή στόχου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη και
 τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται προσωρινά για την περίοδο από
 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991 σε :
 174,30 ECU/τ για την Ισπανία,
 178,61 ECU/τ για τα άλλα κράτη μέλη.
 Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόν :
 περιεκτικότητας σε υγρασία 11 %,
 περιεκτικότητας σε ολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ύλη
 18 %.
 ---pagebreak--- Από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991, το ποσοστό που πρέπει να ληφθεί υπόψη
 για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζεται σε 80 % για τα προϊόντα που
 αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη και τρίτη περίπτωση και στοιχείο γ)
 του εν λόγω κανονισμού.
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 27η Μαΐου 1991.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91) 197 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apia, καταλόγου : CB-CO-91-230-GR-C
 ISBN 92-77-72792-6
 Υπηρεσία EÏHOTÎUÎOY Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg