type: other

text:
Lidzbark Warmiński | BOMEGA
 Lidzbark WarmińskiBartoszyceBraniewoDziałdowoElblągEłkGiżyckoIławaKętrzynLidzbark WarmińskiMrągowoNowe Miasto LubawskieOleckoOlsztynOstródaPiszSzczytno
 Informacje regionalneLidzbark WarmińskiWarmińsko-mazurskie
 Niepełnoletni, a już z poważnymi zarzutami
 Zarzuty uszkodzenia mienia i rozpijania małoletniego usłyszał 17-latek z Lidzbarka Warmińskiego. Został zatrzymany podczas ucieczki z miejsca kradzieży sklepowej. Wcześniej rzucił butelką z piwem w samochód i uszkodził w nim ...
 [Akt Prawny] w sprawie wyznaczenia dnia wolnego od pracy dla pracowników...
 Numer aktu: 191/2020 Rodzaj aktu: Zarządzenia Wójta Gminy Data podjęcia: 2020-05-29 Data wejścia w życie: 2020-05-29 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 129 i art. 130 ustawy ...
 Lidzbarscy policjanci wyjaśniają przyczyny wypadku drogowego, do którego doszło na odcinku drogi gminnej Krekole – Napraty. Ranną rowerzystkę zabrało lotnicze pogotowie ratunkowe. ...
 Kolejny etap odmrażania. Szczegóły nowych zasad
 Wchodzimy w kolejny etap odmrażania gospodarki i zmniejszania obostrzeń w życiu społecznym. Od soboty nie musimy nosić maseczek w parkach i na ulicy. Co jeszcze się zmieni? ...
 [Informacja] Protokół Nr XIV/20
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{9600na370]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 Publikujemy dziś ostatnią część wspomnień Krystyny Tomaszewskiej. Poznaliśmy historię 10 lat zmagań z chorobą męża. Po trudnej walce Mieczysław odszedł. ...
 [Informacja] Raport o stanie gminy 2019
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{3817na1290]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 [Akt Prawny] w sprawie ustalenia normy zużycia oleju napędowego przez pojazd...
 Informacje dodatkowe: Z a r z ą d z e n i e Nr 190/2020 Wójta Gminy Lidzbark Warmiński z dnia 25 maja 2020 r. w sprawie ustalenia normy ...
 [Akt Prawny] zmieniające zarządzenie w sprawie powołania komisji przetargowej i nadaniu jej regulaminu...
 Numer aktu: 189/2020 Rodzaj aktu: Zarządzenia Wójta Gminy Data podjęcia: 2020-05-21 Data wejścia w życie: 2020-05-21 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: ZARZĄDZENIE NR 189/2020 Wójta Gminy Lidzbark Warmiński z dnia ...
 [Informacja] Protokół Nr XV/20
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{3087na2921]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 [Informacja] SPRAWOZDANIE ZA ROK 2019 z realizacji rocznego programu współpracy Gminy Lidzbark Warmiński z...
 Osoba, która wytworzyła informację: Paulina Barcikowska-Zubel Osoba, która odpowiada za treść: Paulina Barcikowska-Zubel Czas publikacji informacji: 2020-05-26 14:00:17 Wprowadzający informację: Robert Gobis Liczba wyświetleń informacji: 10 ...
 Lidzbarski sąd na wniosek śledczych zastosował tymczasowy areszt wobec trzech braci z Ornety, którzy podejrzani są o dokonanie rozboju z użyciem niebezpiecznego narzędzia. ...
 [Informacja] Wykaz udzielonych ulg, odroczeń i umorzeń powyżej 500 zł oraz...
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{6067na8866]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 Mamy 236 nowych i potwierdzonych przypadków zakażenia koronawirusem w Polsce, w tym 4 na Warmii i Mazurach Potwierdzone przypadki pochodzą z województw:- śląskiego (187),- wielkopolskiego (14),- dolnośląskiego (10),- świętokrzyskiego (7),- ...
 [Akt Prawny] zmieniająca uchwałę w sprawie wyznaczenia przedstawicieli do Zgromadzenia...
 Numer aktu: XVI/129/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 70 ust. 3 ustawy z ...
 [Akt Prawny] w sprawie określenia w 2020 roku sezonu kąpielowego i...
 Numer aktu: XVI/128/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 37 ust. 1 i 2 ...
 [Akt Prawny] w sprawie sprzedaży w trybie bezprzetargowym nieruchomości niezabudowanej stanowiącej...
 Numer aktu: XVI/127/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 9 ...
 [Akt Prawny] w sprawie sprzedaży nieruchomości stanowiących własność Gminy Lidzbark Warmiński
 Numer aktu: XVI/125/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 9 ...
 [Akt Prawny] w sprawie wyrażenia zgody na nabycie przez Gminę Lidzbark...
 Numer aktu: XVI/124/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 9 ...
 Numer aktu: XVI/123/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 9 ...
 [Akt Prawny] w sprawie udzielenia dotacji na sfinansowanie prac konserwatorskich, restauratorskich...
 Numer aktu: XVI/122/2020 Rodzaj aktu: Uchwały Rady Gminy Data podjęcia: 2020-05-19 Data wejścia w życie: 2020-05-19 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 9 ...
 API - 24 maja 2020 0
 W pełni zgadzam się z nauczycielami że otwarcie szkół jest błędem i niesie z sobą zbyt duże ryzyko w obecnej sytuacji. Niestety tak jak zawsze, najbardziej wykształcona część społeczeństwa podaje ...
 [Zamówienie Publiczne] Zakup i dostawa nowej koparki kołowej
 Numer zamówienia: BIN.271.1.6.2020.KA Status: Aktualne Rodzaj zamówienia: Dostawy Tryb zamówienia: Nieograniczony Termin składania ofert: 2020-06-01 10:00:00 Termin otwarcia ofert: 2020-06-01 10:15:00 Miejsce złożenia oferty: sekretariat Urzędu Gminy, 11-100 Lidzbark Warmiński, ...
 [Akt Prawny] w sprawie funkcjonowania monitoringu wizyjnego na terenie Gminy ...
 Numer aktu: 188/2020 Rodzaj aktu: Zarządzenia Wójta Gminy Data podjęcia: 2020-05-14 Data wejścia w życie: 2020-05-14 Status: Obowiązujący Informacje dodatkowe: Na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 14, ...
 [Zamówienie Publiczne] Pełnienie nadzoru inwestorskiego nad realizacją i w okresie gwarancji...
 Numer zamówienia: BIN.271.2.1.2020.KA Status: Aktualne Rodzaj zamówienia: Usługi Tryb zamówienia: Wyłączone z obowiązku stosowania ustawy Termin składania ofert: 2020-05-28 10:00:00 Miejsce złożenia oferty: sekretariat Urzędu Gminy, 11-100 Lidzbark Warmiński, ul. ...
 Aż 15 dzieci pretenduje do tytułu Małego Księcia i Małej Księżniczki powiatu lidzbarskiego! Na razie wśród dziewczynek najwięcej głosów ma roczna Ania Zelwak z Lidzbarka Warmińskiego. Wśród chłopców prym wiedzie ...
 Dyżurny stanowiska kierowania Komendanta Powiatowego Państwowej Straży Pożarnej w Lidzbarku Warmińskim 19 maja po godzinie 16.00 otrzymał zgłoszenie o nieznanej substancji, unoszącej się na powierzchni rzeki Drwęca w Ornecie. — ...
 Trudno w to uwierzyć, ale w tym roku mija okrągła, bo trzydziesta, rocznica powołania samorządów terytorialnych. Zmieniło to polską rzeczywistość, przywracając Polakom prawo współdecydowania o swoich lokalnych i regionalnych wspólnotach. ...
 Weszliśmy w kolejny etap odmrażania gospodarki. Możemy już skorzystać z usług fryzjerów, kosmetyczek i pójść na kawę do restauracji. Jednak musimy pamiętać o skutkach pandemii. Jednym z ich jest odwołanie ...
 [Informacja] OBWIESZCZENIE o wydłużeniu terminu na składanie wniosków do Studium uwarunkowań...
 OBWIESZCZENIE WÓJTA GMINY LIDZBARK WARMIŃSKI W ZWIĄZKU Z SYTUACJĄ KRYZYSOWĄ WYNIKAJĄCĄ Z ZAGROŻENIA ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ CHOROBY COVID-19 oraz w związku z UchwałąNr XIII/104/2019 z dnia 19 grudnia 2019 roku o ...
 Policjanci z Lidzbarka Warmińskiego prowadzili poszukiwania zaginionego 68-latka. Mężczyzna wyszedł z mieszkania i przez kilka dni nie nawiązał kontaktu z rodziną. Na szczęście, dzięki zakrojonej na szeroką skalę akcji poszukiwawczej, ...
 O tym jak stan pandemii związany z koronawirusem wpłynął na nasze zachowania oraz bezpieczeństwo mieszkańców naszego powiatu rozmawiamy dzisiaj z kom. Moniką Klepacką, oficerem prasowym Komendy Powiatowej Policji. — Czy ...
 [Akt Prawny] w sprawie upoważnienia kierowników jednostek organizacyjnych gminy Lidzbark...
 Numer aktu: 187/2020 Rodzaj aktu: Zarządzenia Wójta Gminy Data podjęcia: 2020-05-12 Data wejścia w życie: Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje od 1 stycznia 2020. Status: ...
 Dwóch nastolatków napadło na staruszkę. Chcieli wyrwać torebkę
 Przed sądem odpowiedzą 15 i 16-latek, którzy przewrócili starszą kobietę i próbowali wyrwać jej torebkę. Nieletni zostali zatrzymani po reakcji dwóch świadków. Są podejrzani także o kradzież z włamaniem do ...
 Dziś uczta dla prawdziwych koneserów ptactwa. Mięsożercy z tego przepisu powinni być zadowoleni, bowiem przedstawiam Państwu "Udo kacze po staropolsku". Składniki na 4 osoby:Kaczka udo 4 sztpieprz czarny 2 gsól ...
 [Informacja] Wyniki głosowań XVI sesja R.G. z dnia 19.05.2020
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{7671na2147]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 W niedzielę, 17 maja w Redach doszło do niebezpiecznej sytuacji. Silny wiatr przewrócił drzewo, które upadło na zaparkowany w pobliżu samochód. Uszkodzone zostało także ogrodzenie pobliskiej posesji mieszkaniowej. Na szczęście ...
 [Informacja] Informacja z wykonania budżetu gminy Lidzbark Warmiński za 2019 rok.
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{3621na4596]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 [Informacja] Kwartalna Informacja z wykonania budżetu – I kw. 2020 roku
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{3245na960]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 [Informacja] OBWIESZCZENIE o zebranych dowodach przed wydaniem decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach...
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{2138na523]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 Zaginął Wacław Wojda, mieszkaniec wsi Kochanówka
 Policjanci z Lidzbarka Warmińskiego prowadzą poszukiwania zaginionego 68-latka. Mężczyzna wyszedł dziś z mieszkania około godziny 07:30 i do chwili obecnej nie powrócił do domu i nie nawiązał kontaktu z rodziną. ...
 Okazuje się, że ponad 1,5 promila alkoholu nie było przeszkodą, by wsiąść na rower. Na przeszkodzie stanęli policjanci, których podejrzenie wzbudził styl jazdy 53-latka. Mężczyzna został ukarany mandatem w wysokości ...
 [Informacja] Klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych osobowych w postępowaniu administracyjnym w...
 Klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych osobowych w postępowaniu administracyjnym w sprawach załatwianych milcząco Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z ...
 [Informacja] Projekty uchwał na sesję 19 maja 2020 r.
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{6886na6876]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 W Japonii zakwitły drzewa wiśniowe. Pewien filantrop otworzył kolejną fundację. Otwarto nową szkołę... Kogo to interesuje? Śpieszę z odpowiedzą — nikogo. Co innego, gdy gdzieś wybucha pożar, dochodzi do wypadku ...
 [Informacja] Obwieszczenie o zebranym materiale dowodowym w sprawie decyzji o...
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{7023na5235]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...
 [WIDEO] Ku przestrodze! Obejrzyj film z wypadku na DK51 z...
 Do zdarzenia doszło 9 maja około godziny 14.00, na trasie z Lidzbarka Warmińskiego do Bartoszyc. Jeden z kierowców podczas wyprzedzania uderzył w wyprzedzany pojazd. Trzeci uczestnik wypadku był po prostu ...
 [Informacja] Zawiadomienie o zwołaniu sesji Rady Gminy Lidzbark Warmiński 19 maja...
 ZAWIADOMIENIE W dniu 19 maja 2020r. (wtorek), o godz. 1200 w Gminnym Ośrodku Kultury i Sportu w PILNIKU nr 2 odbędzie się szesnasta sesja RADY GMINY LIDZBARK WARMIŃSKI Główne ...
 W związku z wejściem w życie ustawy z dnia 02.03.2020 r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych i wywołanych nimi sytuacji kryzysowych (Dz. ...
 Lidzbarscy policjanci zatrzymali do kontroli drogowej kierującego Fordem Mondeo. Za kierownicą siedział 32- latek, który jak się okazało, ma dożywotni zakaz prowadzenia pojazdów. Grozi mu 3 lata więzienia. Do zdarzenia ...
 [Informacja] SUW Redy
 Dane Jednostki Gmina Lidzbark Warmińskiul. Krasickiego 111-100, Lidzbark Warmiński tel: +48 89 767 32 74 ,fax: +48 89 767 32 74 ,e-mail: gminalidzbark{2947na7811]pnet.pl Redakcja biuletynu Robert Gobis - ...


type: wikipedia

text:
Vincent Lachambre (Brussel, 6 november 1980) is een voormalig Belgisch profvoetballer die als verdediger speelde.
 Biografie
 In het seizoen 1998/99 maakte Vincent Lachambre zijn debuut in het betaalde voetbal, in het shirt van het Belgische RWDM. Hierna speelde hij op het hoogste niveau bij KRC Harelbeke. Daar was hij het eerste seizoen een vaste waarde. Hij werd door Roda JC-scout Nol Hendriks naar het Nederlandse Roda JC gehaald. Bij de club uit Kerkrade speelde hij het eerste seizoen de helft van de competitiewedstrijden. Het hoogtepunt van dat seizoen was zijn basisplaats in de UEFA-cup-wedstrijd tegen de Italiaanse grootmacht AC Milan. De man uit Brussel speelde een verdienstelijke wedstrijd als centrale middenvelder, maar werd tijdens de rust vervangen door Edrissa Sonko.
 In de drie seizoenen die volgden kon Lachambre geen basisplaats veroveren, door de zware concurrentie van de Montenegrijn Predrag Filipovic. In twee seizoenen kwam de Belg niet verder dan twee optredens, waarna hij in de winter van 2005 verhuurd werd aan FC Eindhoven. Bij de Eindhovense club kon Lachambre de concurrentie wel aan, en veroverde direct een basisplaats. Roda JC was tevreden over de geboekte vooruitgang, en in het seizoen 2005/06 kreeg Lachambre een herkansing. Lachambre was twee jaar lang een vaste waarde in de basis van Roda JC. In twee seizoenen kwam hij in competitieverband 59 keer in actie. Hij won de strijd om de linksbackpositie van de Nederlandse Canadees Marcel de Jong, en werd daarmee de eerste speler voor deze positie. Later verloor hij de concurrentiestrijd, hij kwam toen centraal achterin te spelen.
 Op 16 mei 2007 kreeg Lachambre een grote tegenslag. Zijn vijf maanden oude zoontje overleed plotseling. De uitvaart stond één dag voor de wedstrijd tegen NAC Breda gepland, maar Lachambre besloot gewoon in de basis te starten.
 Een tweede grote tegenslag stond Lachambre in de voorbereiding van het seizoen 2007/08 te wachten. Op 29 april 2007 raakte de verdediger ernstig geblesseerd en lag zestien maanden uit de roulatie. Op 5 augustus 2008, toen de oefenwedstrijd tegen KVK Tienen plaatsvond, was Lachambre weer wedstrijdfit en startte meteen in de basis. Na 45 minuten bleef hij op eigen verzoek achter in de kleedkamer. In 2011 werd zijn contract door Roda niet verlengd. Lachambre mocht wel in Kerkrade blijven trainen en vond in januari 2012 in KVK Tienen een nieuwe club. In het seizoen 2012/13 speelde hij voor RFC Union La Calamine en van 2014 tot begin maart 2016 speelde Lachambre voor Solières Sport.
 Clubstatistieken
 Zie ook
 Lijst van spelers van Roda JC
 Lachambre, Vincent


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(11)
 Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Tajiquistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, rubricado em Bruxelas em 22 de Novembro de 1995 - Trocas de notas
 Jornal Oficial no L 263 de 16/10/1996 p. 0084 - 0107
 ACORDO SOB A FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a República do Tajiquistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, rubricado em Bruxelas em 22 de Novembro de 1995Carta do Conselho da União Europeia Excelentíssimo Senhor,1. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 16 de Julho de 1993.2. A fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, a Comunidade Europeia considera que devem ser introduzidas as seguintes alterações no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis:2.1. É aditado o seguinte texto ao no 2 do artigo 5o:«Para efeitos de aplicação do disposto no no 2 em 1995, o total das importações efectuadas no ano anterior a partir de todos os países terceiros é calculado com base nas importações para a Comunidade, tal como constituída em 31 de Dezembro de 1994, e nas importações para a Áustria, Finlândia e Suécia. As trocas comerciais entre a Comunidade, a Áustria, a Finlândia e a Suécia ou entre a Áustria, a Finlândia e a Suécia são excluídas deste total.»2.2. O no 2, segundo travessão do segundo parágrafo, do artigo 14o do título IV do protocolo A é alterado do seguinte modo:«- duas letras para identificar o Estado-membro previsto para o desalfandegamento:AT = ÁustriaBL = BeneluxDE = República Federal da AlemanhaDK = DinamarcaEL = GréciaES = EspanhaFI = FinlândiaFR = FrançaGB = Reino UnidoIE = IrlandaIT = ItáliaPT = PortugalSE = Suécia».2.3. O anexo do protocolo A, que estabelece o modelo do certificado de origem, é substituído pelo apêndice I da presente carta.2.4. O anexo do protocol A, que estabelece o modelo 1 da licença de exportação, é substituído pelo apêndice II da presente carta.2.5. O anexo do protocolo A, que estabelece o modelo 2 da licença de exportação, é substituído pelo apêndice III da presenta carta.2.6. O anexo do protocolo B, que estabelece o modelo do certificado aplicável a determinados produtos do artesanato e do folclore, é substituído pelo apêndice IV da presente carta.2.7. Não obstante as alterações referidas nos pontos 2.3, 2.4, 2.5 e 2.6 durante um período transitório que terminará em 31 de Dezembro de 1995, as autoridades competentes da República do Tajiquistão são autorizadas a prosseguir a emissão dos formulários em uso em 1994.3. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob a forma de troca de cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1995 nas condições especificadas na troca de notas (ver apêndice V).Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pelo Conselho da União EuropeiaApêndice I ANEXO DO PROTOCOLO A, No 1 DO ARTIGO 2o>INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice II ANEXO DO PROTOCOLO A, No 1 DO ARTIGO 7o: MODELO 1 >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice III ANEXO DO PROTOCOLO A, No 3 DO ARTIGO 7o: MODELO 2 >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Tajikistan. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Tadjikistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice IV ANEXO DO PROTOCOLO B >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>FIM DE GRÁFICO>Apêndice V TROCA DE CARTAS A Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão e tem a honra de se referir ao Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a República do Tajiquistão e a Comunidade Económica Europeia rubricado em 16 de Julho de 1995, tal como alterado pela troca de cartas rubricada em 22 de Novembro de 1995.A Direcção-Geral deseja informar o Ministro de que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do acordo alterado, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1995, das disposições do acordo. Fica entendido que qualquer das partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do acordo alterado, desde que desse facto notifique a outra parte com cento e vinte dias de antecedência.A Direcção-Geral das Relações Económicas Externas agradece ao Ministro dos Negócios Estrangeiros se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede.A Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão os protestos da sua mais elevada consideração.Carta do Governo da República do Tajiquistão Excelentíssimo Senhor,Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de 22 de Novembro de 1995 do seguinte teor:«Excelentíssimo Senhor,1. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 16 de Julho de 1993.2. A fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, a Comunidade Europeia considera que devem ser introduzidas as seguintes alterações no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis:2.1. É aditado o seguinte texto ao no 2 do artigo 5o:"Para efeitos de aplicação do disposto no no 2 em 1995, o total das importações efectuadas no ano anterior a partir de todos os países terceiros é calculado com base nas importações para a Comunidade, tal como constituída em 31 de Dezembro de 1994, e nas importações para a Áustria, Finlândia e Suécia. As trocas comerciais entre a Comunidade, a Áustria, a Finlândia e a Suécia ou entre a Áustria, a Finlândia e a Suécia são excluídas deste total."2.2. O no 2, segundo travessão do segundo parágrafo, do artigo 14o do título IV do protocolo A é alterado do seguinte modo:"- duas letras para identificar o Estado-membro previsto para o desalfandegamento:AT = ÁustriaBL = BeneluxDE = República Federal da AlemanhaDK = DinamarcaEL = GréciaES = EspanhaFI = FinlândiaFR = FrançaGB = Reino UnidoIE = IrlandaIT = ItáliaPT = PortugalSE = Suécia".2.3. O anexo do protocolo A, que estabelece o modelo do certificado de origem, é substituído pelo apêndice I da presente carta.2.4. O anexo do protocol A, que estabelece o modelo 1 da licença de exportação, é substituído pelo apêndice II da presente carta.2.5. O anexo do protocolo A, que estabelece o modelo 2 da licença de exportação, é substituído pelo apêndice III da presenta carta.2.6. O anexo do protocolo B, que estabelece o modelo do certificado aplicável a determinados produtos do artesanato e do folclore, é substituído pelo apêndice IV da presente carta.2.7. Não obstante as alterações referidas nos pontos 2.3, 2.4, 2.5 e 2.6 durante um período transitório que terminará em 31 de Dezembro de 1995, as autoridades competentes da República do Tajiquistão são autorizadas a prosseguir a emissão dos formulários em uso em 1994.3. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob a forma de troca de cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1995 nas condições especificadas na troca de notas (ver apêndice V).Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.»Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pelo Governo da República do TajiquistãoApêndice I ANEXO DO PROTOCOLO A, No 1 DO ARTIGO 2o>INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice II ANEXO DO PROTOCOLO A, No 1 DO ARTIGO 7o: MODELO 1 >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice III ANEXO DO PROTOCOLO A, No 3 DO ARTIGO 7o: MODELO 2 >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Tajikistan. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Tadjikistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>FIM DE GRÁFICO>Apêndice IV ANEXO DO PROTOCOLO B >INÍCIO DE GRÁFICO>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>FIM DE GRÁFICO>Apêndice V TROCA DE CARTAS O Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à Nota da Direcção-Geral de 22 de Novembro de 1995 respeitante ao Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a República do Tajiquistão e a Comunidade Económica Europeia rubricado em 16 de Julho de 1993, tal como alterado pela troca de cartas rubricada em 22 de Novembro de 1995.O Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão deseja confirmar à Direcção-Geral que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do acordo alterado, o Governo da República do Tajiquistão, está disposto a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1995, das disposições do acordo. Fica entendido que qualquer das partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do acordo alterado, desde que desse facto notifique a outra parte com cento e vinte dias de antecedência.O Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Tajiquistão aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.