type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 25.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 219/19
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 801/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 24 юли 2014 година
 за определяне на сроковете и другите условия за изпълнение, свързани с механизма за отпускане на средства за програмата на Съюза за презаселване по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (1), и по-специално член 17, параграф 8 от него,
 след консултации с Комитета за фондове „Убежище, миграция и интеграция“ и „Вътрешна сигурност“, създаден с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (2),
 като има предвид, че:
 (1)
 В допълнение към сумите, отпуснати съгласно член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No 516/2014, на всеки две години държавите членки получават допълнителна сума за всяко презаселено лице.
 (2)
 Следва да се уточнят периодите, които да се вземат предвид при изчисляването на допълнителната сума. Целесъобразно е да се определят три периода на презаселване, като за всеки от тях може да се отпусне допълнителна сума на дадена държава членка.
 (3)
 Ако през 2017 г. се окаже, че е необходимо през 2019 г. да се преразгледат общите за Съюза приоритети в областта на презаселването, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 516/2014, третият период на презаселване от 2018 г. до 2020 г. може да бъде ограничен до 2018 г. и 2019 г. Ако това стане, настоящият регламент ще бъде изменен, за да се предвиди допълнителен период на презаселване за 2020 г.
 (4)
 За да може Комисията да определи допълнителната сума за презаселване, която ще бъде отпусната за всеки период на презаселване, е необходимо всяка държава членка да предаде на Комисията прогноза за броя лица, които планира да презасели през съответния период. Прогнозата следва да бъде предадена посредством електронната система за обмен на данни, създадена с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2014 на Комисията (3).
 (5)
 Съгласно Регламент (ЕС) No 516/2014 допълнителните суми за презаселване се отпускат на държавите членки за първи път в индивидуалните решения за финансиране, с които се одобряват националните им програми, посочени в член 14 от Регламент (ЕС) No 514/2014. За периода на презаселване, обхващащ 2014 и 2015 г., националните програми, които ще бъдат предадени на Комисията, следва да съдържат прогноза за броя лица, които държавата членка планира да презасели през този период. За останалите периоди на презаселване всяка държава членка следва да представи прогнозата си до 15 септември на годината, предшестваща съответния период на презаселване.
 (6)
 Допълнителната сума за презаселване, отпускана на всяка държава членка, се изчислява въз основа на прогноза за броя лица, които държавата членка планира да презасели. За да отговарят на изискванията за получаване на допълнителната сума, лицата следва да бъдат действително презаселени във времето от началото на съответния период на презаселване до шест месеца след края на този период.
 (7)
 За да получат допълнителната сума, която се изчислява въз основа на еднократна сума за всяко презаселено лице, държавите членки следва да уведомят Комисията за броя лица, отговарящи на изискванията за изплащане. Те следва да съхраняват доказателствата във връзка с лицата, отговарящи на изискванията за изплащане.
 (8)
 Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) No 516/2014, вследствие на което са обвързани и от настоящия регламент.
 (9)
 Дания не е обвързана от Регламент (ЕС) No 516/2014, нито от настоящия регламент.
 (10)
 За да се даде възможност за бързо прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и за да не се забавя одобрението на националните програми, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Отпускане на допълнителна сума за презаселени лица
 1. За да получи допълнителна сума за презаселени лица, както е предвидено в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 516/2014, всяка държава членка представя на Комисията прогноза за броя лица, които планира да презасели през всеки от посочените по-долу периоди:
 а)
 2014 и 2015 г.;
 б)
 2016 и 2017 г.;
 в)
 2018, 2019 и 2020 г.
 2. Прогнозите съдържат броя лица, попадащи във всяка една от приоритетните категории и групи лица, определени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 516/2014. Те се предават посредством електронната система за обмен на данни, създадена с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2014, както следва:
 а)
 прогнозата за 2014 и 2015 г. се включва в националната програма на държавата членка, предадена в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) No 514/2014;
 б)
 прогнозата за 2016 и 2017 г. се предава до 15 септември 2015 г.;
 в)
 прогнозата за периода от 2018 до 2020 г. се предава до 15 септември 2017 г.
 3. Комисията разглежда прогнозите и възможно най-скоро взема решение за допълнителните суми, които да бъдат отпуснати на всяка държава членка, както е посочено в член 17, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 516/2014.
 Член 2
 Изпълнение на изискванията за допълнителна сума за презаселени лица и докладване
 1. За да отговарят на изискванията за допълнителна сума, лицата трябва да бъдат действително презаселени във времето от началото на съответния период на презаселване до шест месеца след края на този период.
 Държавите членки съхраняват необходимата информация, за да се извърши правилна идентификация на презаселените лица и на датата на тяхното презаселване.
 За лицата, попадащи във всяка една от приоритетните категории и групи лица, определени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 516/2014, държавите членки също съхраняват доказателства, че те принадлежат към съответната категория или група лица.
 2. Всяка държава членка, на която е била отпусната допълнителна сума за презаселване, посочва в годишните отчети, посочени в член 39 от Регламент (ЕС) No 514/2014, броя презаселени лица, отговарящи на изискванията за получаване на допълнителната сума, от които броя лица, попадащи във всяка една от приоритетните категории и групи лица, определени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 516/2014. Всяко презаселено лице може да бъде преброено само веднъж.
 Член 3
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
 Съставено в Брюксел на 24 юли 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 168.
 (2) ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2014 на Комисията за установяване на модели за национални програми и за установяване на реда и условията на електронната система за обмен на данни между Комисията и държавите членки съгласно Регламент (ЕС) No 514/2014 за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).


type: wikipedia

text:
Las elecciones parlamentarias se celebraron en Finlandia los días 15 y 16 de marzo de 1987.
 Los resultados vieron un giro hacia la derecha en la política finlandesa, aunque no estaba claro en qué medida, porque la participación electoral, comparativamente baja en un 75%, perjudicó más a la izquierda que a la derecha y tuvo un impacto variable. El Partido Coalición Nacional (KOK) de centroderecha aumentó su porcentaje de votos en solo un 1%, pero ganó nueve escaños en el Eduskunta, casi superando al Partido Socialdemócrata (SDP) como el partido más grande. El porcentaje de votos del SDP cayó un 3%, con 100.000 votos menos, pero solo perdió un escaño debido a la forma en que se distribuyeron sus votos en todo el país. El Partido del Centro se mantuvo estable y ganó dos nuevos escaños. La Liga Verde, que había registrado un avance significativo en las elecciones municipales de 1984, obtuvo dos escaños, mucho menos de lo esperado. Debilitado quizás por su pertenencia al gobierno de larga duración, el Partido Rural Finlandés (SMP) perdió más de un tercio de su apoyo y casi la mitad de sus escaños.
 Resultados
 Consecuencias
 Ante estos resultados inconclusos, se iniciaron las negociaciones sobre la forma del nuevo gobierno. Después de seis semanas de conversaciones e intentos de armar un gobierno completamente no socialista, se formó una combinación pionera que incluía a conservadores y socialistas en el Consejo de Estado, junto con el confiable y exitoso Partido Popular Sueco y el golpeado y desesperado SMP.
 El nuevo gobierno, compuesto por nueve ministros centristas y conservadores y ocho socialistas y encabezado por Harri Holkeri del KOK, sorprendió a algunos observadores porque un gobierno no socialista era posible y parecía apropiado dados los resultados electorales. El resultado enfureció a otros, quienes sostuvieron que Koivisto había abusado de los poderes presidenciales cuando negoció un gobierno que tenía a su antiguo partido como miembro a pesar de sus considerables pérdidas electorales. Koivisto respondió que se había comportado correctamente y había dejado que las partes discutieran una combinación viable.
 Una explicación para el gobierno inusual fue que la animosidad contra el líder del Partido del Centro (KESK), Paavo Väyrynen, era tan común tanto en el SDP como en el KOK que ninguno de los partidos estaba dispuesto a formar gobierno con él. Por lo tanto, el KESK se vio privado de su papel tradicional de "bisagra". Otra consideración fue que el SDP y el KOK no estaban tan en desacuerdo como podrían haberlo estado los partidos socialistas y conservadores en otros lugares. Ambos partidos se habían movido hacia el centro, y estaban de acuerdo en la mayoría de los temas, especialmente en la necesidad de reducir los subsidios agrícolas que siempre había defendido el KESK. El gobierno "rojo-azul" resultante tenía como objetivo programático la preservación del sistema de bienestar social, la mejora de la posición competitiva de Finlandia en el comercio internacional, una reforma fundamental del sistema fiscal y la adhesión a la Línea Paasikivi-Kekkonen en asuntos exteriores. El SFP encajaba fácilmente con este programa. El SMP, antes derechista, pero ahora moderado, fue incluido porque fortalecía levemente al gobierno y porque era probable que fuera confiable, porque no tenía otro lugar a donde ir. El Presidente Mauno Koivisto informó al nuevo gobierno que no tendría que renunciar después de las elecciones presidenciales de 1988, y los observadores esperaban que el gabinete cumpliera su mandato completo hasta las elecciones parlamentarias de 1991.
 Referencias
 Elecciones en Europa de 1987
 Finlandia en 1987
 1987


type: contracts

text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1296]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1832 ze dne 12. října 2015, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o erythritol (E 968) jako látku zvýrazňující chuť v ochucených nápojích se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1832: nařízení Komise (EU) 2015/1832 ze dne 12. října 2015 (Úř. věst. L 266, 13.10.2015, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1832 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 266, 13.10.2015, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
92.9 RTL war ein privater österreichischer Radiosender, der vom 1. April 1998 bis August 2000 sendete. Die Studios befanden sich in Wien, 15. Bezirk, Storchengasse. Der Sender startete mit dem Slogan „92,9 RTL – Rock und Pop nonstop“ und als erster Song wurde „Jump“ von Van Halen gespielt. Zu Sendestart war der Sender zu 26 % im Eigentum der CLT-UFA (nun RTL Group) und formte den 22. Sender ihrer Radiofamilie. Die Beteiligung war vom Rundfunkgesetz auf 26 % begrenzt, RTL hatte jedoch die unternehmerische Führung ausgeübt. Neun weitere Gesellschafter der Wiener Wirtschaft teilten sich die restlichen 74 %. Die Zielsetzung des Senders was eine Zielgruppe der bis 39-Jährigen und er sollte innerhalb der nächsten zwei Jahre zu den Top 3 der Wiener Radiosender zählen.
 Zusätzlich zur technischen Reichweite von 2,5 Millionen Hörern in Wien und Umland durch terrestrische Verbreitung wurde der Sender mit Oktober 1998 auch in das Kabelnetz von Telekabel (nun UPC Austria) eingespeist.
 Moderatorenteam und Geschäftsführung zum Sendestart
 Die Morgencrew: Barbara Karlich „Barbarella“ und Ciro de Luca mit Sidekick Jörg Klettenheimer
 Vormittag: Ingrid Rehusch
 Drivetime: Harald Huto
 Abend: Markus Waibel
 Nacht: Veronika Pavlicek
 Weitere Moderatoren: Armin Doppelbauer, Andi Hufnagel, Christian Klaus, Jens Diestel, Andreas Reissmann, Fabian Holzer, Christian „Meister Böck“, Stephan Hanzal, Gustav Götz
 Geschäftsführer: Petra Dittrich und Erich Schönberg
 Programmchef: Scott Lockwood
 Technische Leitung: Gustav Wirtl
 Nachrichtenchefin: Jasmin Dolati
 Promotionchef: Erich Schoepe
 Entwicklung
 Als der erste Radiotest ernüchternde Resultate aufzeigte, wurde das Programm nach weniger als sechs Monaten on-air grundlegend verändert. Am 14. September 1998 erreichte der Sender als „92,9 RTL – Power Music Radio“ als „echter“ Rocksender (Metallica und Led Zeppelin) eine Tagesreichweite von 4,8 % in der werberelevanten Zielgruppe der 14- bis 49-Jährigen und einen Marktanteil von 3 %.
 Im November 1999 verließ Programmchef Scott Lockwood den Sender. Nachfolger wurde der bisherige Musikchef Tim Hind, der zuvor bereits bei Radio CD International gearbeitet hatte. Mitte Mai 2000 verließ auch Geschäftsführer Erich Schönberg den Sender und wurde von DI Ulrich Köring, als geschäftsführender Programmdirektor ersetzt. Unter seiner Führung wurden starke Personalveränderungen vorgenommen und auch das Format in Frage gestellt. Laut Presseaussendung sollten „mit der aufwendigen Marktstudie erstmals alle Hörerpotentiale in Wien erfasst [werden], um ein längerfristig erfolgreiches Produkt im Markt zu positionieren“. Angeblich war diese Marktstudie die Basis der erneuten Formatumstellung Anfang August 2000 mit der Neuausrichtung als 92.9 HitFM. Der Wechsel ging mit Personaländerungen einher: Sandra König und Christoph Oberreiter kamen von Energy Wien, Doris Golpashin, Stefan Sailer und Michael Grohmann von Radio 88.6 und Robert Palfrader wurden Moderatoren des Senders mit neuem Format. Nachrichtenchef wurde Werner Reichel (früher bei Radio Energy und Wien-Korrespondent des BLR/Radiodienstes), Unterhaltungschef Christian Böck.
 Im September 2000 veräußerte RTL Group ihre 26 % Beteiligung an die österreichische Privatradio Service Gesellschaft (PRS). Der Sender hatte zu diesem Zeitpunkt einen Höreranteil von 6 Prozent.
 Seit 14. Dezember 2001 sendet auf dieser Frequenz Radio Arabella.
 Einzelnachweise
 Hörfunksender (Österreich)
 Privater Hörfunksender
 Ehemaliger Hörfunksender
 Sendestart 1998
 Sendeschluss 2000
 Medienunternehmen (Wien)
 Musiksender (Hörfunk)
 Ehemaliges Unternehmen (Wien)


text:
 15.3.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 75/6
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 220/2012
 z dne 14. marca 2012
 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 967/2006 glede rokov za sporočanje količin sladkorja, ki se prenesejo iz tržnega leta 2011/2012
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 85 v povezavi s členom 4 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Člen 17 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (2) določa roke, do katerih morajo države članice Komisiji sporočiti količine sladkorja, ki se prenesejo v naslednje tržno leto.
 (2)
 Z odstopanjem od člena 63(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 so bili v členu 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 214/2012 (3) za tržno leto 2011/2012 podaljšani roki, do katerih morajo države članice določiti rok, do katerega morajo gospodarski subjekti državam članicam sporočiti svojo odločitev o prenosu presežne proizvodnje sladkorja.
 (3)
 Posledično je treba roke, do katerih morajo države članice Komisiji sporočiti količine za prenos v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 967/2006, ustrezno premakniti.
 (4)
 Zato je treba za tržno leto 2011/2012 upoštevati odstopanja od rokov, določenih v točkah (a) in (b) člena 17 Uredbe (ES) št. 967/2006.
 (5)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Z odstopanjem od točk (a) in (b) člena 17 Uredbe (ES) št. 967/2006 države članice najpozneje 1. septembra 2012 sporočijo Komisiji količine sladkorja iz sladkorne pese in sladkornega trsa iz tržnega leta 2011/2012, ki se prenesejo v naslednje tržno leto.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Veljati preneha 30. septembra 2012.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 14. marca 2012
 Za Komisijo
 Predsednik
 José Manuel BARROSO
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 176, 30.6.2006, str. 22.
 (3) UL L 74, 14.3.2012, str. 3.


text:
Il TK-13 è stato il quarto SSBN costruito della classe Typhoon. Impostato presso il cantiere Sevmash di Severodvinsk, ha prestato servizio nella Flotta del Nord. Posto in riserva a partire dal 1997, alla fine del 2006 risultava in attesa della demolizione.
 Storia
 La costruzione del TK-13 iniziò presso il cantiere Sevmash di Severodvinsk il 5 gennaio 1984, e lo scafo del sottomarino fu varato il 21 febbraio 1985. Entrato in servizio nella marina sovietica il 29 dicembre 1985, fu inquadrato nella 18a Divisione della Flotta del Nord.
 Nel 1997 fu posto fuori servizio per essere sottoposto a lavori di revisione. Nel 2000, tuttavia, fu posto in riserva. Nel dicembre 2006 il sottomarino è stato preparato per la demolizione.
 Collegamenti esterni
 Classe Typhoon


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0917(01)
 Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histólogicos - Protocolo al Acuerdo
 Diario Oficial n° L 295 de 18/11/1977 p. 0008 - 0014 Edición especial en finés : Capítulo 2 Tomo 2 p. 0089 Edición especial sueca: Capítulo 2 Tomo 2 p. 0089 Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 4 p. 0195 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 4 p. 0160 Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 4 p. 0160
 ++++ACUERDO EUROPEO SOBRE INTERCAMBIOS DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE ACUERDO , MIEMBROS DEL CONSEJO DE EUROPA , Considerando que los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos no estan disponibles mas que en cantidades limitadas ; Considerando que es altamente deseable que , en un espiritu de solidaridad europea , los Estados miembros se presten asistencia mutua con objeto de facilitarse estos reactivos si tienen necesidad de ellos ; Considerando que esta asistencia mutua no sera posible mas que si las propiedades y el uso de estos reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos estan sujetos a normas establecidas de comun acuerdo por los Estados miembros y si la importacion de estos reactivos goza de los beneficios y de las exenciones necesarias , ACUERDAN LO SIGUIENTE : Articulo 1 1 . A efectos de la aplicacion del presente Acuerdo , los términos " reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos " , designaran todos los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos de origen humano , animal , vegetal u otro . 2 . Las disposiciones contenidas en los articulos 2 a 6 del presente Acuerdo se aplicaran igualmente a las células de composicion antigénica conocida , utilizadas para el estudio de dichos reactivos . Articulo 2 Las Partes Contratantes se comprometeran , siempre que dispongan de reservas suficientes para sus propias necesidades , a poner estos reactivos para la determinacion de los grupos de los tejidos histologicos , a disposicion de las demas Partes que los necesiten , sin mas remuneracion que la necesaria para el reembolso de los gastos de su obtencion , preparacion y del transporte de estas sustancias , asi como , si es necesario , de los gastos de su adquisicion . Articulo 3 Los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos se pondran a disposicion de las demas Partes Contratantes en condiciones que no den lugar a ningun beneficio y siempre que se utilicen unicamente con fines médicos y cientificos , es decir , no comerciales , y no podran entregarse mas que a los laboratorios designados por los gobiernos interesados de conformidad con lo dispuesto en el articulo 6 del presente Acuerdo . Articulo 4 1 . Las Partes Contratantes garantizaran el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el Protocolo al presente Acuerdo . 2 . Las Partes Contratantes deberan también atenerse a las normas a las que se hayan adherido en materia de armonizacion internacional en este ambito . 3 . Cualquier envio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos ira acompanado de un certificado que acredite que ha sido elaborado de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo . El certificado se redactara segun el modelo que figura en el Anexo del Protocolo . 4 . El Protocolo y su Anexo tendran el caracter de un acuerdo administrativo y podran ser modificados o completados por los gobiernos de las Partes Contratantes del presente Acuerdo . Articulo 5 1 . Las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes . 2 . Adoptaran también todas las medidas necesarias para garantizar , de la forma mas directa , la rapida entrega de estas sustancias a los destinatarios que menciona el articulo 3 del presente Acuerdo . Articulo 6 Las Partes Contratantes se comunicaran , por mediacion del Secretario General del Consejo de Europa , la lista de los laboratorios nacionales y/o regionales habilitados para expedir el certificado previsto en el articulo 4 del presente Acuerdo y para distribuir los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos importados . Articulo 7 1 . El presente Acuerdo quedara abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa que podran ser Partes Contratantes mediante : a ) la ratificacion o aceptacion sin reservas , o b ) la ratificacion o aceptacion con reservas seguida de la ratificacion o aceptacion . 2 . Los instrumentos de ratificacion o de aceptacion deberan presentarse al Secretario General del Consejo de Europa . Articulo 8 1 . El presente Acuerdo entrara en vigor el mes siguiente a la fecha en la que tres Estados miembros del Consejo pasen a ser Partes Contratantes del Acuerdo , de conformidad con lo dispuesto en el articulo 7 . 2 . El Acuerdo entrara en vigor , para cualquier Estado miembro que lo firme ulteriormente sin reserva de ratificacion o de aceptacion , o que lo ratifique o lo acepte , el mes siguiente a la fecha de la firma o de la presentacion del instrumento de ratificacion o de aceptacion . Articulo 9 1 . A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , el Comité de ministros del Consejo de Europa podra invitar a cualquier Estado no miembro a adherirse a él . 2 . La adhesion se efectuara mediante la presentacion , ante el Secretario General del Consejo de Europa , de un instrumento de adhesion que surtira efecto el mes siguiente a la fecha de presentacion . Articulo 10 1 . Toda Parte Contratante podra , en el momento de la firma o de la presentacion de su instrumento de ratificacion , de aceptacion o de adhesion , designar el territorio o los territorios a los que se aplicara el presente Acuerdo . 2 . Toda Parte Contratante podra , en el momento de la presentacion de su instrumento de ratificacion , de aceptacion o de adhesion , o en cualquier otro momento posterior , extender la aplicacion del presente Acuerdo , por medio de una declaracion dirigida al Secretario General del Consejo de Europa , o cualquier otro territorio que se indique en la declaracion sobre el cual tenga competencia en materia de relaciones internacionales . 3 . Toda declaracion presentada , en virtud de lo dispuesto en el apartado anterior , relativa a cualquier territorio designado en dicha declaracion , podra ser retirada en las condiciones previstas en el articulo 11 del presente Acuerdo . Articulo 11 1 . Toda Parte Contratante podra denunciar , en lo que le concierne , el presente Acuerdo mediante una notificacion dirigida al Secretario General del Consejo de Europa . 2 . La denuncia surtira efecto transcurridos seis meses a partir de la fecha en que el Secretario General reciba la notificacion . Articulo 12 El Secretario General del Consejo de Europa notificara a los Estados miembros del Consejo y a todo Estado que se haya adherido al presente Acuerdo : a ) Toda firma sin reserva de ratificacion o de aceptacion ; b ) Toda firma con reserva de ratificacion o de aceptacion ; c ) La presentacion de cualquier instrumento de ratificacion , de aceptacion o de adhesion ; d ) Toda fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , en aplicacion de lo dispuesto en el articulo 8 ; e ) Toda declaracion recibida en aplicacion de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del articulo 10 ; f ) Toda notificacion recibida en aplicacion de lo dispuesto en el articulo 11 , y la fecha en la que surtira efecto la denuncia ; g ) Toda enmienda o ampliacion del Protocolo y de su Anexo , en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 4 del presente Acuerdo . En fe de lo cual , los abajo firmantes , debidamente autorizados a este efecto , suscriben el presente Acuerdo . Hecho en Estrasburgo , el 17 de septiembre de 1974 , en francés y en inglés , siendo los dos textos auténticos , en un solo ejemplar que sera depositado en los archivos del Consejo de Europa . El Secretario General del Consejo de Europa enviara copia certificada conforme a cada uno de los Estados signatarios y adheridos .


type: caselaw

text:
16.3.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 79/5
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) il 7 dicembre 2012 — Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH)/Eurest Portugal — Sociedade Europeia de Restaurantes Lda
 (Causa C-574/12)
 2013/C 79/09
 Lingua processuale: il portoghese
 Giudice del rinvio
 Supremo Tribunal Administrativo
 Parti
 Ricorrenti: Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH)
 Convenuta: Eurest Portugal — Sociedade Europeia de Restaurantes Lda
 Questioni pregiudiziali
 1)
 Se sia compatibile con la dottrina comunitaria sugli appalti «in house» il fatto che un ospedale pubblico affidi, senza seguire la procedura prevista dalla legge per la stipulazione del relativo contratto, ad un’associazione senza scopo di lucro cui esso è associato e che è preordinata alla realizzazione di una funzione di servizio pubblico nell’area della sanità con il fine di assicurare una maggiore efficacia ed efficienza da parte dei suoi soci, la fornitura del servizio di ristoro ospedaliero di sua competenza, trasferendo in tal modo a detta associazione la responsabilità delle sue funzioni in tale ambito, qualora, conformemente allo statuto dell’associazione medesima, possano fare parte di quest’ultima soggetti appartenenti non soltanto al settore pubblico, ma anche al settore sociale, e allorché, alla data di affidamento dell’appalto, su un totale di ottantotto soci, appartenevano al settore sociale ventitré enti privati per la promozione della solidarietà sociale (IPSS), senza scopo di lucro, alcuni dei quali erano enti di beneficenza.
 2)
 Se si possa ritenere che un soggetto affidatario sia assoggettato al potere decisionale dei suoi soci pubblici, di modo che questi esercitino, individualmente o congiuntamente, un controllo analogo a quello esercitato sui loro servizi, qualora, conformemente al suo statuto, il soggetto affidatario debba assicurare che la maggioranza dei diritti di voto sia detenuta dai soci che fanno capo al membro del governo responsabile dell’area della sanità e sono assoggettati ai suoi poteri di indirizzo, di controllo e di tutela, e allorché anche la maggioranza dei membri del suo consiglio di amministrazione è formata da soci pubblici.
 3)
 Se si possa considerare soddisfatta la condizione relativa al «controllo analogo» alla luce della dottrina comunitaria sugli appalti «in house», nel caso in cui il soggetto affidatario, conformemente al suo statuto, sia soggetto al potere di tutela del membro del governo responsabile per l’area della sanità, cui spetta designare il presidente ed il vicepresidente del consiglio di amministrazione, approvare le delibere dell’assemblea generale sulla possibilità di contrarre prestiti che implichino un livello di indebitamento netto uguale o superiore al 75 % dei propri capitali accertati nell’esercizio precedente [Or. 12], approvare le delibere riguardanti le modifiche dello statuto, approvare le delibere dell’assemblea generale sullo scioglimento del soggetto affidatario e determinare la destinazione dei suoi beni in caso di scioglimento.
 4)
 Se il rapporto con i soci pubblici possa essere qualificato come un mero affidamento interno o «in house» in virtù del fatto che l’entità affidataria è un’organizzazione di grandi dimensioni e complessità, che opera in tutto il territorio portoghese ed annovera tra i suoi soci la maggior parte dei servizi e delle istituzioni del Serviço Nacional de Saúde, compresi i maggiori centri ospedalieri del paese, con un fatturato previsto di 90 milioni di euro, un’attività che abbraccia complessi e diversi, con indicatori chiave delle attività molto rilevanti, che conta più di 3 300 dipendenti e che partecipa a due gruppi di interesse economico e a due società commerciali.
 5)
 Se si possano considerare soddisfatte le condizioni per gli appalti «in house», specialmente quella relativa all’«obiettivo essenziale dell’attività svolta» stabilita all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), del CCP, in virtù del fatto che il soggetto affidatario può, conformemente al suo statuto, prestare servizi in regime di concorrenza a favore di enti pubblici non associati e di privati, nazionali e stranieri, purché i) ciò non arrechi alcun pregiudizio ai suoi soci e risulti vantaggioso per questi ultimi e per il soggetto affidatario — vuoi sul piano economico vuoi dal punto di vista dell’arricchimento e della valorizzazione delle tecnologie —, e ii) la prestazione di tali servizi non rappresenti un volume superiore al 20 % del fatturato globale annuale accertato nell’esercizio precedente.
 6)
 Qualora nessuna delle risposte alle precedenti questioni, singolarmente presa, sia sufficiente per stabilire se sussistano o meno le condizioni previste dall’articolo 5, paragrafo 2, del CCP, se, alla luce della dottrina comunitaria sull’affidamento «in house», la valutazione congiunta di tali risposte permetta di concludere che tale tipo di affidamento sussiste [nella fattispecie].


text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,2.4.2020
 COM(2020) 175 final
 2020/0056(NLE)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann maidir le ráig COVID-19
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 De dheasca phaindéim COVID-19 tá daoine ag fáil bháis ar scála nach bhfacthas riamh san Aontas Eorpach agus tá muintir na hEorpa ag fulaingt go mór mar gheall uirthi. Tá bearta eisceachtúla á nglacadh ag na Ballstáit, bearta lena gcuirtear srian le saoirsí pearsanta chun an líon básanna a theorannú agus chun leathadh an víris a shrianadh. Mar thoradh air sin, cuirtear isteach ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha, rud a fhágann go mbíonn srianta leachtachta ann agus gur chun donais a théann staid airgeadais na ngníomhaithe eacnamaíocha.
 Tá córais sláinte na mBallstát faoi bhrú as cuimse mar gheall ar leathadh tapa an víris agus ar an líon ard othar a bhfuil tréimhse san ospidéal ag teastáil uathu. Ní mór do na Ballstáit uile cur leis an gcaiteachas ar a gcórais sláinte chun na riachtanais mhéadaithe a bhaineann le paindéim COVID-19 a mhaoiniú agus leanúint de sheirbhísí leighis fíor-riachtanacha a sholáthar do na hothair uile. San am céanna, caithfidh tíortha an Aontais acmhainní daonna a leithdháileadh chun soláthar tráthúil an trealaimh leighis a bhfuil géarghá leis agus na soláthairtí lena mbaineann a shainaithint, a sholáthar agus a áirithiú.
 Cé nach ionann cúrsaí ó Bhallstát go chéile faoi láthair, tá cúrsaí ag athrú go pras, rud a léiríonn i ndáiríre go mbaineann sí leis an Aontas Eorpach ina iomláine agus go bhfuil gá le freagairt chomhchoiteann chomhordaithe phráinneach chun leathadh an víris a chomhrac go héifeachtach agus chun a thionchar a mhaolú a thapa is féidir. Tá gá le straitéis chomhordaithe de bhearta éagsúla chun aghaidh a thabhairt ar an staid eisceachtúil seo go héifeachtach, bearta a bhfuil sé d'aidhm acu go háirithe beatha daoine a chaomhnú, fulaingt an duine a mhaolú agus dínit an duine a chosaint.
 Le gníomhaíocht chomhordaithe ar leibhéal an Aontais d'fhéadfaí aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim atá ann faoi láthair agus freagairt iomchuí a áirithiú tar éis na géarchéime trí na nithe seo a leanas inter alia:
 –stoc-charnadh agus comhordú is leithne agus is tapúla a dhéanamh ar dháileadh acmhainní fíor-riachtanacha ar fud na hEorpa;
 –freastal ar na riachtanais iompair a bhaineann le trealamh cosanta a allmhairiú ó pháirtithe idirnáisiúnta mar aon le hiompar laistigh den Aontas;
 –othair atá i ngátar a iompar chuig ospidéil trasteorann, arb ospidéil iad a bhfuil acmhainn acu lena n‐aghaidh;
 –comhar trasteorann chun an brú ar chórais sláinte a mhaolú sna réigiúin is mó atá buailte san Aontas;
 –soláthar agus dáileadh lárnach soláthairtí leighis fíor-riachtanacha le haghaidh ospidéil agus soláthar éigeandála trealaimh cosanta le haghaidh baill foirne na n‐ospidéal, amhail análaitheoirí, aerálaithe, trealamh cosanta pearsanta, maisc in‐athúsáidte, cógais, trealamh teiripeach, soláthairtí saotharlainne agus dífhabhtáin;
 –acmhainn táirgeachta fhiontair an Aontais a mhéadú agus an acmhainn sin a athchóiriú chun táirgeadh agus cur in úsáid tapa trealaimh agus ábhair a bhfuil gá leis a áirithiú chun aghaidh a thabhairt go práinneach ar an nganntanas soláthairtí táirgí fíor-riachtanacha agus cógas leighis fíor-riachtanach;
 –saoráidí agus acmhainní cúraim a mhéadú, lena n‐áirítear ospidéil mhachaire leathbhuana agus tacaíocht do shaoráidí athiompaithe;
 –táirgeadh fearas tástála a mhéadú agus tuilleadh tacaíochta a thabhairt chun príomhshubstaintí bunúsacha a fháil;
 –borradh a chur faoi fhorbairt thapa cógas leighis agus modhanna tástála;
 –soláthairtí tástála a fhorbairt, a cheannach agus a dháileadh (fearais tástála, imoibrithe, crua-earraí).
 Na bearta dá bhforáiltear faoin Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta/rescEU, an Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas chun Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta a shlógadh
 1
 agus ionstraimí eile de chuid an Aontais, is ag rannchuidiú i bpáirt atá siad chun aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim sláinte poiblí atá ann faoi láthair. Mar sin féin, mar gheall ar scála agus ar raon feidhme an dúshláin atá ann, tá gá le freagairt níos láidre atá dírithe go háirithe ar earnáil cúraim sláinte an Aontais. Sin é an chúis a bhfuil an Coimisiún ag moladh an Ionstraim Tacaíochta Éigeandála a shlógadh chun bosca uirlisí níos leithne a thabhairt don Aontas i gcomhréir lena mhéad atá scála phaindéim COVID-19 atá ann faoi láthair.
 I bhfianaise an mhéid thuas, ba cheart tacaíocht faoin Rialachán um Thacaíocht Éigeandála (Uimh. 2016/369) a ghníomhachtú a luaithe is féidir. A bhuí leis sin, beidh an tAontas in ann bearta a úsáid lena cuirtear cosc agus maolú ar iarmhairtí tromchúiseacha i mBallstát amháin nó níos mó agus lena dtugtar aghaidh ar na riachtanais a bhaineann le tubaiste COVID-19 ar bhealach comhordaithe, trí chúnamh a sholáthraítear le hIonstraimí eile de chuid an Aontais a chomhlánú.
 Leis an Rialachán um Thacaíocht Éigeandála soláthraítear modh nithiúil chun dlúthpháirtíocht ar leibhéal an Aontais a léiriú trí ról a thabhairt do na saoránaigh agus don tsochaí shibhialta sa chomhrac in aghaidh na géarchéime. Ó thaobh an chaiteachais de, ceadaítear leis an ionstraim ról a thabhairt do ENRanna chomh maith le heagraíochtaí idirnáisiúnta, agus údaráis réigiúnacha agus náisiúnta (e.g. earnálacha sláinte). Ó thaobh an ioncaim de, déantar foráil maidir le ranníocaíochtaí breise ó na Ballstáit chomh maith le tabhartais ó dhaoine aonair, ó fhondúireachtaí agus ó shluachistiú go fiú. Tá an Coimisiún ag féachaint leis na módúlachtaí uile a bhfuil gá leo a chur i bhfeidhm chun gur féidir ranníocaíochtaí agus tabhartais a bhailiú go tapa.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá ann cheana sa réimse beartais seo
 Agus na breithnithe thuas á gcur san áireamh, tá an Coimisiún ag moladh an tacaíocht cúnaimh éigeandála a ghníomhachtú i gcomhréir le hAirteagal 2 de Rialachán 2016/369 agus roinnt dá fhorálacha a leasú chun aghaidh a thabhairt ar na riachtanais speisialta a bhaineann le ráig COVID-19. Go háirithe, tá an Coimisiún ag moladh na nithe seo a leanas:
 –tacaíocht an Aontais a ghníomhachtú ón 1 Feabhra 2020 agus le haghaidh tréimhse dhá bhliain;
 –raon feidhme na ngníomhaíochtaí incháilithe agus na gcomhpháirtithe cur chun feidhme incháilithe a leathnú i bhfianaise raon feidhme mór na mbeart a bhfuil gá leo chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéim COVID–19 agus raon feidhme na gcostas incháilithe a shainiú a thuilleadh;
 –cur i bhfeidhm cúlghabhálach an Rialacháin amhail ón 1 Feabhra 2020 ar trína bhíthin a bheidh gníomhaíochtaí ábhartha incháilithe amhail ón dáta sin d'fhonn cóir chomhionann idir na Ballstáit a áirithiú;
 –tréimhse shínithe chun gealltanais dhlíthiúla a thabhairt i gcrích le solúbthacht maidir le cur chun feidhme na tacaíochta éigeandála a áirithiú;
 –an chaoi a bheith ann go mbeidh an Coimisiún in ann tacaíocht éigeandála a sholáthar do na Ballstáit chun aghaidh a thabhairt ar a gcuid riachtanas de dheasca phaindéim COVID-19, lena n‐áirítear trí sholáthar comhpháirteach, agus trí sholáthar láraithe thar ceann na mBallstát.
 An ghníomhaíocht chomhordaithe agus na bearta comhordaithe a cheadaítear faoin Rialachán atá molta, beidh siad ina gcomhlánú ar thacaíocht a sholáthraítear faoi ionstraimí eile de chuid an Aontais.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais:
 An togra lena ngníomhachtaítear an Ionstraim Tacaíochta Éigeandála is cuid de phacáiste bhearta an Aontais é arb é is aidhm dó freagairt a thabhairt do phaindéim COVID-19 atá ann faoi láthair. Tá na bearta sin bunaithe ar chur chuige comhordaithe uaillmhianach chun an úsáid is éifeachtaí a bhaint as na hacmhainní atá le fáil ó bhuiséad an Aontais
 2
 , lena n‐áirítear an Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas, an leathnú atáthar a mholadh ar raon feidhme Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (CDAE) chun éigeandálaí sláinte poiblí a chur san áireamh
 3
 , leas a bhaint as na féidearthachtaí uile faoi ionstraimí airgeadais agus ráthaíocht bhuiséadach CEIS (Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha) chun tacaíocht infheistíochta a neartú (e.g. An Clár um Iomaíochas na bhFiontar agus um fhiontair bheaga agus mheánmhéide - COSME - agus InnovFin - Saoráid Ráthaíochta FBM faoin gclár Fís 2020).
 Tá an togra seo ina chomhlánú ar na bearta uile thuasluaite.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Mar a shonraítear thuas, is imeacht tobann eisceachtúil í paindéim COVID-19, paindéim a bhfuil tionchar ollmhór suaiteach aici ar chórais airgeadais, eacnamaíocha agus cúraim sláinte na mBallstát. Tá gá le gníomhaíocht ón Aontas chun freagairt a thabhairt, de mheon na dlúthpháirtíochta, do ghéarchéim COVID-19 atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, is faoin Aontas é, de réir Airteagal 122(1) CFAE na bearta agus an ghníomhaíocht chomhordaithe atá beartaithe a ghlacadh arb é is aidhm dóibh na deacrachtaí tromchúiseacha a chomhrac.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 Is é prionsabal na dlúthpháirtíochta atá mar bhonn faoi ghníomhachtú na hIonstraime Tacaíochta Éigeandála chun COVID-19 a chomhrac laistigh den Aontas. Toisc gné dhomhanda a bheith ag roinnt le paindéim COVID-19, agus ar a mhéad atá a héifeachtaí eacnamaíocha agus sóisialta agus ar a mhéad brú atá ar na córais cúraim sláinte i ngach Ballstát, is fearr a bheidh an tAontas in ann aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim ar fud na mór-roinne ar bhealach iomlánach comhordaithe ná mar a bheadh na Ballstáit in ann a dhéanamh ina n‐aonair.
 Is trí ghníomhaíocht chomhordaithe de mheon na dlúthpháirtíochta idir na Ballstáit, agus tríthi sin amháin, a áiritheofar go gcuirfear deireadh le leathadh COVID-19 go héifeachtach tapa, go ndéanfar tionchar na tubaiste a mhaolú a mhéid is féidir agus go dtabharfar aghaidh ar a hiarmhairtí chun nach dtiocfaidh sí i dtreis arís. Mar gheall ar na riachtanais phráinneacha atá ann chun acmhainní a shlógadh ar scála leordhóthanach agus chun iad a chur in úsáid i mBallstáit an Aontais ar bhonn a riachtanas, is gá don Aontas a bheith ag obair i gcomhar leis na Ballstáit uile atá buailte ag paindéim COVID-19.
 •Comhréireacht
 Chuideodh sé chun cur leis na gníomhaíochtaí lena gcaomhnaítear beatha, sláinte agus dínit an duine agus lena gcuirtear borradh arís faoi gheilleagair na mBallstát ach an tAontas na hacmhainní uile a bhfuil gá leo chun leathadh COVID-19 a shrianadh go suntasach a shlógadh agus a úsáid. I bhfianaise iarmhairtí COVID-19 i dtaca le saoránaigh uile an Aontais de, agus earnálacha uile an gheilleagair, arb iarmhairtí iad nach bhfacthas riamh, agus mar gheall ar an ngá atá le gníomhaíocht thapa éifeachtach, ní théann an togra thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí a leagtar síos san ionstraim seo a bhaint amach.
 •An rogha ionstraime
 Agus gné phaindéim COVID-19 á cur san áireamh chomh maith le raon a tionchair shóisialta, eacnamaíoch agus airgeadais, measann an Coimisiún go bhfuil sé oiriúnach gníomhú trí bhíthin rialachán a bhfuil raon feidhme ginearálta aige agus atá infheidhme láithreach agus go díreach. D'fhágfadh sin go mbeadh sásra cúnaimh airgeadais tapa, aonfhoirmeach, uile-Aontais ann.
 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Mar gheall ar a phráinní a bhí sé an togra a ullmhú ionas go bhféadfaidh an Chomhairle é a ghlacadh in am, níorbh fhéidir comhairliúchán le páirtithe leasmhara a dhéanamh.
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Ní bhaineann le hábhar.
 •Measúnú tionchair
 Ós togra práinneach é an togra, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair.
 •Oiriúnacht agus simpliú rialála
 Ní bhaineann le hábhar.
 •Cearta bunúsacha
 Ní bhaineann le hábhar.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Tá leithdháileadh EUR 2,7 billiún á mholadh le haghaidh 2020 chun tacú le maoiniú na ngníomhaíochtaí atá beartaithe faoin Ionstraim Tacaíochta Éigeandála athghníomhachtaithe. Tugtar tuairisc níos mionsonraithe ar na foinsí maoiniúcháin sa Ráiteas Airgeadais Reachtach a chuirtear isteach leis an togra seo agus a léirítear sa dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2/2020.
 Féadfar maoiniú breise a sholáthar de réir éabhlóid na géarchéime agus de réir na riachtanas gaolmhar nach féidir a chumhdach le hionstraimí eile.
 5.EILIMINTÍ EILE
 Ní bhaineann le hábhar.
 2020/0056 (NLE)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear na forálacha lena mbaineann maidir le ráig COVID-19
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 122(1) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tá COVID-19, géarchéim ar dhearbhaigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) a bheith ina paindéim an 11 Márta 2020, tar éis dochar nach beag a dhéanamh do shochaí agus do gheilleagar an Aontais Eorpaigh, rud a d'fhág gurbh éigean do na Ballstáit sraith de bhearta eisceachtúla a ghlacadh.
 (2)Anuas ar thionchar eacnamaíoch agus sóisialta na paindéime, tá dianbhrú ar chórais cúraim sláinte na mBallstát mar gheall ar an ngéarchéim. Tá méadú ar an éileamh sna Ballstáit go léir ar threalamh agus ar sholáthairtí leighis, ar sheirbhísí poiblí bunriachtanacha agus ar acmhainní táirgeachta le haghaidh ábhair den sórt sin.
 (3)Tá bearta tapa éagsúlaithe ag teastáil chun ligean don Aontas ina iomláine aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim de mheon na dlúthpháirtíochta faoi na srianta atá ann de dheasca scaipeadh tapa an víris. Go háirithe, ba cheart é a bheith d'aidhm ag na bearta sin an bheatha a chaomhnú, fulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus dínit an duine a chaomhnú de réir mar is gá sin de dheasca ghéarchéim reatha COVID-19.
 (4)Ráig mhórscála thrasnáisiúnta is ea í ráig COVID-19 agus dá réir sin tá gá le freagairt chuimsitheach. Na bearta dá bhforáiltear faoin Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (“rescEU”) a bhunaítear le Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 4
 agus ionstraimí eile atá ann cheana ón Aontas, tá siad teoranta ó thaobh scála de agus dá bhrí sin ní féidir freagairt leordhóthanach a thabhairt ná aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar iarmhairtí mórscála ghéarchéim COVID-19 laistigh den Aontas.
 (5)Dá bhrí sin, is rud riachtanach é an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle a ghníomhachtú.
 (6)Chun foráil a dhéanamh maidir leis an leibhéal solúbthachta is gá chun freagairt chomhordaithe fhadtréimhseach a áirithiú i gcás imthosca gan choinne faoi mar atá i gcás ghéarchéim COVID-19, e.g. soláthairtí leighis agus cógas a sholáthar, bearta téarnaimh, taighde leighis ábhartha, is gá a áirithiú gur féidir na gealltanais bhuiséadacha a dhéantar le linn na tréimhse gníomhachtaithe a úsáid chun gealltanais dhlíthiúla a thabhairt i gcrích le linn thréimhse iomlán na tréimhse gníomhachtaithe, gan dochar do na rialacha ginearálta airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais a leagtar síos in Airteagal 114(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 5
 . Costais a thabhaítear faoi ghealltanais dhlíthiúla den sórt sin ba cheart iad a bheith incháilithe le haghaidh thréimhse iomlán a gcur chun feidhme.
 (7)Chun cóir chomhionann agus cothrom na Féinne a áirithiú do gach Ballstát is gá chomh maith foráil a dhéanamh maidir le hincháilitheacht aisghníomhach costas ó dháta gníomhachtaithe na tacaíochta, lena n‐áirítear gníomhaíochtaí a cuireadh i gcrích cheana féin, ar choinníoll gur cuireadh tús leo tar éis an dáta sin.
 (8)Chun cineál coimhdeach na tacaíochta éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 a chaomhnú, níor cheart tacaíocht den sórt sin ach a bheith comhlántach d'aon chúnamh a chuirfear ar fáil faoi ionstraimí eile de chuid an Aontais.
 (9)I gcomhthéacs ghéarchéim COVID-19 is léir gur gá raon feidhme Rialachán (AE) 2016/369 a leathnú chun maoiniú a sholáthar do riachtanais phráinneacha le haghaidh trealamh leighis agus ábhair leighis a chumhdach, amhail aerálaithe riospráide agus feisteas cosanta, soláthairtí ceimiceacha le haghaidh tástálacha, na costais le haghaidh cógas, soláthairtí agus ábhair eile a fhorbairt, a tháirgeadh agus a dháileadh. Ba cheart socrú a dhéanamh chun gurbh fhéidir gníomhaíochtaí a mhaoiniú chun tacú leis na céimeanna is gá chun formheas a fháil le haghaidh táirgí leighis a úsáid.
 (10)Chun maolú ar an ngéarbhrú atá ar lucht saothair leighis agus ar acmhainní stáit de dheasca acmhainneacht neamhleor seirbhísí poiblí bunriachtanacha, agus chun inmharthanacht an chórais cúraim sláinte a chothabháil, ba cheart tacaíocht a thabhairt, ó thaobh airgeadais nó eagrúcháin de, d'atreisiú agus do mhalartú sealadach gairmithe leighis mar aon le cóir leighis a chur ar othair ó Bhallstáit eile.
 (11)Ba cheart do ghairmithe i réimse an chúraim sláinte agus na lóistíochta oiliúint a fháil freisin i bhfianaise an chomhraic in aghaidh góchumadh soláthairtí cúraim sláinte.
 (12)I bhfianaise iarmhairtí mórscála COVID-19, tá gá le rannpháirtíocht mhear chuimsitheach ó na páirtithe ábhartha go léir lena n‐áirítear údaráis phoiblí, soláthraithe poiblí agus príobháideacha cúraim phríomhúil agus ospidéil agus tithe altranais, etc. Teastaíonn gníomhaíochtaí chun an brú ar an mbonneagar sláinte a mhaolú agus chun tacú le grúpaí daoine leochaileacha atá i mbaol.
 (13)Chun aghaidh a thabhairt ar ghanntanais soláthair, ba cheart tacú le hacmhainn táirgeachta le haghaidh táirgí leighis fíor-riachtanacha amhail cógas, tástálacha diagnóiseacha, soláthairtí saotharlainne, feisteas cosanta, srl. agus ba cheart maoiniú a sholáthar chun stoc de na táirgí sin a choinneáil ar bun.
 (14)Ba cheart cúnamh trí bhíthin airgeadais nó eagrúcháin a thabhairt do mhodhanna tástála breise nó malartacha lena méadaítear acmhainn agus taighde leighis ábhartha.
 (15)Tá deacrachtaí suntasacha dlíthiúla agus praiticiúla le sárú ag údaráis chonarthacha na mBallstát maidir le soláthairtí nó seirbhísí a cheannach i gcásanna éigeandála. Chun ligean do na húdaráis chonarthacha an tairbhe is mó is féidir a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh i dtéarmaí barainneacht scála agus comhroinnt riosca-tairbhe, tá sé thar a bheith tábhachtach cur leis na féidearthachtaí don Choimisiún soláthairtí nó seirbhísí a cheannach thar ceann na mBallstát. Ba cheart é a chur ar a chumas don Choimisiún na nósanna imeachta soláthair ábhartha a dhéanamh. I gcás ina ndéanfadh údarás conarthach Bhallstáit codanna áirithe den nós imeachta, comórtas faoi chomhaontú réime a athoscailt nó conarthaí aonair a dheonú bunaithe ar chóras ceannaigh dinimiciúil cuir i gcás, bheadh an t‐údarás conarthach sin freagrach as na céimeanna a dhéanfadh sé.
 (16)I gcásanna éigeandála, i gcás inar gá soláthar comhpháirteach a dhéanamh idir an Coimisiún agus údarás conarthach amháin ó na Ballstáit nó níos mó, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann na hacmhainní arna soláthar go comhpháirteach a cheannach, a fháil ar cíos nó a fháil ar léas ina n‐iomláine.
 (17)Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann soláthairtí agus seirbhísí, lena n‐áirítear soláthairtí agus seirbhísí ar cíos, a cheannach, a stocáil, a athdhíol agus a dheonú do Bhallstáit nó d’eagraíochtaí comhpháirtíochta arna roghnú ag an gCoimisiún.
 (18)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 2016/369 a leasú dá réir.
 (19)I bhfianaise na staide a bhaineann le géarchéim COVID-19, is gá don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne.
 (20)D'fhonn cóir chomhionann agus cothrom na Féinne a áirithiú do na Ballstáit go léir agus chun cumhdach a sholáthar beag beann ar an uair a tháinig ann don ráig i ngach Ballstát is gá feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón 1 Feabhra 2020,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Gníomhachtaítear leis seo tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 chun an caiteachas is gá a mhaoiniú le haghaidh a thabhairt ar phaindéim COVID-19 i gcomhair na tréimhse 1 Feabhra 2020 go 31 Eanáir 2022.
 Airteagal 2
 De mhaolú ar Airteagal 114(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 agus gan dochar don Airteagal sin, na gealltanais bhuiséadacha fhoriomlána is cúis le caiteachas i leith tacaíocht faoin Rialachán seo, cumhdófar leo costais iomlána na ngealltanas dlíthiúil comhfhreagrach a rinneadh go deireadh na tréimhse gníomhachtaithe dá dtagraítear in Airteagal 1.
 Beidh caiteachas incháilithe amhail ó dháta gníomhachtaithe na tacaíochta dá dtagraítear in Airteagal 1.
 De mhaolú ar Airteagal 193(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, féadfar deontais a dheonú le haghaidh gníomhaíocht atá curtha i gcrích cheana roimh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo ar choinníoll gur cuireadh tús leis na gníomhaíochtaí tar éis an dáta ghníomhachtaithe dá dtagraítear in Airteagal 1.
 Airteagal 3
 Leasaítear Rialachán (AE) 2016/369 mar a leanas:
 (1)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagail 3 agus 4:
 “Airteagal 3
 Gníomhaíochtaí incháilithe
 1. Leis an tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo, soláthrófar freagairt éigeandála atá bunaithe ar riachtanais, freagairt a bheidh ina comhlánú ar fhreagairt na mBallstát atá buailte a bhfuil sé d'aidhm aici beatha daoine a chaomhnú, fulaingt an duine a chosc agus a mhaolú, agus dínit an duine a chaomhnú cibé áit ar gá sin de dheasca tubaiste dá dtagraítear in Airteagal 1(1). Gan dochar don tréimhse ghníomhachtaithe dá dtagraítear in Airteagal 2(1), féadfar tacaíocht a dheonú freisin chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais a bheidh ann tar éis tubaiste nó chun nach dtiocfaidh an tubaiste i dtreis arís.
 2. Féadfar a áireamh le tacaíocht éigeandála, dá dtagraítear i mír 1, aon cheann de na gníomhaíochtaí cabhrach daonnúla a bheadh incháilithe do mhaoiniú ón Aontas de bhun Airteagail 2, 3 agus 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1257/96, agus, dá bhrí sin, féadfar a áireamh leis an tacaíocht sin freisin, cúnamh, fóirithint agus i gcás inar gá, oibríochtaí cosanta chun beatha daoine a shábháil agus a chaomhnú le linn tubaistí nó go díreach dá n‐éis. Féadfar an tacaíocht sin a úsáid freisin chun aon chaiteachas eile a mhaoiniú, ar caiteachas é a bhaineann go díreach le cur chun feidhme tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo. Go háirithe, féadfar tacaíocht a úsáid chun na gníomhaíochtaí a leagtar síos in Iarscríbhinn 1 a mhaoiniú.
 3. Gan dochar do mhír 4, déanfar tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo a dheonú agus a chur chun feidhme i gcomhréir le prionsabail dhaonnúla bhunúsacha na daonnachta, na neodrachta, na neamhchlaontachta agus an neamhspleáchais.
 4. Is é an Coimisiún nó eagraíochtaí comhpháirteacha arna roghnú ag an gCoimisiún a dhéanfaidh na gníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 2. Féadfaidh an Coimisiún go háirithe eagraíochtaí neamhrialtasacha, seirbhísí speisialaithe de chuid na mBallstát, údaráis náisiúnta agus comhlachtaí poiblí eile, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí a roghnú mar eagraíochtaí comhpháirtíochta agus féadfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí agus inar gá chun gníomhaíocht a chur chun feidhme, eagraíochtaí agus eintitis eile a bhfuil an saineolas riachtanach acu nó atá gníomhach sna hearnálacha is ábhartha maidir le fóirithint tubaistí, amhail soláthróirí seirbhísí príobháideacha, monaróirí trealamh agus eolaithe agus institiúidí taighde, féadfaidh an Coimisiún na heagraíochtaí agus na heintitis sin a roghnú mar eagraíochtaí comhpháirtíochta freisin. Le linn dó déanamh amhlaidh, leanfaidh an Coimisiún de dhlúthchomhar a dhéanamh leis an mBallstát atá buailte.
 Airteagal 4
 Cineálacha idirghabhála airgeadais agus nósanna imeachta cur chun feidhme
 1. Déanfaidh an Coimisiún an tacaíocht airgeadais ón Aontas a chur chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 6
 . Go háirithe, is trí bhíthin bainistiú díreach nó bainistiú indíreach a chuirfear chun feidhme maoiniú ón Aontas le haghaidh gníomhaíochtaí tacaíochta faoin Rialachán seo i gcomhréir le pointí (a) agus (c), faoi seach, d’Airteagal 62(1) den Rialachán sin.
 2. Is le buiséad ginearálta an Aontais agus le ranníocaíochtaí a d’fhéadfadh na Ballstáit agus deontóirí poiblí nó príobháideacha eile a dhéanamh mar ioncam sannta seachtrach i gcomhréir le hAirteagal 21(5) de Rialachán (AE) Uimh. 2018/1046 a mhaoineofar tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo.
 3. I dtaca le maoiniú ón Aontas le haghaidh gníomhaíochtaí tacaíochta faoin Rialachán seo a chuirfear chun feidhme trí bhíthin bainistiú díreach, féadfaidh an Coimisiún é a dheonú go díreach gan glao ar thograí i gcomhréir le hAirteagal 195 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046. Chuige sin, féadfaidh an Coimisiún creat‐chomhaontuithe comhpháirtíochta a dhéanamh nó a bheith ag brath ar chreat‐chomhaontuithe comhpháirtíochta atá ann cheana a tugadh i gcrích de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1257/96.
 4. I gcás ina gcuirfidh an Coimisiún oibríochtaí tacaíochta éigeandála chun feidhme trí eagraíochtaí neamhrialtasacha, measfar na critéir a bhaineann le cumas airgeadais agus oibríochtúil a bheith comhlíonta i gcás ina bhfuil creat‐chomhaontú comhpháirtíochta i bhfeidhm idir an eagraíocht sin agus an Coimisiún de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1257/96.
 5. Féadfar tacaíocht éigeandála faoin Rialachán seo a dheonú in aon cheann de na foirmeacha seo a leanas:
 (a) soláthar comhpháirteach leis na Ballstáit dá dtagraítear in Airteagal 165(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 trína bhféadfaidh na Ballstáit na hacmhainní arna soláthar go comhpháirteach a fháil, a fháil ar cíos, nó a fháil ar léas ina n‐iomláine;
 (b) soláthar arna dhéanamh ag an gCoimisiún thar ceann na mBallstát de réir comhaontú idir an Coimisiún agus na Ballstáit.
 (c) soláthar arna dhéanamh ag an gCoimisiún mar mhórdhíoltóir trí sholáthairtí agus sheirbhísí, lena n‐áirítear cíosanna, a cheannach, a stocáil agus a athdhíol nó a dheonú do na Ballstáit nó d’eagraíochtaí comhpháirtíochta arna roghnú ag an gCoimisiún.
 6. I gcás nós imeachta soláthair dá dtagraítear i mír 5(b), is ceann den dá chomhlacht seo a leanas a chuirfidh i gcrích na conarthaí a leanfaidh as:
 (a) an Coimisiún, rud a fhágfaidh go soláthrófar nó go seachadfar na seirbhísí nó na hearraí do na Ballstáit nó d’eagraíochtaí comhpháirtíochta arna roghnú ag an gCoimisiún;
 (b) na Ballstáit rannpháirteacha, rud a fhágfaidh go bhfaighidh siad go díreach na hacmhainní a fuair an Coimisiún dóibh, nó go bhfaighidh siad ar cíos nó ar léas go díreach iad.
 7. I gcás nósanna imeachta soláthair dá dtagraítear i mír 5(b) agus (c), leanfaidh an Coimisiún rialacha Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 le haghaidh a sholáthair féin.”
 (2)In Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:
 “1. Aon chostas díreach is gá chun na gníomhaíochtaí incháilithe a leagtar amach in Airteagal 3 a chur chun feidhme, lena n‐áirítear earraí agus seirbhísí faoi na gníomhaíochtaí sin a cheannach, a ullmhú, a bhailiú, a iompar, a stóráil agus a dháileadh, chomh maith le costais infheistíochta gníomhaíochtaí nó tionscadal a bhaineann go díreach le gnóthú chuspóirí na tacaíochta éigeandála a ghníomhachtaítear i gcomhréir leis an Rialachán seo, féadfar iad a chumhdach le maoiniú ón Aontas. ”
 2. Féadfar costais indíreacha na n‐eagraíochtaí comhpháirtíochta a chumhdach freisin i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046. ”
 (3)Cuirtear an méid seo a leanas isteach, arb é atá ann Iarscríbhinn 1:
 “IARSCRÍBHINN 1
 Gníomhaíochtaí incháilithe
 Féadfar na gníomhaíochtaí seo a leanas a mhaoiniú i gcás paindéimí a bhfuil éifeachtaí ar mhórscála acu:
 (a) an lucht saothair leighis a neartú go sealadach, gairmithe leighis a mhalartú, othair eachtrannacha a óstáil nó cineálacha eile tacaíochta frithpháirtí;
 (b) saoráidí cúraim sláinte sealadacha a chur in úsáid agus saoráidí cúraim sláinte atá ann cheana a mhéadú go sealadach chun brú atá ar struchtúir atá ann cheana a mhaolú agus chun cur le hacmhainn fhoriomlán an chúraim sláinte;
 (c) gníomhaíochtaí a bheidh mar thaca riartha chun tástálacha leighis a chur á ndéanamh ar mhórscála agus lena n‐ullmhaítear na straitéisí agus na prótacail tástála eolaíochta is gá;
 (d) saoráidí coraintín sealadacha agus bearta iomchuí eile a bhunú ag teorainneacha an Aontais;
 (e) táirgí leighis a fhorbairt, a tháirgeadh, nó a cheannach agus a dháileadh;
 (f) acmhainní táirgeachta le haghaidh táirgí leighis dá dtagraítear i bpointe (e) a mhéadú agus a athchóiriú chun aghaidh a thabhairt ar ghanntanais soláthair;
 (g) stoc na dtáirgí leighis dá dtagraítear i bpointe (e) a chothabháil agus a dhiúscairt;
 (h) gníomhaíochtaí chun tacú leis na bearta is gá chun formheas a fháil maidir le táirgí leighis dá dtagraítear i bpointe (e) a úsáid más gá;
 (j) bearta lena bhforbraítear modhanna iomchuí chun rianú a dhéanamh ar fhorbairt na heipidéime agus ar thorthaí na mbeart a chuirtear chun feidhme chun aghaidh a thabhairt uirthi;
 (k) trialacha cliniciúla ad‐hoc ar theiripí féideartha nó ar dhiagnóisic fhéideartha a eagrú de réir caighdeáin maidir le trialacha arna gcomhaontú ar leibhéal an Aontais;
 (l) bailíochtú eolaíoch a dhéanamh ar tháirgí leighis, lena n‐áirítear modhanna tástála nua féideartha.
 Ní liosta uileghabhálach é an liosta thuas.”
 Airteagal 3
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 1.2.Réimse/réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 1.3.An cineál togra/tionscnaimh
 1.4.Cuspóirí
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh Rialachán ón gComhairle lena ghníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle an 15 Márta 2016 agus lena leasaítear a fhorálacha maidir le ráig COVID-19.
 1.2.Réimse/réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 7
 Imirce agus gnóthaí baile (Teideal 18 de bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, Roinn 3 an Coimisiún)
 1.3.An cineál togra/tionscnaimh
 X Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 8
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua
 1.4.Cuspóirí
 1.4.1.Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Féadfar tacaíocht éigeandála a dheonú faoi Rialachán (AE) 2016/369 i gcás tubaiste nádúrtha, nó tubaiste de dhéanamh an duine, atá ar siúl faoi láthair nó a d'fhéadfadh a bheith ann, agus gur scála agus tionchar eisceachtúil na tubaiste sin is cúis le hiarmhairtí daonnúla troma fadréimseacha i mBallstát amháin nó níos mó, agus in imthosca eisceachtúil amháin nach bhfuil aon ionstraim leordhóthanach ar fáil do na Ballstáit agus don Aontas.
 Le tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle a ghníomhachtú, ba cheart rannchuidiú go díreach le cearta bunúsacha na ndaoine sin a bhainfeadh tairbhe as na gníomhaíochtaí a fhaigheann cúnamh airgeadais mar chuid den ghníomhachtú, lena n‐áirítear cosaint dhínit an duine, agus cearta chun beatha agus iomláine an duine (Airteagal 1, Airteagal 2 agus Airteagal 3 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh) a chosaint.
 Is é cuspóir an Rialacháin seo ón gComhairle bearta a leagan síos chun freagairt do na riachtanais dhaonnúla phráinneacha agus eisceachtúla atá ag na Ballstáit mar thoradh ar scaipeadh an ghéarshiondróim throm riospráide 2 (SARS-CoV-2) agus an ghalair ghaolmhair (COVID-19), ar shainigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) é a bheith ina éigeandáil sláinte poiblí arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta é agus ina phaindéim dhomhanda. Tá Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh (chomh maith le tíortha laistigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus an Ríocht Aontaithe) buailte ag COVID-19.
 1.4.2.Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir sonrach
 Tacaíocht éigeandála a chur ar fáil laistigh den Aontas chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais dhaonnúla phráinneacha i bhfoirm tacaíochta do na Ballstáit, cúnaimh, fóirithinte agus i gcás ina bhfuil gá leo, oibríochtaí chun beatha a chaomhnú.
 Beidh an tionscnamh seo ina chomhartha nithiúil ar dhlúthpháirtíocht laistigh den Aontas.
 1.4.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Leis an togra seo beidh an tAontas Eorpach, laistigh dá chríoch, in ann aghaidh a thabhairt ar riachtanais dhaonnúla phráinneacha shaoránaigh an Aontais agus daoine ina gcónaí ann de dheasca ráig COVID-19.
 Go sonrach, beifear in ann tabhairt faoi ghníomhaíochtaí dírithe ar iompair trealaimh, ospidéil agus foirne leighis sealadacha a sholáthar, sain‐ospidéil le haghaidh othair a bhfuil COVID-19 orthu, soláthairtí leighis (lena n‐áirítear aerálaithe, trealamh cosanta pearsanta, diagnóisic, teiripic), foirne leighis aeir, iompar othar ar a bhfuil COVID-19 nó nach bhfuil.
 Soláthrófar tacaíocht éigeandála i gcomhréir le bunphrionsabail dhaonnúla, eadhon daonnacht, neodracht, neamhchlaontacht agus neamhspleáchas.
 1.4.4.Táscairí lena léirítear torthaí agus tionchar
 Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 An líon daoine a bhainfidh leas as tacaíocht éigeandála laistigh den Aontas Eorpach ina dhearbhuimhir agus, má bhíonn fáil air, an líon sin mar chéatadán den líon iomlán daoine a bhfuil cúnamh uathu.
 An líon ospidéal sealadach, foirne leighis, foirne leighis aeir.
 Méid na soláthairtí leighis a soláthrófar (ina dhearbhuimhir agus, má tá fáil air, mar chéatadán den riachtanas iomlán).
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh
 1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Is é is aidhm don togra atá ann faoi láthair ionstraimí de chuid an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair a chomhlánú, agus is é sin tacaíocht éigeandála a sholáthar ar bhealach níos spriocdhírithe le haghaidh daoine laistigh den Aontas chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais dhaonnúla phráinneacha de dheasca ráig COVID-19 sna Ballstáit. Is gá le tacaíocht éigeandála a chur ar fáil laistigh den Aontas Eorpach i gcás gur scála agus tionchar eisceachtúil na tubaiste sin is cúis le hiarmhairtí daonnúla troma fadréimseacha.
 1.5.2.Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais
 Leis na gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag Ballstáit buailte ag COVID-19, lena n‐áirítear tacaíocht airgeadais an Aontais atá le cur ar fáil faoi ionstraimí eile de chuid an Aontais, is cosúil nach féidir dul i ngleic leis na hiarmhairtí daonnúla a bhaineann leis an tsláinte phoiblí ar bhealach éifeachtach, go háirithe i bhfianaise na tréimhse inar féidir tacaíocht airgeadais an Aontais a chur ar fáil.
 De bharr gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar síos le hAirteagal 1 de Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle, is iomchuí don Chomhairle an tacaíocht éigeandála faoin Rialachán i leith ráig de COVID-2019 a ghníomhachtú.
 Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Maidir leis an rialachán ón gComhairle maidir le tacaíocht éigeandála a chur ar fáil laistigh den Aontas, ghlac an chomhairle é an 15 Márta 2016. Gníomhachtaíodh an Ionstraim um Thacaíocht Éigeandála in 2016 chun déileáil le mórphlódú na ndídeanaithe agus na n‐imirceach sa Ghréig ba chúis le héigeandáil dhaonnúil.
 I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle, chuir an Coimisiún meastóireacht oibriúcháin an Rialacháin faoi bhráid na Comhairle i mí Mhárta 2019. Bhí an mheastóireacht dearfach agus mar thoradh air sin coinníodh an Rialachán sin i bhfeidhm cé nár cuireadh i ngníomh é agus nár moladh aon leasú a dhéanamh air.
 1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Is gá Rialachán CAI a leasú chun an tionscnamh seo a mhaoiniú.
 Lena Shásra um Chosaint Shibhialta ("Sásra an Aontais"), tá sé d'aidhm ag an Aontas an comhar idir an tAontas agus na Ballstáit a neartú agus comhordú a éascú i réimse na cosanta sibhialta chun feabhas a chur ar éifeachtacht na gcóras maidir le tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéanamh an duine a chosc, ullmhúchán a dhéanamh dóibh agus freagairt dóibh. Is féidir le Ballstáit Sásra an Aontais a ghníomhachtú i gcás tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéanamh an duine, lena n‐áirítear éigeandáil ghéar sláinte laistigh den Aontas.
 Tá forbairt acmhainneachtaí rescEU fós ar siúl i ndáil le sócmhainní a bhaineann go díreach leis na géarchéimeanna agus lena moltar an gníomhachtú ina leith.
 Dá bhrí sin, cé go bhfuil sé thar amhras go mbeadh gá le haon tacaíocht atá le deonú faoin ngníomhachtú atá beartaithe a bheith comhlántach le haon chúnamh a thairgtear tríd an Sásra, ní dócha go mbeadh aon chúnamh atá le cur ar fáil faoin Sásra ar scála chomh mór sin go bhféadfaí a mheas gur leor é chun aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar iarmhairtí daonnúla na ráige a bhaineann leis an tsláinte phoiblí san Aontas. Dá bhrí sin, tá na bearta faoin Sásra (Aontais) um Chosaint Shibhialta agus faoin Ionstraim um Thacaíocht Éigeandála comhlántach.
 A mhéid a sholáthraíonn sí cúnamh éigeandála chun freastal ar riachtanais na ndaoine atá buailte ag tubaistí, d'fhéadfaí a mheas gur tacaíocht í an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle atá cosúil leis an gcineál cúnaimh a dheonaítear faoi Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 ón gComhairle an 20 Meitheamh 1996 maidir le cabhair dhaonnúil. Ní féidir Rialachán (CE) Uimh. 1247/96 ón gComhairle a úsáid ach chun oibríochtaí laistigh den Aontas a mhaoiniú, agus dá bhrí sin ní féidir é a úsáid in ionad Rialachán (AE) 2016/369 ón gComhairle i gcás tubaistí laistigh den Aontas.
 1.5.4.Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile
 Tá gach ath‐imlonnú féideartha ídithe i gcomhthéacs reatha ráig COVID-19. De thoradh chomh mór agus atá ráig COVID-19 sna Ballstáit agus na riachtanas ábhartha a d'fhéadfadh a bheith ann, tá údar le hionstraimí speisialta a úsáid dá bhforáiltear faoi Rialachán CAI.
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 X Togra a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta
 –beidh sé i bhfeidhm ó dháta a ghlactha go ceann tréimhse 24 mhí (‘tréimhse ghníomhachtaithe’); maidir le gníomhaíochtaí lena dtugtar tacaíocht airgeadais faoi Rialachán (AE) 2016/369 mar chuid den ghníomhachtú sin, féadfaidh tréimhse cur chun feidhme a bheith acu a chríochnóidh tar éis dheireadh na tréimhse gníomhachtaithe ar choinníoll nach gcríochnóidh aon tréimhse cur chun feidhme den sórt sin níos mó ná 24 mhí tar éis dheireadh na tréimhse gníomhachtaithe
 –Tionchar airgeadais: in 2020 le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ó 2020 go 2023 le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair íocaíochta.
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 9
 X Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
 –a dhéanann a ranna, lena n‐áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;
 –◻
 trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 X Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 –X eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (le sonrú);
 –◻ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus in Airteagal 209 den Rialachán Airgeadais;
 –X comhlachtaí dlí phoiblí;
 –X comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 Nóta ar bith.
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
 Déanfar monatóireacht rialta ar ghníomhaíochtaí a fhaigheann cúnamh airgeadais faoin togra.
 Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil mheastóireachta ex post a ullmhú agus a chur faoi bhráid na Comhairle 3 bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin.
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.Na rioscaí a aithníodh
 Déanfar an cur chun feidhme trí ghníomhaíochtaí a dhéanfaidh eagraíochtaí comhpháirtíochta roghnaithe, lena n‐áirítear Eagraíochtaí Neamhrialtasacha agus na Náisiúin Aontaithe agus a nGníomhaireachtaí, Eagraíochtaí Idirnáisiúnta agus Gníomhaireachtaí Speisialaithe de chuid na mBallstát trí bhainistíocht dhíreach agus indíreach. Féadfaidh eagraíochtaí eile gníomhaíochtaí áirithe a chur chun feidhme trí ghníomhaíochtaí sonracha trí bhainistíocht dhíreach de réir mar is gá. Meastar gurb é an leagan amach is iomchuí chun cuspóirí na hionstraime a bhaint amach trí phrionsabail na barainneachta, na héifeachtúlachta agus an luach is fearr ar airgead a chur san áireamh go hiomlán.
 Maidir le gníomhaíochtaí de chineál gníomhaíochtaí um chabhair dhaonnúil, cuirfear i bhfeidhm na módúlachtaí íocaíochta is infheidhme don Ionstraim um Cabhair Dhaonnúil agus don Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta, i modhanna díreacha agus indíreacha, mar gur cruthaíodh gur leordhóthanach iad.
 2.2.2.Faisnéis maidir leis an gcóras rialaithe inmheánaigh atá i bhfeidhm
 Tá feidhm ag córas rialaithe inmheánaigh an Choimisiúin Eorpaigh chun a áirithiú go n‐úsáidfear na cistí atá ar fáil faoin Sásra Aontais go cuí agus i gcomhréir leis an reachtaíocht iomchuí.
 Seo mar atá an córas atá i bhfeidhm faoi láthair:
 1. An fhoireann rialaithe inmheánaigh atá laistigh den phríomhsheirbhís (an Ard‐Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta /AS ECHO) díríonn sí ar chomhlíonadh na nósanna imeachta riaracháin agus na reachtaíochta atá i bhfeidhm. Úsáidtear Creat Rialaithe Inmheánaigh an Choimisiúin chun na críche sin. Leanfaidh seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin a bhaineann le cuir chun feidhme na hIonstraime an Creat céanna Rialaithe.
 2. Maidir leis na hiniúchtaí rialta a dhéanann iniúchóirí seachtracha ar dheontais agus ar chonarthaí, a dheonófar faoin ionstraim sin, déanfar é a ionchorprú ina iomláine i bpleananna iniúchóireachta bliantúla.
 3. Meastóireacht meastóirí seachtracha ar ghníomhaíochtaí foriomlána.
 Féadfaidh an Oifig Eorpach Frith‐Chalaoise (OLAF) agus an Chúirt Iniúchóirí na gníomhaíochtaí arna bhfeidhmiú a iniúchadh.
 Maidir le maoirseacht agus faireachán ar ghníomhaíochtaí cosúil le ghníomhaíochtaí um chabhair dhaonnúil, bainfear leas as an taithí fhairsing a fuarthas maidir le bainistíocht dhíreach agus bainistíocht indíreach araon, de thairbhe ionstraim um chabhair dhaonnúil agus an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta a chur chun feidhme.
 2.2.3.Meastachán ar chostais agus ar shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a bhfuiltear ag súil leis
 Mar thagairt, is ionann an costas a mheastar a bheidh ar straitéis rialaithe AS ECHO agus 0.3 % de bhainistíocht indíreach ar bhuiséad 2018 agus 0.5 % de bhainistíocht dhíreach ar bhuiséad 2018. Is iad seo a leanas príomhchodanna an táscaire:
 – costais iomlána foirne saineolaithe AS ECHO i mbun oibre allamuigh, mar aon le costais iomlána fhoirne na n‐aonad airgeadais agus oibríochtúil arna n‐iolrú faoin gcion ama measta a chuirtear i leataobh le haghaidh gníomhaíochtaí dearbhaithe, rialaithe agus faireacháin cáilíochta;
 – líon iomlán na n‐acmhainní in earnáil iniúchóireachta seachtraí AS ECHO atá curtha i leataobh le haghaidh iniúchtaí agus fíoruithe.
 Agus costas íseal rialuithe den sórt sin á chur san áireamh, mar aon leis na sochair inchainníochtúla (ceartuithe agus aisghabhálacha) agus sochair neamh‐inchainníochtúla (éifeacht dhíspreagthach agus éifeacht dearbhaithe cáilíochta rialuithe) a bhaineann leis na sochair sin, tá an Coimisiún in ann a chinneadh gur mó iad sochair inchainníochtúla agus neamh‐inchainníochtúla na rialuithe ná costas teoranta na rialuithe sin.
 Maidir leis na heintitis ar cuireadh an cúram orthu maidir le maoiniú ón Aontas Eorpach a chur chun feidhme faoi mhodh bainistithe indíreach, íocann an Coimisiún suas le 7 % dá gcostais incháilithe indíreacha chun maoirseacht agus bainistiú mhaoiniú an Aontais a áirithiú.
 Is dearbhú ar an méid sin an ráta earráide iarmharach ilbhliantúil 0.5 % a thuairiscigh an Coimisiún in 2018 dá roinn cosanta sibhialta agus cabhrach daonnúla.
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 Mar thagairt, úsáidtear straitéis frith‐chalaoise AS ECHO, i gcomhréir le straitéis frith‐chalaoise an Choimisiúin, chun an méid a leanas a áirithiú:
 – Tá rialuithe inmheánacha AS ECHO a bhaineann le frith‐chalaois ailínithe ina n‐iomláine le straitéis frith‐chalaoise an Choimisiúin;
 – Tá cur chuige AS ECHO maidir le bainistiú riosca calaoise dírithe ar réimsí riosca calaoise agus ar fhreagairtí leordhóthanacha a shainaithint.
 De dhroim na gcóras a úsáidtear chun cistí ón Aontas a chaitheamh i dtríú tíortha is féidir sonraí ábhartha a aisghabháil chun iad a chur isteach sa bhainistiú riosca calaoise (e.g. chun maoiniú dúbailte a bhrath).
 Más gá, bunófar grúpaí líonraithe agus uirlisí TF leormhaithe a cheapfar chun anailís a dhéanamh ar chásanna calaoise a bhaineann leis an earnáil.
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 ·Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne buiséid
 Type of
 caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 10
 .
 ó thíortha de chuid CSTE
 11
 ó thíortha is iarrthóirí
 12
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 3
 18 01 04 05 Caiteachas tacaíochta le haghaidh tacaíocht éigeandála san Aontas
 LN.
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 3
 18 07 01 Ionstraim tacaíochta éigeandála san Aontas
 LN
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 ·Níl aon líne nua buiséid á iarraidh
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 3
 Slándáil agus Saoránacht
 AS: ECHO
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 IOMLÁN
 • Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 18 07 01
 Gealltanais
 (1)
 2 646,000
 -
 -
 -
 2 646,000
 Íocaíochtaí
 (2)
 1 326,000
 790,000
 265,000
 265,000
 2 646,000
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 13
 18 01 04 05
 (3)
 54,000
 -
 -
 -
 54,000
 IOMLÁN leithreasuithe
 Le haghaidh AS ECHO
 Gealltanais
 =1+1a +3
 2 700,000
 -
 -
 -
 2 700,000
 Íocaíochtaí
 =2+2a
 +3
 1 380,000
 790,000
 265,000
 265,000
 2 700,000
 • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Gealltanais
 (4)
 2 646,000
 -
 -
 -
 2 646,000
 Íocaíochtaí
 (5)
 1 326,000
 790,000
 265,000
 265,000
 2 646,000
 • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 (6)
 54,000
 -
 -
 -
 54,000
 IOMLÁN na leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 3
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 =4+ 6
 2 700,000
 -
 -
 -
 2 700,000
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 1 380,000
 790,000
 265,000
 265,000
 2 700,000
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 5
 "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 IOMLÁN
 an Coimisiún
 • Acmhainní daonna
 2,700
 2,700
 1,550
 1,150
 8,100
 • Caiteachas riaracháin eile
 -
 -
 -
 -
 -
 IOMLÁN an Choimisiúin
 Leithreasuithe
 2,700
 2,700
 1,550
 1,150
 8,100
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 2,700
 2,700
 1,550
 1,150
 8,100
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 2 702,700
 2,700
 1,550
 1,150
 2 708,100
 Íocaíochtaí
 1 382,700
 792,700
 266,550
 266,150
 2 708,100
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –X
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir⇩
 Year
 2020
 Year
 2021
 IOMLÁN
 ASCHUIR
 Meánchostas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon iomlán
 Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH
 14
 :
 Trealamh a iompar
 1
 80
 80
 20
 20
 100
 100
 Ospidéil shealadacha agus foirne leighis
 10
 9,6
 96
 2,4
 24
 12
 120
 Sain‐oispidéil le haghaidh COVID
 100
 8
 800
 2
 200
 10
 1 000
 Soláthairtí leighis (aerálaithe)
 0,018
 14 000
 252
 3 500
 63
 17 500
 315
 Soláthairtí leighis (eile)
 0,002
 428 000
 856
 107 000
 214
 535 000
 1 070
 Foirne leighis aeir
 0,04
 800
 32
 200
 8
 1 000
 40
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 442 898
 2 116
 110 724
 529
 553 622
 2 645
 IOMLÁN
 442 898
 2 116
 110 724
 529
 553 622
 2 645
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1.Achoimre
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
 –X
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 IOMLÁN
 HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 2,700
 2,700
 1,550
 1,150
 8,100
 Caiteachas riaracháin eile
 Subtotal HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 2,700
 2,700
 1,550
 1,150
 8,100
 Outside HEADING 5
 15
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Other expenditure
 de chineál riaracháin
 54,000
 -
 -
 -
 54,000
 Subtotal
 lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
 of the multiannual financial framework
 IOMLÁN
 56,700
 2,700
 1,550
 1,150
 62,100
 Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard‐Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 3.2.3.2.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna.
 –X
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
 Year
 2020
 Year
 2021
 Bliain 2022
 Bliain 2013
 • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 10
 10
 5
 5
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
 XX 01 05 01/11/21 (Taighde indíreach)
 10 01 05 01/11 (Taighde díreach)
 Foireann sheachtrach ((in aonad de Choibhéis Lánaimseartha: FTE)
 16
 XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)
 15
 15
 10
 5
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí)
 XX 01 04 bb
 17
 - sa cheanncheathrú
 - i dtoscaireachtaí
 XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT – Taighde indíreach)
 10 01 05 02/12 (AC, END, INT – Taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 25
 25
 15
 10
 Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Pearsanra seachtrach
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 –◻
 Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
 –◻
 Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 –X
 Ceanglaítear faoin togra/tionscnamh corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta úsáid nó an creat airgeadais ilbhliantúil a athscrúdú.
 Ós rud é nach bhfuil corrlaigh ann agus nach féidir iad a ath‐imlonnú faoi cheannteideal 3 den CAI, molann an Coimisiún an méid seo a leanas i gcomhthráth leis an tionscnamh seo:
 •
 rialachán CAI a leasú chun deireadh a chur leis na srianta ar raon feidhme an Chorrlaigh Fhoriomlán le haghaidh Gealltanais agus chun an méid atá fágtha a úsáid faoin ionstraim le haghaidh an tionscnaimh seo (i ndréachtbhuiséad leasaitheach Uimh.°2/2020);
 •
 an méid atá fágtha den Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh;
 •
 Corrlach Teagmhais an chomhardaithe a shlógadh.
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 –X Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú ó thríú páirtithe
 18
 .
 –◻
 Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú atá réamh‐mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –X
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –◻
 Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –◻
 ar acmhainní dílse
 –◻
 ar ioncam ilghnéitheach
 (1)
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais chúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19 [An Tionscnamh Infheistíochta um Fhreagairt ar an gCoróinvíreas], an 13 Márta 2020 COM(2020) 113 final.
 (2)
 Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, chuig an mBanc Eorpach Infheistíochta agus chuig an nGrúpa Euro, Freagairt eacnamaíoch chomhordaithe ar ráig COVID-19, an 13 Márta 2020, COM(2020) 112 final
 (3)
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n‐aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu a bhfuil tionchar tromchúiseach ag mór-éigeandáil sláinte poiblí orthu, an 13 Márta 2020, COM(2020) 114 final.
 (4)
 Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 924).
 (5)
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).
 (6)
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).
 (7)
 ABM: bainistiú de réir gníomhaíochtaí; ABB: Buiséadú de réir gníomhaíochtaí.
 (8)
 Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 (9)
 Is féidir teacht ar mhionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus ar thagairtí don Rialachán Airgeadais ar shuíomh gréasáin Ard‐Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_ga.html
 (10)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (11)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (12)
 Tíortha is iarrthóirí agus, is gcás inarb infheidhme, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí.
 (13)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin mar thaca le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (14)
 Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'
 (15)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin mar thaca le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (16)
 AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.
 (17)
 Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").
 (18)
 Foráiltear le Airteagal 4(2) de Rialachán 2016/369 ón gComhairle go bhféadfaidh deontóirí poiblí nó príobháideacha rannchuidiú leis an Ionstraim um Thacaíocht Éigeandála. Má bhíonn ranníocaíochtaí den sórt sin ar fáil, beidh siad ina n‐ioncam sannta seachtrach i gcomhréir leis an bhforáil sin agus le hAirteagal 21(5) den Rialachán Airgeadais.


text:
 10.7.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 182/36
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 36/2008
 (2008. gada 14. marts),
 ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 18/2008 (1).
 (2)
 Komisijas 2007. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1304/2007, ar ko groza Padomes Direktīvu 95/64/EK, Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/98, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 91/2003 un (EK) Nr. 1365/2006 attiecībā uz NST 2007, kuru nosaka par vienīgo atsevišķos transporta veidos pārvadāto preču klasifikāciju (2), ir jāiekļauj Līgumā,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XXI pielikumu groza šādi.
 1.
 Pielikuma 7. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 91/2003), 7.b punktā (Padomes Direktīva 95/64/EK) un 7.f punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32007 R 1304: Komisijas 2007. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1304/2007 (OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.).”
 2.
 Šādu tekstu iekļauj 7.j punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1365/2006):
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32007 R 1304: Komisijas 2007. gada 7. novembra Regulu (EK) Nr. 1304/2007 (OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 1304/2007 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
 Briselē, 2008. gada 14. martā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Alan SEATTER
 (1) OV L 154, 12.6.2008., 36. lpp.
 (2) OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības nav norādītas.