text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1019(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 288 της 19/10/2006 σ. 0031 - 0042
 Συμφωνία συνεργασίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (στο εξής "Κοινότητα"),καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "κράτη μέλη"),αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ (στο εξής "Κορέα"),αφετέρου,τα οποία στο εξής αναφέρονται από κοινού ως "μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (στο εξής "GNSS") για μη στρατιωτικούς σκοπούς, είναι προς το κοινό συμφέρον,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική συμβολή του Galileo στην υποδομή πλοήγησης και πληροφοριών στην Ευρώπη και στην Κορέα,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το προηγμένο επίπεδο των δραστηριοτήτων της Κορέας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την αυξανόμενη ανάπτυξη των εφαρμογών GNSS στην Κορέα, στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές του κόσμου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στόχος της συμφωνίαςΣτόχος της συμφωνίας είναι να ενθαρρύνει, να διευκολύνει και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της μη στρατιωτικής παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής και κορεατικής συμβολής σε ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS).Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) "επαύξηση" σημαίνει περιφερειακούς ή τοπικούς μηχανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (EGNOS), οι οποίοι εξασφαλίζουν για τους χρήστες του GNSS καλύτερες επιδόσεις, π.χ. επαυξημένη ακρίβεια, διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία·β) "Galileo" σημαίνει ένα αυτόνομο μη στρατιωτικό ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού με σκοπό την παροχή υπηρεσιών GNSS το οποίο έχει σχεδιασθεί και αναπτυχθεί από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και ελέγχεται από πολιτικές αρχές. Η εκμετάλλευση του Galileo είναι δυνατό να μεταβιβασθεί σε ιδιώτη. Το Galileo προβλέπει υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης, εμπορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες προστασίας της ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, όπως και μια κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία, προστατευόμενη και περιορισμένης προσπελασιμότητας, η οποία θα εξυπηρετεί τις ανάγκες εγκεκριμένων χρηστών του δημόσιου τομέα·γ) "τοπικά στοιχεία Galileo" είναι τοπικοί μηχανισμοί οι οποίοι παρέχουν στους χρήστες των δορυφορικών σημάτων πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού του Galileo πληροφορίες συμπληρωματικές εκείνων που προέρχονται από τον κυρίως χρησιμοποιούμενο σχηματισμό δορυφόρων. Για την επίτευξη πρόσθετων επιδόσεων, τοπικά στοιχεία Galileo είναι δυνατόν να εγκαθίστανται σε αερολιμένες, θαλάσσιους λιμένες και σε αστικές ή άλλες γεωγραφικά δύσκολες περιοχές. Το Galileo θα προσφέρει μοντέλα γενικής χρήσης για τα τοπικά στοιχεία·δ) "εξοπλισμός παγκόσμιας πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού" σημαίνει κάθε εξοπλισμό απευθυνόμενο σε μη στρατιωτικούς τελικούς χρήστες που έχει σχεδιασθεί για τη μετάδοση, λήψη ή επεξεργασία δορυφορικών σημάτων πλοήγησης ή χρονοπροσδιορισμού, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας ή τη λειτουργία με περιφερειακή επαύξηση·ε) "ρυθμιστικό μέτρο" σημαίνει κάθε νόμο, κανονισμό, κανόνα, διαδικασία, απόφαση, πολιτική ή διοικητική πράξη·στ) "διαλειτουργικότητα" σημαίνει κατάσταση σε επίπεδο χρήστη στην οποία ένας δέκτης διπλού συστήματος είναι ικανός να χρησιμοποιεί σήματα από δύο συστήματα συγχρόνως για επιδόσεις ισοδύναμες ή καλύτερες από εκείνες που επιτυγχάνονται με τη χρήση ενός μόνον συστήματος·ζ) "διανοητική ιδιοκτησία", η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που έγινε στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967·η) "ευθύνη" σημαίνει την νομική υποχρέωση φυσικού ή νομικού προσώπου για την αποκατάσταση βλάβης την οποία προκάλεσε σε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο σύμφωνα με συγκεκριμένες νομικές αρχές και κανόνες. Η υποχρέωση αυτή είναι δυνατό να προβλέπεται σε συμφωνία (συμβατική ευθύνη) ή σε νομικό κανόνα (μη συμβατική ευθύνη)·θ) "διαβαθμισμένες πληροφορίες" είναι πληροφορίες οι οποίες, ανεξαρτήτως αν προέρχονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, χώρες μη μέλη της ΕΕ ή διεθνείς οργανισμούς, απαιτείται να προφυλάσσονται από οιαδήποτε άνευ αδείας κοινολόγηση η οποία ενδέχεται να βλάψει σε διάφορους βαθμούς τα ζωτικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ασφάλειας, των μερών ή μεμονωμένων κρατών μελών. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση διαβάθμισης. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν διαβάθμιση σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς και πρέπει να προστατεύονται από το ενδεχόμενο να θιγεί η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα ή η διαθεσιμότητά τους.Άρθρο 3Αρχές της συνεργασίαςΤα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τις ακόλουθες αρχές στις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία:1) Αμοιβαίο όφελος βασιζόμενο στη γενική εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών.2) Σύμπραξη στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που διέπουν τη διαχείριση του Galileo.3) Αμοιβαίες δυνατότητες συμμετοχής σε δραστηριότητες συνεργασίας στα πλαίσια έργων GNSS, μη στρατιωτικού σκοπού, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Κορέας.4) Έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμενων να επηρεάσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας.5) Κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.6) Ελευθερία παροχής υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης στις επικράτειες των μερών.7) Απεριόριστες εμπορικές συναλλαγές αγαθών GNSS στις επικράτειες των μερών.Άρθρο 4Πεδίο των δραστηριοτήτων συνεργασίας1. Οι δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού αφορούν τα ακόλουθα πεδία: ραδιοφάσμα, επιστημονική έρευνα και εκπαίδευση, βιομηχανική συνεργασία, ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και της αγοράς, πρότυπα, πιστοποίηση και ρυθμιστικά μέτρα, επαυξήσεις, ασφάλεια, ευθύνη και ανάκτηση του κόστους. Τα μέρη δύνανται να τροποποιήσουν τον κατάλογο πεδίων της παραγράφου 1 με απόφαση της διευθύνουσας επιτροπής GNSS που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει τη συνεργασία μεταξύ των μερών στα πεδία που παρατίθενται κατωτέρω. Τα μέρη, εάν συμφωνήσουν ότι θα προκύψει αμοιβαίο συμφέρον από την επέκταση της συνεργασίας σε οιοδήποτε εκ των κάτωθι πεδίων, διαπραγματεύονται και συνάπτουν κατάλληλες συμφωνίες:2.1. ευαίσθητες τεχνολογίες και στοιχεία του Galileo που υπόκεινται σε ρυθμιστικά μέτρα ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στα κράτη μέλη της·2.2. κρυπτογραφία και ασφάλεια πληροφοριών Galileo (INFOSEC)·2.3. αρχιτεκτονική ασφάλειας του συστήματος Galileo (διαστημικό τμήμα, επίγειο τμήμα και τμήμα χρηστών)·2.4. στοιχεία ελέγχου της ασφάλειας των παγκοσμίων τμημάτων του Galileo·2.5. φάσεις ορισμού, ανάπτυξης, εφαρμογής, δοκιμής και αξιολόγησης και επιχειρησιακής λειτουργίας (διαχείρισης και χρήσης) των κρατικά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών, και2.6. ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικά με τη δορυφορική πλοήγηση και το Galileo.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη θεσμική δομή που έχει καθορισθεί από το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο για τις λειτουργίες του προγράμματος Galileo. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει επίσης τα ρυθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται προς εκπλήρωση δεσμεύσεων μη διάδοσης και ελέγχου των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων ελέγχου των άυλων μεταφορών τεχνολογίας, ούτε τα μέτρα εθνικής ασφάλειας.Άρθρο 5Μορφές των δραστηριοτήτων συvεργασίας1. Υπό την επιφύλαξη των εφαρμοστέων ρυθμιστικών τους μέτρων, τα μέρη προάγουν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία με σκοπό να προσφέρουν αμοιβαία συγκρίσιμες δυνατότητες συμμετοχής στις δραστηριότητές τους στα πεδία που προβλέπονται στο άρθρο 4.2. Τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν τις δραστηριότητες συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 13 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 6Ραδιοφάσμα1. Στηριζόμενα στα προηγούμενα επιτεύγματα στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους και την αμοιβαία υποστήριξη σε θέματα ραδιοφάσματος.2. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και προάγουν την κατάλληλη κατανομή ραδιοσυχνοτήτων για το Galileo και τα πιθανά κορεατικά συστήματα GNSS, συμπεριλαμβανομένου του SBAS (Satellite Based Augmentation System) ώστε να διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών Galileo προς όφελος των χρηστών παγκοσμίως και κυρίως στην Κορέα και στην Κοινότητα.3. Αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να προστατεύεται το φάσμα ραδιοπλοήγησης από διακοπές και παρεμβολές, τα μέρη εντοπίζουν πηγές παρεμβολών και αναζητούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για την αντιμετώπιση των παρεμβολών αυτών.4. Τα μέρη συμφωνούν να αναθέσουν στην επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 να ορίσει τον κατάλληλο μηχανισμό προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των επαφών και της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.5. Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), συμπεριλαμβανόμενων των κανονισμών της ITU για το ραδιοφάσμα.Άρθρο 7Επιστημονική έρευναΤα μέρη προωθούν κοινές δραστηριότητες έρευνας στον χώρο των GNSS μέσω ευρωπαϊκών και κορεατικών ερευνητικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των ερευνητικών προγραμμάτων που αναπτύσσουν τα αρμόδια για το GNSS Υπουργεία και οργανισμοί της Κορέας.Οι κοινές δραστηριότητες έρευνας θα πρέπει να συμβάλλουν στον σχεδιασμό της μελλοντικής εξέλιξης ενός GNSS μη στρατιωτικής χρήσης.Τα μέρη συμφωνούν να αναθέσουν στην επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 να ορίσει τον κατάλληλο μηχανισμό για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των επαφών και της συμμετοχής στα ερευνητικά προγράμματα.Άρθρο 8Βιομηχανική συνεργασία1. Τα μέρη ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών αμφοτέρων των πλευρών, ιδίως μέσω κοινών επιχειρήσεων και μέσω της συμμετοχής της Κορέας σε σχετικές ευρωπαϊκές βιομηχανικές ενώσεις, καθώς και μέσω της ευρωπαϊκής συμμετοχής σε σχετικές κορεατικές βιομηχανικές ενώσεις, με σκοπό την εγκατάσταση του συστήματος Galileo καθώς και την προώθηση της χρήσης και ανάπτυξης εφαρμογών και υπηρεσιών Galileo.2. Τα μέρη δημιουργούν κοινή συμβουλευτική ομάδα βιομηχανικής συνεργασίας, η οποία υπάγεται στη διευθύνουσα επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, προκειμένου να εξετάζει και να καθοδηγεί τη συνεργασία σε θέματα ανάπτυξης και κατασκευής δορυφόρων, υπηρεσιών εκτόξευσης, διευκολύνσεων επίγειων σταθμών και προϊόντων-εφαρμογών.3. Προς διευκόλυνση της βιομηχανικής συνεργασίας, τα μέρη παραχωρούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα πεδία και τους τομείς που συνδέονται με την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των Galileo/EGNOS και εξασφαλίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων αυτών, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα που έχουν καθορισθεί από τη συμφωνία TRIPS και τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες αμφότερα τα μέρη έχουν υπογράψει, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά μέσα επιβολής των προτύπων αυτών.4. Η Κορέα, για τις εξαγωγές της προς τρίτες χώρες ευαίσθητων στοιχείων και τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί και χρηματοδοτηθεί ειδικά από το πρόγραμμα Galileo και έχουν ορισθεί ως υποκείμενα σε έλεγχο εξαγωγών από την αρμόδια αρχή ασφαλείας του Galileo, πρέπει να υποβάλει προηγουμένως αίτηση έγκρισης στην αρμόδια αρχή ασφαλείας του Galileo. Κάθε χωριστή συμφωνία κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, προβλέπει επίσης κατάλληλο μηχανισμό υπόδειξης από τα μέρη των δυνητικά υποκείμενων σε άδεια εξαγωγής στοιχείων.5. Για να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ενθαρρύνουν την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των αρμόδιων για το GNSS Υπουργείων και οργανισμών της Κορέας.Άρθρο 9Ανάπτυξη του εμπορίου και της αγοράς1. Τα μέρη ενθαρρύνουν τις εμπορικές συναλλαγές ευρωπαϊκών και κορεατικών στοιχείων υποδομής και εξοπλισμού δορυφορικής πλοήγησης και τοπικών στοιχείων και εφαρμογών του Galileo, καθώς και τις αντίστοιχες επενδύσεις.2. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να αυξήσουν το επίπεδο ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες δορυφορικής πλοήγησης του Galileo, εντοπίζουν τους δυνητικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των εφαρμογών GNSS και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προς διευκόλυνση της ανάπτυξης αυτής.3. Τα μέρη εξετάζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κοινού φόρουμ χρηστών GNSS, προκειμένου να προσδιορίσουν και να ανταποκριθούν ικανοποιητικά στις ανάγκες των χρηστών.4. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν τα μέρη βάσει της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.Άρθρο 10Πρότυπα, τυποποίηση και ρυθμιστικά μέτρα1. Αναγνωρίζοντας την αξία του συντονισμού των προσεγγίσεων διεθνούς τυποποίησης και πιστοποίησης των υπηρεσιών παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, τα μέρη υποστηρίζουν από κοινού την ανάπτυξη προτύπων του Galileo και προωθούν την εφαρμογή τους παγκοσμίως, δίνοντας έμφαση στη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα GNSS.Ένας από τους στόχους του συντονισμού είναι να προωθήσει την ευρεία και καινοτόμο χρήση των υπηρεσιών του Galileo για ανοικτές, εμπορικές και σωστικές υπηρεσίες, ως παγκόσμιο πρότυπο πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού. Τα μέρη συμφωνούν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη εφαρμογών του Galileo.2. Για την προώθηση και την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συνεργάζονται, όπως ενδείκνυται, επί των θεμάτων δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού, τα οποία προκύπτουν ιδιαίτερα στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών.3. Σε διμερές επίπεδο, τα μέρη μεριμνούν ώστε τα μέτρα σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα και τις απαιτήσεις και διαδικασίες πιστοποίησης και αδειοδότησης που συνδέονται με το GNSS να μην συνιστούν περιττούς φραγμούς για τις συναλλαγές. Οι εθνικές απαιτήσεις βασίζονται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα και διαφανή εφαρμοστέα κριτήρια.4. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία ρυθμιστικά μέτρα ώστε να επιτρέπουν τη χρήση του τμήματος δεκτών, του επίγειου και του διαστημικού τμήματος του Galileo στα εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Από αυτή την άποψη, οι κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας για θέματα ραδιοεπικοινωνίας εξασφαλίζουν στο Galileo μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που εξασφαλίζουν σε οιεσδήποτε άλλες παρόμοιες υπηρεσίες.5. Τα μέρη προάγουν τη συμμετοχή κορεατών αντιπροσώπων στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.Άρθρο 11Ανάπτυξη παγκόσμιων και περιφερειακών επίγειων συστημάτων επαύξησης GNSS1. Τα μέρη συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό τον ορισμό και την εφαρμογή αρχιτεκτονικών επίγειων συστημάτων ικανών να εξασφαλίζουν, κατά τον βέλτιστο τρόπο, την ακεραιότητα των Galileo/EGNOS, την ακρίβεια και τη συνέχεια των υπηρεσιών Galileo/EGNOS και τη διαλειτουργικότητά τους με άλλα συστήματα GNSS.2. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη συνεργάζονται, σε περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την εφαρμογή στην Κορέα επίγειου περιφερειακού συστήματος επαυξήσεων βασιζόμενου στο σύστημα Galileo. Αυτό το περιφερειακό σύστημα προβλέπεται να παρέχει περιφερειακές υπηρεσίες ακεραιότητας επιπρόσθετες εκείνων που παρέχει το σύστημα Galileo παγκοσμίως. Ως προκαταρκτικό βήμα, τα μέρη μπορούν να εξετάσουν τις δυνατότητες επέκτασης του EGNOS στην περιφέρεια της ανατολικής Ασίας.3. Σε τοπικό επίπεδο, τα μέρη διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών στοιχείων του Galileo.Άρθρο 12Ασφάλεια1. Τα μέρη προστατεύουν τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης από κατάχρηση, παρεμβολές, διακοπές και κακόβουλες πράξεις.2. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα εφικτά μέτρα για να εξασφαλίζουν τη συνέχεια και την ασφάλεια των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και των αντίστοιχων υποδομών υπό τη δικαιοδοσία τους.3. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η κατοχύρωση της ασφάλειας του συστήματος Galileo και των υπηρεσιών του αποτελεί σημαντικό κοινό στόχο συνεργασίας.4. Κατά συνέπεια, τα μέρη καθιερώνουν κατάλληλο δίαυλο διαβουλεύσεων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφαλείας του GNSS.Οι πρακτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες πρόκειται να καθορισθούν μεταξύ των αρμοδίων αρχών ασφαλείας αμφοτέρων των μερών.Άρθρο 13Ευθύνη και ανάκτηση του κόστουςΤα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό και την εφαρμογή ενός καθεστώτος ευθύνης και ρυθμίσεων ανάκτησης του κόστους ώστε να διευκολύνεται η παροχή υπηρεσιών GNSS μη στρατιωτικού χαρακτήρα.Άρθρο 14Μηχανισμός συνεργασίας1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναπτύσσονται βάσει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Κορέας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας και, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.2. Σύμφωνα με τον στόχο του άρθρου 1, οι δύο αυτές οντότητες προβαίνουν στη σύσταση διευθύνουσας επιτροπής GNSS (στο εξής "επιτροπή") για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από επίσημους αντιπροσώπους κάθε μέρους και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με αμοιβαία συναίνεση.H διευθύνουσα επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα:α) να προάγει και να εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, και να διατυπώνει σχετικές συστάσεις προς τα μέρη·β) να συμβουλεύει τα μέρη σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·γ) να επαvεξετάζει την απoτελεσματική λειτoυργία και εφαρμογή της παρoύσας συμφωνίας καιδ) να εξετάζει τις δυνατότητες επέκτασης της συνεργασίας στα πεδία που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.3. Η επιτροπή συνεδριάζει, κατά κανόνα, σε ετήσια βάση. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Κορέα. Έκτακτες συνεδριάσεις δύναται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την επιτροπή ή εξ ονόματος αυτής επιβαρύνουν το μέρος εκείνο το οποίο έχει συστήσει ή ορίσει το μέλος ή τα μέλη της επιτροπής. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της επιτροπής, πλην των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής. Η επιτροπή δύναται να συγκροτεί κοινές τεχνικές ομάδες εργασίας επί ειδικών θεμάτων, όπως η βιομηχανική συνεργασία ή η τυποποίηση, εφόσον κρίνεται απαραίτητο από τα μέρη.4. Τα μέρη χαιρετίζουν τη δυνητική συμμετοχή της Κορέας στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους όρους και διαδικασίες που διέπουν μια τέτοια συμμετοχή.Άρθρο 15Χρηματοδότηση1. Έκαστο των μερών επιβαρύνεται με το κόστος της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει από την παρούσα συμφωνία, εκτός αν άλλως συμφωνήσουν τα μέρη. Οι όροι και οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 θα περιλαμβάνουν την κατάλληλη χρηματοδοτική συμβολή στο πρόγραμμα Galileο από τη χώρα μη μέλος της ΕΕ η οποία αποφασίζει να υποβάλει αίτηση για να συμμετάσχει στην Εποπτική Αρχή.2. Τα μέρη λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις, ώστε να διευκολύνουν την είσοδο, την παραμονή και την έξοδο από το έδαφός τους προσώπων, κεφαλαίων, υλικών, δεδομένων και στοιχείων εξοπλισμού που υπεισέρχονται ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.3. Σε περίπτωση που συγκεκριμμένα προγράμματα συνεργασίας ενός εκ των μερών προβλέπουν τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε συμμετέχοντες προερχόμενους από το άλλο μέρος, οι σχετικές επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές ή άλλες μορφές συνεισφορών που παρέχει το ένα μέρος, στους προερχόμενους από το άλλο μέρος συμμετέχοντες, για να στηρίξει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, απαλλάσσονται των φόρων και δασμών σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτεια κάθε μέρους κατά τον χρόνο χορήγησης αυτών των επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών ή άλλων μορφών συνεισφορών.Άρθρο 16Ανταλλαγή πληροφοριών1. Τα μέρη θεσπίζουν διοικητικές ρυθμίσεις και δημιουργούν κέντρα ερευνών προς διευκόλυνση των διαβουλεύσεων και της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.2. Τα μέρη ενθαρρύνουν την περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη δορυφορική πλοήγηση μεταξύ των οργάνων και των επιχειρήσεων αμφοτέρων των πλευρών.Άρθρο 17Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών1. Τα μέρη προβαίνουν αμέσως σε συζητήσεις, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εξ αυτών, για κάθε ζήτημα που ανακύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τυχόν διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με φιλικές διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τα μέρη από το να προσφύγουν σε επίλυση της διαφοράς βάσει των συμφωνιών του ΠΟΕ.Άρθρο 18Έναρξη ισχύος και λύση της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.2. Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διακανονισμών που έχουν γίνει βάσει αυτής, ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις που έχουν προκύψει στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των μερών. Οιαδήποτε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό κατ’ ιδίαν διαδικασιών τους.4. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για περίοδο πέντε ετών και στη συνέχεια παραμένει σε ισχύ εκτός αν, κατά τη λήξη της αρχικής πενταετούς περιόδου ή οιαδήποτε στιγμή μετά τη λήξη αυτή, εκάτερο των μερών την καταγγείλει, απευθύνοντας στο άλλο μέρος, τουλάχιστον πριν από έξι μήνες, έγγραφη προειδοποίηση για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κορεατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheani Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία,+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta’ Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Osterreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFor Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitâ EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vagnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 4.7.2009
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 153/51
 Skarga wniesiona w dniu 27 marca 2009 r. — B przeciwko Parlamentowi
 (Sprawa F-26/09)
 2009/C 153/98
 Język postępowania: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: B (Bruksela, Belgia) (przedstawiciel: adwokat E. Boigelot)
 Strona pozwana: Parlament Europejski
 Przedmiot i opis sporu
 Nakazanie Parlamentowi zapłaty stronie skarżącej kwoty 12 000 EUR tytułem naprawienia odniesionych krzywd, wynikających po pierwsze z mobbingu, którego skarżąca jest ofiarą i po drugie z braku wewnętrznego dochodzenia administracyjnego przeprowadzonego przez niezależny organ.
 Żądania strony skarżącej
 —
 nakazanie Parlamentowi zapłaty stronie skarżącej kwoty 12 000 EUR tytułem naprawienia szkody (odniesionych krzywd, szkód odnoszących się do jej reputacji politycznej i kariery oraz szkód dotyczących jej godności i zdrowia) poniesionej po pierwsze z powodu mobbingu, którego była ofiarą w trakcie zatrudnienia przez Parlament i po drugie z powodu braku wewnętrznego dochodzenia administracyjnego przeprowadzonego przez niezależny organ.
 —
 obciążenie Parlamentu Europejskiego kosztami postępowania.


text:
7.3.98 EL Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm C 72/3
 APOUARG SOT DIJARSGQIOT APOUARG SOT DIJARSGQIOT
 (eäjso slgäla) (eäjso slgäla)
 sgy 29gy Iamotaqiäot 1998 sgy 29gy Iamotaqiäot 1998
 rsgm tpoäherg C-280/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
 rsgm tpoäherg C-61/95: Ekkgmijgä Dglojqasiäa jasó
 Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
 (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Uoqokocijoä eteqceäsgla re rveärg
 (Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm sot ECSPE Ç Oijomolijoä le diauoäqoty uoäqoty Ç Amafgäsgrg sgy emirvtärexy Ç
 eäsoy 1991) èkkeiwg apoäktsgy adtmaliäay)
 (98/C 72/04) (98/C 72/05)
 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
 (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
 (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
 Rsgm tpoäherg C-61/95, Ekkgmijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
 Pamacixäsgy Ltkxmoäpotkoy jai Lekeäsgy Srosrómgy) jasó
 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
 Nemouxäm Ciasacómay jai Dglgäsqioy Cjotkotärgy), le amsijeiä-
 lemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy 94/871/EJ sgy Episqopgäy, Rsgm tpoäherg C-280/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
 sgy 21gy Dejelbqiäot 1994, peqiä ejjahaqiärexy sxm koca- mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Antonio Aresu jai Anders C. Jessen)
 qiarlxäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le siy dapómey pot jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: o jahgcgsgäy
 vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqo- Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Oscar Fiumara),
 ramasokirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa,
 cia so oijomolijoä eäsoy 1991 (EE L 352 sgy 31.12.1994, r. 82), lg kalbómomay sa amacjaiäa leäsqa cia sg rtlloäquxrgä sgy
 jahoärom auoqó sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa, so Dijarsgäqio pqoy sgm apoäuarg 93/496/EOJ sgy Episqopgäy, sgy
 (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo 9gy Iotmiäot 1993, rvesijó le sgm jqasijgä emiärvtrg C 32/92
 slgälasoy G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray jai (ex NN 67/92) Ç Isakiäa (piärsxrg uoäqot cia soty epaccek-
 G. Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La lasiäey odijotäy lesauoqeiäy) (EE L 233 sgy 16.9.1993, r. 10),
 Pergola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, jai paqakeiäpomsay idiäxy ma pqobeiä apoä so oijomolijoä eäsoy
 eneädxre rsiy 29 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho 1992 re amafgäsgrg sgy emirvtärexy pot herpiärsgje paqa-
 diasajsijoä: moälxy, le tpotqcijgä apoäuarg sgy 28gy Iamotaqiäot 1992,
 tpoä loqugä pirsxärexy uoäqot re rveärg le so uoäqo eirodgäla-
 soy, so dglosijoä uoäqo gä so uoäqo pqorsiheleämgy aniäay tpeäq
 sxm epacceklasixäm odijxäm lesauoqeäxm rsgm Isakiäa, paqeäbg
 1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/871/EJ sgy Episqopgäy, sgy siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so Dijarsgä-
 21gy Dejelbqiäot 1994, peqiä ejjahaqiä rexy sxm koca- qio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm,
 qiarlxäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le siy dapómey pot pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray
 vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo jai G. Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
 Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
 Ecctgärexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1991, jasó so leäsqo tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Iamotaqiäot 1998
 pot dem jasakociäfei oqirsijó eiy bóqoy sot ECSPE so apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
 poroä sxm 3 531 558 038 dqavlxäm xy dapómey cia siy pqi-
 lodosgäreiy japmotä re utäkka jai siy amsiärsoivey epi-
 rsqoueäy. 1. G Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma rtlloquxheiä
 pqoy sgm apoäuarg 93/496/EOJ sgy Episqopgäy, sgy
 9gy Iotmiäot 1993, rvesijó le sgm jqasijgä emiärvtrg C 32/
 92 (ex NN 67/92) Ç Isakiä a (piärsxrg uoäqot cia soty
 2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó. epacceklasiä ey odijotäy lesauoqeiäy), paqeäbg siy tpo-
 vqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ.
 3. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda. 2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
 eänoda.
 (1) EE C 119 sgy 13.5.1995.
 (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.


type: wikipedia

text:
Zagreb (în , în ) este capitala Croației. Populația orașului este 792.000 de locuitori (1.100.000 în zona metropolitană). Este situat pe versantul muntelui Medvednica și pe malul râului Sava, la o altitudine de 120 m. Amplasarea favorabilă din punct de vedere geografic în partea de sud-vest a bazinului panonic, care se extinde spre regiunile alpină, dinarică, adriatică și panonică, oferă cea mai bună legătură de trafic între Europa centrală și Marea Adriatică.
 Istoric
 Orașul este atestat documentar din anul 1094, într-o diplomă prin care regele Ladislau I al Ungariei a înființat Dieceza de Zagreb. Între episcopii de Zagreb s-au numărat mai mulți clerici transilvăneni, precum Tamás Bakócz și Nicolaus Olahus. Umanistul Andrea Scolari a fost mai întâi episcop de Zagreb, iar apoi episcop de Oradea Mare.
 În anul 1669 împăratul Leopold I a înființat Universitatea din Zagreb ca academie iezuită.
 Economie
 În Zagreb este centrul industriei metalurgice croate. În oraș este prezentă de asemenea industria textilă, industria chimică, farmaceutică, tipografică și de pielărie, prelucrarea lemnului, industria hârtiei etc.
 Administrație și cultură
 În Zagreb se află instituțiile administrative centrale ale statului (legislative, judiciare, executive, monetare, de apărare, de sănătate, culturale, educaționale ș.a.m.d.).
 Monumente
 Teatrul Național Croat
 Personalități născute aici
 Paul Skalich (1534 – 1573), enciclopedist;
 Josip Franjo Domin (1754 – 1819), om de știință;
 Dimitrija Demeter (1811 – 1872), scriitor;
 Vatroslav Lisinski (1819 – 1854), compozitor;
 Eugen Kvaternik (1825 – 1871), om politic;
 Julius Epstein (1832 – 1926), pianist;
 August Šenoa (1838 – 1881), scriitor;
 Mathilde Mallinger (1847 – 1920), soprană;
 Maksimilijan Njegovan (1858 – 1930), amiral;
 Franz von Bayros (1866 – 1924), pictor;
 Franjo Bučar (1866 – 1946), scriitor, sportiv;
 Ivo Pilar (1874 – 1933), istoric, om politic;
 Paula Wolf-Kalmar (1880 - 1931), șahistă;
 Miroslav Krleža (1893 – 1981), scriitor;
 Zlatko Baloković (1895 – 1965), violonist;
 Rudolf Matz (1901 - 1988), compozitor, violoncelist;
 Jovan Karamata (1902 - 1967), matematician;
 William "Vilim" Feller (1906 – 1970), matematician american;
 Zinka Milanov (1906 – 1989), soprană;
 Nenad Petrović (1907 - 1989), șahist;
 Stjepan Šulek (1914 - 1986), compozitor, dirijor;
 Stjepan Bobek (1923 – 2010), fotbalist;
 Zlatko Čajkovski (1923 – 1998), fotbalist, antrenor;
 Željko Čajkovski (1925 – 2016), fotbalist, antrenor;
 Ivo Malec (1925 – 2019), compozitor;
 Karlo Bručić (n. 1992), fotbalist.
 Note
 Legături externe
 Zagreb orasul vechilor legende , 8 noiembrie 2006, Revista Magazin
 Capitale din Europa
 Zagreb


type: other

text:
Condizioni meteorologiche medie nel mese di febbraio a Puerto Vallarta, Messico - Weather Spark
 Condizioni meteorologiche medie nel mese di febbraio a Puerto Vallarta Messico
 Temperatura massima e minima media durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta181522291122334455667788991010111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627272828292914 °C16 °C18 °C20 °C22 °C24 °C26 °C28 °C30 °Cgenmar1 feb27 °C1 feb27 °C17 °C17 °C29 feb27 °C29 feb27 °C17 °C17 °C11 feb27 °C11 feb27 °C17 °C17 °CBassoAltoOraOra
 Temperatura oraria media a Puerto Vallarta durante il mese di febbraio181522291122334455667788991010111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627272828292900040812162000genmarOraOrafrescogradevolegradevolegradevolecaldo
 Durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta la nuvolosità rimane essenzialmente costante, e il cielo è coperto o prevalentemente nuvoloso circa 40% del mese.
 Categorie di nuvolosità nel mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290%100%10%90%20%80%30%70%40%60%50%50%60%40%70%30%80%20%90%10%100%0%genmar1 feb59%1 feb59%29 feb62%29 feb62%11 feb61%11 feb61%OraOraserenopreval. serenoparzial. nuvolosopreval. nuvolosocoperto
 Un giorno umido è un giorno con al minimo 1 millimetro di precipitazione liquida o equivalente ad acqua. A Puerto Vallarta, la possibilità di un giorno piovoso in febbraio diminuisce, da 7% all'inizio del mese a 3% alla fine del mese.
 Probabilità di precipitazioni nel mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290%1%2%3%4%5%6%7%8%9%genmar1 feb7%1 feb7%29 feb3%29 feb3%11 feb5%11 feb5%OraOrapioggia
 La pioggia media in un periodo mobile di 31 giorni durante febbraio a Puerto Vallarta diminuisce all'inizio del mese è attorno a 26 millimetri, raramente sopra 93 millimetri o sotto -0 millimetri, e alla fine del mese attorno a 9 millimetri, raramente sopra 29 millimetri o sotto -0 millimetri.
 febbraio: precipitazioni medie a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290 mm20 mm40 mm60 mm80 mm100 mmgenmar1 feb26 mm1 feb26 mm29 feb9 mm29 feb9 mm11 feb18 mm11 feb18 mm
 Durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta, la lunghezza del giorno aumenta gradualmente. Dall'inizio alla fine del mese, la lunghezza del giorno aumenta di 30 minuti, che significa un aumento in media di 1 minuto e 4 secondi al giorno e un aumento di 7 minuti e 26 secondi alla settimana.
 Ore di luce diurna e crepuscolo durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290 h24 h4 h20 h8 h16 h12 h12 h16 h8 h20 h4 h24 h0 hgenmarnottenottegiornogiorno1 feb11 h e 14 min1 feb11 h e 14 min29 feb11 h e 44 min29 feb11 h e 44 minOraOra
 1 febbraio: l'ultima alba a Puerto Vallarta è alle ore 07:37 e la prima alba è 16 minuti prima alle ore 07:21, 29 febbraio.
 L'ora legale viene osservata a Puerto Vallarta nel 2020, ma non inizia o termina nel mese di febbraio, per questo motivo durante l'intero mese vige l'ora solare.
 Alba e tramonto durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta1815222911223344556677889910101111121213131414151516161717181819192020212122222323242425252626272728282929020406081012141618202200genmar07:2107:2129 feb19:0529 feb19:0507:3707:371 feb18:511 feb18:5107:3307:3311 feb18:5711 feb18:5707:2707:27MezzanottesolareMezzanottesolareMezzogiornosolareAlbaTramontoOraOra
 La probabilità che una giornata sarà afosa a Puerto Vallarta rimane essenzialmente costante durante il mese di febbraio, entro 1% di 36% per tutto il mese.
 Livelli di comfort relativi all'umidità nel mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%genmar1 feb36%1 feb36%29 feb35%29 feb35%11 feb37%11 feb37%OraOraafosoafosoumidoumidogradevolegradevoleasciuttoasciuttooppressivooppressivo
 La velocità media del vento a Puerto Vallarta rimane essenzialmente costante, durante il mese di febbraio, entro 0,3 chilometri orari di 10,4 chilometri orari per tutto il mese.
 Velocità del vento media nel mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290 km/h5 km/h10 km/h15 km/hgenmar1 feb10,1 km/h1 feb10,1 km/h29 feb10,7 km/h29 feb10,7 km/h16 feb10,4 km/h16 feb10,4 km/hOraOra
 La direzione del vento media a Puerto Vallarta durante il mese di febbraio è prevalentemente da nord, con una porzione massima di 53%, 5 febbraio.
 Direzione del vento durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290%100%20%80%40%60%60%40%80%20%100%0%genmarOraOraovestestnordsud
 La temperatura superficiale media dell'acqua a Puerto Vallarta rimane essenzialmente costante durante il mese di febbraio, attorno a 24 °C per tutto il mese.
 Temperatura dell'acqua media durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta181522291122334455667788991010111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627272828292922 °C23 °C24 °C25 °C26 °C27 °Cgenmar1 feb25 °C1 feb25 °C29 feb24 °C29 feb24 °C11 feb24 °C11 feb24 °COraOra
 Tempo trascorso in diverse fasce di temperatura e la Stagione di crescita nel mese di nel mese di febbraioa Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290%100%10%90%20%80%30%70%40%60%50%50%60%40%70%30%80%20%90%10%100%0%genmar100%15 feb100%15 feb100%1 gen100%1 genOraOrafrescogradevolecaldo
 I gradi-giorno di crescita medi accumulati a Puerto Vallarta aumentano rapidamente durante febbraio, aumentando di 330 °C, da 361 °C a 691 °C, durante il mese.
 Gradi-giorno di crescita nel mese di febbraio a Puerto Vallarta1815222911223344556677889910101111121213131414151516161717181819192020212122222323242425252626272728282929350 °C400 °C450 °C500 °C550 °C600 °C650 °C700 °Cgenmar1 feb361 °C1 feb361 °C29 feb691 °C29 feb691 °C11 feb479 °C11 feb479 °C21 feb596 °C21 feb596 °COraOra
 L'energia solare a onde corte incidente giornaliera media a Puerto Vallarta aumenta durante il mese di febbraio salendo di 1,1 kWh, da 5,0 kWh a 6,1 kWh, nel mese.
 Energia solare a onde corte incidente media giornaliera durante il mese di febbraio a Puerto Vallarta18152229112233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829290 kWh1 kWh2 kWh3 kWh4 kWh5 kWh6 kWh7 kWh8 kWhgenmar1 feb5,0 kWh1 feb5,0 kWh29 feb6,1 kWh29 feb6,1 kWh16 feb5,6 kWh16 feb5,6 kWhOraOra


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0129(02)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την παράγραφο 2 του παραρτήματος Ι για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και για την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων καταγωγής Αργεντινής ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 024 της 29/01/1988 σ. 0062 - 0064 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0236 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0236
 *****EXCHANGE OF LETTERS Relating to paragraph 2 of Annex I to the Agreement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community pursuant to Article XXIV.6 of GATT and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Argentina A. Letter from the Community Brussels . . . . . . Sir, I have the honour to inform you as follows: For the implementation of paragraph 2 of Annex I to the Agreement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community it is agreed that the following provisions be adopted: 1. The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Argentina shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86, less the amount specified in paragraph 3 below. 2. Paragraph 1 shall apply provided that Argentina levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. 3. The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 40 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed. The amount shall be fixed by the Commission not later than the 10th day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply. 'Quarter' shall mean a period of three months beginning on 1 February, l May, l August or 1 November in each year. However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter. 4. Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under 'Remarks' on the movement certificate of one of the following endorsements: Taxe speciale a l'exportation appliquee Saerlig udfoerselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Tasa especial a la exportacion aplicada Aplicada taxa especial a exportacao Ειδικός φόρος που έχει εφαρμοσθεί κατά την εξαγωγή (signature and official stamp) I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Gouvernment with its contents. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities B. Letter from the Government of the Argentine Republic Brussels . . . . . . Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: 'For the implementation of paragraph 2 of Annex I to the Agreeement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community it is agreed that the following provisions be adopted: 1. The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Argentina shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86, less the amount specified in paragraph 3 below. 2. Paragraph 1 shall apply provided that Argentina levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. 3. The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 40 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed. The amount shall be fixed by the Commission not later than the 10th day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply. "Quarter" shall mean a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November in each year. However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter. 4. Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements: Taxe speciale a l'exportation appliquee Saerlig udfoerselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Tasa especial a la exportacion aplicada Aplicada taxa especial a exportacao Ειδικός φόρος που έχει εφαρμοσθεί κατά την εξαγωγή (signature and official stamp) I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.' I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Government of the Argentine Republic 1.2.3 // COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General External Relations // // Brussels . . . . . . 1.2 // // // // H. E. Luis Ramiro Alfonsin Ambassador Mission of Argentina Avenue Louise 225 B-1050 Brussels Sir, I can inform you that the Community will take the necessary measures in order to open, for the period 1987/88, on an autonomous basis, a special Community import tariff quota at a duty of 20 % without levy for 1 000 metric tonnes of high-quality fresh, chilled beef falling within subheading 02.01 A II a) of the Common Customs Tariff, corresponding to the following specifications: 'Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts).' Detailed rules for the application of this measure shall be determined by the competent authorities. Yours faithfully,


text:
 10.9.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 269/52
 2011 m. liepos 1 d. pareikštas ieškinys Restoin prieš VRDT (EQUIPMENT)
 (Byla T-356/11)
 2011/C 269/116
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovas: Christian Restoin (Paryžius, Prancūzija), atstovaujamas advokato A. Alcaraz
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 Reikalavimai
 Ieškovas Bendrojo Teismo prašo:
 —
 Panaikinti 2011 m. balandžio 14 d. ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1430/2010-4;
 —
 Priteisti iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Christian RESTOIN bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Bendrijos prekių ženklas, su kuriuo susijęs ieškinys: Žodinis prekių ženklas EQUIPMENT 3, 9, 14, 18, 25 ir 35 klasių prekėms ir paslaugoms — Registracijos paraiška Nr. 8 722 076.
 Eksperto sprendimas: atmesti registracijos paraišką
 Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją
 Ieškinio pagrindai: Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes prašomas įregistruoti žymuo yra skiriamasis, atsižvelgiant į tai, kaip atitinkama visuomenė jį suvoktų, ir į prekes bei paslaugas, kurioms prašoma įregistruoti prekių ženklą; šio reglamento 75 straipsnio pažeidimas, nes Apeliacinės tarybos motyvai, pirma, negali būti visa apimantys dėl to, kad nurodytos prekės nėra pakankamai vienalytės, ir, antra, yra nenuoseklūs.