text:
 10.12.2005
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 324/26
 ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–RUMUNSKO č. 3/2005
 z 5. júla 2005
 o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 k Európskej dohode
 (2005/877/ES)
 ASOCIAČNÁ RADA,
 so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1), a najmä na článok 1 ods. 2 jej protokolu 3,
 keďže:
 (1)
 Protokol 3 stanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty medzi Spoločenstvom a Rumunskom. Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom upravujúcim obchodné aspekty európskej dohody (2).
 (2)
 Nedávno boli dojednané nové obchodné zlepšenia s cieľom uľahčiť hospodársku konvergenciu pri príprave na vstup a stanoviť úľavy formou úplnej liberalizácie obchodu s určitými spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, znížených ciel alebo colných kvót pre iné.
 (3)
 Podľa druhej zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 3 možno uplatňované clá znížiť rozhodnutím asociačnej rady v dôsledku znížení vyplývajúcich zo vzájomných úľav týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.
 (4)
 Existujúce obchodné ustanovenia upravené v protokole 3 by sa naďalej mali uplatňovať na určité spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa vzťahuje protokol 3, ale nie sú uvedené v tomto rozhodnutí, alebo pre ktoré sa otvorené kvóty vyčerpali.
 (5)
 Na spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, by sa nemali poskytovať žiadne vývozné náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá na stanovenie čiastky týchto náhrad (3).
 (6)
 Pre spracované poľnohospodárske produkty pôvodom z Rumunska a vyvezené do Spoločenstva by sa nemali poskytovať žiadne vývozné náhrady.
 (7)
 Ročné kvóty stanovené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu by mali byť otvorené podľa podmienok špecifikovaných v týchto prílohách. Vzhľadom na skutočnosť, že tieto ročné kvóty môžu byť otvorené len po 1. januári 2005 v deň, ktorý sa určí, mali by sa znížiť úmerne počtu mesiacov, ktoré už v danom roku uplynuli,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článok 1
 Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú clá uvedené v prílohe I uplatniteľné na dovoz tovaru pôvodom z Rumunska, ktorý sa uvádza v tejto prílohe, do Spoločenstva.
 Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú clá uvedené v prílohe II uplatniteľné na dovoz tovaru pôvodom zo Spoločenstva, ktorý sa uvádza v tejto prílohe, do Rumunska.
 Článok 2
 Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pôvodom zo Spoločenstva a vyvezené do Rumunska, sa neposkytujú vývozné náhrady poskytované podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.
 Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I uvedenej zmluvy, pôvodom z Rumunska a vyvezené do Spoločenstva, sa neposkytujú vývozné náhrady v Rumunsku.
 Článok 3
 Colné kvóty uvedené v prílohách III a IV sa otvárajú podľa podmienok v nich stanovených. Pre rok 2005 sa objem kvót znižuje úmerne počtu mesiacov, ktoré už v danom roku uplynuli.
 Článok 4
 Pre spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, II, III a IV alebo pre ktoré sa kvóty stanovené v prílohách III a IV vyčerpali, sa naďalej uplatňujú ustanovenia uvedené v protokole 3, pokiaľ nie je uvedené inak.
 Článok 5
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po tom, čo obidve strany oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov pre ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
 V Bruseli 5. júla 2005
 Za asociačnú Radu
 predseda
 J. STRAW
 (1) Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.
 (2) Protokol, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky Uruguajského kola rokovaní v oblasti poľnohospodárstva vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení (Ú. v. ES L 301, 11.11.1998, s. 3).
 (3) Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 893/2005 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 13).
 PRÍLOHA I
 Dovozné clá uplatňované na dovozy tovaru pôvodom z Rumunska do Spoločenstva
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31.12.2005
 (%)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 (%)
 Od 1.1.2007
 (%)
 0403
 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 0403 10
 – Jogurt:
 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 – – – V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 10 51
 – – – – Nepresahujúcim 1,5 %
 0
 0
 0
 0403 10 53
 – – – – Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
 0
 0
 0
 0403 10 59
 – – – – Presahujúcim 27 %
 0
 0
 0
 – – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 10 91
 – – – – Nepresahujúcim 3 %
 0
 0
 0
 0403 10 93
 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
 0
 0
 0
 0403 10 99
 – – – – Presahujúcim 6 %
 0
 0
 0
 0403 90
 – Ostatné:
 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 – – – V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 90 71
 – – – – Nepresahujúcim 1,5 %
 0
 0
 0
 0403 90 73
 – – – – Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
 0
 0
 0
 0403 90 79
 – – – – Presahujúcim 27 %
 0
 0
 0
 – – – Ostatné s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 90 91
 – – – – Nepresahujúcim 3 %
 0
 0
 0
 0403 90 93
 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
 0
 0
 0
 0403 90 99
 – – – – Presahujúcim 6 %
 0
 0
 0
 0405
 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
 0405 20
 – Mliečne nátierky:
 0405 20 10
 – – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
 0 % + EAR (1)
 0 % + EAR (1)
 0
 0405 20 30
 – – S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
 0 % + EAR (1)
 0 % + EAR (1)
 0
 0710
 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:
 0710 40 00
 – Kukurica cukrová
 0
 0
 0
 0711
 Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
 0711 90
 – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:
 0711 90 30
 – – – Kukurica, cukrová
 0
 0
 0
 1302
 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
 – Rastlinné šťavy a výťažky:
 1302 13 00
 – – Z chmeľu
 0
 0
 0
 1302 20
 – Pektínové látky, pektináty a pektáty:
 1302 20 10
 – – V suchom stave
 0
 0
 0
 1302 20 90
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 1505
 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu):
 1505 00 10
 – Tuk z ovčej vlny, surový
 0
 0
 0
 1516
 Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené:
 1516 20
 – Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:
 1516 20 10
 – – Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opalwax“
 0
 0
 0
 1517
 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
 1517 10
 – Margarín, okrem tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 0
 0
 0
 1517 90
 – Ostatné:
 1517 90 10
 – – Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1517 90 93
 – – – Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
 0
 0
 0
 1518 00
 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky upravené, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1518 00 10
 – Linoxyn
 0
 0
 0
 – Ostatné:
 1518 00 91
 – – Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1518 00 95
 – – – Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
 0
 0
 0
 1518 00 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1521
 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené:
 1521 90
 – Ostatné:
 1521 90 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1522 00
 Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov:
 1522 00 10
 – Degras
 0
 0
 0
 1702
 Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
 1702 50 00
 – Chemicky čistá fruktóza
 0
 0
 0
 1702 90
 – Ostatné, vrátane invertného cukru:
 1702 90 10
 – – Chemicky čistá maltóza
 0
 0
 0
 1704
 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
 1704 10
 – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:
 – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
 1704 10 11
 – – – Žuvacia guma v tvare pásika
 0
 0
 0
 1704 10 19
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
 1704 10 91
 – – – Žuvacia guma v tvare pásika
 0
 0
 0
 1704 10 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1704 90
 – Ostatné:
 1704 90 10
 – – Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
 0
 0
 0
 1704 90 30
 – – Biela čokoláda
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1704 90 51
 – – – Cestá, vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac
 0
 0
 0
 1704 90 55
 – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
 0
 0
 0
 1704 90 61
 – – – Cukrom potiahnuté výrobky
 0
 0
 0
 – – – Ostatné:
 1704 90 65
 – – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
 0
 0
 0
 1704 90 71
 – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené
 0
 0
 0
 1704 90 75
 – – – – Karamely a podobné bonbóny
 0
 0
 0
 – – – – Ostatné:
 1704 90 81
 – – – – – Lisované tabletky
 0
 0
 0
 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 1806 10
 – Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
 1806 10 20
 – – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
 0
 0
 0
 1806 10 30
 – – Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
 0
 0
 0
 1806 20
 – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiacich viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
 0
 0
 0
 1806 20 30
 – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1806 20 50
 – – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
 0
 0
 0
 1806 20 70
 – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
 0
 0
 0
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 0
 0
 0
 1806 20 95
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 – Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:
 1806 31 00
 – – Plnené
 0
 0
 0
 1806 32
 – – Neplnené:
 1806 32 10
 – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi
 0
 0
 0
 1806 32 90
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1806 90
 – Ostatné:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokolády plnené alebo neplnené:
 1806 90 11
 – – – – Obsahujúce alkohol
 0
 0
 0
 1806 90 19
 – – – – Ostatné
 0
 0
 0
 – – – Ostatné:
 1806 90 31
 – – – – Plnené
 0
 0
 0
 1806 90 39
 – – – – Neplnené
 0
 0
 0
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
 0
 0
 0
 1806 90 60
 – – Nátierky obsahujúce kakao
 0
 0
 0
 1806 90 70
 – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
 0
 0
 0
 1901
 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1901 10 00
 – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom
 0
 0
 0
 1901 20 00
 – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
 0
 0
 0
 1901 90
 – Ostatné:
 – – Sladový výťažok:
 1901 90 11
 – – – S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
 0
 0
 0
 1901 90 19
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1902
 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
 – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:
 1902 11 00
 – – Vaječné
 0 % + 16,7 EUR/100 kg
 0 % + 11 EUR/100 kg
 0
 1902 19
 – – Ostatné:
 1902 19 10
 – – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice
 0 % + 20,4 EUR/100 kg
 0 % + 13,5 EUR/100 kg
 0
 1902 19 90
 – – – Ostatné
 0 % + 17,5 EUR/100 kg
 0 % + 11,6 EUR/100 kg
 0
 1902 20
 – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:
 – – Ostatné:
 1902 20 91
 – – – Varené
 0 % + 5,2 EUR/100 kg
 0 % + 4 EUR/100 kg
 0
 1902 20 99
 – – – Ostatné
 0 % + 14,7 EUR/100 kg
 0 % + 11,2 EUR/100 kg
 0
 1902 30
 – Ostatné cestoviny:
 1902 30 10
 – – Sušené
 0 % + 16,7 EUR/100 kg
 0 % + 11 EUR/100 kg
 1902 30 90
 – – Ostatné
 0 % + 6,6 EUR/100 kg
 0 % + 4,4 EUR/100 kg
 0
 1902 40
 – Kuskus:
 1902 40 10
 – – Nepripravený
 0
 0
 0
 1902 40 90
 – – Ostatný
 0
 0
 0
 1903 00 00
 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
 0
 0
 0
 1904
 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
 1904 10
 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:
 1904 10 10
 – – Z kukurice
 0
 0
 0
 1904 10 30
 – – Z ryže
 0
 0
 0
 1904 10 90
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 1904 20
 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:
 1904 20 10
 – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1904 20 91
 – – – Získané z kukurice
 0
 0
 0
 1904 20 95
 – – – Získané z ryže
 0
 0
 0
 1904 20 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1904 30 00
 – Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)
 0
 0
 0
 1904 90
 – Ostatné:
 0
 0
 0
 1905
 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
 1905 10 00
 – Chrumkavý chlieb
 0
 0
 0
 1905 20
 – Medovník a podobné:
 0
 0
 0
 – Sladké sušienky; wafle a oblátky:
 1905 31
 – – Sladké sušienky
 0
 0
 0
 1905 32
 – – – Wafle a oblátky:
 0
 0
 0
 1905 40
 – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:
 0
 0
 0
 1905 90
 – Ostatné:
 1905 90 10
 – – Macesy
 0
 0
 0
 1905 90 20
 – – Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 0
 0
 0
 1905 90 30
 – – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku
 0
 0
 0
 1905 90 45
 – – – Sušienky
 0
 0
 0
 1905 90 55
 – – – Extrudované alebo expandované výrobky, ochutené alebo solené
 0
 0
 0
 – – – Ostatné:
 1905 90 60
 – – – – S pridanými sladiacimi látkami
 0
 0
 0
 2001
 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
 2001 90
 – Ostatné:
 2001 90 30
 – – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2001 90 40
 – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 0
 0
 0
 2001 90 60
 – – Jadrá palmové
 0
 0
 0
 2004
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006:
 2004 10
 – Zemiaky:
 2004 10 91
 – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 0
 0
 0
 2004 90
 – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
 2004 90 10
 – – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2005
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
 2005 20
 – Zemiaky:
 2005 20 10
 – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 0
 0
 0
 2005 80 00
 – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2008
 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 – Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:
 2008 11
 – – Arašidové oriešky:
 2008 11 10
 – – – Maslo arašidové
 0
 0
 0
 2008 91 00
 – – Palmové jadrá
 0
 0
 0
 2008 99
 – – Ostatné:
 – – – Neobsahujúce pridaný alkohol:
 – – – – Neobsahujúce pridaný cukor:
 2008 99 85
 – – – – – Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2008 99 91
 – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 0
 0
 0
 2101
 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
 – Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:
 2101 11
 – – Výťažky, esencie a koncentráty:
 0
 0
 0
 2101 12
 – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
 2101 12 98
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 2101 20
 – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
 2101 20 20
 – – Výťažky, esencie a koncentráty
 0
 0
 0
 – – Prípravky:
 2101 20 98
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 2101 30
 – Čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
 0
 0
 0
 2102
 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
 2102 10
 – Aktívne kvasinky:
 2102 10 10
 – – Kvasinkové kultúry
 0
 0
 0
 – – Pekárske kvasinky:
 2102 10 31
 – – – Sušené
 0
 0
 0
 2102 10 39
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 2102 20
 – – Neaktívne kvasinky:
 2102 20 11
 – – – V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
 0
 0
 0
 2102 20 19
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 2102 30 00
 – Pripravené prášky do pečiva
 0
 0
 0
 2103
 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
 2103 10 00
 – Omáčka sójová
 0
 0
 0
 2103 20 00
 – Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky
 0
 0
 0
 2103 90
 – Ostatné:
 2103 90 90
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 2104
 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
 0
 0
 0
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
 2105 00 10
 – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
 0
 0
 0
 – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:
 2105 00 91
 – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %
 0
 0
 0
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnosti alebo väčším
 0
 0
 0
 2106
 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 2106 10
 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:
 2106 10 20
 – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 4
 4
 0
 2106 10 80
 – – Ostatné
 0 % + EAR (1)
 0 % + EAR (1)
 0
 2208
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
 2208 40
 – Rum a tafia:
 – – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:
 2208 40 11
 – – – Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
 0,6 EUR/% vol./hl + 3,2 EUR/hl
 0,6 EUR/% vol./hl + 3,2 EUR/hl
 0
 – – – Ostatné:
 2208 40 39
 – – – – Ostatné
 0,6 EUR/% vol./hl + 3,2 EUR/hl
 0,6 EUR/% vol./hl + 3,2 EUR/hl
 0
 – – V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre:
 2208 40 51
 – – – Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
 0,6 EUR/% vol./hl
 0,6 EUR/% vol./hl
 0
 – – – Ostatné
 2208 40 99
 – – – – Ostatné
 0,6 EUR/% vol./hl
 0,6 EUR/% vol./hl
 0
 2402
 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
 2402 10 00
 – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
 26
 26
 0
 2402 20
 – Cigarety obsahujúce tabak:
 2402 20 10
 – – Cigarety obsahujúce klinčeky
 10
 10
 0
 2402 20 90
 – – Ostatné
 57,6
 57,6
 0
 2402 90 00
 – Ostatné
 57,6
 57,6
 0
 2403
 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie:
 2403 10
 – Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere
 74,9
 74,9
 0
 – Ostatné
 2403 91
 – – „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak
 16,6
 16,6
 0
 2403 99
 – – Ostatné
 2403 99 10
 – – – Žuvací a šnupavý tabak
 41,6
 41,6
 0
 2403 99 90
 – – – Ostatné
 16,6
 16,6
 0
 3302
 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
 3302 10
 – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:
 – – Druhy používané v nápojovom priemysle:
 – – – Preparáty obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj:
 – – – – Ostatné:
 3302 10 21
 – – – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 0
 0
 0
 3302 10 29
 – – – – – Ostatné
 0
 0
 0
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy
 0
 0
 0
 (1) EA/EAR = poľnohospodársky komponent/znížené poľnohospodárske komponenty (kalkulované v súlade so základnými sumami uvedenými v protokole 3 dohody). Tieto poľnohospodárske komponenty a znížené poľnohospodárske komponenty podliehajú maximálnemu clu stanovenému v spoločnom colnom sadzobníku, ak existuje.
 PRÍLOHA II
 Dovozné clá uplatňované na dovozy tovaru pôvodom zo Spoločenstva do Rumunska
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31.12.2005
 (%)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 (%)
 Od 1.1.2007
 (%)
 0403
 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor, alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 0403 10
 – Jogurt:
 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 – – – V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 10 51
 – – – – Nepresahujúcim 1,5 %
 11
 8
 0
 0403 10 53
 – – – – Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
 11
 8
 0
 0403 10 59
 – – – – Presahujúcim 27 %
 11
 8
 0
 – – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 10 91
 – – – – Nepresahujúcim 3 %
 11
 8
 0
 0403 10 93
 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
 11
 8
 0
 0403 10 99
 – – – – Presahujúcim 6 %
 11
 8
 0
 0403 90
 – Ostatné:
 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
 – – – V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 90 71
 – – – – Nepresahujúcim 1,5 %
 11
 8
 0
 0403 90 73
 – – – – Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
 11
 8
 0
 0403 90 79
 – – – – Presahujúcim 27 %
 11
 8
 0
 – – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
 0403 90 91
 – – – – Nepresahujúcim 3 %
 11
 8
 0
 0403 90 93
 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
 11
 8
 0
 0403 90 99
 – – – – Presahujúcim 6 %
 11
 8
 0
 0405
 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
 0405 20
 – Mliečne nátierky:
 0405 20 10
 – – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
 0
 0
 0
 0405 20 30
 – – S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
 0
 0
 0
 0710
 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:
 0710 40 00
 – Kukurica cukrová
 0
 0
 0
 0711
 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
 0711 90
 – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:
 0711 90 30
 – – – Kukurica cukrová
 0
 0
 0
 1302
 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
 – Rastlinné šťavy a výťažky:
 1302 12 00
 – – Zo sladkého drievka
 0
 0
 0
 1302 13 00
 – – Z chmeľu
 0
 0
 0
 – – Z rimbaby (Pyrethrum) alebo z koreňov rastlín obsahujúcich rotenón
 1302 19
 – – Ostatné:
 ex 1302 19 90
 – – – Zmesi rastlinných výťažkov, na prípravu nápojov alebo potravinových prípravkov
 0
 0
 0
 ex 1302 19 90
 – – – – Liečivé
 0
 0
 0
 1302 20
 – Pektínové látky, pektináty a pektáty;
 1302 20 10
 – – V suchom stave
 0
 0
 0
 1302 20 90
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 – Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
 1302 31 00
 – – Agar-agar
 0
 0
 0
 1302 32
 – – Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien:
 1302 32 10
 – – – Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
 0
 0
 0
 1516
 Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené:
 1516 20
 – Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:
 1516 20 10
 – – Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opalwax“
 0
 0
 0
 1517
 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
 1517 10
 – Margarín, okrem tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 15
 10
 0
 1517 90
 – Ostatné:
 1517 90 10
 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1517 90 93
 – – – Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
 0
 0
 0
 1518 00
 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky upravené, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1518 00 10
 – Linoxyn
 0
 0
 0
 – Ostatné:
 1518 00 91
 – – Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516;
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1518 00 95
 – – – Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
 0
 0
 0
 1518 00 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1521
 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené:
 1521 10 00
 – Rastlinné vosky
 0
 0
 0
 1521 90
 – Ostatné:
 1521 90 10
 – – Spermacet, tiež rafinovaný alebo farbený
 0
 0
 0
 – – Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené:
 1521 90 91
 – – – Surové
 0
 0
 0
 1522 00
 Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov:
 1522 00 10
 – Degras
 0
 0
 0
 1702
 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
 1702 90
 – Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatné cukry a zmesi cukrových sirupov, obsahujúce v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy:
 1702 90 10
 – – Chemicky čistá maltóza
 0
 0
 0
 1704
 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
 1704 10
 – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:
 – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
 1704 10 11
 – – – Žuvacia guma v tvare pásika
 4
 0
 0
 1704 10 19
 – – – Ostatné
 4
 0
 0
 – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
 1704 10 91
 – – – Žuvacia guma v tvare pásika
 4
 0
 0
 1704 10 99
 – – – Ostatné
 4
 0
 0
 1704 90
 – Ostatné:
 1704 90 10
 – – Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
 0
 0
 0
 1704 90 30
 – – Biela čokoláda
 5
 0
 0
 – – Ostatné:
 1704 90 51
 – – – Cestá, vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac
 3
 0
 0
 1704 90 55
 – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
 5
 0
 0
 1704 90 61
 – – – Cukrom potiahnuté výrobky
 10
 0
 0
 – – – Ostatné:
 1704 90 65
 – – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
 10
 0
 0
 1704 90 71
 – – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené
 11
 0
 0
 1704 90 75
 – – – – Karamely a podobné bonbóny
 11
 0
 0
 – – – – Ostatné:
 1704 90 81
 – – – – – Lisované tabletky
 11
 0
 0
 1704 90 99
 – – – – – Ostatné
 11
 0
 0
 1803
 Kakaová hmota, tiež odtučnená:
 1803 10 00
 – Neodtučnená
 0
 0
 0
 1803 20 00
 – Celkom alebo čiastočne odtučnená
 0
 0
 0
 1804 00 00
 Kakaové maslo, tuk a olej
 0
 0
 0
 1805 00 00
 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
 0
 0
 0
 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 1806 10
 – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
 0
 0
 0
 1806 20
 – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiacich viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
 0
 0
 0
 1806 20 30
 – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1806 20 50
 – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
 10
 0
 0
 1806 20 70
 – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
 10
 0
 0
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 10
 0
 0
 1806 20 95
 – – – Ostatné
 10
 0
 0
 – Ostatné v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:
 1806 31 00
 – – Plnené
 22,5
 0
 0
 1806 32
 – – Neplnené:
 1806 32 10
 – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi
 40
 20
 0
 1806 32 90
 – – – Ostatné
 22,5
 0
 0
 1806 90
 – Ostatné:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokolády, plnené alebo neplnené:
 1806 90 11
 – – – – Obsahujúce alkohol
 22,5
 0
 0
 1806 90 19
 – – – – Ostatné
 40
 20
 0
 – – – Ostatné:
 1806 90 31
 – – – – Plnené
 40
 20
 0
 1806 90 39
 – – – – Neplnené
 40
 20
 0
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
 40
 20
 0
 1806 90 60
 – – Nátierky obsahujúce kakao
 40
 20
 0
 1806 90 70
 – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
 30
 20
 0
 1806 90 90
 – – Ostatné
 30
 20
 0
 1901
 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté;
 1901 20 00
 – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
 20
 10
 0
 1901 90
 – Ostatné:
 – – Sladový výťažok:
 1901 90 11
 – – – S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
 0
 0
 0
 1901 90 19
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1901 90 91
 – – – Neobsahujúci žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404
 0
 0
 0
 1901 90 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1902
 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
 – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:
 1902 11 00
 – – Vaječné
 15
 10
 0
 1902 19
 – – Ostatné
 15
 10
 0
 1902 20
 – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené
 – – Ostatné:
 1902 20 91
 – – – Varené
 13
 10
 0
 1902 20 99
 – – – Ostatné
 13
 10
 0
 1902 30
 – Ostatné cestoviny
 15
 10
 0
 1902 40
 – Kuskus
 0
 0
 0
 1904
 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes; obilie (iné ako kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1904 10
 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:
 1904 10 10
 – – Z kukurice
 23
 15
 0
 1904 10 30
 – – Z ryže
 0
 0
 0
 1904 10 90
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 1904 20
 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:
 1904 20 10
 – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1904 20 91
 – – – Získané z kukuricee
 23
 15
 0
 1904 20 95
 – – – Získané z ryže
 0
 0
 0
 1904 20 99
 – – – Ostatné
 0
 0
 0
 1904 30 00
 – Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)
 0
 0
 0
 1904 90
 – Ostatné:
 1904 90 10
 – – Ryža
 0
 0
 0
 1904 90 80
 – – Ostatné
 0
 0
 0
 1905
 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
 1905 10 00
 – Chrumkavý chlieb
 0
 0
 0
 1905 20
 – Medovník a podobné:
 1905 20 10
 – – Obsahujúci menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 7
 5
 0
 1905 20 30
 – – Obsahujúci 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 7
 5
 0
 1905 20 90
 – – Obsahujúci 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 25
 25
 0
 – Sladké sušienky; wafle a oblátky:
 1905 31
 – – Sladké sušienky:
 – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:
 1905 31 11
 – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
 20
 10
 0
 1905 31 19
 – – – – Ostatné
 20
 10
 0
 – – – Ostatné:
 1905 31 30
 – – – – Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov
 20
 10
 0
 – – – – Ostatné:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité sušienky
 12
 8
 0
 1905 31 99
 – – – – – Ostatné
 12
 8
 0
 1905 32
 – – Wafle a oblátky:
 1905 32 05
 – – – S obsahom vody presahujúcim 10 % celkovej hmotnosti
 12
 8
 0
 – – – Ostatné:
 – – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:
 1905 32 11
 – – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
 20
 10
 0
 1905 32 19
 – – – – – Ostatné
 20
 10
 0
 – – – – Ostatné:
 1905 32 91
 – – – – – Solené, plnené alebo neplnené
 12
 8
 0
 1905 32 99
 – – – – – Ostatné
 18
 10
 0
 1905 40
 – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
 0
 0
 0
 1905 90
 – Ostatné:
 1905 90 10
 – – Macesy
 0
 0
 0
 1905 90 20
 – – Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky
 0
 0
 0
 – – Ostatné:
 1905 90 30
 – – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku
 20
 10
 0
 1905 90 45
 – – – Sušienky
 12
 8
 0
 1905 90 55
 – – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
 12
 8
 0
 – – – Ostatné:
 1905 90 60
 – – – – S pridanými sladiacimi látkami
 12
 8
 0
 1905 90 90
 – – – – Ostatné
 18
 10
 0
 2001
 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
 2001 90
 – Ostatné:
 2001 90 30
 – – – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2001 90 40
 – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 0
 0
 0
 2001 90 60
 – – Jadrá palmové
 0
 0
 0
 2004
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
 2004 10
 – Zemiaky:
 – – Ostatné:
 2004 10 91
 – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 25
 15
 0
 2004 90
 – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
 2004 90 10
 – – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
 0
 0
 0
 2005
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
 2005 20
 – Zemiaky:
 2005 20 10
 – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 15
 10
 0
 2005 80 00
 – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata):
 0
 0
 0
 2008
 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 – Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:
 2008 91 00
 – – Palmové jadrá
 0
 0
 0
 2008 99
 – – Ostatné:
 – – – Neobsahujúce pridaný alkohol:
 – – – – Neobsahujúce pridaný cukor:
 2008 99 85
 – – – – – Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata)
 2008 99 91
 – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 0
 0
 0
 2101
 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
 0
 0
 0
 2102
 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
 2102 10
 – Aktívne kvasinky:
 2102 10 10
 – – Kvasinkové kultúry
 0
 0
 0
 – – Pekárske kvasinky:
 2102 10 31
 – – – Sušené
 25
 25
 0
 2102 10 39
 – – – Ostatné
 25
 25
 0
 2102 10 90
 – – Ostatné
 15
 15
 0
 2102 20
 – Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:
 0
 0
 0
 2102 30 00
 – Pripravené prášky do pečiva
 10
 5
 0
 2103
 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
 2103 10 00
 – Sójová omáčka
 0
 0
 0
 2103 20 00
 – Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky
 25
 10
 0
 2103 30
 – Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:
 2103 30 10
 – – Horčičná múčka a krupica
 22
 22
 0
 2103 30 90
 – – Pripravená horčica
 40
 40
 0
 2103 90
 – Ostatné:
 0
 0
 0
 2104
 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
 5
 2
 0
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
 2105 00 10
 – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
 35
 20
 0
 – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov
 2105 00 91
 – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %
 22,5
 0
 0
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnosti alebo viac
 22,5
 0
 0
 2106
 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezaradené:
 2106 10
 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky
 7
 7
 0
 2106 90
 – Ostatné:
 2106 90 10
 – – Syrové fondues
 18
 18
 0
 2106 90 20
 – – Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov
 40
 40
 0
 – – Ostatné:
 2106 90 92
 – – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 18
 18
 0
 2106 90 98
 – – – Ostatné
 18
 18
 0
 2201
 Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd, a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh:
 20
 10
 0
 2202
 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
 20
 10
 0
 2203 00
 Pivo vyrobené zo sladu:
 35
 25
 0
 2205
 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
 60
 60
 0
 2207
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
 95
 95
 0
 2208
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
 2208 20
 – Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:
 60
 60
 0
 2208 30
 – Whisky
 35
 35
 0
 2208 40
 – Rum a tafia
 60
 60
 0
 2208 50
 – Gin a borovička
 60
 60
 0
 2208 60
 – Vodka
 60
 60
 0
 2208 70
 – Likéry a kordialy
 60
 60
 0
 2208 90
 – Ostatné
 60
 60
 0
 2402
 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
 2402 10 00
 – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
 60
 60
 0
 2402 20
 – Cigarety obsahujúce tabako
 98
 98
 0
 2402 90 00
 – Ostatné
 98
 98
 0
 2403
 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie:
 98
 98
 0
 2403 10
 – Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere:
 2403 10 10
 – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 500 g
 98
 98
 0
 2403 10 90
 – – Ostatné
 98
 98
 0
 – Ostatné:
 2403 91 00
 – – „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak
 98
 98
 0
 2403 99
 – – Ostatné:
 2403 99 10
 – – – Žuvací a šnupavý tabak
 98
 98
 0
 2403 99 90
 – – – Ostatné
 98
 98
 0
 2905
 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
 – Ostatné viacsýtne alkoholy:
 2905 44
 – – D-glucitol (sorbitol):
 – – – Ostatné:
 2905 44 91
 – – – – Obsahujúce 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
 16
 16
 0
 2905 44 99
 – – – – Ostatné
 16
 16
 0
 3302
 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
 3302 10
 – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle
 – – – – Ostatné:
 3302 10 21
 – – – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 0
 0
 0
 3302 10 29
 – – – – – Ostatné
 0
 0
 0
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:
 3823 11 00
 – – Kyselina stearová
 0
 0
 0
 3823 12 00
 – – Kyselina olejová
 0
 0
 0
 3823 13 00
 – – Mastné kyseliny z tallového oleja
 0
 0
 0
 3823 19
 – – Ostatné:
 3823 19 10
 – – – Destilované mastné kyseliny
 0
 0
 0
 3823 19 30
 – – – Destiláty mastných kyselín
 0
 0
 0
 PRÍLOHA III
 Kvóty a clá uplatňované na dovoz tovaru pôvodom z Rumunska do Spoločenstva
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Objemy v tonách
 Clo v rámci kvóty
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 Od 1.1.2005 do 31.12.2005 (1)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 ex 0405
 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
 1 100
 1 200
 0 % (2)
 ex 0405 20
 – Mliečne nátierky:
 0405 20 10
 – – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
 0405 20 30
 – – S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
 ex 1704
 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
 ex 1704 90
 – Ostatné:
 1704 90 99
 – – – – – Ostatné
 300
 330
 0 %
 ex 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 ex 1806 10
 – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
 1806 10 90
 – – Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
 44
 50
 0 %
 ex 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 ex 1806 90
 – Ostatné
 1806 90 90
 – – Ostatné
 44
 50
 0 %
 ex 1901
 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
 ex 1901 90
 – Ostatné
 – – Ostatné
 1901 90 99
 – – – Ostatné
 44
 50
 0 %
 ex 1905
 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
 ex 1905 90
 – Ostatné:
 1905 90 90
 – – Ostatné
 22
 24
 0 %
 ex 2202
 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
 1 500
 1 500
 0 %
 ex 2202 90
 – Ostatné:
 – – Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:
 2202 90 91
 – – – Menším ako 0,2 %
 2202 90 95
 – – – 0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 %
 2202 90 99
 – – – 2 % alebo väčším
 2205
 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami:
 660
 720
 50 % z MFN
 2205 10
 – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:
 2205 10 10
 – – So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol.
 2205 10 90
 – – So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol.
 2205 90
 – Ostatné:
 2205 90 10
 – – So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol.
 2205 90 90
 – – So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol.
 2207
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
 2 000 hl
 2 000 hl
 0 %
 2207 10 00
 – Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším
 2207 20 00
 – Etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek objemovým alkoholometrickým titrom
 2402
 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
 200
 200
 50 % sadzby MFN (3)
 2402 10 00
 – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
 2402 20
 – Cigarety obsahujúce tabak:
 2402 20 10
 – – Cigarety obsahujúce klinčeky
 2402 20 90
 – – Ostatné
 2402 90 00
 – Ostatné
 (1) Pre rok 2005 sa objem kvót zníži pomerne k počtu mesiacov, ktoré už v tomto roku uplynuli.
 (2) Na množstvá prekračujúce kvóty sa uplatní clo uvedené v prílohe I.
 (3) Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1.1.2006 do 31.12.2006 clo v rámci kvóty bude 0 %.
 PRÍLOHA IV
 Colné kvóty uplatňované na dovozy tovaru pôvodom zo Spoločenstva do Rumunska
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Objemy v tonách
 Clo v rámci kvóty (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 Od 1.1.2005 do 31.12.2005 (2)
 Od 1.1.2006 do 31.12.2006
 ex 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 1806 32
 – – Neplnené:
 2 000
 2 200
 0 %
 1806 32 10
 – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi
 1806 90
 – Ostatné:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 1806 90 19
 – – – – Ostatné
 – – – Ostatné
 1806 90 31
 – – – – Plnené
 1806 90 39
 – – – – Neplnené
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
 1806 90 60
 – – Nátierky obsahujúce kakao
 ex 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 220
 240
 0 %
 1806 90 70
 – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
 1806 90 90
 – – Ostatné
 ex 1901
 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 200
 200
 0 %
 1901 20 00
 – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
 ex 1904
 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté:
 200
 220
 0 %
 1904 10
 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:
 1904 10 10
 – – Z kukurice
 1904 20
 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:
 1904 20 91
 – – – Získané z kukurice
 ex 1905
 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
 5 000
 5 000
 0 %
 1905 20
 – Medovník a podobné:
 1905 20 10
 – – Obsahujúce menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 1905 20 30
 – – Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 – Sladké sušienky; wafle a oblátky:
 1905 31
 – – Sladké sušienky
 – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:
 1905 31 11
 – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
 1905 31 19
 – – – – Ostatné
 – – – Ostatné:
 – – – – Ostatné:
 1905 31 91
 – – – – – Dvojité sušienky
 1905 31 99
 – – – – – Ostatné
 1905 32
 – – Wafle a oblátky:
 1905 90
 – Ostatné:
 – – Ostatné:
 1905 90 45
 – – – Sušienky
 1905 90 55
 – – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
 – – – Ostatné:
 1905 90 60
 – – – – S pridanými sladiacimi látkami
 1905 90 90
 – – – – Ostatné
 ex 2004
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006:
 165
 180
 0
 2004 10
 – Zemiaky:
 – – Ostatné
 2004 10 91
 – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 ex 2005
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
 2005 20
 – Zemiaky:
 2005 20 10
 – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 ex 2102
 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
 55
 60
 0
 2102 30 00
 – Pripravené prášky do pečiva
 2104
 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
 1 200
 —
 4 %
 2104 10
 – Polievky a bujóny a prípravky na ne:
 2104 10 10
 – – Sušené
 2104 10 90
 – – Ostatné
 2104 20 00
 – Homogenizované zložené potravinové prípravky
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
 2105 00 10
 – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
 160
 160
 0
 2202
 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009
 5 000
 5 000
 0
 2203
 Pivo vyrobené zo sladu
 14 300 hl
 15 600 hl
 0
 2205
 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
 1 200 hl
 1 200 hl
 50 % sadzby MFN
 ex 2208
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
 2208 20
 – Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:
 2 000 hl
 2 000 hl
 50 % sadzby MFN
 2208 30
 – Whisky
 6 500 hl
 6 500 hl
 17,5 %
 2208 40
 – Rum a tafia
 100 hl
 100 hl
 50 % sadzby MFN
 2208 50
 – Gin a borovička
 100 hl
 100 hl
 50 % sadzby MFN
 2208 60
 – Vodka
 200 hl
 200 hl
 50 % sadzby MFN
 2208 70
 – Likéry a kordialy
 150 hl
 150 hl
 50 % sadzby MFN
 ex 2208 90
 – Ostatné (okrem podpoložiek 2208 90 33, 2208 90 38, 2208 90 48, 2208 90 71, 2208 90 91 a 2208 90 99)
 800 hl
 800 hl
 50 % sadzby MFN
 2403
 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný tabak“; tabakové výťažky a esencie
 135 ton so 60 %
 135 ton s 30 %
 (1) Na množstvá prekračujúce kvótu sa bude uplatňovať clo stanovené v prílohe II.
 (2) Pre rok 2005 sa objem kvót zníži pomerne k počtu mesiacov, ktoré už v tomto roku uplynuli.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.11.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 281/41
 Talan väckt den 25 september 2006 – Republiken Grekland mot kommissionen
 (Mål T-263/06)
 (2006/C 281/72)
 Rättegångsspråk: grekiska
 Parter
 Sökande: Republiken Grekland (ombud: I. Chalkias och G. Kanellopoulos)
 Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission
 Sökandens yrkanden
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 —
 ogiltigförklara kommissionens beslut av den 27 juli 2006 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som betalats av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), delgivet med nr K(2006) 3331 slutlig och offentliggjort under nr 2006/554/EG, (1)
 —
 i andra hand, ändra beslutet på det sätt som närmare anges nedan, och
 —
 förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
 Grunder och huvudargument
 Genom det angripna beslutet har kommissionen, vid avslutandet av räkenskaperna i den mening som avses i förordning (EG) nr 729/70, (2) från gemenskapsfinansiering undantagit bland annat vissa utgifter som betalats av Republiken Grekland inom sektorn för åtföljande åtgärder för landsbygdsutveckling och som deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ.
 Sökanden har, som allmän grund för ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 3331 slutlig, gjort gällande ett åsidosättande av de väsentliga formföreskrifter för förfarandet vid avslutande av räkenskaperna som föreskrivs i artikel 8.1 tredje stycket a i förordning nr 1663/95. (3) Sökanden gör särskilt gällande att kommissionen har underlåtit att diskutera med de grekiska myndigheterna om bedömningen av hur allvarlig de överträdelser som tillskrivits dessa myndigheter skall anses vara och hur stor ekonomisk skada de kan anses ha orsakat Europeiska gemenskapen. I andra hand gör sökanden gällande att kommissionen av tidsmässiga skäl (ratione temporis) saknade behörighet att göra de omtvistade finansiella korrigeringarna.
 (1) EUT L 218, 9.8.2006, s 12.
 (2) Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1970, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 3, s. 23).
 (3) Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 158, 8.7.1995, s. 6).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0607(01)
 Acuerdo de cooperación entre el Consejo de la Unidad Económica Árabe (CUEA) y las Comunidades Europeas
 Diario Oficial n° L 300 de 28/10/1982 p. 0023 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 10 p. 0145 Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 10 p. 0145 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0024 Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0024
 ACUERDO DE COOPERACIÓN entre el Consejo de la Unidad Económica Arabe ( CUEA ) y las Comunidades Europeas ( 82/726/CECA , CEE , Euratom ) EL CONSEJO DE LA UNIDAD ECONÓMICA ARABE , ( en adelante denominado el Consejo ) , representado por su Secretario General , y LAS COMUNIDADES EUROPEAS , representadas por el Presidente de la Comisión , CONSCIENTES de la necesidad de una participación efectiva y activa en el desarrollo y la mejora de las relaciones entre las organizaciones competentes en materia de desarrollo económico , DESEOSOS de hacer todo lo posible para coordinar su acción con objeto de servir a los intereses comunes de ambas Partes , CONVIENEN EN LO SIGUIENTE : Artículo I La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se comunicarán mutuamente los estudios , documentos e informaciones que puedan difundirse en el marco de su cooperación en los ámbitos de interés común . Artículo II La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas designarán , a intervalos apropiados , a determinados expertos como representantes suyos , para que transmitan sus conocimientos y su experiencia y participen en seminarios de interés común con objeto de beneficiarse mutuamente de su experiencia respectiva en ámbitos concretos . Artículo III La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se invitarán mutuamente a participar en las reuniones que presenten un interés especial . Artículo IV La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se informarán mutuamente de los programas en curso y previstos en los ámbitos de interés común . Artículo V El presente Acuerdo será válido por un período de cinco años a partir de la fecha de su firma y se prorrogará automáticamente por el mismo período si ninguna de las Partes notificare por escrito su decisión de rescindirlo seis meses antes de su expiración . Artículo VI Las disposiciones del presente Acuerdo podrán ser modificadas y revisadas , total o parcialmente por acuerdo mutuo de ambas Partes . Artículo VII El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma por el Secretario del Consejo de la Unidad Económica Arabe y por el Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas . Artículo VIII El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares , en árabe y en inglés , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico . Hecho en Bruselas , el 7 de junio de 1982 . Por el Consejo de la Unidad Económica Arabe El Secretario General Dr. Fakhri Kaddori Por las Comunidades Europeas El Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas Gaston E. Thorn


text:
28.4.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 129/3
 Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 marzo 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Patent- und Markensenat — Austria) — Backaldrin Österreich The Kornspitz Company GmbH/Pfahnl Backmittel GmbH
 (Causa C-409/12) (1)
 ((Marchi - Direttiva 2008/95/CE - Articolo 12, paragrafo 2, lettera a) - Decadenza - Marchio divenuto, per il fatto dell’attività o inattività del suo titolare, la generica denominazione commerciale di un prodotto o servizio per il quale è registrato - Percezione del segno denominativo «KORNSPITZ» da parte dei venditori, da un lato, e degli utilizzatori finali, dall’altro - Perdita del carattere distintivo dal punto di vista dei soli utilizzatori finali))
 2014/C 129/03
 Lingua processuale: il tedesco
 Giudice del rinvio
 Oberster Patent- und Markensenat
 Parti
 Ricorrente: Backaldrin Österreich The Kornspitz Company GmbH
 Convenuta: Pfahnl Backmittel GmbH
 Oggetto
 Domanda di pronuncia pregiudiziale — Oberster Patent- und Markensenat — Interpretazione dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa (GU L 299, pag. 25) — Motivi di decadenza — Marchio denominativo registrato divenuto per i consumatori la generica denominazione del prodotto in oggetto a causa della mancanza di informazioni in merito all’esistenza del marchio da parte degli intermediari — Inesistenza di designazioni alternative per descrivere il prodotto in oggetto — Inerzia del titolare del marchio
 Dispositivo
 1)
 L’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa, deve essere interpretato nel senso che, in una situazione come quella oggetto del procedimento principale, il titolare di un marchio si espone al rischio di decadenza di tale marchio relativamente ad un prodotto per cui esso è registrato quando, per il fatto dell’attività o inattività di tale titolare, il citato marchio è divenuto la generica denominazione di detto prodotto dal punto di vista dei soli utilizzatori finali dello stesso.
 2)
 L’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/95 deve essere interpretato nel senso che è possibile qualificare alla stregua di «inattività» ai sensi di tale disposizione la circostanza che il titolare di un marchio si astenga dall’incitare i venditori ad utilizzare maggiormente detto marchio per commercializzare un prodotto per cui il citato marchio è registrato.
 3)
 L’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/95 deve essere interpretato nel senso che la pronuncia della decadenza di un marchio non presuppone che si accerti se, per un prodotto di cui detto marchio è divenuto la generica denominazione commerciale, esistano altre designazioni.
 (1) GU C 399 del 22.12.2012.


type: legislation

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,31.1.2019
 COM(2019) 32 final
 2019/0022(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmise küsimuses(Finantsinstrumentide turgude määrus ja direktiiv MiFID 2)
 (EMPs kohaldatav tekst)
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 EMP ühiskomitee otsuse eelnõu (mis on lisatud nõukogu otsuse ettepanekule) eesmärk on muuta EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“, et inkorporeerida EMP lepingusse finantsinstrumentide turgude määrus ja MiFID 2 direktiiv
 1
 .
 Lisatud EMP ühiskomitee otsuste eelnõudes tehtud kohandusi ei saa pidada pelgalt tehnilisteks kohandusteks nõukogu määruse nr 2894/94 tähenduses. Seetõttu võtab liidu seisukoha vastu nõukogu.
 •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
 Eelnõuna lisatud EMP ühiskomitee otsusega laiendatakse kehtivat ELi poliitikat EMP EFTA riikidele (Norra, Island ja Liechtenstein).
 •Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
 ELi õigustiku laiendamine EMP EFTA riikidele, mis toimub õigustiku EMP lepingusse inkorporeerimise teel, viiakse ellu vastavalt kõnealuse lepingu eesmärkidele ja põhimõtetele ning selle eesmärk on luua dünaamiline ja ühtne Euroopa Majanduspiirkond, mis põhineb ühistel õigusnormidel ja võrdsetel konkurentsitingimustel.
 2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
 •Õiguslik alus
 EMP lepingusse inkorporeeritavad õigusaktid on koostatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel.
 EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94
 2
 artikli 1 lõikega 3 on ette nähtud, et nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kindlaks seisukoha, mis tuleb liidu nimel EMP ühiskomitee otsuste suhtes võtta.
 Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused esitavad nõukogule EMP ühiskomitee otsuste eelnõud, et nõukogu võtaks selle vastu kui liidu seisukoha. Euroopa välisteenistus loodab, et ta saab need EMP ühiskomitees esitada esimesel võimalusel.
 •Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
 Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas alljärgneval põhjusel.
 Käesoleva ettepaneku eesmärki – tagada siseturu ühtsus – ei ole võimalik piisavalt saavutada üksnes liikmesriikide tasandil ning meetme toime tõttu on eesmärk paremini saavutatav liidu tasandil.
 ELi õigustik inkorporeeritakse EMP lepingusse vastavalt nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 2894/94 (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta), milles kinnitatakse kasutatud lähenemisviisi.
 •Proportsionaalsus
 Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev ettepanek nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
 •Vahendi valik
 Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 on valitud vahend EMP ühiskomitee otsus. EMP ühiskomitee tagab EMP lepingu tulemusliku rakendamise ja toimimise. Selleks võtab ta EMP lepingus sätestatud juhtudel vastu otsuseid.
 3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
 Ei kohaldata
 4.MÕJU EELARVELE
 Eespool nimetatud määruse EMP lepingusse inkorporeerimine ei tohiks eelarvet mõjutada.
 5.MUU TEAVE
 •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus
 Artiklid 11–13, artikli 41 lõige 2 – Mitteresidentidest potentsiaalsete omandajate usaldusväärsuse hindamine (ühiskomitee otsuse juurde kuuluv ühisdeklaratsioon) ja EMP äriühingute eeliskohtlemine (direktiivi 2014/65/EL kohandus f)
 EMP lepingu eesmärk ei ole põhimõtteliselt reguleerida lepinguosaliste suhteid kolmandate riikidega (vt eelkõige EMP lepingu preambuli põhjendus 16). EMP lepingus ei ole ette nähtud kapitalivoogude liberaliseerimist ega õiguste andmist seoses mitteresidentide asutamisvabadusega või mitteresidentide kapitaliosalusega äriühingutes (vt EMP lepingu artiklid 31 ja 34, 40 ja 124).
 Ühiskomitee otsuse juurde kuuluvas ühisdeklaratsioonis on seega sätestatud, et lepinguosalised jagavad seisukohta, et direktiivi 2014/65/EL inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira riiklike õigusnormide üldist kohaldamist välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute tegemiseks julgeoleku või avaliku korra kaalutlustel.
 Lisaks sellele selgitatakse kohanduses f, et kui EMP riigi pädev või valdkondlik ametiasutus on neile loa andnud, ei tohi kolmandate riikide ettevõtjaid kohelda soodsamalt kui EMP äriühinguid.
 Kapitaliinstrumentidega seotud vabastused (määruse (EL) nr 600/2014 kohandus g)
 Finantsinstrumentide turgude määruse artikli 4 lõikega 4 on ette nähtud, et ESMA jälgib riikide pädevate asutuste tehtud erandite kohaldamist ja esitab komisjonile iga-aastase aruande. Kuna ESMA on pädev jälgima vabastuste kohaldamist ka EMP EFTA riikides, esitab ESMA oma iga-aastase aruande vastavalt kohanduse g alapunktile i ka EFTA järelevalveametile, et too saaks täita oma järelevalvekohustust vastavalt EMP lepingu artiklile 109.
 Peale selle korrigeeritakse vabastuse lõpptähtaega, mille EMP EFTA riikide pädevad asutused on andnud enne finantsinstrumentide turgude määruse jõustumist, ja mille ESMA peab finantsinstrumentide turgude määruse artikli 4 lõike 7 kohaselt 3. jaanuariks 2019 läbi vaatama, kohanduse g alapunktiga ii, et kajastada finantsinstrumentide turgude määruse jõustumise kuupäeva EMP kontekstis.
 Kauplemiskohtade loobumisteated (määruse (EL) nr 600/2014 kohandus i)
 Vastavalt finantsinstrumentide turgude määruse artikli 36 lõikele 5 teavitab kauplemiskoht ESMAt ja oma riiklikku pädevat asutust, kui ta ei soovi, et artikkel 36 oleks tema suhtes börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul siduv.
 EMP EFTA riikides asuvate kauplemiskohtade puhul on pädev järelevalveasutus EFTA järelevalveamet ja vastavad teated saadetakse talle. Seetõttu korrigeeritakse kohanduse i alapunktiga i finantsinstrumentide turgude määruse artikli 36 lõike 5 sõnastust.
 Selleks, et tagada kõigi EMP ettevõtjate jaoks laiendatud siseturu kohta käiva teabe läbipaistvus, on kohanduse i alapunktis ii sätestatud, et ESMA lisab oma avaldamisnimekirja ka need teatised, mille on saanud EFTA järelevalveamet.
 Kohustus litsentsida uusi võrdlusaluseid (määruse (EL) nr 600/2014 kohandus j)
 Kooskõlas EMP lepingu artikliga 7 on EMP EFTA riikidele siduvad ainult EMP lepingusse inkorporeeritud õigusaktid. Kohustust litsentsida finantsinstrumentide turgude määruse jõustumise järel välja töötatud uusi võrdlusaluseid võib seega kohaldada alles alates kuupäevast, mil jõustub ühiskomitee otsus kõnealuse määruse inkorporeerimise kohta EMP lepingusse. Kohanduse j alapunktiga i korrigeeritakse finantsinstrumentide turgude määruse artikli 37 lõike 2 sõnastust.
 Peale selle asendatakse kohanduse j alapunktiga ii viited Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 konkurentsieeskirjade kohta viidetega EMP lepingu artiklite 53 ja 54, mis moodustavad EMP lepingu osaliste vahelise ühise õigusraamistiku.
 2019/0022 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmise küsimuses
 (Finantsinstrumentide turgude määrus ja direktiiv MiFID 2)
 (EMPs kohaldatav tekst)
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
 võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu
 3
 rakendamise korra kohta, eriti selle artikli 1 lõiget 3,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Euroopa Majanduspiirkonna leping
 4
 (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
 (2)Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid.
 (3)EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 600/2014
 5
 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/65/EL
 6
 .
 (4)Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta.
 (5)Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuste eelnõudel,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmise ettepaneku suhtes põhineb EMP ühiskomitee otsuste eelnõudel, mis on lisatud käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, mida on parandatud väljaannetes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54.Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, mida on parandatud väljaannetes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116.
 (2)
 EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6–8.
 (3)
 EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
 (4)
 EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
 (5)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, mida on parandatud väljaannetes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54.
 (6)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, mida on parandatud väljaannetes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116.
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,31.1.2019
 COM(2019) 32 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmise küsimuses(Finantsinstrumentide turgude määrus ja direktiiv MiFID 2)
 LISA
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr ,
 [kuupäev],
 millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012,
 1
 mida on parandatud väljaandes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54.
 (2)EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1033, millega muudetakse määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta, määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi, ja määrust (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume
 2
 .
 (3)EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL,
 3
 mida on muudetud väljaandes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116.
 (4)EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1034, millega muudetakse direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta
 4
 .
 (5)Direktiiviga 2014/65/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ,
 5
 mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
 (6)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 600/2014 on täpsustatud juhtumid, mille puhul Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) võivad teatavad finantstegevused ajutiselt keelustada või neid piirata, ning sätestatud vastavalt sellega seotud tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010
 6
 artikli 9 lõikega 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010
 7
 . EMP lepingu kohaldamisel täidab neid volitusi EFTA riikide suhtes EFTA järelevalveamet kooskõlas EMP lepingu IX lisa punktidega 31g ja 31i ning nendes ette nähtud tingimustel. Selleks et tagada EBA ja ESMA eriteadmiste kaasamine protsessi ja kooskõla EMP lepingu kahe samba vahel, võetakse EFTA järelevalveameti asjaomased otsused vastu kas EBA või ESMA koostatud eelnõude põhjal. Sellega säilitatakse ühe ametiasutuse tehtava järelevalve peamised eelised. Lepinguosalised jagavad seisukohta, et käesoleva otsusega rakendatakse ELi ja EMP EFTA rahandus- ja majandusministrite 14. oktoobri 2014. aasta järeldustes
 8
 kajastatud kokkulepet ELi Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste EMP lepingusse inkorporeerimise kohta.
 (7)Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
 1.Punkti 13b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
 „, muudetud järgmise õigusaktiga:
 –32014 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349), mida on parandatud väljaandes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116.“
 2.Punkti 31ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
 „32014 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349), mida on parandatud väljaandes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116, muudetud järgmise õigusaktiga:
 –32016 L 1034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1034 (ELT L 175, 30.6.2016, lk 8).
 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
 (a)Sõltumata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „pädevad asutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses direktiivis ka vastavalt EFTA riike ja nende pädevaid asutusi.
 (b)Viited „EKPSi liikmetele“ hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses direktiivis ka EFTA riikide keskpankasid.
 (c)Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa.
 (d)Artikli 3 lõikes 2 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „2. juulit 2014“ asemel sõnad „EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ ja sõnade „kuni 3. juulini 2019“ asemel sõnad „viis aastat pärast seda“.
 (e)Artikli 16 lõikes 11 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „2. juulit 2014“ asemel sõnad „EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.
 (f)Artikli 41 lõikes 2 asendatakse sõna „liidu“ sõnaga „EMP“.
 (g)Artiklis 57:
 (i)lõike 5 teises lõigus asendatakse sõnad „võtab ta meetmeid“ sõnadega „võtab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet meetmeid“;
 (ii)lisatakse lõikes 6 sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“.
 (h)Artikli 70 lõike 6 punktides f ja g loetakse EFTA riikide puhul sõnade „2. juuli 2014. aasta“ asemel sõnad „EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.
 (i)Artiklis 79:
 (i)lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveametile“;
 (ii)lõike 1 viiendas lõigus lisatakse sõnade „komisjonile, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele“ järele sõnad „, EFTA järelevalveametile“.
 (j)Artikli 81 lõikes 5, artikli 82 lõikes 2 ja artikli 87 lõikes 1 lisatakse sõna „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes).
 (k)Artiklis 86 asendatakse sõnad „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, kes“ sõnadega „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele. Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“.
 (l)Artikli 95 lõikes 1 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „3. jaanuari 2018“ asemel sõnad „EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.“
 3.Punkti 31baa (välja jäetud) tekst asendatakse järgmisega:
 „32014 R 0600: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84), mida on parandatud väljaandes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54, muudetud järgmise õigusaktiga:
 –32016 R 1033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1033 (ELT L 175, 30.6.2016, lk 1).
 Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
 (a)Sõltumata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „pädevad asutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka vastavalt EFTA riike ja nende pädevaid asutusi.
 (b)Viited „EKPSi liikmetele“ hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riikide keskpankasid.
 (c)Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, teevad Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) või vajaduse korral Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ja EFTA järelevalveamet omavahel koostööd, vahetavad teavet ja peavad nõu seoses määruse kohaldamisega, eriti enne mis tahes meetmete võtmist.
 (d)Viiteid muudele kõnealuses määruses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.
 (e)Viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 19 kohastele ESMA volitustele käsitatakse EFTA riikide puhul käesoleva lisa punktis 31i sätestatud juhtudel ja kooskõlas kõnealuse punktiga viidetena EFTA järelevalveameti volitustele.
 (f)Artikli 1 lõike 1 punktis e:
 (i)EFTA riikide puhul loetakse sõnade „pädevate asutuste, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ning Euroopa Pangandusjärelevalve“ asemel sõnad „pädevate asutuste ja EFTA järelevalveameti“;
 (ii)sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ järele lisatakse sõnad „või EFTA riikide puhul EFTA järelevalveameti“.
 (g)Artiklis 4:
 (i)lõikes 4 lisatakse sõna „komisjonile“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveametile“;
 (ii)lõikes 7 lisatakse sõnade „3. jaanuari 2018“ järele sõnad „või EFTA riikide pädevate asutuste poolt enne EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.
 (h)Artikli 7 lõikes 1, artikli 9 lõikes 2, artikli 11 lõikes 1 ja artikli 19 lõikes 1 lisatakse sõna „komisjonile“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveametile“.
 (i)Artikli 36 lõikes 5:
 (i)esimeses ja teises lauses loetakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele“ asemel sõnad „EFTA järelevalveametile“;
 (ii)sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab kõikide talle laekunud teadete loetelu“ järele lisatakse sõnad „ning kaasab sellesse loetellu kõik EFTA järelevalveametile laekunud teated“.
 (j)Artikli 37 lõikes 2:
 (i)EFTA riikide puhul loetakse sõnade „3. jaanuari 2018“ asemel sõnad „EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“;
 (ii)sõnad „ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artiklite 53 ja 54“.
 (k)Artiklis 40:
 (i)lõigetes 1–4, 6 ja 7 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ asemel sõnad „EFTA järelevalveamet“;
 (ii)lõikes 2 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „liidu õiguse“ asemel sõnad „EMP lepingu“;
 (iii)lõikes 3 asendatakse sõnad „pärast konsulteerimist ametiasutustega“ sõnadega „pärast seda, kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on konsulteerinud ametiasutustega“;
 (iv)lõikes 3 asendatakse sõnad „ilma et ta peaks esitama oma arvamuse“ sõnadega „ilma et Väärtpaberiturujärelevalve peaks esitama oma arvamuse“;
 (v)lõikes 5 asendatakse lause „Otsuse korral rakendada käesoleva artikli kohast meedet avaldab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve oma veebisaidil sellekohase teate“ lausega „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil teate iga oma otsuse kohta käesoleva artikli alusel meetmeid võtta“;
 (vi)lõikes 5 lisatakse sõnade „meetmeid võtta.“ järele lause „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil avaldatakse viide EFTA järelevalveameti avaldatud teate kohta.“.
 (l)Artiklis 41:
 (i)lõigetes 1–4, 6 ja 7 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Pangandusjärelevalve“ asemel sõnad „EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes);
 (ii)lõikes 2 loetakse EFTA riikide puhul sõnade „liidu õiguse“ asemel sõnad „EMP lepingu“;
 (iii)lõikes 3 asendatakse sõnad „ilma et ta peaks esitama oma arvamuse“ sõnadega „ilma et Pangandusjärelevalve peaks esitama oma arvamuse“;
 (iv)lõikes 5 asendatakse lause „Otsuse korral rakendada käesoleva artikli kohast meedet avaldab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve oma veebisaidil sellekohase teate“ lausega „Euroopa Pangandusjärelevalve avaldab oma veebisaidil teate iga oma otsuse kohta käesoleva artikli alusel meetmeid võtta“;
 (v)lõikes 5 lisatakse sõnade „meetmeid võtta.“ järele lause „Euroopa Pangandusjärelevalve veebisaidil avaldatakse viide EFTA järelevalveameti avaldatud teate kohta.“.
 (m)Artiklis 45:
 (i)lõikes 1 lisatakse sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või EFTA riikide puhul EFTA järelevalveamet“;
 (ii)lõigetes 2, 4, 5, 8 ja 9 ning lõike 3 esimeses lõigus lisatakse sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes);
 (iii)lõike 3 teises ja kolmandas lõigus lisatakse sõnade „meetme võtmist“ järele sõnad „või asjakohasel juhul enne projektide koostamist EFTA järelevalveametile“;
 (iv)lõikes 6 asendatakse lause „Otsuse korral võtta lõike 1 punkti c kohaselt mis tahes meedet või pikendada selle meetme võtmist avaldab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve oma veebisaidil sellekohase teate“ lausega „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil teate iga oma otsuse kohta võtta lõike 1 punkti c kohaselt mis tahes meedet või selle meetme võtmist pikendada“;
 (v)lõikes 6 lisatakse sõnade „meetme võtmist pikendada.“ järele lause „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil avaldatakse viide EFTA järelevalveameti avaldatud teate kohta“;
 (vi)lõikes 7 lisatakse sõnade „pärast teate avaldamist“ järele sõnad „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil või EFTA järelevalveameti võetud meetmete puhul EFTA järelevalveameti veebisaidil“.“
 4.Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine taane:
 „–32014 R 0600: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84), mida on parandatud väljaandes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54.“
 Artikkel 2
 Määruste (EL) nr 600/2014, mida on parandatud väljaandes ELT L 270, 15.10.2015, lk 4, ELT L 187, 12.7.2016, lk 30 ja ELT L 278, 27.10.2017, lk 54, ja (EL) 2016/1033 ning direktiivide 2014/65/EL, mida on parandatud väljaandes ELT L 188, 13.7.2016, lk 28, ELT L 273, 8.10.2016, lk 35 ja ELT L 64, 10.3.2017, lk 116, ja (EL) 2016/1034 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated*.
 9Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel,
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 EMP ühiskomitee
 sekretärid
 Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon
 otsuse nr [...] kohta, millega direktiiv 2014/65/EL inkorporeeritakse EMP lepingusse
 [vastuvõtmiseks koos otsusega ja avaldamiseks ELTs]
 Lepinguosalised jagavad seisukohta, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira riiklike õigusnormide üldist kohaldamist välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute tegemiseks julgeoleku või avaliku korra kaalutlustel.
 (1)
 ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.
 (2)
 ELT L 175, 30.6.2016, lk 1.
 (3)
 ELT L 173, 12.6.2014, lk 349.
 (4)
 ELT L 175, 30.6.2016, lk 8.
 (5)
 ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
 (6)
 ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.
 (7)
 ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
 (8)
 Nõukogu järeldused, mille on heaks kiitnud ELi ja EMP EFTA riikide rahandus- ja majandusministrid, 14178/1/14 REV 1.
 (9)
 *
 [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]


text:
 7.7.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 155/10
 Acção intentada em 11 de Abril de 2007 — Comissão das Comunidades Europeias/Reino de Espanha
 (Processo C-196/07)
 (2007/C 155/18)
 Língua do processo: espanhol
 Partes
 Demandante: Comissão das Comunidades Europeias (representantes: V. Di Bucci e E. Gippini Fournier, agentes)
 Demandado: Reino de Espanha
 Pedidos da recorrente
 —
 declarar que, não tendo retirado sem demora um certo número de condições impostas pela decisão da Comisión Nacional de la Energía (CNE) (primeira a sexta, oitava e décima sétima condições), declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo 1.o da decisão da Comissão de 26 de Setembro de 2006 [processo COMP/M.4197 — E.ON/Endesa — C(2006) 4279 final], e não tendo retirado o mais tardar até 19 de Janeiro de 2007 um certo número de condições impostas pela decisão do Ministro (primeira, décima, décima primeira e décima quinta condições modificadas), declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo 1.o da decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 2006 [processo COMP/M.4197 — E.ON/Endesa — C(2006) 7039 final], o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 2.o de ambas as decisões.
 —
 condenar o Reino de Espanha nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 As autoridades espanholas não retiraram um certo número de condições impostas pela decisão da CNE (primeira a sexta, oitava e décima sétima condições), que foram declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo 1.o da decisão da Comissão de 26 de Setembro de 2006, nem retiraram as condições modificadas impostas pela decisão do Ministro (primeira, décima, décima primeira e décima quinta condições modificadas), declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo 1.o da decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 2006.
 A primeira decisão obrigava o Reino de Espanha a retirar «sem demora» as condições em causa. Quando expirou o prazo fixado pela Comissão para que fosse dado cumprimento ao seu parecer fundamentado tinham decorrido quase seis meses desde a notificação da primeira decisão, pelo que se tornou manifesto que o Reino de Espanha não havia cumprido «sem demora» a obrigação que lhe fora imposta pelo referido artigo 2.o
 O prazo de 19 de Janeiro de 2007 para dar cumprimento à segunda decisão da Comissão expirou, sem que o Reino de Espanha tenha retirado as condições declaradas incompatíveis com o direito comunitário por aquela decisão.
 Daí se deduz que o Reino de Espanha não cumpriu, respectivamente, o artigo 2.o da primeira decisão da Comissão e o artigo 2.o da segunda decisão da Comissão.


type: wikipedia

text:
Philip Wade „Phil“ Kelso (* 25. Mai 1871 in Largs, Schottland; † Februar 1935 in London) war ein schottischer Fußballtrainer.
 Kelso begann seine Trainerkarriere in Schottland bei Hibernian Edinburgh. 1904 übernahm er die in die First Division aufgestiegene Mannschaft von Woolwich Arsenal, die heute als FC Arsenal bekannt ist. Dort gelang ihm zwei Mal in Folge der Einzug ins Halbfinale des FA Cups, jedoch blieb Erfolg in der Liga aus.
 Als Kelso sein Engagement bei Arsenal 1908 beendete, kehrte er nach Schottland zurück, um dort ein Hotel zu betreiben. Allerdings blieb er nur kurze Zeit, bevor er 1909 den Trainerposten beim FC Fulham übernahm. Mit einer Amtszeit von 15 Jahren ist er der Trainer mit der längsten Verweildauer des Vereins. Interessanterweise beerbte Kelso bei beiden Trainerstationen in England jeweils Harry Bradshaw.
 Nachdem Kelso 1924 seinen Posten abgab, eröffnete er in Hammersmith einen Pub. Später wurde er zudem Vorsitzender der Football League Managers and Secretaries Association.
 Fußballtrainer (Hibernian Edinburgh)
 Fußballtrainer (FC Arsenal)
 Fußballtrainer (FC Fulham)
 Geboren 1871
 Gestorben 1935
 Schotte
 Brite
 Mann