text:
 11.6.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 159/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 530/2013
 z dne 10. junija 2013
 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) in zlasti člena 247 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (2) določa tarifne preferenciale, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014 dalje. Za dodelitev ugodnosti tarifnih preferencialov morajo imeti izdelki, za katere se zahtevajo tarifni preferenciali, v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 poreklo iz države upravičenke.
 (2)
 Pravila o poreklu, na podlagi katerih se izvaja shema Unije za splošne tarifne preferenciale (v nadaljnjem besedilu: shema) so bila leta 2010 prilagojena in so določena v členih 66 do 97w Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (3). Spremembe iz Uredbe (EU) št. 978/2012 se med drugim nanašajo na geografsko pokritost sheme in imajo zato vpliv na nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93, zlasti na tiste v zvezi z regionalno kumulacijo. Te spremembe bi morale biti vključene tudi v Uredbo (EGS) št. 2454/93.
 (3)
 Zato je treba določiti, da se regionalna kumulacija uporabi med državami iste regionalne skupine samo, če so te v času izvoza izdelka v Unijo upravičenke sheme.
 (4)
 Določiti je treba tudi, da zlasti v zvezi z upravnim sodelovanjem nekatere obveznosti držav, tudi če te niso več upravičenke sheme, še naprej veljajo, in sicer za obdobje treh let od datuma spremembe statusa, da se omogoči naknadno preverjanje dokazil o poreklu za izdelke, ki so bili izvoženi iz teh držav.
 (5)
 Uredbo (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (6)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
 1.
 člen 66 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 66
 Ta oddelek določa pravila v zvezi z opredelitvijo pojma ‚izdelek s poreklom‘ ter z njim povezanih postopkov in metod upravnega sodelovanja za namene uporabe sheme splošnih tarifnih preferencialov (GSP) (v nadaljnjem besedilu: shema), ki jih Evropska unija z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4) dodeljuje državam v razvoju.
 2.
 člen 67 se spremeni:
 (a)
 v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
 „(a)
 ‚država upravičenka‘ pomeni državo ali ozemlje iz člena 2(d) Uredbe (EU) št. 978/2012;“;
 (b)
 vstavi se naslednji odstavek 1a:
 „1a. Za namene odstavka 1(a) pri sklicevanju na izraz ‚država upravičenka‘ ta izraz zajema tudi teritorialno morje te države ali ozemlja v smislu Konvencije Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu, vendar njegovih meja ne sme presegati (Konvencija iz Montego Baya z dne 10. decembra 1982).“;
 3.
 odstavka 1 in 2 člena 70 se nadomestita z naslednjim:
 „1. Komisija v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi seznam držav upravičenk in datum, kdaj naj bi te države izpolnile pogoje iz členov 68 in 69. Komisija bo ta seznam posodobila vsakič, ko nova država upravičenka izpolni enake pogoje in ko država upravičenka pogojev ne izpolnjuje več.
 2. Izdelki s poreklom iz države upravičenke v smislu tega oddelka ob sprostitvi v prosti promet v Uniji uživajo prednosti sheme samo pod pogojem, da so bili iz države upravičenke izvoženi na dan, naveden na seznamu iz odstavka 1, ali pozneje.“;
 4.
 člen 71 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 71
 1. V primeru, da pristojni organi države upravičenke ne izpolnijo pogojev iz členov 68(1), 69(2), 91, 92, 93 ali 97g, ali v primeru sistematičnega neizpolnjevanja pogojev iz člena 97h(2), lahko to v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 978/2012 za to državo pomeni začasen umik preferencialov v okviru sheme.
 2. Za namene tega oddelka za državo ali ozemlje, ki sta bila črtana s seznama držav upravičenk iz člena 70(1), za obdobje treh let od datuma črtanja s tega seznama še naprej veljajo obveznosti iz členov 68, 88(1)(b), 97g(1)(a), 97g(3) in 97i(1)(b).“;
 5.
 v členu 75 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
 „3. Posamični pogoji iz odstavka 2 so lahko izpolnjeni v državah članicah ali različnih državah upravičenkah, v kolikor vse zadevne države upravičenke uživajo ugodnosti regionalne kumulacije v skladu s členom 86(1) in (5). V tem primeru se šteje, da imajo izdelki poreklo tiste države upravičenke, pod katere zastavo pluje plovilo ali predelovalna ladja v skladu s točko (b) odstavka 2.
 Prvi pododstavek se uporablja samo takrat, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 86(2)(a), (c) in (d).“;
 6.
 člen 86 se spremeni:
 (a)
 odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
 „1. Regionalna kumulacija se uporablja za naslednje štiri ločene regionalne skupine:
 (a)
 Skupina I: Brunej, Burma/Mjanmar, Filipini, Indonezija, Kambodža, Laos, Malezija, Tajska, Vietnam;
 (b)
 Skupina II: Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama, Peru, Venezuela;
 (c)
 Skupina III: Bangladeš, Butan, Indija, Maldivi, Nepal, Pakistan, Šri Lanka;
 (d)
 Skupina IV: Argentina, Brazilija, Paragvaj in Urugvaj.
 2. Regionalna kumulacija med državami znotraj iste skupine se uporablja samo, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
 (a)
 države, udeležene pri kumulaciji, so v času izvoza izdelka v Unijo:
 (i)
 države upravičenke, dokler se v teh državah ne začne uporabljati sistem registriranih izvoznikov;
 (ii)
 države upravičenke, vključene na seznam iz člena 70(1), če se v teh državah uporablja sistem registriranih izvoznikov;
 (b)
 za namene regionalne kumulacije med državami iz iste regionalne skupine se uporabljajo pravila o poreklu iz tega oddelka;
 (c)
 države znotraj iste regionalne skupine so se zavezale k:
 (i)
 ravnanju v skladu ali zagotavljanju skladnosti s tem oddelkom in
 (ii)
 zagotavljanju upravnega sodelovanja, potrebnega za zagotovitev ustreznega izvajanja tega oddelka, tako z Unijo kot med njimi samimi;
 (d)
 o zavezah iz točke (c) je Komisijo obvestil sekretariat zadevne regionalne skupine ali drug pristojni skupni organ, ki zastopa vse članice zadevne skupine.
 Kadar zahtevani postopek iz dela II Priloge 13a ni enak za vse države, udeležene pri kumulaciji, se za namene točke (b) poreklo izdelkov, ki se izvozijo iz ene države v drugo državo regionalne skupine za namene regionalne kumulacije, določi na podlagi pravila, ki bi se uporabljalo, če bi se izdelki izvažali v Unijo.
 Če so države v regionalni skupini že pred 1. januarjem 2011 izpolnile pogoje iz točk (c) in (d) prvega pododstavka, nova zaveza ni potrebna.“;
 (b)
 prvi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
 „4. Regionalna kumulacija med državami upravičenkami znotraj iste regionalne skupine se uporablja samo pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v državi upravičenki, v kateri so materiali dodatno obdelani ali vgrajeni, presega postopke opisane v členu 78(1) in, v primeru tekstilnih izdelkov, tudi postopke navedene v Prilogi 16.“;
 (c)
 v odstavku 5 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
 „(a)
 pogoji iz odstavkov 2(a) in (b) so izpolnjeni in“;
 7.
 točka (b) člena 88(1) se nadomesti z naslednjim:
 „(b)
 izvozi iz ene države upravičenke v drugo za namene regionalne kumulacije v skladu s členom 86(1) in (5), brez poseganja v drugi pododstavek člena 86(2)(b).“;
 8.
 člen 97k se spremeni:
 (a)
 odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
 „4. Kadar sta država ali ozemlje priznana ali ponovno priznana kot država upravičenka v zvezi z izdelki iz Uredbe (EU) št. 978/2012, je blago s poreklom iz te države ali ozemlja upravičeno do ugodnosti splošnega sistema preferencialov pod pogojem, da se izvozi iz države upravičenke ali upravičenega ozemlja na datum iz člena 97s ali po njem.“;
 (b)
 dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
 „6. Za namene pododdelkov 2 in 3 tega oddelka za državo ali ozemlje, ki je bilo črtano s seznama držav upravičenk iz člena 97s(2), še naprej veljajo obveznosti iz členov 97k(2), 97l(5), 97t(3), (4), (6) in (7) ter 97u(1) za obdobje treh let od datuma črtanja s seznama.
 7. Obveznosti iz odstavka 6 se uporabljajo za Singapur za obdobje treh let od 1. januarja 2014 dalje.“;
 9.
 v členu 97m se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
 „1. Izjavo na računu lahko da kateri koli izvoznik, ki je dejaven v državi upravičenki, za vsako pošiljko, sestavljeno iz enega ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR, če se za ta postopek uporablja upravno sodelovanje iz člena 97k(2).“;
 10.
 v členu 97s se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
 „2. Komisija bo za namen člena 97k(4) v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavila datum, na katerega je država ali ozemlje, ki sta priznana ali ponovno priznana kot država upravičenka v zvezi z izdelki iz Uredbe (EU) št. 978/2012, izpolnila obveznosti iz odstavka 1 tega člena.“;
 11.
 Priloga 13a se spremeni:
 (a)
 uvodna opomba 1.1 se nadomesti z naslednjim:
 „1.1
 V tej prilogi so določena pravila za vse izdelke, vendar dejstvo, da je izdelek vključen vanjo, ne pomeni, da je nujno zajet v shemi splošnih tarifnih preferencialov (GSP). Seznam izdelkov, zajetih v shemi, področje uporabe splošnih tarifnih preferencialov in izvzetja, ki se uporabljajo za določene države upravičenke, so določeni v Uredbi (EU) št. 978/2012 (za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2023).“;
 (b)
 uvodna opomba 2.5 se nadomesti z naslednjim:
 „2.5
 V večini primerov se pravila v stolpcu 3 uporabljajo za vse države upravičenke iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012. Vendar pa se za nekatere izdelke s poreklom v državah upravičenkah posebnega režima za najmanj razvite države, kakor so navedene v Prilogi IV k Uredbi (EU) št. 978/2012 (v nadaljnjem besedilu: najmanj razvite države), uporablja manj strogo pravilo. V teh primerih je stolpec 3 razdeljen v podstolpca (a) in (b), pri čemer je v podstolpcu (a) pravilo, ki se uporablja za najmanj razvite države upravičenke, v podstolpcu (b) pa pravilo, ki se uporablja za vse druge države upravičenke in za izvoz iz Evropske unije v državo upravičenko za namene bilateralne kumulacije.“;
 12.
 naslov tretjega stolpca Priloge 13b se nadomesti z naslednjim: „Skupina I: Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Burma/Mjanmar, Filipini, Tajska, Vietnam.“
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 1. januarja 2014.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 10. junija 2013
 Za Komisijo
 Predsednik
 José Manuel BARROSO
 (1) UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
 (2) UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
 (3) UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
 (4) UL L 303, 31.10.2012, str. 1.“;


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000A0111(02)
 Uradni list L 006 , 11/01/2000 str. 0040 - 0045
 Sporazumo znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike KitajskeEVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",na eni strani inVLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKEna drugi strani,v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE –OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985;OB UPOŠTEVANJU pomembnosti znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj;OB UPOŠTEVANJU obstoječega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko;OB UPOŠTEVANJU, da Skupnost in Kitajska trenutno izvajata raziskovalne in tehnološke dejavnosti, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na podlagi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama;V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist;OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju skladen s splošnim sodelovanjem med Kitajsko in Skupnostjo –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1NamenPogodbenici spodbujata, razvijata in olajšujeta dejavnosti sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko na področjih skupnega interesa, na katerih izvajata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.Člen 2OpredelitveZa namen tega sporazuma:(a) "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici izvajata ali podpirata v skladu s tem sporazumom, in vključuje skupne raziskave;(b) "informacije" pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali načine raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter vse druge podatke, ki jih udeleženci v dejavnostih sodelovanja in po potrebi tudi sami pogodbenici štejejo za potrebne;(c) "intelektualna lastnina" ima pomen, določen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;(d) "skupne raziskave" pomeni raziskovanje, tehnološki razvoj ali predstavitev, ki se izvaja s finančno pomočjo ene ali obeh pogodbenic ali brez nje in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Kitajske ter jo pogodbenici ali njune raziskovalne in tehnološke organizacije in agencije, ki izvajajo znanstvenoraziskovalne programe, pisno označijo kot skupne raziskave. Če raziskave finančno podpira le ena pogodbenica, označbo opravijo ta pogodbenica in udeleženci tega projekta;(e) "udeleženec" ali "raziskovalni subjekti" pomeni vsakega posameznika, vsako raziskovalno ustanovo ali drugo pravno osebo ali podjetje s sedežem v Skupnosti ali na Kitajskem, udeleženo v dejavnostih sodelovanja, vključno s samima pogodbenicama.Člen 3NačelaDejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:(a) obojestranska korist na osnovi splošnega ravnotežja ugodnosti;(b) vzajemni dostop do dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja, ki jih izvajata pogodbenici;(c) pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja;(d) ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine.Člen 4Področja dejavnosti sodelovanjaSodelovanje na podlagi tega sporazuma lahko zajema vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev, v nadaljnjem besedilu "RTP", vsebovane v prvi dejavnosti okvirnega programa iz člena 130g Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter vse podobne dejavnosti RTP na ustreznih znanstvenih in tehnoloških področjih na Kitajskem.Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Kitajske kot države v razvoju v dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj.Člen 5Oblike dejavnosti sodelovanja(a) Pogodbenici v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in politikami v največji možni meri podpirata vključevanje udeležencev v dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma z namenom zagotoviti primerljive možnosti za udeležbo v njunih znanstvenih in tehnoloških raziskavah ter razvojnih dejavnostih.(b) Dejavnosti sodelovanja lahko potekajo v naslednjih oblikah:- udeležba kitajskih raziskovalnih subjektov pri projektih RTP iz prve dejavnosti okvirnega programa ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri kitajskih projektih na podobnih sektorjih RTP. Za tako udeležbo se uporabljajo pravila in postopki, ki veljajo v vsaki izmed pogodbenic,- združevanje projektov RTP, ki se že izvajajo v skladu s postopki, veljavnimi za programe RTP obeh pogodbenic,- obiski in izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,- skupna organizacija znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih,- skupni ukrepi,- izmenjave in souporaba opreme in materialov,- izmenjave informacij o praksi, zakonih, predpisih in programih, ki sodijo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma,- vse druge oblike, ki bi jih priporočil Pripravljalni odbor in bi se štele za skladne s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.Skupni projekti RTP se izvajajo, ko udeleženci razvijejo načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi k temu sporazumu.Člen 6Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja(a) Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma v imenu Kitajske izvaja Ministrstvo za znanost in tehnologijo in v imenu Skupnosti službe Komisije Evropskih skupnosti, ki imajo funkcijo izvršilnih zastopnikov.(b) Izvršilni zastopniki za izvajanje tega sporazuma ustanovijo Pripravljalni odbor za RTP sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", ki ga sestavlja enako število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice in ki sestavi svoj lastni poslovnik.(c) Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:1. pospeševanje in nadziranje raznih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru RTP sodelovanja, namenjenega razvoju;2. navajanje za prihodnje leto, v skladu s prvo alineo člena 5(b), tistih prednostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa med potencialnimi sektorji za RTP sodelovanje, v katerih obstaja povpraševanje po sodelovanju;3. predlaganje znanstvenikom obeh pogodbenic, v skladu z drugo alineo člena 5(b), združevanje njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in komplementarni;4. dajanje priporočil v skladu s sedmo alineo člena 5(b);5. svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja skladno z načeli iz tega sporazuma;6. pregledovanje učinkovitosti delovanja in izvajanja tega sporazuma;7. letno poročanje pogodbenicama o stanju, doseženi ravni in učinkovitosti sodelovanja, ki se izvaja na podlagi tega sporazuma. To poročilo se predloži Skupnemu odboru, ustanovljenem s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985.(d) Pripravljalni odbor se praviloma sestaja enkrat letno, po možnosti pred sestankom Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985, in v skladu s skupaj dogovorjenim časovnim razporedom; sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in na Kitajskem. Na zahtevo ene izmed pogodbenic se lahko skličejo izredni sestanki.(e) Stroške, ki jih ima Pripravljalni odbor ali nastanejo v njegovem imenu, nosi tista pogodbenica, ki ji člani poročajo. Vse stroške, neposredno povezane z zasedanji Upravnega odbora, razen potnih in nastanitvenih stroškov, krije gostiteljica.Člen 7Zagotavljanje sredstev(a) Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in predpisov, politik in programov pogodbenic. Stroški, ki jih imajo udeleženci dejavnosti sodelovanja, ne vodijo v prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo.(b) Ko posebne sheme sodelovanja ene pogodbenice predvidevajo finančno podporo udeležencem iz druge pogodbenice, se za takšna sredstva, finančne ali druge prispevke ene pogodbenice udeležencem iz druge pogodbenice v podporo navedenim dejavnostim odobrijo davčne in carinske oprostitve v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju vsake izmed pogodbenic.Člen 8Vstop osebja in opremePogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe in po svojih najboljših močeh ter v okviru zakonov in predpisov, ki se uporabljajo na ozemlju vsake izmed pogodbenic, omogočata vstop na svoje ozemlje, bivanje na njem in izstop z njega osebju, materialu, podatkom in opremi, ki so udeleženi ali uporabljani v dejavnostih sodelovanja na podlagi določb tega sporazuma.Člen 9Razširjanje in uporaba informacijRaziskovalni subjekti s sedežem na Kitajskem, ki se udeležujejo skupnostnih projektov RTP, spoštujejo, kar zadeva lastnino, razširjanje in uporabo informacij in kar zadeva intelektualno lastnino, izhajajočo iz te udeležbe, pravila razširjanja izsledkov raziskav, izhajajočih iz posebnih skupnostnih programov RTP, kot tudi določbe iz Priloge k temu sporazumu.Raziskovalni subjekti s sedežem v Skupnosti, ki se udeležujejo kitajskih projektov RTP, imajo, kar zadeva lastnino, razširjanje in uporabo informacij in kar zadeva intelektualno lastnino, izhajajočo iz te udeležbe, enake pravice in obveznosti kot kitajski raziskovalni subjekti in morajo spoštovati določbe iz Priloge k temu sporazumu.Priloga o pravicah intelektualne lastnine je sestavni del tega sporazuma.Člen 10Ozemlje uporabeTa sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Ljudske republike Kitajske. To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.Člen 11Začetek veljavnosti, prenehanje in reševanje sporov(a) Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.(b) Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let in se lahko podaljša s soglasjem med pogodbenicama (tiho podaljšanje) po oceni med predzadnjim letom vsakega naslednjega obdobja.(c) Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma.(d) Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom. Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, sklenjenih na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, nastale v skladu s Prilogo.(e) Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.V Bruslju, 22. decembra 1998, v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kitajskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.Za Svet Evropske unije+++++ TIFF +++++Za Vlado Ljudske republike Kitajske+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGAPRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINEPravice iz naslova intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po Sporazumu, se dodelijo skladno s to prilogo.I. UporabaTa priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.II. Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic1. Za namene te priloge je "intelektualna lastnina" opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.2. Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in koristi pogodbenic in njunih udeležencev. Vsaka pogodbenica in njeni udeleženci zagotovijo, da si lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pridobijo pravice iz naslova intelektualne lastnine v skladu s to prilogo. Ta priloga sicer ne spreminja ali prejudicira dodeljevanja pravic, koristi in licenčnin, kot so urejene med pogodbenicama in njunimi državljani ali udeleženci po njuni notranji zakonodaji in praksi.3. Pogodbenici se ravnata tudi po naslednjih načelih, ki naj bi jih predvidevali pogodbeni dogovori:(a) učinkovito varstvo intelektualne lastnine. Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali njuni udeleženci v razumnem roku od nastanka intelektualne lastnine, izhajajoče iz Sporazuma, medsebojno obvestijo o izvedenih dogovorih in si prizadevajo pravočasno zavarovati tako intelektualno lastnino;(b) učinkovito izkoriščanje rezultatov, upoštevajoč prispevke pogodbenic in njunih udeležencev;(c) nediskriminacijska obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci;(d) zaščita zaupnih poslovnih informacij.4. Udeleženci skupaj razvijajo program tehnološkega upravljanja (PTU) glede lastništva in uporabe, vključno z objavo informacij in intelektualne lastnine, ustvarjene med skupnimi raziskavami. PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred sklenitvijo posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, ki so jim priloženi. PTU se pripravi v okviru pravil in predpisov, veljavnih v vsaki izmed pogodbenic, upoštevajoč cilje skupnih raziskav, sorazmerne finančne ali druge prispevke pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemlje ali področje uporabe, prenos podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. Skupni PTU ureja tudi pravice in obveznosti, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev (to je raziskovalcev, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženca) v zvezi z intelektualno lastnino.PTU je posebni sporazum, ki se sklene med udeleženci, o izvajanju skupnih raziskav ter pravicah in obveznostih posameznih udeležencev.Glede intelektualne lastnine PTU med drugim praviloma ureja lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov za namene raziskav in razvoja, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. PTU lahko vsebuje tudi določbe o primarnih in sekundarnih informacijah, o podeljevanju licenc in o dobavi končnih izsledkov.5. Informacije ali intelektualna lastnina, ki so nastale med skupnimi raziskavami in jih ne ureja PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo skladno z načeli, navedenimi v PTU. Ob nesoglasju so take informacije ali intelektualna lastnina skupna last vseh udeležencev skupnih raziskav, iz katerih informacije ali intelektualna lastnina izhajajo. Vsak udeleženec, za katerega velja ta določba, ima pravico, da te informacije ali intelektualno lastnino uporabi v svoje lastne komercialne namene brez geografskih omejitev.6. Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do intelektualne lastnine, ki jim je dodeljena v skladu s temi načeli.7. Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da spodbujajo zlasti (i) razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma ter (ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.8. Prenehanje ali potek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti v okviru te priloge.III. Avtorska dela in znanstvena literarna delaAvtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971). Varstvo avtorskih pravic obsega izraze in ne idej, postopkov, delovnih metod ali matematičnih pojmov kot takih. Omejitve ali izjeme za izključne pravice so omejene na nekatere posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo v legitimni interes imetnika pravice.Brez poseganja v oddelek II in le če v PTU ni drugače dogovorjeno, izsledke raziskav skupaj objavita pogodbenici ali udeleženci skupnih raziskav. Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:1. V primeru, da pogodbenica ali njen javni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige, vključno z videom in programsko opremo, ki izhaja iz skupnih raziskav na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevod, ponatis, predelavo in javno distribucijo teh del.2. Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupnih raziskav na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.3. Na vseh izvodih z avtorskimi pravicami varovanega dela, namenjenega javni distribuciji in pripravljenega na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor oziroma avtorji izrecno ne zahtevajo, da se jih ne omenja. Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.IV. Izumi, odkritja ter drugi dosežki znanosti in tehnologijeIzumi, odkritja ter drugi dosežki znanosti in tehnologije, ustvarjeni v dejavnostih sodelovanja med samima pogodbenicama, so last pogodbenic, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.V. Informacije, ki niso za objavoA. Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo1. Vsaka pogodbenica, njena zastopstva ali njeni udeleženci čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru Sporazuma, upoštevajoč, med drugim, naslednja merila:(a) tajnost informacij v smislu, da informacije v celoti ali v določeni konfiguraciji ali sklopu določenih komponent niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom;(b) dejanska ali možna tržna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;(c) predhodni ukrepi za zaščito informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba, da bi ohranila njihovo tajnost.Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, da se, razen če ni določeno drugače, informacije v celoti ali deli informacij, ki so bile posredovane, izmenjane ali ustvarjene med skupnimi raziskavami na podlagi Sporazuma, ne smejo razkriti.2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno opredelijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali restriktivnim napotkom. To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.Pogodbenica, ki na podlagi Sporazuma prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo. Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik informacije razkrije javnosti.3. Na podlagi Sporazuma posredovane informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica posreduje osebju v njej ali v njej zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim službam ali agencijam v njej, pooblaščenim za posebne namene skupnih raziskav v teku, pod pogojem, da vse tako posredovane informacije, ki niso za objavo, ureja dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj določeno.4. S predhodnim pisnim privoljenjem pogodbenice, ki posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v točki 3. Pogodbenici sodelujeta pri razvoju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega dovoljenja za širše razširjanje, vsaka pogodbenica pa izda tako odobritev v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni.B. Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavoNedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne informacije, posredovane na seminarjih in drugih srečanjih, prirejenih na podlagi Sporazuma, ali informacije, nastale s povezavami osebja pogodbenic, uporabo zmogljivosti ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici ali njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli iz Sporazuma, ki veljajo za dokumentacijske informacije, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij seznanjen z zaupnim značajem posredovanih informacij takrat, ko so mu posredovane.C. NadzorVsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se na podlagi Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more držati določb o nerazširjanju iz oddelkov A in B, ali če se upravičeno pričakuje, da se jih ne bo mogla držati, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se nato posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/02
 Fördraget om Europeiska unionen - Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland - Artikel 2
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 191 , 29/07/1992 s. 0091
 Fördraget om Europeiska unionen - Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland - Artikel 21. För att förverkliga målen i artikel 1 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden:- Förbättringar särskilt av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.- Arbetsvillkor.- Information till och samråd med arbetstagarna.- Lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling på arbetsplatsen.- Inträde på arbetsmarknaden av personer som står utanför denna dock utan att detta på verkar tillämpningen av artikel 127 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (härefter kallat «fördraget»).2. För detta ändamål kan rådet med beaktande av de villkor och tekniska regler som gäller i varje medlemsstat genom direktiv besluta om minimikrav som skall genomföras gradvis. Dessa direktiv skall undvika sådana finansiella administrativa eller andra rättsliga förpliktelser som kan motverka etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag.Rådet skall besluta enligt förfarandet i artikel 189c i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.3. På följande områden skall rådet dock besluta enhälligt på förslag av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén:- Social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.- Skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal hävs.- Företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen inbegripet medbestämmande om inte annat följer av punkt 6.- Anställningsvillkor för medborgare i tredje land som lagligt uppehåller sig inom gemenskapens territorium.- Ekonomiska bidrag till åtgärder för att främja sysselsättning och skapa arbetstillfällen dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om Socialfonden.4. En medlemsstat kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dem att genomföra direktiv som har antagits enligt punkterna 2 och 3.I så fall skall medlemsstaten se till att arbetsmarknadens parter senast då ett direktiv skall vara genomfört enligt artikel 189 i samförstånd har vidtagit de åtgärder som behövs; den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna säkerställa de resultat som föreskrivs i direktivet.5. Bestämmelser som antas enligt denna artikel skall inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder om dessa är förenliga med fördraget.6. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på löneförhållanden föreningsrätt strejkrätt eller rätt till lockout.


type: legislation

text:
 ft » * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 ft
 fctf*
 Bryssel den 09.06.1998
 KOM(1998) 346 slutlig
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring avförordning(EG) nr 66/98 om vissa bevarande- och kontrollåtgärder
 som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis
 (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 Detta förslag rör Europeiska gemenskapens internationella åtaganden när det gäller att
 bevara marina levande tillgångar i Antarktis.
 Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) antog
 vid sitt årliga möte den 8 november 1997 åtgärder för bevarande och förvaltning i
 CCAMLR:s regleringsområde för perioden 8 november 1997 - 6 november 1998. Syftet
 med förslaget är att inbegripa dessa rekommendationer i gemenskapens lagstiftning.
 Det föreslås att åtgärderna på följande områden skall tillämpas i sin helhet:
 - De avtalsslutande parternas skyldighet att utfärda ett fisketillstånd till de fartyg som de
 tillåter att bedriva fiske i CCAMLR-området.
 - Fångstbegränsningar för vissa arter.
 - Förbud mot riktat fiske efter vissa arter.
 - En minskning av antalet sjöfåglar som dör genom olycksfall vid fiske med långrev.
 Dessa bevarandeåtgärder blir bindande från och med den 11 maj 1998 om avtalsparterna
 inte gör någon invändning.
 Kommissionen föreslår att rådet antar denna förordning.
 ---pagebreak--- Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring av förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevarande- och kontrollåtgärder
 som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 66/98 av den 18 december 1997 om vissa
 bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis, och
 upphävande av förordning (EG) nr 2113/961, särskilt artikel 21 i denna,
 med beaktande av kommissionens förslag2, och
 med beaktande av följande:
 Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, nedan kallad
 konventionen, godkändes genom beslut 81/691/EEG3 och trädde i kraft i gemenskapen
 den 21 maj 1982.
 Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, nedan kallad
 CCAMLR, som upprättades genom konventionen, antog på rekommendation av sin
 vetenskapliga kommitté vid sitt årliga möte den 8 november 1997 åtgärder för bevarande
 och förvaltning i CCAMLR:s regleringsområde för perioden 8 november 1997 -
 6 november 1998.
 Dessa bevarandeåtgärder är bindande från och med den 11 maj 1998.
 Endast fiskefartyg som har ett särskilt fisketillstånd som utfärdats enligt artikel 7 i rådets
 förordning (EG) nr 1627/944 har rätt att utöva fiskeverksamhet.
 Medlemmarna i CCAMLR har kommit överens om att provisoriskt tillämpa
 bevarandeåtgärderna, som antogs den 8 november 1997, utan att vänta på att de blir
 bindande, mot bakgrund av att vissa bevarandeåtgärder gäller fiskesäsonger som börjar
 den 8 november 1997 eller senare.
 Gemenskapen är, i egenskap av avtalsslutande part till konventionen, skyldig att
 säkerställa att de åtgärder som har antagits av CCAMLR tillämpas på fiskefartyg som för
 någon medlemsstats flagg, från och med de relevanta tidpunkterna.
 Förordning (EG) nr 66/98 bör följaktligen ändras.
 1
 EGTL6, 10.1.1998, s. 1.
 2
 EGT
 3
 EGT L 252, 5.9.1981, s. 26.
 4
 EGT L 171,6.7.1994, s. 7.
 ---pagebreak--- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Förordning (EG) nr 66/98 ändras på följande sätt:
 1. I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:
 " 1. Endast de fiskefartyg som nämns i förteckningen i punkt 2 och som har ett
 särskilt fisketillstånd som flaggmedlemsstaten har utfärdat i enlighet med
 artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94* äger rätt att utöva fiskeverksamhet i
 det område som definieras i artikel 1.
 EGT L 171, 6.7.1994, s. 7."
 2. Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
 a) I punkt 3 skall datumet den 7 november 1997 ersättas med datumet den
 6 november 1998.
 b) Följande punkter skall läggas till:
 "4. Riktat fiske efter Dissostichus spp i FAO-delområde 48.5 Antarktis och
 FAO-områden 58.4.1 och 58.4.2 Antarktis är förbjudet från och med
 den 8 november 1997 till och med den 6 november 1998.
 5. Fångst av Lepidonotothen squamifrons i FAO-område 58.4.4 Antarktis
 är förbjudet från och med den 8 november 1997, utom för
 forskningsändamål.
 6. Riktat fiske efter Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii,
 Chanichthys rhinoceratus eller Bathyraja spp är förbjudet i FAO-
 område 58.5.2 Antarktis från och med den 8 november 1997 till och
 med den 6 november 1998.
 7. Riktat fiske efter D. mawsoni i FAO-delområde 48.4 Antarktis är
 förbjudet, utom för forskningsändamål."
 3. Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
 a) Punkt 2 och 3 skall ersättas med följande:
 "2. Den totala tillåtna fangstmängden (TAC) av Dissostichus eleginoides
 är begränsad till
 a) 3 300 ton i FAO-delområde 48.3 Antarktis under perioden
 1 april-31 augusti 1998,
 ---pagebreak--- b) 28 ton i FAO-delområde 48.4 Antarktis under perioden
 1 april - 31 augusti 1998, eller till dess att den TAC som anges i
 punkt a har uppnåtts,
 c) 3 700 ton i FAO-område 58.5.2 Antarktis under perioden
 8 november 1997 - 6 november 1998.
 Om bifangsten av Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii,
 Channichtys rhinoceratus eller Bathyraja spp i ett enskilt drag vid
 riktat fiske efter Dissostichus eleginoides
 i) uppgår till mer än 100 kg och överstiger 5 % av den totala
 fångstvikten av alla fiskarter, eller
 ii) uppgår till 2 ton eller mer,
 skall fiskefartyget flytta sig till ett annat fiskeområde minst 5 nautiska
 mil därifrån. Fiskefartyget får inte bedriva fiske inom ett område på
 5 nautiska mil från den plats där bifangsten översteg 5 % under en
 period av minst fem dagar.
 3. Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) av Champsocephalus
 gunnari är begränsad till 4 520 ton i FAO-delområde 48.3 Antarktis
 under perioden 8 november 1997 - 31 mars 1998.
 Det riktade fisket efter Champsocephalus gunnari i samma delområde
 skall upphöra om bifangsten av någon av de arter som anges i punkt 5
 i överskrider de fastställda gränserna.
 Om vid riktat fiske efter Champsocephalus gunnari bifangsten i ett
 enskilt drag av någon av de arter som anges i punkt 5 i
 i) uppgår till mer än 100 kg och överstiger 5 % av den totala
 fångstvikten av alla fiskarter, eller
 ii) uppgår till 2 ton eller mer,
 skall fiskefartyget flytta sig till ett annat fiskeområde minst 5 nautiska
 mil därifrån. Fiskefartyget får inte bedriva fiske inom ett område på
 5 nautiska mil från den plats där bifangsten översteg 5 % under en
 period av minst fem dagar."
 Om fångsten av Champsocephalus gunnari i ett enskilt drag
 överskrider 100 kg och om mer än 10 % av antalet av dessa fiskar har
 en hel längd som är mindre än 24 cm skall fiskefartyget flytta sig till
 ett annat fiskeområde minst 5 nautiska mil därifrån. Fiskefartyget far
 inte bedriva fiske inom ett område på 5 nautiska mil från den plats där
 fångsten av Champsocephalus gunnari med en hel längd som är
 mindre än 24 cm översteg 10 % under en period av minst fem dagar."
 ---pagebreak--- b) Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
 i) I första och andra stycket skall "under perioden 2 november 1996 -
 7 november 1997" ersättas med "under perioden 8 november 1997 -
 6 november 1998".
 ii) Fjärde stycket skall ersättas med följande:
 "Om fångsten av någon annan art än de målarter som anges i punkt 5 i
 i ett enskilt drag under riktat fiske efter Electrona carlsbergi
 i) uppgår till mer än 100 kg och överstiger 5 % av den totala
 fångstvikten av alla fiskarter, eller
 ii) uppgår till 2 ton eller mer,
 skall fiskefartyget flytta sig till ett annat fiskeområde minst 5 nautiska
 mil därifrån. Fiskefartygen får inte bedriva fiske inom ett område på
 5 nautiska mil från den plats där bifångsten översteg 5 % under en
 period av minst fem dagar."
 c) I punkt 5 skall följande punkt iii läggas till:
 "iii) Vid riktat fiske i FAO-område 58.5.2 Antarktis under perioden
 8 november 1997 - 6 november 1998 får
 - bifångsten av Lepedonotothen squamifrons inte överstiga 325 ton,
 - bifångsten av Channichthys rhinoceratus inte överstiga 80 ton, och
 - bifångsten av Bathyraja spp inte överstiga 120 ton.
 Bifångsten av andra fiskarter än dem som nämns i föregående stycke och för
 vilka det inte gäller någon fångstbegränsning får inte överstiga 50 ton i
 FAO-område 58.5.2 Antarktis.".
 d) Punkt 6 skall ersättas med följande:
 "6. Med plats där bifångsten överstiger de procentsatser som anges i
 denna artikel avses den sträcka som fiskefartyget färdas från den
 punkt där redskapet läggs ut till den punkt där det tas upp på
 fartyget.".
 4. Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
 a) I punkt 1 i skall datumet den 1 mars 1997 ersättas med datumet den
 1 april 1998 och
 punkt iii skall utgå.
 b) I punkt 2 i skall hänvisningarna till år 1997 ersättas med hänvisningar till
 år 1998.
 ---pagebreak--- 5. I artikel 11.1 och 11.2 skall hänvisningarna till år 1997 ersättas med hänvisningar
 till år 1998.
 6. Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
 a) Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
 i) I a skall "under perioden 2 november 1996 - 31 augusti 1997" ersättas
 med "under perioden 8 november 1997 - 6 november 1998" och "från
 och med den 1 mars 1997" (ersättas) med "under perioden 1 april -
 31 augusti 1998".
 ii) I b skall "under perioden 2 november 1996 - 31 mars 1997" ersättas
 med "under perioden 8 november 1997 - 31 mars 1998".
 iii) Punkterna c och d skall utgå.
 b) Punkt 5 skall utgå.
 7. I artikel 16 skall följande stycke läggas till: "Provfiske i CCAMLR:s
 konventionsområde skall vara förbjudet om det inte har godkänts i enlighet med
 bilaga V."
 8. Artikel 18 skall ersättas medföljande:
 "Artikel 18
 Krabbfiske definieras som allt kommersiellt fiske där målarten ingår i gruppen
 krabbor (Decapoda, underordning Reptantia)".
 9. Artikel 19 skall ändras på följande sätt:
 a) Punkt a skall ersättas med följande:
 "a. krabba i FAO-delområde 48.3 Antarktis under perioden
 8 november 1997-6 november 1998."
 b) I punkt b skall "under perioden 1 mars - 31 augusti 1997" ersättas med
 "under perioden 1 april 1997-31 augusti 1998".
 c) Punkt c skall ersättas med följande:
 "c) Champsocephalus gunnari i FAO-delområde 48.3 Antarktis under
 perioden 8 november 1997 - 31 mars 1998."
 d) I punkt d skall "perioden 2 november 1996 - 31 augusti 1997" ersättas med
 "under perioden 8 november 1997 - 6 november 1998."
 e) Punkt e skall utgå.
 10. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
 ---pagebreak--- 11. Bilaga II skall utgå.
 12. Bilaga IV skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i
 i
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i
 På rådets vägnar
 Ordförande
 ---pagebreak--- BILAGA I
 "BILAGA I
 UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS OM KRABBFISKE
 I FAO-DELOMRÅDE 48.3 ANTARKTIS
 Fångst- och ansträngningsuppgifter:
 Beskrivning av fiskesäsongen:
 Fiskesäsongens kod, fartygskod, tillståndets nummer, år.
 Beskrivning av krabbtinorna:
 Diagram och andra uppgifter, däribland tinornas form, dimensioner,
 maskstorlek, trattens placering, öppning och riktning, antalet sektioner och om
 det finns en möjlighet för krabborna att ta sig ut.
 Beskrivning av fiskeansträngningen:
 Dag, tid, latitud och longitud när redskapet sattes ut, redskapets bäring, antalet
 tinor som nedsänkts, avstånd mellan tinorna på linan, antal förlorade tinor, djur,
 nedsänkningstid, typ av bete.
 Beskrivning av fångst:
 Fångst som behållits ombord i antal och i vikt, bifångst per art (jfr tabell 1),
 löpande registreringsnummer för att kunna koppla fångsten till motsvarande
 stickprovsinformation.
 Tabell 1: Uppgifter som skall lämnas om arter som fångats som bifångst
 vid krabbfiske i FAO-delområde 48.3 Antarktis
 Art Uppgifter som skall lamnas
 Dissostichus eleginoides Antal och uppskattad total vikt
 Notothenia rossii Antal och uppskattad total vikt
 Andra arter Uppskattad total vikt
 Biologiska uppgifter
 För insamling av dessa uppgifter skall stickprov av krabborna tas från den lina som togs
 upp strax före middagstid genom att innehållet i ett visst antal tinor som placerats med
 jämna mellanrum på linan töms så att mellan 35 och 50 exemplar finns representerade i
 delprovet.
 Beskrivning av fiskesäsongen:
 Fiskesäsongens kod, fartygskod, tillståndets nummer.
 Beskrivning av stickprovet:
 Dag, position när redskapet sattes ut, redskapets bäring, linans nummer.
 Uppgifter:
 Art, kön, längd för minst 35 individer, närvaro/frånvaro av Rhizocephalan-
 parasiter, notering om användningsområde för krabban (behållen ombord,
 kasserad, förstörd), notering av numret på den tina som krabban kommer från.
 ---pagebreak--- BILAGA II
 ÄNDRINGAR SOM SKALL GÖRAS I BILAGA IV
 I punkt 2 skall första meningen ersättas med följande:
 "Långrev skall sättas ut enbart nattetid (dvs. under de mörka timmarna mellan den
 nautiska skymningen och gryningen. Dessa tidpunkter anges i den nautiska
 almanackan för samtliga latituder och lokala tider för alla dagar. De tidpunkter
 som anges, vare sig de gäller fartygsinsatser eller observatörernas rapporter, måste
 anges med uppgift om skillnaden i förhållande till GMT).".
 Punkt 3 skall ersättas med följande:
 "Fiskavfall får inte dumpas i havet så länge långrev läggs ut. Fiskavfall bör om
 möjligt inte dumpas i havet så länge långrevet tas upp. Om det inte går att
 undvika dumpning av avfall, skall detta ske så långt bort som möjligt och på
 motsatt sida av den del av fartyget där långreven läggs ut eller tas upp."
 Punkt 8 skall utgå.
 10
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(98) 346 slutlig
 DOKUMENT
 SV 03 06 07 11
 Katalognummer : CB-CO-98-357-SV-C
 ISBN 92-78-36889-X
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 m


type: caselaw

text:
 26.1.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 26/78
 2012 m. lapkričio 28 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją
 (Byla F-146/12)
 2013/C 26/164
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovė: ZZ, atstovaujama advokatų S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal ir D. Abreu Caldas
 Atsakovė: Europos Komisija
 Ginčo dalykas bei aprašymas
 Sprendimo, susijusio su ieškovo teisių į pensiją perkėlimu į Sąjungos pensijų sistemą, kuriuo taikomos naujos BĮN, susijusios su Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 ir 12 straipsniais, panaikinimas.
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Pripažinti neteisėtų Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalies bendrųjų įgyvendinimo nuostatų 9 straipsnį.
 —
 Panaikinti 2012 m. vasario 3 d. sprendimą taikyti 2011 m. kovo 3 d. Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalies bendrosiose įgyvendinimo nuostatose numatytus kriterijus ieškovės pensijai perkelti.
 —
 Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.


type: wikipedia

text:
Said Belqola, em árabe, سعيد بلقولة (Tiflet, 30 de agosto de 1956 - Rabat, 15 de junho de 2002) foi um árbitro de futebol marroquino, famoso por ter apitado a final da Copa de 1998, entre Brasil e França.
 Ao lado do egípcio Gamal Al-Ghandour, é considerado o melhor árbitro de futebol da África.
 Carreira
 Iniciou sua carreira como árbitro em 1984, aos 27 anos. Nove anos depois, foi incluído no quadro de arbitragem da FIFA, mas não foi escolhido para trabalhar na Copa de 1994.
 Seu primeiro jogo internacional mais destacado na arbitragem foi França e Inglaterra, válido pelo Torneio da França, em 1997. Apitou ainda as finais da Copa das Nações Africanas em 1996 e 1998, mas Belqola tornaria-se mais conhecido novamente em 1998, quando foi selecionado para apitar a decisão da Copa, entre Brasil e França, sendo o primeiro africano a fazê-lo. Ele ainda apitou outros dois jogos (Alemanha x Estados Unidos e Argentina x Croácia).
 Fora dos gramados, Belqola trabalhava como fiscal de alfândega em Fez. Veio a falecer em 15 de junho de 2002, com apenas 45 anos de idade, após lutar contra um câncer. Seus restos mortais encontram-se enterrados em Tiflet, sua cidade natal.
 Links
 Perfil de Belqola
 Árbitros de futebol de Marrocos
 Árbitros da Copa do Mundo FIFA de 1998
 Árbitros das finais da Copa do Mundo FIFA


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(13)
 Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 of 24 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
 Official Journal L 182 , 10/07/1997 P. 0046 - 0046
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 14/97 of 24 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA AgreementTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/96 (1);Whereas Council Directive 95/61/EC of 29 November 1995 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (2), is to be incorporated into the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1 The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:'- 395 L 0061: Council Directive 95/61/EC of 29 November 1995 (OJ No L 292, 7. 12. 1995, p. 27).`Article 2 The texts of Council Directive 95/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 24 March 1997.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentC. DAY(1) OJ No L 21, 23. 1. 1997, p. 6.(2) OJ No L 292, 7. 12. 1995, p. 27.