jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 659
 Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- î
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(87 ) 659 final .
 Bruselas , 15 de diciembre de 1987
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación
 en España de determinados productos de la pesca , originarios
 de las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla ( 1988 )
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios
 comunitarios para determinados productos de la pesca ,
 originarios de las Islas Canarias ( 1988 )
 ( presentadas por la Comisión )
 /£?~f \<A
 C0M(87 ) 659 final .
 I
 ---pagebreak--- Anexo A
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) N° / 87 DEL CONSEJO
 de
 relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación en España de
 determinados productos de la pesca
 originarios de las Islas Canaris o de Ceuta
 y Melilla ( 198 )
 F.I. CONSEJO DE I.AS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea ,
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en
 particular , el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la
 misma ,
 Vista la propuesta de la Comisión ,
 Considerando que en virtud de! artículo 3 del Protocolo n° 2 ,
 los productos de la pesca comprendidos en el anexo .
 originarios de las Islas
 Canarias o de Ceuta y Melilla , importados en la parte de
 España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad ,
 se beneficiarán de la exención de ios derechos de aduana
 dentro del límite de contingentes arancelarios anuales ; que
 esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los productos
 para los que hayan sido realizadas importaciones en el curso
 de los años 1982 , 1983 y 1984 ; que los volúmenes contin ¬
 géntanos , calculados sobre la base del artículo 3 antes
 mencionado , alcanzan :
 - 17 596 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0301 , ex 0302 ,
 ex 0303 y ex 0304 de la nomenclatura combinada ,
 - 596 toneladas para determinados productos del código ex 0305 de la nomenclatura
 combi nada ,
 ---pagebreak--- Anexo A
 ■O
 - 21 387 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0306 y
 ex 0307 de la nomenclatura combinada ,
 - 10 007 toneladas para los productos de los códigos 1604 11 00 a 1604 30 00
 de la nomenclatura combinada y
 - 27 483 toneladas para los productos del código 2301 20 00 de la nomencla
 tura combinada ;
 que no existen importaciones de los demás productos ;
 Considerando que a partir de la fecha de apertura de dichos contingentes la
 nomenclatura del arancel aduanero común será sustituida por la nomenclatura
 combinada basada en el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de
 designación y codificación de mercancías ; que el presente Reglamento debe tener
 en cuenta este hecho incluyendo los códigos de la nomenclatura combinada y ,
 en su caso , los números del código TARIC a los que correspondan dichos
 productos ;
 Considerando que cuando dichos productos sean importa¬
 dos en la parte de España incluida en el territorio aduanero de
 la Comunidad , no podrán considerarse en libre práctica en
 dicha parte de España con arreglo al artículo 10 del Tratado ,
 cuando sean reexpedidos a otro Estado miembro ; que , por
 consiguiente, es conveniente abrir los contingentes arancela¬
 rios en cuestión para el año 1988,
 HA ADOPTADO El PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1 ?
 1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de
 diciembre de lVgg, los derechos aplicables a la importación
 en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la
 Comunidad respecto a los productos designados en el dnexo
 , en los niveles y en los límites que se indican frente a cada
 uno .
 ---pagebreak--- Anexo A
 2. los productos importados en la parte de la España s(). /). ( ' ), cuya última modificación la constituye el Regla ¬
 incluida en el territorio aduanero de la Comunidad en el mento ( CEE ) n° 3118 / 85 (");
 marco de dichos contingentes arancelarios no podrán consi ¬
 derarse en libre práctica , tal como se define en el artículo 10
 del Tratado , cuando sean reexpedidos a otro Estado miem¬ Artículo 2
 bro .
 1. El Estado miembro interesado garantizará a los impor¬
 3. Los productos contemplados en el presente artículo no tadores de los productos en cuestión el libre acceso a los
 podrán admitirse al beneficio de los contingentes arancela¬ contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 .
 rios salvo si en el momento de ser presentados a las
 autoridades encargadas de los trámites de importación en la 2. Dicho Estado miembro interesado procederá a la
 parte de España incluida en el territorio aduanero de la asignación a los contingentes arancelarios de las importacio¬
 Comunidad y cualquiera que sea su estado de presentación , nes de los productos en cuestión a medida que dichos
 son presentados en envases que lleven indicado de manera productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones
 claramente visible y perfectamente legible : de despacho a libre práctica .
 – la mención « Origen : Islas Canarias » du « Origen : Ceuta y
 Melilla » o su traducción en otro idioma oficial de la 3. El estado de agotamiento de los contingentes arance¬
 Comunidad impresa con letras latinas de una altura de larios se comprobará sobre la base de las importaciones
 20 milímetros o más . asignadas en las condiciones definidas en el apartado 2 .
 – el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los
 envases .
 Artículo 3
 Además , los productos alimenticios preenvasados , de la
 partida n° 1 6.04 del arancel aduanero común , deberán llevar A petición de la Comisión , el Estado miembro interesado le
 en cada envase inmediato , y de forma fácilmente visible y comunicará las importaciones efectivamente asignadas a los
 claramente legible e indeleble , la indicación « fabricado en contingentes arancelarios .
 Canarias » o « fabricado en Ceuta y Melilla » o su traducción
 en otro idioma oficial de la Comunidad .
 Artículo 4
 Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin
 perjuicio de las normas específicas previstas en los Regla¬ El Estado miembro interesado y la Comisión colaborarán
 mentos ( CEE ) n° 103 / 76 del Consejo , de 19 de enero de estrechamente a fin de dar cumplimento al presente Regla¬
 1976 , por el que se establecen las normas comunes para la mento .
 comercialización de determinados pescados frescos o refri ¬
 gerados ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Regla¬
 mento ( CEE ) n° 3396 / 85 ( 2 ), así como en el Reglamento Artículo 5
 ( CEE ) n° 104 / 76 del Consejo , de 19 de enero de 1976 del
 Consejo , por el que se establecen las normas comunes para la El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
 comercialización de las quisquillas del género Crangon 198g.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en el
 Estado miembro interesado .
 Hecho en Bruselas , el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ( ' ) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 29 . ( ’ ) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 35 .
 ( 2 ) DO n° L 322 de 3 . 12 . 1985 , p. 1 . D ) DO n° L 297 de 9 . 11 . 1985 , p . 3 .
 ---pagebreak--- yf
 Código de la Designación de las mercancías Uol urne Derechos
 nom end atura del del
 combi nada conti n - conti n~
 gente gente
 ( en tone -
 1 adas )
 (1 ) (2) (3) (4)
 0301 91 00 - Truchas ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
 0302 11 00 Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo
 0302 21 00 gilae )
 0304 10 11
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dui ce
 0304 20 11 - Filetes congelados de truchas
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0301 99 11 - Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
 0302 12 00 Salmones del Pacífico ( Salmo salar ) y
 salmones del Danubio ( H u c. ho h u c ho )
 0303 10 00 - Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
 con exclusión de los hígados , de huevas y
 1 echas
 0303 22 00 - Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y
 salmones del Danubio ( Hucho hucho )
 0304 10 13 ·■- Filetes de salmón
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
 0304 20 13 ■·■· Filetes congelados de salmón
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0301 92 00 - Anguilas ( Anguilla spp .) –
 0302 66 00 - Anguilas ( Anguilla spp .)
 0303 76 00 - Anguilas ( Anguilla spp .)
 ex 0304 10 19 - Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescado de agua dulce
 ex 0304 20 19 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0302 69 1 1 - Las demás Carpas de agua dulce
 0303 79 11 - Las demás Carpas de agua dulce
 ex 0304 10 19 - Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
 ex 0304 20 19 • Filetes congelados de otros pescados de
 agua dui ce
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescado de agua dulce
 ex 0302 40 90 - Arenques : - del 1 de enero al 14 de febrero 17 596 exención
 - del 1 <5 de Junio al 31 de diciembre
 ex 0303 50 90 - Arenques : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 1 <5 de Junio al 31 de diciembre
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 25 - Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ex 0302 <51 99 - Espadines : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 1 6 de Junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0303 71 99 - Espadines : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 1 <5 de Junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ---pagebreak--- CI ) (2) (3) (4)
 ex 0304 90 99 ■·■· Los demás filetes de pescados
 0302 31 90 Los demás atunes frescos o relt' i gerados
 0302 32 90 - Los demás atunes
 0302 33 90 - Los demás listados o bonitos con el vientre
 rayado
 0302 39 90 - Los demás atunes y listados o bonitos
 0302 69 25 - Los demás pescados de mar
 0303 41 90 -- Los demás atunes blancos o sermos congelados
 0303 42 90 - Los demás rabiles ( Thunnus albacares )
 0303 43 90 - Los demás listados o bonitos con el vientre
 rayado
 0303 49 90 - Los demás listados o bonitos
 0303 79 31 - Los demás pescados de mar
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - F: i 1 et es de p es c a dos , ex c e pío 1 os f r es eos ,
 refrigerados o congelados
 0302 61 10 - Sardinas de la especie Sardina pii char dus
 0303 71 IO - Sardinas de la especie Sardina pilchardus
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de pescados , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 65 10 -- Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthi as y
 Scyliorhinus spp .)
 0302 65 90 ■- Los demás escualos
 0303 75 10 -·· Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthi as y
 Scyliorhinus spp .) 17 596 exención
 0303 75 90 - Los demás ( si gue )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 ~ Filetes de pescados , excepto los frescos ,
 refrigerados o congel ados
 0302 69 31 - Gallinetas nórdicas ( Sebastes ssp .)
 0303 79 35 - G a 1 1 i n et as nór d i c as ( S e b ast es ss p . )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 31 Los demás filetes de gallineta nórdica o
 sebastes ( Sebastes spp .)
 0302 21 10 • Halibut negro ( Rei nhardti us hi ppogl ossei des )
 0302 21 30 ■■ I l a 1 i b u t a 1 1 á n t i c o ( I I i p p o g 1 o s <:. u s h i p p o g 1 o s s u s )
 0303 31 IO - h a 1 i b ut n e gr o ( R e i n h ar dt i us h i p po g 1 osso i d es )
 0303 31 30 - Halibut atlántico ( Hi ppogl ossus hi ppogl ossus )
 ex 0304 10 99 ·■■ Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Los demás filetes de pescados , excepto los
 frescos , refrigerados o congelados
 0302 50 00 ■ ·■ B a c a 1 a o s ( G a d u s mor h u a , G a d u s o g a c ,
 Gadus macrocephal us ) , con exclusión de los
 hígados , huevas y lechas
 0302 69 35 - Pescados de la especie Boreogadus sai da
 0303 60 10 - Bacalaos de las especies Gadus morhua y
 Gadus ogac:
 ---pagebreak--- J -
 (1 ) (2) (3) (4)
 0303 79 41 - Pescados de la especie Boreogadus sai da
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 37 - Filetes de bacalaos , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 43 00 - Carboneros ( Pol 1 ach i us virens )
 0303 73 00 ··- Carboneros ( Pol 1 adii us virens )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 41 - Filetes de carboneros , excepto los
 frescos , refrigerados o congelados
 0302 6 ?. 00 - Eglefinos ( Mei anogrammus aeglefinus )
 0303 72 00 -- Eglefinos ( M e 1 a no gr amm us a e g 1 ef i n us )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 45 - Filetes de eglefino ( Mel anogrammus aeglefinus )
 aeglefinus ), excepto los frescos , refrigerados
 o connel ados
 0302 4.9 41 - Merlanes ( Meri angus meri angus )
 0303 79 45 - Merlanes ( Merl angus meri angus )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de merlanes , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 4.9 45 • Maruca y escolarlos ( Mol va spp .)
 0303 79 51 - Marucas y esco ! anos ( Mol va ; spp .)
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de marucas , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 4.9 51 - Abadejos ( Theragra chal cogramma ) y abadejos
 0303 79 55 am ar i 1 1 os ( Pollar: h i us po 1 1 a c h i us )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados 17 594 exenci o'n
 ex 0304 90 99 - Filetes de abadejos , excepto los frescos , ( si gue )
 refrigerados o congelados
 0302 4.4 90 - Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 14 de Junio al 31 de
 diciembre ^'
 ex 0302 49 95 - Los demás pescados
 0303 74 19 - Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
 del 14 de junio al 31 de
 diciembre
 ex 0303 79 43 - Pescados de la especie Orcynopsis unicolor :
 - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 14 de Junio al 31 de
 di ci ernbre
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de caballas , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 49 55 - Anchoas ( Fngraulis spp .)
 0303 79 4.5 - Anchoas ( Fngraulis spp .)
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de anchoas , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 ---pagebreak--- m (2) (3) (4)
 0302 22 00 - Solías ( Pl euroneet es
 0303 32 00 pi at essa )
 ex 0304 10 99 • Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de sol ! as , excepto los frescos ,
 retri gerados o congelados
 ex 0302 29 00 - Los demás pescados
 0303 39 10 - P 1 a t i j a ( Pl a t i c h t h y s f 1 e s u s )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - File t e s d e p 1 a t i i a , ex c e p t o 1 o s f r c s c o s ,
 refrigerados o congelados
 0302 69 61 - Ooradas de mar de las especies Pent ex dentex y
 0303 79 71 Pagel lus spp .
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 · - Filetes de doradas , excepto los Frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 69 65 - Merluza ( Meri ucci us spp ., Uropliycis spp .)
 0303 78 10 - Merluza del género Meri ucci us
 ex 0304 10 99 ■ · Las demás carnes de pescados
 0304 90 47 • Pe merluza del género Meri ucci us
 0302 69 71 • G a 11 o s ( L e p i d o r h o m b u s s p p . )
 0303 79 73 - Gallo s ( Le p i d o r h o m b u s s p p . )
 ex 0304 10 99 ·■■ Las demás carnes de pescados
 0304 10 51 -- Filetes de gallo ( Lepi dorhombus spp .), excepto 17 596 ex ene i on
 los frescos , retri g er a dos , ο con g e 1 a d o s ( si gue )
 0302 69 75 - Japut as ( Brama spp .)
 0303 79 75 •- J a p u t a s ( B r a m a s p p ' )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 55 - Filetes de j aputas ( Brama spp .), excepto los
 frescos , refrigerados o congelados
 0302 69 81 - Rapes ( Lophius spp .)
 0303 79 81 - Rapes ( Lophius spp .)
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 57 - Filetes de rapes ( Lophius spp .), excepto los
 f r es eos , r ef r i g er a dos o con g e 1 a dos
 0302 69 85 - B a c a 1 a d illa ( M i crom es i st i us
 0303 79 83 pout assou o G a dus po ut assou )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 59 ■·· Filetes de bacal addila ( Mi cromes isti us
 poutassou o Gadus poutassou
 /
 0302 21 90 - Halibut del Pacífico ( Hi ppog'l ossus steno lepis )
 0302 23 00 ■·■· Le n g u a d o s ( Solea s p p . )
 ex 0302 29 00 • Los demás
 ex 0302 61 30 ·■■ S a r d i n a s d e 1 g é n e r o S a r d i n o p s ; s a r d i n e 1 a s
 ( Sardinella spp .)
 ex 0302 69 95 ·■· Los demás pescados
 0303 31 90 - H a 1 i b ut d e l P a c: i f i co ( H i p po g 1 oss us st e no 1 e p i s )
 0303 33 00 - Lenguados ( Solea spp .)
 ex 0303 39 90 - Los demás
 ---pagebreak--- - sr
 d ) (?) (3) (4)
 0303 40 9 0 De las especies Gadus macrocephal us
 0303 71 30 Sardinas del género Sardinops ,
 Sardi nelas ( Sardiriella spp .)
 0303 74 90 De la especie Scomber austral asi cus
 0303 77 00 Robalos o lubinas < Di centrarchus y
 Di centrarchus punctatus )
 0303 78 90 Merluza del género llrophycis
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados ( incluso picada )
 0304 90 35 De bacalao de la especie Gadus macrocephal us ,
 excepto los frescos , refrigeraros o congelados
 0304 90 49 Filetes merluza del género Urophycis
 ex 0304 90 99 Los demás
 0304 10 31 Filetes de bacalaos ( Gadus morhua , Gadus
 ogac , Gadus macrocephal us ) y de pescados
 de la especie Boreogadus sai da
 0304 10 39 Los demás
 0304 2.0 29 Los demás
 0304 20 31 De carbonero o colin ( Pollachius virens )
 0304 20 33 F i 1 et es congelados d e e g 1 ef i no
 0304 20 35 Filetes congelados de gallineta nórdica
 0304 20 41 Filetes congelados de merlán
 merl an
 0304 20 43 Filetes congelados de macuca y escolarlo escol ano
 ( Mol va spp .)
 0304 20 45 Filetes congelados de atún
 0304 20 53 Los demás f i 1 etes congel ados de cabal 1 a
 0304 20 57 Filetes congelados de merluza 17 594 exenci on
 0304 20 71 Filetes congelados de solías ( si gue )
 0304 20 73 Filetes congelados de platija
 0304 20 75 Filetes congelados de arenque
 0304 20 79 Filetes congelados de gallo
 0304 20 81 Filetes congelados de j aputa
 0304 20 83 Filetes congelados de rape
 0304 20 21 Filetes congelados de bacalao de la especie
 Gadus macrocepha I LIS
 0304 20 51 Filetes congelados de Scomber austral asi cus
 0304 20 59 Filetes congelados de merluza del género
 Urophycis
 0304 20 41 Filetes congelados de mielga y pi farro ja
 0304 20 69 Filetes congelados de los demás escualos
 0304 20 99 Los demás filetes de pescados congelados
 0302 70 00 Hígados , huevas y lechas
 0303 80 00 Hígados , huevas y lee h as
 0305 59 30 Los demás arenques
 0305 41 00 Arenques sal ados
 0305 51 10 Bacalaos secos , sin sal ar
 ex 0305 59 11 Los demás pescados secos , sin salar
 0305 51 90 Bacalaos secos , salados
 ex 0305 59 19 Los demás pescados secos y salados
 0305 42 00 Bacalaos sal ados sin secar , ni ahumar y en
 sal muera
 ---pagebreak--- - C - <4
 Π ) (2) (3) (4)
 0306 13 10 - Gambas de 'la familia P an dal id ae
 0306 13 30 - Camarones del genero Crangon
 0306 13 90 - Las demás gambas
 0306 23 10 -·■' Gambas de la familia Pandalidae
 0306 23 31 - Qui s quillas del género C r a n g ο n ,
 frescas , re f r i g e r a d a s o si m p 1 e m e n t e c o c i d a s
 en agua
 0306 23 39 - Las demás
 0306 23 90 ■ Las demás gambas
 0306 19 30 - Cigalas congeladas
 0306 19 90 - las demás , <:: o n gela d a s
 0306 29 30 ··- C i g a 1 a s , s in con g e lar
 0306 29 90 - L a s d e m á s , s i n con gel ar
 0307 10 90 ···· Las demás ostras
 0307 31 10 ■· Mejillones Myti 1 us spp . y i vos , frescos , o 2.1 387 ex enei ón
 refri gerados ( si gue )
 0307 39 10 - Mejillones Myti lus , los demás
 0307 21 00 - Otros moluscos , vivos , frescos o refri gerados
 0307 29 10 - Ui eiras , congeladas
 0307 29 90 - Los demás mol úseos
 0307 31 90 - Mejillones Pernia spp .
 0307 39 90 - Mejillones Penna ssp . los demás
 0307 41 10 - Jibias y sepia
 0307 41 91 ~ Calamares y potas Loi i go spp .
 0307 41 99 ·■· Ommastrephes sagittatus
 0307 49 11 • Jibias y sepia del género Sepiola ,
 excepto la Sepiola rondel eti
 0307 49 19 - Cal amares y potas , los demás
 0307 49 31 - Calamares y potas Lo li go vulgaris
 0307 49 33 ■·■· Cal amares y potas Loi i go pea l ei
 0307 49 39 - Cal amares y potas , los demás
 0307 49 51 - Calmares y potas Ommastrephes sagittatus
 0307 49 59 ■■■ Los demás
 0307 49 71 Jibias y sepia
 0307 49 91 ·■· Calamares y potas Lo li go spp .,
 0 m m a s t r e p h e s s a g i 1 1 a 1. u s
 0307 49 99 ■·■· Los demás
 0307 51 00 ■■■· Pulpos , vivos /frescos o refrigerados
 0307 59 10 - 1... o s d e m á s , co n g e 1 a d o s
 0307 59 90 ··· Los demás
 ex 0307 91 00 - Los demás , vivos , frescos o refrigerados
 0307 99 i 1 ■ - 1 1 1 e X spp ., c o n g e 1 a d o s
 0307 99 13 - Almejas y otras especies de las familias
 Uenéri dos
 ex 0307 99 19 ■■■■ Los demás invertebrados acuáticos
 ex 0307 99 90 ■ Los demás
 1604 30 10 ··■· C a V i a r ( h u e v a s d e e s t u r i d n )
 1604 30 90 - S u ¡:: e d á n e o s d e 1 c a v i a r
 1604 11 00 ■·■· Salmones
 1604 20 10 - Las demás preparaci ones y conservas de
 sal mo n es
 1604 19 IO ··■■ Salmónidos , ex c e p t o 1 o s s a 1 m ο n e s
 1604 20 30 • S a 1 mó n i dos , ex c e pto 1 os s a 1 mο n es
 ---pagebreak--- _~ T"_ _
 Π ) (2) (3) ( 4)'
 ex 0305 49 10 - Los demás pescados de la especie Boreogadus
 sai da
 0305 59 50 ~ Anchoas secas , sin saladar ni ahumar
 0305 <53 00 -- Anchoas saladas sin secar ni ahumar y en
 salmuera
 0305 59 70 - Halibut seco , sin sal ar ni ahumar
 0305 <59 30 -■ Halibut sal odo ni seco ni ahumado y en
 sal muera
 0305 -59 50 - Salmones del Pacifico , salmones de Atl ático y
 salmones del Danubio , salados , ni secos ni
 ahumados y en salmuera
 0305 59 90 - Los demás pescados secos , sal ados sin ahumar
 0305 -59 90 - Los demás pescados salados sin secar , ni
 ahumados y en salmuera
 0305 30 19 - Los demás filetes de pescados
 0305 30 30 - Filetes de salmón del Pacifico , salmones del
 Atlántico y salmones del Danubio , salados o en
 sal muera 594 exerici ón
 0305 30 50 -■ Filetes de halibut negro , salarios o en
 sal muera
 0305 30 11 - Filetes de bacalaos de la especie Gadus
 macrocephal us
 ex 0305 30 90 - Los demás filetes de pescados
 0305 42 00 - Arenques ahumados
 0305 41 00 - Salmones del Pacifico , salmones del atl ático
 y salmones del Danubio , ahumados
 0305 49 10 - Halibut negro , ahumado
 0305 49 20 - Halibut atlántico , ahumado
 0305 49 30 - Cabal 1 as ahumadas -
 0305 49 90 Los demás pescados ahumados
 0305 49 40 ·■·· Truchas ahumadas
 0305 49 50 - A n g u i 1 as a h um a d as
 0305 20 00 - Hígados , huevas y lechas , secos ahumados ,
 sal ados o en salmuera
 0305 10 00 - Harina de pescado apta para alimentación
 humana
 030-5 11 00 - Langostas
 0306 21 00 - Langostas :V
 030-5 12 10 - Bogavantes enteros
 0304 12 90 - Bogavantes los demás
 0304 22 91 - Bogavantes enteros sin congelar
 0304 22 99 - Los demás bogavantes
 0304 14 10 - Cangrejos de las especies Paralithodes
 camchati cus , Chionoecetes spp . y Callinectes 21 3Ö7 exenci ón
 sapidus congelados
 0304 14 30 - Buey congelado
 0304 24 90 - Los demás cangrejos congelados
 0304 19 10 · - Cangrejos de río congelados
 0304 21 10 - Cangrejos de las especies paralithodes camelia-
 ti cus , Chionoecetes spp . y Callinectes sapidus
 0304 24 30 - Buey sin congelar
 0304 24 90 - Los demás cangrejos sin congelar
 0304 29 10 - Cangrejos de río sin congelar
 ---pagebreak--- (1 ) (2) (4)
 1604 12 10 - Filetes de arenques , simplemente rebozados con
 pasta o con pan rallado ( empanados ) congelados
 1604 12 90 - Los demás
 1604 20 90 - Las demás preparaci ones y conservas de los
 demás pescados
 1604 13 10 ~ Sardi nas
 ex 1604 20 50 - Las demás preparaciones y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de caballa de las
 especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 1604 14 10 Atunes , listados y bonitos
 1604 19 30 Pescados del género Euthynnus , excepto
 1 os I i stados ( I:: uthynnus ( katsuwonus ) 10 007 exend on
 pel ami s )
 1604 20 70 Las demás preparaciones de conservas de
 pescado , de atunes , listados y los demás del
 género Euthynnus
 1604 14 90 Bonitos ( Sarda spp .)
 ex 1604 20 50 Las demás preparad ones y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de caballas de las
 especies Scomber scombrus et Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 y anchoas
 1 604 15 10 De las especies Scomber scombrus y Scomber
 j a pon i cus
 1 604 19 50 Pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 ex 1 604 20 50 Las demás preparad oríes y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de caballas de las
 especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 y anchoas
 1604 16 00 - Anchoas
 1604 20 50 - Las demás preparaciones y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de. caballa de las
 especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 y anchoas
 1 604 19 91 Filetes crudos , si mpl emente rebozados con
 pasta o con pan ra liado ( empanados ),
 congel ados
 1 604 19 99 Los demás pescados enteros o en trozos
 ex 1 604 20 90 Las demás preparad ones y conservas de los
 demás pescados
 1 604 13 90 Los demás pescados enteros o en trozos
 1 604 15 90 Caballas de las especies Scomber austral asi cus
 1604 19 99 Los demás
 ex 1604 20 90 Las demás preparad ones y conservas de los
 demás pescados
 2301 20 00 Harina , polvo y " pellets ", de pescado o de 27 483 exenci ón
 crustáceos , moluscos o de otros invertebrados
 acuáti eos
 ---pagebreak--- Anexo B
 Propuesta de
 RECLÁMENLO ( CEEJ N° / HJ DEL CONSEJO
 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para
 determinados productos de la pesca , originarios de las Islas Canarias ( 1983)
 F.L. CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea ,
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en
 particular, el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la
 misma ,
 Vista la propuesta de la Comisión ,
 Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo n° 2
 y del artículo 10 del Protocolo n° 3 anejos al Acta de
 adhesión , los productos de la pesca comprendidos en
 el anexo ,
 originários de
 las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla , se benefician , a la ^
 importación en el territorio aduanero de la Comunidad , con
 exclusión de España , de derechos de aduana reducidos
 dentro del límite de contingentes arancelarios comunitarios
 anuales ; que esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los
 productos para los que hayan sido realizadas importaciones
 en el curso de los años 1982 , 1983 y 1984 , que no existe flujo
 de intercambio para dichos productos originarios de Ceuta y
 Melilla y que , por consiguiente, no procede abrir contingen¬
 tes arancelarios para productos originarios de estos territo¬
 rios; que para dichos productos originarios de las Islas
 Canarias , los volúmenes contingentarios , calculados sobre la
 base del artículo 3 antes mencionado , alcanzan :
 604 toneladas para determinados productos de los códigos ex 0301 , ex 0302, ex 0303
 y ex 0304 de la nomenclatura combinada ,
 3 429 toneladas para los productos de los códigos ex 0306 y ex 0307 de la
 nomenclatura combinada ,
 539 toneladas para los productos de los códigos 1604 11 60 a 1604 30 00 de la
 nomenclatura combinada ,
 - 227 toneladas para los productos del
 cnmm nariA -
 código 2301 20 00 de la nomenclatura
 que no existen importaciones de los demás productos ;
 ---pagebreak--- Anexo B
 Considerando que los productos importados en el límite de
 estos contingentes arancelarios se benefician de la reducción
 progresiva de los derechos de aduana al mismo ritmo y en las
 mismas condiciones que las previstas en el artículo J 73 del
 Acta de adhesión y siempre que sean respetados los precios de
 referencia ; que , no obstante , cuando dichos productos sean
 importados en Portugal , los derechos aplicables deberán
 calcularse sobre la base de las disposiciones pertinentes del
 Acta de adhesión ; que , por consiguiente, es conveniente abrir
 los contingentes arancelarios en cuestión para el año
 1988 ;
 Considerando que a partir de La fecha de apertura de dichos contingentes La
 d! L aran í:e !; aduanero comú" será sustituida por La nomenclatura
 combinada basada en el Convenio internacionaL sobre eL sistema armonizado de
 designacion y codi fi cacion de mercancias; que eL présente RegLamento debe
 tener en cuenta este hecho mcLuyendo Los côdigos de La nomencLatura combinai
 y, en su caso , Los numéros deL côdigo TARIC a Los que corresnnnd.n
 Considerando que procede garantizar , en particular, el
 acceso igual y continuo de todos los importadores de la
 ( inmunidad a dichos contingentes y la aplicación sin inte¬
 rrupción de los derechos previstos para estos contingentes a
 todas las importaciones de los productos en cuestión en todos
 los Estados miembros hasta el agotamiento de los contingen ¬
 tes ; que , en el caso presente , no conviene prever el reparto
 entre los Estados miembros , sin perjuicio de la utilización
 sobre los volúmenes contingéntanos , de las cantidades que
 corresponden a sus necesidades en las condiciones y según el
 procedimiento previsto en el artículo 2 ; que este modo de
 gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados
 miembros y la Comisión , que debe en particular poder seguir
 el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos e
 informar de ello a los Estados miembros ;
 Considerando que al estar el Reino de Bélgica , e) Reino délos
 Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y
 representados por la Unión Económica del Benelux , las
 operaciones referentes a la gestión de las cuotas atribuidas a
 dicha Unión Económica podrá ser efectuada por uno de sus
 miembros ,
 HA ADOI’TADO 11 PRESI NI I RI (.1 AMI NI tv
 Articulo 1
 1. Quedarán suspendidos , desde el 1 de enero hasta el 3 1
 de diciembre de 198g, los derechos de aduana
 común aplicables a la importación en la Comunidad , con
 exclusión de España , para los productos designados en e L
 anexo , en los niveles y en los limites de los contingen¬
 tes arancelarios que se indican frente a cada uno .
 ---pagebreak--- Anexo B
 En el límite de dichos contingentes arancelarios, Portugal
 aplicará derechos de aduana calculados de conformidad con
 las disposiciones pertinentes del Acta de adhesión .
 2 . Para ser admitidos al beneficio de los contingentes
 arancelarios , los productos en cuestión deberán respetar los
 precios de referencia que les son aplicables .
 3 . I.os productos de la pesca contemplados en el presente
 artículo no podrán admitirse al beneficio de los contingentes
 arancelarios salvo si en el momento de ser presentados a las
 autoridades encargadas de los trámites de admisión con
 vistas a su despacho a libre práctica en el territorio aduanero
 de la Comunidad y cualquiera que sea su estado de presen¬
 tación , son presentados en envases que lleven indicado de
 manera claramente visible y perfectamente legible :
 – la mención « Origen : Islas Canarias » o su traducción en
 otro idoma oficial de la Comunidad , impresa con letras
 latinas de una altura de 20 milímetros o más ,
 A
 ---pagebreak--- – el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los aplicación del apartado 1 del artículo 3 , puedan asignarse, de
 envases . manera continua , sobre las partes acumuladas de los contin¬
 gentes comunitarios .
 Además , los productos alimenticios preenvasados , de Los CÓ
 áioos 1604 11 00 a 1604 30 00 de la noraenc latura combinada, debe-- 2 . Los Estados miembros garantizarán a los importa¬
 rán llevar sobre cada envase inmediato , con el fin de ser fácilmente
 dores de los productos en cuestión , el acceso libre a los
 visible , claramente legible e indeleble , la indicación « fabri¬ contingentes en tanto en cuanto el saldo de los volúmenes
 cado en Canarias » o su traducción en otro idioma oficial de la
 contingéntanos lo permita .
 Comunidad .
 Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin 3. Los Estados miembros asignarán las importaciones de
 perjuicio de las normas específicas previstas en el Reglamento los productos en cuestión sobre sus utilizaciones, a medida
 ( CEE ) n° 103 / 76 , del Consejo , de 19 de enero de 1976 , por que los productos se presenten en aduana al amparo de
 el que se establecen las normas comunes para la comerciali¬ declaraciones de despacho a libre práctica .
 zación de determinados pescados frescos o refrigerados ( ' ),
 cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CEE ) 4. El estado de agotamiento de los contingentes se
 n° 3396 / 85 ( 2 ), así como en el Reglamento ( CEE ) n° comprobará basándose en las importaciones asignadas, en
 104 / 76 del Consejo , de 19 de enero de 1976 , por el que se las condiciones definidas en el apartado 3 .
 establecen las normas comunes para la comercialización
 de las quisquillas de género Crangon sp . p . ( 3 ), cuya
 última modificación la constituye el Reglamento ( CEE )
 Artículo 4
 n° 3118 / 85 ( 4 ).
 A petición de la Comisión , los Estados miembros le infor¬
 Artículo 2 marán de las importaciones de los productos en cuestión
 realmente asignados sobre los contingentes.
 1. Cuando un importador señale importaciones inminen¬
 tes de los productos en cuestión en un Estado miembro y pida
 beneficiarse de los contingentes , el Estado miembro intere¬
 sado , mediante notificación a la Comisión y en la medida en Artículo 5
 que lo permita el saldo disponible de los contingentes , hará
 uso de una cantidad correspondiente a sus necesidades . Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha¬
 2. Las utilizaciones efectuadas en aplicación del aparta¬ mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente
 Reglamento .
 do 1 serán válidas hasta el final del período contingenta-
 rio .
 Artículo 6
 Artículo 3
 1. Los Estados miembros tomaran todas la disposiciones El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
 útiles para que las utilizaciones que han efectuado en 1988 .
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas , el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ( ’■) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 29 .
 (-) DO n° I. 322 de 3 . 12. 1985 , p . 1 .
 ( J ) DO n° 1. 20 de 28 . 1 . 1976 , p . 35 .
 ( 4 ) DO n° L 297 de 9 . 11 . 1985 , p . 3 .
 ---pagebreak--- Código de la Designaci dii de las mercancías Uol urne Derechos
 nom e nel atura del del
 combi nada conti li ¬ conti ri ¬
 ge rite gente
 ( en tone-
 1 adas )
 (2) (3) (4) ( 5)
 0101 91 00 - Truchas ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
 0302 11 00 Salmo cl arki , Salmo aguabonita , Salmo
 0302 21 00 gi'lae ) > 7,5
 0304 10 11
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
 0304 20 11 - Filetes congelados de truchas
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0301 99 11 - Salmones del Pacífico ( Oncorhyn chus spp .)
 0302 12 00 Salmones del Pacífico ( Salmo salar ) y
 salmones del Danubio ( Mucho hucho )
 0303 10 00 ■ Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp .)
 con exclusión de los hígados , de huevas y
 1 echas 1,2
 0303 22 00 - Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y
 salmones del Danubio ( Hucho hucho )
 0304 10 13 - Filetes de salmón
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
 0304 20 13 - Filetes congelados de salmón L 604
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0301 92 00 - Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
 0302 66 00 - Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
 0303 76 00 - Angui 1 as ( Angui 1 1 a spp . )
 ex 0304 10 19 • Filetes de los demás pescados de agua dulce 1,8
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescado de agua dulce
 ex 0304 20 19 Los demás filetes de pescados de agua dulce
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescados de agua dulce
 0302 69 11 - Las demás Carpas de agua dulce
 0303 79 11 - Las demás Carpas de agua dulce
 ex 0304 10 19 - Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ex 0304 10 91 - Las demás carnes de pescados de agua dulce
 ex 0304 20 19 - Filetes congelados de otros pescados de 5
 agua dulce
 ex 0304 90 10 - Los demás filetes de pescado de agua dulce
 ex 0302 40 90 - Arengues : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 1 6 de Junio al 31 de diciembre
 ex 0303 50 90 • Arenques : - del 1 de enero al 14 de febrero . 9,3
 - del 1ó de Junio al 31 de diciembre
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 25 ■ Filetes de los demás pescados de agua dulce
 ---pagebreak--- (?) (3) (4) ( 5)
 P.X 0302 6 1 99 ■ Espadines : ·■· del 1 de enero al 14 de febrero ,i
 ···· del 16 de Junio al 31 de
 di c: i embre
 ex 0303 71 99 - Espadines ; - del 1 de enero al 14 de febrero
 ··■ del 16 de Junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0304 IO 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 ■·- Los demás filetes de pescados
 0302 31 90 - Los demás atunes frescos o refrigerados
 0302 32 90 - Los demás atunes
 0302 33 90 ~ Los demás listados o bonitos con el vientre
 rayado
 0302 39 90 - Los demás atunes y listados o bonitos
 0302 69 25 - Los demás pescados de mar l 604
 0303 41 90 - Los demás atunes blancos o g ermos congelados : si gue ) 13 7
 0303 42 90 - Los demás rabiles ( Thunnus al bacar es )
 0303 43 90 ■·■■ Los demás listados o bonitos con el vientre
 rayado
 0303 49 90 - Los demás listados o bonitos
 0303 79 31 - Las demás pescados de mar
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de pescados , excepto los frescos ,
 r e f r i g e r a dos o con g e 1 a d o s
 r
 0302 61 10 - 5 a r d i n a s de 1 a e s p e c i e S a r d i n a p i 1 c h a r d u s
 0303 71 10 - Sardinas de la especie Sardina pilchardus
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados 14 , 3
 ex 0304 90 99 - Filetes de pescados , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 65 10 - Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthias y
 Scyl i orbi nus s pp . )
 0302 65 90 - Los demás escualos
 0303 75 10 - Mielgas y pintarrojas ( Squalus acanthias y
 Scyl i orbi ñus spp .)
 0303 75 90 - Los demás u
 ex 0304 10 99 -- Los demás carnes de pescados
 ;
 ex 0304 90 99 ■ Filetes de pescados , excepto los frescos ,
 r e fri g e r ados o c o n g e 1 a d o s
 j
 0302 69 31 · - Gallinetas nórdicas ( Sebast es ssp .) i
 0303 79 35 ■ ·■ Gal 1 i netas nórdicas ( Subastes ssp .)
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 r
 0304 90 31 - Los demás filetes de gallineta nórdica o
 s e b a s t es ( S e b a s t e s s n p . )
 .
 0302 21 30 - Halibut atlántico ( Hi μ po g lossus hi p p o g 1 o s s us )
 0303 31 30 -·■ Halibut atlántico ( Hi ppogl ossus hi ppogl ossus ) r5
 ex 0304 10 99 - Los demás
 ex 0304 90 99 ·- Los demás
 ---pagebreak--- ^ J - - P
 (2) (3) (4) (5)
 4
 0302 21 10 Hol ¡but negro ( Rei nhardti us h i p po « 1 osso i des )
 0303 31 IO Unii but neuro ( Re i nlmrdl i us lu ppoglossoi des ) / xeni: i ón
 ex 0304 10 99 Los demás
 C' X 0304 90 99 Los demás
 0302 50 00 Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
 G a d us m a croc e p h a Ί us ) , co n ex c 1 us i ó n d e los
 hígados , huevas y lechas
 0302 69 35 Pescados de las especie Boreogadus sai da
 0303 60 10 Bacal aos de las especies Gadus morhua y . 7,5
 Gadus ogac
 0303 79 41 Pescados de la especie Boreogadus sai da
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 37 Filetes de bacalaos , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 63 00 Carboneros ( Poll acinus virens )
 0303 73 00 C ar bo n eros ( Polla c h i us vire ns )
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 41 Filetes de carboneros , excepto los
 frescos o refrigerados o congelados
 0302 62 00 1" gl efi nos ( Mei anogrammus aegl cf i ñus )
 0303 72 00 Eglefinos ( Mei anogrammus aegl efi ñus )
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 0304 90 45 Filetes de eglefino ( Mel anogrammus aegl efi nus )
 aegl efi nus ) , excepto los frescos , refrigerados
 o congelados > 604
 0302 69 41 Merlanes ( Meri angus meri angus ) ( si gue )
 0303 79 45 Merlanes ( Merl angus meri angus )
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 Filetes de merlanes , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 0302 69 45 Manica y estol anos ( Mol va spp .)
 0303 79 51 Macucas y escolarlos ( Mol va spp .)
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 Filetes de macucas , excepto los frescos , > 9,3
 r e f r i g e r a d o s o co n g e 1 a do s
 0302 69 51 Abadejos ( Theragra chal cogramma ) y abadejos
 0303 79 55 amari 1 1 os ( Pol 1 ach í us pol 1 ach í us )
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados *
 ex 0304 90 99 Filetes de abadejos , excepto los frescos ,
 refri gerados o congelados
 0302 64 90 Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
 - del 16 de Junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0302 69 95 Los demás pescados
 0303 74 19 Caballas : - del 1 de enero al 14 de febrero
 del 16 de junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0303 79 63 Pescados de la especie Orcynopsis unicolor : 12,5
 - del 1 de enero al 14 de febrero
 ■■ del 16 de Junio al 31 de
 di ci embre
 ex 0304 10 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 Filetes de caballas , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 ---pagebreak--- V
 (2) (3) (4) (5)
 0302 6'? 55 ■·· Ori elio as ( En graul i s s pp. )
 030.'? 79 65 - 8 n c h o a s ( Γ η g r a ιι 1 i s p p . )
 ex 0304 IO 99 Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 Filetes de anchoas , excepto los frescos ,
 r e f r i g e r a cl o s o c o n g e 1 a d o s
 0302 22. 00 ■·■ So 1 1 as ( P 1 e uro n e ct es
 0303 32 00 pi at essa )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 - Filetes de solías , excepto los frescos ,
 refrigerados o congelados
 ex 0302 29 00 -- Los demás pescados
 0303 39 IO - P 1 at i j a ( P 1 at i c ht hys f 1 es us )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 ex 0304 90 99 -· Filetes de platija , excepto los frescos ,
 r ef r i g er a dos o co n g e 1 a dos
 0302 49 61 ···· horadas de mar de las especies Dentex dentex
 0303 79 71 Pag el i us spp .
 ex 0304 IO 99 - Las demás carnes de pescados > 9,3
 ex 0304 90 99 - Filetes de doradas , excepto los frescos , Lsi gue )
 r e f r i g e r a d o s o conge ! a d o s
 0302 69 65 - Merluza ( Meri ucci us spp ., Urophycis spp .) 604
 0303 78 10 - Merlu z a d el gé n e r o M e r 1 u c c i u s ( si gue )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 47 De merluza del genero Merl ucci us
 0302 69 71 - Gallos ( Lepi dor hom b us spp .)
 0303 79 73 • Gallos ( Lepi dorhombus spp .)
 ex 0304 IO 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 10 51 - Filetes de gallo ( Lepi dorhombus spp .), excepto
 los frescos , refrigerados , o congelados
 0302 69 75 ··■■ Japutas ( Drama spp .)
 0303 79 75 ■ 3 a p u t a s ( B r a m a s p p . )
 ex 0304 IO 99 · ■ Las demás carnes de pescados
 0304 90 55 · ■ Filetes de .japutas ( Brama spp .), excepto los
 frescos , refrigerados o congelados
 0302 69 81 ■■■■ Rapes ( Lophius spp .)
 0303 79 81 ·■·· Rapes ( Lophius spp .)
 ex 0304 IO 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 57 ■·- Filetes de rapes ( Lophius spp ,), excepto los
 f r e s c o s , r e f r i g e r a d o s o c o n g e 1 a do s
 0302 69 85 - B a c a 1 a d i 1 1 a ( M i c r o m e s i s t i u s
 0303 79 83 poutassou o Gadus poutassou )
 ex 0304 10 99 - Las demás carnes de pescados
 0304 90 59 ■ File t e s d e b a c a 1 a dilla ( M i c r o m e s i s t i u s
 poutassou o Gadus poutassou '
 0302 21 90 - Halibut del Pacífico ( Hi ppogl ossus
 hi ppogl ossus
 0302 23 00 • L e n g u a d os (5 o 1 e a s p p . )
 ex 0302. 29 00 · - Los demás
 ex 0302 61 30 ~ Sardinas del género Sardi nops ; sardineles > 9,3
 ( Sardi nel 1 a spp . )
 ex 0302 69 95 Los demás pescados
 0303 31 90 - Halibut del Pacífico ( Hi ppogl ossus
 hi ppogl ossus )
 0303 33 00 -■ 1... e n guado s ( Sol e a spp . )
 ex 0303 39 90 - Los demás
 030.3 60 90 - De las especies Gadus macrocephal us
 ---pagebreak--- A >
 (2) (3) (4) (5 )
 030.3 71 30 -
 Sardinas del genero Sardi nops ,
 Sard i nei as ( Sardi ne l 1 a s p μ . )
 0303 74 90 ....
 De la esperie S tomber austral asi cus
 0303 77 00 -
 Robalos o lubinas ( Di centrarchus y
 D i c e ntr ar r: h us p u net at us )
 0103 78 90 ....
 Merl Μ z a d e 1 g é n ero Ur o p h y c i s
 ex 0304 10 99 «
 Las demás carnes de pescados ( incluso picada )
 0304 90 35 ...
 De bacalao de la especie Gadus macrocephal us ,
 excepto los frescos , refrigeraros o congelados
 0304 90 49 -
 Filetes merluza del género Urophycis
 ex 0304 90 99 ... Los demás
 0304 10 31 -
 Filetes de bacalaos ( Gadus morhua , Gadus
 ogac , Gadus macrocephal us ) y de pescados
 de la especie Boreogadus sai da ,11,2
 0304 10 39 --
 Los demás
 0304 20 29 __
 Los demás
 0304 20 31 - De carbonero o colin ( Pollachius virens ) 9,3
 0304 20 33 ...
 F i 1 et es con g e 1 a dos de e g 1 ef i no
 0304 20 35 ...
 Filetes congelados de gallineta nordica 7,5
 0304 20 41 _
 Filetes congelados de merlán •
 <
 0304 20 43 -
 Filetes congelados de maruca y escolano 9,3
 ( Mol va spp .)
 0304 20 45 ....
 Filetes congelados de atún ► 404 11 ,2
 : si gue )
 0304 20 53 -
 Los demás filetes congelados de caballa
 0304 20 57 ....
 Filetes congelados de merluza
 0304 20 71 -
 Filetes congel ados de solías
 0304 20 73 «
 Filetes congela dos d e p 1 a t i j a
 0304 20 75 ....
 Filetes congelados de arenque
 0304 20 79 «
 F i 1 et es co n g e 1 a dos de gallo
 0304 20 81 ....
 F i 1 et es con gela dos d e j a p ut a
 0304 20 83 ....
 Filetes congelados de. rape
 0304 20 21 Filetes congelados de bacalao de la especie
 Gadus macrocephal us 9,3
 0304 20 51 --
 Filetes congelados de Scomber austral asi cus
 0304 20 59 Filetes congelados de merluza del género
 Urophyci s
 0304 20 41 -
 Filetes congelados de mielga y pi tarro ja
 0304 20 49 ~
 Filet es co n g e 1 a dos d e 1 os d em ás escualos
 0304 20 99 ...
 Los demás filetes de pescados congelados
 0302 70 00 ....
 Hígados , huevas y lechas
 0303 80 00 Hígados , huevas y 1 echas 4,2
 ---pagebreak--- Ù
 (2) (3) (4) (5)
 0306 11 00 - Langostas
 0306 21 00 - Langostas 7,0
 0306 12 00 -· Bogavantes enteros
 0306 12 90 - Bogavantes los demás
 0306 22 91 - Bogavantes enteros sin congelar ¿ xenci on
 0306 22 99 - Los demás bogavantes
 0306 14 IO - Cangrejos de las especies Paral i thodes
 0306 24 10 camchati cus , Chi onoecetes spp . 9 Cali inertes 5
 sapidus congelados
 0306 14 30 - Buey congelado ,
 0306 24 90 -■ Los demás cangrejos congelados
 0306 19 10 ··■· Cangrejos de río congelados 9,3
 0306 24 30 - Buey sin congelar
 0306 24 90 - Los demás cangrejos sin congelar
 0306 29 10 - Cangrejos de rio sin congelar
 0306 13 10 - Gambas de la familia Pandalidae 7,5
 0306 23 10 - Gambas de la familia Pandalidae
 0306 13 30 - Camarones del género Crangon
 0306 13 90 -- Las demás gambas
 0306 23 31 - Quisquillas del género Crangon ,
 frescas , refrigeradas o simplemente cocidas
 en agua 11,2
 0306 23 39 - Las demás
 0306 23 90 - Las demás gambas
 0306 19 30 - Cigalas congeladas
 0306 19 90 - las demás , congeladas
 0306 29 30 - C i g a 1 as , s i n con g e 1 ar 7,5
 0306 29 90 - Las demás , sin congelar
 0307 10 90 - Las demás ostras > 3 429 11,2
 0307 31 10 - Mejillones Myti 1 us spp . vivos , frescos , o
 refri gerados
 0307 39 10 - Mejillones Myti lus , los demás 4,6
 0307 21 00 - Otros moluscos , vivos , frescos o refrigerados )5
 0307 29 10 - Ui eiras , congeladas 5
 0307 29 90 -■ Los demás mol úseos 5
 0307 31 90 - Mejillones Pernia spp . 5
 0307 39 90 - Mejillones Pernia ssp . los demás 5
 0307 41 10 -· Jibias y sepia 5
 0307 41 91 - Calamares y potas Loi i go spp . 3,7
 0307 41 99 - Ommastrephes sagittatus 5
 0307 49 1 1 - Jibias y sepia del género Sepio'la , 5
 ex c e p to la 5 e p i o 1 a rondel et i
 0307 49 19 - Calamares y potas , los demás A
 5
 0307 49 31 - Calamares y potas Loi i go vulgaris \
 0307 49 33 - Cal amares y potas Lo l i go peal ei 3,7
 0307 49 39 - Calamares y potas , los demás J
 0307 49 51 - Calmares y potas Ommastrephes sagittatus
 J 3,7
 ---pagebreak--- (2)
 - f-
 (3) (4)
 &(5)
 '
 0307 49 71 - Jibias y sepia 5
 0307 49 91 - Calamares y potas Lol i go spp ., *13,7
 Ommastrephes sagi ttatus
 0307 49 99 - Los demás 5
 0307 51 00 - Pulpos , vivos . frescos o refrigerados 3 429 V5
 0307 59 10 - Los demás , congelados ( si gue ) '5
 0307 59 90 - Los demás 5
 ex 0307 91 00 - Los demás , vivos , frescos o refrigerados 5
 0307 99 11 - Ill ex spp ., congelados 5
 0307 99 13 - Almejas y otras especies de las familias V5
 Uenéri dos
 0307 49 59 - Los demás
 ex 0307 99 19 ~ Los demás invertebrados acuáticos
 /
 ex 0307 99 90 - Los demás 5
 1604 30 10 - Cavi ar ( huevas de esturión ) tie , 7
 1604 30 90 - Sucedáneos del caviar 539
 1604 11 00 - Salmones 3,4
 1604 20 10 - Las demás preparaci ones y conservas de
 sal mones
 1604 19 10 ■·- Salmo'nidos , excepto los salmones S4, 3
 1604 20 30 - Salmónidos , excepto los salmones
 1604 12 10 - Filetes de arenques , simplemente rebozados con / 9, 3
 pasta o con pan rallado ( empanados ) congelados
 1604 12 90 - Los demás |l 2 , 5
 1604 20 90 - Las demás preparaciones y conservas de los -
 1
 demás pescados
 )
 1604 13 10 - Sardinas
 ex 1604 20 50 - Las demás preparaci ones y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de caballa de las
 especies Scomber scombrus y Scomber j aponi cus 18 , 1
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 1604 14 10 - Atunes , listados y bonitos
 1604 19 30 - Pescados del género Euthynnus , excepto
 los listados ( Euthynnus ( katsuwonus ) 539 15
 pel amis ) si gue )
 1604 20 70 - Las demás preparaci ones de conservas de
 pescado , de atunes , listados y los demás del
 género Euthynnus
 ---pagebreak--- (3)
 т~ (4)
 Â
 <?.) (5)
 1 404 14 90 Bonitos ( Sarda spp .)
 ex 1 <504 20 50 Las denuís preparad oríes y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de. caballas de las
 especies Scomber scombrus et Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsi s unicolor
 y anchoas
 1404 15 10 De las especies Scomber scombrus y Scomber
 japoni cus
 1404 19 50 Pescados de las especies Orcynopsi s unicolor 15,4
 ex 1404 20 50 Las demás preparaciones y conservas de pescado 539
 de sardinas , de bonito o de caballas de las ssi gue )
 especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 y anchoas
 1404 14 00 Anchoas
 1404 20 50 Las demás preparad ones y conservas de pescado
 de sardinas , de bonito o de caballa de las
 especies Scomber scombrus y Scomber japonicus
 y pescados de las especies Orcynopsis unicolor
 y anchoas
 1404 19 91 Filetes cr tidos , si mpl emente rebozados con 9,3
 pasta o con pan rallado ( empanados ),
 con gel a dos
 1404 19 99 Los demás pescados enteros o en trozos
 ex 1404 20 90 Las demás preparad ones y conservas de los
 demás pescados
 1404 13 90 Los demás pescados enteros o en trozos
 1404 15 90 Caballas de las especies Scomber austral asi cus 12,5
 1404 19 99 l os demás
 ex 1404 20 90 Las demás preparad ones y conservas de los
 demás pescados
 2301 20 00 Harina , polvo y " pellets ", de pescado o de 227 1,2
 crustáceos , moluscos o de otros invertebrados
 acuáti eos
 !
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
 contractuel de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a
 été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ce
 contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
 et l' emploi dans la Communauté .
 1


type: wikipedia

text:
Februarie este a doua lună a anului în calendarul Gregorian.
 Este cea mai scurtă lună gregoriană, care are numai 28 sau 29 de zile. Luna are 29 de zile în anii bisecți; în ceilalți ani, luna februarie are 28 de zile.
 Februarie începe (astrologic) cu soarele în constelația Vărsătorului și se sfârșește cu soarele în constelația Pești. Din punct de vedere astronomic, luna februarie începe cu soarele în constelația Capricornului și se sfârșește cu soarele în constelația Vărsătorului.
 Numele lunii februarie (latină: Februarius, februum = mijloc de purificare, ofrandă, obiect folosit la ritualul purificării) - legat de ritualul curățirii ce se făcea anual la 15 februarie. Această lună era închinată zeului împărăției subpământene Februs.
 Grecii numeau luna februarie Anthesterion. În România, luna februarie, popular, se numește Făurar.
 Februarie începe cu aceeași zi a săptămânii ca și Martie și Noiembrie într-un an obișnuit și ca August într-un an bisect.
 I.L.Caragiale spunea despre luna februarie: Carnavalul este în putere. Câți nu vor rămâne becheri se vor căsători. Balurile mascate vor hotărî pe mulți căsătoriți să pornească jalbă de despărțenie.
 Sărbători și obiceiuri
 La 1 februarie se sărbătorește Trif cel Nebun (Trifonul), patronul omizilor, al tuturor insectelor periculoase pentru recolte (lăcuste în special). Ziua lui Trif trebuie ținută ca să nu se înmulțească omizile care distrug livezile. Livezile și grădinile se stropesc cu agheasmă, femeile dau de pomană câte o strachină de mălai sperând că acestea vor mânca mălaiul și vor salva culturile.
 La 10 februarie se sărbătorește Sfântul Haralambie, care ținea ciuma legată cu un lanț iar când oamenii își pierdeau credința sau se înmulțeau prea mult, îi dădea drumul pe pământ. Dacă în ziua aceea era vreme urâtă sau ploua, se credea că va ploua încă alte 40 de zile.
 Vezi și
 Noaptea de februarie, de Alexandru Macedonski
 Legături externe
 Traditii si obiceiuri romanesti in februarie, 3 iulie 2012, CrestinOrtodox.ro


type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,6.4.2020
 COM(2020) 136 final
 2020/0052(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh i dTionól Aontas Liospóin
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais i dTionól bliantúil Aontas Liospóin den Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil, go háirithe i ndáil leis an gcinneadh atáthar a bheartú a ghlacadh maidir le ranníocaíochtaí speisialta ó na Páirtithe Conarthacha de bhun Airteagal 24(2)(v) d'Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha.
 2.Comhthéacs an togra
 2.1.Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha
 Is é is aidhm d'Acht na Ginéive 2015 de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘an Comhaontú’) cosaint idirnáisiúnta chuimsitheach éifeachtach a thabhairt d'ainmneacha táirgí de thionscnamh áitiúil ar ardcháilíocht. Leis an Acht, tugtar cothrom le dáta agus feabhsaítear an córas cláraithe idirnáisiúnta atá ann cheana a chosnaíonn ainmneacha lena sainaithnítear tionscnamh geografach na dtáirgí: Comhaontú Liospóin 1958 maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
 Is páirtí é an tAontas Eorpach sa Chomhaontú
 1
 .
 2.2.Tionól Aontas Liospóin
 Is Aontas Speisialta arna riar ag an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil é Tionól Aontas Liospóin. Tá sé comhdhéanta de na Páirtithe Conarthacha in Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Acht na Ginéive”) agus na Stáit ar páirtithe iad i gComhaontú Liospóin 1958 maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta nó in Acht 1967 (Comhaontú Liospóin a athbhreithníodh i Stócólm an 14 Iúil 1967). Tagann Tionól Aontas Liospóin le chéile go bliantúil i gcomhthéacs Thionól Ginearálta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil. Is in Airteagal 22 (2) d'Acht na Ginéive a leagtar amach a chúraimí. Go háirithe, tá na cúraimí seo a leanas air: Bíonn sé ag plé leis na hábhair uile a bhaineann le coinneáil ar bun agus forbairt an Aontais Speisialta agus le cur chun feidhme Acht na Ginéive. Leasaítear leis na Rialacháin lena mbunaítear na sonraí chun Acht na Ginéive a chur i gcrích. Glactar leis Rialacháin airgeadais an Aontais Speisialta agus leasuithe ar Airteagail Acht na Ginéive maidir le Tionól an Aontais Speisialta (Airteagal 22), le Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (Airteagal 23), agus maidir le hAirgeadas (Airteagal 24) chomh maith leis an nós imeachta leasaithe le haghaidh na nAirteagal sin (Airteagal 27). Maidir le hairgeadas go sonrach, féadfaidh sé a chinneadh cé acu is leor nó nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim an Aontais Speisialta chun na costais a chumhdach agus a mhéid nach leor iad, rud a chuirfidh oibleagáid ar Pháirtithe Conarthacha ranníocaíochtaí speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive. Ní bhaineann an togra seo ón gCoimisiún ach le cinntí de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive. Féachfaidh an Tionól lena chinntí a ghlacadh de chomhthoil. I gcás nach féidir cinneadh a dhéanamh de chomhthoil, is trí vótáil a dhéanfar cinneadh faoin ábhar i dtrácht. I gcás mar sin, beidh vóta amháin ag gach Páirtí Conarthach ar Stát é agus is ina ainm féin, agus ina ainm féin amháin, a vótálfaidh sé; agus féadfaidh aon Pháirtí Conarthach arb eagraíocht idir-rialtasach é vóta a chaitheamh, in áit a Bhallstát, le líon vóta atá cothrom le líon a Bhallstát ar páirtithe iad san Acht seo. Le hAirteagal 4 mír 2 de Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2019 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh le hAcht na Ginéive sonraítear go vótálfaidh an tAontas i dTionól an Aontais Speisialta agus nach ndéanfaidh na Ballstáit a dhaingnigh nó a d'aontaigh d'Acht na Ginéive a gceart vótála a fheidhmiú.
 2.3.An gníomh atá beartaithe ag Tionól Aontas Liospóin
 Le linn a chruinnithe bliantúla faoi chuimsiú Thionól Ginearálta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil, féadfaidh Tionól Aontas Liospóin cinntí a ghlacadh maidir lena mhéid nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim an Aontais Speisialta chun na costais a chumhdach, rud a chuirfidh oibleagáid ar na Páirtithe Conarthacha ranníocaíochtaí speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive (‘an gníomh beartaithe’).
 Is é is aidhm don ghníomh atá beartaithe bonn a chur faoi ranníocaíochtaí speisialta arna ndéanamh ag Páirtithe Conarthacha in Acht na Ginéive chun costais an Aontais Speisialta a chumhdach.
 Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 24 (2) (v) den Chomhaontú, lena bhforáiltear: ‘(2) [Foinsí Maoiniúcháin an Bhuiséid] Gheofar ioncam an Aontais Speisialta ó na foinsí seo a leanas:[...] (v) ranníocaíochtaí speisialta ó na Páirtithe Conarthacha nó aon fhoinse eile atá díorthaithe ó na Páirtithe Conarthacha nó na tairbhithe, nó an dá dhream, mura leor admhálacha ó na foinsí a shonraítear in ítimí (i) go (iv) agus a mhéid nach leor iad chun na costais a chumhdach, mar a chinnfidh an Tionól.’.
 3.An seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais
 Is é an seasamh atá beartaithe páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le cinneadh ó Thionól Aontas Liospóin maidir lena mhéid nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim a shonraítear in ítimí (i) go (iv) d'Airteagal 24 (2) d'Acht na Ginéive chun na costais a chumhdach. Sa chás sin, beidh ioncam Aontas Liospóin díorthaithe a mhéid sin trí ranníocaíochtaí speisialta ó na Páirtithe Conarthacha nó ó aon fhoinse eile atá díorthaithe ó na Páirtithe Conarthacha nó na tairbhithe, nó an dá dhream.
 Leis an gcinneadh ón gComhairle atá beartaithe, chuirfí de chumas ar an Aontas Eorpach, ar feadh na n‐acmhainní atá ar fáil chun na críche sin ó bhuiséad bliantúil an Aontais, páirt a ghlacadh sa chomhdhearcadh maidir le cinneadh ón Tionól de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive.
 Le buiséad an Aontais Eorpaigh le haghaidh 2020 soláthraítear €1 mhilliún faoi líne bhuiséid 05.06.01 mar ranníocaíocht an Aontais Eorpaigh d'fheidhmiú Aontas Liospóin san Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil ar bhonn Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha. Ba cheart don Aontas Eorpach a bheith in ann páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le cinneadh ó Thionól Aontas Liospóin de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive. Tá gá le cinneadh den sórt sin ionas go mbeidh an tAontas in ann an íocaíocht a dhéanamh i gcomhréir leis an mbunghníomh lena soláthraítear an bunús dlí le haghaidh chur chun feidhme an chaiteachais a iontrálfar sa bhuiséad
 2
 . Leis an mbunghníomh seo, foráiltear mar a leanas: “I gcás ina ndíorthófar an t‐ioncam ón Aontas Speisialta i gcomhréir le pointe (v) d'Airteagal 24(2) d'Acht na Ginéive, féadfaidh an tAontas ranníocaíocht speisialta airgeadais a dhéanamh ar feadh na n‐acmhainní atá ar fáil chun na críche sin ó bhuiséad bliantúil an Aontais.”
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí nós imeachta
 4.1.1.Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos "na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna bhunú le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.”
 Áirítear ar na "gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo" gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua na rialacha den dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear ann freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach a "d'fhéadfadh tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh"
 3
 .
 4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Is comhlacht é Tionól Aontas Liospóin a cuireadh ar bun le comhaontú, mar atá Acht na Ginéive.
 An gníomh a iarrtar ar Thionól Aontas Liospóin a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. An gníomh atá beartaithe beidh sé ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive.
 Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí an nós imeachta don chinneadh atá beartaithe.
 4.2.Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Prionsabail
 An bunús dlí substainteach atá le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh-chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús substainteach dlí aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh-chomhpháirte.
 4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Baineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe leis an gcomhbheartas tráchtála.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 207 CFAE bunús substaintiúil dlí an chinnidh atá beartaithe.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart Airteagal 207 CFAE a bheith ina bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE.
 2020/0052 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh i dTionól Aontas Liospóin
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207 de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)D'aontaigh an tAontas Eorpach d'Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘an Comhaontú) le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2019/1754 an 7 Deireadh Fómhair 2019
 4
 . Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
 (2)De bhun Airteagal 22 (2) (a) (i) den Chomhaontú, féadfaidh Tionól Aontas Liospóin cinntí a ghlacadh a bhaineann le coinneáil ar bun agus forbairt an Aontais Speisialta agus le cur chun feidhme an Chomhaontaithe.
 (3)Féadfaidh Tionól Aontas Liospóin, ag a chruinniú bliantúil le linn Thionól Ginearálta na hEagraíochta Dhomhanda um Maoin Intleachtúil an 21-29 Meán Fómhair 2020, cinneadh a ghlacadh maidir le cé acu is leor nó nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim an Aontais Speisialta chun na costais a chumhdach agus a mhéid nach leor iad, rud a chuirfidh oibleagáid ar na Páirtithe Conarthacha ranníocaíochtaí speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24 (2) (v) den Chomhaontú.
 (4)An seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais i dTionól Aontas Liospóin is iomchuí é a leagan amach, ós rud é go mbeidh an cinneadh ina cheangal ar an Aontas.
 (5)Ba cheart don Aontas a bheith in ann páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le cinneadh ó Thionól Aontas Liospóin de bhun Airteagal 24 (2) (v) den Chomhaontú laistigh de na hacmhainní buiséadacha atá ar fáil. Tá gá le cinneadh den sórt sin ionas go mbeidh an tAontas in ann íocaíocht a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 14 de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 5
 .
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Seo a leanas an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais nuair a thagann Tionól Aontas Liospóin le chéile le linn Thionól Ginearálta na hEagraíochta Dhomhanda um Maoin Intleachtúil an 21-29 Meán Fómhair 2020 maidir le ranníocaíocht speisialta de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha:
 Féadfaidh an tAontas páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le cinneadh maidir lena mhéid nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim an Aontais Speisialta chun na costais a chumhdach, rud a chuirfidh oibleagáid ar Pháirtithe Conarthacha ranníocaíochtaí speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24 (2) (v) d'Acht na Ginéive. Uasmhéid na ranníocaíochta speisialta ón Aontas le haghaidh 2020 ní sháróidh sé na leithreasuithe dá bhforáiltear sa bhuiséad ginearálta.
 Airteagal 2
 Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS
 RÁITEAS AIRGEADAIS
 Fin Stat/2020/LK/GH/pl/1406340
 agri.ddg3.a.2(2020)1398840
 6.22.2020
 DÁTA: 24/02/2020
 1.
 CEANNTEIDEAL BUISÉID:
 CAIBIDIL 05 06 GNÉITHE IDIRNÁISIÚNTA DE RÉIMSE BEARTAIS ‘TALMHAÍOCHT AGUS FORBAIRT TUAITHE’
 05 06 01 Comhaontuithe Talmhaíochta Idirnáisiúnta
 LEITHREASUITHE:
 B2020:EUR 6.300.000
 2.
 TEIDEAL:
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh i dTionól Bliantúil Aontas Liospóin ón Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil
 3.
 BUNÚS DLÍ: Is iad Airteagal 207 i gcomhar le hAirteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh is bunús dlí don togra seo.
 4.
 AIDHMEANNA:
 A bheith mar bhonn chun ranníocaíochtaí speisialta a íoc le costais an Aontais Speisialta a chumhdach.
 5.
 IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS
 TRÉIMHSE 12 MHÍ
 (EUR)
 AN BHLIAIN AIRGEADAIS REATHA 2020
 (EUR)
 AN BHLIAIN AIRGEADAIS INA DHIAIDH SIN 2021
 (EUR)
 5.0
 CAITEACHAS
 -
 ARNA MHUIREARÚ AR BHUISÉAD AN AONTAIS
 (AISÍOCAÍOCHTAÍ/IDIRGHABHÁLACHA)
 -
 ÚDARÁIS NÁISIÚNTA
 -
 EILE
 1 mhilliún
 1 mhilliún
 1 mhilliún
 5.1
 IONCAM
 -
 ACMHAINNÍ DÍLSE AN AONTAIS EORPAIGH
 (TOBHAIGH/DLEACHTANNA CUSTAIM)
 -
 NÁISIÚNTA
 5.0.1
 CAITEACHAS MEASTA
 5.1.1
 IONCAM MEASTA
 5.2
 MODH RÍOMHA:
 6.0
 AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ Ó LEITHREASUITHE A CUIREADH ISTEACH SA CHAIBIDIL ÁBHARTHA DEN BHUISÉAD ATÁ ANN FAOI LÁTHAIR?
 IS FÉIDIR
 6.1
 AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ TRÍ AISTRIÚ A DHÉANAMH IDIR CAIBIDLÍ AN BHUISÉID ATÁ ANN FAOI LÁTHAIR?
 IS FÉIDIR NÍ FÉIDIR
 6.2
 AN mBEIDH GÁ LE BUISÉAD FORLÍONTACH?
 NÍ BHEIDH
 6.3
 AN GÁ LEITHREASUITHE A CHUR ISTEACH I mBUISÉID AMACH ANSEO?
 IS GÁ
 Féadfaidh an tAontas ranníocaíocht speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24(2)(v) d'Acht na Ginéive ar feadh na n‐acmhainní atá ar fáil chun na críche sin i mbuiséad bliantúil an Aontais. In 2020, leithdháilfear méid EUR 1 mhilliún ar líne bhuiséid 05 06 01 chun na críche sin.
 (1)
 Cinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2019 maidir le haontachas an Aontais le hAcht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha, IO L271/2019, lgh. 12–14.
 (2)
 Airteagal 14 (Ranníocaíocht speisialta airgeadais) de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hAcht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Socrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha
 (3)
 Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.
 (4)
 IO L271, 24.10.2019, lch. 12.
 (5)
 Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hAcht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO L271, 24.10. 2019, lch. 1).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0217(03)
 2001/130/CE: Decisão n.° 2/2001 do Conselho de Associação UE-Roménia, de 23 de Janeiro de 2001, que altera o Protocolo n.° 4 do Acordo Europeu com a Roménia, relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa
 Jornal Oficial no L 048 de 17/02/2001 p. 0027 - 0030
 Decisão n.o 2/2001 do Conselho de Associação UE-Roméniade 23 de Janeiro de 2001que altera o Protocolo n.o 4 do Acordo Europeu com a Roménia, relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa(2001/130/CE)O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Roménia, por outro(1), assinado em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente, o artigo 38.o do seu Protocolo n.o 4,Considerando o seguinte:(1) São necessárias algumas alterações de ordem técnica a fim de corrigir anomalias entre as diferentes versões linguísticas do texto.(2) A lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes deve ser alterada, a fim de se assegurar a sua correcta interpretação e de ter em conta a necessidade de incluir determinadas operações ainda não abrangidas.(3) Importa prorrogar até 31 de Dezembro de 2001 as disposições relativas à aplicação temporária de taxas fixas nos casos em que seja proibido o draubaque ou sejam concedidas isenções dos direitos aduaneiros.(4) Mostra-se necessário introduzir um sistema de separação de contas para as matérias originárias e não originárias, mediante autorização prévia das autoridades aduaneiras.(5) As disposições relativas aos montantes expressos em euros devem ser revistas, a fim de clarificar os procedimentos e assegurar uma maior estabilidade dos níveis dos montantes nas moedas nacionais.(6) A fim de ter em conta o défice de produção de determinadas matérias nos países em causa, é necessário introduzir correcções na lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário,DECIDE:Artigo 1.oO Protocolo n.o 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo:1. A alínea i) do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:"i) 'Valor acrescentado', o preço à saída da fábrica, após dedução do valor aduaneiro dos produtos incorporados originários dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o ou, desconhecendo-se ou não se podendo estabelecer o valor aduaneiro, o primeiro preço verificável pago pelas matérias na Comunidade ou na Roménia.".2. O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:"Artigo 7.oOperações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes1. Não obstante o disposto no n.o 2, consideram-se insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições previstas no artigo 6.o, as seguintes operações de complemento de fabrico ou de transformação:a) Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;b) Fraccionamento e reunião de volumes;c) Lavagem e limpeza; extracção de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;d) Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;e) Operações simples de pintura e de polimento;f) Descasque, branqueamento total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;g) Adição de corantes ou formação de açúcar em pedaços;h) Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e produtos hortícolas;i) Afiação e operações simples de trituração e de corte;j) Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);k) Simples acondicionamento em garrafas, latas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;l) Aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;m) Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes;n) Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;o) Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a n);p) Abate de animais.2. Todas as operações efectuadas na Comunidade ou na Roménia a um dado produto serão consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada como insuficiente na acepção do n.o 1.".3. No artigo 15.o, a última frase do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:"O disposto no presente número é aplicável até 31 de Dezembro de 2001.".4. É inserido o seguinte artigo:"Artigo 20.o-ASeparação de contas1. Quando se verifiquem custos consideráveis ou dificuldades materiais em manter existências separadas para matérias originárias e não originárias, idênticas e permutáveis, as autoridades aduaneiras podem, mediante pedido por escrito dos interessados, autorizar a aplicação do método dito 'separação de contas' para a gestão dessas existências.2. Esse método deve poder assegurar que, para um dado período de referência, o número de produtos obtidos que podem ser considerados 'originários' é igual ao número que teria sido obtido se tivesse havido uma separação física das existências.3. As autoridades aduaneiras podem subordinar essa autorização a quaisquer condições que considerem adequadas.4. O referido método será registado e aplicado em conformidade com os princípios gerais de contabilidade aplicáveis no país onde o produto for fabricado.5. O beneficiário dessa simplificação pode, consoante o caso, emitir provas de origem ou solicitar a sua emissão para as quantidades de produtos que possam ser considerados originários. A pedido das autoridades aduaneiras, o beneficiário apresentará um comprovativo de como são geridas as quantidades.6. As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização, podendo retirá-la em qualquer momento se o beneficiário dela fizer um uso incorrecto sob qualquer forma, ou não preencher qualquer das outras condições definidas no presente protocolo.".5. No n.o 1, primeira frase, do artigo 22.o, após a expressão "exportador", é inserida a seguinte expressão:"a seguir designado 'exportador autorizado',".6. O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:"Artigo 30.oMontantes expressos em euros1. Para a aplicação do disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 21.o e no n.o 3 do artigo 26.o quando os produtos não são facturados em euros, os montantes expressos nas moedas nacionais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o equivalentes aos montantes expressos em euros serão fixados anualmente por cada um dos países interessados.2. Uma remessa beneficiará do disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 21.o ou no n.o 3 do artigo 26.o com base na moeda utilizada na factura, de acordo com o montante fixado pelo país em causa.3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor nessa moeda dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro. Esses montantes devem ser comunicados à Comissão Europeia até 15 de Outubro e serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte. A Comissão Europeia notificará todos os países interessados dos montantes em causa.4. Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante obtido após a conversão de um montante fixado em euros na respectiva moeda nacional. O montante arredondado não pode exceder em mais de 5 % o montante resultante da conversão. Um país pode manter inalterado o contravalor em moeda nacional de um montante fixado em euros se, aquando da adaptação anual prevista no n.o 3, a conversão desse montante, antes de se proceder ao arredondamento acima referido, der origem a um aumento inferior a 15 % do contravalor expresso em moeda nacional. O contravalor em moeda nacional pode ser mantido inalterado se a conversão se traduzir numa diminuição desse contravalor.5. A pedido da Comunidade ou da Roménia, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité de Associação. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação terá em conta a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros.".7. O anexo II é alterado da seguinte forma:O texto relativo às posições SH 5309 a 5311 passa a ter a seguinte redacção:">POSIÇÃO NUMA TABELA>"Artigo 2.oA presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2001.Pelo Conselho de AssociaçãoO PresidenteA. Lindh(1) JO L 357 de 31.12.1994, p. 2.


type: caselaw

text:
 21.2.2009
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 44/39
 22. detsembril 2008 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik
 (Kohtuasi C-575/08)
 (2009/C 44/66)
 Kohtumenetluse keel: prantsuse
 Pooled
 Hageja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: V. Peere ja P. Dejmek)
 Kostja: Belgia Kuningriik
 Hageja nõuded
 —
 Tuvastada, et kuna Belgia Kuningriik ei ole vastu võtnud kõiki õigus- ja haldusnorme, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (1) täitmiseks, siis on Belgia Kuningriik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi
 —
 mõista kohtukulud välja Belgia Kuningriigilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Direktiivi 2005/56/EÜ ülevõtmise tähtaeg möödus 14. detsembril 2007. Käesoleva hagi esitamise kuupäevaks ei olnud kostja vajalikke ülevõtmismeetmeid veel vastu võtnud või vähemalt ei olnud ta komisjoni neist teavitanud.
 (1) ELT L 310, lk 1.


text:
 19.2.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 45/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
 (πέμπτο τμήμα)
 της 15ης Δεκεμβρίου 2004
 στηv υπόθεση C-272/03 (αίτηση του Bundesfinanzhof για τηv έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hauptzollamt Neubrandenburg κατά Hens Christian Siig (1)
 (Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας - Γένεση της τελωνειακής οφειλής - Καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής - Αλλαγή του ρυμουλκού ενός ημιρυμουλκουμένου)
 (2005/C 45/15)
 Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
 Στηv υπόθεση C-272/03, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ που υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία), με απόφαση της 13ης Μαΐου 2003, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιουνίου 2003, στη διαδικασία Hauptzollamt Neubrandenburg κατά Jens Christian Siig, ενεργούντος υπό την εμπορική επωνυμία «Internationale Transport» Export-Import, το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους R. Silva de Lapuerta, πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann και R. Schintgen (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 Τα άρθρα 718, παράγραφος 3, στοιχείο δ', και 670, στοιχείο ο', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ενός ρυμουλκού οχήματος ταξινομημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για τη μεταφορά ημιρυμουλκούμενου από τόπο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπου αυτό φορτώνεται με εμπορεύματα, σε άλλον τόπο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπου αυτό απλώς σταθμεύει προκειμένου να μεταφερθεί ακολούθως από άλλο ρυμουλκό όχημα στον παραλήπτη των εμπορευμάτων, ο οποίος είναι εγκατεστημένος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
 (1) ΕΕ C 213 της 6.9.2003.


text:
 27.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 58/22
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 168/2013
 vom 8. Oktober 2013
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Beschluss 2012/32/EU der Kommission vom 19. Januar 2012 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Verbot des Inverkehrbringens von schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XXIV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 1c (Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „1d.
 32012 D 0032: Beschluss 2012/32/EU der Kommission vom 19. Januar 2012 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Verbot des Inverkehrbringens von schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen (ABl. L 18 vom 21.1.2012, S. 5)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2012/32/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 18 vom 21.1.2012, S. 5.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 4.8.2016
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 211/55
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2015
 z 30. apríla 2015,
 ktorým sa mení príloha X (Služby vo všeobecnosti) a protokol 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) k Dohode o EHP [2016/1285]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Nariadením (EÚ) č. 1024/2012 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/49/ES (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
 (3)
 Príloha X a protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Za bod 2d (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/287/EÚ) prílohy X k Dohode o EHP sa vkladá tento text:
 „3.
 32012 R 1024: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).
 Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 Pod výrazmi „článok 26 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)“ a „článok 26 ods. 2 ZFEÚ“ sa rozumie „článok 1 ods. 2 písm. a) až d) Dohody o EHP“.
 b)
 Pod výrazom „akty Únie“ sa rozumejú „akty Únie začlenené do Dohody o EHP“.“
 Článok 2
 V článku 17 ods. 6 písm. b) protokolu 31 k Dohode o EHP sa vypúšťa text druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2008/49/ES).
 Článok 3
 Znenie nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 4
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*).
 Článok 5
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 30. apríla 2015
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 18.
 (*) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52006SC0503
 Luonnos ETA:n Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2006/0503 lopull. */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 24.4.2006SEK(2006) 503 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisella ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella on tarkoitus muuttaa pöytäkirjaa 31 yhteistyön laajentamiseksi tietopalvelujen ja tietojärjestelmien turvallisuuden alalla. Sillä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla, ja se koskee seuraavaa päätöstä:32005 D 2113: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2113/2005/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2005, päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006.Kyseisellä päätöksellä jatketaan vuoteen 2006 alun perin vuosiksi 2003–2005 hyväksyttyä monivuotista MODINIS-ohjelmaa, joka koskee e Europe 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvallisuuden parantamista ja johon ETA:n EFTA-valtiot jo osallistuvat.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...][1].(2) On aiheellista ulottaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan myös päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 14 päivänä joulukuuta 2005 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 2113/2005/EY[2].(3) Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2006,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohdan yhdeksänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:”- 32005 D 2113 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2113/2005/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 34)”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L ...[2] EUVL L 344, 27.12.2005, s. 34.* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]


text:
 20.6.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 141/41
 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 5.5.2009 — ars Parfum Creation & Consulting v. SMHV (hajuvesipullon muoto)
 (Asia T-104/08) (1)
 (Yhteisön tavaramerkki - Hakemus kolmiulotteisen merkin rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Hajuvesipullon muoto - Ehdoton hylkäysperuste - Erottamiskyvyn puuttuminen - Perusteluvelvollisuus - Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta, 73 artikla ja 74 artiklan 1 kohta)
 2009/C 141/84
 Oikeudenkäyntikieli: saksa
 Asianosaiset
 Kantaja: ars Parfum Creation & Consulting GmbH (Köln, Saksa) (edustajat: asianajajat A. Späth ja G. Hasselblatt)
 Vastaaja: Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (asiamies: R. Pethke)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Kumoamiskanne SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan 8.11.2007 tekemästä päätöksestä (asia R 1656/2006-1), joka koskee hajuvesipullon muodosta koostuvan kolmiulotteisen merkin rekisteröimistä yhteisön tavaramerkiksi
 Tuomiolauselma
 1)
 Kanne hylätään.
 2)
 ars Parfum Creation & Consulting GmbH velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 107, 26.4.2008.


text:
Nitrokalit (nitryt, niter, saletra indyjska, saletra potasowa) – minerał z gromady azotanów.
 Nazwa nawiązuje do składu chemicznego minerału; łac. nitrogenium = azot, kalium = potas; określenie saletra pochodzi z łac. sal petrae = sól skalna.
 Charakterystyka
 Właściwości
 Tworzy skupienia igiełkowe lub włókniste. Występuje w formie naskorupień, nalotów, wykwitów. Bardzo rzadko wytwarza niewielkie, tabliczkowe, podobne do aragonitu kryształy. Jest przezroczysty, łatwo rozpuszcza się w wodzie, jest słony, przy dotknięciu daje wrażenie chłodu. Nie jest higroskopijny. Często występuje w formie wykwitów i nalotów, które tworzy na powierzchniach skalnych bogatych w potas. Najczęściej spotkać go można w jaskiniach, np. z jaskini w Nowym Meksyku USA tylko z jednej z jaskiń wydobyto około 100 ton saletry potasowej.
 Występowanie
 Typowy minerał skał osadowych. Powstaje w klimatach pustynnych. Współwystępuje z nitronatrytem (saletrą sodową), halitem, mirabilitem, anhydrytem, gipsem.
 Miejsca występowania: pustynia Atakama w Chile, Peru, Boliwia – Cochabamba, USA – dolina rzeki Amarogoza, Dolina Śmierci, Kalifornia, Egipt, Algieria, Iran, Włochy, Hiszpania, Węgry.
 Zastosowanie
 służy do produkcji prochu strzelniczego (dymnego) – główny składnik,
 w przemyśle chemicznym,
 w rolnictwie – używany jako naturalny nawóz,
 Przypisy
 Bibliografia
 G.G. Gormaz, J.J. Casanovas: Atlas mineralogii, "Wiedza i życie" 1992
 J. Żaba: Ilustrowany słownik skał i minerałów, Videograf II sp. z o.o. 2003
 Linki zewnętrzne
 galeria i artykuł o nitrokalicie na stronie Webmineral.com
 artykuł o nitrokalicie na stronie Mindat.org
 Azotany (minerały)
 Potas


text:
 4.5.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 146/50
 Beroep ingesteld op 20 februari 2015 — ZZ/EDEO
 (Zaak F-30/15)
 (2015/C 146/70)
 Procestaal: Frans
 Partijen
 Verzoekende partij: ZZ (vertegenwoordigers: S. Orlandi en T. Martin, advocaten)
 Verwerende partij: Europese Dienst voor extern optreden (EDEO)
 Voorwerp en beschrijving van het geding
 Nietigverklaring van het besluit, genomen ter uitvoering van het arrest houdende nietigverklaring van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 26 februari 2014 in zaak F-53/13, Diamantopoulos/EDEO, om verzoeker in het kader van de bevorderingsronde 2012 niet te bevorderen naar de rang AD 12, en verzoek om vergoeding van de materiële en immateriële schade die hij zou hebben geleden
 Conclusies van de verzoekende partij
 —
 het besluit van 29 april 2014 om de verzoekende partij in het kader van de bevorderingsronde 2012 niet naar de rang AD 12 te bevorderen, nietig verklaren;
 —
 de verwerende partij veroordelen tot betaling van een schadevergoeding van 25 000 EUR aan verzoeker;
 —
 EDEO verwijzen in de kosten.