text:
 |
 52014PC0341
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se establecen procedimientos de la Unión en el ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Unión en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (versión codificada) /* COM/2014/0341 final - 2014/0174 (COD) */
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. En el contexto de "La
 Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la
 simplificación y claridad del Derecho de la Unión, que de esta forma resulta
 más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades
 y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.
 Pero este objetivo no podrá lograrse mientras
 siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas
 modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el
 acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa
 una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de
 determinar las disposiciones en vigor.
 Así pues, la claridad y transparencia del
 Derecho de la Unión dependen también de la codificación de una normativa que
 sufre frecuentes modificaciones.
 2. El 1 de abril de 1987,
 la Comisión decidió dar instrucciones[1]
 a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los
 actos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se
 trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil
 comprensión de las disposiciones, debían procurar codificar los textos de su
 competencia con una periodicidad incluso mayor.
 3. Las Conclusiones de la
 Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992,
 confirmaron esta decisión[2],
 destacándose la importancia de la codificación, que proporciona una
 seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y
 momento.
 Dicha codificación debe llevarse a cabo
 respetando íntegramente el procedimiento de adopción de los actos de la Unión.
 Dado que ninguna modificación sustantiva
 puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento
 Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo
 interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo
 acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.
 4. El objeto de la presente
 propuesta es proceder a la codificación del Reglamento (CE) no 3286/94
 del Consejo, de 22 de diciembre 1994, por el que se establecen
 procedimientos comunitarios en el ámbito de la política comercial común con
 objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de
 las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo
 los auspicios de la Organización Mundial del Comercio[3]. El nuevo
 Reglamento sustituirá a los que son objeto de la operación de codificación[4]. La
 propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se
 limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las
 modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.
 5. La propuesta de codificación
 se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del
 Reglamento (CE) no 3286/94 y de los actos modificadores, efectuada,
 en 22 lenguas oficiales, a través del sistema informático de la
 Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea. En caso de cambio de
 numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los
 nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo II
 del Reglamento codificado.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 2014/0174 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
 DEL CONSEJO
 por el que se establecen procedimientos Ö de la
 Unión Õ en el
 ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de
 los derechos de la Ö Unión Õ en virtud
 de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas
 bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (versión codificada)
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL
 CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado Ö de
 Funcionamiento de la Unión Europea Õ y, en
 particular, su artículo Ö 207,
 apartado 2 Õ ,
 Vista la propuesta de la Comisión
 Europea,
 Previa transmisión del proyecto de acto
 legislativo a los parlamentos nacionales,
 Visto el dictamen del Comité Económico y
 Social Europeo[5],
 De conformidad con el procedimiento
 legislativo ordinario,
 Considerando lo siguiente:
 ê
 (1) El Reglamento (CE) no 3286/94
 del Consejo[6]
 ha sido modificado en varias ocasiones y de forma sustancial[7]. Conviene,
 en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicho
 Reglamento.
 ê 3286/94
 Considerando 1
 (2) La política comercial
 común debe fundarse en principios uniformes, en particular por lo que se refiere
 a la defensa comercial.
 ê 3286/94
 Considerando 4 (adaptado)
 (3) Resulta necesario
 establecer procedimientos Ö de la
 Unión Õ para
 asegurar el ejercicio efectivo de los derechos de la Ö Unión Õ en virtud
 de las normas comerciales internacionales.
 ê 3286/94
 Considerando 5 (adaptado)
 (4) Las normas comerciales
 internacionales son básicamente las aprobadas bajo los auspicios de la Ö Organización
 Mundial del Comercio Õ (OMC) y
 establecidas en los anexos del Acuerdo OMC, pero que también pueden ser las
 establecidas en cualquier otro acuerdo del que sea parte la Ö Unión Õ y que
 establezca normas aplicables al comercio entre la Ö Unión Õ y terceros
 países. Procede dar una idea clara de los tipos de acuerdos a los que se
 refiere la expresión «normas comerciales internacionales».
 ê 3286/94
 Considerando 6 (adaptado)
 (5) Los procedimientos Ö de la
 Unión Õ anteriormente
 mencionados deben basarse en un mecanismo jurídico con arreglo a la legislación
 Ö de la
 Unión Õ que sea
 plenamente transparente y garantice que la decisión de invocar los derechos de
 la Ö Unión Õ en virtud
 de las normas comerciales internacionales se tome sobre la base de una
 información exacta sobre los hechos y un análisis jurídico.
 ê 3286/94
 Considerando 7 (adaptado)
 (6) Este mecanismo tiene
 como objetivo suministrar medios procedimentales para solicitar que las
 instituciones Ö de la
 Unión Õ reaccionen
 ante los obstáculos al comercio adoptados o mantenidos por terceros países que
 produzcan un perjuicio u otros efectos comerciales adversos, siempre que exista
 un derecho de acción, respecto de tales obstáculos, en virtud de las normas
 comerciales internacionales aplicables.
 ê 3286/94
 Considerando 8 (adaptado)
 (7) El derecho de los Estados
 miembros de utilizar este mecanismo deberá entenderse sin perjuicio de su
 posibilidad de plantear cuestiones idénticas o similares a través de otros
 procedimientos Ö de la
 Unión Õ existentes,
 y particularmente ante el Comité creado por el artículo Ö 207,
 apartado 2, Õ del
 Tratado.
 ê 3286/94
 Considerando 9 (adaptado)
 (8) Debe prestarse atención
 al papel institucional del comité creado por el artículo Ö 207,
 apartado 3, Õ del
 Tratado al asesorar a las instituciones Ö de la
 Unión Õ en
 relación con todos los temas de la política comercial. En consecuencia, Ö dicho Õ Comité
 deberá ser informado de la evolución de los casos individuales, a fin de
 permitirle considerar sus implicaciones generales sobre políticas.
 ê 3286/94 considerando
 11 (adaptado)
 (9) También conviene Ö establecer Õ que la Ö Unión Õ debe
 actuar en cumplimiento de sus obligaciones internacionales y, cuando éstas se
 deriven de acuerdos, mantener el equilibrio de derechos y obligaciones que esos
 acuerdos tratan de establecer.
 ê 3286/94
 Considerando 12 (adaptado)
 (10) También conviene Ö establecer Õ que toda
 medida adoptada con arreglo a los procedimientos en cuestión debe atenerse
 asimismo a las obligaciones internacionales de la Ö Unión Õ, sin
 perjuicio de que en supuestos no contemplados por el presente Reglamento puedan
 adoptarse directamente otras medidas en virtud de lo dispuesto por el artículo Ö 207 Õ del
 Tratado.
 ê 3286/94
 Considerando 13 (adaptado)
 (11) También es preciso Ö establecer Õ las normas
 reguladoras del procedimiento de investigación previsto en el presente
 Reglamento, en particular en lo que respecta a los derechos y obligaciones de
 las autoridades Ö de la
 Unión Õ y de las
 partes interesadas y a las condiciones en las que éstas podrán tener acceso a
 la información y solicitar que se les informe sobre los hechos principales y
 las consideraciones resultantes del procedimiento de investigación.
 ê 3286/94
 Considerando 14 (adaptado)
 (12) Al proceder de acuerdo
 con el presente Reglamento, la Ö Unión Õ debe tener
 presente la necesidad de actuar con rapidez y eficacia mediante la aplicación
 de los procedimientos de adopción de decisiones dispuestos en el mismo.
 ê 3286/94
 Considerando 15 (adaptado)
 (13) Incumbe a la Comisión actuar
 respecto de los obstáculos al comercio adoptados o mantenidos por terceros
 países, en el marco de los derechos y obligaciones internacionales de la Ö Unión Õ ,
 únicamente cuando los intereses de la Ö Unión Õ exijan una
 intervención. Al evaluar dichos intereses, la Comisión Ö debe Õ prestar la
 debida consideración a los puntos de vista expresados por todas las partes
 interesadas de los procedimientos.
 ê 37/2014
 Art. 1 y anexo 4
 (14) La aplicación de los
 procedimientos de investigación establecidos en el mismo requiere condiciones
 uniformes para la adopción de decisiones sobre la ejecución de dichos
 procedimientos de investigación y de las medidas que resultan de estos. Dichas
 medidas deben adoptarse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011
 del Parlamento Europeo y del Consejo[8].
 (15) Procede utilizar el
 procedimiento consultivo para la suspensión de las medidas de investigación en
 curso, dados los efectos de tales medidas y su lógica secuencial en relación
 con la adopción de medidas definitivas.
 (16) Se debe mantener informados
 al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución del presente Reglamento, a
 fin de que puedan examinar sus implicaciones políticas generales.
 (17) Por otra parte, en el
 caso de que un acuerdo con un país tercero parezca ser el medio más apropiado para
 resolver un litigio derivado de un obstáculo al comercio, se han de llevar a
 cabo negociaciones con este fin con arreglo a los procedimientos establecidos
 en el artículo 207 del Tratado.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Ö Objeto Õ
 El presente Reglamento establece los
 procedimientos Ö de la
 Unión Õ en el
 campo de la política comercial común que tienen por objeto garantizar el
 ejercicio de los derechos de la Ö Unión Õ en virtud
 de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas
 bajo los auspicios de la Organización Multilateral de Comercio Ö (OMC) Õ , las
 cuales, dentro del respeto a las obligaciones y procedimientos internacionales
 existentes, tienen como objetivo:
 a) responder a los obstáculos al
 comercio que afecten al mercado de la Ö Unión Õ, a fin de
 eliminar los Ö perjuicios Õ derivados
 de los mismos;
 b) responder a los obstáculos al
 comercio que afecten al mercado de un tercer país, a fin de eliminar los
 efectos comerciales adversos derivados de los mismos.
 Estos procedimientos se aplicarán en
 particular a la apertura, desarrollo y conclusión de los procedimientos
 internacionales de arbitraje en materia de política comercial común.
 Artículo 2
 Definiciones
 1. A efectos del presente Reglamento, Ö se
 entenderá por Õ :
 a) «obstáculos al comercio» Ö : Õ
 cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país
 respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un
 derecho de acción; dicho derecho de acción existirá cuando las normas
 comerciales internacionales prohíban Ö , de
 forma expresa, una práctica o reconozcan a la parte perjudicada por la
 práctica Õ el derecho
 de buscar la eliminación del efecto de la práctica en cuestión;
 b) «derechos de la Ö Unión Õ » Ö : Õ los
 derechos comerciales internacionales que Ö la
 Unión Õ pueda
 alegar en virtud de las normas comerciales internacionales; en este contexto,
 las «normas comerciales internacionales» son básicamente las creadas bajo los
 auspicios de la OMC y establecidas en los anexos del Acuerdo OMC, pero también
 pueden ser las establecidas en cualquier otro acuerdo del que sea parte la Ö Unión Õ y que
 establezca normas aplicables al comercio entre la Ö Unión Õ y terceros
 países;
 c) «perjuicio» Ö : Õ cualquier
 perjuicio importante que Ö un
 obstáculo al comercio Õ cause o
 amenace causar, respecto de un producto o un servicio, a un sector económico
 del mercado de la Ö Unión Õ;
 d) «efectos comerciales adversos» Ö : Õ los Ö efectos
 adversos Õ que Ö un
 obstáculo al comercio Õ cause o
 amenace causar, respecto de un producto o un servicio, a empresas Ö de la
 Unión Õ en el
 mercado de cualquier tercer país, y que tengan una repercusión importante en la
 economía de la Ö Unión Õ o de una
 región de la Ö Unión Õ , o en un
 sector de actividad económica de la misma; el hecho de que el denunciante
 padezca dichos efectos adversos no se considerará suficiente para justificar
 por sí mismo el que las instituciones Ö de la
 Unión Õ prosigan
 cualquier acción;
 e) «sector económico de la Ö Unión Õ » Ö : Õ
 i) el conjunto de los productores o
 proveedores de servicios Ö de la
 Unión Õ ,
 respectivamente:
 –
 de productos o servicios idénticos o similares
 al producto o servicio objeto de un obstáculo comercial, o bien
 –
 de productos o servicios que compitan
 directamente con ese producto o servicio, o bien
 –
 que sean consumidores o transformadores del
 producto o consumidores o usuarios del servicio objeto de un obstáculo al
 comercio;
 o
 ii) el conjunto de aquellos productores
 o proveedores de servicios cuyas producciones sumadas constituyan una
 proporción importante de la producción total Ö de la
 Unión Õ de los
 productos o servicios de que se trate; no obstante:
 –
 cuando los productores o proveedores de
 servicios tengan vínculos con los exportadores o con los importadores o sean
 ellos mismos importadores del producto o servicio que se declare objeto de un
 obstáculo al comercio, podrá interpretarse que la expresión «sector económico
 de la Ö Unión Õ » se
 refiere al resto de los productores o proveedores de servicios,
 –
 en determinadas circunstancias, se podrá
 considerar que los productores o proveedores de servicios de una región de la Ö Unión Õ representan
 un sector económico de la Ö Unión Õ si sus
 producciones sumadas representan la mayor parte de la producción del producto o
 servicio de que se trate en el Estado o Estados miembros en que esté situada
 dicha región, siempre que Ö el
 efecto del Õ obstáculo
 al comercio se concentre en dicho Estado o Estados miembros;
 f) «empresa Ö de la
 Unión Õ » Ö : Õ una
 sociedad constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro y
 que tenga su sede estatutaria, su administración central o su establecimiento
 principal en la Ö Unión Õ , Ö que
 está Õ directamente
 afectada por la producción de bienes o la prestación de los servicios objeto de
 obstáculos al comercio;
 g) «servicios» Ö : Õ aquellos
 servicios respecto de los cuales la Ö Unión Õ pueda
 celebrar acuerdos internacionales sobre la base del artículo Ö 207 Õ del
 Tratado.
 2. A efectos del presente Reglamento, la
 noción de «proveedores de servicios», tanto en el contexto de la expresión
 «sector económico Ö de la
 Unión Õ » definida
 en el apartado 1, letra e), como en el de la expresión «empresa Ö de la
 Unión Õ » definida
 en el apartado 1, letra f), se entenderá sin perjuicio del carácter
 no comercial que pueda tener el suministro de cualquier servicio en concreto
 con arreglo a la legislación o reglamentación de un Estado miembro.
 Artículo 3
 Denuncia en nombre de un sector
 económico de la Ö Unión Õ
 1. Cualquier persona física o jurídica,
 así como cualquier asociación que no tenga personalidad jurídica, que actúe en
 nombre de un sector económico de la Ö Unión Õ que se
 estime objeto de un perjuicio resultante de obstáculos al comercio que afecten
 al mercado de la Ö Unión Õ podrá
 presentar una denuncia por escrito.
 2. La denuncia deberá contener elementos
 de prueba suficientes acerca de la existencia del obstáculo al comercio y del
 perjuicio que resulte del mismo. Este último deberá probarse basándose en la
 lista ilustrativa de los factores indicados en el artículo 11, cuando así
 proceda.
 Artículo 4
 Denuncia en nombre de empresas Ö de
 la Unión Õ
 ê 125/2008
 Art. 1 (adaptado)
 1. Cualquier empresa Ö de la
 Unión Õ o
 cualquier asociación, con o sin personalidad jurídica, que actúe en nombre de
 una o más empresas Ö de la
 Unión Õ , y
 considere que estas se han visto afectadas por efectos comerciales adversos
 como consecuencia de obstáculos al comercio que afecten al mercado de un tercer
 país, podrá presentar una denuncia por escrito.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 2. La denuncia deberá contener elementos
 de prueba suficientes acerca de la existencia de los obstáculos al comercio y
 de los efectos adversos que resulten de ellos. Los efectos comerciales adversos
 deberán probarse sobre la base de la lista ilustrativa de los factores
 indicados en el artículo 11, cuando así proceda.
 Artículo 5
 Procedimientos de denuncia
 1. La denuncia Ö a la
 que se refieren los artículos 3 y 4 Õ se
 presentará a la Comisión, que remitirá una copia a los Estados miembros.
 2. La denuncia podrá retirarse, en cuyo
 caso podrá darse por concluido el procedimiento, salvo que dicha conclusión no
 convenga a los intereses de la Ö Unión Õ .
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 1 del punto 4 del anexo
 3. Cuando resulte que la denuncia no
 aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una
 investigación, se informará de ello al denunciante.
 La Comisión informará a los Estados
 miembros si decide que la denuncia no aporta elementos de prueba suficientes
 para justificar la apertura de una investigación.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 4. La Comisión adoptará lo antes posible
 una decisión sobre la apertura de un procedimiento de investigación Ö de la
 Unión Õ a raíz de
 cualquier denuncia presentada de conformidad con la dispuesto por los artículos 3
 o 4. La decisión se adoptará normalmente en el plazo de 45 días a
 partir de la fecha de presentación de la denuncia. Ö Dicho Õ período
 podrá suspenderse a instancia, o con el acuerdo, del denunciante para permitir
 que se proporcione la información complementaria que pueda necesitarse para
 valorar plenamente la validez de la denuncia.
 Artículo 6
 Solicitud de apertura del
 procedimiento presentada por un Estado miembro
 1. Cualquier Estado miembro podrá
 solicitar a la Comisión que inicie los procedimientos mencionados en el artículo 1.
 2. Los Estados miembros suministrarán a
 la Comisión, en apoyo de su solicitud, elementos de prueba suficientes de los
 obstáculos al comercio y de cualesquiera efectos resultantes de los mismos.
 Cuando proceda aportar elementos de prueba del perjuicio o de los efectos
 comerciales adversos, éstos deberán basarse en la lista ilustrativa de los
 factores indicados en el artículo 11, cuando así proceda.
 3. La Comisión informará sin demora de la
 solicitudes a los demás Estados miembros.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 2 del punto 4 del anexo (adaptado)
 4. Cuando resulte que la solicitud no
 aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una
 investigación, se informará de ello al Estado miembro.
 La Comisión informará a los Estados miembros
 si decide que la Ö solicitud Õ no aporta
 elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una
 investigación.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 5. La Comisión adoptará lo antes posible
 una decisión sobre la apertura de un procedimiento de investigación Ö de la
 Unión Õ a raíz de
 cualquier solicitud de un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto Ö en Õ el Ö presente Õ artículo. La
 decisión se adoptará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de la
 solicitud. Ö Dicho Õ período
 podrá suspenderse a instancia, o con el acuerdo, del Estado miembro requirente
 para permitir que se proporcione la información complementaria que pueda
 necesitarse para valorar plenamente la validez de la solicitud.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 3 del punto 4 del anexo (adaptado)
 Artículo 7
 Procedimiento de comité
 1. La Comisión estará asistida por el
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, en lo sucesivo denominado el
 «Comité». Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
 2. En los casos en que se haga referencia
 al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) no 182/2011.
 3. En los casos en que se haga referencia
 al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
 Ö Artículo 8 Õ
 Ö Información
 al Parlamento Europeo y al Consejo Õ
 La Comisión remitirá al Parlamento
 Europeo y al Consejo la información facilitada con arreglo al presente
 Reglamento para que puedan tener en cuenta cualesquiera consecuencias de
 carácter más general para la política comercial común.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 Artículo 9
 Procedimiento de investigación Ö de
 la Unión Õ
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 4 del punto 4 del anexo
 1. Cuando considere que existen elementos
 de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento de
 investigación y que este es necesario en interés de la Unión, la Comisión:
 a) anunciará la apertura de un
 procedimiento de investigación en el Diario Oficial de la Unión Europea;
 dicho anuncio indicará el producto o servicio y los países interesados,
 ofrecerá un resumen de la información recibida, e instará a que se comunique
 cualquier información útil a la Comisión; fijará el plazo en el cual las partes
 interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el
 apartado 5;
 b) notificará oficialmente a los
 representantes del país o países objeto del procedimiento con quienes, en su
 caso, podrá celebrar consultas;
 c) realizará la investigación a
 escala de la Unión, en cooperación con los Estados miembros.
 La Comisión informará a los Estados
 miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para
 justificar la apertura de una investigación.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 2. En caso necesario, la Comisión:
 a) recabará toda la información que
 considere necesaria y tratará de verificarla con los importadores,
 comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales,
 previo consentimiento de las empresas u organizaciones implicadas;
 b) procederá a realizar
 investigaciones en el territorio de países terceros, si no hubiere objeción,
 dentro de un plazo razonable, por parte de los Gobiernos de los países
 interesados, que habrán sido informados oficialmente.
 La Comisión estará asistida en su
 investigación por representantes de la administración del Estado miembro en
 cuyo territorio se realicen las verificaciones, siempre que dicho Estado
 miembro así lo solicite.
 3. Los Estados miembros facilitarán a la
 Comisión, a petición de ésta y según las modalidades que ella establezca, toda
 la información necesaria para la investigación.
 4. Los denunciantes, los exportadores y
 los importadores interesados, Ö y Õ los
 representantes del país o de los países afectados, Ö podrán: Õ
 a) Ö tener Õ acceso a
 toda la información facilitada por la Comisión, con excepción de los documentos
 de uso interno de ésta y de las administraciones, en la medida en que dicha
 información sea relevante para la defensa de sus intereses, no sea confidencial
 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y sea utilizada por la
 Comisión en su procedimiento de investigación; a tal fin, dirigirán por escrito
 a la Comisión una solicitud motivada en la que indicarán la información deseada;
 b) solicitar que se les informe de
 los principales hechos y consideraciones que resulten del procedimiento de
 investigación.
 5. La Comisión podrá oír a las partes
 interesadas. Éstas deberán, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario
 Oficial de Ö la
 Unión Europea Õ, ser oídas
 cuando lo hayan solicitado por escrito, demostrando que son efectivamente
 partes directamente afectadas por el resultado del procedimiento.
 6. La Comisión ofrecerá a las partes
 directamente implicadas, si así lo solicitaren, la oportunidad de reunirse para
 hacer posible la confrontación de sus tesis y de las eventuales réplicas. Al
 ofrecerles tal oportunidad, la Comisión tendrá en cuenta la voluntad de las
 partes, así como la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de las
 informaciones. Ninguna parte estará obligada a asistir a una reunión, y su
 ausencia no irá en detrimento de su causa.
 7. Cuando la información solicitada por
 la Comisión no se le facilite en un plazo o se obstaculice de forma
 significativa la investigación, podrán formularse conclusiones sobre la base de
 los datos disponibles.
 8. Una vez finalizada su investigación,
 la Comisión presentará un informe al Comité. Dicho informe deberá presentarse
 en el transcurso de los cinco meses siguientes al anuncio de apertura del
 procedimiento, a menos que, debido a la complejidad de la investigación, la
 Comisión amplíe este plazo a siete meses.
 Artículo 10
 Confidencialidad
 1. La información recibida en aplicación
 del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue
 solicitada.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 5 del punto 4 del anexo
 2. La Comisión y los Estados miembros,
 así como sus agentes respectivos, no divulgarán, sin la autorización expresa de
 la parte que la hubiere facilitado, ninguna información de carácter
 confidencial que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento o les
 haya sido facilitada confidencialmente por una de las partes durante un
 procedimiento de investigación.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 Cada solicitud de tratamiento
 confidencial indicará las razones por las cuales la información es confidencial
 e irá acompañada de un resumen no confidencial de la información o de una
 exposición de los motivos por los que no puede resumirse la misma.
 3. Se considerará que una información es
 confidencial cuando su divulgación pueda tener consecuencias notablemente
 desfavorables para quien la haya facilitado o sea la fuente de la misma.
 4. Cuando resulte que una solicitud de
 tratamiento confidencial no esté justificada o quien haya facilitado la
 información no desee hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos
 generales o en forma resumida, dicha información podrá no ser tenida en cuenta.
 5. El presente artículo no obstará a la
 divulgación, por parte de las autoridades de la Ö Unión Õ , de
 información general, y en particular de los motivos en que se fundamenten las
 decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento. Tal divulgación deberá
 tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver
 revelados sus secretos comerciales.
 Artículo 11
 Elementos de prueba
 1. El examen del perjuicio deberá incluir,
 en su caso, los factores siguientes:
 a) el volumen de las importaciones
 o exportaciones Ö de la
 Unión Õ afectadas,
 especialmente cuando hayan aumentado o disminuido de manera significativa,
 tanto en términos absolutos como en relación con la producción o el consumo en
 el mercado de que se trate;
 b) los precios de los competidores
 del sector económico de la, Ö Unión Õ especialmente
 para determinar si se ha producido, en la Ö Unión Õ o en
 mercados de países terceros, una subcotización significativa de los precios del
 sector económico de la Ö Unión Õ ;
 c) el impacto consiguiente en el
 sector económico de la Ö Unión Õ , según se
 deduzca de las tendencias de determinados factores económicos, tales como producción,
 utilización de la capacidad, existencias, ventas, cuota de mercado, precios (es
 decir, la baja de los precios o la contención de las subidas de precios que
 normalmente hubieran tenido lugar), beneficios, rentas del capital,
 inversiones, empleo.
 2. Cuando se alegue una amenaza de
 perjuicio, la Comisión investigará igualmente si es claramente previsible que
 una situación concreta pueda transformarse en un perjuicio real. A este
 respecto, podrán tenerse en cuenta factores tales como:
 a) la tasa de crecimiento de las
 exportaciones al mercado en que tenga lugar la competencia con los productos Ö de la
 Unión Õ ;
 b) la capacidad exportadora del
 país de origen o de exportación, en el momento considerado o tal como pueda
 presentarse en un futuro previsible, y la probabilidad de que las exportaciones
 que genere tal capacidad se destinen al mercado citado en el punto a).
 3. Los perjuicios causados por otros
 factores que, individualmente o combinados, afecten también negativamente a un
 sector económico de la Ö Unión Õ no deberán
 atribuirse a las prácticas aquí consideradas.
 4. Cuando se alegue la existencia de
 efectos comerciales adversos, la Comisión examinará el impacto de los mismos en
 la economía de la Ö Unión Õ o de una
 región de la Ö Unión Õ , o en un
 sector de actividad económica de ésta. Con este fin, la Comisión podrá tener en
 cuenta, en su caso, factores como los enumerados en los apartados 1 y 2
 anteriores. Los efectos comerciales adversos podrán derivarse, entre otras
 cosas, de situaciones en las que se impidan, obstaculicen o desvíen los flujos
 comerciales relativos a un producto o servicio, como consecuencia de un
 obstáculo al comercio, o de situaciones en las que los obstáculos al comercio
 hayan afectado de manera importante al suministro o insumos Ö , por
 ejemplo Õ , partes y
 componentes o materias primas) a las empresas Ö de la
 Unión Õ . Cuando
 se alegue una amenaza de efectos comerciales adversos, la Comisión examinará
 también si es claramente previsible que una situación particular pueda
 verosímilmente dar lugar a efectos comerciales adversos reales.
 5. La Comisión, al examinar los elementos
 de prueba de los efectos comerciales adversos, tomará también en consideración
 las disposiciones, los principios o las prácticas que rigen el derecho de
 acción en virtud de las normas del comercio internacional pertinentes
 mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra a).
 6. La Comisión examinará además cualquier
 otro elemento de prueba pertinente incluido en la denuncia o en la solicitud de
 apertura del procedimiento. En este sentido, la lista de factores y las
 indicaciones dadas en los apartados 1 a 5 no son exhaustivas, ni
 bastan uno o varios de esos factores e indicaciones para determinar
 concluyentemente la existencia de un perjuicio o de efectos comerciales
 adversos.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 6 del punto 4 del anexo (adaptado)
 Artículo 12
 Conclusión y suspensión del
 procedimiento
 1. Cuando del procedimiento de
 investigación llevado a cabo con arreglo al artículo 9 no se desprenda la
 necesidad de adoptar ninguna medida en interés de la Unión, la Comisión dará
 por concluido el procedimiento, de conformidad con el procedimiento de examen a
 que se refiere el artículo 7, apartado 3.
 2. Cuando después de un procedimiento de
 investigación llevado a cabo con arreglo al artículo 9, el tercer o
 terceros países interesados adopten medidas que se consideren satisfactorias y
 no sea, en consecuencia, necesaria una actuación de la Unión, la Comisión podrá
 suspender el procedimiento de conformidad con el procedimiento consultivo a que
 se refiere el artículo 7, apartado 2.
 La Comisión vigilará la aplicación de
 dichas medidas basándose, en su caso, en informaciones periódicas que podrá
 solicitar a los países terceros implicados y verificar en la medida en que sea
 necesario.
 Cuando se hayan anulado, suspendido o
 aplicado inadecuadamente medidas adoptadas por el país o los países terceros o
 cuando la Comisión tenga razones para creerlo así o, cuando no haya sido
 satisfecha una solicitud de información formulada por la Comisión en virtud del
 párrafo segundo, la Comisión informará de ello a los Estados miembros y, si los
 resultados de la investigación y los nuevos datos disponibles lo hicieren
 necesario y lo justificaren, se adoptarán medidas con arreglo al
 artículo 14, apartado 2.
 3. Cuando después de un procedimiento de
 investigación llevado a cabo con arreglo al artículo 9, o antes, durante o
 después de un procedimiento de resolución internacional de litigios, se ponga
 de manifiesto que el medio más apropiado para resolver un litigio derivado de
 un obstáculo al comercio sea la celebración de un acuerdo con el tercer o
 terceros países interesados, que pueda modificar normas sustanciales de la
 Unión y del tercer país o terceros países interesados, la Comisión suspenderá
 el procedimiento de conformidad con el procedimiento consultivo a que se
 refiere el artículo 7, apartado 2, Ö del
 presente Reglamento Õ, y se
 llevarán a cabo negociaciones de conformidad con lo dispuesto en el
 artículo 207 del Tratado.
 ê 3286/94
 (adaptado)
 Artículo 13
 Adopción de medidas de política
 comercial
 1. Cuando aparezca, como consecuencia de
 un procedimiento de investigación, salvo que la situación de hecho y de derecho
 sea tal que no requiera un procedimiento de investigación, la necesidad de
 adoptar una medida en interés de la Ö Unión Õ con objeto
 de garantizar el ejercicio de los derechos de la Ö Unión Õ en virtud
 de las normas comerciales internacionales, a fin de eliminar el perjuicio o los
 efectos comerciales adversos derivados de los obstáculos al comercio adoptados
 o mantenidos por países terceros, se adoptarán las medidas pertinentes con
 arreglo al procedimiento Ö establecido Õ en el
 artículo 14.
 2. Cuando las obligaciones
 internacionales de la Ö Unión Õ impongan a
 ésta la realización previa de un procedimiento internacional de consulta o de
 solución de litigios, las medidas previstas en el apartado 3 únicamente se
 decidirán una vez concluido dicho procedimiento y teniendo en cuenta los
 resultados del mismo. En particular, cuando la Ö Unión Õ solicite a
 un órgano internacional de solución de litigios que indique y autorice las
 medidas apropiadas para el cumplimiento de las conclusiones de un procedimiento
 internacional de solución de litigios, las medidas de política comercial que
 puedan ser necesarias como consecuencia de esa autorización serán conformes con
 las recomendadas por dicho órgano internacional de solución de litigios.
 3. Podrá adoptarse cualquier medida de
 política comercial compatible con las obligaciones y procedimientos
 internacionales existentes y, en particular:
 a) la suspensión o retirada de
 cualquier concesión derivada de negociaciones de política comercial;
 b) el aumento de los derechos de
 aduana existentes o el establecimiento de cualquier otro gravamen a la
 importación;
 c) el establecimiento de
 restricciones cuantitativas o de cualquier otra medida que modifique las
 condiciones de importación o de exportación o que afecte de otra manera a los
 intercambios con el país tercero implicado.
 4. Las correspondientes decisiones
 estarán motivadas y se publicarán en el Diario Oficial de Ö la
 Unión Europea Õ. Dicha
 publicación tendrá igualmente carácter de notificación para los países y las
 partes directamente interesados.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 7 del punto 4 del anexo (adaptado)
 Artículo 14
 Procedimientos de adopción de
 decisiones
 1. Cuando la Unión, como consecuencia de
 una denuncia con arreglo al artículo 3 o 4, o de una solicitud de las
 contempladas en el artículo 6, siga procedimientos internacionales de
 consulta o de solución de litigios, la Comisión adoptará decisiones sobre la
 apertura, el desarrollo y la conclusión de dichos procedimientos.
 La Comisión informará a los Estados
 miembros si decide iniciar, llevar a cabo o concluir procedimientos formales
 internacionales de consulta o de solución de litigios.
 2. Cuando la Unión, tras haber actuado
 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, deba tomar
 una decisión sobre las medidas de política comercial que deban adoptarse de
 conformidad con el artículo 12, apartado 2, párrafo tercero, o el
 artículo 13 del presente Reglamento, actuará sin demora de conformidad con
 lo dispuesto en el artículo 207 del Tratado y, en su caso, con Ö cualquier
 otro Õ
 procedimiento aplicable.
 ê 37/2014
 Art. 1 y punto 8 del punto 4 del anexo
 Artículo 15
 Informe
 La Comisión incluirá información sobre la
 aplicación del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicación y
 ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo
 y al Consejo en virtud del artículo 22 bis del Reglamento (CE)
 no 1225/2009 del Consejo[9].
 ê 3286/94
 (adaptado)
 Artículo 16
 Disposiciones generales
 El presente Reglamento no se aplicará a
 los casos sometidos a otras regulaciones existentes en materia de política
 comercial común. Se aplicará subsidiariamente a:
 a) las regulaciones por las que se
 establece una organización común de mercados agrícolas y sus disposiciones de
 aplicación,
 b) las regulaciones específicas
 adoptadas con arreglo al artículo Ö 352 Õ del
 Tratado, aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de
 productos agrícolas.
 No obstará a otras medidas que puedan
 adoptarse en virtud del artículo Ö 207 Õ del
 Tratado, así como a los procedimientos Ö de la
 Unión Õ aplicables
 a cuestiones relativas a los obstáculos al comercio planteadas por los Estados
 miembros en el Comité creado por el artículo Ö 207 Õ del
 Tratado.
 ê 356/95
 Art. 1 (adaptado)
 Artículo 17
 Ö Derogación Õ
 Queda derogado el Reglamento (CE) no
 Ö 3286/94 Õ .
 Las referencias a dicho Reglamento
 derogado se entenderán hechas al presente Reglamento Ö con
 arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II Õ .
 Artículo 18
 Entrada en vigor
 El presente Reglamento entrará en vigor
 el Ö vigésimo
 día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea Õ.
 ê
 El presente Reglamento será
 obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado
 miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo Por
 el Consejo
 El Presidente El
 Presidente
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Véase anexo 3 de la parte A de las Conclusiones
 [3] Consignada en el programa
 legislativo para 2014.
 [4] Véase anexo I de la presente propuesta.
 [5] DO C [...] de [...], p. [...].
 [6] Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo,
 de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen
 procedimientos comunitarios en el ámbito de la política comercial común con
 objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de
 las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo
 los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (DO L 349 de
 31.12.1994, p. 71).
 [7] Véase anexo I.
 [8] Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento
 Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que
 se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades
 de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias
 de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).
 [9] Reglamento (CE) no 1225/2009 del
 Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa
 contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no
 miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51).
 é
 ANEXO I
 Reglamento derogado y sus sucesivas modificaciones
 Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo (DO L 349 de 31.12.1994, p. 71) || ||
 || Reglamento (CE) no 365/95 del Consejo (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3) ||
 || Reglamento (CE) no 125/2008 del Consejo (DO L 40 de 14.2.2008, p. 1) ||
 || Reglamento (UE) no 37/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 18 de 21.1.2014, p. 1) || Únicamente punto 4 del anexo
 _____________
 ANEXO II
 Tabla de correspondencias
 Reglamento (CE) no 3286/94 || Presente Reglamento
 Artículo 1 || Artículo 1
 Artículo 2, apartado 1 || Artículo 2, apartado 1, parte introductoria y letra a)
 Artículo 2, apartado 2 || Artículo 2, apartado 1, letra b)
 Artículo 2, apartado 3 || Artículo 2, apartado 1, letra c)
 Artículo 2, apartado 4 || Artículo 2, apartado 1, letra d)
 Artículo 2, apartado 5, párrafo primero, primera parte de la frase introductoria || Artículo 2, apartado 1, letra e), parte introductoria
 Artículo 2, apartado 5, párrafo primero, segunda parte de la frase introductoria || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i), parte introductoria
 Artículo 2, apartado 5, párrafo primero, primer guión || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i), primer guión
 Artículo 2, apartado 5, párrafo primero, segundo guión || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i), segundo guión
 Artículo 2, apartado 5, párrafo primero, tercer guión || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i), tercer guión
 Artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, frase introductoria || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso ii), parte introductoria
 Artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, letra a) || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso ii), primer guión
 Artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, letra b) || Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso ii), segundo guión
 Artículo 2, apartado 6 || Artículo 2, apartado 1, letra f)
 Artículo 2, apartado 7 || Artículo 2, apartado 2
 Artículo 2, apartado 8 || Artículo 2, apartado 1, letra g)
 Artículos 3 a 6 || Artículos 3 a 6
 Artículo 7, apartado 1, letra a) || Artículo 7, apartado 1
 Artículo 7, apartado 1, letra b) || Artículo 7, apartado 2
 Artículo 7, apartado 1, letra c) || Artículo 7, apartado 3
 Artículo 7, apartado 2 || Artículo 8
 Artículo 8, apartado 1 || Artículo 9, apartado 1
 Artículo 8, apartado 2, letra a) || Artículo 9, apartado 2, párrafo primero, parte introductoria y letra a)
 Artículo 8, apartado 2, letra b) || Artículo 9, apartado 2, párrafo primero, parte introductoria y letra b)
 Artículo 8, apartado 2, letra c) || Artículo 9, apartado 2, párrafo segundo
 Artículo 8, apartado 3 || Artículo 9, apartado 3
 Artículo 8, apartado 4, letra a) || Artículo 9, apartado 4, párrafo primero, parte introductoria y letra a)
 Artículo 8, apartado 4, letra b) || Artículo 9, apartado 4, párrafo primero, parte introductoria y letra b)
 Artículo 8, apartados 5 a 8 || Artículo 9, apartados 5 a 8
 Artículo 9, apartado 1 || Artículo 10, apartado 1
 Artículo 9, apartado 2, letra a) || Artículo 10, apartado 2, párrafo primero
 Artículo 9, apartado 2, letra b) || Artículo 10, apartado 2, párrafo segundo
 Artículo 9, apartados 3, 4 y 5 || Artículo 10, apartados 3, 4 y 5
 Artículo 10 || Artículo 11
 Artículo 11, apartado 1 || Artículo 12, apartado 1
 Artículo 11, apartado 2, letra a) || Artículo 12, apartado 2, párrafo primero
 Artículo 11, apartado 2, letra b) || Artículo 12, apartado 2, párrafo segundo
 Artículo 11, apartado 2, letra c) || Artículo 12, apartado 2, párrafo tercero
 Artículo 11, apartado 3 || Artículo 12, apartado 3
 Artículo 12 || Artículo 13
 Artículo 13 || Artículo 14
 Artículo 13 bis || Artículo 15
 Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, frases introductorias || Artículo 16, párrafo primero, frases introductorias
 Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, primer guión || Artículo 16, párrafo primero, letra a)
 Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, segundo guión || Artículo 16, párrafo primero, letra b)
 Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo || Article 16, párrafo segundo
 Artículo 15, apartado 2, primera frase || Artículo 17, párrafo primero
 Artículo 15, apartado 2, segunda frase || Artículo 17, párrafo segundo
 Artículo 16 || Artículo 18
 ___ || Anexo I
 ___ || Anexo II
 _____________


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 3.9.2005
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 217/22
 TEISINGUMO TEISMO NUTARTIS
 (ketvirtoji kolegija)
 2005 m. birželio 21 d.
 Sujungtose bylose C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 ir C-272/04 (Tribunale di Milano prašymai priimti prejudicinį sprendimą): Azienda Agricola Balconi (ex Guido) prieš Regione Lombardia ir kt., ir Azienda Agricola Schnabl Rosa ir kt. prieš Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura ir kt.
 (1)
 (Pienas ir pieno produktai - Papildomas mokestis pienui - Reglamentai (EEB) Nr. 856/84 ir Nr. 3950/92 - Referencinis kiekis - Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 - Administracinės nuobaudos - Sąlygos)
 (2005/C 217/43)
 Proceso kalba: italų
 Sujungtose bylose C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 ir C-272/04 dėl Tribunale di Milano (Italija) (C-162/03) 2003 m. vasario 21 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. balandžio 7 d., dėl Tribunale di Tolmezzo (Italija) (C-185/03, C-271/04 ir C-272/04) 2003 m. balandžio 16 d. ir 2004 m. birželio 16 d. sprendimais, kuriuos Teisingumo Teismas gavo atitinkamai 2003 m. gegužės 5 d. ir 2004 m. birželio 25 d., ir dėl Tribunale di Gorizia (Italija) (C-44/04, C-45/04, C-223/04 ir C-224/04) 2003 m. gruodžio 18 d. ir 2004 m. balandžio 7 d. sprendimais, kuriuos Teisingumo Teismas gavo atitinkamai 2004 m. vasario 4 d. ir 2004 m. gegužės 28 d., pagal EB 234 straipsnį pateiktų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose Azienda Agricola Balconi Andrea (ex Guido) (C-162/03) prieš Regione Lombardia, Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) ir Azienda Agricola Schnabl Rosa (C-185/03), Azienda Agricola Bogar Roberto e Andrea (C-44/04 ir C-224/04), Azienda Agricola Bressan Aldo (C-45/04 ir C-223/04), Azienda Agricola Di Doi Elena (C-271/04), Azienda Agricola Piemonte Franco (C-272/04) prieš Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), Cospalat FVG, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai N. Colneric (pranešėja) ir M. Ilešič; generalinė advokatė C. Stix-Hackl, sekretorius R. Grass, 2005 m. birželio 21 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta:
 Papildomas mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje, nustatytas 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo 5c straipsniu, pakeistu 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 856/84 1 straipsniu bei 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92 nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje 1 — 4 straipsniais, nėra administracinė bauda 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 5 straipsnio prasme.
 (1) OL C 135, 2003 6 7,
 OL C 146, 2003 6 21,
 OL C 85, 2004 4 3,
 OL C 228, 2004 9 11,
 OL C 201, 2004 8 7.


type: other

text:
LEYES Y ARTICULOS | gilbertsecure
 CAPITULO IRevelación de secretos
 Artículo 210.- Se impondrán de treinta a doscientas jornadas de trabajo en favor de la comunidad, alque sin justa causa, con perjuicio de alguien y sin consentimiento del que pueda resultar perjudicado, revele algún secreto o comunicación reservada que conoce o ha recibido con motivo de su empleo, cargoo puesto.Artículo 211.- La sanción será de uno a cinco años, multa de cincuenta a quinientos pesos ysuspensión de profesión en su caso, de dos meses a un año, cuando la revelación punible sea hecha porpersona que presta servicios profesionales o técnicos o por funcionario o empleado público o cuando elsecreto revelado o publicado sea de carácter industrial.Artículo 211 Bis.- A quien revele, divulgue o utilice indebidamente o en perjuicio de otro, informacióno imágenes obtenidas en una intervención de comunicación privada, se le aplicarán sanciones de seis adoce años de prisión y de trescientos a seiscientos días multa.
 Artículo 211 bis 1.- Al que sin autorización modifique, destruya o provoque pérdida de informacióncontenida en sistemas o equipos de informática protegidos por algún mecanismo de seguridad, se leimpondrán de seis meses a dos años de prisión y de cien a trescientos días multa.Al que sin autorización conozca o copie información contenida en sistemas o equipos de informáticaprotegidos por algún mecanismo de seguridad, se le impondrán de tres meses a un año de prisión y decincuenta a ciento cincuenta días multa.Artículo 211 bis 2.- Al que sin autorización modifique, destruya o provoque pérdida de informacióncontenida en sistemas o equipos de informática del Estado, protegidos por algún mecanismo deseguridad, se le impondrán de uno a cuatro años de prisión y de doscientos a seiscientos días multa.Al que sin autorización conozca o copie información contenida en sistemas o equipos de informáticadel Estado, protegidos por algún mecanismo de seguridad, se le impondrán de seis meses a dos años deprisión y de cien a trescientos días multa.A quien sin autorización conozca, obtenga, copie o utilice información contenida en cualquier sistema,equipo o medio de almacenamiento informáticos de seguridad pública, protegido por algún medio deseguridad, se le impondrá pena de cuatro a diez años de prisión y multa de quinientos a mil días desalario mínimo general vigente en el Distrito Federal. Si el responsable es o hubiera sido servidor públicoen una institución de seguridad pública, se impondrá además, destitución e inhabilitación de cuatro a diezaños para desempeñarse en otro empleo, puesto, cargo o comisión pública.Artículo 211 bis 3.- Al que estando autorizado para acceder a sistemas y equipos de informática delEstado, indebidamente modifique, destruya o provoque pérdida de información que contengan, se leimpondrán de dos a ocho años de prisión y de trescientos a novecientos días multa.Al que estando autorizado para acceder a sistemas y equipos de informática del Estado,indebidamente copie información que contengan, se le impondrán de uno a cuatro años de prisión y deciento cincuenta a cuatrocientos cincuenta días multa.A quien estando autorizado para acceder a sistemas, equipos o medios de almacenamientoinformáticos en materia de seguridad pública, indebidamente obtenga, copie o utilice información quecontengan, se le impondrá pena de cuatro a diez años de prisión y multa de quinientos a mil días desalario mínimo general vigente en el Distrito Federal. Si el responsable es o hubiera sido servidor públicoen una institución de seguridad pública, se impondrá además, hasta una mitad más de la pena impuesta,destitución e inhabilitación por un plazo igual al de la pena resultante para desempeñarse en otro empleo,puesto, cargo o comisión pública.
 Artículo 211 bis 4.- Al que sin autorización modifique, destruya o provoque pérdida de informacióncontenida en sistemas o equipos de informática de las instituciones que integran el sistema financiero,protegidos por algún mecanismo de seguridad, se le impondrán de seis meses a cuatro años de prisión yde cien a seiscientos días multa.Al que sin autorización conozca o copie información contenida en sistemas o equipos de informáticade las instituciones que integran el sistema financiero, protegidos por algún mecanismo de seguridad, sele impondrán de tres meses a dos años de prisión y de cincuenta a trescientos días multa.Artículo 211 bis 5.- Al que estando autorizado para acceder a sistemas y equipos de informática delas instituciones que integran el sistema financiero, indebidamente modifique, destruya o provoquepérdida de información que contengan, se le impondrán de seis meses a cuatro años de prisión y de ciena seiscientos días multa.Al que estando autorizado para acceder a sistemas y equipos de informática de las instituciones queintegran el sistema financiero, indebidamente copie información que contengan, se le impondrán de tresmeses a dos años de prisión y de cincuenta a trescientos días multa.Las penas previstas en este artículo se incrementarán en una mitad cuando las conductas seancometidas por funcionarios o empleados de las instituciones que integran el sistema financiero.Artículo 211 bis 6.- Para los efectos de los artículos 211 Bis 4 y 211 Bis 5 anteriores, se entiende porinstituciones que integran el sistema financiero, las señaladas en el artículo 400 Bis de este Código.
 Artículo 211 bis 7.- Las penas previstas en este capítulo se aumentarán hasta en una mitad cuandola información obtenida se utilice en provecho propio o ajeno.
 ***ESTE DOCUMENTO ES EXTRAIDO DEL CODIGO PENAL FEDERAL
 La corta historia de Mac malware: 1982 - 2011
 Hackea Anonymous el sitio web de Sedena; la Semar reportó ataques cibernéticos


text:
Zmena zákona 473/2005 Z.z. súvisiaca s COVID-19 | SBSka.sk
 Mobil: 00421 948 948 776
 Email: info@sbska.sk
 Prevádzkovatelia SBS
 Zamestnanci SBS
 Uchádzači o prácu SBS
 Zmena zákona 473/2005 Z.z. súvisiaca s COVID-19
 Schválením zákona č. 73/2020 Z.z. od 9.4.2020 sa mení aj Zákon č. 473/2005 Z. z. o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti) v znení zákona č. 330/2007 Z. z., zákona č. 445/2008 Z. z., zákona č. 598/2008 Z. z., zákona č. 136/2010 Z. z., zákona č. 547/2010 Z. z., zákona č. 8/2013 Z. z., zákona č. 91/2016 Z. z., zákona č. 177/2018 Z. z. a zákona č. 221/2019 Z. z. sa dopĺňa takto:
 „§ 98c Prechodné ustanovenia súvisiace s krízovou situáciou spôsobenou ochorením COVID-19
 Ministerstvo môže počas mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu vyhláseného v súvislosti s ochorením COVID-19 (ďalej len „krízová situácia“) v nevyhnutnom rozsahu obmedziť prijímanie žiadostí o udelenie licencie na prevádzkovanie bezpečnostnej služby, udelenie licencie na prevádzkovanie technickej služby, udelenie akreditácie, prihlásenie na skúšku, vykonanie kvalifikačnej skúšky a vydanie preukazu.
 Platnosť preukazu, licencie na prevádzkovanie bezpečnostnej služby, licencie na prevádzkovanie technickej služby alebo akreditácie, ktorá uplynula alebo uplynie od vyhlásenia krízovej situácie do dvoch mesiacov od jej odvolania, sa predlžuje až do uplynutia troch mesiacov od odvolania krízovej situácie.
 Do lehoty pri dokladoch uvedených v § 22 ods. 2 písm. b), § 22a ods. 2 písm. b), § 29 ods. 2 až 5, § 46a a § 73 ods. 2 a 3 sa nezapočítava čas trvania krízovej situácie.
 Počas krízovej situácie lehota na vydanie preukazu, licencie na prevádzkovanie bezpečnostnej služby, licencie na prevádzkovanie technickej služby, akreditácie alebo na určenie termínu a miesta konania kvalifikačnej skúšky neplynie.
 Lehoty podľa § 10 ods. 2, § 15 ods. 2, § 19 ods. 6 a 10, § 27 ods. 2 a 4, § 33 ods. 1 písm. c) a ods. 4, § 33a ods. 3, § 46, § 66 ods. 1 a 4, § 69 ods. 2, § 77 ods. 1 písm. c) a ods. 4, § 82 ods. 5 písm. c) počas krízovej situácie neplynú.
 Lehoty podľa § 19 ods. 9 druhej vety, § 29 ods. 2 až 5, § 45 ods. 1 druhej vety a ods. 2 druhej vety, § 46a ods. 1 druhej vety a ods. 2 druhej vety a § 48 ods. 5, ktoré uplynuli alebo uplynú od vyhlásenia krízovej situácie do jedného mesiaca od jej odvolania, sa predlžujú až do uplynutia dvoch mesiacov od odvolania krízovej situácie.
 Splnenie povinností podľa § 46a ods. 1 prvej vety a ods. 2 prvej vety počas krízovej situácie sa vyžaduje najneskôr do uplynutia jedného mesiaca od odvolania krízovej situácie; uchádzač o zamestnanie sa do uplynutia tejto doby považuje za zdravotne spôsobilého.
 Namiesto podmienky podľa § 48 ods. 1 písm. f) na účely § 3 písm. a) a b) počas krízovej situácie postačuje osvedčenie o absolvovaní odbornej prípravy.
 Počas krízovej situácie môže akreditovaná osoba vykonávať odbornú prípravu prostredníctvom elektronických prostriedkov.“.
 By Rastislav251 | 24. apríla 2020 | Prevádzkovatelia SBS
 ← Prijatie opatrení na úseku súkromnej bezpečnosti v súvislosti so šírením ochorenia COVID-19
 Pre aktiváciu zasielania informačných e-mailov potvrďte svoj súhlas zaškrtnutím políčka Súhlasím.
 © Sbska.sk, NajReklama.sk – tvorba web stránok


type: contracts

text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 231/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 отменя Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 2.
 В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 3.
 След точка 66чб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „66чв.
 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“
 4.
 Текстът на точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 oт 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.
 (5) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51.


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 127/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 86/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).».
 2.
 Ο κατάλογος που περιέχεται στο προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 3.
 Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
 i)
 Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
 «ια)
 Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.».
 ii)
 Στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «και το Λιχτενστάιν» διαγράφονται.
 iii)
 Διαγράφεται η προσαρμογή στ).
 iv)
 Στην προσαρμογή η) οι λέξεις «το Λιχτενστάιν και» διαγράφονται.
 4.
 Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).».
 5.
 Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) τροποποιείται ως εξής:
 i)
 Στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Λιχτενστάιν: 16 έτη» διαγράφονται.
 ii)
 Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
 «στ)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
 6.
 Μετά το σημείο 23α (απόφαση 2000/115/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «23β.
 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4:
 “Τα κράτη ΕΖΕΣ κοινοποιούν επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΚΑΙ ΤΟ 2007 (1)
 Επεξηγηματική σημείωση:
 Α = ασήμαντο (NR), ΜΣ = μη σημαντικό (NS), ΔΥ = δεν υπάρχει ή σχεδόν μηδενικό (ΝΕ)
 N
 IS
 Α.
 Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης
 1.
 Περιφέρεια έρευνας
 κωδικός
 α)
 Δήμος ή περιφέρεια υποέρευνας (2)
 κωδικός
 2.
 Μειονεκτική περιοχή (2)
 ναι/όχι
 Α
 Α
 α)
 Ορεινή περιοχή (2)
 ναι/όχι
 Α
 Α
 3.
 Αγροτικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
 ναι/όχι
 Α
 Α
 Β.
 Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
 1.
 Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
 α)
 φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης
 ναι/όχι
 β)
 φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι εταίρος, όταν η εκμετάλλευση είναι συλλογική (3)
 ναι/όχι
 γ)
 νομικό πρόσωπο
 ναι/όχι
 2.
 Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο διαχειριστής της;
 ναι/όχι
 α)
 Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 είναι «όχι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΜΣ
 β)
 Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι σύζυγος του κατόχου;
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΜΣ
 3.
 Επαγγελματική (γεωργική) κατάρτιση του διαχειριστή της εκμετάλλευσης (μόνο πρακτική γεωργική εμπειρία, στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση, πλήρης γεωργική κατάρτιση) (4)
 κωδικός
 Γ.
 Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
 Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
 1.
 Υπό ιδιοκαλλιέργεια
 ha/a
 2.
 Υπό αγρομίσθωση
 ha/a
 3.
 Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι εκμετάλλευσης
 ha/a
 ΔΥ
 5.
 Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
 α)
 Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ha/a
 δ)
 Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που είναι υπό μετατροπή σε βιολογική καλλιέργεια
 ha/a
 ε)
 Εφαρμόζει η εκμετάλλευση μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας και στην κτηνοτροφία;
 εξ ολοκλήρου, εν μέρει, καθόλου
 στ)
 Ενισχύσεις άμεσης επένδυσης στην εκμετάλλευση, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών:
 i)
 η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων (4)
 ναι/όχι
 Α
 Α
 ii)
 η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης (4)
 ναι/όχι
 Α
 Α
 6.
 Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης:
 α)
 Το νοικοκυριό του κατόχου καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης (4)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 Α
 β)
 Οι απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των συνολικών πωλήσεων (4)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 Α
 Δ.
 Αρόσιμη έκταση
 Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά):
 1.
 Μαλακό σιτάρι και όλυρα
 ha/a
 ΔΥ
 2.
 Σκληρό σιτάρι
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 3.
 Σίκαλη
 ha/a
 ΔΥ
 4.
 Κριθάρι
 ha/a
 5.
 Βρώμη
 ha/a
 ΔΥ
 6.
 Αραβόσιτος σε κόκκους
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 7.
 Ρύζι
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 8.
 Άλλα σιτηρά για την παραγωγή καρπού
 ha/a
 ΜΣ
 ΔΥ
 9.
 Όσπρια για συγκομιδή σε σπόρους (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
 ha/a
 ΜΣ
 ΔΥ
 εκ των οποίων:
 ε)
 μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
 ha/a
 ΜΣ
 ΔΥ
 στ)
 φακές, ρεβίθια και λαθούρια
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 ζ)
 άλλα όσπρια που συλλέγονται σε ξηρή κατάσταση
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 10.
 Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και ο πατατόσπορος)
 ha/a
 11.
 Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 12.
 Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα
 (δεν περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 Βιομηχανικά φυτά:
 23.
 Καπνός
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 24.
 Λυκίσκος
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 25.
 Βαμβάκι
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 26.
 Ελαιοκράμβη και αγριογογγύλη
 ha/a
 27.
 Ηλίανθος
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 28.
 Σόγια
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 29.
 Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 30.
 Άλλα ελαιούχα φυτά
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 31.
 Λινάρι
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 32.
 Κάνναβις
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 33.
 Άλλα ινώδη (κλωστικά) φυτά
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 34.
 Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 35.
 Βιομηχανικά φυτά που δεν αναφέρονται αλλού
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες:
 14.
 Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
 ha/a
 εκ των οποίων:
 α)
 κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
 ha/a
 β)
 κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
 ha/a
 15.
 Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
 ha/a
 Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
 16.
 Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 17.
 Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
 ha/a
 18.
 Κτηνοτροφικά φυτά:
 α)
 προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
 ha/a
 β)
 άλλες χλωρές χορτονομές
 ha/a
 εκ των οποίων:
 i)
 χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για ενσίρωση)
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 iii)
 άλλα κτηνοτροφικά φυτά
 ha/a
 19.
 Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά,
 όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά)
 ha/a
 20.
 Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
 ha/a
 21.
 Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις.
 ha/a
 22.
 Γαίες υπό αγρανάπαυση, οι οποίες υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
 ha/a
 Α
 Α
 Ε.
 Οικογενειακοί κήποι
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 ΣΤ.
 Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
 1.
 Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
 ha/a
 2.
 Άγονοι βοσκότοποι
 ha/a
 Ζ.
 Μόνιμες καλλιέργειες
 1.
 Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
 ha/a
 α)
 νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης (5)
 ha/a
 β)
 φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 γ)
 καρποί με κέλυφος
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 2.
 Εσπεριδοειδώνες
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 3.
 Ελαιώνες
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 α)
 που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 β)
 που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 4.
 Αμπελώνες
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 που συνήθως παράγουν:
 α)
 κρασιά ποιότητας
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 β)
 άλλα κρασιά
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 γ)
 επιτραπέζια σταφύλια
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 δ)
 σταφίδες
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 5.
 Φυτώρια
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 6.
 Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 7.
 Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 Η.
 Άλλες εκτάσεις
 1.
 Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργικές εκτάσεις οι οποίες για οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να βρίσκονται σε αγρανάπαυση)
 ha/a
 2.
 Δασικές εκτάσεις (6)
 ha/a
 3.
 Άλλες εκτάσεις (επιφάνειες κτιρίων, αυλών, δρόμων, λιμνών, λατομείων, άγονων γαιών, βράχων κ.λπ.) (7)
 ha/a
 Θ.
 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση και αρόσιμες γαίες υπό αγρανάπαυση
 1.
 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερμοκήπιο) (8)
 ha/a
 ΔΥ
 ΔΥ
 2.
 Μανιτάρια
 ha/a
 ΜΣ
 ΜΣ
 3.
 Αρδευόμενες εκτάσεις
 α)
 σύνολο αρδευόμενων εκτάσεων
 ha/a
 Α
 β)
 καλλιεργούμενες αρδευόμενες εκτάσεις
 ha/a
 ΜΣ
 Α
 4.
 Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
 ha/a
 Α
 Α
 α)
 Γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά (καταχωρίζονται ήδη υπό Δ/22)
 ha/a
 Α
 Α
 β)
 Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβες, δασικά δέντρα και θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· καταχωρίζονται ήδη υπό Δ και Ζ)
 ha/a
 Α
 Α
 γ)
 Εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρίζονται ήδη υπό ΣΤ/1 και ΣΤ/2) (4)
 ha/a
 Α
 Α
 δ)
 Πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρίζονται ήδη υπό Η/2) (9)
 ha/a
 Α
 Α
 ε)
 Άλλες εκτάσεις (καταχωρίζονται ήδη υπό H/1 και H/3) (9)
 ha/a
 Α
 Α
 Ι.
 Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας)
 1.
 Ιπποειδή
 αριθμός ζώων
 Βοοειδή:
 2.
 Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
 αριθμός ζώων
 3.
 Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
 αριθμός ζώων
 4.
 Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
 αριθμός ζώων
 5.
 Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
 αριθμός ζώων
 6.
 Δαμάλεις, ηλικίας δύο ετών και άνω
 αριθμός ζώων
 7.
 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
 αριθμός ζώων
 8.
 Άλλες αγελάδες
 αριθμός ζώων
 Προβατοειδή και αιγοειδή:
 9.
 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
 αριθμός ζώων
 α)
 προβατοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
 αριθμός ζώων
 β)
 άλλα προβατοειδή
 αριθμός ζώων
 10.
 Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
 αριθμός ζώων
 α)
 αιγοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
 αριθμός ζώων
 β)
 άλλα αιγοειδή
 αριθμός ζώων
 Χοιροειδή
 11.
 Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
 αριθμός ζώων
 12.
 Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
 αριθμός ζώων
 13.
 Άλλοι χοίροι
 αριθμός ζώων
 Πουλερικά:
 14.
 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
 αριθμός ζώων
 15.
 Ωοτόκες όρνιθες (10)
 αριθμός ζώων
 16.
 Άλλα πουλερικά
 αριθμός ζώων
 ΜΣ
 ΜΣ
 εκ των οποίων:
 α)
 γαλοπούλες
 αριθμός ζώων
 ΜΣ
 ΜΣ
 β)
 πάπιες
 αριθμός ζώων
 ΜΣ
 ΜΣ
 γ)
 χήνες
 αριθμός ζώων
 ΜΣ
 ΜΣ
 δ)
 άλλα πουλερικά που δεν αναφέρονται αλλού
 αριθμός ζώων
 ΔΥ
 ΔΥ
 17.
 Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
 αριθμός ζώων
 ΜΣ
 ΜΣ
 18.
 Μέλισσες
 αριθμός κυψελών
 ΜΣ
 ΔΥ
 19.
 Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΜΣ
 ΙΑ.
 Ελκυστήρες, μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις
 1.
 που, κατά την ημέρα της έρευνας, ανήκουν αποκλειστικά στην εκμετάλλευση
 1.
 Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων ισχύος (σε kW) (4)
 Αριθμός
 α)
 < 40 (11)
 Αριθμός
 β)
 40 έως < 60 (11)
 Αριθμός
 γ)
 60 έως < 100 (11)
 Αριθμός
 δ)
 100 και άνω (11)
 Αριθμός
 2.
 Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές (4)
 Αριθμός
 ΜΣ
 ΜΣ
 3.
 Θεριζοαλωνιστικές μηχανές (4)
 Αριθμός
 9.
 Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής (4)
 Αριθμός
 10.
 Αρδευτικός εξοπλισμός (4)
 ναι/όχι
 ΔΥ
 α)
 εάν ναι, πρόκειται για κινητό εξοπλισμό (4)
 ναι/όχι
 ΔΥ
 β)
 εάν ναι, πρόκειται για σταθερό εξοπλισμό (4)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΔΥ
 2.
 Μηχανές που χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο των δώδεκα τελευταίων μηνών, από διάφορες εκμεταλλεύσεις (ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση, σε συνεταιρισμό ή αποτελούν κοινή ιδιοκτησία με άλλες εκμεταλλεύσεις) ή που ανήκουν σε μια υπηρεσία κάλυψης γεωργικών αναγκών
 1.
 Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων ισχύος (σε kW) (4)
 ναι/όχι
 2.
 Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές (4)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΜΣ
 3.
 Θεριζοαλωνιστικές μηχανές (4)
 ναι/όχι
 9.
 Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής (4)
 ναι/όχι
 ΙΒ.
 Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
 Στατιστικές πληροφορίες συλλέγονται για κάθε άτομο που εργάζεται στην εκμετάλλευση και ανήκει στις ακόλουθες κατηγορίες εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται η πολλαπλή διασταύρωση μεταξύ τους ή/και με οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά της έρευνας.
 1.
 Κάτοχοι εκμετάλλευσης
 Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθοι:
 —
 φυσικά πρόσωπα:
 —
 οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1α)]
 —
 οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι
 —
 νομικά πρόσωπα
 Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 το φύλο
 —
 η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
 από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και
 άνω,
 —
 η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
 ποσοστό 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
 1.
 α)
 Διαχειριστές
 Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθοι:
 —
 οι διαχειριστές σε ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων και άλλων μελών των οικογενειών των κατόχων που είναι επίσης διαχειριστές· δηλαδή, όπου η απάντηση είναι «ναι» στην ερώτηση B/2 α) ή B/2 β)
 —
 οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων οι οποίοι αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές
 —
 οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου κάτοχος είναι ένα νομικό πρόσωπο
 (οι διαχειριστές οι οποίοι είναι ταυτόχρονα και αποκλειστικοί κάτοχοι ή εταίροι ομαδικής εκμετάλλευσης θα γράφονται μόνο μία φορά, δηλαδή ως κάτοχοι στην κατηγορία Λ/1)
 Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 το φύλο
 —
 η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
 από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και
 άνω,
 —
 η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
 ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
 2.
 Σύζυγοι κατόχων
 Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι σύζυγοι αποκλειστικών κατόχων [η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι»], οι οποίοι(-ες) δεν περιλαμβάνονται στην Λ/1 ούτε στην Λ/1α) [δεν είναι διαχειριστές: η απάντηση στην ερώτηση B/2 β) είναι «όχι»]
 Για καθένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 το φύλο
 —
 η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
 από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω,
 —
 η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
 ποσοστό 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
 3.
 α)
 Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1α) και Λ/2]
 3.
 β)
 Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1α) και Λ/2]
 Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται για κάθε άτομο οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
 —
 η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
 από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω, (4)
 —
 η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
 ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
 4.
 α)
 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/2 και Λ/3)
 4.
 β)
 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/2 και L/3)
 Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
 —
 η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
 από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω, (4)
 —
 η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
 ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
 5 + 6
 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
 Αριθμός ημερών εργασίας
 7.
 Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
 —
 ως κύρια απασχόληση;
 ναι/όχι
 —
 ως δευτερεύουσα απασχόληση;
 ναι/όχι
 8.
 Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
 —
 ως κύρια απασχόληση;
 ναι/όχι
 —
 ως δευτερεύουσα απασχόληση;
 ναι/όχι
 9.
 Κάποιο άλλο μέλος της οικογενείας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται σε γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
 —
 ως κύρια απασχόληση;
 αριθμός προσώπων
 —
 ως δευτερεύουσα απασχόληση;
 αριθμός προσώπων
 10.
 Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στα σημεία Λ/1 έως Λ/6, και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί με υπεργολαβική ανάθεση) (12)
 αριθμός ημερών
 ΙΒ. Αγροτική ανάπτυξη
 Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
 α)
 τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
 ναι/όχι
 β)
 χειροτεχνία
 ναι/όχι
 ΜΣ
 γ)
 μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΔΥ
 δ)
 επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ε)
 υδατοκαλλιέργειες
 ναι/όχι
 ΜΣ
 στ)
 παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση άχυρου κ.λπ.)
 ναι/όχι
 ΜΣ
 ΔΥ
 ζ)
 εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
 ναι/όχι
 η)
 άλλη
 ναι/όχι
 (1) Σημείωση προς τον αναγνώστη: η αρίθμηση των χαρακτηριστικών είναι αποτέλεσμα της μακράς ιστορίας των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και δεν μπορεί να μεταβληθεί χωρίς επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα μεταξύ των ερευνών.
 (2) Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A2) και την ορεινή περιοχή (A2α) είναι προαιρετική στην περίπτωση που διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου (A1α) για κάθε εκμετάλλευση. Αν δεν διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου (A1α) για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A2) και την ορεινή περιοχή (A2α) είναι υποχρεωτικές.
 (3) Πληροφορία που παρέχεται σε εθελοντική βάση.
 (4) Δεν καταγράφεται στην έρευνα του 2007.
 (5) Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) «καρποί με κέλυφος» στην παρούσα ενότητα.
 (6) Στη Νορβηγία, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει την παραγωγική δασική έκταση.
 (7) Στη Νορβηγία, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει δασικές εκτάσεις άλλες από την παραγωγική δασική έκταση.
 (8) Πληροφορία που παρέχεται σε εθελοντική βάση.
 (9) Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8γ, 8δ και 8ε.
 (10) Στη Νορβηγία, οι πετεινοί αναπαραγωγής δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το σημείο.
 (11) Προαιρετικό στην έρευνα του 2005. Δεν καταγράφεται στην έρευνα του 2007.
 (12) Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(23)
 Acordo sobre o Espaço Económico Europeu - Protocolo no 22 relativo à definição de «empresa» e «volume de negócios» (artigo 56o)
 Jornal Oficial no L 001 de 03/01/1994 p. 0185 - 0186
 PROTOCOLO No 22 relativo à definição de «empresa» e «volume de negócios» (artigo 56o)Artigo 1o Para efeitos de determinação dos casos específicos nos termos do artigo 56o do Acordo, entende-se por «empresa» qualquer entidade que desenvolva actividades de carácter comercial ou económico.Artigo 2o O «volume de negócios» referido no artigo 56o do Acordo inclui os montantes que resultam da venda de produtos e da prestação de serviços realizadas pelas empresas em causa no território abrangido pelo presente Acordo durante o último exercício e correspondentes ao seu âmbito de actividades normais, após dedução dos descontos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios.Artigo 3o O volume de negócios é substituído:a) No caso das instituições de crédito e de outras instituições financeiras, pelo total dos seus balanços multiplicado pela relação entre os créditos sobre as instituições de crédito e sobre a clientela resultantes de operações com residentes no território abrangido pelo presente Acordo e o montante total desses créditos;b) No caso das empresas de seguros, pelo valor dos prémios ilíquidos pagos por residentes no território abrangido pelo presente Acordo, que incluem todos os montantes recebidos e a receber ao abrigo de contratos de seguro efectuados por essas empresas ou por sua conta, incluindo os prémios cedidos às resseguradoras e após dedução dos impostos ou taxas parafiscais cobrados com base no montante dos prémios ou no seu volume total.Artigo 4o 1. Em derrogação da definição de volume de negócios relevante para efeitos de aplicação do artigo 56o do Acordo que consta do artigo 2o do presente Protocolo, o volume de negócios relevante é constituído:a) No que se refere aos acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas relacionados com acordos de distribuição e de abastecimento entre empresas não concorrentes, pelos montantes resultantes da venda de produtos ou da prestação de serviços que constituem o objecto dos acordos, decisões ou práticas concertadas e dos outros produtos ou serviços considerados equivalentes pelos utilizadores devido às suas características, preço e uso a que se destinam;b) No que se refere aos acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas relacionados com acordos relativos à transferência de tecnologia entre empresas não concorrentes, pelos montantes resultantes da venda de produtos ou da prestação de serviços decorrentes da tecnologia que constitui o objecto dos acordos, decisões ou práticas concertadas, e pelos montantes resultantes da venda dos produtos ou da prestação dos serviços que essa tecnologia se destina a melhorar ou substituir.2. Contudo, se aquando da ocorrência dos acordos previstos nas alíneas a) e b) do no 1, o volume de negócios, no que se refere à venda de produtos ou à prestação de serviços, não estiver disponível, aplicar-se-á a disposição geral prevista no artigo 2oArtigo 5o 1. Quando os casos específicos se referirem a produtos abrangidos pelo Protocolo no 25, o volume de negócios relevante para efeitos de determinação dos casos específicos será o volume de negócios realizado a nível desses produtos.2. Quando os casos específicos se referirem simultaneamente a produtos abrangidos pelo Protocolo no 25 e a produtos ou serviços abrangidos pelos artigos 53o e 54o do presente Acordo, o volume de negócios relevante será determinado tendo em consideração todos os produtos e serviços, tal como previsto no artigo 2o


text:
 9.11.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 371/3
 Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 september 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Anotato Dikastririo Kyprou — Cyprus) — Alpha Bank Cyprus Ltd/Dau Si Senh e.a.
 (Zaak C-519/13) (1)
 ([Justitiële samenwerking in burgerlijke of in handelszaken - Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken - Verordening (EG) nr. 1393/2007 - Artikel 8 - Weigering van ontvangst van een stuk - Geen vertaling van een van de verzonden documenten - Ontbreken van het in bijlage II bij die verordening opgenomen modelformulier - Gevolgen])
 (2015/C 371/04)
 Procestaal: Grieks
 Verwijzende rechter
 Anotato Dikastririo Kyprou
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Alpha Bank Cyprus Ltd
 Verwerende partijen: Dau Si Senh, Alpha Panareti Public Ltd, Susan Towson, Stewart Cresswell, Gillian Cresswell, Julie Gaskell, Peter Gaskell, Richard Wernham, Tracy Wernham, Joanne Zorani, Richard Simpson
 Dictum
 Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken („de betekening en de kennisgeving van stukken”), en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad moet aldus worden uitgelegd:
 —
 dat de ontvangende instantie verplicht is om, in alle omstandigheden en zonder dat zij daarbij over enige beoordelingsmarge beschikt, degene voor wie een stuk is bestemd, mee te delen dat hij het recht heeft te weigeren dat stuk in ontvangst te nemen, waarbij zij stelselmatig moet gebruikmaken van het in bijlage II bij die verordening opgenomen modelformulier,
 —
 en dat het feit dat die instantie bij de betekening of kennisgeving van een stuk aan degene voor wie het is bestemd, heeft nagelaten bij dat stuk het in bijlage II bij verordening nr. 1393/2007 opgenomen modelformulier te voegen, geen grond vormt om de procedure nietig te verklaren, doch een verzuim is dat moet worden hersteld overeenkomstig de bepalingen van die verordening.
 (1) PB C 377 van 21.12.2013.


text:
 9.10.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 338/7
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2017. gada 6. jūlijā iesniedza Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itālija) – Enel Energia SpA/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato u.c.
 (Lieta C-408/17)
 (2017/C 338/07)
 Tiesvedības valoda – itāļu
 Iesniedzējtiesa
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: Enel Energia SpA
 Atbildētājas: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Autorità per l’Energia Elettrica il Gas e il Sistema Idrico, Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
 Prejudiciālie jautājumi
 1)
 Vai “vispārējās” Direktīvas 2005/29/EK (1) kā “drošības tīkla” patērētāju aizsardzībai mērķim, kā arī, konkrēti, tās pašas direktīvas preambulas 10. apsvērumam, 3. panta 4. punktam un 5. panta 3. punktam ir pretrunā tāda valsts tiesību norma, kurā nozares Direktīvās 2009/72/EK (2) un 2009/73/EK (3) paredzēto specifisko pienākumu ievērošanas vērtējums ir novirzīts uz lietotāju aizsardzību, vispārējās Direktīvas 2005/29/EK par negodīgu komercpraksi piemērošanas jomā, attiecīgi izslēdzot par nozares direktīvas pārkāpumu sodīt kompetentās iestādes – šajā lietā AEEGSI – iejaukšanos, ikvienā gadījumā, kas var tikt uzskatīts arī par nepareizu vai negodīgu komercpraksi?
 2)
 Vai Direktīvas 2005/29/EK 3. panta 4. punktā noteiktais specialitātes princips ir jāsaprot kā princips, kas reglamentē saistību starp tiesiskajiem regulējumiem (vispārējo regulējumu un nozaru regulējumiem), vai saistību starp tiesību normām (vispārējām normām un speciālajām normām), vai arī sadarbību starp neatkarīgām iestādēm, kuru uzdevums ir regulēt un uzraudzīt attiecīgās nozares?
 3)
 Vai jēdzienu “pretruna” Direktīvas 2005/29/EK 3. panta 4. punktā var uzskatīt par izpildītu tikai gadījumā, kad pastāv radikāla nesaderība starp tiesiskā regulējuma par negodīgu komercpraksi noteikumiem un citām no Eiropas tiesībām atvasinātām tiesību normām, kas reglamentē specifiskus komercprakses aspektus, vai arī pietiek ar to, ka konkrētās tiesību normas nosaka regulējumu, kas atšķiras no negodīgas komercprakses tiesiskā regulējuma, tā, ka tiek radīta tiesību normu kolīzija saistībā ar vienu un to pašu konkrēto gadījumu?
 4)
 Vai Direktīvas 2005/29/EK 3. panta 4. punktā minētais Kopienas noteikumu jēdziens attiecas tikai uz Eiropas regulās un direktīvās ietvertajiem noteikumiem, kā arī uz tiesību normām, ar kurām tās tiek tieši transponētas, vai tomēr tas ietver arī leģislatīvus un regulējošus noteikumus, ar kuriem īsteno Eiropas tiesību principus?
 5)
 Vai specialitātes principam, kas noteikts Direktīvas 2005/29/EK preambulas 10. apsvērumā un 3. panta 4. punktā, Direktīvas 2009/72/EK 37. pantā un Direktīvas 2009/73/EK 41. pantā, ir pretrunā tāda attiecīgo valsts tiesību normu, ar kurām minētās direktīvas tiek transponētas, interpretācija, atbilstīgi kurai tiktu uzskatīts, ka ikreiz, kad regulētā nozarē, kurā pastāv nozares regulējums attiecībā uz patērētājiem un kurā regulēšanas un sodīšanas pilnvaras ir piešķirtas nozares iestādei, tiek konstatēta rīcība, kuru var uzskatīt par “agresīvu [komerc]praksi” saskaņā ar Direktīvas 2005/29/EK 8. un 9. pantu vai par “visos apstākļos par agresīvu uzskatāmu” komercpraksi saskaņā ar Direktīvas 2005/29/EK I pielikumu, vienmēr ir jāpiemēro vispārējais tiesiskais regulējums par negodīgu [komerc]praksi – pat tādā gadījumā, ja pastāv (minēto) patērētāju aizsardzībai pieņemts un uz Savienības tiesību noteikumiem balstīts nozaru tiesiskais regulējums, kas pilnīgi regulē jau minēto “agresīvo [komerc]praksi” un “visos apstākļos par agresīvu uzskatāmo [komerc]praksi” vai katrā ziņā jau minēto “nepareizo/negodīgo [komerc]praksi”?
 (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Direktīva 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2006/2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) (OV L 149, 22. lpp.).
 (2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 55. lpp.).
 (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (OV L 211, 94. lpp.).


type: legislation

text:
 13.9.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 244/9
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1642 AL COMISIEI
 din 12 septembrie 2016
 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96 (1), în special articolul 11 litera (b),
 întrucât:
 (1)
 Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, corporațiilor și agențiilor și a persoanelor fizice și juridice, organismelor și entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
 (2)
 La 6 septembrie 2016, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o entitate de pe lista persoanelor sau entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
 (3)
 Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2016.
 Pentru Comisie,
 pentru președinte
 Șef interimar al Serviciului Instrumente de Politică Externă
 (1) JO L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 131/2011 al Consiliului (JO L 41, 15.2.2011, p. 1).
 ANEXĂ
 În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, următoarea mențiune se elimină:
 „109.
 SOUTH REFINERIES COMPANY. Adresă: Basrah, Iraq.”