type: legislation

jurisdiction: EU

text:
Αριθ. C 174/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (1990-
 1994)
 COM(90) 163 τελικό - SYN 268
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/11)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια
 σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ
 Έχοντας υπόψη: νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
 τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, σιο επιτροπής·
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
 αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
 Επιτροπής, υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι
 κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο
 Εκτιμώντας:
 σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
 ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚί1), το Συμβούλιο τήτων
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
 αναληφθούν στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχ επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
 νολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες· της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
 λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος·
 αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
 λόγω απόφασης·
 ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο
 ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί
 του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
 προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα
 σης· κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
 μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
 ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη
 ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του
 παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
 πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
 γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
 καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
 διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
 σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
 σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα
 προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94·
 φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που, θεωρείται απαραί ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
 τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
 ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο
 τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι
 κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ
 κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
 γράμματος στο πλαίσιο της δράσης «Βιολογικές επιστήμες
 τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
 και τεχνολογίες» οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το
 να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
 παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρηματοδοτικών πόρων
 παρόντος προγράμματος·
 κατά 1,11 εκατομμύρια Ecu, που διατίθενται στις προαναφερό
 μενες συγκεντρωτικές δραστηριότητες, προκειμένου να
 τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύ ότι επιβάλλεται, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της
 τερη πρόταση της συνθήκης· απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να ενισχυθεί η συνεργασία
 μεταξύ των ευρωπαίων επιστημόνων και των επιστημόνων
 (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να διευκολυνθεί η
 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. συμπληρωματικότητα των ερευνών και των μεθόδων καθώς
 ---pagebreak--- ^ 7 ^ 0 Επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ρ^
 καιηπρόσβαση στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυν^
 δέσεωνπουέχουνσυσταθείαπότακράτη μέλη σε συνεργασία
 με τις αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς της γεωργίας και Ρ Κατά τη διάρκεια του έτους ^^,ηΕπιτροπή προβαίνει
 της υγείαςότι το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο την προα^ σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση
 γωγητωνερευνητικωνικανοτητωνστιςχώρεςαυτές,ενισχύο^ σχετικά ^ιε τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς
 ντας ταυτόχρονα το υπάρχον ερευνητικό δυναμικό των κρα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,ηοποίασυνο^
 των μελών^ ότι είναι σκόπιμο ναπροβλεφθούνιδιαίτεροι δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
 κανόνες για τη διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από
 την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος^ 1 Κατά τη λήξη του προγράμματος,ηΕπιτροπή αξιολογεί
 τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αιαβιβάξει σχετική
 έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 ότι ^ητηθηκεηγνωμητης Επιτροπής Επιστημονικής και
 Τεχνικής ^ Ε ρ ε υ ν α ς ^ Ε ^ 1 Οιεκθέσειςσυντάσσονταιμεβάσητουςστόχουςπου
 καθορίζονται στο παράρτημαΐτης παρούσας απόφασης και
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου2παράγραφος4της
 απόφασης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.
 ^^ο^τ^υΑ^ον^^ο^Α^
 ^ ^
 θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής Ρ ^Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του πρόγραμμα
 ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τος.Επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
 τομέα των βιολογικών επιστήμων καιτεχνολογιων για τις στο εξής καλούμενη ^ηεπιτροπή^,που αποτελείται από τους
 αναπτυσσόμενες χώρες όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι,για αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον
 περίοδο πέντε ετων,απόίης Ιανουαρίου Ι^θ. αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
 1 ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπή διέπουν
 τα δικαιώματα καιτις υποχρεώσεις κάθε μέρους,συμπερι^
 λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
 αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με
 Ι. Τοποσότωνκοινοτικωνδαπανων,πουκρίνεταιαναγκαίο τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή του
 για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την άρθρουΙ]θιδεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
 παρούσα απόφαση,ανέρχεται σεΙΜεκατομμύριαΕ^ιι. Από
 το ποσό αυτό αφαιρούνται Ι,υ εκατομμύρια Ε^ιι για τη 1 Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
 συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε^ περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτό
 λεσμάτων.Τοποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη
 Ιθ^,^ εκατομμύρια Ε^ιι καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ^.Ηενδεικτική που πρέπει να θεσπιστούν Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη^ προσκλήσεις προς υποβολήπροτάσεων έργων με βάσητα
 μα Η. ετήσια προγράμματα εργασιών.
 1 Στηνπερίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση,κατ^
 φαρμογή του άρθρουίπαράγραφος^της απόφασης ^221^
 Ευρατόμ,ΕΟΚ,ηπαρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να
 ληφθεί υπόι^ηηαπόφαση που έχει ληφθεί. Ρ Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στοάρθρο^παράγρα
 φος Ροαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 1 Ηαρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τηςγιατοσχέδιοαυτό μέσα
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. σε προθεσμία που μπορεί να ορί^ειοπρόεδρος ανάλογα με
 τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος. 11 γνώμη διατυπώνεται
 με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο Ι^παράγρα^
 φος^τηςσυνθήκηςγιατην έκδοση τωναποφάσεωντις
 οποίες το Συμβούλιο καλείται ναλάβειμετάαπόπρόταση της
 Οιτρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίξονταιστο Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
 παράρτημα ΗΡ οι ι^ήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
 σύμφωνα με το ενλόγωάρθρο.Οπρόεδροςδενλαμβάνει
 μέρος στην ψηφοφορία.
 1 Η Επιτροπή θεσπίξει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 ΤοποσοστότηςχρηματοδοτικήςσυμμετοχήςτηςΚ^οινό^
 τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα 1 Εάνταπροβλεπόμεναμέτραδενείναισύμφωναμετη
 σης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.Ρια τους μετέχοντες που είναι γνώμη τηςεπιτροπής,ήεάνδενέχειδιατυπωθείσχετική
 εγκατεστημένοι σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι δυνατόν να γνώμη,ηΕπιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
 ληφθεί απόφαση όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού για πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπειναληφθούν.Το
 τις δράσεις επιμερισμένης δαπάνης Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Άρθρο 8 τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
 παραρτήματος III,
 1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
 για: του παραρτήματος III.
 — την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
 των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα
 φος 3, Άρθρο 9
 — την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
 ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη
 εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
 κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
 και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
 130 Ν της συνθήκης.
 — την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με
 την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
 παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
 Άρθρο 10
 της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
 — τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
 προγράμματος. θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
 μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
 κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ
 Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
 ματος.
 συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
 3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
 — την πρόοδο του προγράμματος, Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
 — τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
 που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, παράγραφος 2 της συνθήκης.
 — τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή
 ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
 για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει Άρθρο 11
 τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
 αξιολόγησης τους, Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
 Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
 τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Η παράγραφος 4Δ του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος — πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
 παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Το πρόγραμμα επικεντρώνεται σε δύο βασικούς τομείς για την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου: τον τομέα της γεωργίας
 και τον τομέα της ιατρικής, της υγείας και της διατροφής. Φυσικά η μελέτη του περιβάλλοντος, τόσον όσον αφορά
 την προστασία του όσο και την ορθολογιστική διαχείρηση των φυσικών πόρων, θα ληφθεί σοβαρά υπόψη.
 Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω αναλυτικότερη περιγραφή του
 περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/75
 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
 Τομέας 1: Γεωργία
 Μείωση του επισιτιστικού ελλείμματος
 Σκοπός είναι η βελτίωση της αγροτικής παραγωγής, φυτικής και ζωικής, για την εγχώρια κατανάλωση, στις περιοχές
 όπου για λόγους κλιματολογικούς, φυσικούς ή ανθρώπινους, τα προβλήματα διατροφής αποτελούν τη βασική
 προτεραιότητα.
 Οι εργασίες έρευνας θα αφορούν: τη λειτουργία των συστημάτων παραγωγής και τη δυναμική τους, ώστε να
 επισημανθούν τα εμπόδια μιας βιώσιμης και διαρκούς ανάπτυξης· τη βελτίωση της παραγωγής των εδωδίμων φυτικών
 προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών τα οποία, ενώ είναι δευτερεύουσας σημασίας σε διεθνές επίπεδο, έχουν
 εντούτοις βασική σημασία σε τοπικό επίπεδο, με την ενίσχυση συγκεκριμένα, της αντοχής τους, την προστασία
 τους, τις καλλιεργητικές τεχνικές, την κονσερβοποίηση και τη μεταποίηση· τη βελτίωση της εκτροφής ζώων
 και της αλιείας με αποτελεσματικά συστήματα εκτροφής, προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες, με καλύτερη
 χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων αλιείας σε γλυκά νερά και παράκτιας αλιείας και με την υδατοκαλλιέργεια-
 η αποκατάσταση του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος θα επιτρέψει την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων αγροτικών
 δραστηριοτήτων (αγροδασοκαλλιέργειες), αποκατάσταση βοσκοτόπων, αποκατάσταση των υδάτων, κ.λπ..
 Γεωργική παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας
 Σκοπός είναι η παροχή της απαραίτητης επιστημονικής και τεχνικής βάσης στις αγροτικές δραστηριότητες (συμπερι
 λαμβανομένης και της εκμετάλλευσης των δασών και των υδάτων) υψηλής οικονομικής αξίας σε τοπικό επίπεδο και
 στην εξαγωγή, στις περιοχές όπου το επισιτιστικό έλλειμμα δεν είναι σημαντικό.
 Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής: σε ποσοτικό επίπεδο, η βελτίωση των φυτικών ή ζωικών ποικιλιών, η ελάττωση των
 απωλειών στο στάδιο πριν από τη συγκομιδή και στο στάδιο μετά τη συγκομιδή, η βελτίωση των γεωργικών και
 δασοκαλλιεργητικών τεχνικών καθώς και η βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων παραγωγής· σε ποιοτικό
 επίπεδο: παραγωγή προϊόντων που είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις όλο και πιο αυστηρές προδιαγραφές των
 διεθνών εμπορικών ανταλλαγών βελτίωση της δεκτικότητας των αγορών σε αυτά τα προϊόντα με τη βοήθεια
 κοινωνικοοικονομικών μελετών σε ό,τι αφορά τις σκοπούμενες βελτιώσεις και σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των
 ασθενειών ή των τραυματισμών των ανθρώπων που οφείλονται στη συγκομιδή, στη μεταφορά, στη συσκευασία κ.λπ.
 επί τόπου μεταποίηση των αγροτικών προϊόντων για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους.
 Οι ερευνητικές εργασίες θα αφορούν: τις κύριες παραδοσιακές καλλιέργειες αγαθών για εξαγωγή, τις δευτερεύουσες
 καλλιέργειες που παράγουν προϊόντα υψηλής οικονομικής αξίας και οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να
 υποκαταστήσουν τις καλλιέργειες που παράγουν ναρκωτικά, ορισμένα προϊόντα διατροφής υψηλής εμπορικής αξίας
 στις αστικές αγορές ή στις αγορές γειτονικών χωρών τα δάση και η δασοκαλλιέργεια, η παραγωγή βιοενέργειας.
 Τομέας 2: Ιατρική, Υγεία και Διατροφή
 Πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών που επικρατούν στις υπό ανάπτυξη χώρες
 Στόχος είναι η ελάττωση των συνεπειών των μεταδοτικών ασθενειών οι οποίες παρουασιάζουν σοβαρότατο πρόβλημα
 δημόσιας υγείας στο μεγαλύτερο μέρος των υπό ανάπτυξη χωρών.
 Η έρευνα επικεντρώνεται στην εφαρμογή νέων μεθόδων διάγνωσης, χρησιμοποιώντας τις πιο προηγμένες τεχνικές
 της μοριακής βιολογίας και της ανοσολογίας· στην παραγωγή νέων φαρμάκων, με τη βοήθεια καινοτόμων μεθόδων
 για τον εντοπισμό των βιοχημικών στόχων της χημειοθεραπείας· την πρόληψη των μολυσματικών ασθενειών όχι
 μόνο μέσω εμβολίων αλλά και επίσης με την προσαρμογή των υπαρχόντων εμβολίων στις ειδικές ανάγκες των υπό
 ανάπτυξη χωρών. Στον τομέα της παρασιτολογίας, θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην πολυαντιγονική προσέγγιση του
 προβλήματος λαμβανομένων υπόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διαφορετικών σταδίων του βιολογικού κύκλου
 του παρασίτου· η βιολογία του φορέα της νόσου και ο έλεγχος του με το συνδυασμό κλασσικών και νέων μεθόδων
 της μοριακής βιολογίας και της γενετικής, στις αιμοσφαιρινοπάθειες, τη διάρροια και τις ασθένειες που μεταδίδονται
 με το σέξ, συμπεριλαμβανομένου και του AIDS, λαμβανομένου υπόψη και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου της
 αναπτυσσόμενης χώρας.
 Συστήματα περίθαλψης προσαρμοσμένα στο αγροτικό ή αστικό περιβάλλον των υπό ανάπτυξη χωρών
 Στόχος είναι η μελέτη της οργάνωσης για την παροχή φροντίδων σε θέματα υγείας λαμβανομένων υπόψη των
 ειδικών συνθηκών και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου των χωρών αυτών (οικονομικοί, ανθρώπινοι πόροι και
 εξοπλισμός) και των νέων δυνατοτήτων που προσφέρουν τα αποτελέσματα της βιοϊατρικής έρευνας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει διαφόρους τομείς όπως την επιλογή, αξιολόγηση και κύρωση των στρατηγικών σε
 θέματα υγείας, διαχείρισης και χρηματοδότησης των υγειονομικών υπηρεσιών, τη μελέτη της καλύτερης, κατά το
 δυνατό, αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων, τις προαπαιτούμενες συνθήκες μεταφοράς των υπαρχουσών και νέων
 τεχνολογιών, τη διερεύνηση των παραγόντων που ευνοούν τη συμμετοχή του πληθυσμού.
 Διατροφή
 Η έρευνα αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη των αναγκαίων επιστημονικών βάσεων για τη βελτίωση της διατροφής
 των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών με τη βοήθεια πολυκλαδικών επεμβάσεων της ιατρικής, της αγρονομίας, της
 οικονομίας και των κοινωνικών επιστημών. Εδώ περιλαμβάνεται η έρευνα των επεμβάσεων σε θέματα διατροφής,
 των ειδικών ανεπαρκειών, των μηχανισμών προστασίας στις περιπτώσεις ελλείψεως ειδών διατροφής σε ατομικό,
 οικογενειακό και κοινοτικό επίπεδο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
 (σε%)
 Τομέας 1: Γεωργία 63-69
 Τομέας 2: Ιατρική, υγεία και διατροφή 31-37
 Η ανωτέρω κατανομή δεν αποκλείει την δυνατότητα ώστε ορισμένα έργα να αναφέρονται ταυτόχρονα και στους δύο
 τομείς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
 και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
 των αποτελεσμάτων του
 1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
 στο παράρτημα Ι. Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
 2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
 κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
 τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
 στο πρόγραμμα.
 Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
 3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα είτε στις
 αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβα
 νομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων
 Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε χώρες διαφορετικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες
 που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να
 συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του
 αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματο
 δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/77
 4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
 κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
 Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
 προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
 που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
 ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
 και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
 Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
 για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
 φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
 προς υποβολή προτάσεων.
 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
 καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
 με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
 διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
 κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
 δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
 Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
 αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
 5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
 ρετικά κράτη μέλη, καθώς επίσης ένας τουλάχιστον εταίρος εδρεύων σε αναπτυσσόμενη χώρα.
 6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
 (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
 επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
 7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
 προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. Η δράση διάδοσης και αξιολόγησης χαρακτηρίζεται από
 την άμεση και συστηματική διάθεση των αποτελεσμάτων στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1990-1994)
 COM(90) 164 τελικό — SYN269
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/12)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 Έχοντας υπόψη: δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής αναληφθούν στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας·
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
 την πρόταση της Επιτροπής,
 αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω απόφασης·
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας: (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.


type: caselaw

text:
 31.8.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 252/51
 A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2013. május 8-i végzése — Alsteens kontra Bizottság
 (F-87/12. sz. ügy) (1)
 (Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazott - A szerződés meghosszabbítása - Részleges megsemmisítés - Megváltoztatás)
 2013/C 252/94
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: Geoffroy Alsteens (Marcinelle, Belgium) (képviselők: S. Orlandi, J.-N. Louis, É. Marchal, A. Coolen és D. Abreu Caldas ügyvédek)
 Alperes: Európai Bizottság (képviselők: J. Curall és D. Martin meghatalmazottak)
 Az ügy tárgya
 A Bizottság azon határozatának megsemmisítése iránti kérelem, amelyben a felperes szerződésének meghosszabbítását korlátozta.
 A végzés rendelkező része
 1.
 A Közszolgálati Törvényszék a keresetet mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant elutasítja.
 2.
 G. Alsteens maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni az Európai Bizottság
 (1) HL C 319., 2012.10.20., 19. O.


type: contracts

text:
 30.3.2006
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 92/17
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
 N
 o 1/2006
 du 27 janvier 2006
 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
 vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 140/2005 du 2 décembre 2005 (1).
 (2)
 Le règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) no 1255/97 (2) doit être intégré dans l’accord.
 (3)
 Le règlement (CE) no 36/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 modifiant les annexes III et X du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins (3) doit être intégré dans l’accord.
 (4)
 La décision 2005/93/CE de la Commission du 2 février 2005 relative à des mesures de transition en ce qui concerne l’introduction et la période de stockage des lots de certains produits d’origine animale dans des entrepôts sous douane situés dans la Communauté (4) doit être intégrée dans l’accord.
 (5)
 Le règlement (CE) no 260/2005 de la Commission du 16 février 2005 modifiant le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les tests rapides (5) doit être intégré dans l’accord.
 (6)
 La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié par le texte de l’annexe à la présente décision.
 Article 2
 Les textes des règlements (CE) no 1/2005, (CE) no 36/2005 et (CE) no 260/2005 et de la décision 2005/93/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 28 janvier 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (6).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2006.
 Par le Comité mixte de l’EEE
 Le président
 R. WRIGHT
 (1) JO L 53 du 23.2.2006, p. 34.
 (2) JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.
 (3) JO L 10 du 13.1.2005, p. 9.
 (4) JO L 31 du 4.2.2005, p. 64.
 (5) JO L 46 du 17.2.2005, p. 31.
 (6) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
 ANNEXE
 Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
 1.
 Le point suivant est inséré après le point 1 (décision 95/117/CE de la Commission) de la partie 5.2:
 «2.
 32005 D 0093: décision 2005/93/CE de la Commission du 2 février 2005 relative à des mesures de transition en ce qui concerne l’introduction et la période de stockage des lots de certains produits d’origine animale dans des entrepôts sous douane situés dans la Communauté (JO L 31 du 4.2.2005, p. 64).»
 2.
 Les tirets suivants sont ajoutés au point 12 (règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil) de la partie 7.1:
 «—
 32005 R 0036: règlement (CE) no 36/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 (JO L 10 du 13.1.2005, p. 9),
 —
 32005 R 0260: règlement (CE) no 260/2005 de la Commission du 16 février 2005 (JO L 46 du 17.2.2005, p. 31).»
 3.
 Le point suivant est inséré après le point 9 (décision 2000/50/CE de la Commission) de la partie 9.1:
 «10.
 32005 R 0001: règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) no 1255/97 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).»
 4.
 Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil) de la partie 4.1:
 «—
 32005 R 0001: règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).»
 5.
 Le texte suivant est ajouté au point 2 (directive 93/119/CE du Conseil) de la partie 9.1:
 «modifiée par:
 —
 32005 R 0001: règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).»
 6.
 Le texte suivant est ajouté au quatrième tiret (règlement (CE) no 1255/97 du Conseil) du point 1 (directive 91/628/CEE du Conseil) de la partie 9.1:
 «, modifiée par:
 —
 32005 R 0001: règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).»


text:
 16.11.2013
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 308/357
 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN
 du 17 avril 2013
 concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l’exercice 2011
 (2013/622/UE)
 LE PARLEMENT EUROPÉEN,
 —
 vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants relatifs à l’exercice 2011,
 —
 vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants relatifs à l’exercice 2011, accompagné des réponses de l’entreprise commune (1),
 —
 vu la recommandation du Conseil du 12 février 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
 —
 vu l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
 —
 vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2), et notamment son article 185,
 —
 vu le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil (3), et notamment son article 208,
 —
 vu le règlement (CE) no 73/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants (4), et notamment son article 11, paragraphe 4,
 —
 vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5), et notamment son article 94,
 —
 vu l’article 77 et l’annexe VI de son règlement,
 —
 vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A7-0088/2013),
 1.
 donne décharge au directeur exécutif de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants sur l’exécution du budget de l’entreprise commune pour l’exercice 2011;
 2.
 présente ses observations dans la résolution ci-après;
 3.
 charge son président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur exécutif de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d’en assurer la publication au Journal officiel de l’Union européenne (série L).
 Le président
 Martin SCHULZ
 Le secrétaire général
 Klaus WELLE
 (1) JO C 6 du 10.1.2013, p. 27.
 (2) JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
 (3) JO L 298 du 26.10.2012, p. 1.
 (4) JO L 30 du 4.2.2008, p. 38.
 (5) JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
 RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN
 du 17 avril 2013
 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l’exercice 2011
 LE PARLEMENT EUROPÉEN,
 —
 vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants relatifs à l’exercice 2011,
 —
 vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants relatifs à l’exercice 2011, accompagné des réponses de l’entreprise commune (1),
 —
 vu la recommandation du Conseil du 12 février 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
 —
 vu l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
 —
 vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2), et notamment son article 185,
 —
 vu le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (3) du Conseil, et notamment l’article 208,
 —
 vu le règlement (CE) no 73/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l’entreprise commune pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants (4), et notamment son article 11, paragraphe 4,
 —
 vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5), et notamment son article 94,
 —
 vu l’article 77 et l’annexe VI de son règlement,
 —
 vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A7-0088/2013),
 A.
 considérant que l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (ci-après dénommée «entreprise commune») a été constituée en décembre 2007 pour une période de dix ans en vue d’améliorer sensiblement l’efficience et l’efficacité du processus de mise au point des médicaments, afin, à plus long terme, que le secteur pharmaceutique produise des médicaments innovants plus efficaces et plus sûrs;
 B.
 considérant que l’entreprise commune est devenue autonome le 16 novembre 2009;
 C.
 considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l’entreprise commune relatifs à l’exercice 2011 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières;
 D.
 considérant que la Cour des comptes a émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’entreprise commune;
 E.
 considérant que la contribution maximale de l’Union à l’entreprise commune pour la période de dix ans se chiffre à 1 000 000 000 EUR à prélever sur le budget du septième programme-cadre de recherche;
 Gestion budgétaire et financière
 1.
 relève avec inquiétude que la budget de l’entreprise commune pour l’exercice 2011 et le plan d’exécution n’ont été adoptés par le comité directeur que le 4 avril 2011 en raison du temps qu’il a fallu pour établir et approuver les priorités scientifiques à inclure dans le plan d’exécution annuel; note que cela a retardé le lancement de l’appel de propositions et que, pendant tout le premier trimestre, l’entreprise commune a dû utiliser le régime des douzièmes provisoires pour effectuer les paiements;
 2.
 s’inquiète de ce que le taux d’exécution des crédits d’engagement destinés aux activités de recherche, d’un montant de 159 000 000 EUR, ait atteint 66 %, et que les crédits aient été utilisés dans le cadre d’un engagement global relatif au quatrième appel de propositions; exprime une nouvelle fois son inquiétude au vu du faible taux d’exécution du budget et, en outre, eu égard aux activités sous-jacentes de l’entreprise commune; prend dûment acte de ce que le niveau élevé des crédits inutilisés du budget administratif (44 %) indique que celui-ci n’était pas fondé sur des estimations réalistes; demande un rapport d’avancement détaillé sur la défaillance susmentionnée, présentant des propositions concrètes pour améliorer progressivement le taux d’exécution et évaluer de façon plus réaliste les ressources financières nécessaires;
 3.
 déplore par conséquent que des crédits d’engagement et des crédits de paiement inutilisés en 2010, correspondant respectivement à 117 000 000 EUR et à 65 000 000 EUR, aient été reportés à 2011, tandis que des crédits d’engagement et des crédits de paiement inutilisés en 2011, d’un montant de 62 000 000 EUR et de 11 000 000 EUR respectivement, ont été reportés à 2012; se félicite des progrès réalisés en 2012, les taux globaux d’exécution ayant atteint respectivement 96 % pour les crédits d’engagement et 97 % pour les crédits de paiement;
 4.
 s’inquiète de ce que la Cour des comptes ait émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’entreprise commune au motif que le taux d’erreur relevé dans le cadre des audits ex post était de 6,84 %; observe que l’entreprise commune a terminé des audits ex post couvrant un montant de 2 200 000 EUR (soit 18,8 % de la contribution que l’entreprise commune a accepté de verser pour le premier appel qu’elle a validé en juin 2011); déplore que, sur la base de l’application de la méthodologie de l’entreprise commune pour les premiers audits, les taux d’erreur détecté et résiduel s’élèvent respectivement à 4,58 % et 3,72 %; attend que la Cour des comptes et l’entreprise commune s’entendent sur une méthodologie d’audit qui aboutisse aux mêmes résultats pour les mêmes audits ex post; réaffirme que l’entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante, en particulier en ce qui concerne la gestion des subventions; demande que l’autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d’audit ex post réalisés par l’entreprise commune;
 5.
 demande par conséquent un rapport d’avancement détaillé, présentant des propositions concrètes pour réduire progressivement le taux d’erreurs;
 Appels de propositions
 6.
 souligne que l’entreprise commune a organisé des appels de propositions en 2008, 2009 et 2010, qui ont mené à la signature de conventions de subvention s’élevant à 269 000 000 EUR à la fin de l’année 2011, et qu’en 2012, le cinquième appel de propositions a été lancé, doté d’une contribution indicative de l’Union inscrite au budget pour un montant de 80 000 000 EUR; s’inquiète du fait que, si les appels de propositions demeurent au niveau actuel, la contribution disponible de l’Union risque fortement de ne pas être utilisée dans sa totalité; invite l’entreprise commune à faire la meilleure utilisation possible des ressources qui ont été attribuées pour la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants;
 7.
 relève les incohérences existant entre les décisions du comité directeur et le rapport sur la gestion budgétaire et financière, à savoir le fait que, dans le rapport, le montant total relatif au chapitre 30-C2 «Agenda de la recherche» (117 000 000 EUR) est inférieur à la ligne budgétaire B03000-C2 (141 000 000 EUR) qui fait partie de ce chapitre; relève, de plus, que la décision du comité directeur du 28 janvier 2011 n’autorise que le report de 115 000 000 EUR de crédits d’engagement, alors que le rapport sur la gestion budgétaire et financière fait état d’un report de 117 000 000 EUR; invite l’entreprise commune à veiller à ce que les décisions de son comité directeur soient dûment prises en compte par le directeur exécutif;
 Systèmes de contrôle interne
 8.
 souligne que la Cour des comptes fait état de progrès significatifs en ce qui concerne les systèmes de contrôle interne en 2011; observe cependant que des travaux supplémentaires sont nécessaires pour établir et documenter les procédures budgétaires et comptables, ainsi que les contrôles correspondants, et qu’une évaluation formelle du système de contrôle interne a été réalisée en 2011;
 9.
 prend acte que le comptable de l’entreprise commune a présenté un rapport sur la validation du système comptable le 27 septembre 2012 et a mis en évidence des insuffisances graves auxquelles il importe de remédier;
 Évaluation des contributions en nature
 10.
 note que la Cour des comptes a relevé que le comité directeur avait approuvé la méthodologie pour l’évaluation du niveau des contributions en nature le 11 novembre 2011 et que les contributions en nature étaient validées par le biais d’une certification ex ante et d’audits ex post mais qu’en 2011, aucune certification ex ante ni aucun audit ex post n’avaient été effectués par l’entreprise commune;
 11.
 rappelle que l’entreprise commune a été créée en décembre 2007 et qu’elle est devenue autonome en novembre 2009; fait part de son inquiétude au vu du fait que la méthodologie employée pour évaluer les contributions en nature, qui doit être définie dans les règles et procédures internes de l’entreprise commune, conformément à sa réglementation financière, a été approuvée par le comité directeur le 11 novembre 2011; souligne que les membres de la Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (EFPIA) de l’entreprise commune n’ont par conséquent pas été en mesure de transmettre le rapport sur les coûts supportés pendant la première période de référence comme le prévoient les dispositions des conventions de subvention;
 Audit interne et service d’audit interne de la Commission
 12.
 relève qu’en 2011, le service d’audit interne de la Commission et la capacité d’audit interne de l’entreprise commune ont procédé à une évaluation des risques et que le plan d’audit stratégique pour la période 2012-2014 a été approuvé par le comité directeur le 3 novembre 2011;
 13.
 relève que la réglementation financière de l’entreprise commune n’a pas encore été modifiée en vue d’inclure les dispositions du règlement-cadre mais que la charte de mission du service d’audit interne de la Commission a été adoptée par le comité directeur le 8 mars 2011;
 14.
 s’inquiète de ce que, bien que l’entreprise commune soit devenue autonome en novembre 2009, ni le service d’audit interne de la Commission, ni le responsable de l’audit interne de l’entreprise commune n’aient réalisé, avant mars 2012, de travaux d’audit interne proprement dits permettant d’obtenir une assurance, et que le responsable en cause ait été directement impliqué dans des activités opérationnelles (mise en œuvre de la stratégie ex post, cadre pour les indicateurs de performance clés (IPC) et révision de la certification ex ante pour les contributions en nature), ainsi que dans d’autres missions de consultation;
 Droits de la Cour des comptes en matière d’audit
 15.
 se déclare surpris par le fait que les dispositions de la convention de subvention n’accordent pas à la Cour des comptes le droit de contrôler les contributions en nature des sociétés membres de l’EFPIA, bien qu’elles figurent dans les états financiers de l’entreprise commune et soient estimées à 1 000 000 000 EUR sur la durée de vie de l’entreprise commune; observe que les contributions en nature sont contrôlées par l’entreprise commune conformément à l’article 12, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 73/2008 et que l’entreprise commune a demandé l’avis de la Commission sur les droits de la Cour des comptes à contrôler les contributions en nature des sociétés membres de l’EFPIA;
 Rapport annuel d’activité
 16.
 souligne que la déclaration d’assurance du directeur exécutif a été publiée en février 2012 et ne comportait aucune réserve, malgré l’absence d’informations sur l’efficacité de la stratégie d’audit ex post, qui constitue le principal moyen de contrôle des dépenses opérationnelles; relève que, conformément aux dispositions des statuts et de la réglementation financière de l’entreprise commune, le directeur exécutif est tenu d’établir un rapport d’activité annuel qui comporte une déclaration d’assurance indiquant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation, sauf disposition contraire dans une réserve;
 Autres questions de gestion
 17.
 observe qu’en 2011, l’entreprise commune a réalisé des progrès en ce qui concerne la formalisation des politiques de sécurité informatique; prend acte que le plan de continuité de l’activité et le plan de rétablissement après sinistre n’étaient pas encore achevés;
 18.
 se félicite que l’accord de siège ait été conclu le 3 février 2012 entre l’entreprise commune et les autorités belges en ce qui concerne les espaces de bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments à fournir;
 Autres questions
 19.
 invite à nouveau la Cour des comptes à fournir, dans un délai raisonnable, un rapport spécial au Parlement sur les questions communes qui se posent en raison de la nature des entreprises communes, et qui devraient être traitées par ces dernières en coopération avec leurs partenaires, de façon à garantir la valeur ajoutée des entreprises communes et l’exécution efficiente des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l’Union; demande en outre que ce rapport comporte une évaluation de l’efficacité de la création et de la structure des entreprises communes.
 (1) JO C 6 du 10.1.2013, p. 27.
 (2) JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
 (3) JO L 298 du 26.10.2012, p. 1.
 (4) JO L 30 du 4.2.2008, p. 38.
 (5) JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.


text:
 20.4.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 101/22
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/604
 z 18. apríla 2018,
 ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, pokiaľ ide o procesné pravidlá na uľahčenie stanovenia preferenčného pôvodu tovaru v Únii, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3510/80 a (ES) č. 209/2005
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 66 písm. a)
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa okrem iného stanovujú procesné pravidlá podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) na uľahčenie stanovenia preferenčného pôvodu tovaru v Únii.
 (2)
 Posledná veta článku 68 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 v súčasnosti odkazuje na uplatňovanie mutatis mutandis pododdielov 2 až 9 oddielu 2 uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú pravidiel pôvodu pre všeobecný systém preferencií Únie (VSP). Len niektoré ustanovenia uvedených pododdielov sú však relevantné v súvislosti s registráciou vývozcov mimo rámca systému VSP Únie. Uvedené ustanovenia preto treba spresniť. Keďže povinnosť Komisie poskytnúť tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, adresy colných orgánov zodpovedných za overenie dokladu o pôvode vyplneného registrovaným vývozcom, v každom prípade vyplýva z ustanovení dotknutej dohody, nemala by už byť stanovená vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447. Prechodné ustanovenie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktorým sa vývozcovi, ktorý nie je zaregistrovaný, ale je schváleným vývozcom v Únii, dočasne povoľuje vyplniť doklad o pôvode, je zastarané a malo by sa odstrániť. Z dôvodov zjednodušenia a konzistentnosti preferenčných dohôd by mali byť malé zásielky, ktoré nie sú dovážané na obchodné účely, oslobodené od predloženia dokladu o pôvode, ak je takéto oslobodenie povolené, ale nie priamo stanovené v preferenčnej dohode. Keďže existujú ďalšie spôsoby identifikácie vývozcu a podpis v Únii neprispieva k právnemu statusu dokladu o pôvode, nemalo by sa od vývozcov žiadať, aby takýto doklad podpísali, ak je to povolené, ale nie priamo stanovené v preferenčnej dohode.
 (3)
 Pravidlá stanovené v článku 69 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 týkajúce sa nahradenia dôkazov o preferenčnom pôvode vydaných alebo vyhotovených mimo rámca systému VSP Únie by sa mali uplatňovať všeobecnejšie na doklady o pôvode. Navyše by sa malo objasniť, na akom tlačive možno náhradný doklad o pôvode vydať alebo vyhotoviť.
 (4)
 Mali by byť stanovené pravidlá na uľahčenie toho, aby sa v Únii dal stanoviť preferenčný pôvod zušľachtených výrobkov získaných z výrobkov, ktoré majú status preferenčného pôvodu. Keďže cieľom uvedených predpisov je predísť nepriaznivým a nechceným dôsledkom, ktoré má na hospodárske subjekty zlúčenie prepracovania pod colným dohľadom s aktívnym zušľachťovacím stykom v rámci kódexu, mali by sa uplatňovať retroaktívne odo dňa uplatňovania kódexu.
 (5)
 V článku 80 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal nachádzať odkaz na novú prílohu 22-06A obsahujúcu tlačivo žiadosti, ktoré majú vývozcovia z členských štátov použiť na registráciu do systému REX, čím sa príloha 22-06 vyhradzuje na registráciu vývozcov vo zvýhodnených krajinách podľa VSP. Do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 preto treba vložiť uvedenú novú prílohu 22-06A a príloha 22-06 k uvedenému nariadeniu by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. V dôsledku zavedenia novej prílohy 22-06A by sa mali zmeniť aj články 82, 83 a 86 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Keďže existujú ďalšie spôsoby identifikácie vývozcu a podpis v Únii neprispieva k právnemu statusu dokladu, nemalo by sa od vývozcov žiadať, aby podpísali potvrdenie o pôvode uvedené v článku 92 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Odseky 1, 2 a 3 uvedeného článku by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na potvrdenia o pôvode vyhotovené vývozcami v Únii nielen na účely dvojstrannej kumulácie uvedenej v článku 53 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 (3), ale aj na deklarovanie pôvodu tovaru vyvážaného do zvýhodnenej krajiny v systémoch VSP Nórska, Švajčiarska a Turecka na účely kumulácie s materiálmi s pôvodom v Únii. Článok 92 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (6)
 Príloha 22-07 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala zmeniť s cieľom spresniť, aký symbol má vývozca uviesť, keď sa potvrdenie o pôvode týka výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille. Mala by sa zmeniť takisto s cieľom stanoviť, že keď sa potvrdenie o pôvode vzťahuje na výrobky s pôvodom v Únii, vývozca musí pôvod označiť symbolom „EÚ“.
 (7)
 Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/80 (4) je zastarané, keďže ustanovenia, ktoré boli stanovené v uvedenom nariadení, boli nahradené ustanoveniami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447. V záujme právnej istoty a transparentnosti by sa preto malo zrušiť.
 (8)
 Nariadením Komisie (ES) č. 209/2005 (5) sa udeľujú výnimky z povinnosti stanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1541/98 (6) týkajúcej sa predkladania dôkazu o pôvode v prípade textilných výrobkov patriacich do triedy XI kombinovanej nomenklatúry. Nariadenie (ES) č. 1541/98 sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 955/2011 (7). Nariadenie (ES) č. 209/2005 je zastarané a v záujme právnej istoty a transparentnosti by sa malo zrušiť.
 (9)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 sa mení takto:
 1.
 Článok 68 sa mení takto:
 a)
 Posledná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
 „Články 80, 82, 83, 84, 86, 87, 89 a 91 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.“
 b)
 V prvej vete odseku 2 sa slová „články 10 a 15“ nahrádzajú slovami „článok 10 ods. 1 a článok 15“.
 c)
 Vypúšťajú sa odseky 3 a 5.
 d)
 VKLADAJÚ sa tieto nové odseky 6 a 7:
 „6. Ak preferenčná dohoda Únii umožňuje oslobodiť pôvodné výrobky od povinnosti predložiť doklad o pôvode, uvedené oslobodenie sa uplatňuje za podmienok stanovených v článku 103, pokiaľ uvedené podmienky nie sú stanovené v dotknutej preferenčnej dohode.
 7. Ak preferenčná dohoda umožňuje Únii upustiť od požiadavky, na základe ktorej doklad o pôvode musí podpísať vývozca, žiaden taký podpis sa nevyžaduje.“
 2.
 Článok 69 sa nahrádza takto:
 „Článok 69
 Nahradenie dokladov o pôvode vydaných alebo vyhotovených mimo rámca systému VSP Únie
 (článok 64 ods. 1 kódexu)
 1. Ak pôvodné výrobky, na ktoré sa vzťahuje doklad o pôvode v minulosti vydaný alebo vyhotovený na účely preferenčného sadzobného opatrenia uvedeného v článku 56 ods. 2 písm. d) alebo e) kódexu iného než VSP Únie, ešte neboli prepustené do voľného obehu a sú umiestnené pod kontrolu colného úradu v Únii, pôvodný doklad o pôvode možno nahradiť jedným alebo viacerými náhradnými dokladmi o pôvode na účely zaslania všetkých alebo niektorých uvedených výrobkov na iné miesto v Únii.
 2. Náhradný doklad o pôvode uvedený v odseku 1 môže vydať alebo vyhotoviť v rovnakej podobe ako pôvodný doklad o pôvode alebo v podobe náhradného potvrdenia o pôvode vyhotoveného mutatis mutandis v súlade s článkom 101 prílohou 22-20:
 a)
 vývozca schválený alebo zaregistrovaný v Únii, ktorý preposiela daný tovar;
 b)
 preposielateľ tovaru v Únii, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu;
 c)
 preposielateľ tovaru v Únii, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu a preposielateľ pripojí kópiu pôvodného dokladu o pôvode k náhradnému dokladu o pôvode.
 Ak je nahradenie pôvodného dokladu o pôvode v súlade s prvým pododsekom nemožné, colný úrad, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, môže vydať náhradný doklad o pôvode uvedený v odseku 1 v podobe sprievodného osvedčenia EUR.1.
 3. Ak je náhradný doklad o pôvode sprievodným osvedčením EUR.1, potvrdenie od colného úradu vydávajúceho náhradné sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vpisuje do kolónky 11 osvedčenia. Údaje v kolónke 4 osvedčenia týkajúce sa krajiny pôvodu sa zhodujú s údajmi v pôvodnom doklade o pôvode. Kolónku 12 podpisuje preposielateľ. Preposielateľ, ktorý podpisuje kolónku 12 v dobrej viere, nezodpovedá za presnosť údajov uvedených v pôvodnom doklade o pôvode.
 Colný úrad, ktorý je požiadaný o vydanie náhradného sprievodného osvedčenia EUR.1, na pôvodný doklad o pôvode alebo na prílohu k nemu uvádza hmotnosť, počet a povahu zasielaných výrobkov, ako aj krajinu ich určenia a uvádza v ňom poradové čísla zodpovedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Pôvodný doklad o pôvode uchováva aspoň tri roky.“
 3.
 Vkladá sa tento článok 69a:
 „Článok 69a
 Preferenčný pôvod zušľachtených výrobkov získaných z výrobkov, ktoré majú status preferenčného pôvodu
 (článok 64 ods. 1 kódexu)
 1. Ak sa tovar, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý má v rámci preferenčnej dohody medzi Úniou a tretími krajinami preferenčný status pôvodu, umiestni do colného režimu zušľachťovací styk, takto získané zušľachtené výrobky sa po prepustení do voľného obehu považujú za výrobky s rovnakým preferenčným statusom pôvodu ako uvedené výrobky.
 2. Odsek 1 sa neuplatňuje v žiadnom z týchto prípadov:
 a)
 do spracovateľskej operácie je zahrnutý aj iný tovar, ktorý nie je tovarom Únie, ako tovar uvedený v odseku 1, vrátane tovaru s preferenčným statusom pôvodu podľa inej preferenčnej dohody;
 b)
 zušľachtené výrobky boli získané z náhradného tovaru uvedeného v článku 223 kódexu;
 c)
 colné orgány povolili dočasný spätný vývoz tovaru na ďalšie spracovanie v súlade s článkom 258 kódexu.
 3. Ak sa uplatňuje odsek 1, doklad o pôvode vydaný alebo vyhotovený pre tovar umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk sa považuje za doklad o pôvode vydaný alebo vyhotovený pre zušľachtené výrobky.“;
 4.
 Odsek 2 článku 80 sa nahrádza takto:
 „2. Príslušné orgány zvýhodnených krajín po doručení úplnej žiadosti uvedenej v prílohe 22-06 bezodkladne pridelia číslo registrovaného vývozcu vývozcovi a do systému REX vložia číslo registrovaného vývozcu, registračné údaje a dátum, od ktorého je registrácia platná v súlade s článkom 86 ods. 4
 Colné orgány členských štátov po doručení úplnej žiadosti uvedenej v prílohe 22-06A bezodkladne pridelia číslo registrovaného vývozcu vývozcovi alebo prípadne preposielateľovi tovaru a do systému REX vložia číslo registrovaného vývozcu, registračné údaje a dátum, od ktorého je registrácia platná v súlade s článkom 86 ods. 4
 Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo colné orgány členského štátu oznámia vývozcovi alebo prípadne preposielateľovi tovaru číslo registrovaného vývozcu pridelené danému vývozcovi alebo preposielateľovi tovaru, ako aj dátum, od ktorého je registrácia platná.“
 5.
 Článok 82 sa mení takto:
 a)
 Odsek 7 sa nahrádza takto:
 „7. Pod podmienkou, že vývozca vyjadrí podpísaním kolónky 6 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A svoj súhlas, Komisia sprístupní verejnosti tieto údaje:
 a)
 meno/názov registrovaného vývozcu, ako sa uvádza v kolónke 1 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A;
 b)
 adresu miesta, kde je registrovaný vývozca usadený, ako je uvedená v kolónke 1 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A;
 c)
 kontaktné údaje uvedené v kolónke 1 a kolónke 2 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A;
 d)
 orientačný opis tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, vrátane orientačného zoznamu položiek alebo kapitol harmonizovaného systému, ako sa uvádza v kolónke 4 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A;
 e)
 číslo EORI registrovaného vývozcu uvedené v kolónke 1 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06A alebo obchodné identifikačné číslo (TIN) registrovaného vývozcu uvedené v kolónke 1 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06;
 f)
 či je registrovaný vývozca obchodníkom alebo výrobcom, ako sa uvádza v kolónke 3 tlačiva uvedeného v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A.
 Odmietnutie podpísania kolónky 6 nepredstavuje dôvod na zamietnutie registrácie vývozcu.“
 b)
 V odseku 8 sa za písmeno a) vkladá toto písmeno b) a súčasné písmená b) až e) sa zodpovedajúcim spôsobom premenujú:
 „b)
 dátum registrácie registrovaného vývozcu;“.
 6.
 Článok 83 sa mení takto:
 a)
 v odseku 2 sa slová „v prílohe 22-06“ nahrádzajú slovami „v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A“;
 b)
 v odseku 4 sa slová „v prílohe 22-06“ nahrádzajú slovami „v prílohe 22-06 resp. prílohe 22-06A“.
 7.
 V článku 86 ods. 2 sa slová „prílohe 22-06“ nahrádzajú slovami „prílohe 22-06A“.
 8.
 Článok 92 sa mení takto:
 a)
 V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
 „Vývozca nie je povinný podpísať potvrdenie o pôvode.“
 b)
 Odsek 4 sa nahrádza takto:
 „4. Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na:
 a)
 potvrdenia o pôvode vyhotovené v Únii na účel dvojstrannej kumulácie uvedenej v článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;
 b)
 potvrdenia o pôvode tovaru vyvážaného do zvýhodnenej krajiny v systémoch VSP Nórska, Švajčiarska alebo Turecka na účel kumulácie s materiálmi s pôvodom v Únii.“
 9.
 Príloha 22-06 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
 10.
 Za prílohu 22-06 sa vkladá nová príloha 22-06A uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
 11.
 V prílohe 22-07 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:
 „(5)
 Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov. Keď sa potvrdenie o pôvode vzťahuje na výrobky s pôvodom v Únii, vývozca musí pôvod označiť symbolom ‚EÚ‘. Keď sa potvrdenie o pôvode vzťahuje celé alebo sčasti na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, ako sa uvádza v článku 112 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, vývozca musí pôvod označiť symbolom ‚CM‘.“
 Článok 2
 Nariadenie (EHS) č. 3510/80 sa zrušuje.
 Článok 3
 Nariadenie (ES) č. 209/2005 sa zrušuje.
 Článok 4
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. mája 2016.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 18. apríla 2018
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
 (3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
 (4) Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/80 z 23. decembra 1980 o vymedzení pojmu pôvodné výrobky na účely využívania preferenčných sadzobných opatrení poskytovaných Európskym hospodárskym spoločenstvom na niektoré výrobky z rozvojových krajín (Ú. v. ES L 368, 31.12.1980, s. 1).
 (5) Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2005 zo 7. februára 2005, ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje dôkaz o pôvode na prepustenie do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 6).
 (6) Nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania (Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 11).
 (7) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 955/2011 zo 14. septembra 2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 5).
 PRÍLOHA I
 „
 PRÍLOHA 22-06
 ŽIADOSŤ O STATUS REGISTROVANÉHO VÝVOZCU
 na účely systémov všeobecných colných preferencií Európskej únie, Nórska, Švajčiarska a Turecka
 (1)
 1.
 Meno/názov, úplná adresa a krajina, kontaktné údaje, číslo TIN vývozcu.
 2.
 Doplňujúce kontaktné údaje vrátane telefónneho a faxového čísla, ako aj e-mailovej adresy, ak existuje (nepovinné).
 3.
 Uveďte, či je vašou hlavnou činnosťou výroba alebo obchod.
 4.
 Orientačný opis tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie vrátane orientačného zoznamu položiek harmonizovaného systému (alebo kapitol v prípade, ak tovar, s ktorým sa obchoduje, patrí do viac ako 20 položiek harmonizovaného systému).
 5.
 Záväzky, ktoré má vývozca prijať
 Podpísaný(-á) týmto:
 —
 vyhlasuje, že uvedené údaje sú správne,
 —
 potvrdzuje, že v minulosti nebola žiadna jeho (jej) registrácia zrušená, v opačnom prípade potvrdzuje, že došlo k náprave situácie, ktorá bola dôvodom prípadného zrušenia registrácie,
 —
 zaväzuje sa, že potvrdenia o pôvode bude vyhotovovať len v prípade tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie a je v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými pre daný tovar vo všeobecnom systéme preferencií,
 —
 zaväzuje sa viesť primerané obchodné účtovné záznamy z výroby/dodávok tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, a uchovávať ich minimálne tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode,
 —
 zaväzuje sa, že po získaní čísla registrovaného vývozcu príslušnému orgánu oznámi zmeny svojich registračných údajov ihneď, ako k nim dôjde,
 —
 zaväzuje sa, že bude spolupracovať s príslušným orgánom,
 —
 zaväzuje sa, že Európskej komisii alebo orgánom členských štátov, ako aj orgánom Nórska, Švajčiarska a Turecka umožní všetky kontroly správnosti svojich potvrdení o pôvode vrátane overení účtovných záznamov a prehliadok svojich priestorov,
 —
 zaväzuje sa, že požiada o zrušenie svojej registrácie v systéme, ak by už viac nespĺňal(-a) podmienky vývozu tovaru v rámci daného systému,
 —
 zaväzuje sa, že požiada o zrušenie svojej registrácie v systéme, ak by už nezamýšľal(-a) ďalej vyvážať takýto tovar v rámci daného systému.
 ...
 Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie
 (2)
 6.
 Výslovný súhlas vývozcu so zverejnením jeho údajov na verejnom webovom sídle, ktorý udelil vopred a na základe dostatočných informácií
 Podpísaný(-á) týmto berie na vedomie skutočnosť, že informácie poskytnuté v tomto vyhlásení môžu byť zverejnené na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) súhlasí so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) má možnosť odvolať svoj súhlas so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle zaslaním žiadosti príslušným orgánom zodpovedným za registráciu.
 ...
 Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie
 (2)
 7.
 Kolónka vyhradená na úradné účely príslušného orgánu
 Žiadateľ je zaregistrovaný pod týmto číslom:
 Registračné číslo: ...
 Dátum registrácie ...
 Dátum, odkedy registrácia nadobúda platnosť ...
 Podpis a pečiatka
 (2) ...
 Oznámenie
 týkajúce sa ochrany a spracovania osobných údajov vložených do systému
 1.
 Keď Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Keď príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo tretej krajiny vykonávajúcej smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov spracúvajú osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňujú sa príslušné vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva uvedená smernica.
 2.
 Osobné údaje v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu sa spracúvajú na účely pravidiel pôvodu systému VSP Únie vymedzených v príslušných právnych predpisoch Únie. Uvedené právne predpisy stanovujúce pravidlá pôvodu systému VSP Únie predstavujú právny základ pre spracúvanie osobných údajov v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu.
 3.
 Príslušný orgán v krajine, v ktorej bola žiadosť podaná, je prevádzkovateľom z hľadiska spracúvania daných údajov v systéme REX.
 Zoznam príslušných orgánov je uverejnený na webovom sídle Komisie.
 4.
 Prístup ku všetkým údajom tejto žiadosti sa prostredníctvom používateľského mena/hesla udeľuje používateľom v Komisii, príslušným orgánom zvýhodnených krajín a colným orgánom v členských štátoch, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
 5.
 Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny uchovávajú údaje zrušenej registrácie v systéme REX desať kalendárnych rokov. Toto obdobie začína plynúť od konca roka, v ktorom došlo k zrušeniu registrácie.
 6.
 Dotknutá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré budú spracované v systéme REX, a v prípade potreby má právo na opravu, vymazanie alebo blokovanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES. Všetky žiadosti o výkon práva na prístup k údajom, práva na ich opravu, vymazanie alebo blokovanie sa podľa okolností podávajú príslušným orgánom zvýhodnených krajín zodpovedným za registráciu, ktoré tieto žiadosti vybavujú. Ak registrovaný vývozca podal žiadosť o výkon tohto práva Komisii, Komisia takéto žiadosti preposiela príslušným orgánom dotknutej zvýhodnenej krajiny. Ak sa registrovaný vývozca nedomohol svojich práv u prevádzkovateľa údajov, registrovaný vývozca podá takúto žiadosť Komisii, ktorá bude konať ako prevádzkovateľ. Komisia má právo dané údaje opraviť, vymazať alebo zablokovať.
 7.
 Sťažnosti sa môžu adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre ochranu osobných údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov sú k dispozícii na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť Európskej komisie: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
 Ak sa sťažnosť týka spracovania údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
 “
 (1) Toto tlačivo žiadosti je spoločné pre VSP týchto štyroch subjektov: Únie (EÚ), Nórska, Švajčiarska a Turecka (ďalej len „subjekty“). Upozorňujeme však, že jednotlivé systémy VSP týchto subjektov sa môžu líšiť, pokiaľ ide o krajiny a výrobky, na ktoré sa vzťahujú. Daná registrácia bude preto na účely vývozu platiť len v rámci toho systému (tých systémov) VSP, ktorý(-é) Vašu krajinu považuje(-ú) za zvýhodnenú krajinu.
 (2) Ak sa žiadosti o status registrovaného vývozcu podávajú alebo ak sa iné výmeny informácií medzi registrovanými vývozcami a príslušnými orgánmi v zvýhodnených krajinách alebo colnými orgánmi v členských štátoch uskutočňujú prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, podpis a pečiatka uvedené v kolónkach 5, 6 a 7 sa nahradia elektronickou autentifikáciou.
 PRÍLOHA II
 „
 PRÍLOHA 22-06A
 ŽIADOSŤ O STATUS REGISTROVANÉHO VÝVOZCU
 na účel registrácie vývozcov z členských štátov
 1.
 Meno/názov, úplná adresa a krajina, kontaktné údaje, číslo EORI vývozcu.
 2.
 Doplňujúce kontaktné údaje vrátane telefónneho a faxového čísla, ako aj e-mailovej adresy, ak existuje (nepovinné).
 3.
 Uveďte, či je vašou hlavnou činnosťou výroba alebo obchod.
 4.
 Orientačný opis tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie vrátane orientačného zoznamu položiek harmonizovaného systému (alebo kapitol v prípade, ak tovar, s ktorým sa obchoduje, patrí do viac ako 20 položiek harmonizovaného systému).
 5.
 Záväzky, ktoré má vývozca prijať
 Podpísaný(-á) týmto:
 —
 vyhlasuje, že uvedené údaje sú správne,
 —
 potvrdzuje, že v minulosti nebola žiadna jeho (jej) registrácia zrušená, v opačnom prípade potvrdzuje, že došlo k náprave situácie, ktorá bola dôvodom prípadného zrušenia registrácie,
 —
 zaväzuje sa, že potvrdenia o pôvode a iné doklady o pôvode bude vyhotovovať len v prípade tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie a je v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými pre daný tovar v príslušnej preferenčnej dohode,
 —
 zaväzuje sa viesť primerané obchodné účtovné záznamy z výroby/dodávok tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, a uchovávať ich tak dlho, ako sa požaduje v dotknutej preferenčnej dohode, a minimálne tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode alebo iný doklad o pôvode,
 —
 zaväzuje sa, že po získaní čísla registrovaného vývozcu colným orgánom oznámi zmeny svojich registračných údajov ihneď, ako k nim dôjde,
 —
 zaväzuje sa, že bude spolupracovať s colnými orgánmi,
 —
 zaväzuje sa, že Európskej komisii alebo orgánom členských štátov umožní kontroly správnosti svojich potvrdení o pôvode alebo iných dokladov o pôvode vrátane overení účtovných záznamov a prehliadok svojich priestorov,
 —
 zaväzuje sa, že požiada o zrušenie svojej registrácie v systéme, ak by už viac nespĺňal(-a) podmienky uplatňovania systému registrovaných vývozcov,
 —
 zaväzuje sa, že požiada o zrušenie svojej registrácie v systéme, ak by už nezamýšľal(-a) ďalej používať systém registrovaných vývozcov.
 ...
 Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie
 (1)
 6.
 Výslovný súhlas vývozcu so zverejnením jeho údajov na verejnom webovom sídle, ktorý udelil vopred a na základe dostatočných informácií
 Podpísaný(-á) týmto berie na vedomie skutočnosť, že informácie poskytnuté v tomto vyhlásení môžu byť zverejnené na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) súhlasí so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) má možnosť odvolať svoj súhlas so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle zaslaním žiadosti príslušným orgánom zodpovedným za registráciu.
 ...
 Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie
 (1)
 7.
 Kolónka vyhradená na úradné účely colných orgánov
 Žiadateľ je zaregistrovaný pod týmto číslom:
 Registračné číslo: ...
 Dátum registrácie ...
 Dátum, odkedy registrácia nadobúda platnosť ...
 Podpis a pečiatka
 (1) ...
 Oznámenie
 týkajúce sa ochrany a spracovania osobných údajov vložených do systému
 1.
 Keď Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov.
 2.
 Osobné údaje v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu sa spracúvajú na účely pravidiel pôvodu príslušných preferenčných obchodných dohôd Únie. Pravidlá pôvodu stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 predstavujú právny základ pre spracúvanie osobných údajov v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu.
 3.
 Colné orgány v krajine, v ktorej bola žiadosť podaná, je prevádzkovateľom z hľadiska spracúvania daných údajov v systéme REX.
 Zoznam colných útvarov je uverejnený na webovom sídle Komisie.
 4.
 Prístup ku všetkým údajom tejto žiadosti sa prostredníctvom používateľského mena/hesla udeľuje používateľom v Komisii a colným orgánom v členských štátoch, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
 5.
 Colné orgány členských štátov uchovávajú údaje zrušenej registrácie v systéme REX desať kalendárnych rokov. Toto obdobie začína plynúť od konca roka, v ktorom došlo k zrušeniu registrácie.
 6.
 Dotknutá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré budú spracované v systéme REX, a v prípade potreby má právo na opravu, vymazanie alebo blokovanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov. Všetky žiadosti o výkon práva na prístup k údajom, práva na ich opravu, vymazanie alebo blokovanie sa podľa okolností podávajú colným orgánom členských štátov zodpovedným za registráciu, ktoré tieto žiadosti vybavujú. Ak registrovaný vývozca podal žiadosť o výkon tohto práva Komisii, Komisia takéto žiadosti preposiela príslušným colným orgánom dotknutých členských štátov. Ak sa registrovaný vývozca nedomohol svojich práv u prevádzkovateľa údajov, registrovaný vývozca podá takúto žiadosť Komisii, ktorá bude konať ako prevádzkovateľ. Komisia má právo dané údaje opraviť, vymazať alebo zablokovať.
 7.
 Sťažnosti sa môžu adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre ochranu osobných údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov sú k dispozícii na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť Európskej komisie: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
 Ak sa sťažnosť týka spracovania údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
 “
 (1) Ak sa žiadosti o status registrovaného vývozcu podávajú alebo ak sa iné výmeny informácií medzi registrovanými vývozcami a príslušnými orgánmi v zvýhodnených krajinách alebo colnými orgánmi v členských štátoch uskutočňujú prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, podpis a pečiatka uvedené v kolónkach 5, 6 a 7 sa nahradia elektronickou autentifikáciou.