text:
16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 21994A0817(01)
 17.8.1994 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 212/3
 IL-KONVENZJONI LI TIDDEFINIXXI L-ISTATUT TAL-ISKEJJEL EWROPEJ
 PREAMBOLU
 IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITAJIET EWROPEJ, minn
 hawn ’il quddiem imsejħa “l-Partijiet Kontraenti’;”
 waqt li kunsidraw li, għall-edukazzjoni flimkien tat-tfal ta’ l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej sabiex ikun żgurat
 il-funzjonament xieraq ta’ l-Istituzzjonijiet Ewropej, stabbilimenti bl-isem ta’ ’Skola Ewropea’, ġew imwaqqfin mill-1957 ’il
 quddiem;
 waqt li kunsidraw li l-Komunitajiet Ewropej huma ansjużi li jiżguraw edukazzjoni flimkien għal dawn it-tfal kollha u, għal dan
 il-għan, jagħmlu kontribuzzjoni għall-estimi ta’nfiq għall-iskejjel Ewropej;
 waqt li kunsidraw li s-sistema ta’ l-Iskejjel Ewropej hija “sui generis”’; waqt li kunsidraw li tikkostitwixxi forma ta’ kooperazzjoni
 bejn l-Istati Membri u bejniethom u l-Komunitajiet Ewropej filwaqt li jirrikonoxxu bis-sħiħ ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri
 għall-kontenut tat-tagħlim u l-organizzazzjoni tas-sistema edukattiva tagħhom, u għad-diversitá kulturali u lingwistika tagħhom;
 waqt li kunsidraw li:
 — l-Istatut ta’ l-Iskola Ewropea, adottat fl-1957, għandu jiġi konsolidat biex jitqiesu t-testi rilevanti kollha adottati mill-Partijiet
 Kontraenti;
 — għandu jkun adattat, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-Komunitajiet Ewropej;
 — il-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-organi ta’ l-iskejjel għandha tkun modifikata;
 — għandha titqies l-esperjenza fl-operazzjoni ta’ l-Iskejjel;
 — għandha tingħata protezzjoni legali xierqa kontra atti tal-Bord tal-Gvernaturi jew Bordijiet Amministrattivi lill-għalliema kif
 ukoll persuni oħra koperti minnu; għal dan il-għan għandu jinħoloq Bord ta’ l-Ilmenti, b’ġurisdizzjoni strettanent limitata;
 — il-ġurisdizzjoni tal-Bord ta’ l-Ilmenti tkun mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali rigward
 responsabbiltá ċivili u kriminali;
 waqt li kunsidraw li nfetħet Skola fi Munich fuq il-bażi tal-Protokoll Supplimentari tal-15 ta’ Diċembru 1975 għall-edukazzjoni
 flimkien tat-tfal ta’ l-impjegati ta’ l-Organizzazzjoni Ewropea dwar Privattivi,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 TITOLU 1
 L-ISKEJJEL EWROPEJ
 Artikolu 1 L-iskejjel huma elenkati fl-Anness I, li jista’ jiġi emendat mill-Bord
 tal-Gvernaturi biex jitqiesu deċiżjonijiet meħuda taħt l-Artikoli 2,
 28 u 31.
 Din il-Konvenzjoni tiddefinixxi l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej
 (minn hawn ’il quddiem imsejjħa “Skejjel”).
 Artikolu 2
 L-għan tal-Iskejjel hu li jedukaw flimkien lit-tfal ta’ l-impjegati
 tal-Komunitajiet Ewropej. Minbarra t-tfal koperti bil-Ftehim kif
 previst fl-Artikoli 28 u 29, tfal oħra jistgħu jattendu l-Iskejjel 1. Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jiġixxi unanimamant, jista’ jid-
 fil-limiti stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi. deċiedi li jistabbilixxi Skejjel ġodda.
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17
 2. Ghandu jiddetermina s-sit tagħhom bi ftehim ma’ l-Istat Mem- 4. sforz partikolari għandu jsir sabiex l-istudenti jingħataw għar-
 bru li jkun ser jospitahom. fien ta’ lingwi moderni;
 3. Qabel ma tinfetaħ Skola ġdida fit-territorju ta’ Stat Membru, 5. Għandha tiġi żviluppata d-dimensjoni Ewropea fil-curricula;
 irid ikun konkluż ftehim bejn il-Bord tal-Gvernaturi u l-Istat Mem-
 bru ospitanti dwar l-għoti bla ħlas u l-manutenzjoni ta’ siti adat-
 tati għall-Iskola l-ġdida. 6. fl-edukazzjoni u fl-istruzzjoni, għandhom ikunu rispettati
 l-kuxjenza u l-konvinzjonijiet ta’ l-individwi;
 Artikolu 3 7. għandhom jittieħdu miżuri biex jiffaċilitaw ir-reċezzjoni tat-
 tfal bi ħtiġiet speċjali.
 1. L-istruzzjoni li tingħata f’kull Skola tkopri l-kors ta’ studji sa
 tmiem l-iskola sekondarja.
 Artikolu 5
 Din jista’ jkun fiha:
 1. Snin ta’ studju mitmuma b’suċċess fl-Iskola u diplomi u ċerti-
 — skola tat-tfal iż-żgħar; fikati b’rispett tagħhom għandhom ikunu rikonoxxuti fit-
 territorju ta’ l-Istati Membri, bi qbil ma’ tabella ta’ ekwivalenza,
 taħt kondizzjonijiet deċiżi mill-Bord tal-Gvernaturi kif preskritt
 — ħames snin ta’ skola primarja; fl-Artikolu 11 u suġġett għal qbil ma’ l-awtoritajiet nazzjonali
 kompetenti.
 — seba’ snin ta’skola sekondarja.
 2. Il-baċellerat Ewropew, li hu s-suġġett tal-Ftehim tal-11 ta’
 Il-ħtiġiet ta’ edukazzjoni teknika għandhom kemm jista’ jkun April 1984 li jemenda l-Anness ta’ l-Istatut ta’ l-Iskola Ewropea li
 ikunu koperti mill-Iskejjel b’kooperazzjoni mas-sistema jippreskrivi r-regolamenti għall-baċellerat Ewropew, minn hawn
 edukattiva tal-pajjiż ospitanti. ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar il-baċellerat Ewropew”
 għandu jingħata meta jitlesta ċ-ċiklu ta’ l-istudji sekondarji. Il-Bord
 tal-Gvernaturi, li jaġixxi permezz ta’ vot unanimu tar-
 2. Għandha tingħata istruzzjoni minn għalliema sekondati jew rappreżentanti ta’ l-Istat Membru, għandu jkun jista’ jagħmel kull
 assenjati mill-Istati Membri skond id-deċiżjonijiet meħuda mill- adattament għal dak il-Ftehim li jista’ jidhirlu meħtieġ.
 Bord tal-Gvernaturi taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(4).
 Dawk li jkollhom il- baċellerat Ewropew miksub mill-iskola
 3. (a) Kull proposta biex tiġi modifikata l-istruttura fundamentali għandhom:
 ta’ Skola tirrikjedi vot unanimu tar-rappreżentanti ta’ l-Istat
 Membru fil-Bord tal-Gvernaturi.
 (a) igawdu, fl-Istat Membru li tiegħu jkunu ċittadini, l-benefiċċji
 kollha li jiġu mal-pussess tad-diploma jew ċertifikat mogħti
 (b) Kull proposta biex jiġi modifikat l-istatus uffiċjali tal- fl-aħħar ta’ l-edukazzjoni ta’ l-iskola sekondarja f’dak il-pajjiż;
 għalliema jirrikjedi vot unanimu tal-Bord tal-Gvernaturi.
 (b) ikunu intitolati li jfittxu li jidħlu f’kull universitá fit-territorju
 ta’ kull Stat Membru bl-istess termini bħal ċittadini ta’ dak
 Artikolu 4 l-Istat Membru bi kwalifiki ndaqs.
 L-edukazzjoni li tingħata fl-iskejjel għandha tkun organizzata Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-kelma “universitá” tap-
 skobd il-prinċipji li ġejjin: plika għal:
 1. il-korsijiet ta’ l-istudju għandhom jitwettqu fil-lingwi speċifi-
 kati fl-Anness II; (a) universitajiet;
 2. dak l-Anness jista’ jiġi emendat mill-Bord tal-Gvernaturi biex (b) istituzzjonijiet meqjusa daqs universitá mill-Istat Membru li
 jitqiesu deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikoli 2 u 32; jkunu fit-territorju tiegħu.
 3. sabiex jinkoraġġixxu l-unitá ta’ l-Iskola, biex iġibu studenti ta’
 sezzjonijiet ta’ lingwi differenti flimkien u sabiex joħolqu Artikolu 6
 ftehim reċiproku, ċerti suġġetti għandhom ikunu mgħallma lil
 klassijiet imħallta ta’ l-istess livell. Kull lingwa tal-Komunitá
 tista’ tintuża għal dawn il-klassijiet imħalltin, sakemm il-Bord Kull Skola jkollha il-personalità ġuridika meħtieġa għall-kisba
 tal-Gvernaturi jiddeċiedi li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw l-użu tal-għanijiet tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 1. Għandha għal dak
 tagħha; il-għan tkun libera li tmexxi l-approprjazzjonijiet fis-sezzjoni
 ---pagebreak--- 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 tagħha stess ta’ l-estimi skond il-kondizzjonijiet imniżżla Safejn għandhom x’jaqsmu d-drittijiet u l-obbligi tagħha, l-Iskola
 fir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 13(1). Tista’ tkun għandha tkun ittrattata f’kull Stat Membru, bla ħsara
 parti fi proċeduri legali. Tista’ b’mod partikolari tikseb u tiddisponi għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’din il-Konvenzjoni, bħala
 proprjetà mobbli u immobbli. stabbiliment edukattiv regolat mid-dritt pubbliku.
 TITOLU II
 ORGANI TA’ L-ISKEJJEL
 Artikolu 7 4. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiġi mlaqqa’ mill-President
 tiegħu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba raġonevoli ta’
 tliet membru tal-Bord tal-Gvernaturi jew tas-Segretarju Ġenerali.
 L-organi komuni għall-iskejjel kollha għandhom ikunu: Għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’sena.
 1. il-Bord tal-Gvernaturi;
 5. Il-kariga ta’ President għandha tinżamm għal sena minn rap-
 2. is-Segretarju Ġenerali; preżentant ta’ kull Stat Membru skond min imissu, fl-ordni li ġejja
 ta’ l-Istati Membri: l-Belġju, d-Danimarka, l-Ġermanja, l-Greċja,
 Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda,
 3. il-Bordijiet ta’ Spetturi;
 l-Portugall, u r-Renju Unit.
 4. il-Bord ta’ l-Ilmenti;
 Kull Skola tkun amministrata minn Bord Amministrattiv u mmex- Artikolu 9
 xija minn Kap tal-Għalliema.
 1. Għajr f’każi fejn hi meħtieġa l-unanimità minn din
 KAPITOLU I il-Konvenzjoni, d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi għandhom
 ikunu adottati minn żewġ terzi tal-maġġoranza tal-membri
 tiegħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
 Il-Bord tal-Gvernaturi
 (a) l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li taffettwa l-interessi speċifiċi ta’ Stat
 Artikolu 8 Membru, bħal l-estensjoni sinifikanti tal-bini jew l-għeluq ta’
 Skola stabbilita fit-territorju tiegħu, għandha tirrikjedi l-vot
 favorevoli mir-rappreżentant ta’ dak l-Istat Membru;
 1. Bla ħsara għall-Artikolu 28, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jik-
 konsisti mill-membri li ġejjin:
 (b) l-għeluq ta’ Skola jeħtieġ il-vot favorevoli mill-Membru tal-
 (a) ir-rappreżentant jew rappreżentanti fuq livell ministerjali ta’ Kummissjoni;
 kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej
 awtorizzat li jorbot lill-Gvern ta’ l-Istat Membru, bil-patt li kull
 Stat Membru għandu biss vot wieħed;
 (ċ) ir-rappreżentant ta’ organizzazzjoni regolata mid-dritt
 pubbliku li tkun kisbet siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturi
 (b) membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej; skond ftehim ibbażat fuq l-Artikolu 28 għandu jivvota fuq
 il-kwistjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Iskola
 (ċ) rappreżentant nominat mill-Kumitat tal-Persunal (minn fost koperta minn dak il-ftehim;
 il-persunal tal-għalliema) skond l-Artiklu 22;
 (d) rappreżentant tal-ġenituri ta’ l-istudenti nominat mill- (d) id-dritt għall-vot tar-rappreżentant tal-Kumitat tal-Persunal
 assoċjazzjonijiet tal-ġenituri skond l-Artikolu 23. imsemmi fl-Artikolu 8(1)(ċ) u tar-rappreżentant tal-ġenituri
 ta’ l-istudenti msemmi fl-Artikolu 8(1)(d) għandu jkun ristrett
 għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet li jirrigwardaw ħwejjeġ edu-
 2. Ir-rappreżentanti fuq livell ministerjali ta’ kull wieħed mill- kattivi skond l-Artikolu 11, bl-esklużjoni ta’ deċiżjonijiet li
 Istati Membri u l-membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet jitrattaw adattamenti tal-Ftehim dwar il-baċellerat Ewropew u
 Ewropej jistgħu jinnominaw persuni biex jirrapreżentawhom. deċiżjonijiet li għandhom effetti finanzjarji jew fuq l-estimi.
 Membri oħra li ma jkunux jistgħu jattendu għandhom ikunu rap-
 preżentati minn sostituti.
 2. F’każi fejn hi meħtieġa l-unanimitá minn din il-Konvenzjoni,
 3. Rappreżentant ta’ l-istudenti jista’ jkun mistieden biex jattendi l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi ma għandhiex
 laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi bħala osservatur għal affarijiet li tkun ostakolata b’astensjonijiet minn membri li huma preżenti
 għandhom x’jaqsmu ma’ l-istudenti. jew rappreżentati.
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19
 3. Fil-votazzjonijiet kollha, kull wieħed mill-membri jew 2. jaħtar is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segeratrju Ġenerali;
 rappreżentanti għandu jkollhom vot wieħed, mingħajr preġudiz-
 zju għad-dispożizzjoni speċifika fl-Artikolu 8(1)(a).
 3. jaħtar il-Kap tal-Għalliema u l-Viċi Kapijiet tal-Għalliema ta’
 kull Skola;
 Artikolu 10
 4. (a) jistabbilixxi kull sena, fuq proposta mill-Bordijiet ta’
 l-Ispetturi, l-ħtiġiet tal-persunal tal-għalliema billi joħloq
 Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissorvelja fuq l-implimentazzjoni jew jelimina karigi. Għandu jiżgura allokazzjoni ġusta ta’
 ta’ din il-Konvenzjoni; għal dan il-għan, għandu jkollu s-saħħa karigi fost l-Istati Membri. Għandu jiftiehem mal-
 għat-teħid tad-deċiżjonijiet meħtieġa f’affarijiet edukattivi, ta’ Gvernijiet fuq kwistjonijiet dwar in-nomini jew
 l-estimi u amministrattivi, u għan-negozzjar tal-Ftehim l-issekondar tal-għalliema ta‘l-iskola sekondarja, għalliema
 imsemmija fl-Artikoli 28 sa 30. Jista’ jwaqqaf kumitati fl-iskola primarja u kunsillieri ta’ l-Iskola. Il-persunal
 b’responsabilitá għall-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu. għandu jżomm id-drittijiet ta’ promozzjoni u rtirar garan-
 titi mir-regoli nazzjonali tagħhom;
 Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jistabbilixxi r-Regoli Ġenerali ta’
 l-Iskejjel. (b) jistabbilixxi kull sena, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali,
 l-ħtiġiet amministrattivi u anċillari tal-persunal;
 Il-Bord tal-Gvernaturi għandu kull sena jħejji, fuq il-bażi ta’
 abbozz ippreparat mis-Segretarju Ġenerali, rapport dwar
 5. jorganizza l-operat tiegħu u jfassal ir-Regoli ta’ Proċedura.
 l-operazzjoni ta’ l-Iskejjel u għandu jgħaddieh lill-Parlament
 Ewropew u lill-Kunsill.
 Artikolu 13
 Artikolu 11
 1. Fi ħwejjeġ ta’ estimi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:
 F’affarijiet edukattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddetermina
 liema studji għandhom isiru u kif għandhom ikunu organizzati.
 B’mod partikolari, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Bord ta’ Spet- (a) jaddotta r-Regolament Finanzjarju, li jispeċifika
 turi xieraq, dan għandu: partikolarment il-proċedura għat-twaqqif u implimentazzjoni
 1. jadotta curricula armonizzati u kalendarji għal kull sena ta’ ta’ l-estimi ta’ l-Iskejjel;
 studji għal kull sezzjoni li jkun waqqaf u jagħmel
 rakkomandazzjonijiet dwar liema metodi għandhom jintu-
 żaw; (b) jadotta l-estimi ta’ l-Iskejjel għal kull sena finanzjarja, skond
 il-paragrafu 4 ta’ hawn taħt;
 2. jipprovdi għas-sorveljanza tat-tagħlim mill-Bordijiet ta’ Spet-
 turi u jiffissa r-regoli ta’ ħidma ta’ dawn ta’ l-aħħar;
 (ċ) japprova l-kont annwali ta’ dħul u nfiq u jgħaddih lill-
 3. jistabbilixxi l-etá għad-dħul ta’ livelli differenti. Għandu jistab-
 awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
 blixxi regoli għal promozzjoni ta’ l-istudentu għas-sena li jmiss
 ta’ studju jew għall-iskola sekondarja u, sabiex jippermetti lill-
 istudenti biex jirritornaw f’kull ħin lejn l-iskejjel nazzjonali
 tagħhom, għandu jħejji regoli għall-validitá ta’ snin ta’ studju 2. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu, sa mhux iktar tard mit-30 ta’
 fl-Iskola skond l-Artikolu 5. Għandu jħejji tabella ta’ ekwiva- April ta’ kull sena, jistabbilixxi stima tad-dħul u nfiq ta’ l-Iskejjel
 lenza kif jidher fl-Artikolu 5(1); għas-sena finanzjarja ta’ wara u jgħaddiha lill-Kummissjoni, li
 għandha, fuq dik il-bażi, tistabbilixxi t-tbassiriet meħtieġa
 4. jirranġa biex jsiru eżamijiet bħala mezz ta’ ċertifikazzjoni tax- fl-abbozz preliminari ta’ l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewro-
 xogħol magħmul fl-Iskola; għandu jistabbilixxi r-regoli għall- pej.
 eżamijiet, jinnomina bordijiet għall-eżamijiet u jqassam
 diplomi. Għandu jiżgura li l-karti ta’ l-eżamijiet huma magħ-
 mula fuq ċertu livell sabiex jagħtu effett lid-dispożizzjonijiet ta’ L-awtoritá fuq l-estimi tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiffissa
 l-Artikolu 5. l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond
 il-proċedura ta’ l-estimi tagħha.
 Artikolu 12
 3. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu wkoll jgħaddi l-istima tad-dħul
 u nfiq lill-organizzazzjonijiet l-oħra regolati bid-dritt pubbliku kif
 Fi ħwejjeġ amministrattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu: previst fl-Artikolu 28, u lill-organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet
 previsti fl-Artikolu 29, li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom
 1. jistabbilixxi r-Regolamenti tas-Servizz għas-Segretarju Ġene- huma tali li jiffinanzjaw il-parti l-kbira tal-budget ta’ l-Iskola, sabiex
 rali, il-Kapijiet tal-Għalliema, l-għalliema u, skond l-Arti- huma jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammont tal-kontribuzzjonijiet
 kolu 9(1)(a), għall-persunal amministrattiv u anċillari; tagħhom.
 ---pagebreak--- 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 4. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu fl-aħħar jadotta l-estimi ta’ 3. jindirizzaw lill-Kapijiet tal-Għalliema u lill-persunal tat-tagħlim
 l-Iskejjel qabel il-bidu tas-sena ta’ l-estimi u għandu jadattah jekk ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet tagħhom.
 meħtieġ għal kontribuzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej u ta’
 l-organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet imsemmija fil- Waqt li jitqiesu l-ħtiġiet valutati mill-Bord tal-Gvernaturi, kull Stat
 paragrafu 3. Membru għandu jipprovdi lill-Ispetturi l-faċilitajiet għat-twettieq
 sħiħ tal-kompiti tagħhom fl-Iskejjel.
 Artikolu 14
 Is-Segretarju Ġenerali għandu jirrappreżenta lill-Bord
 tal-Gvernaturi u jidderiġi lis-Segretarjat skond ir-Regolamenti KAPITOLU 3
 tas-Servizz għas-Segretarju Ġenerali kif previst fl-Artikolu 12(1).
 Huwa jirrappreżenta lill-Iskejjel fi proċeduri legali. Huwa għandu Il-Bord Amministrattiv
 jkun taħt ir-responsabbiltá tal-Bord tal-Gvernaturi.
 Artikolu 19
 Bla ħsara għall-Artikoli 28 u 29, kull Bord Amministrattv previst
 KAPITOLU 2 fl-Artikolu 7 għandu jkollu tmien membri, kif ġej:
 Il-Bordijiet ta’ Spetturi
 1. is-Segretarju Ġenerali, li jkun il-President;
 2. il-Kap tal-Għalliema ta’ l-Iskola;
 Artikolu 15
 3. ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
 Għandhom jiġu stabbiliti żewġ Bordijiet ta’ Spetturi għall-għanijiet
 ta’ l-Iskejjel: wieħed għall-iskejjel tat-tfal iż-żgħar u l-iskejjel
 primarji, l-ieħor għall-iskejjel sekondarji. 4. żewġ membri tal-persunal tat-tagħlim, wieħed jirrappreżenta
 lill-persunal ta’ l-iskola sekondarja u l-ieħor lill-persunal ta’
 l-iskejjel primarji u tat-tfal iż-żgħar flimkien;
 Artikolu 16
 5. żewġ membri li jirrappreżentaw l-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri
 kif previst fl-Artikolu 23;
 Kull Stat Membru li hu Parti Kontraenti għandu jkun rappreżentat
 minn Spettur fuq kull Bord. Huwa għandu jkun maħtur mill-Bord
 tal-Gvernaturi fuq proposta tal-Parti interessata. 6. rappreżentant tal-persunal amministrattiv u anċillari.
 Il-Bordijiet ta’ Spetturi għandhom ikunu preseduti minn Rappreżentant ta’ l-Istat Membru li fih l-Iskola tinsab jista’ jattendi
 rappreżentanti tal-Bord ta’ Spetturi ta’ l-Istat Membru li jkollu laqgħat tal-Bord Amministrattiv bħala osservatur.
 l-Presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi.
 Żewġ rappreżentanti ta’ l-istudenti għandhom ikunu mistiedna
 biex jattendu laqgħat tal-Bord Amministrattiv ta’ l-Iskola tagħhom
 bħala osservaturi fuq ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu magħhom.
 Artikolu 17
 kun id-dmir tal-Bord ta’ Spetturi li jiżgura l-kwalitá ta’
 l-edukazzjoni provduta mill-Iskejjel u għal dan il-għan biex jiżgura Artikolu 20
 li l-ispezzjonijiet meħtieġa jitwettqu fl-Iskejjel.
 Il-Bord Amministrattiv għandu:
 Huma għandhom jisttottomettu lill-Bord tal-Gvernaturi
 l-opinjonijiet u l-proposti previsti fl-Artikoli 11 u 12 1. jipprepara l-istimi ta’ dħul u nfiq ta’ l-Iskola skond
 rispettivament u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti għal tibdil ir-Regolament Finanzjarju;
 fil-curricula u għall-organizzazzjoni ta’ l-istudji.
 2. jissorvelja l-implimentazzjoni tas-sezzjoni ta’ l-Iskola ta’
 l-estimi u jfassal il-kont annwali tad-dħul u nfiq;
 Artikolu 18
 3. jiżgura li jinżammu kondizzjonijiet fiżiċi adattati u atmosfera
 Il-kompitu ta’ l-Ispetturi għandu jkun li: li twassal għal tħaddim tajjeb ta’ l-Iskola;
 1. jiżguraw, fiċ-ċikli rispettivi tagħhom ta’ istruzzjoni, 4. iwettaq dawk id-dmirijiet amministrattivi oħra li jistghu jin-
 sorveljanza tax-xogħol tal-għalliema mill-amministrazzjonijiet ghataw mill-Bord tal-Gvernaturi.
 nazzjonali tagħhom;
 Il-proċeduri biex jissejħu l-laqgħat u għat-teħid tad-deċiżjonijiet
 2. iqabblu ideat dwar l-istandard ta’ xogħol miksub u l-kwalitá tal- mill-Bordijiet Amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli
 metodi tat-tagħlim; Ġenerali ta’ l-Iskejjel kif previst fl-Artikolu 10.
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21
 KAPITOLU 4 l-awtoritá fuq il-persunal nominat għall-Iskola skond il-proċeduri
 Il-Kap tal-Għalliema stipulati fl-Artikolu 12(4)(a) u (b).
 Għandu jkollu l-kompetenza u l-kwalifiki meħtieġa f’pajjiżu biex
 Artikolu 21
 imexxi stabbililment edukattiv li jipprovdi ċertifikat ta’ tluq li
 Il-Kap tal-Għalliema għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu skond jintitola lid-detentur għal dħul fl-universitá. Huwa għandu jkun
 ir-Regoli Ġenerali kif previst fl-Artikolu 10. Għandu jkollu taħt ir-responsabbiltá tal-Bord tal-Gvernaturi.
 TITOLU III
 RAPPREŻENTANZA TAL-PERSUNAL
 Artikolu 22 Il-proċeduri għall-elezzjoni u l-operat tal-Kumitat tal-Persunal
 għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolamenti tas-Servizz
 Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Persunal li jkun fih għall-persunal tal-għalliema u għall-persunal amministrattiv u
 ir-rappreżentanti eletti tal-persunal tal-għalliema u l-persunal anċillari kif previst fl-Artikolu 12(1).
 amministrattiv u anċillari ta’ kull Skola.
 Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-funzjonament xieraq ta’ Darba fis-sena l-Kumitat tal-Persunal għandu jinnomina membru
 l-Iskejjel billi jippermetti li l-opinjoni tal-persunal toħroġ u tkun u sostitut minn fost il-persunal tal-għalliema biex jirrappreżenta
 espressa. l-persunal fuq il-Bord tal-Gvernaturi.
 TITOLU IV
 L-ASSOĊJAZZJONI TAL-ĠENITURI
 Artikolu 23 L-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri hekk rikonoxxuta għandha
 tinnomina żewġ rappreżentanti fil-Bord Amministrattiv ta’
 l-Iskola konċernata.
 Għall-għan li jinżammu relazzjonijiet bejn il-ġenituri ta’ l-istudenti
 u l-awtoritajiet ta’ l-Iskola, l-Bord tal-Gvernaturi jirrikonoxxi għal Darba fis-sena l-Assoċjazzjonijiet tal-Ġenituri għandhom
 kull Skola l-Assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-ġenituri ta’ jinnominaw membru u sostitut biex jirrappreżentaw
 l-istudenti. l-Assoċjazzjonijiet fil-Bord tal-Gvernaturi.
 TITOLU V
 L-ESTIMI
 Artikolu 24 2. il-kontribuzzjoni mill-Komunitajiet Ewropej, li huma maħsuba
 biex ikopru d-differenza bejn l-ammont totali ta’ l-ispiża mill-
 Iskejjel u t-total ta’ dħul ieħor;
 Is-sena finanzjarja ta’ l-Iskejjel għandha taqbel mas-sena
 kalendarja.
 3. kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet mhux mill-
 Komunitá li magħhom il-Bord tal-Gvernaturi jkun ikkonkluda
 Ftehim;
 Artikolu 25
 4. l-introjtu proprju ta’ l-Iskola, notevolment il-miżati ta’ l-iskola
 mitluba mill-Bord tal-Gvernaturi u mħallsa mill-ġenituri;
 Il-budget ta’ l-Iskejjel għandu jkun finanzjat minn:
 5. introjtu mixxellanju.
 1. kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri permezz ta’ ħlas kon-
 tinwu għal rimunerazzjoni għall-persunal tal-għalliema
 sekondat jew nominat u, fejn xieraq, kontribuzzjoni L-arranġamenti biex tkun disponibbli l-kontribuzzjoni mill-
 finanzjarja deċiża mill-Bord tal-Gvernaturi li jaġixxu unanima- Komunitajiet Ewropej għandhom jitniżżlu fi ftehim speċjali bejn
 ment; il-Bord tal-Gvernaturi u l-Kummissjoni.
 ---pagebreak--- 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 TITOLU VI
 TILWIM
 Artikolu 26 Dawk il-persuni biss li jkunu fuq lista li għandha ssir mill-Qorti
 tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ikunu eleġibbli biex ikunu
 membri tal-Bord ta’ l-Ilmenti.
 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha
 ġurisdizzjoni esklużiva f’tilwim bejn il-Partijiet Kontraenti rigward
 l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li ma 4. L-Istatut tal-Bord ta’ l-Ilmenti jkun adottat mill-Bord tal-
 jkunx ġie solvut mill-Bord tal-Gvernaturi. Gvernaturi, li jaġixxu unanimament.
 Artikolu 27 L-Istatut tal-Bord ta’ l-Ilmenti jiddetermina n-numru ta’ membri
 tal-Bord, il-proċedura għall-ħatra tagħhom mill-Bord tal-
 Gvernaturi, kemm idumu fil-kariga tagħhom u l-ftehim finanz-
 1. Qed jiġi b’dan stabbilit Bord ta’ l-Ilmenti. jarju applikabbli għalihom. L-Istatut għandu jispeċifika l-mod li
 bih il-Bord għandu jaħdem.
 2. Il-Bord ta’ l-Ilmenti jkollu ġurisdizzjoni esklużiva fil-
 prim’istanza u fl-aħħar istanza, wara li jkun sar użu mill-kanali
 kollha amministrattivi, f’kull tilwima li tirrigwarda l-applikazzjoni 5. Il-Bord ta’ l-Ilmenti għandu jadotta r-regoli tal-proċedura
 ta’ din il-Konvenzjoni għall-persuni kollha li huma koperti biha tiegħu, li għandu jkun fihom dawk id-dispożizzjonijiet li huma
 ħlief persunal amministrattiv u anċillari, u rigward il-legalità ta’ meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ l-Istatut.
 kull att ibbażat fuq il-Konvenzjoni jew regoli magħmulin taħtha,
 li jaffettwaw ħażin dwak il-persuni, mwettqa mill-Bord tal-
 Gvernaturi tal-Bord Amministrattiv ta’ skola fl-eżerċizzju tas- Ir-regoli tal-proċedura jirrikjedu l-approvazzjoni unanima tal-
 setgħat tagħhom kif speċifikat b’din il-Konvenzjoni. Meta dan Bord tal-Gvernaturi
 it-tilwim huwa ta’ tip finanzjarju, il-Bord ta’ l-Ilmenti jkollu ġuris-
 dizzjoni bla limitu.
 6. Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ l-Ilmenti jorbtu lill-partijiet u, jekk
 dawn ta’ l-aħħar jonqsu milli jimplimentawhom, id-deċiżjonijiet
 Il-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati li għandhom x’jaqsmu ma’ għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet rilevanti ta’ l-Istati
 dawn il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti, kif ikun xieraq, bir- Membri skond il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom.
 Regolamenti tas-Servizzi għall-persunal tal-għalliema jew bil-
 kondizzjonijiet għall-għalliema part-time, jew bir-Regoli Ġenerali
 ta’ l-Iskejjel.
 7. Tilwim ieħor li l-Iskejjel ikunu parti fih għandu jaqa’ taħt
 3. Il-membri tal-Bord ta’ l-Ilmenti jkunu persuni li l-indipendenza il-ġurisdizzjoni nazzjonali. B’mod partikolari, il-ġurisdizzjoni tal-
 tagħhom hi mingħajr l-ebda dubju u li huma magħrufa li huma qrati nazzjonali rigward materji ta’ responsabbiltà ċivili u krimi-
 kompetenti fil-liġi. nali mhix affettwata b’dan l-Artikolu.
 TITOLU VII
 DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
 Artikolu 28 Artikolu 29
 Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista’ Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista’ wkoll
 jikkonkludi Ftehim ta’ parteċipazzjoni dwar Skola eżistenti jew jinnegozja ftehim minbarra Ftehim ta’ parteċipazzjoni ma’
 waħda li trid tkun stabbilita skond l-Artikolu 2 ma’ organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet regolati bid-dritt pubbliku
 organizzazzjonijiet regolati bid-dritt pubbliku li, minħabba jew privat li jkollhom interess fl-operazzjoni ta’ waħda
 fil-post fejn ikunu qiegħdin, ikollhom interess fil-ħidma ta’ mill-Iskejjel.
 l-Iskejjel. Permezz ta’ Ftehim bħal dan, kull organizzazzjoni bħal
 din tista’ mbagħad ikollha siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturi
 għall-ħwejjeġ kollha rigward l-Iskola konċernata jekk
 il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha hi tali li tiffinanzja l-parti
 l-kbira tal-budget ta’ l-Iskola. Tista’ wkoll tikseb siġġu u vot fil-Bord Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jagħtihom siġġu u vot fil-Bord
 Amministrattiv ta’ l-Iskola konċernata. Amministrattiv ta’ l-Iskola in- kwistjoni.
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23
 Artikolu 30 Artikolu 33
 Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jinnegozja mal-Gvern ta’ pajjiż li fih
 tkun tinsab Skola kull Ftehim ieħor meħtieġ biex jiżgura li l-Iskola
 tista’ taħdem taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibli. Din il-Konvenzjoni għandha tiġi ratifikata mill-Istati Membri
 bħala Partijiet Kontraenti skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi
 tagħhom. Fejn jirrigwarda l-Komunitajiet Ewropej, għandha tkun
 konkluża skond it-Trattati li jistabilixxuhom. L-istrumenti ta’
 ratifika u l-atti li jinnotifikaw il-konklużjoni ta’ din il-Konvenzjoni
 Artikolu 31 għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Lussemburgu, bħala
 depożitarju ta’ l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej. Dak il-Gvern għandu
 jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha dwar id-depożitu.
 1. Kull Parti Kontraenti tista’ tiddenunzja din il-Konvenzjoni
 permezz ta’ notifika bil-miktub lill-Gvern tal-Lussemburgu; dan
 tal-aħħar għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li jkun
 irċieva n-notifika. Denunzja għandha tkun notifikata sal-1 ta’ Set-
 tembru ta’ kull sena sabiex isseħħ fl-1 ta’ Settembru tas-sena ta’ Din il-Konvenzjoni tibda’ sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara
 wara. d-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifika mill-Istati Membri u tal-atti
 li jinnotifikaw il-konklużjoni mill-Komunitajiet Ewropej.
 2. Il-Parti Kontraenti li tiddenunzja din il-Konvenzjoni
 tabbanduna kull sehem fl-attiv ta’ l-Iskejjel. Il-Bord tal-Gvernaturi
 għandu jiddeċiedi dwar liema miżuri organizzattivi, li jinkludu
 miżuri tal-persunal, għandhom jittieħdu bħala riżultat tad- Din il-Konvenzjoni, magħmula f’oriġinal wieħed bil-lingwa
 denunzja minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti. Daniża, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg,
 bit-Taljan, bil-Portugiż u bil-lingwa Spanjola, id-disa’ testi
 b’awtentiċitá ugwali, għandha tiġi depożitata fl-arkivji tal-Gvern
 tal-Lussemburgu, li għandu jittrasmetti kopja ċertifikata lil kull
 3. Il-Bord tal-Gvernaturi, li jaġixxi skond il-metodu ta’ votazzjoni Parti Kontraenti.
 imniżżel fl-Artikolu 9, jista’ jiddeċiedi li jagħlaq Skola. Għandu,
 bl-istess proċedura, jieħu dawk il-passi għar-rigward ta’ dik
 l-Iskola kif jikkonsidra meħtieġ, partikolarment rigward
 is-sitwazzjoni ta’ tagħlim, persunal amministrattiv u tas-servizz u
 t-tqassim ta’ l-assi ta’ l-Iskola.
 Artikolu 34
 4. Kull Parti Kontraenti tista’ titlob li din il-Konvenzjoni tiġi
 emendata. Għal dak il-għan, għandha tinnotifika lill-Gvern tal-
 Lussemburgu bit-talba tagħha. Il-Gvern tal-Lussemburgu għandu
 jagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-Parti Kontraenti li jkollha Din il-Konvenzjoni tħassar u tissostitwixxi l-Istatut tat-12 ta’
 l-Presidenza tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej biex tlaqqa’ Kon- April 1957 u l-Protokoll tiegħu tat-13 ta’April 1962.
 ferenza Intergovernattiva.
 Artikolu 32 Sakemm mhux previst mod ieħor f’din il-Konvenzjoni, il-Ftehim
 tal-baċellerat Ewropew għandu jibqa’ jseħħ.
 Applikazzjonijiet għall-adeżjoni għal din il-Konvenzjoni ta’ xi Stat
 li jsir membru tal-Komunitá għandhom isiru bil-miktub lill-Gvern
 tal-Lussemburgu, li għandu jinforma lil kull waħda mill-Partijiet
 Kontraenti dwar dan. Il-Protokoll supplimentari dwar l-Iskola ta’ Munich, magħmul
 b’referenza għall-Protokoll tat-13 ta’ April 1962 u firmat
 fil-Lussemburgu fil-15 ta’ Diċembru 1975, mhux ser ikun
 affettwat minn din il-Konvenzjoni.
 L-adeżjoni sseħħ fl-1 ta’ Settembru wara l-ġurnata li fiha
 l-istrumenti ta’ adeżjoni huma depożitati mal-Gvern
 tal-Lussemburgu.
 Ir-referenzi fl-atti li saru qabel din il-Konvenzjoni li jittrattaw
 Minn dik id-data, il-kompożizzjoni ta’ l-organi tal-Iskejjel tinbidel l-Iskejjel għandhom jiftiehmu bħala li jirrigwardaw l-Artikoli
 kif xieraq. korrispondenti ta’ din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
 Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.
 Έγινε οτο Λουξεμβούργο, οτις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
 Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and
 ninety-four.
 Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.
 Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 Pela República Portuguesa
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Community and the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique
 Per la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica
 Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
 For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
 For the European Coal and Steel Community
 Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier
 Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio
 Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
 Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
 ---pagebreak--- 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27
 ANNESS I
 Skejjel Ewropej li għalihom japplika l-Istatut:
 Skola Ewropea, Bergen
 Skola Ewropea, Brussel I
 Skola Ewropea, Brussel II
 Skola Ewropea, Brussel III (*)
 Skola Ewropea, Culham
 Skola Ewropea, Karlsruhe
 Skola Ewropea, Lussemburgu
 Skola Ewropea, Mol
 Skola Ewropea, Munich
 Skola Ewropea, Varese
 (*) Il-Board tal-Gvernaturi decieda li jwaqqaf din l-iskola fil-laqgha tieghu tas-27/29 Ottubru ta’ l-1002.
 ---pagebreak--- 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
 ANNESS II
 Lingwi li bihom tingħata istruzzjoni bażika:
 id-Daniż
 l-Olandiż
 l-Ingliż
 il-Franċiż
 il-Ġermaniż
 il-Grieg
 it-Taljan
 il-Portugiż
 l-Ispanjol


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 11.1.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 9/22
 Sodba Splošnega sodišča z dne 18. novembra 2013 – Preparados Alimenticios proti UUNT – Rila Feinkost-Importe (Jambo Afrika)
 (Zadeva T-377/10) (1)
 (Znamka Skupnosti - Postopek z ugovorom - Prijava besedne znamke Skupnosti Jambo Afrika - Prejšnje figurativne znamke Skupnosti JUMBO, JUMBO CUBE, JUMBO MARINADE, JUMBO NOKKOS, JUMBO ROF, JUMBO CHORBA MOUTON-MUTTON, JUMBO Aroma All purpose seasoning Condiment - Prejšnje nacionalne figurativne znamke JUMBO - Prejšnja neregistrirana besedna znamka JUMBO - Relativni razlog za zavrnitev - Neobstoj verjetnosti zmede - Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)
 2014/C 9/34
 Jezik postopka: angleščina
 Stranke
 Tožeča stranka: Preparados Alimenticios, SA (Hospitalet de Llobregat, Španija) (zastopnik: D. Pellisé Urquiza, odvetnik)
 Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (zastopnik: P. Geroulakos, zastopnik)
 Druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe UUNT, intervenient v postopku pred Splošnim sodiščem: Rila Feinkost-Importe GmbH & Co. KG (Stemwede-Levern, Nemčija) (zastopnik: T. Weeg, odvetnik)
 Predmet
 Tožba zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne 9. junija 2010 (zadeva R 1144/2009-1), ki se nanaša na postopek z ugovorom med družbama Preparados Alimenticios, SA in Rila Feinkost-Importe GmbH & Co. KG.
 Izrek
 1.
 Tožba se zavrne.
 2.
 Družbi Preparados Alimenticios, SA se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 301, 6.11.2010.


type: contracts

text:
 28.11.2013
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 318/22
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 120/2013
 de 14 de junho de 2013
 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 A Diretiva 2012/45/UE da Comissão, de 3 de dezembro de 2012, que adapta pela segunda vez ao progresso científico e técnico os anexos da Diretiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao transporte terrestre de mercadorias perigosas (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
 (2)
 O anexo XIII do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 No anexo XIII do Acordo EEE, ao ponto 13c (Diretiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
 «—
 32012 L 0045: Diretiva 2012/45/UE da Comissão, de 3 de dezembro de 2012 (JO L 332 de 4.12.2012, p. 18).».
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos da Diretiva 2012/45/UE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor 15 de junho de 2013, desde que tenham sido efetuadas todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo EEE (2).
 Artigo 4.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 14 de junho de 2013.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 332 de 4.12.2012, p. 18.
 (2) Não foram indicados requisitos constitucionais.


type: legislation

text:
 23.6.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 162/32
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1114
 z dne 22. junija 2017
 o obnovitvi odobritve aktivne snovi pendimetalin kot kandidatke za zamenjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 24 v povezavi s členom 20(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Direktiva Komisije 2003/31/ES (2) je vključila pendimetalin kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3).
 (2)
 Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4).
 (3)
 Odobritev aktivne snovi pendimetalin, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. julija 2017.
 (4)
 Zahtevek za obnovitev odobritve pendimetalina je bil predložen v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu.
 (5)
 Vlagatelj je v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predložil dopolnilno dokumentacijo. Država članica poročevalka je zahtevek ocenila kot popoln.
 (6)
 Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 4. februarja 2015 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
 (7)
 Agencija je poročilo o oceni obnovitve poslala vlagatelju in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter prejete pripombe posredovala Komisiji. Agencija je tudi javnosti zagotovila dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije.
 (8)
 Komisiji je 17. marca 2016 predložila svoj sklep o tem, ali se za pendimetalin lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 (6). Komisija je osnutek poročila o obnovitvi za pendimetalin 6. decembra 2016 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.
 (9)
 Vlagatelju je bilo omogočeno, da predloži pripombe na osnutek poročila o obnovitvi.
 (10)
 V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje pendimetalin, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena. Zato je primerno obnoviti odobritev pendimetalina.
 (11)
 Ocena tveganja za obnovitev odobritve pendimetalina temelji na omejenem številu reprezentativnih uporab, ki pa ne omejujejo uporab, za katere se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo pendimetalin, lahko registrirajo. Zato je primerno, da se omejitev na uporabo navedene snovi samo kot herbicida odpravi.
 (12)
 Vendar Komisija meni, da je snov pendimetalin kandidatka za zamenjavo v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Pendimetalin je obstojna in strupena snov v skladu s točkama 3.7.2.1 in 3.7.2.3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009, saj je njegova razpolovna doba v tleh daljša od 120 dni, dolgoročna koncentracija, pri kateri niso bili opaženi učinki na sladkovodne organizme, pa je manjša od 0,01 mg/l. Pendimetalin zato izpolnjuje pogoj iz druge alinee točke 4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009.
 (13)
 Zato je primerno obnoviti odobritev pendimetalina kot kandidatke za zamenjavo.
 (14)
 V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve. Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
 (15)
 V skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 13(4) navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011.
 (16)
 Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/841 (7) je bilo podaljšano obdobje odobritve pendimetalina do 31. julija 2018, da bi se omogočil zaključek postopka obnovitve pred prenehanjem njegove odobritve. Vendar ker je bil sklep o obnovitvi sprejet pred podaljšanim datumom prenehanja odobritve, bi se ta uredba morala uporabljati od 1. septembra 2017.
 (17)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Obnovitev odobritve aktivne snovi kot kandidatke za zamenjavo
 Odobritev aktivne snovi pendimetalin kot kandidatke za zamenjavo se obnovi, kot je določeno v Prilogi I.
 Člen 2
 Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
 Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
 Člen 3
 Začetek veljavnosti in uporabe
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 1. septembra 2017.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 22. junija 2017
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
 (2) Direktiva Komisije 2003/31/ES z dne 11. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev 2,4-DB, beta-ciflutrina, ciflutrina, iprodiona, linurona, malein hidrazida in pendimetalina na seznam aktivnih snovi (UL L 101, 23.4.2003, str. 3).
 (3) Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
 (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
 (5) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).
 (6) EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2016. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pendimethalin (Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja aktivne snovi pendimetalin). EFSA Journal 2016;14(3):4420, 212 str. doi:10.2903/j.efsa.2016.4420; Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
 (7) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/841 z dne 17. maja 2017 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve za aktivne snovi alfa-cipermetrin, Ampelomyces quisqualis sev aq10, benalaksil, bentazon, bifenazat, bromoksinil, karfentrazon-etil, klorprofam, ciazofamid, desmedifam, dikvat, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), etoksazol, famoksadon, fenamidon, flumioksazin, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum sev j1446, imazamoks, imazosulfuron, izoksaflutol, laminarin, metalaksil-M, metoksifenozid, milbemektin, oksasulfuron, pendimetalin, fenmedifam, pimetrozin, S-metolaklor in trifloksistrobin (UL L 125, 18.5.2017, str. 12).
 PRILOGA I
 Splošno ime, identifikacijska številka
 Ime po IUPAC
 Čistost (1)
 Uveljavitev
 Veljavnost registracije
 Posebne določbe
 pendimetalin
 št. CAS 40487-42-1
 št. CIPAC 357
 N-(1-etilpropil)-2,6-dinitro-3,4-ksiliden
 900 g/kg
 1,2-dikloroetan
 ≤ 1 g/kg
 Skupaj N-nitrozo spojin: največ 100 ppm, od česar N-Nitrozo-pendimetalin: < 45 ppm.
 1. september 2017
 31. avgust 2024
 Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu pendimetalin, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
 V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
 —
 specifikacijo tehničnega materiala v tržni proizvodnji, ki mora biti potrjena z ustreznimi analitskimi podatki. Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, se primerja in preveri s specifikacijami tehničnega materiala;
 —
 zaščito izvajalcev;
 —
 zaščito ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
 Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
 Natančneje, osebno zaščitno opremo, kot so rokavice, delovna obleka in čvrsta obutev, da se zagotovi, da AOEL ni presežen za izvajalca.
 Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene informacije glede:
 1.
 možne bioakumulacije, zlasti zanesljive vrednosti BKF za sončnega ostriža (Lepomis macrochirus);
 2.
 učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzema za pitno vodo.
 Vlagatelj predloži potrditvene informacije, zahtevane na podlagi točke 1 do 31. decembra 2018. Vlagatelj predloži potrditvene informacije iz točke 2 v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čišcenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
 (1) Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o pregledu.
 PRILOGA II
 Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
 (1)
 v delu A se vnos 53 za pendimetalin črta;
 (2)
 v delu E se doda naslednji vnos:
 Splošno ime, identifikacijska številka
 Ime po IUPAC
 Čistost (1)
 Uveljavitev
 Veljavnost registracije
 Posebne določbe
 „7
 pendimetalin
 št. CAS 40487-42-1
 št. CIPAC 357
 N-(1-etilpropil)-2,6-dinitro-3,4-ksiliden
 900 g/kg
 1,2-dikloroetan
 ≤ 1 g/kg
 Skupaj N-nitrozo spojin: največ 100 ppm, od česar N-Nitrozo-pendimetalin: < 45 ppm.
 1. september 2017
 31. avgust 2024
 Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu pendimetalina, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
 V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
 —
 specifikacijo tehničnega materiala v tržni proizvodnji, ki mora biti potrjena z ustreznimi analitskimi podatki. Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, se primerja in preveri s specifikacijami tehničnega materiala;
 —
 zaščito izvajalcev;
 —
 zaščito ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
 Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
 Natančneje, osebno zaščitno opremo, kot so rokavice, delovna obleka in čvrsta obutev, da se zagotovi, da AOEL ni presežen za izvajalca.
 Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene informacije glede:
 1.
 možne bioakumulacije, zlasti zanesljive vrednosti BKF za sončnega ostriža (Lepomis macrochirus);
 2.
 učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzemata za pitno vodo.
 Vlagatelj predloži potrditvene informacije, zahtevane na podlagi točke 1 do 31. decembra 2018. Vlagatelj predloži potrditvene informacije iz točke 2 v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čišcenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.“
 (1) Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o pregledu.


text:
 12.10.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 337/16
 Hogere voorziening ingesteld op 9 juli 2015 door Viara Todorova Androva tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 29 april 2015 in zaak F-78/12, Todorova Androva/Raad
 (Zaak T-366/15 P)
 (2015/C 337/19)
 Procestaal: Frans
 Partijen
 Rekwirerende partij: Viara Tadorova Androva (Sint-Genesius-Rode, België) (vertegenwoordiger: M. Velardo, advocaat)
 Andere partijen in de procedure: Raad van de Europese Unie, Europese Commissie en Rekenkamer van de Europese Unie
 Conclusies
 De rekwirerende partij verzoekt het Gerecht:
 —
 het arrest van 29 april 2015 in zaak F-78/12 te vernietigen en zelf uitspraak te doen over de zaak;
 —
 subsidiair, de zaak terug te verwijzen naar het Gerecht voor ambtenarenzaken;
 —
 de Raad te verwijzen in de kosten.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Ter ondersteuning van de hogere voorziening voert de rekwirerende partij vier middelen aan.
 1.
 Eerste middel, ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting, daar het Gerecht voor ambtenarenzaken (hierna: „GVA”) heeft geoordeeld dat op grond van artikel 45 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie voor de plaatsing op de lijst van voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren geen rekening kon worden gehouden met de diensttijd die als tijdelijk functionaris was verworven.
 2.
 Tweede middel, ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting van het GVA, daar het heeft geoordeeld dat het onderhavige geval niet viel onder de rechtspraak van het Hof, zoals deze volgt uit het arrest van 8 september 2011, Rosado Santana (C-177/10, Jurispr., EU:C:2011:557), maar onder die welke volgt uit de beschikking van 7 maart 2013, Rivas Montes (C-178/12, EU:C:2013:150).
 3.
 Derde middel, ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting, daar het GVA heeft geoordeeld dat het middel gebaseerd op schending van het beginsel van gelijke behandeling niet ontvankelijk was, omdat niet de precieze namen waren aangegeven van de kandidaten die in plaats van rekwirante waren bevorderd.
 4.
 Vierde middel, ontleend aan een verkeerde rechtsopvatting door het GVA, aangezien het heeft geoordeeld dat het middel gebaseerd op niet-nakoming van de zorgplicht niet ontvankelijk was, omdat er geen overeenstemming was tussen de klacht en het verzoekschrift.


text:
10.7.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 179/16
 Sag anlagt den 14. maj 2004 af Jürgen Carius mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 (Sag T-173/04)
 (2004/C 179/31)
 Processprog: fransk
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 14. maj 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Jürgen Carius, Bruxelles, ved avocat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 —
 Afgørelsen af 21. maj 2003 fra Generaldirektøren for GD ADMIN, som uden ændringer stadfæster sagsøgerens rapport vedrørende karriereforløb for perioden 1.7.2001-31.12.2002, annulleres.
 —
 Kommissionens afgørelse af 23. december 2003 om afvisning af sagsøgerens klage annulleres om nødvendigt.
 —
 Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at det nye bedømmelsessystem er ulovligt, idet det er baseret på kriterier, som ikke er objektive, og ikke gør det muligt for den bedømte i rette tid at blive bekendt med sin bedømmelsesrapport med henblik på i givet fald at kunne fremkomme med bemærkninger til bedømmeren.
 Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at begrundelsespligten er tilsidesat derved, at der ikke på behørig vis er redegjort for den væsentligt ringere bedømmelse af hans fortjenester, samt at der er sket et åbenbart urigtigt skøn.


type: wikipedia

text:
Is éard a bhí i gceist leis an Ostair-Ungáir (nó Impireacht na hOstaire is na hUngáire, nó an Démhonarcacht, nó Monarcacht na Danóibe, nó an Mhonarcacht Impiriúil Ríoga) ná an t-aontas bunreachtúil monarcach i lár na hEorpa a tháinig ar an bhfód de thoradh an Ausgleich, nó Comhréiteach na bliana 1867. De réir an chomhréitigh seo, thoiligh Rítheaghlach Ostarach Hapsburg an chumhacht a chomhroinnt le rialtas na hUngáire, agus mar sin rinneadh tír ar leith de Ríocht na hUngáire a raibh an ceann stáit, cuid de na ranna rialtais agus forais áirithe i bpáirt aici leis an Impireacht Ostarach. Sin an chúis a dtugtaí monarcacht Impiriúil Ríoga ar an Ostair-Ungáir: thagair an chéad aidiacht acu do ról an rialtóra mar Impire san Ostair, agus an dara ceann acu bhí sé ag trácht ar a ról mar Rí san Ungáir.
 Mhair an démhonarcacht bliain amháin thar an leathchéad. Tháinig deireadh léi sa bhliain 1918, nuair a briseadh an Chéad Chogadh Domhanda ar na Cumhachtaí Láir (Impireacht na Gearmáine agus an Démhonarcacht). Ba ansin a tháinig na gluaiseachtaí náisiúnta chun tosaigh i measc na náisiúntachtaí beaga a raibh an Impireacht comhdhéanta astu, agus bhunaigh siad stáit nua dóibh féin.
 Ní mór an giorrúchán k.u.k. (kaiserlich und königlich, "Impiriúil agus Ríoga") a aithint thar an ngiorrúchán k.k. (kaiserlich königlich, "Impiriúil Ríoga"). Tagraíonn an chéad ghiorrúchán d'údaráis na tíre go léir, idir an Ostair agus an Ungáir. Maidir leis an dara giorrúchán, tráchtann sé ar údaráis na hOstaire, nó is amhlaidh go raibh an tImpire ag rialú Ríocht na Boihéime (inniu: Poblacht na Seice) mar rí, freisin. Tagraíonn an giorrúchán kgl. ung. (königlich ungarisch, ríoga Ungárach) d'údaráis na hUngáire (m. kir. nó magyar királyi an leagan Ungáirise).
 Struchtúr agus ainm na tíre
 Na tailte a bhí á rialú ag an monarc Hapsburgach i ról Impire na hOstaire, ba iad na tailte thuaidh agus thiar, nó Impireacht na hOstaire, an Tír ar an taobh abhus d'Abhainn Leitha (Cisleithanien) nó na Tailte le hIonadaíocht sa Reichsrat (Die im Reichsrat vertretenen Länder). I ról Rí na hUngáire, bhí an monarc ag rialú Ríocht na hUngáire, nó an Tír taobh thall d'Abhainn Leitha (Transleithanien), nó Tíortha Coróin Stiofáin Naofa. Is éard a bhí i gceist le Leitha ná craobh-abhainn de chuid na Danóibe, agus í ina teorainn, a bheag nó a mhór, idir an Ostair agus an Ungáir.
 Nuair a bhí an Démhonarcacht ann, bhí Impireacht Naofa Rómhánach an Náisiúin Ghearmánaigh ann i gcónaí ó thaobh an dlí de. Ní raibh ach an Ostair suite taobh istigh de theorainneacha na himpireachta sin - bhí an Ungáir neamhspleách ar an Impireacht Naofa.
 Bhí féinrialtas ag an Ungáir, ach bhí an monarc, an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus an Roinn Chogaidh i bpáirt ag an dá stát, chomh maith leis an gcuid den Roinn Airgeadais a raibh freagracht uirthi as maoiniú na bhfórsaí armtha agus na taidhleoireachta.
 Ba iad Vín agus Búdaipeist an dá príomhchathair: Vín san Ostair agus Búdaipeist san Ungáir. Ba í an Ostair-Ungáir an dara tír is mó san Eoraip de réir an achair i ndiaidh Impireacht na Rúise (621.538 km2, nó 239.977 míle chearnach sa bhliain 1905) agus í ar an tríú tír ó thaobh an daonra de (i ndiaidh na Rúise agus Impireacht na Gearmáine). Sa lá atá inniu ann, tá timpeall ar 69 milliún duine ina gcónaí sna tailte a bhain leis an Impireacht lena linn.
 Impireacht na hOstaire is na hUngáire (1914)
 Ós impireacht ilnáisiúnta agus mórchumhacht a bhí ann, bhí an Ostair-Ungáir thíos le teacht na ngluaiseachtaí náisiúnta sa naoú haois déag. Cuid lárnach de shaol pholaitiúil na tíre ab ea na héilimh a bhí ag na gluaiseachtaí seo agus na díospóireachtaí a spreag siad.
 I gcaidreamh idirnáisiúnta is é an t-ainm a bhí ar an monarcacht ná Österreichisch-Ungarische Monarchie, is é sin, an Mhonarcacht Ostarach-Ungárach, de réir chinneadh an Impire Proinsias Seosamh a hAon ón mbliain 1868. Tagraíonn an t-ainm seo do na Ríochtaí agus na Tailte le hIonadaíocht sa Chomhairle Impiriúil (an Reichsrat) agus Tailte Choróin Stiofáin Naofa in éineacht. Is éard atá i gceist le Stiofán Naofa ná Stiofán a hAon, Rí na hUngáire i dtús na haonú haoise déag, a rinne tír Chríostaí den Ungáir. Duine de naoimh na hEaglaise Caitlicí é Stiofán.
 Is é an teideal a chuireadh an monarc lena ainm agus é ag síniú conarthaí idirnáisiúnta ná Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn, is é sin, Impire na hOstaire agus Rí Aspalda na hUngáire. Sa chaidreamh phearsanta, thugtaí Seine K. u. K. apostolische Majestät, "A Mhórgacht Aspalda Impiriúil agus Ríoga" air.
 Tailte na hOstaire
 Ba iad tailte na hOstaire ná:
 Ríocht na Boihéime (príomhchathair: Prág, arb í príomhchathair Phoblacht na Seice inniubh)
 Ríocht na Dalmáite (príomhchathair: Sadar, atá suite i ndeisceart na Cróite inniubh)
 Ríocht na Gailíse agus na Lodaiméire (an chuid den Pholainn, go bunúsach, a thit leis an Ostair nuair a chuaigh críochdheighilt ar an tír sin. Ba é Lemberg an phríomhchathair. Inniubh, tá Lviv ar Lemberg, agus é suite san Úcráin. Is é an t-ainm Polainnise ná Lwów.
 Ard-Diúcacht na hOstaire taobh thíos d'Abhainn Enns (príomhchathair: Vín. Is ionann an ard-diúcacht seo, go príomha, agus an Ostair Íochtarach nó Niederösterreich, ceann de stáit fheidearálacha na hOstaire inniu.)
 Ard-Diúcacht na hOstaire chois Abhainn Enns (príomhchathair: Linz. Is ionann an ard-diúcacht seo, go bunúsach, agus an Ostair Uachtarach nó Oberösterreich, mar a thugtar uirthi inniu.)
 Diúcacht na Búcaibhíne (príomhchathair: Czernowitz, inniubh: Chernivtsi/Чернівці san Úcráin.)
 Diúcacht Kärnten (príomhchathair: Klagenfurt. Ceann de stáit fheidearálacha na hOstaire é Kärnten inniu féin.)
 Diúcacht Crain (príomhchathair: Laibach, inniubh: Liúibleána , príomhchathair na Slóibhéine. Carniola an t-ainm Laidine agus Béarla ar Crain.)
 Diúcacht Salzburg (príomhchathair: Salzburg. Ceann desna stáit fheidearálacha san Ostair inniu féin é stát Salzburg.)
 Diúcacht na Siléise Uachtaraí agus Íochtaraí (príomhchathair: Troppau, inniubh: Opava i bPoblacht na Seice)
 Diúcacht Steiermark (príomhchathair: Graz. Ceann desna stáit fheidearálacha san Ostair inniu féin é Steiermark.)
 Margrafacht na Moráibhe (príomhchathair: Brünn. Inniu, tugtar Brno ar Brünn, agus is é an dara cathair is mó i bPoblacht na Seice.)
 Contae Diúcach na Tioróile (príomhchathair: Innsbruck)
 Tír an Chósta (is é sin, na tailte timpeall ar Trieste; is leis an Iodáil, leis an tSlóibhéin agus leis an gCróit iad inniubh. Trieste, nó Triest as Gearmáinis, a bhí ina príomhchathair ar Thír an Chósta.)
 Vorarlberg (príomhchathair: Bregenz. Ceann desna stáit fheidearálacha é Vorarlberg san Ostair inniu. Cuid de Chontae Dhiúcach na Tioróile a bhí i Vorarlberg ó thús, agus cé gur bronnadh sórt féinrialtais air sa bhliain 1861, bhí sé á riar mar chuid den Tioróil ina dhiaidh sin féin.)
 Tailte na hUngáire
 Ríocht na hUngáire. Tabhair faoi deara go raibh a lán teangacha éagsúla agus náisiúntachtaí éagsúla sa ríocht seo, ach ní raibh stádas ar bith acu san Ungáir. Mar shampla, bhí a ríocht agus a gcoróin féin agesna Seicigh sa Bhoihéim, ach ní raibh aon chineál stáit ná fiú stát soip ag na Slóibheacaigh san Ungáir. Ba í Búdaipeist an phríomhchathair, ar ndóigh.
 Ríocht na Cróite agus na Slaibheoine. Bhí féinrialtas éigin ag an ríocht seo, agus cineál dáil nó tionól réigiúnach aici - rud neamhghnách san Ungáir. Agram an phríomhchathair - nó Sagrab, mar a thugtar uirthi as Cróitis. Is é Sagrab príomhchathair na Cróite inniu.
 Fiume - is é sin, an chathair úd Fiume agus na tailte ina timpeall. Inniubh, tugtar Rijeka ar Fiume, agus is cuid den Chróit í. Ciallaíonn an dá ainm "abhainn": focal Iodáilise é fiume, agus focal Cróitise é rijeka.
 An Bhoisnia agus an Heirseagaibhéin
 Sa bhliain 1878, shealbhaigh an Ostair-Ungáir an Bhoisnia agus an Heirseagaibhéin, chomh maith le cathair Novi Pazar agus an cúige (Sandžak) a bhain léi ón Tuirc Otamánach. Bhí na tailte seo á rialú mar ghabháltas míleata go dtí an bhliain 1908, nuair a nascghabh an Ostair iad - is é sin, nuair a cuireadh leis an Impireacht iad go hoifigiúil.
 Ainm na tíre i dteangacha oifigiúla na hOstair-Ungáire
 Ainm na Démhonarcachta i dteangacha oifigiúla a saoránach:
 Boisnis: Austro-Ugarska
 Cróitis: Austro-Ugarska
 Seicis: Rakousko-Uhersko
 Gearmáinis: Österreich-Ungarn
 Ungáiris: Osztrák–Magyar Monarchia
 Iodáilis: Austria-Ungheria
 Polainnis: Austro-Węgry
 Rómáinis: Austro-Ungaria
 Rúisis: Австро-Венгрия/Avstro Vyengriya
 Seirbis: Аустро-Угарска/Austro-Ugarska
 Slóibheaicis: Rakúsko-Uhorsko
 Slóibhéinis: Avstro-Ogrska
 Úcráinis: Австро-Угорщина/Avstro-Ugorshchina
 Bunreacht
 Ní raibh bunreacht ag an démhonarcacht i gciall cheart an fhocail. Is iad na dlíthe seo leanas a rinne gnó an bhunreachta:
 an Réimreacht Pragmatach nó Pragmatische Sanktion ón mbliain 1713. D'fhoráil an Réimreacht Pragmatach nár chóir tailte oidhreachtúla rítheaghlach Hapsburg a dhealú ó chéile.
 an Delegationsgesetz ("an Dlí Tarmligin") ón mbliain 1867. Leag an dlí seo amach tarmligean na gcumhachtaí idir an Ostair agus an Ungáir agus comhranna rialtais an dá stát.
 an Conradh um Aontas Custaim agus Trádála ón mbliain 1878, a d'fhoráil gur aon tír amháin a bhí ann ó thaobh na ndleachtanna custaim is na trádála de.
 Teangachaí
 Ba iad an Ghearmáinis agus an Ungáiris na príomhtheangaí, nach san Ostair agus sna húdaráis impiriúla ríoga, cosúil leis na fórsaí armtha, bhí na húdaráis sásta stádas áirithe a ghéilleadh do na teangaí mionlaigh. Bhí móid dílseachta an tsaighdiúra i gcló sna teangaí éagsúla, mar shampla.
 Cuimhní na Démhonarcachta sa Litríocht
 Chuaigh an Démhonarcacht go domhain i bhfeidhm ar a muintir, agus nuair a bhí a ré thart, is iomaí scríbhneoir a chuaigh i mbun pinn le cultúr sainiúil measctha na Démhonarcachta a chur os cionn an tsaoil mhóir. Bhí an-pháirt ag an Démhonarcacht sna leabhair seo leanas:
 Der Mann ohne Eigenschaften ("An Fear gan Saintréithe") le Robert Musil. Úrscéal mór millteanach é a bhfuil míle leathanach sa chuid de a chríochnaigh an scríbhneoir agus míle leathanach eile sna lámhscríbhinní a dh'fhág sé ina dhiaidh. Is minic a sciorrann an t-úrscéal óna ábhar le cur síos a thabhairt ar mheon agus ar shaol na hOstaire-Ungáire. Tá na himeachtaí suite sa bhliain 1913, agus is intleachtóir agus cineál slúiste é an laoch, Ulrich. I dtús an úrscéil cinneann sé ar bhliain amháin a chaitheamh "ar saoire ón saol" ag ligean a scíthe, ó nach bhfuil éirithe leis gairmréim ar leith a chur ar bun.
 Radetzkymarsch le Joseph Roth. Tagairt é an teideal d'fhonn clúiteach máirseála le (sean-) Johann Strauss. Fonn é a aithneoidh cách, nuair a chloisfidh sé an tús, agus is é an fonn sin siombail na Démhonarcachta. Is é is ábhar don úrscéal ná scéal mhuintir Trotta. Teaghlach iad muintir Trotta a bhfuil a saol fite fuaite le saol an rítheaghlaigh Impiriúil: nuair a shábháil an fear ba sine acu an tImpire óg i gcath Solferino sa bhliain 1859, bronnadh céim uaisleachta ar an teaghlach go léir, agus rinneadh muintir "Trotta von Sipolje" díobh, ós as Sipolje, sráidbhaile beag sa tSlóivéin, don teaghlach.
 Sól ziemi - powieść o cierpliwym piechurze ("Salann na Talún, scéal an tsaighdiúra fhoighnigh"), úrscéal Polainnise leis an nGiúdach Polannach Józef Wittlin faoi eachtraí an tsaighdiúra chos-slua úd Piotr Niewiadomski. Imeartas focal é sloinne an laoich, a chiallaíonn "Neamhfheasach" nó "Aineolach". Fear simplí é Niewiadomski nach bhfuil in ann líne a léamh ná litir a scríobh, ach mar sin féin caithfidh sé dul sna saighdiúirí chomh maith le duine le buille a bhualadh ar son na hOstaire-Ungáire. Tá blas an tsíochánachais agus an eispreisiúnachais ar an úrscéal. Bhí an-ráchairt air lena linn (tháinig an leabhar i gcló sa bhliain 1935), agus an chuma ar an scéal ar feadh tamaill go raibh Duais Nobel na Litríochta le dul do Wittlin.
 Tagairtí
 Stair na hEorpa
 An Ostair
 An Ungáir
 Iar-thíortha na hEorpa
 Impireachtaí


text:
Il Club Sportiv Energia Târgu Jiu (più comunemente noto come Energia Târgu Jiu) è una squadra di pallacanestro della città di Târgu Jiu in Romania. Milita in Divizia A, la massima divisione del campionato di pallacanestro rumeno. Nel corso della sua storia ha vinto una Coppa di Romania.
 Storia
 L'Energia Târgu Jiu è stato fondato nel 2002 come Club Sportiv Energia Rovinari (altra città del Distretto di Gorj) ma ha sempre disputato le proprie gare nella capoluogo Târgu Jiu. Nel 2014 ha vinto la sua prima Coppa di Romania e, pochi mesi più tardi, ha cambiato denominazione assumendo quella attuale.
 Palmarès
 2014
 Cestisti
 Collegamenti esterni
 CS Energia - sito ufficiale
 Club Sportiv Energia Târgu Jiu


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 12008E/PRO/16
 Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea - PROTOKOLLI - Protokoll (nru 16) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0287 - 0287
 PROTOKOLL (Nru 16)DWAR ĊERTI DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DANIMARKAIL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,WARA li kkunsidraw li fil-Kostituzzjoni Daniża hemm dispożizzjonijiet li jistgħu jimplikaw li jsir referendum fid-Danimarka qabel ma dan l-Istat jirrinunzja għad-deroga tiegħu,BILLI, fit- 3 ta' Novembru 1993, il-Gvern Daniż għarraf lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li ma jipparteċipax fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,QABLU dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:1. Id-Danimarka għandu jkolla deroga in vista tan-notifika lill-Kunsill mill-gvern Daniż fit- 3 ta' Novembru 1993. L-effett ta' l-eżenzjoni jkun li l-Artikoli u d-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattati u ta' l-Istatut tas-SEBĊ u tal-BĊE li jirriferu għal deroga għandhom ikunu applikabbli għad-Danimarka.2. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tneħħija ta' l-eżenzjoni, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 140 tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea għandha tinbeda biss fuq it-talba tad-Danimarka.3. Fil-każ li jiġi abrogat l-istat ta' eżenzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jieqfu milli japplikaw.--------------------------------------------------


text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 2016/0041(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 PERUSTELUT
 Oheinen ehdotus sisältää oikeudellisen välineen, joka koskee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemistä Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
 Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen mukaisesti Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkari, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, Bulgarian tasavalta ja Romania sekä Kroatian tasavalta liittyvät Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 25. toukokuuta 1998 (sopimus on parhaillaan ratifioitavana, eikä se ole tullut vielä voimaan).
 Sen jälkeen, kun neuvosto antoi [...] päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, pöytäkirja allekirjoitettiin [...] [...].
 Ehdotetulla pöytäkirjalla otetaan Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kroatian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkari, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta sopimuksen sopimuspuoliksi ja velvoitetaan EU laatimaan sopimus todistusvoimaisina toisintoina bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä.
 Komissio pyytää neuvostoa tekemään pöytäkirjan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
 Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä pöytäkirjalle.
 2016/0041 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
 ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon Kroatian tasavallan vuoden 2011 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja. Liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä olevat kolmannet maat.
 (2)Neuvosto valtuutti 8 päivänä joulukuuta 2003 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
 (3)Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
 (4)Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin.
 1
 (5)Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta [...] [...].
 (6)Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 1.
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
 2.
 Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tehdä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 LIITE
 asiakirjaan
 Ehdotus neuvoston päätökseksi
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 PÖYTÄKIRJA
 ASIAKIRJAAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUS
 EUROOPAN YHTEISÖJEN
 JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN
 SEKÄ TURKMENISTANIN VÄLILLÄ
 BULGARIAN TASAVALLAN, TŠEKIN TASAVALLAN,
 VIRON TASAVALLAN, KROATIAN TASAVALLAN,
 KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN,
 LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN, MALTAN TASAVALLAN,
 PUOLAN TASAVALLAN, ROMANIAN, SLOVENIAN TASAVALLAN
 JA SLOVAKIAN TASAVALLAN
 EUROOPAN UNIONIIN LIITTYMISEN HUOMIOON OTTAMISEKSI
 BELGIAN KUNINGASKUNTA,
 BULGARIAN TASAVALTA,
 TŠEKIN TASAVALTA,
 TANSKAN KUNINGASKUNTA,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
 VIRON TASAVALTA,
 IRLANTI,
 HELLEENIEN TASAVALTA,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
 RANSKAN TASAVALTA,
 KROATIAN TASAVALTA,
 ITALIAN TASAVALTA,
 KYPROKSEN TASAVALTA,
 LATVIAN TASAVALTA,
 LIETTUAN TASAVALTA,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
 UNKARI,
 MALTAN TASAVALTA,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PUOLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
 ROMANIA,
 SLOVENIAN TASAVALTA,
 SLOVAKIAN TASAVALTA,
 SUOMEN TASAVALTA,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
 EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
 ja
 EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’Euratom’,
 SEKÄ
 TURKMENISTAN,
 jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
 TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välisen kumppanuuden perustamisesta tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1998,
 OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
 TOTEAVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2003 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,
 TOTEAVAT, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2005 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,
 TOTEAVAT, että Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2011 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 ARTIKLA
 Bulgarian tasavallasta, Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kroatian tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarista, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Romaniasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välisen kumppanuuden perustamisesta tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolia, ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten, kirjeenvaihdon ja Turkmenistanin julistuksen tekstin.
 2 ARTIKLA
 Tämän pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja Turkmenistanille bulgarian-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset sopimuksesta laaditut toisinnot. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainitut kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja turkmeenin kielillä sopimuksesta laaditut toisinnot.
 3 ARTIKLA
 Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
 4 ARTIKLA
 1.
 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
 2.
 Edellyttäen, että sopimus tulee voimaan, tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
 5 ARTIKLA
 Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja turkmeenin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat
 allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ...kuuta vuonna ...
 EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PUOLESTA
 TURKMENISTANIN PUOLESTA


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0506
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut /* KUMM/2009/0506 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.9.2009KUMM(2009) 506 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħutMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid.Bħala konsegwenza tal-esklużjoni ta' gruppi ta' bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz skont ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009, huwa meħtieġ li jsir aġġustament tal-isforz massimu permess allokat lil dawk l-Istati Membri fl-Anness IIa tar-Regolament (KE) Nru 43/2009.Din il-proposta hija maħsuba biex tintroduċi l-emendi meħtieġa għar-Regolament (KE) Nru 43/2009.Il-Kunsill huwa mitlub jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex is-sajjieda jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun tas-sajd.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħutIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[1] [il-Politika Komuni tas-Sajd], u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perjodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009[3], jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid(2) L-Anness IIa tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 jistipula r-regoli għall-ġestjoni tal-isforz tas-sajd fil-kuntest tal-pjan ta’ ġestjoni fit-tul tal-istokkijiet tal-merluzz stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 u b'mod partikolari jistabbilixxi, fl-Appendiċi 1 ta' dak l-Anness, l-isforz massimu permess f'jiem kilowatt għal kull Stat Membru li jrid jitqiegħed fiż-żoni konċernati u mal-kategoriji tal-irkaptu konċernati. Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 tas-27 ta' Lulju 2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008[4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru .../2009[5], huwa meħtieġ l-aġġustament tal-isforz massimu permess kif stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009, billi jitnaqqsu, għall-Ġermanja mill-grupp tal-isforz TR1, 169 179 jiem kilowattfiż-żona b) u 9 295 jiem kilowatt fiż-żona d), u għal Franza fiż-żona d) 1 569 719 jiem kilowatt mil—grupp tal-isforz TR1 u 96 903 jiem kilowatt mill-grupp tal-isforz GN1 u għal Spanja fiż-żona d) 1 402 142 jiem kilowatt mill-grupp tal-isforz LL. Fid-dawl tal-applikazzjoni retroattiva tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009 mill-1 ta’ Frar 2009, dawn l-aġġustamenti għandhom japplikaw mill-istess data.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.(4) Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza għas-sajjieda kkonċernati u sabiex dawn ikunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għall-istaġun attwali tas-sajd, malajr kemm jista’ jkun, huwa essenzjali li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fit-Titolu I, l-Artikolu 3, tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Emendi għar-Regolament (KE) Nru 43/2009L-Appendiċi 1 għall-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 qed tiġi emendata kif ġej:1) Fit-tabella b), il-kolonna li tikkonċerna l-Ġermanja tinbidel b’dan li ġej:DE |2 057 354 |600 089 |3 501 |29 822 |1 893 044 |227 773 |516 |0 |2) Fit-tabella d):a) il-kolonna li tirrigwarda l-Ġermanja tinbidel b’dan li ġej:DE |15780 |0 |0 |0 |0 |35531 |0 |0 |b) il-kolonna li tirrigwarda lil Franza tinbidel b’dan li ġej:FR |1 128 383 |5 881 |0 |506 |11 692 |0 |0 |54 917 |c) il-kolonna li tirrigwarda lil Spanja tinbidel b’dan li ġej:ES |0 |0 |0 |0 |0 |13 836 |0 |0 |Artikolu 2Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2009.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Kunsill. Il-President[pic][pic][pic] [1] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.[2] ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.[3] ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.[4] ĠU L 214, 19.8.2009, p. 16.[5] ĠU L [..], [..].[..].2009, p. [..].


text:
Η αράχνη ανήκει στα Αρθρόποδα και δεν είναι έντομο, καθώς έχει οκτώ πόδια και το σώμα της χωρίζεται σε κεφαλοθώρακα και κοιλιά.
 Ειδικότερα, ο όρος αράχνη περιλαμβάνει κοινά χερσόβια Αρθρόποδα της ομοταξίας Αραχνίδια και της τάξης Araneida (Araneae). Διαφέρουν από την άλλη ομάδα των Αρθρόποδων, τα Έντομα, στο ότι φέρουν οκτώ πόδια και όχι έξι, και το σώμα τους χωρίζεται σε δύο τμήματα και όχι σε τρία.Ο Lamarck ήταν ο πρώτος επιστήμονας που διαχώρισε τα Έντομα από τα Αραχνίδια, το 1801.
 Οι αράχνες δεν έχουν φτερά (τα έντομα ή εξάποδα είναι τα μόνα αρθρόποδα που φέρουν φτερά). Πολλές αράχνες πλέκουν ιστό, όπου παγιδεύουν έντομα, τα οποία αποτελούν την κύρια τροφή τους. Λίγα είδη είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο, όπως η ταραντούλα, της οποίας το δάγκωμα πονάει αρκετά, και η μαύρη χήρα, το δηλητήριο της οποίας προκαλεί παράλυση των νεύρων ή ακόμα και τον θάνατο.
 Γενικοί χαρακτήρες
 Οι αράχνες ποικίλουν στο μήκος του σώματος, από 0,5 έως περίπου 90 χιλιοστά. Οι μεγαλύτερες αράχνες, οι τριχωτές μυγαλόμορφες, βρίσκονται σε θερμά κλίματα και είναι πιο άφθονες στην Αμερική. Το μεγαλύτερο είδος, Theraphosa leblondi, βρίσκεται στη Γουιάνα. Τα περισσότερα είδη μικρότερων αραχνών βρέθηκαν στις τροπικές περιοχές, και οι πληροφορίες γι' αυτές έγιναν γνωστές μόνο στη δεκαετία του 1980.
 Οι αράχνες απαντούν σε όλες τις ηπείρους εκτός από την Ανταρκτική (αν και έχουν ευρεθεί τμήματα αράχνης) και σε υψόμετρο έως 5.000 μέτρα στις σειρές των Ιμαλαΐων. Στην τροπική επικράτεια υπάρχουν περισσότερα είδη από όσο σε εύκρατες περιοχές. Αν και οι περισσότερες αράχνες είναι χερσαίες, ένα ευρασιατικό είδος είναι υδρόβιο και ζει σε αργά μεταβαλλόμενο γλυκό νερό. Μερικά είδη ζουν κατά μήκος των ακτών ή στην επιφάνεια του γλυκού ή του θαλασσινού νερού. Οι μικρές αράχνες και οι νεαροί πολλών μεγαλύτερων ειδών εκκρίνουν μακριές μεταξωτές κλωστές, οι οποίες μέσω του ανέμου μπορούν να τις μεταφέρουν σε μεγάλες αποστάσεις. Αυτή η πρακτική ονομάζεται αεροστατισμός, συμβαίνει σε πολλές οικογένειες αραχνών και διευκολύνει την εξάπλωσή τους. Οι αεροστατικές αράχνες, όπως ονομάζονται, μετακινούνται στον αέρα σε ύψη που κυμαίνονται από 3 έως τουλάχιστον 800 μέτρα.
 Διατροφή
 Οι αράχνες, όντας σαρκοφάγες, τρέφονται κυρίως με έντομα, με άλλες αράχνες, με σαρανταποδαρούσες, καθώς και άλλα μυριάποδα. Παρόλ' αυτά,λίγα είδη είναι εξειδικευμένα αρπακτικά. Μερικές κυνηγούν πλησιάζοντας τη λεία που συναντούν τυχαία. Άλλες χρησιμοποιούν νήματα για να συλλάβουν το θύμα τους.
 Το 2008 ανακαλύφθηκε ένα είδος αράχνης, η Bagheera kiplingi, που είναι σχεδόν αποκλειστικά φυτοφάγο.
 Αναζήτηση τροφής
 Οι περισσότερες αράχνες-θηρευτές εντοπίζουν το θήραμά τους αισθανόμενες δονήσεις που προκαλεί το θήραμα, ενώ πολλές από αυτές έχουν οξεία όραση. Οι τελευταίες εντοπίζουν τη λεία τους σε απόσταση 5 με 10 εκατοστών και στη συνέχεια την αρπάζουν μόλις αυτή κινηθεί. Πολλές άλλες αράχνες στήνουν καρτέρι σε λουλούδια που έχουν παρόμοιο χρώμα με το δικό τους. Χρησιμοποιούν τα πόδια τους για να πιάσουν ένα ανυποψίαστο έντομο και στη συνέχεια του δίνουν ένα θανατηφόρο δάγκωμα. Μοναδικές μεταξύ των κυνηγών είναι οι αράχνες της οικογένειας Scytodidae. Όταν αυτές οι αράχνες συναντούν ένα έντομο, το αγγίζουν, το αναποδογυρίζουν και εκτοξεύουν μια κυματοειδή κολλητική ουσία πάνω του. Το κολλώδες υλικό, το οποίο παράγεται από τους τροποποιημένους αδένες του δηλητηρίου στον κεφαλοθώρακά τους, εξέρχεται από τους πόρους κοντά στις άκρες των δοντιών, οι οποίοι βρίσκονται κοντά στις κορυφές των χηληκεραιών. Καθώς το θύμα αγωνίζεται, η αράχνη προσεγγίζει το παγιδευμένο έντομο προσεκτικά και το δαγκώνει.
 Παγίδευση λείας
 Οι αράχνες που χρησιμοποιούν νήμα για να συλλάβουν θήραμα χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές. Οι αράχνες εδάφους κατασκευάζουν σωλήνες με επένδυση από νήμα, μερικές φορές σχηματίζουν καταπακτές, από τις οποίες βγαίνουν για να συλλαμβάνουν τα εισερχόμενα έντομα. Άλλες αράχνες, που ζουν σε στοές, τοποθετούν ιστούς από μετάξι γύρω από την είσοδο της στοάς. Οι δονήσεις των νημάτων ενημερώνουν την αράχνη για την παρουσία ενός θύματος. Ο ακανόνιστος τριδιάστατος ιστός των αραχνών της οικογένειας Theridiidae εκτοξεύει νήματα με κολλητική ουσία. Όταν ένα έντομο πιαστεί στον ιστό, στην προσπάθειά του να απαγκιστρωθεί περιπλέκεται όλο και περισσότερο. Εάν σπάσει κάποιο νήμα τότε, λόγω της ελαστικότητάς του τραβάει το έντομο προς το κέντρο του ιστού. Αν και η κατασκευή του ιστού είναι μια πολύπλοκη διαδικασία, συνήθως τελειώνει σε μια ώρα. Ένας ιστός καταστρέφεται κατά τη διάρκεια της σύλληψης του θηράματος, γι' αυτό και οι περισσότερες αράχνες τον επισκευάζουν συχνά.
 Οι τρόποι με τους οποίους οι αράχνες αποφεύγουν να μπλέκονται στα δικά τους πλέγματα δεν είναι πλήρως κατανοητοί σ' εμάς, ούτε ο μηχανισμός κοπής των εξαιρετικά ελαστικών νημάτων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ιστού.
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Κεχριμπάρι 140 εκατ. ετών έκρυβε τον αρχαιότερο ιστό αράχνης- άρθρο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
 Αραχνη