text:
 15.12.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 341/75
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 174/2015
 dell'11 giugno 2015
 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà [2016/2209]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare gli articoli 86 e 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (UE) n. 1296/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativo a un programma dell'Unione europea per l'occupazione e l'innovazione sociale («EaSI») e recante modifica della decisione n. 283/2010/UE che istituisce uno strumento europeo Progress di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale (1) è stato integrato nell'accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 151/2014 del 27 giugno 2014 (2).
 (2)
 La partecipazione limitata della Norvegia al programma dovrebbe essere estesa alla componente Progress.
 (3)
 È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2015,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 All'articolo 15, paragrafo 8, del protocollo 31 dell'accordo SEE, le parole «alla componente EURES» sono sostituite da «alle componenti Progress ed EURES».
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica a norma dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*1).
 Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015.
 Articolo 3
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2015.
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 238.
 (2) Cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale.
 (*1) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0252
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, li tikkonċerna d-Deċiżjoni Nru 0004 li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim /* COM/2013/0252 final - 2013/0132 (NLE) */
 MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
 1. IL-KUNTEST
 TAL-PROPOSTA
 1.1 Sfond
 Fl-2007,
 l-industrija tal-avjazzjoni tal-Istati Uniti tat bidu għal tħassib
 dwar kif ir-regoli tal-UE dwar id-drittijiet (tariffi) u l-ħlasijiet
 imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) ma
 jiddistingwux bejn proġetti ta' ċertifikazzjoni Ewropej u
 l-validazzjoni mill-EASA tal-approvazzjonijiet tal-Amministrazzjoni Federali
 tal-Avjazzjoni (FAA) ta’ prodotti mill-Istati Uniti.
 Wara
 diversi skambji dwar din il-kwistjoni, il-Kummissjoni Ewropea (KE) eventwalment
 qablet li d-drittijiet tal-EASA għall-validazzjoni jiġu diskussi
 skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar
 kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili (minn hawn
 ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”).
 Il-Bord Bilaterali
 ta’ Superviżjoni (BOB) qabel fil-laqgħa tiegħu ta’ Ġunju 2011
 li jitkellem dwar id-drittijiet li l-EASA titlob li jħallsu l-applikanti
 mill-Istati Uniti għall-validazzjoni tal-approvazzjonijiet tal-FAA skont
 it-termini tal-Anness 1 tal-Ftehim. Konsegwentement, it-Termini ta’
 Referenza li jistabbilixxu l-formazzjoni ta’ Tim għall-Validazzjoni
 tad-Drittijiet (VFT) ġew approvati fil-laqgħa tal-BOB tal-11 ta’ Diċembru 2011.
 Il-VFT, magħmul
 minn rappreżentanti mill-FAA, il-KE u l-EASA, kellu l-kompitu mill-BOB li
 jirrevedi l-proċess u l-metodi attwali tal-EASA għall-iffissar
 tad-drittijiet u l-ħlasijiet kif qed jiġi applikat
 għall-validazzjoni ta' prodotti mill-Istati Uniti u li jiżviluppa
 rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-emendi fil-Ftehim li se jindirizza
 l-kwistjonijiet assoċjati mat-tariffi tal-EASA għall-validazzjoni ta’
 prodotti mill-Istati Uniti.
 1.2 Fehim
 tas-sistema tad-Drittijiet u l-Ħlasijiet tal-EASA
 Id-drittijiet kollha
 mitluba mill-EASA huma awtorizzati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
 Nru 593/2007 (kif emendata) li jistabbilixxi d-drittijiet u
 l-ħlasijiet li se jkunu imposti mill-EASA għall-kompiti kollha ta’
 ċertifikazzjoni.
 Dan ir-Regolament
 jidentifika d-drittijiet eżatti li għandhom jintalbu għal kull
 ċertifikat (annwalment għal proġetti pluriennali) u
 approvazzjoni, kif ukoll rata fis-siegħa għal ċerti kompiti li
 jitħallsu bis-siegħa. Il-kompiti kollha relatati maċ-ċertifikazzjoni
 ta’ prodotti, partijiet u tagħmir (inkluż l-approvazzjoni ta’ dejta
 għal tiswijiet, eċċ.) kif ukoll l-attivitajiet relatati
 mal-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet (li jinkludu organizzazzjonijiet
 tad-disinn, organizzazzjonijiet tal-produzzjoni, organizzazzjonijiet tal-manutenzjoni,
 eċċ.) għandhom jiġu koperti kollha kemm huma
 mill-applikanti li jitolbu dawn iċ-ċertifikati/l-approvazzjonijiet.
 Barra minn hekk, l-ispejjeż tal-EASA relatati mal-ajrunavigabbiltà
 kontinwa ta’ dawn il-prodotti, partijiet u tagħmir kif ukoll
 l-ispejjeż relatati mas-sorveljanza ta’ organizzazzjonijiet approvati
 għandhom ukoll ikunu koperti kollha kemm huma u huma indirizzati fl-istess
 Regolament.
 Id-drittijiet
 fir-Regolament (KE) Nru 593/2007 huma aġġustati b’fattur fuq
 bażi annwali biex jagħmlu tajjeb għall-inflazzjoni. Barra minn
 hekk, biex jiġi żgurat li d-drittijiet ikomplu jagħmlu tajjeb
 għall-ispejjeż tal-EASA, dawk id-drittijiet huma soġġetti
 għal reviżjonijiet perjodiċi u jistgħu jiġu riveduti
 kif meħtieġ mill-Kumissjoni skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju.
 Id-drittijiet huma żviluppati u aġġornati bl-użu ta’
 kombinazzjoni ta’ dejta dwar l-attività ta’ ċertifikazzjoni reali u
 l-ispejjeż li kien hemm fil-passat u dejta dwar il-pjan ta’ negozju
 għal żviluppi fil-futur. Abbażi ta’ din id-dejta jiġu kkalkulati
 r-rati bis-siegħa u d-drittijiet fissi applikabbli. Dan il-metodu
 jippermetti li jkun hemm kemm żieda kif ukoll tnaqqis tad-drittijiet jekk
 iġġustifikat mid-dejta ta' appoġġ.
 1.3
 Applikazzjoni ta’ fattur ta’ tnaqqis fil-Ftehim
 Matul id-diskussjonijiet
 tal-VFT, deher biċ-ċar li kemm l-EASA u l-FAA għadhom ma
 internalizzawx bis-sħiħ il-Ftehim. Allavolja iż-żewġ
 Aġenti Tekniċi qegħdin jaħdmu biex jaslu għal sett
 komuni ta’ prinċipji ta’ validazzjoni, li huma maħsuba biex
 jirrappreżentaw l-intenzjoni u l-ispirtu tal-Ftehim, jidher
 biċ-ċar li fil-verità l-benefiċċji kollha tal-Ftehim
 mhumiex qegħdin iseħħu.
 F’ċerti oqsma
 l-iskedi tad-drittijiet tal-EASA jagħtu attenzjoni speċjali
 lill-attivita ta’ ċertifikazzjoni barra mill-UE. Pereżempju,
 f’termini ta’ ħlasijiet, iċ-Ċertifikati tat-Tip Supplimentari
 (STCs) li huma kklassifikati bħala “bażiċi” jitqiesu bħala
 sempliċiment STCs irrispettivament mill-kumplessità tal-bidla fid-disinn.
 Id-drittijiet għall-attivitajiet assoċjati mal-ajrunavigabbiltà kontinwa
 ta’ ċertifikat barra mill-UE jintalbu b’rata mnaqqsa wkoll. Fil-qasam
 tal-approvazzjonijiet tal-organizzazzjoni aċċettati,
 l-approvazzjonijiet tal-Parti 145 huma wkoll soġġetti għal
 drittijiet imnaqqsa.
 Madanakollu,
 ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 jistipula li l-EASA tiġbor drittijiet
 li jirriflettu l-ispejjeż totali taċ-ċertifikazzjoni
 tagħha. Għal ċertifikati u approvazzjonijiet, id-drittijiet
 jiġu kkalkulati primarjament permezz tal-użu ta’ dejta storika ta’
 involviment tar-riżorsi fi proġetti simili flimkien ma’ dejta dwar
 il-pjan ta’ negozju. Abbażi ta’ dan il-metodu, mhuwiex possibbli li
 l-EASA tagħti attenzjoni speċjali lill-imsieħba bilaterali
 tagħha, inklużi l-Istati Uniti, fir-regolazzjoni nnifisha tad-drittijiet
 u l-ħlasijiet. Jekk għandha tingħata attenzjoni speċjali
 li tmur lil hinn minn dan ir-Regolament, din għandha ssir permezz ta’
 Regolament li jissostitwixxi dan ir-Regolament jew permezz ta’ Trattat
 internazzjonali li jkollu preċedenza fuq dan ir-Regolament.
 Abbażi ta’ dan,
 u sabiex ikun hemm allinjament aktar bis-sħiħ mal-intenzjoni
 tal-Artikolu 14 tal-Ftehim li jiddikjara li d-drittijiet għandhom
 ikunu ġusti, raġonevoli u proporzjonati mas-servizzi, il-VFT qabel u
 rrakkomanda deċiżjoni tal-BOB li jiġi applikat fattur ta’
 tnaqqis lit-tabelli ta’ drittijiet rilevanti fir-Regolament (KE) Nru 593/2007
 biex jiġu kkunsidrati l-effiċjenzi tal-proċess ta’ validazzjoni
 f’dan il-Ftehim. Dan il-fattur ta’ tnaqqis jiġi inkorporat
 fid-dispożizzjonijiet tal-Anness 1 biex jipprovdi d-deroga meħtieġa
 mir-Regolament (KE) Nru 593/2007 permezz tal-Ftehim.
 1.4
 Aspetti proċedurali
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u
 l-Ftehim daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011 wara
 n-notifika mill-Partijiet li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom
 meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħhom kienu
 tlestew.
 L-Artikolu 218(9)
 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxi li l-Kunsill,
 fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta deċiżjoni li
 tistabbilixxi l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem
 l-Unjoni f'korp stabbilit permezz ta' ftehim, meta dak il-korp jintalab biex
 jadotta atti li jkollhom effetti legali.
 L-Artikolu 4.4
 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/719/UE[1]
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u
 l-Komunità Ewropea dwar kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà
 tal-avjazzjoni ċivili jistabbilixxi li l-Kunsill għandu
 jiddeċiedi dwar emendi fl-Annessi tal-Ftehim meta dawn jinvolvu kwalunkwe
 modifika għall-atti legali rilevanti tal-Unjoni.
 Eżempju ta’ dan
 huwa Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li l-UE
 għandha tieħu fil-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni dwar
 id-Deċiżjoni li jiġi emendat l-Anness 1 tal-Ftehim skont
 l-abbozz tad-Deċiżjoni 0004 annessa mad-Deċiżjoni
 tal-Kunsill proposta.
 2. IR-RIŻULTATI
 TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET
 TAL-IMPATT
 L-Istati Membri ġew aġġornati
 b’mod regolari matul il-progress tax-xogħol.
 3. L-ELEMENTI LEGALI
 TAL-PROPOSTA
 1.1. Sommarju tal-azzjoni proposta
 L-emenda proposta tal-Anness 1 tal-Ftehim
 se tintroduċi fattur ta’ tnaqqis applikabbli għad-Drittijiet u
 l-Ħlasijiet imposti mill-EASA fil-kuntest tal-validazzjoni tal-prodotti
 (tal-avjazzjoni) mill-Istati Uniti, biex b’hekk jiġu riflessi l-ispirtu u
 l-benefiċċji li għandhom jinkisbu permezz tal-Ftehim.
 1.2. Bażi legali
 L-Artikolu 100(2), flimkien
 mal-Artikolu 218(9), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 1.3. Il-prinċipju
 tas-sussidjarjetà
 Il-ftehim ikopri kwistjonijiet li jaqgħu
 taħt il-kompetenza tal-UE u li għalihom jeħtieġ li
 jinżammu r-relazzjonijiet mal-Istati Uniti tal-Amerika fil-livell tal-UE.
 1.4. Impatt fuq
 il-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE
 Skont id-dispożizzjonijiet attwali
 tar-Regolament (KE) Nru 593/2007 ma ssir l-ebda distinzjoni bejn
 id-Drittijiet u l-Ħlasijiet tal-EASA imposti għal proġetti ta'
 ċertifikazzjoni (Ewropej) għall-kuntrarju tal-validazzjoni ta'
 prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi li magħhom l-UE
 għandha ftehim bilaterali dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni. Element kritiku
 ta’ dawn il-ftehimiet, li huwa r-riżultat ta’ fiduċja reċiproka
 u r-rikonoxximent tal-livell ekwivalenti tas-sigurtà tas-sistemi tal-partijiet
 rispettivi, huma l-kisbiet fl-effiċjenza li jirriżultaw minn
 dipendenza fuq il-proċessi ta' ħidma u l-eżiti tal-parti
 l-oħra, li r-riżultat tagħhom huwa tnaqqis fix-xogħol u fi
 spejjeż assoċjati meta titwettaq validazzjoni.
 L-impatt legali għall-introduzzjoni
 tal-fattur tat-tnaqqis previst fl-Anness 1 tal-Ftehim, bis-saħħa
 tal-istatus tal-Ftehim bħala Trattat Internazzjonali, se jkun tali li
 d-dispożizzjonijiet jieħdu preċedenza fuq
 id-dispożizzjonijiet attwali fir-Regolament (KE) 593/2007. Sabiex din
 id-dispożizzjoni ssir applikabbli mhux biss bħala riżultat
 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Istati Uniti, se jkun hemm bżonn li
 tiġi inkluża dispożizzjoni apposta fir-Regolament (KE) 593/2007,
 proċess li kien għadu għaddej meta nkiteb dan id-dokument.
 Rigward l-implikazzjonijiet baġitarji li
 probabbilment ikun hemm, jekk jogħġbok irreferi għall-punt 4
 hawn taħt.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Defiċit stmat fl-introjtu mid-Drittijiet
 u l-Ħlasijiet tal-EASA li jirriżultaw mid-dħul
 fis-seħħ ta’ din l-emenda fl-Anness 1 tal-Ftehim jammonta
 għal madwar EUR 450,000 li se jkun kopert kollu kemm hu minn
 riallokazzjoni fil-baġit tad-Drittijiet u l-Ħlasijiet
 tal-Aġenzija.
 2013/0132 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha
 tieħu l-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni skont
 il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar
 kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, li
 tikkonċerna d-Deċiżjoni Nru 0004 li temenda l-Anness 1
 tal-Ftehim
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2),
 flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
 Ewropea,
 Billi:
 (1) Id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 2011/719/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar
 il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità
 Ewropea dwar kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni
 ċivili[2]
 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), daħlet
 fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011.
 (2) Skont l-Artikolu 3.C.2
 tal-Ftehim, il-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni stabbilit permezz
 tal-Artikolu 3.A tal-Ftehim jista’ jemenda l-Annessi tal-Ftehim skont
 l-Artikolu 19.B tal-Ftehim.
 (3) Huwa xieraq li tiġi
 stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea
 fil-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni skont l-Artikolu 4.4
 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/719/UE fir-rigward ta’ din
 id-Deċiżjoni speċifika biex temenda l-Anness 1 tal-Ftehim,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li għandha
 tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni
 (BOB), kif imsemmi fl-Artikolu 3.A tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti
 tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar kooperazzjoni fir-regolazzjoni
 tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, fir-rigward tal-adozzjoni ta’
 Deċiżjoni ta’ BOB li temenda l-Anness 1 tal-Ftehim, għandha
 tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni 0004 tal-Bord
 Bilaterali ta’ Superviżjoni, mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha
 tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
 lill-Istati Membri.
 .
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 ANNESS
 IL-BORD BILATERALI TA’ SUPERVIŻJONI
 GĦALL-FTEHIM
 BEJN
 L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA
 U L-UNJONI EWROPEA
 DWAR KOOPERAZZJONI FIR-REGOLAZZJONI
 TAS-SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI
 REĠISTRAR TAD-DEĊIŻJONI
 ID-DEĊIŻJONI N ̊ 0004
 Skont l-Artikolu 19.B tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti
 tal-Amerika u l-Komunità Ewropea u dwar Kooperazzjoni fir-Regolazzjoni
 tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili (il-“Ftehim”), li jipprevedi l-emendi
 fl-Annessi tal-Ftehim li għandhom isiru permezz ta’ deċiżjoni
 tal-Bord Bilaterali ta’ Superviżjoni (“BOB”) stabbilit skont
 l-Artikolu 3 tal-Ftehim, il-BOB hawnhekk jiddeċiedi kif ġej:
 1. Li jiġi emendat
 l-Anness 1 tal-Ftehim billi jiżdied paragrafu ġdid 3.2.11
 bit-test li ġej:
 “3.2.11(a) Mill-1 ta’ Jannar 2013, id-drittijiet
 imposti matul kwalunkwe sena kalendarja minn xi Aġent Tekniku fuq
 applikant jew entità regolata għal validazzjoni mwettqa minn dak
 l-Aġent Tekniku skont 3.2.4 biex tapprova
 (i) id-disinn ta’ inġenju tal-ajru,
 il-magna ta’ inġenju tal-ajru, skrun, jew tagħmir;
 (ii) ċertifikat tat-tip supplimentari;
 (iii) ċerti bidliet kbar fid-disinn
 tat-tip, kif definit fil-proċeduri tekniki ta' implimentazzjoni; jew
 (iv) bidliet fl-istorbju u fl-emissjonijiet
 ma għandhomx
 jaqbżu l-95 % tad-drittijiet li l-Aġent Tekniku kieku kien
 jimponi fuq l-applikant jew entità regolata matul dik l-istess sena kalendarja
 fl-għoti ta’ approvazzjoni ekwivalenti ta’ disinn, ċertifikat tat-tip
 supplimentari, bidla kbira, jew bidla fl-istorbju jew fl-emissjonijiet matul
 proċess ta’ ċertifikazzjoni.
 (b) Id-drittijiet imposti matul kwalunkwe sena kalendarja minn xi
 Aġent Tekniku fuq applikant jew entità regolata għal validazzjoni
 mwettqa minn dak l-Aġent Tekniku skont 3.2.4 għandhom jirriflettu
 l-effiċjenzi miksuba bl-użu ta’ proċess ta’ validazzjoni minflok
 proċess ta’ ċertifikazzjoni. Tali effiċjenzi u tnaqqis ta’
 drittijiet relatati għandhom jiġu sustanzjati permezz ta’ dejta
 rilevanti. Għaldaqstant, il-BOB għandu jirrevedi perjodikament, u
 permezz ta’ deċiżjoni jaġġusta kif xieraq il-perċentwali
 f’(a) hawn fuq.”
 2. Ir-reviżjoni perjodika
 indikata fil-paragrafu l-ġdid 3.2.11 (b) għandha ssir mhux
 aktar minn darba kull sentejn. Kif previst fil-paragrafu 2.2.1
 tal-Anness 1 tal-Ftehim, il-BOB għandu jiġi megħjun mis-COB
 fit-twettiq ta’ reviżjonijiet bħal dawn u fl-iżvilupp ta’
 kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa. Ir-reviżjoni u
 d-deċiżjoni għandhom ikunu bbażati fuq dejta pprovduta
 mill-Aġenti Tekniċi.
 L-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-data
 tal-aħħar firma hawn taħt.
 Għall-Bord
 Bilaterali ta’ Superviżjoni:
 AMMINISTRAZZJONI FEDERALI TAL-AVJAZZJONI DIPARTIMENT TAT-TRASPORT L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA || || Il-KUMMISSJONI EWROPEA L-UNJONI EWROPEA
 PERMEZZ TA’: || || || PERMEZZ TA’: ||
 TITLU: || Amministratur Assoċjat għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni || || TITLU: || Direttur, Affarijiet tal-Avjazzjoni u tat-Trasport Internazzjonali, id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport
 DATA: || || || DATA: ||
 POST: || Washington, DC || || POST: || Brussell, il-Belġju
 [1] ĠU L 291, 9.11.2011,
 p. 1.
 [2] ĠU L 291, 9.11.2011, p. 1.


type: contracts

text:
 13.12.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 341/5
 DECIZIA NR. 155/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 28 septembrie 2012
 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Recomandarea 2011/25/UE a Comisiei din 14 ianuarie 2011 de stabilire a orientărilor pentru efectuarea distincției între materiile prime furajere, aditivii furajeri, produsele biodestructive și medicamentele de uz veterinar (1) urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale. Legislația privind hrana pentru animale nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE. Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
 (3)
 Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 La capitolul II din anexa I la Acordul privind SEE, după punctul 51 [Regulamentul (UE) nr. 575/2011 al Comisiei] se introduce următorul punct:
 „52.
 32011 H 0025: Recomandarea 2011/25/UE a Comisiei din 14 ianuarie 2011 de stabilire a orientărilor pentru efectuarea distincției între materiile prime furajere, aditivii furajeri, produsele biodestructive și medicamentele de uz veterinar (JO L 11, 15.1.2011, p. 75).”
 Articolul 2
 Textele Recomandării 2011/25/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 septembrie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE (2).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2012.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Atle LEIKVOLL
 (1) JO L 11, 15.1.2011, p. 75.
 (2) Nu sunt indicate cerințe constituționale.