type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 11.4.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 102/18
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 332/2013
 z dnia 10 kwietnia 2013 r.
 ustalające współczynnik przydziału w odniesieniu do dostępnych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2012/2013
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 281/2013 z dnia 22 marca 2013 r. ustanawiające nadzwyczajne środki w odniesieniu do udostępniania cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty z tytułu nadwyżek w roku gospodarczym 2012/2013 (2), w szczególności jego art. 5,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Ilości objęte wnioskami o przyznanie świadectw dotyczącymi cukru pozakwotowego złożonymi od dnia 26 marca 2013 r. do dnia 3 kwietnia 2013 r. i zgłoszonymi Komisji od dnia 3 kwietnia 2013 r. do dnia 5 kwietnia 2013 r. przekraczają limit określony w art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 281/2013.
 (2)
 W związku z tym zgodnie z art. 5 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 281/2013 należy ustalić współczynnik przydziału, który państwa członkowskie będą stosowały do ilości objętych każdym zgłoszonym wnioskiem o przyznanie świadectwa.
 (3)
 W celu zapewnienia skutecznego zarządzania przedmiotowym środkiem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o wydanie świadectw dla cukru pozakwotowego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 281/2013 od dnia 26 marca 2013 r. do dnia 3 kwietnia 2013 r. i zgłoszone Komisji od dnia 3 kwietnia 2013 r. do dnia 5 kwietnia 2013 r., są mnożone przez współczynnik przydziału 13,214811 %.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 10 kwietnia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 84 z 23.3.2013, s. 19.


type: wikipedia

text:
Westerbork è una località e un'ex-municipalità dei Paesi Bassi situata nella provincia di Drenthe. Soppressa il 1o gennaio 1998, parte del suo territorio, è andato a costituire, insieme al territorio della municipalità di Smilde e a parte del territorio di Beilen, Ruinen e Zweeloo, la municipalità di Middenveld, nel quale è entrato a far parte anche il centro abitato, e in parte incorporato in quello della municipalità di Hoogeveen.
 Il villaggio è conosciuto soprattutto per il campo di transito qui esistito durante la seconda guerra mondiale. Etty Hillesum, Anna Frank, sua sorella Margot, Otto e Edith Frank e la famiglia Van Pels sono passati da questo campo prima di essere mandati a Auschwitz.
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Località della provincia di Drenthe
 Comuni della provincia di Drenthe soppressi


type: contracts

text:
2.8.2012
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 207/27
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 47/2012
 2012 m. kovo 30 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. vasario 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2012 (1);
 (2)
 į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1394/2007 nuostatos dėl kokybės ir neklinikinių duomenų, susijusių su labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių sukurtais pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais, vertinimo ir sertifikavimo (2),
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15zl punkto (Komisijos sprendimas 2008/911/EB) įterpiamas šis punktas:
 „15zm.
 32009 R 0668: 2009 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1394/2007 nuostatos dėl kokybės ir neklinikinių duomenų, susijusių su labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių sukurtais pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais, vertinimo ir sertifikavimo (OL L 194, 2009 7 25, p. 7).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (EB) Nr. 668/2009 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 30 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Laikinai einantis pareigas pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 161, 2012 6 21, p. 16.
 (2) OL L 194, 2009 7 25, p. 7.
 (3) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22004D0018
 Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0120 - 0121
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 18/2004tad-19 ta' Marzu 2004li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kif emendat bil-Protokoll li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem ikun imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 170/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 [1].(2) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/76/KE tal-11 t' Awissu 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [2] għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.(3) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/77/KE tal-11 t' Awissu 2003 li temenda Direttiva 97/24/KE u 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tipi ta' vetturi bil-mutur li għandhom żewġ jew tliet roti [3] għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Kapitolu I t' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:1. L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' punt 3 (Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE):"- 32003 L 0076: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/76/KE tal-11 t' Awissu 2003 (ĠU L 206, tal-15.8.2003, p. 29)."2. L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' punt 45x (Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):"- 32003 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/77/KE tal-11 t' Awissu 2003 (ĠU L 211, tal-21.8.2003, p. 24)."3. Dan li ġej għandu jiżdied qabel it-test dwar l-adattament ma' punt 45za (Id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):", kif emendat bi:- 32003 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/77/KE tal-11 t' Awissu 2003 (ĠU L 211, tal-21.8.2003, p. 24)."Artikolu 2It-testi ta' d-Direttivi 2003/76/KE u 2003/77/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Marzu 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2004.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentP. Westerlund[1] ĠU L 88, tas-25.3.2003, p. 41.[2] ĠU L 206, tas-15.8.2003, p. 29.[3] ĠU L 211, tal-21.8.2003, p. 24.[4] Ħtiġiet kostituzzjonali mhux indikati.--------------------------------------------------


type: other

text:
 Riigikohus kuulutab välja VIII õpilaste kaasuskonkursi | Riigikohus
 Riigikohus kuulutab välja VIII õpilaste kaasuskonkursi
 Riigikohus kuulutab oma 93. aastapäeva puhul välja järjekorras kaheksanda õpilastööde konkursi. Kaasuskonkurss on mõeldud 9.–12. klasside õpilastele ning töid hinnatakse neljas vanuserühmas: 9., 10., 11. ja 12. klasside arvestuses.
 Vt ka venekeelset juhendit.
 Kaasus nr 1: "Hooldekodu kaasus" (tsiviilküsimus) EST / RUS
 Kaasus nr 2: "Õpihimulise koolipoisi kaasus" (haldusküsimus) EST / RUS
 Kaasus nr 3: "Kodune internetipiraatlus" (süüteoküsimus) EST / RUS
 Kaasust tuleb lahendada justkui kohtus: esitades esmalt mõlema poole argumendid, sõnastades need kas kohtukõnena, kirjaliku nõudena või mõnel muul viisil ning seejärel tuues välja kohtuniku otsuse ja argumentatsiooni. Kaasuse lahendusel peab seega olema kolm struktuuriosa: ühe poole argumendid, teise poole argumendid ning kohtuniku otsus.
 Osalemiseks palume töö saata hiljemalt 9. novembriks e-posti aadressile info riigikohus [dot] ee või kirja teel Riigikohtusse (Lossi 17, Tartu 50093). Palume e-kirja teemareale või ümbrikule kirjutada märgusõna "Kaasuskonkurss".
 Lisalugemist ja -vaatamist:
 "Kohtukaasuste kasutamine ühiskonnaõpetuses", Eveli Kuklane, Gümnaasiumi valdkonnaraamat SOTSIAALAINED, 2011
 Lühifilm "Vaidluse lahendamisest kohtus", Riigikohus 2012
 Eveli [dot] Kuklane riigikohus [dot] ee
 Tel 730 9042
 Mob 5333 9846


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Директива 86/529/ЕИО на Съвета (1), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1991 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 96/630/ЕО на Комисията (2) и Решение 97/526/ЕО на Комисията (3) бяха отменени с Решение 98/574/ЕО (4), като всички са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваванията на решения 96/630/ЕО и 97/526/ЕО следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 97/528/ЕО на Комисията (5) беше отменено с Решение 98/575/ЕО (6), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 97/528/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 2000/638/ЕО на Комисията (7) беше отменено с Решение 2004/71/ЕО (8), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 2000/638/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 86/529/ЕИО на Съвета), точка 4о (Решение 96/630/ЕО на Комисията), точка 4ф (Решение 97/526/ЕО на Комисията), точка 4ц (Решение 97/528/ЕО на Комисията) и точка 4щж, второ тире (Решение 2000/636/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 15 Февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (9).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 311, 6.11.1986 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 79.
 (3) ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 54.
 (4) ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 30.
 (5) ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 60.
 (6) ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 35.
 (7) ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 52.
 (8) ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 54.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: caselaw

text:
 8.12.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 379/26
 Beroep ingesteld op 8 oktober 2012 — Koscher + Würtz/BHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)
 (Zaak T-445/12)
 2012/C 379/45
 Taal van het verzoekschrift: Duits
 Partijen
 Verzoekende partij: Koscher + Würtz GmbH (Spaichingen, Duitsland) (vertegenwoordigers: P. Mes, C. Graf von der Groeben, G. Rother, J. Bühling, A. Verhauwen, J. Künzel, D. Jestaedt, M. Bergermann, J. Vogtmeier en A. Kramer, advocaten)
 Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
 Andere partij voor de kamer van beroep: Kirchner & Wilhelm GmbH + Co (Asperg, Duitsland)
 Conclusies
 —
 de beslissing van de vierde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 6 augustus 2012 in zaak R 1675/2011-4 vernietigen;
 —
 verweerder verwijzen in de kosten van de procedure, de kosten van de procedure voor de kamer van beroep daaronder begrepen.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Aanvrager van het gemeenschapsmerk: verzoekster
 Betrokken gemeenschapsmerk: internationale inschrijving met bescherming voor de Europese Unie van een beeldmerk met woordelement „KW SURGICAL INSTRUMENTS” voor waren van klasse 10 — internationale inschrijving met bescherming voor de Europese Unie nr. W 968 722
 Houder van het oppositiemerk of -teken in de oppositieprocedure: Kirchner & Wilhelm GmbH + Co
 Oppositiemerk of -teken: nationaal woordmerk „Ka We” voor waren van klasse 10
 Beslissing van de oppositieafdeling: afwijzing van de oppositie
 Beslissing van de kamer van beroep: toewijzing van beroep en weigering van bescherming aan merkinschrijving
 Aangevoerde middelen: schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 207/2009


text:
 9.3.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 71/20
 Ordonanța Tribunalului din 10 ianuarie 2013 — MyTravel/Comisia
 (Cauza T-403/05 RENV) (1)
 (Acces la documentele instituțiilor - Documente privind o decizie de concentrare anulată de Tribunal - Respingerea cererii de acces - Nepronunțare asupra fondului)
 2013/C 71/31
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: MyTravel Group plc (Rochdale, Lancashire, Regatul Unit) (reprezentanți: inițial S. Cardell, B. Louveaux, P. Walter și P. Horan, solicitors, ulterior B. Louveaux, P. Walter și P. Horan, solicitors)
 Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: inițial C. O’Reilly și P. Costa de Oliveira, agenți, ulterior P. Costa de Oliveira)
 Interveniente în susținerea reclamantei: Regatul Suediei (reprezentanți: inițial A. Falk, C. Meyer-Seitz, C. Stege și U. Persson, agenți, ulterior A. Falk și U. Persson, agenți), Regatul Danemarcei (reprezentanți: C. H. Vang și V. Pasternak Jørgensen, agenți), Regatul Țărilor de Jos (reprezentanți: C. Wissels și J. Langer, agenți), și Republica Finlanda (reprezentanți: J. Heliskoski, agent)
 Interveniente în susținerea pârâtei: Republica Federală Germania (reprezentanți: M. Lumma și B. Klein, agenți), Republica Franceză (reprezentanți: E. Belliard, G. de Bergues și A. Adam, agenți) și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (reprezentanți: E. Jenkinson și S. Ossowski, agenți)
 Obiectul
 Cerere de anulare a Deciziilor Comisiei din 5 septembrie 2005 [D(2005) 8461] și din 12 octombrie 2005 [D(2005) 9763] de respingere a unei cereri introduse de reclamantă în vederea obținerii accesului la anumite documente pregătitoare ale Deciziei 2000/276/CE a Comisiei din 22 septembrie 1999 prin care o concentrare a fost declarată incompatibilă cu piața comună și cu Acordul privind SEE (cazul IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (JO 2000, L 93, p. 1), precum și la documente redactate de către serviciile Comisiei ca urmare a anulării acestei decizii prin Hotărârea Tribunalului din 6 iunie 2002, Airtours/Comisia (T-342/99, Rec., p. II 2585).
 Dispozitivul
 1.
 Constată că nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului cauzei.
 2.
 MyTravel Group plc suportă jumătate din propriile cheltuieli de judecată efectuate în cauzele T-403/05 și T-403/05 RENV, precum și jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Comisia Europeană în cauzele T-403/05 și T-403/05 RENV.
 3.
 Comisia Europeană suportă jumătate din propriile cheltuieli de judecată efectuate în cauzele T-403/05 și T-403/05 RENV, precum și jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de MyTravel Group plc în cauzele T-403/05 și T-403/05 RENV.
 4.
 Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Regatul Suediei în cauza C-506/08 P.
 5.
 Regatul Suediei suportă propriile cheltuieli de judecată în cauza T-403/05 RENV.
 6.
 Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Regatul Țărilor de Jos, Republica Finlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord suportă propriile cheltuieli de judecată efectuate în cauzele C-506/08 P și T-403/05 RENV.
 (1) JO C 10, 14.1.2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0013 - 0015
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 7/2000της 28ης Ιανουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους(2), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα VI της συμφωνίας, το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση "- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1)."2. Στην προσαρμογή ιη), στον τίτλο "ΙΣΤ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Όλες οι αιτήσεις για το βασικό, συμπληρωματικό και ειδικό σύστημα σύνταξης γήρατος δημόσιων υπαλλήλων."3. Στην προσαρμογή κ), στον τίτλο "ΙΣΤ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Σε περίπτωση που η μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση στην Ισλανδία έχει λήξει και ο κίνδυνος προκύπτει κατά τη διάρκεια της μισθωτής ή μη μισθωτής απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός και όπου η σύνταξη αναπηρίας που χορηγούν τόσο η κοινωνική ασφάλιση όσο και τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης (συνταξιοδοτικά ταμεία) στην Ισλανδία δεν περιλαμβάνει πλέον την περίοδο μεταξύ του κινδύνου και της ηλικίας συνταξιοδότησης (μελλοντικές περίοδοι), οι περίοδοι ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός λαμβάνονται υπόψη για την απαίτηση μελλοντικών περιόδων σαν να πρόκειται για περιόδους ασφάλισης στην Ισλανδία.2. Άτομο που καλύπτεται από ένα ειδικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους, κατοικεί στην Ισλανδία καια) στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου III κεφάλαιο 1 τμήματα 2 ως 7 καιβ) το οποίο δεν δικαιούται ισλανδική σύνταξη,υπόκειται στην καταβολή του κόστους των παροχών σε είδος που χορηγούνται σ' αυτόν ή στα μέλη της οικογένειάς του στην Ισλανδία, εφόσον οι παροχές σε είδος καλύπτονται από το εν λόγω ειδικό σύστημα ή/και από το ατομικό σύστημα ασφάλισης που το συμπληρώνει."Άρθρο 2Στο παράρτημα IV της συμφωνίας, το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1)."2. Στην προσαρμογή α) τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Sosial- og helsedepartementet (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Όσλο.2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο Εργασίας και Δημόσιας Διοίκησης), Όσλο.3. Barne- og familiedepartementet (Υπουργείο Παιδικών και Οικογενειακών Υποθέσεων), Όσλο.4. Justisdepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης), Όσλο.5. Utenriksdepartementet (Υπουργείο Εξωτερικών), Όσλο".3. Στην προσαρμογή β), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "7. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".4. Στην προσαρμογή γ), τίτλος "ΙΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", τοσό στο σημείο 2 (Σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (Σύνταξη αναπηρίας), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "γ) Επικουρικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (συμβούλιο του ιδρύματος για το επικουρικό σύστημα των δημοσίων υπαλλήλων)".5. Στην προσαρμογή γ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "4. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".6. Στην προσαρμογή (στ), τίτλος "ΙΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", τόσο στο σημείο 2 (Σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (Σύνταξη αναπηρίας), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "γ) Επικουρικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (διαχείριση του επικουρικού συστήματος των δημοσίων υπαλλήλων)".7. Στην προσαρμογή στ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", μετά το σημείο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1α. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".8. Στην προσαρμογή ιγ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "13. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".Άρθρο 3Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 37.(2) ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.