type: wikipedia

text:
Fra le attrici più premiate della storia del cinema, è apparsa in più di 100 film e produzioni televisive dal debutto avvenuto nel 1971. Attrice più nominata al Premio César, con 16 nomination e due vittorie, ha vinto due Prix d'interprétation féminine al Festival di Cannes per Violette Nozière (1978) e La pianista (2001), due Coppa Volpi alla Mostra del cinema di Venezia per Un affare di donne (1988) e Il buio nella mente (1995) e un Orso d'argento al Festival di Berlino per 8 donne e un mistero (2002).
 Tra i suoi riconoscimenti giovanili spicca la vittoria del Premio BAFTA alla migliore attrice debuttante per La merlettaia (1977), mentre nel 2005 le è stato conferito il Leone d'oro alla carriera. Nel 2016 ha ottenuto il plauso per le sue interpretazioni in Elle e Le cose che verranno; per Elle, la Huppert si aggiudica il Golden Globe nella sezione miglior attrice in un film drammatico e riceve la sua prima candidatura al Premio Oscar come miglior attrice.
 Biografia
 Nata a Parigi, figlia di Raymond Huppert (1914–2003), industriale che possedeva un'azienda di casseforti, nonché Cavaliere della Legion d'Onore, e di Annick Beau (1914–1990), professoressa d'inglese ed insegnante di piano, trascorre l'infanzia a Ville-d'Avray; è incoraggiata in tenera età dalla madre a recitare. Frequenta il conservatorio di Versailles. Dopo una carriera di successo in teatro, inizia a lavorare per il cinema nel 1972 con I primi turbamenti (era tuttavia già apparsa in televisione l'anno prima). Debutta nel cinema americano con un ruolo nel kolossal di Michael Cimino I cancelli del cielo (1980), che tuttavia non riscuote successo al botteghino; negli anni ottanta viene diretta, tra gli altri, da Bertrand Tavernier, Jean-Luc Godard, Joseph Losey e Marco Ferreri. Ha recitato in lingua inglese ne I cancelli del cielo (1980), I Heart Huckabees - Le strane coincidenze della vita (2004), La scomparsa di Eleanor Rigby (2013), Dead Man Down (2013), e Segreti di famiglia (2015).
 Ha vinto due volte il premio per la migliore attrice al Festival di Cannes, nel 1978 per Violette Nozière di Claude Chabrol e nel 2001 per La pianista di Michael Haneke, e due volte la Coppa Volpi al Festival di Venezia, nel 1988 per Un affare di donne e nel 1995 per Il buio nella mente, entrambi diretti da Chabrol. Sempre a Venezia nel 2005 le viene attribuito un Leone d'oro speciale in occasione della presentazione del film Gabrielle. È stata inoltre candidata 16 volte al Premio César, due volte come non protagonista, 14 come protagonista, vincendolo due volte: nel 1996 per Il buio nella mente e nel 2017 per Elle.
 Filmografia
 Cinema
 I primi turbamenti (Faustine et le bel été), regia di Nina Companéez (1971)
 È simpatico, ma gli romperei il muso (César et Rosalie), regia di Claude Sautet (1971)
 Le Bar de la Fourche, regia di Alain Levent (1972)
 Primavera carnale (Sérieux comme le plaisir), regia di Robert Benayoun (1974)
 Prossima apertura casa di piacere (Le grand délire), regia di Dennis Berry (1974)
 Spostamenti progressivi del piacere (Glissements progressifs du plaisir), regia di Alain Robbe-Grillet (1974)
 I santissimi (Les valseuses), regia di Bertrand Blier (1974)
 Dupont Lajoie, regia di Yves Boisset (1975)
 Il giudice e l'assassino (Le juge et l'assassin), regia di Bertrand Tavernier (1975)
 Aloïse, regia di Liliane de Kermadec (1975)
 Il caso del Dr. Gailland (Docteur Françoise Gailland), regia di Jean-Louis Bertuccelli (1975)
 Operazione Rosebud (Rosebud), regia di Otto Preminger (1975)
 La merlettaia (La dentellière), regia di Claude Goretta (1976)
 I miei vicini sono simpatici (Des enfants gâtés), regia di Bertrand Tavernier (1977)
 Les indiens sont encore loin, regia di Patricia Moraz (1977)
 Violette Nozière (Violette Nozière), regia di Claude Chabrol (1978)
 Le Retour à la bien-aimée, regia di Jean-François Adam (1979)
 Les Sœurs Brontë, regia di André Téchiné (1979)
 Si salvi chi può (la vita) (Sauve qui peut (la vie)), regia di Jean-Luc Godard (1980)
 La storia vera della signora dalle camelie, regia di Mauro Bolognini (1980)
 Loulou (Loulou), regia di Maurice Pialat (1980)
 Storia di donne (Les ailes de la colombe), regia di Benoît Jacquot (1980)
 Due donne un erede (Orokseg), regia di Márta Mészáros (1980)
 I cancelli del cielo (Heaven's Gate), regia di Michael Cimino (1980)
 Acque profonde (Eaux profondes), regia di Michel Deville (1981)
 Colpo di spugna (Coup de torchon), regia di Bertrand Tavernier (1981)
 La Truite, regia di Joseph Losey (1982)
 Prestami il rossetto (Coup de foudre), regia di Diane Kurys (1982)
 Passion, regia di Jean-Luc Godard (1982)
 La Femme de mon pote, regia di Bertrand Blier (1983)
 Storia di Piera, regia di Marco Ferreri (1983)
 La Garce, regia di Christine Pascal (1984)
 Sac de nœuds, regia di Josiane Balasko (1984)
 Signé Charlotte, regia di Caroline Huppert (1985)
 Cactus, regia di Paul Cox (1986)
 Milan noir, regia di Ronald Chammah (1987)
 Dostoevskij - I demoni (Les possédés), regia di Andrzej Wajda (1987)
 La finestra della camera da letto (The Bedroom Window), regia di Curtis Hanson (1987)
 Un affare di donne (Une affaire de femmes), regia di Claude Chabrol (1988)
 Seobe, regia di Aleksandar Petrović (1989)
 La vendetta di una donna (La vengeance d'une femme), regia di Jacques Doillon (1990)
 Malina, regia di Werner Schroeter (1991)
 Madame Bovary (Madame Bovary), regia di Claude Chabrol (1991)
 Contre l'oubli, regia di Francis Girod (1991)
 Le strategie del cuore (Après l'amour), regia di Diane Kurys (1993)
 Amateur, regia di Hal Hartley (1994)
 L'inondation, regia di Igor Minaiev (1994)
 La séparation, regia di Christian Vincent (1994)
 Il buio nella mente (La cérémonie), regia di Claude Chabrol (1995) Premio César per la migliore attrice
 Lumière and Company, regia di Abbas Kiarostami (1995) – voce
 Poussières d'amour, regia di Werner Schroeter (1996)
 Les Palmes de M. Schutz, regia di Claude Pinoteau (1996)
 Le affinità elettive, regia di Paolo e Vittorio Taviani (1996)
 Rien ne va plus (Rien ne va plus), regia di Claude Chabrol (1997)
 L'école de la chair, regia di Benoît Jacquot (1998)
 Niente scandalo (Pas de scandale), regia di Benoît Jacquot (1999)
 La vie moderne, regia di Laurence Ferreira Barbosa (1999)
 Pas de scandale, regia di Benoît Jacquot (1999)
 Saint-Cyr, regia di Patricia Mazuy (2000)
 Les Destinées sentimentales, regia di Olivier Assayas (2000)
 Grazie per la cioccolata (Merci pour le chocolat), regia di Claude Chabrol (2000)
 Il figlio di due madri (Comédie de l'innocence), regia di Raúl Ruiz (2000)
 La pianista (La pianiste), regia di Michael Haneke (2001)
 8 donne e un mistero (Huit femmes), regia di François Ozon (2002)
 La vie promise, regia di Olivier Dahan (2002)
 Deux, regia di Werner Schroeter (2002)
 Il tempo dei lupi (Le temps du loup), regia di Michael Haneke (2002)
 Ma mère, regia di Christophe Honoré (2003)
 Les sœurs fâchées, regia di Alexandra Leclère (2004)
 I ♥ Huckabees - Le strane coincidenze della vita, regia di David O. Russell (2004)
 Gabrielle, regia di Patrice Chéreau (2005)
 La commedia del potere (L'ivresse du pouvoir), regia di Claude Chabrol (2006)
 Proprietà privata (Nue propriété), regia di Joachim Lafosse (2006)
 L'amore nascosto (L'amour caché), regia di Alessandro Capone (2007)
 Médée miracle, regia di Tonino De Bernardi (2007)
 Home, regia di Ursula Meier (2008)
 Villa Amalia, regia di Benoît Jacquot (2008)
 Una diga sul Pacifico (Un barrage contre le Pacifique), regia di Rithy Panh (2008)
 White Material, regia di Claire Denis (2008)
 Copacabana, regia di Marc Fitoussi (2009)
 Des Parents Formidables (2010)
 Die Blutgrafin (2010)
 Sans queue ni tête, regia di Jeanne Labrune (2010)
 My Little Princess, regia di Eva Ionesco (2011)
 Il mio migliore incubo! (Mon pire cauchemar), regia di Anne Fontaine (2011)
 Amour, regia di Michael Haneke (2012)
 Bella addormentata, regia di Marco Bellocchio (2012)
 Captive, regia di Brillante Mendoza (2012)
 In Another Country (Dareun Naraeseo), regia di Hong Sang-soo (2012)
 Dead Man Down - Il sapore della vendetta (Dead Man Down), regia di Niels Arden Oplev (2013)
 La religiosa (La religieuse), regia di Guillaume Nicloux (2013)
 Il paradiso degli orchi (Au bonheur des ogres), regia di Nicolas Bary (2013)
 La scomparsa di Eleanor Rigby (The Disappearance of Eleanor Rigby), regia di Ned Benson (2013)
 Tip Top, regia di Serge Bozon (2014)
 Abus de faiblesse, regia di Catherine Breillat (2014)
 La Ritournelle, regia di Marc Fitoussi (2014)
 Valley of Love, regia di Guillaume Nicloux (2015)
 Segreti di famiglia (Louder Than Bombs), regia di Joachim Trier (2015)
 Il condominio dei cuori infranti (Asphalte), regia di Samuel Benchetrit (2015)
 Le cose che verranno (L'avenir), regia di Mia Hansen-Løve (2016)
 Elle, regia di Paul Verhoeven (2016)
 Happy End, regia di Michael Haneke (2017)
 Madame Hyde, regia di Serge Bozon (2017)
 Marvin (Marvin ou la belle éducation), regia di Anne Fontaine (2017)
 Eva, regia di Benoît Jacquot (2018)
 Greta, regia di Neil Jordan (2018)
 Frankie, regia di Ira Sachs (2019)
 Bianca come la neve (Blanche comme neige), regia di Anne Fontaine (2019)
 La padrina - Parigi ha una nuova regina (La daronne), regia di Jean-Paul Salomé (2020)
 La promessa - Il prezzo del potere (Les Promesses), regia di Thomas Kruithof (2021)
 Mrs Harris Goes to Paris, regia di Anthony Fabian (2022)
 EO, regia di Jerzy Skolimowski (2022)
 About Joan, regia di Laurent Larivière (2022)
 L'ombra di Caravaggio, regia di Michele Placido (2022)
 Televisione
 I viaggi di Gulliver (Gulliver's Travels), regia di Charles Sturridge – miniserie TV (1996) – voce
 Law & Order - Unità vittime speciali (Law & Order: Special Victims Unit) - serie TV, episodio 11x24 (2010)
 Teatro
 Le preziose ridicole, di Molière. Comédie-Française di Parigi (1971)
 Un digiunatore, da Franz Kafka. National Theatre Daniel Sorano di Parigi, Shiraz Arts Festival di Shiraz (1972)
 L'avaro, di Molière. Tournée di venticinque città statunitensi (1973)
 Per chi suona la campana, da Ernest Hemingway. Comédie de Reims di Reims (1974)
 Un mese in campagna, di Ivan Sergeevič Turgenev. Théâtre Édouard VII di Parigi (1989)
 Misura per misura, di William Shakespeare. Teatro dell'Odéon di Parigi, tour francese (1991)
 Jeanne d'Arc au Bûcher, di Arthur Honegger e di Paul Claudel. Opéra Bastille di Parigi (1992)
 Orlando, da Virginia Woolf. Théatre Vidy di Lausanne (1993), Teatro dell'Odéon di Parigi (1995)
 Maria Stuart, di Friedrich Schiller. National Theatre di Londra (1996)
 Medea, di Euripide. Festival d'Avignon (2000), Teatro dell'Odéon di Parigi (2001)
 4.48 Psychosis, di Sarah Kane. Théâtre des Bouffes di Parigi (2002), tour europeo e brasiliano (2003)
 Jeanne d'Arc au Bûcher, di Arthur Honegger e di Paul Claudel. Teatro Nacional de São Carlos di Lisbona (2003)
 Hedda Gabler, di Henrik Ibsen. Teatro dell'Odéon di Parigi, tour europeo (2005)
 4.48 Psychosis, di Sarah Kane. UCLA di Los Angeles, BAM di New York, Piccolo Teatro di Milano (2005)
 Quartet, di Heiner Müller. Teatro dell'Odéon di Parigi, Piccolo Teatro di Milano, Berliner Festspiele di Berlino, Théâtre du Gymnase di Marsiglia, Comédie de Genève di Ginevra (2006-2007), BAM di New York (2009)
 Le Dieu du Carnage, di Yasmina Reza. Théâtre Antoine-Simone Berriau di Parigi (2008)
 Un tram che si chiama Desiderio, di Tennessee Williams. Teatro dell'Odéon di Parigi, Berliner Festspiele, Maison de la culture de Grenoble, Grand Théâtre de Luxembourg, Teatro Polacco di Varsavia, Adelaide Festival di Adelaide (2010-2019)
 Le serve, di Jean Genet. Sydney Theatre Company di Sydney (2013), New York City Center di New York (2014)
 Le false confidenze, di Marivaux. Teatro dell'Odéon di Parigi (2014), tour francese (2015)
 Phèdre(s), da Euripide, Racine e Seneca. Teatro dell'Odéon di Parigi, Comédie de Clermont-Ferrand, Barbican Center di Londra, BAM di New York, Théâtre de Liège di Liegi (2016)
 La madre, di Florian Zeller. Atlantic Theater Company di New York (2019)
 Mary Said What She Said, di Robert Wilson. Théâtre de la Ville di Parigi, Wiener Festwochen di Vienna, Cultural Centre of Belém di Lisbona, Teatre Lliure di Barcellona, Thalia Theater di Amburgo (2019)
 Lo zoo di vetro, di Tennessee Williams. Teatro dell'Odéon di Parigi, Barbican Centre di Londra (2020)
 Riconoscimenti
 Isabelle Huppert detiene il record di candidature ai Premi César con ben 16 nomination: la prima nel 1976 per Aloïse, l'ultima nel 2017 per Elle.
 Premi Principali
 BAFTA 1978 - Miglior attrice debuttante per La merlettaia
 Golden Globe 2017 - Migliore attrice in un film drammatico per Elle
 Premi César 1996 - Migliore attrice protagonista per Il buio nella mente
 Premi César 2017 - Migliore attrice protagonista per Elle
 Premi Oscar 2017 - Candidatura all'Oscar alla miglior attrice per Elle
 European Film Awards 2001 - Migliore attrice per La pianista
 European Film Awards 2002 - Migliore attrice per 8 donne e un mistero
 European Film Awards 2009 - Contributo europeo al cinema mondiale
 Independent Spirit Awards 2017 - Miglior attrice protagonista per Elle
 David di Donatello 1978 - Migliore attrice straniera per La merlettaia
 David di Donatello 2003 - David speciale alla carriera
 Nastri d'argento 2009 - Nastro d'argento europeo per L'amore nascosto
 Festival cinematografici
 Festival di Cannes 1978 - Migliore attrice per Violette Nozière
 Festival di Cannes 2001 - Migliore attrice per La pianista
 Festival di Venezia 1988 - Coppa Volpi per Un affare di donne
 Festival di Venezia 1995 - Coppa Volpi per Il buio nella mente
 Festival di Venezia 1995 - Premio Pasinetti per Il buio nella mente
 Festival di Venezia 2005 - Leone d'oro alla carriera
 Festival di Berlino 2002 - Orso d'argento per il miglior contributo artistico per 8 donne e un mistero
 Festival di Berlino 2022 - Orso d'oro alla carriera
 Festa del Cinema di Roma 2018 - Premio alla carriera
 Doppiatrici italiane
 Nelle versioni in italiano dei suoi film, Isabelle Huppert è stata doppiata da:
 Angiola Baggi ne Il buio nella mente, Le affinità elettive, Grazie per la cioccolata, Il figlio di due madri, La pianista, Gabrielle, La commedia del potere, Proprietà privata, Home, Law & Order - Unità vittime speciali, Una diga sul Pacifico, Amour, In Another Country, Il paradiso degli orchi, Il condominio dei cuori infranti, Elle, Greta, La promessa - Il prezzo del potere, L'ombra di Caravaggio
 Franca D'Amato in 8 donne e un mistero, I ♥ Huckabees - Le strane coincidenze della vita, La religiosa, Happy End
 Liliana Sorrentino in La vera storia della signora delle camelie, Un affare di donne, Madame Bovary
 Roberta Greganti in Ma mère, L'amore nascosto, Madame Hyde
 Alessandra Korompay ne Il mio migliore incubo!, Eva, La padrina - Parigi ha una nuova regina
 Melina Martello in Prestami il rossetto, La finestra della camera da letto
 Vittoria Febbi ne Il giudice e l'assassino
 Laura Morante in Storia di Piera
 Cristiana Lionello in La vie moderne
 Anne Marie Sanchez in Dead Man Down - Il sapore della vendetta
 Paola Del Bosco in La scomparsa di Eleanor Rigby
 Daniela Debolini in Segreti di famiglia
 Paola Della Pasqua in Le cose che verranno
 Veronique Cochais in La signora Harris va a Parigi
 Onorificenze
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Attori teatrali francesi
 Leone d'oro alla carriera
 David di Donatello per la migliore attrice straniera
 Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile
 Premi César per la migliore attrice
 Premi Lumière per la migliore attrice
 Premi Lumière d'onore
 Prix d'interprétation féminine del Festival di Cannes
 Vincitori del premio Donostia
 Premi BSFC alla migliore attrice
 Independent Spirit Award per la miglior attrice protagonista
 Ufficiali della Legion d'onore


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 C0M(91) 224 final
 Bruxelas, 14 de Junho de 1991
 Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento (CEE) nû 1307/85 que autoriza os
 Estados-membros a conceder uma ajuda ao consumo de manteiga
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 Entre 1979 e 1984/1985, a Comissão concedeu uma ajuda ao consumo directo
 de manteiga no Reino Unido, Irlanda, Dinamarca e Luxemburgo. Essa ajuda
 foi reduzida, tal como o preço de intervenção da manteiga, na campanha de
 1984/1985, tendo a subvenção comunitária sido totalmente suprimida a
 partir da campanha de 1985/1986. Foi, no entanto, autorizada desde então
 uma ajuda nacional, a fim de evitar o efeito negativo do aumento dos
 preços da manteiga no consumo. Dada a tendência constante para a
 diminuição do consumo directo de manteiga, propõe-se que se mantenha a
 faculdade de concessão de um subsídio nacional na campanha de 1991/1992 e
 que o seu nível máximo de 50 ECU/100kg não seja alterado.
 •I
 ---pagebreak--- Proposta de,
 REGULAMENTO (CEE) No. /91 DO CONSELHO
 de
 que altera o Regulamento (CEE) nû 1307/85 que autoriza os
 Estados-membros a conceder uma ajuda ao consumo de manteiga
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e.
 nomeadamente, os seus artigos 42g_ e 43a,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu( ] K
 Considerando que o regime instituído pelo Regulamento (CEE) na
 i307/85'^2^, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamente
 (CEE) no_ 3232/90 (3 ), o qual autoriza os Estados-membros a concede" um?
 ajuda à manteiga destinada ao consumo final privado, expira no final o?
 campanha leiteira de 1990/1991-, que, a fim de evitar uma diminuição do
 consumo de manteiga, é necessário prorrogar para a campanha leiteira de
 1991/1992 o regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CEE) nç_ 1307/85;
 que, dada a situação do mercado, a ajuda máxima deve mante~-se sem
 alteração,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO:
 ; : ' J0 no_ L de , p.
 (2« J0 n£ L 137 de ? ~ \ 5 . 1 9 8 5 , p. 15
 •r JC na L 310 de 9 . 1 1 . 1 9 9 0 , p. 8.
 3
 ---pagebreak--- Artigo 1o
 No artigo 1o_ do Regulamento (CEE) nû 1307/85, os anos "1990/1991" são
 substituídos por "1991/1992".
 Artigo 2ç>
 0 presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jorna
 Oficial das Comunidades Europeias.
 0 presente regulamento é aplicável a partir do início da campanha
 lei teira de 1991/1992.
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e
 directamente aplicável em todos os Estados-membros.
 Feito em bruxelas, em
 Pelo Conselho
 H
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
 ÙAÏE
 1. LIGNE BUDGETAIRE : Articles B1-203 et 2(4 CREDITS : 852 Mio ECU
 2. INTITULE DE LA MESURE :
 Proposition d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° "307/8? .«-uteri
 sant les Etats membres d'accorder une aide à la consommation de beurre
 j
 3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du Traité
 4. OBJECTIFS DE LA MESURE :
 Maintien de la faculté d'octroyer une subvention nationale à la consommation de
 beurre pour la campagne 1991/92.
 fERIODE DE EXERCICE EN EXERCICE
 5. INCIDENCES FINANCIERES 12 MOIS COURS (91) SUIVANT ÍS2)
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
 - DU BUDGET DES CE
 (INTERVENTIONS) négligeable négl igeable nég!igeabie
 - DES BUDGETS NATIONAUX
 - D'AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
 - RESSOURCES PROPRES DES CE
 (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
 - SUR LE PLAN NATIONAL
 1993 1994 1995 1996
 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
 5.2 MODE DE CALCUL
 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
 EN COURS D'ÉXECUTION OUI/NON
 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
 D'EXECUTION OU I/NON
 6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON
 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTJRS OU I/NON
 OBSERVATIONS :
 La consommation de beurre est soutenue par l'aide nationale et conduit, par conséquent, à
 u i moindre besoin de subvention communautaire sur le marché.
 D J H S l hypothèse où le Luxembourg uniquement donne suite à cette faculté, l'effet sur le
 5
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0237-9553
 COM (81)224 final
 DOCUMENTOS
 PT 03
 N.° de catálogo : CB-CO-91-269-PT-C
 TSBN 92-77-73519-8
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo


type: caselaw

text:
 16.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 198/18
 Iarraidh ar réamhrialú ón Sąd Najwyższy (an Pholainn) a taisceadh an 18 Eanáir 2022 – Prokurator Generalny
 (Cás C-43/22)
 (2022/C 198/32)
 Teanga an cháis: an Pholainnis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Sąd Najwyższy
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: Prokurator Generalny
 Páirtithe eile sna himeachtaí: D.J., D[X]. J., Ł.J., S.J., Wojewódzkie Pogotowie Ratunkowe w K.
 Na ceisteanna a tharchuirtear:
 1.
 An gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) agus Airteagal 5(1) go (3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 47 agus 51(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a léirmhíniú amhail go gcuirtear cosc leo ar rialacha náisiúnta faoinar féidir le hAire Dlí agus Cirt de Bhallstát, ar bonn critéir nár cuireadh ar fáil go poiblí, ar thaobh amháin, breitheamh a thabhairt ar iasacht chuig cúirt shibhialta níos airde le dlínse i leith ábhair a bhaineann le dlí an Aontais le haghaidh tréimhse sheasta nó éiginnte, agus, ar an taobh eile, deireadh a chur le hiasacht an bhreithimh sin tráth ar bith trí chinneadh gan ráiteas cúiseanna.
 2.
 Má thugtar freagra dearfach ar an gcéad cheist: an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) agus Airteagal 5(1) go (3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 47 agus 51(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a léirmhíniú go gciallaítear leo, maidir le cúirt náisiúnta a bhfuil faoina bráid achomharc i gcoinne cinneadh cúirte ina bhfuil breitheamh ar iasacht mar a mhínítear sa chéad cheist, an bhfuil an chúirt sin faoi cheangal, uaithi féin, imscrúdú a dhéanamh ar neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na cúirte sin, fiú mura bhfuil ábhar dhlí an Aontais i gceist?
 3.
 Má thugtar freagra dearfach ar an dara ceist: an gá an dara fomhír d’Airteagal 19(1) agus Airteagal 5(1) go (3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 47 agus 51(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a léirmhíniú go gceanglaítear leo go gcuirfidh cúirt de chuid Ballstáit cinneadh críochnaitheach cúirte a chur ar ceal gach uair a shuitear go raibh an breitheamh ar iasacht sin páirteach in imscrúdú an cháis, agus nach raibh an chúirt leis an mbreitheamh faoi thrácht neamhspleách ná neamhchlaonta trí leigheas dlí lena gcuirtear cinntí críochnaitheacha ar ceal, amhail achomharc urghnách, nó an dtagann cinneadh iarmhairtí an tsáraithe sin faoi fhéinriail nós imeachta an Bhallstáit?


text:
Hunedoara este un județ aflat în regiunea Transilvania, în România. Județul face parte din Regiunea de dezvoltare Vest iar reședința acestuia este municipiul Deva.
 În plan european, județul face parte din Euroregiunea DKMT.
 Istorie
 Primele așezări omenești din Ținutul Hunedoarei datează încă din Paleolitic, în urmă cu zeci de mii de ani. Din Neolitic sunt numeroase urmele culturii "Starcevo-Criș", cultură străveche, una din cele mai vechi culturi neolitice din Europa. Cultura "Turdaș" este reprezentată de cele mai întinse urme de locuire (la Valea Nandrului, lângă Hunedoara, cca. 10 ha.). Această cultură a folosit probabil pentru prima dată scrierea, cu peste o mie de ani înaintea Sumerienilor. Au urmat apoi culturile "Petrești" (cu 4500-5000 de ani în urmă) și "Coțofeni" (perioadă în care s-a extras și prelucrat pentru prima dată cuprul și aurul), apoi "Epoca de bronz", "Epoca Fierului" și - în sfârșit - "Epoca Dacă". Toate aceste culturi au lăsat urme ca nicăieri în altă parte a lumii.
 Sarmizegetusa Regia, capitala statului dac și complexul de fortificații din jurul muntelui sfânt (Kogaionon) se aflau în Munții Orăștie, în apropiere de prezenta localitate Grădiște, lângă Hunedoara.
 În secolul XIII, Hunedoara devine un comitat, iar în secolele ce urmează au loc multe lupte pentru evitarea cuceririi de către populațiile vecine (printre acestea se numără luptele antiotomane ale lui Iancu de Hunedoara, răscoala lui Horea, Cloșca și Crișan, Revoluția de la 1848 și lupta pentru unirea cu România.
 Geografie
 General
 Județul Hunedoara este așezat pe cursul mijlociu al râului Mureș, în vecinătatea Munților Apuseni (N), Orăștiei și Șureanu (S-E), Retezat-Godeanu, Vâlcan și Parâng (S) și Poiana Ruscă (S-V). Cele mai importante râuri care îl traversează sunt Mureș, Strei, Râul Mare, Crișul Alb, și Jiul. Depresiunile întinse ale Hațegului și Zarandului se află pe teritoriul județului.
 Resurse
 Județul Hunedoara este bogat în resurse minerale. Aici se extrag minereuri auro-argentifere, cărbuni (în special huilă, în Valea Jiului) (vezi http://www.cnh.ro si http://www.gazetavaiijiului.ro ). Alte industrii bine reprezentate sunt cea constructoare de mașini, chimica, a energiei electrice, de mobilă, a materialelor de construcție. Tot aici se găsesc stațiunile cu ape termale de la Geoagiu și Călan.
 Căi rutiere
 Principala cale rutieră din județ este șoseaua DN7, care leagă județul cu partea de vest a României (Arad, Timișoara, Oradea). Un alt drum național ce traversează județul este DN66, care face legătura cu partea de sud a țării, prin defileul Jiului.
 Căi ferate
 Județul Hunedoara este tranzitat de către magistrala CFR 200 de cale ferată Brașov - Sibiu - Simeria - Deva - Arad - Curtici, care parțial face parte din coridorul european IV (Dresda) - Budapesta - Curtici - Sighișoara - Bucuresti - Constanța. O altă linie importantă este Magistrala CFR 202 Simeria - Petroșani - Filiași care asigură legătura intre Transilvania și Oltenia, precum și liniile Ilia - Lugoj și Brad - Arad. De menționat ca ultimele două sunt căi ferate neelectrificate.
 Zone etnografice
 Frumusețea și varietatea cadrului natural, precum și bogăția elementelor cu caracter cultural (artistic, etnografic, istoric) conferă județului Hunedoara un potențial turistic remarcabil, obiectivele fiind grupate în 5 zone principale: Ținutul Pădurenilor, Țara Zarandului, Valea Mureșului, Țara Hațegului, Valea Jiului.
 Populație
 Județul Hunedoara se întinde pe o suprafață de 7.063 km2 (2,9% din teritoriul României). In 2011 avea o populație stabilă de 396.253 locuitori.
 Turism
 Parcul Național Retezat și alte regiuni pitorești îl fac unul dintre cele mai frumoase județe din România. De asemenea, în patrimoniul mondial UNESCO se află Fortărețele dacice din Munții Orăștiei. Județul este al treilea de pe ruta Via Transilvanica, traseu turistic care străbate Munții Carpați și Podișul Transilvaniei.
 Principalele atracții turistice din județ sunt:
 Geoparcul Dinozaurilor „Țara Hațegului”
 Parcul Natural Grădiștea Muncelului - Cioclovina
 Fortărețele dacice din Munții Orăștiei
 Ulpia Traiana Sarmizegetusa - capitala provinciei romane Dacia.
 Edificiile medievale de la Densuș, Deva, Hunedoara, Santămaria-Orlea, Strei.
 Castelul Corvinilor din Hunedoara
 Turnul medieval de pază din Crivadia
 Politică
 Județul Hunedoara este administrat de un consiliu județean format din 32 consilieri. În urma alegerilor locale din 2020, consiliul este prezidat de de la , iar componența politică a Consiliului este următoarea:
 Diviziuni administrative
 Județul este format din 69 unități administrativ-teritoriale: 7 municipii, 7 orașe și 55 de comune.
 Lista de mai jos conține unitățile administrativ-teritoriale din județul Hunedoara.
 Referințe
 Lectură suplimentară
 Județul Hunedoara, Ion S. Gruiescu, Cornelia Grumăzescu, Editura Academiei RSR, București, 1970
 Județul Hunedoara, Monografie, Ioan Mârza. Editura Sport Turism, București, 1980
 Repertoriul Arheologic al județului Hunedoara, Sabin Adrian Luca, Editura Altip, 2008 - ISBN 973-7724-60-7
 Descoperiri arheologice in ṭinutul Hunedoarei: Archaeologische Ausgrabungen im Huneader Comitat, Octavian Floca, 1937
 Cercetări arheologice in munții Hunedoarei, Dimitrie M. Teodorescu, Martin Roska, Editura Cartea Românească, 1923
 Legături externe
 Consiliul Județean Hunedoara
 Prefectura Județului Hunedoara
 Descoperiri din județul Hunedoara
 Lista codurilor poștale aferente localităților din Județul Hunedoara
 Portaluri
 Portalul Județului Hunedoara
 Hărți
 Harta interactivă a județului Hunedoara
 Etnografie
 Muzeul virtual al monumentelor etnografice în aer liber din România (județul Hunedoara)
 Vezi și
 Județele României
 Județul Hunedoara (interbelic)
 Județele interbelice ale Regatului României
 Listă de localități din județul Hunedoara
 Listă de comune din județul Hunedoara
 Euroregiunea DKMT
 Lista monumentelor istorice din județul Hunedoara
 Listă de publicații din județul Hunedoara
 Lista rezervațiilor naturale din județul Hunedoara
 Galeria de steme și steaguri ale județului Hunedoara
 Județul Hunedoara


text:
 9.11.2020
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 373/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1646
 z dne 7. novembra 2020
 o ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki iz Združenih držav Amerike po obravnavi trgovinskega spora v okviru dogovora Svetovne trgovinske organizacije o reševanju sporov
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ter spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Organ Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) za reševanje sporov je 11. aprila 2019 sprejel svoja priporočila in sklepe v sporu DS353 Združene države – Ukrepi, ki vplivajo na trgovino z velikimi civilnimi zrakoplovi (druga pritožba) – uporaba člena 21.5 dogovora o reševanju sporov s strani Evropske unije, v katerih je potrdil, da Združene države niso uskladile svojih ukrepov, za katere je bilo ugotovljeno, da niso skladni s Sporazumom o subvencijah in izravnalnih ukrepih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum SCM), z obveznostmi iz navedenega sporazuma. V zvezi z davčnimi ugodnostmi v okviru izvzetja dohodka podjetij s podružnicami v tujini iz obdavčevanja (FSC/ETI) je Pritožbeni organ potrdil, da Združene države niso ukinile subvencij ter da prvotna priporočila in sklepi še vedno veljajo (2).
 (2)
 V zvezi z drugimi zadevnimi ukrepi je Evropska unija v skladu z odstavkom 8 „Dogovorjenih postopkov iz členov 21 in 22 dogovora o reševanju sporov ter člena 7 Sporazuma SCM“ (3) med Evropsko unijo in Združenimi državami v zvezi s tem sporom zaprosila arbitra iz člena 22.6 dogovora o reševanju sporov, naj nadaljuje svoje delo. Arbiter je izdal odločbo 13. oktobra 2020 (4).
 (3)
 V arbitražni odločbi je navedeno, da lahko Evropska unija Organ STO za reševanje sporov zaprosi za dovoljenje za sprejetje protiukrepov v zvezi z Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države), ki na letni ravni ne presegajo 3 993 212 564 USD. Ti protiukrepi so lahko v obliki (a) začasne prekinitve koncesij in drugih povezanih obveznosti na podlagi GATT 1994, (b) začasne prekinitve koncesij in drugih obveznosti na podlagi Sporazuma SCM ter (c) začasne opustitve horizontalnih ali sektorskih obvez iz konsolidirane liste specifičnih obvez Evropske unije v zvezi z vsemi glavnimi sektorji, opredeljenimi na seznamu sektorske klasifikacije storitev.
 (4)
 V skladu s členom 22.7 dogovora o reševanju sporov pogodbenici sprejmeta arbitražno odločbo kot dokončno. Organ STO za reševanje sporov je Evropski uniji 26. oktobra 2020 dovolil, da proti Združenim državam sprejme protiukrepe v skladu z arbitražno odločbo. Protiukrepi bodo vključevali začasno prekinitev koncesij in uvedbo novih ali višjih carin.
 (5)
 Komisija je pri oblikovanju in izbiri ustreznih ukrepov upoštevala in uporabila vsa objektivna merila v skladu s členom 4(2)(a) in členom 4(3) Uredbe (EU) št. 654/2014. V skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 654/2014 je Komisija zainteresiranim stranem ponudila možnost, da izrazijo svoje mnenje in predložijo informacije o ustreznih gospodarskih interesih Unije (5).
 (6)
 Komisija je zagotovila, da dodatne carine ne presegajo ravni, ki jo je dovolil Organ STO za reševanje sporov. Trenutno ta znesek velja za primernega za učinkovito spodbujanje skladnosti in zagotavljanje pomoči gospodarskim subjektom EU, saj v trenutnih gospodarskih razmerah omogočajo uvedbo ukrepov za velike civilne zrakoplove in druge izdelke iz Združenih držav, ki veljajo za dovolj podobne protiukrepom, ki so jih uvedle Združene države.
 (7)
 Ti ukrepi se nanašajo na uvoz izdelkov s poreklom iz Združenih držav, od katerega Evropska unija ni v znatni meri odvisna z vidika dobave. Ta pristop v največji možni meri preprečuje negativen vpliv na različne akterje na trgu Unije, vključno s potrošniki.
 (8)
 Ukrepi trgovinske politike v obliki dodatnih dajatev ad valorem na izdelke iz prilog I in II bi se morali uporabljati, kot sledi:
 (a)
 dodatne dajatve ad valorem v višini 15 % na izdelke iz Priloge I;
 (b)
 dodatne dajatve ad valorem v višini 25 % na izdelke iz Priloge II.
 (9)
 Pogajanja med Evropsko unijo in Združenimi državami za uravnoteženo rešitev sporov v okviru STO glede velikih civilnih zrakoplovov doslej niso prinesla rezultatov. Hkrati Združene države še naprej uporabljajo protiukrepe v višini 7,5 milijarde USD za uvoz izdelkov iz Evropske unije. Komisija namerava to izvedbeno uredbo spremeniti, da bi upoštevala ustrezen razvoj dogodkov, tudi glede na to, ali Združene države delujejo skladno s predpisi ali ne. Komisija namerava zlasti začasno prekiniti uporabo izvedbene uredbe, če Združene države začasno prekinejo svoje protiukrepe proti uvozu iz Evropske unije, ali po potrebi spremeniti višino carin, da bi odražale protiukrepe, ki jih uporabljajo Združene države.
 (10)
 Ta akt bi moral začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 (11)
 Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za trgovinske ovire, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta (6) –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Na podlagi obravnave spora DS353 Združene države – Ukrepi, ki vplivajo na trgovino z velikimi civilnimi zrakoplovi v okviru STO in po odobritvi Organa STO za reševanje sporov Evropska unija začasno prekine uporabo koncesij za uvozne dajatve na podlagi GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki iz prilog I in II k tej uredbi.
 Člen 2
 Posledično Unija uporablja dodatne carine za uvoz izdelkov iz prilog I in II k tej uredbi s poreklom iz Združenih držav v Unijo.
 Člen 3
 1. Za izdelke, navedene v prilogah, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti te uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo.
 2. Za izdelke, navedene v prilogah, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo.
 Člen 4
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 7. novembra 2020
 Za Komisijo
 Predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 189, 27.6.2014, str. 50.
 (2) Poročilo Pritožbenega organa, ZDA – Veliki civilni zrakoplovi (druga pritožba) (člen 21.5 – EU), odstavek 5.172 in odstavek 6.4(b); Poročilo Pritožbenega organa, ZDA – Veliki civilni zrakoplovi (druga pritožba), odstavek 1352 in opomba 2716; Poročilo arbitražnega senata, ZDA – FSC (člen 22.6 – ZDA), odstavek 8.1.
 (3) WT/DS353/14.
 (4) WT/DS353/ARB.
 (5) http://trade.ec.europa.eu/consultations/index.cfm?consul_id=261.
 (6) Uredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o določitvi postopkov Unije na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Unije po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 272, 16.10.2015, str. 1).
 PRILOGA I
 Izdelki, za katere veljajo dodatne dajatve
 Oznake TARIC (1)
 (2)
 Dodatna dajatev
 8802400013
 15 %
 8802400015
 15 %
 8802400017
 15 %
 8802400019
 15 %
 8802400021
 15 %
 (1) Oznake nomenklature iz integrirane tarife, ki temelji na kombinirani nomenklaturi, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
 (2) Da bi se izognili dvomom, je namen teh tarifnih številk, da zajamejo vse zrakoplove znotraj opredeljenih parametrov za maso, ki so uvoženi v Evropsko unijo (sproščeni v prosti promet) in ki jih bo upravljal kateri koli subjekt, ki se nahaja v Evropski uniji, za katero koli gospodarsko pomembno obdobje bodisi v Evropski uniji bodisi med Evropsko unijo in katero koli tretjo državo, ne glede na kakršne koli obstoječe formalne ureditve financiranja (kot so dogovori o zakupu) in ob upoštevanju meril, kot so (nobeden od njih ni odločilen): kraj pridobitve pravne osebnosti operaterja; operativni center operaterja; zunanja poslikava ter notranje oblikovanje in konfiguracija zrakoplova v skladu z blagovno znamko operaterja ter predvidena označba zastave.
 PRILOGA II
 Izdelki, za katere veljajo nadaljnje dodatne dajatve
 KN 2020 (1)
 Dodatna dajatev
 0301 11 00
 25 %
 0301 19 00
 25 %
 0303 13 00
 25 %
 0304 81 00
 25 %
 0305 41 00
 25 %
 0307 22 90
 25 %
 0406 10 50
 25 %
 0406 90 21
 25 %
 0406 90 86
 25 %
 0714 20 10
 25 %
 0714 20 90
 25 %
 0802 90 85
 25 %
 0804 10 00
 25 %
 0805 40 00
 25 %
 0810 40 50
 25 %
 0811 90 50
 25 %
 0811 90 70
 25 %
 0905 10 00
 25 %
 0905 20 00
 25 %
 1001 99 00
 25 %
 1202 41 00
 25 %
 1202 42 00
 25 %
 1212 29 00
 25 %
 1302 19 70
 25 %
 1302 39 00
 25 %
 1515 90 11
 25 %
 1515 90 29
 25 %
 1515 90 39
 25 %
 1515 90 40
 25 %
 1515 90 51
 25 %
 1515 90 59
 25 %
 1515 90 60
 25 %
 1515 90 91
 25 %
 1515 90 99
 25 %
 1703 10 00
 25 %
 1806 10 15
 25 %
 1806 10 20
 25 %
 1806 10 30
 25 %
 1806 10 90
 25 %
 1806 20 10
 25 %
 1806 20 30
 25 %
 1806 20 50
 25 %
 1806 20 80
 25 %
 1806 20 95
 25 %
 1806 31 00
 25 %
 1806 32 10
 25 %
 1806 32 90
 25 %
 1806 90 11
 25 %
 1806 90 19
 25 %
 2008 19 99
 25 %
 2008 30 59
 25 %
 2008 30 90
 25 %
 2009 11 11
 25 %
 2009 11 19
 25 %
 2009 11 91
 25 %
 2009 11 99
 25 %
 2009 21 00
 25 %
 2009 29 19
 25 %
 2101 11 00
 25 %
 2103 20 00
 25 %
 2103 90 90
 25 %
 2104 10 00
 25 %
 2106 90 59
 25 %
 2205 10 10
 25 %
 2208 20 29
 25 %
 2208 20 40
 25 %
 2208 20 89
 25 %
 2208 40 11
 25 %
 2208 40 39
 25 %
 2208 40 51
 25 %
 2208 40 91
 25 %
 2208 40 99
 25 %
 2208 60 11
 25 %
 2208 60 19
 25 %
 2208 60 91
 25 %
 2208 60 99
 25 %
 2303 20 10
 25 %
 2401 10 35
 25 %
 2401 10 60
 25 %
 2401 10 70
 25 %
 2401 10 85
 25 %
 2401 10 95
 25 %
 2401 20 35
 25 %
 2401 20 60
 25 %
 2401 20 70
 25 %
 2401 20 85
 25 %
 2401 20 95
 25 %
 2401 30 00
 25 %
 3301 19 20
 25 %
 3301 25 10
 25 %
 3301 25 90
 25 %
 3502 90 20
 25 %
 3502 90 70
 25 %
 3504 00 10
 25 %
 3504 00 90
 25 %
 3904 10 00
 25 %
 3920 10 23
 25 %
 3920 10 24
 25 %
 3920 10 81
 25 %
 4202 19 10
 25 %
 4202 19 90
 25 %
 4202 21 00
 25 %
 4202 22 10
 25 %
 4202 22 90
 25 %
 4202 32 10
 25 %
 4202 32 90
 25 %
 4202 91 10
 25 %
 4202 91 80
 25 %
 4202 92 11
 25 %
 4202 92 15
 25 %
 4202 92 19
 25 %
 4202 92 91
 25 %
 5203 00 00
 25 %
 8429 51 10
 25 %
 8429 51 91
 25 %
 8429 51 99
 25 %
 8701 91 10
 25 %
 8701 91 90
 25 %
 8701 92 90
 25 %
 8701 93 10
 25 %
 8701 93 90
 25 %
 8701 94 10
 25 %
 8701 94 90
 25 %
 8705 90 80
 25 %
 8714 91 10
 25 %
 8714 91 30
 25 %
 8714 91 90
 25 %
 9504 20 00
 25 %
 9504 30 10
 25 %
 9504 30 20
 25 %
 9504 30 90
 25 %
 9504 50 00
 25 %
 9504 90 10
 25 %
 9504 90 80
 25 %
 9506 91 10
 25 %
 9506 91 90
 25 %
 (1) Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1) in določena v Prilogi I k navedeni uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo, nazadnje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1776 z dne 9. oktobra 2019 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 280, 31.10.2019, str. 1).


text:
 Advertência jurídica importante
 |
 52006PC0273
 Proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário /* COM/2006/0273 final - CNS 2006/0098 */
 [pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 6.6.2006COM(2006) 273 final2006/0098 (CNS)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOque altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS1. Justificação e objectivos da propostaA presente proposta não tem por objectivo alterar a política em matéria de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animais. A Comissão visa, por meio da presente proposta, actualizar alguns dos instrumentos que acompanham a política comunitária em matéria de sanidade animal através das seguintes acções:- alterar os procedimentos actuais que regem a participação comunitária no financiamento dos programas nacionais de erradicação e de vigilância de doenças animais prevista no artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário[1];- introduzir a possibilidade de aprovação e financiamento, pela Comunidade, de programas plurianuais de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animais;- actualizar o âmbito das actuais medidas financeiras destinadas a melhorar quer a política de informação nos domínios da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animal, quer a utilização de sistemas informáticos veterinários integrados (TRACES).A proposta em anexo que altera a Decisão 90/424/CEE limita-se, por conseguinte, a três questões específicas que devem ser actualizadas de imediato para que a Comissão e os Estados-Membros possam executar de forma eficaz as tarefas que lhes incumbem, nomeadamente:- alteração do artigo 24.o da Decisão, a fim de permitir o financiamento de programas plurianuais de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animais e a simplificação tanto dos procedimentos de financiamento como dos procedimentos de aprovação dos programas;- actualização do artigo 37.oA da Decisão, a fim de ter em conta a adaptação técnica do sistema ANIMO e a sua inserção no novo sistema informático veterinário integrado TRACES (sistema de controlo da circulação de animais e de controlo sanitário das importações para a União Europeia);- alteração do artigo 16.o da Decisão, com o objectivo de alargar o âmbito da política de informação em matéria de protecção dos animais, a fim de englobar todos os aspectos da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animal.1.1. Contexto geral da proposta relativa aos programas plurianuais de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animaisNos termos do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, os Estados-Membros podem beneficiar da participação financeira da Comunidade nos seus programas de erradicação, controlo e vigilância das doenças animais. O artigo 29.o desta decisão prevê o financiamento dos programas de vigilância e controlo de zoonoses ao abrigo do procedimento estabelecido no artigo 24.o. Em ambos os casos, embora os Estados-Membros possam apresentar programas de duração superior a um ano, o respectivo financiamento será aprovado pela Comissão apenas por um período de um ano.A aprovação e o apoio financeiro da Comunidade no que diz respeito aos programas supramencionados são, hoje em dia, concedidos anualmente de acordo com o procedimento de comitologia aos programas apresentados pelos Estados-Membros até 31 de Maio de cada ano.O anexo da Decisão 90/424/CEE do Conselho contém uma lista de 23 doenças animais endémicas e 8 zoonoses ou doenças epizoóticas relativamente às quais poderá ser concedido um apoio financeiro da Comunidade.1.2. Contexto geral da proposta relativa ao sistema informático veterinário integrado TRACESO artigo 37.oA da Decisão 90/424/CEE do Conselho prevê actualmente que a informatização dos procedimentos veterinários possa beneficiar de uma ajuda financeira da Comunidade. Lançado em 1 de Abril de 2004, o sistema TRACES, que conjuga o comércio e a importação de animais vivos e produtos de origem animal, passou, em virtude da Decisão 2004/292/CE da Comissão, a ser obrigatório para todos os Estados-Membros a partir de 1 de Janeiro de 2005.1.3. Contexto geral da proposta relativa à política de informação no domínio da sanidade animalA abordagem global e integrada proposta no Livro Branco sobre a segurança dos alimentos[2] visa a criação de um quadro mais coerente e eficaz no domínio da política de segurança dos alimentos, que assegure um nível de transparência elevado.A recolha e a divulgação de informação constituem uma medida necessária para propiciar uma maior qualidade no que se refere à elaboração e à aplicação da legislação. É urgente identificar e facilitar a utilização da legislação aplicável na Comunidade no vasto domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos. Esta medida contribuirá também para apoiar a actividade da Comissão e dos Estados-Membros no quadro internacional, melhorando a compreensão da nossa legislação e a transparência junto dos nossos parceiros comerciais, em especial, dos países candidatos.Actualmente, o artigo 16.o prevê que a execução de uma política de informação no domínio da protecção dos animais seja objecto de uma participação financeira. A harmonização das exigências em matéria de sanidade animal e o reforço da política de informação no domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animal serão mais bem concretizados através da criação de instrumentos de informação, entre os quais se inclui uma base de dados destinada à recolha, ao armazenamento e à divulgação de todas as informações necessárias.2. Coerência com outras políticasA Comissão também já deu início a um processo de avaliação de toda a política da Comunidade em matéria de sanidade animal, que incluirá aspectos sobre a relação custo-eficácia dos actuais instrumentos financeiros para tratar a vigilância, o controlo e a erradicação das doenças animais e sobre as formas como os produtores devem ser incitados a tomar todas as medidas apropriadas. Com base nos resultados desta avaliação, podem ser propostas alternativas à forma actual como o apoio financeiro é concedido aos Estados-Membros.As questões que levaram a Comissão a proceder a uma avaliação da política da Comunidade em matéria de sanidade animal foram devidamente tidas em conta nas propostas relativas aos programas plurianuais, ao sistema TRACES e à política de informação no domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos.3. Justificação e resultados previstos3.1. Resultados previstos da proposta relativa aos programas plurianuaisA presente proposta visa assegurar a aprovação e o financiamento de programas plurianuais pela Comissão.Simplificar-se-ão os procedimentos de aprovação e de financiamento, sobretudo através da supressão de uma das duas decisões necessárias ao abrigo dos procedimentos actuais.A abordagem plurianual propiciará uma gestão mais eficaz. Os programas plurianuais a aprovar terão uma duração máxima de seis anos, sendo o objectivo final tornar os objectivos dos programas de erradicação mais claros e fiscalizáveis, e assegurar a utilização efectiva dos fundos comunitários, melhorando a transparência.O estabelecimento de prioridades poderá ser melhorado através de uma lista de doenças mais reduzida. A fim de garantir que as políticas da Comunidade em matéria de erradicação, controlo e vigilância obtenham melhores resultados de uma forma transparente e eficaz, é necessário que as prioridades sejam mais bem definidas. A nova lista, que reproduz as prioridades da Comunidade, foi elaborada com base no impacto das doenças na saúde pública, bem como no comércio internacional e intracomunitário.Por motivos de coerência e eficácia, afigura-se adequado proceder à fusão das listas de doenças e de zoonoses e prever um procedimento único para a concessão da participação financeira da Comunidade.A elaboração de uma lista de doenças mais reduzida conduzirá ao estabelecimento de prioridades no âmbito das acções que beneficiam de apoio financeiro da Comunidade, por forma a garantir uma utilização mais eficaz e eficiente dos fundos comunitários. Dentro dos limites orçamentais da Comunidade poderá conceder-se co-financiamento se as prioridades dos Estados-Membros coincidirem com as prioridades da Comunidade e desde que o programa de um determinado Estado-Membro seja coerente, se for caso disso, com programas objecto de financiamento noutros Estados-Membros.3.2. Resultados previstos da proposta relativa ao sistema informático veterinário integrado (TRACES)O artigo 37.oA da Decisão 90/424/CEE do Conselho prevê que a informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift ), tal como prevista pela Decisão 92/438/CEE, beneficie de uma ajuda financeira da Comunidade. O projecto Shift e o instrumento informático conexo de ligação entre as autoridades veterinárias ( Animo ) instituído pela Decisão 91/398/CEE foram substituídos pelo sistema integrado Traces .O proposta tem por objectivo actualizar a redacção do artigo 37.oA, a fim de tomar em conta a referida evolução e de prever explicitamente o financiamento do servidor e dos custos de manutenção do sistema integrado.3.3. Resultados previstos da proposta relativa à política de informação nos domínios da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animalA abordagem global e integrada proposta no Livro Branco sobre a segurança dos alimentos[3] visa a criação de um quadro mais coerente e eficaz no domínio da política de segurança dos alimentos, que assegure um nível de transparência elevado.No vasto domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos, a recolha de informação constitui uma medida necessária para aperfeiçoar a elaboração e a aplicação da legislação. A melhoria da recolha e da divulgação de informação contribuirá também para apoiar a actividade da Comissão e dos Estados-Membros no âmbito de instâncias internacionais aperfeiçoando a compreensão da legislação comunitária e a transparência junto dos nossos parceiros comerciais, em especial, dos países candidatos.Actualmente, o artigo 16.o da Decisão prevê que a execução de uma política de informação no domínio da protecção dos animais seja objecto de uma participação financeira.O projecto de proposta visa alargar o âmbito destas disposições a todos os aspectos da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animal.4. Consulta das partes interessadas e avaliação do impacto4.1. Consulta das partes interessadasO estabelecimento de programas plurianuais foi debatido com os Estados-Membros em vários grupos de trabalho, sobretudo na reunião de chefes dos serviços veterinários realizada em 22 de Setembro de 2004. Concluiu-se que uma abordagem plurianual no quadro dos programas de erradicação, controlo e vigilância das doenças e zoonoses animais permitiria concretizar os objectivos de uma forma mais eficaz e eficiente. Do mesmo modo, esta abordagem plurianual propiciaria também uma gestão mais eficiente.No que diz respeito ao sistema TRACES, na sua Resolução A5-0396/2000, adoptada em resposta ao Relatório Especial 1/2000 do Tribunal de Contas sobre a peste suína clássica[4] em 1997/98, o Parlamento Europeu solicita à Comissão que garanta que o sistema informático Animal Movement (ANIMO) seja gerido e desenvolvido sob o pleno controlo desta última instituição e que as alterações sejam efectuadas tomando em consideração as observações do Tribunal de Contas. O relatório A5-405/2002 do Parlamento Europeu sobre a luta contra a febre aftosa na União Europeia em 2001 e as futuras medidas de prevenção e luta contra as epizootias na União Europeia, solicita, no ponto 123, que a Comissão desenvolva, rapidamente, medidas no sentido de melhorar o actual sistema de controlo dos transportes de animais dentro da União Europeia (sistema ANIMO). Além disso, deveria ser rapidamente introduzido o sistema de controlo sanitário das importações com destino à UE (sistema Shift).4.2. Obtenção e utilização de competências especializadasNo que diz respeito aos programas plurianuais de erradicação, controlo e vigilância: nos últimos anos, procedeu-se a um exercício de reflexão sobre a forma de melhorar a gestão destes programas, sem prejuízo da avaliação da política da Comunidade em matéria de sanidade animal mencionada anteriormente. Estes trabalhos tiveram igualmente em consideração a experiência adquirida aquando da instituição da task force para a vigilância da erradicação das doenças nos Estados-Membros em conformidade com a acção 29 do Livro Branco sobre a segurança dos alimentos.4.3. Avaliação do impactoA proposta não tem impacto económico, ambiental e/ou social significativo sobre um ou mais sectores específicos, nem impacto significativo nas principais partes interessadas. A proposta não representa uma reforma política, mas sim uma actualização das disposições em vigor neste domínio que visam uma utilização mais racional dos recursos disponíveis.As alterações técnicas de somenos importância constantes da proposta terão repercussões apenas para as autoridades competentes e outras administrações, que tirarão partido da simplificação global dos procedimentos em vigor.5. Elementos jurídicos da proposta5.1 . Base jurídicaTratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o.5.2. Princípios da subsidiariedade e da proporcionalidadeAs medidas de sanidade animal estabelecidas na presente proposta são da competência da Comunidade. Além disso, a harmonização das exigências essenciais em matéria de protecção da saúde pública e da sanidade animal estão em consonância com o princípio da subsidiariedade.As alterações propostas limitam-se às acções indispensáveis para efectuar a necessária actualização das disposições em vigor. As exigências em matéria de notificação impostas aos Estados-Membros na nova redacção proposta para o artigo 24.o não implicam qualquer carga de trabalho suplementar para os mesmos. Estas exigências em matéria de notificação são, de qualquer forma, necessárias para que a Comissão possa não só monitorizar a aplicação adequada dos programas objecto de financiamento da Comunidade como também assegurar que as disposições adoptadas pelos Estados-Membros para aplicar as referidas medidas contribuirão para a concretização dos objectivos destes programas.5.3. Escolha dos instrumentosO instrumento proposto é uma decisão . A presente proposta diz respeito a alterações de disposições existentes relativas a despesas no domínio veterinário estabelecidas numa decisão do Conselho. O instrumento jurídico escolhido para alterar essas disposições é, por conseguinte, outra decisão do Conselho.6. Implicações orçamentais6.1. Implicações orçamentais da proposta relativa aos programas plurianuais de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animaisAs alterações previstas não implicarão custos suplementares para os Estados-Membros e o orçamento comunitário.6.2. Implicações orçamentais da proposta relativa ao sistema TRACESA Decisão 2004/675/CE da Comissão[5] instituiu já uma acção financeira da Comunidade com um montante de 300.000 euros para o suporte logístico do sistema TRACES destinada a ajudar os utilizadores do sistema durante um período inicial de 15 meses.Prevê-se que, a partir do exercício de 2006, os custos suplementares aproximados anuais para o orçamento comunitário sejam os seguintes:- Servidor: 500.000 euros- Desenvolvimento: 100.000 euros6.3. Implicações orçamentais da proposta relativa à política de informação nos domínios da sanidade animal e da segurança dos alimentos de origem animalOs custos para o orçamento comunitário devem ser incluídos na rubrica “outras acções no domínio veterinário”; os custos suplementares anuais para o orçamento comunitário serão de 200.000 euros.7. Outras informações7.1. Revogação de legislação em vigorA adopção da proposta implicará a revogação da Decisão 90/638/CEE do Conselho que estabelece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais[6]. Os anexos técnicos da presente decisão estabelecem os critérios que os programas apresentados pelos Estados-Membros à Comissão têm de respeitar para serem aprovados ao abrigo da acção prevista no artigo 24.° da Decisão 90/424/CEE.Estes critérios constituem requisitos meramente técnicos que visam garantir a eficácia das medidas constantes dos programas. Por conseguinte, afigura-se adequado estabelecer numa única decisão da Comissão, em conformidade com o procedimento de comitologia, estes critérios técnicos, bem como normas de execução relativas ao formato dos programas e à respectiva notificação.É intenção da Comissão adoptar, de acordo com o procedimento de comitologia, uma decisão da Comissão que estabelece os critérios e os requisitos normalizados relativos ao conteúdo dos programas, bem como exigências uniformes em matéria de notificação, na mesma data de entrada em vigor da decisão do Conselho constante da presente proposta.Esta medida contribuirá para simplificar a legislação em vigor e reduzir a sobrecarga legislativa quer para os Estados-Membros, quer para a Comissão.7.2. Espaço Económico EuropeuO acto proposto não incide em matéria respeitante ao EEE, visto que os instrumentos financeiros abrangidos pela Decisão 90/424/CEE não se inserem no âmbito do EEE.2006/0098 (CNS)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOque altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinárioO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,Tendo em conta a proposta da Comissão[7],Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu[8],Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu[9],Considerando o seguinte:(1) A Comunidade co-financia as actividades dos Estados-Membros no domínio da erradicação, do controlo e da vigilância de doenças e zoonoses animais, com base em programas anuais adoptados em conformidade com os requisitos e os procedimentos previstos no artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário[10].(2) A revisão dos procedimentos de co-financiamento comunitário dos programas de erradicação, controlo e vigilância de doenças e zoonoses animais, que tomou sobretudo em consideração a experiência adquirida aquando da instituição da task force para a vigilância da erradicação das doenças nos Estados-Membros em conformidade com a acção 29 do Livro Branco sobre a segurança dos alimentos[11], revelou que a adopção de uma abordagem plurianual no quadro destes programas e de uma nova lista de doenças e zoonoses permitiria obter melhores resultados. Uma abordagem plurianual no quadro dos programas de erradicação, controlo e vigilância das doenças e zoonoses animais permitiria concretizar os objectivos desses programas de uma forma mais eficaz e asseguraria uma gestão mais eficaz e transparente e uma maior possibilidade de fiscalização, contribuindo assim para uma utilização mais eficaz dos fundos comunitários. Por conseguinte, afigura-se adequado alterar as disposições que regem esses programas, a fim de incluir a possibilidade de financiar programas plurianuais.(3) A revisão mostrou ainda que uma lista contendo um número reduzido de doenças e zoonoses animais elegíveis para co-financiamento aumentaria a eficácia e eficiência dos programas de erradicação, controlo e vigilância. A lista que reproduz as prioridades comunitária e integra doenças e zoonoses que beneficiam de uma participação financeira da Comunidade com vista à sua erradicação deve ser estabelecida tendo em conta o impacto potencial dessas doenças e zoonoses na saúde pública e no comércio internacional e intracomunitário de animais ou de produtos de origem animal. As disposições específicas relativas ao controlo de zoonoses devem, por conseguinte, ser suprimidas.(4) A fim de simplificar o procedimento de aprovação dos programas de erradicação, controlo e vigilância apresentados pelos Estados-Membros à Comissão, deve prever-se, para efeitos da aprovação dos programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade, uma decisão única que substitua as duas decisões actualmente necessárias, nomeadamente, a decisão que enumera os programas elegíveis para uma participação financeira e a decisão relativa à aprovação dos programas.(5) Para que a Comissão possa monitorizar a aplicação dos programas, os Estados-Membros devem notificar periodicamente esta instituição das actividades realizadas, dos resultados alcançados e das despesas efectuadas.(6) A Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais[12] define as exigências técnicas e os requisitos em matéria de informação relativos aos programas de erradicação, controlo e vigilância para os quais é solicitado financiamento da Comunidade. Convém actualizar e adaptar, periodica e atempadamente, os referidos requisitos técnicos e a informação, a fim de corresponder ao progresso técnico e científico, e reflectir a experiência obtida na aplicação dos programas. É por conseguinte adequado que a Comissão tenha a possibilidade de adoptar, e actualizar se necessário, esses critérios técnicos. A Decisão 90/638/CEE do Conselho deve ser revogada em conformidade.(7) A Decisão 2004/292/CE da Comissão, de 30 de Março de 2004, relativa à aplicação do sistema TRACES e que altera a Decisão 92/486/CEE[13] estabelece a integração dos sistemas informáticos pré-existentes (Animo e Shift) no novo sistema. É, por conseguinte, adequado tomar em consideração a evolução técnica ocorrida a nível da informatização dos procedimentos informáticos e propiciar os recursos necessários para o servidor, a gestão e a manutenção do sistema informático veterinário integrado.(8) As actividades de recolha de informação constituem uma medida necessária para aperfeiçoar a elaboração e a aplicação da legislação nos domínios da sanidade animal e da segurança dos alimentos. Além disso, urge divulgar de forma tão ampla quanto possível em toda a Comunidade as informações relativas à legislação aplicável em matéria de sanidade animal e de segurança dos alimentos. Assim, afigura-se oportuno alargar o âmbito de aplicação da Decisão 90/424/CEE à sanidade animal e à segurança dos alimentos de origem animal, por forma a incluir o financiamento da política de informação no domínio da protecção dos animais.(9) Por conseguinte, a Directiva 90/424/CEE deve ser alterada em conformidade,ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1.oA Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:1) No artigo 1.o, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:“− programas de erradicação, controlo e vigilância das doenças e zoonoses animais.”2) O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:“Artigo 16.oA Comunidade participará na execução de uma política de informação no domínio da sanidade animal, do bem-estar dos animais e da segurança dos alimentos de origem animal, fornecendo uma participação financeira para:a) a instituição e o desenvolvimento de instrumentos de informação, incluindo uma base de dados adequada para efeitos de:i) recolha e armazenagem de todas as informações relativas à legislação comunitária em matéria de sanidade animal, bem-estar dos animais e segurança dos alimentos de origem animal;ii) divulgação das informações mencionadas na subalínea i) às autoridades competentes, aos produtores e aos consumidores;b) a realização de estudos necessários à elaboração e ao desenvolvimento da legislação no domínio do bem-estar dos animais.”3) O título II passa a ter a seguinte designação:“Programas de erradicação, controlo e vigilância das doenças e zoonoses animais.”4) O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:“Artigo 24.o1. É introduzida uma acção financeira da Comunidade para efeitos do reembolso das despesas efectuadas pelos Estados-Membros com o financiamento dos programas nacionais de erradicação, controlo e vigilância das doenças e zoonoses animais constantes do anexo (“programas”).A lista constante do anexo pode ser alterada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 41.o, sobretudo no que diz respeito a novas doenças animais que representem um risco para a sanidade animal e, indirectamente, para a saúde pública.2. Anualmente, até 31 de Março, o mais tardar, os Estados-Membros apresentam à Comissão os programas anuais ou plurianuais que terão início no ano seguinte e para os quais pretendem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade.Os programas apresentados após 31 de Março não são elegíveis para financiamento no ano seguinte.Os programas apresentados pelos Estados-Membros devem respeitar os critérios adoptados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 41.o. No que diz respeito aos programas plurianuais, para cada ano de duração do programa deve apresentar-se a informação exigida em conformidade com os critérios mencionados no presente número.3. A Comissão pode convidar um Estado-Membro a apresentar um programa plurianual ou, se for caso disso, a prorrogar a duração de um programa anual já apresentado, caso entenda que a realização de um programa plurianual é necessária para garantir uma maior eficácia e eficiência a nível da erradicação, do controlo e da vigilância de uma determinada doença, sobretudo no que diz respeito a possíveis ameaças para sanidade animal e, indirectamente, para a saúde pública.4. A Comissão procederá à análise dos programas apresentados pelos Estados-Membros, tanto do ponto de vista veterinário como do ponto de vista financeiro.Os Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as informações complementares que esta considerar necessárias para a avaliação do programa.O prazo de recolha de toda a informação relativa aos programas termina em 15 de Setembro de cada ano.5. Anualmente, até 30 de Novembro, o mais tardar, são aprovados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 42.o:a) os programas, alterados, se for caso disso, para ter em conta a avaliação prevista no n.o 4 do presente artigo;b) o nível da participação financeira da Comunidade;c) o limite máximo da participação financeira da Comunidade;d) as eventuais condições a que pode estar sujeita a participação financeira da Comunidade.Os programas são aprovados por um período máximo de seis anos.6. As alterações aos programas são adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 42.o.7. Relativamente a cada programa aprovado, os Estados-Membros apresentam à Comissão os seguintes relatórios:a) relatórios técnicos e financeiros intercalares;b) anualmente até 31 de Março, o mais tardar, um relatório técnico pormenorizado de carácter anual que inclua a avaliação dos resultados obtidos e uma descrição pormenorizada das despesas efectuadas no ano anterior.8. Os pedidos de pagamento relativos às despesas efectuadas por um Estado-Membro a título de um determinado programa realizado no ano anterior devem ser apresentados à Comissão até 31 de Março, o mais tardar.Em caso de atraso na apresentação dos pedidos de pagamento, a participação financeira da Comunidade é reduzida em 25% em 1 de Maio, 50% em 1 de Junho, 75% em 1 de Julho e 100% em 1 de Setembro do ano em questão.Anualmente, até 30 de Outubro, o mais tardar, a Comissão toma uma decisão relativa ao pagamento da participação comunitária, tendo em conta os relatórios técnicos e financeiros apresentados pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 7 do presente artigo.9. Os peritos da Comissão podem proceder a controlos no local, em colaboração com a autoridade competente, desde que tal seja necessário para garantir a aplicação uniforme da presente decisão, em conformidade com o artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho[14].Na realização desses controlos, os peritos da Comissão podem ser assistidos por um grupo de peritos instituído ao abrigo do procedimento mencionado no artigo 41.o.10. As modalidades de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o procedimento referido no artigo 41.o.”5) O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:“Artigo 26.oAs autorizações orçamentais comunitárias relativas ao co-financiamento dos programas serão efectuadas anualmente. As dotações de autorização das despesas a título dos programas plurianuais serão aprovadas em conformidade com o n.o 3 do artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1605/2002 do Conselho [15]. No que diz respeito aos programas plurianuais, a primeira autorização orçamental terá lugar após a respectiva aprovação. A Comissão atribuirá cada autorização subsequente com base na decisão de concessão de uma participação prevista no n.o 5 do artigo 24.o”6) São suprimidos os artigos 29.o, 29.oA, 32.o e 33.o.7) O n.° 1 do artigo 37.°A passa a ter a seguinte redacção:“A Comunidade pode conceder uma participação financeira à informatização dos procedimentos veterinários relativos:a) ao comércio intracomunitário e à importação de animais vivos e produtos de origem animal;b) ao servidor, à gestão e à manutenção dos sistemas informáticos veterinários integrados.”8) O anexo é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.Artigo 2.oÉ revogada a Decisão 90/638/CEE do Conselho a partir da data de entrada em vigor da decisão que estabelece os critérios referidos no terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE e as modalidades de aplicação referidas no n.o 10 do artigo 24.o da mesma decisão.Artigo 3.oAos programas aprovados antes da entrada em vigor da presente decisão continuam a aplicar-se as disposições pertinentes da Decisão 90/424/CEE.Artigo 4.oOs Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.Feito em Bruxelas, emPelo ConselhoO PresidenteANEXODoenças e zoonoses animais- Tuberculose bovina- Brucelose bovina- Brucelose ovina e caprina ( B. melitensis )- Febre catarral em regiões endémicas ou de alto risco- Peste suína africana- Doença vesiculosa dos suínos- Peste suína clássica- Necrose hematopoiética infecciosa- Anemia infecciosa do salmão- Carbúnculo- Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos- Gripe aviária- Raiva- Equinococose- Encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET)- Campilobacteriose- Listeriose- Salmonelose (salmonela zoonótica)- Triquinose- Escherichia coli verotoxinogénicas”FICHA FINANCEIRA1. DENOMINAÇÃO DA PROPOSTA: Proposta de Decisão do Conselho que altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário.2. CONTEXTO GPA / OPA (gestão por actividades / orçamento por actividades)Domínio político: SAÚDE E DEFESA DO CONSUMIDORActividade: SEGURANÇA ALIMENTAR, SAÚDE E BEM-ESTAR DOS ANIMAIS, DOMÍNIO FITOSSANITÁRIO3. RUBRICAS ORÇAMENTAIS3.1 Rubricas orçamentais( 17.0401: Programas de erradicação e de vigilância das doenças animais bem como de vigilância das condições físicas dos animais que representam um risco para a saúde pública causado por um factor externo( 17.0402: Outras acções nos domínios veterinário, do bem-estar dos animais e da saúde pública3.2 Duração da acção e da incidência financeira:ACÇÃO DE DURAÇÃO INDETERMINADA3.3 Características orçamentais ( acrescentar linhas, caso necessário ) :Rubrica orçamen-tal | Tipo de despesas | Nova | Contribuição EFTA | Contribuições de países candidatos | Rubrica das perspectivas financeiras |17.0401 | Obrig. | Não dif. | SIM | NÃO | NÃO | N.o [1A] |17.0402 | Obrig. | Não dif. | SIM | NÃO | NÃO | N.o [1A] |17.0403 | Obrig. | Não dif. | NÃO | NÃO | NÃO | N.o [1A] |4. RESUMO DOS RECURSOS4.1 Recursos financeiros4.1.1 Resumo das dotações de autorização (DA) e das dotações de pagamento (DP)Milhões de euros (3 casas decimais)Tipo de despesas | Secção n.o | Ano de 2006 | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 e seguintes | Total |Despesas operacionais |Dotações de autorização (DA) | 8.1 | a | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 |Dotações de pagamento (DP) | b | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 |Despesas administrativas incluídas no montante de referência |Assistência técnica e administrativa (DND) | 8.2.4 | c | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |MONTANTE TOTAL DE REFERÊNCIA |Dotações de autorização | a+c | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 |Dotações de pagamento | b+c | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 |Despesas administrativas não incluídas no montante de referência |Recursos humanos e despesas conexas (DND) | 8.2.5 | d | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,648 |Despesas administrativas, para além das relativas a recursos humanos e despesas conexas, não incluídas no montante de referência (DND) | 8.2.6 | e | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |Total indicativo do custo da acçãoTOTAL das DA, incluindo o custo dos recursos humanos | a+c+d+e | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 5,448 |TOTAL das DP, incluindo o custo dos recursos humanos | b+c+d+e | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 5,448 |Informações relativas ao co-financiamento – –Se a proposta envolver o co-financiamento dos Estados-Membros ou de outros organismos (especificar quais), o quadro seguinte deve conter uma estimativa do nível do referido co-financiamento (podem ser acrescentadas linhas adicionais se estiver prevista a participação de diferentes organismos no co-financiamento):Milhões de euros (3 casas decimais)Organismos co-financiadores | Ano n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 e seguin-tes | Total |........................ | f |TOTAL das DA, incluindo o co-financiamento | a+c+d+e+f |4.1.2 Compatibilidade com a programação financeiraX A proposta é compatível com a programação financeira existente.( A proposta implicará a reprogramação da rubrica correspondente das perspectivas financeiras.( A proposta pode exigir a aplicação do disposto no Acordo Interinstitucional (i.e., instrumento de flexibilidade ou revisão das perspectivas financeiras).4.1.3 Incidência financeira nas receitasX A proposta não tem incidência financeira nas receitas( A proposta tem incidência financeira – o efeito a nível das receitas é o seguinte:Nota: Todas as informações e observações relativas ao método de cálculo do efeito a nível das receitas devem ser indicadas num anexo à parte.Milhões de euros (1 casa decimal)Antes da acção [Ano n-1] | Situação após a acção |Recursos humanos – número total de efectivos | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |5. CARACTERÍSTICAS E OBJECTIVOS5.1 Necessidades a satisfazer a curto ou longo prazo relativamente às diversas propostas de alteração da legislação em vigor5.1.1 Programas plurianuais de erradicaçãoTransformar os programas anuais em programas plurianuais permite concretizar os respectivos objectivos de uma forma mais eficaz e eficiente.5.1.2 Alteração da lista de doenças e zoonoses que podem beneficiar de uma participação financeira com vista à sua erradicaçãoA redução da lista de doenças e zoonoses animais elegíveis para co-financiamento aumentará a eficácia dos programas de erradicação, controlo e vigilância.5.1.3 Sistema informático veterinário integradoA concessão de uma participação financeira para efeitos da introdução, do desenvolvimento, da gestão, da armazenagem em servidor e da manutenção de um sistema informático veterinário integrado para o comércio e a importação de animais vivos e produtos de origem animal assegurará uma gestão adequada do mesmo.5.1.4 Recolha e divulgação de informaçãoA harmonização dos requisitos relativos à sanidade animal, ao bem-estar dos animais e à segurança dos alimentos será mais bem concretizada através da criação de uma base de dados.5.2 Valor acrescentado resultante da participação comunitária, coerência da proposta com outros instrumentos financeiros e eventuais sinergias5.2.1 Programas plurianuais de erradicaçãoTransformar os programas anuais em programas plurianuais propiciará uma gestão mais adequada, a fim de tornar os objectivos dos programas de erradicação mais claros e fiscalizáveis e assegurar a utilização efectiva das dotações.5.2.2 Alteração da lista de doenças e zoonoses que podem beneficiar de uma participação financeira com vista à sua erradicaçãoA redução da lista de doenças contribuirá para melhorar o estabelecimento de prioridades e para uma utilização mais eficaz das dotações disponíveis.5.2.3 Sistema informático veterinário integradoO desenvolvimento do sistema informático veterinário integrado deve ser acompanhado por uma gestão adequada e ser objecto de um apoio continuado, a fim de manter a sua utilidade ao longo dos anos.5.2.4 Recolha e divulgação de informaçãoA harmonização das exigências em matéria de sanidade animal e o reforço da política de informação neste domínio serão mais bem concretizados através da recolha e divulgação de informação em matéria de sanidade animal, bem-estar dos animais e segurança dos alimentos.5.3 Objectivos e resultados esperados da proposta e indicadores conexos no contexto da GPAObjectivo 1: introdução da possibilidade de financiamento dos programas numa base plurianualObjectivo 2: alteração da lista de doenças e zoonoses que podem beneficiar de uma participação financeira com vista à sua erradicação e/ou vigilânciaObjectivo 3: armazenagem em servidor, manutenção e apoio dos procedimentos informáticos veterinários relativos ao comércioObjectivo 4: alargamento das disposições em matéria de política de informação.APENAS A REALIZAÇÃO DOS OBJECTIVOS 3 e 4 IMPLICARÁ CUSTOS DIRECTOS SUPLEMENTARES PARA O ORÇAMENTO COMUNITÁRIO5.4 Modalidades de execução (indicativo)Indicar seguidamente a(s) modalidade(s) escolhida(s) para a execução da acção.X Gestão centralizadax Directamente pela Comissãoٱ Indirectamente por delegação a:ٱ Agências de execuçãoٱ Organismos a que se refere o artigo 185.o do Regulamento Financeiro, criados pelas Comunidadesٱ Organismos nacionais do sector público/organismos com missão de serviço públicoٱ Gestão partilhada ou descentralizadaٱ Com Estados-Membrosٱ Com países terceirosٱ Gestão conjunta com organizações internacionais (especificar)Observações:6. CONTROLO E AVALIAÇÃO6.1 Sistema de controloNa fase actual, a Comissão dispõe já dos instrumentos fundamentais para efeitos de monitorização, nomeadamente o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, os chefes dos serviços veterinários e a rede de laboratórios comunitários de referência.6.2 Avaliação6.2.1 Avaliação ex-ante e medidas tomadas na sequência de uma avaliação intercalar/ ex-post (lições tiradas de experiências anteriores semelhantes)A abordagem plurianual proposta para a erradicação de doenças e zoonoses foi debatida com os Estados-Membros em vários grupos de trabalho, sobretudo na reunião de chefes dos serviços veterinários realizada em 22 de Setembro de 2004.O controlo do transporte de animais vivos dentro da UE e das importações para a União Europeia foi recomendado pelo Parlamento Europeu na sequência de um relatório elaborado pelo Tribunal de Contas.6.2.2 Condições e frequência da avaliação futuraConforme referido, a Comissão dispõe já de instrumentos como o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, os chefes dos serviços veterinários e a rede de laboratórios comunitários de referência, para proceder, em qualquer altura, à avaliação das várias acções previstas na Decisão 90/424/CEE do Conselho.7. MEDIDAS ANTIFRAUDEOs artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE) n.° 1258/1999 do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum são aplicáveis a todas as despesas efectuadas ao abrigo da Decisão 90/424/CEE do Conselho. Por conseguinte, todas as operações abrangidas pela presente decisão podem ser objecto de uma auditoria ex-post .8. INFORMAÇÕES SOBRE OS RECURSOS8.1 Objectivos da proposta em termos de custosDotações de autorização em milhões de euros (3 casas decimais)Ano n | Ano n+1 | Ano n+2 | Ano n + 3 | Ano n+4 | Ano n+5 |Funcionários ou agentes temporários[16] (17 01 01) | A*/AD | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |B*, C*/AST |Pessoal financiado[17] pelo art. 17 01 02 |Outro pessoal[18] financiado pelo art. 17 01 04/05 |TOTAL | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |8.2.2 Descrição das funções decorrentes da acçãoAnálise dos relatórios técnicos e financeiros, preparação das autorizações e processamento para pagamentos.8.2.3 Origem dos recursos humanos (estatutários)(Quando for declarada mais de uma origem, indicar o número de lugares relativamente a cada origem)X Lugares actualmente afectados à gestão do programa a substituir ou a prolongar( Lugares pré-afectados no âmbito do exercício EPA/AO relativo ao ano n( Lugares a solicitar no próximo processo EPA/AO( Lugares a reafectar mediante a utilização dos recursos existentes dentro do serviço gestor (reafectação interna)( Lugares necessários para o ano n, embora não previstos no exercício EPA/AO do ano em questão8.2.4 Outras despesas administrativas incluídas no montante de referência (XX 01 04/05 – Despesas de gestão administrativa) – –Milhões de euros (3 casas decimais)Rubrica orçamental (número e designação) | Ano n | Ano n+1 | Ano n+2 | Ano n + 3 | Ano n+4 | Ano n+5 e seguintes | TOTAL |Outras formas de assistência técnica e administrativa |intra muros |extra muros |Total da assistência técnica e administrativa |8.2.5 Custo dos recursos humanos e custos conexos não incluídos no montante de referênciaMilhões de euros (3 casas decimais)Tipo de recursos humanos | Ano n | Ano n+1 | Ano n+2 | Ano n + 3 | Ano n+4 | Ano n+5 e seguintes |Funcionários e agentes temporários (17 01 01) | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 |Pessoal financiado pelo art. 17 01 02 (auxiliares, PND, agentes contratados, etc.) (indicar a rubrica orçamental) |Total do custo dos recursos humanos e custos conexos (NÃO incluídos no montante de referência) | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 |Cálculo– Funcionários e agentes temporários – – Deve ser feita referência ao ponto 8.2.1, caso aplicável – – |Cálculo – Pessoal financiado ao abrigo do art. 17 01 02 – – Deve ser feita referência ao ponto 8.2.1, caso aplicável – – |8.2.6 Outras despesas administrativas não incluídas no montante de referência – –Milhões de euros (3 casas decimais) – –Ano n | Ano n+1 | Ano n+2 | Ano n + 3 | Ano n+4 | Ano n+5 e seguin-tes | TO-TAL |17 01 02 11 01 – Missões |17 01 02 11 02 – Reuniões e conferências |14 01 02 11 03 - Comités[20] |17 01 02 11 04 – Estudos e consultas |17 01 02 11 05 - Sistemas de informação |2. Total de outras despesas de gestão (17 01 02 11) |3. Outras despesas de natureza administrativa (especificar, indicando a rubrica orçamental) |Total das despesas administrativas, excluindo recursos humanos e custos conexos, (NÃO incluídas no montante de referência) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Cálculo – Outras despesas administrativas não incluídas no montante de referência [1] JO L 224 de 18.8.1990, p. 19. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).[2] COM(1999) 719 final.[3] COM(1999) 719 final.[4] JO C 85 de 23.3.2000, p. 1.[5] JO L 309 de 6.10.2004, p. 26.[6] JO L 347 de 12.12.1990, p. 27. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).[7] JO C [...] de [...], p. [...].[8] JO C [...] de [...], p. [...].[9] JO C [...] de [...], p. [...].[10] JO L 224 de 18.8.1990, p. 19. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).[11] COM(1999) 719 final.[12] JO L 347 de 12.12.1990, p. 27. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).[13] JO L 94 de 31.3.2004, p. 63. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/123/CE (JO L 39 de 11.2.2005, p. 53).[14] JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.[15] JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.[16] Cujo custo NÃO é coberto pelo montante de referência.[17] Cujo custo NÃO é coberto pelo montante de referência.[18] Cujo custo está incluído no montante de referência.[19] Deve ser feita referência à ficha financeira legislativa específica relativa à(s) agência(s) de execução em questão.[20] Especificar o tipo de comité e o grupo a que este pertence.


text:
 14.4.2007
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 82/43
 Skarga wniesiona w dniu 12 lutego 2007 r. — Leche Celta, S.L. przeciwko OHIM — Celia (Celia)
 (Sprawa T-35/07)
 (2007/C 82/93)
 Język skargi: hiszpański
 Strony
 Strona skarżąca: Leche Celta, S.L. (Puentedeume, La Coruña, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci J.A. Calderón Chavero, T. Villate Consonni i A. Yañez Manglano,)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
 Uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Celia, SA
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego wydanej w dniu 5 grudnia 2006 r. w sprawie R-294/2006-4;
 —
 uchylenie w konsekwencji decyzji z dnia 21 grudnia z 2005 r. wydanej w postępowaniu w sprawie B 657132, w części w jakiej odrzuca się w niej sprzeciw wniesiony w imieniu strony skarżącej i uwzględnia wniosek o rejestrację spornego znaku towarowego dla towarów należących do klasy 29, to jest dla mleka i wyrobów z mleka, jadalnych olejów i tłuszczy;
 —
 uwzględnienie żądań strony skarżącej poprzez nakazanie Wydziałowi Sprzeciwów OHIM odrzucenia zgłoszenia znaku towarowego w odniesieniu do wskazanych wyżej towarów;
 —
 obciążenie OHIM kosztami postępowania w razie przegrania przezeń sprawy.
 Zarzuty i główne argumenty
 Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: Celia, S.A.
 Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: graficzny znak towarowy „Celia ”dla towarów i usług należących do klas 16, 29 i 38 (zgłoszenie nr 2.977.221)
 Właściciel znaku lub oznaczenia, na które powołano się w sprzeciwie: Strona skarżąca
 Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: Krajowe słowne znaki towarowe „CELTA ”dla towarów należących do klasy 29
 Decyzja Wydziału Sprzeciwów: Odrzucenie sprzeciwu
 Decyzja Izby Odwoławczej: Oddalenie odwołania
 Podniesione zarzuty: Naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 (1) z uwagi na niewystępowanie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w odniesieniu do występujących w sprawie znaków towarowych.
 (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. 1994 L 11, str. 1).


text:
Thomaz de Mello - de pseudónimo Tom (Rio de Janeiro, janeiro de 1906 - Lisboa, 1990) foi um caricaturista e artista gráfico luso-brasileiro.
 Biografia
 Vem para Portugal em 1926 com a companhia de teatro de Leopoldo Fróis. Durante a sua vida explora muitos meios plásticos desde a pintura ao desenho, passando pela banda desenhada, a caricatura, a tapeçaria, o design gráfico, o design de interiores, o design industrial, a cerâmica e outros. Pertence à segunda geração de pintores modernistas portugueses.
 Entre 1935 e 1951 participou em todas as Exposições de Arte Moderna do S.P.N./S.N.I.recebendo o Prémio Francisco de Holanda em 1945. Dirigiu, com António Pedro, a Galeria UP, ao Chiado (a primeira galeria comercial de arte de Lisboa, inaugurada em Março de 1933 e ativa até 1936) . A partir de 1937 integrou, juntamente com Carlos Botelho, Bernardo Marques, Fred Kradolfer e José Rocha, a equipa de decoradores do S.P.N. encarregues da realização dos pavilhões de Portugal nas Exposições Internacionais de Paris, 1937, Nova Iorque e S. Francisco, 1939. Em 1937 obteve o Grande Prémio de Decoração e de Artesanato, na Exposição de Artes e Técnicas de Paris.
 Colabora com a Companhia Portuguesa de Bailado Verde Gaio (cenários e figurinos para o bailado Passatempo, Teatro Nacional de D. Maria II, 1941; etc.).
 Em 1948 integra a equipa de artistas decoradores do Museu de Arte Popular, realizando murais no vestíbulo e nas salas de Entre-Douro-e-Minho e Algarve.
 Entre as publicações para as quais trabalhou contam-se a Voz, o Diário da Manhã, a revista Panorama (1941-1949) e a Ilustração (revista).
 Em 1973 o SNI organizou, no Palácio Foz em Lisboa, uma exposição retrospetiva da sua obra multifacetada de caricaturista, desenhador, pintor, gráfico, decorador e designer
 Ver também
 Modernismo em Portugal
 Ligações externas
 Naturais da cidade do Rio de Janeiro
 Modernismo
 Artistas gráficos de Portugal
 Caricaturistas de Portugal
 Portugueses de ascendência brasileira
 Pintores de Portugal


text:
 19.3.2005
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 69/2
 AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
 (Sala Quinta)
 de 8 de octubre de 2004
 en el asunto C-249/03, Comisión de las Comunidades Europeas contra Transport Environment Development Systems (Trends) y otros (1)
 («Cláusula compromisoria - Decisión 2004/407/CE, Euratom - Artículos 2 y 3 - Remisión al Tribunal de Primera Instancia»)
 (2005/C 69/05)
 Lengua de procedimiento: griego
 En el asunto C-249/03, que tiene por objeto un recurso interpuesto el 10 de junio de 2003 con arreglo al artículo 238 CE, Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sra. M. Patakia, asistida por las Sras. M. Bra y K. Kapoutzidou y el Sr. S. Chatziyiannis) contra Transport Environment Development Systems (Trends), sociedad civil sin ánimo de lucro con domicilio social en Atenas (Grecia) (abogado: Sr. V. Christianos), Marios Kontaratos, con domicilio en Atenas (Grecia), Anastasios Tillis, con domicilio en Neo Irakleio, Ática (Grecia) (abogado: Sr. V. Christianos), Georgios Argyrakos, con domicilio en Atenas (Grecia), Konstantinos Petrakis, con domicilio en Cholargos, Ática (Grecia) y Fotini Koutrouba, con domicilio en Glyfada, Ática (Grecia), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por el Sr. C. Gulmannn, Presidente de Sala en funciones, y los Sres. R. Schintgen y G. Arestis (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. M. Poiares Maduro; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 8 de octubre de 2004 un auto en el que se resuelve lo siguiente:
 Remitir el asunto C-249/03 al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
 (1) DO C 184, de 2.8.2003.