text:
 12.10.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 337/33
 Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Awwissu 2015 – Othman vs Il-Kunsill
 (Kawża T-464/15)
 (2015/C 337/34)
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrenti: Razan Othman (Damas, is-Sirja) (rappreżentant: E. Ruchat, avukat)
 Konvenut: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
 Talbiet
 —
 tiddikjara r-rikors tar-rikorrenti ammissibbli u fondat;
 —
 konsegwentement, tannulla d-Deċiżjoni (PESK) 2015/837, tat-28 ta’ Mejju 2015, u l-atti ta’ implementazzjoni sussegwenti tagħha, sa fejn dawn jikkonċernaw lir-rikorrenti;
 —
 tikkundanna lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-ispejjeż tal-kawża.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka tliet motivi li huma essenzjalment identiċi jew simili għal dawk invokati fil-kuntest tal-Kawża T-432/11, Makhlouf vs Il-Kunsill (1).
 (1) ĠU C 290, p. 13.


type: wikipedia

text:
Odstředivá síla (nebo také centrifugální) je síla působící na těleso resp. hmotný bod směrem od středu křivosti trajektorie. V případě pohybu po kružnici jde o střed této kružnice. V obecnějším případě pohybu po hladké křivce jde o střed oskulační kružnice. Existují dva odlišné typy sil, které mají odstředivý směr. Prvním je reakce na dostředivou sílu v inerciální vztažné soustavě, což je síla skutečná. Druhým typem je setrvačná odstředivá síla, kterou zavádíme v otáčející se vztažné soustavě, má charakter zdánlivé síly, a proto k ní neexistuje žádná reakce. Zaměňování těchto dvou druhů sil je běžné, ale nesprávné a často zavádějící.
 Reakce na dostředivou sílu
 Těleso A, které se v inerciální vztažné soustavě pohybuje po zakřivené trajektorii, má dostředivé zrychlení. Podle druhého Newtonova zákona (zákon síly) musí být toto zrychlení způsobeno silou, kterou nějaké jiné těleso B působí na těleso A. Tato síla má stejný směr jako zrychlení, to znamená do středu, a proto se nazývá dostředivou silou. Podle třetího Newtonova zákona (akce a reakce) musí také těleso A působit stejně velkou silou na těleso B, ale opačným směrem. To znamená, že tato reakce má směr od středu otáčení a lze ji označovat jako odstředivou sílu.
 Příklad: průjezd obloukem. Aby železniční vůz projel levým obloukem a nepokračoval v pohybu přímým směrem (zákon setrvačnosti), musí na něj působit síla směrem doleva. Na železnici tuto dostředivou sílu zajišťuje kolej a můžeme ji nazvat akcí. Zároveň s ní vzniká reakce, takže vůz působí na kolej stejně velkou silou, ale směrem doprava. Kdyby nebyla kolej dobře uložena, tato síla by s ní pohnula (což se občas i stane, zejména při spolupůsobení pnutí v extrémních vedrech). Míří směrem od středu oblouku, takže jí můžeme říkat odstředivá síla. Je to síla skutečná, ale působí na kolej, nikoli na jedoucí vůz. Nemá tedy význam sčítat ji se silami působícími na vůz. Situaci jsme popsali v inerciální vztažné soustavě spjaté se Zemí. V této soustavě není žádná odstředivá síla, která by působila na vůz.
 Velikost odstředivé síly působící na kolej je stejná jako velikost dostředivé síly , kterou působí kolej na vůz. To znamená
 kde je hmotnost vozu, je okamžitá rychlost jízdy, je dostředivé zrychlení, je poloměr křivosti oblouku a je úhlová rychlost.
 Terminologie
 Příručka pro učitele fyziky na SŠ doporučuje používat pojem odstředivá síla pouze pro tuto skutečnou sílu v inerciální vztažné soustavě, nikoli pro setrvačnou, tedy zdánlivou sílu v neinerciálních soustavách, která je popsána v následující sekci. Aby nemohlo dojít k záměně, používá se ve středoškolských učebnicích a dalších textech pro zdánlivou sílu v otáčející se soustavě přesnější označení setrvačná odstředivá síla.
 Naopak v publikacích zaměřených teoretičtěji se pojem odstředivá síla používá právě pro sílu setrvačnou, a to jako pojem důležitý k jejímu odlišení od jiných druhů setrvačné síly. Teoretičtější práce se zabývají obecnými mechanickými systémy a zákonitostmi jejich pohybu - zajímá je tedy působení sil a vnějších vazeb na takový systém, nikoli jak takový systém zpětně působí na tyto vazby, proto se o reakci na dostředivou sílu jako o odstředivé síle vůbec nemluví.
 Setrvačná odstředivá síla
 Setrvačné síly zavádíme v neinerciálních vztažných soustavách, kde mají předměty setrvačné zrychlení, které není způsobeno žádnými skutečnými silami, ale vlastním pohybem soustavy. Cílem tohoto formálního kroku je, aby i v těchto vztažných soustavách bylo možné používat pohybovou rovnici (zákon síly) ve tvaru . Příkladem budiž opět vůz projíždějící obloukem, ale tentokrát chceme situaci popisovat ve vztažné soustavě spjaté s vozem. V této soustavě na vůz také působí kolej skutečnou dostředivou silou, jenže vůz se nepohybuje. To můžeme přisoudit působení stejně velké síly opačného směru. Má směr od středu oblouku, jde tedy o odstředivou sílu. Na rozdíl od výše popsané síly působící na kolej, tato síla musí působit na vůz, aby se nepohyboval. Její velikost musí být právě taková, aby kompenzovala dostředivou sílu, to znamená
 Působení setrvačné síly ale nelze vysvětlit vlivem žádného tělesa. Také k ní neexistuje žádná síla reakce. Je „způsobena“ pouze naší volbou vztažné soustavy. Proto patří do kategorie zdánlivých sil. Setrvačné odstředivé zrychlení vozu je stejně velké jako dostředivé zrychlení.
 Proto v této soustavě setrvává vůz v klidu.
 Je-li uvnitř vozu umístěn předmět o hmotnosti , řekněme míček na stolku, pak v soustavě spjaté s vozem má i míček setrvačné odstředivé zrychlení o velikosti , kde je zrychlení vozu vůči inerciální soustavě. Není-li míček nijak upevněn, není toto zrychlení kompenzováno žádnou silou a cestující uvidí, že míček začne opravdu zrychlovat směrem ven z oblouku. Přesto neexistuje žádné těleso, které by míček z oblouku silou vytlačovalo. Přisuzujeme to setrvačné odstředivé síle o velikosti působící na míček v neinerciální soustavě. Vidíme, že tato síla je úměrná hmotnosti předmětu, na který působí, takže pro každý předmět ve voze má jinou velikost. Naopak velikost odstředivého zrychlení je pro všechny předměty v této soustavě společná. (Pro jednoduchost předpokládáme, že vozová skříň má dostatečně malé rozměry, takže poloměr zatáčení je přibližně stejný pro všechny uvažované předměty.)
 Setrvačnou odstředivou sílu lze definovat i pro obecný pohyb neinerciální soustavy (tedy i pro zrychlené otáčení) a obecnou (tedy i pro pohyblivou) polohu místa v ní. Pohybuje-li se neinerciální soustava v daném okamžiku vzhledem k inerciálnímu rámci s úhlovou rychlostí (s osou otáčení procházející počátkem neinerciální soustavy), působí v místě s polohovým vektorem v této soustavě setrvačná odstředivá síla
 .
 Stejně jako ve speciálním případě tedy závisí přímo úměrně na kolmé vzdálenosti místa od okamžité osy otáčení a na dvojmoci velikosti úhlové rychlosti. Závislost na úhlovém zrychlení a na rychlosti v neinerciální soustavě se v ní neprojeví - na nich závisejí další setrvačné síly - Eulerova a Coriolisova.
 V přírodě existuje ještě jeden druh síly, který má tu vlastnost, že uděluje všem předmětům stejné zrychlení. Jedná se o gravitační sílu. Podle principu ekvivalence jsou její účinky přesně stejné jako účinky setrvačných sil. Působí-li na nějaké těleso gravitace a navíc setrvačná síla, jsou veškeré účinky stejné, jako když síly nahradíme jedinou „gravitační“ silou. Například bobista na výše uvedeném obrázku se vlivem setrvačné odstředivé síly cítí, jakoby na něj působila silnější gravitace a mačkala ho do sedačky.
 Rotace Země
 Planeta Země je přibližně koule, která se pomalu otáčí kolem své osy, takže vztažná soustava s ní spjatá není přesně inerciální. (Lze se o tom přesvědčit například Foucaultovým kyvadlem.) V soustavě spjaté se Zemí působí na předměty gravitační síla a zároveň setrvačná odstředivá síla směrem od osy otáčení. Úhlová rychlost je pro všechny předměty na Zemi stejná (jedna otáčka za den). Setrvačné odstředivé zrychlení tedy roste úměrně poloměru kružnice, kterou předmět opisuje, čili jeho vzdálenosti od zemské osy. Tu lze vypočítat jako , kde je poloměr planety a je zeměpisná šířka. Odstředivé zrychlení je potom . Největší odstředivé zrychlení je na rovníku, nulové na pólech, v Praze má hodnotu zhruba 0,022 m/s2. Setrvačná odstředivá síla se vektorově sčítá se silou gravitační a výsledkem je tíhová síla, která nás tlačí k Zemi. Zatímco gravitace míří přesně do středu planety (těžiště), tíhová síla má směr mírně odlišný. Zavěsíme-li na severní polokouli olovnici, nemíří přesně do středu Země, protože je odstředivou silou mírně tažena k jihu. Zároveň je mírně nadlehčována.
 Reference
 Externí odkazy
 Dynamika


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 |
 22011A1210(01)
 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej
 Úradný vestník L 328 , 10/12/2011 S. 0005 - 0021
 Dohodavo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhejA. List Európskej únieVážená pani/vážený pán,je mi cťou odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v duchu Euro-stredozemského plánu pre poľnohospodárstvo (časový plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a podľa článkov 7, 12 a článku 14 ods. 2 Európsko-stredomorskej dočasnej dohody o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len "Palestínska samospráva") na strane druhej (ďalej len "dočasná dohoda o pridružení"), ktorá je v platnosti od 1. júla 1997 a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú v záujme oboch strán väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.A. Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:1. Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C.B. Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:1. Článok 4 sa nahrádza takto:"Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy, a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 17021100 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex17023050 a ex17023090."2. Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto:"POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, SPRACOVANÉ POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, RYBY A PRODUKTY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA"3. Článok 11 sa nahrádza takto:"Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 17021100 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex17023050 a ex17023090, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1."4. Článok 12 sa nahrádza takto:"Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu."5. Článok 13 sa nahrádza takto:"1. Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.2. Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole."6. Dopĺňa sa článok 23a:1. Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.2. Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).3. Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:a) opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov);b) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;c) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.4. Na účely tohto článku sa za zistenie nezrovnalostí alebo podvodu považuje, okrem iného, prípad, keď bez uspokojivého vysvetlenia dochádza k rýchlemu nárastu dovozu tovaru, ktorý prevyšuje zvyčajnú úroveň produkcie a vývoznej kapacity druhej strany a je spojený s objektívnou informáciou týkajúcou sa nezrovnalostí alebo podvodu.5. Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:a) Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany.b) Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru.c) Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie.Každá strana uverejní v súlade so svojimi internými postupmi, v prípade Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie, oznámenia pre dovozcov týkajúce sa predovšetkým: oznámenia uvedeného v odseku 5 písm. a), rozhodnutia uvedeného v odseku 5 písm. b) a predĺženia alebo ukončenia uvedeného v odseku 5 písm. c)."7. Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov.8. K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov.C. Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:1. a) Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov.b) Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.c) Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov.d) Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov.2. Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov.Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.Mám tú česť potvrdiť, že Európska únia súhlasí s obsahom tohto listu.Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným znením.Prijmite prosím, vážená pani/vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PRÍLOHA IPROTOKOL 1o dočasných podmienkach uplatniteľných na dovoz poľohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov z rýb s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy do Európskej únie1. Clá a poplatky s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatňované na dovoz výrobkov, ktoré majú pôvod na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 17021100 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex17023050 a ex17023090 spadajúcich do kapitoly 1, do Európskej únie sa dočasne rušia v súlade s ustanoveniami bodu C ods. 1 písm. a) Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou Úniou a Palestínskou samosprávou, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa táto dohoda podpísanou v 2011.2. Bez toho, aby boli dotknuté podmienky v bode 1 tohto protokolu, sa bude v prípade výrobkov, pri ktorých sa uplatňuje uvádzacia cena podľa článku 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [1] a pre ktoré sa podľa Spoločného colného sadzobníka ustanovuje clo ad valorem a osobitné clo, toto zrušenie vzťahovať iba na časť cla ad valorem.PRÍLOHA IIPROTOKOL 2o podmienkach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárkych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v Európskej únii na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy1. V prípade výrobkov, ktoré sa uvádzajú v prílohách a ktoré majú pôvod v Európskej únii, sa povoľuje dovoz na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podľa podmienok uvedených v tomto protokole a prílohách.2. Dovoz je od dovozných ciel buď oslobodený, alebo tieto clá podliehajú zníženiam v miere uvedenej v stĺpci "a" v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci "b" a podlieha osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci "c".3. Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty, sa uplatňujú bežné colné poplatky vymeriavané tretím krajinám, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci "c".4. Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo predo dňom vstupu tohto protokolu do platnosti.PRÍLOHA 1 K PROTOKOLU 2Číselný znak KN | Opis tovaru | Clo (v %) | Colná kvóta (v tonách, ak nie je uvedené inak) | Osobitné ustanovenia || | a | b | c |01029071 | Živý jatočný hovädzí dobytok s hmotnosťou presahujúcou 300 kg, okrem jalovíc a kráv | 0 | 300 | |02023090 | Mäso hovädzieho dobytka, vykostené okrem predných štvrtín, "kompenzovaných" štvrtín, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude, mrazené | 0 | 200 | |02062200 | Jedlé pečene hovädzieho dobytka, mrazené | 0 | 100 | |0406 | Syry a tvaroh | 0 | 200 | |04070019 | Násadové vajcia hydiny, okrem morčacích a husacích | 0 | 120000 kusov | |11010015 | Múka z mäkkej pšenice a špaldovej pšenice | 0 | 13000 | |23099099 | Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá | 2 | 100 | |PRÍLOHA 2 K PROTOKOLU 2VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS. 2 DOČASNEJ DOHODY O PRIDRUŽENÍČíselný znak KN | Opis tovaru |1902 | Cestoviny a kuskus: |A | —z tvrdej pšenice |B | —ostatné |190510 | Chrumkavý chlieb |19052090 | Medovník a podobné, nie špeciálne pre diabetikov: |A | —obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |B | —ostatné |ex190532 A | Vafle a oplátky |Al | —neplnené, máčané alebo nie |Ala | —obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |Alb | —ostatné |A2 | —ostatné |A2a | —obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín |A2b | —ostatné |19054010 | Suchár, obsahujúci pridaný cukor, med, iné sladidlo, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobne: |A | —obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |B | —ostatné |1905 ex 31) B + ex 90) | Ostatné pekárske výrobky, obsahujúce pridaný cukor, med, iné sladidlá, vajcia, tuk, syr, kakao alebo podobne: |Bl | —obsahujúce pridané vajcia, najmenej 2,5 hm. % |B2 | —obsahujúce pridané sušené ovocie alebo orechy: |B2a | —obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V |B2b | —ostatné |ВЗ | —obsahujúce menej ako 10 hm. % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia, sušené ovocie alebo orechy |PRÍLOHA IIISPOLOČNÉ VYHLÁSENIEO SPOLUPRÁCI V OTÁZKACH SANITÁRNYCH A FYTOSANITÁRNYCH ALEBO TECHNICKÝCH PREKÁŽOK OBCHODUStrany vyriešia všetky problémy, najmä sanitárne a fytosanitárne alebo technické prekážky obchodu, ktoré by mohli brániť vykonávaniu tejto dohody, prostredníctvom existujúcich administratívnych úprav. Výsledky sa potom oznámia príslušným podvýborom a spoločnému výboru. Strany sa zaväzujú preskúmať a vyriešiť takéto prípady s čo najmenším možným oneskorením priateľským spôsobom v súlade s ich príslušnými platnými právnymi predpismi a normami WTO, OIE, IPPC a Potravinového kódexu.PRÍLOHA IVA: KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM KONCESIÍ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A VÝROBKOV Z RÝB S PÔVODOM NA ZÁPADNOM BREHU JORDÁNU A V PÁSME GAZY DO EURÓPSKEJ ÚNIE PRED VSTUPOM TEJTO DOHODY VO FORME VÝMENY LISTOV DO PLATNOSTI1. V súlade s nižšie uvedenými podmienkami a podmienkami uvedenými v prílohe sa povoľuje dovoz výrobkov uvedených v prílohe a s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy do Európskej únie.a) Clá sa rušia alebo znižujú tak, ako sa uvádza v stĺpci "a".b) V prípade určitých výrobkov, pre ktoré sa v Spoločnom colnom sadzobníku stanovuje uplatnenie cla ad valorem a osobitného cla, sa miery zníženia cla uvedené v stĺpcoch "a" a "c" vzťahujú len na clo ad valorem. Pri výrobkoch zodpovedajúcich podpoložke 150910 sa však zníženie cla vzťahuje na osobitné clo.c) Clá určitých výrobkov sa rušia v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci "b" pri každom z týchto výrobkov. Ak nie je stanové inak, colné kvóty sa uplatňujú na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra.d) Na dovezené množstvá presahujúce kvóty sa všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku uplatní v plnej alebo v zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci "c".2. V prípade určitých výrobkov sa udeľuje oslobodenie od cla v rámci referenčných množstiev tak, ako sa uvádza v stĺpci "d".Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Európska únia so zreteľom na výročnú revíziu obchodných tokov, ktorú vykoná, môže na príslušný výrobok uplatňovať colnú kvótu Únie, objem ktorej sa rovná referenčnému množstvu. V takom prípade sa na dovezené množstvá presahujúce kvótu uplatní všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku v plnej alebo zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci "c".3. Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako pomerná časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo pred dňom vstupu tohto protokolu do platnosti.4. V prípade niektorých výrobkov uvedených v prílohe sa objem colných kvót na základe objemu uvedeného v stĺpci "e" dvakrát zvyšuje. Prvé zvýšenie sa vykoná v deň, kedy sa každá colná kvóta otvorí po druhýkrát.Číselný znak KN [1] | Opis [2] | Zníženie cla podľa DNV (%) [3] | Colná kvóta (v tonách, ak sa neuvádza inak) | Zníženie cla podľa DNV nad mieru súčasnej alebo možnej colnej kvóty (%) [3] | Referenčné množstvo (v tonách, ak sa neuvádza inak) | Osobitné ustanovenia |a | b | c | d | e |04090000 | Prírodný med | 100 | 500 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 250 t |06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Rezané kvety a puky, čerstvé, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely | 100 | 2000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 250 t |07020000 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do 31. marca | 100 | | 60 | 2000 | |07031011 07031019 | Cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |07093000 | Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. januára do 30. apríla | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené: | | | | | |07096010 | sladká paprika | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | ostatné | 100 | | 80 | | |07099070 | Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Divá cibuľa druhu Muscari comosum, čerstvá alebo chladená od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |07108059 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená | 100 | | 80 | | |07119010 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Huby, huby rodu Auri-cularia spp., huby rodu Tremella spp. a hľuzovky, sušené | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Pomaranče, čerstvé | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Grapefruity | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Čerstvé stolové hrozno, od 1. februára do 14. júla | 100 | 1000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |08071900 | Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé, od 1. novembra do 31. mája | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 2000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |08129020 | Pomaranče, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |09042030 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, sušené, nedrvené ani nemleté | 100 | | 80 | | |150910 | Panenský olivový olej | 100 | 2000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |20019020 | Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 | | 80 | | |20059910 | Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené | 100 | | 80 | | |B: KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM KONCESIÍ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA DOVOZ SPRACOVANÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV S PÔVODOM NA ZÁPADNOM BREHU JORDÁNU A V PÁSME GAZY DO EURÓPSKEJ ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 1 DOČASNEJ DOHODY O PRIDRUŽENÍ PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI TEJTO DOHODY VO FORME VÝMENY LISTOVČíselný znak KN | Opis tovaru |0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: |04031051 to 04031099 | Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor, orechy alebo kakao |04039071 to 04039099 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao |07104000 | Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená |07119030 | Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu |ex1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516: |15171010 | Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 hm. %, ale najviac 15 % mliečnych tukov |15179010 | Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 hm. % mliečnych tukov |ex1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: okrem výťažku zo sladkého drievka obsahujúceho viac ako 10 hm. % sacharózy, ale neobsahujúceho ostatné pridané látky spadajúce do číselného znaku KN 17049010 |1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao |ex1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hm. % kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hm. % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s výnimkou prípravkov spadajúcich do číselného znaku KN 19019091 |ex1902 | Cestoviny, okrem plnených cestovín spadajúcich do číselných znakov KN 19022010 a 19022030; kuskus, pripravený alebo nepripravený |1903 | Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách |1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté |1905 | Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky |20019030 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej |20019040 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou |20041091 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazené |20049010 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená |20052010 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené |20058000 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená |19042010 | Prípravky typu "müsli" na základe nepražených obilných vločiek |20089985 | Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor |20089991 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol ani pridaný cukor |21011298 | Prípravky na základe kávy |21012098 | Prípravky na základe čaju alebo maté |21013019 | Pražené náhradky kávy, okrem praženej čakanky |21013099 | Výťažky, esencie a koncentráty z pražených kávových náhradiek okrem tých, ktoré sú z praženej čakanky |21021031 21021039 | Pekárske droždie |ex21039090 | Omáčky a prípravky na omáčky: Majonéza |210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce alebo nie kakao |ex2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté okrem tých, ktoré spadajú do číselných znakov KN 21061020 a 21069092, a okrem ochutených alebo farbených cukrových sirupov patriacich do číselných znakov KN 21069030 až 21069059 |22029091 22029095 22029099 | Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404 |29054300 | Mannitol |290544 | D-glucitol (sorbitol) |ex080510 | Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 35051050 |350520 | Gleje na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov |380910 | Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok |382460 | Sorbitol iný, ako sa uvádza v podpoložke 290544 |B. List Palestínskej samosprávyVážená pani/vážený pán,mám česť potvrdiť, že som prijal Váš list, ktorý má dnešný dátum a ktorého znenie je:"... je mi cťou odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v duchu Euro-stredozemského plánu pre poľnohospodárstvo (plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a podľa článkov 7, 12 a článku 14 ods. 2 Európsko-stredomorskej dočasnej dohody o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len "Palestínska samospráva") na strane druhej (ďalej len "dočasná dohoda o pridružení"), ktorá je v platnosti od 1. júla 1997 a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú v záujme oboch strán väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.A. Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:1. Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto Dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C.B. Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:1. Článok 4 sa nahrádza takto:"Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 17021100 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex17023050 a ex17023090."2. Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto:"POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, SPRACOVANÉ POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, RYBY A PRODUKTY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA"3. Článok 11 sa nahrádza takto:"Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 17021100 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex17023050 a ex17023090, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1."4. Článok 12 sa nahrádza takto:"Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu."5. Článok 13 sa nahrádza takto:"1. Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.2. Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole."6. Dopĺňa sa článok 23a:1. Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.2. Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).3. Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:a) opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov);b) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;c) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.4. Na účely tohto článku sa za zistenie nezrovnalostí alebo podvodu považuje, okrem iného, prípad, keď bez uspokojivého vysvetlenia dochádza k rýchlemu nárastu dovozu tovaru, ktorý prevyšuje zvyčajnú úroveň produkcie a vývoznej kapacity druhej strany a je spojený s objektívnou informáciou týkajúcou sa nezrovnalostí alebo podvodu.5. Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:a) Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany.b) Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru.c) Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie.Každá strana uverejní v súlade so svojimi internými postupmi, v prípade Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie, oznámenia pre dovozcov týkajúce sa predovšetkým: oznámenia uvedeného v odseku 5 písm. a), rozhodnutia uvedeného v odseku 5 písm. b) a predĺženia alebo ukončenia uvedeného v odseku 5 písm. c)."7. Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov.8. K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov.C. Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:1. a) Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov.b) Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.c) Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov.d) Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov.2. Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov.Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny."Mám tú česť potvrdiť, že Palestínska samospráva súhlasí s obsahom Vášho listu.Prijmite prosím, vážená pani/vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Palestinian AuthorityЗа Палестинската администрацияPor la Autoridad PalestinaZa palestinskou samosprávuFor Den Palæstinensiske MyndighedFür die Palästinensische BehördePalestiina omavalitsuse nimelΓια την Παλαιστινιακή ΑρχήPour l'Autorité palestiniennePer l'Autorità palestinesePalestīniešu pašpārvaldes vārdā –Palestinos Administracijos varduA Palesztin Hatóság részérőlGħall-Awtorità PalestinjanaVoor de Palestijnse AutoriteitW imieniu Autonomii PalestyńskiejPela Autoridade PalestinianaPentru Autoritatea PalestinianăV mene Palestínskej samosprávyZa Palestinsko upravoPalestiinalaishallinnon puolestaFör den palestinska myndigheten+++++ TIFF +++++[1] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.[1] Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009, s. 1).[2] Bez toho, aby tým boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa opis výrobkov považuje len za informatívny a preferenčný režim sa na účely tejto prílohy určuje rozsahom číselných znakov KN. Ak sa pred číselným znakom KN nachádza "ex", preferenčný režim sa určuje rozsahom číselného znaku KN a súčasne rozsahom príslušného opisu.[3] Zníženie cla sa uplatňuje iba na clá ad valorem. Pri výrobkoch zodpovedajúcich podpoložke 150910 sa však zníženie cla vzťahuje na osobitné clo.--------------------------------------------------


type: other

text:
Lemmenlukko vapaavalintaisella valokuvalla | Smyla.fi
 Vorderseite Quadrat
 Lemmenlukko vapaavalintaisella valokuvalla
 Tässä loistava mahdollisuus tehdä jo itsessään arvokkaasta lemmenlukosta vieläkin persoonallisempi! Voit valita joko sydämen tai neliön mallisen lukon ja me viimeistelemme sen tulostamalla lukkoon valitsemasi kuvan sinusta ja rakkaastasi. Romanttinen lahja, joka on aivan omaa luokkaansa! Lemmenlukko vapaavalintaisella valokuvalla sulattaa armaasi sydämen varmasti!
 Valitse vaihtoehto... Sydän Neliö
 Akseli & Elina, Matti & Maija - lemmenlukkoon kaiverretut nimet ovat mennen talven lumia ja kaikki mahdolliset nimiyhdistelmät on jo varmasti useaan kertaan käytetty. Sillankaiteeseen kiinnitetystä lemmenlukkojen merestä on vaikea löytää omaa lukkoaan pelkkien nimien perusteella, eikä tuo oma, rakkauden ikuisuutta symboloiva lukko ainakaan erotu omana yksilönään satojen samannäköisten kanssasisarten ja -veljien keskeltä. Nyt voit kuitenkin viimeistellä lemmenlukkosi ilmeen yhtä ainutlaatuiseksi ja kauniiksi, kuin mitä sinun ja kumppanisi välinen rakkauskin. Lukkoon, joka on valintasi mukaan joko neliön tai sydämen mallinen, tulostetaan vapaavalintainen kuva sinusta ja rakkaastasi. Kahden, anonyyminä pysyvän nimen sijaan lukossa hymyilevät nyt kaksi rakastavaista ja lukko herää eloon.
 Kiinnitä tämä persoonallinen lukko rakkaasi kanssa sillan kaiteeseen, heitä avain virtaavan veden hävitettäväksi ja lemmenlukko, joka symboloi rakkautenne kestävyyttä, on helposti löydettävissä ja rakkautenne ainutlaatuisuus selvästi nähtävissä siihen tulostetussa kuvassa. Tämän pienen ja persoonallisen riippulukon sanka on tavallista pidempi, joka mahdollistaa sen, että pystytte rakkaasi kanssa kiinnittämään sen myös sellaisiin paikkoihin, joihin muotoilultaan tavalliset riippulukot eivät sovi. Ihastuttava lahjaidea, jonka avulla osoitat rakkaallesi kauniilla ja persoonallisella tavalla, kuinka paljon hänestä välität!
 Kaksi mahdollista muotoa: neliö ja sydän
 Pakkaukseen kuuluu avain, jonka varren pää on sydämen muotoinen
 Mitat: n. 7,5 x 4 cm (sydän) tai 8 x 4 cm (neliö)
 2020-02-24T10:21:26+00:00


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000D0024
 Uradni list L 103 , 12/04/2001 str. 0051 - 0052
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 24/2000z dne 25. februarja 2000o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobodeSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 192/1999 z dne 17. decembra 1999 [1].(2) Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 2179/98/ES z dne 24. septembra 1998 o pregledu Programa politike in ukrepanja Evropske skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem "K trajnostnemu razvoju" [2] -SKLENIL:Člen 1Prvi alinei člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:"— 398 D 2179: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2179/98/ES z dne 24. septembra 1998 o pregledu Programa politike in ukrepanja Evropske Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem "K trajnostnemu razvoju" (UL L 275, 10.10.1998, str. 1)."Člen 2Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].Člen 3Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 25. februarja 2000Za Skupni odbor EGPPredsednikF. Barbaso[1] UL L 74, 15.3.2001.[2] UL L 275, 10.10.98, str. 1.[3] Ustavne zahteve niso sporočene.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
10.8.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 262/4
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Mureș (Romania) l’8 maggio 2015 — ENEFI Energiahatekonysagi Nyrt/Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice (DGRFP) Brașov — Administrația Județeană a Finanțelor Publice Mureș
 (Causa C-212/15)
 (2015/C 262/05)
 Lingua processuale: il rumeno
 Giudice del rinvio
 Tribunalul Mureș
 Parti
 Ricorrente: ENEFI Energiahatekonysagi Nyrt
 Convenuta: Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice (DGRFP) Brașov
 Questioni pregiudiziali
 1)
 Nell’interpretare l’articolo 4, paragrafi 1 e 2, lettere f) e k), del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza (1), si voglia precisare se gli effetti della procedura di insolvenza disciplinati dalla legge dello Stato di apertura della procedura di insolvenza possano comprendere la decadenza di un creditore, che non abbia partecipato alla procedura di insolvenza, dal diritto di far valere il suo credito in un altro Stato membro o la sospensione dell’esecuzione forzata di detto credito in tale altro Stato membro.
 2)
 Se sia rilevante il fatto che il credito fatto valere mediante esecuzione forzata in uno Stato membro diverso da quello di apertura sia un credito fiscale.
 (1) GU L 160, pag. 1.


text:
Alltegevusvaldkondade loetelu ning künnisvõimsused, mille korral on käitise tegevuse jaoks nõutav kompleksluba – Riigi Teataja
 Alltegevusvaldkondade loetelu ning künnisvõimsused, mille korral on käitise tegevuse jaoks nõutav kompleksluba
 Alltegevusvaldkondade loetelu ning künnisvõimsused, mille korral on käitise tegevuse jaoks nõutav kompleksluba - sisukord
 § 1 Energia tootmine
 § 2 Energiakandjate tootmine
 § 3 Metallide tootmine ja töötlemine
 § 4 Mineraalsete materjalide töötlemine
 § 5 Keemiatööstus
 § 6 Ohtlike jäätmete käitlemine
 § 7 Tavajäätmete käitlemine
 § 8 Prügilate käitamine
 § 9 Tselluloosi-, paberi- ja tekstiilitööstus ning nahaparkimine
 § 10 Toiduainetööstus ja sööda tootmine
 § 11 Sea-, veise- ja linnukasvatus
 § 12 Muud tegevusvaldkonnad
 RT I, 25.09.2018, 4
 Alltegevusvaldkondade loetelu ning künnisvõimsused, mille korral on käitise tegevuse jaoks nõutav kompleksluba1
 Vastu võetud 06.06.2013 nr 89
 RT I, 11.06.2013, 19
 jõustumine 14.06.2013
 20.09.2018 RT I, 25.09.2018, 1 28.09.2018
 Määrus kehtestatakse tööstusheite seaduse § 19 lõike 3 alusel.
 § 1. Energia tootmine
 Kompleksluba nõutakse kütuse põletamiseks käitises, mille summaarne nimisoojusvõimsus on vähemalt 50 MW.
 § 2. Energiakandjate tootmine
 Energiakandjate tootmise alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) mineraalõli ja gaasi rafineerimine;
 2) koksitootmine;
 3) kivisöe utmine;
 4) muude kütuste, sealhulgas põlevkivi utmine käitistes, mille nimisoojusvõimsus on vähemalt 20 MW.
 § 3. Metallide tootmine ja töötlemine
 Metallide tootmise ja töötlemise alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) metallimaakide, sealhulgas sulfiidimaakide särdamine või paagutamine;
 2) malmi või terase tootmine (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvalu, üle 2,5 tonni tunnis;
 3) mustmetallide kuumvaltsimine üle 20 tonni toorterast tunnis;
 4) mustmetallide sepistamine sepikojaseadmetel löögienergiaga üle 50 kJ vasara kohta, kus kasutatav soojusvõimsus on üle 20 MW;
 5) mustmetallidele pinnete pealesulatamine toorterase kuluga üle 2 tonni tunnis;
 6) mustmetallide valu valukodades üle 20 tonni ööpäevas;
 7) värviliste toormetallide tootmine maagist, rikastatud maakidest või teisesest toormest metallurgiliselt, keemiliselt või elektrolüütiliselt;
 8) värviliste metallide, kaasa arvatud teiseste toodete sulatamine, sealhulgas sulamite valmistamiseks, ja värvilistest metallidest valumetalltoodete valmistamine, sulatamisvõimsusega üle 4 tonni pliid või kaadmiumi ööpäevas või 20 tonni kõiki muid metalle ööpäevas;
 9) metallide või plastide elektrolüütiline või keemiline pinnatöötlus, kus töötlemisvannide kogumaht ületab 30 m3.
 § 4. Mineraalsete materjalide töötlemine
 Mineraalsete materjalide töötlemise alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 3) magneesiumoksiidi tootmine põletusahjudes üle 50 tonni ööpäevas;
 4) asbesti tootmine või asbestil põhinevate toodete valmistamine;
 5) klaasi, sealhulgas klaaskiu tootmine sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas;
 6) mineraalainete sulatamine, sealhulgas mineraalkiu tootmiseks sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas;
 7) keraamiliste toodete valmistamine põletamisega, sealhulgas katusekivide, telliste, tulekindlate telliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani tootmine üle 75 tonni ööpäevas või ahjudes mahutavusega üle 4 m3 ning mahutavustihedusega üle 300 kg/m3 põletusahju kohta.
 § 5. Keemiatööstus
 (1) Keemiatööstuse alltegevusvaldkonnad, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) lineaarsete või tsükliliste, küllastatud või küllastamata, alifaatsete või aromaatsete lihtsüsivesinike tootmine;
 2) hapnikku sisaldavate süsivesinike derivaatide, näiteks alkoholide, aldehüüdide, ketoonide, estrite, atsetaatide, eetrite, peroksiidide, epoksüvaikude, karboksüülhapete, sealhulgas bensoehappe tootmine;
 3) väävlit sisaldavate süsivesinike derivaatide tootmine;
 4) lämmastikku sisaldavate süsivesinike derivaatide, näiteks amiinide, amiidide, nitritühendite, nitroühendite või nitraatide, nitriilide, tsüanaatide, isotsüanaatide tootmine;
 5) fosforit sisaldavate süsivesinike derivaatide tootmine;
 6) halogeenitud süsivesinike tootmine;
 7) metallorgaaniliste ühendite tootmine;
 8) plastide (polümeerid, sünteeskiud ja tselluloosil põhinevad kiud) tootmine;
 9) sünteetilise kummi tootmine;
 10) pindaktiivsete ainete tootmine;
 11) gaasiliste ainete, näiteks ammoniaagi, kloori, vesinikkloriidi, fluori, vesinikfluoriidi, süsinikoksiidide, väävliühendite, lämmastikoksiidide, vesiniku, vääveldioksiidi, karbonüülkloriidi tootmine;
 12) hapete, näiteks kroomhappe, fluorvesinikhappe, fosforhappe, lämmastikhappe, soolhappe, väävelhappe, ooleumi, väävlishappe tootmine;
 13) aluste, näiteks ammooniumhüdroksiidi, kaaliumhüdroksiidi, naatriumhüdroksiidi tootmine;
 14) soolade, näiteks ammooniumkloriidi, kaaliumkloraadi, kaaliumkarbonaadi, naatriumkarbonaadi, perboraadi, hõbenitraadi tootmine;
 15) mittemetallide, metalloksiidide või muude anorgaaniliste ühendite, näiteks kaltsiumkarbiidi, räni, ränikarbiidi tootmine;
 16) fosfor-, lämmastik- või kaalium-, liht- või liitväetiste tootmine;
 17) taimekaitsevahendite ja biotsiidide tootmine;
 18) farmaatsiatoodete, sealhulgas nende vahesaaduste tootmine;
 19) lõhkeainete tootmine;
 20) pigmentide, värvide, lakkide või liimi tootmine.
 (2) Tootmine lõike 1 tähenduses on loetletud ainete või ainegruppide tootmine tööstuslikus ulatuses keemiliste või bioloogiliste meetodite abil.
 § 6. Ohtlike jäätmete käitlemine
 (1) Ohtlike jäätmete kõrvaldamis- või taaskasutamistoimingud, milleks nõutakse kompleksluba juhul, kui künnisvõimsus on üle 10 tonni ööpäevas, on:
 1) bioloogiline töötlus;
 2) füüsikalis-keemiline töötlus;
 3) segude koostamine või segamine enne mõne muu käesolevas lõikes ja lõikes 3 nimetatud toimingu rakendamist;
 4) ümberpakkimine enne mõne muu käesolevas lõikes ja lõikes 3 nimetatud toimingu rakendamist;
 5) lahustite taasväärtustamine või regenereerimine;
 6) anorgaaniliste materjalide, välja arvatud metallid ja metallide ühendid, ringlussevõtt või taasväärtustamine;
 7) hapete ja aluste regenereerimine;
 8) saastetõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine;
 9) katalüsaatorikomponentide taaskasutamine;
 10) vanaõli taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil;
 11) maapealsetesse basseinidesse paigutamine.
 (2) Kui käitaja kasutab samas käitises või samas tegevuskohas mitmeid lõikes 1 nimetatud ohtlike jäätmete kõrvaldamis- või taaskasutamistoiminguid, tuleb kompleksloa kohustuslikkuse üle otsustades käitise ohtlike jäätmete käitlustoimingute mahud liita.
 (3) Ohtlike jäätmete põletamisel jäätmepõletus- või koospõletustehases nõutakse kompleksluba juhul, kui põletatakse ohtlikke jäätmeid üle 10 tonni ööpäevas.
 (4) Ohtlike jäätmete maa-alusel ladustamisel nõutakse kompleksluba juhul, kui ladustatakse üle 50 tonni ohtlikke jäätmeid.
 (5) Ohtlike jäätmete ajutisel ladustamisel nõutakse kompleksluba juhul, kui see eelneb mõnele käesolevas paragrahvis või §-s 8 nimetatud toimingule ja ladustatakse üle 50 tonni ohtlikke jäätmeid.
 (6) Lõiget 5 ei kohaldata ajutisele kogumiseelsele hoidmisele jäätmete tekkekohas.
 § 7. Tavajäätmete käitlemine
 (1) Tavajäätmete kõrvaldamistoimingud, milleks nõutakse kompleksluba juhul, kui künnisvõimsus on üle 50 tonni ööpäevas, on:
 3) jäätmete töötlemine enne põletamist või koospõletamist;
 4) räbu ja tuha töötlemine;
 5) metalli jäätmete, sealhulgas elektri- ja elektroonikaromude ning romusõidukite ja nende osade töötlemine purustites.
 (2) Tavajäätmete taaskasutamistoimingud või taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute kombinatsioonid, milleks nõutakse kompleksluba juhul, kui künnisvõimsus on üle 75 tonni ööpäevas, on:
 2) jäätmete töötlemine enne põletamist või koospõletamist;
 3) räbu ja tuha töötlemine;
 4) metallijäätmete, sealhulgas elektri- ja elektroonikaromude ning romusõidukite ja nende osade töötlemine purustites.
 (3) Kui käitaja kasutab samas käitises või samas tegevuskohas mitmeid lõikes 1 või 2 nimetatud tavajäätmete kõrvaldamis- või taaskasutamistoiminguid või nende kombinatsioone, tuleb kompleksloa kohustuslikkuse üle otsustades käitise tavajäätmete käitlustoimingute mahud liita.
 (4) Kui ainsaks jäätmekäitlustoiminguks on tavajäätmete anaeroobne lagundamine, nõutakse kompleksluba juhul, kui selle toimingu maht on 100 tonni ööpäevas.
 (5) Tavajäätmete põletamisel jäätmepõletus- või koospõletustehases nõutakse kompleksluba juhul, kui tavajäätmeid põletatakse üle kolme tonni tunnis.
 § 8. Prügilate käitamine
 (1) Prügilad, mille käitamisel nõutakse kompleksluba, on:
 1) prügilad, kuhu ladestatakse üle 25 000 tonni jäätmeid;
 2) prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni jäätmeid ööpäevas.
 (2) Püsijäätmete prügilate käitamisel ei ole kompleksluba vaja.
 § 9. Tselluloosi-, paberi- ja tekstiilitööstus ning nahaparkimine
 Tselluloosi-, paberi- ja tekstiilitööstuse ning nahaparkimise alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 2) paberi või papi tootmine üle 20 tonni ööpäevas;
 3) tekstiili või kiu eeltöötlemine (pesemiseks, pleegitamiseks, merseriseerimiseks) või värvimine üle 10 tonni ööpäevas;
 4) nahaparkimine üle 12 tonni lõpptoodet ööpäevas.
 § 10. Toiduainetööstus ja sööda tootmine
 (1) Toiduainetööstuse, sealhulgas sööda tootmise alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) loomade tapmine tapamajades mahus üle 50 tonni rümpasid ööpäevas;
 2) ainult loomse toorme töötlemine ja ümbertöötamine toiduks või söödaks mahus üle 75 tonni valmistoodangut ööpäevas;
 3) ainult taimse toorme töötlemine ja ümbertöötamine toiduks või söödaks mahus üle 300 tonni valmistoodangut ööpäevas või üle 600 tonni ööpäevas, kui käitis töötab aastas ainult ühel kuni 90 järjestikuse päeva pikkusel perioodil;
 4) loomse ja taimse toorme koostöötlemine ja ümbertöötamine toiduks või söödaks mahus üle 75 tonni ööpäevas, kui loomse toorme osakaal valmistoote tootmismahus on 10 massiprotsenti või enam;
 5) loomse ja taimse toorme koostöötlemine ja ümbertöötamine toiduks või söödaks, kui loomse toorme osakaal valmistoote tootmismahus on alla 10 massiprotsendi, ja mahus, mis arvutatakse lõikes 2 nimetatud valemit kasutades;
 6) toorpiima töötlemine käitistes, kus võetakse aasta keskmisena vastu üle 200 tonni piima ööpäevas.
 (2) Lõike 1 punktis 5 nimetatud juhul arvutatakse loomse ja taimse toorme koos töötlemisel ja ümbertöötamisel toiduks või söödaks kohalduv künnisvõimsus (P), kasutades järgmist valemit:
 P = [300 – (22,5×A)],
 kus A – loomse toorme osakaal valmistoote tootmismahust massiprotsentides.
 (3) Lõike 1 punktides 2–6 nimetatud tegevuseks ei ole vaja kompleksluba juhul, kui käitises toimub ainult toorme pakendamine.
 (4) Lõike 1 punktides 2–6 ei arvestata pakendi massi toote lõpliku massi hulka.
 § 11. Sea-, veise- ja linnukasvatus
 (1) Sea-, veise- ja linnukasvatuse alltegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) kodulindude intensiivkasvatus käitises linnukohtade arvuga üle 40 000 linnu;
 2) sigade intensiivkasvatus käitises kohtade arvuga rohkem kui 2000 seale kehamassiga üle 30 kg või 750 emisele;
 3) veiste intensiivkasvatus käitises, kus peetakse üle 400 piimalehma või üle 533 ammlehma või üle 800 noorveise, kelleks loetakse üle kaheksa kuu vanuseid lehmmullikaid kuni poegimiseni ja üle kaheksa kuu vanuseid pulle. Kui ühes käitises kasvatatakse vähemalt kahte käesolevas punktis nimetatud veiste kategooriat, arvutatakse käitises peetavate veiste arv kokku, kasutades järgmisi koefitsiente: piimalehm 1,0; ammlehm 0,75; noorveis 0,5. Kompleksloa kohustuslikkus otsustatakse võrdluses piimalehmade jaoks sätestatud künnisvõimsusega.
 (2) Kodulind käesoleva paragrahvi tähenduses on kana, kalkun, pärlkana, hani, part, vutt, tuvi, faasan või nurmkana, kes on üles kasvatatud või keda on peetud aretuseks, liha või toidumunade tootmiseks või uluklinnupopulatsiooni täienduseks.
 [RT I, 25.09.2018, 1 - jõust. 28.09.2018]
 § 12. Muud tegevusvaldkonnad
 Muud tegevusvaldkonnad ja künnisvõimsused, mille jaoks nõutakse kompleksluba, on:
 1) ainete, esemete või toodete pinnatöötlus orgaaniliste lahustite kasutamisega, näiteks viimistlemine, trükkimine, katmine, rasvaärastus, veekindluse tagamine, kruntimine, värvimine, puhastamine või impregneerimine orgaaniliste lahustite kuluga üle 200 tonni aastas või üle 150 kilogrammi tunnis;
 2) orienteeritud kihiga puitplaatide, puitkiud- või puitlaastplaatide tootmine mahuga üle 600 kuupmeetri ööpäevas;
 3) vineeri tootmine üle 600 kuupmeetri ööpäevas;
 4) grafiidi (tempersöe) ja elektrografiidi tootmine põletamise või grafiidistamisega;
 5) loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamine või ringlussevõtt üle 10 tonni ööpäevas;
 6) puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine, välja arvatud töötlemine puidu sinimädaniku vastu, üle 75 kuupmeetri ööpäevas.
 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll – uuesti sõnastatud – ELT L 334, 17.12.2010, lk 17–119).


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22002A0427(01)
 Oficialusis leidinys L 112 , 27/04/2002 p. 0035 - 0044
 2001 m. Susitarimas, nustatantis tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimusPREAMBULĖŠio Susitarimo Šalys,pripažindamos džiuto ir džiuto gaminių svarbą daugelio šalių ekonomikoms,atsižvelgdamos į tai, kad glaudus tarptautinis bendradarbiavimas ieškant problemų, susijusių su šiuo produktu, sprendimų, prisidės prie eksportuojančių šalių ekonominės plėtros bei sustiprins bendradarbiavimą tarp eksportuojančių ir importuojančių šalių,taip pat atsižvelgdamos į įnašą, kurį į tokį bendradarbiavimą tarp eksportuojančių ir importuojančių šalių įnešė 1982 m. ir 1989 m. Tarptautiniai susitarimai dėl džiuto ir džiuto gaminių, ir į pageidavimą ateityje didinti tokio bendradarbiavimo veiksmingumą,suvokdamos poreikį skatinti ir vykdyti projektus ir veiklą, skirtus besivystančiose džiutą gaminančiose šalyse didinti iš džiuto gaunamą pelną, tokiu būdu prisidedant prie skurdo mažinimo šiose šalyse,susitarė:Steigimas1. Tarptautinė džiuto tyrimų grupė, toliau – "Grupė" įsteigiama administruoti šių Įgaliojimų nuostatas ir stebėti Įgaliojimų veikimą. Įsigaliojus šiems įgaliojimams, Grupė, įsigaliojus šiems Įgaliojimams, teisiniais, administraciniais, finansiniais ir veiklos tikslais laikoma Tarptautinės džiuto organizacijos, pirma įsteigtos pagal 1982 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto gaminių bei veikusios pagal 1989 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto gaminių, teisių perėmėja.Sąvokų apibrėžimai2. Šiuose Įgaliojimuose:(a) "džiutas" reiškia neperdirbtus džiutą, kenafą ir kitus giminingus pluoštus, įskaitant Urena lobata, Abutilon avicennae ir cephalonema polyandrum;(b) "džiuto gaminys" reiškia gaminį, visiškai arba beveik visiškai pagamintą iš džiuto, arba gaminius, kuriuose džiutas pagal svorį yra svarbi sudedamoji dalis;(c) "narys" reiškia visas šalis, Europos bendriją ar bet kokią tarpvyriausybinę organizaciją, kaip numatyta 5 dalyje, kurios pagal 23 dalį pranešė, kad pripažįsta arba laikinai taiko šį Susitarimą;(d) "asocijuotas narys" reiškia bet kokią organizaciją ar subjektą, nurodytus 6 dalyje;(e) "specialus balsavimas" reiškia balsavimą, reikalaujantį mažiausiai dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad tokius balsus pateikia dalyvaujančių ir balsuojančių narių kiekybinė dauguma;(f) "paprastos daugumos balsavimas" reiškia balsavimą, reikalaujantį daugiau kaip pusės visų dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad tokius balsus pateikia dalyvaujančių ir balsuojančių narių kiekybinė dauguma;(g) "finansiniai metai" reiškia laikotarpį nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai;(h) "džiuto metai" reiškia tarptautinius džiuto derliaus metus, kurie tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai;(i) "Įgaliojimai" reiškia šį 2001 m. Susitarimą, nustatantį tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus.Tikslai3. Grupės tikslai yra:(a) užtikrinti veiksmingą sistemą narių tarptautiniam bendradarbiavimui, konsultacijoms ir politikos plėtrai visais atitinkamais pasaulio džiuto ekonomikos aspektais;(b) skatinti tarptautinės prekybos džiutu ir džiuto gaminiais plėtrą palaikant esamas ir kuriant naujas rinkas, įskaitant naujų džiuto gaminių pristatymą ir naujų galutinių panaudojimų plėtojimą;(c) suteikti forumą privataus sektoriaus aktyviam dalyvavimui plėtojant džiuto sektorių;(d) džiuto sektoriuje spręsti skurdo mažinimo, įdarbinimo ir žmogiškųjų išteklių, ypač moterų, plėtojimo klausimus;(e) prisidėti prie džiuto sektoriaus struktūrinių sąlygų gerinimo didinant našumą ir gerinant kokybę bei prie skatinimo taikyti naujus procesus ir technologijas;(f) sukurti ir didinti susipažinimą su džiuto, kaip nedarančio žalos aplinkai, atsinaujinančio ir biologiškai suyrančio natūralaus pluošto, naudojimo naudingu poveikiu;(g) gerinti rinkos informaciją siekiant bendradarbiavimu su kitomis organizacijomis, įskaitant Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizaciją (FAO), užtikrinti didesnį tarptautinės džiuto rinkos skaidrumą.Funkcijos4. Siekdama savo tikslų, Grupė turi šias funkcijas:(a) parengti atitinkamą strategiją, skirtą pagerinti pasaulinės džiuto ekonomikos padėtį, ypač akcentuojant bendrą džiuto ir jo gaminių skatinimą;(b) konsultuotis ir keistis informacija apie tarptautinę džiuto ekonomiką;(c) inicijuoti, finansuoti, prižiūrėti, stebėti ir veikti kaip katalizatorius projektų ir susijusios veiklos atžvilgiu, siekiant gerinti pasaulinės džiuto ekonomikos struktūrines sąlygas ir bendrą joje dirbančiųjų ekonominę gerovę. Išimtiniais atvejais Grupės dalyvavimą įgyvendinant projektus tvirtina Taryba, jeigu šis dalyvavimas nelemia jokių papildomų išlaidų Grupės administraciniame biudžete;(d) konsultuodamasi su Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija bei kitomis atitinkamomis institucijomis užtikrinti ir gerinti statistinius duomenis ir rinkos informaciją apie džiutą ir džiuto pagrindu pagamintus gaminius;(e) vykdyti tyrimus dėl įvairių pasaulinės džiuto ekonomikos ir susijusių klausimų aspektų; ir(f) svarstyti problemas ar sunkumus, kurie gali kilti tarptautinei džiuto ekonomikai.Įgyvendindama pirmiau nurodytas savo funkcijas Grupė atsižvelgia į kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų, įskaitant Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizaciją (FAO), veiklą.Narystė5. Grupės nariais gali būti visos Valstybės ir Europos bendrija, kurios domisi džiuto ir džiuto gaminių gamyba, vartojimu ar tarptautine prekyba, ir, gavus Tarybos pritarimą, bet kokia tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už derybas dėl tarptautinių susitarimų, ypač susitarimų dėl produktų, jų sudarymą ir taikymą.6. Gavus Tarybos pritarimą, Grupės asocijuotais nariais gali būti visi subjektai, neturintys teisės į pilnateisę narystę pagal 5 dalies nuostatas. Taryba parengia taisykles dėl tokių asocijuotų narių tinkamumo, jų teisių ir įsipareigojimų.Tarybos sudėtis ir galios7. (a) Didžiausi pagal šiuos Įgaliojimus įsteigtos Grupės įgaliojimai suteikiami Tarybai, kurią sudaro visi nariai. Taryba susitinka mažiausiai vieną kartą per metus.(b) Taryba naudojasi tokiais įgaliojimais ir imasi ar parengia tokius veiksmus, kuriuos gali reikėti atlikti tam, kad būtų užtikrintas šių Įgaliojimų nuostatų taikymas.(c) Taryba specialiu balsavimu tvirtina tokias būtinomis atlikti Grupės funkcijas laikomas taisykles, kurioms taikomi šie Įgaliojimai ir kurios jiems neprieštarauja. Šios taisyklės apima: (i) Darbo tvarkos taisykles, (ii) Finansines taisykles ir Taisykles, susijusias su projektais, (iii) Tarnybos nuostatus ir taisykles bei (iv) Personalo taupymo kasos taisykles.(d) Taryba neturi įgaliojimų ir nėra laikoma savo narių įgaliota prisiimti jokių įsipareigojimų, nepriklausančių šių Įgaliojimų ar kurių nors iš pirmesniame (c) punkte nurodytų taisyklių taikymo sričiai.(e) Kad pasiekti 3 dalyje išvardintus tikslus, Taryba patvirtina darbo programą, kuri periodiškai peržiūrima.Būstinė8. Jei Taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip, Grupės būstinė yra Dakoje, Bangladeše. Taryba kaip įmanoma greičiau po šių Įgaliojimų įsigaliojimo su priimančios šalies Vyriausybe sudaro Susitarimą dėl būstinės.Sprendimų priėmimas ir balsų paskirstymas9. (a) Išskyrus tuos atvejus, kai nustatyta kitaip, ir taikant d punkto nuostatas, Taryba, 10 dalyje nurodytas Projektų komitetas bei tokie komitetai ir papildomos institucijos, kurie gali būti įsteigti, sprendimus, jei tik įmanoma, priima bendru sutarimu. Jei tokio bendro sutarimo negalima pasiekti, bet kuris narys gali paprašyti, kad toks sprendimas būtų priimtas paprastos daugumos balsavimu, išskyrus tuos atvejus, kai reikalaujama specialaus balsavimo.(b) Kiekvienas narys turi teisę į balsų skaičių, kuris jam skirtas laikantis c punkto nuostatų. Balsavimo atveju Europos bendrija ir narės - tarpvyriausybinės organizacijos balsuoja balsų skaičiumi, prilygstančiu bendram jų valstybėms narėms priskiriamų balsų skaičiui.(c) Visi nariai kartu turi 2000 balsų. Taikant b punkto nuostatas, penkiasdešimt procentų visų balsų po lygiai paskirstomi visiems nariams. Likę 50 % visų balsų kiekvienam nariui skiriami proporcingai jo "su džiutu susijusios svarbos koeficientui" (COJI), kaip apibrėžta d punkte. Bendra kiekvieno nario pagrindinių balsų ir su COJI susijusių balsų suma atitinkamai, tačiau taikant e punkto nuostatą, suapvalinama, kad nebūtų trupmeninių balsų ir bendras narių balsų skaičius neviršytų 2000.(d) Šiuose Įgaliojimuose kiekvieno nario "su džiutu susijusios svarbos koeficientas" (COJI) yra jo dalis bendrame dydyje, kuris visiems nariams skiriamas pagal šias formules:(i) džiutą gaminančių šalių atveju, 40 % džiuto ir džiuto gaminių gamybos svorinis vidutinis dydis ir 60 % jų grynosios prekybos vidutinis dydis per trejus paskutinius metus, apie kuriuos turimi atitinkami statistiniai duomenis;(ii) džiuto negaminančių ir grynąjį džiutą importuojančių šalių atveju, vidutinis jų džiuto ir džiuto gaminių grynojo importo dydis per trejus paskutinius metus, apie kuriuos turimi atitinkami statistiniai duomenis.(e) Joks vieną šalį atstovaujantis narys neturi daugiau kaip 450 balsų. Visi šį skaičių viršijantys balsai, susidarantys dėl (c) ir (d) punktuose numatytos metodikos, bei nurodyti (i) punkte, perskirstomi visiems kitiems nariams remiantis tuose punktuose numatytu skaičiavimu.(f) Jei dėl kokių nors priežasčių kiltų sunkumų nustatant balsus naudojantis (c), (d) ir (e) punktuose nustatyta metodika, Grupė gali specialiu balsavimu nuspręsti dėl kitos balsų paskirstymo metodikos.(g) Bet kokio Tarybos posėdžio pradžiai būtinas narių, kartu turinčių 1000 balsų, dalyvavimas. Priimti bet kokį Tarybos sprendimą būtinas narių, kartu turinčių 1200 balsų, dalyvavimas.(h) Taryba, laikydamasi šios dalies nuostatų, balsus kiekvieniems finansiniams metams paskirsto paskutiniame ankstesnių metų posėdyje. Toks balsų paskirstymas galioja visus džiuto metus, išskyrus (i) punkte numatytus atvejus.(i) Kai pasikeičia Grupės nariai arba kai pagal bet kurias Darbo tvarkos taisyklių nuostatas sustabdomos ar apribojamos kurio nors nario balsavimo teisės, Taryba, laikydamasi šios dalies nuostatų, perskirsto visų kitų narių balsus. Taryba sprendžia dėl datos, kurią įsigalioja balsų perskirstymas.(j) Narys, kito nario įgaliotas pateikti balsus, kuriuos pagal šią dalį turi įgaliojantis narys, tokius balsus pateikia laikydamasis įgaliojančio nario nurodymų.Projektų komitetas (COP)10. (a) Taryba įsteigia Projektų komitetą (COP), kurio veikloje gali dalyvauti visi nariai. Komitetas gali kviesti asocijuotus narius ir kitas suinteresuotas šalis dalyvauti savo darbe.(b) Laikydamasis taisyklių, kurias turi nustatyti Taryba, Projektų komitetas pataria Tarybai dėl visų projektų aspektų ir susijusių veiklų.(c) Tam tikroms aplinkybėmis Taryba Projektų komitetui gali deleguoti savo įgaliojimus, susijusius su projektų ir susijusios veiklos tvirtinimu. Taryba nustato taisykles, reglamentuojančias tokį įgaliojimų delegavimą Projektų komitetui.Privataus sektoriaus konsultacinė valdyba11. (a) Siekiant palengvinti bendravimą su privačiu sektoriumi, Taryba įsteigia Privataus sektoriaus konsultacinę valdybą (toliau – "Konsultacinė valdyba"). Konsultacinė valdyba yra patariamoji institucija, kuri Tarybai gali teikti rekomendacijas su šiais Įgaliojimais susijusiais klausimais.(b) Konsultacinę valdybą sudaro asocijuoti nariai. Kiti privataus sektoriaus subjektai, kurie išreiškia atitinkamą susidomėjimą, gali dalyvauti juos pakvietus.(c) Konsultacinė valdyba Tarybai teikia reguliarias ataskaitas.(d) Konsultacinė valdyba nustato savo pačios darbo tvarkos taisykles, atitinkančias šių įgaliojimų nuostatas.Komitetai ir papildomos institucijos12. Taryba šalia Projektų komiteto ir Privataus sektoriaus konsultacinės valdybos gali steigti kitus komitetus ir papildomas institucijas tokiomis nuostatomis ir sąlygomis, kurias ji gali nustatyti.Sekretoriatas13. (a) Grupė turi Sekretoriatą, sudarytą iš Generalinio sekretoriaus ir personalo, kurio gali reikėti.(b) Generalinį sekretorių specialiu balsavimu paskiria Taryba. Generalinio sekretoriaus skyrimo sąlygas ir nuostatas reglamentuoja paskyrimo tvarkos taisykles, išskyrus pirmo Generalinio sekretoriaus paskyrimą.(c) Generalinis sekretorius yra Grupės administracinis vadovas ir yra jai atsakingas už šių Įgaliojimų administravimą ir veikimą laikantis Tarybos sprendimų.(d) Generalinis sekretorius, laikydamasis Tarybos nustatytų taisyklių, paskiria personalą. Personalas yra atsakingas Generaliniam sekretoriui.Išorinės konsultacijos ir bendradarbiavimas14. (a) Grupė prireikus užtikrina konsultacijas ir bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, jų organais ar specializuotomis agentūromis bei su kitomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis ir institucijomis.(b) Grupė taip pat gali užtikrinti tai, ką laiko tinkamu, palaikyti ryšius su suinteresuotomis ne valstybių narių Vyriausybėmis, nacionalinėmis ir tarptautinėmis nevyriausybinėmis institucijomis, privataus sektoriaus organizacijomis bei tyrimų institucijomis, kurios nėra asocijuoti nariai.(c) Dalyvauti Tarybos ar jos papildomų institucijų posėdžiuose stebėtojai gali būti kviečiami tokiomis sąlygomis, dėl kurių gali nuspręsti Taryba ar tos institucijos.Santykiai su Bendru fondu15. Grupė gali pateikti paraišką, kad ji pagal Susitarimo, įsteigiančio Bendrą produktų fondą (CFC), 7 straipsnio 9 dalį būtų paskirta tarptautine produktų institucija (ICB) siekiant, kad Fondas, laikydamasis šių Įgaliojimų nuostatų, finansuotų džiuto ir džiuto gaminių projektus. Sprendimai dėl tokių projektų finansavimo paprastai priimami bendru sutarimu. Jei bendro sutarimo negalima pasiekti, sprendimai priimami specialiu balsavimu. Joks narys dėl narystės Taryboje nėra atsakingas už jokius įsipareigojimus dėl kurio nors kito nario ar subjekto su projektais susijusio skolinimo ar skolinimosi. Generalinis sekretorius yra įgaliotas sudaryti Susitarimus su Fondu dėl patvirtintų projektų.Teisinis statusas16. (a) Grupė yra tarptautinis juridinis asmuo. Kiekvieno nario teritorijoje ir pagal jo nacionalinius teisės aktus Grupė, visų pirma, bet taikant 7 dalies b punktą, turi teisę sudaryti sutartis, įgyti ir disponuoti kilnojamuoju ir nekilnojamuoju turtu bei pradėti teisminį procesą.(b) Grupės statusą priimančios šalies teritorijoje reglamentuoja 8 dalyje nurodytas priimančios Vyriausybės ir Tarybos Susitarimas dėl būstinės.(c) Grupė kaip Tarptautinės džiuto organizacijos teisių perėmėja prisiima atsakomybę už visą turtą ir skolinius įsipareigojimus.Finansinės ataskaitos ir biudžeto įmokos17. (a) Šiems Įgaliojimams Grupė įsteigia šias sąskaitas:(i) administracinę sąskaitą; ir(ii) specialiąją sąskaitą.(b) Laikantis darbo tvarkos taisyklių nuostatų, kiekvienas narys prie administracinės sąskaitos prisideda pagal metinį administracinį biudžetą, kurį patvirtina Taryba. Narių įmoka yra tiesiogiai proporcinga jiems skirtiems pagal 9 dalies nuostatas balsams. Kiekvienas narys įmoką moka laikydamasis savo konstitucinių procedūrų.(c) Šalia įnašų į administracinę sąskaitą, Grupė pagal metinį administracinį biudžetą gali priimti įnašus į specialiąją sąskaitą. Specialioji sąskaita įsteigiama siekiant finansuoti projektus, ikiprojektinę ir susijusią veiklą. Galimi specialios sąskaitos finansavimo šaltiniai gali apimti:(i) savanorišką narių, asocijuotų narių ir kitų šaltinių indėlį; ir(ii) regionines ir tarptautines finansines institucijas, įskaitant Bendrą produktų fondą, Jungtinių Tautų vystymo programą, Pasaulio Banką, Azijos plėtros banką, Tarptautinį žemės ūkio plėtros fondą, Amerikos plėtros banką ir Afrikos plėtros banką.Statistiniai duomenys, tyrimai ir rinkos informacija18. (a) Grupė analizuoja ir apdoroja džiuto prekybos informaciją ir statistinius duomenis, surinktus iš Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO), kitų tarptautinių ir nacionalinių institucijų bei privataus sektoriaus. Grupė aprūpina ir teikia nariams, asocijuotiems nariams ir kitoms suinteresuotoms šalims rinkos prognozes ir informaciją, įskaitant informaciją apie konkrečių rinkų ir galutinių panaudojimų pramonės šakų atsargas ir vartojimą. Grupė taip pat skatina nacionalines gaminančių šalių institucijas gerinti džiuto sektoriaus duomenų surinkimą ir platinti rezultatus visoms suinteresuotoms šalims. Tai darant pagal galimybes dedamos visos pastangos siekiant išvengti dubliavimo.(b) Grupė atlieka su tarptautine džiuto ekonomika susijusius tyrimus, dėl kurių gali susitarti Taryba.(c) Grupė stengiasi užtikrinti, kad jos pateikiama informacija nepažeistų Vyriausybių, asmenų ar įmonių, kurios gamina, perdirba, tiekia rinkai ar vartoja džiutą, veiksmų konfidencialumo.Metinis įvertinimas ir ataskaitos19. (a) Grupė atlieka metinį pasaulinės džiuto rinkos ir susijusių reikalų įvertinimą atsižvelgdama į narių pateiktą informaciją, papildytą informacija iš visų kitų atitinkamų šaltinių, įskaitant donorų periodines įvertinimo ataskaitas. Siekiant padėti nariams, atliekantiems savo atskirus įvertinimus apie tarptautinės džiuto ekonomikos vystymąsi, metinis įvertinimas apima numatomą džiuto gamybos pajėgumą būsimais metais ir prognozę apie džiuto gamybą, vartojimą ir prekybą kitais kalendoriniais metais.(b) Grupė parengia ataskaitą, apimančią metinio įvertinimo rezultatus, ir išplatina Grupės nariams. Jei Grupė mano, kad to reikia, ši ataskaita bei visi kiti nariams platinami ataskaitos ir tyrimai laikantis darbo tvarkos taisyklių gali būti prieinami kitoms suinteresuotoms šalims.(c) Grupė ne rečiau kaip kartą per dvejus metus atlieka periodinius savo veiklos įvertinimus ir palygina jų atitikimą 3 ir 4 dalyse nustatytiems Grupės tikslams ir funkcijoms.Rinkos plėtra20. Grupė, konsultuodamasi su nariais, asocijuotais nariais ir suinteresuotomis šalimis, nustato pasaulinės džiuto ir džiuto gaminių rinkos suvaržymus ir galimybes, siekiant vykdyti atitinkamą veiklą, ypatingą dėmesį kreipiant paklausos didinimui, džiuto ir džiuto gaminių rinkos plėtrai bei atsirandančių technologijų skleidimui ir komerciniam panaudojimui.Narių įsipareigojimai21. Nariai deda visas pastangas siekdami bendradarbiauti ir skatinti Grupės tikslų įgyvendinimą, ypač pateikdami 19 dalies a punkte nurodytus duomenis.Išlygos22. Jokioms šių Įgaliojimų nuostatoms negali būti daromos jokios išlygos.Įsigaliojimas23. (a) Šie Įgaliojimai įsigalioja, kai 5 dalyje nurodytos Valstybės, Europos bendrija ar bet kuri tarpvyriausybinė organizacija, kartu užtikrinančios 60 % prekybos (kartu importo ir eksporto) džiutu ir džiuto gaminiais, kaip nustatyta šių Įgaliojimų A priede, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui (toliau – depozitarui) pagal (b) dalį praneša apie šių Įgaliojimų laikiną taikymą arba galutinį pripažinimą.(b) Bet kuri 5 dalyje nurodyta Valstybė, Europos bendrija ar tarpvyriausybinė organizacija, kuri nori tapti Grupės nariu, praneša depozitarui, kad galutinai pripažįsta šiuos Įgaliojimus arba pripažįsta, kad juos taikys laikinai, kol bus baigtos jos vidaus procedūros. Bet kuri Valstybė, Europos bendrija ar tarpvyriausybinė organizacija, kuri pranešė apie šių Įgaliojimų laikiną taikymą, siekia savo vidaus procedūras užbaigti kaip įmanoma greičiau ir praneša depozitarui apie galutinį šių Įgaliojimų pripažinimą.(c) Jei reikalavimai šių Įgaliojimų įsigaliojimui nebus įgyvendinti 2001 m. gruodžio 31 d., Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos Generalinis sekretorius pakvies tas Valstybes, Europos bendriją ir tarpvyriausybines organizacijas, kurios pranešė apie šių Įgaliojimų priėmimą arba jų laikiną taikymą, nuspręsti, ar šiuos Įgaliojimus įteisinti tarp savęs, ar ne.(d) Šiems Įgaliojimams įsigaliojus, Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos Generalinis sekretorius kaip įmanoma greičiau po to sušaukia įžanginį Tarybos posėdį. Jei įmanoma, nariams pranešama mažiausiai prieš vieną mėnesį iki to posėdžio.Pakeitimas24. Šie Įgaliojimai gali būti pakeisti tik bendru Tarybos sutarimu. Generalinis sekretorius praneša depozitarui apie visus pagal šią dalį priimtus pakeitimus. Pakeitimas įsigalioja po 90 dienų nuo tada, kai depozitaras gauna pranešimą, kad jam pritarė nariai, kartu turintys ne mažiau kaip 60 % balsų.Trukmė, pratęsimas ir pakartotinis susitarimas25. (a) Grupė veikia aštuonerių metų laikotarpį, jei Taryba specialiu balsavimu nenusprendžia šių Įgaliojimų pratęsti ar dėl jų pakartotinai susitarti, kaip nurodyta tolesniuose (b) ir (c) punktuose, arba šiuos Įgaliojimus nutraukti, kaip nurodyta 27 dalyje.(b) Taryba gali specialiu balsavimu pratęsti šių Įgaliojimų trukmę ne daugiau kaip dviems laikotarpiams, kurių kiekvienas trunka ne ilgiau kaip dvejus metus.(c) Taryba gali specialiu balsavimu nuspręsti pakartotinai susitarti dėl šių Įgaliojimų.Pasitraukimas26. (a) Narys gali bet kuriuo metu pasitraukti iš Grupės, raštu pranešdamas apie pasitraukimą depozitarui ir Grupės Generaliniam sekretoriui.(b) Pasitraukimas nepažeidžia jokių finansinių įsipareigojimų, kuriuos jau yra prisiėmęs narys, ir jam nesuteikia teisės į jokį įmokos už metus, kuriais pasitraukiama, grąžinimą.(c) Pasitraukimas įsigalioja po 12 mėnesių nuo tada, kai depozitaras gauna pranešimą.(d) Grupės Generalinis sekretorius nedelsiant praneša kiekvienam nariui apie visus pagal šią dalį gautus pranešimus.Nutraukimas27. Taryba specialiu balsavimu gali bet kuriuo metu nuspręsti nutraukti šiuos Įgaliojimus. Toks nutraukimas įsigalioja tokią datą, dėl kurios nusprendžia Taryba. Generalinis sekretorius apie pagal šią dalį priimtą sprendimą praneša depozitarui.Likvidavimas28. Nepaisant šių Įgaliojimų pasibaigimo ar nutraukimo, Taryba tęsia darbą tol, kol tai yra būtina Grupės likvidavimui, įskaitant sąskaitų apmokėjimą, tačiau ne ilgiau kaip 12 mėnesių laikotarpį.Priimta Ženevoje, šią du tūkstančiai pirmųjų metų kovo tryliktąją dieną, šio Susitarimo tekstams arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis būnant vienodai autentiškiems.--------------------------------------------------A PRIEDASStatistinė informacija apie grynąją pasaulinę prekybą (importą ir eksportą) džiutu ir džiuto gaminiais, skirta įsigalioti šiems Įgaliojimams1 lentelė: Grynasis džiuto ir giminingų pluoštų eksportas(1000 tonų pluošto ekvivalentu) |Šalis | 1996/1997 | 1997/1998 | 1998/1999 | 1996/1997–1998/1999 vidurkis | Dalis (%) |Pasaulis | 1011,2 | 1090,6 | 997,9 | 1033,2 | 100,0 |A.Dabartiniai IJO nariaiBangladešas | 794,1 | 801,3 | 779,3 | 791,6 | 76,6 |Indija | 193,3 | 262,6 | 192,6 | 216,2 | 20,9 |Nepalas | 11,7 | 10,7 | 10,7 | 11,0 | 1,1 |Bendra suma A: | 999,1 | 1074,6 | 982,6 | 1018,8 | 98,6 |B.Buvę IJO nariaiTailandas | 10,1 | 11,1 | 12,1 | 11,1 | 1,1 |Bendra suma B: | 10,1 | 11,1 | 12,1 | 11,1 | 1,1 |C. Kiti | 2,0 | 4,9 | 3,2 | 3,4 | 0,3 |Viso (A + B + C) | 1011,2 | 1090,6 | 997,9 | 1033,2 | 100,0 |(1000 tonų pluošto ekvivalentu) || 1996–1998 vidurkis | Dalis (%) |Pasaulis | 992,3 | 100,0 |A.Dabartiniai IJO nariaiA.1EB nariaiAustrija | 0,8 | 0,08 |Belgija-Liuksemburgas | 86,3 | 8,70 |Danija | 1,2 | 0,12 |Suomija | 0,2 | 0,02 |Prancūzija | 19,3 | 1,94 |Vokietija | 17,5 | 1,76 |Graikija | 2,9 | 0,29 |Italija | 10,3 | 1,04 |Airija | 1,4 | 0,14 |Nyderlandai | 22,0 | 2,22 |Portugalija | 1,5 | 0,15 |Ispanija | 10,0 | 1,01 |Švedija | 0,2 | 0,02 |Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė | 43,5 | 4,38 |Bendra suma A.1 | 217,1 | 21,87 |A.2EB nepriklausantys nariaiKinija | 85,6 | 8,77 |Japonija | 37,1 | 3,74 |Egiptas | 24,2 | 2,44 |Indonezija | 12,7 | 1,28 |Šveicarija | 0,3 | 0,03 |Norvegija | 0,2 | 0,02 |Bendra suma A.2 | 160,1 | 16,28 |Viso A (A.1 + A.2) | 377,2 | 38,15 |B.Buvę IJO nariaiPakistanas | 92,2 | 9,29 |Turkija | 65,1 | 6,56 |Jungtinės Amerikos Valstijos | 62,8 | 6,33 |Australija | 43,2 | 4,35 |Kanada | 7,9 | 0,80 |Lenkija | 4,9 | 0,49 |Jugoslavijos Federacinė Respublika | 2,2 | 0,22 |Bendra suma B | 278,3 | 28,04 |C.Kitos šalysIrano Islamo Respublika | 53,8 | 5,42 |Sirijos Arabų Respublika | 53,3 | 5,37 |Sudanas | 37,6 | 3,79 |Buvusi TSRS (Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Estija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Latvija, Lietuva, Moldova, Rusijos Federacija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina, Uzbekistanas) | 27,2 | 2,74 |Dramblio Kaulo Krantas | 18,6 | 1,87 |Marokas | 13,0 | 1,31 |Brazilija | 11,2 | 1,13 |Gana | 10,9 | 1,10 |Saudo Arabija | 10,8 | 1,09 |Filipinai | 0,5 | 0,05 |Čekija | 1,6 | 0,16 |Malaizija | 2,4 | 0,24 |Korėjos Respublika | 7,0 | 0,71 |Senegalas | 1,2 | 0,12 |Alžyras | 9,9 | 1,00 |Bendra suma C | 259,0 | 26,10 |D. Kiti | 77,8 | 7,71 |Viso (A + B + C + D) | 992,3 | 100,00 |--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0323(01)
 Protocolo que torna extensivo o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Indonésia, a Malásia, as Filipinas, Singapura e a Tailândia, países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, a Brunei-Darussalam
 Jornal Oficial no L 081 de 23/03/1985 p. 0002 - 0006 Edição especial finlandesa: Capítulo 11 Fascículo 11 p. 0180 Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 11 p. 0180 Edição especial espanhola: Capítulo 11 Fascículo 21 p. 0252 Edição especial portuguesa: Capítulo 11 Fascículo 21 p. 0252
 PROTOCOLO que torna extensivo a Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Indonésia, a Malásia, as Filipinas, Singapura e a Tailândia, países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, a Brunei-Darussalam O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, por um lado, O GOVERNO DA REPÚBLICA DA INDONÉSIA, O GOVERNO DA MALÁSIA, O GOVERNO DA REPÚBLICA DAS FILIPINAS, O GOVERNO DA REPUBLICA DE SINGAPURA, O GOVERNO DO REINO DA TAILÂNDIA, O GOVERNO DE BRUNEI-DARUSSALAM, por outro, Tendo em conta o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Indonésia, a Malásia, as Filipinas, Singapura e a Tailândia, países membros das Associação das Nações do Sudeste Asiático, assinado em 7 de Maio de 1980, em Kuala Lumpur, a seguir denominado «Acordo», Considerando que Brunei-Darussalam, novo membro da Associação das Nações do Sudeste Asiático, pediu para aderir ao Acordo, DECIDIRAM tornar extensivo o Acordo a Brunei-Darussalam e, para esse efeito, designaram como plenipotenciários; O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS: Peter BARRY, Presidente em exercício do Conselho das Comunidades Europeias, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Irlanda; Wilhelm HAFERKAMP, Vice-Presidente da Comissão das Comunidades Europeias; O GOVERNO DA REPÚBLICA DA INDONÉSIA: Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA, Ministro dos Negócios Estrangeiros; O GOVERNO DA MALÁSIA: TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN, Ministro dos Negócios Estrangeiros; O GOVERNO DA REPÚBLICA DAS FILIPINAS: Arturo M. TOLENTINO, Ministro dos Negócios Estrangeiros; O GOVERNO DA REPÚBLICA DE SINGAPURA: S. DHANABALAN, Ministro dos Negócios Estrangeiros; O GOVERNO DO REINO DA TAILÂNDIA: Air chief marshal SIDDHI SAVETSILA, Ministro dos Negócios Estrangeiros; O GOVERNO DE BRUNEI-DARUSSALAM: Príncipe MOHAMED BOLKIAH, Ministro dos Negócios Estrangeiros; OS QUAIS, depois de terem trocados os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1o Pelo presente Protocolo Brunei-Darussalam adere ao cordo. Artigo 2o Salvo disposição em contrário do presente Protocolo, as disposições do Acordo e o Protocolo relativo ao artigo 1o do Acordo aplicam-se a Brunei-Darussalam. Artigo 3o No que respeita a Brunei-Darussalam, o período inicial de aplicação do Acordo cessa no mesmo dia que para as outras Partes Contratantes. Artigo 4o O presente Protocolo é redigido em oito exemplares, em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos textos. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. >PIC FILE= "T0051363"> In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Udfærdiget i Dublin, den femtende november nitten hundrede og fireogfirs. Geschehen zu Dublin am fünfzehnten November neunzehnhundertvierundachtzig. >PIC FILE= "T0051364"> Done at Dublin, this fifteenth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty-four. Fait à Dublin, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre. Fatto a Dublino, addì quindici novembre millenovecentottantaquattro. Gedaan te Dublin, de vijftiende november negentienhonderd vierentachtig. >PIC FILE= "T0051365"> >PIC FILE= "T0051366">