type: wikipedia

text:
Nyitrai Zsolt (Eger, 1977. április 12. –) magyar politikus, 2002 óta a Fidesz színeiben országgyűlési képviselő.
 Életpályája
 Egerben végezte az általános iskolát. 1995-ben érettségizett a Gárdonyi Géza Gimnáziumban. Jogász diplomáját a Miskolci Egyetem Állam- és Jogtudományi Karán szerezte 2001-ben. Angol és olasz nyelven beszél.
 Közéleti tevékenysége
 1994 óta tagja a Fidesz – Magyar Polgári Szövetségnek. 1998-ban az országgyűlési választás kampányának irányítója volt Egerben. 1998-2002 között önkormányzati képviselő szülővárosában, valamint az Ifjúsági- és Sportbizottság elnöke. Alapító elnöke a Fidelitas első vidéki csoportjának, 2001-ben a Fidelitas országos alelnökévé választották. 2000-től 2002-ig az Ifjúsági és Sportminisztérium kabinetfőnök-helyettese volt.
 2004-ben a Fidesz – Magyar Polgári Szövetség nagyarányú győzelmét hozó európai parlamenti választás kampányfőnök-helyettese, majd a 2006-os önkormányzati választásokon kampányigazgatóként látta el feladatait.
 2006 decemberétől a Fidesz – Magyar Polgári Szövetség operatív igazgatója, fő feladatai közé különféle kampányok, politikai akciók központi koordinációja, az országos arculat formálása valamint a Szövetség nagyrendezvényeinek összefogása tartozik. A Fidelitas és a Fidesz egyik meghatározó háttérpolitikusa.
 2010-ben ismét országgyűlési mandátumot szerzett a Heves megyei területi listán. 2010. június 2. és 2011 szeptembere között a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Infokommunikációs Államtitkárságát vezette.
 Az Országgyűlésben végzett tevékenysége
 A 2002. évi országgyűlési választásokon a Fidesz-MDF közös országos listájáról szerezte mandátumát. Mint az egyik legfiatalabb képviselő, az alakuló országgyűlés egyik korjegyzője lehetett. 2002-2006 között a Rendészeti bizottság, valamint az Európai integrációs és Nemzetközi Együttműködési Albizottság tagja volt. A négyéves parlamenti ciklusban 73 önálló és 137 nem önálló indítvánnyal fordult az Országgyűléshez. Többnyire szakterületének megfelelő kérdésekkel irányította a figyelmet az MSZP-SZDSZ kormánytöbbség be nem tartott ígéreteire. Ugyanezt szolgálta a Ház plenáris ülésein történő fölszólalása összesen 34 alkalommal.
 A 2006. évi országgyűlési választásokon pártja Heves megyei területi listájáról került az Országgyűlésbe. A Gazdasági és Informatikai bizottság Fidesz – Magyar Polgári Szövetség által delegált tagja, 2006 augusztusától a Fidesz-KDNP frakciószövetség Informatikai- és Telekommunikációs munkacsoportjának vezetője lett. 2006-os mandátumszerzése óta 10 önálló és 30 nem önálló indítványát tárgyalta a Ház, és 11 alkalommal kért szót, hogy a Ház falai között fejthesse ki véleményét. 2007-ben a Fogyasztóvédelmi eseti bizottság, 2008-ban pedig az e-befogadásügyi eseti bizottság tagja lett. Bizottsági megbizatásai a 2010-es választásokkal jártak le.
 A 2010-es országgyűlési választásokon újfent pártja Heves megyei területi listájáról nyert mandátumot; az új parlamentben egyetlen bizottságba sem került be.
 A 2014-es országgyűlési választáson országgyűlési egyéni mandátumot szerezett a Heves megyei 1. számú választókerületben.
 A 2018-as országgyűlési választáson ismét országgyűlési egyéni mandátumot szerezett a Heves megyei 1. számú választókerületben.
 Informatika és telekommunikáció
 Szakpolitikusként a Fideszben 2006-2010 között újjáalakult Informatikai és Telekommunikációs Munkacsoport vezetőjeként dolgozott. A munkacsoportban az informatika és a távközlés iránt elkötelezett fideszes európai parlamenti és országgyűlési képviselők, valamint civil szakértők tevékenykednek, a munkacsoport közös a KDNP-vel. A munkacsoport fő feladata a Fidesz infokommunikációs stratégiájának kidolgozása, az országgyűlési képviselőcsoport ilyen tárgyú döntéseinek előkészítése, a frakció álláspontjának kialakítása, valamint kapcsolattartás a szakmai és a civil szervezetekkel.
 Nyitrai a Fidesz-KDNP 2010-es kormányalakítását követően a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Infokommunikációs Államtitkárságának vezetője 2010. június 2. és 2011. szeptember 12. között (utódját csak 2012. november 15-én találták meg Vályi-Nagy Vilmos személyében).
 Kinevezése után a Fidesz Informatikai és Telekommunikációs Munkacsoportjának új elnöke Koszorús László lett. Magyarország EU-elnöksége alatt Nyitrai az Európai Távközlési Miniszterek Tanácsának Elnöke.
 Miniszterelnöki biztos
 2011 szeptemberétől 2012 júliusáig Orbán Viktor miniszterelnök felkérésére miniszterelnöki biztosként dolgozott, feladatkörébe a kormányzati konzultációk irányítása és a kormányzat humánpolitikai ügyei tartoztak.
 Választókerületi elnök
 2012. május 8-án Orbán Viktor, a Fidesz elnöke, Magyarország miniszterelnöke az új, egri központú - Heves megye 1. számú - választókerület elnökének nevezte ki.
 Miniszteri biztos
 Lázár János, a Miniszterelnökséget vezető miniszter a Heves megyei fejlesztési projektek megvalósításának támogatása céljából miniszteri biztossá nevezte ki, a tisztséget 2015. június 1-jétől tölti be.
 Miniszterelnöki megbízott
 2016. november 15-én Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke a kormányzat stratégiai társadalmi kapcsolatainak összehangolásával bízta meg, munkáját a Miniszterelnöki Kabinetirodán titkárság segíti.
 2018. május 18-án Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke kiemelt társadalmi ügyekért felelős miniszterelnöki megbízottnak nevezte ki, munkáját a Miniszterelnöki Kabinetirodán titkárság segíti.
 Jegyzetek
 Források
 Dr. Nyitrai Zsolt országgyűlési képviselő honlapja
 Nyitrai Zsolt honlapjának "Magamról" c. oldala
 Fidesz-tagok
 Országgyűlési képviselők (Fidesz)
 Országgyűlési képviselők (2002–2006)
 Országgyűlési képviselők (2006–2010)
 Országgyűlési képviselők (2010–2014)
 Országgyűlési képviselők (2014–2018)
 Országgyűlési képviselők (2018–2022)
 Magyar jogászok
 Magyarország államtitkárai
 Egriek
 1977-ben született személyek
 Élő személyek


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.10.2017
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 347/18
 Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Supreme Court of the United Kingdom (Reino Unido) em 14 de agosto de 2017 — Hoteles Piñero Canarias, S.L./Keefe (incapaz, representado por Eyton)
 (Processo C-491/17)
 (2017/C 347/24)
 Língua do processo: inglês
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Supreme Court of the United Kingdom
 Partes no processo principal
 Recorrente: Hoteles Piñero Canarias, S.L.
 Recorrido: Keefe (incapaz, representado por Eyton)
 Questões prejudiciais
 1)
 O artigo 11.o, n.o 3, [do Regulamento n.o 44/2001] (1) exige que a ação intentada pelo lesado contra o tomador do seguro/segurado tenha por objeto uma questão relativa ao seguro, no sentido de que suscite uma questão sobre a validade ou os efeitos da apólice?
 2)
 O artigo 11.o, n.o 3, [do Regulamento n.o 44/2001] exige que exista um risco de decisões contraditórias se não for permitido o chamamento?
 3)
 O órgão jurisdicional tem poder discricionário para permitir ou não o chamamento numa ação abrangida pelo artigo 11.o, n.o 3[, do Regulamento n.o 44/2001]
 (1) Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial (JO 2001, L 12, p. 1).


type: legislation

text:
 14.5.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 139/14
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 495/2014 VAN DE COMMISSIE
 van 13 mei 2014
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 13 mei 2014.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Jerzy PLEWA
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 MA
 48,3
 MK
 62,8
 TN
 49,2
 TR
 67,4
 ZZ
 56,9
 0707 00 05
 AL
 32,3
 MK
 38,7
 TR
 125,0
 ZZ
 65,3
 0709 93 10
 TR
 112,7
 ZZ
 112,7
 0805 10 20
 EG
 54,2
 IL
 74,0
 MA
 47,6
 TN
 68,6
 TR
 41,5
 ZZ
 57,2
 0805 50 10
 TR
 93,7
 ZZ
 93,7
 0808 10 80
 AR
 98,2
 BR
 88,4
 CL
 102,9
 CN
 98,7
 MK
 33,9
 NZ
 134,6
 US
 191,6
 ZA
 108,2
 ZZ
 107,1
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0430(06)
 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling - Slutakt - Gemensamma förklaringar - Information om ikraftträdandet av de sju avtalen med Schweiziska edsförbundet inom områdena fri rörlighet för personer, luft- och landtransporter, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med överensstämmelsebedömning och handel med jordbruksprodukter
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 114 , 30/04/2002 s. 0430 - 0467
 Avtalmellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandlingEUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad gemenskapen),å ena sidan, ochSCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET (nedan kallat Schweiz),å andra sidan,nedan kallade "parterna",SOM BEAKTAR PARTERNAS ansträngningar och åtaganden i syfte att avreglera sina respektive marknader för offentlig upphandling, särskilt genom avtalet om offentlig upphandling (GPA) som slöts i Marrakech den 15 april 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1996 samt genom nationella bestämmelser om successiv avreglering av marknaderna för offentlig upphandling för att nå verkligt öppna marknader,SOM BEAKTAR skriftväxlingen av den 25 mars och 5 maj 1994 mellan Europeiska gemenskapernas kommission och schweiziska Office fédéral des affaires économiques extérieures,SOM BEAKTAR det avtal som ingicks den 22 juli 1972 mellan Schweiz och EG,SOM ÖNSKAR förbättra och utöka räckvidden för sin respektive bilaga I till GPA,SOM ÖNSKAR fortsätta sina ansträngningar att avreglera genom att ge varandra tillträde till marknaderna för upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster från teleoperatörer, järnvägsoperatörer, enheter verksamma med annan energi än elektricitet samt privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheten och som verkar på grundval av speciella eller exklusiva rättigheter beviljade av en behörig myndighet och på något av områdena dricksvatten, elektricitet, lokaltrafik, flygplatser eller hamnanläggningar,HAR ENATS OM FÖLJANDE.KAPITEL IUTÖKAD RÄCKVIDD FÖR DET AVTAL OM OFFENTLIG UPPHANDLING SOM INGÅTTS INOM VÄRLDSHANDELSORGANISATIONENS RAMArtikel 1EG:s förpliktelser1. För att komplettera och utöka räckvidden i de åtagandengemenskapen har gentemot Schweiz enligt avtalet om offentlig upphandling (GPA), som slöts den 15 april 1994 inom Världshandelsorganisationens (WTO) ram, åtar sig att ändra sina bilagor och de allmänna anmärkningar i tillägg I till GPA enligt följande:Hänvisningarna till "Schweiz" i första strecksatsen i allmän anmärkning 2 skall utgå, så att schweiziska leverantörer och tjänsteleverantörer, enligt artikel XX, tillåts överklaga kontraktstilldelning av sådana gemenskapsenheter som förtecknas i bilaga 2.2.2. EG skall anmäla denna ändring till WTO:s sekretariat senast en månad efter det att detta avtal har trätt i kraft.Artikel 2Schweiz' förpliktelser1. För att komplettera och utöka räckvidden i de åtaganden Schweiz har gentemot gemenskapen enligt GPA, åtar sig Schweiz att ändra sina bilagor och allmänna anmärkningar i tillägg I till GPA enligt följande:Efter punkt 2 i förteckningen över enheter i bilaga 2 skall följande punkt läggas till: "3. Myndigheter och offentliga organ på distrikts- och kommunnivå"2. Schweiz skall anmäla denna ändring till WTO:s sekretariat senast en månad efter det att detta avtal har trätt i kraft.KAPITEL IIUPPHANDLING AV TELEOPERATÖRER, JÄRNVÄGSOPERATÖRER OCH VISSA FÖRETAG SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER ÅT ALLMÄNHETENArtikel 3Mål, definitioner och räckvidd1. Syftet med detta avtal är att, öppet och utan diskriminering, garantera båda parters leverantörer och tjänsteleverantörer ömsesidigt tillträde till sådan upphandling av varor och tjänster, även bygg- och anläggningsarbeten, som görs av endera partens teleoperatörer, järnvägsoperatörer, enheter verksamma med annan energi än elektricitet eller privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheten.2. I detta avtal avses meda) teleoperatör: enheter som tillhandahåller eller driver allmänt tillgängliga telenät eller tillhandahåller en eller flera allmänt tillgängliga teletjänster och som antingen är offentliga myndigheter eller företag, eller bedriver verksamhet på grundval av speciella eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behörig myndighet hos endera parten,b) allmänt tillgängligt telenät: den allmänt tillgängliga infrastruktur för telekommunikation som medger överföring av signaler mellan angivna nätanslutningspunkter via tråd, mikrovåg, optiska medel eller med hjälp av andra elektromagnetiska medel,c) allmänt tillgängliga teletjänster: tjänster som helt eller delvis består av att överföra eller förmedla signaler via det allmänt tillgängliga telenätet med hjälp av telekommunikation, dock inte radio- och televisionssändningar,d) järnvägsoperatörer: enheter som antingen är offentliga myndigheter eller företag, eller bedriver verksamhet på grundval av speciella eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behörig myndighet hos endera parten, och vars verksamhet omfattar att driva järnvägsnät avsedda för transporttjänster åt allmänheten,e) enheter verksamma med annan energi än elektricitet: enheter som antingen är offentliga myndigheter eller företag, eller bedriver verksamhet på grundval av speciella eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behörig myndighet hos endera parten, och vars verksamhet omfattar något av det som sägs i punkt i och ii:i) Tillhandahållande eller drift av fasta nät för tjänster åt allmänheten i form av produktion, transport eller distribution av gas eller värme, eller försörjning av dessa nät med gas eller värme.ii) Exploatering av ett geografiskt område i avsikt att prospektera eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen.f) privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheten: enheter som inte faller under GPA utan bedriver verksamhet på grundval av speciella eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behörig myndighet hos endera parten och vars verksamhet omfattar något av det som sägs i punkt i till v:i) Tillhandahållande eller drift av fasta nät för tjänster åt allmänheten i form av produktion, transport eller distribution av dricksvatten, eller försörjning av dessa nät med dricksvatten.ii) Tillhandahållande eller drift av fasta nät för tjänster åt allmänheten i form av produktion, transport eller distribution av elektricitet, eller försörjning av dessa nät med elektricitet.iii) Tillhandahållande av luftburna transportmedel vid flygplatser eller andra transportterminaler.iv) Tillhandahållande av vattenburna transportmedel i hamnar eller andra transportterminaler.v) Drift av lokaltrafiknät för att tillhandahålla allmänheten transporttjänster med hjälp av tåg, förarlösa fordon, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.3. Detta avtal är tillämpligt på alla lagar, andra författningar eller praxis som rör upphandling och kontraktstilldelning från endera partens teleoperatörer, järnvägsoperatörer, enheter verksamma med annan energi än elektricitet samt privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheten (nedan kallade "inbegripna enheter"), varvid definitionerna i denna artikel och specifikationerna i bilaga I-IV gäller.4. Artikel 4 och 5 är tillämpliga på upphandling med ett värde exklusive moms på minst följande:a) Upphandling från teleoperatöreri) 600000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller varor och tjänsterii) 5000000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller bygg- och anläggningsarbetenb) Upphandling från järnvägsoperatörer och enheter verksamma med annan energi än elektriciteti) 400000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller varor och tjänsterii) 5000000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller bygg- och anläggningsarbetenc) Upphandling från privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheteni) 400000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller varor och tjänsterii) 5000000 EUR eller motsvarande i särskilda dragningsrätter (SDR) när det gäller bygg- och anläggningsarbetenOmvandlingen av euro till SDR skall ske på det sätt som anges i avtalet om upphandling (GPA).5. Detta kapitel är inte tillämpligt när teleoperatörer gör inköp uteslutande för att tillhandahålla teletjänster och andra enheter kan tillhandahålla likadana teletjänster i samma geografiska område på väsentligen samma villkor. Parterna skall snarast underrätta varandra om sådana upphandlingskontrakt. På samma sätt skall detta undantag även gälla upphandling från järnvägsoperatörer, enheter verksamma med annan energi än elektricitet och privata enheter som tillhandahåller tjänster åt allmänheten så snart deras verksamhetsområden avreglerats.6. Detta avtal är tillämpligt på sådana tjänster, även bygg- och anläggningsarbeten, som förtecknas i avtalets bilagorna VI och VII.7. Detta avtal är inte tillämpligt på sådana inbegripna enheter som, för gemenskapens del, uppfyller de villkor som anges i artiklarna 2.4, 2.5, 3, 6.1, 7.1, 9.1, 10, 11, 12 och 13.1 i direktiv 93/38/EG, senast ändrat genom direktiv 98/4 av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 4.4.1998, s. 1) och, för Schweiz' del, i bilagorna VI och VIII.Det är inte heller tillämpligt på upphandling från järnvägsoperatörer när syftet är att köpa eller hyra varor som skall användas till att refinansiera upphandlingskontrakt som slutits enligt bestämmelserna i detta avtal.Artikel 4Upphandlingsförfaranden1. Parterna skall se till att de upphandlingsförfaranden och upphandlingsrutiner som deras inbegripna enheter använder är förenliga med principerna om icke-diskriminering, öppenhet och rättvisa. Dessa förfaranden och rutiner skall åtminstone uppfylla följande krav:a) Anbudsinfordran skall göras genom ett meddelande om planerad upphandling, ett meddelande om förslag till upphandling eller ett meddelande om uttagning. Dessa meddelanden, eller en sammanfattning av huvudpunkterna i dem, skall offentliggöras på minst ett av de officiella språken i GPA på nationell nivå för Schweiz' del eller, för gemenskapens del, på gemenskapsnivå. De skall innehålla alla upplysningar som behövs i samband med den planerade upphandlingen och, om möjligt, även en upplysning om vilken typ av förfarande som kommer att användas.b) De fastställda tidsfristerna skall ge leverantörerna och tjänsteleverantörerna tillräcklig tid att utforma och lämna in sina anbud.c) Dokumentationen om anbudsinfordran skall innehålla alla upplysningar som behövs, särskilt kravspecifikationer samt urvals- och tilldelningskriterier, för att anbudsgivarna skall kunna lämna in anbud som kan tas i beaktande. Dokumentationen skall lämnas till leverantörer och tjänsteleverantörer på begäran.d) Urvalskriterierna skall vara icke-diskriminerande. När inbegripna enheter använder sig av uttagsförfaranden skall dessa grundas på förutbestämda kriterier, och information om former eller krav för deltagande skall lämnas på begäran.e) Tilldelningskriterierna kan antingen uttryckas som ekonomiskt mest fördelaktigt anbud, vilket förutsätter ett bedömningssystem för sådant som leveransdag, kostnadseffektivitet, kvalitet, bättre teknik, kundservice, olika garantiåtaganden osv., eller som lägsta pris.2. Parterna skall se till att de inbegripna enheterna upprättar kravspecifikationer baserade på produktens ändamål snarare än på dess utformning eller utseendemässiga kännetecken. Kravspecifikationerna skall grunda sig på internationella standarder eller, om sådana saknas, på nationella tekniska föreskrifter, vedertagna nationella standarder eller regler och normer för bygg- och anläggningsarbeten. Godtagna eller tillämpade kravspecifikationer vars syfte eller effekt är att onödigt hindra en inbegripen enhet hos den ena parten från att köpa varor eller tjänster härrörande från den andra parten och som därmed motverkar varu- eller tjänsteutbytet mellan parterna är förbjudna.Artikel 5Överprövningsförfaranden1. Parterna skall fastställa icke-diskriminerande, snabba, öppna och effektiva förfaranden som tillåter leverantörer och tjänsteleverantörer att påtala förmodade avtalsbrott i upphandlingsförfaranden där de har eller har haft intressen. De överprövningsförfaranden som fastställs i bilaga V skall tillämpas.2. Parterna skall se till att deras respektive inbegripna enheter bevarar handlingar om sådana upphandlingsförfaranden som avses i detta kapitel i minst tre år.3. Parterna skall se till att de beslut som överprövningsinstanserna fattar verkställs.KAPITEL IIIALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSERArtikel 6Icke-diskriminering1. Parterna skall se till att inbegripna enheter etablerade på respektive parts territorium vid upphandling på minst de värden som anges i artikel 3.4 tillämpar förfaranden och rutinera) som inte ger en mindre gynnsam behandling åt den andra partens produkter, tjänster, leverantörer eller tjänsteleverantörer äni) åt inhemska produkter, tjänster, leverantörer eller tjänsteleverantörer ellerii) åt tredje lands produkter, tjänster, leverantörer eller tjänsteleverantörer,b) som inte ger en mindre gynnsam behandling åt en leverantör eller tjänsteleverantör etablerad i det egna landet än åt en annan leverantör eller tjänsteleverantör etablerad i det egna landet på grund av aktieinnehav eller inflytande i fysiska eller juridiska personer hos den andra parten,c) som inte innebär diskriminering mot leverantörer eller tjänsteleverantörer etablerade i det egna landet på grund av att de saluför en produkt eller tjänst som härrör från den andra parten,d) som inte innebär några motkrav vare sig i samband med uttagning eller val av produkter, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer eller i samband med anbudsbedömning och kontraktstilldelning.2. Parterna åtar sig att varken ålägga behöriga myndigheter eller inbegripna enheter, på vilket sätt det vara månde, något agerande som är direkt eller indirekt diskriminerande. Exempel på områden där sådan diskriminering skulle kunna förekomma finns i bilaga X.3. Parterna åtar sig att stimulera sina inbegripna enheter till att, i förfaranden och rutiner vid upphandling under de värden som anges i artikel 3.4, behandla den andra partens leverantörer och tjänsteleverantörer enligt bestämmelserna i punkt 1. Parterna är överens om att, på grundval av båda parters erfarenheter av relationerna, låta göra en bedömning av hur denna bestämmelse fungerar senast fem år efter det att avtalet har trätt i kraft. För detta ändamål skall den gemensamma kommittén upprätta en förteckning över fall där innehållet i denna artikel 6 tillämpas.4. Det som sägs i punkt 1, särskilt i led a i och i punkt 2 och 3, saknar tillämplighet när åtgärder vidtas som krävs för gemenskapens integreringsprocess, för att befästa gemenskapens inre marknad eller för att utveckla Schweiz' inre marknad. Det som sägs i punkt 1, särskilt i led a ii, är inte heller tillämpligt på förmånsbehandling på grund av befintliga eller framtida avtal om regional ekonomisk integrering. Tillämpningen av denna bestämmelse får dock inte äventyra ekonomin i detta avtal. De åtgärder som omfattas av denna punkt finns förtecknade i bilaga IX; vardera parten får anmäla andra åtgärder som faller under denna punkt. Samråd i den gemensamma kommittén kommer att hållas på begäran av endera parten för att se till att detta avtal fungerar väl.Artikel 7Informationsutbyte1. Parterna skall, när det krävs för att kapitel II skall kunna tillämpas väl, underrätta varandra om sådana planerade ändringar i relevant lagstiftning som påverkar, eller kan påverka, detta avtals tillämpningsområde (förslag till direktiv, utkast till lagar eller andra författningar samt utkast till ändringar i Concordat intercantonal).2. Vardera parten skall vidare underrätta den andra om allt som rör tolkning och tillämpning av detta avtal.3. Parterna skall meddela varandra namn på och adresser till de "kontaktpunkter", även på lokal nivå, som har i uppdrag att lämna upplysningar om de rättsregler som påverkar detta avtals och GPA:s tillämpningsområde.Artikel 8Tillsynsmyndighet1. Hos varje part skall det finnas en fristående myndighet med ansvar för tillsyn över detta avtals genomförande. Denna myndighet skall ha behörighet att handlägga anmärkningar eller klagomål på hur detta avtal tillämpas. Den skall agera snabbt och effektivt.2. Senast två år efter det att detta avtal har trätt i kraft skall denna myndighet också ha behörighet att inleda ett förfarande eller väcka talan i administrativa eller rättsliga instanser mot inbegripna enheter vid brott mot detta avtal i samband med upphandling.Artikel 9Skyddsåtgärder1. När en part anser att den andra har åsidosatt sina förpliktelser enligt detta avtal eller att den andra tillämpar en rättsregel eller ett förfaringssätt som väsentligt inskränker eller riskerar att inskränka de fördelar den förstnämnda parten har av avtalet, och parterna inte kan enas snabbt om en lämplig ersättning eller någon annan lösning, får den drabbade parten, utan att det påverkar denna parts övriga rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt, upphäva tillämpningen av vissa delar av detta avtal, eller eventuellt hela detta avtal, varvid den andra parten omedelbart skall underrättas. Den drabbade parten kan också säga upp avtalet enligt artikel 18.3 nedan.2. Till sin räckvidd och varaktighet bör dessa åtgärder begränsas till vad som är nödvändigt för att lösa problemen och, om det behövs, återställa jämvikten mellan rättigheterna och skyldigheterna enligt detta avtal.Artikel 10TvistlösningVarje avtalsslutande part får hänvisa alla tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal till den gemensamma kommittén. Kommittén skall försöka lösa tvisten. All information som behövs för att noggrant undersöka situationen med sikte på en godtagbar lösning skall lämnas till den gemensamma kommittén. Den gemensamma kommittén skall granska alla alternativ som kan trygga detta avtals goda funktion.Artikel 11Gemensam kommitté1. En gemensam kommitté som skall ansvara för förvaltning och god tillämpning av detta avtal inrättas härmed. Den skall i detta syfte vara ett forum för utbyte av synpunkter, utbyte av information och samråd mellan parterna.2. Den gemensamma kommittén skall bestå av representanter för parterna och skall fatta sina beslut med enhällighet. Den skall fastställa en arbetsordning och kan bilda arbetsgrupper till sin hjälp.3. För att detta avtal säkert skall fungera väl skall den gemensamma kommittén sammanträda minst en gång per år eller på begäran av endera parten.4. Den gemensamma kommittén skall regelbundet se över bilagorna till detta avtal. På begäran av endera parten får den gemensamma kommittén ändra bilagorna.Artikel 12Informationsteknik1. Parterna skall samarbeta med sikte på att göra informationen om upphandlingar i deras databaser, särskilt meddelanden om anbudsinfordran och dokumentation om upphandling, likvärdig när det gäller kvalitet och tillgänglighet. De skall vidare samarbeta med sikte på att göra den information som utväxlas elektroniskt mellan de inblandade i samband med offentlig upphandling likvärdig när det gäller kvalitet och tillgänglighet.2. Parterna skall, efter att dels ha beaktat frågorna kring kompatibilitet och samkörning, dels ha funnit att den information som avses i punkt 1 är likvärdig, vidta nödvändiga åtgärder för att ge den andra partens leverantörer och tjänsteleverantörer tillgång till den information om upphandling, särskilt meddelanden om anbudsinfordringar, som finns i deras databaser. Vardera parten skall således ge den andra partens leverantörer och tjänsteleverantörer tillträde till sina elektroniska upphandlingssystem, särskilt elektroniska anbudsinfordringar. Parterna skall därutöver iaktta bestämmelserna i artikel XXIV.8 i GPA.Artikel 13Genomförande1. Parterna skall vidta alla allmänna och särskilda åtgärder som garanterar att skyldigheterna enligt detta avtal genomförs.2. Parterna skall avstå från att vidta någon åtgärd som kan äventyra genomförandet av detta avtal.Artikel 14ÖversynTre år efter det att detta avtal har trätt i kraft skall parterna se över dess funktion och, om det behövs, göra tillämpningen bättre.Artikel 15Förhållande till WTO-avtalDetta avtal påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt de avtal som de ingått inom ramen för WTO.Artikel 16Tillämpning i territoriellt hänseendeDetta avtal skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget, och, å andra sidan, Schweiz' territorium.Artikel 17BilagorBilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detsamma.Artikel 18Ikraftträdande och varaktighet1. Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen före den sista anmälan om deponering av ratifierings- eller godkännandeinstrumenten för följande sju avtal:- Avtal om vissa aspekter rörande offentlig upphandling- Avtal om fri rörlighet för personer- Avtal om luftfart- Avtal om gods och persontransporter på väg och järnväg- Avtal om handel med jordbruksprodukter- Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse- Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete2. Detta avtal är ingått för en inledande period på sju år. Avtalet skall förlängas på obestämd tid, om inte Europeiska gemenskapen eller Schweiz före utgången av den inledande sjuårsperioden till den andra avtalsslutande parten anmäler att avtalet inte skall förlängas. Om en sådan anmälan görs skall punkt 4 tillämpas.3. Europeiska gemenskapen eller Schweiz får säga upp avtalet genom att anmäla sitt beslut till den andra avtalsslutande parten. Om en sådan anmälan görs skall punkt 4 tillämpas.4. De sju avtal som nämns i punkt 1 skall upphöra att gälla sex månader efter mottagandet av en sådan anmälan om att avtalet inte skall förlängas som avses i punkt 2 eller en sådan anmälan om uppsägning som avses i punkt 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό./Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002114SV.043601.TIF">>PIC FILE= "L_2002114SV.043602.TIF">Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar>PIC FILE= "L_2002114SV.043603.TIF">>PIC FILE= "L_2002114SV.043604.TIF">BILAGA I(avses i artikel 3.1 och 3.2 a-c samt 3.5 i avtalet)TELEOPERATÖRER SOM OMFATTAS AV AVTALETBilaga I A - Gemenskapen>Plats för tabell>Dessa teleoperatörer omfattas i den utsträckning direktiv 93/38, senast ändrat genom direktiv 98/4 av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 4.4.1998, s. 1), är tillämpligt på dem.Bilaga I B - SchweizUppgift om de enheter som bedriver verksamhet på teleområdet enligt artikel 3.1 och 3.2 a-c i avtaletEnheter som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster i enlighet med sådant tillstånd som avses i artikel 66, första stycket, i "loi fédérale sur les télécommunications du 30 avril 1997".Till exempel: Swisscom.BILAGA II(avses i artikel 3.1 och 3.2 d samt 3.5 i avtalet)JÄRNVÄGSOPERATÖRER SOM OMFATTAS AV AVTALETBilaga II A - Gemenskapen>Plats för tabell>Bilaga II B - SchweizUppgift om enheter som bedriver järnvägstrafik enligt artikel 3.1 och 3.2 d i avtaletChemins de fer fédéraux (CFF)(1)Enheter i den bemärkelse som avses i artikel 1, andra stycket, och artikel 2, första stycket, i "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer", i den utsträckning de sysslar med offentlig järnvägstrafik på spår med normal och smal spårvidd(2).Till exempel: BLS, MthB, chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.(1) Med undantag av delägande och företag som inte verkar direkt på transportområdet.(2) Med undantag av delägande och företag som inte verkar direkt på transportområdetBILAGA III(avses i artikel 3.1 och 3.2 e samt 3.5 i avtalet)ENHETER MED VERKSAMHET PÅ ENERGIOMRÅDETBilaga III A - Gemenskapena) Transport eller distribution av gas och värme>Plats för tabell>b) Prospektering och utvinning av petroleum och gas>Plats för tabell>c) Prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslen>Plats för tabell>Bilaga III B - Schweiza) Transport eller distribution av gas eller värmeEnheter för transport eller distribution av gas med tillstånd enligt artikel 2 i "loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux".Enheter för transport eller distribution av värme med tillstånd från kantonen.Till exempel: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA.b) Prospektering och utvinning av petroleum eller gasEnheter för prospektering och utvinning av petroleum eller gas i enlighet med "Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie".Till exempel: Seag AG.c) Prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslenInga sådana enheter i Schweiz.BILAGA IV(avses i artikel 3.1 och 3.2 f samt 3.5 i avtalet)PRIVATA ENHETER SOM TILLHANDAHÅLLER OFFENTLIGA TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV DETTA AVTALBilaga IV A - Gemenskapena) Produktion, transport eller distribution av dricksvatten>Plats för tabell>b) Produktion, transport eller distribution av el>Plats för tabell>c) Upphandlande myndigheter inom området lokaltrafiktjänster (tåg, förarlösa fordon, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana)>Plats för tabell>d) Upphandlande enheter i fråga om flygplatsanläggningar>Plats för tabell>e) Upphandlande myndigheter inom området hamnar och andra terminaler>Plats för tabell>Bilaga IV B - SchweizUppgift om privata enheter enligt artikel 3.1 och 3.2 f i avtaleta) Produktion, transport eller distribution av dricksvattenEnheter för produktion, transport och distribution av dricksvatten. Dessa enheter drivs i enlighet med lokal eller kantonal lagstiftning, eller genom individuella avtal i enlighet med lagstiftningenTill exempel: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingenb) Produktion, transport eller distribution av elEnheter för transport och distribution av el till vilka expropriationsrätt kan beviljas i enlighet med "loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant"Elproducerande enheter i enlighet med "loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques" och "loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique"Till exempel: CKW, ATEL, EGLc) Lokaltrafik (tåg, förarlösa fordon, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana)Enheter som bedriver spårvägstrafik i enlighet med artikel 2, första stycket, i "loi fédérale du 20 décembre 1959 sur les chemins de fer"Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer i enlighet med artikel 4, första stycket, i "loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus"Enheter som yrkesmässigt kör passagerarturer enligt tidtabell med tillstånd i enlighet med artikel 4 i "loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route" och när deras linjer fungerar som matarlinje i enlighet med artikel 5.3 i "ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer"d) FlygplatserEnheter som driver flygplatser med tillstånd i enlighet med artikel 37, första stycket, i "loi fédérale du 21 décembre 1948 sur la navigation aérienne"Till exempel: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, SamedanBILAGA V(avses i avtalets artikel 5 om överprövning)1. Överprövning skall handhas av en domstol eller ett opartiskt och oberoende tillsynsorgan som inte har något intresse i utgången av upphandlingen, och vars ledamöter står fria från yttre påverkan och vars beslut är rättsligt bindande. En eventuell tidsfrist inom vilken ett överprövningsförfarande kan inledas skall vara minst tio dagar och påbörjas då grunden för klagan blivit känd eller rimligen bör ha varit känd.Ett tillsynsorgan som inte är en domstol skall antingen vara underkastat rättslig kontroll eller tillämpa förfaranden som tillåter atta) deltagarna skall höras innan beslut fattas och får vara representerade och åtföljas av biträde vid alla förhandlingar och skall ha tillgång till alla förhandlingar,b) vittnen kan höras och för förhandlingarna nödvändiga handlingar rörande den upphandling som överprövas skall föreläggas tillsynsorganet,c) förhandlingarna skall vara offentliga och besluten skall vara skriftliga och innehålla de skäl på vilka beslutet grundas.2. Parterna skall säkerställa att åtgärder rörande överprövningsförfaranden minst omfattar befogenheter attantingena) så snart som möjligt vidta interimistiska åtgärder i syfte att korrigera den påstådda överträdelsen eller att förhindra ytterligare skada för de berörda intressena, inbegripet åtgärder för att tillfälligt avbryta eller låta avbryta förfarandet för upphandlingen eller genomförandet av alla beslut som fattas av de inbegripna enheterna, ochb) upphäva eller säkerställa att man upphäver lagstridiga beslut, vilket inbegriper borttagandet av diskriminerande tekniska eller ekonomiska krav i meddelanden om anbudsinfordran, i anbudshandlingar eller i andra handlingar i samband med upphandlingen i fråga. Det organ som svarar för överprövningsförfarandet kan dock ha befogenheter som är begränsade till att utdöma skadeersättning till dem som lidit skada på grund av överträdelser, om avtal ingåtts av de inbegripna enheternaeller befogenheter att utöva indirekta påtryckningar på de inbegripna enheterna i syfte att få dem att åtgärda överträdelser eller att hindra dem från att göra sig skyldiga till överträdelser och förhindra att skador uppstår.3. I överprövningsförfarandena skall även föreskrivas möjligheten till skadeersättning till personer som lidit skada till följd av överträdelsen. I de fall ersättning begärs på grundval av att ett beslut är lagstridigt får varje part föreskriva att det överklagade beslutet först måste upphävas eller ogiltigförklaras.BILAGA VI(avses i artikel 3.6 och 3.7 i avtalet)TJÄNSTERFöljande tjänster, som finns upptagna i den sektoriella klassificeringen av tjänster i dokument MTN.GNS/W/120, omfattas av detta avtal:>Plats för tabell>De åtaganden som parterna gjort inom tjänsteområdet, inbegripet bygg- och anläggningsarbeten, enligt detta avtal är begränsade till de särskilda inledande åtaganden som anges i gemenskapens och Schweiz' slutliga anbud, vilka framlagts inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet.Detta avtal är inte tillämpligt1) på tjänsteupphandling utförd av en enhet som själv är en upphandlande myndighet i den bemärkelse som avses i detta avtal och i bilagorna 1, 2 och 3 till GPA på grundval av ensamrätt som denna enhet åtnjuter enligt lagar och andra författningar,2) på tjänsteupphandling utförd av en upphandlande enhet via ett anknutet företag eller utförd för ett gemensamt projekt i syfte att bedriva sådan verksamhet som avses i artikel 3 i detta avtal, via en av dessa upphandlande enheter eller ett till dessa upphandlande enheter anknutet företag, förutsatt att minst 80 % av detta företags genomsnittliga omsättning med avseende på tjänster under de senaste tre åren härrört från tillhandahållande av tjänster till de företag det är anknutet till. När samma eller liknande tjänster tillhandahålls av mer än ett till den upphandlande enheten anknutet företag, skall dessa företags totala omsättning från dessa tjänster beaktas.3) på tjänsteupphandling som syftar till förvärv eller hyra, oavsett finansiering, av tomter, befintliga byggnader eller andra fastigheter, eller upphandling som rör rätt till fastigheter,4) på upphandling av arbetskraft,5) på upphandlingar som syftar till inköp, utveckling eller samproduktion av programelement av etermedieorganisationer, eller på upphandling som rör sändningstid.BILAGA VII(avses i artikel 3.6 i avtalet)BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETENUppgift om de bygg- och anläggningsarbeten som omfattas av avtalet:1. DefinitionEtt avtal om bygg- och anläggningsarbeten är ett avtal vars föremål är att på något sätt utföra bygg- och annläggningsarbeten i den bemärkelse som avses i division 51 i Central Product Classification (CPC).2. Förteckning över berörda arbeten i division 51 i CPC>Plats för tabell>De åtaganden som parterna gjort inom tjänsteområdet, inbegripet bygg- och anläggningsarbeten, enligt detta avtal är begränsade till de särskilda inledande åtaganden som anges i gemenskapens och Schweiz' slutliga anbud, vilka framlagts inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet.BILAGA VIII(avses i artikel 3.7 i avtalet)SchweizDetta avtal är i Schweiz inte tillämpligta) på upphandling som de upphandlande enheterna utför i andra syften än att bedriva sin verksamhet i enlighet med artikel 3.2 och bilagorna I-IV i detta avtal, eller för att bedriva verksamhet utanför Schweiz,b) på upphandling som syftar till återförsäljning eller uthyrning till tredje man, när den upphandlande enheten inte åtnjuter någon särskild rätt eller ensamrätt att sälja eller uthyra föremålet för upphandlingen och när andra enheter fritt kan sälja eller uthyra föremålet enligt samma villkor som den upphandlande enheten,c) på upphandling av vatten,d) på upphandling som utförs av andra upphandlande enheter än offentliga myndigheter, vilka enheter står för försörjning med dricksvatten eller el till offentliga nät, när den berörda enhetens produktion av dricksvatten eller el är nödvändig för annan verksamhet än sådan som avses i artikel 3.2 f i och ii, och när det offentliga nätets försörjning inte är beroende av enhetens egenförbrukning och inte överskrider 30 % av enhetens totala produktion av dricksvatten eller el, med beaktande av medelproduktionen de tre senaste åren, inbegripet innevarande år,e) på upphandling som utförs av andra upphandlande enheter än offentliga myndigheter, vilka enheter står för försörjning med gas eller värme till offentliga nät, när den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en ofrånkomlig följd av annan verksamhet än sådan som avses i artikel 3.2 e i, och när leveranserna till det offentliga nätet enbart syftar till att ekonomiskt utnyttja denna produktion och inte överskrider 20 % av enhetens totala omsättning, med beaktande av medelproduktionen de tre senaste åren, inbegripet innevarande år,f) på upphandling av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion,g) på upphandling utförd av sådana upphandlande enheter som tillhandahåller offentlig busstrafik, när andra enheter kan fritt tillhandahålla sådana tjänster, i allmänhet eller inom ett begränsat geografiskt område, enligt samma villkor som den upphandlande enheten,h) på upphandling utförd av upphandlande enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i artikel 3.2 d, förutsatt att upphandlingen rör försäljning eller leasing av produkter för refinansiering av upphandling av förnödenheter som utförts i enlighet med detta avtal,i) på upphandling utförd i enlighet med internationella överenskommelser och som rör parternas gemensamma förverkligande eller drift av ett verk,j) på upphandling utförd i enlighet med internationella organisationers särskilda bestämmelser,k) på upphandling som förklarats hemlig av parterna eller när upphandlingen bör genomföras med särskilda säkerhetsåtgärder i enlighet med lagar och andra författningar i de avtalsslutande staterna eller när skyddet av dessa staters viktiga säkerhetsintressen så kräver.BILAGA IX(avses i artikel 6.4 i avtalet)Bilaga IX A - Åtgärder som anmälts av gemenskapen:Bilaga IX B - Åtgärder som anmälts av Schweiz:De rättsmedel enligt artikel 6.4 i detta avtal som införts i kantoner och kommuner för upphandling under tröskelvärdet i enlighet med "loi fédérale sur le marché intérieur du 6 octobre 1995".BILAGA X(avses i artikel 6.2 i avtalet)Exempel på områden där sådan diskriminering kan förekomma:Alla rättsliga bestämmelser, förfaranden eller rutiner, såsom avgifter, förmånspriser, lokala villkor för innehåll, lokala villkor för investering eller produktion, villkor för beviljande av licenser eller tillstånd, villkor för finansiering eller anbud som medför diskriminering eller tvingar en av avtalet inbegripen enhet hos den ena parten att diskriminera varor, tjänster eller leverantörer från den andra parten i samband med offentlig upphandling.SlutaktDe befullmäktigade ombuden förEUROPEISKA GEMENSKAPENochSCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDEThar vid ett möte den tjugoförsta juni år nittonhundranittionio i Luxemburg för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling antagit de gemensamma förklaringar som anges nedan och som bifogas denna slutakt:Gemensam förklaring av de atalsslutande parterna om upphandlingsförfaranden och överprövningsförfaranden.Gemensam förklaring av de atalsslutande parterna om tillsynsmyndigheter.Gemensam förklaring av de atalsslutande parterna om uppdatering av bilagorna.Gemensam förklaring om ytterligare framtida förhandlingar.Vidare har de beaktat följande förklaringar som bifogas denna slutakt:Förklaring av Schweiz om reciprocitetsprincipen när det gäller öppning av marknaderna på regional och kommunal nivå för leverantörer av produkter och tillhandahållare av tjänster från EG. Förklaring om Schweiz' deltagande i kommittéer.Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäuisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002114SV.046501.TIF">>PIC FILE= "L_2002114SV.046502.TIF">Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar>PIC FILE= "L_2002114SV.046503.TIF">>PIC FILE= "L_2002114SV.046504.TIF">GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNAom upphandlingsförfaranden och överprövningsförfarandenParterna är överens om att de uppfyller sina skyldigheter enligt artiklarna 4 och 5 i avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling i och med att de kräver, å ena sidan, att de schweiziska inbegripna enheterna respekterar reglerna i WTO-avtalet om offentlig upphandling och, å andra sidan, att de inbegripna enheterna i gemenskapen och dess medlemsstater respekterar direktiv 93/38/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 1.4.1998, s. 1), och direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 (EGT L 76, 23.3.1992, s. 14).GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNAom tillsynsmyndigheterFör gemenskapens del kan den tillsynsmyndighet som avses i artikel 8 i detta avtal vara EG-kommissionen eller en fristående nationell myndighet i en medlemsstat, utan att någon av dem är ensam behörig att vidta åtgärder enligt detta avtal. Enligt artikel 211 i EG-fördraget har EG-kommissionen redan den behörighet som avses i artikel 8.2.För Schweiz' del kan tillsynsmyndigheten vara en federal myndighet för hela territoriet eller en kantonal myndighet för de områden som ligger under dennas behörighet.GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDEN PARTERNAom uppdatering av bilagornaDe avtalsslutande parterna förbinder sig att uppdatera bilagorna till avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling senast en månad efter avtalets ikraftträdande.GEMENSAM FÖRKLARINGom ytterligare framtida förhandlingarEuropeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet förklarar sin avsikt vara att inleda förhandlingar i syfte att ingå avtal på områden av gemensamt intresse, såsom uppdatering av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972 och Schweiz' deltagande i vissa gemenskapsprogram för utbildning, ungdomsfrågor, medier, statistik och miljö. Dessa förhandlingar bör förberedas snarast efter det att de aktuella bilaterala förhandlingarna slutförts.FÖRKLARING AV SCHWEIZom reciprocitetsprincipen när det gäller öppning av marknaderna på regional och kommunal nivå för leverantörer av produkter och tillhandahållare av tjänster från egEnligt reciprocitetsprincipen och i syfte att begränsa tillträdet för leverantörer av produkter och tillhandahållare av tjänster från EG till de kontrakt som tilldelas i Schweiz på regional och kommunal nivå kommer Schweiz att efter första stycket i allmän anmärkning 1 i sina bilagor till WTO-avtalet om offentlig upphandling införa följande nya stycke:"vad gäller kontrakt som av de enheter som nämns i punkt 3 i bilaga 2 tilldelas leverantörer av produkter och tillhandahållare av tjänster från Kanada, Israel, Japan, Sydkorea, Norge, Förenta staterna, Hongkong (Kina), Singapore och Aruba".FÖRKLARINGom Schweiz deltagande i kommittéerRådet godtar att företrädare för Schweiz deltar som observatörer i följande kommittéers och expertgruppers möten när frågor som berör Schweiz behandlas:- Kommittéer rörande forskningsprogram, inbegripet Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).- Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare.- Samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande av examensbevis avseende högre utbildning.- De rådgivande kommittéerna rörande flyglinjer och konkurrensreglernas tillämpning på lufttransportområdet.Omrösningarna i kommittéerna kommer att äga rum utan de schweiziska företrädarnas närvaro.Vad gäller övriga kommittéer för områden som omfattas av dessa avtal och på vilka Schweiz antingen har införlivat gemenskapens regelverk eller tillämpar likvärdiga bestämmelser, kommer kommissionen att samråda med experter från Schweiz enligt förfarandet i artikel 100 i EES-avtalet.Information om ikraftträdandet av de sju avtalen med Schweiziska edsförbundet inom områdena fri rörlighet för personer, luft- och landtransporter, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med överensstämmelsebedömning och handel med jordbruksprodukterEftersom den slutliga anmälan om fullföljande av erforderliga förfaranden för ikraftträdandet av de sju avtalen inom områdena fri rörlighet för personer, luft- och landtransporter, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med överensstämmelsebedömning och handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet å andra sidan, vilka undertecknades i Luxemburg den 21 juni 1999, gjordes den 17 april 2002 kommer dessa avtal att träda i kraft samtidigt den 1 juni 2002.


text:
 Avis juridique important
 |
 31993D0622
 93/622/CE: Décision du Conseil du 16 novembre 1993 concernant la conclusion du protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, avec amendements audit accord
 Journal officiel n° L 298 du 03/12/1993 p. 0036 - 0036 édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 53 p. 0210 édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 53 p. 0210
 DÉCISION DU CONSEIL du 16 novembre 1993 concernant la conclusion du protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, avec amendements audit accord (93/622/CE)LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table a été approuvé, le 8 décembre 1986, par la décision 87/401/CEE du Conseil (1); qu'il favorise d'une manière générale la coopération internationale et contribue à la réalisation des objectifs communautaires dans le domaine des politiques commerciale et agricole communes; considérant que l'accord prorogé expire le 31 décembre 1993; qu'il demeure utile et doit être prorogé pour une nouvelle période, DÉCIDE: Article premier Le protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, avec amendements audit accord, est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er et à déposer l'instrument d'approbation de la Communauté. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1993. Par le Conseil Le président A. BOURGEOIS (1) JO no L 214 du 4. 8. 1987, p. 1.


text:
Flórián Tibor született: Feldmann (Budapest, 1919. március 2. – 1990. január 28.) sakkozó, nemzetközi mester, magyar bajnok, csapatban Európa-bajnoki bronzérmes, szakíró, sakkfeladványszerző, mesteredző, sportvezető.
 Élete és sakkpályafutása
 Apjától tanult meg sakkozni 6–7 éves korában. A középiskola után a Pázmány Péter Tudományegyetemre került latin-olasz-francia szakos filológus tanárjelöltként. Hét nyelven beszélt, olaszul, oroszul, németül, franciául, angolul, spanyolul, szerbül. 1945 után a Miniszterelnökségen volt fordító és tolmács, majd a Külügyminisztériumba került, így lett a moszkvai nagykövetségen kulturális attasé. Később külügyi tisztviselőként, majd nyelvoktatóként és fordítóként dolgozott.
 Első feladványa 1930-ban jelent meg, 1932-ben érte el első versenysikerét. 1936-ban a legeredményesebb magyar sakkfeladványszerző volt: hat díjat nyert, ebből négy 1. díjat. 1945-ben lett országos bajnok, ebben az évben szerezte meg a mesteri címet, majd 1948-ban nemzetközi mesteri címmel tüntették ki. Tagja volt 1952-ben a helsinki sakkolimpián a 6. helyezett magyar csapatnak, valamint 1961-ben az oberhauseni Európa-bajnokságon a 3. helyezett magyar csapatnak. 1947 és 1961 között 53-szoros magyar válogatott. 1962 és 1984 között a Magyar Sakkszövetség főtitkáraként működött. 1963 decemberétől a Magyar Testnevelési és Sportszövetség országos tanácsának tagja lett.
 A magyar sakkélet irányítása mellett a sakkfeladványszerzés fejlesztésével is foglalkozott. Megjelent feladványainak száma 200 köré tehető, ezek közül mintegy 60-at tüntettek ki. Nemzetközi versenybírói címet szerzett, és több alkalommal bíráskodott hazai és nemzetközi versenyeken, többek között ő volt a főbíró az 1969-es lublini női sakkolimpián, ahol a magyar válogatott először szerzett ezüstérmet. A Népszabadság, a Magyar Ifjúság, a Képes Sport, a Tükör és a Jövendő című lapok sakkrovatának vezetője volt, számos kitűnő sakk-könyvet írt. Munkáinak túlnyomó része két- és háromlépéses mattfeladvány, azonban reflexmattjaival is szép sikereket ért el. Több eredeti ötletet mondhat magáénak. A reciprok hasogatás témájának felfedezése az ő nevéhez fűződik.
 A levelezési sakkban is aktívan részt vett, ahol a sakkolimpiai válogatottnak két évtizeden át éltáblása volt. 1961-ben mesteredző címet kapott.
 Főbb művei
 Nimzoindiai védelem (I-II, Gelenczei Emillel, Bp., 1958, 1959)
 Védekezés és ellentámadás (Bp., 1965)
 Csak az győzhet, aki támad (Bp., 1968)
 Legjobb magyar támadó játszmák (Bp., 1970)
 A sakkvilág trónusáért (I-II, Flesch Jánossal, Varnusz Egonnal, Bp., 1974, 1977) (1. kötet) (2. kötet)
 Díjai, elismerései
 A Magyar Népköztársaság Érdemes Sportolója (1954)
 Mesteredző (1961)
 Szocialista Munkáért Érdemérem (1961) a lipcsei sakkolimpián elért eredményért a csapat kapitányának
 A Testnevelés és Sport Kiváló Dolgozója (1962)
 Magyar Népköztársaság Sportérdemérem ezüst fokozata (1972) a szkopjei sakkolimpián szerzett ezüstéremért, mint a Magyar Sakkszövetség főtitkára
 Munka Érdemrend arany fokozata (1984) nyugállományba vonulása alkalmából
 Jegyzetek
 Források
 Magyar életrajzi lexikon
 Magyar sakkbajnokok
 Magyar sakkfeladványszerzők
 Magyar sakkírók
 Családi nevüket magyarosított személyek
 1919-ben született személyek
 1990-ben elhunyt személyek


text:
 23.11.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 308/14
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 112/2016,
 3. juuni 2016,
 millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2017/2130]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/54, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa seoses gamma-glutamüül-valüül-glütsiini lisamisega Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete loetelusse (1).
 (2)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/55, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa teatavate lõhna- ja maitseainete osas (2).
 (3)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/56, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamisega võiderasvades (3).
 (4)
 Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
 (5)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
 1.
 Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32016 R 0056: komisjoni määrus (EL) 2016/56, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 46).“
 2.
 Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmised taanded:
 „—
 32016 R 0054: komisjoni määrus (EL) 2016/54, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 40).
 —
 32016 R 0055: komisjoni määrus (EL) 2016/55, 19. jaanuar 2016 (ELT L 13, 20.1.2016, lk 43).“
 Artikkel 2
 Määruste (EL) 2016/54, (EL) 2016/55 ja (EL) 2016/56 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 4. juunil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 3. juuni 2016
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Claude MAERTEN
 (1) ELT L 13, 20.1.2016, lk 40.
 (2) ELT L 13, 20.1.2016, lk 43.
 (3) ELT L 13, 20.1.2016, lk 46.
 (*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
23.2.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 51/32
 Ricorso proposto il 30 novembre 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria
 (Causa C-535/07)
 (2008/C 51/55)
 Lingua processuale: il tedesco
 Parti
 Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: sig. R. Sauer e sig.ra D. Recchia, agenti)
 Convenuta: Repubblica d'Austria
 Conclusioni
 La ricorrente conclude che la Corte voglia:
 —
 Dichiarare che la Repubblica d'Austria è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva del Consiglio 2 aprile 1979, 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, nonché ai sensi dell'art. 6, n. 2, nel combinato disposto con il successivo art. 7 della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali e della flora e della fauna selvatiche (1),
 a)
 non avendo indicato le zone di protezione speciale corrispondenti, ai sensi dell'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva «uccelli», secondo corretti criteri ornitologici, ai territori più idonei, in numero e in superficie, alla conservazione delle specie («Hansag» nel Land Burgenland) ovvero non avendo proceduto alla loro corretta delimitazione («Niedere Tauern» nel Land Steiermark (2)) e
 b)
 non avendo predisposto, per le zone di protezione speciale già istituite, idonea tutela ai sensi dell'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli, ovvero dell'art. 6, n. 2, nel combinato disposto con il successivo art. 7 della direttiva 92/43/CEE.
 —
 Condannare la Repubblica d'Austria alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 L'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva del Consiglio 79/409/CEE (direttiva «uccelli») obbliga gli Stati membri a classificare quali zone di protezione speciale (ZPS) i territori più idonei, in numero e in superficie, alla conservazione delle specie, indicate nell'allegato I della direttiva medesima, nonché a disporre analoghe misure per gli uccelli migratori che ritornino regolarmente, non indicati nel medesimo allegato I. La direttiva obbliga gli Stati a disporre idonee misure di tutela delle zone di protezione speciali, al fine di garantire, inter alia, la sopravvivenza e la riproduzione delle specie indicate nell'allegato I, nonché la riproduzione, la muta a lo svernamento degli uccelli migratori, non indicati nell'allegato I, che facciano ritorno regolarmente. Atteso che, ai sensi dell'art. 7 della direttiva del Consiglio 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva «habitat») gli obblighi dettati dal precedente art. 6, n. 2, riguardanti le zone di protezione speciale, si sostituiscono agli obblighi derivanti dall'art. 4, n. 4, primo periodo, della direttiva «uccelli», lo status di tutela di tali zone deve parimenti impedire il degrado degli habitat naturali delle specie per le quali siano state istituite le zone di protezione speciale, impedendo altresì perturbazioni alle specie medesime.
 La Repubblica austriaca è venuta meno agli obblighi risultanti dalle menzionate disposizioni comunitarie, in quanto il territorio «Hansag» non sarebbe classificato quale zone di protezione speciale, e la zona di protezione speciale «Niedere Tauern», non è stata delimitata conformemente ai dettami della direttiva uccelli; infine, parti delle zone già classificate come zone di protezione speciali non sono state munite di tutela conforme ai requisiti indicati dalle menzionate disposizioni comunitarie.
 Per quanto la Repubblica austriaca abbia riconosciuto la necessità di classificare il territorio «Hansag» quale zone di protezione speciale, sottolineando più volte l'intendimento di procedervi, tale obbligo non è stato adempiuto entro il termine indicato nel parere motivato.
 L'insufficiente delimitazione della zona «Niedere Tauern», non rispondente ai requisiti della direttiva uccelli, riguarda, da un lato, la non sufficiente presa in considerazione del necessario habitat del piviere tortolino e, dall'altro, la non sufficiente presa in considerazione dell'habitat accertato per determinate specie di uccelli di bosco, quali il picchio cenerino (picus canus) e la bonaria (bonasia bonaria). È pur vero che, nella scelta e nella delimitazione delle zone di protezione speciale, gli Stati membri dispongono di un certo margine di discrezionalità, il quale è comunque soggetto al rispetto dei criteri ornitologici stabiliti nella direttiva. In particolare, uno Stato membro non è autorizzato, nella scelta e nella delimitazione di una zona di protezione speciale, a tener conto dei motivi di natura economica di cui all'art. 2 della direttiva uccelli ovvero di cui all'art. 6, n. 4, della direttiva habitat.
 Per quanto attiene alla tutela dei territori classificati in Austria quali zone di protezione speciale, i territori rispondenti ai criteri ai fini della classificazione quale ZPS devono essere assoggettati a «particolari misure» con riguardo alla fauna ornitologica ivi indicata; è altresì necessario stabilire con esattezza le singole misure di tutela con riferimento alle particolari caratteristiche e condizioni ambientali della relativa ZPS e delle specie ivi viventi. Le specifiche finalità di conservazione indicate negli strumenti di tutela, ai sensi dell'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli e le specifiche finalità di tutela ai sensi dell'art. 6, n. 2, della direttiva habitat per le relative specie, unitamente alle necessarie misure concrete (in termini di divieti e di obblighi) concernenti il relativo territorio devono parimenti presentare carattere vincolante e ricevere sufficiente pubblicità. A seguito dell'esame delle normative vigenti nei singoli Länder, la Commissione ha accertato che lo status di tutela ivi previsto non risponde ai criteri indicati dalle direttive e non può quindi essere giudicato sufficiente ai sensi delle medesime.
 (1) GU 1979 L 103, p. 1.
 (2) GU 1992 L 206, p. 7.


text:
 29.10.2005
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 271/27
 Verkiezing van de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken
 (2005/C 271/51)
 Ter vergadering van 6 oktober 2005 hebben de rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken overeenkomstig artikel 3 van het besluit van de Raad van 22 juli 2005 houdende benoeming van de rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (1) en artikel 4, lid 1, van bijlage I bij het protocol betreffende het statuut van het Hof (2), P. Mahoney verkozen tot president van het Gerecht voor de periode van 6 oktober 2005 tot en met 5 oktober 2008.
 (1) PB L 197 van 28 juli 2005, blz. 28.
 (2) PB L 333 van 9 november 2004, blz. 9.


text:
 12.1.2013
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 9/23
 Despacho do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 4 de outubro de 2012 (pedido de decisão prejudicial do Rechtbank van koophandel te Antwerpen — Bélgica) — Pelckmans Turnhout NV/Walter Van Gastel Balen NV, Walter Van Gastel NV, Walter Van Gastel Schoten NV e Walter Van Gastel Lifestyle NV
 (Processo C-559/11) (1)
 (Artigos 92.o, n.o 1, 103.o, n.o 1, e 104.o, n.o 3, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo - Diretiva 2005/29/CE - Práticas comerciais desleais - Regulamentação nacional que proíbe a abertura de um estabelecimento sete dias por semana)
 2013/C 9/38
 Língua do processo: o neerlandês
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Rechtbank van koophandel te Antwerpen
 Partes no processo principal
 Recorrente: Pelckmans Turnhout NV
 Recorridas: Walter Van Gastel Balen NV, Walter Van Gastel NV, Walter Van Gastel Schoten NV e Walter Van Gastel Lifestyle NV
 Objeto
 Pedido de decisão prejudicial — Rechtbank van koophandel te Antwerpen — Interpretação dos artigos 43.o TFUE, 35.o TFUE, 49.o TFUE e 56.o TFUE e da Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno, e que altera a Diretiva 84/450/CEE do Conselho, as Diretivas 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE e o Regulamento (CE) n.o 2006/2004 («diretiva relativa às práticas comerciais desleais») (JO L 149, p. 22) — Conceito de práticas comerciais das empresas face aos consumidores — Abertura de um estabelecimento comercial sete dias por semana e publicidade dada a essa prática
 Dispositivo
 A Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno e que altera a Diretiva 84/450/CEE do Conselho, as Diretivas 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE e o Regulamento (CE) n.o 2006/2004 («diretiva relativa às práticas comerciais desleais»), deve ser interpretada no sentido de que não se aplica a uma legislação nacional, como a que está em causa no processo principal, que não prossegue finalidades de proteção dos consumidores.
 (1) JO C 32 de 04.02.2012.


text:
 22.12.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 315/5
 2007 m. spalio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Nordspedizionieri di Danielis Livio & C Snc, likviduojama įmonė, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro prieš Europos Bendrijų Komisiją
 (Byla C-62/05 P) (1)
 (Apeliacinis skundas - Reglamentas (EEB) Nr. 1430/79 - Atsisakymas išieškoti importo muitus - Ispanijai skirtas cigarečių krovinys - Sukčiavimas vykdant Bendrijos tranzito operaciją)
 (2007/C 315/07)
 Proceso kalba: italų
 Šalys
 Apeliantai: Nordspedizionieri di Danielis Livio & C Snc, likviduojama įmonė, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro, atstovaujami advokato G. Leone
 Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama X. Lewis ir advokato G. Bambara
 Dalykas
 Apeliacinis skundas dėl Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) 2004 m. gruodžio 14 d. sprendimo byloje T-322/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją, kuriuo atmetamas prašymas panaikinti 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimą (REM 14/01), nurodantį Italijos valdžios institucijoms neatsisakyti išieškoti importo muito už į Ispaniją įvežamą cigarečių krovinį, kadangi trečiųjų asmenų sukčiavimas vykdant Bendrijos tranzitą nėra ypatinga situacija, pagrindžianti atsisakymą išieškoti importo muitą
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti apeliacinį skundą.
 2.
 Likviduojama įmonė Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc ir L. Danielis bei D. D'Alessandro padengia bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 82, 2005 4 2.


text:
Akrobatik er en kunstform, der oftest ses i cirkus, og hvis udøvende artister kaldes akrobater. Ordet "akrobat" kommer fra græsk akrobatín, af akros (= øverst, yderst), som i "Akropolis", og batin (= at gå), altså "at gå yderst [på tæerne]". En akrobat er "en, der går på tæerne".
 Akrobaterne optræder som regel i grupper på to eller flere. Det er en disciplin, der blander gymnastik og sportsakrobatik med en blanding af spring, koreografi og skulpturer med mennesker som byggesten.
 Der er mange forskellige discipliner inden for akrobatik:
 Trapez
 Linedans
 Jonglering
 Parakrobatik
 Henvisninger
 Scenekunst
 Cirkus


text:
 15.8.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 193/19
 Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-2 ta’ Lulju 2009 — Euro-Information vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ id iżżomm kard bi tliet trijangoli)
 (Kawża T-414/07) (1)
 (“Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għat-trade mark figurattiva li tirrappreżenta id iżżomm kard bi tliet trijangoli - Raġuni assoluta għal rifjut - Nuqqas ta’ karattru distintiv - Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)
 2009/C 193/28
 Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrenti: Européenne de traitement de l’information (Euro-Information) (Strasbourg, Franza) (rappreżentanti: P. Greffe, M. Chaminade u L. Paudrat, avukati)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: O. Montalto et R. Bianchi, aġenti)
 Suġġett
 Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-UASI tas-6 ta’ Settembru 2007 (Każ R 290/2007-1) li tiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala trade mark Komunitarja ta’ sinjal li jirrappreżenta id iżżomm kard bi tliet trijangoli
 Dispożittiv
 1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 2)
 Il-Européenne de traitement de l’information (Euro-Information) hija kkundannata għall-ispejjeż.
 (1) ĠU C 22, 26.1.2008.


type: other

text:
Interreg V Sudoe - Programa Interreg Sudoe - Sociedad Gestora del Programa (SOGIESE)
 Otros programas de cooperación
 Perfil del contratantehttps://www.interreg-sudoe.eu/programa/sociedad-gestora-del-programa-sogiese
 Programas anterioreshttp://interreg-sudoe.eu/programa/programa-2000-2006
 En el actual periodo de programación comunitaria 2014-2020, el Gobierno de Cantabria ha vuelto a ser designado Autoridad de Gestión del Programa Interreg Sudoe, por acuerdo de las autoridades de los cinco países que forman el espacio Sudoe (España, Francia, Portugal, Reino Unido y Principado de Andorra) y tras el posterior refrendo de la Comisión Europea.
 La Sociedad Gestora Interreg Espacio Sudoeste Europeo, S. L. es una sociedad pública regional de carácter mercantil que, en los términos previstos en el artículo 157 de la Ley de Cantabria 3/2006 del 18 de abril relativa al Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Cantabria, tiene por objeto la gestión, ejecución y seguimiento del Programa de Cooperación Interreg V B Europa Suroccidental 2014-2020.
 A título meramente indicativo y no limitativo, pueden considerarse comprendidas en su objeto social las funciones y responsabilidades que le corresponden a la Autoridad de Gestión del Programa según los artículos; 23 del Reglamento (UE) no 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 y el artículo 125 del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013:
 1. La autoridad de gestión será responsable de la gestión del programa operativo de conformidad con el principio de buena gestión financiera.
 2. En lo que respecta a la gestión del programa operativo, la autoridad de gestión deberá:
 a) ayudar en su labor al comité de seguimiento mencionado en el artículo 47 y proporcionarle la información que necesite para desempeñar sus tareas, en particular datos sobre los avances del programa operativo en la consecución de sus objetivos, datos financieros y datos relacionados con indicadores e hitos;
 b) elaborar y remitir a la Comisión, tras su aprobación por el comité de seguimiento, los informes de ejecución anual y final mencionados en el artículo 50;
 c) poner a disposición de los organismos intermedios y los beneficiarios la información pertinente para el desempeño de sus tareas y la ejecución de las operaciones, respectivamente;
 d) establecer un sistema para el registro y almacenamiento informatizados de los datos de cada operación necesarios para el seguimiento, la evaluación, la gestión financiera, la verificación y la auditoría, incluidos datos sobre cada participante en las operaciones, cuando proceda;
 e) garantizar que los datos a los que se refiere la letra d) se recojan, registren y almacenen en el sistema mencionado en la letra d), y que los datos sobre indicadores se desglosen por género cuando así lo exijan los anexos I y II del Reglamento del FSE.
 3. En cuanto a la selección de las operaciones, la autoridad de gestión deberá:
 a) elaborar y, una vez aprobados, aplicar procedimientos y criterios de selección apropiados, que:
 i) aseguren la contribución de las operaciones al logro de los objetivos y resultados específicos de la prioridad pertinente,
 ii) sean transparentes y no discriminatorios,
 iii) tengan en cuenta los principios generales expuestos en los artículos 7 y 8;
 b) garantizar que una operación seleccionada entre en el ámbito del Fondo o Fondos de que se trate y pueda atribuirse a una categoría de intervenciones o, en el caso del FEMP, una medida señalada en la prioridad o prioridades del programa operativo;
 c) garantizar que se facilite al beneficiario un documento que establezca las condiciones de la ayuda para cada operación, en especial los requisitos específicos relativos a los productos o servicios que deban obtenerse con ella, el plan financiero y el calendario de ejecución;
 d) cerciorarse de que el beneficiario tiene la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir las condiciones contempladas en la letra c) antes de aprobar la operación;
 e) cerciorarse de que, si la operación ha comenzado antes de presentarse una solicitud de financiación a la autoridad de gestión, se ha cumplido la normativa aplicable a la operación;
 f) garantizar que las operaciones seleccionadas para recibir ayuda de los Fondos no incluyan actividades que eran parte de una operación que ha sido o hubiera debido ser objeto de un procedimiento de recuperación conforme al artículo 71, a raíz de la relocalización de una actividad productiva fuera de la zona del programa;
 g) determinar las categorías de intervenciones o, en el caso del FEMP, las medidas a las que se atribuirá el gasto de una operación.
 4. En lo que respecta a la gestión y el control financieros del programa operativo, la autoridad de gestión deberá:
 c) aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas, teniendo en cuenta los riesgos detectados;
 d) establecer procedimientos que garanticen que se dispone de todos los documentos sobre el gasto y las auditorías necesarios para contar con una pista de auditoría apropiada, de acuerdo con los requisitos del artículo 72, letra g);
 e) redactar la declaración de fiabilidad y el resumen anual a que se refiere el artículo 59, apartado 5, letras a) y b), del Reglamento Financiero.
 La Sociedad extiende su ámbito de actuación por todo el territorio cubierto por el Programa de Cooperación.
 Para más información o detalles al respecto pueden dirigirse a la siguiente dirección de correo electrónico aug@interreg-sudoe.eu


text:
 14.12.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 367/19
 Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 24. oktobra spriedums (Inalta Curte de Casație și Justiție (Rumānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Agenția Națională de Administrare Fiscală/SC Rafinăria Steaua Română SA
 (Lieta C-431/12) (1)
 (Nodokļi - Pievienotās vērtības nodoklis - Pārmaksātā PVN atlīdzināšana ar ieskaitu - Paziņojuma par ieskaitu atcelšana - Pienākums maksāt nokavējuma procentus nodokļu maksātājam)
 2013/C 367/32
 Tiesvedības valoda — rumāņu
 Iesniedzējtiesa
 Inalta Curte de Casație și Justiție
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītāja: Agenția Națională de Administrare Fiscală
 Atbildētāja: SC Rafinăria Steaua Română SA
 Priekšmets
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Inalta Curte de Casație și Justiție — Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 347, 1. lpp.) 183. panta interpretācija — Pārmaksātā PVN atlīdzināšana ar ieskaitu — Nodokļu iestāžu pienākums maksāt nokavējuma procentus, ja tiesa atceļ paziņojumu par ieskaitu
 Rezolutīvā daļa:
 Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu 183. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka ar to netiek pieļauts, ka nodokļu maksātājs, kas ir lūdzis atmaksāt pievienotās vērtības nodokļa pārmaksu no pievienotās vērtības nodokļa priekšnodokļa, kas tam bija jāmaksā, nevar saņemt no dalībvalsts nodokļu pārvaldes nokavējuma procentus par šīs iestādes novēloti veikto atmaksu par laika posmu, kad bija spēkā administratīvie akti, kas izslēdza atmaksas pienākumu un vēlāk tika atcelti ar tiesas nolēmumu.
 (1) OV C 399, 22.12.2012.


text:
Drivjatu ezers (, ) ir ezers Baltkrievijas ziemeļu daļā, Vitebskas apgabalā, netālu no Latvijas un Lietuvas robežām. Pēc platības piektais lielākais ezers Baltkrievijā.
 Iztek Daugavas pieteka Drujka. Piekraste klāta ar mežu, krasti smilšaini, grants, daudzviet – purvaini. Sešas salas, kopējā platība – 0,92 km2. Ap 20 zivju sugas. Ezera ziemeļu piekrastē sanatorija «Braslava». Ietilpst Braslavas nacionālajā parkā.
 Ārējās saites
 Plašs ezera apraksts (krieviski) un attēli
 Baltkrievijas ezeri


text:
Chrome Rook lompakko | Veloshop.fi
 Chrome Rook lompakko
 Chromen Rook lompakko on valmistettu isoista laukuista jääneistä materiaaleista. Lompakko on näppärä ja kestävä. Saatavilla kuvan mukaisena valkoisella pienellä paneelilla sekä punaisella ja tummansinisellä paneelilla.
 CHRROOK
 Mitat 8,9 cm leveä, 10,7 cm korkea, 1 cm syvä
 6 luottokorttitaskua
 2 alalokeroa luottokorttitaskujen alla
 Säänkestävä rekkapressu
 Olet arvostelemassa:Chrome Rook lompakko
 https://www.veloshop.fi/chrome-rook-lompakko.html?___store=1 1274 Chrome Rook lompakko https://www.veloshop.fi/pub/media/catalog/product/r/o/rookhero_lompakko-1_2.jpg 28.00 28.00 EUR OutOfStock /Vaatteet/Asusteet /Brändit /Laukut /Vaatteet/Asusteet/Lompakot /Brändit/Chrome /Laukut/Muut laukut ja tarvikkeet Chromen Rook lompakko on valmistettu isoista laukuista jääneistä materiaaleista. Lompakko on näppärä ja kestävä. Saatavilla kuvan mukaisena valkoisella pienellä paneelilla sekä punaisella ja tummansinisellä paneelilla. Chromen lisävarusteet on rakennettu samalla huikealla laadulla kuin muutkin tuotteet. Lisävarusteet pitävät päivittäiset työkalut ja tärkeimmät tavarat turvassa, organisoituna ja tavoiteltavissa. Speksit Mitat 8,9 cm leveä, 10,7 cm korkea, 1 cm syvä Ominaisuudet 6 luottokorttitaskua 2 alalokeroa luottokorttitaskujen alla 2 setelitaskua Materiaalit Säänkestävä rekkapressu Valmistettu Kiinassa Chrome 7.5000 1275 Chrome Rook lompakko-Valkoinen 28 28 InStock Valkoinen 1276 Chrome Rook lompakko-Punainen 28 28 InStock Punainen 1277 Chrome Rook lompakko-Sininen 28 28 InStock Sininen https://www.veloshop.fi/pub/media/catalog/product/r/o/rookhero_lompakko-4_2.jpg https://www.veloshop.fi/pub/media/catalog/product/r/o/rookhero_lompakko-3_2.jpg https://www.veloshop.fi/pub/media/catalog/product/r/o/rookhero_lompakko-2_2.jpg


text:
7.6.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 135/7
 määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä
 toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet tuomarit D. A. O. Edward ja S. von Bahr (esittelevä tuomari),
 (esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. Jann ja A. Rosas, julkisasia- julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on 6.2.2003 antanut
 mies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 10.4.2003 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 1) Valitus hylätään.
 1) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut biosidituotteiden markki-
 noille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun 2) Dieckman & Hansen GmbH velvoitetaan korvaamaan oikeu-
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY mu- denkäyntikulut.
 kaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa
 antanut kaikkia tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä
 lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä. (1 ) EYVL C 44, 16.2.2002.
 2) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
 kulut.
 ( 1) EYVL C 131, 1.6.2002.
 Espanjan kuningaskunnan 27.2.2003 Euroopan unionin
 neuvostoa vastaan nostama kanne
 (Asia C-87/03)
 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (2003/C 135/11)
 (neljäs jaosto)
 Espanjan kuningaskunta on nostanut 27.2.2003 Euroopan
 6 päivänä helmikuuta 2003 yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neu-
 vostoa vastaan. Kantajan asiamiehenä on valtionasiamies Nuria
 Díaz Abad, prosessiosoite Luxemburgissa.
 asiassa C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan
 Euroopan yhteisöjen komissio ( 1)
 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
 (Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastus-
 tuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn komis- – kumoaa yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla
 sion päätöksen 97/296/EY muuttamisesta tehty päätös muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen,
 1999/244/EY – Kazakstanista peräisin olevan kaviaarin sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
 tuontikielto – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten
 – Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain vahvistamisesta vuodeksi 2003 20 päivänä joulukuuta
 selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton) 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/
 2002 ( 1) siltä osin kuin siinä ei jaeta Espanjan aluksille
 tiettyjä kiintiöitä Pohjanmeren ja Itämeren yhteisön vesi-
 (2003/C 135/10) alueilla
 – velvoittaa vastaajana olevan toimielimen korvaamaan
 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
 oikeudenkäyntikulut.
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 – Syrjintäkiellon periaatteen loukkaaminen: Siirtymäajan
 Asiassa C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH, kotipaikka päätyttyä 31.12.2002 Espanjan kalastajat ovat samassa
 Hampuri (Saksa) edustajanaan asianajaja H.-J. Rabe, vastapuo- asemassa kuin muiden jäsenvaltioiden kalastajat, ja niiden
 lena Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G.Berscheid on saatava yhtäläinen pääsy vesialueille ja yhtäläinen
 ja M. Niejahr), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan ensim- mahdollisuus hyödyntää vesiluonnonvaroja. Riidanalai-
 mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa sen säädöksen mukaan Espanjan kalastajia kuitenkin
 T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan komissio, kohdellaan eri tavalla, kun niiden ei anneta kalastaa
 23.10.2001 antaman tuomion (Kok. 2001, s. II-3143) kumoa- Pohjanmeren ja Itämeren vesialueilla lähestulkoon mitään
 mista, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon- kiintiöiden kohteena olevia lajeja.


text:
El Brisbane International 2014 fue un evento de tenis ATP 250 en su rama masculina y WTA Premier en la femenina. Se disputó en Brisbane (Australia), en el complejo Queensland Tennis Centre y en cancha dura al aire libre, haciendo parte de un par de eventos que hacen de antesala al Australian Open, entre el 30 de diciembre del 2013 y 5 de enero de 2014 en los cuadros principales masculinos y femeninos, pero la etapa de clasificación se disputó desde el 28 de diciembre.
 Cabezas de serie
 Individuales masculinos
 Ranking del 4 de noviembre de 2013
 Dobles masculinos
 Individuales femeninos
 Dobles femeninos
 Campeones
 Individuales masculinos
 Lleyton Hewitt venció a Roger Federer por 6-1, 4-6, 6-3
 Individuales femeninos
 Serena Williams venció a Victoria Azarenka por 6-4, 7-5
 Dobles masculinos
 Mariusz Fyrstenberg / Daniel Nestor vencieron a Juan Sebastián Cabal / Robert Farah por 6-7(4-7),6-4, [10-7]
 Dobles femenino
 Alla Kudryavtseva / Anastasia Rodionova vencieron a Kristina Mladenovic / Galina Voskoboeva por 6-3, 6-1
 Véase también
 Torneos ATP en 2014
 Torneos WTA en 2014
 Brisbane International
 Enlaces externos
 Página oficial
 ATP Tennis
 Sony Ericsson WTA
 ATP World Tour 2014
 Torneos WTA en 2014
 Torneo de Brisbane 2014