text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0216(01)
 Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68ter)
 Official Journal L 388 , 31/12/1981 P. 0038
 ++++COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE ( COST PROJECT 68TER ) THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMUNITY " , THE SIGNATORY STATES TO THIS AGREEMENT , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES " , WHEREAS A EUROPEAN CONCERTED RESEARCH ACTION PROJECT IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE IS LIKELY TO CONTRIBUTE EFFECTIVELY TO THE REDUCTION OF ENVIRONMENTAL POLLUTION AND TO A MORE ECONOMIC USE OF NATURAL RESOURCES ; WHEREAS A COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE ( COST PROJECT 68BIS ) WAS CONCLUDED BETWEEN THE COMMUNITY AND SOME NON-MEMBER STATES INVOLVED IN EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH ( COST ) ON 26 JULY 1979 AND EXPIRED ON 18 OCTOBER 1980 ; WHEREAS THE ABOVEMENTIONED CONCERTED ACTION PROJECT HAS PRODUCED VERY ENCOURAGING RESULTS ; WHEREAS , BY ITS DECISION OF 3 MARCH 1981 , THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ADOPTED A SECTORAL RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMME IN THE FIELD OF ENVIRONMENT ( ENVIRONMENTAL PROTECTION AND CLIMATOLOGY ) - INDIRECT AND CONCERTED ACTIONS - ( 1981 TO 1985 ) INCLUDING A NEW CONCERTED ACTION PROJECT ON THE TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE TO BE CARRIED OUT DURING THE PERIOD 1 JANUARY 1981 TO 31 DECEMBER 1983 ; WHEREAS THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE STATES " , INTEND , SUBJECT TO THE RULES AND PROCEDURES APPLICABLE TO THEIR NATIONAL PROGRAMMES , TO CARRY OUT THE RESEARCH DESCRIBED IN ANNEX A AND ARE PREPARED TO INTEGRATE SUCH RESEARCH INTO A PROCESS OF CONCERTATION WHICH THEY CONSIDER WILL BE OF MUTUAL BENEFIT ; WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH COVERED BY THE CONCERTED ACTION PROJECT WILL REQUIRE A FINANCIAL CONTRIBUTION OF APPROXIMATELY 10 MILLION ECU FROM THE STATES , HAVE AGREED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 THE COMMUNITY AND THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE CONTRACTING PARTIES " , SHALL PARTICIPATE FOR THE PERIOD 1 JANUARY 1981 TO 31 DECEMBER 1983 IN A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE . THIS PROJECT SHALL CONSIST IN CONCERTATION BETWEEN THE COMMUNITY CONCERTED ACTION PROGRAMME AND THE CORRESPONDING PROGRAMMES OF THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES . RESEARCH AREAS COVERED BY THIS AGREEMENT ARE LISTED IN ANNEX A . THE STATES SHALL REMAIN ENTIRELY RESPONSIBLE FOR THE RESEARCH CARRIED OUT BY THEIR NATIONAL INSTITUTIONS OR BODIES . ARTICLE 2 CONCERTATION BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES SHALL BE EFFECTED THROUGH A COMMUNITY-COST CONCERTATION COMMITTEE , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMITTEE " . THE COMMITTEE SHALL DRAW UP ITS RULES OF PROCEDURE . ITS SECRETARIAT WILL BE PROVIDED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMISSION " . THE TERMS OF REFERENCE AND THE COMPOSITION OF THIS COMMITTEE ARE DEFINED IN ANNEX B . ARTICLE 3 IN ORDER TO ENSURE OPTIMUM EFFICIENCY IN THE EXECUTION OF THIS CONCERTED ACTION PROJECT , A PROJECT LEADER MAY BE APPOINTED BY THE COMMISSION IN AGREEMENT WITH THE COMMITTEE . ARTICLE 4 THE MAXIMUM FINANCIAL CONTRIBUTION BY THE CONTRACTING PARTIES TO THE COORDINATION COSTS SHALL BE : - 200 000 ECU FROM THE COMMUNITY , - 20 000 ECU FROM EACH PARTICIPATING NON-MEMBER STATE FOR THE PERIOD REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 1 . THE ECU IS THAT DEFINED BY THE FINANCIAL REGULATION IN FORCE APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND BY THE FINANCIAL ARRANGEMENTS ADOPTED PURSUANT THERETO . THE RULES GOVERNING THE FINANCING OF THE AGREEMENT ARE SET OUT IN ANNEX C . ARTICLE 5 1 . THROUGH THE COMMITTEE , THE STATES SHALL EXCHANGE ALL USEFUL INFORMATION RESULTING FROM THE EXECUTION OF THE RESEARCH COVERED BY THE CONCERTED ACTION PROJECT . THEY SHALL ALSO ENDEAVOUR TO PROVIDE INFORMATION ON SIMILAR RESEARCH PLANNED OR CARRIED OUT BY OTHER BODIES . ANY INFORMATION SHALL BE TREATED AS CONFIDENTIAL IF THE STATE WHICH PROVIDES IT SO REQUESTS . 2 . IN AGREEMENT WITH THE COMMITTEE , THE COMMISSION SHALL PREPARE ANNUAL PROGRESS REPORTS ON THE BASIS OF THE INFORMATION SUPPLIED AND SHALL FORWARD THEM TO THE STATES . 3 . AT THE END OF THE CONCERTATION PERIOD , THE COMMISSION SHALL , IN AGREEMENT WITH THE COMMITTEE , FORWARD TO THE STATES A GENERAL REPORT ON THE EXECUTION AND RESULTS OF THE PROJECT . THIS REPORT SHALL BE PUBLISHED BY THE COMMISSION NOT LATER THAN SIX MONTHS AFTER IT HAS BEEN FORWARDED , UNLESS A STATE OBJECTS . IN THAT CASE THE REPORT SHALL BE TREATED AS CONFIDENTIAL AND SHALL BE FORWARDED , ON REQUEST AND WITH THE AGREEMENT OF THE COMMITTEE , SOLELY TO THE INSTITUTIONS AND UNDERTAKINGS WHOSE RESEARCH OR PRODUCTION ACTIVITIES JUSTIFY ACCESS TO KNOWLEDGE RESULTING FROM THE PERFORMANCE OF THE RESEARCH COVERED BY THE CONCERTED ACTION PROJECT . ARTICLE 6 1 . THIS AGREEMENT SHALL BE OPEN FOR SIGNATURE BY THE COMMUNITY AND BY THE NON-MEMBER STATES OF THAT COMMUNITY WHICH TOOK PART IN THE MINISTERIAL CONFERENCE HELD IN BRUSSELS ON 22 AND 23 NOVEMBER 1971 . 2 . AS A CONDITION PRECEDENT TO ITS PARTICIPATION IN THE CONCERTED ACTION PROJECT DEFINED IN ARTICLE 1 , EACH OF THE CONTRACTING PARTIES SHALL , AFTER SIGNING THIS AGREEMENT , HAVE NOTIFIED THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NOT LATER THAN 30 JUNE 1982 OF THE COMPLETION OF THE PROCEDURES NECESSARY UNDER ITS INTERNAL PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS AGREEMENT . 3 . FOR THE CONTRACTING PARTIES WHICH HAVE TRANSMITTED THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 , THIS AGREEMENT SHALL COME INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THE COMMUNITY AND AT LEAST ONE OF THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES TRANSMITTED THESE NOTIFICATIONS . FOR THOSE CONTRACTING PARTIES WHICH TRANSMIT THE NOTIFICATION AFTER THE ENTRY INTO FORCE OF THIS AGREEMENT , IT SHALL COME INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE SECOND MONTH FOLLOWING THE MONTH IN WHICH THE NOTIFICATION WAS TRANSMITTED . CONTRACTING PARTIES WHICH HAVE NOT TRANSMITTED THIS NOTIFICATION WHEN THIS AGREEMENT COMES INTO FORCE SHALL BE ABLE TO TAKE PART IN THE WORK OF THE COMMITTEE WITHOUT VOTING RIGHTS UNTIL 30 JUNE 1982 . 4 . THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL INFORM EACH OF THE CONTRACTING PARTIES OF THE NOTIFICATIONS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 AND OF THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS AGREEMENT . ARTICLE 7 THIS AGREEMENT , DRAWN UP IN A SINGLE ORIGINAL IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC , SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO EACH OF THE CONTRACTING PARTIES . ANNEX A RESEARCH AREAS COVERED BY THE AGREEMENT 1 . SLUDGE STABILIZATION AND ODOUR PROBLEMS : - DEFINITION AND DETERMINATION OF " DEGREE OF STABILITY " AND RELATION TO ODOUR NUISANCE , - COMPARATIVE EVALUATION OF STABILIZATION PROCEDURES . 2 . PROBLEMS RELATED TO SLUDGE DEWATERING : - RESEARCH ON WATER BINDING FORCES , - DEVELOPMENT AND STANDARDIZATION OF METHODS FOR THE ASSESSMENT OF DEWATERING PROPERTIES , - PROBLEMS RELATED TO THE USE OF FLOCCULANTS , - COMPARATIVE EVALUATION OF THICKENING AND DEWATERING EQUIPMENT . 3 . ANALYTICAL PROBLEMS RELATED TO SLUDGE TREATMENT AND USE : - CHARACTERIZATION OF PATHOGENS AND EVALUATION OF DISINFECTION PROCEDURES , - CHARACTERIZATION AND DETERMINATION OF POLLUANTS ( HEAVY METALS , PERSISTENT ORGANIC COMPOUNDS ) IN SLUDGE AND DEVELOPMENT OF STANDARDIZED ANALYTICAL METHODS . 4 . ENVIRONMENTAL PROBLEMS RELATED TO SLUDGE USE : - SPECIAL PROCESSING OF SLUDGE FOR AGRICULTURAL USE ( E.G . COMPOSTING ) INCLUDING THE IMPROVEMENT OF DISINFECTION PROCEDURES AND POLLUANT REMOVAL , - TRANSFER OF POLLUANTS TO PLANTS AND HARMFUL EFFECTS ON VEGETATION , - EFFECTS OF LONG-RANGE SLUDGE APPLICATION ON SOIL QUALITY AND GROUND WATER , - OPTIMUM LAND USE OF SLUDGE , INCLUDING SLUDGE FROM DEPHOSPHATATION PLANTS . ANNEX B TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE COMMUNITY-COST CONCERTATION COMMITTEE ON TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE 1 . THE COMMITTEE SHALL : 1.1 . CONTRIBUTE TO THE OPTIMUM EXECUTION OF THE CONCERTED ACTION PROJECT BY GIVING ITS OPINION ON ALL OF ITS ASPECTS ; 1.2 . EVALUATE THE RESULTS OF THE PROJECT AND DRAW CONCLUSIONS AS TO THEIR APPLICATION ; 1.3 . BE RESPONSIBLE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5 ( 1 ) OF THE AGREEMENT ; 1.4 . SUGGEST GUIDELINES TO THE PROJECT LEADER . 2 . THE COMMITTEE'S REPORTS AND OPINIONS SHALL BE FORWARDED TO THE STATES . 3 . THE COMMITTEE SHALL BE COMPOSED OF ONE DELEGATE FROM THE COMMISSION , AS COORDINATOR OF THE COMMUNITY CONCERTED ACTION PROJECT , ONE DELEGATE FROM EACH PARTICIPATING NON-MEMBER STATE , ONE DELEGATE FROM EACH MEMBER STATE REPRESENTING ITS NATIONAL PROGRAMME , AND THE PROJECT LEADER . EACH DELEGATE MAY BE ACCOMPANIED BY EXPERTS . ANNEX C FINANCING RULES ARTICLE 1 THESE PROVISIONS LAY DOWN THE FINANCIAL RULES REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE ( COST PROJECT 68TER ) . ARTICLE 2 AT THE BEGINNING OF EACH FINANCIAL YEAR , THE COMMISSION SHALL SEND TO EACH OF THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES A CALL FOR FUNDS CORRESPONDING TO ITS SHARE OF THE ANNUAL COORDINATION COSTS UNDER THE AGREEMENT , CALCULATED IN PROPORTION TO THE MAXIMUM AMOUNTS LAID DOWN IN ARTICLE 4 OF THE AGREEMENT . THIS CONTRIBUTION SHALL BE EXPRESSED BOTH IN ECU AND THE CURRENCY OF THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATE CONCERNED , THE VALUE OF THE ECU BEING DEFINED IN THE FINANCIAL REGULATION APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND DETERMINED ON THE DATE OF THE CALL FOR FUNDS . THE TOTAL CONTRIBUTIONS SHALL COVER THE TRAVEL AND SUBSISTENCE COSTS OF THE DELEGATES TO THE COMMITTEE , IN ADDITION TO THE COORDINATION COSTS PROPER . EACH PARTICIPATING NON-MEMBER STATE SHALL PAY ITS ANNUAL CONTRIBUTION TO THE COORDINATION COSTS UNDER THE AGREEMENT AT THE BEGINNING OF EACH YEAR , AND BY 31 MARCH AT THE LATEST . ANY DELAY IN THE PAYMENT OF THE ANNUAL CONTRIBUTION SHALL GIVE RISE TO THE PAYMENT OF INTEREST BY THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATE CONCERNED AT A RATE EQUAL TO THE HIGHEST DISCOUNT RATE RULING IN THE STATES ON THE DUE DATE . THE RATE SHALL BE INCREASED BY 0,25 OF A PERCENTAGE POINT FOR EACH MONTH OF DELAY . THE INCREASED RATE SHALL BE APPLIED TO THE ENTIRE PERIOD OF DELAY . HOWEVER , SUCH INTEREST SHALL BE CHARGEABLE ONLY IF PAYMENT IS EFFECTED MORE THAN THREE MONTHS AFTER THE ISSUE OF A CALL FOR FUNDS BY THE COMMISSION . ARTICLE 3 THE FUNDS PAID BY PARTICIPATING NON-MEMBER STATES SHALL BE CREDITED TO THE CONCERTED ACTION PROJECT AS BUDGET RECEIPTS ALLOCATED TO A HEADING IN THE STATEMENT OF THE REVENUE OF THE BUDGET OF THE COMMISSION . ARTICLE 4 THE PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE COORDINATION COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE AGREEMENT IS ANNEXED . ARTICLE 5 THE FINANCIAL REGULATION IN FORCE APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPLY TO THE MANAGEMENT OF THE APPROPRIATIONS . ARTICLE 6 AT THE END OF EACH FINANCIAL YEAR , A STATEMENT OF APPROPRIATIONS FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT SHALL BE PREPARED AND TRANSMITTED TO THE PARTICIPATING NON-MEMBER STATES FOR INFORMATION . ANNEX TO ANNEX C PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT " TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE " ( COST PROJECT 68TER ) * ( ECU ) * *1981*1982*1983*TOTAL* *AC*AP*AC*AP*AC*AP*AC*AP* 1 . INITIAL ESTIMATE OF OVERALL REQUIREMENTS********* - STAFF* - * - * - * - * - * - * - * - * - ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE*70 000*70 000* 70 000*70 000*60 000*60 000*200 000*200 000* - CONTRACTS* - * - * - * - * - * - * - * - * TOTAL*70 000*70 000*70 000*70 000*60 000*60 000*200 000* 200 000* 2 . REVISED ESTIMATE OF EXPENDITURE TAKING INTO ACCOUNT ADDITIONAL REQUIREMENTS ARRIVING FROM THE ACCESSION OF PARTICIPATING NON-MEMBER STATES********* - STAFF* - * - * - * - * - * - * - * - * - ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE*70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *60 000 ( 1 + N/10 ) *60 000 ( 1 + N/10 ) *200 000 ( 1 + N/10 ) *200 000 ( 1 + N/10 ) * - CONTRACTS* - * - * - * - * - * - * - * - * NEW TOTAL*70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *70 000 ( 1 + N/10 ) *60 000 ( 1 + N/10 ) *60 000 ( 1 + N/10 ) *200 000 ( 1 + N/10 ) *200 000 ( 1 + N/10 ) * 3 . DIFFERENCE BETWEEN ( 1 ) AND ( 2 ) TO BE COVERED BY CONTRIBUTION FROM PARTICIPATING NON-MEMBER STATES*N/10 70 000*N/10 70 000*N/10 70 000*N/10 70 000*N/10 60 000*N/10 60 000*N/10 200 000*N/10 200 000* N = NUMBER OF PARTICIPATING NON-MEMBER STATES . AC = ACCOUNT CREDITED . AP = ACCOUNT PAID .


type: wikipedia

text:
Дадаизмът е движение в изкуството, което се развива след Първата световна война. То се изявява в изящните изкуства, литературата, театъра, дизайна и др. Характеризира се с нихилистичното си отношение към красотата, влечение към абсурдното, анархията, отрицание на естетичните норми, провокативността и чувството си за хумор. Дадаистите не влагат конкретни послания в творбите си. Те оставят зрителя да направи собствена интерпретация на произведенията им. Дадаизмът се заражда по време на Първата световна война като реакция срещу буржоазно-националистичните и колониални интереси, които създателите му считат за причини за избухване на войната, както и като протест срещу културния и интелектуален конформизъм. Дада критикува логиката в творческия процес, игнорира естетиката, това е (анти) изкуство на абстракцията, ирационалната мисъл или изобщо липсата на такава; подигравка с традиционните ценности в изкуството.
 Действително дадаизмът стига до крайности, както и всяко течение, възникнало като реакция срещу определени социални, културни и морални нагласи. Но се счита, че впоследствие дада се трансформира в сюрреализъм и в други форми на модернизма, и че всъщност именно дада поставя началото на постмодернизма. Смята се също, че стилове и течения в изкуството като авангард, попарт, флуксус и дори пънк са повлияни от дадаизма.
 Произходът на термина „Дада“ е пояснен от Тристан Цара още в манифеста му от 1916 г., т.е. преди официално приетата за начало на движението дата. Смята се, че е избран в Цюрих през 1916 г. на сбирка на творци, желаещи да формират нов артистичен кръг. Те промушили френско-немски речник с нож, който се спрял случайно на френската дума „dada“, с която децата наричали дървено конче-играчка.
 Много от дадаистите са ветерани от Първата световна война и искат да изразят своето пълно отрицание на войната и от световния ред, който я е допуснал. По интересно съвпадение, докато дадаистите полагат основите на своето движение в Кабаре Волтер в Цюрих, Владимир Илич Ленин крои революционни планове в близък апартамент, но не оценява тяхната дейност.
 По-важни представители
 Раул Хаусман, писател и художник (1886 – 1971)
 Хана Хьох, художник, (1889 – 1978)
 Гийом Аполинер, поет, писател и критик (1880 – 1918)
 Франсис Пикабиа, художник (1879 – 1953)
 Хуго Бал, поет (1886 – 1927)
 Ханс Арп, художник, скулптор и поет (1886 – 1966)
 Рихард Хюлзенбек, поет, писател и барабанист (1892 – 1974)
 Тристан Цара, поет (1896 – 1963)
 Марсел Янко, художник и писател (1895 – 1984)
 Курт Швитерс, поет, художник и скулптор (1887 – 1948)
 Ман Рей, фотограф (1890 – 1976)
 Беатрис Ууд, поет, художник, скулптор, философ
 Бележки
 История на Цюрих


text:
Stoletja: 5. stoletje pr. n. št. - 4. stoletje pr. n. št. - 3. stoletje pr. n. št.
 Desetletja: 380. pr. n. št. 370. pr. n. št. 360. pr. n. št. 350. pr. n. št. 340. pr. n. št. - 330. pr. n. št. - 320. pr. n. št. 310. pr. n. št. 300. pr. n. št. 290. pr. n. št. 280. pr. n. št.
 Leta: 338 pr. n. št. 337 pr. n. št. 336 pr. n. št. 335 pr. n. št. 334 pr. n. št. - 333 pr. n. št. - 332 pr. n. št. 331 pr. n. št. 330 pr. n. št. 329 pr. n. št. 328 pr. n. št.
 Dogodki
 bitka pri Isu
 Rojstva
 Smrti


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52005PC0283
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China /* COM/2005/0283 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 27.6.2005COM(2005) 283 finalPropuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1) CONTEXTO DE LA PROPUESTA• Motivación y objetivos de la propuestaLa propuesta se refiere a la aplicación del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004, de 8 de marzo de 2004, («el Reglamento de base») en el procedimiento relativo a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China.• Contexto generalLa presente propuesta está enmarcada en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es resultado de una investigación que se llevó a cabo de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el Reglamento de base.• Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuestaNo existen disposiciones en el ámbito de la propuesta.• Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión.No procede.2) CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS• Consulta de las partes interesadasLas partes interesadas afectadas por el procedimiento ya tuvieron la posibilidad de defender sus intereses durante la investigación, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base.• Obtención y utilización de asesoramientoNo ha hecho falta asesoramiento externo.• Evaluación de impactoLa propuesta es el resultado de la aplicación del Reglamento de base. Aunque el Reglamento de base no prevé una evaluación general del impacto, incluye una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse.3) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA• Resumen de la acción propuestaEl 29 de abril de 2004, la Comisión inició un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China. El procedimiento se inició tras una denuncia presentada por cuatro productores europeos que representan el 75 % de la producción comunitaria de transpaletas manuales.El 28 de enero de 2005, se estableció un derecho antidumping provisional comprendido entre el 29,7 % y el 49,6 %. En la etapa provisional, no se concedió el trato de economía de mercado a ninguna de las empresas investigadas.Los derechos antidumping definitivos propuestos iban del 7,6 % al 46,7o%. Tras imponer las medidas provisionales se concedió el estatuto de economía de mercado a uno de los productores exportadores.Por consiguiente, se propone al Consejo que adopte la propuesta de Reglamento adjunta, que deberá publicarse en el Diario Oficial, a más tardar, el 28 de julio de 2005.• Fundamento jurídicoReglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo, de 8 de marzo de 2004.• Principio de subsidiariedadLa presente propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad. Por lo tanto, no es aplicable el principio de subsidiariedad.• Principio de proporcionalidadLa propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos siguientes:La forma de la acción es la descrita en el Reglamento de base mencionado y no deja margen alguno para la adopción de decisiones a escala nacional.No son aplicables las indicaciones relativas a la forma de minimizar y hacer proporcionadas al objetivo de la propuesta las cargas administrativas y financieras que incumben a la Comunidad, los gobiernos nacionales, las administraciones regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos.• Elección de los instrumentosInstrumentos propuestos: Reglamento.El recurso a otros medios no sería adecuado porque el Reglamento de base no prevé opciones alternativas.4) INCIDENCIA PRESUPUESTARIALa propuesta no tiene ninguna incidencia en el presupuesto de la Comunidad.Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular ChinaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea[1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 9,Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo siguiente:A. MEDIDAS PROVISIONALES(1) Mediante el Reglamento (CE) no 128/2005[2] («el Reglamento provisional»), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, los chasis y el sistema hidráulico que permite la elevación mecánica de la carga, clasificadas normalmente en los códigos NC ex 8427 90 00 y ex 8431 20 00, originarias de la República Popular China.(2) Se recuerda que la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 (el «período de investigación» o «PI»). El examen de las tendencias pertinentes para el análisis del perjuicio abarca el período que va del 1 de enero de 2000 hasta el final del período de investigación (el «período considerado»).B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR(3) Tras el establecimiento de un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, algunas partes interesadas presentaron observaciones por escrito. También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.(4) La Comisión siguió buscando y verificando toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas. Tras la imposición de las medidas provisionales, se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de los importadores Jungheinrich AG en Alemania y TVH Handling Equipment N.V. en Bélgica.(5) Se informó a todas las partes interesadas acerca de los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se tenía intención de recomendar el establecimiento de derechos antidumping definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados mediante el derecho provisional. También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta comunicación.(6) Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.C. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR1. Producto afectado(7) El producto afectado consiste en transpaletas manuales, sin propulsión, de las que se utilizan para la manipulación de material normalmente colocado sobre paletas, y sus partes esenciales, es decir, los chasis y el sistema hidráulico que permite la elevación mecánica de la carga, originarias de la República Popular China (el «producto afectado»), clasificadas normalmente en los códigos NC ex 8427 90 00 y ex 8431 20 00.(8) Algunas partes interesadas reiteraron sus comentarios respecto a la inclusión de los chasis y el sistema hidráulico en el producto afectado definido en el considerando 11 del Reglamento provisional, aunque sin aportar información adicional o justificación alguna. En los considerandos 12 a 14 del Reglamento provisional ya se dio respuesta a estos comentarios. Las partes interesadas no plantearon cuestiones adicionales relativas a estas secciones del Reglamento provisional.(9) Asimismo, alegaron que: a) los chasis y el sistema hidráulico, por una parte, y las transpaletas manuales, por otra, son productos distintos, y que al no haberse realizado una evaluación del dumping y el perjuicio para estas partes no se podía establecer, por lo tanto, un derecho antidumping, b) la inclusión de partes sin seguir el procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento de base penalizaría excesivamente a los montadores de transpaletas manuales de la Comunidad y c) los chasis y el sistema hidráulico también se importan a efectos de mantenimiento y el establecimiento de un derecho sobre estas partes penalizaría excesivamente a los actuales usuarios.(10) Respecto a la alegación de que los chasis y el sistema hidráulico son productos distintos a las transpaletas manuales y que no se había realizado una evaluación del perjuicio y el dumping para estas partes, hay que observar que, por las razones expuestas en el considerando 10 del Reglamento provisional, todos los tipos de transpaletas manuales y sus partes esenciales se consideran un único producto, es decir, todos los tipos tienen las mismas características físicas y usos básicos. No se han presentado pruebas de peso contra estas conclusiones. Por lo que se refiere al argumento de que no se había calculado el dumping y el perjuicio para los chasis y el sistema hidráulico, se señala que estas partes esenciales están incluidas en la definición del producto afectado, para el cual se había determinado adecuadamente el dumping y el perjuicio ocasionado a la industria de la Comunidad. Respecto, en especial, a la evaluación del dumping, se determinó que las cantidades importadas de chasis y sistemas hidráulicos durante el período de investigación habían sido muy escasas para ser representativas. En consecuencia, se consideró adecuado determinar el margen de dumping del producto afectado sobre la base de las transpaletas manuales, sobre las cuales había datos fiables y representativos.(11) Por lo que se refiere a la alegación de que la inclusión de partes esenciales solo se podía tramitar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de base a fin de evitar inconvenientes añadidos a los montadores de transpaletas manuales de la Comunidad, cabe señalar que el artículo 13 es irrelevante para la definición del producto afectado. El artículo 13 del Reglamento de base hace referencia a distintas prácticas de elusión, entre las que figura la operación de montaje de las partes no incluidas en la definición del producto afectado, que en este caso es inexistente. Por ello, la alegación no puede ser aceptada.(12) Con respecto a la alegación de que los chasis y el sistema hidráulico también se importan a efectos de mantenimiento y que el establecimiento de un derecho sobre los chasis y el sistema hidráulico penalizaría excesivamente a los actuales usuarios, hay que observar que durante la investigación ningún usuario observó que la aplicación de medidas tendría tal efecto. Asimismo, se señala que el volumen de los chasis y sistemas hidráulicos importados de la República Popular China es insignificante en comparación con el volumen de transpaletas manuales importadas. Por lo tanto, las consecuencias, en el caso de que existieran, sobre el mantenimiento de las transpaletas manuales viejas, serían insignificantes, por lo que esta alegación no puede ser aceptada.(13) No habiéndose recibido ninguna otra observación respecto a la causalidad, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 10 y 15 del Reglamento provisional.2. Producto similar(14) No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman las conclusiones sobre el trato individual expuestas en los considerandos 16 a 18 del Reglamento provisional.D. DUMPING1. Trato de economía de mercado(15) A raíz de la imposición de medidas provisionales, tres productores exportadores que habían cooperado alegaron que se les debería haber concedido trato de economía de mercado. Dos de ellos volvieron a reiterar las alegaciones ya presentadas y a las que la Comisión ya había respondido (véanse los considerandos 19 a 34 del Reglamento provisional).(16) Se recuerda que para uno de los dos productores exportadores mencionados, que de hecho son dos empresas vinculadas, la investigación estableció que parte de los activos estaban anotados en la contabilidad de una de las empresas a un valor significativamente más alto que el precio de compra realmente abonado, lo cual incumple la NIC 1 (presentación razonable de los estados financieros) y la NIC 16 (valoración en el reconocimiento del inmovilizado material). También se constató que la otra empresa incumplía la NIC 21 (registro en el reconocimiento de transacciones en moneda extranjera) y la NIC 32 (instrumentos financieros: presentación e información a revelar). Además, los auditores de las empresas no trataron estas cuestiones en la contabilidad financiera, lo cual respalda la conclusión de que las auditorias no se realizaron de conformidad con las NIC. No se aportaron nuevas pruebas que pudieran alterar las conclusiones mencionadas y, en consecuencia, se confirma que este productor exportador no cumple los requisitos del segundo criterio recogido en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.(17) Para otro productor exportador, la investigación estableció que no se había consignado adecuadamente en las cuentas de la empresa la amortización de un préstamo, lo cual tuvo consecuencias importantes en los resultados financieros. Se incumplía así la NIC 1 (presentación razonable de los estados financieros). Asimismo, la empresa cambió el método contable respecto a las deudas incobrables sin haber aplicado los cambios retrospectivamente, lo que también tuvo consecuencias importantes sobre los resultados financieros. Se incumplía así la NIC 8 (cambios en las políticas contables). El auditor, que señaló la existencia de una incoherencia, incluso a tenor de las normas contables chinas, relativa al cambio del método sobre deudas incobrables, no hizo mención del problema de los créditos. No se aportaron pruebas que pudieran alterar las conclusiones mencionadas y, en consecuencia, se confirma que este productor exportador no cumple los requisitos del segundo criterio contemplado en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.(18) Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, el tercer productor exportador que continuó solicitando trato de economía de mercado tras la imposición de las medidas provisionales, presentó pruebas de que aunque la práctica del registro del reconocimiento de transacciones en moneda extranjera a veces no se ajustaba plenamente a la NIC 21, en su caso este hecho no había tenido consecuencias importantes sobre los resultados financieros. No se determinaron otros problemas de cumplimiento de las NIC en las cuentas de la empresa. Por lo tanto, se consideró apropiado en este caso revisar las conclusiones relativas al cumplimiento del segundo criterio contemplado en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base por parte de este productor exportador y concederle el trato de economía de mercado. Para todos lo demás, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 19 a 34 del Reglamento provisional.(19) Hay que observar que tras la imposición de las medidas provisionales, un productor exportador chino que no cooperó y su importador vinculado en la Comunidad presentaron comentarios sobre las conclusiones provisionales y solicitaron el trato de economía de mercado o bien, caso de no recibirlo, el trato individual. Se informó a las empresas de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, el artículo 5, apartado 10, el artículo 9, apartado 5 y el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, los productores exportadores que no cooperan (es decir, no se den a conocer, presenten sus puntos de vista por escrito y presenten información dentro de los plazos) no pueden solicitar el trato de economía de mercado ni el trato individual.2. Trato individual(20) No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman las conclusiones sobre el trato individual expuestas en los considerandos 35 a 37 del Reglamento provisional.3. Valor normal3.1. Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que no se ha concedido el trato de economía de mercado(21) Se escogió provisionalmente Canadá como país análogo de economía de mercado con objeto de establecer el valor normal para los productores exportadores a los que no se había concedido el estatuto de economía de mercado. A raíz de la imposición de medidas provisionales, dos productores exportadores y un importador reiteraron sus alegaciones contra esta elección (véase el considerando 41 del Reglamento provisional). Sin embargo, no aportaron pruebas adicionales que pudieran verificarse en apoyo de sus alegaciones.(22) Asimismo, alegaron que la elección de Canadá como un tercer país de economía de mercado era inoportuna porque los fabricantes canadienses de transpaletas manuales tienen costes mucho más altos que sus colegas chinos, principalmente en cuanto a costes laborales. A este respecto, un productor exportador ha solicitado un ajuste adicional para tener en cuenta las diferencias del coste de producción entre sus propios costes en la República Popular China y el coste de producción en Canadá, mientras que el otro productor exportador alegó que los elevadísimos ajustes ya realizados indican que las transpaletas manuales no son comparables.(23) Se recuerda a este respecto que la investigación estableció que Canadá cuenta con un mercado de transpaletas manuales representativo y competitivo, las instalaciones y los métodos de los productores canadienses y chinos son similares y, en general, las transpaletas manuales chinas y canadienses son comparables de conformidad con los criterios establecidos a efectos de la presente investigación (véanse los considerandos 40, 43 y 44 del Reglamento provisional). Además, la investigación estableció que en la producción de transpaletas manuales no se utiliza gran cantidad de mano de obra (los costes laborales en Canadá no superan el 15 % de todos los costes de producción) y, por consiguiente, las diferencias en estos costes entre Canadá y la República Popular China no tendrían consecuencias significativas sobre el coste de producción total. Por lo tanto, no se puede aceptar el argumento de que las diferencias de los costes, debidas principalmente a los costes de mano de obra, hacen inoportuna la elección de Canadá como país análogo.(24) En lo que concierne a la alegación de que los fabricantes canadienses producen transpaletas manuales a un coste significativamente más alto que sus colegas chinos y que se debe hacer un ajuste del valor normal, basado en las diferencias de costes entre Canadá y sus propios costes en la República Popular China, cabe señalar que no fue aceptada la información relativa a los costes de producción del productor exportador que presentó la alegación, ya que no se concedió el trato de economía de mercado. Este hecho mina significativamente la alegación relativa a la comparación de los costes. Por lo tanto, se rechaza esta alegación.(25) Respecto a la alegación de que los elevados ajustes ya concedidos son una indicación de que las transpaletas manuales canadienses y chinas no son comparables, se señala que los tipos de productos que iban a compararse fueron seleccionados sobre la base de criterios considerados razonables dentro de la industria en cuestión. La comparación de los tipos de productos se realizó tomando como base determinadas características técnicas utilizadas por todos los operadores del mercado, sin que se hayan aportado pruebas de que este método de comparación no fuera adecuado (véase el considerando 43 del Reglamento provisional). Esta tesis, por consiguiente, no puede aceptarse.(26) No habiéndose recibido otras alegaciones respecto a la determinación del valor normal en el país análogo, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 38 a 48 del Reglamento provisional.3.2. Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se ha concedido el trato de economía de mercado(27) Al haberse concedido el trato de economía de mercado a un productor exportador (véase el considerando 18), de conformidad con el artículo 2, apartados 1 a 6, del Reglamento de base, el valor normal se estableció como se indica a continuación.3.2.1. Representatividad de las ventas interiores(28) De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó en primer lugar si las ventas de transpaletas manuales a clientes independientes en el mercado interior eran representativas, es decir, si su volumen total era igual o superior al 5 % del volumen total de las correspondientes exportaciones a la Comunidad de dicho producto. El productor exportador en cuestión se encontraba en este caso.3.2.2. Representatividad específica del tipo de producto(29) Se realizó una comprobación para ver si los tipos de producto comparables a los tipos de productos exportados podían considerarse como representativos. Para ello, en primer lugar se determinaron los tipos comparables vendidos en el mercado interior. Según la investigación, se consideró que los tipos de transpaletas manuales vendidos en el mercado interior eran idénticos o directamente comparables con los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad cuando la capacidad de elevación, los materiales de los chasis, el tamaño de las horquillas, el tipo de sistema hidráulico y las ruedas eran los mismos.(30) Las ventas interiores de un tipo de producto específico se consideraron suficientemente representativas cuando el volumen total de las ventas interiores de ese tipo a clientes independientes durante el período de investigación representaba el 5 % o más del volumen total de las ventas del tipo de producto comparable exportado a la Comunidad. Algunos tipos de producto exportados se encontraban en este caso.3.2.3. Prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales(31) Se examinó, en primer lugar, si podía considerarse que las ventas interiores de cada productor exportador se habían efectuado en el curso de operaciones normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base.(32) Esto se hizo determinando, para cada tipo de producto exportado, el porcentaje de ventas internas a clientes independientes realizadas sin pérdidas en el mercado interior durante el período de investigación.a) Para los tipos de producto en los que más del 80 % del volumen de ventas en el mercado interior no se realizó a precios inferiores a los costes unitarios y la media ponderada de los precios de venta era igual o superior a la media ponderada de los costes de producción, el valor normal, por tipo de producto, se calculó como la media ponderada de todos los precios de venta pagados o por pagar por clientes independientes en el mercado interior durante el período de investigación del tipo de producto en cuestión, con independencia de la rentabilidad de las ventas.b) Para los tipos de producto en que al menos el 10 %, pero no más del 80 %, de las ventas realizadas en el mercado interior (en volumen) no se situaban por debajo de los costes unitarios, el valor normal, por tipo de producto, se calculó como la media ponderada de los precios de las ventas interiores que se realizaron a precios iguales o superiores a solamente los costes unitarios del tipo en cuestión.c) Para los tipos de productos en los que menos de un 10 % del volumen de ventas en el mercado interior se realizaba a un precio no inferior a los costes unitarios, se consideró que el tipo de producto afectado no se vendía en el curso de operaciones comerciales normales y, en consecuencia, hubo que calcular el valor normal.3.2.4. Valor normal basado en el precio interior real(33) Cuando se cumplían los requisitos establecidos en los considerandos 29 a 32, letras a) y b), el valor normal para el tipo de producto correspondiente se basó en los precios reales pagados o por pagar por clientes independientes en el mercado interior del país de exportación durante el período de investigación, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base.3.2.5. Valor normal basado en el valor calculado(34) Para los tipos de producto que cumplían los requisitos de la letra c) del considerando 32, y para los que no se vendieron en cantidades representativas en el mercado interior, como se ha mencionado anteriormente en el considerando 30, hubo que calcular el valor normal.(35) El valor normal se determinó, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 del Reglamento de base, sumando a los costes de fabricación los gastos de venta, generales y administrativos y la media ponderada del margen de beneficio del producto obtenido por el productor exportador en cuestión por las ventas interiores del producto similar, en el curso de operaciones normales durante el período de investigación.4. Precio de exportación(36) Tras la imposición de medidas provisionales, no se presentaron comentarios sobre la determinación de los precios de exportación para las ventas realizadas directamente a clientes independientes en la Comunidad. Por lo tanto, se confirman las conclusiones que figuran en el considerando 49 del Reglamento provisional respecto la determinación del precio de exportación, de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento de base.(37) Para dos productores exportadores se ha calculado provisionalmente el precio de exportación para sus ventas a importadores con los que se probó tenían un acuerdo de compensación, de conformidad con el artículo 2, apartado 9 ,del Reglamento de base (véase el considerando 49 del Reglamento provisional).(38) Uno de los productores exportadores y su importador, para los cuales se habían calculado algunos precios de exportación, alegaron que la relación entre ambos no justifica el cálculo de los precios de exportación y que éstos se deberían establecer sobre la base de los precios reales del productor exportador al importador. Sin embargo, la investigación demostró que estos precios de exportación estaban condicionados por la existencia de un acuerdo entre las partes con arreglo al cual algunos costes de desarrollo del producto corrían a cargo del importador. Por esta razón, los precios medios de exportación para el importador eran significativamente más elevados que para otros clientes independientes en la Comunidad. Por lo tanto, no se aceptaron los precios del productor exportador al importador como base para la determinación de los precios de exportación. Además, antes de terminar el período de investigación, el productor y el importador se convirtieron en socios. Normalmente, en estas circunstancias, los precios de exportación se calculan sobre la base de los precios de reventa a compradores independientes en la Comunidad. No obstante, en este caso la cantidad de transacciones de reventa efectuadas en el período de investigación era muy pequeña y el importador no comunicó los precios de las transacciones a tiempo y no se podían verificar. Dadas las circunstancias, estas ventas no se tomaron en consideración en el cálculo definitivo de los precios de exportación.(39) Este productor exportador había efectuado ventas directas significativas a clientes independientes de la Comunidad que han sido utilizadas para establecer el precio de exportación (véase el considerando 36).(40) El otro productor exportador para el cual se habían calculado algunos precios de exportación y el importador en cuestión presentaron comentarios sobre las conclusiones provisionales y alegaron que no existía un arreglo o acuerdo entre ellos a efectos de una asociación o de un acuerdo de compensación, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base y el artículo 2, apartado 3, del acuerdo antidumping de la OMC. Por cual el cálculo de los precios de exportación utilizando como base los precios de reventa del importador a clientes independientes sería incorrecto.(41) Esta alegación no pudo aceptarse, porque la información facilitada por el exportador y el importador no coincidía. Durante la inspección in situ en los locales del productor exportador, se informó a los investigadores de que la razón por la cual los precios de exportación entre las partes son mucho más elevados de lo normal se debe a la existencia de un arreglo o acuerdo entre el productor exportador y el importador. Asimismo, todas las facturas de exportación hacen referencia a este acuerdo. El productor exportador negó la existencia de un acuerdo escrito, aunque explicó que el importador en cuestión aceptaba el pago de precios elevados a fin de obtener y mantener la exclusividad de las ventas de algunos productos del productor exportador en determinados mercados. El importador negó también que existiera una relación especial y durante la verificación in situ explicó que los precios pagados al productor exportador son más elevados porque la calidad de los productos en cuestión es mayor. Se considera que, dadas las circunstancias, los precios de exportación no son fiables y se deben ajustar, bien basándose en la existencia de un tipo de acuerdo compensatorio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, o bien debido a las diferencias en las características físicas que reflejen la supuesta superioridad de la calidad de los productos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base. Esta alegación sobre la calidad no estaba respaldada por ninguna prueba y estaba en contradicción con las conclusiones de la investigación. Al no haberse recibido más información, los precios de exportación se calcularon de conformidad con lo establecido en el considerando 49 del Reglamento provisional.(42) El mismo productor exportador y el importador alegaron también que los precios de exportación calculados no eran correctos, debido a que el margen de beneficio utilizado para el cálculo era significativamente más elevado que los márgenes de beneficio utilizados a tal fin en otros casos con anterioridad y que, por consiguiente, no eran razonables. A este respecto, se señala que cada caso se analiza de conformidad con sus propias características y que las conclusiones de una investigación no son traspasables a otra. En el caso que nos ocupa, para el cálculo se utilizó como margen de beneficio la media ponderada del beneficio neto real sobre las ventas del producto afectado declarado por once importadores no vinculados durante la investigación. No se han presentado pruebas que cuestionen estos datos. Por lo tanto, se rechaza esta alegación.(43) No obstante, hay que señalar que, a raíz de la verificación en los locales del importador en cuestión, se revisó el cálculo de los precios de exportación para tener en cuenta correcciones necesarias de algunos precios de reventa y los gastos de venta, generales y administrativos del importador.5. Comparación(44) Tras la imposición de medidas provisionales, un productor exportador solicitó un ajuste de algunos precios de exportación en concepto de diferencias de las fases comerciales entre las ventas directas a la Comunidad y las ventas a la Comunidad a través de operadores comerciales en la República Popular China, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letras d) e i), del Reglamento de base. Alegaba que las ventas a través de operadores comerciales chinos implica ventas suplementarias a operadores comerciales, las cuales normalmente no son necesarias cuando se exporta directamente a la Comunidad. A este respecto, se señala que dicho artículo del Reglamento de base prevé que se puede realizar un ajuste en concepto de diferencias de fase comercial cuando se demuestre que existen diferencias reales y claras en las funciones y precios del vendedor para las distintas fases comerciales del mercado interior del país de exportación. En el caso que nos ocupa, el productor exportador alegó y trató de demostrar que era necesario un ajuste relacionado con la coyuntura de sus ventas de exportación en vez de sus ventas interiores. No son estas bases suficientes para solicitar un ajuste en concepto de fase comercial. La investigación determinó también que todas las exportaciones del productor exportador en cuestión, así como las ventas interiores en el país análogo, fueron efectuadas a agentes comerciales, es decir, no existen niveles comerciales distintos entre el precio de exportación y el valor normal.6. Márgenes de dumping(45) Para el cálculo del margen de dumping para todos los demás productores exportadores (véase el considerando 53 del Reglamento provisional), no se tomó ya en cuenta al productor exportador al que le había sido concedido el trato de economía de mercado. Al no haberse presentado ningún otro argumento, se confirman las conclusiones a las que se llegó en los considerandos 52 y 53 del Reglamento provisional. Sin embargo, para el productor exportador al que se concedió el trato de economía de mercado, el margen de dumping se estableció comparando el valor normal ponderado para cada tipo exportado a la comunidad (determinado en los considerandos 28 a 35) con la media ponderada de los precios de las transacciones de exportación del tipo correspondiente, de conformidad con del artículo 2, apartado 11, del reglamento de base. Los márgenes de dumping establecidos tras efectuar las modificaciones mencionadas, expresado como porcentaje del precio neto franco en la frontera de la Comunidad antes del despacho de aduana, son:Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory | 32,2 % |Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd | 28,5 % |Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd | 39,9 % |Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd | 7,6 % |Todas las demás empresas | 46,7 % |E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD1. Producción comunitaria(46) No habiéndose recibido ninguna observación respecto al consumo comunitario, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 55 y 56 del Reglamento provisional.2. Definición de industria de la Comunidad(47) A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere a la definición de la industria de la Comunidad, enunciadas en el considerando 57 del Reglamento provisional.F. PERJUICIO1. Consumo comunitario(48) No habiéndose recibido ninguna observación respecto al consumo comunitario, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 58 y 59 del Reglamento provisional.2. Importaciones de transpaletas manuales de la República Popular China en la Comunidad(49) No habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las conclusiones provisionales sobre las importaciones en la Comunidad de transpaletas manuales procedentes de la República Popular China expuestas en los considerandos 60 y 64 del Reglamento provisional.3. Situación de la industria comunitaria(50) A raíz de la imposición de las medidas provisionales, un productor exportador cuestionó el perjuicio sufrido por la industria comunitaria señalando que: a) la capacidad de producción de dicha industria había aumentado durante el período considerado, b) no hay que considerar la evolución de las existencias a partir de 2001 como un síntoma de perjuicio, sino de mejora de la industria de Comunidad, c) el precio de las ventas de las transpaletas manuales de los productores comunitarios y su cuota de mercado permaneció estable en 2003 y durante el período de investigación, d) la rentabilidad de la industria de la Comunidad aumentó entre 2000 y 2001, e) el nivel de las inversiones de la industria de la Comunidad se había duplicado, lo cual indica que no tiene problemas para reunir capital y f) la estabilidad de los salarios debe tomarse como un indicador positivo.(51) Respecto al argumento de que la capacidad de producción de la industria de la Comunidad aumentó y ese aumento indica que no existe perjuicio, hay que decir que durante el período considerado la capacidad de producción registró un aumento global del 3 % , pero entre 2002 y el período de investigación descendió casi un 2 %. En realidad, la capacidad de producción aumentó sólo en los años 2001 y 2002, cuando se efectuaron las inversiones. No se puede considerar que esta evolución demuestre la inexistencia de perjuicio para la industria comunitaria, especialmente cuando el consumo aumentó un 17 % durante el mismo periodo.(52) Respecto al argumento de que la evolución de las existencias a partir de 2001 no puede verse como un indicador de perjuicio sino como un indicador de mejora de la industria de la Comunidad, hay que decir que además de la explicación contenida en el considerando 67 del Reglamento provisional en el que se explica por qué este factor no es considerado un indicador especialmente pertinente de la situación económica de dicha industria, se señala que durante el período considerado las existencias aumentaron en general un 14%. El hecho de que con anterioridad se alcanzara un máximo en 2001 no altera la conclusión de que es posible que las existencias contribuyeran a la situación de perjuicio de la industria de la Comunidad.(53) En cuanto al argumento de que el precio de venta y la cuota de mercado de las transpaletas manuales vendidas por los productores de la Comunidad permanecieron estables en 2003 y durante el período de investigación, se señala que el período de investigación comprende nueve meses de 2003. Hay que observar que el análisis del perjuicio abarca un período de varios años y que tanto la cuota de mercado como el precio de venta de la industria comunitaria se redujeron significativamente durante el período considerado, un hecho que no ha sido cuestionado.(54) Respecto al argumento de que el aumento de la rentabilidad de la industria de la Comunidad entre 2000 y 2001 no indica que hubiera un perjuicio, se señala que hubo una aumento marginal de la rentabilidad, del 0,28 % en 2000 al 0,51 % en 2001 y que a partir de ese momento descendió constantemente hasta alcanzar el -2,31 % durante el período de investigación, lo cual es un indicador claro de la existencia de perjuicio.(55) Respecto al argumento de que el nivel de las inversiones de la industria de la Comunidad se había duplicado y por ello no tenía problemas para reunir capital, se recuerda, como se explicó en el considerando 76 del Reglamento provisional, que las principales inversiones se efectuaron en 2001 y 2002, a fin de reemplazar las instalaciones de producción obsoletas para que la industria comunitaria pudiera seguir siendo competitiva. Las inversiones cayeron un 40 % entre 2002 y el período de investigación, a la vez que empeoraba la rentabilidad, lo que indicaba problemas para reunir capital. Estos hechos también indican claramente una situación de perjuicio.(56) En cuanto a la alegación de que la estabilidad de los salarios se ha de considerar como un indicador positivo, cabe señalar que este factor debería analizarse en el contexto de la evolución de los salarios y el empleo. La reducción del número de empleados denota claramente el deterioro de la industria. Los productores de la Comunidad no podían incrementar los salarios y aparearlos con la inflación durante el período considerado a causa de la competencia desleal, lo cual se debe considerar un indicador negativo.(57) Por tanto, se rechazan los argumentos de este productor exportador analizados en los considerandos 50 a 56.(58) Algunos importadores alegaron que la industria de la Comunidad puso a la venta transpaletas manuales a precios muy inferiores a los de este producto fabricado en China, lo cual indica que no estaba sufriendo perjuicio. Se rechaza este argumento por que está en contradicción con la conclusión alcanzada respecto a la subcotización de precios significativa, superior al 55 % (véase el considerandos 64 del Reglamento provisional).(59) A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere a la situación de la industria de la Comunidad, enunciadas en los considerandos 65 a 84 del Reglamento provisional.4. Conclusión sobre el perjuicio(60) Como se expuso en el Reglamento provisional, todos los indicadores de perjuicio mostraban tendencias negativas. No habiéndose recibido ninguna otra observación respecto a las conclusiones sobre el perjuicio, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 85 a 87 del Reglamento provisional.G. CAUSALIDAD DEL PERJUICIO1. Introducción(61) No habiéndose recibido comentarios sobre la causalidad del perjuicio, se confirman las declaraciones expuestas en el considerando 88 del Reglamento provisional.2. Efecto de las importaciones objeto de dumping(62) Un productor exportador y algunos importadores alegaron que la utilización de los datos de importación procedentes de Eurostat es inadecuada para determinar el volumen y la cuota de mercado de las importaciones del producto afectado por que no hay un código NC separado para ellas. Según ellos los dos códigos NC en cuestión incluyen otros productos (uno de ellos incluye el producto completo y el otro piezas) y, así pues, esos datos de Eurostat no pueden dar una idea precisa del efecto de las importaciones objeto de dumping. Cabe señalar que no se han presentado pruebas de que es posible que se hayan clasificado cantidades importantes de otros productos en el código 8427 90 00 de la NC, en el que está incluido el producto completo, que fue utilizado para determinar el volumen de las importaciones objeto de dumping. De hecho, las mismas partes interesadas utilizaron los datos de importación procedentes de Eurostat del mismo código NC para respaldar las alegaciones relativas a las tendencias de las importaciones de transpaletas manuales de otros terceros países. Se considera también que, teniendo en cuenta la definición restrictiva que figura en el código NC, la inmensa mayoría de los productos que entran en la Comunidad clasificados en esta partida son importaciones del producto afectado. Por lo que se refiere al código NC 8431 20 00, en el que están clasificadas las partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de la partida 8427, cabe señalar que con arreglo a las estadísticas de Eurostat las importaciones para este código son pocas y no se han tenido en cuenta al determinar el volumen y la cuota de mercado de las importaciones del producto afectado. Por ello, esta argumento no puede ser aceptado.(63) A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere a las consecuencias que han tenido las importaciones objeto de dumping, enunciadas en los considerandos 89 a 91 del Reglamento provisional.3. Efectos de otros factoresa) Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad(64) A raíz de la imposición de medidas provisionales, un productor exportador alegó que los resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad se habían evaluado erróneamente. Se determinó que las ventas de exportación habían caído casi un 50 % entre 2000 y el período de investigación, lo cual tuvo consecuencias importantes sobre los resultados de la industria comunitaria. Debe observarse que aunque las exportaciones hayan descendido en términos absolutos, representaban una media de sólo el 11% de las ventas totales de la industria de la Comunidad durante el periodo considerado. Además, mientras que las ventas en la Comunidad no eran rentables, las exportaciones siguieron obteniendo ligeros beneficios durante el periodo investigación. Por lo tanto, la caída de las exportaciones no se considera un factor causal de perjuicio importante para la industria de la Comunidad. Por consiguiente, no se pueden aceptar los argumentos y quedan confirmadas las conclusiones expuestas en los considerandos 92 y 93 del Reglamento provisional.b) Inversiones de la industria de la Comunidad(65) A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere a las inversiones de la industria de la Comunidad, enunciadas en el considerando 94 del Reglamento provisional.c) Importaciones procedentes de otros terceros países(66) Dos productores exportadores y algunos importadores alegaron que, contrariamente a las conclusiones expuestas en el considerando 95 del Reglamento provisional, países distintos a la República Popular China, en especial Brasil y la India, habían aprovechado la fortaleza del euro para aumentar significativamente sus ventas en el mercado comunitario. Teniendo en cuenta que las importaciones de terceros países, como Brasil y la India, representan sólo alrededor del 1 % de las importaciones chinas del producto afectado, sus consecuencias sobre la causalidad se pueden considerar escasas o nulas. Por consiguiente, la solicitud debe rechazarse.(67) No habiéndose recibido ninguna observación respecto a las importaciones de otros terceros países, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 95 y 96 del Reglamento provisional.d) Tipo de cambio euro/USD(68) Un productor exportador y algunos importadores alegaron que una parte de la subcotización de los precios determinada es atribuible a la depreciación del dólar estadounidense respecto al euro en lugar de a los precios de las importaciones objeto de dumping. Pero estas partes no han presentado datos sobre el volumen de las importaciones procedentes de la República Popular China facturadas en dólares estadounidenses, para poder llevar a cabo una evaluación general de las consecuencias que habían tenido los tipos de cambio sobre los precios. De cualquier forma, incluso en el caso de que todos las importaciones de la República Popular China se hubieran realizado en dólares estadounidenses, supuesto que no está corroborado por las conclusiones de la investigación, la caída de los precios de importación del producto afectado fue de un 34 % durante el periodo considerado y en este mismo periodo el dólar estadounidense se devaluó un 25 % con respecto al euro. Por último, conviene señalar que, con excepción de dos casos individuales en que los volúmenes de importación fueron insignificantes, descendió el conjunto de las importaciones procedentes de todos los demás países, con excepción de la República Popular China, que también se beneficiaron de la apreciación del euro. Ello indica que la fluctuación de los tipos de cambio no fue causa substancial de la oleada de importaciones procedentes de la República Popular China. Por consiguiente, no se pueden aceptar los argumentos y quedan confirmadas las conclusiones expuestas en el considerando 98 del Reglamento provisional.e) Comportamiento de las ventas(69) Un productor exportador y algunos importadores reiteraron su argumento de que los denunciantes son grandes empresas del sector de mantenimiento de materiales, para las cuales las transpaletas manuales son sólo un producto accesorio utilizado a menudo como instrumento de venta de productos mayores y más caros Al no haberse aportado nuevas pruebas, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 99 y 100 del Reglamento provisional y se rechaza la alegación.f) Errores de estrategia cometidos por los productores de la Comunidad, por ejemplo productos de baja calidad y la producción de piezas propias(70) Un productor exportador alegó que los productores de la Comunidad habían sufrido perjuicios infligidos por ellos mismos al haberse centrado en la producción de productos de baja calidad y haber subcontratado la producción de piezas. Sin embargo, no se ha proporcionado ninguna información para apoyar esta alegación. Esta alegación ya fue examinada y tratada explícitamente en los considerandos 101 a 103 del Reglamento provisional, cuyas conclusiones se confirman.4. Conclusiones sobre la causalidad(71) No habiéndose recibido ninguna otra observación respecto a las conclusiones sobre la causalidad, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 104 a 105 del Reglamento provisional.H. INTERÉS DE LA COMUNIDAD1. Consideraciones generales(72) No habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las consideraciones generales sobre el interés de la Comunidad que figuran en el considerando 106 del Reglamento provisional.2. Intereses de la industria de la Comunidad(73) A raíz de la imposición de las medidas provisionales, un importador alegó que las fábricas previamente cerradas en la Comunidad no volverán abrirse, ni a crear nuevas oportunidades de empleo, a causa de la imposición de medidas antidumping, aunque la alegación no se justificó con pruebas. Incluso en el caso de que no se volvieran a abrir las fábricas, la capacidad de utilización de la industria de la Comunidad durante el período de investigación fue solamente del 46 %. Este hecho es una clara indicación del potencial que tiene la industria de la Comunidad para aumentar la producción y las ventas si prevaleciera la competencia leal en el mercado comunitario. Por consiguiente, la solicitud debe rechazarse.(74) Un productor exportador y algunos importadores alegaron que, en términos de empleo, las actividades de la industria de la Comunidad en el sector de las transpaletas manuales es insignificante respecto de sus actividades totales y, por lo tanto, su interés en la aplicación de tales medidas es limitado en comparación con el de otros operadores del mercado. En primer lugar, los productores exportadores no están en posición de presentar alegaciones con respecto al examen del interés de la industria de la Comunidad, ni con respecto al interés de los proveedores, operadores o usuarios examinado a continuación. No obstante, los argumentos fueron examinados. A este respecto, durante el periodo investigación los empleos de la industria de la Comunidad en el sector de las transpaletas manuales ascendieron a aproximadamente 434, mientras que los importadores que cooperaron, por ejemplo, contaban con alrededor de 74. Algunos productores de la Comunidad dependen casi exclusivamente de la producción y la venta de transpaletas manuales. Por lo tanto, este argumento se rechaza.(75) A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere al interés de la industria de la Comunidad, enunciadas en los considerandos de una 107 a 109 del Reglamento provisional.3. Intereses de los proveedores comunitarios(76) Un productor exportador alegó que la inexistencia de representación por parte de los proveedores de la Comunidad indica que las importaciones de la República Popular China no afectó negativamente a sus negocios. Este argumento no puede aceptarse. La industria de la Comunidad depende de los proveedores de la Comunidad por lo que se refiere al suministro de algunas piezas y no es razonable considerar que no tiene efectos negativos sobre sus negocios. Si continúan los cierres de las fábricas de la Comunidad, podrían aumentar los efectos sobre sus negocios. A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere al interés de los proveedores de la Comunidad, enunciadas en el considerando 110 del Reglamento provisional.4. Interés de los importadores y los operadores comerciales independientes(77) Un productor exportador declaró que la investigación no tomó en consideración los intereses de los pequeños importadores, las actividades de la mayoría de los cuales están relacionadas con las transpaletas manuales. Cabe señalar que las declaraciones de los importadores que se dieron a conocer dentro del plazo establecido y aportaron información suficiente, fueron tomadas plenamente en consideración. Entre los importadores no vinculados que cooperaron figuraban empresas que tenían dos o tres empleados. Además, los importadores que cooperaron informaron de que habían obtenido muy buenos resultados (ganancias netas de hasta el 50 % de su volumen de negocios). Por lo tanto, es razonable considerar que las consecuencias de la imposición de medidas antidumping sobre sus negocios será relativamente escasa. Por consiguiente, no se pueden aceptar los argumentos y quedan confirmadas las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional.5. Interés de los usuarios(78) Dos productores exportadores y algunos importadores alegaron que el aumento del precio de las transpaletas manuales chinas a raíz de la imposición de medidas está teniendo consecuencias excesivas e inmediatas en miles de comercios, almacenes y fábricas de la Comunidad que utilizan las transpaletas manuales. Sin embargo, ningún usuario de la Comunidad de dichas transpaletas ha presentado comentarios sobre las conclusiones que figuran en el Reglamento provisional. Al no haberse presentado pruebas, se rechaza esta alegación.(79) No habiéndose recibido ninguna observación respecto al interés de los usuarios de la Comunidad, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 115 y 116 del Reglamento provisional.6. Conclusión relativa al interés comunitario(80) De conformidad con lo que precede, se confirman las conclusiones sobre el interés de la Comunidad recogidas en los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional.I. MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS1. Nivel de eliminación del perjuicio(81) No habiéndose recibido ninguna observación a este respecto, se confirma el método utilizado para determinar el margen de perjuicio descrito en los considerandos 120 a 123 del Reglamento provisional.(82) De conformidad con este método, se ha calculado un nivel de eliminación del perjuicio con objeto de establecer el nivel de las medidas que deben imponerse con carácter definitivo.2. Forma y nivel del derecho(83) Habida cuenta de lo anterior y de conformidad con el artículo 9, apartado 4 del Reglamento de base, se debe establecer un derecho antidumping definitivo al nivel de los márgenes de dumping hallados, ya que para todos los productores exportadores el nivel de eliminación del perjuicio eran más altos que los márgenes de dumping establecidos.(84) En vista de lo expuesto más arriba, los tipos de derecho son los siguientes:Empresa | Tipo del derecho |Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory | 32,2 % |Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd | 28,5 % |Ningbo Tailong Machinery Co.Ltd | 39,9 % |Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co.Ltd | 7,6 % |Todas las demás empresas | 46,7 % |(85) Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación. Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas. Estos tipos del derecho (en contraste con el derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») se aplican por lo tanto exclusivamente a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por estas empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas mencionadas específicamente. Los productos importados fabricados por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades jurídicas relacionadas con las mencionadas específicamente, no pueden beneficiarse de estos tipos y estarán sujetos al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas».(86) Cualquier solicitud de aplicación de estos tipos del derecho antidumping individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o venta) deberá dirigirse inmediatamente a la Comisión[3] junto con toda la información pertinente, en especial cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción y las ventas interiores y de exportación derivada, por ejemplo, del cambio de nombre o de la creación de entidades de producción o venta. En caso necesario, el presente Reglamento se modificará consecuentemente, poniendo al día la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.3. Percepción de derechos provisionales(87) Teniendo en cuenta la amplitud de los márgenes de dumping constatados y habida cuenta del nivel del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento (CE) n° 128/2005 de la Comisión se perciban definitivamente al tipo del derecho definitivamente establecido por el presente Reglamento. En los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.4. Compromisos(88) Tras la imposición de medidas antidumping provisionales, dos productores exportadores expresaron su deseo de ofrecer compromisos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento de base. Se estudió la posibilidad de aplicar correcciones contractuales en forma de compromisos relativos a los precios. Sin embargo, uno de los productores exportadores no cooperó con la investigación y, por lo tanto, al no haberse concedido trato de economía de mercado o trato individual (véase el considerando 19), no se pudieron establecer precios mínimos. Se determinó asimismo que existen numerosos tipos (cientos) del producto afectado, que con regularidad se mejoran o modifican de alguna manera. Además, los productores exportadores también estaban vendiendo otros productos a los mismos clientes, bien directamente o bien a través de sus importadores vinculados. En tales circunstancias, sería prácticamente imposible controlar los compromisos relativos a los precios. Por lo tanto, se consideró que la aceptación de los compromisos no era factible en esta investigación concreta y se rechazaron las ofertas. Los productores exportadores fueron informados en consecuencia y se les dio la oportunidad de formular observaciones; Las observaciones presentadas no han alterado la citada conclusión,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 11. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, los chasis y el sistema hidráulico, clasificadas en los códigos NC ex 8427 90 00 (códigos TARIC 8427 90 00 10 y 8431 20 00 10), procedentes de la República Popular China.2. El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto, franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, será el siguiente:República Popular China | Tipo del derecho (%) | Código Taric adicional |Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, República Popular China | 32,2 | A600 |Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, República Popular China | 28,5 | A601 |Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, República Popular China | 39,9 | A602 |Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, República Popular China | 7,6 | A603 |Todas las demás empresas | 46,7 | A999 |3. Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.Artículo 2Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento no 128/2005 de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex 8427 90 00 y ex 8431 20 00 (códigos TARIC 8427 90 00 10 y 8431 20 00 10) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuación. Los importes garantizados superiores al tipo del derecho antidumping definitivo se liberarán. En los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.Artículo 3El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente [1] DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).[2] DO L 25 de 28.1.2005, p. 16.[3] Comisión Europea - Dirección General de Comercio - Dirección B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Bruselas.