text:
 |
 22010A1218(01)
 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu
 Úřední věstník L 335 , 18/12/2010 S. 3 - 18
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovuČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. Na období tří let se rybolovná práva přiznaná plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanoví takto:- plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 45 plavidel,- plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 25 plavidel.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8 a 9 tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – Platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 1845750 EUR.2. Finanční příspěvek zahrnuje:a) roční částku za přístup do výlučné hospodářské oblasti (VHO) Komor 315250 EUR odpovídající referenční tonáži 4850 tun ročně ab) zvláštní částku 300000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Komor.3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody.4. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 zaplatí Evropská unie jakožto 615250 EUR ročně během doby používání tohoto protokolu, což celkově odpovídá ročním částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a odst. 2 písm. b).5. Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v komorských vodách přesáhne 4850 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a) (630500 EUR). Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.6. Platba na první rok bude provedena nejpozději do třiceti dní po vstupu tohoto protokolu v platnost a na následující roky nejpozději k výročnímu datu podpisu tohoto protokolu.7. Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci komorských orgánů.8. Celý finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu se vyplácí na jediný účet státní poklady založený u centrální banky Komor.9. Z tohoto jediného účtu se částka odpovídající finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. b) převede na účet TR 5006, který u centrální banky založilo ministerstvo příslušné pro rybolov.Článek 3Podpora trvalého a zodpovědného rybolovu v komorských vodách1. Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného v článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:- roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b),- roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority vyjádřené Komorami ve vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které souvisejí se zavedením odpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad,- kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.2. Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru.3. Komory každoročně rozhodnou o případném přidělení doplňkové částky k části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za účelem provádění víceletého programu. Toto přidělení se musí oznámit Evropské unii.4. Evropská komise si v odůvodněném případě na základě každoročního vyhodnocení výsledků provádění víceletého odvětvového programu vyhrazuje právo po poradě s oběma stranami v rámci smíšeného výboru snížit část finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) protokolu s cílem přizpůsobit částku přidělenou na provádění programu v souladu s výsledky.Článek 4Vědecká spolupráce na zodpovědném rybolovu1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v komorských vodách založený na zásadě nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách působí.2. Během období, na které se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a Komorský svaz snaží sledovat stav rybolovných zdrojů v komorské rybolovné oblasti.3. Obě strany respektují doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a zavazují se, že budou podporovat spolupráci v řízení zodpovědného rybolovu na úrovni subregionu.4. V souladu s článkem 4 dohody se strany na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem po vědeckém zasedání a společnou dohodou případně přijmout opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterými jsou určovány činnosti plavidel Evropské unie.Článek 5Přizpůsobení rybolovných práv na základě společné dohodyRybolovná práva uvedená v článku 1 lze přizpůsobit na základě společné dohody, pokud se v doporučeních a usneseních, která přijala IOTC, potvrdí, že toto přizpůsobení zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů Komor. V takovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis přizpůsoben. Celková výše ročního finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).Článek 6Nová rybolovná práva1. Pokud by měla plavidla Evropské unie zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, strany se o této skutečnost poradí před případným udělením povolení orgány Komor. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.2. Strany podporují experimentální rybolov. Za tímto účelem a na žádost jedné ze stran se strany radí a určují případ od případu druhy, podmínky i veškeré další relevantní parametry.3. Strany uskutečňují experimentální rybolov podle platných komorských právních předpisů a případně podle dohodnutých administrativních a vědeckých ustanovení. Povolení k experimentálnímu rybolovu se udělují na období maximálně šesti měsíců.4. V případech, kdy se strany domnívají, že expertimentální kampaně vedly k pozitivním výsledkům, mohou komorské orgány v rámci schůze smíšeného výboru zřízeného v článku 9 dohody přidělit rybolovná práva týkající se nových druhů loďstvu Evropské unie až do vypršení platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se v důsledku toho zvýší.Článek 7Podmínky pro rybolovné činnosti – doložka o výlučnosti1. Aniž je dotčen článek 6 dohody, mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v komorských vodách pouze v případě, že mají povolení k rybolovu vydané v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze k tomuto protokolu.2. Komorské orgány mohou plavidlům Evropské unie udělit povolení k rybolovu u kategorií rybolovu, na které se tento protokol nevztahuje, a u experimentálního rybolovu. Udělení těchto povolení však na základě dohody obou stran podléhá právním předpisům a pravidlům Komorského svazu.Článek 8Pozastavení a revize platby finančního příspěvku1. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze zrevidovat nebo pozastavit po poradě v rámci smíšeného výboru, pokud:a) nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v komorské VHO;b) v důsledku podstatných změn politických pokynů, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;c) Evropská unie konstatuje, že na Komorách dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou.2. Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu:a) pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;b) v případě neprovedení tohoto finančního příspěvku.3. Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.Článek 9Pozastavení provádění protokolu1. Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z iniciativy jedné z obou stran po konzultaci v rámci smíšeného výboru, pokud:a) nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v komorské VHO;b) v důsledku podstatných změn politických pokynů, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;c) Evropská unie konstatuje, že na Komorách dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou;d) Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článku 8 tohoto protokolu;e) mezi oběma stranami dojde k neshodě na interpretaci tohoto protokolu;f) jedna ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu.2. Provádění protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný, a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného výboru neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.3. Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce přede dnem, ke kterému by toto pozastavení mělo nabýt účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírčí řešení sporu, který mezi sebou mají. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.Článek 10Vnitrostátní právní předpisy1. Činnosti rybářských plavidel Evropské unie v komorských vodách se řídí právními předpisy používanými na Komorách, pokud dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.2. Komorské orgány informují Evropskou komisi o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu.Článek 11Doba platnostiTento protokol a jeho příloha jsou použitelné po dobu tří let od zahájení prozatímního provádění v souladu s článkem 13, ledaže dojde k vypovězení podle článku 12.Článek 12Vypovězení1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.2. Odesláním oznámení podle předchozího odstavce se zahajují konzultace mezi stranami.Článek 13Prozatímní prováděníTento protokol a jeho příloha se provádějí prozatímně ode dne podpisu.Článek 14Vstup v platnostTento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPodmínky pro provozování rybolovu v komorských vodách plavidly Evropské unieKAPITOLA IFORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI ŽÁDOSTÍ O POVOLENÍ K RYBOLOVU A VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K RYBOLOVUODDÍL 1Vydávání povolení k rybolovu1. Pouze způsobilá plavidla Evropské unie mohou získat povolení k rybolovu v komorských vodách.2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Komorách. Musí být v řádném poměru ke správním orgánům Komor v tom smyslu, že musí být vyrovnány všechny předcházející závazky vyplývající z jejich rybolovných činností na Komorách podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií. Kromě toho musí dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 1006/2008 o povoleních k rybolovu.3. Každé plavidlo Evropské unie, které žádá o povolení k rybolovu, musí být zastupováno zástupcem s bydlištěm na Komorách. V žádosti o povolení k rybolovu musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.4. Příslušné orgány Evropské unie předloží příslušným orgánům Komor žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, nejméně 20 dní před dnem začátku požadované platnosti.5. Žádosti se podávají u příslušných orgánů Komor na formuláři, jehož vzor je připojen v dodatku I.6. Ke každé žádosti o povolení k rybolovu jsou připojeny tyto doklady:- důkaz o zaplacení poplatku na dobu platnosti povolení,- veškeré další doklady nebo potvrzení požadovaná na základě zvláštních ustanovení použitelných podle typu plavidla na základě tohoto protokolu.7. Platba poplatku se provádí na účet uvedený orgány Komor.8. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.9. Povolení pro všechna plavidla vydávají příslušné orgány Komor majitelům plavidel nebo jejich zástupcům prostřednictvím Delegace Evropské unie na Mauriciu, a to ve lhůtě 15 dní ode dne přijetí složky dokladů podle výše uvedeného bodu 6.10. V případě, že jsou úřady Delegace Evropské unie v době podpisu povolení k rybolovu zavřeny, zašle se povolení přímo zástupci plavidla a kopii obdrží Delegace.11. Každé povolení k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.12. Na žádost Evropské unie a v případě prokázané vyšší moci je však povolení k rybolovu plavidla nahrazeno novým povolením k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobných znaků jako plavidlo, které má být nahrazeno, aniž by byl splatný nový poplatek.13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené povolení k rybolovu prostřednictvím Delegace Evropské unie příslušným orgánům Komor.14. Dnem nabytí účinku nového povolení k rybolovu je den vrácení zrušeného povolení k rybolovu majitelem plavidla příslušným orgánům Komor. Oznámení o převodu povolení k rybolovu je zasláno Delegace Evropské unie na Mauriciu.15. Povolení k rybolovu musí být vždy na palubě, aniž by bylo dotčeno to, co je stanoveno v kapitole VI bodu 1 této přílohy.ODDÍL 2Podmínky povolení k rybolovu – poplatky a zálohy1. Povolení k rybolovu jsou platná jeden rok. Jsou obnovitelná.2. Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených v komorských vodách.3. Povolení k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:- 3700 EUR ročně za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 106 tun tuňáků ulovených za rok,- 2200 EUR ročně za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 63 tun tuňáků ulovených za rok.4. Konečné vyúčtování poplatků za rybolovné období stanoví Evropská komise nejpozději do 31. července následujícího roku na základě prohlášení o úlovcích vypracovaného každým majitelem plavidla a potvrzeného vědeckými institucemi odpovědnými za ověřování údajů o úlovcích jako IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanografia – Španělský oceánografický institut) a IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar – Portugalský institut pro mořský rybolov) v členských státech.5. Toto vyúčtování se zároveň sdělí příslušnému orgánu Komor a majitelům plavidel.6. Všechny případné dodatečné platby provedou majitelé plavidel příslušným vnitrostátním orgánům Komor nejpozději do 30. srpna následujícího roku na účet uvedený v bodu 7 oddíle 1 této kapitoly.7. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.ODDÍL 3Podpůrná plavidla1. Podpůrná plavidla musí být povolena podle ustanovení a podmínek komorských právních předpisů.2. Za povolení vystavená podpůrným plavidlům se nesmí požadovat poplatek. Tato plavidla se musí plavit pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo musí být součástí evropské společnosti.3. Příslušné komorské orgány pravidelně předávají Komisi seznam těchto povolení prostřednictvím Delegace EU na Mauriciu.KAPITOLA IIRYBOLOVNÉ OBLASTIAby nebyl poškozen drobný rybolov v komorských vodách, nemají plavidla Evropské unie povolení k rybolovu v okruhu menším než 10 námořních mil kolem každého ostrova a v okruhu 3 námořních mil kolem zařízení na koncentraci ryb (DCP), která nainstalovalo komorské ministerstvo příslušné pro rybolov a jejichž umístění bylo oznámeno zástupci Evropské unie na Mauriciu.Tato ustanovení může změnit smíšený výbor podle článku 9 dohody.KAPITOLA IIISLEDOVÁNÍ A DOHLEDODDÍL IRežim pro záznamy o úlovcích1. Všechna plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorské rybolovné oblasti, musí sdělovat své úlovky komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov takto:1.1 Evropská plavidla s povolením k rybolovu v komorských vodách musí denně vyplnit lodní deník IOTC pro lov tuňáka (dodatky 2 a 3) u každé plavby uskutečněné v komorských vodách. Lodní deník se musí vyplnit i v případě, že se nic neuloví.1.2 Kopie lodního deníku IOTC pro lov tuňáka se musí zaslat rovněž vědeckým ústavům uvedeným v kapitole I oddíle 2 bodu 4.2. Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo v komorských vodách, je třeba vyplnit lodní deník s poznámkou "Mimo výlučnou hospodářskou oblast (VHO) Komor".3. Formuláře se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla.4. Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si vláda Komor právo pozastavit povolení k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné formality, a zároveň uplatnit na velitele plavidla postihy zakotvené v platných právních předpisech Komor. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.5. Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v průběhu každé plavby. Na konci každé plavby a vždy předtím, než plavidlo opustí komorské rybolovné oblasti, jsou elektronicky předána komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov a Evropské komisi. Oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o příjmu s kopií pro druhého příjemce.6. Originály prohlášení odeslaných elektronicky během ročního období platnosti povolení k rybolovu ve smyslu bodu 1 oddílu 2 kapitoly I této přílohy se na fyzickém nosiči předají komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém nosiči se zároveň předají Evropské komisi.7. Obě strany musí učinit vše pro to, aby se zřídil režim podávání prohlášení o úlovcích založený výlučně na elektronické výměně všech údajů: obě strany budou tudíž muset počítat s rychlým nahrazením papírové verze podávání prohlášení o úlovcích verzí ve formátu elektronickém.8. Po zavedení režimu elektronického podávání prohlášení o úlovcích se v případě technické poruchy tohoto režimu budou prohlášení o úlovcích provádět podle výše uvedených bodů 5 a 6 až do opětovného zprovoznění režimu.ODDÍL 2Hlášení úlovků: vstup do komorských vod a opuštění komorských vod1. Doba plavby plavidla Evropské unie je pro účely této přílohy definována takto:- jako doba mezi vstupem do komorských vod a jejich opuštěním, nebo- jako doba mezi vstupem do komorských vod a překládkou, nebo- jako doba mezi vstupem do komorských vod a vykládkou na Komorách.2. Evropská plavidla oznámí orgánům Komor příslušným pro kontrolu rybolovu nejméně 3 hodiny předem svůj úmysl vplout do komorských vod nebo je opustit.3. Při oznámení o vstupu nebo opuštění sdělí všechna plavidla rovněž svou polohu a objem a druhy úlovků na palubě. Pro tato oznámení se upřednostňuje elektronická forma podle vzoru v dodatku 4, a pokud elektronická forma není možná, provádějí se oznámení faxem s potvrzením o přijetí pro plavidlo. V případě poruchy se tato oznámení provádějí vysílačkou.4. Plavidlo přistižené při rybolovu, které neinformovalo příslušný orgán Komor, se považuje za plavidlo bez povolení k rybolovu.5. Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci se rovněž oznámí při vydání povolení k rybolovu.ODDÍL 3Překládka a vykládka1. Všechna evropská plavidla, která si přejí provést překládku nebo vykládku úlovků v komorských vodách, musí tuto operaci provést v rejdě přístavů Komor.1.1 Majitelé těchto plavidel musí příslušným orgánům Komor oznámit nejméně 24 hodin předem tyto informace:- názvy rybářských plavidel, která mají překládku nebo vykládku provést,- název nákladního přepravce,- tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány,- den překládky nebo vykládky,- příjemce vyloženého úlovku.2. Překládka i vykládka se považují za opuštění komorských vod. Plavidla tedy musí předat příslušným orgánům Komor prohlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit komorské vody.3. Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou ve výše uvedených bodech uvedeny, jsou v komorských vodách zakázány. Na každou osobu jednající proti tomuto ustanovení se vztahují sankce stanovené právními předpisy platnými na Komorách.ODDÍL 4Kontrola satelitemEvropská plavidla se musí sledovat mimo jiné systémem satelitního sledování a bez diskriminace, v souladu s následujícími ustanoveními.1. Pro účely satelitního sledování byly zeměpisné polohy ohraničení komorské rybolovné oblasti oznámeny zástupcům nebo agentům majitelů plavidel, jakož i kontrolním střediskům států vlajky.2. Strany si v souladu s podmínkami stanovenými v bodě 4 a 6 vymění informace o adresách https a specifikace týkající se elektronického přenosu dat mezi jejich kontrolními středisky. Tyto informace budou podle možností obsahovat jména, telefonní a faxová čísla a elektronické adresy, které lze používat pro obecnou komunikaci mezi kontrolními středisky.3. Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.4. Pokud plavidlo, které provádí rybolovné činnosti podle dohody mezi EU a Komorami a které je v souladu s právními předpisy Evropské unie předmětem satelitního sledování, vpluje do komorské rybolovné oblasti, kontrolní středisko státu vlajky neprodleně předá hlášení o následné poloze komorskému středisku pro sledování rybolovu (CNCSP), a to v časových intervalech nepřesahujících dvě hodiny. Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze.4.1 Vysílání se může změnit na nejvýše třicetiminutové intervaly, pokud existují závažné důkazy o tom, že plavidlo porušuje předpisy.4.2 Tyto důkazy bude muset CNCSP předložit kontrolnímu středisku státu vlajky, jakož i Evropské komisi. K nim se bude muset přiložit žádost o změnu intervalu vysílání. Kontrolní středisko státu vlajky bude pak muset zaslat údaje do CNCSP na Komorách v reálném čase, ihned po obdržení žádosti.4.3 CNCSP Komor o ukončení inspekce okamžitě vyrozumí kontrolní středisko státu vlajky a Evropskou komisi.4.4 Kontrolní středisko státu vlajky a Evropská komise musí být informovány o následných opatřeních po jakékoli inspekci založené na tomto zvláštním požadavku.5. Hlášení popsaná v bodě 4 se přenášejí elektronickou cestou ve formátu https bez dalšího protokolu. Hlášení se sdělují v reálném čase ve formátu tabulky v dodatku 4.5.1 Plavidla mají při provozu v komorských vodách zakázáno vypínat zařízení pro satelitní sledování.6. Pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve předá informace uvedené v bodě 4 kontrolnímu středisku státu vlajky. Za těchto okolností bude nezbytné podávat hlášení o poloze každé čtyři hodiny, dokud se bude plavidlo nacházet ve vodách Komor.6.1 Toto celkové hlášení o poloze bude zahrnovat informace o polohách v hodinových intervalech tak, jak je zaznamenal kapitán tohoto plavidla během těchto čtyř hodin.6.2 Kontrolní středisko státu vlajky nebo rybářské plavidlo samo musí tato hlášení neprodleně předat CNCSP Komor.6.3 V případě nutnosti nebo pochybností mohou příslušné komorské orgány požadovat, pokud se jedná o konkrétní plavidlo, doplňující informace v kontrolním středisku státu vlajky.7. Vadné zařízení se opraví nebo vymění, jakmile plavidlo ukončí rybářský výjezd a v každém případě nejpozději do jednoho měsíce. Po uplynutí této lhůty nesmí dotyčné rybářské plavidlo uskutečnit žádné další rybářské výjezdy, dokud nebude zařízení opraveno nebo vyměněno.8. Hardwarové složky a software režimu satelitního sledování musí být odolné proti falšování, to znamená, že nesmí umožnit vložení nebo odstranění nepravdivých poloh ani manipulaci s polohami. Systém musí být plně automatický a musí být neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Je zakázáno ničit, poškozovat, vyřazovat z provozu nebo rušit systém satelitního sledování.8.1 Kapitán plavidla musí zejména dbát na to, aby:- údaje nebyly v žádném případě měněny,- anténa nebo antény napojené na systém satelitního sledování nebyly v žádném případě zakryty,- napájení systému satelitního sledování elektrickou energií nebylo v žádném případě přerušeno,- systém sledování plavidel nebyl odstraněn z plavidla nebo z místa, kde byl původně namontován,- každá výměna systému satelitního sledování plavidla byla okamžitě oznámena příslušným komorským orgánům.8.2 Za každé porušení výše uvedených povinností může být podle komorského práva pohnán k odpovědnosti velitel, pokud plavidlo působí v komorských vodách.9. Kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb svých plavidel v komorských vodách. Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom neprodleně informováno CNCSP a použije se postup stanovený v bodě 6.10. Kontrolní střediska států vlajky a CNCSP Komor musí spolupracovat na tom, aby se zajistilo provedení těchto ustanovení. Pokud CNCSP zjistí, že stát vlajky neoznamuje údaje v souladu s bodem 4, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Po doručení oznámení musí tato druhá strana reagovat ve lhůtě 24 hodin tak, že bude informovat CNCSP o důvodech neoznámení údajů a uvede přiměřenou lhůtu, v níž dosáhne souladu s těmito ustanoveními. Pokud v předepsané lhůtě k dosažení souladu nedojde, budou obě strany řešit spor písemně nebo postupem podle níže uvedeného bodu 14.11. Údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé straně slouží výhradně orgánům Komor pro účely kontroly a sledování loďstva Evropské unie provádějícího rybolovné činnosti podle dohody o rybolovu mezi EU a Komorami. Tyto údaje nesmí být za žádných okolností sdělovány třetím osobám.12. Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní sledování, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech částí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany.13. Strany se dohodly na tom, že tato ustanovení zrevidují, pokud to bude vhodné, zejména v případě nefunkčnosti nebo poruchy u plavidel. Tyto případy bude muset příslušný komorský orgán oznámit státu vlajky nejméně 15 dní před revizní schůzí.14. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody mezi Evropskou unií a Komorami.KAPITOLA IVNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ1. Každé plavidlo Evropské unie najme během plavby v komorských vodách na své náklady nejméně 1 kvalifikovaného komorského námořníka.2. Majitelé plavidel se snaží najímat další námořníky ze zemí AKT.3. Majitelé plavidel si svobodně vybírají námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne příslušný orgán Komor.4. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Komor jména místních námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Evropské unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.6. Pracovní smlouvy námořníků, jejichž jedna kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení s příslušným orgánem Komor. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.7. Plat námořníků ze států AKT zajišťují majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Platové podmínky námořníků ze zemí AKT nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.8. Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se musí den před navrhovaným datem jeho nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.9. V případě, že nejsou místní námořníci najati z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v předcházejícím bodě, jsou dotčení majitelé plavidel povinni zaplatit za každý den plavby v komorských vodách paušální částku stanovenou na 20 EUR za den a za plavidlo. Platba této částky se provede nejpozději ve lhůtě stanovené v bodu 6 oddíle 2 kapitole I této přílohy.10. Tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků-rybářů a bude zaplacena na účet, který sdělí orgány Komor.KAPITOLA VPOZOROVATELÉ1. Plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorských vodách, nalodí za níže stanovených podmínek pozorovatele jmenované orgány Komor příslušné pro rybolov.1.1 Na žádost komorského ministerstva příslušného pro rybolov nalodí plavidla pro lov tuňáků pozorovatele jmenovaného ministerstvem, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené v komorských vodách.1.2 Příslušný orgán Komor sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.1.3 Při vydání povolení k rybolovu nebo nejpozději 15 dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušný orgán Komor dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k přijetí na palubu plavidla.2. Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Komor může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo rozloženo do několika plaveb. Příslušné orgány Komor vysloví tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na příslušné plavidlo.3. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Komor.4. Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku první plavby v komorských vodách po oznámení seznamu stanovených plavidel.5. Dotčení majitelé plavidel sdělí ve lhůtě dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy na Komorách, které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.6. V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě komorského pozorovatele, opustí komorské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejší repatriace pozorovatele.7. Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu, a to do dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.8. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Plní tyto úkoly:8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;8.2 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;8.3 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;8.4 ověřuje údaje o úlovcích v komorských vodách zaznamenané v lodním deníku;8.5 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu výmětů prodávaných druhů ryb, korýšů a hlavonožců;8.6 vysílačkou sděluje údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.9. Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou a mravní bezpečnost při plnění jeho úkolů.10. Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úloh, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně lodního deníku a navigační knihy, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.11. Při pobytu na palubě pozorovatel:11.1 podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti;11.2 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.12. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům Komor a kopii zašle Evropské komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem. Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.13. Majitel plavidla na své náklady zajistí s ohledem na možnosti plavidla ubytování a stravu pozorovatelů v podmínkách, jaké jsou poskytovány důstojníkům.14. Plat a sociální odvody pozorovatele uhradí příslušné orgány Komor.KAPITOLA VIKONTROLAEvropská rybářská plavidla musí dodržovat opatření a doporučení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), pokud se jedná o rybolovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.1. Seznam plavidel1.1 Evropská unie aktualizuje seznam plavidel, kterým bylo v souladu s ustanoveními tohoto protokolu vydáno povolení k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následně po každé aktualizaci zasílán orgánům Komor příslušným pro kontrolu rybolovu.1.2 Plavidla Evropské unie mohou být do seznamu uvedeného v předchozím bodě zapsána po obdržení oznámení o platbě zálohy uvedené v kapitole I oddíle 2 bodě 3 této přílohy. V takovém případě může majitel plavidla obdržet úředně ověřenou kopii tohoto seznamu, kterou uchová na palubě místo povolení k rybolovu, dokud není povolení vydáno.2. Kontrolní postupy2.1 Velitelé plavidel Evropské unie, která provádějí rybolovné činnosti v komorských vodách, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úloh všem komorským úředníkům pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.2.2 Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.2.3 Po dokončení inspekce a kontroly obdrží velitel plavidla kopii inspekční zprávy.2.4 S cílem ulehčit zabezpečené postupy inspekcí a aniž jsou dotčeny komorské právní předpisy, musí se inspekční základny a inspektoři při kontrolní prohlídce plavidel prokázat jakožto úředníci s pověřením od Komor.2.5 Velitelé evropských plavidel, kteří se účastní operace vykládky nebo překládky v komorském přístavu, umožní a usnadní kontrolu operací ze strany komorských inspektorů.KAPITOLA VIIKONTROLNÍ PROHLÍDKA PLAVIDLA1. Kontrolní prohlídka plavidla1.1 Příslušné orgány Komor uvědomí v maximální lhůtě 24 pracovních hodin Evropskou komisi a stát vlajky o každé prohlídce plavidla a každém potrestání evropského plavidla, ke kterému došlo v komorských vodách.1.2 Evropská Komise současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k této kontrolní prohlídce plavidla.2. Protokol o kontrolní prohlídce plavidla2.1 Velitel plavidla musí po zjištění zapsaném v protokolu sestaveném příslušným orgánem Komor tento doklad podepsat.2.2 Tímto podpisem nejsou dotčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno.2.3 Velitel musí své plavidlo dovést do přístavu oznámeného orgány Komor. V případech bagatelního protiprávního jednání může příslušný orgán Komor povolit kontrolovanému plavidlu pokračování v rybolovných činnostech.3. Konzultační schůzka v případě kontrolní prohlídky plavidla3.1 Dříve než se přijmou případná jiná opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo jakékoli kroky týkající se nákladu a zařízení plavidla, než jsou opatření nebo kroky sloužící k zajištění důkazu o domnělém protiprávním jednání, do jednoho pracovního dne od obdržení výše uvedených informací se koná konzultační schůzka Evropské komise a příslušných orgánů Komor za případné účasti zástupce dotčeného členského státu.3.2 Na schůzce si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku tohoto jednání a o všech opatřeních, která mohou z kontrolní prohlídky plavidla vyplývat.4. Pravidla pro kontrolní prohlídku plavidla4.1 Před zahájením soudního řízení se domnělé protiprávní jednání zkusí vyřešit smírným narovnáním. Tento postup se ukončí nejpozději tři pracovní dny po kontrolní prohlídce plavidla.4.2 V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Komor stanoví výše uplatněné pokuty. Tato částka se musí zaznamenat, podepsat a zaslat Evropské komisi, jakož i státu vlajky.4.3 V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené příslušnými orgány Komor bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při kontrolní prohlídce plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby odpovědné za protiprávní jednání.4.4 Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená záruka, uvolní příslušné orgány komor rovněž zbývající částku.4.5 Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:- buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání,- nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bodě 4.3. a je přijata příslušnými orgány Komor v očekávání ukončení soudního řízení.--------------------------------------------------Dodatky1. Formulář žádosti o povolení k rybolovu2. Lodní deník plavidel lovících vlečnou sítí3. Lodní deník plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru4. Formulář prohlášení o vstupu do oblasti a o opuštění oblasti5. Podávání zpráv VMS Komorám – hlášení o poloze--------------------------------------------------Dodatek 1ŽÁDOST O POVOLENÍ K RYBOLOVU PRO ZAHRANIČNÍ RYBÁŘSKÉ PLAVIDLOJméno žadatele : ......Adresa žadatele : ......Jméno a adresa nájemce plavidla, nejde-li o výše uvedenou osobu : ......Jméno a adresa zástupce (agenta) na Komorách : ......Název plavidla : ......Typ plavidla : ......Země registrace : ......Přístav a registrační číslo : ......Vnější označení plavidla : ......Radiový volací znak a frekvence : ......Délka plavidla : ......Šířka plavidla : ......Typ a výkon motoru : ......Hrubá prostornost plavidla : ......Čistá prostornost plavidla : ......Minimální počet členů posádky : ......Druh rybolovu : ......Druhy ryb, které se mají lovit : ......Požadovaná doba platnosti : ......Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné.Datum ... Podpis ...--------------------------------------------------Dodatek 2LODNÍ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH VLEČNOU SÍTÍDEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediodia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVACIONESCOMMENTSCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOSKIPJACK3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++PODPISDATUM--------------------------------------------------Dodatek 3LODNÍ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRUFlag country/PavilionName of boat/nom du navireDate reported/Date de déclaration †Name of captain/Nom du capitaineVessel size/Taille du navireGT (tons)/TB (tonnes)LOA (m)/LHT (m)Reporting person/Personne déclaranteName/NomPhone/TéléphoneLicense number/Numéro de licenceDeparture date/Date de départ †Departure port/Port de départCall sign/Indicatif radioArrival date/Date d’arrivée †Arrival port/Port d’arrivéeNumber of crew/Effectif équipage† use YYYY/MM/DD for dates/utilisez AAAA/MM/JJ pour les datesGear configuration/configuration de l'enginBranch line length/Longueur des avancons (m)Float line length/longueur des ralingues de flotteurs (m)Type of weight/type de poidsLength between branch lines/longueur entre les avanconswhole/entierprocessed/transformé+++++ TIFF +++++Pour chaque pose, les captures doivent être indiquées en nombre et poids (kg) respectivement dans les lignes supérieure et inférieure.DatePositionTunas/thonsBillfishes / Aiguilles de merSharks/requinsLatitudeLongitudesouthern bluefin/thon rougealbacore/germanbigeye/patudoyellowfin/albacoreskipjack/listaoSwordfish/espadonStripped marlin/marlin rayblue marlin/marlin bleublack marlin/marlin noirSailfish/voilierShortbill spearfish/marlin rostre courtBlue shark/Peau bleuePorbeagle/requin taupeMako/petite taupeOther/autresDegree/Degrs ąN SDegree/Degrs ąE WN SE WN SE WN SE WN SE Wfor dates, use the YYYY/MM/DD format/pour les dates, utiliser le format AAAA/MM/JJą for positions, use the format/pour les positions, utiliser le formatŹ: XXXX'** for SST, use a value with one decimal point/pour la SST, utiliser une valeur une dcimale+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4VZOR TABULKY PRO SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL EU V KOMORSKÝCH VODÁCHStát vlajky | Název plavidla | Znak plavidla | Rok | Kategorie (plavidlo lovící vlečnou sítí, plavidlo lovící dlouhou lovnou šňůrou) | Povolení k rybolovu | Vstup do oblasti | Opuštění oblasti | Dny rybolovu (VMS) | Úlovek | Poznámky VMS || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | |--------------------------------------------------Dodatek 5PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS KOMORÁMHlášení o polozeDatový údaj | Kód | Povinný/nepovinný údaj | Poznámky |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj – označuje začátek záznamu |Příjemce | AD | P | Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO ALFA 3 |Odesílatel | FS | P | Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO ALFA 3 |Druh hlášení | TM | P | Údaj týkající se hlášení - druh hlášení "POS" |Rádiový volací znak | RC | P | Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo smluvní strany | IR | N | Údaj o plavidle – jedinečné číslo plavidla smluvní strany (kód státu vlajky ISO3, za nímž následuje číslo) |Externí registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla |Stát vlajky | FS | N | Údaj o státu vlajky |Zeměpisná šířka | LA | P | Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS - 84) |Zeměpisná délka | LO | P | Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS - 84) |Datum | DA | P | Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj – označuje konec záznamu |Soubor znaků: ISO 8859.1Přenos dat má tuto strukturu:- dvojité lomítko (//) a kód "SR" označují začátek přenosu,- dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,- jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,- párové údaje jsou odděleny mezerou,- písmena "ER" a dvojité lomítko (//) na konci označují konec záznamu.- Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.--------------------------------------------------


type: other

text:
Márpedig önkényes és diszkriminatív a Médiatanács | Mérték
 Márpedig önkényes és diszkriminatív a Médiatanács
 Régóta nem foglalkozott a Médiatanács a Mérték elemzéseivel, blogjaival. Joggal gondolhatjuk, hogy a múlt heti írásunkkal érzékeny pontra tapintottunk, hiszen még a megjelenés napján egy egész sajtóközleményt szánt rá a hatóság. Ez szólhatna úgy is, hogy ó, lebuktunk, már be is adtuk a lemondásunkat. Ehelyett a Médiatanács elken és perrel fenyegetőzik.
 Múlt heti írásunkban a Médiatanács pályázati dokumentumai alapján – amelyeket a közérdekű adatok kiadására irányuló hosszas pereskedés után ismerhettünk meg – bemutattuk, hogy a hatóság a maga által megalkotott Klub-szabályt, azaz az üres hátsó oldalak beszámozásának és aláírásának kötelezettségét nem alkalmazta minden pályázóval szemben.
 A Médiatanács szerint valótlanul állítjuk, „hogy a Médiatanács diszkriminatív eszközként használta volna a formai követelményeket a rádiós frekvenciák újrapályáztatásakor. Ez a feltételezés a szerzők önkényes véleménye, és nem következik a Kúria ítéletéből.” Márpedig a valótlan állítás nem maradhat következmények nélkül, ezért „a Médiatanács a hírt leközlő sajtótermékektől helyreigazítást kér, továbbá jelen közlésének közzétételét a teljes körű és kiegyensúlyozott tájékoztatás érdekében.” Hajrá!
 Mi pedig fenntartjuk, amit írtunk. Ha van definíciója az önkénynek, akkor annak az egyik pontja biztosan úgy hangzik, “azonos körülményeknek azonos jogi feltételek alapján ésszerű indok nélkül homlokegyenest ellenkező értékelése”. És a Médiatanács éppen ezt csinálta: a párhuzamosan zajló pályázati eljárások közül azokban, ahol nem tetszett neki a pályázó, kifogásolta az üres hátoldalak aláírásának hiányát, viszont ha nem volt gondja a pályázóval, akkor eltekintett ettől a követelménytől. Akivel szemben alkalmazta ezt a követelményt, azt nyilván hátrányos helyzetbe hozta más pályázókkal szemben, ezt nevezik diszkriminációnak. Itt is hangsúlyozzuk: ez az önkényes és diszkriminatív gyakorlat nem csak a mondvacsinált formai okból kizárt pályázók számára okozott súlyos – végül majd az adófizetők pénzéből megtérítendő – károkat, de veszélybe sodorta a nyertes pályázók működését is. Ha például egy ügyészségi felügyelet kimondaná, hogy a nyertes pályázatok valójában érvénytelenek voltak, az az egyébként teljesen jóhiszemű, a működésbe sok időt és pénzt fektető rádióknak okozna némi fejfájást. Mindez a Kúria ítélete nélkül soha nem derült volna ki, hiszen a Médiatanács a médiatörvény rendelkezése ellenére nem biztosította a pályázati anyagok nyilvánosságát.
 Azt is mondja a Médiatanács, hogy „A jól működő jogállami berendezkedésnek köszönhetően (sic!) a Médiatanács minden egyes, a hírekben szereplő rádió frekvenciás pályázati döntései esetében is biztosított volt a jogorvoslati lehetőség az érintettek, köztük az eredménytelenül pályázók számára is.” Igen ám, de az érintett esetek nagyjából felében egyáltalán nem volt másik pályázó, aki kifogásolhatta volna a formai hibák figyelmen kívül hagyását. Számos más esetben pedig a vesztes pályázók más pályázati eljárásokban is részt vettek, és gondolhatták azt, hogy egy pereskedés a Médiatanáccsal nem erősíti a pozíciójukat a többi pályázatban. Így végül az esetek jelentős részében gyakorlatilag mégis kizárt volt, hogy bárki bírósághoz fordulna. Ráadásul a kérdés végülis az, hogy a jogorvoslat lehetősége mennyiben befolyásolja bármely hatóság kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy azonos ügyeket azonos módon értékeljen.
 Végül azt is mondja a Médiatanács, hogy „a korábbi gyakorlatából felismerte, hogy a pályázóknak a formai követelmények szabályos, minden tekintetben kifogástalan teljesítése sok esetben nehézségbe ütközött”, ezért 2014 decemberében változtatott az eljárási szabályokon. Üdvözlendő döntés. Csakhogy a bíróság 2012-ben mondta ki, hogy a Médiatanács pályázati felhívásai számos szerkesztési hibát és következetlenséget tartalmaznak, ami miatt szinte lehetetlen volt jogszerű pályázatot benyújtani. A bíróság szerint „egy pályázat érvénytelensége nem alapozható a (pályáztató) pályázati felhívásának következetlenségére, szakmaiatlanságára, vagy a megválaszolandó kérdéseik irracionalitására még akkor sem, ha a pályázatot kiíró a pályázati feltételek számonkérésében sem következetes”. Elég hosszú átfutási idő kellett, hogy a Médiatanács megeméssze a bíróság kritikáját.
 Tisztelt Médiatanács! Örömmel állunk az újabb pereskedés elé. A perben a bíróságnak kell majd azt mérlegelnie, hogy az Önök pályázati gyakorlatára mondhatjuk-e, hogy önkényes és diszkriminatív. Lesz ez akkora pofon, mint amikor Papp Dániel hírhamisítóról saját kérésére a bíróság mondta ki, hogy hírhamisító.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 27.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 80/7
 Kasační opravný prostředek podaný dne 3. prosince 2009 Thomson Sales Europe proti rozsudku Soudu prvního stupně (prvního senátu) vydanému dne 29. září 2009 ve spojených věcech T-225/07 a T-364/07, Thomson Sales Europe v. Komise
 (Věc C-498/09 P)
 2010/C 80/13
 Jednací jazyk: francouzština
 Účastnice řízení
 Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Thomson Sales Europe (zástupci: F. Goguel a F. Foucault, advokáti)
 Další účastnice řízení: Evropská komise
 Návrhová žádání účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek
 —
 zrušit rozsudek Soudu ze dne 29. září 2009,
 —
 zrušit rozhodnutí Evropské komise REM č. 03/05 ze dne 7. května 2007,
 —
 uložit Komisi náhradu nákladů řízení.
 Důvody kasačního opravného prostředku a hlavní argumenty
 Žalobkyně uplatňuje na podporu svého kasačního opravného prostředku v podstatě tři důvody.
 Prvním důvodem žalobkyně tvrdí, že Soud porušil pravidla týkající se příslušnosti uvedená v článku 225 ES, když vydal rozhodnutí na základě jejího návrhu na zrušení dopisu Komise ze dne 20. července 2007, přičemž nepotvrdil nabytí oprávnění k nevybrání a posteriori dovozního cla z barevných televizních přijímačů vyrobených v Thajsku, ačkoliv předtím rozhodl, že výše uvedený návrh je z důvodu, že dotčený dopis nebyl způsobilý vyvolat právní účinky, nepřípustný.
 Druhým důvodem žalobkyně tvrdí, že Soud porušil právo na obhajobu a dopustil se zjevně nesprávné právní kvalifikace skutkového stavu tím, že jednak odmítl její návrh na poskytnutí všech důkazů účastníkům řízení, a jednak tím, že rozhodl, že Thomson prokázala zjevnou nedbalost, jelikož byla jako zkušený hospodářský subjekt povinná vyžádat si od Komise podrobné informace, pokud jde o možnost pokračovat v deklarování barevných televizorů vyrobených v Thajsku jako televizorů thajského původu poté, co zahájila odběr trubek korejského a malajského původu.
 Třetím důvodem, který se dělí na dvě části, se Thomson dovolává porušení článku 239 celního kodexu (1) ze strany Soudu, pokud jde o možnost celkového nebo částečného vrácení zaplacených dovozních nebo vývozních cel nebo prominutí částky celního dluhu. Žalobkyně jednak tvrdí, že Soud se dopustil právního pochybení v rozsahu, v němž zamítl její žalobu, přičemž zkoumal pouze podmínku týkající se nedostatku zásahu nebo nedbalosti, aniž by předem ověřil podmínku týkající se existence zvláštní situace.
 Krom toho se Soud dopustil nesprávné právní kvalifikace skutkového stavu, a tudíž právního pochybení, když měl za to, že podmínky použití článku 239 celního kodexu nebyly splněny. Podle žalobkyně totiž požadavky tohoto ustanovení splňovala, protože okolnosti projednávaného případu vytvářely zvláštní situaci, neboť Komise změnila praxi při výkladu relevantních ustanovení, aniž by hospodářské subjekty o této skutečnosti dostatečně uvědomila.
 Thomson krom toho tvrdí, že neměla žádné pochybnosti, pokud jde o bezvadnost svých operací, neboť byla přesvědčena, že se na celou její výrobu uplatní pouze antidumpingové clo, prakticky stanovené na základě společné dohody s Komisí. Nelze mít tudíž za to, že jednala nedbale.
 (1) Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, s. 1; Zvl. vyd. 02/04, s. 307).


type: legislation

text:
 4.12.2019
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 313/41
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/2029 VAN DE COMMISSIE
 van 29 november 2019
 tot verlening van toelating van de Unie voor het uniek biocide “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 528/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2012 betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden (1), en met name artikel 44, lid 5, eerste alinea,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Op 29 juni 2016 heeft SCC GmbH (namens CVAS Development GmbH) overeenkomstig artikel 43, lid 1, van Verordening (EU) nr. 528/2012 een aanvraag ingediend voor toelating voor een uniek biocide met de naam “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” van de productsoorten 2 en 4, zoals beschreven in bijlage V bij die verordening, tezamen met de schriftelijke bevestiging dat de bevoegde Duitse autoriteit ermee heeft ingestemd de aanvraag te beoordelen. De aanvraag is in het biocidenregister geregistreerd onder zaaknummer BC-DH025620-60.
 (2)
 “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” bevat propaan-2-ol als werkzame stof; die stof is opgenomen in de Unielijst van goedgekeurde werkzame stoffen als bedoeld in artikel 9, lid 2, van Verordening (EU) nr. 528/2012.
 (3)
 Op 17 augustus 2018 heeft de beoordelende bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 44, lid 1, van Verordening (EU) nr. 528/2012 een beoordelingsrapport en de conclusies van haar beoordeling bij het Europees Agentschap voor chemische stoffen (“het agentschap”) ingediend.
 (4)
 Op 25 maart 2019 heeft het agentschap overeenkomstig artikel 44, lid 3, van Verordening (EU) nr. 528/2012 een advies (2), de ontwerpsamenvatting van de productkenmerken van “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” en het definitieve beoordelingsrapport betreffende het uniek biocide aan de Commissie toegezonden. In het advies wordt geconcludeerd dat “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” een uniek biocide is als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder r), van Verordening (EU) nr. 528/2012, dat het in aanmerking komt voor een toelating van de Unie overeenkomstig artikel 42, lid 1, van die verordening en dat het, onder voorbehoud van overeenstemming met de ontwerpsamenvatting van de productkenmerken van het biocide, voldoet aan de in artikel 19, lid 1, van die verordening gestelde voorwaarden.
 (5)
 Op 3 juni 2019 heeft het agentschap overeenkomstig artikel 44, lid 4, van Verordening (EU) nr. 528/2012 de ontwerpsamenvatting van de productkenmerken van het biocide in alle officiële talen van de Unie aan de Commissie doen toekomen.
 (6)
 De Commissie sluit zich aan bij het advies van het agentschap en acht het daarom passend om voor “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” een toelating van de Unie te verlenen.
 (7)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Aan CVAS Development GmbH wordt een toelating van de Unie met toelatingsnummer EU-0020461-0000 verleend voor het op de markt aanbieden en het gebruik van het uniek biocide “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”, overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde samenvatting van de productkenmerken van het biocide.
 De toelating van de Unie is geldig van 24 december 2019 tot en met 30 november 2029.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 29 november 2019.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 167 van 27.6.2012, blz. 1.
 (2) Advies van het ECHA van 28 februari 2019 over de toelating van de Unie voor “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” (ECHA/BPC/222/2019).
 BIJLAGE
 Samenvatting van de productkenmerken van een biocide
 CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
 Productsoort 2 — Desinfecteermiddelen en algiciden die niet rechtstreeks op mens of dier worden gebruikt (Desinfecteermiddelen)
 Productsoort 4 — Voeding en diervoeders (Desinfecteermiddelen)
 Toelatingsnummer: EU-0020461-0000
 Toelatingsnummer in R4BP: EU-0020461-0000
 1. ADMINISTRATIEVE INFORMATIE
 1.1. Handelsna(a)m(en) van het product
 Handelsnaam
 CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
 calgonit DS 622
 R 3000 SCHNELLDESINFEKTION
 IPADES 70
 Alpha Septin
 Blu-Sept
 Disinfect home
 Schnell Des
 Disinfect Rapid
 Bakt-Ex Pur
 Bakt-Ex Rapid
 ROTIE-DES quick
 Bactazol I
 Dezynfektator
 EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid
 FS-7-Spray
 Gartengeräte Hygiene Spray
 NeudoClean Hygiene Spray
 1.2. Toelatingshouder
 Naam en adres van de toelatingshouder
 Naam
 CVAS Development GmbH
 Adres
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Duitsland
 Toelatingsnummer
 EU-0020461-0000
 Toelatingsnummer in R4BP
 EU-0020461-0000
 Toelatingsdatum
 24 december 2019
 Vervaldatum
 30 november 2029
 1.3. Fabrikant(en) van het product
 Naam van de fabrikant
 Brenntag GmbH
 Adres van de fabrikant
 Messeallee 11, 45131 Essen Duitsland
 Productielocatie
 Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen Duitsland
 Naam van de fabrikant
 Calvatis GmbH
 Adres van de fabrikant
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Duitsland
 Productielocatie
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Duitsland
 Naam van de fabrikant
 Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG
 Adres van de fabrikant
 Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Duitsland
 Productielocatie
 Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Duitsland
 1.4. Fabrikant(en) van de werkzame stof(fen)
 Werkzame stof
 Propaan-2-ol
 Naam van de fabrikant
 Shell Nederland Raffinaderij B.V.
 Adres van de fabrikant
 Vondelingenweg 601, 3196 KK Hoogvliet Rotterdam Nederland
 Productielocatie
 Vondelingenweg 601, 3196 KK Hoogvliet Rotterdam Nederland
 Werkzame stof
 Propaan-2-ol
 Naam van de fabrikant
 ExxonMobil
 Adres van de fabrikant
 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Verenigde Staten van Amerika
 Productielocatie
 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Verenigde Staten van Amerika
 Werkzame stof
 Propaan-2-ol
 Naam van de fabrikant
 INEOS Solvents Germany GmbH
 Adres van de fabrikant
 Römerstraße 733, 47443 Moers Duitsland
 Productielocatie
 Römerstraße 733, 47443 Moers Duitsland
 2. PRODUCTSAMENSTELLING EN -FORMULERING
 2.1. Kwalitatieve en kwantitatieve informatie over de samenstelling van het product
 Triviale naam
 IUPAC-naam
 Functie
 CAS-nummer
 EG-nummer
 Gehalte (%)
 Propaan-2-ol
 Werkzame stof
 67-63-0
 200-661-7
 61,25
 2.2. Formuleringstype
 Elke andere vloeistof (klaar voor gebruik)
 3. GEVARENAANDUIDINGEN EN VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN
 Gevarencategorie
 Licht ontvlambare vloeistof en damp.
 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
 Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
 Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
 Veiligheidsaanbevelingen
 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
 Buiten het bereik van kinderen houden.
 Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. — Niet roken.
 In goed gesloten verpakking bewaren.
 Inademing van damp vermijden.
 Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
 Oogbescherming dragen.
 BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten.Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.
 Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM raadplegen.
 Bij aanhoudende oogirritatie:Een arts raadplegen.
 Op een goed geventileerde plaats bewaren.Koel bewaren.
 Achter slot bewaren.
 Inhoud naar/verpakking afvoeren in overeenstemming met de lokale voorschriften.
 Na het werken met dit product de handen grondig wassen.
 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen.
 NA INADEMING: De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen.
 In geval van brand: Blussen met alcoholbestendig schuim.
 4. TOEGELATEN GEBRUIK
 4.1. Omschrijving van het gebruik
 Tabel 1
 Gebruik # 1 — Ontsmetting van kleine oppervlakken in productsoort 2 door niet-professionele gebruikers
 Productsoort
 PT 02 — Desinfecteermiddelen en algiciden die niet rechtstreeks op mens of dier worden gebruikt
 Indien van toepassing, een precieze beschrijving van het toegelaten gebruik
 -
 Doelorganisme(n) (met inbegrip van ontwikkelingsstadium)
 Bacteriën
 Gisten
 Toepassingsgebied
 Binnen
 Ontsmetting van niet-poreuze oppervlakken in huishoudelijke omgevingen.
 Toepassingsmethode(n)
 Sprayen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp)
 Spuiten en afvegen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp) en afvegen
 Gieten en afvegen
 Dosering(en) en frequentie
 40-50 ml/m2 - -
 Categorie/categorieën gebruikers
 Breed publiek (niet-professioneel)
 Verpakkingsgrootte en verpakkingsmateriaal
 1.
 Fles: Hogedichtheidspolyethyleen (HDPE), 250-1000 ml
 2.
 Fles met fijne nevel spraypomp of triggerspray: HDPE, 250-1000 ml
 4.1.1. Gebruik-specifieke gebruiksinstructies
 De houder moet op het etiket op een eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen manier de typische toepassingssnelheid aangeven:
 •
 Sprayflacon: 20 keer sprayen per 0,5 m2.
 •
 Spuitpomp: 3 keer sprayen per 100 cm2.
 •
 Fles: gebruik één maatbeker per m2.
 4.1.2. Gebruik-specifieke risicobeperkende maatregelen
 Zie paragraaf 5.2.
 4.1.3. Waar specifiek voor het gebruik, de bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte effecten, EHBO-instructies en noodmaatregelen om het milieu te beschermen
 Zie paragraaf 5.3
 4.1.4. Waar specifiek voor het gebruik, instructies voor de veilige verwijdering van het product en zijn verpakking
 Zie paragraaf 5.4
 4.1.5. Waar specifiek voor het gebruik, voorwaarden voor opslag en de houdbaarheid van het product onder normale opslagomstandigheden
 Zie paragraaf 5.3
 4.2. Omschrijving van het gebruik
 Tabel 2
 Gebruik # 2 — Ontsmetting van kleine oppervlakken in productsoort 2 door professionele gebruikers
 Productsoort
 PT 02 — Desinfecteermiddelen en algiciden die niet rechtstreeks op mens of dier worden gebruikt
 Indien van toepassing, een precieze beschrijving van het toegelaten gebruik
 -
 Doelorganisme(n) (met inbegrip van ontwikkelingsstadium)
 Bacteriën
 Gisten
 Toepassingsgebied
 Binnen
 Ontsmetting van niet-poreuze oppervlakken in de industrie, kleine bedrijven, instellingen en huishoudelijke omgevingen.
 Toepassingsmethode(n)
 Sprayen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp)
 Spuiten en afvegen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp) en afvegen
 Gieten en afvegen
 Dosering(en) en frequentie
 40-50 ml/m2 - -
 Categorie/categorieën gebruikers
 Professioneel
 Verpakkingsgrootte en verpakkingsmateriaal
 1.
 Fles: HDPE, 250-1000 ml
 2.
 Fles met fijne nevel spraypomp of triggerspray: HDPE, 250-1000 ml
 3.
 Middelgrote bulkcontainers (IBC): HDPE, 720 L
 4.
 Vat: staal, verzinkt en geverfd, 200-220 L
 5.
 Blik: HDPE, 5-50 L
 4.2.1. Gebruik-specifieke gebruiksinstructies
 Zie paragraaf 5.1.
 4.2.2. Gebruik-specifieke risicobeperkende maatregelen
 1.
 Overweeg de volgende persoonlijke risicobeperkende maatregel voor het ontsmetten van voedselverwerkingsapparaten en bij hervulprocedures tenzij deze kan worden vervangen door technische en/of organisatorische maatregelen. We raden aan oogbescherming te dragen tijdens het hanteren van het product.
 2.
 Het product mag alleen worden toegepast voor het ontsmetten van kleine oppervlakken.
 4.2.3. Waar specifiek voor het gebruik, de bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte effecten, EHBO-instructies en noodmaatregelen om het milieu te beschermen
 Zie paragraaf 5.3.
 4.2.4. Waar specifiek voor het gebruik, instructies voor de veilige verwijdering van het product en zijn verpakking
 Zie paragraaf 5.4.
 4.2.5. Waar specifiek voor het gebruik, voorwaarden voor opslag en de houdbaarheid van het product onder normale opslagomstandigheden
 Zie paragraaf 5.5.
 4.3. Omschrijving van het gebruik
 Tabel 3
 Gebruik # 3 — Ontsmetting van kleine oppervlakken in productsoort 4 door niet-professionele gebruikers
 Productsoort
 PT 04 — Voeding en diervoeders
 Indien van toepassing, een precieze beschrijving van het toegelaten gebruik
 -
 Doelorganisme(n) (met inbegrip van ontwikkelingsstadium)
 Bacteriën
 Gisten
 Toepassingsgebied
 Binnen
 Ontsmetting van niet-poreuze oppervlakken in keukens.
 Ontsmetting van tuingereedschap alleen voor menselijke hygiëne.
 Toepassingsmethode(n)
 Spuiten
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp)
 Spuiten en afvegen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp) en afvegen
 Gieten en afvegen
 Dosering(en) en frequentie
 40-50 ml/m2
 Categorie/categorieën gebruikers
 Breed publiek (niet-professioneel)
 Verpakkingsgrootte en verpakkingsmateriaal
 1.
 Fles: HDPE, 250-1000 ml
 2.
 Fles met fijne nevel spraypomp of triggerspray: HDPE, 250-1000 ml
 4.3.1. Gebruik-specifieke gebruiksinstructies
 1.
 Voor gebruik op kamertemperatuur (20 ± 2 °C).
 2.
 De houder moet op het etiket op een eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen manier de typische toepassingssnelheid aangeven:
 •
 Sprayflacon: 20 keer sprayen per 0,5 m2.
 •
 Spuitpomp: 3 keer sprayen per 100 cm2.
 •
 Fles: gebruik één maatbeker per m2.
 3.
 Ontsmetting van tuingereedschap alleen voor menselijke hygiëne.
 4.
 Ontsmet tuingereedschap alleen binnenshuis.
 4.3.2. Gebruik-specifieke risicobeperkende maatregelen
 Zie paragraaf 5.2.
 4.3.3. Waar specifiek voor het gebruik, de bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte effecten, EHBO-instructies en noodmaatregelen om het milieu te beschermen
 Zie paragraaf 5.3.
 4.3.4. Waar specifiek voor het gebruik, instructies voor de veilige verwijdering van het product en zijn verpakking
 Zie paragraaf 5.4.
 4.3.5. Waar specifiek voor het gebruik, voorwaarden voor opslag en de houdbaarheid van het product onder normale opslagomstandigheden
 Zie paragraaf 5.5.
 4.4. Omschrijving van het gebruik
 Tabel 4
 Gebruik # 4 — Ontsmetting van kleine oppervlakken in productsoort 4 door professionele gebruikers
 Productsoort
 PT 04 — Voeding en diervoeders
 Indien van toepassing, een precieze beschrijving van het toegelaten gebruik
 -
 Doelorganisme(n) (met inbegrip van ontwikkelingsstadium)
 Bacteriën
 Gisten
 Toepassingsgebied
 Binnen
 Ontsmetting van niet-poreuze oppervlakken in kantines of keukens, de voedselverwerkende industrie (inclusief brouwerijen).
 Ontsmetting van tuingereedschap alleen voor menselijke hygiëne.
 Toepassingsmethode(n)
 Sprayen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp)
 Spuiten en afvegen
 Sprayen (met sprayflacon of spuitpomp) en afvegen
 Gieten en afvegen
 Dosering(en) en frequentie
 40-50 ml/m2
 Categorie/categorieën gebruikers
 Professioneel
 Verpakkingsgrootte en verpakkingsmateriaal
 1.
 Fles: HDPE, 250-1000 ml
 2.
 Fles met fijne nevel spraypomp of triggerspray: HDPE, 250-1000 ml
 3.
 IBC: HDPE, 720 L
 4.
 Vat: staal, verzinkt en geverfd, 200-220 L
 5.
 Blik: HDPE, 5-50 L
 4.4.1. Gebruik-specifieke gebruiksinstructies
 1.
 Voor gebruik op kamertemperatuur (20 ± 2 °C).
 2.
 Ontsmetting van tuingereedschap alleen voor menselijke hygiëne.
 3.
 Ontsmet tuingereedschap alleen binnenshuis.
 4.4.2. Gebruik-specifieke risicobeperkende maatregelen
 1.
 Zorg voor voldoende ventilatie (industriële ventilatie of open ramen en deuren).
 2.
 Het product mag alleen worden toegepast voor het ontsmetten van kleine oppervlakken.
 3.
 Overweeg de volgende persoonlijke risicobeperkende maatregel voor het ontsmetten van voedselverwerkingsapparaten en bij hervulprocedures, tenzij deze kan worden vervangen door technische en/of organisatorische maatregelen. We raden aan oogbescherming te dragen tijdens het hanteren van het product.
 4.4.3. Waar specifiek voor het gebruik, de bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte effecten, EHBO-instructies en noodmaatregelen om het milieu te beschermen
 Zie paragraaf 5.3.
 4.4.4. Waar specifiek voor het gebruik, instructies voor de veilige verwijdering van het product en zijn verpakking
 Zie paragraaf 5.4.
 4.4.5. Waar specifiek voor het gebruik, voorwaarden voor opslag en de houdbaarheid van het product onder normale opslagomstandigheden
 Zie paragraaf 5.
 5. ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING (1)
 5.1. Gebruiksvoorschrift
 1.
 Reinig oppervlakken voor gebruik.
 2.
 Breng door te sprayen het product onverdund aan op het oppervlak. Zorg dat de oppervlakken volledig nat zijn. Houdt rekening met minimaal 15 minuten voordat de werking intreedt.
 3.
 Breng door het sprayen of gieten het product onverdund aan op het oppervlak en veeg het oppervlak daarna af. Zorg dat de oppervlakken volledig nat zijn. Houd rekening met minimaal 5 minuten voordat de werking intreedt.
 4.
 Gebruik niet meer dan 50 ml/m2.
 5.
 Gebruikte doeken moeten in een gesloten verpakking worden weggegooid.
 6.
 Alleen voor niet-professionele gebruikers: gebruik het middel niet vaker dan vier keer per dag.
 5.2. Risicobeperkende maatregelen
 1.
 Houd het middel buiten bereik van kinderen en huisdieren.
 2.
 Vermijd contact met de ogen.
 3.
 Pas het middel niet toe als kleine kinderen aanwezig zijn.
 4.
 Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van ruimten waar de ontsmetting plaatsvindt. Zorg voor voldoende ventilatie voordat kinderen de behandelde ruimten betreden.
 5.
 Gebruik een trechter om bij te vullen.
 5.3. Bijzonderheden van mogelijke directe of indirecte effecten, EHBO instructies en noodmaatregelen om mens, dier en milieu te beschermen
 Eerste hulp:
 1.
 INDIEN INGEADEMD: breng slachtoffer in frisse lucht en in een rustige positie, waarbij ademhaling mogelijk is.
 2.
 INDIEN IN OGEN: spoel enkele minuten voorzichtig met water. Verwijder contactlenzen indien aanwezig en gemakkelijk uit te nemen. Blijf spoelen.
 3.
 Neem contact op met een ANTIGIFCENTRUM of arts als u zich onwel voelt.
 4.
 Raadpleeg een arts als de oogirritatie aanhoudt.
 5.4. Instructies voor de veilige verwijdering van het product en zijn verpakking
 Aan het einde van de behandeling verwijdert u het ongebruikte product en de verpakking in overeenstemming met de lokale vereisten.
 5.5. Voorwaarden voor opslag en de houdbaarheid van het product onder normale opslagomstandigheden
 Koel bewaren (niet boven 30 °C) en beschermen tegen bevriezing.
 Houdbaarheid: 24 maanden.
 6. OVERIGE INFORMATIE
 Houd rekening met de Europese referentiewaarde van 129,28 mg/m3 voor de werkzame stof propaan-2-ol (CAS-nr: 67-63-0) die werd gebruikt voor de risicobeoordeling van de product.
 (1) De gebruiksaanwijzing, de risicobeperkende maatregelen en de andere aanwijzingen voor het gebruik in dit deel gelden voor elk toegelaten gebruik.


text:
 9.11.2015
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 371/29
 Recours introduit le 2 septembre 2015 — Lituanie/Commission
 (Affaire T-508/15)
 (2015/C 371/32)
 Langue de procédure: le lithuanien
 Parties
 Partie requérante: République de Lituanie (représentants: D. Kriaučiūnas, R. Krasuckaitė, M. Palionis et A. Petrauskaitė, agents)
 Partie défenderesse: Commission européenne
 Conclusions
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
 —
 annuler la décision d’exécution (UE) 2015/1119 de la Commission, du 22 juin 2015, écartant du financement de l’Union européenne certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), dans la mesure où elle s’adresse à la République de Lituanie et concerne une mesure de retrait anticipé de la production de produits de base agricoles (poste budgétaire: 6711);
 —
 condamner la Commission aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen, alléguant une violation du droit de l’Union européenne:
 En adoptant la décision attaquée, la Commission a violé l’article 52, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1306/2013 (1), en combinaison avec le principe de proportionnalité, étant donné que:
 1)
 Sans prendre en compte la nature de la violation et le préjudice financier causé à l’Union, la Commission a appliqué une correction forfaitaire, bien que les informations présentées à la suite de la vérification a posteriori de toutes les demandes, opérée par la Lituanie d’une manière appropriée et fondée, rendait possible de déterminer avec précision le préjudice financier réellement causé à l’Union. Le gouvernement lituanien soutient que les vérifications a posteriori effectuées par les autorités lituaniennes constituent un moyen approprié de déterminer le préjudice réel pour le budget, car:
 —
 les critères choisis pour les vérifications sont compatibles avec la notion de production de produits de base agricoles;
 —
 la Commission a lié de manière erronée la notion de production de produits de base agricoles à celle d’exploitations de semi-subsistance;
 —
 la Commission n’a pas pris en compte les objectifs de la Lituanie et les mesures qui étaient clairement exposées dans les documents du programme de développement rural.
 2)
 En tout état de cause, la Commission a appliqué de manière erronée une correction financière excessive de 5 %, car son application est prévue uniquement lorsque le risque de perte pour le budget de l’Union est important, alors que les vérifications opérées et les informations présentées par la Lituanie avaient démontré que seul un risque financier peu élevé pour le budget de l’Union aurait pu apparaître.
 (1) Règlement (UE) no 1306/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 17 décembre 2013, relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune et abrogeant les règlements (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1200/2005 et no 485/2008 du Conseil (JO L 347, p. 549).


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0568
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis savarankiškas ir pereinamąsias priemones, pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotą /* KOM/2004/0568 galutinis - ACC 2004/0190 */
 Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis savarankiškas ir pereinamąsias priemones, pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASDvisalės prekybos lengvatas, numatytas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos zemės ūkio produktais reikia patvirtinti tam, kad būtų atsizvelgta į jau egzistuojančius lengvatinės prekybos srautus tarp Šveicarijos ir naujųjų valstybių narių. Europos Sąjungos ir Šveicarijos virsūnių susitikime 2004 m. geguzės 19 d. buvo susitarta būtent dėl ,principo, kad prekybos srautus, atsizvelgiant į isimtines prekybos lengvatas, suteiktas pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvisalius susitarimus, abiems salims reikėtų islaikyti nuo Europos Sąjungos plėtros dienos". Todėl būtina taikyti savarankiskas ir pereinamąsias priemones, kol įsigalios atitinkami sio susitarimo pakeitimai.2004 m. geguzės 18 d. salių pasirasytuose susitarimo protokoluose numatoma būtent Bendrijos suteikiama lengvata gyviems galvijams, reikalaujanti patvirtinti kvotos administravimo būdą atsizvelgiant į 1999 m. geguzės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo 32 straipsnio nuostatas. Todėl siūloma Tarybai patvirtinti pridedamas savarankiskas ir pereinamojo laikotarpio priemones, kad muitų tarifinės kvotos būtų pradėtos taikyti Šveicarijos kilmės gyvų galvijų importui.2004/0190 (ACC)Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis savarankiškas ir pereinamąsias priemones, pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą, [1][1] OL C [...] [...], p. [...]kadangi:(1) Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai įstojus į Europos Sąjungą, Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija dvisaliame virsūnių susitikime 2004 m. geguzės 19 d. susitarė dėl principo, kad prekybos srautus, atsizvelgiant į isimtines prekybos lengvatas, suteiktas anksčiau pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos dvisalius susitarimus, reikėtų islaikyti po Europos Sąjungos plėtros. Taigi salys susitarė taikyti tarifų lengvatas pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos zemės ūkio produktais [2] (toliau - Susitarimą), įsigaliojusį 2002 m. birzelio 1 d. Šių lengvatų, isvardytų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, taikymui visų pirma priklauso Bendrijos muitų tarifinė kvota, pradėta taikyti importuojamiems gyviems galvijams, sveriantiems daugiau nei 160 kg.[2] OL L 114, 2002 4 30, p. 132.(2) Su Šveicarijos Konfederacija buvo susitarta, kad prekyba nenutrūks. Sprendimo, is dalies keičiančio Susitarimo 1 ir 2 priedus, dvisalio priėmimo procedūros nebus baigtos nedelsiant. Siekiant uztikrinti, kad iki minėto sprendimo įsigaliojimo taikoma kvota duotų naudos bei tai supaprastinti, būtina pradėti taikyti sios muitų tarifinės kvotos laikinąją lengvatą.(3) Issamias sio reglamento įgyvendinimo taisykles, o svarbiausia, dėl kvotos administravimo, reikėtų priimti atsizvelgiant į 1999 m. geguzės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [3] 32 straipsnio nuostatas.[3] OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782 / 2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).(4) Kad būtų gauta sių muitų tarifų kvotų teikiama nauda, Šveicarijos kilmės produktai turėtų atitikti Susitarimo 4 straipsnyje nurodytas taisykles,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Muitu neapmokestinama Bendrijos muitų tarifinė kvota, kaip savarankiska ir pereinamoji priemonė, pradedama taikyti nuo sio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2005 m. birzelio 30 d. bet kurių Šveicarijos kilmės gyvų galvijų importuojamoms 4 600 galvoms, sveriančioms daugiau nei 160 kg, kurių Kombinuotosios nomenklatūros kodas yra 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 ar 0102 90 79.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams taikomos Susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės.2 straipsnisIssamios sio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 32 straipsnio nuostatomis.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas>TABELPOSITION>