type: contracts

text:
 22.5.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 154/25
 DECIZIA NR. 228/2013 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 13 decembrie 2013
 de modificare a anexei XIII (Transporturi) la Acordul privind SEE
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004 în vederea îmbunătățirii performanței și durabilității sistemului aviatic european (1) trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Spațiul aerian în care Islanda este responsabilă pentru furnizarea serviciilor de trafic aerian este situat în întregime în cadrul regiunii Atlanticului de Nord a OACI, aceasta făcând obiectul unei planificări regionale și a unor acorduri regionale care îi permit să funcționeze ca un bloc funcțional de spațiu aerian și să răspundă unor necesități operaționale și unor cerințe care diferă de cele ale regiunile EUR și AFI ale OACI.
 (3)
 Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
 1.
 Textul de la punctul 66t [Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
 (i)
 se adaugă următorul text:
 „, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”;
 (ii)
 textul adaptării (a) se înlocuiește cu următorul text:
 „La articolul 5 se adaugă următoarele alineate:
 «(6) Statele AELS participă pe deplin în cadrul comitetului instituit în conformitate cu alineatul (1), cu excepția dreptului de vot.
 (7) Autoritatea AELS de Supraveghere are statut de observator în cadrul Comitetului pentru cerul unic.»”;
 (iii)
 adaptarea (b) este renumerotată și devine adaptarea (h);
 (iv)
 se introduc următoarele adaptări:
 „(b)
 La articolul 11, cuvintele «la nivel comunitar» se înlocuiesc cu «la nivel regional sau național» în ceea ce privește Islanda.
 (c)
 În ceea ce privește Islanda, articolul 11 se aplică de la 1 ianuarie 2015.
 (d)
 La articolul 11 alineatul (2), prima teză se citește după cum urmează:
 «Comitetul permanent al statelor AELS poate desemna Eurocontrol sau un alt organism imparțial și competent să acționeze în calitate de „organism de evaluare a performanțelor”. În cazul în care Comisia a desemnat un organism de evaluare a performanțelor, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS.»
 (e)
 La articolul 11 alineatul (3) litera (c) se adaugă următorul paragraf:
 «În cazul în care un bloc funcțional de spațiu aerian acoperă spațiul aerian al unuia sau mai multor state membre ale UE și cel al unuia sau mai multor state AELS, sarcinile și competențele prevăzute la prezentul punct sunt efectuate și exercitate de către Comisie, cu privire la statele membre ale UE, și de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statele AELS. Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
 (f)
 La articolul 11 alineatul (3) litera (e) se adaugă următorul paragraf:
 «În cazul în care evaluarea privește obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la statele AELS și de către Comisie cu privire la statele membre ale UE. Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în scopul prezentării în comun a rezultatelor către Comitetul pentru cerul unic.»
 (g)
 La articolul 13a, în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «statele membre și Comisia» se citesc «statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere».”
 2.
 Textul de la punctul 66u [Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
 (i)
 se adaugă următorul text:
 „, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”;
 (ii)
 adaptările (a), (b), (c) și (d) se renumerotează și devin adaptările (d), (e), (f) și (g);
 (iii)
 se introduc următoarele adaptări:
 „(a)
 În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (c) se citește după cum urmează:
 «asigură coerența cu rețeaua de rute europene creată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul privind spațiul aerian sau cu rețeaua de rute creată în cadrul regiunii Atlanticului de Nord a OACI;».
 (b)
 În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (i) se citește după cum urmează:
 «facilitează coerența cu obiectivele de performanță regionale sau naționale.».
 (c)
 La articolul 9a alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
 «Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere evaluează îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (2) de către blocurile funcționale de spațiu aerian care implică unul sau mai multe state membre ale UE și unul sau mai multe state AELS și cooperează în vederea prezentării în comun a rezultatelor spre examinare Comitetului pentru cerul unic. În cazul în care Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere constată că un bloc de spațiu aerian nu îndeplinește cerințele necesare, acestea inițiază dialoguri cu statele membre ale UE și, respectiv, cu statele AELS în cauză pentru a ajunge la un consens în ceea ce privește măsurile necesare în vederea rectificării situației».”
 3.
 Textul de la punctul 66v [Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
 (i)
 se adaugă următorul text:
 „, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”;
 (ii)
 textele adaptărilor (a) și (b) se elimină;
 (iii)
 adaptarea (c) se renumerotează și devine adaptarea (d);
 (iv)
 se introduc următoarele adaptări:
 „(a)
 La articolul 6 alineatul (2), cuvântul «Comisia» se înlocuiește, în ceea ce privește statele AELS, cu sintagma «Comitetul permanent al statelor AELS».
 (b)
 La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf, cuvintele «după consultarea Comitetului pentru cerul unic și» nu se aplică în ceea ce privește statele AELS.
 (c)
 La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf se adaugă următorul text:
 «În cazul în care Comisia a desemnat un administrator de rețea, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS».”
 4.
 La punctul 66w [Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
 „, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”
 Articolul 2
 Textele Regulamentului (CE) nr. 1070/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (2).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2013.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Thórir IBSEN
 (1) JO L 300, 14.11.2009, p. 34.
 (2) Au fost semnalate obligații constituționale.


jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 091
 HR
 Službeni list Europske unije
 136
 21999D0188
 L 074/20
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 17.12.1999.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 188/1999
 od 17. prosinca 1999.
 o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Protokol 4 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/1999 od 26. ožujka 1999. (1);
 (2)
 Treba izmijeniti definiciju pojma „proizvod s podrijetlom” da bi se osiguralo pravilno upravljanje proširenim sustavom kumulacije koji dozvoljava korištenje materijala koji imaju podrijetlo u Europskoj zajednici, Poljskoj, Mađarskoj, Češkoj Republici, Slovačkoj Republici, Bugarskoj, Rumunjskoj, Latviji, Litvi, Estoniji, Sloveniji, Turskoj, Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „EGP”), Islandu, Norveškoj i Švicarskoj.
 (3)
 Bilo bi poželjno revidirati članke koji se tiču količina kako bi se u potpunosti uzelo u obzir stupanje eura na snagu.
 (4)
 Da bi se uzele u obzir promjene u tehnikama prerade te nestašice nekih sirovina, potrebno je napraviti ispravke u popisu zahtjeva oko obrade i prerade koje materijali bez podrijetla moraju ispuniti da bi dobili status podrijetla,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Protokol 4 uz Sporazum ovim se mijenja kako slijedi:
 1.
 u člancima 20. i 25., oznaka „ECU” zamjenjuje se oznakom „EUR”;
 2.
 Članak 30. zamjenjuje se sljedećim:
 „Članak 30.
 Cijene naznačene u eurima
 1. Zemlja izvoznica treba odrediti cijene u nacionalnim valutama zemlje izvoznice koje su jednake cijenama izraženim u eurima te ih putem Europske komisije dostaviti drugoj ugovornoj strani.
 2. Kada su cijene veće od odgovarajućih cijena koje je odredila zemlja uvoznica, potonja ih treba prihvatiti ako su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. Kada se proizvodi fakturiraju u valuti druge ugovorne stranke ili zemlje koja je navedena u članku 3., zemlja uvoznica treba priznati cijenu koju je notificirala zemlja u pitanju.
 3. Cijene koje se koriste u bilo kojoj nacionalnoj valuti trebaju biti jednake protuvrijednostima u toj nacionalnoj valuti izraženima u eurima kao na prvi radni dan listopada 1999.
 4. Zajednički odbor EGP-a treba revidirati cijene izražene u eurima i njihovim protuvrijednostima u nacionalnim valutama država članica EZ-a i država članica EFTA-e na zahtjev ugovornih stranaka. U postupku revizije, Zajednički odbor EGP-a treba osigurati da ne bude smanjenja cijena u bilo kojoj nacionalnoj valuti, te nadalje treba razmotriti poželjnost očuvanja realnoga učinka ograničenja. U tu svrhu može odlučiti izmijeniti cijene izražene u eurima.”
 3.
 Prilog II. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 unos za HS rubriku 1904 zamjenjuje se sljedećim:
 „1904
 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili pahuljicama ili drukčije pripremljene (osim brašna i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute ili neobuhvaćene na drugom mjestu
 Proizvodnja:
 —
 od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806;
 —
 u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim pšenice durum i njenih derivata i kukuruza Zea indurata moraju biti dobiveni u cijelosti (2);
 —
 u kojoj vrijednosti svih materijala iz poglavlja 17. ne smije prelaziti 30 % cijene proizvoda fco tvornica
 (b)
 unos za HS rubriku 2207 zamjenjuje se sljedećim:
 „2207
 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, neovisno o volumnom udjelu alkohola
 Proizvodnja:
 —
 od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 2207 ili 2208;
 —
 u kojoj cjelokupno upotrijebljeno grožđe ili upotrijebljeni materijal dobiven iz grožđa mora biti dobiven u cijelosti ili ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena”
 (c)
 unos za HS Poglavlje 57. zamjenjuje se sljedećim:
 „Poglavlje 57.
 Sagovi i drugi tekstilni podni pokrivači:
 —
 od iglanog pusta
 Proizvodnja od (3):
 —
 prirodnih vlakana
 ili
 —
 kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
 Međutim može se upotrijebiti:
 —
 predivo do polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5402,
 ili
 —
 polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 5503 ili 5506,
 ili
 —
 filament kučine od polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5501, pri čemu je udjel svakog monofilamenta ili vlakna manji od 9 deciteksa,
 pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica
 Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga
 —
 od ostalog pusta
 Proizvodnja od (3):
 —
 prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje,
 ili
 —
 kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
 —
 od drugih tekstilnih materijala
 Proizvodnja od (3):
 —
 pređe od kokosove pređe ili jute pređe
 —
 pređe od sintetičkih ili umjetnih filamenata
 —
 prirodnih vlakana,
 ili
 —
 rezanog sintetičkog ili umjetnog vlakna koja nisu vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje
 Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga.
 (d)
 unos za HS rubriku 8501 zamjenjuje se sljedećim:
 „ex 8401
 Nuklearni gorivi elementi
 Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda (4)
 Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala ne prelazi 30 % cijene konačnog proizvoda fco tvornica
 (e)
 sljedeće se dodaje između unosa za HS rubriku 9606 i 0612:
 „9608
 Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; naliv-pera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; patent-olovke, držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda osim iz tarifnog broja 9609
 Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju biti iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda. Međutim, mogu se upotrijebiti pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja”
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
 Članak 3.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 N. v. LIECHTENSTEIN
 (1) SL L 266, 19.10.2000., str. 53.
 (2) Iznimka koja se odnosi na kukuruz Zea indurate primjenljiva je do 31. prosinca 2002.”
 (3) Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu bilješku 5.”
 (4) Ovo se pravilo primjenjuje do 31. prosinca 2005.”


type: caselaw

text:
 31.8.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 252/45
 Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. jūnija spriedums — Di Prospero/Komisija
 (Lieta F-12/12) (1)
 (Civildienests - Iecelšana amatā - Konkursa sekmīga nokārtošana pēc uzaicinājuma prasītājai piedalīties konkursā, lai izpildītu spriedumu - Iecelšana pakāpē ar atpakaļejošu spēku)
 2013/C 252/78
 Tiesvedības valoda — franču
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Rita Di Prospero (Brisele, Beļģija) (pārstāvji — S. Rodrigues, A. Blot un C. Bernard-Glanz, advokāti)
 Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — M. J. Currall un B. Eggers)
 Priekšmets
 Prasība atcelt netiešu Komisijas lēmumu, ar kuru ir noraidīts prasītājas pieteikums viņu klasificēt AD 11 pakāpē ar atpakaļejošu spēku no 2010. gada 1. janvāra, un prasība atlīdzināt iespējami nodarīto kaitējumu
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 atcelt Eiropas Komisijas 2011. gada 18. oktobra lēmumu, ar kuru ir atteikts R. Di Prospero viņu klasificēt AD 11 pakāpē no 2010. gada 1. janvāra;
 2)
 pārējā daļā prasību noraidīt;
 3)
 Eiropas Komisija sedz savus un atlīdzina R. Di Prospero tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 138, 12.5.2012., 32. lpp.


text:
 30.4.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 128/49
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
 un
 AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKA,
 turpmāk “Puses”,
 VĒLOTIES atvieglot cilvēku savstarpējos sakarus, kas ir būtisks nosacījums noturīgu ekonomisko, humāno, kultūras, zinātnisko un citu attiecību attīstībā, atvieglojot vīzu izsniegšanu Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņiem, uz savstarpīguma pamata,
 ŅEMOT VĒRĀ Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, kā arī sarunas par ES un Azerbaidžānas Asociācijas nolīgumu, kas tika sāktas 2010. gadā,
 ŅEMOT VĒRĀ Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 7. maijā pieņemtajā kopīgajā deklarācijā pausto politisko atbalstu vīzu režīma liberalizācijai drošā vidē,
 ATZĪSTOT, ka vīzu režīma atvieglināšana nedrīkstētu izraisīt nelikumīgu migrāciju, un pievēršot īpašu uzmanību drošībai un atpakaļuzņemšanai,
 ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un Protokolu par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, kuri pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,
 ŅEMOT VĒRĀ protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Piemērošanas mērķis un joma
 Šā nolīguma mērķis ir, pamatojoties uz savstarpīgumu, atvieglot vīzu izsniegšanu Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņiem, kuru paredzētā uzturēšanās 180 dienu laikposmā nepārsniedz 90 dienas.
 2. pants
 Vispārējs noteikums
 1. Šajā nolīgumā paredzētie vīzu režīma atvieglojumi attiecas uz Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņiem, ja tie jau nav atbrīvoti no vīzas prasības ar Azerbaidžānas Republikas, Savienības vai dalībvalstu normatīvajiem aktiem, šo nolīgumu vai citiem starptautiskiem nolīgumiem.
 2. Uz jautājumiem, kas šā nolīguma noteikumos nav skarti, piemēram, atteikums izsniegt vīzu, ceļošanas dokumentu atzīšana, pierādījums par pietiekamiem iztikas līdzekļiem, ieceļošanas atteikums un izraidīšanas pasākumi, attiecas Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu, vai Savienības tiesību akti.
 3. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 a)
 “dalībvalsts” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti, Īrijas Republiku un Apvienoto Karalisti;
 b)
 “Savienības pilsonis” ir a) punktā definētās dalībvalsts pilsonis;
 c)
 “Azerbaidžānas Republikas pilsonis” ir persona, kurai ir Azerbaidžānas Republikas pilsonība saskaņā ar tās spēkā esošajiem tiesību aktiem;
 d)
 “vīza” ir dalībvalsts vai Azerbaidžānas Republikas izsniegta atļauja, kas vajadzīga tranzītam caur dalībvalstu vai Azerbaidžānas Republikas teritoriju vai, lai uzturētos dalībvalstu vai Azerbaidžānas Republikas teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā;
 e)
 “persona, kas likumīgi uzturas” ir:
 —
 attiecībā uz Azerbaidžānas Republiku – Savienības pilsonis, kurš ir saņēmis pagaidu vai pastāvīgu uzturēšanās atļauju, kas atļauj uzturēties Azerbaidžānas Republikas teritorijā ilgāk par 90 dienām,
 —
 attiecībā uz Savienību – Azerbaidžānas Republikas pilsonis, kuram, pamatojoties uz Savienības vai dalībvalstu tiesību aktiem, ir atļauja vai tiesības uzturēties dalībvalsts teritorijā ilgāk par 90 dienām.
 4. pants
 Dokumentārs pierādījums, kas apliecina brauciena mērķi
 1. Turpmāk norādīto Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņu kategorijām attiecīgi norādītie dokumenti ir pietiekami, lai pamatotu mērķi ieceļošanai otras Puses teritorijā:
 a)
 tuviem radiniekiem – laulātajiem, bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem –, kas apmeklē Eiropas Savienības pilsoņus, kuri likumīgi uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā, vai Azerbaidžānas Republikas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstīs, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kuri uzturas tās dalībvalsts teritorijā, kuras pilsoņi viņi ir, vai Azerbaidžānas Republikas pilsoņus, kuri uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā:
 —
 uzņēmējas personas rakstisks uzaicinājums;
 b)
 neskarot 10. pantu, oficiālu delegāciju dalībniekiem, tostarp šādu delegāciju pastāvīgiem dalībniekiem, kas pēc dalībvalstīm, Eiropas Savienībai vai Azerbaidžānas Republikai adresēta oficiāla ielūguma piedalīsies oficiālās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko Azerbaidžānas Republikas vai kādā dalībvalsts teritorijā:
 —
 dalībvalsts vai Azerbaidžānas Republikas kompetentās iestādes vai Eiropas Savienības iestādes vēstule, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs ir attiecīgi tās delegācijas dalībnieks vai tās delegācijas pastāvīgais dalībnieks un ieceļo otras Puses teritorijā, lai piedalītos iepriekšminētajos pasākumos; šai vēstulei pievieno oficiālā ielūguma kopiju;
 c)
 darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem:
 —
 uzņēmējas juridiskās personas vai uzņēmuma, šādas juridiskās personas vai uzņēmuma organizācijas vai biroja, vai filiāles, Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu valsts vai reģionālās iestādes, vai tirdzniecības un rūpniecības izstāžu, konferenču un simpoziju, kas notiek Azerbaidžānas Republikas vai kādas dalībvalsts teritorijā, rīkošanas komitejas rakstisks uzaicinājums, ko atbilstoši valsts tiesību aktiem apstiprinājušas kompetentās iestādes;
 d)
 šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus starp Azerbaidžānas Republikas un dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti dalībvalstīs vai Azerbaidžānas Republikā:
 —
 Azerbaidžānas Republikas valsts pārvadātāju sabiedrības vai asociācijas (apvienības), kas nodrošina starptautiskos autotransporta pārvadājumus, vai dalībvalstu valsts pārvadātāju apvienību, kas nodrošina starptautiskos autotransporta pārvadājumus, rakstisks pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, maršruts, ilgums un biežums;
 e)
 skolēniem, studentiem, personām, kas iegūst pēcdiploma izglītību, un pavadošiem pedagogiem, kas ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām, kā arī citu ar mācībām saistītu pasākumu dēļ:
 —
 uzņemošās universitātes, akadēmijas, institūta, koledžas vai skolas rakstisks uzaicinājums vai dokuments, kas apliecina uzņemšanu, vai studenta apliecība vai apliecinošs dokuments par apmeklējamiem kursiem;
 f)
 personām, kas piedalās zinātniskos, akadēmiskos, kultūras vai mākslas pasākumos, tostarp universitāšu un citās apmaiņas programmās:
 —
 uzņēmējorganizācijas rakstisks uzaicinājums piedalīties šajos pasākumos;
 g)
 žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas viņus pavada profesionālā statusā:
 —
 apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi profesionāla organizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un apstiprina, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas pavada žurnālistu profesionālā statusā;
 h)
 starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas viņus pavada profesionālā statusā:
 —
 rakstisks uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas, kompetentajām iestādēm, dalībvalstu vai Azerbaidžānas Republikas valsts sporta federācijām vai no Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu valsts olimpiskajām komitejām;
 i)
 sadraudzības pilsētu organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem:
 —
 attiecīgo pilsētu administrācijas vadītāja/mēra rakstisks uzaicinājums;
 j)
 personām, kas ceļo medicīnisku iemeslu dēļ, un nepieciešamajām pavadošajām personām:
 —
 medicīniskās iestādes oficiāls dokuments, kas apliecina medicīniskās aprūpes nepieciešamību šajā iestādē un pavadoņa nepieciešamību, un pierādījums par pietiekamiem finanšu līdzekļiem medicīniskās aprūpes izdevumu segšanai;
 k)
 profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritorijā:
 —
 uzņēmējorganizācijas rakstisks uzaicinājums, kas apstiprina, ka konkrētā persona piedalās attiecīgajā pasākumā;
 l)
 pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir izglītošanās, semināri un konferences, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām:
 —
 uzņēmējorganizācijas rakstisks uzaicinājums, apstiprinājums, ka persona pārstāv pilsoniskās sabiedrības organizāciju, un attiecīgā reģistra izziņa par minētās organizācijas nodibināšanu, ko valsts iestāde izsniegusi saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
 m)
 radiniekiem, kas apmeklē bēru ceremonijas:
 —
 oficiāls dokuments, kas apliecina nāves faktu, kā arī dokuments, kas pierāda ģimenes vai cita veida saikni starp pieteikuma iesniedzēju un mirušo;
 n)
 militāro un civilo apbedījumu vietu apmeklējumam:
 —
 oficiāls dokuments, kas apliecina kapa esamību un saglabāšanu, kā arī ģimenes vai cita veida saikni starp pieteikuma iesniedzēju un apglabāto personu.
 2. Šā panta 1. punktā minētajā rakstiskajā uzaicinājumā ietver šādus datus:
 a)
 par uzaicināto personu: vārds un uzvārds, dzimšanas datums, dzimums, pilsonība, pases numurs, ceļojuma laiks un mērķis, ieceļošanas reižu skaits un, attiecīgos gadījumos, ielūgtās personas pavadošā laulātā un bērnu vārds un uzvārds;
 b)
 par uzaicinātāju: vārds, uzvārds un adrese;
 c)
 ja uzaicinātājs ir juridiska persona, uzņēmums vai organizācija: pilns nosaukums un adrese un:
 —
 ja uzaicinājumu izsniegusi organizācija vai iestāde – uzaicinājuma parakstītāja vārds, uzvārds un ieņemamais amats,
 —
 ja uzaicinātājs ir juridiska persona vai uzņēmums, vai šādas juridiskās personas vai uzņēmuma birojs vai filiāle, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalsts vai Azerbaidžānas Republikas teritorijā, – reģistrācijas numurs, kā to nosaka attiecīgās dalībvalsts vai Azerbaidžānas tiesību akti.
 3. Šā panta 1. punktā minēto kategoriju personām visu kategoriju vīzas tiek izsniegtas saskaņā ar vienkāršotu procedūru, nepieprasot nekādus citus Pušu tiesību aktos paredzētus pamatojumus, ielūgumus vai ceļojuma mērķa apstiprinājumus.
 5. pants
 Daudzkārtējo ieceļošanas vīzu izsniegšana
 1. Dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiemšādu kategoriju pilsoņiem:
 a)
 laulātajiem, bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, vecākiem (tostarp aizbildņiem), kas apmeklē Eiropas Savienības pilsoņus, kuri likumīgi uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā, vai Azerbaidžānas Republikas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kuri uzturas tās dalībvalsts teritorijā, kuras pilsoņi viņi ir, vai Azerbaidžānas Republikas pilsoņus, kuri uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā;
 b)
 oficiālu delegāciju pastāvīgiem dalībniekiem, kas pēc dalībvalstīm, Eiropas Savienībai vai Azerbaidžānas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalīsies sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko Azerbaidžānas Republikas vai kādas dalībvalsts teritorijā.
 Atkāpjoties no pirmā teikuma, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu nosaka tikai uz attiecīgo laikposmu, jo īpaši tad, ja:
 —
 a) apakšpunktā minēto personu gadījumā to Azerbaidžānas Republikas pilsoņu uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, kuri likumīgi uzturas kādā no dalībvalstīm, vai to Savienības pilsoņu uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, kuri likumīgi uzturas Azerbaidžānas Republikā,
 —
 b) apakšpunktā minēto personu gadījumā oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš
 ir īsāks par pieciem gadiem.
 2. Dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz vienu gadušādu kategoriju pilsoņiem ar noteikumu, ka iepriekšējā gadā tie ir saņēmuši vismaz vienu vīzu un to ir izmantojuši atbilstoši apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos:
 a)
 studentiem un personām, kuras iegūst pēcdiploma izglītību, kas regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām;
 b)
 žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas viņus pavada profesionālā statusā;
 c)
 sadraudzības pilsētu rīkoto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem;
 d)
 šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus starp Azerbaidžānas Republikas un dalībvalstu teritorijām, ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti dalībvalstīs vai Azerbaidžānas Republikā;
 e)
 personām, kam medicīnisku iemeslu dēļ nepieciešams regulāri ieceļot, un nepieciešamām pavadošām personām;
 f)
 profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumos un regulāri dodas uz Azerbaidžānas Republiku vai dalībvalstīm;
 g)
 pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz Azerbaidžānas Republiku vai dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām;
 h)
 personām, kuras piedalās zinātniskos, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitāšu un citās apmaiņas programmās, kas regulāri ceļo uz Azerbaidžānas Republiku vai dalībvalstīm;
 i)
 starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas viņas pavada profesionālā statusā;
 j)
 oficiālu delegāciju dalībniekiem, kas pēc dalībvalstij, Eiropas Savienībai vai Azerbaidžānas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalīsies sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritorijā;
 k)
 darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kas regulāri ceļo uz Azerbaidžānas Republiku vai dalībvalstīm.
 Atkāpjoties no pirmā teikuma, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu nosaka tikai uz attiecīgo laikposmu.
 3. Šā panta 2. punktā minēto kategoriju personām dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu, kas nav īsāks par diviem gadiem un nepārsniedz piecus gadus ar noteikumu, ka iepriekšējos divos gados tie ir izmantojuši uz vienu gadu izsniegto daudzkārtējo ieceļošanas vīzu atbilstoši apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu – šādā gadījumā daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu nosaka tikai uz attiecīgo laikposmu.
 4. Personu, kas minētas šā panta 1. līdz 3. punktā, uzturēšanās kopējais ilgums dalībvalstu vai Azerbaidžānas Republikas teritorijā 180 dienu laikposmā nepārsniedz 90 dienas.
 6. pants
 Maksa par vīzu pieteikumu izskatīšanu
 1. Maksa par vīzu pieteikumu izskatīšanu ir EUR 35.
 Saskaņā ar 14. panta 4. punktā noteikto procedūru iepriekšminēto summu var pārskatīt.
 2. Neskarot 3. punktu, no maksas par vīzu pieteikuma izskatīšanu ir atbrīvotas šādu kategoriju personas:
 a)
 Eiropas Savienības pilsoņu, kuri likumīgi uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā, Azerbaidžānas Republikas pilsoņu, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, Eiropas Savienības pilsoņu, kuri uzturas tās dalībvalsts teritorijā, kuras pilsoņi viņi ir, un Azerbaidžānas Republikas pilsoņu, kuri uzturas Azerbaidžānas Republikas teritorijā, tuvi radinieki – laulātie, bērni (tostarp adoptētie bērni), vecāki (tostarp aizbildņi), vecvecāki un mazbērni;
 b)
 oficiālu delegāciju dalībnieki, tostarp oficiālu delegāciju pastāvīgie dalībnieki, kas pēc dalībvalstīm, Eiropas Savienībai vai Azerbaidžānas Republikai adresēta oficiāla ielūguma piedalīsies oficiālās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko Azerbaidžānas Republikas vai kādas dalībvalsts teritorijā;
 c)
 skolēni, studenti, personas, kas iegūst pēcdiploma izglītību, un pavadošie pedagogi, kas ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām, kā arī citu ar mācībām saistītu pasākumu dēļ;
 d)
 personas ar invaliditāti un, ja vajadzīgs, viņas pavadošās personas;
 e)
 starptautisku sporta pasākumu dalībnieki un personas, kas viņas pavada profesionālā statusā;
 f)
 personas, kas piedalās zinātniskos, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitāšu un citās apmaiņas programmās;
 g)
 personas, kuras iesniegušas dokumentus, kas pierāda viņu vajadzību ceļot humānu apsvērumu dēļ, tostarp – lai saņemtu neatliekamu ārstniecisko palīdzību, un persona, kas šādu personu pavada; vai lai piedalītos tuva radinieka bērēs, vai lai apmeklētu smagi slimu tuvu radinieku;
 h)
 pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, kuru ceļojuma mērķis ir izglītošanās, semināri un konferences, tostarp arī saskaņā ar apmaiņas programmām;
 i)
 pensionāri;
 j)
 bērni, kuri nav sasnieguši 12 gadu vecumu;
 k)
 žurnālisti un tehniskie darbinieki, kas viņus pavada profesionālā statusā.
 3. Ja dalībvalsts vai Azerbaidžānas Republika vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Minētā maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis un Azerbaidžānas Republika visiem pieteikuma iesniedzējiem saglabā iespēju pieteikumus iesniegt tieši to konsulātos.
 Savienībā ārpakalpojumu sniedzējs veic savu darbību saskaņā ar Vīzu kodeksu un pilnībā ievērojot Azerbaidžānas Republikas tiesību aktus.
 Azerbaidžānas Republikā ārpakalpojumu sniedzējs veic savu darbību saskaņā ar Azerbaidžānas un ES dalībvalstu tiesību aktiem.
 7. pants
 Vīzu pieteikumu izskatīšanas termiņš
 1. Dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti lēmumu par pieprasījumu izsniegt vīzu pieņem 10 kalendārajās dienās no pieteikuma un vīzas izsniegšanai nepieciešamo dokumentu saņemšanas.
 2. Atsevišķos gadījumos termiņu, kas vajadzīgs, lai pieņemtu lēmumu par vīzas pieteikumu, var pagarināt līdz 30 kalendārajām dienām, ja nepieciešama pieteikuma padziļināta pārbaude.
 3. Steidzamos gadījumos lēmuma par vīzas pieteikumu pieņemšanas termiņu var samazināt līdz 2 darbdienām vai mazāk.
 Ja pieteikuma iesniedzējiem ir jāvienojas par pieteikuma iesniegšanas laiku, parasti pieteikuma iesniegšanas apmeklējums notiek divu nedēļu laikā pēc dienas, kad apmeklējums lūgts. Neatkarīgi no iepriekšējā teikuma, ārpakalpojumu sniedzēji nodrošina to, ka vīzas pieteikumu parasti var iesniegt bez liekas kavēšanās.
 Pamatotos steidzamības gadījumos konsulāts pieteikuma iesniedzējiem var atļaut iesniegt pieteikumus, vai nu iepriekš nenosakot apmeklējuma laiku, vai pieņemot viņus nekavējoties.
 8. pants
 Izceļošana dokumentu nozaudēšanas vai zādzības gadījumā
 Eiropas Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņi, kuri ir nozaudējuši savus personu apliecinošos dokumentus vai kuriem šie dokumenti ir nozagti, kamēr viņi uzturas Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritorijā, var atstāt Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritoriju bez vīzas vai citas atļaujas, pamatojoties uz dalībvalstu vai Azerbaidžānas Republikas diplomātisko pārstāvniecību vai konsulāro dienestu izdotiem derīgiem personu apliecinošiem dokumentiem, kas dod tiesības šķērsot robežu.
 9. pants
 Vīzas pagarināšana ārkārtas apstākļos
 Eiropas Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņiem, kuriem force majeure apstākļu dēļ nav iespējas atstāt Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritoriju līdz viņu vīzā norādītajam termiņam, izsniegtās vīzas derīguma termiņu un/vai uzturēšanās ilgumu pagarina bez maksas saskaņā ar Azerbaidžānas Republikas vai uzņēmējas dalībvalsts piemērotiem tiesību aktiem par laikposmu, kas vajadzīgs, lai viņi atgrieztos savā dzīvesvietas valstī.
 10. pants
 Diplomātiskās pases
 1. Eiropas Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņi, kas ir derīgu diplomātisko pasu turētāji, drīkst bez vīzas ieceļot Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritorijā, izceļot no tās vai tranzītā to šķērsot.
 2. Personas, kas minētas 1. punktā, drīkst uzturēties Azerbaidžānas Republikas vai dalībvalstu teritorijā ne ilgāk kā 90 dienas 180 dienu laikposmā.
 11. pants
 Vīzu teritoriālais derīgums
 Ievērojot Azerbaidžānas Republikas un dalībvalstu valsts normatīvos aktus par valsts drošību, un, ievērojot ES noteikumus par vīzām ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, Savienības un Azerbaidžānas Republikas pilsoņiem ir tādas pašas tiesības ceļot pa dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas teritoriju kā Azerbaidžānas Republikas un Eiropas Savienības pilsoņiem.
 12. pants
 Apvienotā komiteja nolīguma pārvaldībai
 1. Puses izveido Apvienoto ekspertu komiteju (turpmāk “komiteja”), kurā ir Savienības un Azerbaidžānas Republikas pārstāvji. Savienību pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.
 2. Komitejai ir jo īpaši šādi uzdevumi:
 a)
 uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu;
 b)
 ierosināt šā nolīguma grozījumus vai papildinājumus;
 c)
 risināt domstarpības, kas radušās sakarā ar šā nolīguma noteikumu interpretāciju vai piemērošanu.
 3. Komitejas sēdes sasauc pēc vajadzības, ja to pieprasa viena no Pusēm, bet vismaz vienreiz gadā.
 4. Komiteja pieņem savu reglamentu.
 13. pants
 Nolīguma saistība ar divpusējiem nolīgumiem starp dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku
 Šis nolīgums no tā stāšanās spēkā prevalē pār jebkuriem starp atsevišķām dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku noslēgtu divpusēju vai daudzpusēju nolīgumu vai vienošanosnoteikumiem, ciktāl šo nolīgumu vai vienošanos noteikumi attiecas uz jautājumiem, kurus reglamentē šis nolīgums.
 14. pants
 Nobeiguma noteikumi
 1. Puses šo nolīgumu ratificē vai apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām, un tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par iepriekšminēto procedūru pabeigšanu.
 2. Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, šis nolīgums stājas spēkā tikai dienā, kad stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku par atpakaļuzņemšanu, ja šī diena ir pēc šā panta 1. punktā paredzētās dienas.
 3. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, ja vien tas netiek izbeigts saskaņā ar šā panta 6. punktu.
 4. Šo nolīgumu var grozīt ar Pušu rakstisku vienošanos. Grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
 5. Katra Puse šo nolīgumu var pilnīgi vai daļēji pārtraukt sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ. Lēmumu par pārtraukšanu otrai Pusei paziņo ne vēlāk kā 48 stundas pirms tā stāšanās spēkā. Puse, kas pārtraukusi šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Pusi, tiklīdz pārtraukšanas iemesli vairs nav spēkā.
 6. Katra no Pusēm var izbeigt šo nolīgumu, par to rakstiski paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku 90 dienas pēc šāda paziņojuma dienas.
 Viļņā, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā novembrī divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un azerbaidžāņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 PROTOKOLS
 par dalībvalstīm, kas Šengenas acquis nepiemēro pilnībā
 Tās dalībvalstis, kurām Šengenas acquis ir saistošs, bet kuras vēl neizsniedz Šengenas vīzas, gaidot attiecīgu Padomes lēmumu par šo jautājumu, izsniedz valsts vīzas, kuras ir derīgas tikai šovalstu teritorijā.
 Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 582/2008/EK (2008. gada 17. jūnijs), ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, pamatojoties uz to, ka tranzītam caur to attiecīgajām teritorijām Bulgārija, Kipra un Rumānija dažus dokumentus vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām (1), ir veikti saskaņoti pasākumi, lai vienkāršotu Šengenas vīzu un Šengenas uzturēšanās atļauju turētāju tranzītu caur to dalībvalstu teritorijām, kas šobrīd Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnībā.
 (1) OV L 161, 20.6.2008., 30. lpp.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 par nolīguma 10. pantu attiecībā uz diplomātiskajām pasēm
 Savienība vai Azerbaidžānas Republika saskaņā ar nolīguma 14. panta 5. punktā noteikto procedūru, var daļēji apturēt šā nolīguma un jo īpaši 10. panta darbību, ja otra Puse, īstenojot 10. pantu, ir rīkojusies ļaunprātīgi vai ja tas izraisa apdraudējumu sabiedrības drošībai.
 Ja 10. panta īstenošana tiek apturēta, abas Puses ar šo nolīgumu izveidotajā Apvienotajā komitejā sāk pārrunas, lai atrisinātu problēmas, kas izraisījušas šo apturēšanu.
 Abas Puses prioritāri pasludina savu apņemšanos panākt dokumentu augsta līmeņa drošību diplomātiskajām pasēm, jo īpaši integrējot biometriskos identifikatorus. No Savienības puses tas tiks nodrošināts saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Padomes Regulā (EK) Nr. 2252/2004 (2004. gada 13. decembris) par drošības elementu un biometrijas standartiem dalībvalstu izdotās pasēs un ceļošanas dokumentos (1).
 (1) OV L 385, 29.12.2004., 1. lpp.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 attiecībā uz Dāniju
 Puses ņem vērā, ka šis nolīgums neattiecas uz Dānijas diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro dienestu vīzu izsniegšanas procedūru.
 Šādos apstākļos ir vēlams, lai Dānijas un Azerbaidžānas Republikas iestādes nekavējoties noslēgtu divpusēju nolīgumu par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ar līdzīgiem noteikumiem, kādi ir nolīgumā starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 attiecībā uz Apvienoto Karalisti un Īriju
 Puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Apvienotās Karalistes un Īrijas teritorijā.
 Šādos apstākļos ir vēlams, lai Apvienotās Karalistes, Īrijas un Azerbaidžānas Republikas iestādes noslēgtu divpusējus nolīgumus par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 attiecībā uz Islandi, Norvēģiju, Šveici un Lihtenšteinu
 Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un Šveici, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, jo īpaši ņemot vērā 1999. gada 18. maija un 2004. gada 26. oktobra nolīgumus par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
 Šādos apstākļos ir vēlams, lai Šveices, Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas un Azerbaidžānas Republikas iestādes nekavējoties noslēgtu divpusējus nolīgumus par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ar līdzīgiem noteikumiem, kādi ir nolīgumā starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 par sadarbību jautājumos, kas saistīti ar ceļošanas dokumentiem
 Puses vienojas, ka Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar nolīguma 12. pantu, uzraugot nolīguma īstenošanu, būtu jāizvērtē attiecīgo ceļošanas dokumentu drošības līmeņa ietekme uz nolīguma darbību. Tāpēc Puses vienojas regulāri informēt viena otru par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu vairāku ceļošanas dokumentu vienlaicīgu esību, izstrādātu ceļošanas dokumentu aizsardzības tehniskos aspektus, kā arī par pasākumiem saistībā ar ceļošanas dokumentu personalizācijas procesu.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
 par dienesta pasēm
 Puses, ņemot vērā šo sarunu satvaru, vēlreiz apliecina, ka šis nolīgums neietekmē iespēju atsevišķām dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republikai slēgt divpusējus nolīgumus par vīzu prasības atcelšanu personām, kas ir dienesta pasu turētāji.


type: wikipedia

text:
Il-belt kapitali ta' żona, inħawi, reġjun u/jew pajjiż hi l-belt prinċipali, li ġeneralment tkun tirrappreżenta l-bqija ta' dik l-art, ġeneralment minħabba s-saħħa ekonomika u kummerċjali (u sussegwentement saħħa soċjokulturali u politika) li jkollha. Il-bliet kapitali ġeneralment huma l-bliet li jagħtu lok għat-tmexxija amministrattiva tal-bqija tar-reġjun.
 Dawn ta' fuq huma kwalitajiet li ħafna bliet kapitali jkollhom, iżda mhux bil-fors. Kif mhux bil-fors li l-belt kapitali tkun l-akbar belt bħala daqs u popolazzjoni, nieħdu b'eżempju il-Belt Valletta, fejn għalkemm hi ċ-ċentru amministrattiv, leġislattiv u ġudizzjarju, mhix l-ikbar belt.
 Xi bliet kapitali kienu ppjanati minn qabel biex ikunu dan, filwaqt li oħrajn minn dejjem servew bħala ċ-ċentru ewlieni tat-tmexxija u tal-kultura (fosthom Ruma u Londra).
 L-akbar bliet kapitali nazzjonali
 L-akbar bliet kapitali nazzjonali, f'kull reġjun, skont il-popolazzjoni, huma:
 Fl-Afrika: Kajr (7,933,236)
 Fl-Asja: Tokjo (12,790,000)
 Fl-Ewropa: Moska (10,654,000)
 Fl-Amerka ta' Fuq: Belt tal-Messiku (8,658,576)
 Fl-Oċeanja: Wellington (445,400)
 Fl-Amerka t'Isfel: Bogotá (7,363,494)
 Fl-Unjoni Ewropea: Berlin (3,748,148)


text:
Protonii (din grecescul πρῶτον = primul) sunt particule subatomice din nucleele tuturor atomilor, având masa mp = 1,673·10−27 kg și sarcina electrică pozitivă qp= e = 1,602·10−19 C. Numărul protonilor este caracteristic pentru toți atomii unui element chimic. El reprezintă numărul de sarcini nucleare Z (numărul de sarcini electrice pozitive). Numărul de protoni stabilește poziția elementului în sistemul periodic al lui Mendeleev: numărul de protoni = numărul de sarcini nucleare = numărul de ordine. Protonul este simbolizat prin p+.
 Deoarece toți protonii unui atom au sarcină pozitivă și se află toți în nucleu, apare întrebarea de ce nu se resping, fenomen fizic obișnuit la particulele cu același semn al încărcăturii electrice. Răspunsul este dat de teoria cuantică a câmpului: protonii interacționează nu numai prin forța electrostatică, dar și prin forțe nucleare tari. Acestea din urmă sunt transmise de gluoni.
 Protonii au fost descoperiți în anul 1919 de către fizicianul Ernest Rutherford.
 Raza sarcinii
 Problema definirii razei unui nucleu este similară cu problema razei atomice, în sensul că nici atomii nici nucleul acestora nu au delimitări clare. Totuși, nucleul poate fi reprezentat ca o sferă de sarcină pozitivă pentru a analiza rezultatele experimentelor de împrăștiere a fasciculelor de electroni. Deoarece nucleul nu are limite bine definite, electronii „văd” o serie de secțiuni eficace pentru care se poate considera o medie.
 Raza protonului e determinată prin împrăștierea fasciculelor de electroni pe ținte conținând hidrogen. E legată de factorul de formă al împrăștierii și de secțiunea eficace pentru transferul de impuls. Factorul de formă modifică secțiunea eficace corespunzătoare unui proton punctiform.
 Factorul de formă depinde de densitatea funcției de undă a țintei:
 Factorul de formă poate fi scindat in factori de formă electric and magnetic. Aceștia mai departe pot fi exprimați ca o combinație lineară a factorilor de formă Dirac și Pauli.
 Există o discrepanță intre raza determinată cu fascicule de electroni si cea din măsurători spectroscopice cu hidrogen miuonic. Existența acestei discrepanțe e o enigmă.
 Note
 Bibliografie
 I.G. Murgulescu Introducere în chimia fizică, vol.I,1 Atomi.Molecule.Legătura chimică, Editura Academiei RSR, București, 1976
 I.G. Murgulescu, J. Păun Introducere în chimia fizică vol I,3 Nucleul atomic. Reacții nucleare. Particule elementare Editura Academiei RSR, București 1982
 Legături externe
 Dincolo de Univers: Un'te duci, protonule?, 24 iunie 2010, Dan Arsenie, Evenimentul zilei
 Protonul a „SLĂBIT”? Ascunde raza protonului misterul materiei întunecate?, 12 mai 2013, Evenimentul zilei
 Chimie nucleară
 Electrochimie
 Nucleoni
 Cationi


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0917(01)
 Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung - Zusatzprotokoll zum Übereinkommen
 Amtsblatt Nr. L 295 vom 18/11/1977 S. 0008 - 0014 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 2 S. 0089 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 2 S. 0089 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 4 S. 0195 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 4 S. 0160 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 4 S. 0160
 ++++ EUROPÄISCHES ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN AUSTAUSCH VON REAGENZIEN ZUR GEWEBSTYPISIERUNG DIE MITGLIEDSTAATEN DES EUROPARATS , die dieses Übereinkommen unterzeichnet haben - in Erwägung nachstehender Gründe : Die Reagenzien zur Gewebstypisierung sind nur in beschränkten Mengen verfügbar . Es ist höchst erwünscht , wenn sich die Mitgliedstaaten im Bedarfsfall bei der Beschaffung solcher Reagenzien im Geiste europäischer Solidarität gegenseitig unterstützen . Dieser gegenseitige Beistand ist nur dann möglich , wenn Beschaffenheit und Verwendung dieser Reagenzien zur Gewebstypisierung von den Mitgliedstaaten gemeinsam aufgestellten Vorschriften unterworfen sind und für die Einfuhr dieser Reagenzien die erforderlichen Erleichterungen und Befreiungen gewährt werden - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 ( 1 ) Im Sinne dieses Übereinkommens bezieht sich der Ausdruck " Reagenzien zur Gewebstypisierung " auf alle Reagenzien menschlichen , ürischen , pflanzlichen und anderen Ursprungs , die zur Gewebstypisierung verwendet werden . ( 2 ) Die Bestimmungen der Artikel 2 bis 6 dieses Übereinkommens finden auch auf Zellen mit bekannter antigener Zusammensetzung Anwendung , die zur Untersuchung der hier in Frage stehenden Reagenzien benutzt werden . Artikel 2 Die Vertragsparteien verpflichten sich , Reagenzien zur Gewebstypisierung gegen Erstattung der Kosten ihrer Gewinnung , Zubereitung und Beförderung sowie gegebenenfalls ihres Kaufpreises anderen Vertragsparteien zu überlassen , die ihrer bedürfen , sofern sie selbst über ausreichende Vorräte für ihren eigenen Bedarf verfügen . Artikel 3 Reagenzien zur Gewebstypisierung werden anderen Vertragsparteien nur unter der Bedingung zur Verfügung gestellt , daß damit keinerlei Gewinn verbunden ist , daß sie nur für medizinische und wissenschaftliche Zwecke , also nicht kommerziell verwendet und nur an Laboratorien geliefert werden , die gemäß Artikel 6 dieses Übereinkommens von den beteiligten Regierungen bezeichnet worden sind . Artikel 4 ( 1 ) Die Vertragsparteien gewährleisten die Einhaltung der im Protokoll zu diesem Übereinkommen festgelegten Bestimmungen . ( 2 ) Sie beachten ferner die von ihnen angenommenen einschlägigen internationalen Standardbestimmungen . ( 3 ) Jeder Sendung von Reagenzien zur Gewebstypisierung ist eine Bescheinigung darüber beizufügen , daß sie gemäß den Vorschriften des Protokolls hergestellt worden sind . Diese Bescheinigung entspricht dem in der Anlage zum Protokoll wiedergegebenen Muster . ( 4 ) Das Protokoll und seine Anlage stellen eine Verwaltungsvereinbarung dar , die von den Regierungen der Vertragsparteien dieses Übereinkommens geändert oder ergänzt werden kann . Artikel 5 ( 1 ) Die Vertragsparteien treffen alle notwendigen Maßnahmen , um die ihnen von anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellten Reagenzien zur Gewebstypisierung von allen Einfuhrabgaben zu befreien . ( 2 ) Sie treffen ferner alle notwendigen Maßnahmen , um sicherzustellen , daß diese Substanzen den in Artikel 3 dieses Übereinkommens bezeichneten Empfängern schnell und auf dem kürzesten Wege zugehen . Artikel 6 Die Vertragsparteien übermitteln sich gegenseitig über den Generalsekretär des Europarats eine Liste der nationalen und/oder regionalen Referenzlaboratorien , die zur Ausstellung der in Artikel 4 vorgesehenen Bescheinigung und zur Verteilung der eingeführten Reagenzien zur Gewebstypisierung befugt sind . Artikel 7 ( 1 ) Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf ; sie können Vertragspartei werden durch a ) Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme oder b ) Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme mit nachfolgender Ratifikation oder Annahme . ( 2 ) Die Ratifikations - oder Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt . Artikel 8 ( 1 ) Dieses Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft , an dem drei Mitgliedstaaten des Rates nach Artikel 7 Vertragsparteien geworden sind . ( 2 ) Für jeden Mitgliedstaat , der das Übereinkommen später ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnet oder der es ratifiziert oder annimmt , tritt es einen Monat nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations - oder Annahmeurkunde in Kraft . Artikel 9 ( 1 ) Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats jeden Nichtmitgliedstaat einladen , dem Übereinkommen beizutreten . ( 2 ) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarats ; er wird einen Monat nach ihrer Hinterlegung wirksam . Artikel 10 ( 1 ) Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations - , Annahme - oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete bezeichnen , auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet . ( 2 ) Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations - , Annahme - oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung die Anwendung dieses Übereinkommens auf jedes weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen , dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt oder für das sie Vereinbarungen treffen kann . ( 3 ) Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Maßgabe von Artikel 11 zurückgenommen werden . Artikel 11 ( 1 ) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation für sich selbst kündigen . ( 2 ) Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam . Artikel 12 Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat , der diesem Übereinkommen beigetreten ist : a ) jede Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme , b ) jede Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme , c ) jede Hinterlegung einer Ratifikations - , Annahme - oder Beitrittsurkunde , d ) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach seinem Artikel 8 , e ) jede nach Artikel 10 Absätze 2 und 3 eingegangene Erklärung , f ) jede nach Artikel 11 eingegangene Notifikation sowie den Zeitpunkt , zu dem die Kündigung wirksam wird , g ) jede Änderung oder Ergänzung des Protokolls und seiner Anlage nach Artikel 4 Absatz 4 dieses Übereinkommens . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben . Geschehen zu Straßburg am 17 . September 1974 in französischer und englischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist , in einer Ausfertigung , die im Archiv des Europarats hinterlegt wird . Der Generalsekretär des Europarats übermittelt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte Abschriften . PROTOKOLL ZU DEM ÜBEREINKOMMEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 1 . Spezifizität A . Bei zytotoxischen Verfahren an Lymphozyten zu verwendende Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen Diese Reagenzien müssen , wenn sie gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren verwendet werden , mit allen Lymphozyten reagieren , von denen man weiß , daß sie das Antigen oder die Antigene enthalten , die der ( den ) auf dem Etikett erwahnten Spezifizität(en ) entsprechen . Sie dürfen mit keiner Zelle reagieren , von der man weiß , daß sie dieses Antigen ( oder diese Antigene ) nicht enthält . Wenn diese Reagenzien gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren verwendet werden , darf keinerlei störendes serologisches Phänomen auftreten , wie z.B . : a ) ein Prozonenphänomen , b ) eine Antikomplementarität . B . Bei einem Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen zu verwendende Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen Diese Reagenzien müssen , wenn sie gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren verwendet werden , eine Fixierung des Komplements mit allen Plättchen ergeben , von denen man weiß , daß sie das Antigen oder die Antigene enthalten , die der ( den ) auf dem Etikett erwähnten Spezifität(en ) entsprechen . Sie dürfen keine Fixierung des Komplements mit Plättchen ergeben , von denen man weiß , daß sie dieses Antigen ( diese Antigene ) nicht enthalten . Wenn diese Reagenzien gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren verwendet werden , darf keinerlei störendes serologisches Phänomen auftreten , wie z . B . : a ) ein Prozonenphänomen , b ) eine Antikomplementarität . 2 . Wirksamkeit A . Bei zytotoxischen Verfahren an Lymphozyten zu verwendende Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen Der Titer eines derartigen Reagens wird durch sukzessives zweifaches Verdünnen des untersuchten Reagens in einem inaktivierten AB-Serum bestimmt , das von einem Spender stammt , der auf das ( die ) Antigen(e ) , das ( die ) dem ( den ) in dem Reagens enthaltenen Antikörper(n ) entspricht ( entsprechen ) , negativ reagiert . Darüber hinaus darf der Spender im Anschluß an eine Blutübertragung , eine Schwangerschaft usw . nicht gegen Gewebe-Antigene immunisiert worden sein . Jede Verdünnung wird dann gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren mit Lymphozyten getestet , von denen man weiß , daß sie das ( die ) entsprechende(n ) Antigen(e ) in dem Reagens enthalten . Der Titer ist der reziproke Wert der Zahl mit der stärksten Verdünnung des Serums , bei der eine eindeutig positive Reaktion beobachtet wird , da die Verdünnung ohne Berücksichtigung des Volumens der zellulären Suspension oder eines anderen im Gesamtvolumen enthaltenen Additivs errechnet wird . B . Bei einem Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen zu verwendende Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen Der Titer eines derartigen Reagens wird durch sukzessive zweifache Verdünnungen des untersuchten Reagens in dem auf einem Veronalpuffer auf 10 % inaktivierten AB-Serum ermittelt , jedes Serum wird dann gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren mit Plättchen getestet , von denen man weiß , daß sie den in dem Reagens enthaltenen Antikörpern homologe Antigene enthalten . Der Titer ist der reziproke Wert der Zahl mit der stärksten Verdünnung des Serums , bei der eine eindeutig positive Reaktion beobachtet wird , da die Verdünnung ohne Berücksichtigung des Volumens der zellulären Suspension oder eines anderen im Gesamtvolumen enthaltenen Additivs errechnet wird . Sonstige Bestimmungen für die bei den zytotoxischen Verfahren an Lymphozyten zu verwendenden Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen für für die bei den Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen zu verwendenden Reagenzien : 3 . Aufbewahrung Die Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen können in fluessigem oder in trockenem Zustand aufbewahrt werden . Die fluessigen Reagenzien sind bei einer Temperatur von höchstens - 70 * C , die trockenen Reagenzien bei einer Temperatur von höchstens + 4 * C aufzubewahren . Ein Auftauen und ein erneutes Einfrieren der Reagenzien während der Lagerzeit ist möglichst zu vermeiden . Die trockenen Reagenzien müssen in einer Inertgas-Atmosphäre oder in Vakuum in dem Behalter aufbewahrt werden , in dem sie getrocknet wurden und der geschlossen sein muß , um jedes Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden . Ein trockenes Reagens darf nicht mehr als 0,5 % seines Gewichtes verlieren , wenn es durch eine zusätzliche Trocknung mit Phosphorpentoxid bei einem Druck von weniger als 0,02 mm Hg 24 Stunden getestet wird . Die Reagenzien müssen mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen hergestellt werden und frei von jeglicher bakteriologischer Kontamination sein . Um das Auftreten von Bakterien zu vermeiden , kann der Hersteller die Hinzufügung eines Antiseptikums und/oder eines Antibiotikums zum Reagens vorschreiben . In diesem Fall muß das Reagens die Bedingungen hinsichtlich der Spezifizität und der Wirksamkeit auch in Gegenwart des hinzugefügten Stoffes weiterhin erfuellen . Das gleiche gilt für jedes andere Additiv wie z . B . die Antikoagulanzien . Die Reagenzien müssen nach dem Auftauen und der Rekonstituierang transparent sein und dürfen weder einen Rückstand noch Koagulierungsspuren oder sichtbare Partikel enthalten . 4 . Stabilität und Verfalldatum Jedes unter geeigneten Lagerbedingungen aufbewahrte Reagens muß die vorgeschriebenen Eigenschaften mindestens 1 Jahr bewahren . Das auf dem Etikett angegebene Verfalldatum einer fluessigen Reagens darf um nicht mehr als 1 Jahr nach dem Datum des letzten zufriedenstellenden Wirksamkeitstests liegen . Wenn die Wirksamkeitstests erneuert werden , kann die Gültigkeitsdauer um jeweils 1 Jahr verlängert werden . Das auf dem Etikett angegebene Verfalldatum der getrockneten Reagenzien muß den aus den Stabilitätsversuchen gezogenen Schlußfolgerungen entsprechen . 5 . Zubereitung und Volumen je Probe Die Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen werden so zubereitet und verteilt , daß mit Hilfe der in einem Behälter enthaltenen Reagenzien neben den Tests mit den unbekannten Zellen auch Tests mit positiven und negativen Kontrollzellen durchgeführt werden können . Das Volumen eines Behälters muß gegebenenfalls ausreichen , um die in diesem Protokoll beschriebenen einschlägigen Wirksamkeitstests durchführen zu können . 6 . Aufzeichnung der Ergebnisse und Proben Der Hersteller muß alle auf die Herstellung und Kontrolle der Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung bezueglichen Arbeitsgänge schriftlich festhalten . Er muß geeignete Proben aller von ihm hergestellter Reagenzien aufbewahren , bis man billigerweise davon ausgehen kann , daß die Change nicht mehr verwendet wird . 7 . Versand Die gefrorenen Reagenzien müssen so versandt werden , daß sie bis zu ihrer Ankunft gefroren bleiben . Es müssen die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden , um zu vermeiden , daß die Reagenzien durch das Eindringen von CO2 inaktiviert werden . Die getrockneten Reagenzien können bei Umgebungstemperatur versandt werden . 8 . Etiketten , Beipackzettel und Bescheinigungen Auf jedem Aufbewahrungsbehälter werden zwei Etiketten befestigt , von denen eines in englischer und das andere in französischer Sprache in schwarz auf weissem Papier gedruckt sind ; sie enthalten folgende Angaben : a ) Name und Anschrift des Herstellers , b ) Name des Reagens gemäß der Überschrift der betreffenden Spezifikation , c ) Name und Menge des Antiseptikums und/oder Antibiotikums bzw . ein Hinweis auf das Fehlen dieser Stoffe , d ) Dosis oder , falls das Reagens getrocknet ist , Dosis und Zusammensetzung der für seine Rekonstituierung erforderlichen Flüssigkeit , e ) Verfalldatum , f ) Chargenummer , g ) Lagerbedingungen , h ) Ergebnisse des HB-Ag-Tests . Darüber hinaus müssen diese oder die auf dem Karton , der mehrere Aufbewahrungsbehälter enthält , aufgebrachten Etiketten bzw . die Beipackzettel der Behälter folgende Angaben enthalten : a ) Name und vollständige Anschrift des Herstellers , b ) Name des Reagens gemäß der Überschrift der betreffenden Spezifikation , c ) Dosis , oder wenn das Reagens getrocknet ist , Dosis und Zusammensetzung der für seine Rekonstituierung erforderlichen Flüssigkeit , d ) Datum des letzten Wirksamkeitstests , e ) Verfalldatum ( gegebenenfalls ) , f ) Chargennummer , g ) eine sachdienliche Beschreibung der vom Hersteller empfohlenen Gebrauchsanweisung , h ) Lagerbedingungen der nicht geöffneten Ampullen und nach ihrer Öffnung zu treffende Vorsichtsmaßnahmen , i ) genaue Zusammensetzung , gegebenenfalls emschließlich der Antiseptika und/oder der Antibiotika , j ) Erklärung , ob das Erzeugnis Stoffe menschlichen Ursprungs enthält oder nicht . Jeder Sendung muß gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 des Übereinkommens und des Anhangs zu diesem Protokoll eine Bescheinigung beigefügt werden . Muster des Etiketts und des Beipackzettels liegen diesem Protokoll bei . SONDERBESTIMMUNGEN ( 1 ) ( 1 ) Zu ergänzen gemäß Artikel 4 Abschnitt 4 des Europäischen Übereinkommens über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung . MUSTER EINES ETIKETTS EUROPARAT Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung 1 . Name und Anschrift des Herstellers 2 . Reagens für die Bestimmung der Anti-HLA-Gewebegruppen 3 . 1 ml oder mit 1 ml destilliertem Wasser zu rekonstituieren 4 . Datum des letzten Wirksamkeitstests 5 . Verfalldatum 6 . Chargennummer 7 . Einzusetzendes Verfahren : NIH-Lymphozytotoxizität 8 . Zu lagern bei ... ( Temperatur usw . ) 9 . Zusammensetzung 10 . Das Reagens enthält menschliches Serum Dieses Etikett muß auf dem Paket angebracht werden , das mehrere Aufbewahrungsbehälter enthält . MUSTER EINES BEIPACKZETTELS EUROPARAT Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung 1 . Nationales Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen 1 Main Street Metropolis , Westland 2 . Reagens für die Bestimmung der Anti-HLA-Gewebegruppen 3 . Eine 0,1 g %-Lösung N3Na wurde hinzugefügt 4 . 1 ml oder mit 1 ml destilliertem Wasser zu rekonstituieren 5 . Verfalldatum : 5 . Dezember 1975 6 . Chargennummer : Nr . 7257 7 . Aufzubewahren bei : - 70 * C 8 . Ergebnis des Tests zum Nachweis von HB-Ag : negativ Dieser Beipackzettel muß auf jedem Aufbewahrungsbehälter angebracht werden . ANHANG ZUM PROTOKOLL EUROPARAT Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung BESCHEINIGUNG ( Artikel 4 ) NICHT VON DER SENDUNG TRENNEN ... ( Ort ) ... ( Datum ) 19 ... Zahl der Pakete ... Kennzeichnung ... Chargennummer ... Der Unterzeichnete erklärt , daß die nebenstehend bezeichnete Sendung ... die unter der Verantwortung von ... einem der Laboratorien gemäß Artikel 6 des Übereinkommens hergestellt wurde , mit den Spezifikationen des Protokolls zum Übereinkommen übereinstimmt und direkt an den Empfänger Name und Ort ausgeliefert werden kann ... ... ( Stempel ) ... ( Unterschrift ) ... ( Titel ) ZUSATZPROTOKOLL ZU DEM EUROPÄISCHEN ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN AUSTAUSCH VON REAGENZIEN ZUR GEWEBSTYPISIERUNG DIE UNTERZEICHNERSTAATEN DES EUROPÄISCHEN ÜBEREINKOMMENS ÜBER DEN AUSTAUSCH VON REAGENZIEN ZUR GEWEBSTYPISIERUNG , im folgenden " Übereinkommen " genannt - unter Hinweis auf Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens , wonach die Vertragsparteien alle notwendigen Maßnahmen treffen , um die ihnen von anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellten Reagenzien zur Gewebstypisierung von allen Einfuhrabgaben zu befreien ; in Erwägung nachstehender Gründe : Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fällt die Verpflichtung zur Gewährung dieser Befreiung unter die Zustandigkeit der Gemeinschaft , die nach dem Gründungsvertrag über die erforderlichen Befugnisse verfügt . Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens ist es von Bedeutung , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens werden kann - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft kann durch die Unterzeichnung des Übereinkommens Vertragspartei werden . Artikel 2 Dieses Zusatzprotokoll steht den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens zur Unterzeichnung offen ; diese können nach dem Verfahren des Artikels 7 des Übereinkommens Vertragspartei des Zusatzprotokolls werden . Artikel 3 Kein Staat kann Vertragspartei des Übereinkommens werden , ohne gleichzeitig Vertragspartei dieses Zusatzprotokolls zu werden , welches Bestandteil des Übereinkommens ist . Artikel 4 Dieses Zusatzprotokoll tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft . Artikel 5 Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft a ) jede Unterzeichnung dieses Zusatzprotokolls , b ) jede Hinterlegung einer Ratifikations - oder Annahmeurkunde , c ) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls .


type: other

text:
Ley 6/1985, de 13 de noviembre, del Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
 Vigencia desde 23 de Diciembre de 1985. Revisión vigente desde 21 de Diciembre de 2010 hasta 28 de Febrero de 2012
 R Hacienda y Administraciones Públicas 23 Abr. 2018 CA Castilla-La Mancha (delegación en el titular de la Consejería de Economía, Empresas y Empleo de las competencias atribuidas en el artículo 49 de la Ley de Patrimonio)
 Véase Res [CASTILLA-LA MANCHA] 23 abril 2018, de la Consejería de Hacienda y Administraciones Públicas, por la que se delegan en el titular de la Consejería de Economía, Empresas y Empleo las competencias atribuidas en el artículo 49 de la Ley de Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha al titular de la Consejería de Hacienda y Administraciones Públicas («D.O.C.M.» 27 abril).
 Número 1 del artículo 46 redactado por la disposición adicional undécima de Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 10/2008, 19 diciembre, de Presupuestos Generales de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para el año 2009 («D.O.C.M.» 31 diciembre).
 Número 2 del artículo 9 redactado por la Disposición Adicional 8.a de la Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 12/2004, 23 diciembre, de Presupuestos Generales de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para 2005 («D.O.C.M.» 30 diciembre). Número 1 del artículo 46 redactado por la Disposición Adicional 9.a de la Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 12/2004, 23 diciembre, de Presupuestos Generales de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para 2005 («D.O.C.M.» 30 diciembre).
 L 2/2000 de 26 May. CA Castilla-La Mancha (modificación de la L 6/1997 de hacienda)
 Artículo 13 derogado por Disposición Derogatoria Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 2/2000, 26 mayo, por la que se modifica la Ley 6/1997, de 10 de julio, de Hacienda de Castilla-La Mancha. («D.O.C.M.» 1 junio). Artículo 14 derogado por Disposición Derogatoria Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 2/2000, 26 mayo, por la que se modifica la Ley 6/1997, de 10 de julio, de Hacienda de Castilla-La Mancha. («D.O.C.M.» 1 junio). Artículo 15 derogado por Disposición Derogatoria Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 2/2000, 26 mayo, por la que se modifica la Ley 6/1997, de 10 de julio, de Hacienda de Castilla-La Mancha. («D.O.C.M.» 1 junio). Artículo 16 derogado por Disposición Derogatoria Ley [CASTILLA-LA MANCHA] 2/2000, 26 mayo, por la que se modifica la Ley 6/1997, de 10 de julio, de Hacienda de Castilla-La Mancha. («D.O.C.M.» 1 junio).
 L 4/1991 de 13 Dic. CA Castilla-La Mancha (presupuestos generales para 1992)