type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22009A0325(01)
 Výmena listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní
 Úradný vestník L 079 , 25/03/2009 S. 0049 - 0059
 PREKLADVýmena listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaníA. List Európskej únieNairobi 6. marca 2009 10.15 hVážený pane,s odvolaním sa na môj list zo 14. novembra 2008 a na Váš list z 5. decembra 2008 mám tú česť potvrdiť zámer Európskej únie uzavrieť s vládou Kene výmenu listov s cieľom vymedziť podmienky a spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov na šírom mori a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a podmienky a spôsoby zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní.Táto výmena listov sa uzavrie v rámci jednotnej akcie Rady EÚ 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (operácia "Atalanta").Okrem toho výmenou listov nie sú dotknuté práva a povinnosti zúčastnených strán podľa medzinárodných dohôd a iných nástrojov, ktorými sa zriaďujú medzinárodné súdy a tribunály, a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a uzatvára sa v úplnom súlade s:- rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1814 (2008), č. 1838 (2008), č. 1846 (2008), č. 1851 (2008), ako aj následnými rezolúciami BR OSN,- Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982, najmä článkami 100 až 107,- medzinárodným právom v oblasti ľudských práv vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984.Preto mám tú česť navrhnúť takéto ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto listu, v ktorých sa vymedzujú podmienky a spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržal EUNAVFOR, a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a podmienky a spôsoby zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní.Bol by som vďačný, keby ste v mene vlády Kene potvrdili prijatie týchto ustanovení.Tento nástroj sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu a nadobudne platnosť, keď každá zúčastnená strana ukončí svoje vnútorné postupy. V platnosti bude ďalších šesť mesiacov po tom, čo obe zúčastnené strany predložia druhému signatárovi písomné oznámenie o rozhodnutí o jeho ukončení. Tento nástroj sa môže meniť po vzájomnej dohode signatárov. Jeho ukončením nebudú dotknuté žiadne výhody ani povinnosti vyplývajúce z uplatňovania tohto nástroja pred jeho ukončením vrátane výhod pre akékoľvek odovzdávané osoby, kým sú vo väzbe alebo trestne stíhané Keňou.Po ukončení operácie, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto listu, môže každá osoba alebo subjekt, ktoré určil štát vykonávajúci predsedníctvo Rady EÚ, v rámci tohto nástroja uplatňovať všetky výhody EUNAVFOR-u, ako sa stanovujú v uvedenej prílohe. Určenou osobou alebo subjektom môže byť okrem iného diplomatický zástupca alebo konzulárny úradník tohto štátu akreditovaný v Keni. Po ukončení operácie sa všetky oznámenia, ktoré sa podľa tohto nástroja mali podať EUNAVFOR-u, budú podávať štátu vykonávajúcemu predsedníctvo Rady EÚ.Prijmite prosím, vážený pane, prejav mojej najhlbšej úcty.Za Európsku úniuPRÍLOHAUSTANOVENIA O PODMIENKACH ODOVZDÁVANIA OSÔB, KTORÉ SÚ PODOZRIVÉ Z PIRÁTSTVA, A MAJETKU ZAISTENÉHO NÁMORNÝMI SILAMI POD VEDENÍM EURÓPSKEJ ÚNIE KENSKEJ REPUBLIKE1. Vymedzenie pojmovNa účely tejto výmeny listov:a) "námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR)", to je vojenský hlavný štáb EÚ a národné kontingenty, ktoré prispievajú k operácii EÚ "Atalanta", ich lode, lietadlá a majetok;b) "operácia" je príprava, zriadenie, vykonávanie a podpora vojenskej misie zriadenej jednotnou akciou Rady EÚ 2008/851/SZBP a/alebo jednotnými akciami, ktoré na ňu nadväzujú;c) "veliteľ operácie EÚ" je veliteľ operácie;d) "veliteľ ozbrojených síl EÚ" je veliteľ EÚ v oblasti operácií, ako sa vymedzuje v článku 1 ods. 2 jednotnej akcie Rady EÚ 2008/851/SZBP;e) "národné kontingenty" sú jednotky a lode patriace členským štátom Európskej únie a iným štátom, ktoré sa zúčastňujú na operácii;f) "vysielajúci štát" je štát poskytujúci EUNAVFOR-u národný kontingent;g) "pirátstvo" je pirátstvo, ako sa vymedzuje v článku 101 dohovoru UNCLOS;h) "odovzdaná osoba" je každá osoba, ktorá je podozrivá, že má v úmysle spáchať, pácha alebo že spáchala pirátske činy, odovzdaná EUNAVFOR-om Keni podľa tejto výmeny listov.2. Všeobecné zásadya) Keňa bude na žiadosť EUNAVFOR-u akceptovať odovzdávanie osôb zadržaných EUNAVFOR-om v súvislosti s pirátstvom, ako aj súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om a odovzdá takéto osoby a majetok na účely vyšetrovania a stíhania svojim príslušným orgánom.b) EUNAVFOR bude pri postupe podľa tejto výmeny listov odovzdávať osoby alebo majetok príslušným kenským orgánom presadzovania práva.c) Signatári potvrdzujú, že s osobami odovzdanými podľa tejto výmeny listov budú zaobchádzať tak pred, ako aj po odovzdaní humánne a v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv vrátane zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákazu svojvoľného zadržiavania a v súlade s požiadavkami zabezpečenia spravodlivého procesu.3. Zaobchádzanie s odovzdanými osobami, ich stíhanie a súdny procesa) S každou odovzdanou osobou sa bude zaobchádzať humánne a nebude vystavená mučeniu ani krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť uspokojovať svoje náboženské potreby.b) Každá odovzdaná osoba bude ihneď predvedená pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržanie nezákonné.c) Každá odovzdaná osoba bude mať právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo prepustená.d) Každá odovzdaná osoba bude mať pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej právo na to, aby o jej záležitosti spravodlivo a verejne jednal príslušný nezávislý a nestranný súd zriadený zákonom.e) Každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa bude považovať za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom.f) Každá odovzdaná osoba bude mať pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní úplnej rovnoprávnosti právo na tieto minimálne záruky:1. byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou a dôvodom obvinenia proti nej;2. mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;3. byť súdená bez zbytočného odkladu;4. byť súdená v jej prítomnosti a obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby, byť informovaná o práve získania právnej pomoci, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej poskytne vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie;5. mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech;6. mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí;7. nebyť prinútená svedčiť proti sebe alebo priznať svoju vinu.g) Každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin bude mať právo na preskúmanie svojho rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Kene.h) Keňa neodovzdá žiadnu odovzdanú osobu žiadnemu inému štátu na účely vyšetrovania alebo stíhania bez predchádzajúceho písomného súhlasu EUNAVFOR-u.4. Trest smrtiŽiadnej odovzdanej osobe nebude hroziť trest smrti. Keňa v súlade s platným právom podnikne opatrenia na zabezpečenie zmeny všetkých rozsudkov trestu smrti na rozsudky odňatia slobody.5. Záznamy a oznámeniaa) Každé odovzdanie bude predmetom príslušného dokumentu podpísaného zástupcom EUNAVFOR-u a zástupcom príslušných kenských orgánov presadzovania práva.b) EUNAVFOR poskytne Keni záznamy o zadržaní v súvislosti s každou odovzdanou osobou. Tieto záznamy budú podľa možnosti obsahovať údaje o fyzickom stave odovzdanej osoby počas jej zadržiavania, o čase jej odovzdania kenským orgánom, príčine jej zadržania, čase a mieste začiatku jej zadržiavania a všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v súvislosti s jej zadržaním.c) Keňa bude zodpovedná za vedenie presnej evidencie všetkých odovzdaných osôb vrátane, okrem iného, záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave osoby, miestach jej zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nej a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu jej stíhania a súdneho procesu.d) Tieto záznamy budú na písomné požiadanie, ktoré sa má podať Ministerstvu zahraničných vecí Kene, dostupné zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u.e) Okrem toho Keňa oznámi EUNAVFOR-u miesto zadržiavania každej osoby odovzdanej podľa tejto výmeny listov, akékoľvek zhoršenie jej fyzického stavu a akékoľvek výpovede týkajúce sa údajného nesprávneho zaobchádzania. Zástupcovia EÚ a EUNAVFOR- u budú mať prístup ku všetkým osobám odovzdaným podľa tejto výmeny listov, kým tieto osoby budú vo väzbe, a budú oprávnení klásť im otázky.f) Národným a medzinárodným humanitárnym agentúram sa na ich žiadosť umožní navštíviť osoby odovzdané podľa tejto výmeny listov.g) Aby sa zabezpečilo, že EUNAVFOR bude schopný poskytnúť Keni včasnú pomoc pri predvolávaní svedkov a poskytovaní významných dôkazov, Keňa oznámi EUNAVFOR-u svoj zámer iniciovať súdne trestné konania proti akejkoľvek odovzdanej osobe a časový harmonogram poskytovania dôkazov a ich zaznamenávanie.6. Pomoc poskytovaná EUNAVFOR-oma) EUNAVFOR poskytne v rámci svojich prostriedkov a kapacít Keni každú možnú pomoc na účely vyšetrovania a stíhania odovzdaných osôb.b) EUNAVFOR najmä:1. odovzdá záznamy o zadržaní vypracované podľa odseku 5 písm. b) tejto výmeny listov;2. spracuje každý dôkaz v súlade s požiadavkami príslušných kenských orgánov dohodnutými v rámci vykonávacích dojednaní uvedených v odseku 9;3. bude sa usilovať o predloženie výpovedí svedkov alebo miestoprísažných vyhlásení personálu EUNAVFOR-u zapojeného do udalostí súvisiacich s odovzdaním osôb podľa tejto výmeny listov;4. odovzdá celý príslušný zaistený majetok zadržiavaný EUNAVFOR-om.7. Vzťah k iným právam odovzdaných osôbNič v rámci tejto výmeny listov nemá za cieľ odchýliť sa od práv ani sa nevykladá ako odchýlka od práv, ktoré by odovzdaná osoba mala podľa platného vnútroštátneho alebo medzinárodného práva.8. Spojenie a sporya) Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním týchto ustanovení, spoločne preskúmajú príslušné orgány Kene a EÚ.b) Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania týchto ustanovení sa urovnajú výlučne diplomatickou cestou medzi predstaviteľmi Kene a EÚ.9. Vykonávacie dojednaniaa) Na účely uplatňovania týchto ustanovení sa môžu operačné, správne a technické otázky upraviť vykonávacími dojednaniami, ktoré schvália príslušné kenské orgány na jednej strane a príslušné orgány EÚ, ako aj príslušné orgány vysielajúcich štátov na strane druhej.b) Vykonávacie dojednania sa môžu okrem iného vzťahovať na:1. určenie príslušných orgánov presadzovania práva Kene, ktorým EUNAVFOR odovzdá osoby;2. väzenské zariadenia, v ktorých sa odovzdané osoby budú zadržiavať;3. zaobchádzanie s dokumentmi vrátane tých, ktoré sa týkajú zhromažďovania dôkazov odovzdávaných príslušným orgánom presadzovania práva Kene po odovzdaní osoby;4. kontaktné miesta na predloženie oznámení;5. formuláre, ktoré sa majú používať pri odovzdávaniach;6. poskytovanie technickej podpory, odborných znalostí, odbornej prípravy a inej pomoci na žiadosť Kene s cieľom dosiahnuť ciele tejto výmeny listov.B. List Kenskej republikyNairobi 6. marca 2009 10.15 hVážený pane,je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu zo 6. marca 2009 a jeho prílohy o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov na šírom mori a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní, ktorý znie:"... s odvolaním sa na môj list zo 14. novembra 2008 a na Váš list z 5. decembra 2008 mám tú česť potvrdiť zámer Európskej únie uzavrieť s vládou Kene výmenu listov s cieľom vymedziť podmienky a spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov na šírom mori a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a podmienky a spôsoby zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní.Táto výmena listov sa uzavrie v rámci jednotnej akcie Rady EÚ 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (operácia "Atalanta").Okrem toho výmenou listov nie sú dotknuté práva a povinnosti zúčastnených strán podľa medzinárodných dohôd a iných nástrojov, ktorými sa zriaďujú medzinárodné súdy a tribunály, a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a uzatvára sa v úplnom súlade s:- rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1814 (2008), č. 1838 (2008), č. 1846 (2008), č. 1851 (2008), ako aj následnými rezolúciami BR OSN,- Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982, najmä článkami 100 až 107,- medzinárodným právom v oblasti ľudských práv vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984.Preto mám tú česť navrhnúť takéto ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto listu, v ktorých sa vymedzujú podmienky a spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržal EUNAVFOR, a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a podmienky a spôsoby zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní.Bol by som vďačný, keby ste v mene vlády Kene potvrdili prijatie týchto ustanovení.Tento nástroj sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu a nadobudne platnosť, keď každá zúčastnená strana ukončí svoje vnútorné postupy. V platnosti bude ďalších šesť mesiacov po tom, čo obe zúčastnené strany predložia druhému signatárovi písomné oznámenie o rozhodnutí o jeho ukončení. Tento nástroj sa môže meniť po vzájomnej dohode signatárov. Jeho ukončením nebudú dotknuté žiadne výhody ani povinnosti vyplývajúce z uplatňovania tohto nástroja pred jeho ukončením vrátane výhod pre akékoľvek odovzdávané osoby, kým sú vo väzbe alebo trestne stíhané Keňou.Po ukončení operácie, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto listu, môže každá osoba alebo subjekt, ktoré určil štát vykonávajúci predsedníctvo Rady EÚ, v rámci tohto nástroja uplatňovať všetky výhody EUNAVFOR-u, ako sa stanovujú v uvedenej prílohe. Určenou osobou alebo subjektom môže byť okrem iného diplomatický zástupca alebo konzulárny úradník tohto štátu akreditovaný v Keni. Po ukončení operácie sa všetky oznámenia, ktoré sa podľa tohto nástroja mali podať EUNAVFOR-u, budú podávať štátu vykonávajúcemu predsedníctvo Rady EÚ.PRÍLOHAUstanovenia o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a majetku zaisteného námornými silami pod vedením Európskej únie Kenskej republike1. Vymedzenie pojmovNa účely tejto výmeny listov:a) "námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR)", to je vojenský hlavný štáb EÚ a národné kontingenty, ktoré prispievajú k operácii EÚ "Atalanta", ich lode, lietadlá a majetok;b) "operácia" je príprava, zriadenie, vykonávanie a podpora vojenskej misie zriadenej jednotnou akciou Rady EÚ 2008/851/SZBP a/alebo jednotnými akciami, ktoré na ňu nadväzujú;c) "veliteľ operácie EÚ" je veliteľ operácie;d) "veliteľ ozbrojených síl EÚ" je veliteľ EÚ v oblasti operácií, ako sa vymedzuje v článku 1 ods. 2 jednotnej akcie Rady EÚ 2008/851/SZBP;e) "národné kontingenty" sú jednotky a lode patriace členským štátom Európskej únie a iným štátom, ktoré sa zúčastňujú na operácii;f) "vysielajúci štát" je štát poskytujúci EUNAVFOR-u národný kontingent;g) "pirátstvo" je pirátstvo, ako sa vymedzuje v článku 101 dohovoru UNCLOS;h) "odovzdaná osoba" je každá osoba, ktorá je podozrivá, že má v úmysle spáchať, pácha alebo že spáchala pirátske činy, odovzdaná EUNAVFOR-om Keni podľa tejto výmeny listov.2. Všeobecné zásadya) Keňa bude na žiadosť EUNAVFOR-u akceptovať odovzdávanie osôb zadržaných EUNAVFOR-om v súvislosti s pirátstvom, ako aj súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om a odovzdá takéto osoby a majetok na účely vyšetrovania a stíhania svojim príslušným orgánom.b) EUNAVFOR bude pri postupe podľa tejto výmeny listov odovzdávať osoby alebo majetok príslušným kenským orgánom presadzovania práva.c) Signatári potvrdzujú, že s osobami odovzdanými podľa tejto výmeny listov budú zaobchádzať tak pred, ako aj po odovzdaní humánne a v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv vrátane zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákazu svojvoľného zadržiavania a v súlade s požiadavkami zabezpečenia spravodlivého procesu.3. Zaobchádzanie s odovzdanými osobami, ich stíhanie a súdny procesa) S každou odovzdanou osobou sa bude zaobchádzať humánne a nebude vystavená mučeniu ani krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť uspokojovať svoje náboženské potreby.b) Každá odovzdaná osoba bude ihneď predvedená pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržanie nezákonné.c) Každá odovzdaná osoba bude mať právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo prepustená.d) Každá odovzdaná osoba bude pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej mať právo na to, aby o jej záležitosti spravodlivo a verejne jednal príslušný, nezávislý a nestranný súd zriadený zákonom.e) Každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa bude považovať za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom.f) Každá odovzdaná osoba bude mať pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní úplnej rovnoprávnosti právo na tieto minimálne záruky:1. byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou a dôvodom obvinenia proti nej;2. mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;3. byť súdená bez zbytočného odkladu;4 byť súdená v jej prítomnosti a obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby, byť informovaná o práve získania právnej pomoci, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej poskytne vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie;5. mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech;6. mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí;7. nebyť prinútená svedčiť proti sebe alebo priznať svoju vinu.g) Každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin bude mať právo na preskúmanie svojho rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Kene.h) Keňa neodovzdá žiadnu odovzdanú osobu žiadnemu inému štátu na účely vyšetrovania alebo stíhania bez predchádzajúceho písomného súhlasu EUNAVFOR-u.4. Trest smrtiŽiadnej odovzdanej osobe nebude hroziť trest smrti. Keňa v súlade s platným právom podnikne opatrenia na zabezpečenie zmeny všetkých rozsudkov trestu smrti na rozsudky odňatia slobody.5. Záznamy a oznámeniaa) Každé odovzdanie bude predmetom príslušného dokumentu podpísaného zástupcom EUNAVFOR-u a zástupcom príslušných kenských orgánov presadzovania práva.b) EUNAVFOR poskytne Keni záznamy o zadržaní v súvislosti s každou odovzdanou osobou. Tieto záznamy budú podľa možnosti obsahovať údaje o fyzickom stave odovzdanej osoby počas jej zadržiavania, o čase jej odovzdania kenským orgánom, príčine jej zadržania, čase a mieste začiatku jej zadržiavania a všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v súvislosti s jej zadržaním.c) Keňa bude zodpovedná za vedenie presnej evidencie všetkých odovzdaných osôb vrátane, okrem iného, záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave osoby, miestach jej zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nej a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu jej stíhania a súdneho procesu.d) Tieto záznamy budú na písomné požiadanie, ktoré sa má podať Ministerstvu zahraničných vecí Kene, dostupné zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u.e) Okrem toho Keňa oznámi EUNAVFOR-u miesto zadržiavania každej osoby odovzdanej podľa tejto výmeny listov, akékoľvek zhoršenie jej fyzického stavu a akékoľvek výpovede týkajúce sa údajného nesprávneho zaobchádzania. Zástupcovia EÚ a EUNAVFOR- u budú mať prístup ku všetkým osobám odovzdaným podľa tejto výmeny listov, kým tieto osoby budú vo väzbe, a budú oprávnení klásť im otázky.f) Národným a medzinárodným humanitárnym agentúram sa na ich žiadosť umožní navštíviť osoby odovzdané podľa tejto výmeny listov.g) Aby sa zabezpečilo, že EUNAVFOR bude schopný poskytnúť Keni včasnú pomoc pri predvolávaní svedkov a poskytovaní významných dôkazov, Keňa oznámi EUNAVFOR-u svoj zámer iniciovať súdne trestné konania proti akejkoľvek odovzdanej osobe a časový harmonogram poskytovania dôkazov a ich zaznamenávanie.6. Pomoc poskytovaná EUNAVFOR-oma) EUNAVFOR poskytne v rámci svojich prostriedkov a kapacít Keni každú možnú pomoc na účely vyšetrovania a stíhania odovzdaných osôb.b) EUNAVFOR najmä:1. odovzdá záznamy o zadržaní vypracované podľa odseku 5 písm. b) tejto výmeny listov;2. spracuje každý dôkaz v súlade s požiadavkami príslušných kenských orgánov dohodnutými v rámci vykonávacích dojednaní uvedených v odseku 9;3. bude sa usilovať o predloženie výpovedí svedkov alebo miestoprísažných vyhlásení personálu EUNAVFOR-u zapojeného do udalostí súvisiacich s odovzdaním osôb podľa tejto výmeny listov;4. odovzdá celý príslušný zaistený majetok zadržiavaný EUNAVFOR-om.7. Vzťah k iným právam odovzdaných osôbNič v rámci tejto výmeny listov nemá za cieľ odchýliť sa od práv ani sa nevykladá ako odchýlka od práv, ktoré by odovzdaná osoba mala podľa platného vnútroštátneho alebo medzinárodného práva.8. Spojenie a sporya) Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním týchto ustanovení, spoločne preskúmajú príslušné orgány Kene a EÚ.b) Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania týchto ustanovení sa urovnajú výlučne diplomatickou cestou medzi predstaviteľmi Kene a EÚ.9. Vykonávacie dojednaniaa) Na účely uplatňovania týchto ustanovení sa môžu operačné, správne a technické otázky upraviť vykonávacími dojednaniami, ktoré schvália príslušné kenské orgány na jednej strane a príslušné orgány EÚ, ako aj príslušné orgány vysielajúcich štátov na strane druhej.b) Vykonávacie dojednania sa môžu okrem iného vzťahovať na:1. určenie príslušných orgánov presadzovania práva Kene, ktorým EUNAVFOR odovzdá osoby;2. väzenské zariadenia, v ktorých sa odovzdané osoby budú zadržiavať;3. zaobchádzanie s dokumentmi vrátane tých, ktoré sa týkajú zhromažďovania dôkazov odovzdávaných príslušným orgánom presadzovania práva Kene po odovzdaní osoby;4. kontaktné miesta na predloženie oznámení;5. formuláre, ktoré sa majú používať pri odovzdávaniach;6. poskytovanie technickej podpory, odborných znalostí, odbornej prípravy a inej pomoci na žiadosť Kene s cieľom dosiahnuť ciele tejto výmeny listov."Je mi cťou, že môžem potvrdiť v mene vlády Kenskej republiky, že obsah tohto listu a jeho príloha sú prijateľné pre vládu Kenskej republiky. Ako je uvedené vo Vašom liste, tento nástroj sa bude predbežne vykonávať odo dňa podpisu tohto listu a nadobudne platnosť po tom, čo signatári ukončia vlastné vnútorné postupy.Prijmite, prosím, vážený pane, prejav mojej najhlbšej úcty.Za vládu Kenskej republiky--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.4.2022
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 119/79
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2022/653 DELLA COMMISSIONE
 del 20 aprile 2022
 relativo all’autorizzazione di un preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione. L’articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento prevede la rivalutazione degli additivi autorizzati a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2).
 (2)
 L’estratto di foglie di Melissa officinalis L. è stato autorizzato per un periodo illimitato in conformità della direttiva 70/524/CEE come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali. Tale additivo è stato iscritto successivamente nel registro degli additivi per mangimi come prodotto esistente, in conformità all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (3)
 A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003, in combinato disposto con l’articolo 7, è stata presentata una domanda di rivalutazione di un preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. per tutte le specie animali.
 (4)
 Il richiedente ha chiesto che tale additivo sia classificato nella categoria «additivi organolettici» e nel gruppo funzionale «aromatizzanti». La domanda era corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (5)
 Il richiedente ha chiesto che il preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. sia autorizzato anche per l’uso nell’acqua di abbeveraggio. Il regolamento (CE) n. 1831/2003 non autorizza tuttavia l’utilizzo di aromatizzanti nell’acqua di abbeveraggio. Pertanto l’uso del preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. nell’acqua di abbeveraggio non dovrebbe essere consentito.
 (6)
 Nei pareri del 28 gennaio 2020 (3) e del 29 settembre 2021 (4) l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso che, alle condizioni d’uso proposte, il preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. non ha un’incidenza negativa sulla salute degli animali, sulla salute dei consumatori o sull’ambiente. L’Autorità ha inoltre concluso che l’esposizione degli utilizzatori alle polveri dell’additivo non desta preoccupazione. Tuttavia non è stato possibile trarre conclusioni sulle proprietà irritanti per gli occhi o per la pelle in quanto non sono stati forniti dati al riguardo. Considerata la natura dell’additivo, si può presumere che sia un potenziale sensibilizzante della pelle e delle vie respiratorie. La Commissione ritiene pertanto che debbano essere adottate misure di protezione adeguate al fine di evitare effetti nocivi per la salute umana, in particolare per quanto concerne gli utilizzatori dell’additivo.
 (7)
 Dato che il preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. è riconosciuto come aroma per i prodotti alimentari e che la sua funzione nei mangimi sarebbe essenzialmente identica a quella svolta negli alimenti, l’Autorità ha concluso che non è considerata necessaria alcuna ulteriore dimostrazione della sua efficacia. Essa ha verificato anche la relazione sui metodi di analisi dell’additivo per mangimi negli alimenti per animali presentata dal laboratorio di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (8)
 La valutazione del preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione stabilite all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. È pertanto opportuno autorizzare l’utilizzo di tale preparato come specificato nell’allegato del presente regolamento.
 (9)
 Al fine di permettere un migliore controllo è opportuno prevedere determinate condizioni. In particolare sull’etichetta dell’additivo per mangimi dovrebbe essere indicato un tenore raccomandato. Qualora tale tenore venga superato, è opportuno che l’etichetta delle premiscele contenga determinate informazioni.
 (10)
 Il fatto che l’utilizzo del preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. come aromatizzante non sia autorizzato nell’acqua di abbeveraggio non ne esclude l’utilizzo in mangimi composti somministrati nell’acqua.
 (11)
 Dato che non vi sono motivi di sicurezza che richiedano l’applicazione immediata delle modifiche delle condizioni di autorizzazione del preparato in questione, è opportuno prevedere un periodo transitorio per consentire alle parti interessate di prepararsi a ottemperare alle nuove prescrizioni derivanti dall’autorizzazione.
 (12)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Autorizzazione
 Il preparato specificato nell’allegato, appartenente alla categoria «additivi organolettici» e al gruppo funzionale «aromatizzanti», è autorizzato come additivo nell’alimentazione animale alle condizioni indicate in tale allegato.
 Articolo 2
 Misure transitorie
 1. Il preparato specificato nell’allegato e le premiscele contenenti tale preparato, prodotti ed etichettati prima dell'11 novembre 2022, in conformità alle norme applicabili prima dell'11 maggio 2022, possono continuare a essere immessi sul mercato e utilizzati fino a esaurimento delle scorte esistenti.
 2. I mangimi composti e le materie prime per mangimi contenenti il preparato specificato nell’allegato, prodotti ed etichettati prima dell'11 maggio 2023 in conformità alle norme applicabili prima dell'11 maggio 2022, possono continuare a essere immessi sul mercato e utilizzati fino a esaurimento delle scorte esistenti se destinati ad animali da produzione alimentare.
 3. I mangimi composti e le materie prime per mangimi contenenti il preparato specificato nell’allegato, prodotti ed etichettati prima del dell'11 maggio 2024 in conformità alle norme applicabili prima dell'11 maggio 2022, possono continuare a essere immessi sul mercato e utilizzati fino a esaurimento delle scorte esistenti se destinati ad animali non da produzione alimentare.
 Articolo 3
 Entrata in vigore
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2022
 Per la Commissione
 La presidente
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
 (2) Direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali
 (GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1).
 (3) EFSA Journal 2020;18(2):6016.
 (4) EFSA Journal 2021;19(10):6904.
 ALLEGATO
 Numero di identificazione dell’additivo
 Additivo
 Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi
 Specie o categoria di animali
 Età massima
 Tenore minimo
 Tenore massimo
 Altre disposizioni
 Fine del periodo di autorizzazione
 mg di sostanza attiva/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %
 Categoria: additivi organolettici. gruppo funzionale: aromatizzanti.
 2b280-ex
 Estratto di foglie di Melissa officinalis L.
 Composizione dell’additivo
 Preparato di estratto di foglie di Melissa officinalis L. (con un tenore minimo del 50 %) con maltodestrina e biossido di silicio.
 Forma solida
 Caratterizzazione della sostanza attiva
 Estratto acquoso essiccato di etanolo ottenuto dalle foglie di Melissa officinalis L. quale definito dal Consiglio d’Europa (1).
 Totale composti fenolici (totale derivati dell’acido idrossicinnamico):
 ≥ 10 %
 Flavonoidi: ≤ 3 mg/kg
 Acido rosmarinico: 3-6 %
 Sostanza secca: ≥ 94 %
 Numero CAS: 84082-61-1
 Numero EINECS: 282-007-0
 Numero FEMA: 2112
 Numero CoE: 280
 Metodo di analisi (2)
 Per la quantificazione dell’acido rosmarinico (marcatore fitochimico) nell’additivo per mangimi (estratto secco di Melissa officinalis L.):
 —
 cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa associata a rivelazione spettrofotometrica (HPLC-UV) (Farmacopea europea, monografia 2524)
 Tutte le specie animali
 —
 —
 1.
 L’additivo deve essere incorporato nei mangimi sotto forma di premiscela.
 2.
 Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e delle premiscele indicare le condizioni di conservazione e la stabilità al trattamento termico.
 3.
 L’etichetta dell’additivo deve recare la seguente indicazione:
 «Tenore massimo raccomandato della sostanza attiva per kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %: 100 mg.».
 4.
 Il gruppo funzionale, il numero di identificazione, il nome e la quantità aggiunta di sostanza attiva sono indicati sull’etichetta della premiscela se il livello d’uso su tale etichetta comporta il superamento del livello di cui al punto 3.
 5.
 Nei mangimi non è consentito miscelare l’estratto di foglie di Melissa officinalis L. con altri additivi autorizzati ottenuti da Melissa officinalis L.
 6.
 Gli operatori del settore dei mangimi devono adottare procedure operative e misure organizzative al fine di evitare i rischi da inalazione e di contatto cutaneo od oculare cui possono essere esposti gli utilizzatori dell’additivo e delle premiscele. Se questi rischi non possono essere eliminati o ridotti al minimo mediante tali procedure e misure, l’additivo e le premiscele devono essere utilizzati indossando dispositivi di protezione individuale, tra cui mezzi di protezione della pelle, degli occhi e delle vie respiratorie.
 11 maggio 2032
 (1) Natural sources of flavourings — Relazione n. 2 (2007).
 (2) Informazioni dettagliate sui metodi di analisi sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio di riferimento: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


text:
 30.9.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 284/14
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1030/2014
 z dnia 29 września 2014 r.
 ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do jednolitych formatów i dat do celów ujawniania wartości stosowanych do określania globalnych instytucji o znaczeniu systemowym zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, zmieniające rozporządzenie (UE) nr 648/2012 (1), w szczególności jego art. 441 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Aby pomóc w zapewnieniu ogólnej spójności w zakresie ujawniania informacji i przejrzystości w procesie określania globalnych instytucji o znaczeniu systemowym, instytucje te są zobowiązane do publicznego ujawniania wartości wskaźników stosowanych w tym procesie.
 (2)
 We wzorach ujawniania informacji stosowanych przez instytucje określone jako globalne instytucje o znaczeniu systemowym zgodnie z art. 131 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE (2) należy uwzględnić międzynarodowe standardy, w szczególności te, które zostały wydane przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego.
 (3)
 W celu zapewnienia spójności i porównywalności zgromadzonych informacji sprawozdawczy dzień odniesienia powinno się ustalać tak, aby pokrywał się z danymi liczbowymi z końca poprzedniego roku obrotowego danej instytucji lub z dowolnego innego dnia uzgodnionego z właściwym organem.
 (4)
 W celu ułatwienia publicznego dostępu do ujawnionych informacji i biorąc pod uwagę, że do przeprowadzenia procesu określania potrzebne są dane ze wszystkich państw członkowskich, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB) powinien gromadzić informacje od każdej instytucji i publikować je na swojej stronie internetowej.
 (5)
 Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt wykonawczych standardów technicznych przedstawiony Komisji przez EUNB.
 (6)
 EUNB przeprowadził otwarte konsultacje społeczne na temat projektu wykonawczych standardów technicznych, który stanowi podstawę niniejszego rozporządzenia, dokonał analizy potencjalnych kosztów i korzyści z nimi związanych oraz zwrócił się o wydanie opinii do Bankowej Grupy Interesariuszy powołanej na podstawie art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 (3),
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Jednolity format
 Globalne instytucje o znaczeniu systemowym wypełniają wzór określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w formacie elektronicznym, opublikowany na stronie internetowej Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB). Globalne instytucje o znaczeniu systemowym, przy użyciu tego wzoru, ujawniają wartości wskaźników stosowanych do określenia wyników instytucji zgodnie z metodą określania, o której mowa w art. 131 dyrektywy 2013/36/UE.
 Globalne instytucje o znaczeniu systemowym nie mają obowiązku publicznego ujawniania danych pomocniczych i wskaźników pomocniczych.
 Artykuł 2
 Data ujawniania informacji
 Globalne instytucje o znaczeniu systemowym publicznie ujawniają informacje z końca roku obrotowego, o których mowa w art. 1, nie później niż cztery miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego.
 Właściwe organy mogą zezwolić instytucjom, których koniec roku obrotowego przypada na 30 czerwca, na zgłaszanie wartości wskaźników w oparciu o ich stan z dnia 31 grudnia. W każdym przypadku informacje te należy ujawnić nie później niż dnia 31 lipca.
 Artykuł 3
 Miejsce ujawnienia informacji
 Instytucje mogą publicznie ujawnić wartości wskaźników określone we wzorze zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia za pomocą środka przekazu, który wybiorą do ujawnienia informacji, zgodnie z wymogami zawartymi w części ósmej rozporządzenia (UE) nr 575/2013 i art. 434 wspomnianego rozporządzenia.
 W przypadku gdy wartości wskaźników nie zostaną ujawnione za pomocą środka przekazu określonego w akapicie pierwszym, globalne instytucje o znaczeniu systemowym podają bezpośredni odnośnik do ujawnionych informacji na stronie internetowej danej instytucji lub do danego środka przekazu, w którym są dostępne.
 Bez zbędnej zwłoki, po ujawnieniu tych informacji przez globalne instytucje o znaczeniu systemowym, właściwe organy przesyłają wypełnione wzory do EUNB do celów centralizacji na stronie internetowej.
 Artykuł 4
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2014 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 1.
 (2) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE (Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 338).
 (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 12).
 ZAŁĄCZNIK
 Dane wymagane do określenia globalnych instytucji o znaczeniu systemowym
 Ogólne dane banku
 Sekcja 1: Informacje ogólne:
 Odpowiedź
 a.
 Ogólne informacje dostarczone przez krajowy organ nadzoru:
 (1)
 Kod kraju
 (2)
 Nazwa banku
 (3)
 Data zgłoszenia (rrrr-mm-dd)
 b.
 Ogólne informacje dostarczone przez instytucję sprawozdającą:
 (1)
 Data zgłoszenia (rrrr-mm-dd)
 (2)
 Waluta sprawozdawcza
 (3)
 Kurs przeliczeniowy euro
 (4)
 Jednostka sprawozdawcza
 (5)
 Standard rachunkowości
 (6)
 Miejsce publicznego ujawnienia informacji
 Wskaźnik wielkości
 Sekcja 2: Całkowite ekspozycje
 Kwota
 a.
 Ekspozycja kontrahenta z tytułu instrumentów pochodnych (metoda 1)
 b.
 Wartość brutto transakcji finansowania papierów wartościowych
 c.
 Ekspozycja kontrahenta z tytułu transakcji finansowania papierów wartościowych
 d.
 Pozostałe aktywa
 (1)
 Papiery wartościowe otrzymane w transakcjach finansowania papierów wartościowych, które są ujęte jako aktywa
 e.
 Całkowita wartość pozycji bilansowych (suma pozycji 2.a, 2.b, 2.c i 2.d pomniejszona o pozycję 2.d(1))
 f.
 Potencjalna przyszła ekspozycja z tytułu instrumentów pochodnych (metoda 1)
 g.
 Wartość nominalna pozycji pozabilansowych przy współczynniku konwersji 0 %
 (1)
 Bezwarunkowo odwoływalne zobowiązania z tytułu kart kredytowych
 (2)
 Inne bezwarunkowo odwoływalne zobowiązania
 h.
 Wartość nominalna pozycji pozabilansowych przy współczynniku konwersji 20 %
 i.
 Wartość nominalna pozycji pozabilansowych przy współczynniku konwersji 50 %
 j.
 Wartość nominalna pozycji pozabilansowych przy współczynniku konwersji 100 %
 k.
 Całkowita wartość pozycji pozabilansowych (suma pozycji 2.f, 2.g i 2.h–2.j, pomniejszona o 0,9-krotność sumy pozycji 2.g(1) i 2.g(2))
 l.
 Podmioty objęte konsolidacją na potrzeby rachunkowości, ale nie do celów regulacyjnych opartych na analizie ryzyka:
 (1)
 Aktywa bilansowe
 (2)
 Potencjalna przyszła ekspozycja z tytułu instrumentów pochodnych
 (3)
 Bezwarunkowo odwoływalne zobowiązania
 (4)
 Inne zobowiązania pozabilansowe
 (5)
 Wartość inwestycji w jednostkach objętych konsolidacją
 m.
 Korekty regulacyjne
 n.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Wierzytelności z tytułu zabezpieczenia gotówkowego przekazanego w ramach transakcji na instrumentach pochodnych
 (2)
 Wartość nominalna netto kredytowych instrumentów pochodnych
 (3)
 Wartość nominalna netto kredytowych instrumentów pochodnych w odniesieniu do podmiotów ujętych w pozycji 2.l
 4)
 Ekspozycje bilansowe i pozabilansowe między podmiotami ujętymi w pozycji 2.l
 5)
 Ekspozycje bilansowe i pozabilansowe podmiotów ujętych w 2.l. wobec podmiotów objętych konsolidacją do celów regulacyjnych opartych na analizie ryzyka
 (6)
 Ekspozycje bilansowe i pozabilansowe podmiotów objętych konsolidacją do celów regulacyjnych opartych na analizie ryzyka wobec podmiotów ujętych w pozycji 2.l
 (7)
 Całkowita wartość ekspozycji do celów obliczania wskaźnika dźwigni (definicja ze stycznia 2014 r.)
 o.
 Wskaźnik łącznych ekspozycji (suma pozycji 2.e, 2.k, 2.l(1), 2.l(2), 0,1-krotność pozycji 2.l(3), pozycja 2.l(4) pomniejszona o sumę pozycji 2.l(5) i 2.m)
 Wskaźniki wzajemnych powiązań
 Sekcja 3: Aktywa wewnątrz systemu finansowego
 Kwota
 a.
 Fundusze zdeponowane u innych instytucji finansowych lub im pożyczane
 (1)
 Certyfikaty depozytowe
 b.
 Niewykorzystane linie kredytowe przyznawane innym instytucjom finansowym
 c.
 Inwestycje w papiery wartościowe wyemitowane przez inne instytucje finansowe:
 (1)
 Zabezpieczone dłużne papiery wartościowe
 (2)
 Niezabezpieczone obligacje uprzywilejowane
 (3)
 Obligacje podporządkowane
 (4)
 Papiery komercyjne
 (5)
 Akcje (w tym wartości nominalna i nadwyżka akcji zwykłych i uprzywilejowanych)
 (6)
 Kompensowanie pozycji krótkich w odniesieniu do konkretnego portfela akcji ujętych w pozycji 3.c(5)
 d.
 Dodatnia wartość netto bieżącej ekspozycji transakcji finansowania papierów wartościowych z innymi instytucjami finansowymi
 e.
 Kontrakty na pozagiełdowe instrumenty pochodne zawarte z innymi instytucjami finansowymi, które mają dodatnią godziwą wartość netto:
 (1)
 Dodatnia godziwa wartość netto (obejmująca posiadane zabezpieczenie, jeżeli jest objęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań)
 (2)
 Potencjalne przyszłe ekspozycje
 f.
 Wskaźnik aktywów wewnątrz systemu finansowego (suma pozycji 3.a, 3.b–3.c(5), 3.d, 3.e(1) oraz 3.e(2), pomniejszona o pozycję 3.c(6))
 Sekcja 4: Pasywa wewnątrz systemu finansowego
 Kwota
 a.
 Depozyty należne instytucjom depozytowym
 b.
 Depozyty należne niedepozytowym instytucjom finansowych
 c.
 Niewykorzystane linie kredytowe otrzymane od innych instytucji finansowych
 d.
 Ujemna wartość netto bieżącej ekspozycji transakcji finansowania papierów wartościowych z innymi instytucjami finansowymi
 e.
 Kontrakty na pozagiełdowe instrumenty pochodne zawarte z innymi instytucjami finansowymi, które mają ujemną godziwą wartość netto:
 (1)
 Ujemna godziwa wartość netto (obejmująca zabezpieczenie, jeżeli jest objęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań)
 (2)
 Potencjalne przyszłe ekspozycje
 f.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Fundusze pożyczone od innych instytucji finansowych
 (2)
 Certyfikaty depozytowe ujęte w pozycjach 4.a i 4.b
 g.
 Wskaźnik zobowiązań wewnątrz systemu finansowego (suma pozycji 4.a–4.e(2))
 Sekcja 5: Wyemitowane papiery wartościowe
 Kwota
 a.
 Zabezpieczone dłużne papiery wartościowe
 b.
 Niezabezpieczone obligacje uprzywilejowane
 c.
 Obligacje podporządkowane
 d.
 Papiery komercyjne
 e.
 Certyfikaty depozytowe
 f.
 Kapitał podstawowy
 g.
 Akcje uprzywilejowane i wszelkie inne formy finansowania podporządkowanego nieujęte w pozycji 5.c
 h.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Wartość księgowa akcji, w odniesieniu do których cena rynkowa nie jest dostępna)
 i.
 Wskaźnik wyemitowanych papierów wartościowych (suma pozycji 5.a–5.g)
 Wskaźniki substytucyjności/infrastruktury instytucji finansowych
 Sekcja 6: Płatności dokonane w ciągu roku sprawozdawczego (z wyjątkiem płatności wewnątrzgrupowych)
 zgłoszone w
 kwota w określonej walucie
 kwota
 a.
 w dolarach australijskich
 AUD
 b.
 w realach brazylijskich
 BRL
 c.
 w dolarach kanadyjskich
 CAD
 d.
 we frankach szwajcarskich
 CHF
 e.
 w juanach chińskich
 CNY
 f.
 w euro
 EUR
 g.
 w funtach brytyjskich
 GBP
 h.
 w dolarach Hongkongu
 HKD
 i.
 w rupiach indyjskich
 INR
 j.
 w jenach japońskich
 JPY
 k.
 w koronach szwedzkich
 SEK
 l.
 w dolarach amerykańskich
 USD
 m.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 w peso meksykańskich
 MXN
 (2)
 w dolarach nowozelandzkich
 NZD
 (3)
 w rublach rosyjskich
 RUB
 n.
 Wskaźnik działalności płatniczej (suma pozycji 6.a–6.l)
 Sekcja 7: Aktywa w depozycie
 Kwota
 a.
 Wskaźnik aktywów w depozycie
 Sekcja 8: Transakcje gwarantowane na rynku papierów dłużnych i rynku akcji
 Kwota
 a.
 Działalność gwarantowania emisji akcji
 b.
 Działalność gwarantowania emisji długu
 c.
 Wskaźnik działalności gwarantowania (suma pozycji 8.a i 8.b)
 Wskaźniki złożoności
 Sekcja 9: Kwota nominalna pozagiełdowych instrumentów pochodnych
 Kwota
 a.
 Pozagiełdowe instrumenty pochodne rozliczanych za pośrednictwem partnera centralnego
 b.
 Pozagiełdowe instrumenty pochodne rozliczane dwustronnie
 c.
 Wskaźnik pozagiełdowych instrumentów pochodnych (suma pozycji 9.a i 9.b)
 Sekcja 10: Papiery wartościowe przeznaczone do obrotu i dostępne do sprzedaży
 Kwota
 a.
 Papiery wartościowe przeznaczone do obrotu
 b.
 Papiery wartościowe dostępne do sprzedaży
 c.
 Papiery wartościowe przeznaczone do obrotu i dostępne do sprzedaży, które odpowiadają definicji aktywów poziomu 1
 d.
 Papiery wartościowe przeznaczone do obrotu i dostępne do sprzedaży, które odpowiadają definicji aktywów poziomu 2, z redukcją wartości w wycenie
 d.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Papiery wartościowe utrzymywane do upływu terminu zapadalności
 f.
 Wskaźnik papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu i dostępnych do sprzedaży (suma pozycji 10.a i 10.b pomniejszona o sumę pozycji 10.c i 10.d)
 Sekcja 11: Aktywa poziomu 3
 Kwota
 a.
 Wskaźnik aktywów poziomu 3
 Wskaźnik działalności transgranicznej
 Sekcja 12: Należności transgraniczne
 Kwota
 a.
 Należności zagraniczne na podstawie ostatecznego ryzyka (z wyłączeniem działalności związanej z instrumentami pochodnymi)
 b.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Należności z tytułu zagranicznych instrumentów pochodnych na podstawie ostatecznego ryzyka
 c.
 Wskaźnik należności transgranicznych (punkt 12.a)
 Sekcja 13: Zobowiązania transgraniczne
 Kwota
 a.
 Zobowiązania zagraniczne (z wyłączeniem zobowiązań z tytułu instrumentów pochodnych i zobowiązań lokalnych w walucie lokalnej)
 (1)
 Wszelkie zobowiązania zagraniczne wobec jednostek powiązanych ujęte w pozycji 13.a
 b.
 Zobowiązania lokalne w walucie lokalnej (z wyjątkiem działalności związanej z instrumentami pochodnymi)
 c.
 Dane pomocnicze:
 (1)
 Zobowiązania z tytułu zagranicznych instrumentów pochodnych na podstawie najwyższego ryzyka
 d.
 Wskaźnik zobowiązań transgranicznych (suma pozycji 13.a i 13.b pomniejszona o pozycję 13.a(1))
 Wskaźniki dodatkowe
 Sekcja 14: Wskaźniki pomocnicze
 Kwota
 a.
 Zobowiązania ogółem
 b.
 Finansowanie detaliczne
 c.
 Wskaźnik zależności od finansowania hurtowego (różnica pomiędzy pozycjami 14.a i 14.b podzielona przez pozycję 14.a)
 d.
 Zagraniczne dochody netto
 e.
 Dochody netto ogółem
 f.
 Dochody brutto ogółem
 g.
 Wartość brutto pożyczonych innym instytucjom środków pieniężnych i wartość godziwa brutto papierów wartościowych pożyczonych innym instytucjom w ramach transakcji finansowania papierów wartościowych
 h.
 Wartość brutto pożyczonych od innych instytucji środków pieniężnych i wartość godziwa brutto papierów wartościowych pożyczonych od innych instytucji w ramach transakcji finansowania papierów wartościowych
 I.
 Dodatnia wartość godziwa brutto transakcji pozagiełdowych dotyczących instrumentów pochodnych
 j.
 Ujemna wartość godziwa brutto transakcji pozagiełdowych dotyczących instrumentów pochodnych
 Kwota w pojedynczych jednostkach
 k.
 Liczba jurysdykcji


type: other

text:
user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:f47e3536e8decb71467fda178fc1f618' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
NASA palydovas „Swift“ šį rytą (2014/05/28) gretimoje Andromedos galaktikoje užfiksavo didelį sprogimą. Toks sprogimas, vadinamas gama spindulių pliūpsniu (angl. Gamma Ray Burst, GRB) yra vienas iš galingiausių Visatoje.

\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:f47e3536e8decb71467fda178fc1f618' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:6e0bfb04e5734bbebba77a66afd5f45c' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
Swinburne University of Technology
\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:6e0bfb04e5734bbebba77a66afd5f45c' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:aa5a3ed947973a1312bc2e37743ae3a4' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
Duomenys, gauti iš NASA „Cassini“ zondo, leidžia daryti išvadą, kad po storu ledo sluoksniu, dengiančiu šio Saturno palydovo paviršių, yra požeminis vandenynas, kuriame galėtų būti ir nežemiškos kilmės mikrobų.

Mokslininkai dar 2005 metais iškėlė hipotezę, kad po ledu gali būti skysto vandens, kai „Cassini“ aptiko vandens garų ir ledo geizerius netoli Enceladus Pietų ašigalio.

\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:aa5a3ed947973a1312bc2e37743ae3a4' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:6635149776a5deb4959dd47c60ab80d8' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
NASA įvykdė dar vieną sėkmingą nusileidimo modulio „Morpheus“, skirto saugiai nusileisti kitose planetose, bandymą.

1000 kilogramų svorio modulį reaktyviniai varikliai iškėlė į 177 metrų aukštį, o po to 85 sekundžių trukmės skrydžio vidutiniu 48 km/h greičiu nuleido tiksliai į numatytą vietą.

\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:6635149776a5deb4959dd47c60ab80d8' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:1010ce120de008a7f82caf08eaa076df' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
Per 10 metų nuskriejęs daugiau nei 800 milijonų kilometrų iki pat Jupiterio orbitos, šiandien, sausio 20-tą dieną 10 valandą Grinvičo laiku zondas „Rosetta“ pradeda busti iš 32 mėnesius trukusio miego.
\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:1010ce120de008a7f82caf08eaa076df' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:743c6f0c254e5252916aabe860fff6b2' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
NASA vienoje iš savo ataskaitų paskelbė, kad lengvo svorio ir nebrangūs robotai taps vis svarbesniais kosminėse žvalgybos misijose, norint jas padaryti pigesnėmis ir patikimesnėmis.
\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:743c6f0c254e5252916aabe860fff6b2' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:ac0dd7e86c36639f5d787b1d22a35911' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 26.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
IEEE Spectrum \"NASA\'s Squishable \'Super Ball Bot\' Could Explore Titan\"
\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:ac0dd7e86c36639f5d787b1d22a35911' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '

\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:d3772bfe13f45a6d159b3f3caa708d8a' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 user warning: Table './naujienos01/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired query: UPDATE cache_filter SET data = '
mokslasplius.lt
\n', created = 1569268008, expire = 1569354408, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '3:9d464a75de7638794fc244f43967505a' in /srv/www/htdocs/naujienos/includes/cache.inc on line 109.
 Kaimyninėje galaktikoje užfiksuotas kosminis sprogimas
 2014.05.29 - 00:06
 Virtuali Visata
 2014.05.08 - 17:52
 Žvilgsnis į Žemę iš dirbtinio palydovo
 2014.05.02 - 23:13
 Po Saturno palydovo lediniu paviršiumi - vandenynas
 2014.04.07 - 13:51
 Duomenys, gauti iš NASA „Cassini“ zondo, leidžia daryti išvadą, kad po storu ledo sluoksniu, dengiančiu šio Saturno palydovo paviršių, yra požeminis vandenynas, kuriame galėtų būti ir nežemiškos kilmės mikrobų.
 Mokslininkai dar 2005 metais iškėlė hipotezę, kad po ledu gali būti skysto vandens, kai „Cassini“ aptiko vandens garų ir ledo geizerius netoli Enceladus Pietų ašigalio.
 NASA nusileidimo modulio „Morpheus“ bandymai
 2014.03.13 - 14:53
 NASA įvykdė dar vieną sėkmingą nusileidimo modulio „Morpheus“, skirto saugiai nusileisti kitose planetose, bandymą.
 1000 kilogramų svorio modulį reaktyviniai varikliai iškėlė į 177 metrų aukštį, o po to 85 sekundžių trukmės skrydžio vidutiniu 48 km/h greičiu nuleido tiksliai į numatytą vietą.
 2014.02.28 - 13:09
 2014.02.12 - 16:02
 Tarpžvaigždinės erdvės garsai
 2014.02.10 - 20:27
 NASA kuria robotus – kamuolius ateities kosminiams tyrimams
 2014.01.07 - 07:14
 NASA vienoje iš savo ataskaitų paskelbė, kad lengvo svorio ir nebrangūs robotai taps vis svarbesniais kosminėse žvalgybos misijose, norint jas padaryti pigesnėmis ir patikimesnėmis.