type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22000A1116(01)
 Euroopa Liidu Teataja L 289 , 16/11/2000 Lk 0031 - 0037
 TõlgeReini saastekaitse konventsioonSAKSAMAA LIITVABARIIGI,PRANTSUSE VABARIIGI,LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI,MADALMAADE KUNINGRIIGI,ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONIVALITSUSEDja EUROOPA ÜHENDUS,soovides saavutada terviklikule lähenemisviisile tuginevalt Reini ökosüsteemi säästvat arengut ja võttes arvesse jõe, selle kallaste ja alluviaalsete alade looduslikku rikkust,soovides kiirendada koostööd Reini ökosüsteemi säilitamisel ja parandamisel,osutades 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioonile ja 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonile,võttes arvesse rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta lepingu ja 3. detsembri 1976. aasta lisalepingu alusel tehtud tööd,võttes arvesse, et tuleb teha jõupingutusi, et parandada veelgi vee kvaliteeti, mis on saavutatud 3. detsembri 1976. aasta Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni ja 30. septembri 1987. aasta tegevusprogrammi alusel,olles teadlik sellest, et Reini taastamine on samuti vajalik Põhjamere ökosüsteemi säilitamiseks ja parandamiseks,olles teadlik Reini tähtsusest Euroopa veeteena ja selle eri kasutusviisidest,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1MõistedKäesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) Reini jõgi – alates Untersee järve väljavoolust algav Reini jõgi, mis hõlmab Hollandis Bovenrijni jõge, Bijlandsi kanalit, Pannerdenschi kanalit, Ijsseli jõge, Nederrijni jõge, Lek'i jõge, Waali jõge, Boven-Merwede jõge, Beneden-Merwede jõge, Noordi jõge, Oude Maasi jõge, Nieuwe Maasi jõge ja Scheuri jõge ning and Nieuwe Waterwegi kanalit kuni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni artiklis 5 ja 11 sätestatud lähtejooneni, Ketelmeeri järve ja Ijsselmeeri järve;b) komisjon – Rahvusvaheline Reini saastekaitse komisjon (ICPR).Artikkel 2KohaldamisalaKäesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes:a) Reini jõgi;b) Reini jõe piirkonna põhjavesi;c) vee- ja maismaa-ökosüsteemid, mis võivad Reini jõele mõju avaldada või mis võivad seda tulevikus teha;d) Reini jõe valgla, kui selles olev mürkainete reostus kahjustab Reini jõge;e) Reini jõe valgla, kui valgla on üleujutuste vältimiseks ja Reini kaitsmiseks oluline.Artikkel 3EesmärgidOsalisriigid taotlevad konventsiooni raames järgmiste eesmärkide saavutamist.1. Reini ökosüsteemi säästev areng, eelkõige järgmiste meetmetega:a) säilitades ja parandades Reini vee kvaliteeti, sealhulgas lenduvate ainete, setete ja põhjavee kvaliteeti:- takistades, vähendades ja likvideerides selleks võimalikult palju mürkainete ja toitainete punktallikate poolt (nt tööstus ja haldusüksused) ja hajaallikatest (nt põllumajandus ja liiklus), sealhulgas põhjavesi, ning jõeliiklusest põhjustatud võimalikku reostust,- tagades ja parandades selleks rajatiste ohutust ja hoides ära vahejuhtumeid ja õnnetusi;b) kaitstes organismide ja liikide populatsioonide mitmekesisust ja vähendades organismide mürkainetega saastumist;c) säilitades, parandades ja taastades vete looduslikke funktsioone; tagades, et veevoolu juhtimisel võetakse arvesse tahkete ainete looduslikku voolu ja parandatakse jõe, põhjavee ja alluviaalsete alade vastastikust mõju; säilitades, kaitstes ja aktiveerides alluviaalseid alasid uuesti looduslike jõelammidena;d) säilitades, parandades ning taastades loodusliku loomastiku ja taimestiku võimalikult looduslikke elupaiku vees, jõeängis ja kallastel ning piirnevatel aladel, ning parandades kalade elutingimusi ning taastades nende vaba rände;e) tagades keskkonnaohutu ja mõistliku veeressursside majandamise;f) võttes veeteede väljaarendamiseks vajalike tehniliste meetmete rakendamisel arvesse ökoloogilisi tingimusi, nt vee voolu kaitsmist, laevaliiklust või vee-energia kasutamist;2. Reini jõe veest joogivee tootmine;3. põhjaladestuse kvaliteedi parandamine selleks, et süvenduspinnast oleks võimalik paigutada ümber või ajada laiali ilma, et see keskkonda kahjustaks;4. üleujutuste vältimine üldiselt ja ennetamine, võttes arvesse ökoloogilisi tingimusi;5. aidata kaasa Põhjamere puhtuse taastamisele koos teiste selle kaitsmiseks võetud meetmetega.Artikkel 4PõhimõttedKonventsiooniosalised juhinduvad järgmistest põhimõtetest:a) ettevaatuspõhimõte;b) ennetusmeetmete põhimõte;c) põhimõte, mille kohaselt tuleb saaste kõrvaldada tekkekohas;d) põhimõte, et saastaja maksab;e) põhimõte, mille kohaselt kahjulikku mõju ei tohi suurendada;f) põhimõte, mille kohaselt suuremate tehniliste meetmete võtmine hüvitatakse;g) säästva arengu põhimõte;h) parima tehnika kasutamine ja väljatöötamine ning parimate keskkonnatavade kohaldamine;i) põhimõte, mille kohaselt ei suunata keskkonnareostust ümber mõnda teise keskkonda.Artikkel 5Konventsiooniosaliste kohustusedArtiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja pidades silmas artiklis 4 sätestatud põhimõtteid, kohustuvad konventsiooniosalised:1. tõhustama koostööd ja teavitama üksteist eelkõige oma territooriumil Reini kaitsmiseks võetud meetmetest;2. läbi viima oma territooriumil Reini ökosüsteemi hõlmavaid rahvusvahelisi seireprogramme ja uuringuid ning teatama komisjonile nende tulemustest;3. tegema läbi analüüse eesmärgiga teha kindlaks reostuse põhjus ja reostuse põhjustajad;4. algatama oma territooriumil vajalikke meetmeid ning tagama, et:a) vee kvaliteeti tõenäoliselt mõjutava heitvee väljutamiseks tuleb enne saada luba või järgida üldisi eeskirju, millega sätestatakse heitvee väljutamise lubatud kogused;b) ohtlikke heitmeid vähendatakse järk-järgult eesmärgiga nende väljutamine täielikult lõpetada;c) lubade ja üldeeskirjade järgimist ning ohtlike ainete väljutamist kontrollitakse;d) lubasid ja üldeeskirju vaadatakse korrapäraselt läbi ning kohandatakse juhul, kui tehnika areng võimaldab neid märkimisväärselt parandada või kui riik, mille veekogusse toimub väljutamine, peab seda vajalikuks;e) ohtlike juhtumite või õnnetuste ohtu vähendatakse määruste abil nii palju kui võimalik, ning hädaolukorras võetakse vajalikud meetmed;f) tehniliste meetmete puhul, millel on tõenäoliselt tõsine mõju ökosüsteemile, tuleb enne taotleda luba, milles määratakse kindlaks vajalikud tingimused või üldised reeglid;5. algatama oma territooriumil vajalikud meetmed selleks, et rakendada komisjoni poolt kooskõlas artikliga 11 võetud otsuseid;6. teavitama ohtlike juhtumite või õnnetuste puhul, mis võivad Reini vee kvaliteeti ohustada, kohe komisjoni ja neid konventsiooniosalisi, keda nimetatud juhtum või õnnetus võib mõjutada, kooskõlas komisjoni poolt koordineeritud hoiatus- ja häirekavadega.Artikkel 6Komisjon1. Konventsiooniosalised teevad käesoleva konventsiooni rakendamiseks komisjoni raames koostööd.2. Komisjon on juriidiline isik. Konventsiooniosalise territooriumil on komisjonil eelkõige siseriikliku õigusega juriidilistele isikutele antud õigus- ja teovõime. Komisjoni esindab esimees.3. Tööõigus- ja sotsiaalküsimusi reguleeritakse selle riigi õigusaktidega, kus komisjon asub.Artikkel 7Komisjoni struktuur1. Komisjon koosneb konventsiooniosaliste delegatsioonidest. Iga konventsiooniosaline määrab ametisse oma esindajad, kellest üks on delegatsioon juht.2. Delegatsioonid võivad kasutada ekspertide teenuseid.3. Iga delegatsioon on komisjoni eesistujariigiks kolm aastat ning eesistujaks olemise järjekord on sama, mis preambulis olevas konventsiooniosaliste loetelus. Komisjoni esimehe määrab eesistujaks olev delegatsioon. Esimees ei tegutse oma delegatsiooni esindajana.Kui konventsiooniosaline loobub oma õigusest olla komisjoni eesistuja, on eesistujaks järgmine konventsiooniosaline.4. Komisjon koostab oma töökorra ja finantseeskirjad.5. Komisjon võtab vastu otsused küsimustes, mis on seotud rahvusvaheliste organisatsioonide, töökorra ja iga-aastase tegevuseelarvega.Artikkel 8Komisjoni ülesanded1. Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peab komisjon täitma järgmised ülesanded:a) valmistama ette Reini ökosüsteemi hõlmavaid rahvusvahelisi seireprogramme ja uuringuid, ning kasutama vajaduse korral koos teadusasutustega nende tulemusi;b) tegema üksikmeetmete ja meetmeprogrammide kohta ettepanekuid, mis sisaldavad vajaduse korral majanduslikke meetmeid ja võtavad arvesse eeldatavaid kulusid;c) koordineerima konventsiooniosaliste hoiatus- ja häirekavasid, mis hõlmavad Reini jõge;d) hindama otsustatud meetmete tõhusust, eelkõige osalisriikide esitatud aruannete põhjal, ning samuti Reini ökosüsteemi hõlmavate meetmeprogrammide ja uuringute tulemusi;e) täitma teisi konventsiooniosaliste antud ülesandeid.2. Selleks võtab komisjon vastavalt artiklitele 10 ja 11 vastu otsuseid.3. Komisjon esitab konventsiooniosalistele igal aasal tegevusaruande.4. Komisjon teavitab avalikkust Reini jõe seisundist ning oma töö tulemustest. Komisjon võib koostada ja avaldada aruandeid.Artikkel 9Komisjoni täiskogu istungid1. Komisjon koguneb esimehe kutsel kord aastas täiskogu istungjärguks.2. Erakorralise täiskogu istungjärgu võib esimees kokku kutsuda omal algatusel või vähemalt kahe delegatsiooni taotlusel.3. Esimees paneb ette päevakorra. Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorraküsimusi, mille käsitlemist ta soovib.Artikkel 10Otsuste tegemine komisjonis1. Komisjon teeb otsuseid ühehäälselt.2. Igal delegatsioonil on üks hääl.3. Olenemata lõikest 2 hääletab Euroopa Ühendus juhul, kui konventsiooniosaliste poolt kooskõlas artikli 8 lõike 1 punktiga b läbiviidavad meetmed on ühenduse pädevuses, sellise häältearvuga, mis vastab käeoleva konventsiooni osaliseks olevate liikmesriikide arvule. Euroopa Ühendus ei hääleta juhtudel, kui hääletavad liikmesriigid ja vastupidi.4. Ühe delegatsiooni hääletamisest hoidumine ei ole ühehäälsust takistav asjaolu. See ei kehti Euroopa Ühenduse delegatsiooni puhul. Delegatsiooni puudumist käsitatakse hääletamisest hoidumisena.5. Töökord võib näha ette kirjaliku menetluse.Artikkel 11Komisjoni otsuste rakendamine1. Ühendus teatab konventsiooniosalistele soovituste vormis oma otsused artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud meetmete kohta, mida rakendatakse kooskõlas osalisriikide siseriikliku õigusega.2. Komisjon võib seada tingimuseks, et neid otsuseid:a) kohaldatakse osalisriikide poolt ajakava alusel;b) rakendatakse kooskõlastatult.3. Konventsiooniosalised teatavad komisjonile korrapäraselt järgmistest:a) enda poolt konventsiooni sätete rakendamiseks ja komisjoni otsuste alusel võetud seadusandlikest, reguleerivatest ja muudest meetmetest;b) kooskõlas punktiga a rakendatud meetmete tulemustest;c) punktis a osutatud meetmete rakendamisest tulenevatest probleemidest.4. Kui konventsiooniosaline ei saa komisjoni otsuseid täielikult või osaliselt rakendada, teatab ta sellest komisjonile tähtaja jooksul, mille komisjon iga üksikjuhu jaoks eraldi määrab, ning esitab põhjused. Iga delegatsioon võib esitada konsultatsioonitaotluse, millele tuleb kahe kuu jooksul vastata.Komisjon võib konventsiooniosaliste aruannete või konsultatsioonide põhjal otsustada, et nende otsuste rakendamise hõlbustamiseks on vaja võtta meetmed.5. Komisjon peab konventsiooniosalistele suunatud otsuste loetelu. Konventsiooniosalised lisavad loetellu igal aastal ja vähemalt kaks kuud enne komisjoni täiskogu istungjärku komisjoni otsuste rakendamise edusammude ajakohastused.Artikkel 12Komisjoni sekretariaat1. Komisjonil on alaline sekretariaat, mis täidab komisjoni poolt talle usaldatud ülesandeid, selle juhiks on täitevsekretär.2. Konventsiooniosalised otsustavad sekretariaadi asukoha.3. Komisjon määrab ametisse täitevsekretäri.Artikkel 13Kulude jaotamine1. Iga konventsiooniosaline kannab ise kulud, mis on seotud tema esindatusega komisjonis ja tööstruktuuris, ning oma territooriumil tehtavate uuringute ja võetavate meetmete kulud.2. Iga-aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamine konventsiooniosaliste vahel sätestatakse komisjoni töökorras ja finantsmäärustes.Artikkel 14Koostöö teiste riikide, teiste organisatsioonide ja välisekspertidega1. Komisjon teeb koostööd teiste valitsusvaheliste organisatsioonidega ning võib anda neile soovitusi.2. Komisjon võib vaatlejatena tunnustada:a) riike, kellel on komisjoni töö vastu huvi;b) valitsusvahelisi organisatsioone, kelle töö on konventsiooniga seotud;c) valitsusväliseid organisatsioone, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased.3. Komisjon vahetab teavet valitsusväliste organisatsioonidega, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased. Komisjon konsulteerib selliste organisatsioonidega eelkõige siis, kui otsustel on neile oluline mõju, ning teatab neile võimalikult kiiresti tehtud otsustest.4. Vaatlejad võivad komisjonile esitada käesoleva konventsiooni eesmärkidega seotud teavet või aruandeid. Vaatlejaid võib kutsuda komisjoni koosolekutele, kuid neil pole õigust hääletada.5. Komisjon võib teha otsuse pidada nõu tunnustatud valitsusväliste organisatsioonide spetsialistidega või muude ekspertidega ning kutsuda neid oma koosolekutele.6. Koostöö ning osalemise tingimused sätestatakse töökorra ja finantsmäärustega.Artikkel 15TöökeeledKomisjoni töökeelteks on saksa, prantsuse ja hollandi keel. Üksikasjalik kord sätestatakse töökorras ja finantsmääruses.Artikkel 16Vaidluste lahendamine1. Kui konventsiooniosaliste vahel tekivad vaidlused seoses konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega, püüavad osalised leida lahenduse läbirääkimistega või teiste vaidluste lahendamise viisidega, mis on neile vastuvõetavad.2. Kui vaidlust ei ole sel viisil võimalik lahendada ja kui vaidluse osalised ei ole teisiti otsustanud, esitatakse see ühe osalise taotluse korral vahekohtule vastavalt käesoleva konventsiooni lisa sätetele, mis moodustavad konventsiooni lahutamatu osa.Artikkel 17JõustumineIga konventsiooniosaline teatab Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kui ta on käesoleva konventsiooni jõustumiseks vajalikud menetlused lõpetanud. Šveitsi Konföderatsiooni valitsus kinnitab teatamise ja teavitab teisi konventsiooniosalisi. Konventsioon jõustub viimase teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.Artikkel 18Konventsioonist taganemine1. Konventsiooniosalised võivad kolm aastat pärast konventsiooni jõustumist igal ajal sellest taganeda, esitades selleks Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele kirjaliku avalduse.2. Konventsioonist taganemine jõustub alles järgmise aasta lõpus.Artikkel 19Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine ja jätkuv kohaldamine1. Käesoleva konventsiooni jõustumisega ja ilma, et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tunnistatakse kehtetuks:a) 29. aprilli 1963. aasta leping, mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni,b) rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta lepingu 3. detsembri 1976. aasta lisaleping,c) 3. detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist keemilise saaste eest.2. Otsused, soovitused, piirnormid ja muu kord, mis on vastu võetud 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe põhjal, mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni, 3. detsembri 1976. aasta lisakokkuleppe põhjal ja 3. detsembri 1976. aasta Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni põhjal, kohaldatakse ilma, et see muudaks nende õiguslikku olemust, tingimusel et komisjon ei tunnista neid kehtetuks.3. 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe (mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni, viimati muudetud 3. detsembri 1976. aasta lisakokkuleppega) artiklis 12 määratletud iga-aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamise kord kehtib seni, kuni komisjon on vastava korra oma töökorras ja finantsmäärustes sätestanud.Artikkel 20Originaal ja selle hoiuleandmineKäesolev konventsioon, mis on koostatud hollandi, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, mis saadab omakorda tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele.Bern, 12. aprill 1999Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel:Madalmaade Valitsuse nimel:Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel:Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimelLuksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel:Euroopa Ühenduse nimel:--------------------------------------------------LISAVAHEKOHUS1. Kui vaidluse pooled ei ole otsustanud teisiti, viiakse menetlusmenetlus läbi kooskõlas käesoleva lisa sätetega.2. Vahekohus koosneb kolmest liikmest. Nõude esitaja ja kostja esitavad kumbki ühe vahekohtuniku; kaks vahekohtunikku määravad ühisel nõusolekul kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimees.Kui vahekohtu esimeest ei ole määratud kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist, määrab Rahvusvahelise Kohtu president esimese osapoole taotluse korral vahekohtuniku kahe kuu jooksul.3. Kui üks vaidluse osapooltest ei ole esitanud vahekohtu liiget kahe kuu jooksul pärast konventsiooni artiklis 16 sätestatud taotluse kättesaamist, võib teine osapool teatada sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtu esimehe kahe kuu jooksul. Pärast ametissemääramist palub vahekohtu esimees sellel osapoolel, kes ei ole vahekohtunikku määranud, määrata kahe kuu jooksul vahekohtunik. Selle tähtaja möödumise korral teatab vahekohtu esimees sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtuniku kahe kuu jooksul.4. Kui mõnel eespool osutatud juhul ei ole Rahvusvahelise Kohtu presidendil võimalik seda ülesannet täita või kui ta on mõne vaidlusosalise riigi kodanik, määrab vahekohtu esimehe või vahekohtuniku kohtu asepresident või kohtu kõige vanem liige, kellel on võimalik seda ülesannet täita ja kes ei ole vaidluse osapooleks oleva riigi kodanik.5. Neid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis vabaks jäänud kohtade täitmisel.6. Vahekohus teeb otsuse rahvusvahelise õiguse ja eelkõige käesoleva konventsiooni sätete põhjal.7. Vahekohus teeb nii menetlus- kui sisulistes küsimustes otsuse liikmete häälteenamusega; poolte määratud vahekohtu liikme puudumine või hääletamisest hoidumine ei takista vahekohtul otsuse tegemist. Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl. Vahekohtu otsused on konventsiooniosaliste jaoks siduvad. Iga vaidlusosaline kannab enda poolt määratud vahekohtuniku kulud ning muud kulud jagatakse võrdselt. Muudes küsimustes sätestab vahekohus ise oma töökorra.8. Kui vaidluses osalevad kaks konventsiooniosalist, kellest ainult üks on Euroopa Ühenduse, mis ka ise on konventsiooniosaline, liikmesriik, suunab teine konventsiooniosaline oma taotluse nii sellele liikmesriigile kui ühendusele ning liikmesriik ja ühendus teatavad talle ühiselt kahe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist sellest, kas vaidluse osapooleks on liikmesriik, ühendus või liikmesriik ja ühendus koos. Kui sellest ei anta teada ettenähtud aja jooksul, käsitatakse nii liikmesriiki kui ühendust käesoleva lisa kohaldamisel ühe ja sama osapoolena. Samuti käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad on ühiselt vaidluse osapooleks.--------------------------------------------------ALLAKIRJUTAMISPROTOKOLLReini kaitse konventsiooni allkirjastamisel lepivad rahvusvahelise Reini saastekaitse komitee delegatsioonide juhid kokku järgmistes punktides.1. Konventsioon ei mõjuta järgmisi dokumente:a) 3. detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist kloriidisaaste eest;b) eelnimetatud konventsiooni käsitlev, 5. juulil 1985. aastal jõustunud kirjavahetus 29. aprillist kuni 13. maini 1983;c) rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 11. detsembri 1986. aasta deklaratsioon;d) Reini jõe kloriidisaaste eest kaitsmist käsitleva 3. detsembri 1976. aasta konventsiooni 25. septembri 1991. aasta lisaprotokoll;e) rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 25. septembri 1991. aasta deklaratsioon.2. "Tehnika tase" ja "parim võimalik tehnika" on ühetähenduslikud väljendid ja samuti nagu väljendit "parimad keskkonnatavad", tuleb neid mõista selliselt, nagu see on määratletud 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutuse konventsioonis (I ja II lisa) ning 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis (I liide).3. Komisjoni asukoht on endiselt Koblenzis.4. Kui lahendatakse Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisi vaidlusi, mis ei puuduta teisi riike, kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 219.Bern, 12. aprill 1999Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel:Madalmaade Valitsuse nimel:Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel:Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimel:Luksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel:Euroopa Ühenduse nimel:--------------------------------------------------


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0113(03)
 Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera
 Diario Oficial n° L 007 de 13/01/1998 p. 0038 - 0045
 ACUERDO entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduaneraLA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE CANADÁ,en lo sucesivo denominados «Partes contratantes»,BASÁNDOSE en la relación privilegiada instaurada por el Acuerdo marco de Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá firmado en Ottawa el 6 de julio de 1976;TENIENDO EN CUENTA la declaración sobre las relaciones entre la CE y Canadá de 22 de noviembre de 1990;RECONOCIENDO la Declaración conjunta sobre las relaciones entre la Unión Europea y Canadá firmada en Ottawa el 17 de diciembre de 1996;CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera perjudican a sus intereses económicos, fiscales, sociales, culturales y comerciales;CREYENDO que debería existir un compromiso de desarrollar una cooperación aduanera lo más amplia posible en sectores como la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros;CONSIDERANDO la importancia de evaluar de manera exacta los derechos de aduana y otros impuestos percibidos en el momento de la importación o a la exportación y de aplicar de manera correcta las medidas de prohibición, restricción y control;RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación internacional en los sectores vinculados a la aplicación de sus legislaciones aduaneras;CONVENCIDOS de que la actuación contra las operaciones contrarias a la legislación aduanera puede hacerse más eficaz mediante una estrecha cooperación entre sus autoridades aduaneras;VISTOS los instrumentos correspondientes del Consejo de Cooperación aduanera y, en particular, la Recomendación en materia de asistencia administrativa mutua de 5 de diciembre de 1953;VISTOS también los convenios internacionales que contienen prohibiciones, restricciones y medidas especiales de control contra productos específicos,HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:1) «autoridades aduaneras»:- en la Comunidad Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea,- en Canadá, los servicios competentes del Department of National Revenue (Ministerio de la Renta Nacional);2) «legislación aduanera»:- en la Comunidad Europea, toda disposición adoptada por la Comunidad Europea que regule la importación, la exportación, el tránsito de las mercancías y su inclusión en todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control,- en Canadá, las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importación, la exportación, el tránsito de las mercancías y su inclusión en todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, de restricción y de control cuya administración y aplicación se encomienden específicamente a las autoridades aduaneras, así como toda normativa adoptada por las autoridades aduaneras en el ejercicio de sus competencias;3) «operación contraria a la legislación aduanera»: toda violación o toda tentativa de violación de la legislación aduanera;4) «información»: los datos, documentos, informes y sus copias certificadas o autenticadas, así como cualquier otra comunicación, incluidos los datos que se hayan tratado o analizado para proporcionar indicaciones sobre las operaciones contrarias a la legislación aduanera;5) «persona»: toda persona física o jurídica;6) «datos de carácter personal»: toda información relativa a una persona física identificada o identificable;7) «autoridad requerida»: la autoridad aduanera competente que recibe una solicitud de asistencia;8) «autoridad solicitante»: la autoridad aduanera competente que formula una solicitud de asistencia.TÍTULO II COOPERACIÓN ADUANERA Artículo 2 Ámbito de la cooperación 1. Las Partes contratantes se comprometen a desarrollar una cooperación aduanera lo más amplia posible.2. Con arreglo al presente Acuerdo, la cooperación aduanera cubrirá todos los temas vinculados a la aplicación de la legislación aduanera.Artículo 3 Asistencia técnica a terceros países Cuando así proceda, las Partes contratantes se informarán mutuamente acerca de las acciones emprendidas o por emprender con terceros países por lo que se refiere a la asistencia técnica en el sector aduanero, con el fin de mejorar estas acciones.Artículo 4 Simplificación y armonización Las Partes contratantes convienen en esforzarse por simplificar y armonizar sus procedimientos aduaneros teniendo en cuenta los trabajos realizados en este sector por las organizaciones internacionales. Convienen también en examinar los medios de solucionar toda dificultad de carácter aduanero que pueda surgir entre ellas.Artículo 5 Intercambio de personal Las autoridades aduaneras podrán intercambiar personal cuando ello resulte mutuamente beneficioso, con objeto de mejorar su comprensión mutua de las técnicas y procedimientos aduaneros y de los sistemas informatizados.Artículo 6 Informatización Las autoridades aduaneras cooperarán en materia de informatización de los procedimientos y los trámites aduaneros, con el fin de facilitar los intercambios entre ellas.TÍTULO III ASISTENCIA MUTUA Artículo 7 Ámbito de la asistencia 1. Las autoridades aduaneras se prestarán mutuamente asistencia, previa solicitud o por propia iniciativa, proporcionando información pertinente que haga posible aplicar correctamente la legislación aduanera, así como prevenir, investigar y combatir las operaciones contrarias a la legislación aduanera.2. Toda asistencia con arreglo al presente título será prestada por las Partes contratantes de acuerdo con sus pertinentes leyes, normas y demás instrumentos jurídicos, dentro de los límites de sus recursos disponibles y de las competencias de sus autoridades aduaneras.3. El presente título se refiere únicamente a la asistencia mutua administrativa entre las Partes contratantes; las disposiciones del presente título no darán nunca derecho a una persona privada ni a obtener informaciones ni obtener, suprimir o excluir un elemento de prueba o impedir la tramitación de una solicitud.4. El presente título se entenderá sin perjuicio de las normas que regulan la asistencia mutua en materia penal. No se aplicará a la información recogida en virtud de poderes ejercidos a petición de las autoridades judiciales, salvo si la comunicación de esta información hubiera sido autorizada previamente por dichas autoridades consultadas a tal efecto caso por caso.Artículo 8 Información sobre métodos, tendencias y operaciones 1. Las autoridades aduaneras, previa solicitud o por propia iniciativa, comunicarán toda la información disponible sobre:a) las nuevas técnicas de aplicación de la legislación aduanera que hayan demostrado su eficacia;b) las nuevas tendencias, medios y técnicas utilizados para incumplir la legislación aduanera.2. Las autoridades aduaneras se comunicarán mutuamente, previa solicitud o por propia iniciativa, la información relativa a las operaciones constatadas o proyectadas que son o podrían ser contrarias a la legislación aduanera en el territorio de la otra Parte contratante.Artículo 9 Asistencia previa petición 1. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta de la legislación y los procedimientos aduaneros aplicables en esa Parte contratante a las encuestas sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera.2. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta:a) si se exportaron legalmente del territorio de la Parte contratante requerida mercancías importadas en el territorio de la parte contratante solicitante, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías;b) si se importaron legalmente en el territorio de la parte contratante requerida mercancías exportadas del territorio de la Parte contratante solicitante, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías.3. A instancia de la autoridad solicitante y sin perjuicio de las disposiciones específicas del artículo 13, la autoridad requerida proporcionará información y ejercerá una vigilancia especial sobre:a) las personas que, según conste a la autoridad solicitante, hayan realizado una operación contraria a la legislación aduanera o se sospeche que hayan actuado de este modo;b) las mercancías transportadas o almacenadas respecto de las cuales la autoridad solicitante haya comunicado que existe la sospecha de que hayan dado origen a un tráfico ilícito;c) los medios de transporte respecto de los cuales la autoridad solicitante sospeche que se están utilizando para realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; yd) los locales respecto de los cuales la autoridad solicitante sospeche que se están utilizando para realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera.Artículo 10 Asistencia espontánea En casos graves que podrían implicar daños sustanciales para la economía, la salud pública, la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contratantes, las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante, en la medida de lo posible, proporcionarán información por propia iniciativa.Artículo 11 Forma en que deberá comunicarse la información 1. La autoridad requerida comunicará la información pertinente a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes o versiones electrónicas de los mismos. Se proporcionará al mismo tiempo toda la información pertinente para interpretar o utilizar esta información.2. Los originales de los ficheros, documentos y demás material sólo se solicitarán en caso de que las copias fueran insuficientes. Previa petición expresa, se autenticarán debidamente las copias de dichos ficheros, documentos y demás material.3. Los originales de los ficheros, documentos y demás material que se haya transmitido se devolverán lo antes posible; los derechos de la autoridad requerida o de las terceras partes relacionadas con ellos no se verán afectados.Artículo 12 Expertos y testigos 1. Las autoridades aduaneras de una de las Partes contratantes, a petición de las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante, podrán autorizar a sus empleados a comparecer como expertos o testigos en el marco de acciones judiciales o administrativas en el territorio de la otra Parte contratante y a presentar los ficheros, documentos o demás material, o copias autenticadas de los mismos, que puedan ser esenciales para el procedimiento.2. Cuando comparezcan en el marco de acciones judiciales o administrativas en las circunstancias descritas en el apartado 1, los expertos y testigos gozarán de la protección concedida por la legislación de la Parte contratante solicitante aplicable al testimonio de carácter privilegiado o confidencial que, en virtud de esta legislación, no pueda revelarse.3. Las solicitudes efectuadas de acuerdo con el apartado 1 deberán indicar con precisión en qué asunto y en virtud de qué título o en calidad de qué se interrogará al funcionario.Artículo 13 Comunicación de las solicitudes 1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente título se efectuarán por escrito y se acompañarán de todos los documentos que se consideren necesarios. Cuando las circunstancias así lo requieran, las solicitudes podrán también efectuarse oralmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. Las solicitudes por escrito podrán efectuarse en un soporte electrónico que permita efectuar una copia en papel.2. Las solicitudes efectuadas de acuerdo con el apartado 1 incluirán la siguiente información:a) la autoridad solicitante;b) la medida solicitada;c) el objeto y el motivo de la solicitud;d) las leyes, normas y otros elementos jurídicos relacionados con el asunto;e) información tan precisa y completa como sea posible sobre las personas objeto de las investigaciones; yf) un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas, incluida la indicación de las autoridades aduaneras interesadas en el momento de la solicitud.3. La autoridad requerida aceptará seguir un determinado procedimiento en respuesta a una solicitud, en la medida en que dicho procedimiento no se halle en contradicción con las disposiciones legales y administrativas de la Parte contratante solicitante.4. La información contemplada en el presente título sólo se comunicará a los funcionarios específicamente designados a tal fin por las autoridades aduaneras de cada Parte contratante. Las listas de los funcionarios así designados se intercambiarán de acuerdo con el apartado 3 del artículo 19.5. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad.6. En caso de que una solicitud incumpla los requisitos en cuanto a la forma, la autoridad requerida podrá solicitar que se corrija o se complete. La autoridad requerida podrá adoptar medidas cautelares.Artículo 14 Tramitación de las solicitudes 1. En caso de que la autoridad requerida carezca de la información solicitada, de acuerdo con su legislación:a) iniciará una investigación para obtener esa información; ob) transmitirá inmediatamente la solicitud al organismo correspondiente; oc) indicará cuáles son las autoridades competentes interesadas.2. Toda investigación con arreglo a la letra a) del apartado 1 podrá incluir el registro de las declaraciones de los testigos, de los expertos y de las personas interrogadas con el fin de obtener información sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera.Artículo 15 Obligaciones de los funcionarios 1. Previa petición escrita, los funcionarios especialmente designados por la autoridad solicitante, con el acuerdo de la autoridad requerida y en las condiciones fijadas por esta última, podrán asistir a las investigaciones efectuadas por la autoridad requerida en el territorio de la Parte contratante requerida que presenten interés para la Parte contratante solicitante.2. Cuando los funcionarios de la autoridad solicitante se encuentren en el territorio de la otra Parte contratante en las circunstancias mencionadas en el apartado 1, deberán hallarse en cualquier momento en condiciones de probar el carácter oficial de su misión.3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte contratante, con el acuerdo de la otra Parte contratante y en las condiciones fijadas por esta última, podrán recoger en las oficinas de la autoridad requerida, o de otra autoridad de la que esta última sea responsable, información sobre las operaciones contrarias a la legislación aduanera que la autoridad solicitante necesite de conformidad con el presente título.Artículo 16 Confidencialidad de la información 1. Toda información recibida en aplicación del presente título se considerará confidencial y gozará como mínimo de la misma protección y confidencialidad que las aplicables a la información de la misma naturaleza en la Parte contratante que la reciba.2. La información obtenida se utilizará solamente a efectos del presente título. Cuando una de las Partes contratantes solicite utilizar tal información con otros fines, deberá obtener el consentimiento escrito previo de la autoridad aduanera que proporcionó la información. Se someterá entonces tal utilización a las restricciones establecidas por esta autoridad.3. El apartado 2 no impedirá la utilización de información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas posteriormente por incumplimiento de la legislación aduanera. Las Partes contratantes, en sus actas, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y las actuaciones judiciales en los tribunales, podrán utilizar la información recogida de conformidad con las disposiciones del presente título. La autoridad competente que proporcionó esta información será informada acerca de dicha utilización.4. Sólo podrán intercambiarse datos de carácter personal si la Parte contratante que los reciba se compromete a protegerlos de manera como mínimo equivalente a la aplicable a este caso particular en la Parte contratante que pueda proporcionar los datos.5. La información sólo se difundirá entre las autoridades aduaneras de cada Parte contratante en caso de necesidad. En caso de que deba difundirse información de conformidad con el presente apartado, la Parte contratante que la proporcionó será previamente informada de ello.Artículo 17 Exenciones a la obligación de prestar asistencia 1. En caso de que la asistencia prestada con arreglo al presente título fuera en detrimento de la soberanía de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de Canadá, comprometiera el orden público, la seguridad, u otro interés esencial (como el contemplado en el apartado 4 del artículo 16) de una Parte contratante, violara el secreto industrial, comercial o profesional, o fuera contraria a la legislación de una Parte contratante, la asistencia podrá rechazarse o supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones o exigencias.2. En caso de que la autoridad solicitante solicite una asistencia que ella misma no podría proporcionar si la autoridad requerida se la solicitara a ella, llamará la atención sobre este hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que deberá responder a esta solicitud.3. La asistencia podrá ser propuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación en curso, unas diligencias o un procedimiento. En tal caso, la autoridad requerida consultará a la autoridad solicitante para determinar si podrá prestarse la asistencia, sujeta a las modalidades o condiciones que la autoridad requerida pueda exigir.4. En caso de que la asistencia se deniegue o se posponga, se notificarán inmediatamente las razones de su denegación o aplazamiento.Artículo 18 Gastos 1. Las partes contratantes renuncian a toda reclamación referente al reembolso de los costes derivados de la aplicación del presente título.2. En caso de que para tramitar la solicitud resulte necesario incurrir en gastos de carácter sustancial o extraordinario, las Partes contratantes se consultarán para determinar las modalidades y condiciones con arreglo a las cuales se realizará la solicitud, así como la forma en que se distribuirán los gastos.TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 19 Ejecución del Acuerdo 1. La gestión del presente Acuerdo se encomendará a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros y a las autoridades aduaneras de Canadá.2. Las Partes contratantes adoptarán medidas para garantizar que sus funcionarios responsables encargados de investigar y de luchar contra las operaciones contrarias a la legislación aduanera mantengan contactos personales y directos entre sí.3. Las Partes contratantes decidirán las disposiciones prácticas destinadas a facilitar la aplicación del Acuerdo.4. Las autoridades aduaneras se esforzarán por solucionar todos los problemas y resolver todas las dudas que se deriven de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo.Artículo 20 Comité mixto de cooperación aduanera 1. Se crea un Comité mixto de cooperación aduanera, compuesto por representantes de las autoridades aduaneras de las Partes contratantes. El Comité mixto de cooperación aduanera se reunirá en un lugar, en una fecha y con un orden del día convenidos de común acuerdo.2. El Comité mixto de cooperación aduanera velará por el adecuado funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todos los problemas que se deriven de su aplicación. A tal efecto:a) adoptará las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo y para la extensión del presente Acuerdo con el fin de intensificar la cooperación aduanera y completarlo en sectores y temas específicos;b) intercambiará puntos de vista de interés común relativos a la cooperación aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos relativos a éstas;c) recomendará, en general, soluciones destinadas a lograr los objetivos del presente Acuerdo.3. El Comité mixto de cooperación aduanera adoptará su reglamento interno.Artículo 21 Obligaciones impuestas con arreglo a otros acuerdos 1. Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo:- no efectuarán a las obligaciones de las Partes contratantes en el marco de cualquier otro acuerdo o convenio internacional;- se considerarán complementarias a los acuerdos de cooperación aduanera y asistencia mutua celebrados o por celebrar entre cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea y Canadá; y- no afectarán a las disposiciones por las que se rige la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de toda información necesaria obtenida con arreglo al presente Acuerdo que pueda presentar interés para la Comunidad.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo tendrá prioridad sobre la aplicación de las disposiciones de los acuerdos bilaterales de cooperación aduanera y asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros de la Unión Europea y Canadá, en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo.3. Por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán para solucionar la cuestión en el Comité mixto creado en virtud del artículo 20.Artículo 22 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de Canadá, en las condiciones previstas por el Derecho canadiense.Artículo 23 Evolución posterior Las Partes contratantes, por consentimiento mutuo, podrán ampliar el presente Acuerdo con el fin de incrementar el nivel de cooperación aduanera y completarlo, de acuerdo con su respectiva legislación aduanera, mediante acuerdos sobre sectores o temas específicos.Artículo 24 Entrada en vigor y denuncia 1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen la realización de los procedimientos necesarios a tal fin.2. El presente Acuerdo está previsto por un período de tiempo ilimitado, pero cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciarlo en cualquier momento mediante notificación por vía diplomática.3. El acuerdo dejará de ser aplicable un mes después de la fecha de la notificación a la otra Parte contratante. No obstante, los procedimientos en curso en el momento de la denuncia se ultimarán con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ÓÅ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÁÍÙÔÅÑÙ, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Ç ðáñïýóá óõìöùíßá Ýãéíå óôçí ÏôÜâá, óôéò ôÝóóåñéò Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå äýï áíôßôõðá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá 7 üëá ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ.Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCIA A UN FILM>For the Government of CanadaPour le gouvernement du Canada>REFERENCIA A UN FILM>


type: legislation

text:
 4.3.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 60/31
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/342
 z 2. marca 2015,
 ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v štátoch Idaho a Kalifornia
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na úvodnú vetu článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
 so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2) a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
 keďže:
 (1)
 Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy. Stanovuje sa v ňom, že komodity možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI).
 (3)
 Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, v prípade ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohniska HPAI povolené dovážať komodity uvedené v danom nariadení do Únie a prepravovať ich jej územím. K takejto regionalizácii došlo na základe nariadenia (ES) č. 798/2008, zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/243 (4), v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v štátoch Oregon a Washington.
 (4)
 Dohoda medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými (5) stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
 (5)
 Spojené štáty americké potvrdili 20. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N2 u kŕdľa hydiny v štáte Idaho a 23. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N8 v štáte Kalifornia. Veterinárne orgány Spojených štátov okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určené na vývoz z týchto štátov, ako aj z časti štátu Oregon, ktorá podlieha veterinárnym obmedzeniam z dôvodu nových ohnísk, do Únie. S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šíreniu Spojené štáty zaviedli aj politiku likvidácie zvierat.
 (6)
 Po potvrdení ohnísk choroby v štátoch Idaho a Kalifornia predložili Spojené štáty americké aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI, ktoré Komisia vyhodnotila. Na základe jej hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Spojenými štátmi americkými je na mieste predĺžiť zákaz vstupu určitých komodít do Únie tak, aby sa týkal aj tých častí štátov Idaho, Kalifornia a Oregon, v ktorých veterinárne orgány Spojených štátov zaviedli obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk choroby. Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v danej tretej krajine.
 (7)
 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (8)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 2. marca 2015
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
 (2) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
 (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
 (4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/243 z 13. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 5).
 (5) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
 PRÍLOHA
 V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
 Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia
 Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
 Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
 Veterinárny certifikát
 Osobitné podmienky
 Osobitné podmienky
 Status dohľadu nad vtáčou chrípkou
 Status očkovania proti vtáčej chrípke
 Status kontroly salmonely (7)
 Vzor(-y)
 Ďalšie záruky
 Dátum ukončenia (1)
 Dátum začatia (2)
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 6A
 6B
 7
 8
 9
 „US – Spojené štáty americké
 US-0
 celá krajina
 SPF
 EP, E
 S4
 US-1
 oblasť Spojených štátov amerických, s výnimkou územia US-2
 BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA
 N
 A
 S3, ST1“
 WGM
 VIII
 POU, RAT
 N
 US-2
 oblasť Spojených štátov amerických, ktorá zodpovedá:
 štátu Washington
 WGM
 VIII
 P2
 19.12.2014
 POU, RAT
 N
 P2
 štátu Oregon:
 okres Douglas
 WGM
 VIII
 P2
 19.12.2014
 POU, RAT
 N
 P2
 štátu Oregon:
 okres Malheur
 WGM
 VIII
 P2
 20.1.2015
 POU, RAT
 N
 P2
 štátu Idaho:
 okres Canyon
 okres Payette
 WGM
 VIII
 P2
 20.1.2015
 POU, RAT
 N
 P2
 štátu Kalifornia:
 okres Stanislaus
 okres Tuolumne
 WGM
 VIII
 P2
 23.1.2015
 POU, RAT
 N
 P2


text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(92) 75 final
 Bruselas, 10 de marzo de 1992
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 por el que se modifica el Reglamento (CEE) Nr. 3301/91
 relativo al régimen de importación para determinados
 productos textiles originarios de Yugoslavia
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- -¿ -
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 La presente Comunicación contiene un proyecto de reglamento que
 modifica el Reglamento (CEE) no. 3301/91, con objeto de permitir, en la
 actual situación política, que se sigan aplicando a las importaciones
 de productos textiles y de la confección procedentes del conjunto de
 las Repúblicas Yugoslavas de Bosnia-Hercegovina, Macedonia, Montenegro
 y Serbia, asi como de las Repúblicas de Croacia y de Eslovenia, las
 restricciones cuantitativas establecidas en el régimen autónomo vigente
 con I a ant i gua Yugos Iav i a.
 La aplicación de este régimen autónomo, a la espera de que se adopten
 otros instrumentos jurídicos de naturaleza convencional o autónoma,
 permitirá controlar y limitar las importaciones procedentes de las
 repúblicas anteriormente mencionadas con arreglo a los objetivos de la
 política comercial textil, y evitar que se apliquen tratos diferentes a
 estas importaciones en los Estados miembros.
 ---pagebreak--- '? —
 Propuesta de
 Reglamento (CEE) no del Consejo
 de
 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3301/91
 relativo al régimen de importación para determinados
 productos textiles originarios de Yugoslavia
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el Consejo, mediante el Reglamento (CEE)
 1
 no 3301/9l( ), estableció contingentes cuantitativos comunitarios
 para la importación de determinados productos textiles originarios de
 Yugoslavia como consecuencia de la suspensión por el Reglamento (CEE)
 no. 3300/9l( 2 ) de las concesiones comerciales establecidas por el
 Acuerdo de Cooperación celebrado por la Comunidad Económica Europea y
 la República Socialista Federativa de Yugoslavia^) y los protocolos
 y actos relativos al mismo, incluido el Protocolo adicional sobre el
 comercio de productos textiles-,
 Considerando que el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no
 52/92(4), prorrogó durante 1992 las disposiciones del Reglamento
 (CEE) no_ 3301/91;
 Considerando que ciertas repúblicas, que hasta el 1 de enero de 1992
 formaban parte del territorio de la República Socialista Federativa de
 Yugoslavia, han adquirido el estatuto de Estado independiente;
 Considerando que siguen dándose las condiciones económicas existentes
 en la Comunidad que llevaron al establecimiento de los contingentes
 cuantitativos, sin que se hayan visto modificadas por la independencia
 a la que han accedido estas repúblicas;
 (1) D.O. no L 315 de 15.11.1991, p. 3.
 (2) D.O. no L 315 de 15.11.1991, p. 1.
 (3) D.O. no L 41 de 14.2.1983, p. 1.
 (•:•) D.O. no L 3 de 11.1.1992, p.
 ---pagebreak--- -4 -
 Considerando que es necesario garantizar un marco institucional que
 permita desarrollar de manera uniforme los intercambios de productos
 textiles procedentes de cualquier territorio que formase parte de la
 República Socialista Federativa de Yugoslavia hacia la Comunidad;
 Considerando que la determinación del origen de los productos textiles
 importados de estos territorios con arreglo a este régimen y las normas
 de control del origen deben seguir efectuándose de conformidad con la
 normativa comunitaria vigente en la materia,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 ARTICULO 1
 En el titulo, considerandos, artículos y Anexos del Reglamento (CEE)
 no 3301/91, modificado por el Reglamento (CEE) no_ 52/92, los términos
 "Yugoslavia" y "República Socialista Federativa de Yugoslavia" se
 sustituirán por los términos "República de Croacia, República de
 Estóvenla y Repúblicas Yugoslavas de Bosnia-Hercegovina, Macedonia,
 Montenegro y Serbia".
 ARTICULO 2
 A efectos de la aplicación del Reglamento (CEE) no 3301/91, modificado
 por el Reglamento (CEE) - 52/92, el origen de los productos deberá
 justificarse mediante un certificado de origen expedido por las
 autoridades competentes de las repúblicas anteriormente mencionadas o,
 según los casos, por otras modalidades de prueba admitidas por la
 normativa comunitaria en la materia^ 1 ).
 (1) Reglamento (CEE) 802/68 publicado en el D.O. L 148 de 28.6.1968 y
 Reglamento (CEE) 616/78 publicado en el D.O. L 84 de 31.3.1978.
 ---pagebreak--- - .4-
 ART I CULO 3
 El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente ai de su
 publicación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas Por el Consejo
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(92) 75 final
 DOCUMENTOS
 ES i l 02
 N° de catálogo : CB-CO-92-096-ES-C
 ISBN 92-77-41823-C
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
 14.12.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 335/8
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1333/2013 AL COMISIEI
 din 13 decembrie 2013
 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1709/2003, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 972/2006, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1454/2007, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1296/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 479/2010 în ceea ce privește obligațiile de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 192 alineatul (2) coroborat cu articolul 4,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (2) stabilește norme comune pentru notificarea către Comisie a informațiilor și a documentelor de către statele membre. Normele respective includ, în special, obligația statelor membre de a utiliza sistemele informatizate puse la dispoziție de către Comisie, precum și validarea drepturilor de acces ale autorităților sau ale persoanelor autorizate să trimită notificări. Regulamentul (CE) nr. 792/2009 stabilește și principii comune aplicabile sistemelor informatizate, astfel încât acestea să garanteze autenticitatea, integritatea și lizibilitatea în timp a documentelor, și prevede protecția datelor cu caracter personal. Obligația de a folosi aceste sisteme informatizate ar trebui prevăzută în fiecare regulament care stabilește o obligație specifică de notificare.
 (2)
 Comisia a elaborat un sistem informatizat care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor în cadrul procedurilor sale interne de lucru și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună.
 (3)
 Prin intermediul acestui sistem pot fi îndeplinite o serie de obligații de comunicare și de notificare, în special cele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1709/2003 (3), (CE) nr. 1345/2005 (4), (CE) nr. 972/2006 (5), (CE) nr. 341/2007 (6), (CE) nr. 1454/2007 (7), (CE) nr. 826/2008 (8), (CE) nr. 1296/2008 (9), (CE) nr. 1130/2009 (10), (UE) nr. 1272/2009 (11) și (UE) nr. 479/2010 (12) ale Comisiei.
 (4)
 În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, unele comunicări și notificări ar trebui simplificate sau specificate.
 (5)
 Pentru a intensifica monitorizarea situației pieței în sectorul uleiului de măsline și având în vedere experiența dobândită în acest domeniu, este necesar să se clarifice unele obligații de notificare ale statelor membre enumerate în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 826/2008. În acest scop, ar trebui sporită frecvența furnizării unei estimări a producției și a consumului de ulei de măsline, precum și frecvența raportării stocurilor finale, însă obligația de a notifica ar trebui să se limiteze la statele membre producătoare de ulei de măsline. Modificarea ar trebui să fie aplicabilă de la 1 ianuarie 2014, aceasta fiind data preconizată de aplicare a noii organizări comune a piețelor.
 (6)
 Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1709/2003, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 972/2006, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1454/2007, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1296/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 479/2010 ar trebui modificate în consecință.
 (7)
 Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Regulamentul (CE) nr. 1709/2003 se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 3
 (1) Statele membre în care se află producători de orez sau mori de orez notifică Comisiei:
 (a)
 până la 15 noiembrie, informațiile incluse în anexele I și II, rezultând din sinteza datelor care figurează în declarațiile prevăzute la articolul 1 litera (a) și la articolul 2;
 (b)
 până la 15 decembrie, informațiile incluse în anexa III, rezultând din sinteza datelor care figurează în declarațiile de recoltă prevăzute la articolul 1 litera (b) și din estimarea randamentelor la boabe întregi prevăzute pentru recoltă.
 Informațiile transmise pot fi modificate cel târziu până la 15 ianuarie.
 (2) Notificările menționate la alineatul (1) și la articolul 4 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (13).
 2.
 În anexele I, II și III, în teza introductivă, se elimină cuvintele „la următoarea adresă electronică, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT”.
 Articolul 2
 La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1345/2005, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (14).
 Articolul 3
 Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 972/2006 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 5
 Statele membre notifică Comisiei:
 (a)
 în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data respingerii, cantitățile pentru care s-au respins cererile de licențe de import pentru orezul Basmati, indicând data și motivele respingerii, codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate, precum și numele și adresa titularului;
 (b)
 în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data eliberării, cantitățile pentru care s-au eliberat licențele de import pentru orezul Basmati, indicând data, codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate, precum și numele și adresa titularului;
 (c)
 în caz de anulare a certificatului, în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data anulării, cantitățile pentru care s-au anulat certificatele, precum și numele și adresele titularilor certificatelor anulate;
 (d)
 în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni următoare lunii de punere în liberă circulație, cantitățile care au fost efectiv puse în liberă circulație, indicând codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate.
 Notificările se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (15).
 Articolul 4
 Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 se modifică după cum urmează:
 1.
 Titlul se înlocuiește cu următorul text:
 „Notificările și comunicările către Comisie”.
 2.
 Ultima teză de la alineatul (2) se elimină.
 3.
 Se introduce alineatul (3) cu următorul text:
 „(3) Notificările și comunicările se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (16).
 Articolul 5
 La articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 se adaugă alineatul (4) cu următorul text:
 „(4) Notificarea informațiilor menționate la alineatul (3) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (17).
 Articolul 6
 Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se modifică după cum urmează:
 1.
 La articolul 35, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.”
 2.
 În anexa III, partea A se modifică după cum urmează:
 (a)
 la litera (b), paragraful al doilea se elimină;
 (b)
 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 din luna octombrie până în luna mai a fiecărui an de comercializare, cel târziu până în a 15-a zi a fiecărei luni, statele membre producătoare notifică Comisiei:
 (i)
 o estimare lunară a cantităților de ulei de măsline produse de la începutul anului de comercializare respectiv și până în luna precedentă inclusiv;
 (ii)
 o estimare a producției totale și a consumului intern de ulei de măsline pentru întregul an de comercializare, precum și o estimare a stocurilor la sfârșitul anului de comercializare.”
 Articolul 7
 Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 se modifică după cum urmează:
 1.
 În capitolul IV se introduce articolul 21a cu următorul text:
 „Articolul 21a
 Notificările menționate la articolele 3, 14 și 16 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (18).
 2.
 În anexa I, cuvintele „(formularul se transmite la adresa următoare: agri-cl@ec.europa.eu)” se elimină.
 Articolul 8
 La articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 se adaugă alineatul (4) cu următorul text:
 „(4) Comunicările și notificările informațiilor menționate la articolele 2 și 7 și la prezentul articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (19).
 Articolul 9
 Articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 58
 Metodă aplicabilă obligațiilor de notificare
 (1) Notificările menționate în prezentul regulament, cu excepția articolului 16 alineatul (7), a articolului 18, a articolului 45 și a articolului 56 alineatele (3) și (4), se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (20).
 (2) Notificările menționate la articolul 16 alineatul (7), la articolul 18, la articolul 45 și la articolul 56 alineatele (3) și (4) se efectuează prin mijloace electronice, utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie. Forma și conținutul notificărilor se definesc pe baza modelelor sau a metodelor puse la dispoziția autorităților competente de către Comisie. Modelele și metodele respective sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și a autorităților competente în cauză, după caz. Notificările se efectuează sub responsabilitatea autorităților competente desemnate de statele membre.
 Articolul 10
 Regulamentul (UE) nr. 479/2010 se modifică după cum urmează:
 1.
 La articolul 7, alineatul (3) se elimină.
 2.
 Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 8
 (1) Notificările menționate la articolele 1, 3, 5 și 7 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei (21).
 (2) Notificările menționate la articolele 2, 4 și 6 se efectuează de către statele membre pe cale electronică, utilizând metodele puse la dispoziția acestora de către Comisie. Forma și conținutul notificărilor se definesc pe baza modelelor sau a metodelor puse la dispoziția autorităților competente de către Comisie. Modelele și metodele respective sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a Comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și a autorităților competente în cauză, după caz.
 Articolul 11
 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Se aplică de la 1 aprilie 2014.
 Cu toate acestea, articolul 3 se aplică de la 1 septembrie 2014, articolul 6 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2014 și articolul 9 se aplică de la 1 iulie 2014.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2013.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
 (3) Regulamentul (CE) nr. 1709/2003 al Comisiei din 26 septembrie 2003 privind declarațiile de recoltă și de stocuri de orez (JO L 243, 27.9.2003, p. 92).
 (4) Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 al Comisiei din 16 august 2005 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul uleiului de măsline (JO L 212, 17.8.2005, p. 13).
 (5) Regulamentul (CE) nr. 972/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor speciale aplicabile importurilor de orez Basmati și a unui sistem de control tranzitoriu pentru a determina originea acestora (JO L 176, 30.6.2006, p. 53).
 (6) Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei din 29 martie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe (JO L 90, 30.3.2007, p. 12).
 (7) Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (JO L 325, 11.12.2007, p. 69).
 (8) Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
 (9) Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (JO L 340, 19.12.2008, p. 57).
 (10) Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de stabilire a modalităților comune de control al utilizării și/sau destinației produselor provenind din intervenție (JO L 310, 25.11.2009, p. 5).
 (11) Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p. 1).
 (12) Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei din 1 iunie 2010 de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește notificările statelor membre către Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 135, 2.6.2010, p. 26).
 (13) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (14) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (15) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (16) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (17) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (18) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (19) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (20) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
 (21) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”