text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 28.2.2017.
 COM(2017) 101 final
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2017/000 TA 2017 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)
 OBRAZLOŽENJE
 Pravila koja se primjenjuju na financijske doprinose iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) utvrđena su Uredbom (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) 1927/2006
 1
 (dalje u tekstu: „Uredba o EGF-u”).
 SAŽETAK ZAHTJEVA I ANALIZA
 Glavni podaci:
 Referentni broj EGF-a
 EGF/2017/000
 Europska komisija
 tehnička pomoć
 Administrativni izdaci: proračun u EUR
 310 000
 % administrativnih izdataka (gornja granica: 0,5 %)
 0,18 %
 U skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe o EGF-u svake se godine na inicijativu Komisije za tehničku pomoć može staviti na raspolaganje najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a.
 Tehnička pomoć koja će se financirati i specifikacija predviđenih troškova
 1.Doprinos će se upotrijebiti za izdatke navedene u članku 11. stavcima 1. i 4. te u članku 12. stavcima 2., 3. i 4. Uredbe o EGF-u, kako je navedeno u nastavku teksta.
 2.Praćenje i prikupljanje podataka: Komisija će prikupiti podatke o primljenim, plaćenim i zaključenim zahtjevima te o predloženim i provedenim mjerama. Ti će se podaci objaviti na internetskoj stranici i sastaviti u odgovarajućem obliku za dvogodišnja izvješća za 2017. i 2019. Troškovi te aktivnosti, koja se nadovezuje na rad iz prijašnjih godina, iznosit će 20 000 EUR.
 3.Informiranje: Internetska stranica o EGF-u
 2
 , koju je Komisija uspostavila u okviru stranica Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje i koju održava u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe o EGF-u, redovito će se ažurirati i proširivati, a svaki novi element prevodit će se na sve jezike EU-a. Povećat će se opća svijest o EGF-u te će se promicati njegova vidljivost. Srednjoročna evaluacija EGF-a objavit će se na internetu te će se također tiskati u manjoj nakladi. EGF će biti tema različitih publikacija i audiovizualnih aktivnosti Komisije u skladu s odredbama članka 11. stavka 4. Uredbe o EGF-u. Procijenjeni troškovi svih navedenih stavki za 2017. iznose 20 000 EUR.
 4.Stvaranje baze znanja / sučelja za zahtjeve: Komisija nastavlja rad na uspostavi standardiziranih postupaka za zahtjeve za doprinos iz EGF-a i upravljanje EGF-om, pri čemu upotrebljava funkcionalnosti sustava SFC 2014 u koji se vrši integracija. To omogućuje pojednostavnjivanje zahtjeva podnesenih na temelju Uredbe o EGF-u, njihovu ubrzanu obradu i lakše dobivanje izvješća za različite potrebe. Integrirani su i postupci izvješćivanja. Modul administrativne potpore djeluje kao poveznica između SFC-a i Komisijinog računovodstvenog i financijskog sustava ABAC, čime se olakšavaju financijske operacije EGF-a. S obzirom na to da je najveći dio programiranja proveden proteklih godina, potrebno je samo dodatno podešavanje i prilagođavanje eventualnim promjenama. Zbog nižih troškova programiranja i jednakih troškova održavanja potrebno je manje sredstava nego proteklih godina. Procijenjeni trošak tih stavki iznosi 80 000 EUR, što bi bio doprinos iz EGF-a za daljnji razvoj i ažuriranje SFC-a te njegovo redovito održavanje.
 5.Administrativna i tehnička pomoć: Stručna skupina osoba za kontakt u EGF-u, s jednim članom iz svake države članice, održat će dva sastanka (u drugoj polovini 2017. / prvoj polovini 2018.) čiji se troškovi zajedno procjenjuju na 70 000 EUR.
 6.Osim toga, radi promicanja umrežavanja među državama članicama Komisija će organizirati dva seminara uz sudjelovanje provedbenih tijela EGF-a i socijalnih partnera. U mjeri u kojoj je to moguće ti će se seminari zakazati blizu datuma kada se održavaju sastanci stručnih skupina te će se usredotočiti na pitanja koja proizlaze iz praktične provedbe Uredbe o EGF-u na terenu. Procijenjeni trošak tih stavki iznosi 120 000 EUR.
 Stavke
 Procijenjeni broj
 Procijenjeni trošak po stavci
 (u EUR)
 Ukupni troškovi
 (u EUR)
 Praćenje i prikupljanje podataka
 razno
 razno
 20 000
 Aktivnosti informiranja
 razno
 razno
 20 000
 Stvaranje, ažuriranje i održavanje baze znanja / sučelja za zahtjeve u SFC-u
 razno
 razno
 80 000
 Administrativna i tehnička pomoć: sastanci stručne skupine osoba za kontakt u EGF-u
 2
 35 000
 70 000
 Administrativna i tehnička pomoć: seminari za umrežavanje na temu provedbe EGF-a
 2
 60 000
 120 000
 Ukupni predviđeni troškovi
 310 000
 Financiranje
 7.Najviši raspoloživi godišnji proračun EGF-a za 2017. iznosi 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.
 3
 8.U članku 11. stavku 1. Uredbe o EGF-u navodi se da se svake godine na inicijativu Komisije može za tehničku pomoć upotrijebiti 0,5 % tog iznosa (tj. 844 620 EUR u 2017.). Trenutačno je na raspolaganju čitav iznos za 2017.; za tehničku pomoć još nisu dodijeljena nikakva sredstva. Predloženi iznos čini oko 0,18 % najvišega godišnjeg proračuna dostupnog za EGF 2017.
 9.Predloženu će odluku o mobilizaciji EGF-a zajednički donijeti Europski parlament i Vijeće, kako je utvrđeno točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 4
 .
 Povezani akti
 10.Istodobno s podnošenjem ovog Prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog za prijenos iznosa od 310 000 EUR u odgovarajuću proračunsku liniju.
 Izvor odobrenih sredstava za plaćanje
 11.Odobrena sredstva iz proračunske linije EGF-a upotrijebit će se za pokrivanje iznosa od 310 000 EUR potrebnog za tehničku pomoć.
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2017/000 TA 2017 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
 uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) 1927/2006
 5
 , a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
 uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 6
 , a posebno njegovu točku 13.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 1.Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je kako bi se pružila potpora radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojim djelatnostima zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize razmatrane Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
 7
 ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada.
 2.EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
 8
 3.Uredbom (EU) br. 1309/2013 određeno je da se svake godine na inicijativu Komisije može za tehničku pomoć upotrijebiti najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a.
 4.EGF bi se stoga trebao mobilizirati kako bi se pružila tehnička pomoć na inicijativu Komisije u iznosu od 310 000 EUR,
 DONIJELI SU OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 310 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Europski parlament
 Za Vijeće
 Predsjednik
 Predsjednik
 (1)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 855.
 (2)
 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=326&langId=hr
 (3)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 884.
 (4)
 SL C 373, 20.12.2013, str. 1.
 (5)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 855.
 (6)
 SL C 373, 20.12.2013, str. 1.
 (7)
 Uredba (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji, SL L 167, 29.6.2009., str. 26.
 (8)
 Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020., SL L 347, 20.12.2013., str. 884.


type: wikipedia

text:
Za druge pomene glejte Boa (razločitev)
 Boa (šal) je dolg, šalu podoben dodatek oblačilom.
 Nosi se ga ovitega okrog vratu. Ime je dobila po ogromni kači boi, ki se ovije okrog vratu žrtve.
 Izdelana je iz peres ali krzna. Proti koncu 19. stoletja in na začetku 20. stoletja so bile zelo priljubljene boe iz ptičjih (predvsem nojevih) peres. Popularne so postale ponovno v 30. in 60. letih 20. stoletja.
 Zunanje povezave
 Modni dodatki


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0598
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα /* COM/2013/0598 final - 2013/0286 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 · Αιτιολόγηση
 και στόχοι της
 πρότασης
 Σύμφωνα
 με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 2371/2002, της 20ής
 Δεκεμβρίου 2002,
 για τη
 διατήρηση και
 βιώσιμη
 εκμετάλλευση των
 αλιευτικών
 πόρων στο
 πλαίσιο της
 Κοινής Αλιευτικής
 Πολιτικής,
 πρέπει να
 ληφθούν μέτρα
 ώστε να
 διασφαλιστεί η
 εκμετάλλευση
 των έμβιων
 υδρόβιων πόρων
 υπό βιώσιμες
 οικονομικές,
 περιβαλλοντικές
 και κοινωνικές
 συνθήκες.
 Σημαντικό
 εργαλείο για
 την επίτευξη
 των στόχων
 αυτών είναι ο
 ετήσιος
 καθορισμός των
 αλιευτικών δυνατοτήτων
 με τη μορφή
 συνολικών
 επιτρεπόμενων αλιευμάτων
 (TAC), ποσοστώσεων
 και ορίων
 αλιευτικής προσπάθειας.
 Στόχος
 της παρούσας
 πρότασης είναι
 να καθοριστούν,
 για το έτος 2014,
 για τα
 σημαντικότερα
 από εμπορική
 άποψη
 ιχθυαποθέματα
 της Βαλτικής
 Θάλασσας, οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 για τα κράτη
 μέλη. Με σκοπό
 να
 απλουστευθούν
 και
 αποσαφηνιστούν
 οι ετήσιες
 αποφάσεις περί
 TAC και
 ποσοστώσεων,
 οι αλιευτικές
 δυνατότητες
 στη Βαλτική
 Θάλασσα
 καθορίσθηκαν
 με χωριστό
 κανονισμό από
 το 2006.
 · Γενικό
 πλαίσιο
 Η
 ανακοίνωση της
 Επιτροπής
 σχετικά με τη
 διαβούλευση
 για τις
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 κατά το 2014 (COM(2013) 319
 τελικό) περιγράφει
 το ιστορικό
 της εν λόγω
 πρότασης.
 Οι
 επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις
 σχετικά με τα
 αποθέματα στη
 Βαλτική
 Θάλασσα για το 2014
 εκδόθηκαν από το
 Διεθνές
 Συμβούλιο
 Εξερεύνησης
 της Θάλασσας (ICES) τον
 Μάιο 2013 και από
 την
 Επιστημονική,
 Τεχνική και Οικονομική
 Επιτροπή
 Αλιείας (ΕΤΟΕΑ)
 τον Ιούνιο 2013.
 Η
 πρόταση
 περιέχει δύο
 τμήματα που
 είναι σημαντικά
 για τη
 διαχείριση των
 τύπων αλιείας
 στη Βαλτική το 2014
 ως προς τις
 αλιευτικές
 δυνατότητες:
 ένα τμήμα με το
 οποίο
 καθορίζονται
 τα TAC και οι
 ποσοστώσεις, και
 ένα δεύτερο με
 το οποίο
 περιορίζεται η
 αλιευτική
 προσπάθεια, με
 την επιβολή
 ορίων στη
 δραστηριότητα
 των αλιευτικών
 σκαφών
 (αριθμός
 ημερών στη θάλασσα).
 · Ισχύουσες
 διατάξεις στον
 τομέα της
 πρότασης
 Οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 και ο τρόπος
 κατανομής τους
 στα κράτη μέλη
 αποτελούν
 αντικείμενο
 ετήσιας
 κανονιστικής
 ρύθμισης. Η
 πλέον πρόσφατη
 σχετική πράξη
 είναι ο
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 1088/2012 του
 Συμβουλίου,
 της 20ής
 Νοεμβρίου 2012,
 περί
 καθορισμού,
 για το 2013, των αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 για ορισμένα
 αποθέματα ιχθύων
 και ομάδες
 αποθεμάτων
 ιχθύων στη
 Βαλτική Θάλασσα.
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 2187/2005 του
 Συμβουλίου,
 της 21ης Δεκεμβρίου
 2005, για τη
 διατήρηση των
 αλιευτικών
 πόρων μέσω
 τεχνικών
 μέτρων στα ύδατα
 της Βαλτικής
 Θάλασσας, των Belts
 και του Sound, για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και
 για την
 κατάργηση του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 88/98, αφορά
 επίσης τη
 διαχείριση της
 αλιείας στη Βαλτική
 Θάλασσα.
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1098/2007 του
 Συμβουλίου,
 της 18ης Σεπτεμβρίου
 2007, για τη
 θέσπιση
 πολυετούς
 σχεδίου για τα
 αποθέματα
 γάδου στη
 Βαλτική
 Θάλασσα και
 τις αλιευτικές
 δραστηριότητες
 εκμετάλλευσης
 των εν λόγω
 αποθεμάτων,
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και
 την κατάργηση του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 779/97,
 περιγράφει τα
 μέτρα ελέγχου
 και
 παρακολούθησης
 που είναι
 αναγκαία για την
 αποκατάσταση
 των εν λόγω
 αποθεμάτων
 γάδου. Παράλληλα
 θεσπίζει τους
 κανόνες περί
 καθορισμού των
 TAC για το δυτικό
 και το
 ανατολικό
 απόθεμα γάδου και
 τους
 αντίστοιχους
 περιορισμούς
 της αλιευτικής
 προσπάθειας.
 · Συνοχή με
 άλλες
 πολιτικές και
 στόχους της ΕΕ
 Τα
 προτεινόμενα
 μέτρα έχουν
 καταρτιστεί
 σύμφωνα με
 τους στόχους
 και τους
 κανόνες της
 Κοινής Αλιευτικής
 Πολιτικής και
 συνάδουν με
 την πολιτική της
 Ένωσης για την
 αειφόρο
 ανάπτυξη.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 · Συγκέντρωση
 και αξιοποίηση
 εμπειρογνωμοσύνης
 Κύριοι
 οργανισμοί/
 εμπειρογνώμονες
 που συμμετείχαν
 στη
 διαβούλευση
 Οι
 επιστημονικές
 οργανώσεις που
 συμμετείχαν στη
 διαβούλευση
 ήταν το
 Διεθνές
 Συμβούλιο για
 την Εξερεύνηση
 της Θάλασσας (ICES)
 και η
 Επιστημονική,
 Τεχνική και
 Οικονομική
 Επιτροπή
 Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
 Η Ένωση
 ζητεί σε
 ετήσια βάση
 τις επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις
 του ICES και της
 ΕΤΟΕΑ για την
 κατάσταση
 σημαντικών
 ιχθυαποθεμάτων.
 Οι λαμβανόμενες
 γνωμοδοτήσεις
 καλύπτουν όλα
 τα αποθέματα
 της Βαλτικής
 για τα οποία
 προτείνονται TAC.
 · Διαβούλευση
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 Ζητήθηκε
 η γνώμη του
 Περιφερειακού
 Γνωμοδοτικού
 Συμβουλίου της
 Βαλτικής (BSRAC), στο
 πλαίσιο της
 κοινής
 συνεδρίασης
 των ομάδων
 εργασίας για
 τη
 βενθοπελαγική
 αλιεία, και την
 πελαγική
 αλιεία, τον
 Ιούνιο 2013, με
 βάση την
 ανακοίνωση της
 Επιτροπής
 σχετικά με τη
 διαβούλευση
 για τις αλιευτικές
 δυνατότητες.
 Οι
 γνωμοδοτήσεις
 του ICES και της
 ΕΤΟΕΑ
 αποτέλεσαν την
 επιστημονική
 βάση για την
 πρόταση. Στην
 ανωτέρω
 συνεδρίαση
 παρουσιάστηκαν
 οι κανόνες για
 τον καθορισμό TAC
 και
 ποσοστώσεων για
 το 2014 με βάση την
 ανακοίνωση.
 Εξετάστηκαν
 και ελήφθησαν
 υπόψη στην
 πρόταση, στο
 μέτρο του
 δυνατού, οι προκαταρκτικές
 απόψεις που
 διατυπώθηκαν
 σχετικά με όλα
 τα οικεία
 ιχθυαποθέματα
 στη διάρκεια
 των εν λόγω
 συνεδριάσεων,
 χωρίς να
 έρχονται σε
 αντίθεση με
 υφιστάμενες
 πολιτικές ούτε
 να προκαλούν επιδείνωση
 της κατάστασης
 ευπαθών πόρων.
 Το BSRAC
 υποστηρίζει
 τις
 προσπάθειες
 της Επιτροπής
 να καθορίσει TAC
 ανταποκρινόμενα
 περισσότερο
 στις επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις,
 καθώς και την
 εφαρμογή του
 πολυετούς
 σχεδίου για
 τον γάδο όσον
 αφορά τον
 καθορισμό των TAC.
 Ωστόσο,
 τίθεται
 ενάντια στη
 μείωση του
 αριθμού των
 ημερών κατά
 τις οποίες
 επιτρέπεται η
 αλιεία γάδου.
 · Εκτίμηση
 επιπτώσεων
 Τα TAC για
 το απόθεμα
 γάδου της
 δυτικής
 Βαλτικής μειώθηκαν
 κατά 15% και για το
 απόθεμα γάδου
 της ανατολικής
 Βαλτικής
 αυξήθηκαν κατά
 7%. Σύμφωνα με την
 πρόταση, τρία
 από τα πέντε TAC
 πελαγικών ιχθύων
 θα αυξηθούν
 και τα
 εναπομένοντα
 δύο TAC θα μειωθούν.
 Εν γένει, τα
 προτεινόμενα
 μέτρα θα
 οδηγήσουν σε
 συνολική
 αύξηση κατά 10%
 έως 644 χιλιάδες
 τόνους των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 για τα
 ενωσιακά σκάφη
 στη Βαλτική
 Θάλασσα
 περίπου για
 όλα τα είδη με
 εξαίρεση τα
 αποθέματα
 σολομού. Για τα
 αποθέματα σολομού
 οι αλιευτικές
 δυνατότητες θα
 μειωθούν κατά περίπου
 7%, το οποίο
 ισοδυναμεί με 116
 χιλιάδες
 κομμάτια
 σολομού.
 Με βάση
 τις μέσες
 τιμές των
 εκφορτωθέντων
 ιχθύων το 2011
 μεταξύ των
 οκτώ χωρών της
 Βαλτικής Θάλασσας,
 η αξία των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων,
 το 2014, θα αυξηθεί
 κατά 12
 εκατομμύρια
 ευρώ και θα
 ανέλθει
 συνολικά στα 412
 εκατομμύρια
 ευρώ.
 Η
 πρόταση δεν
 αντικατοπτρίζει
 μόνο
 βραχυπρόθεσμους
 προβληματισμούς,
 αλλά
 εντάσσεται
 επίσης σε μια
 πιο
 μακροπρόθεσμη προσέγγιση,
 με την οποία το
 επίπεδο
 αλίευσης μειώνεται
 σταδιακά σε
 μακροπρόθεσμα
 βιώσιμα επίπεδα.
 Επομένως, η
 βάσει της
 πρότασης
 προσέγγιση θα
 οδηγήσει,
 μεσοπρόθεσμα
 έως
 μακροπρόθεσμα,
 σε σταθεροποίηση
 της αλιευτικής
 προσπάθειας
 και σε αύξηση
 των ποσοστώσεων.
 Οι
 μακροπρόθεσμες
 συνέπειες της
 εν λόγω προσέγγισης
 αναμένεται να
 είναι η αύξηση
 της βιωσιμότητας
 των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων,
 καθώς και η
 αύξηση των
 εκφορτώσεων.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 · Σύνοψη της
 προτεινόμενης
 δράσης
 Η
 πρόταση
 αποσκοπεί στον
 καθορισμό των
 περιορισμών
 αλιευμάτων και
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 που εφαρμόζονται
 στην αλιεία
 της ΕΕ, ώστε να
 επιτευχθεί ο
 στόχος της
 Κοινής
 Αλιευτικής
 Πολιτικής για
 την εξασφάλιση
 αλιείας
 βιώσιμης από
 οικολογική,
 οικονομική και
 κοινωνική
 άποψη.
 · Νομική βάση
 Άρθρο 43
 παράγραφος 3
 της Συνθήκης
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης (ΣΛΕΕ).
 · Αρχή της
 επικουρικότητας
 Η
 πρόταση
 εμπίπτει στις
 αποκλειστικές
 αρμοδιότητες
 της Ένωσης
 βάσει του
 άρθρου 3
 παράγραφος 1 στοιχείο
 δ) της ΣΛΕΕ. Ως εκ
 τούτου, δεν
 εφαρμόζεται η αρχή
 της
 επικουρικότητας.
 · Αρχή της
 αναλογικότητας
 Η
 πρόταση
 συνάδει με την
 αρχή της
 αναλογικότητας
 για τους εξής
 λόγους:
 Η Κοινή
 Αλιευτική
 Πολιτική είναι
 μια κοινή
 πολιτική.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 43 παράγραφος
 3 της ΣΛΕΕ, η
 θέσπιση μέτρων
 περί
 καθορισμού και
 κατανομής των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 αποτελεί
 αρμοδιότητα
 του
 Συμβουλίου.
 Με τον
 παρόντα
 κανονισμό του
 Συμβουλίου
 κατανέμονται
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 στα κράτη μέλη.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 20
 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 2371/2002, τα
 κράτη μέλη
 είναι ελεύθερα
 να κατανείμουν
 τις εν λόγω
 δυνατότητες
 στις
 περιφέρειες ή
 στις
 επιχειρήσεις
 κατά το δοκούν.
 Κατά συνέπεια,
 τα κράτη μέλη
 διαθέτουν
 ευρεία διακριτική
 ευχέρεια στη
 λήψη αποφάσεων
 που σχετίζονται
 με το
 κοινωνικό/οικονομικό
 υπόδειγμα της
 επιλογής τους
 για την
 εκμετάλλευση
 των αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 που τους έχουν
 διατεθεί.
 Η
 πρόταση δεν
 έχει νέες
 δημοσιονομικές
 επιπτώσεις για
 τα κράτη μέλη. Ο
 συγκεκριμένος
 κανονισμός εκδίδεται
 από το
 Συμβούλιο κάθε
 έτος και
 υφίστανται ήδη
 τα δημόσια και
 ιδιωτικά μέσα
 υλοποίησής
 του.
 · Επιλογή
 μέσου
 Προτεινόμενο
 μέσο:
 κανονισμός.
 Πρόκειται
 για πρόταση
 διαχείρισης
 της αλιείας βάσει
 του άρθρου 43
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ και
 σύμφωνα με το
 άρθρο 20 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 2371/2002 του
 Συμβουλίου.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η
 πρόταση δεν
 έχει
 επιπτώσεις επί
 του προϋπολογισμού
 της ΕΕ.
 5. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
 · Απλούστευση
 Η
 πρόταση
 συνεχίζει να
 προβλέπει την
 απλούστευση
 των
 διοικητικών
 διαδικασιών
 για τις
 δημόσιες αρχές
 (σε επίπεδο ΕΕ ή
 εθνικό),
 καθόσον
 περιέχει παρόμοιες
 διατάξεις με
 εκείνες του
 κανονισμού του
 2013 για τις
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 στη Βαλτική
 Θάλασσα.
 · Ρήτρα
 επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης
 ισχύος
 Η
 πρόταση αφορά
 ετήσιο
 κανονισμό για
 το έτος 2014 και, συνεπώς,
 δεν
 περιλαμβάνει
 ρήτρα
 αναθεώρησης.
 · Αναλυτική
 επεξήγηση
 Με την
 πρόταση
 καθορίζονται
 για τα κράτη
 μέλη οι αλιευτικές
 δυνατότητες αποθεμάτων
 ιχθύων και
 ομάδων
 αποθεμάτων
 ιχθύων στη
 Βαλτική
 Θάλασσα κατά
 το 2014.
 Οι
 προτεινόμενες
 αριθμητικές
 τιμές αντικατοπτρίζουν
 τις τρέχουσες
 επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις,
 τις
 διαβουλεύσεις
 με το BSRAC και το
 πλαίσιο
 καθορισμού των
 TAC και των
 ποσοστώσεων,
 όπως περιγράφονται
 στην
 ανακοίνωση της
 Επιτροπής όσον
 αφορά
 διαβούλευση
 για αλιευτικές
 δυνατότητες.
 Ανάλογα με την
 περίπτωση,
 προκειμένου να
 καθοριστούν οι
 ποσοστώσεις
 της ΕΕ για τα
 αποθέματα στα
 οποία έχει
 μερίδιο η
 Ρωσική
 Ομοσπονδία, από
 τα
 προτεινόμενα TAC,
 σύμφωνα με το ICES,
 αφαιρέθηκαν οι
 αντίστοιχες
 ποσότητες των
 αποθεμάτων
 αυτών.
 Δεδομένης
 της πρόθεσης
 της Επιτροπής
 να εξασφαλίσει
 τη βιώσιμη
 χρήση των
 αλιευτικών
 πόρων, με βάση
 την πολιτική
 της Ένωσης και
 τις διεθνείς
 δεσμεύσεις,
 διατηρώντας
 ταυτόχρονα σταθερές
 τις αλιευτικές
 δυνατότητες,
 οι ετήσιες διακυμάνσεις
 των TAC
 περιορίζονται
 όσον είναι
 πρακτικά
 δυνατόν, λαμβανομένης
 υπόψη της
 κατάστασης
 κάθε δεδομένου
 αποθέματος.
 Τα TAC και
 οι ποσοστώσεις
 που
 κατανέμονται
 στα κράτη μέλη
 αναγράφονται
 στο παράρτημα
 Ι και οι περιορισμοί
 της αλιευτικής
 προσπάθειας
 περιλαμβάνονται
 στο παράρτημα
 ΙΙ του
 κανονισμού.
 Για τα
 αποθέματα
 γάδου, τα
 προτεινόμενα TAC
 και οι
 περιορισμοί
 της αλιευτικής
 προσπάθειας
 ανταποκρίνονταν
 στις απαιτήσεις
 του πολυετούς
 σχεδίου για τα
 αποθέματα
 γάδου της
 Βαλτικής
 Θάλασσας και
 για τις
 αλιευτικές
 δραστηριότητες
 εκμετάλλευσης
 των εν λόγω αποθεμάτων.
 Κεντρικό
 στοιχείο του
 σχεδίου είναι
 η σταδιακή
 μείωση της
 θνησιμότητας
 λόγω αλιείας
 σε επίπεδα
 μακροπρόθεσμα
 βιώσιμα, με
 στόχο να
 εξασφαλίσουν
 την αποκατάσταση
 του αποθέματος
 και να
 αποφέρουν
 υψηλές και
 σταθερές
 αποδόσεις.
 Μετά την
 αναθεώρηση των
 στοιχείων και των
 μεθόδων που
 χρησιμοποιούνται
 για τον υπολογισμό
 των αποθεμάτων
 γάδου, η
 πραγματική
 θνησιμότητα
 λόγω αλιείας
 και η
 θνησιμότητα
 λόγω αλιείας σε
 επίπεδα
 μέγιστης
 βιώσιμης
 απόδοσης έχουν
 αναθεωρηθεί
 και
 τροποποιηθεί
 αναλόγως.
 Λαμβάνοντας υπόψη
 τις νέες αυτές
 πληροφορίες,
 κρίνεται
 αναγκαία η
 μείωση της αλιευτικής
 προσπάθειας
 για τα δύο
 αποθέματα
 γάδου κατά 10% για
 το απόθεμα
 γάδου της
 δυτικής
 Βαλτικής και
 κατά 8,5% για το
 απόθεμα γάδου
 της ανατολικής
 Βαλτικής.
 Όλα τα
 πελαγικά
 αποθέματα στη
 Βαλτική
 Θάλασσα, εκτός
 από τη δυτική
 ρέγγα,
 επιτρέπεται να
 αλιεύονται σε
 επίπεδο
 μέγιστης
 βιώσιμης
 απόδοσης (ΜΒΑ – MSY) το
 2014, με αποτέλεσμα
 τα
 προτεινόμενα TAC
 να αντιστοιχούν
 στην αλιευτική
 θνησιμότητα
 ΜΒΑ.
 2013/0286 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί
 καθορισμού,
 για το 2014, των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 για ορισμένα
 αποθέματα
 ιχθύων και
 ομάδες
 αποθεμάτων ιχθύων
 στη Βαλτική
 Θάλασσα
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 43
 παράγραφος 3,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 2371/2002 [1] του
 Συμβουλίου
 ορίζει ότι τα
 μέτρα που
 διέπουν την
 πρόσβαση σε
 ύδατα και
 πόρους, καθώς
 και την αειφόρο
 άσκηση των
 αλιευτικών
 δραστηριοτήτων,
 καθορίζονται λαμβανομένωνυπόψη
 των διαθέσιμων
 επιστημονικών,
 τεχνικών και
 οικονομικών
 γνωμοδοτήσεων,
 και ιδίως της
 έκθεσης της
 Επιστημονικής,
 Τεχνικής και
 Οικονομικής
 Επιτροπής
 Αλιείας (ΕΤΟΕΑ),
 καθώς και των
 τυχόν
 γνωμοδοτήσεων
 των
 περιφερειακών
 γνωμοδοτικών
 συμβουλίων.
 (2) Αποτελεί
 αρμοδιότητα
 του Συμβουλίου
 η θέσπιση μέτρων
 για τον
 καθορισμό και
 την κατανομή
 των αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 για κάθε τύπο
 αλιείας ή
 ομάδα τύπων
 αλιείας,
 συμπεριλαμβανομένων
 ορισμένων όρων
 που συνδέονται
 λειτουργικά με
 αυτές, ανάλογα
 με την
 περίπτωση. Οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες θα
 πρέπει να
 κατανέμονται
 μεταξύ των
 κρατών μελών
 κατά τρόπο
 ώστε να
 διασφαλίζεται
 η σχετική
 σταθερότητα
 των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων
 εκάστου
 κράτους
 μέλους, για όλα
 τα αποθέματα ή
 τα είδη
 αλιείας, λαμβανομένων
 δεόντως υπόψη
 των στόχων της
 Κοινής
 Αλιευτικής
 Πολιτικής που
 καθορίζονται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
 (3) Τα
 συνολικά
 επιτρεπόμενα
 αλιεύματα (TAC) θα
 πρέπει να
 καθορίζονται
 με βάση τις
 διαθέσιμες
 επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις,
 λαμβανομένων
 υπόψη των
 βιολογικών και
 κοινωνικοοικονομικών
 πτυχών, με
 παράλληλη
 εξασφάλιση
 δίκαιης μεταχείρισης
 μεταξύ των
 αλιευτικών
 κλάδων, καθώς
 και λαμβανομένων
 επίσης υπόψη
 των απόψεων
 που έχουν διατυπωθεί
 κατά τη
 διαβούλευση με
 τους εμπλεκόμενους
 παράγοντες, ιδίως
 στις
 συναντήσεις με
 τα οικεία
 περιφερειακά γνωμοδοτικά
 συμβούλια.
 (4) Για
 τα αποθέματα
 που υπόκεινται
 σε ειδικά
 πολυετή
 σχέδια, οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 πρέπει να καθορίζονται
 σύμφωνα με
 τους κανόνες
 που προβλέπονται
 στα εν λόγω
 σχέδια.
 Συνεπώς, τα όρια
 αλιευμάτων και
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 για τα
 αποθέματα
 γάδου στη
 Βαλτική
 Θάλασσα πρέπει
 να καθοριστούν
 σύμφωνα με
 τους κανόνες
 που προβλέπονται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του
 Συμβουλίου («Σχέδιο
 για τον γάδο
 της Βαλτικής
 θάλασσας») για
 τα αποθέματα
 γάδου της
 Βαλτικής
 Θάλασσας και
 για τις αλιευτικές
 δραστηριότητες
 εκμετάλλευσης
 των εν λόγω
 αποθεμάτων [2].
 (5) Σύμφωνα
 με τις
 πρόσφατες
 επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις,
 θα μπορούσε να
 επιτραπεί
 κάποια
 ευελιξία, όσον
 αφορά τη
 διαχείριση των
 αλιευτικών
 προσπαθειών,
 για τα
 αποθέματα
 γάδου της
 Βαλτικής χωρίς
 να τεθούν σε
 κίνδυνο οι
 στόχοι του
 σχεδίου για
 τον γάδο της
 Βαλτικής
 θάλασσας και
 χωρίς να
 προκληθεί αύξηση
 της
 θνησιμότητας
 των
 αλιευμάτων. Η
 εν λόγω ευελιξία
 θα επέτρεπε
 την
 αποτελεσματικότερη
 διαχείριση των
 αλιευτικών
 προσπαθειών
 στις
 περιπτώσεις ανισοκατανομής
 των
 ποσοστώσεων
 ανάμεσα στα
 σκάφη του
 στόλου ενός
 κράτους μέλους
 καθώς και τη
 γρήγορη
 αντίδραση στις
 περιπτώσεις
 ανταλλαγής των
 ποσοστώσεων.
 Θα έπρεπε συνεπώς
 να έχει τη
 δυνατότητα ένα
 κράτος μέλος
 να επιτρέπει
 σε σκάφος που
 φέρει τη
 σημαία του να
 απουσιάζει
 περισσότερες
 ημέρες από
 λιμένα, εφόσον αφαιρείται
 ίσος αριθμός
 ημερών
 απουσίας από
 λιμένα από
 άλλα σκάφη που
 φέρουν επίσης
 τη σημαία του
 εν λόγω κράτους
 μέλους.
 (6) Η
 χρήση των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 που καθορίζονται
 στον παρόντα
 κανονισμό θα
 πρέπει να
 υπόκειται στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1224/2009 του
 Συμβουλίου [3],
 και ιδίως στα
 άρθρα 33 και 34 του
 εν λόγω
 κανονισμού, που
 αφορούν
 αντίστοιχα την
 καταγραφή των
 αλιευμάτων και
 της αλιευτικής
 προσπάθειας
 και την
 κοινοποίηση
 των στοιχείων
 σχετικά με την
 εξάντληση των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων.
 Απαιτείται,
 κατά συνέπεια,
 ο καθορισμός
 κωδικών προς
 χρήση από τα
 κράτη μέλη
 κατά την
 αποστολή των
 στοιχείων στην
 Επιτροπή
 σχετικά με τις
 εκφορτώσεις
 αποθεμάτων που
 υπάγονται στον
 παρόντα
 κανονισμό.
 (7) Σύμφωνα
 με το άρθρο 2 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
 [4],
 πρέπει να
 προσδιορισθούν
 τα αποθέματα
 που υπόκεινται
 στα διάφορα
 μέτρα που
 καθορίζονται
 στον εν λόγω
 κανονισμό.
 (8) Για
 να αποφευχθεί
 η διακοπή των
 αλιευτικών
 δραστηριοτήτων
 και να
 διασφαλισθούν
 οι βιοτικοί
 πόροι των
 αλιέων της
 Ένωσης, είναι
 σημαντικό να
 επιτραπεί η
 άσκηση αυτών
 των τύπων
 αλιείας από
 την 1η Ιανουαρίου
 2014. Για λόγους
 επείγοντος, ο
 παρών
 κανονισμός θα
 πρέπει να
 τεθεί σε ισχύ
 αμέσως μετά τη
 δημοσίευσή
 του,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Κεφάλαιο
 Ι
 Γενικές
 διατάξεις
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Με τον
 παρόντα
 κανονισμό
 καθορίζονται,
 για το 2014, οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 στη Βαλτική
 Θάλασσα για ορισμένα
 αποθέματα
 ιχθύων και
 ομάδες
 αποθεμάτων ιχθύων.
 Άρθρο 2
 Πεδίο
 εφαρμογής
 Ο παρών
 κανονισμός
 εφαρμόζεται
 στα ενωσιακά
 σκάφη που
 ασκούν
 δραστηριότητα
 στη Βαλτική
 Θάλασσα.
 Άρθρο 3
 Ορισμοί
 Για τους
 σκοπούς του
 παρόντος
 κανονισμού
 ισχύουν οι
 ακόλουθοι
 ορισμοί:
 α) ως
 ζώνες του
 Διεθνούς
 Συμβουλίου
 Εξερεύνησης της
 Θάλασσας (ICES)
 νοούνται οι
 γεωγραφικές
 περιοχές που
 ορίζονται στο
 παράρτημα I του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 2187/2005 του
 Συμβουλίου[5]·
 β) ως
 «Βαλτική
 θάλασσα»
 νοούνται οι
 υποδιαιρέσεις
 ICES 22-32·
 γ) ως «ενωσιακό
 σκάφος»
 νοείται
 αλιευτικό
 σκάφος που φέρει
 τη σημαία
 κράτους μέλους
 και είναι
 νηολογημένο
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση·
 δ) ως
 «συνολικό
 επιτρεπόμενο
 αλίευμα (TAC)»
 νοείται η ποσότητα
 που μπορεί να
 αλιευθεί από
 κάθε απόθεμα κάθε
 έτος·
 ε) ως
 «ποσόστωση» νοείται
 αναλογία του TAC
 που διατίθεται
 στην Ένωση, σε ένα
 κράτος μέλος ή
 σε τρίτη χώρα·
 στ) ως
 «ημέρα
 απουσίας από
 λιμένα»
 νοείται η
 συνεχής
 περίοδος 24 ωρών
 ή τμήμα αυτής
 κατά την οποία
 το σκάφος
 απουσιάζει από
 τον λιμένα.
 Κεφάλαιο
 ΙΙ
 Αλιευτικές
 δυνατότητες
 Άρθρο 4
 TAC και
 κατανομές
 Τα TAC, οι
 ποσοστώσεις
 και οι όροι που
 συνδέονται λειτουργικά
 με αυτές, κατά
 περίπτωση,
 καθορίζονται στο
 παράρτημα I.
 Άρθρο 5
 Ειδικές
 διατάξεις για
 τις κατανομές
 1. Η
 κατανομή των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 μεταξύ κρατών
 μελών, η οποία
 προβλέπεται
 στον παρόντα
 κανονισμό, δεν
 θίγει:
 α) τις
 ανταλλαγές που
 πραγματοποιούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 20
 παράγραφος 5
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
 β) τις
 ανακατανομές
 που γίνονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 37 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1224/2009·
 γ) τις
 πρόσθετες
 εκφορτώσεις
 που
 επιτρέπονται
 βάσει του
 άρθρου 3 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 847/96·
 δ) τις
 ποσότητες που
 διατηρούνται
 σύμφωνα με το άρθρο
 4 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 847/96·
 ε) τις
 μειώσεις που
 γίνονται
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 37, 105, 106 και 107
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
 2. Εάν
 δεν
 προβλέπεται
 διαφορετικά
 στο παράρτημα I
 του παρόντος
 κανονισμού, το
 άρθρο 3 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 847/96
 εφαρμόζεται
 στα αποθέματα
 που υπόκεινται
 σε προληπτικό TAC,
 το δε άρθρο 3
 παράγραφοι 2
 και 3, καθώς και
 το άρθρο 4 του
 ίδιου
 κανονισμού
 εφαρμόζονται
 στα αποθέματα
 που υπόκεινται
 σε αναλυτικό TAC.
 Άρθρο 6
 Όροι
 για την
 εκφόρτωση
 κύριων και
 παρεμπιπτόντων
 αλιευμάτων
 Αλιεύματα
 προερχόμενα
 από αποθέματα
 για τα οποία
 έχουν
 καθοριστεί
 όρια
 αλιευμάτων
 επιτρέπεται να
 διατηρούνται
 επί του
 σκάφους ή να
 εκφορτώνονται,
 μόνον εάν τα
 κύρια και
 παρεμπίπτοντα
 αλιεύματα
 έχουν αλιευτεί
 από σκάφη
 κράτους μέλους
 που διαθέτει
 ποσόστωση και
 η εν λόγω
 ποσόστωση δεν
 έχει
 εξαντληθεί.
 Άρθρο 7
 Όρια
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 1. Τα όρια
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 καθορίζονται
 στο παράρτημα
 ΙΙ.
 2. Τα
 όρια που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 ισχύουν επίσης
 για τις
 υποδιαιρέσεις
 ICES 27 και 28.2, εκτός
 εάν η Επιτροπή
 έχει λάβει
 απόφαση
 δυνάμει του
 άρθρου 29 παράγραφος
 2 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1098/2007 περί
 εξαίρεσης των
 εν λόγω
 υποδιαιρέσεων
 από τους
 περιορισμούς
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 8 παράγραφος
 1 στοιχείο β), στο
 άρθρο 8
 παράγραφοι 3, 4
 και 5 και στο
 άρθρο 13 του εν
 λόγω
 κανονισμού.
 3. Τα
 όρια που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 δεν ισχύουν
 για την
 υποδιαίρεση ICES 28.1,
 εκτός εάν η
 Επιτροπή έχει
 λάβει απόφαση
 δυνάμει του
 άρθρου 29
 παράγραφος 4
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 περί
 εφαρμογής στην
 εν λόγω
 υποδιαίρεση
 των
 περιορισμών
 που προβλέπονται
 στο άρθρο 8
 παράγραφος 1
 στοιχείο β) και
 στο άρθρο 8
 παράγραφοι 3, 4
 και 5 του εν λόγω
 κανονισμού.
 Κεφάλαιο
 ΙΙΙ
 Τελικές
 διατάξεις
 Άρθρο 8
 Μετάδοση
 δεδομένων
 Όταν,
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 33 και 34 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1224/2009, τα
 κράτη μέλη
 διαβιβάζουν
 στην Επιτροπή
 δεδομένα που
 αφορούν τις
 εκφορτώσεις
 αλιευθεισών
 ποσοτήτων
 αποθεμάτων,
 πρέπει να
 χρησιμοποιούν
 τους κωδικούς
 αποθεμάτων που
 αναφέρονται
 στο παράρτημα
 Ι του παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 9
 Έναρξη
 ισχύος
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 επόμενη ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Εφαρμόζεται
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2014.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I
 TAC ΠΟΥ
 ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ
 ΣΕ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ ΣΕ
 ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ
 ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ TAC
 ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ
 ΠΕΡΙΟΧΗ
 Οι
 πίνακες που
 ακολουθούν
 καθορίζουν τα TAC
 και τις ποσοστώσεις
 (σε τόνους
 βάρους
 ζωντανών
 αλιευμάτων,
 εκτός εάν
 ορίζεται
 διαφορετικά)
 ανά απόθεμα, καθώς
 και τους όρους
 που συνδέονται
 λειτουργικά με
 αυτά, ανάλογα
 με την περίπτωση.
 Οι
 αναφορές σε
 αλιευτικές
 ζώνες είναι
 αναφορές σε
 ζώνες ICES, εκτός
 εάν ορίζεται
 διαφορετικά.
 Τα
 αποθέματα
 ιχθύων
 παρατίθενται
 με την αλφαβητική
 σειρά της
 λατινικής
 ονομασίας του
 είδους.
 Ο κάτωθι
 πίνακας
 αντιστοιχιών
 των λατινικών
 με τις κοινές
 ονομασίες
 δίνεται για
 τους σκοπούς
 του παρόντος
 κανονισμού:
 Επιστημονική ονομασία || Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός || Κοινή ονομασία
 Clupea harengus || HER || Ρέγγα
 Gadus morhua || COD || Γάδος
 Pleuronectes platessa || PLE || Ευρωπαϊκή χωματίδα
 Salmo salar || SAL || Σολομός του Ατλαντικού
 Sprattus sprattus || SPR || Παπαλίνα
 Είδος: || Ρέγγα || || Ζώνη: || Υποδιαιρέσεις 30-31 || ||
 || Clupea harengus || || HER/3D30, HER/3D31.
 Φινλανδία || 116 963 || ||
 Σουηδία || 25 699 || ||
 || || ||
 Ένωση || 142 662 || ||
 || || ||
 TAC || 142 662 || || Αναλυτικό TAC
 Είδος: || Ρέγγα || || Ζώνη: || Υποδιαιρέσεις 22-24
 || Clupea harengus || || HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24. ||
 Δανία || 2 769 || ||
 Γερμανία || 10 900 ||
 Φινλανδία || 1 || ||
 Πολωνία || 2 570 ||
 Σουηδία || 3 514 || ||
 || ||
 Ένωση || 19 754 || ||
 || ||
 TAC || 19 754 || || Αναλυτικό TAC Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
 || ||
 || || ||
 Είδος: || Ρέγγα || || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32
 || Clupea harengus || || HER/3D25, HER/3D26, HER/3D27, HER/3D28.2, HER/3D29, HER/3D32.
 Δανία || 3 157 || ||
 Γερμανία || 837 || ||
 Εσθονία || 16 122 || ||
 Φινλανδία || 31 469 || ||
 Λετονία || 3 979 || ||
 Λιθουανία || 4 189 || ||
 Πολωνία || 35 752 || ||
 Σουηδία || 47 995 || ||
 || || ||
 Ένωση || 143 500 || ||
 || || ||
 TAC || Άνευ αντικειμένου || Αναλυτικό TAC
 Είδος: || Ρέγγα || || Ζώνη: || Υποδιαίρεση 28.1
 || Clupea harengus || || HER/03D.RG || || ||
 Εσθονία || 14 186 || ||
 Λετονία || 16 534 || ||
 || || ||
 Ένωση || 30 720 || ||
 || || ||
 TAC || 30 720 || || Αναλυτικό TAC
 || || ||
 Είδος || Γάδος || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-32
 || Gadus morhua || || COD/3D25, COD/3D26, COD/3D27, COD/3D28, COD/3D29, COD/3D30, COD/3D31, COD/3D32.
 Δανία || 15 147 || ||
 Γερμανία || 6 025 || ||
 Εσθονία || 1 476 || ||
 Φινλανδία || 1 159 || ||
 Λετονία || 5 632 || ||
 Λιθουανία || 3 710 || ||
 Πολωνία || 17 440 || ||
 Σουηδία || 15 345 || ||
 || || ||
 Ένωση || 65 934 || ||
 || || ||
 TAC || Άνευ αντικειμένου || Αναλυτικό TAC
 || || ||
 Είδος: || Γάδος || || Ζώνη: || Υποδιαιρέσεις 22-24 ||
 || Gadus morhua || || COD/3B23, COD/3C22, COD/3D24.
 Δανία || 7 436 || ||
 Γερμανία || 3 636 || ||
 Εσθονία || 165 || ||
 Φινλανδία || 146 || ||
 Λετονία || 615 || ||
 Λιθουανία || 399 || ||
 Πολωνία || 1 990 || ||
 Σουηδία || 2 650 || ||
 || || ||
 Ένωση || 17 037 || ||
 || || ||
 TAC || 17 037 || || Αναλυτικό TAC Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
 || || ||
 Είδος: || Ευρωπαϊκή χωματίδα || || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 ||
 || Pleuronectes platessa || || PLE/3B23, PLE/3C22, PLE/3D24, PLE/3D25, PLE/3D26, PLE/3D27, PLE/3D28, PLE/3D29, PLE/3D30, PLE/3D31, PLE/3D32.
 Δανία || 2 151 || ||
 Γερμανία || 239 || ||
 Πολωνία || 450 || ||
 Σουηδία || 162 || ||
 || || ||
 Ένωση || 3 002 || ||
 || || ||
 TAC || 3 002 || || Προληπτικό TAC
 Είδος: || Σολομός του Ατλαντικού || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31
 || Salmo salar || || SAL/3B23, SAL/3C22, SAL/3D24, SAL/3D25, SAL/3D26, SAL/3D27, SAL/3D28, SAL/3D29, SAL/3D30, SAL/3D31.
 Δανία || 22 467 || (1) ||
 Γερμανία || 2 500 || (1) ||
 Εσθονία || 2 283 || (1) ||
 Φινλανδία || 28 015 || (1) ||
 Λετονία || 14 290 || (1) ||
 Λιθουανία || 1 680 || (1) ||
 Πολωνία || 6 816 || (1) ||
 Σουηδία || 30 370 || (1) ||
 || || ||
 Ένωση || 108 421 || (1) ||
 || || ||
 TAC || Άνευ αντικειμένου || Αναλυτικό TAC Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
 __________ || || ||
 (1) Εκφράζεται σε αριθμό ιχθύων.
 Είδος: || Σολομός του Ατλαντικού || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα της υποδιαίρεσης 32
 || Salmo salar || || SAL/3D32. || || ||
 Εσθονία || 744 || (1) ||
 Φινλανδία || 6 512 || (1) ||
 || || ||
 Ένωση || 7 256 || (1) ||
 || || ||
 TAC || Άνευ αντικειμένου || Προληπτικό TAC
 __________ || || ||
 (1) Εκφράζεται σε αριθμό ιχθύων.
 Είδος: || Παπαλίνα || || Ζώνη: || Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 ||
 || Sprattus sprattus || || SPR/3B23, SPR/3C22, SPR/3D24, SPR/3D25, SPR/3D26, SPR/3D27, SPR/3D28, SPR/3D29, SPR/3D30, SPR/3D31, SPR/3D32.
 Δανία || 21 909 || (1) ||
 Γερμανία || 13 880 || (1) ||
 Εσθονία || 25 441 || (1) ||
 Φινλανδία || 11 469 || (1) ||
 Λετονία || 30 727 || (1) ||
 Λιθουανία || 11 115 || (1) ||
 Πολωνία || 65 207 || (1) ||
 Σουηδία || 42 354 || (1) ||
 || || ||
 Ένωση || 222 102 || ||
 || || ||
 TAC || Άνευ αντικειμένου || || Αναλυτικό TAC
 __________ (1) Το 92% τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας καταλογίζονται στο εναπομένον 8% της ποσόστωσης (HER/*3BCDC).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 II
 ΟΡΙΑ
 ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ
 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
 1. Τα
 κράτη μέλη
 παρέχουν το
 δικαίωμα σε
 σκάφη που
 φέρουν τη σημαία
 τους και
 αλιεύουν με
 τράτες,
 δανέζικους
 γρίπους ή
 παρόμοια
 εργαλεία
 μεγέθους
 ματιών ίσου ή
 μεγαλύτερου
 των 90 mm, με
 απλάδια
 δίχτυα, δίχτυα
 εμπλοκής ή
 μανωμένα
 δίχτυα
 μεγέθους
 ματιών ίσου ή
 μεγαλύτερου των
 90 mm, με παραγάδια
 βυθού,
 παραγάδια
 εκτός των παρασυρόμενων
 παραγαδιών,
 καλαμίδια και
 καθετές να είναι
 μέχρι:
 α) 147 ημέρες
 απόντα από
 λιμένα για τις
 υποδιαιρέσεις
 ICES 22-24,
 εξαιρουμένης
 της περιόδου
 από την 1η έως
 τις 30 Απριλίου,
 οπότε ισχύει
 το άρθρο 8
 παράγραφος 1
 στοιχείο α) του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1098/2007 και
 β) 146 ημέρες
 απόντα από
 λιμένα για τις
 υποδιαιρέσεις
 ICES 25-28,
 εξαιρουμένης
 της περιόδου
 από την 1η
 Ιουλίου έως
 τις 31 Αυγούστου,
 οπότε ισχύει
 το άρθρο 8
 παράγραφος 1
 στοιχείο β) του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1098/2007.
 2. Ο
 ανώτατος
 αριθμός ημερών
 απουσίας από
 λιμένα κατ’
 έτος κατά τις
 οποίες ένα
 σκάφος μπορεί
 να είναι παρόν
 εντός των δύο
 περιοχών που
 αναφέρονται
 στο σημείο 1
 στοιχεία α) και
 β), αλιεύοντας
 με τα εργαλεία
 που
 αναφέρονται
 στο σημείο 1, δεν
 μπορεί να
 υπερβεί τον
 ανώτατο αριθμό
 ημερών
 απουσίας από
 λιμένα, για μία
 από τις εν λόγω
 δύο περιοχές.
 3. Κατά
 παρέκκλιση των
 προβλεπομένων
 στα σημεία 1 και 2,
 και εφόσον
 απαιτείται για
 την
 αποτελεσματική
 διαχείριση των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων,
 το κράτος
 μέλος δύναται
 να παρέχει σε
 σκάφη που
 φέρουν τη
 σημαία του το
 δικαίωμα
 επιπρόσθετων
 ημερών
 απουσίας από
 λιμένα υπό την
 προϋπόθεση ότι
 ο ίδιος
 αριθμός ημερών
 απουσίας από
 λιμένα θα
 αφαιρείται από
 άλλα σκάφη που
 φέρουν τη
 σημαία του και
 υπάγονται σε
 περιορισμό
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 στην ίδια
 περιοχή και
 εφόσον η ισχύς,
 μετρούμενη σε
 κιλοβάτ (kW),
 εκάστου από τα
 σκάφη από τα
 οποία αφαιρούνται
 μέρες είναι
 ίση ή ανώτερη
 από εκείνη των
 σκαφών στα
 οποία
 προστίθενται
 μέρες. Ο
 αριθμός των σκαφών
 στα οποία
 προστίθενται
 μέρες δεν
 μπορεί να
 υπερβαίνει το 10%
 του συνολικού
 αριθμού των
 σκαφών του
 οικείου
 κράτους
 μέλους, όπως
 επισημαίνεται
 στο σημείο 1.
 [1] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του
 Συμβουλίου,
 της 20ής Δεκεμβρίου
 2002, για τη
 διατήρηση και
 βιώσιμη
 εκμετάλλευση
 των αλιευτικών
 πόρων στο
 πλαίσιο της
 Κοινής
 Αλιευτικής
 Πολιτικής (ΕΕ L 358
 της 31.12.2002, σ. 59).
 [2] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, της
 18ης
 Σεπτεμβρίου 2007,
 για τη θέσπιση
 πολυετούς
 σχεδίου (ΕΕ L 248
 της 22.9.2007, σ. 1).
 [3] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, της
 20ής Νοεμβρίου 2009,
 περί θεσπίσεως
 κοινοτικού
 συστήματος
 ελέγχου της
 τήρησης των
 κανόνων της
 κοινής
 αλιευτικής
 πολιτικής (ΕΕ L 343
 της 22.12.2009, σ. 1).
 [4] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 847/96, της
 6ης Μαΐου 1996, περί
 θεσπίσεως
 συμπληρωματικών
 όρων για την
 ετήσια
 διαχείριση των
 TAC και των ποσοστώσεων
 (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3).
 [5] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του
 Συμβουλίου,
 της 21ης Δεκεμβρίου
 2005, για τη
 διατήρηση των
 αλιευτικών
 πόρων μέσω
 τεχνικών
 μέτρων στα
 ύδατα της
 Βαλτικής Θάλασσας,
 των Belts και του Sound
 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1).


text:
 |
 52011PC0336
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú /* COM/2011/0336 final - COD 2011/0147 */
 MEABHRÁN
 MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 · Forais agus cuspóirí an togra
 Bunaíodh an Ciste Eorpach um Choigeartú don
 Domhandú in 2006 le Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006[1] agus é de
 phríomhchuspóir aige dlúthpháirtíocht a léiriú le hoibrithe atá ag fulaingt de
 bharr iomarcaíochta a d'eascair as athruithe i bpatrúin trádála an domhain agus
 tacaíocht a thabhairt dóibh. Bhí sé d’aidhm ag an CECD éascú a dhéanamh ar
 oibrithe a chur ag obair athuair i réimsí, in earnálacha, i gcríocha nó i
 réigiúin de mhargadh an tsaothair atá ag fulaingt de bharr míshocrachta
 tromchúisí eacnamaíche, agus é sin a dhéanamh trí chómhaoiniú a dhéanamh ar
 bhearta beartais gníomhacha i leith mhargadh an tsaothair. Mar chuid de na
 ceanglais incháilitheachta a bhaineann le tacaíocht an CECD a fháil bheadh gá
 le 1 000 cás iomarcaíochta i dtréimhse ceithre mhí i bhfiontar áirithe
 agus i measc a sholáthraithe agus a tháirgeoirí iartheachtacha, nó i rith
 tréimhse naoi mí in earnáil eacnamaíoch arna sainiú mar Rannán NACE Athbhreithniú
 2 i réigiún amháin nó in dhá réigiún thadhlacha arna sainiú ar leibhéal NUTS
 II. Leagadh síos gurb é 50 % de chostais iomlána na mbeart gníomhach i
 leith mhargadh an tsaothair an t‐uasmhéid a d’íocfadh an CECD agus nach bhféadfadh
 an tréimhse ina gcuirfí chun feidhme bearta a mbeadh tacaíocht an CECD ag
 gabháil leo a bheith níos faide ná 12 mhí ón dáta ar cuireadh i bhfeidhm iad.
 I bhfianaise scála agus luas forbartha na
 géarchéime airgeadais agus eacnamaíche in 2008 bheartaigh an Coimisiún ina
 Phlean don Téarnamh Eacnamaíoch Eorpach, [2]go ndéanfaí
 athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Ba é aidhm an athbhreithnithe
 sin arb é Rialachán (CE) Uimh. 546/2009[3] is bun
 leis, raon feidhme an CECD a leathnú mar chuid d’fhreagra na hEorpa ar an
 ngéarchéim agus luath‐ionstraim idirghabhála géarchéime níos éifeachtaí a
 dhéanamh de i gcomhréir le bunphrionsabail na dlúthpháirtíochta agus an
 cheartais shóisialta. I measc na leasuithe a rinneadh bhí athruithe buana ar
 Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 amhail líon na gcásanna iomarcaíochta a
 laghdú ó 1 000 go 500, arb é líon na gcásanna a bheadh riachtanach chun go
 bhféadfaí iarratas a dhéanamh ar thacaíocht ón CECD agus an tréimhse cur chun
 feidhme beart a bhfuil tacaíocht an CECD acu a shíneadh ó 12 mhí go 24 mí.
 Tugadh maolú sealadach isteach chun (1) raon feidhme an CECD a leathnú chun go
 gcuimseodh sé tacaíocht d’oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh díreach
 ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch (mír 1a d’Airteagal 1 de
 Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006) agus (2) cómhaoiniú ón CECD a mhéadú ó 50
 go 65 % (Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006). Beidh deireadh leis an maolú sealadach ar an 30 Nollaig 2011
 agus tá foráil sa dara mír d’Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh 1927/2006
 maidir le hathbhreithniú a dhéanamh air.
 Fuair an Coimisiún 15
 iarratas ag éileamh tacaíochta ón CECD i gcomhair 18 430 oibrí idir an 1 Eanáir 2007
 agus an 30 Aibreán 2009 (i.e. sula raibh aon mhaolú géarchéime ann)
 agus ba é EUR 78 776 367 an méid iomlán a iarradh ar an CECD a
 chur ar fáil.
 Ó theacht i bhfeidhm
 Rialachán (CE) Uimh. 546/2009 ar an 1 Bealtaine 2009 ag leasú
 Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 tháinig méadú suntasach ar líon na n‐iarratas
 faoi mar a léirítear thíos.
 Iarratais ar thacaíocht an CECD a cuireadh isteach faoin maolú sealadach géarchéime
 Bliain || Líon na n‐iarratas || Líon na n‐oibrithe a raibh siad dírithe orthu || Iomlán na Ranníocaíochtaí CECD a iarradh (EUR)
 2009 || 22 || 19 381 || 99 396 898
 2010 || 24 || 25 083 || 115 353 865
 Iomlán || 46 || 44 464 || 214 750 763
 Iarratais ar thacaíocht an CECD a cuireadh isteach faoin gcritéar a bhaineann le cúrsaí trádála
 Bliain || Líon na n‐iarratas || Líon na n‐oibrithe a raibh siad dírithe orthu || Iomlán na Ranníocaíochtaí CECD a iarradh (EUR)
 2009 || 4 || 6 569 || 25 990 290
 2010 || 6 || 3 074 || 17 126 749
 Iomlán || 10 || 9 643 || 43 117 039
 Tar éis don Choimisiún comhairliúchán a chur
 ar bun thug Ballstáit le fios nach bhféadfaí formhór na n‐iarratas a
 bhain leis an ngéarchéim a chur isteach murach an maolú sealadach a tugadh, rud
 a d’fhágfaí thart faoi 45 000 oibrí a d’fhulaing de bharr thionchair na
 géarchéime airgeadais agus eacnamaíche gan tacaíocht ón CECD. Ina theannta sin ba é an toradh a bhí ar mhéadú an ráta
 cómhaoinithe go 65 % go ndearnadh laghdú thart faoi EUR 60 milliún
 san iomlán ar an ualach maoinithe ar Bhallstáit is iarrthóirí i ndáil le bearta
 a fhaigheann tacaíocht ón CECD i gcás gach iarratas a cuireadh isteach idir an 1 Bealtaine 2009
 agus an 31 Nollaig 2010[4].
 Rinneadh cinneadh in 2009 maidir le dul in éag
 mhaolaithe géarchéime shealadaigh. Thug Réamhaisnéisí Eacnamaíocha ba dhéanaí an
 Choimisiúin ag an am sin[5] (Fómhar 2008) le fios i gcás an Aontais Eorpaigh (AE) ina iomláine go
 dtarlódh téarnamh de réir a chéile ó lár na bliana 2009 agus go rabhthas ag
 súil le fás OTI 0.2 % in 2009 agus 1.1 % in 2010. Bhíothas ag tuar go
 dtiocfadh laghdú 0.5 % ar fhostaíocht in 2009 agus méadú 0.1 % uirthi
 in 2010. Bhíothas á thuar freisin go mbeadh 7.8 % agus 8.1 % den
 fhórsa oibre dífhostaithe in 2009 agus 2010 faoi seach. Bhí an rud a tharla in
 2009 i bhfad níos measa ná mar a bhí á thuar. Tháinig
 laghdú 4.2 % ar OTI an AE agus laghdú 1.9 % ar fhostaíocht agus shroich
 an ráta dífhostaíochta 8.9 %. In ainneoin go raibh sé tuartha go mbeadh
 fás OTI in 2010 níos airde ná mar a bhíothas ag súil leis agus ráta 1.8 %
 faoi, tháinig laghdú 0.6 % eile ar fhostaíocht agus shroich an ráta
 dífhostaíochta an pointe is airde riamh ag 9.6 %.
 Lena chois sin tugann
 Réamhaisnéis Eacnamaíoch is déanaí an Choimisiúin (Earrach 2011) le fios go
 bhfuil an t‐ionchas maidir le téarnamh geilleagrach, agus go mór mór
 téarnamh mhargadh an tsaothair, níos measa i gcás 2011 agus 2012 ná mar a
 bhíothas á thuar i bhFómhar na bliana 2008. Tá sé sin fíor go háirithe maidir
 le cruthú post nua agus an ráta dífhostaíochta.. Is é tuar an Earraigh maidir
 le 2011 go mbeidh méadú beag 0.4 % ar fhostaíocht agus ráta seasta
 dífhostaíochta 9.5 % ann. De réir an tuair chéanna beidh fás mall 0.7 %
 ar fhostaíocht in 2012 agus beidh an ráta dífhostaíochta fós ag 9.1 %. Léiríonn
 an méid sin gur gnách go dtagann téarnamh ar fhostaíocht níos déanaí ná mar a
 thagann ar OTI. Tá dálaí mhargadh an tsaothair measartha lag[6] in ainneoin go bhfuil feabhas ag teacht beagán ar bheagán ar ionchas
 fáis maidir le hOlltáirgeacht Intíre (OTI). Léiríonn sé seo go bhfuil oiriúnú
 struchtúrach a eascraíonn as an ngéarchéim á dhéanamh i gcónaí ar fud
 earnálacha agus gnóthas, in ainneoin chur chun feidhme na mbeart beartais ar
 glacadh leo mar fhreagra ar an ngéarchéim chun an tionchar atá aici ar
 dhífhostaíocht a mhaolú, agus nach mór a bheith ag súil go gcaillfear tuilleadh
 post de bharr dhúnadh gnóthas agus go ceann tréimhse áirithe. Dá thoradh sin, ní fhéadfaí a bheith ag súil le feabhas
 níos fearr ar dhálaí fostaíochta ach ó 2013 ar aghaidh.
 Tacaíonn an Coimisiún leis
 an ionchas seo faoi théarnamh gan mórchuid post a chruthú ina Shuirbhé
 Bliantúil Fáis: ag cur chun cinn freagra chuimsithigh an AE ar an ngéarchéim[7]. Meastar go bhfuil sé fíor-riachtanach dul i ngleic le dífhostaíocht
 agus eisiamh fadtéarmach ó mhargadh an tsaothair a chosc chun an baol atá ann
 go dtiocfaidh fás ar an ngeilleagar ach gan aon bhorradh mór faoi chruthú post
 a sheachaint. Má tá na príomhthiomántóirí fáis le hathshlánú beidh sé
 riachtanach saothar agus caipiteal a athlonnú ar fud na n‐earnálacha agus
 ar fud gnóthas agus dreasachtaí airgeadais níos fearr a sholáthar chun go
 mbeidh daoine sásta dul i mbun fostaíochta arís.
 Faoi mar a dúirt an Coimisiún, cailleadh
 mórchuid gníomhaíochta eacnamaíche de thoradh na géarchéime, tháinig méadú
 substaintiúil ar dhífhostaíocht, thit táirgiúlacht go géar agus tá cúrsaí
 airgeadais phoiblí i bhfad níos laige. Tá sé an‐deacair ag na Ballstáit
 sa chás seo tacaíocht shaincheaptha a sholáthar do líon mór oibrithe a rinneadh
 iomarcach ag an tráth céanna de thoradh na géarchéime. Dá gcuirfí síneadh le ráta
 méadaithe cómhaoinithe 65 % an CECD d’fheadfaí laghdú éigin a dhéanamh ar
 an ualach a bheadh ar airgeadas poiblí na mBallstát.
 Ós rud é go meastar go mbeidh tionchar i
 gcónaí ag an ngéarchéim maidir le dúnadh cuideachtaí agus toisc gur gá do na
 Ballstáit comhdhlúthú airgeadais a chur i bhfeidhm, tá údar le síneadh a chur
 leis an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 Dá bhrí sin, moltar go ndéanfaí síneadh a chur
 leis an maolú sealadach géarchéime sin, a rachaidh in éag ar an 30 Nollaig 2011,
 go dtí an 31 Nollaig 2013, i.e. go dtí deireadh thréimhse cur chun
 feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Cuirfidh sé sin ar chumas na
 mBallstát leanúint ar aghaidh ag déanamh iarratas i gcomhair tacaíochta ón CECD
 i bhfabhar oibrithe atá fós á ndéanamh iomarcach de thoradh na géarchéime
 airgeadais agus eacnamaíche agus tairbhe a bhaint as ráta cómhaoinithe 65 %
 an CECD.
 · Comhthéacs ginearálta
 Tá méadú mór tagtha ar líon na n‐iarratas
 ar thacaíocht ón CECD agus ar líon na mBallstát atá ag cur isteach ar
 thacaíocht ón CECD ó tugadh isteach an maolú sealadach sin le dul i ngleic leis
 an ngéarchéim. Tugann sé seo le fios go bhfuiltear ag glacadh i ndáiríre le ról
 an CECD mar ionstraim idirghabhála géarchéime sna cásanna sin ina dtarlaíonn
 iomarcaíochtaí móra de bharr na géarchéime airgeadais agus eacnamaíche.
 D’iarr Parlaimint na hEorpa go gcuirfí síneadh
 leis an maolú géarchéime sin ina rún den 7 Meán Fómhair 2010[8] maidir le maoiniú agus feidhmiú an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don
 Domhandú. Ba é dearcadh Pharlaimint na hEorpa ‘gur cheart síneadh a chur le
 tréimhse bhailíochta an mhaolaithe a cuireadh isteach in 2009 d’fhonn cabhrú le
 hoibrithe a chailleann a bpoist de thoradh na géarchéime eacnamaíche agus
 airgeadais go deireadh an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil reatha agus dá bhrí
 sin gur cheart an ráta cómhaoinithe a choinneáil ag 65 %, ós rud é nach
 bhfuil deireadh, ná baol air, curtha leis na cúiseanna sin ba bhunús lena
 bhfaomhadh.’
 · Forálacha atá ann cheana i réimse an togra
 Bunaíodh Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE)[9] le tacú le tosaíochtaí an Chomhphobail maidir le comhtháthú
 eacnamaíoch agus sóisialta a neartú trí fheabhas a chur ar dheiseanna
 fostaíochta agus post, agus trí leibhéal ard fostaíochta agus níos mó post agus
 poist níos fearr a spreagadh. Tacaíonn sé le Straitéis Fostaíochta na hEorpa
 agus le beartais na mBallstát a bhfuil sé d’aidhm acu lánfhostaíocht agus
 cáilíocht agus táirgiúlacht ag an obair a bhaint amach, cuimsiú sóisialta a
 chur chun cinn, lena n‐áirítear rochtain daoine faoi mhíbhuntáiste ar
 fhostaíocht, agus éagothroimí náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla i gcúrsaí
 fostaíochta a laghdú.
 Is é an difríocht is mó idir é féin agus an
 CECD ná gur cláir ilbhliantúla atá sa CSE a thacaíonn le spriocanna
 straitéiseacha, fadtéarmacha - go háirithe réamh‐mheas agus bainistiú a
 dhéanamh ar athruithe agus ar athstruchtúrú, mar aon le gníomhaíochtaí amhail
 foghlaim ar feadh an tsaoil. Cuireann an CECD, ar a uain, tacaíocht aonair
 aonuaire ar fáil a bhfuil teorainn ama ag dul léi, agus atá curtha in oiriúint
 go díreach d’oibrithe a d’fhulaing iomarcaíocht de bharr domhandú trádála nó na
 géarchéime airgeadais agus eacnamaíche. Chun tacaíocht éifeachtach d’oibrithe
 aslonnaithe a chur chun cinn, beidh fad bhearta tacaíochta an CECD agus rogha na
 hionstraime bunaithe ar mheasúnú ar cibé ar tharla na cásanna iomarcaíochta de
 bharr laghdú a d’fhéadfadh a bheith sealadach ar ghníomhaíochtaí an ghnóthais
 agus na soláthraithe nó na hearnála eacnamaíche atá i gceist nó ar tharla siad
 de bharr tosca buana struchtúracha.
 · Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an AE
 Tacaíonn an CECD le cuspóirí Straitéis ‘Eoraip 2020’,
 rud ba cheart a chuirfeadh ar chumas an Aontais a bheith níos treise i ndiaidh
 na géarchéime, agus a gheilleagar a stiúradh i dtreo fáis chliste, inbhuanaithe
 agus chuimsithigh, agus go mbeadh ardleibhéal fostaíochta, táirgiúlachta agus
 comhtháthaithe shóisialta ag dul leis an bhfás sin. Sa Teachtaireacht[10] Eoraip 2020 - Straitéis d’fhás cliste, inbhuanaithe agus
 cuimsitheach, feiceann an Coimisiún go mbeidh ról soiléir ag an CECD faoin
 tionscnamh suaitheanta ‘Beartas tionsclaíoch i ré an domhandaithe’, go háirithe
 maidir le scileanna a athlonnú go tapa chuig earnálacha agus margaí atá ag
 teacht chun cinn agus iad ag fás go tapa.
 Toisc go bhfuil sé d’aidhm acu na hoibrithe
 sin a chaill a bpoist de thoradh an domhandaithe nó na géarchéime eacnamaíche
 agus airgeadais a chur ag obair arís go tapa tacaíonn an CECD leis na
 treoirlínte seo a leanas[11] i gcomhair beartas fostaíochta na mBallstát:
 –
 Treoirlíne 7: Rannpháirtíocht ban agus fear sa
 mhargadh saothair a mhéadú, dífhostaíocht struchtúrach a laghdú agus cáilíocht
 post a chur chun cinn;
 –
 Treoirlíne 8: Fórsa oibre oilte a fhorbairt mar
 fhreagra ar riachtanais mhargadh an tsaothair agus foghlaim ar feadh an tsaoil
 a chur chun cinn;
 –
 Treoirlíne 10: Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn
 agus bochtaineacht a chomhrac.
 Ar deireadh, leagadh béim sa Teachtaireacht ón
 gCoimisiún dar teideal ‘Scileanna Nua i gComhair Post Nua - Riachtanais mhargadh
 an tsaothair a réamh‐mheas agus a mheaitseáil’ [12] ar an ngá
 don AE, chun dul i dtreo téarnaimh, a chaipiteal daonna a fheabhsú agus a
 dhéanamh níos infhostaithe trína scileanna a uasghrádú agus trí fhéachaint
 chuige gur fearr a oirfidh na scileanna a bheidh ar fáil d’éilimh mhargadh an
 tsaothair. Aithníodh gníomhachtú, athoiliúint agus uasghrádú scileanna mar
 mhodhanna chun fostaíocht a chur chun cinn agus daoine a chuimsiú athuair i
 margadh an tsaothair. Ar cheann de phríomhchuspóirí an CECD tá cómhaoiniú gníomhaíochtaí
 maidir le huasghrádú scileanna.
 · An tionchar ar chearta bunúsacha
 Níl aon tionchar ag an togra seo ar chearta
 bunúsacha.
 2. TORTHAÍ
 AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA
 · Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
 Modhanna
 comhairliúcháin, na príomhearnálacha ar díríodh orthu agus próifíl ghinearálta
 na bhfreagróirí
 Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis na
 Ballstáit faoi dhó: i dtosach báire, trí bhíthin ceistneora ar an 26 Lúnasa 2010
 agus ina dhiaidh sin, ag cruinniú a tionóladh in Porto ar an 29 agus an 30 Meán
 Fómhair 2010. Ba é príomhchuspóir na gcomhairliúchán sin tuairimí a
 bhailiú faoi éifeachtacht na leasuithe a bhaineann leis an ngéarchéim a tugadh
 isteach in 2009 le hAirteagal 1.1a agus le hAirteagal 10(1) i
 Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006, leasuithe a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 2011
 agus faoin gá le síneadh a chur leo go dtí an 30 Nollaig 2013.
 Achoimre ar na freagraí agus conas a cuireadh san
 áireamh iad
 Maidir leis an deis iarratais a chur isteach i
 leith iomarcaíochtaí mar thoradh díreach ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais
 agus eacnamaíoch (Airteagal 1.1a de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006)
 léirigh an comhairliúchán gur chuir sé sin ar chumas na mBallstát tacaíocht a
 iarraidh ón CECD d’oibrithe a chaill a bpoist mar thoradh ar an ngéarchéim agus
 cúnamh an CECD a chur ar fáil lena n‐athimeascadh san fhórsa saothair. Chuir formhór mór na mBallstát in iúl nach bhféadfadh na
 hoibrithe sin leas a bhaint as tacaíocht an CECD ar bhonn na gcritéar
 domhandaithe a bhaineann le trádáil. Léirigh an comhairliúchán freisin go raibh
 daoine den tuairim tríd is tríd go raibh sé níos fusa fianaise a bhailiú agus
 nasc inléirithe a shuíomh idir na hiomarcaíochtaí agus an ghéarchéim airgeadais
 agus eacnamaíoch ná leis na hathruithe ar phatrúin na trádála domhanda mar
 gheall ar dhomhandú.
 Maidir leis an ngá síneadh
 a chur leis an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim go dtí deireadh 2013 bhí
 formhór mór na mBallstát a thug freagra ag iarraidh go leanfaí den deis
 iarratais a chur isteach i leith iomarcaíochtaí a d’eascair ón ngéarchéim
 dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch. I measc na n‐argóintí i bhfabhar sínidh
 den sórt sin bhí barúlacha faoin dtaithí dhearfach ar an tionchar a bhí ag
 tacaíocht an CECD ar chumas na n‐oibrithe dul ar ais i margadh an
 tsaothair i gcás ina mbeadh éifeachtaí na géarchéime eacnamaíche le sonrú tar
 éis 2011, i gcás ina ndeachaigh sí i bhfeidhm ar Bhallstáit éagsúla ag
 tráthanna éagsúla, agus i gcás ina mbeadh tionchar láidir aici fós ar
 fhostaíocht. Ina theannta sin, tugadh le fios nach mbeadh an todhchaí á réamh‐mheas
 thar dheireadh 2013 dá ndéanfaí dhá bhliain a chur leis.
 Maidir leis an deis a bheith ag iarratasóirí
 leas a bhaint as ráta cómhaoinithe 65 % (Airteagal 10(1) de Rialachán
 (CE) Uimh. 1927/2006, léiríodh sa chomhairliúchán gur éascaigh an ráta
 cómhaoinithe an cinneadh iarratas a dhéanamh ar thacaíocht an CECD ar roinnt
 cúiseanna. Mar gheall ar an 15 % breise bhíothas
 in ann cúnamh breise is coibhéis dó a thabhairt do na hoibrithe lena mbaineann.
 Laghdaíodh an bhearna idir ráta an CSE agus ráta an CECD i gcomhair na
 mBallstát a d’fhéadfadh rátaí níos airde a fháil ón CSE agus murach an laghdú sin
 ní bheadh aon iarratais ar an CECD curtha isteach acu. Bhí fadhb ann fós le
 cómhaoiniú náisiúnta, ach ní raibh an fhadhb sin chomh géar ag 35 %
 seachas 50 %. Mheas tromlach mór na mBallstát gur ráta iomchuí a bhí sa
 ráta 65 % le linn na géarchéime agus bhí siad ar son síneadh a chur leis an
 ráta idirghabhála níos airde sin go dtí deireadh 2013.
 Tá toradh na
 gcomhairliúchán sin léirithe sna leasuithe arna mbeartú ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 · Bailiú agus úsáid saineolais
 Ní raibh aon ghá le saineolas seachtrach.
 · Measúnú tionchair
 Ní raibh aon ghá le measúnú tionchair don togra
 seo.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 · Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
 Chun síneadh a chur leis an maolú sealadach
 chun tacú le hoibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim
 dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch, cuirtear an 31 Nollaig 2013 in
 ionad an dáta atá leagtha síos sa dara mír de mhír 1a d’Airteagal 1
 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Déantar síneadh a chur leis an ráta
 cómhaoinithe 65 % go huathoibríoch go dtí an dáta céanna leis an leasú seo
 freisin, mar atá leagtha síos in Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 · Bunús dlí
 An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 agus go háirithe an tríú mír d’Airteagal 175.
 · Prionsabal na coimhdeachta
 Tá feidhm ag prionsabal na coimhdeachta a
 mhéid is nach bhfuil an togra faoi inniúlacht eisiach an AE.
 Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra
 a bhaint amach go leordhóthanach. Ní féidir iad a bhaint amach ach trí leasú a
 dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 Bainfear amach na cuspóirí dlúthpháirtíochta
 atá ionchorpraithe sa togra ar dhóigh níos fearr trí ghníomhaíocht ar leibhéal
 an AE ar na cúiseanna seo thíos.
 Ní féidir an CECD, ionstraim airgeadais atá ar
 fáil ar leibhéal an AE, a chur in oiriúint do riachtanais na staide reatha
 eacnamaíche agus airgeadais ach trí thionscnamh reachtach a ghlacadh ar
 leibhéal an AE.
 Ba é an bunús a bhí ag an gCoimisiún agus an
 togra seo á dhéanamh aige, na riachtanais a eascraíonn as an measúnú reatha ar
 staid eacnamaíoch agus airgeadais na mBallstát agus na réamh‐mheastacháin
 eacnamaíocha don tréimhse 2012-13. Tá difear mór idir iad agus an measúnú agus
 na réamh‐mheastacháin a bhí ar fáil ag deireadh na bliana 2008 agus
 ag tús na bliana 2009, nuair a tugadh na leasuithe sealadacha géarchéime
 isteach i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 Comhlíonann an togra prionsabal na
 coimhdeachta dá bhrí sin.
 · Prionsabal na comhréireachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na
 comhréireachta ar na cúiseanna seo a leanas.
 I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta,
 ní théann na leasuithe atá beartaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 thar a bhfuil riachtanach chun feidhmiú an CECD a oiriúnú do na réamh‐mheastacháin
 reatha a bhaineann leis an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch agus an
 tionchar atá aici ar fhostaíocht agus ar easnaimh na mBallstát trí (1) leanúint
 den deis a thabhairt iarratas a dhéanamh ar thacaíocht ón CECD le haghaidh
 oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim leanúnach
 airgeadais agus eacnamaíoch agus (2) ráta cómhaoinithe 65 % seachas
 50 % a sholáthar.
 Tugann an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim
 deis do Bhallstáit iarratas a dhéanamh ar thacaíocht an CECD le haghaidh
 oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim i gcásanna inar
 féidir nasc soiléir inléirithe a shuíomh idir na hiomarcaíochtaí sin agus an
 ghéarchéim. Is léir nach mbainfear leas as an deis sin, mura bhfuil cásanna den
 sórt sin ann.
 Ní fhorchuirtear aon
 ualach breise riaracháin ar na Ballstáit faoin togra seo i gcomparáid leis na
 ceanglais a fhorchuirtear le forálacha reatha Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 · Rogha na hionstraime
 An ionstraim atá beartaithe: Rialachán.
 Ní bheadh modhanna eile leormhaith ar an gcúis
 seo a leanas:
 Is é rialachán an ionstraim dlí iomchuí chun
 rialachán atá ann cheana a leasú.
 4. IMPLEACHT BHUISÉADACH
 Foráiltear le hAirteagal 28 den
 Chomhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an
 Coimisiún an 17 Bealtaine 2006[13] ar smacht
 buiséadach agus bainistíocht fhónta airgeadais nach bhféadfaidh an CECD dul
 thar uasmhéid bliantúil EUR 500 milliún.
 Bunaithe ar na hiarratais
 ar thacaíocht an CECD roimhe seo[14] níltear ag
 súil go rachaidh an síneadh atá beartaithe ar an maolú a bhaineann leis an
 ngéarchéim i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 thar an uasmhéid bliantúil
 sin. Ba ionann na hiarratais sin agus EUR 51,8 milliún in 2007 agus EUR 20,6
 milliún in 2008. Ba ionann méid iomlán thacaíocht an CECD a iarradh in 2009
 agus EUR 131,7 milliún. Iarratais a bhain leis an ngéarchéim a bhí i
 gceist le 75 % den mhéid sin agus iarratais a bhain le trádáil a bhí i
 gceist le 25 % díobh. Ba ionann an méid iomlán
 thacaíocht an CECD a iarradh in 2010 agus EUR 132,5 milliún. Iarratais a
 bhain leis an ngéarchéim a bhí i gceist le 87 % den mhéid sin agus
 iarratais a bhain le trádáil a bhí i gceist le 13 % díobh.
 2011/0147 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe don tríú mír d’Airteagal 175 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[15],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[16],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a
 leanas:
 (1)
 Le Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006[17] bunaíodh an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú ("CECD”
 anseo feasta) chun a chur ar chumas an Aontais tacaíocht a thabhairt agus
 dlúthpháirtíocht a léiriú d’oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar
 mhórathruithe struchtúrtha i bpatrúin na trádála domhanda mar gheall ar
 dhomhandú.
 (2)
 Mar chuid den fhreagra ar an ngéarchéim airgeadais
 agus eacnamaíoch leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 le Rialachán
 (CE) Uimh. 546/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009[18] trí fhoráil a dhéanamh, go háirithe maidir le maolú sealadach ar
 mhaithe lena raon feidhme a leathnú chun iomarcaíochtaí a bhaineann leis an
 ngéarchéim agus méadú sealadach ar ráta cómhaoinithe an CECD a chumhdach.
 (3)
 I bhfianaise na staide reatha eacnamaíche agus
 airgeadais san Aontas, is iomchuí an maolú seo a fhadú roimh é a dhul in éag ar
 an 30 Nollaig 2011.
 (4)
 Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 a leasú dá réir sin.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 In Airteagal 1(1a) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 cuirtear an méid seo a leanas in ionad na dara
 fomhíre:
 “Beidh feidhm ag an maolú seo maidir le gach
 iarratas a chuirfear isteach tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2013.”
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar
 an bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An
 tUachtarán An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE
 hAGHAIDH TOGRAÍ
 1. LEAGAN AMACH AN
 TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/an tionscnaimh
 1.2. Réimsí
 beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 1.3. An
 cineál togra/tionscnaimh
 1.4. Cuspóirí
 1.5. Na
 forais leis an togra/an tionscnamh
 1.6. Fad
 agus tionchar airgeadais
 1.7. Modhanna
 bainistíochta atá beartaithe
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha
 faireacháin agus tuairiscithe
 2.2. Córas
 bainistíochta agus rialaithe
 2.3. Bearta
 chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A
 MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil
 an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imrítear
 tionchar
 3.2. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an
 tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.2. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
 3.2.3. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de chineál riaracháin
 3.2.4. Comhoiriúnacht don
 chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5. Ranníocaíochtaí
 ó thríú páirtithe
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 RÁITEAS
 AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ
 1.
 LEAGAN AMACH AN TOGRA/AN TIONSCNAIMH
 1.1.
 Teideal an togra/an tionscnaimh
 Togra
 le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle lena leasaítear
 Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú
 don Domhandú a bhunú
 1.2.
 Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB[19]
 Gníomhaíocht
 ABB: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú mar atá áirithe i bPlean
 Bainistíochta 2010 DG EMPL
 1.3.
 An cineál togra/tionscnaimh
 ̈ Baineann an
 togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua
 ̈ Baineann an
 togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua a leanann
 treoirthionscadail/réamhghníomhaíochta[20]
 X
 Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar ghníomhaíocht atá ann cheana
 ̈ Baineann an
 togra/tionscnamh le gníomhaíocht a atreoraíodh i
 dtreo gníomhaíochta nua
 1.4.
 Cuspóirí
 1.4.1.
 Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin
 ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Tagann
 an togra faoin tionscnamh suaitheanta ‘Beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe’
 atá mar chuid de Straitéis ‘Eoraip 2020’ an Choimisiúin maidir le fás
 cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach.
 1.4.2.
 Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB
 lena mbaineann
 Cuspóir sonrach Uimh.1: Oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar athruithe
 struchtúrtha i bpatrúin na trádála domhanda agus ar an ngéarchéim eacnamaíoch
 agus airgeadais a choinneáil rannpháirteach i margadh an tsaothair.
 Cuspóir sonrach Uimh.2: Feasacht i leith an CECD a spreagadh, mar léiriú
 dlúthpháirtíochta, i measc an phobail trí chéile
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann: An
 Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (CECD)
 1.4.3.
 An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leis
 Sonraigh an tionchar a
 bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Cuirfidh
 an togra seo ar chumas an Aontais Eorpaigh leanúint de thacaíocht a thabhairt trí
 bhíthin an CECD de réir ráta cómhaoinithe 65 % i gcás bhearta gníomhacha
 mhargadh an tsaothair le haghaidh oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh
 ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch. Ina theannta sin,
 bainfidh oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar dhomhandú na trádála
 tairbhe as an ráta cómhaoinithe.
 1.4.4.
 Táscairí a léiríonn toradh agus tionchar
 Sonraigh na táscairí a
 léiríonn monatóireacht ar chur chun feidhme an togra/an tionscnaimh.
 -
 Líon na n‐iarratas ar thacaíocht an CECD a fuarthas
 -
 Líon na n‐oibrithe iomarcacha ar díríodh orthu chun cúnamh an CECD a
 fháil
 -
 Líon na n‐oibrithe iomarcacha a imeascadh i margadh an tsaothair arís tar
 éis beart ar thug an CECD tacaíocht dóibh
 1.5.
 Na forais leis an togra/an tionscnamh
 1.5.1.
 Na ceanglais is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó
 san fhadtéarma
 I
 bhfianaise na géarchéime eacnamaíche agus airgeadais, leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 in 2009 agus rinneadh foráil leis maidir le maolú a bhaineann leis an ngéarchéim
 agus a bhfuil teorainn ama leis. Rachaidh an maolú seo in éag ar an 30 Nollaig 2011.
 De réir na réamh‐mheastachán eacnamaíoch is déanaí, áfach, mairfidh
 éifeachtaí na géarchéime, agus go háirithe an tionchar diúltach a bheidh aici
 ar luas an athstruchtúraithe, ar chruthú post agus ar an ráta dífhostaíochta go
 dtí deireadh na bliana 2012 ar a laghad. Ba
 cheart go gcuirfeadh an togra seo ar chumas an CECD dul i mbun idirghabhála
 chun tacú le hoibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim
 dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch go dtí an 31 Nollaig 2013 ag
 ráta idirghabhála 65 %.
 1.5.2.
 Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an AE
 De
 bharr rannpháirteachas an AE trí bhíthin an CECD, is féidir acmhainní náisiúnta
 atá ar fáil a chomhlánú chun oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar
 dhomhandú na trádála nó ar an ngéarchéim dhomhanda eacnamaíoch agus airgeadais
 a athimeascadh. Is cosúil go léiríonn an taithí a fuarthas go dtí seo maidir
 leis an CECD gur féidir, de bharr rannpháirteachas an AE, níos mó tacaíochta
 saincheaptha a chur ar fáil ar feadh tréimhse níos faide, agus bearta i gceist
 go minic nach gcuirfí ar fáil murach rannpháirteachas an AE.
 1.5.3.
 Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí chosúil roimhe
 seo
 Féach
 an taithí ó leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 atá leagtha amach sa
 Mheabhrán Míniúcháin.
 1.5.4.
 Comhchuibheas agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a
 bheith ann le hionstraimí ábhartha eile
 Tá
 an CECD comhchuibhithe le Ciste Sóisialta na hEorpa agus d’fhéadfadh
 sineirgíocht a bheith ann leis dá bharr.
 1.6.
 Fad agus tionchar airgeadais
 –
 X Togra/tionscnamh d'fhad teoranta
 –
 X Togra/tionscnamh in éifeacht
 ón 31 Nollaig 2011 go dtí an 31 Nollaig 2013
 –
 ̈ Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 ̈ Togra/tionscnamh d’fhad neamhtheoranta
 –
 Cur chun feidhme le tréimhse thosaigh idir BBBB
 agus BBBB,
 –
 agus feidhm iomlán ina dhiaidh sin.
 1.7.
 Modhanna bainistíochta atá beartaithe[21]
 ̈ Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún
 ̈ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
 –
 ̈ gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 –
 ̈ comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[22]
 –
 ̈ comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
 de sheirbhís phoiblí acu
 –
 ̈ daoine a bhfuil sé de chúram orthu gníomhaíochtaí ar leith a chur
 chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá
 sainaitheanta sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den
 Rialachán Airgeadais
 X Bainistíocht chomhpháirteach leis na Ballstáit
 ̈ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha
 ̈ Comhbhainistíocht le
 heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
 I gcás ina
 sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn
 "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 2.
 BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.
 Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh cé chomh
 minic agus na coinníollacha.
 Foráiltear
 le hAirteagal 16 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 cuirtear de
 cheangal ar an gCoimisiún tuarascáil chainníochtúil agus cháilíochtúil a chur
 faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle gach bliain maidir leis na
 gníomhaíochtaí a rinneadh faoin Rialachán seo an bhliain roimhe sin. Beidh i.a.
 barúlacha an Choimisiúin maidir leis na gníomhaíochtaí faireacháin sa bhliain
 atá á breithniú sa tuarascáil sin.
 I
 gcomhréir le hAirteagal 17 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006,
 déanfaidh an Coimisiún i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, faoi dheireadh na bliana 2011,
 measúnú meántéarma ar éifeachtacht agus ar inbhuanaitheacht na dtorthaí a
 fuarthas faoin CECD. Faoin 31 Nollaig 2014, ní mór don Choimisiún, le
 cabhair ó shaineolaithe seachtracha, measúnú ex‐post a dhéanamh chun
 tionchar an CECD agus a bhreisluach a thomhas.
 2.2.
 Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.
 Na rioscaí a aithníodh
 Is
 iad na rioscaí na rioscaí a bhaineann le bainistíocht chomhpháirteach Chistí an
 Chomhphobail.
 2.2.2.
 Modhanna rialaithe atá beartaithe
 Tá
 na ceanglais is infheidhme maidir le bainistíocht agus rialú airgeadais leagtha
 síos in Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 2.3.
 Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta
 coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 Tá
 na bearta chun neamhrialtachtaí a chosc, a bhrath agus a cheartú leagtha síos in
 Airteagal 18 (1)(d) agus in Airteagal 18(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
 3.
 AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN
 TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.
 Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus
 na línte buiséid ar a n‐imrítear tionchar
 · Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an
 chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Tuairisc........................................] || LD/LN ([23]) || ó thíortha[24] an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí[25] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 1.1 || 04.0501 An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú 04.010414 An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú – Caiteachas ar bhainistíocht riaracháin 40.0243 Cúlchiste don Chiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 · Línte nua buiséid atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
 airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Ceannteideal....................................] || LD/LN || ó thíortha an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 neamhbhainteach || neamhbhainteach || [...] || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL
 3.2.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1.
 Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar
 chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir ||
 DG: EMPL || || || Bliain 2012[26] || Bliain 2013 || IOMLÁN
  Leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí sa mhí || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Oibleagáidí || (1) || || ||
 Íocaíochtaí || (2) || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Oibleagáidí || (1a) || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || || ||
 Leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach[27] || || ||
 Uimhir na líne buiséid || || (3) || || ||
 IOMLÁN leithreasaí i gcomhair DG EMPL || Oibleagáidí || =1+1a +3 || || ||
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 || || ||
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || || ||
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL EMPL den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí || =4+ 6 || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || ||
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná
 ceannteideal amháin:
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || || ||
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Oibleagáidí || =4+ 6 || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || ||
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || " Caiteachas riaracháin "
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain 2012 || Bliain 2013 || IOMLÁN
 DG: EMPL ||
  Acmhainní daonna || Gan aon tionchar || Gan aon tionchar ||
  Caiteachas riaracháin eile || || ||
 IOMLÁN DG EMPL || Leithreasaí || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) || || ||
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain N[28] || Bliain N+1 || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí || || ||
 Íocaíochtaí || || ||
 3.2.2.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi
 chomhair oibríochtaí
 –
 X Ní éilíonn an
 togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
 –
 ̈ Éilíonn an togra/an tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí faoi
 chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin
 (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir ò || || || Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN ||
 ||
 Saghas aschuir[29] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[30]... || || || || || || || || || || || || ||
 - Aschur || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Aschur || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Aschur || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2... || || || || || || || || || || || || ||
 - Aschur || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 2 || || || || || || || || || || || || ||
 COSTAS IOMLÁN || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de
 chineál riaracháin
 3.2.3.1.
 Achoimre
 –
 X Ní éilíonn an
 togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí de chineál riaracháin
 –
 ̈ Éilíonn an togra/an tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí de
 chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go
 dtí an 3ú deachúil)
 || Bliain 2012 [31] || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || ||
 Acmhainní daonna || || || ||
 Caiteachas riaracháin eile || || || ||
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || ||
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[32] den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || ||
 Acmhainní daonna || || ||
 Caiteachas eile de chineál riaracháin || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || ||
 IOMLÁN || || || || || ||
 3.2.3.2.
 Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna
 –
 X Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear
 acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
 (nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
 || Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || || ||
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || ||
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) || ||
 10 01 05 01 (Taighde díreach) || ||
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón “clúdach iomlánaíoch") || ||
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) || ||
 XX 01 04 bb [33] || - sa Cheanncheathrú [34] || ||
 - i dtoscaireachtaí || ||
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) || ||
 Línte buiséid eile (sonraigh) || ||
 IOMLÁN || || || || ||
 Is é XX an réimse beartais nó an
 teideal buiséid lena mbaineann.
 Comhlíonfar na
 riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón DG a bhfuil bainistíocht na gníomhaíochta
 faoina cúram cheana agus/nó atá ath‐imlonnaithe taobh istigh den DG, mar
 aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don DG atá i mbun
 bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil
 i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na
 cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha ||
 Pearsanra seachtrach ||
 3.2.4.
 Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil
 reatha
 –
 X Tá an
 togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
 –
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
 ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
 sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 N/B
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
 bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[35].
 Mínigh a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil
 agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 N/B
 3.2.5.
 Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 –
 X Ní dhéantar foráil sa
 togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe
 –
 Déantar foráil sa togra/tionscnamh don chómhaoiniú
 atá réamh‐mheasta thíos:
 Leithreasaí in EUR milliúin (go dtí an 3ú
 deachúil)
 || Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí cómhaoinithe || || || || || ||
 3.3.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –
 X Níl tionchar
 airgeadais ar bith ag an togra/tionscnamh ar ioncam.
 –
 ̈ Tá an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –
 ̈ ar acmhainní dílse
 –
 ̈ ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasaí atá ar fáil don chleachtadh buiséadach leanúnach || ||
 Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) ||
 Airteagal ............. || || || || || || ||
 I gcás ioncaim
 ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar
 orthu.
 N/B
 Sonraigh an modh chun an
 tionchar ar ioncam a ríomh.
 N/B
 [1] IO
 L 48, 22.2.2008, lch. 82
 [2] COIM(2008)800,
 26.11.2008
 [3] IO
 L 167, 29.6.2009, lch. 26
 [4] Cé
 is moite d’iarratais a tarraingíodh siar nó a diúltaíodh
 [5] http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm
 [6] Ibid.
 [7] COIM(2011)11,
 12.1.2011
 [8] Rún
 ó Pharlaimint na hEorpa (2010/2072/INI)
 [9] Rialachán
 (CE) Uimh. 1081/2006, IO L 210, 31.7.2006, lch. 12
 [10] COIM(2010)2020,
 3.3.2010
 [11] Cinneadh
 an 21 Deireadh Fómhair 2010 ón gComhairle ar threoirlínte maidir le
 beartais fostaíochta na mBallstát. IO L 308, 24.11.2010, lch. 46
 [12] COIM(2008)868,
 16.12.2008
 [13] IO
 C 139, 14.6.2006, lch. 1.
 [14] Gan
 iarratais a tarraingíodh siar nó a diúltaíodh a áireamh
 [15] IO
 C , , lch. .
 [16] IO
 C , , lch. .
 [17] IO
 L 48, 22.2.2008, lch. 82
 [18] IO
 L 167, 29.6.2009, lch. 26
 [19] ABM:
 Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir
 gníomhaíochtaí.
 [20] Mar
 a thagraítear dó in Airteagal 49(6)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 [21] Is
 féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán
 Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh Gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [22] Mar
 a thagraítear dóibh in Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais.
 [23] LD
 = Leithreasaí difreáilte / LN = Leithreasaí neamhdhifreáilte
 [24] CSTE:
 Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [25] Tíortha
 is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí
 ó na Balcáin Thiar.
 [26] Is
 í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 [27] Cúnamh
 agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó
 gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde indíreach, taighde
 díreach a chur chun feidhme.
 [28] Is
 í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 [29] Is
 ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na
 malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh,
 etc.).
 [30] Mar
 a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. “Cuspóir(í) sonracha...”
 [31] Is
 í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 [32] Cúnamh
 agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó
 gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde indíreach, taighde
 díreach a chur chun feidhme.
 [33] Faoin
 uasteorainn do phearsanra seachtrach ó leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
 (na seanlínte "BA").
 [34] Le
 haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt
 Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh (CEI) go bunúsach.
 [35] Féach
 pointí 19 agus 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.


text:
Desamorfosis (reso graficamente desAMORfosis) è il 15o disco in studio della cantante messicana Thalía, pubblicato il 14 maggio 2021 da Sony Music Latin. L'album è stato anticipato dai singoli Ya me Conoces con il duo Mau y Ricky, La Luz con Myke Towers, Tick Tock con Farina e Sofia Reyes e Mojito.
 Il Disco
 L'album è stato preceduto da quattro singoli tra cui Ya Tú Me Conoces pubblicato su tutte le piattaforme digitali il 24 gennaio 2020 come primo singolo. É la seconda volta che Thalía ha collaborato con Ricky Montaner, che ha scritto il suo singolo del 2014 Por Lo Que Reste De Vida. Il secondo singolo pubblicato per anticipare l'album è stato La Luz, un duetto con Myke Towers pubblicato ad agosto 2020.
 Il terzo singolo è stato Tick Tock, in cui canta con Farina e Sofía Reyes che ha raggiunto il numero 9 nelle vendite di canzoni digitali latine di Billboard.
 Il 4 maggio 2021 la cantante ha annunciato l'uscita dell'album nella sua pagina Instagram. Ha anche pubblicato la copertina dell'album.
 Tracce
 Mojito
 Eres Mío
 Mal y Bien
 Bolsito Caro
 No Te Vi" (con Maffio)
 La Luz" (con Myke Towers)
 Por Qué
 Cancelado
 Secreto
 Ya Tú Me Conoces (con Mau y Ricky)
 Tick Tock (con Sofía Reyes e Farina)
 Empecemos
 Barrio
 Tu Boca (Bonus Track)" (con Banda MS de Sergio Lizárraga)
 Note
 Collegamenti esterni


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1231(13)
 Agreement in the form of agreed minutes extending the temporary arrangement for a concerted discipline between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese
 Official Journal L 370 , 31/12/1985 P. 0047 Spanish special edition: Chapter 11 Volume 25 P. 0083 Portuguese special edition Chapter 11 Volume 25 P. 0083
 *****AGREEMENT in the form of agreed minutes extending the temporary arrangement for a concerted discipline between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese AGREED MINUTES Following the conclusion of the consultations held on 24 July 1985 between the Austrian delegation and the delegation of the Commission of the European Communities concerning the extension of the Temporary Arrangement for a concerted discipline concerning reciprocal trade in cheese, the two delegations agreedon the following, subject to the approval of their respective authorities: 1. The Temporary Arrangement for a concerted discipline between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese, signed on 21 October 1981 and last amended by the exchange of letters of 20 March 1984, is hereby extended for one year. 2. Consultations will be held as soon as possible to decide whether the Arrangement should be amended or extended and, if so, on what terms. 3. In order to take into consideration the implication of the Community's enlargement for the Arrangement on trade in cheese, the two delegations have agreed to exchange the attached letters. Brussels, 24 July 1985. 1.2 // For the Austrian delegation // For the delegation of the Commission of the European Communities Letter No 1 Sir, I have the honour to refer to the Arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria on reciprocal trade in cheese and the consultations held on 24 July 1985 regarding the terms of its extension. I confirm that, following the accession of Spain and Portugal to the Community, the Community is prepared to open negotiations as soon as possible for the adaptation of the Arrangement to take account of the bilateral trade relations between the acceding States and Austria. I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities Letter No 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows: 'I have the honour to refer to the Arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria on reciprocal trade in cheese and the consultations held on 24 July 1985 regarding the terms of its extension. I confirm that, following the accession of Spain and Portugal to the Community, the Community is prepared to open negotiations as soon as possible for the adaptation of the Arrangement to take account of the bilateral trade relations between the acceding States and Austria. I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.' Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Austria