text:
Lombardia este una dintre cele 20 de regiuni ale Italiei. Capitala este Milano. O șesime din populația Italiei locuiește în Lombardia și aproximativ o cincime din PIB-ul Italiei este produs în această regiune, aceasta fiind regiunea cu cea mai mare populație, fiind de asemenea și cea mai bogată din țară și una dintre cele mai bogate din întreaga Europă. Destinațiile turistice majore din regiune includ orașele istorice, culturale și artistice: Milano (care este cea de-a doua destinație turistică de top din Italia), Brescia, Mantova, Pavia, Como, Cremona, Bergamo, Sondrio, Lecco, Lodi, Varese, Monza și Brianza și lacurile Garda, Como, Maggiore și Iseo.
 Limba lombardă, vorbită odinioară de marea majoritate a locuitorilor Lombardiei, se află în prezent pe lista roșie a limbilor periclitate, întocmită de UNESCO.
 Nume
 Numele regiunii provine de la longobarzi, o populație germanică, care a venit în această regiune după căderea Imperiului Roman de Apus.
 Istorie
 Lombarzii au cucerit nordul Italiei în secolul al VI-lea. În 1167 cele mai mari orașe din Lombardia au întemeiat în scopuri defensive Liga Lombardă. Cu forțele astfel unite, acestea l-au învins în 1176 pe împăratul Frederic I Barbarossa, care era totodată și rege al Italiei. După înfrângerea suferită a fost nevoit să recunoască autonomia orașelor lombarde. În ciuda acestui triumf, în secolele care au urmat, Lombardia a fost dominată succesiv de franci, de Sfântul Imperiu Roman, de Imperiul Spaniol și de Imperiul Austriac.
 În 1859, în timpul războiului de unificare a Italiei, armatele franceze și italiene au înfrânt trupele imperiale austriece la Magenta, oraș aflat la o distanță de 25 kilometri la vest de Milano. Bătălia în care și-au pierdut viața 9.000 de oameni a fost atât de sângeroasă, încât cuvântul magenta a început să desemneze o nuanță de roșu aprins.
 În 1914 a luat naștere la Milano mișcarea fascistă. Aici a anunțat Mussolini formarea "axei Roma-Berlin", prin semnarea tratatului de prietenie dintre fasciștii italieni și hitleriștii germani.
 Geografie
 În pitoreștile văi alpine de la poalele munților s-au format lacuri mari, celebre în toată lumea prin frumusețea lor și prin stațiunile elegante de pe malurile lor: Lacul Maggiore (cu Insulele Boromee, considerat cel mai frumos dintre ele), Lacul Como (suprafață: 146 km pătrați, lungime: 51 km, Lățime maximă: 4,5 km, Lățime minimă: 0,65 km, adâncime maximă: 450 m), Lacul Garda, Lacul Iseo și Lacul Lugano – la granița cu Elveția.
 Câmpia Padului era în Evul Mediu o zonă mlăștinoasă datorită frecventelor revărsări ale Padului, cu mulți țânțari și cu dese cazuri de malarie. Începând cu sec. al XII-lea, a început amenajarea fluviului, finalizată în sec. al XV-lea. A fost construit un sistem de canale de irigație, au fost plantate păduri de mesteceni și livezi care să apere de vânt culturile de orez, grâu, porumb și legume. Agricultura performantă, comerțul și dezvoltarea industriei au făcut ca populația Lombardiei să fie printre cei mai avuți locuitori ai Europei.
 Regiunea este divizată în următoarele provincii, toate numite după orașul lor capitală:
 Bergamo
 Brescia (industria armelor)
 Como (industria mătăsii)
 Cremona
 Lecco
 Lodi
 Mantova
 Milano
 Monza-Brianza
 Pavia (una dintre cele mai vechi universități)
 Sondrio
 Varese (industria de încălțăminte)
 Un alt oraș important este Monza (circuitul de Formula Unu).
 Demografie
 Deși Alpii ocupă o mare parte din suprafața Lombardiei, regiunea este una dintre cele mai dens populate din lume. Sudul ținutului este repezentat de Câmpia Padului, pământul fertil care asigură de secole bunăstarea localnicilor.
 Orașe cu peste 50.000 de locuitori:
 Referințe
 Legături externe


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 2016/0122(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 MOTIVERING
 Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) undertecknades den 25 juni 2001. Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.
 I enlighet med anslutningsakten för Republiken Kroatien förbinder sig landet att tillträda de internationella avtal som undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom ett protokoll till dessa avtal.
 Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
 När det gäller ursprungsregler enades EU och Arabrepubliken Egypten genom beslut nr 1/2015 av associeringsrådet EU–Egypten av den 21 september 2015
 1
 om att det nya protokoll 4 till avtalet måste hänvisa till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung i vilken det från och med den 1 februari 2016 fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Egypten och andra fördragsslutande parter. Därför kommer artikel 3 (ursprungsregler) i det protokoll som fogats till detta beslut endast att omfatta perioden mellan Republiken Kroatiens anslutning till EU och ikraftträdandet av beslut nr 1/2015.
 Genom beslutet av den 14 september 2012
 2
 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med de berörda tredjeländerna för att ingå de relevanta protokollen. Förhandlingarna med Egypten slutfördes framgångsrikt den 29 oktober 2015.
 Genom det föreslagna protokollet blir Republiken Kroatien avtalsslutande part i avtalet och förpliktigas EU att tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på kroatiska.
 Kommissionen bedömer att resultatet av förhandlingarna är tillfredsställande och uppmanar rådet att anta det bifogade beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
 2016/0122 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,
 med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan
 3
 , (nedan kallat avtalet) undertecknades den 25 juni 2001. Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.
 (2)Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
 (3)Enligt artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet) ingås. Ett förenklat förfarande tillämpas på en sådan anslutning, varigenom ett protokoll ingås mellan rådet, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och det berörda tredjelandet.
 (4)Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen. Förhandlingarna med Arabrepubliken Egypten slutfördes framgångsrikt genom att protokollet paraferades i Bryssel den 29 oktober 2015.
 (5)Protokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
 (6)Protokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8.3.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.
 Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets generalsekretariat ska utfärda det instrument som ger den eller de personer som anges av protokollets förhandlare full befogenhet att underteckna protokollet, med förbehåll för att det ingås.
 Artikel 3
 Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 8.3 i protokollet från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på att det träder i kraft.
 Artikel 4
 Detta beslut träder i kraft den ...
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 EUT L 334, 22.12.2015, s. 62.
 (2)
 Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (Rådets dokument 13351/12 LIMITED).
 (3)
 EUT L 304, 6.5.2004, s. 39.
 ---documentbreak---
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 BILAGA
 till
 förslag till rådets beslut
 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 PROTOKOLL
 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 KONUNGARIKET BELGIEN,
 REPUBLIKEN BULGARIEN,
 REPUBLIKEN TJECKIEN,
 KONUNGARIKET DANMARK,
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 REPUBLIKEN GREKLAND,
 KONUNGARIKET SPANIEN,
 REPUBLIKEN FRANKRIKE,
 REPUBLIKEN KROATIEN,
 REPUBLIKEN ITALIEN,
 REPUBLIKEN CYPERN,
 REPUBLIKEN LETTLAND,
 REPUBLIKEN LITAUEN,
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
 UNGERN,
 REPUBLIKEN MALTA,
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
 REPUBLIKEN POLEN,
 REPUBLIKEN PORTUGAL,
 RUMÄNIEN,
 REPUBLIKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
 REPUBLIKEN FINLAND,
 KONUNGARIKET SVERIGE, och
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens råd,
 och
 EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
 å ena sidan,
 och
 ARABREPUBLIKEN EGYPTEN (nedan kallad Egypten),
 å andra sidan,
 nedan tillsammans för detta protokolls syften kallade de avtalsslutande parterna,
 som beaktar följande:
 (1)Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2001 och trädde i kraft den 1 juni 2004.
 (2)Fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, nedan kallat anslutningsfördraget, undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.
 (3)Enligt artikel 6.2 i Kroatiens anslutningsakt ska landets anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet.
 (4)Samråd enligt artikel 21.2 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till unionens och Egyptens ömsesidiga intressen.
 HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 Artikel 1
 Härmed ansluter sig Republiken Kroatien som part i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, och ska på samma sätt som unionens övriga medlemsstater anta och beakta avtalets texter samt de gemensamma och ensidiga förklaringar samt skriftväxlingar som åtföljer det avtalet.
 KAPITEL I
 Ändringar av texten till Europa–Medelhavsavtalet, inklusive bilagorna och protokollen till avtalet
 Artikel 2
 Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter
 Den tabell som bifogas protokoll 1 i Europa–Medelhavsavtalet ska ändras genom tabellen i bilagan till detta protokoll.
 Artikel 3
 Ursprungsregler
 För perioden den 1 juli 2013–den 31 januari 2016 ska protokoll 4 ändras på följande sätt:
 1. Bilaga IVa ska ersättas med följande:
 ”BILAGA IVA
 FAKTURADEKLARATION
 Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.
 Bulgarisk version
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Spansk version
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 Tjeckisk version
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk version
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk version
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estnisk version
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Grekisk version
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk version
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk version
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (
 3
 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (
 4
 ).
 Kroatisk version
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk version
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk version
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk version
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungersk version
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk version
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
 5
 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (
 6
 ).
 Nederländsk version
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polsk version
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk version
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumänsk version
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk version
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk version
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk version
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (
 7
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (
 8
 ) alkuperätuotteita.
 Svensk version
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk version
 ................................................................................................................................(
 9
 )..
 (Ort och datum)
 .....................................................................................................................................
 (Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)”
 2. Bilaga IVb ska ersättas med följande:
 ”BILAGA IVB
 Fakturadeklaration EUR–MED
 En fakturadeklaration EUR–MED, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.
 Bulgarisk version
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 10
 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 11
 ).
 - Kumulation har tillämpats med ..... (land/länder)
 - Ingen kumulation har tillämpats (
 12
 )
 Spansk version
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Tjeckisk version
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Dansk version
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Tysk version
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Estnisk version
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
 13
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 14
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 15
 )
 Grekisk version
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Engelsk version
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Fransk version
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
 16
 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
 17
 ).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 18
 )
 Kroatisk version
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 - Kumulation har tillämpats med ........................................... (land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Italiensk version
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Lettisk version
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
 19
 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
 20
 ).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 21
 )
 Litauisk version
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Ungersk version
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Maltesisk version
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Nederländsk version
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Polsk version
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
 22
 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
 23
 ) preferencyjne pochodzenie.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 24
 )
 Portugisisk version
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Rumänsk version
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med ...... (land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Slovensk version
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
 25
 )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
 26
 ) poreklo.
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 27
 )
 Slovakisk version
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Finsk version
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 Svensk version
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
 28
 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
 29
 ).
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (
 30
 )
 Arabisk version
 - Kumulation har tillämpats med .....(land/länder)
 - ingen kumulation har tillämpats (3)
 ................................................................................................................................. (
 31
 )
 (Ort och datum)
 .....................................................................................................................................
 (Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)”
 KAPITEL II
 Övergångsbestämmelser
 Artikel 4
 Varor under transitering
 1. Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Egypten till Kroatien eller från Kroatien till Egypten, som uppfyller villkoren i protokoll 4 till avtalet och som på dagen för Kroatiens anslutning befinner sig antingen under transport eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Egypten eller Kroatien.
 2. I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
 KAPITEL III
 Slutbestämmelser och allmänna bestämmelser
 Artikel 5
 Arabrepubliken Egypten förbinder sig att i samband med denna utvidgning av unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
 Artikel 6
 Efter det att detta protokoll har paraferats ska unionen till sina medlemsstater och Arabrepubliken Egypten översända den kroatiska språkversionen av avtalet. Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft ska den språkversion som avses i första meningen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska språkversionerna av avtalet.
 Artikel 7
 Detta protokoll och bilagan ska utgöra en integrerad del av avtalet.
 Artikel 8
 1
 Detta protokoll ska godkännas av Europeiska unionen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Egypten, i enlighet med deras egna förfaranden. De avtalsslutande parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
 2.
 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på den dag då alla parter till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
 3.
 Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013 i avvaktan på att det träder i kraft.
 Artikel 9
 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Utfärdat i ... den ...
 För Europeiska unionen och dess medlemsstater
 För Arabrepubliken Egypten
 Bilaga
 Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter
 ÄNDRINGAR AV PROTOKOLL 1 VAD GÄLLER DE ORDNINGAR SOM SKA TILLÄMPAS VID IMPORT TILL EUROPEISKA UNIONEN AV JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER MED URSPRUNG I EGYPTEN
 De medgivanden som anges i denna bilaga ersätter när det gäller produkter enligt KN-nr 0810 10 00 de medgivanden som för närvarande tillämpas inom ramen för associeringsavtalet (protokoll 1). När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga förblir medgivandena oförändrade.
 KN
 -nummer
 Varuslag
 Nedsättning i procent av tullsatserna för mest gynnad nation
 Tullkvot
 (nettovikt i ton)
 Nedsättning av tullen utöver tullkvoten % (%)
 Särskilda bestämmelser
 0810 10 00
 Färska jordgubbar, från och med den 1 oktober till och med den 30 april.
 100 %
 10 000
 -
 100 %
 94
 -
 De särskilda bestämmelserna i protokoll 1 punkt 5 är inte tillämpliga.
 (1)
 Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (2)
 Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (3)
 Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (4)
 Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (5)
 Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (6)
 Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (7)
 Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (8)
 Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (9)
 Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
 (10)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (11)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (12)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (13)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (14)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (15)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (16)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (17)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (18)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (19)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (20)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (21)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (22)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (23)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (24)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (25)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (26)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas..
 (27)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (28)
 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
 (29)
 Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
 (30)
 Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
 (31)
 Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.


text:
 Avis juridique important
 |
 31992R2157
 Regolamento (CEE) n. 2157/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 3528/86 relativo alla protezione delle risorse nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico
 Gazzetta ufficiale n. L 217 del 31/07/1992 pag. 0001 - 0002 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 11 pag. 0167 edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 11 pag. 0167
 REGOLAMENTO (CEE) N. 2157/92 DEL CONSIGLIO del 23 luglio 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3528/86 relativo alla protezione delle risorse nella Comunità contro l'inquinamento atmosfericoIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 130 S, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che l'indebolita vitalità delle foreste nella Comunità continua a costituire un problema e che è quindi opportuno proseguire e completare l'azione comune instaurata dal regolamento (CEE) n. 3528/86 (4); considerando che è necessario raccogliere dati precisi sul livello e sull'evoluzione di alcuni agenti inquinanti delle foreste, con informazioni particolareggiate su paramenti ecologici essenziali, per poter meglio circoscrivere i rapporti di causa e effetto che determinano le perdite di vitalità delle foreste; che lo strumento appropriato a tal fine è costituito da una rete europea di posti di osservazione permanenti per la sorveglianza dell'ecosistema forestale; considerando che ai fini del regolamento (CEE) n. 3528/86, nella versione modificata dal presente regolamento, occorre prevedere un programma di una durata di 10 anni a decorrere dal 1o gennaio 1987; considerando che un importo di 29,4 milioni di ecu è ritenuto necessario per l'attuazione di questo programma pluriennale; che per l'anno 1992, nel quadro delle attuali prospettive finanziarie, l'importo ritenuto necessario è di 4,2 milioni di ecu; considerando che gli importi da impegnare per il finanziamento del programma per il periodo successivo all'esercizio finanziario 1992 dovranno iscriversi nel quadro finanziario comunitario in vigore, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3528/86 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 2 1. L'azione è intesa ad aiutare gli Stati membri: - a redigere, in base ad una metodologia comune, un inventario periodico dei danni cagionati alle foreste soprattutto dall'inquinamento atmosferico; - a creare o completare, in modo coordinato ed armonico, la rete dei posti di osservazione necessaria per la compilazione di tale inventario; - a realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali; - a creare o completare, in modo coordinato ed armonico, una rete di posti di osservazioni permanenti necessaria ai fini della sorveglianza intensiva e continua. 2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati raccolti attraverso la rete di posti di osservazione e la rete di posti di sorveglianza intensiva e continua di cui al paragrafo 1. 3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare quelle relative alla raccolta, alla natura, alla comparabilità e alla trasmissione dei dati raccolti, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 7. » 2) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 7 1. Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente forestale, istituito con la decisione 89/367/CEE (*) viene investito della questione dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure a richiesta di uno Stato membro. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato. b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione. (*) GU n. L 165 del 15. 6. 1989, pag. 14. » 3) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 11 1. L'azione è prevista per una durata di dieci anni a decorrere dal 1o gennaio 1987. 2. L'importo dei mezzi finanziari comunitari ritenuto necessario per la sua attuazione è di 29,4 milioni di ecu per il periodo 1992-1996, di cui 4,2 milioni di ecu per l'anno 1992 nel quadro delle prospettive finanziarie 1988-1992. Per il successivo periodo d'applicazione del programma, l'importo dovrà essere conforme al quadro finanziario comunitario in vigore. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ogni esercizio tenendo presenti i principi di una sana gestione di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (*). 3. Prima dello scadere del periodo di cui al paragrafo 1, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento, eventualmente corredata di una proposta di rinnovo. (*) GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 610/90 (GU n. L 70 del 16. 3. 1990, pag. 1). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1992. Per il Consiglio Il Presidente John COPE (1) GU n. C 312 del 3. 12. 1991, pag. 6. (2) Parere reso il 10 luglio 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. C 106 del 27. 4. 1992, pag. 1. (4) GU n. L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1613/89 (GU n. L 165 del 15. 6. 1989, pag. 8).


type: caselaw

text:
 23.10.2010
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 288/4
 Avdelningen för överklaganden
 (2010/C 288/07)
 Tribunalen har den 14 september 2010 beslutat att avdelningen för överklaganden för perioden 20 september 2010–31 augusti 2011 ska vara sammansatt av tribunalens ordförande och två avdelningsordförande enligt ett rullande system.
 De domare som ska sammanträda med ordföranden på avdelningen för överklaganden i utökad sammansättning med fem domare ska vara de tre domarna på den avdelning som ursprungligen tilldelades målet och två avdelningsordförande enligt ett rullande system.


type: contracts

text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/87
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2016/1309]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1153/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 198/2006, pokud jde o shromažďované údaje a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 18r (nařízení Komise (ES) č. 198/2006) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1153: nařízení Komise (EU) č. 1153/2014 ze dne 29. října 2014 (Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1153/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 9.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22003D0099(01)
 Uradni list L 331 , 18/12/2003 str. 0001 - 0002
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 99/2003z dne 26. septembra 2003o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 66/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].(2) Odločbo Komisije 2002/615/ES z dne 22 julija 2002 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom ANIMO in državami članicami [2], kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51, je treba vključiti v Sporazum.(3) Odločbo Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 o spremembi Odločb 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju ANIMO [3], kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24, je treba vključiti v Sporazum.(4) Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -SKLENIL:Člen 1Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:(1) V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:"— 32002 D 0615: Odločba Komisije 2002/615/ES z dne 22. julija 2002 (UL L 196, 25.7.2002, str. 60), kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51."(2) V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se doda naslednja alinea:"— 32002 D 0986: Odločba Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 (UL L 344, 19.12.2002, str. 20), kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24."(3) V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se doda naslednje:", kakor je bila spremenjena z:— 32002 D 0986: Odločba Komisije 2002/986/ES z dne 13. decembra 2002 (UL L 344, 19.12.2002, str. 20), kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24."Člen 2Besedili Odločbe 2002/615/ES, kakor je popravljena v UL L 66, 11.3.2003, str. 51, in 2002/986/ES, kakor je popravljena v UL L 4, 9.1.2003, str. 24, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.V Bruslju, 26. septembra 2003Za Skupni odbor EGPPredsednikH. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 4.[2] UL L 196, 25.7.2002, str. 60.[3] UL L 344, 19.12.2002, str. 20.[4] Ustavne zahteve niso sporočene.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Piotr Macierzyński (ur. 1971) – polski poeta mieszkający w Łodzi.
 Życiorys
 Debiutował w 1993 roku w piśmie „Tytuł”. Publikował także w wielu innych czasopismach literackich (m.in. „Ha!art, FA-art”, „Lampa”, „Czas Kultury”, dwutygodnik.com, „Opcje”, „Studium”).
 Jest laureatem wielu konkursów poetyckich organizowanych w Polsce (m.in.: H. Poświatowskiej, Z. Herberta, „Czasu Kultury”).
 Jego wiersze były tłumaczone na wiele języków, w tym na: włoski, chorwacki, słoweński, czeski, słowacki, niemiecki, hiszpański, litewski, francuski, kataloński, bułgarski. W 2011 w języku ukraińskim ukazał się wybór wierszy pt. тьфу, тьфу, a w 2015 w Pradze wyszła Antologie esesáckých básní.
 Ukazały się także publikacje tłumaczone w prasie literackiej np. na włoski czy w takich pismach jak „Apokalipsa”, „Quorum”.
 Publikacje
 FREE OVER BLOOD (Zeszyty Poetyckie/OFF Press, Londyn, pod red. Dawid Jung, Marcin Orliński)
 Antologie esesáckých básní (przekł. Ondřej Zajac), 2015.
 Przypisy
 Bibliografia
 Polscy poeci
 Pisarze związani z Łodzią
 Urodzeni w 1971