text:
 31.12.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 373/3
 PROTOKOL
 uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj unij
 KRALJEVINA BELGIJA,
 REPUBLIKA BUGARSKA,
 ČEŠKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA DANSKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
 REPUBLIKA ESTONIJA,
 IRSKA,
 HELENSKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
 FRANCUSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA HRVATSKA,
 TALIJANSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA CIPAR,
 REPUBLIKA LATVIJA,
 REPUBLIKA LITVA,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
 MAĐARSKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA
 REPUBLIKA AUSTRIJA,
 REPUBLIKA POLJSKA,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA,
 RUMUNJSKA,
 REPUBLIKA SLOVENIJA,
 SLOVAČKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA FINSKA,
 KRALJEVINA ŠVEDSKA,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
 ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice”,
 EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, i
 EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU
 s jedne strane, i
 RUSKA FEDERACIJA
 s druge strane,
 dalje u tekstu zajednički „stranke”,
 BUDUĆI DA je Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan na Krfu 24. lipnja 1994.;
 BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
 BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu dogovara sklapanjem protokola uz Sporazum;
 UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.;
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Republika Hrvatska pristupa Sporazumu. Republika Hrvatska donosi i prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice, tekstove Sporazuma, zajedničkih izjava, izjava i razmjena pisama priloženih Završnom aktu potpisanom istog dana te Protokola uz Sporazum od 21. svibnja 1997. koji je stupio na snagu 1. prosinca 2000., Protokola uz Sporazum od 27. travnja 2004. koji je stupio na snagu 1. ožujka 2005. i Protokola uz Sporazum od 23. travnja 2007. koji je stupio na snagu 1. svibnja 2008.
 Članak 2.
 Nakon potpisivanja ovog Protokola Unija dostavlja državama članicama i Ruskoj Federaciji hrvatsku jezičnu verziju Sporazuma, Završnog akta i svih njemu priloženih dokumenata te protokolâ uz Sporazum od 21. svibnja 1997., 27. travnja 2004. i 23. travnja 2007. Od dana početka privremene primjene ovog Protokola hrvatska jezična verzija postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ruskom jeziku.
 Članak 3.
 Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.
 Članak 4.
 1. Stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima. Stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
 2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.
 3. Ovaj Protokol primjenjuje se privremeno nakon 15 dana od dana njegova potpisivanja.
 4. Ovaj Protokol primjenjuje se na odnose između stranaka u okviru Sporazuma od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
 Članak 5.
 Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ruskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil catorce.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii paisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundrafjorton.
 Совершено в г. Брюсселе семнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За государства-члень
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Евроиейский союз
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Европейское сообщество по атомной знергии
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou Federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione Russa
 Krievijas Federācijas vārdā –
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú Federáciu
 Za Rusko Federacijo
 Venäjän Federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Pоссийскую Федерацию


type: wikipedia

text:
Lakshmy Ramakrishnan, née en 1970, est une actrice et réalisatrice indienne. Elle a fait ses débuts dans le film en malayalam Chakkara Muthu (2006), et a depuis joué principalement dans des seconds rôles dans des films tamouls.
 Biographie
 Lakshmy est née le et a grandi dans une famille brahmane à Palakkad, Kerala. Elle s'est fiancée à l'âge de et s'est mariée à .
 Carrière
 Créatrice de mode de formation et responsable d'événements de profession, Lakshmy Ramakrishnan est une entrepreneuse. Elle a dirigé son entreprise de gestion d'événements à Muscat, Oman de 1992 à 2001, avant de retourner en Inde pour jouer et réaliser des films. Le réalisateur AK Lohithadas voulait utiliser la maison de Ramakrishnan pour tourner l'un de ses films en malayalam et lui a proposé un second rôle dans son prochain tournage. Pirivom Santhippom (2008) de Karu Pazhaniappan, dans lequel elle a joué le personnage de la mère de Sneha, était son premier film en tamoul . Elle a ensuite joué des seconds rôles dans de nombreux films. Elle a dépeint une mère en colère qui veut venger la mort de sa fille dans Yuddham Sei de Mysskin (2011), pour lequel elle a reçu des critiques élogieuses. Elle s'est rasé une partie de la tête pour ce "rôle unique dans une carrière".
 Elle a travaillé pour des émissions de télévision. Elle a joué dans la série Aval dans STAR Vijay et a animé de l'émission de téléréalité Solvathellam Unmai sur Zee Tamil . Elle a joué dans plus de 25 publicités télévisées .
 En 2012, elle a terminé son premier long métrage, Aarohanam, acclamé pour la représentation sensible de la maladie mentale , et qui a reçu un prix spécial du jury aux 7èmes Vijay Awards. Son quatrième projet de réalisatrice, House Owner, a été sélectionné comme l'un des deux seuls films tamouls à être projeté dans la composante phare de l'IFFI, Indian Panorama (Goa, 2019).
 Filmographie
 Actrice
 2006 : Chakkara Muthu : Devayani
 2007 : Pranayakalam : Mère de Renjith
 2007 : July 4 : Vijayalekshmi
 2008 : Novel : Bhanumathi
 2008 : Pirivom Santhippom : Mère de Visalatchi
 2008 : Poi Solla Porom : Mrs. Sathyanathan
 2008 : Ellam Avan Seyal : Olga Mariadas
 2009 : Thiru Thiru Thuru Thuru : Kavitha Sreenivasan
 2009 : Eeram : Kalyani
 2009 : Naadodigal : Mère de Karunakaran
 2009 : Sirithal Rasipen : Lakshmy
 2009 : Vettaikaran : Mère de Ravi
 2009 : Aadhavan : Belle-sœur de Subramanian
 2010 : Vinnai Thandi Varuvaya : Teresa Thekekuttu
 2010 : Ye Maaya Chesave : Teresa Thekekuttu
 2010 : Aanmai Thavarael : Mary
 2010 : Raavanan : Mère de Velan
 2010 : Naan Mahaan Alla : Mère de Jeeva
 2010 : Boss Engira Bhaskaran : Sivakami
 2010 : Kanimozhi : Mère de Rajesh
 2011 : Yuddham Sei : Annapoorni
 2011 : Ponnar Shankar : Silambayi
 2011 : 180 : Mère d'Ajay
 2011 : Nootrenbadhu : Mère d'Ajay
 2011 : Violin : Annie
 2011 : Rowthiram : Lakshmi
 2011 : Oh My Friend : Mère de Chandu
 2011 : Uchithanai Muharnthaal : Rekha
 2012 : Vilayada Vaa : Devi
 2012 : Ekk Deewana Tha : Mère de Sachin
 2012 : Leelai : Mère de Karthik
 2012 : Aarohanam
 2013 : Chennaiyil Oru Naal : Mère de Karthik
 2013 : Sutta Kadhai : Silanthi
 2013 : Avant l'aube : Devanayagi
 2014 : Pianist : Grandmaa
 2014 : Nerungi Vaa Muthamidathe
 2016 : Kathakali : Femme de Thamba
 2016 : Jacobinte Swargarajyam : Shirley Jacob
 2016 : Ammani : Saalama
 2018 : Iravukku Aayiram Kangal : Writer Vyjayanthi
 2018 : Thimiru Pudichavan : Docteur
 2020 : Indha Nilai Maarum
 Réalisatrice
 2012 : Aarohanam
 2014 : Nerungi Vaa Muthamidathe
 2016 : Ammani
 2019 :
 Télévision
 2008 : L'officier
 2011-2013 : Aval : Jayanthi
 2012-2018 : Solvathellam Unmai : Zee Tamil
 2019-présent : Naan Veezhven Endru Ninaithaiyoo : Hôte
 2020-présent : Nerkonda Paarvai : Hôte
 Récompenses et nominations
 Références
 Liens externes
 Monter la crête
 Réalisatrice indienne
 Actrice de Bollywood
 Actrice indienne
 Naissance en décembre 1970


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 177/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение No 135/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (2) трябва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 37ги (Решение 2011/291/ЕС на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „37гй.
 32011 R 0454: Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 454/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11.
 (3) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 248/34
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 96/2012
 de 30 de abril de 2012
 que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redação que lhe foi dada pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O Anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 71/2012, de 30 de março de 2012 (1).
 (2)
 A Decisão 2010/769/UE da Comissão, de 13 de dezembro de 2010, que estabelece critérios para a utilização pelos navios de transporte de gás natural liquefeito, como alternativa à utilização de combustíveis navais com baixo teor de enxofre, de métodos tecnológicos que cumpram as exigências do artigo 4.o-B da Diretiva 1999/32/CE do Conselho relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos, com a redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 1999/32/CE no que respeita ao teor de enxofre nos combustíveis navais (2), deve ser incorporada no Acordo,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 No Anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 21ad (Diretiva 1999/32/CE do Conselho), é aditado o seguinte ponto:
 «21ada.
 32010 D 0769: Decisão 2010/769/UE da Comissão, de 13 de dezembro de 2010, que estabelece critérios para a utilização pelos navios de transporte de gás natural liquefeito, como alternativa à utilização de combustíveis navais com baixo teor de enxofre, de métodos tecnológicos que cumpram as exigências do artigo 4.o-B da Diretiva 1999/32/CE do Conselho relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos, com a redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 1999/32/CE no que respeita ao teor de enxofre nos combustíveis navais (JO L 328 de 14.12.2010, p. 15).».
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos da Decisão 2010/769/UE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor em 1 de maio de 2012, desde que tenham sido efetuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo (3).
 Artigo 4.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 30 de abril de 2012.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente em exercício
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 207 de 2.8.2012, p. 50.
 (2) JO L 328 de 14.12.2010, p. 15.
 (3) Não foram indicados requisitos constitucionais.