text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22001A0126(01)
 Hivatalos Lap L 025 , 26/01/2001 o. 0002 - 0042
 Megállapodásaz Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a textiltermékek kereskedelmérőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,egyrészről, ésA HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,másrészről,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – a tartós együttműködés céljával és a kereskedelem teljes biztonságát megteremtő feltételek mellett – elősegítsék a textiltermékek zavartalan és kiegyensúlyozott kereskedelmének fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség), valamint a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) között,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkEz a megállapodás létrehozza az I. mellékletben felsorolt, Horvátországból származó textiltermékek kereskedelmére alkalmazandó rendszert.I. CÍMMENNYISÉGI RENDSZER2. cikk(1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) és annak további módosításain alapul.Amennyiben bármely besorolási döntés a besorolási gyakorlat változását vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékek azt a kereskedelmi rendszert követik, amely arra a gyakorlatra vagy kategóriára alkalmazandó, ahová azok az ilyen változások után tartoznak.Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékkategóriák tekintetében a Kombinált Nómenklatúra (KN) Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelő bármely módosítása, illetve az áruk besorolására vonatkozó bármely döntés nem eredményezheti az e megállapodás szerint bevezetett keretmennyiségek csökkentését.(2) Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályokkal összhangban határozzák meg.E származási szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Horvátországot; a módosítások nem eredményezhetik az e megállapodásnak megfelelően megállapított keretmennyiségek csökkenését.A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. függelék állapítja meg.3. cikk(1) E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az I. mellékletben felsorolt és Horvátországból származó termékek Horvátországból a Közösségbe történő kivitelére – e megállapodás hatálybalépésének napjától – nem vonatkoznak keretmennyiségek. A következőkben azonban a 8. cikkben meghatározott feltételek mellett keretmennyiségeket lehet bevezetni.(2) Amennyiben keretmennyiségeket vezetnek be, a keretmennyiségek hatálya alá vont textiltermékek kivitelét az A. függelékben meghatározott kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.(3) E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiség hatálya alá nem tartozó termékek kivitelét a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.(4) A 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően az I. mellékletben meghatározott, keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó és a II. mellékletben felsorolt termékektől eltérő termékek kivitele e megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer vagy a Közösség által bevezetett előzetes ellenőrzési rendszer hatálya alá vonható.4. cikkA Közösség és Horvátország a textiltermékeknek a horvátországi feldolgozást követően a Közösségbe történő újrabehozatalának a különleges és sajátos jellegét az ipari és kereskedelmi együttműködés különleges formájaként ismerik el.Az ilyen újrabehozatalokra nem vonatkoznak a 8. cikk szerint megállapított keretmennyiségek, amennyiben azok a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó Közösségben hatályos rendeletekkel összhangban valósulnak meg, és a III. melléklet különleges szabályai alá tartoznak.5. cikkA kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt háziipari szövetek, az ilyen szövetekből kézzel készített ruházati cikkek vagy egyéb konfekcionált termékek, valamint a hagyományos népművészeti kézműipari termékeknek a horvátországi kivitele nem tartozik az e megállapodásban foglalt keretmennyiségek hatálya alá, feltéve hogy a Horvátországból származó ilyen termékek teljesítik a B. függelék feltételeit.6. cikk(1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a megállapodásban meghatározott keretmennyiségek, amennyiben nyilatkoznak arról, hogy a Közösségen belül fennálló igazgatási ellenőrzési rendszer keretében a termékeket változatlan állapotban vagy feldolgozás után a Közösségen kívülre irányuló újrakivitelre szánják.Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a horvát hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. függelék rendelkezéseivel összhangban származási igazoláshoz kötött.(2) Amennyiben a közösségi hatóságok megállapítják, hogy a textiltermékek behozatalát beszámították az e megállapodásban rögzített keretmennyiségbe, de azt követően a terméket újraexportálták a Közösségen kívülre, a hatóságok négy héten belül tájékoztatják a horvát hatóságokat az érintett mennyiségekről, és engedélyezik ugyanazon termékek ugyanekkora mennyiségének behozatalát, amelyet nem számítanak be az e megállapodás szerint a folyó évre vagy a következő évre – értelemszerűen – megállapított keretmennyiségbe.7. cikkAmennyiben a 8. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:1. A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.2. A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségeknek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.3. Az I. csoportba tartozó kategóriák tekintetében az átcsoportosítás egyik kategóriából sem engedélyezett, a következők kivételével:- az 1., 2. és 3. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges,- a 4., 5., 6., 7. és 8. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges.Az I., II. és III. csoport bármely kategóriájából vagy kategóriáiból a II. és III. csoport bármely kategóriájába át lehet csoportosítani, az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig.4. A fent említett átvitelekre vonatkozó egyenértékűségi táblázatot e megállapodás I. melléklete tartalmazza.5. Bármely termékkategóriában az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem haladhatja meg a 17 %-ot.6. A horvát hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.8. cikk(1) Az I. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele a következő bekezdésekben megállapított feltételek mellett keretmennyiségek hatálya alá vonható.(2) Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Horvátországból származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek, bármely forrásból származó, Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékekben:- 2 %-kal az I. csoport termékkategóriáira,- 8 %-kal a II. csoport termékkategóriáira,- 15 %-kal a III. csoport termékkategóriáira,konzultációkat kezdeményezhet a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, annak érdekében, hogy a szerződő felek megállapodjanak az adott kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő keretmennyiségről.(3) Egy kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Horvátország kötelezettséget vállal arra, hogy a konzultációkérésről szóló értesítés napjától kezdve három hónapos ideiglenes időszakig korlátozza a szóban forgó kategóriába tartozó termékek Közösségbe irányuló kivitelét.Az ilyen ideiglenes korlátozásnak a mértéke az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 25 %-a, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szint 25 %-a.(4) Amennyiben a szerződő felek a konzultáció során nem jutnak kielégítő megoldásra a 14. cikkben meghatározott időn belül, a Közösségnek jogában áll végleges keretmennyiséget bevezetni, amely éves szinten nem lehet alacsonyabb a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szintnél, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 106 %-ánál, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott szabály alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére.Az így megállapított éves szintet a 14. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően megemelik, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben azt a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása szükségessé teszi.(5) Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a C. függelék rendelkezéseinek megfelelően határozzák meg.(6) E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott százalékos arányt a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Horvátországból származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.(7) Amennyiben a (2), (3) és (4) bekezdést alkalmazzák, a Közösség engedélyezi az említett kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Horvátországból.Amennyiben a (2) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Horvátország kötelezettséget vállal arra, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.(8) A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztika közlésének napjáig e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közölt éves statisztika alapján kell alkalmazni.9. cikk(1) Horvátország az e megállapodás alapján megállapított keretmennyiségek vagy egy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek kategóriáira kiállított minden kiviteli engedélyről a mennyiség és az érték tekintetében, a közösségi tagállamok szerinti bontásban, valamint az 5. cikkben említett és a B. függelék rendelkezései alá tartozó termékekre az illetékes horvát hatóságok által kiállított okmányokról pontos statisztikai adatokat szolgáltat a Bizottságnak.(2) A Közösség pontos statisztikai adatokat szolgáltat hasonlóan a horvát hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 8. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.(3) A fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.(4) A Közösség kérésére Horvátország az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.(5) Amennyiben a kicserélt információk elemzése azt mutatná, hogy a kiviteli és a behozatali statisztikák között jelentős eltérés van, a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációkat lehet kezdeményezni.(6) A 8. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség köteles minden év április 15. előtt átadni a horvát hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.10. cikk(1) Az e megállapodásban foglaltak hatékony érvényesülésének érdekében a Közösség és Horvátország teljes körű együttműködésben állapodik meg annak érdekében, hogy megelőzze és kivizsgálja az átrakodás, útvonal-változtatás, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatok, okirat-hamisítás, az áru szálösszetételére, mennyiségére, megnevezésére vagy besorolására vonatkozó hamis adatok útján vagy bármilyen más módon elkövetetett visszaéléseket, illetve szükség esetén megtegyen minden jogi és/vagy közigazgatási intézkedést azok ellen. Ennek megfelelően Horvátország és a Közösség megállapodnak az ilyen visszaélések elleni hatékony fellépést lehetővé tevő szükséges jogi rendelkezések és közigazgatási eljárások kidolgozásában, ami magában foglalja a jogilag kötelező korrekciós intézkedések elfogadását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.(2) Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján a Közösség azt feltételezi, hogy e megállapodást megkerülik, a Közösség konzultálni fog Horvátországgal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Ezeket a konzultációkat a lehető leghamarabb megtartják, de legkésőbb a kérés benyújtásának napjától számított 30 napon belül.(3) A (2) bekezdésben említett konzultációk eredményének megszületéséig Horvátország a Közösség kérésére elővigyázatosságból minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy amennyiben a visszaélésről elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a 8. cikk alapján meghatározott, a (2) bekezdésben említett konzultációkat követően elfogadandó keretmennyiséget ki lehessen igazítani arra a kontingensévre vonatkozóan, amikor a (2) bekezdésnek megfelelően konzultáció iránti kérést nyújtottak be, vagy a következő évre, ha a folyó évre megállapított kontingens már kimerült.(4) Amennyiben a szerződő felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll:a) az adott mennyiséget beszámítani a 8. cikkben meghatározott megállapított keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Horvátországból származó termékeket importáltak e megállapodás megkerülésével;b) visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Horvátországból származó termék szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;c) keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen, Horvátországból származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Horvátország területén nem Horvátországból származó termékek átrakodása vagy azok útvonalának megváltoztatása történik.(5) A visszaélések megakadályozása és azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a szerződő felek megállapodnak egy igazgatási együttműködési rendszer kialakításáról e megállapodás A. függeléke rendelkezéseinek megfelelően.11. cikk(1) Horvátország ellenőrzi a mennyiségi korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét. Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra. Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.(2) Horvátország törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.12. cikkE megállapodásnak a 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a szerződő felek közös megegyezéssel másképp döntenek.13. cikkHorvátország, valamint a Közösség köteles tartózkodni a megkülönböztetéstől az A. és B. függelékben említett kiviteli és behozatali engedélyek vagy okmányok elosztása esetén.14. cikk(1) E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák:- minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik szerződő felet,- a konzultációkérést ésszerű időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 napon belül egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező szerződő fél véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,- a szerződő felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodjanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,- a fenti egy hónapos határidő megállapodás vagy kölcsönösen elfogadható megoldás érdekében közös megegyezéssel meghosszabbítható.(2) A Közösség az (1) bekezdésnek megfelelően konzultációt kérhet, amennyiben megállapítja, hogy a megállapodás alkalmazásának egy adott évében nehézségek merülnek fel a Közösségben vagy annak valamely régiójában az I. csoport egy, e megállapodás szerint meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozó valamelyik kategóriájából történő behozatal előző évhez képest tapasztalt hirtelen és jelentős növekedése miatt.(3) Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármelyik szerződő fél kérésére konzultációt tartanak. Az e cikk alapján tartott bármely konzultációt az együttműködés szellemében és a szerződő felek közötti nézetkülönbségek rendezésére törekedve kell lefolytatni.II. CÍMZÁRÓ RENDELKEZÉSEK15. cikkE megállapodás működését Horvátország WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják.16. cikkEzt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Horvátország területén.17. cikk(1) Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2001. január 1-jétől 2003. december 31-ig kell alkalmazni. Ezt követően a megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása automatikusan meghosszabbodik további egy évvel 2004. december 31-ig, hacsak az egyik szerződő fél a másik szerződő felet nem értesíti 2003. december 31-e előtt legalább hat hónappal arról, hogy nem ért egyet a meghosszabbítással.(2) Bármelyik szerződő fél bármikor javasolhatja e megállapodás módosítását.(3) Bármelyik szerződő fél bármikor – legalább hatvan napos előzetes értesítéssel – felmondhatja ezt a megállapodást. Ez esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.(4) A szerződő felek megállapodnak abban, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.(5) A mellékletek, a függelékek, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és a levélváltások, illetve a csatolt levelek e megállapodás szerves részét képezik.18. cikkEz a megállapodás két-két eredeti példányban készült, a szerződő felek minden hivatalos nyelvén, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.az Európai Közösség részérőla Horvát Köztársaság részéről--------------------------------------------------I. MELLÉKLETAZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK1. Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait nem említik külön, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.2. A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.3. A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.I. A. CSOPORTKategória | Megnevezés 2000. évi KN-kód | Egyenértékűségi táblázat |db/kg | g/db |(1) | (2) | (3) | (4) |1. | Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535005205410052054200520543005205440052054600520547005205480052061100520612005206130052061400520615105206159052062100520622005206230052062400520625105206259052063100520632005206330052063400520635005206410052064200520643005206440052064500ex56049000 | | |2. | Pamutszövetek, a gézszövet, frottírszövet, bolyhos szövet, zseníliaszövet, tüll és egyéb hálószövet kivételével 5208111052081190520812165208121952081296520812995208130052081900520821105208219052082216520822195208229652082299520823005208290052083100520832165208321952083296520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | |2. a) | Ebből: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével 520831005208321652083219520832965208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | |3. | Szövet szintetikus szálból (vágott vagy hulladék), a keskenyáru, bolyhos szövet (a frottírszövetet is beleértve) és a zseníliaszövet kivételével 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990551311205513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | |3. a) | Ebből: a fehérítetlen vagy a fehérített kivételével 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | |I. B. CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |4. | Ing, T-ing (póló), könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver (kivéve gyapjúból vagy finom állati szőrből), atléta és más alsó trikóing, kötött vagy hurkolt anyagból 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 |5. | Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény, hálókabát és mez (a zakó és a blézer kivételével), anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 |6. | Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) és hosszúnadrág (a pantallót is beleértve); női vagy leányka szövet hosszúnadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 |7. | Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt is, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 |8. | Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 |II. A. CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |9. | Frottírtörölköző és hasonló frottírszövet pamutból; testápolási és konyhai textília, a kötött vagy hurkolt kivételével, frottírtörölköző és pamut frottírszövetből 5802110058021900ex63026000 | | |20. | Ágynemű, a kötött vagy hurkolt kivételével 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | |22 | Szintetikus vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | |22 a) | Ebből: akril ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | |23. | Mesterséges vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | |32. | Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköző vagy frottírszövet és a keskenyáru kivételével) és tűzött szövetek, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | |32 a) | Ebből: pamut kordbársony 58012200 | | |39. | Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt kivételével, a frottírtörölköző vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | |II B CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |12. | Harisnyanadrág és harisnya, zokni, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsemőknek való kivételével, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát, a 70. kategória termékei kivételével 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3 pár | 41 |13. | Férfi- vagy fiúalsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka-rövidnadrág és alsónadrág, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 610711006107120061071900610821006108220061082900ex62121010 | 17 | 59 |14. | Férfi- vagy fiúfelsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 |15. | Női vagy leányka-felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, ujjas és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 |16. | Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; férfi vagy fiú bélelt tréningruha, ugyanazon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 |17. | Férfi- vagy fiúzakó és -blézer, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 |18. | Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt kivételével 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | |Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt kivételével 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900ex62121010 | | |19. | Zsebkendő, a kötött vagy hurkolt kivételével 6213200062139000 | 59 | 17 |21. | Csuklyás kabát, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningruha-felsőrészek, a 16. vagy 29. kategória kivételével, pamutból vagy műszálból ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 |24. | Férfi- vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 |Női vagy leányka-hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 |26. | Női vagy leánykaruha, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 |27. | Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 |28. | Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból) 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 |29. | Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; női vagy leányka bélelt tréningruha, ugyanazon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 |31. | Melltartó, szövött, kötött vagy hurkolt anyagból ex6212101062121090 | 18,2 | 55 |68. | Csecsemőruha és tartozékai, a 10. és 87. kategóriába tartozó csecsemőkesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű kivételével, és a 88. kategóriába tartozó, nem kötött vagy hurkolt csecsemőharisnya, zokni és bokazokni kivételével 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | |73. | Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 |76. | Férfi vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt kivételével 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | |Női vagy leánykakötény, munkaruha-overall és más ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt kivételével 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | | |77. | Síöltöny, a kötött vagy hurkolt kivételével ex62112000 | | |78. | Ruházati cikkek, a kötött vagy hurkolt kivételével, a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategóriába tartozó ruházat kivételével 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | |83. | Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruházati cikkek, beleértve a síöltönyt is, kötött vagy hurkolt anyagból, a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. és 75. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | |III. A. CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |33. | Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polietilénből vagy polipropilénből, 3 m-nél kisebb szélességű 54072011 | | |Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból vagy hasonlóból 63053281630532896305339163053399 | | |34. | Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polietilénből vagy polipropilénből, legalább 3 m szélességű 54072019 | | |35. | Szintetikus (végtelen) szálú fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó gumiabroncsszövet kivételével 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | |35. a) | Ebből: a fehérítetlen és a fehérített kivételével ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | |36. | Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó gumiabroncsszövet kivételével 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | |36. a) | Ebből: a fehérítetlen és a fehérített kivételével ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | |37. | Szövet mesterséges vágott szálból 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | |37. a) | Ebből: a fehérítetlen és a fehérített kivételével 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | |38. A. | Kötött vagy hurkolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a függönyhálót is 6002431160029310 | | |38. B. | Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével ex63039100ex63039290ex63039990 | | |40. | Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | |41. | Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a nem terjedelmesített, egyágú, sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 sodratú fonal kivételével 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | |42. | Fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 54012010 | | |Fonal mesterséges szálból, fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, az egyágú, sodratlan vagy méterenként legfeljebb 250 sodratú viszkózaselyem fonal és az egyágú, nem terjedelmesített cellulóz-acetát fonal kivételével 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | |43. | Végtelen műszálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, pamutfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | |46. | Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr 5105100051052100510529005105310051053990 | | |47. | Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjúfonal) vagy más kártolt finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 51061010510610905106201051062091510620995108101051081090 | | |48. | Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült gyapjúfonal) vagy más fésült finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | |49. | Fonal birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben 51091010510910905109901051099090 | | |50. | Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | |51. | Pamut kártolva vagy fésülve 52030000 | | |53. | Pamut gézszövet 58031000 | | |54. | Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is 55070000 | | |55. | Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is 5506100055062000550630005506901055069090 | | |56. | Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben 550810905511100055112000 | | |58. | Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | |59. | Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével 570210005702310057023200570239105702410057024200570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031000570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703900057041000570490005705001057050030ex57050090 | | |60. | Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl.: pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is 58050000 | | |61. | Szőtt keskenyáru; vetülékszál nélkül, láncfonalból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat, pl. csomagkötöző szalag), a 62. kategóriába tartozó címkék és hasonló áruk kivételével. Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas szövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt) ex58061000580620005806310058063210580632905806390058064000 | | |62. | Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült fonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével) 5606009156060099 | | |Tüll és más hálószövet, a szőtt, kötött és hurkolt termék kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban 58041011580410195804109058042110 | | |Szőtt címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve 5807101058071090 | | |Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk 5808100058089000 | | |Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | |63. | Kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal-tartalommal, és kötött vagy hurkolt kelme legalább 5 tömegszázalék gumiszál-tartalommal 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 | | |Raschel csipke és "hosszúbolyhos" kelme szintetikus szálból ex600110006002203160024319 | | |65. | Kötött vagy hurkolt kelme a 38.A és a 63. kategóriába tartozó anyagok kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | |66. | Útitakaró és takaró, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | |III B. CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |10. | Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, kötött vagy hurkolt 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17 pár | 59 |67. | Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek és kiegészítők, a csecsemőruházat és kiegészítők kivételével; mindenfajta kötött vagy hurkolt háztartási textília, kötött vagy hurkolt függöny (drapéria is) és belső vászonroló, sötétítő függöny, ágyfüggöny és más lakástextília, kötött vagy hurkolt takaró és útitakaró, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | |67. a) | Ebből: zsák és zacskó áruk csomagolására, polietilén- vagy polipropilén-szalagból (csíkból) vagy hasonlóból 6305321163053310 | | |69. | Női vagy leánykakombiné és alsószoknya, kötött vagy hurkolt 6108110061081900 | 7,8 | 128 |70. | Harisnyanadrág és harisnya, szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4 pár | 33 |Női hosszú harisnya szintetikus szálból 61159391 |72. | Fürdőruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 |74. | Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 |75. | Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 |84. | Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 62142000621430006214400062149010 | | |85. | Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6215200062159000 | 17,9 | 56 |86. | Csípőszorító és nadrágos csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 |87. | Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, nem kötött vagy hurkolt ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | |88. | Harisnya, térdzokni és bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; más ruházati kellékek és tartozékok, ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsemőruházat és kiegészítők kivételével, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | |90 | Zsineg, kötél és hajókötél szintetikus szálból, fonva is 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | |91. | Sátor 630621006306220063062900 | | |93. | Zsák és zacskó áruk csomagolására, szövetből, a polietilén- vagy polipropilén-szalagból (csíkból) készült kivételével ex63052000ex63053290ex63053900 | | |94. | Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | |95. | Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborítók kivételével 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | |96. | Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | |97. | Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, textilanyagokból készített halászháló és más összeállított háló 560811115608111956081191560811995608191156081919560819305608199056089000 | | |98. | Fonalból, zsinegből, kötélből, hajókötélből, kötéláruból készült áru, a textilanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97. kategóriába tartozó áruk kivételével 5609000059050010 | | |99. | Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez 5901100059019000 | | |Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is 59041000590491105904919059049200 | | |Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt, a gumiabroncsszövet kivételével 590610005906991059069990 | | |Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kategóriába tartozók kivételével 5907001059070090 | | |100. | Szövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | |101. | Zsineg, kötél vagy hajókötél, fonva is, a szintetikus szálból készült kivételével ex56079090 | | |109. | Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző 6306110063061200630619006306310063063900 | | |110. | Felfújható matrac, szőtt textilanyagból 6306410063064900 | | |111. | Más kempingcikk szőtt textilanyagból, a felfújható matrac és a sátor kivételével 6306910063069900 | | |112. | Más készáru szőtt textilanyagból, a 113. és 114. kategóriába tartozók kivételével 63072000ex63079099 | | |113. | Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák, a kötött vagy hurkolt kivételével 63071090 | | |114. | Szőtt textilanyag és textiláru műszaki célra 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | |IV. CSOPORT(1) | (2) | (3) | (4) |115. | Len- vagy ramifonal 5306101053061030530610505306109053062010530620905308901253089019 | | |117. | Len- vagy ramiszövet 530911105309119053091900530921105309219053092900531100105803909059050030 | | |118. | Asztalnemű, testápolási és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt kivételével 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | |120. | Függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenből vagy ramiból ex6303999063041930ex63049900 | | |121. | Zsineg, kötél és hajókötél, fonva vagy sodorva, lenből vagy ramiból ex56079090 | | |122. | Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenből, használt, a kötött vagy hurkolt kivételével ex63059000 | | |123. | Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével 58019010ex58019090 | | |Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt kivételével 62149090 | | |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETAz e megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségek nélküli termékek(Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései e megállapodás I. mellékletében találhatók.)Kategóriák:1., 2., 2. A., 3., 5., 6., 7., 8., 9., 15., 16., 67.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETA megállapodás 4. cikke szerinti újrabehozatalokra – az alábbi eltérő különleges rendelkezések hiányában – e megállapodás rendelkezései vonatkoznak.1. A megállapodás 4. cikke szerinti újrabehozatalokra a megállapodás 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően egyedi keretmennyiségeket lehet alkalmazni, feltéve hogy az érintett termékek az e megállapodásban meghatározott keretmennyiségek, kettős ellenőrzési rendszer vagy felügyeleti intézkedések alá tartoznak.2. Mindkét fél érdekeire tekintettel, a Közösség saját kezdeményezésére vagy a megállapodás 14. cikke szerinti kérés alapján:a) megvizsgálja a kategóriák közötti átvitelnek, illetve az egyedi keretmennyiségek egy része előzetes felhasználásának vagy egyik évről a másikra történő átvitelének a lehetőségét;b) megvizsgálja az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetőségét.3. A Közösség a 2. pont szerinti rugalmassági rendelkezéseket automatikusan azonban csak a következő kereteken belül alkalmazhatja:a) a kategóriák közötti átvitel nem haladhatja meg az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 25 %-át, amelybe az átvitel történik;b) az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 13,5 %-át;c) az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek 7,5 %-át.4. A Közösség tájékoztatja Horvátországot az előző pontok alapján tett bármely intézkedésről.5. A Közösség illetékes hatóságai az 1. pontban említett egyedi keretmennyiségeket a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedésekről szóló 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] által előírt előzetes engedélyek kiállításának időpontjában számítják be. Az egyedi keretmennyiségeket arra az évre számítják be, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.6. Az e függelék hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványt a horvát jog alapján arra jogosult szervezetek állítják ki, a megállapodás A. függelékének megfelelően. Ez a bizonyítvány hivatkozást tartalmaz az 5. pontban említett előzetes engedélyre annak bizonyításaként, hogy az abban leírt feldolgozási eljárást Horvátországban hajtották végre.7. A Közösség megadja Horvátországnak az 5. pontban említett előzetes engedélyek kiállítására jogosult illetékes közösségi hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.[1] HL L 322., 1994.12.15., 1. o.--------------------------------------------------A. függelékI. CÍMBESOROLÁS1. cikk(1) A Közösség illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni Horvátországot a Kombinált Nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.(2) A Közösség illetékes hatóságai kötelesek az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatni Horvátország illetékes hatóságait. Az ilyen tájékoztatás a következőket tartalmazza:a) az érintett termékek megnevezése;b) a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;c) a határozat okai.(3) Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számítva 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt.A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.(4) Amennyiben a besorolásra vonatkozó közösségi határozat, amely a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, egy keretmennyiség alá tartozó kategóriát érint, a szerződő felek az e megállapodás 14. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy az e megállapodás 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kötelezettségnek eleget tegyenek.(5) Amennyiben Horvátország és a Közösségbe történő belépés pontján illetékes közösségi hatóságok véleménye eltér az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását illetően, a besorolás ideiglenesen a Közösség által meghatározott megjelölés alapján történik mindaddig, amíg az érintett termék végleges besorolására irányuló megállapodás érdekében a 14. cikkel összhangban folytatott konzultációk le nem zárulnak.II. CÍMSZÁRMAZÁS2. cikk(1) A Horvátországból származó, a megállapodásban megállapított intézkedésekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre szánt termékeket az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő horvát származási bizonyítványnak kell kísérnie.(2) A származási bizonyítványt az illetékes horvát hatóságok hitelesítik, amennyiben a szóban forgó termékeket az említett országból származónak lehet tekinteni a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében.(3) A III. csoportba tartozó termékek azonban az e megállapodásban meghatározott szabályok szerint hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr bemutatja a számlán vagy más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozatát, amelyben tanúsítja, hogy az adott termékek a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében Horvátországból származnak.(4) Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre a Közösség által Horvátországnak biztosított autonóm vámrendszer vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványt állítottak ki [1].3. cikkA származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy – az exportőr felelősségére –meghatalmazott képviselője írásbeli kérelme alapján állítják ki. Horvátország illetékes hatóságai biztosítják a származási bizonyítványok megfelelő kitöltését, és e célból bekérnek minden szükséges igazoló okmányt, illetve elvégeznek minden olyan ellenőrzést, amelyet kívánatosnak tartanak.4. cikkAmennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározásához eltérő kritériumokat állapítanak meg, a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon szerepelnie kell egy kellően részletes árumegnevezésnek, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot megtették.5. cikkA származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.III. CÍMKETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZERI. szakaszKivitel6. cikkHorvátország illetékes hatóságai kiviteli engedélyt állítanak ki – az e megállapodás 7., 10. és 12. cikke szerint módosítható, vonatkozó keretmennyiségek erejéig – a megállapodás 8. cikkében meghatározott végleges vagy ideiglenes keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Horvátországból induló valamennyi szállítmánya tekintetében, valamint a megállapodás 3. cikkének (3) és (4) bekezdésében előírt, keretmennyiségek nélküli, a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmányai tekintetében.7. cikk(1) Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e függelékhez mellékelt 1. mintának, és az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.(2) Ahol e megállapodás értelmében keretmennyiséget vezettek be, minden kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe, és a keretmennyiség alá tartozó kategóriák közül csak egyre vonatkozhat. Az engedély a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.(3) A keretmennyiséggel nem szabályozott, de a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e függelékhez mellékelt 2. mintának. Az engedély kizárólag egy termékkategóriára vonatkozhat, és a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható. Az engedély az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.8. cikkA Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.9. cikk(1) Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.(2) Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelt szolgáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.10. cikkAz alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.II. szakaszBehozatal11. cikkAz e megállapodás alapján keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.12. cikk(1) A Közösség illetékes hatóságai öt munkanapon belül kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.(2) Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.(3) Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek nélküli kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre kiállított behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.(4) A Közösség illetékes hatóságai minden esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.13. cikk(1) Amennyiben a Közösség illetékes hatóságai úgy találják, hogy az illetékes horvát hatóságok által bármely évre egy adott kategóriára kiállított kiviteli engedélyekben szereplő összes mennyiség meghaladja az adott kategóriára az e megállapodás 8. cikkének megfelelően meghatározott – e megállapodás 7., 10. és 12. cikkével módosítható – keretmennyiséget, az említett hatóságok felfüggeszthetik a behozatali engedélyek további kiállítását. Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a horvát hatóságokat, és egyúttal megkezdik az e megállapodás 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.(2) Az e függelék rendelkezéseinek megfelelően kiállított horvát kiviteli engedéllyel nem rendelkező, keretmennyiség vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, Horvátországból származó termékek kivitele esetében az illetékes közösségi hatóságok megtagadhatják a behozatali engedélyt.Amennyiben azonban – e megállapodás 10. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes horvát hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani az e megállapodás szerint meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.IV. CÍMA KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK14. cikk(1) A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni. Angol vagy francia nyelven kell kitölteni. Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.Az okmányok mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír legalább 25g/m2 súlyú, szabványos méretű, fehér, famentes, enyvezett írópapír. Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gillosált alapnyomással ellátni. Ezen a példányon világosan fel kell tüntetni, hogy "eredeti", a többi példányon pedig, hogy "másolat". E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.(2) Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.A sorszám a következő elemekből épül fel:- a következő két betű az exportáló ország azonosítására: HR,- a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:– AT = Ausztria– BL = Benelux államok– DE = Németországi Szövetségi Köztársaság– DK = Dánia– EL = Görögország– ES = Spanyolország– FI = Finnország– FR = Franciaország– GB = Egyesült Királyság– IE = Írország– IT = Olaszország– PT = Portugália– SE = Svédország,- egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására, amely az adott évszám utolsó számjegyének felel meg, pl. 2001 esetében 1,- egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló ország érintett kiállító hivatalának azonosítására,- a vámkezelést végző tervezett tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.15. cikkA kiviteli engedély és a származási bizonyítvány az érintett termékek feladását követően is kiállítható. Ilyen esetben ezeket el kell látni a, illetve azhátirattal.16. cikk(1) A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiállító illetékes horvát hatóságtól másodpéldány kiállítását kérelmezheti a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján. A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a, illetvehátirattal.(2) A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.V. CÍMIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS17. cikkA Közösség és Horvátország szorosan együttműködik e függelék rendelkezéseinek végrehajtása céljából. Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.18. cikkE függelék helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Horvátország kötelezettséget vállal a kölcsönös segítségnyújtást illetően az e függeléknek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.19. cikkHorvátország átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányát. Horvátország továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.20. cikk(1) A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.(2) Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes horvát hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat. Ha már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz, az engedélyhez vagy azok másolatához. A Közösség illetékes hatóságai továbbá továbbítanak minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.(3) Az (1) bekezdést az e függelék 2. cikkében előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.(4) Az (1) és (2) bekezdésben említett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik az illetékes közösségi hatóságokkal. A tájékoztatásnak ki kell térnie arra, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk az e megállapodásban megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e. A tájékoztatással egy időben a Közösség kérésére meg kell küldeni a tények – és különösen az áruk valódi származása – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.Amennyiben az ilyen ellenőrzések a származási nyilatkozatok használatában rendszeres szabálytalanságokat tárnak fel, a Közösség a szóban forgó termékek behozatalát az e függelék 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések hatálya alá vonhatja.(5) Az illetékes horvát hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.(6) Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás alkalmazása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek forgalomba bocsátását.21. cikk(1) Amennyiben a 20. cikkben említett ellenőrzési eljárás, illetve az illetékes közösségi vagy horvát hatóságok rendelkezésére álló adatok alapján megállapítható vagy feltételezhető, hogy e megállapodás rendelkezéseit megkerülik vagy megszegik, a két szerződő fél szorosan és megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megelőzze, illetve orvosolja a rendelkezések megkerülését vagy megszegését.(2) Az illetékes horvát hatóságok ebből a célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok elvégzéséről azon műveletek tekintetében, amelyek megkerülik vagy megszegik – illetve a Közösség szerint megkerülik vagy megszegik – ezt a függeléket. Horvátország közli a Közösséggel e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan kapcsolódó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések megkerülése vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.(3) A Közösség és Horvátország megállapodhat abban, hogy a Közösség által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.(4) Az (1) bekezdésben említett együttműködés végrehajtása során az illetékes közösségi és horvát hatóságok megküldenek egymásnak minden olyan információt, amelyet bármelyik szerződő fél hasznosnak tart e megállapodás rendelkezései megkerülésének vagy megsértésének megelőzésében vagy orvoslásában. Az információcsere kiterjedhet a textiltermékek horvátországi előállítására vonatkozó információkra és az e megállapodás hatálya alá tartozó terméktípusok Horvátország és harmadik országok közötti kereskedelmére vonatkozó információkra, különösen akkor, ha a Közösség okkal feltételezi, hogy a szóban forgó termékek tranzitáruként haladnak át Horvátország területén a Közösségbe történő behozataluk előtt. Ez az információ a Közösség kérésére kiterjedhet az összes rendelkezésre álló vonatkozó okmány másolatára is.(5) Amennyiben kielégítő bizonyíték támasztja alá, hogy e függelék rendelkezéseit megkerülték vagy megszegték, Horvátország és a Közösség illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy meghozzák az e megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint bármely más, a rendelkezések ismételt megkerülésének vagy megszegésének megelőzésére szolgáló intézkedést.[1] HL L 240., 2000.9.23., 1. o.--------------------------------------------------Az A. függelék 2. cikkének (1) bekezdésében említett származási bizonyítvány+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Az A. függelék 7. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély – 1. minta+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Az A. függelék 7. cikkének (3) bekezdésében említett kiviteli engedély – 2. minta+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------B. FüggelékHorvátországból származó háziipari és népművészeti termékek1. A háziipari termékek tekintetében a megállapodás 5. cikkében előírt mentességet csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni:a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása Horvátország háziiparában hagyomány jellegű;b) a fent említett szövetekből, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül Horvátország háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek;c) Horvátország kézzel készített, hagyományos népművészeti termékei, amelyeket a Közösség és Horvátország által megállapítandó lista felsorol.Mentességet csak az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő és Horvátország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni. A bizonyítványnak meg kell jelölnie a kiállítás okait. A Közösség illetékes hatóságai akkor fogadják el azokat, ha meggyőződtek arról, hogy az érintett termékek teljesítették az e függelékben meghatározott feltételeket. A c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "FOLKLORE" bélyegzővel kell ellátni. Ha a szerződő felek véleménye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.Amennyiben e függelék hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ér el, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek Horvátországgal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség bevezetésével megoldást találjanak, e megállapodás 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.2. Az A. függelék IV. és V. címének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e függelék 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.--------------------------------------------------Melléklet a B. függelékhez+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------C. függelékAz e megállapodás 8. cikke alapján bevezethető keretmennyiségek éves növelésének mértékét az e megállapodás 14. cikkében megállapított konzultációs eljárásnak megfelelően a felek egyetértésével rögzítik.--------------------------------------------------Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv a piacra jutásrólAz Európai Közösség és Horvátország között a textiltermékek kereskedelméről szóló, Brüsszelben, 2000. november 8-án parafált megállapodással összefüggésben a felek rögzítették kölcsönös egyetértésüket a következő kérdést illetően:1. A textil- és ruházati termékekre Horvátországban alkalmazandó vámok mértékét a megállapodás érvényességi ideje alatt – a parafálás időpontjától – nem emelik.2. A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás érvényességi ideje alatt nem vezetnek be vagy tartanak fenn nem tarifális akadályokat a textil- és ruházati termékek tekintetében. Horvátország prioritásként kötelezettséget vállal arra, hogy összehangolja műszaki szabályait és szabványait az EU szabályokkal, különös tekintettel a címkézési és tanúsítási követelményekre.3. A stabilizációról és társulásról szóló megállapodás következő tárgyalási során Horvátország beleegyezik abba, hogy a vámlebontás során az I. mellékletben szereplő termékeket olyan kedvezményes elbánásban részesíti, mint az egyéb ipari termékeket.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Le dépôt d'étalons de Dumbrava (également connu localement sous le nom de Grajdurile Măriei Sale ou Herghelia Regală - haras des rois) est un dépôt d'étalons situé à Dumbrava, dans le județ de Neamț. Les étalons sont destinés à être utilisés dans des élevages publics communaux. Le but de l'existence du dépôt est à la fois l'amélioration des chevaux d'élevage et la promotion des chevaux de Pur-sang par l'équitation.
 Histoire
 À l'époque d'Étienne le Grand, ce lieu n'est autre que les écuries du souverain. Son emplacement sur un site rectiligne avec accès aux pâturages et à l'eau (près du confluent de l'Ozana et de la Moldova), protégé par une colline et proche de la forteresse de Neamt, constitue un avantage.
 Le dépôt lui-même a été créé en 1900-1904 sous le nom de Depozit de Remontă al Armatei (dépôt de remonte de l'armée), et était administré par les Domeniile Regale. Il a été construit par des artisans italiens. Dans chacune des six écuries, se trouve un peloton de 25 chevaux pour les troupes et 2 pour les officiers, et il y avait également une pièce où les soldats logeaient. Au début, les chevaux étaient gardés ensemble, attachés les uns aux autres, et plus tard, des stalles individuelles ont été construites. À son apogée, le dépôt disposait de 1 463 hectares de terres agricoles, travaillées par 74 paires de bœufs. En 1956, deux autres écuries ont été construites.
 Plus tard, en 1911, il est passé sous l'administration du ministère de l'agriculture. Le dépôt devient une ferme zootechnique en 1959, et a été transférée au Centrul Republican de Creșterea și Calificarea Cailor de Rasă - București (« Centre républicain d'élevage et de qualification des chevaux de race pure de Bucarest » en 1971. Après sa fermeture administrative en 2002 (elle avait été transformée en gouvernement régional autonome en 1991 et en entreprise nationale en 1998), la base matérielle et l'administration de l'unité sont revenues à l'Administration nationale des forêts, par le biais de la Direction des forêts de Piatra Neamt.
 Structure
 Le dépôt est situé près de la DN15B. Dans sa structure, on trouve une base matérielle composée des six écuries d'origine - avec 227 hectares de terres agricoles associées, un manège couvert (également d'origine du temps du Roi) de 24 x 36 m, une base d'entraînement, des chevaux pour le saut d'obstacles, un bureau administratif et une maison d'hôtes. Les deux écuries construites en 1956 sont délabrées et servent de remises et de stockage de bois de chauffage.
 Les races présentes sont : l'Arabe, le Pur-sang, le Cheval de sport roumain, le demi-sang roumain, le Lipizzan, le Gidran, le Huțul et le Bucovine. Le cheval roumain de demi-sang est le plus nombreux, les Lipizzans venant en deuxième position. La couleur prédominante des chevaux est le bai, suivi de l'alezan.
 Le troupeau est divisé en un lot d'équitation (qui prédomine) et un lot sportif, pour lequel les cavaliers sont formés par un entraîneur. Il y a un instructeur sur le site.
 Activités
 L'activité principale est l'amélioration des races de chevaux dans les comtés de Moldavie. Du 15 septembre au 15 mars, les étalons sont retirés du dépôt pour être remis en liberté. L'équipe de cavaliers de l'entrepôt est également active dans les compétitions nationales et internationales. Chaque année, le dépôt accueille les finales du championnat national de saut d'obstacles pour les enfants, les juniors et les jeunes.
 Le dépôt offre également la possibilité de pratiquer l'équitation, à travers des promenades touristiques à cheval ou en calèche ou en traîneau (hiver), ainsi que des cours d'équitation ou de saut d'obstacles. On peut également visiter les écuries. Il existe une possibilité d'hébergement pour qui souhaite y pratiquer l'équitation.
 Il est envisagé d'inclure les bâtiments du dépôt dans le patrimoine des monuments historiques, mais cela aurait un impact négatif sur les activités de maintenance des bâtiments, selon ses administrateurs.
 Références
 Annexes
 Article connexe
 Cheval en Roumanie
 Lien externe
 Bibliographie
 Haras en Roumanie


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 19.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 165/20
 Ordú Uachtarán na Cúirte an 23 Feabhra 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Verwaltungsgericht Wiesbaden – an Ghearmáin) – TV v Land Hessen
 (Cás C-63/22) (1)
 (Cosaint sonraí pearsanta - Gníomhaireacht faisnéise (oifig um fhaisnéis eacnamaíoch) - Measúnú ar shócmhainneacht (“scóráil”) daoine nádúrtha ar bhonn faisnéise neamhfhíoraithe arna soláthar ag creidiúnaithe - Dlíthiúlacht na próiseála sonraí agus freagracht chomhpháirteach as an bpróiseáil sin)
 (2022/C 165/28)
 Teanga an cháis: an Ghearmáinis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Verwaltungsgericht Wiesbaden
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: TV
 Cosantóir: Land Hessen
 Páirtí eile: SCHUFA Holding AG
 An chuid oibríochtúil
 Bainfear Cás C-63/22 ó chlár na Cúirte.
 (1) Dáta taiscthe: 01/02/2022