text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.10.2019
 COM(2019) 470 final
 2019/0223(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (il-Konvenzjoni ICCAT) timmira, li tistabbilixxi l-ICCAT, biex tippromwovi l-kooperazzjoni għaż-żamma tal-popolazzjonijiet tat-tonn u tal-ħut li jixbah it-tonn fl-Oċean Atlantiku f'livelli li jippermettu l-qbid massimu sostenibbli għall-ikel u għanijiet oħra. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fil-21 ta’ Marzu 1969. L-Unjoni hija parti għall-Konvenzjoni, wara li approvat il-Konvenzjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 1986
 1
 .
 Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (il-Kummissjoni ICCAT) hija l-korp stabbilit mill-Konvenzjoni ICCAT għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet taħt ir-responsabbiltà tiegħu. Il-Kummissjoni ICCAT għandha l-awtorità li tadotta rakkomandazzjonijiet li huma vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti. Bħala Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni ICCAT, l-Unjoni hija Membru tal-Kummissjoni ICCAT fejn għandha d-drittijiet tal-parteċipazzjoni u tal-vot.
 Sabiex tittejjeb l-effettività tagħha u jissaħħu l-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet taħt ir-responsabbiltà tagħha, il-Kummissjoni ICCAT qablet dwar il-ħtieġa li tiġi emendata l-Konvenzjoni. Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex, f’isem l-Unjoni Ewropea, tinnegozja emendi għall-Konvenzjoni
 2
 .
 Mill-2013 sal-2018, saru diskussjonijiet fil-Kummissjoni tal-ICCAT dwar il-bidliet li huma meħtieġa għall-Konvenzjoni. Bħala riżultat, ġie abbozzat Protokoll biex jemenda l-Konvenzjoni. L-emendi ewlenin, ladarba jkunu fis-seħħ, se:
 (1)jwessgħu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni fir-rigward tal-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-klieb il-baħar;
 (2)jiċċaraw ir-regoli tal-votazzjoni u l-quorum fil-Kummissjoni ICCAT, b’mod partikolari r-rekwiżiti tal-maġġoranza f’sitwazzjonijiet fejn ma jistax jintlaħaq kunsens;
 (3)jiddefinixxu l-prinċipji li skonthom il-Kummissjoni ICCAT u l-Membri tagħha għandhom jaġixxu fit-twettiq tax-xogħol skont il-Konvenzjoni ICCAT;
 (4)iqassru l-perjodu ta’ dħul fis-seħħ għar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni tal-ICCAT minn sitt xhur sa erba’ xhur wara n-notifika lill-Membri tal-ICCAT;
 (5)jiċċaraw l-użu tal-proċedura ta’ oġġezzjoni għar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni ICCAT;
 (6)jippermettu l-parteċipazzjoni msaħħa ta’ Partijiet Mhux Kontraenti li Jikkooperaw u ta’ entitajiet tas-sajd fix-xogħol tal-Kummissjoni ICCAT; kif ukoll
 (7)jintroduċu mekkaniżmu ta’ soluzzjoni ta’ tilwim tal-ICCAT li jkun volontarju, iżda li l-eżitu tiegħu jkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet li jistgħu jirrikorru għalih.
 L-emenda għall-Konvenzjoni tintuża wkoll bħala opportunità biex jiġu eliminati varjazzjonijiet żgħar bejn il-verżjonijiet tal-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola tal-Konvenzjoni, peress li kull verżjoni hija ugwalment awtentika. Il-Protokoll għalhekk jirrifletti d-dispożizzjonijiet kollha li għandhom jiġu emendati f’kull waħda mit-tliet verżjonijiet lingwistiċi.
 Il-Protokoll se jiġi adottat mill-Partijiet Kontraenti waqt it-28 laqgħa Regolari tal-Kummissjoni tal-ICCAT mit-18 sal-25 ta’ Novembru 2019.
 Din il-proposta hija għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll. L-Artikolu 13 tal-Protokoll jipprovdi għad-dħul fis-seħħ tiegħu għal kull Parti Kontraenti li taċċettaha fid-disgħin jum wara d-depożitu flimkien mad-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ strument ta’ aċċettazzjoni minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti, u minn hemm ’il quddiem għal kull Parti Kontraenti li jifdal hekk kif tiġi aċċettata minnha. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi prevista l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll fil-każ li jidħol fis-seħħ qabel ma l-Unjoni tkun lestiet il-proċeduri ta’ ratifika interni tagħha. L-applikazzjoni provviżorja hija wkoll konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-emendi tal-Konvenzjoni.
 Il-Protokoll jagħmel parti minn pakkett usa’ li jinkludi wkoll:
 (1)Riżoluzzjoni mill-ICCAT dwar il-parteċipazzjoni tal-entitajiet tas-sajd skont il-Konvenzjoni ICCAT emendata. Din ir-Riżoluzzjoni tikkjarifika l-emendi tal-Konvenzjoni dwar il-parteċipazzjoni mhux tal-partijiet b’mod partikolari li t-Taipei Ċiniża hija l-entità tas-sajd li hija maħsuba li tkun koperta mill-Anness 2 dwar l-Entitajiet tas-Sajd, li hija miżjuda mal-Konvenzjoni mill-Artikolu 11 tal-Protokoll; kif ukoll
 (2)Rakkomandazzjoni minn ICCAT dwar ħut ikkunsidrat li huwa tonn u speċijiet simili għalih jew elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna. Ir-rakkomandazzjoni tiċċara l-ispeċijiet li huma koperti mill-Konvenzjoni, b’mod partikolari billi tiddefinixxi espressament “speċijiet tal-ICCAT” li jinkludu l-elażmobranki (il-klieb il-baħar u r-raj) li huma oċeaniċi, pelaġiċi u migratorji ħafna.
 Ir-riżoluzzjoni u r-Rakkomandazzjoni jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni ICCAT fl-istess ħin bl-adozzjoni tal-Protokoll mill-Partijiet Kontraenti. Skont l-Artikolu VIII, paragrafu 2 tal-Konvenzjoni ICCAT, ir-Rakkomandazzjoni ser issir effettiva sitt xhur wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu ġew innotifikati dwarha. Rakkomandazzjoni ma torbotx lil Parti Kontraenti jekk tkun issottomettiet u affermat mill-ġdid oġġezzjoni għaliha. Jekk l-oġġezzjoni tkun appoġġjata mill-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti, ir-rakkomandazzjoni ma tidħolx fis-seħħ.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 L-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) huma organizzazzjonijiet internazzjonali ta' pajjiżi, li wħud minnhom huma stati kostali; organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni reġjonali, bħall-UE; u entitajiet tas-sajd b'interessi fis-sajd f'żona partikolari. Uħud mill-RFMOs jamministraw l-istokkijiet kollha tal-ħut f'żona speċifika, filwaqt li oħrajn jikkonċentraw fuq speċijiet partikolari migratorji ħafna, partikolarment it-tonn, f'żoni ġeografiċi vasti. Filwaqt li xi wħud huma purament konsultattivi, ħafna minnhom għandhom setgħat ta' ġestjoni biex jistabbilixxu limiti ta' qbid u tal-isforz tas-sajd, miżuri tekniċi u obbligi tal-kontroll.
 L-Unjoni Ewropea, irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea, tappoġġa u tikkontribwixxi b’mod attiv għall-ħidma tal-ICCAT, f’konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-“Parteċipazzjoni fl-organizzazzjonijiet tas-sajd reġjonali (RFOs)”
 3
 , l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd
 4
 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-19 ta’ Marzu 2012 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Id-dimensjoni esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd”
 5
 . L-emendi għall-Konvenzjoni huma meħtieġa biex jiżguraw l-isfruttar sostenibbli, il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar u l-ambjent tal-baħar li huwa ġestit mill-ICCAT, kif ukoll l-ispeċijiet li jinqabdu fil-kuntest tal-attivitajiet tas-sajd li għandhom fil-mira l-ispeċijiet tal-ICCAT.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 Tikkonforma mal-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna”
 6
 tal-Kummissjoni Ewropea u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni konġunta
 7
 , il-promozzjoni ta’ miżuri għall-appoġġ u t-tisħiħ tal-effettività tal-RFMOs u, fejn rilevanti, it-titjib tal-governanza tagħhom huwa element ċentrali għall-azzjoni tal-Unjoni f’dawn il-fora.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija bbażata fuq it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(5).
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013
 8
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill huwa l-bażi ġuridika għall-prinċipji li għandhom jiġu riflessi f'din il-pożizzjoni.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Mhux applikabbli.
 •Proporzjonalità
 Il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv segwit, jiġifieri l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll mill-Unjoni.
 •Għażla tal-istrument
 L-Artikolu 218(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jirrikjedi proposta mill-Kummissjoni biex il-Kunsill jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar tal-Protokoll u, jekk ikun meħtieġ, l-applikazzjoni proviżorja tiegħu qabel ma tidħol fis-seħħ.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Mhux applikabbli.
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex, f’isem l-Unjoni Ewropea, tinnegozja emendi għall-Konvenzjoni.
 L-emendi tħejjew matul sitt laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Emenda tal-Konvenzjoni stabbilita għal dan il-għan mill-ICCAT, fejn l-ewwel waħda saret bejn l-10 u t-12 ta’ Lulju 2013 u l-aħħar waħda mill-24 sal-25 ta’ Mejju 2018. L-Istati Membri nżammu infurmati dwar il-progress fin-negozjati.
 •Ġbir u użu tal-għarfien espert
 Il-Kummissjoni ġabret għarfien espert mill-Istati Membri fit-tħejjijiet kif ukoll waqt in-negozjati fl-ICCAT dwar l-emendi għall-Konvenzjoni.
 •Valutazzjoni tal-impatt
 Mhux applikabbli.
 •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli.
 •Drittijiet fundamentali
 Mhux applikabbli.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 Din il-proposta ma tinvolvix spejjeż addizzjonali għall-baġit tal-UE.
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
 Mhux applikabbli.
 •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
 Mhux applikabbli.
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Mhux applikabbli.
 2019/0223 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ negozjati dwar emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (il-Konvenzjoni ICCAT)
 9
 . Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess f’Novembru 2018.
 (2)Il-Protokoll li jirriżulta jenħtieġ li jtejjeb l-effettività tal-ICCAT u jsaħħaħ il-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu.
 (3)Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 10
 jipprevedi li l-Unjoni għandha tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul u jkunu ġestiti b’tali mod li jkun konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi, u li jikkontribwixxu għad-disponibbiltà tal-provvisti tal-ikel. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandu jkollha l-għan li tiżgura li l-isfruttar ta’ riżorsi bijoloġiċi tal-baħar ħajjin jirkupra l-popolazzjoni ta’ speċijiet mistada u jżommhom ’il fuq mil-livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tieħu miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, biex tappoġġja l-iżvilupp ta’ għarfien u pariri xjentifiċi, biex telimina gradwalment il-qbid skartat u tippromwovi l-metodi ta’ sajd li jikkontribwixxu għal sajd aktar selettiv u l-evitar u t-tnaqqis, kemm jista’ jkun, ta’ qabdiet mhux mixtieqa, għal sajd b’impatt baxx fuq l-ekosistema tal-baħar u r-riżorsi tas-sajd. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 speċifikament jipprevedi li dawk l-objettivi u l-prinċipji għandhom jiġu applikati mill-Unjoni fit-twettiq tar-relazzjonijiet tas-sajd esterni tagħha. Il-Protokoll huwa konsistenti ma’ dawn l-objettivi.
 (4)Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea dwar Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna
 11
 , u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni konġunta
 12
 , il-promozzjoni ta’ miżuri għall-appoġġ u t-tisħiħ tal-effettività tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) u, fejn rilevanti, it-titjib tal-governanza tagħhom huwa fundamentali għall-azzjoni tal-Unjoni f’dawn il-fora. Il-Protokoll huwa kompletament konformi ma’ dawn il-miri.
 (5)Il-Protokoll jenħtieġ li jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni u jiġi applikat, fuq bażi proviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu.
 (6)Fid-dawl tal-possibbiltà li l-Protokoll jidħol fis-seħħ qabel ma l-Unjoni tkun lestiet il-proċeduri ta’ ratifika interni tagħha, dan għandu jiġi applikat b’mod provviżorju,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“il-Protokoll”) huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll.
 It-test tal-Protokoll li jrid jiġi ffirmat huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument tas-setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim, għall-persuna(i) indikata(i) min-negozjatur tal-Protokoll.
 Artikolu 3
 Il-Protokoll għandu jiġi applikat b’mod provviżorju, skont l-Artikolu 13 tal-Protokoll, sakemm jidħol fis-seħħ.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż mal-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari tal-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f’Pariġi fl-10 ta’ Lulju 1984 (ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33).
 (2)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Mejju 2013 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea, dwar emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku.
 (3)
 COM/99/0613 final.
 (4)
 Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p.22).
 (5)
 COM(2011) 424 tat-13.7.2011.
 (6)
 JOIN(2016) 49 final.
 (7)
 7348/1/17 REV 1.
 (8)
 Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p.22).
 (9)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Mejju 2013 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea, dwar emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (il-Konvenzjoni ICCAT).
 (10)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).
 (11)
 JOIN(2016) 49 final tal-10.11.2016.
 (12)
 7348/1/17 REV 1 of 24.3.2017.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.10.2019
 COM(2019) 470 final
 ANNESS
 ta'
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll biex tiġi emendata l-Konvenzjoni Internazzjonali tat-Tonn tal-Atlantiku
 ANNESS
 PROTOKOLL BIEX TIĠI EMENDATA L-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-KONSERVAZZJONI TAT-TONN TAL-ATLANTIKU
 Il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, magħmula f’Rio de Janeiro fl-14 ta’ Mejju 1966 (minn hawn ’il quddiem “il-Konvenzjoni”),
 FILWAQT LI JFAKKRU fir-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT biex jiġi stabbilit Grupp ta’ Ħidma biex jiżviluppa emendi għall-Konvenzjoni ICCAT [ir-Rakkomandazzjoni 12-10] u l-abbozzi ta’ proposti għall-emendi li rriżultaw, żviluppati permezz ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma,
 FILWAQT LI JIEĦDU NOTA tar-Riżoluzzjoni mill-ICCAT dwar il-parteċipazzjoni minn entitajiet tas-sajd skont il-Konvenzjoni ICCAT emendata [ir-Riżoluzzjoni 19-XX] u r-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT dwar ħut ikkunsidrat li huwa tonn u speċijiet simili għat-tonn jew elażmobranki oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna [ir-Rakkomandazzjoni 19-XX], komponenti integrali għall-proposti għal emenda u li ġew adottati mill-Kummissjoni flimkien mal-finalizzazzjoni ta’ dan il-Protokoll,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-proposti għal emenda tal-Konvenzjoni stabbilita hawn jinvolvu obbligi ġodda,
 FILWAQT LI JENFASIZZAW fuq l-importanza li jtemmu l-proċeduri ta’ aċċettazzjoni interni rispettivi tagħhom mingħajr dewmien sabiex dan il-Protokoll ikun jista’ jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha malajr kemm jista’ jkun,
 ftiehmu kif ġej:
 Artikolu 1
 Il-Preambolu għall-Konvenzjoni għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:
 “Il-Gvernijiet li r-rappreżentanti awtorizzati tagħhom taw sehemhom għal dan, waqt li kkunsidraw l-interess reċiproku tagħhom fil-popolazzjonijiet tat-tonn u ħut simili għat-tonn u elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna li jinsabu fl-Oċean Atlantiku, u ħerqana li jikkooperaw biex iżommu l-popolazzjonijiet ta’ dan il-ħut f’livelli li jippermettu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tagħhom għall-ikel u skopijiet oħra, jiddeċiedu li jikkonkludu Konvenzjoni għall-konservazzjoni ta’ dawn ir-riżorsi, u għal dan il-għan jiftiehmu kif ġej:”
 Artikolu 2
 L-Artikoli II u III tal-Konvenzjoni għandhom jiġu emendati biex jinqraw kif ġej:
 “Artikolu II
 Xejn f’din il-Konvenzjoni ma għandu jippreġudika d-drittijiet, il-ġuriżdizzjoni u d-dmirijiet tal-Istati skont il-liġi internazzjonali. Din il-Konvenzjoni għandha tiġi interpretata u applikata b’mod konsistenti mal-liġi internazzjonali.
 Artikolu III
 1.
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu hawnhekk li jistabbilixxu u jżommu Kummissjoni li għandha tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kummissjoni”, li għandha twettaq l-għanijiet stabbiliti f’din il-Konvenzjoni. Kull Parti Kontraenti għandha tkun Membru tal-Kummissjoni.
 2.
 Kull wieħed mill-Membri tal-Kummissjoni għandu jkun rappreżentat fil-Kummissjoni minn mhux aktar minn tliet Delegati. Dawn id-Delegati jistgħu jkunu assistiti minn esperti u konsulenti.
 3.
 Bħala regola ġenerali, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b’kunsens. Għajr kif jista’ jkun previst mod ieħor f’din il-Konvenzjoni, jekk ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Membri tal-Kummissjoni preżenti u billi jitfgħu voti pożittivi jew negattivi, kull Membru tal-Kummissjoni jkollu vot wieħed. Żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni għandhom jikkostitwixxu kworum.
 4.
 Il-Kummissjoni għandha tagħmel laqgħa regolari darba kull sentejn. Laqgħa speċjali tista’ tissejjaħ fi kwalunkwe ħin fuq talba ta’ maġġoranza tal-Membri kollha tal-Kummissjoni jew b’deċiżjoni tal-Kunsill kif kostitwit fl-Artikolu VI.
 5.
 Fl-ewwel laqgħa tagħha, u wara dan f’kull laqgħa regolari, il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-Partijiet Kontraenti President, l-ewwel Viċi President u t-tieni Viċi President li m’għandhomx jerġgħu jiġu eletti għal aktar minn terminu wieħed.
 6.
 Il-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha għandhom ikunu pubbliċi sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor.
 7.
 Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol.
 8.
 Il-Kummissjoni għandu jkollha l-awtorità li tadotta dawk il-proċeduri u regolamenti finanzjarji li jkunu meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha.
 9.
 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Membri tal-Kummissjoni kull sentejn dwar il-ħidma u s-sejbiet tagħha u għandha tinforma wkoll lil kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni, kull meta tiġi mitluba, dwar kwalunkwe materja relatata mal-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni."
 Artikolu 3
 Għandu jiżdied Artikolu IV ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:
 “Artikolu IV
 Il-Kummissjoni u l-Membri tagħha, fit-twettiq tal-ħidma skont din il-Konvenzjoni, għandhom jaġixxu biex:
 a)
 japplikaw l-approċċ prekawzjonarju u approċċ tal-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd skont standards rilevanti maqbula fuq livell internazzjonali u, kif ikun xieraq, skont il-prattiki u l-proċeduri rakkomandati;
 b)
 jużaw l-aqwa evidenza xjentifika disponibbli;
 c)
 jipproteġu l-bijodiversità fl-ambjent tal-baħar;
 d)
 jiżguraw il-ġustizzja u t-trasparenza fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, inkluż fir-rigward tal-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, u attivitajiet oħra; u
 e)
 jagħtu rikonoxximent sħiħ lir-rekwiżiti speċjali tal-Membri tal-Kummissjoni fil-fażi tal-iżvilupp, inkluża l-ħtieġa għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom skont il-liġi internazzjonali, biex jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont din il-Konvenzjoni u biex jiżviluppaw is-sajd tagħhom.”
 Artikolu 4
 L-Artikoli IV, V, VI, VII u VIII tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli V, VI, VII, VIII, u IX rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:
 “Artikolu V
 1.
 Biex twettaq l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni:
 a)
 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istudju tal-popolazzjonijiet tat-tonn u ħut simili għat-tonn u elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna, minn hawn ’il quddiem imsejħa “speċijiet tal-ICCAT”, u speċijiet oħra maqbuda waqt is-sajd għall-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni, b’kont meħud tal-ħidma ta’ organizzazzjonijiet jew arranġamenti internazzjonali rilevanti oħra relatati mas-sajd. Studju bħal dan għandu jinkludi riċerka dwar l-ispeċijiet hawn fuq imsemmija, l-oċeanografija tal-ambjent tagħhom, u l-effetti ta’ fatturi naturali u umani fuq l-abbundanza tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ tistudja wkoll speċijiet li jappartjenu għall-istess ekosistema jew li huma dipendenti fuq jew assoċjati mal-ispeċijiet tal-ICCAT.
 b)
 Fit-twettiq ta’ dawn ir-responsabbiltajiet, il-Kummissjoni għandha, sa fejn ikun fattibbli, tuża s-servizzi tekniċi u xjentifiċi tal-, aġenziji uffiċjali tal-Membri tal-Kummissjoni u s-sottodiviżjonijiet politiċi tagħhom, u informazzjoni minnhom, u tista’, meta jkun mixtieq, tuża s-servizzi u l-informazzjoni disponibbli ta’ kwalunkwe istituzzjoni pubblika jew privata, organizzazzjoni jew individwu, u fil-limiti tal-baġit tagħha u bil-kooperazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni kkonċernati, tista’ twettaq riċerka indipendenti biex tissupplimenta l-ħidma ta’ riċerka li tkun qed issir mill-gvernijiet, l-istituzzjonijiet nazzjonali jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.
 c)
 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li kwalunkwe informazzjoni li tirċievi minn tali istituzzjoni, organizzazzjoni jew individwu tkun konsistenti mal-istandards xjentifiċi stabbiliti fir-rigward tal-kwalità u l-oġġettività.
 2.
 It-twettiq tad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinkludi:
 a)
 il-ġbir u l-analiżi ta’ informazzjoni statistika relatata mal-kundizzjonijiet u x-xejriet attwali tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni;
 b)
 l-istudju u l-valutazzjoni ta’ informazzjoni dwar miżuri u metodi li jiżguraw iż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni f’livelli li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli jew ogħla u li jiżguraw l-isfruttament effettiv ta’ dawn l-ispeċijiet b’mod konsistenti ma’ dan ir-rendiment;
 c)
 ir-rakkomandazzjoni ta’ studji u investigazzjonijiet lill-Membri tal-Kummissjoni; u
 d)
 il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni mod ieħor ta’ rapporti tas-sejbiet tagħha u informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra relatata mal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni.
 Artikolu VI
 1.
 Fi ħdan il-Kummissjoni hemm stabbilit Kunsill li għandu jikkonsisti mill-President u l-Viċi President tal-Kummissjoni flimkien mar-rappreżentanti ta’ mhux anqas minn erba’ u mhux aktar minn tmien Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti rappreżentati fil-Kunsill għandhom jiġu eletti f’kull laqgħa regolari tal-Kummissjoni. Madankollu, jekk fi kwalunkwe ħin l-għadd tal-Partijiet Kontraenti jaqbeż l-erbgħin, il-Kummissjoni tista’ teleġġi żewġ Partijiet Kontraenti addizzjonali biex ikunu rappreżentati fil-Kunsill. Il-Partijiet Kontraenti li l-President u l-Viċi President ikunu tan-nazzjonalità tagħhom m’għandhomx jiġu eletti fil-Kunsill. Fl-elezzjonijiet għall-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tagħti konsiderazzjoni xierqa għall-interessi ġeografiċi, tas-sajd tat-tonn u tal-ipproċessar tat-tonn tal-Partijiet Kontraenti, kif ukoll għad-drittijiet indaqs tal-Partijiet Kontraenti li jkunu rappreżentati fil-Kunsill.
 2.
 Il-Kunsill għandu jwettaq dawk il-funzjonijiet li jiġu assenjati lilu minn din il-Konvenzjoni jew li jiġu magħżula mill-Kummissjoni, u għandu jiltaqa’ mill-anqas darba fl-intervall bejn il-laqgħat regolari tal-Kummissjoni. Bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jieħu d-deċiżjonijiet neċessarji dwar id-dmirijiet li għandhom jitwettqu mill-persunal u għandu joħroġ l-istruzzjonijiet neċessarji lis-Segretarju Eżekuttiv. Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandhom jittieħdu skont ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
 Artikolu VII
 Biex twettaq l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi Bordijiet abbażi tal-ispeċi, gruppi ta’ speċijiet jew taż-żoni ġeografiċi. F’dan il-każ kull Bord:
 a)
 għandu jkun responsabbli biex iżomm taħt rieżami l-ispeċijiet, il-gruppi ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika taħt il-ħarsien tiegħu, u biex jiġbor informazzjoni xjentifika u informazzjoni oħra marbuta ma’ dan;
 b)
 jista’ jipproponi lill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ investigazzjonijiet xjentifiċi, rakkomandazzjonijiet għal azzjoni konġunta mill-Membri tal-Kummissjoni; u
 c)
 jista’ jirrakkomanda lill-Kummissjoni l-istudji u l-investigazzjonijiet neċessarji biex tinkiseb informazzjoni relatata mal-ispeċijiet, grupp ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika tiegħu, kif ukoll il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ investigazzjoni mill-Membri tal-Kummissjoni.
 Artikolu VIII
 Il-Kummissjoni għandha taħtar Segretarju Eżekuttiv li għandu jservi kif jogħġobha l-Kummissjoni. Is-Segretarju Eżekuttiv, soġġett għar-regoli u l-proċeduri li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni, għandu jkollu l-awtorità fir-rigward tal-għażla u l-amministrazzjoni tal-persunal tal-Kummissjoni. Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jwettaq ukoll, fost affarijiet oħra, il-funzjonijiet li ġejjin li tista’ tordnalu l-Kummissjoni:
 a)
 jikkoordina l-programmi ta’ investigazzjoni mwettqa skont l-Artikoli V u VII ta’ din il-Konvenzjoni;
 b)
 iħejji l-estimi baġitarji għar-rieżami mill-Kummissjoni;
 c)
 jawtorizza l-iżborż ta’ fondi skont il-baġit tal-Kummissjoni;
 d)
 iwieġeb għall-fondi tal-Kummissjoni;
 e)
 jirranġa għall-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu XIII ta’ din il-Konvenzjoni;
 f)
 iħejji l-ġbir u l-analiżi tad-data neċessarja biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, b’mod partikolari dik id-data relatata mar-rendiment attwali u r-rendiment massimu sostenibbli tal-istokkijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT; u
 g)
 iħejji rapporti xjentifiċi, amministrattivi u rapporti oħra tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.
 Artikolu IX
 1.
 a)
 Il-Kummissjoni tista’, abbażi ta’ evidenza xjentifika, tagħmel rakkomandazzjonijiet maħsuba biex:
 (i)
 fiż-żona tal-Konvenzjoni tiġi żgurata l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tal-ispeċijiet tal-ICCAT billi l-abbundanza tal-istokkijiet ta’ dawk l-ispeċijiet tinżamm jew titreġġa’ lura f’livelli li kapaċi jipproduċu rendiment massimu sostenibbli jew ogħla;
 (ii)
 jippromwovu, fejn meħtieġ, il-konservazzjoni ta’ speċijiet oħra dipendenti fuq l-ispeċijiet tal-ICCAT jew assoċjati magħhom, bil-għan li l-popolazzjonijiet ta’ tali speċijiet jinżammu jew jitreġġgħu lura ’l fuq minn livelli li fihom ir-riproduzzjoni tagħhom tista’ ssir mhedda serjament.
 Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru effettivi għall-Membri tal-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.
 b)
 Ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom isiru:
 (i)
 fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jekk ma jkunx ġie stabbilit Bord xieraq;
 (ii)
 fuq inizjattiva tal-Kummissjoni bl-approvazzjoni ta’ mill-anqas żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni jekk ikun ġie stabbilit Bord xieraq iżda ma tkunx ġiet approvata proposta mill-Bord;
 (iii)
 fuq proposta li tkun ġiet approvata minn Bord xieraq; jew
 (iv)
 fuq proposta li tkun ġiet approvata mill-Bordijiet xierqa jekk ir-rakkomandazzjoni inkwistjoni tkun tirrigwarda aktar minn żona ġeografika, speċi, jew grupp ta’ speċijiet wieħed/waħda.
 2.
 Kull rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha ssir effettiva għall-Membri kollha tal-Kummissjoni erba’ xhur wara d-data tan-notifika mill-Kummissjoni li tittrażmetti r-rakkomandazzjoni lill-Membri tal-Kummissjoni, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Kummissjoni fiż-żmien li tiġi adottata r-rakkomandazzjoni u ħlief kif previst fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. Madankollu, f’ebda ċirkostanza ma għandha rakkomandazzjoni ssir effettiva f’anqas minn tliet xhur.
 3.
 a)
 Jekk xi Membru tal-Kummissjoni fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(i) jew (ii) hawn fuq, jew xi Membru tal-Kummissjoni li jkun ukoll membru ta’ Bord ikkonċernat fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(iii) jew (iv) hawn fuq, jippreżenta lill-Kummissjoni oġġezzjoni għal tali rakkomandazzjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni m’għandhiex issir effettiva għal dawk il-Membri tal-Kummissjoni li jkunu qajmu l-oġġezzjoni.
 b)
 Jekk ikunu ġew ippreżentati oġġezzjonijiet minn maġġoranza tal-Membri tal-Kummissjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni ma għandhiex issir effettiva għall-ebda Membru tal-Kummissjoni.
 c)
 Membru tal-Kummissjoni li jippreżenta oġġezzjoni skont is-subparagrafu (a) hawn fuq, fil-mument tal-preżentazzjoni tal-oġġezzjoni tiegħu, għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bil-miktub ir-raġuni għall-oġġezzjoni tiegħu, li għandha tkun ibbażata fuq waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin:
 (i)
 ir-rakkomandazzjoni tkun inkonsistenti ma’ din il-Konvenzjoni jew ma’ regoli rilevanti oħrajn tal-liġi internazzjonali;
 (ii)
 ir-rakkomandazzjoni tiddiskrimina b’mod inġustifikabbli fil-forma jew fil-fatt kontra l-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni;
 (iii)
 il-Membru tal-Kummissjoni ma jkunx jista’ jikkonforma b’mod prattiku mal-miżura minħabba li jkun adotta approċċ differenti għall-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli jew minħabba li ma jkollux il-kapaċitajiet tekniċi biex jimplimenta r-rakkomandazzjoni; jew
 (iv)
 limitazzjonijiet tas-sigurtà li b’riżultat tagħhom il-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni ma jkunx f’pożizzjoni li jimplimenta jew jikkonforma mal-miżura.
 d)
 Kull Membru tal-Kummissjoni li jippreżenta oġġezzjoni skont dan l-Artikolu għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni, sa fejn ikun prattikabbli, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe miżura alternattiva ta’ konservazzjoni u ġestjoni, li għandha tkun tal-anqas effettiva daqs il-miżura li jkun qed joġġezzjona għaliha.
 4.
 Kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni li joġġezzjona għal rakkomandazzjoni jista’ fi kwalunkwe ħin jirtira dik l-oġġezzjoni, u r-rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva fir-rigward ta’ dak il-Membru tal-Kummissjoni immedjatament jekk ir-rakkomandazzjoni diġà tkun fis-seħħ, jew meta ssir effettiva skont it-termini ta’ dan l-Artikolu.
 5.
 Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jiċċirkola fil-pront lill-Membri kollha tal-Kummissjoni d-dettalji ta’ kwalunkwe oġġezzjoni u spjegazzjoni riċevuta skont dan l-Artikolu u ta’ kwalunkwe rtirar ta’ tali oġġezzjoni, u għandu jinnotifika lill-Membri kollha tal-Kummissjoni dwar meta tidħol fis-seħħ kwalunkwe rakkomandazzjoni.”
 Artikolu 5
 Għandu jiżdied Artikolu X ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:
 “Artikolu X
 1.
 Għandu jsir kull sforz fi ħdan il-Kummissjoni sabiex jiġi evitat it-tilwim, u l-partijiet fi kwalunkwe tilwima għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu t-tilwim dwar din il-Konvenzjoni b’mezzi bonarji u kemm jista’ jkun malajr.
 2.
 Meta tilwima tkun tikkonċerna kwistjoni ta’ natura teknika, il-partijiet fit-tilwima jistgħu jirreferu b’mod konġunt il-kwistjoni lil bord ta’ esperti ad hoc stabbilit skont il-proċeduri li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-bord għandu jikkonsulta mal-partijiet fit-tilwima u għandu jipprova jsolvi t-tilwima malajr mingħajr ma jirrikorri għal proċeduri vinkolanti.
 3.
 Jekk tinqala’ xi tilwima bejn tnejn jew aktar mill-Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, għandhom isiru l-aħjar sforzi sabiex it-tilwima tiġi riżolta b’mezzi paċifiċi.
 4.
 Kwalunkwe tilwima bħal din li ma tiġix solvuta bil-mezzi stabbiliti fil-paragrafi ta’ hawn fuq, tista’ tiġi sottomessa għal arbitraġġ finali u vinkolanti għas-soluzzjoni, fuq talba konġunta tal-partijiet fit-tilwima. Qabel ma jitolbu flimkien l-arbitraġġ, il-partijiet fit-tilwima jenħtieġ li jaqblu dwar l-ambitu tat-tilwima. Il-partijiet fit-tilwima jistgħu jaqblu li tribunal tal-arbitraġġ jiġi kostitwit u mmexxi skont l-Anness 1 ta’ din il-Konvenzjoni jew skont kwalunkwe proċedura oħra li l-partijiet fit-tilwima jistgħu jiddeċiedu li japplikaw bi qbil reċiproku. Kwalunkwe tribunal tal-arbitraġġ bħal dan għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu skont din il-Konvenzjoni, il-liġi internazzjonali u l-istandards rilevanti rikonoxxuti mill-partijiet fit-tilwima għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin.
 5.
 Il-mekkaniżmi għas-soluzzjoni ta’ tilwim stabbiliti f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss għal tilwim li jirrigwarda kwalunkwe att, fatt, jew sitwazzjoni li jseħħu wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu.
 6.
 Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika l-abbiltà tal-partijiet fi kwalunkwe tilwima li jfittxu soluzzjoni għat-tilwim skont trattati jew ftehimiet internazzjonali oħra li għalihom ikunu partijiet, minflok is-soluzzjoni tat-tilwim kif prevista f’dan l-Artikolu, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dak it-trattat jew ftehim internazzjonali.”
 Artikolu 6
 L-Artikoli IX, X, u XI tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli XI, XII, u XIII rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:
 “Artikolu XI
 1.
 Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu li jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jiżguraw l-infurzar ta’ din il-Konvenzjoni. Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni, kull sentejn jew fi kwalunkwe żmien ieħor kif jista’ jkun mitlub mill-Kummissjoni, dikjarazzjoni tal-azzjoni meħuda minnu għal dawn l-għanijiet.
 2.
 Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu:
 a)
 li jagħtu, fuq talba tal-Kummissjoni, kwalunkwe informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra disponibbli li l-Kummissjoni jista’ jkollha bżonn għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni;
 b)
 meta l-aġenziji uffiċjali tagħhom ma jkunux jistgħu jiksbu u jagħtu l-informazzjoni msemmija, li jippermettu lill-Kummissjoni, permezz tal-Membri tal-Kummissjoni, tiksibha fuq bażi volontarja direttament mill-kumpaniji u sajjieda individwali.
 3.
 Il-Membri tal-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jikkollaboraw ma’ xulxin bil-għan li jadottaw miżuri effettivi xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
 4.
 Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu sistema ta’ infurzar internazzjonali li għandha tiġi applikata għaż-żona tal-Konvenzjoni minbarra l-baħar territorjali u ilmijiet oħra, jekk ikun hemm, li fiha Stat ikun intitolat skont il-liġi internazzjonali li jeżerċita ġuriżdizzjoni fuq is-sajd.
 Artikolu XII
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tadotta baġit għall-ispejjeż konġunti tal-Kummissjoni għas-sentejn ta’ wara kull laqgħa regolari.
 2.
 a)
 Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jikkontribwixxi kull sena għall-baġit tal-Kummissjoni ammont ikkalkulat skont skema prevista fir-Regolamenti Finanzjarji, kif adottata mill-Kummissjoni. Fl-adozzjoni ta’ din l-iskema, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, fost l-oħrajn, it-tariffi bażiċi fissi ta’ kull Membru tal-Kummissjoni għas-sħubija fil-Kummissjoni u l-Bord, il-piż ħaj totali tal-qabda u l-piż nett tal-prodotti fil-laned tat-tonn tal-Atlantiku u ħut simili għat-tonn u l-grad ta’ żvilupp ekonomiku tal-Membri tal-Kummissjoni.
 b)
 L-iskema ta’ kontribuzzjonijiet annwali fir-Regolamenti Finanzjarji għandha tiġi stabbilita jew modifikata biss permezz tal-qbil tal-Membri kollha tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw. Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jiġu infurmati b’dan disgħin jum bil-quddiem.
 3.
 Il-Kunsill għandu jirrieżamina t-tieni nofs tal-baġit biennali fil-laqgħa regolari tiegħu bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni u, fuq il-bażi tal-iżviluppi attwali u antiċipati, jista’ jawtorizza t-tqassim mill-ġdid tal-ammonti fil-baġit tal-Kummissjoni għat-tieni sena fi ħdan il-baġit totali approvat mill-Kummissjoni.
 4.
 Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni għandu jinnotifika lil kull Membru tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni annwali tiegħu. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu pagabbli fl-ewwel ta’ Jannar tas-sena li għaliha tkun saret il-valutazzjoni. Il-kontribuzzjonijiet li ma jaslux qabel l-ewwel ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għandhom jitqiesu bħala arretrati.
 5.
 Il-kontribuzzjonijiet għall-baġit biennali għandhom ikunu pagabbli fil-muniti li tista’ tiddeċiedi l-Kummissjoni.
 6.
 Fl-ewwel laqgħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tapprova baġit għall-bilanċ tal-ewwel sena li tiffunzjona l-Kummissjoni u għas-sentejn ta’ wara. Hija għandha tittrażmetti immedjatament lill-Membri tal-Kummissjoni kopji ta’ dawn il-baġits flimkien man-notifiki tal-valutazzjonijiet rispettivi għall-ewwel kontribuzzjoni annwali.
 7.
 Wara dan, fi żmien perjodu ta’ mhux anqas minn sittin jum qabel il-laqgħa regolari tal-Kummissjoni li tippreċedi l-perjodu ta’ sentejn, is-Segretarju Eżekuttiv għandu jissottometti lil kull Membru tal-Kummissjoni abbozz tal-baġit biennali flimkien ma’ skeda tal-valutazzjonijiet proposti.
 8.
 Il-Kummissjoni tista’ tissospendi d-drittijiet tal-vot ta’ kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni meta l-arretrati tal-kontribuzzjonijiet tiegħu jkunu daqs l-ammont dovut minnu għas-sentejn ta’ qabel jew jaqbżuh.
 9.
 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fond ta’ Kapital Operatorju biex tiffinanzja l-operazzjonijiet tal-Kummissjoni qabel ma tirċievi l-kontribuzzjonijiet annwali, u għal skopijiet oħra li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-livell tal-Fond, tistma l-avvanzi meħtieġa għall-istabbiliment tiegħu, u tadotta regolamenti li jirregolaw l-użu tal-Fond.
 10.
 Il-Kummissjoni għandha tirranġa awditu indipendenti annwali tal-kontijiet tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta’ dawn l-awditi għandhom jiġu rieżaminati u approvati mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill fis-snin meta ma jkunx hemm laqgħa regolari tal-Kummissjoni.
 11.
 Il-Kummissjoni tista’ taċċetta kontribuzzjonijiet, minbarra dawk previsti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, biex twettaq il-ħidma tagħha.
 Artikolu XIII
 1.
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jkun hemm relazzjoni ta’ ħidma bejn il-Kummissjoni u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti. Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tidħol f’negozjati mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti bil-għan li tikkonkludi ftehim skont l-Artikolu XIII tal-Kostituzzjoni tal-Organizzazzjoni. Ftehim bħal dan għandu jipprovdi, fost l-oħrajn, li d-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti jaħtar Rappreżentant li jipparteċipa fil-laqgħat kollha tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha, iżda mingħajr id-dritt tal-vot.
 2.
 Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu li għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u kummissjonijiet internazzjonali tas-sajd u organizzazzjonijiet xjentifiċi oħra li jistgħu jikkontribwixxu għall-ħidma tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tidħol fi ftehimiet ma’ tali kummissjonijiet u organizzazzjonijiet.
 3.
 Il-Kummissjoni tista’ tistieden kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali xierqa u kwalunkwe Gvern li jkun membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi Aġenzija Speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti u li ma jkunx membru tal-Kummissjoni, biex jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha.”
 Artikolu 7
 L-Artikolu XII tal-Konvenzjoni għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu XIV. Il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:
 “2.
 Fi kwalunkwe ħin wara għaxar snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tirtira mill-Konvenzjoni fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ kwalunkwe sena, inkluża l-għaxar sena, b’notifika bil-miktub tal-irtirar mogħtija fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru jew qabel tas-sena preċedenti lid-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.”
 Artikolu 8
 L-Artikolu XIII tal-Konvenzjoni għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu XV. Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:
 “1.
 a)
 Fuq inizjattiva ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti jew tal-Kummissjoni nnifisha, il-Kummissjoni tista’ tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni. Kwalunkwe proposta bħal din għandha ssir b’kunsens.
 b)
 Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata tat-test ta’ kwalunkwe emenda proposta lill-Partijiet Kontraenti kollha.
 c)
 Kwalunkwe emenda li ma tinvolvix obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha fit-tletin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti mill-Partijiet Kontraenti.
 d)
 Kwalunkwe emenda li tinvolvi obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti li taċċetta l-emenda fid-disgħin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti, u wara dan, għal kull Parti Kontraenti li jifdal, mal-aċċettazzjoni tagħha minnha. Kwalunkwe emenda meqjusa minn Parti Kontraenti waħda jew aktar bħala li tinvolvi obbligi ġodda għandha titqies li tinvolvi obbligi ġodda u għandha tidħol fis-seħħ skont dan.
 e)
 Gvern li jsir Parti Kontraenti wara li emenda għal din il-Konvenzjoni tkun infetħet għall-aċċettazzjoni skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, jintrabat minn din il-Konvenzjoni kif emendata meta tidħol fis-seħħ l-emenda msemmija.”
 Artikolu 9
 Għandu jiżdied Artikolu XVI ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:
 “Artikolu XVI
 L-Annessi jiffurmaw parti integrali minn din il-Konvenzjoni u referenza għal din il-Konvenzjoni tinkludi referenza għall-Annessi.”
 Artikolu 10
 L-Artikoli XIV, XV, u XVI tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli XVII, XVIII, u XIX, rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:
 “Artikolu XVII
 1.
 Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar mill-Gvern ta’ kwalunkwe Stat li jkun Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi Aġenzija Speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti. Kwalunkwe Gvern li ma jiffirmax din il-Konvenzjoni jista’ jaderixxi magħha fi kwalunkwe ħin.
 2.
 Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika jew l-approvazzjoni mill-pajjiżi firmatarji skont il-kostituzzjonijiet tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
 3.
 Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu tal-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni minn seba’ Gvernijiet u għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull Gvern li sussegwentement jiddepożita strument ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni fid-data ta’ dak id-depożitu.
 4.
 Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar jew l-adeżjoni minn kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva ta’ integrazzjoni ekonomika kostitwita minn Stati li ttrasferewlha l-kompetenza fuq il-kwistjonijiet regolati minn din il-Konvenzjoni, inkluża l-kompetenza li jidħlu fi trattati fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet.
 5.
 Mad-depożitu tal-istrument tagħha ta’ konferma jew adeżjoni formali, kwalunkwe organizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun Parti Kontraenti li jkollha l-istess drittijiet u obbligi fir-rigward ta’ din il-Konvenzjoni bħall-Partijiet Kontraenti l-oħra. Referenza fit-test ta’ din il-Konvenzjoni għat-terminu “Stat” fl-Artikolu XI, il-paragrafu 4, u għat-terminu “Gvern” fil-Preambolu u fl-Artikolu XV, il-paragrafu 1, għandha tiġi interpretata b’dan il-mod.
 6.
 Meta organizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ssir Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri ta’ dik l-organizzazzjoni u dawk li jaderixxu magħha fil-ġejjieni għandhom jieqfu milli jkunu partijiet għall-Konvenzjoni; għandhom jibagħtu notifika bil-miktub dwar dan lid-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
 Artikolu XVIII
 Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinforma lill-Gvernijiet kollha msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu XVII u lill-organizzazzjonijiet kollha msemmija fil-paragrafu 4 tal-istess Artikolu dwar id-depożiti tal-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, konferma formali jew adeżjoni, id-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, il-proposti għal emenda, in-notifiki ta’ aċċettazzjoni tal-emendi, id-dħul fis-seħħ tal-emendi, u n-notifiki tal-irtirar.
 Artikolu XIX
 L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jibgħat kopji ċċertifikati tagħha lill-Gvernijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu XVII u lill-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 tal-istess Artikolu.”
 Artikolu 11
 Għandhom jiżdiedu żewġ Annessi mal-Konvenzjoni, li għandhom jaqraw kif ġej:
 “ANNESS 1
 PROĊEDURI GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM
 1.
 It-tribunal tal-arbitraġġ imsemmi fil-paragrafu 4 tal-Artikolu X għandu jkun kompost, kif ikun xieraq, minn tliet arbitri li jistgħu jinħatru kif ġej:
 a)
 Waħda mill-partijiet fit-tilwima għandha tikkomunika l-isem ta’ arbitru lill-parti l-oħra fit-tilwima li, min-naħa tagħha, fi żmien perjodu ta’ erbgħin jum wara dik in-notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitru. F’tilwim bejn aktar minn żewġ Membri tal-Kummissjoni, il-partijiet li jkollhom l-istess interess għandhom jaħtru flimkien arbitru wieħed. Il-partijiet fit-tilwima għandhom, fi żmien perjodu ta’ sittin jum wara l-ħatra tat-tieni arbitru, jaħtru t-tielet arbitru, li ma jkunx ċittadin ta’ xi wieħed mill-Membri tal-Kummissjoni u ma jkunx tal-istess nazzjonalità ta’ xi wieħed mill-ewwel żewġ arbitri. It-tielet arbitru għandu jippresiedi fuq it-tribunal;
 b)
 Jekk it-tieni arbitru ma jinħatarx sal-perjodu preskritt, jew jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu sal-perjodu preskritt dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, dak l-arbitru jista’ jinħatar, fuq talba tal-partijiet fit-tilwima, mill-President tal-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data li jirċievi t-talba.
 2.
 Id-deċiżjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ għandha tittieħed permezz ta’ maġġoranza tal-membri tiegħu, li ma għandhomx jastjenu mill-vot.
 3.
 Id-deċiżjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ hija finali u torbot lill-partijiet fit-tilwima. Il-partijiet fit-tilwima jenħtieġ li jikkonformaw mad-deċiżjoni mingħajr dewmien. It-tribunal tal-arbitraġġ jista’ jinterpreta d-deċiżjoni fuq talba ta’ waħda mill-partijiet fit-tilwima.
 ANNESS 2
 ENTITAJIET TAS-SAJD
 1.
 Wara d-dħul fis-seħħ tal-emendi għall-Konvenzjoni adottati fi <id-data tal-adozzjoni>, l-entità tas-sajd biss li sal-10 ta’ Lulju 2013 kienet kisbet Status ta’ Kooperazzjoni skont il-proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni, kif rifless fir-Riżoluzzjoni <XX-XX> adottata fl-istess ħin ma’ dan l-Anness, tista’, bi strument bil-miktub mibgħut lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, tesprimi l-impenn sod tagħha li tirrispetta t-termini ta’ din il-Konvenzjoni u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha. Impenn bħal dan għandu jsir effettiv tletin jum mid-data li jasal fiha l-istrument. Tali entità tas-sajd tista’ tirtira dak l-impenn permezz ta’ notifika bil-miktub indirizzata lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni. L-irtirar għandu jsir effettiv sena wara d-data li jasal fiha, sakemm in-notifika ma tispeċifikax data aktar tard.
 2.
 Fil-każ ta’ kwalunkwe emenda ulterjuri li ssir għal din il-Konvenzjoni skont l-Artikolu XV, l-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 tista’, permezz ta’ strument bil-miktub mibgħut lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, tesprimi l-impenn sod tagħha li timxi mat-termini tal-Konvenzjoni emendata u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha. Dan l-impenn ta’ entità tas-sajd għandu jkun effettiv mid-dati msemmija fl-Artikolu XV jew fid-data ta’ meta tasal il-komunikazzjoni bil-miktub imsemmija f’dan il-paragrafu, skont liema minnhom tiġi l-aktar tard.
 3.
 Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti li jkun irċieva tali impenji jew notifiki; jagħmel dawk in-notifiki disponibbli għall-Partijiet Kontraenti; jipprovdi n-notifiki mill-Partijiet Kontraenti lill-entità tas-sajd, inklużi n-notifiki ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u l-emendi tagħha; u jżomm il-kustodja sigura ta’ kwalunkwe dokument bħal dan trażmess bejn l-entità tas-sajd u s-Segretarju Eżekuttiv.
 4.
 L-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 li tkun esprimiet, permezz tas-sottomissjoni tal-istrument bil-miktub imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, l-impenn sod tagħha li tirrispetta t-termini ta’ din il-Konvenzjoni u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha tista’ tipparteċipa fil-ħidma rilevanti, inkluż it-teħid tad-deċiżjonijiet, tal-Kummissjoni, u għandha, mutatis mutandis, tgawdi l-istess drittijiet u obbligi bħall-Membri tal-Kummissjoni kif stabbiliti fl-Artikoli III, V, VII, IX, XI, XII, u XIII ta’ din il-Konvenzjoni.
 5.
 Jekk tilwima tkun tinvolvi lill-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 li tkun esprimiet l-impenn tagħha li tintrabat bit-termini ta’ din il-Konvenzjoni skont dan l-Anness u ma tkunx tista’ tiġi solvuta b’mezzi bonarji, it-tilwima tista’, bil-qbil reċiproku tal-partijiet fit-tilwima, tiġi ppreżentata, skont kif ikun il-każ, lil bord ta’ esperti ad hoc jew, wara tfittxija ta’ qbil dwar l-ambitu tat-tilwima, għal arbitraġġ finali u vinkolanti.
 6.
 Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness rigward il-parteċipazzjoni tal-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 huma biss għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
 7.
 Kwalunkwe Parti Mhux Kontraenti, Entità, jew Entità tas-Sajd li tikseb Status Kooperattiv wara l-10 ta’ Lulju 2013 m’għandhiex titqies bħala Entità tas-Sajd għall-finijiet ta’ dan l-Anness u, għalhekk, m’għandhiex tgawdi mill-istess drittijiet u obbligi bħall-Membri tal-Kummissjoni kif stabbiliti fl-Artikoli III, V, VII, IX, XI, XII u XIII ta’ din il-Konvenzjoni.”
 Artikolu 12
 L-oriġinal ta’ dan il-Protokoll, li t-testi tiegħu bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol huma awtentiċi b’mod ugwali, għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti. Huwa għandu jkun miftuħ għall-iffirmar f’<Palma de Mallorca, Spanja> f’Novembru <XX>, 2019 u minn hemm ’il quddiem f’Ruma sa Novembru <XX>, 2020. Il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li ma jkunux iffirmaw dan il-Protokoll jistgħu madankollu jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika jew ta’ aċċettazzjoni fi kwalunkwe ħin. Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta’ dan il-Protokoll lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
 Artikolu 13
 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li taċċettah fid-disgħin jum wara d-depożitu għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ strument ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika, jew ta’ aċċettazzjoni minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni, u minn hemm ’il quddiem għal kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li jifdal malli jiġi approvat, ratifikat jew aċċettat minnha. Gvern li jsir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni wara li dan il-Protokoll ikun infetaħ għall-iffirmar skont l-Artikolu 12 hawn fuq għandu jitqies li jkun aċċetta dan il-Protokoll.
 Artikolu 14
 Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għal dawk it-tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li jkunu ddepożitaw strument ta’ approvazzjoni, ratifikazzjoni, jew aċċettazzjoni għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li ma jkunux iddepożitaw l-istrumenti ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika jew ta’ aċċettazzjoni tagħhom għandhom jitqiesu li baqgħu Membri tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri sabiex tiżgura l-funzjonament ordnat tagħha sakemm dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni kollha. Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li għaliha dan il-Protokoll ikun għadu ma daħalx fis-seħħ tista’ madankollu tagħżel li timplimenta dawn l-emendi b’mod proviżorju, u tista’ tinnotifika lid-Direttur Ċenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura b’dan.
 Magħmul fi <Palma de Mallorca, Spanja> <XX> Novembru, 2019


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.7.2015
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 202/23
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 175/2014
 av den 25 september 2014
 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet [2015/1243]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens förordning (EU) nr 119/2014 av den 7 februari 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 vad gäller kromberikad jäst som används för tillverkning av kosttillskott och krom (III) laktattrihydrat som tillsätts i livsmedel (1) bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Kommissionens förordning (EU) nr 155/2014 av den 19 februari 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (2) bör införlivas med EES-avtalet.
 (3)
 Kommissionens förordning (EU) nr 175/2014 av den 25 februari 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (3) bör införlivas med EES-avtalet.
 (4)
 Detta beslut avser lagstiftning om livsmedel. Enligt inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om livsmedel inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.
 (5)
 Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
 1.
 Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzi (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG) och punkt 54zzzu (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006):
 ”—
 32014 R 0119: Kommissionens förordning (EU) nr 119/2014 av den 7 februari 2014 (EUT L 39, 8.2.2014, s. 44)”.
 2.
 Följande punkter ska läggas till efter punkt 80 (kommissionens förordning (EU) nr 1066/2013):
 ”81.
 32014 R 0155: Kommissionens förordning (EU) nr 155/2014 av den 19 februari 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 50, 20.2.2014, s. 11)
 82.
 32014 R 0175: Kommissionens förordning (EU) nr 175/2014 av den 25 februari 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 56, 26.2.2014, s. 7)”.
 Artikel 2
 Texterna till förordningarna (EU) nr 119/2014, (EU) nr 155/2014 och (EU) nr 175/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 26 september 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (4).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Kurt JÄGER
 Ordförande
 (1) EUT L 39, 8.2.2014, s. 44.
 (2) EUT L 50, 20.2.2014, s. 11.
 (3) EUT L 56, 26.2.2014, s. 7.
 (4) Inga konstitutionella krav angivna.


type: wikipedia

text:
Het Beleg van Kasteel Altena vond plaats tussen 1 juli en 16 juli 1393 tijdens de Hoekse en Kabeljauwse twisten. Het beleg werd vooraf gegaan aan een beleg en inname van de stad Woudrichem, voordat men overging op het kasteel van Altena, waar Hoekse verdachten zich schuil hielden voor Albrecht van Beieren.
 Achtergrond
 Moord op Aleid van Poelgeest
 In de nacht van 21 op 22 september 1392 werd Aleid van Poelgeest en haar metgezel Willem Cuser op het hof in Den Haag vermoord. Aleid was een geliefde van hertog Albrecht van Beieren en verdenkingen van deze politieke moord gingen al gauw naar Albrecht's zoon Willem van Oostervant.
 Binnen korte tijd waren er 54 voornamelijk Hoekse edelen verdacht van deze moord, waaronder Hugo en Dirk die Blote als uitvoerders. Ook Willem van Oostervant vertrekt begin 1393 van het Haagse hof naar zijn bezittingen in het Land van Altena.
 Coenraad Cuser die wraak wilde voor de dood op zijn zoon, deze werd ook omgebracht naast Aleid van Poelgeest, kreeg de opdracht van Albrecht van Beieren om de kastelen Hodenpyl, Heemstede, Warmond en Paddenpoel te veroveren of te verwoesten.
 Beleg
 Eind juni 1393 kwam Albrecht van Beieren per schip aan in Gorinchem en marcheerde met een samengesteld leger naar Woudrichum om de stad tot een overgave te dwingen, omdat hun heer Willem VI van Horne zou samenzweren met zijn zoon Willem van Oostervant tegen hem. De stadsmuren moesten na overgave omver getrokken worden.
 Rond 1 juli werd het slot Altena omsingeld door het leger van Albrecht van Beieren, waar in de loop van de volgende dagen steeds zwaarder geschut werd aangevoerd, zoals katapulten, stormrammen en ander geschut. Willem van Oostervant was al naar 's-Hertogenbosch gevlucht en liet de verdediging van het kasteel over aan zijn "Hoekse vrienden". Eerst werd er gedreigd met het uithongeren van de belegerden, maar al na enkele dagen werd besloten tot het ondervuur nemen van het kasteel. In twee weken tijd werd het slot verwoest tot er nog maar twee torens overeind stonden. Volgens overleveringen zouden de Hoekse heren als Hugo die Blote, Philips van Cralingen, Dirk die Blote en Foyken, heer van Waalwijk zich in een van de torens opgehouden hebben en besloten tot een overgave aan Albrecht van Beieren, waarbij ze een vrije aftocht kregen van de Hollandse graaf.
 Nasleep
 Willem van Oostervant vluchtte na de overgave van zijn Hoekse vrienden naar Frankrijk, waar hij tot 1395 verbleef. In 1396 verzoende vader en zoon zich definitief door middel van een veldtocht naar Friesland. De heren die Blote moesten als boetedoening op bedevaart naar de "Onze Lieve Vrouwenkerk" te Lyon. Alle kerken, kloosters en abdijen binnen de graafschappen Holland, Zeeland en Henegouwen moesten 800 zielenheil missen opdragen aan de vermoorden Aleid van Poelgeest en Willem Cuser.
 Moderne doorwerking
 In het weekend van 14, 15 en 16 juli 2018 werd in het dorp Almkerk een festiviteit gehouden ter herinnering aan het Beleg van Altena 625 jaar geleden. Nu omgedoopt tot de Slag om Altena werden er middeleeuwse spelen gehouden als zwaardgevechten, ridder toernooien en veld gevechten.
 Referenties
 Hoekse en Kabeljauwse twisten
 Altena (Noord-Brabant) 1393
 1390-1399


text:
15. říjen je 288. den roku podle gregoriánského kalendáře (289. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 77 dní.
 Události
 Česko
 1401 – Jan Hus byl zvolen děkanem artistické fakulty Pražské univerzity na zimní semestr 1401–1402.
 1431 – Po porážce křižáků v bitvě u Domažlic byli husité pozváni na basilejský koncil, jenž řídil kardinál Cesarini a kde jim poskytne veřejné slyšení o programu čtyř artikulů pražských.
 1699 – Základní kámen položen k průčelní budově pražské Lorety.
 1945 – Básník Jan Zahradníček se žení s Marií Bradáčovou v uhříněvském kostele
 1969 – Alexander Dubček sesazen z vedení Federálního shromáždění. Na jeho místo předsedy byl zvolen Dalibor Hanes.
 1972 – Poslední trolejbusová linka v Praze (Strahov-Vršovice) ukončila svou činnost
 1984 – První československá výprava do Himálaje dosáhla vrcholu Mount Everestu. Vztyčila československou vlajku a setrvala zde půl hodiny.
 1988 – V Československu se ustavila nová občanská iniciativa, která odmítala nedemokratické způsoby komunistického režimu: nazývala se Hnutí za občanskou svobodu (HOS). Vydala manifest Demokracie pro všechny.
 2016 – Druhé kolo senátních voleb přineslo nejvíc radosti křesťanským demokratům. Ze sedmadvaceti mandátů zvládli kandidáti KDU-ČSL získat třetinu, a lidovci se tak stali druhým nejsilnějším klubem v horní komoře.
 Svět
 533 – Byzantský generál Flavius Belisarius slavnostně vjel do města Kartága, které dobyl po porážce Vandalů
 1259 – Eduard I. se přiklonil na stranu baronů a jejich reformě po té, co jeho otec Jindřich akceptoval Oxfordská ustanovení
 1582 – Ve většině katolických zemí začal platit gregoriánský kalendář. Po 4. říjnu následoval rovnou 15. říjen.
 1817 – Italský amatérský archeolog Giovanni Battista Belzoni objevil v Údolí králů hrobku Sethiho I.
 1880 – Kolínská katedrála je konečně dokončena - po 633 letech od položení základního kamene
 1894 – Dreyfusova aféra: Alfred Dreyfus, francouzský dělostřelecký důstojník židovského původu byl neprávem uvězněn kvůli obvinění z vlastizrady.
 1917 – Nizozemská tanečnice Mata Hari byla popravena Francouzi za špionáž pro Německo
 1932 – Sanfranciská opera byla otevřena premiérou Toscy Giacoma Pucciniho
 1937 – Ernest Hemingway vydal svou novelu Mít a nemít (To Have & Have Not)
 1940 – Do amerických kin byl uveden satirický film Diktátor s Charliem Chaplinem v hlavní roli
 1942 – Symfonie č.1 Bohuslava Martinů měla premiéru v Bostonu
 1947 - Maďarsko na základě mírové smlouvy s Československem odstoupilo Československu, respektive Slovensku, své tři obce Oroszvár, Horvátjárfalu a Dunacsún
 1959 – Agent KGB zavraždil Stepana Banderu před jeho mnichovským domem. Speciální pistolí mu vstříkl do obličeje dávku kyanidu
 1964 – Alexej Kosygin a Leonid Brežněv vystřídali sovětského premiéra Nikitu Chruščova
 1970 – Anwar Sadat byl zvolen 3. prezidentem Egypta a nahradil v této funkci Gamala Abdela Nassera
 1972 – 61. Davisův pohár vyhrály Spojené státy nad Rumunskem v Bukurešti poměrem 3-2
 1990 – Michail Gorbačov získal Nobelovu cenu míru
 1997 – K Saturnu odstartovala americko-evropská kosmická sonda Cassini-Huygens.
 2003 – Čína vyslala do vesmíru svého prvního kosmonauta. Jang Li-wej kroužil v lodi Šen-čou 5 kolem Země 21,5 hodin.
 Narození
 Česko
 1290 – Anna Přemyslovna, česká královna († 3. září 1313)
 1719 – Martin Tadeáš Slavíček, olomoucký teolog a pedagog († 31. října 1796)
 1738 – Johann Zoph, rakouský císařsko-královský podmaršál († 26. května 1812)
 1796 – František Šír, středoškolský profesor a národní buditel na Jičínsku († 22. června 1867)
 1822 – Terezie Herbersteinová, česko-rakouská šlechtična z rodu Ditrichštejnů († 12. března 1895)
 1837 – Josef Durdík, filosof, psycholog, estetik a politik († 30. června 1902)
 1873 – Vojtěch Šanda, děkan teologické fakulty Univerzity Karlovy, profesor semitských jazyků († 24. prosince 1953)
 1875 – Gustav Navrátil, československý politik († ?)
 1850 – František Čížek, sokolský funkcionář († 24. prosince 1889)
 1865 – Metoděj Jahn, prozaik a básník († 14. září 1942)
 1881 – Antonín Výtvar, sídelní kanovník litoměřické kapituly († 22. prosince 1953)
 1886 – Vratislav Hugo Brunner, typograf, grafik, autor hraček, scénograf a malíř († 13. července 1928)
 1887 – Bedřich Karen, divadelní a filmový herec († 21. srpna 1964)
 1891 – Hubert Svoboda, architekt a stavitel († 24. srpna 1969)
 1899 – Adolf Kubát, hobojista a hudební pedagog († 3. listopadu 1980)
 1901 – Josef Kovář, spisovatel († 29. ledna 1966)
 1904 – Václav Kejř, nejvyšší představitel Českobratrské církve evangelické († 19. ledna 1989)
 1908 – Kurt Konrád, marxistický novinář, literární a divadelní kritik († 25. září 1941)
 1911 – Dobroslav Líbal, historik architektury († 9. února 2002)
 1915
 Zdeněk Tomáš, dirigent a sbormistr († 29. října 1999)
 Božena Šustrová, filmová herečka († 15. listopadu 2008)
 1916 – Karel Houska, herec († 22. prosince 1987)
 1921 – Přemysl Freiman, režisér a televizní redaktor († 3. srpna 1984)
 1929 – Alena Kreuzmannová, herečka († 12. dubna 1993)
 1930 – Tera Fabiánová, romská spisovatelka († 23. března 2007)
 1933
 Vladimír Vašků, historik
 Vladimír Novotný, hudebník, folklorista, hudební aranžér a pedagog († 4. srpna 2007)
 1936 – Miloslav Petrusek, sociolog, prorektor Univerzity Karlovy († 19. srpna 2012)
 1947 – Jaroslav Erno Šedivý, bubeník
 1957 – Milan Blšťák, fotograf
 1958 – Milan Urban, ministr průmyslu a obchodu ČR
 1968 - Zdeněk Hašek, český fotbalový trenér
 1975 – Linda Rybová, herečka a modelka
 Svět
 70 př. n. l. – Publius Vergilius Maro († 19 př. n. l.), římský básník
 1265 – Temür, druhý císař říše Jüan a šestý veliký chán mongolské říše († 10. února 1307)
 1527 – Marie Portugalská, dcera portugalského krále Jana III. a první manželka španělského krále Filipa II. († 12. července 1545)
 1542 – Akbar Veliký, indický panovník († 12. listopadu 1605)
 1586 – Valerian Magni, diplomat, blízký spolupracovník pražského arcibiskupa Arnošta Harracha († 29. července 1661)
 1605 – Marie z Montpensier, francouzská šlechtična a orleánská vévodkyně († 4. června 1627)
 1608 – Evangelista Torricelli, italský fyzik a matematik († 25. října 1647)
 1612 – Isaac de Benserade, francouzský básník († 19. října 1691)
 1710 – František Barkóci, ostřihomský arcibiskup a spisovatel († 18. června 1765)
 1711 – Alžběta Tereza Lotrinská, lotrinská princezna a sardinská královna († 3. července 1741)
 1747 – Alexander Fraser Tytler, britský právník, spisovatel a historik († 5. ledna 1813)
 1784 – Thomas Robert Bugeaud, francouzský generál († 9. června 1849)
 1795 – Fridrich Vilém IV., pruský král († 2. ledna 1861)
 1809
 Chačatur Abovjan, arménský spisovatel a národní buditel († 14. dubna 1848)
 Alexej Vasiljevič Kolcov, ruský romantický básník († 10. listopadu 1842)
 1814 – Michail Jurjevič Lermontov, ruský básník, prozaik, dramatik († 27. července 1841)
 1816 – Henri Dupuy de Lôme, francouzský stavitel lodí († 1. února 1885)
 1825 – Marie Frederika Pruská, bavorská královna jako manželka Maxmiliána II. († 17. května 1889)
 1829 – Asaph Hall, americký astronom († 22. listopadu 1907)
 1836 – James Tissot, francouzský malíř († 8. srpna 1902)
 1838 – Hikoma Ueno, japonský fotograf († 22. května 1904)
 1843 – Ambro Pietor, slovenský novinář a publicista († 3. prosince 1906)
 1844 – Friedrich Nietzsche, německý filosof († 25. srpna 1900)
 1852 – Elimar Klebs, německý historik († 17. května 1918)
 1858 – John Sullivan, americký boxer († 2. února 1918)
 1859 – Michael Kast von Ebelsberg, ministr zemědělství Předlitavska († 29. července 1932)
 1861 – Alexander Neumann, rakouský architekt († 16. června 1947)
 1863 – Leopold Salvátor Rakousko-Toskánský, rakouský arcivévoda a princ toskánský († 4. září 1931)
 1864 – Friedrich Gustav Piffl, kardinál a arcibiskup Vídni († 21. dubna 1932)
 1867 – Sergej Borisov, ruský fotograf († 31. srpna 1931)
 1869 – Mihrengiz Kadınefendi, manželka osmanského sultána Mehmeda V. († 12. října 1938)
 1872
 Wilhelm Miklas, třetí prezident Rakouska († 20. března 1956)
 Edith Bolling Wilsonová, manželka 28. prezidenta USA Woodrowa Wilsona († 28. prosince 1961)
 1874
 Constantin Ion Parhon, rumunský politik, vědec a lékař († 9. srpna 1969)
 Alfréd Sasko-Koburský, princ a následník trůnu vévodství Sachsen-Coburg und Gotha († 6. února 1899)
 1876 – Elmer Drew Merrill, americký botanik († 25. února 1956)
 1880 – Marie Stopesová, britská paleobotanička a bojovnice za ženská práva († 2. října 1958)
 1881 – Pelham Grenville Wodehouse, britský spisovatel († 14. února 1975)
 1885 – Frank Hurley, australský fotograf († 16. ledna 1962)
 1893
 Karel II. Rumunský, rumunský král († 4. dubna 1953)
 Saunders Lewis, velšský spisovatel, historik, literární kritik a politik († 1. září 1985)
 Hans Luber, německý olympijský vítěz ve skocích do vody († 15. října 1940)
 1894 – Moše Šaret, druhý premiér Izraele († 7. července 1965)
 1895 – Hugo Gold, izraelský historik a nakladatel († 20. listopadu 1974)
 1898 – Boughera El Ouafi, alžírský maratonec, olympijský vítěz z roku 1928 († 18. října 1959)
 1902 – María Teresa Moraová, kubánská šachistka († 3. října 1980)
 1905 – Charles Percy Snow, britský prozaik († 1. července 1980)
 1906 – Pinchas Sapir, izraelský politik († 12. srpna 1975)
 1907 – John Francis Dearden, arcibiskup Detroitu a kardinál († 1. srpna 1988)
 1908 – John Kenneth Galbraith, americký ekonom († 29. dubna 2006)
 1910 – Edwin O. Reischauer, americký japanolog a diplomat († 1. září 1990)
 1915 – Jicchak Šamir, premiér Izraele († 30. června 2012)
 1916 – Jasudži Mijazaki, japonský plavec, zlato na OH 1932 († 30. prosince 1989)
 1917 – Paul Tanner, americký pozounista († 5. února 2013)
 1920 – Mario Puzo, americký spisovatel († 2. července 1999)
 1922 – Angelica Rozeanuová, rumunsko-izraelská hráčka stolního tenisu († 22. února 2006)
 1923 – Italo Calvino, italský spisovatel († 19. září 1985)
 1924 – Mark Lenard, americký herec († 22. listopadu 1996)
 1925 – Mickey Baker, americký kytarista († 27. listopadu 2012)
 1926
 Evan Hunter (Ed McBain), americký spisovatel a scenárista († 6. července 2005)
 Karl Richter, německý varhaník, cembalista a dirigent († 15. února 1981)
 Michel Foucault, francouzský filozof a psycholog († 25. června 1984)
 Genrich Saulovič Altšuller, ruský inženýr a spisovatel sci-fi († 24. září 1998)
 1929 – Milorad Pavić, srbský spisovatel († 30. listopadu 2009)
 1930
 Christian Wiyghan Tumi, kamerunský kardinál († 2. dubna 2021)
 FM-2030, Fereidoun M. Esfandiary, americko-íránský transhumanistický filozof a futurolog († 8. července 2000)
 1931 – Abdul Kalám, atomový vědec a bývalý prezident Indie († 27. července 2015)
 1935
 Ivan Mistrík, slovenský herec († 8. června 1982)
 Bobby Morrow, atlet USA († 30. května 2020)
 1936 – Michel Aumont, francouzský divadelní a filmový herec († 28. srpna 2019)
 1938 – Eugen Nosko, německý fotograf a novinář
 1939
 Telesphore Placidus Toppo, indický kardinál
 Bert Wilson, americký saxofonista († 6. června 2013)
 1942
 Grigorij Stěpanovič Marakuca, předseda Nejvyššího sovětu Podněsterské moldavské republiky
 Éric Charden, francouzský zpěvák († 29. dubna 2012)
 1943 – Stanley Fischer, guvernér Izraelské centrální banky
 1944
 Sali Beriša, albánský prezident
 David Trimble, britský politik, držitel Nobelovy ceny míru († 25. července 2022)
 1945
 Neofyt Bulharský, patriarcha Bulharské pravoslavné církve
 Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu
 1948
 Paul Rossilli, americký herec
 Chris de Burgh, irský zpěvák a autor písní
 1949 – Joni Eareckson Tada, americká křesťanská spisovatelka
 1951 – Roscoe Tanner, americký tenista
 1952 – Pete Bremy, americký baskytarista
 1953
 Larry Miller, americký herec, komik
 Walter Jon Williams, americký spisovatel science fiction
 1955 – Tanya Roberts, americká herečka a modelka
 1956 – Pavol Janík, slovenský spisovatel, předseda Spolku slovenských spisovatelů
 1958 – Stephen Clarke, britský spisovatel a novinář
 1959
 Alex Paterson, anglický hudebník
 Sarah, vévodkyně z Yorku, bývalá manželka prince Andrewa
 Ulf Riebesell, německý mořský biolog a oceánograf
 1964 – Roberto Vittori, italský astronaut
 1966 – Brenda K. Starr, americká zpěvačka
 1969 – Dominic West, britský herec
 1970 – Pernilla Wibergová, švédská lyžařka
 1975 – Vladimír Kožuch, slovenský fotbalista
 1977 – David Trézéguet, francouzský fotbalista
 1978 – Chris Brown, bahamský atlet
 1979 – Ľudmila Cervanová, slovenská tenistka
 1981
 Markku Koski, finský snowboardista
 Jelena Dementěvová, ruská tenistka
 Radoslav Židek, slovenský snowboardista
 1982 – Saif Saaeed Shaheen, katarský atlet keňského původu
 1983 – Bruno Senna, brazilský pilot F1
 1986 – Carlo Janka, švýcarský lyžař
 1987 – Jesse Levine, americký tenista
 1988 – Mesut Özil, německý fotbalista
 Úmrtí
 Česko
 1539 – Jošt III. z Rožmberka, český šlechtic (* 30. června 1488)
 1680 – Bedřich Bridel, básník, spisovatel a misionář (* 1. dubna 1619)
 1741 – Anna Marie Františka Toskánská, česká šlechtična (* 13. června 1672)
 1857 – Alois Jelen, skladatel (* 11. května 1801)
 1881 – Karl Korb von Weidenheim, předlitavský český šlechtic a politik (* 7. dubna 1836)
 1883 – Jan Stanislav Skrejšovský, novinář a politik (* 6. ledna 1831)
 1887 – Antonín Javůrek, hudební skladatel (* 13. června 1834)
 1891 – Wilhelm Horn, český malíř a fotograf (* 10. dubna 1809)
 1900 – Zdeněk Fibich, hudební skladatel (* 21. prosince 1850)
 1917 – Rudolf Alter, poslanec Českého zemského sněmu a Říšské rady (* 20. října 1839)
 1918
 Bedřich Frida, spisovatel, překladatel, dramaturg a divadelní kritik (* 1. července 1855)
 Alois Ladislav Vymetal, český hudební skladatel (* 9. listopadu 1865)
 1924 – Jan Máchal, legionář a sokolský funkcionář (* 9. února 1864)
 1927 – Jan Smyčka, lékař, starosta města Litovle a muzejní pracovník (* 21. května 1855)
 1936 – Karel Marek, předlitavský ministr financí (* 2. března 1850)
 1951 – Otakar Haering, spisovatel (* 26. listopadu 1892)
 1954 – Josef Janeba, mistr houslař (* 24. listopadu 1881)
 1958 – Maryša Radoňová Šárecká, česká spisovatelka (* 16. prosince 1890)
 1973 – Stanislav Bechyně, český architekt a pedagog (* 20. července 1887)
 1981
 Robert Konečný, filozof, psycholog, pedagog a odbojář (* 23. dubna 1906)
 Čestmír Jeřábek, spisovatel (* 18. srpna 1893)
 1984
 František Vicena, český herec a divadelní pedagog (* 24. června 1933)
 Otto Novák, československý fotbalový reprezentant (* 22. března 1902)
 1996 – Leo Eitinger, česko-norský psychiatr (* 12. prosince 1912)
 1998 – Josef Patočka, herec (* 25. října 1914)
 2003 – Antonín Liška, biskup českobudějovický (* 17. září 1924)
 2006 – Ludvík Středa, spisovatel, básník, novinář (* 28. července 1928)
 2008
 Karel Kašpárek, lékař, rozhlasový novinář a aktivista (* 14. června 1923)
 Stanislav Hlučka, generál, stíhací pilot, politický vězeň (* 19. října 1919)
 2012
 Jaroslav Kos, lékař, zakladatel anatomického ústavu v Plzni (* 5. listopadu 1917)
 Jan Lipa, český olašský král (* 19. ledna 1940)
 2014 – Jiří Reynek, český překladatel a grafik (* 5. července 1929)
 2022 – Valentina Thielová, herečka (* 12. března 1933)
 Svět
 961 – Abd ar-Rahmán III., córdobský emír (* 889)
 1080 – Rudolf Švábský, vzdorocísař Svaté říše římské (* kolem 1025)
 1389 – Urban VI., papež (* okolo 1318)
 1404 – Marie Francouzská, vévodkyně z Baru (* 18. září 1344)
 1564 – Andreas Vesalius, vlámský anatom a lékař (* 31. prosince 1514)
 1586 – Alžběta Dánská, dánská princezna (* 14. října 1524)
 1597 – Jošiaki Ašikaga, šógun (* 5. prosince 1537)
 1609 – Joseph Heintz, švýcarský malíř (pokřtěn 11. června 1564)
 1702
 Frances Stewartová, anglická aristokratka, pověstná svou krásou (* 8. července 1648)
 Žofie Henrieta Waldecká, německá šlechtična (* 3. srpna 1662)
 1767 – Marie Josefa Habsbursko-Lotrinská, dcera Marie Terezie (* 19. března 1751)
 1817
 Johann Ludwig Burckhardt, švýcarský cestovatel, geograf a orientalista (* 24. listopadu 1784)
 Tadeusz Kościuszko, polský generál a organizátor povstání za samostatnost Polska (* 1746)
 1820 – Karel Filip Schwarzenberg, český šlechtic, rakouský diplomat a polní maršál (* 15. dubna 1771)
 1833 – Michał Kleofas Ogiński, polský hudební skladatel, diplomat a politik (* 25. září 1765)
 1852 – Friedrich Ludwig Jahn, pruský pedagog a vlastenec (* 11. srpna 1778)
 1855 – Désiré-Alexandre Batton, francouzský hudební skladatel (* 2. ledna 1798)
 1869 – Charles Nicholas Aubé, francouzský lékař a entomolog (* 6. května 1802)
 1872 – Handrij Zejler, lužickosrbský básník a národní buditel (* 1. února 1804)
 1884 – Macusaburó Jokojama, japonský fotograf (* 10. října 1838)
 1891 – William Henry Fitzhugh Lee, syn generála Roberta Edwarda Lee (* 31. května 1837)
 1904 – Jiří I., saský král (* 8. srpna 1832)
 1907 – Andreas Steinhuber, německý jezuita, spisovatel a kardinál (* 11. listopadu 1824)
 1917 – Mata Hari, nizozemská orientální tanečnice a špionka (* 7. srpna 1876)
 1937 – Jordan Jovkov, bulharský spisovatel a dramatik. (* 9. listopadu 1880)
 1940
 Hans Luber, německý olympijský vítěz ve skocích do vody (* 15. října 1893)
 Lluís Companys, španělský politik, prezident katalánské samosprávy (* 21. června 1882)
 Sophus Juncker-Jensen, dánský fotograf (* 16. února 1859)
 1945 – Pierre Laval, francouzský předseda vlády (* 28. června 1883)
 1946 – Hermann Göring nacistický maršál a politik (* 12. ledna 1893)
 1949 – László Rajk, maďarský ministr vnitra a zahraničních věcí (* 8. května 1909)
 1957 – Henry van de Velde, belgický návrhář a architekt (* 3. dubna 1863)
 1959 – Stepan Bandera, ukrajinský nacionalista (* 1. ledna 1909)
 1960
 Felice Bauerová, snoubenka Franze Kafky (* 18. listopadu 1887)
 Ja'akov Moše Toledano, vrchní rabín Káhiry, Alexandrie a Tel Avivu (* 18. srpna 1880)
 Henny Portenová, německá herečka éry němého filmu (* 7. ledna 1890)
 1964 – Cole Porter, americký hudební skladatel a textař (* 9. června 1891)
 1965 – Adolf Fraenkel, izraelský matematik (* 17. února 1891)
 1978 – William Eugene Smith, americký novinářský fotograf (* 30. prosince 1918)
 1980
 Alexander Mach, slovenský novinář, funkcionář HSĽS, hlavní velitel Hlinkových gard a ministr vnitra Slovenské republiky (* 11. října 1902)
 Bill Evans, americký jazzový pianista (* 16. srpna 1929)
 1982 – Rachel Kohen-Kagan, izraelská politička (* 19. února 1888)
 1986 – Jacqueline Roque, druhá manželka Pabla Picassa (* 24. února 1927)
 1987 – Thomas Sankara, prezident Burkiny Faso (* 21. prosince 1949)
 1988 – Kaikhosru Shapurji Sorabji, britský hudební skladatel, kritik, klavírista a spisovatel (* 14. srpna 1892)
 1989
 Scott O'Dell, americký spisovatel (* 23. května 1898)
 Michał Rola-Żymierski, polský maršál (* 4. září 1890)
 Danilo Kiš, srbský spisovatel (* 22. února 1935)
 1990 – Delphine Seyrig, francouzská divadelní a filmová herečka (* 10. dubna 1932)
 1998 – Iain Crichton Smith, skotský básník a romanopisec (* 1. ledna 1928)
 2000
 Tito Gómez, kubánský zpěvák (* 30. ledna 1920)
 Konrad Bloch, americký biochemik, Nobelova cena za fyziologii a medicínu 1964 (* 21. ledna 1912)
 2001 – Ján Klimo, slovenský herec a divadelní režisér (* 8. června 1921)
 2005 – Giuseppe Caprio, italský arcibiskup a kardinál (* 15. listopadu 1914)
 2008 – Karel Kašpárek, český lékař a exilový novinář (* 1923)
 2013
 Nikolaj Petev, bulharský spisovatel (* 10. srpna 1951)
 Donald Bailey, americký jazzový bubeník (* 26. března 1933)
 2014 – Marie Duboisová, francouzská herečka (* 12. ledna 1937)
 2018 – Arto Paasilinna, finský spisovatel († 20. dubna 1942)
 Svátky
 Česko
 Tereza, Terezie, Thea
 Římskokatolická církev
 Terezie od Ježíše
 Svět
 Den bílé hole
 Mezinárodní den žen žijících na venkově
 Světový den mytí rukou
 Francouzská Guyana: Cayenne Holiday
 Tunisko: Den evakuace
 Malawi: Den matek
 Pranostiky
 Česko
 Svatá Terezie zasazuje zimní okna.
 Po svaté Tereze mráz po střechách leze.
 Externí odkazy
 Říjnové dny


type: other

text:
Afslag på ansættelse i strid med ligebehandlingsloven
 Højesteret har stadfæstet en dom fra Sø- og Handelsretten om, at et afslag på ansættelse til en kvindelig ansøger var i strid med ligebehandlingsloven og, at en godtgørelse herfor skulle udmåles til kr. 25.000,-.
 Sagen var anlagt af HK på vegne af den kvindelige ansøger.
 I august 2005 opslog virksomheden Zebra – der driver de såkaldte ”Tiger-butikker” – 8 stillinger som lagermedarbejdere; 2 faste og 6 tidsbegrænsede stillinger. Arbejdet bestod i at ”plukke” varer ud til salgsordrer, sætte varer på plads, truckkørsel, forsendelse, oprydning og forefaldende opgaver.
 En kvindelig ansøger ansøgte om en af de 2 faste stillinger, men fik afslag med følgende begrundelse:
 ”Tak for din ansøgning, men desværre må jeg give dig afslag, idet vore faciliteter ikke er til at have både mænd og kvinder på arbejdspladsen.”
 HK anførte over for Zebra, at forhåndsafslaget til den kvindelige ansøger var i strid med ligebehandlingslovens § 2 og rejste krav om en godtgørelse på 9 måneders løn efter
 ligebehandlingslovens § 14.
 Den kvindelige ansøger fik ca. en måned senere en tidsbegrænset ansættelse i en tilsvarende stilling som hos Zebra, hvor hun efterfølgende blev fastansat.
 Inden sagen kom for retten tilbød Zebra en forligsmæssig løsning gående på betaling af en godtgørelse på kr. 10.000,-, som HK på vegne af den kvindelige ansøger afslog.
 Retten anførte, at det afslag Zebra meddelte den kvindelige ansøger afskar hende – der var fuldt kvalificeret til stillingen – fra at få sin ansøgning behandlet på lige fod med de øvrige ansøgere. Ved at meddele afslaget, der ubestridt var i strid med ligebehandlingsprincippet, overtrådte Zebra ligebehandlingslovens § 2.
 Zebra skulle herefter betale en godtgørelse efter ligebehandlingslovens § 14 på kr. 25.000,-.
 Sagen blev indbragt for Højesteret af HK alene med det formål at få spørgsmålet om godtgørelsens størrelse prøvet.
 Højesteret stadfæstede Sø- og Handelsrettens dom med den begrundelse, at forhåndsafslaget til den kvindelige ansøger ikke kunne sidestilles med de situationer, hvor en medarbejder blev opsagt i strid med ligebehandlingslovens regler.
 Højesteret tilkendegav herefter, at godtgørelsen i en situation som den foreliggende, som udgangspunkt skal fastsættes til kr. 25.000,-. Der forelå ikke i sagen omstændigheder, som kunne begrunde en fravigelse af dette udgangspunkt.
 Sager om overtrædelse af ligebehandlingslovens § 2 bliver sjældent forelagt domstolene, hvilket formentlig hænger sammen med, at det er vanskeligt for en ansøger at løfte bevisbyrden for, at eksempelvis ligebehandlingsloven er overtrådt.
 Dette gør, at der set fra lønmodtagerside er behov for et godtgørelsesniveau, der i sig selv kan virke regulerende på fristelsen til at forskelsbehandle jobansøgere.
 I den konkrete sag var der ingen tvivl om, at ligebehandlingsloven var overtrådt ved forhåndsafslaget til den kvindelige ansøger. Temaet for Højesteret blev derfor alene, hvad prisen herfor skulle være.
 Det blev fra lønmodtagersiden anført, at der ikke er den store forskel på i strid med ligebehandlingslovens regler ikke at ansætte en ansøger og i strid med ligebehandlingsloven at afskedige en tidsbegrænset ansat medarbejder pga. graviditet efter kun 2 måneders ansættelse. I sidstnævnte situation blev en godtgørelse efter ligebehandlingsloven udmålt til 6 måneders løn i U 2002.2435 H.
 Set i lyset heraf og udfra præventive overvejelser er det bemærkelsesværdigt, at Højesteret i den konkrete sag holder fast i et godtgørelsesniveau på kr. 25.000,-.
 Højesteret åbner op for, at udgangspunktet om en godtgørelse på kr. 25.000,- kan fraviges, og det kan her have spillet en rolle, at den kvindelige ansøger kun en måned senere fik et andet tilsvarende job, der senere førte til en fastansættelse.
 Højesterets dom er afsagt den 29. januar 2008 og kan rekvireres ved henvendelse til receptionist Birgitte Nielsen
 Spørgsmål til sagen kan rettes til advokat Trine Binett Jørgensen