type: wikipedia

text:
1940 (MCMXL) je bilo prestopno leto, ki se je po gregorijanskem koledarju začelo na ponedeljek.
 Dogodki
 Januar - marec
 4. januar - general Luftwaffe Hermann Göring dobi nadzor nad celotno nemško vojno industrijo.
 10. januar - incident pri Mechelenu-sur-Meusu: v Belgiji zasilno pristane letalo s skrivnimi nemškimi načrti za napad na Zahodno Evropo (Fall Gelb), kar vodi do nagle mobilizacije zavezniških sil na tem območju.
 19. januar - francoski parlament odstavi komunistične poslance.
 5. marec - Katinski pokol: člani sovjetskega politbiroja podpišejo ukaz za množično usmrtitev poljskih vojnih ujetnikov.
 12. marec - ZSSR in Finska podpišeta mirovno pogodbo; konec zimske vojne.
 28. marec - Francija in Združeno kraljestvo podpišeta sporazum, da nobena stran ne bo podpisala ločene mirovne pogodbe ali premirja.
 30. marec - v Nankingu je vzpostavljena projaponska vlada
 April - junij
 9. april - Tretji rajh napade Dansko in Norveško (operacija Weserübung)
 12. april - britanske sile okupirajo Ferske otoke da bi preprečile njihovo zavzetje s strani Tretjega rajha, kar bi močno poslabšalo zavezniški položaj v bitki za Atlantik.
 10. maj -
 Tretji rajh napade Nizozemsko, Belgijo in Luksemburg (Fall Gelb)
 Švica razglasi splošno vojaško mobilizacijo.
 Winston Churchill postane predsednik vlade Združenega kraljestva.
 14. maj -
 nizozemska kraljica Wilhelmina s svojo vlado pobegne v London.
 v letalskem napadu Luftwaffe na Rotterdam je ubitih 980 ljudi in porušenih 20.000 stavb.
 15. maj - nizozemska vojska kapitulira.
 17. maj - nemške sile zavzamejo Bruselj, belgijska vlada pobegne v Ostend.
 18. maj - Tretji rajh priključi Eupen, Malmedy in Moresnet k svojem ozemlju.
 19. maj - Arthur Seyss-Inquart postane komisar rajha za Nizozemsko.
 20. maj - nemške sile pod poveljstvom Erwina Rommla prodrejo do francoskega mesta Abbeville ob Rokavskem prelivu.
 21. maj - Britanski ekspedicijski korpus izvede protinapad v Arrasu.
 26. maj - pričetek operacije dinamo - evakuacije britanskih sil pri Dunkerqueu.
 28. maj -
 belgijski kralj Leopold III. ukaže vdajo belgijske vojske in se razglasi za vojnega ujetnika.
 britansko-francosko-poljske enote zasedejo Narvik.
 3. junij - Luftwaffe prvič bombardira Pariz.
 9. junij - norveška vojska opolnoči kapitulira.
 10. junij -
 Wehrmacht prodre čez Seno.
 francoska vlada zapusti Pariz in pobegne v Tours.
 Italija napove vojno Franciji in Združenemu kraljestvu.
 Norveška se vda nemškim silam, zavezniške enote zapustijo državo.
 12. junij - Japonska in Tajska podpišeta pakt o prijateljstvu.
 14. junij -
 nemške enote zavzamejo Pariz; francoska vlada pobegne v Bordeaux.
 koncentracijsko taborišče Auschwitz sprejme prve taboriščnike, skupino 728 poljskih političnih zapornikov.
 15. junij -
 Sovjetske enote vkorakajo v Litvo, Latvijo in Estonijo.
 nemške sile zavzamejo Verdun.
 16. junij - Henri Pétain postane predsednik vlade Francije in takoj prične pogajanja z Nemci za premirje.
 18. junij - Charles de Gaulle iz Londona pozove Francoze naj nadaljujejo boj.
 22. junij - Tretji rajh in Francija podpišeta premirje v mestu Compiègne.
 26. junij - ZSSR zahteva od Romunije vrnitev Besarabije in Bukovine.
 28. junij - Združeno kraljestvo prizna Charlesa de Gaulla kot voditelja Francoskih svobodnih sil
 Julij - september
 1. julij - francoska vlada se preseli v Vichy.
 2. julij - ZSSR zasede Besarabijo in Bukovino.
 3. julij - britanska vojna mornarica premaga francosko floto pri Mers el-Kébiru; Vichyjska Francija naslednji dan pretrga diplomatske odnose z Združenim kraljestvom.
 4. julij - Italija napade Sudan.
 10. julij -
 začetek bitke za Anglijo.
 s sprejetjem ustave je ustanovljena Vichyjska Francija.
 11. julij - Henri Pétain postane predsednik Vichyjske Francije.
 16. julij - Adolf Hitler ukaže pripravo invazije na Združeno kraljestvo (operacija Seelöwe).
 21. julij - Švica sprejme pobudo o graditvi sistema utrdb.
 22. julij - Novi Hebridi se priključijo Svobodni Franciji.
 26. julij - Slonokoščena obala se priključi Svobodni Franciji.
 4. avgust - Italija zasede britansko Somalijo.
 7. avgust - Tretji rajh priključi Alzacijo in Loreno k svojemu ozemlju.
 8. avgust - Wilhelm Keitel izda direktivo o mobilizaciji nemških sil v pripravi na napad na Sovjetsko zvezo.
 20. avgust - sovjetski agent v Mehiki umori Leva Trockega.
 26. avgust - Čad se pridruži Svodobni Franciji.
 27. avgust - Kamerun se pridruži Svobodni Franciji.
 28. avgust - prevrat v Brazzaville-u; FEA se pridruži Svobodni Franciji
 30. avgust - dunajska arbitraža med Romunijo in Madžarsko glede Transilvanije.
 2. september - francoska pacifiška ozemlja se pridružijo Svobodni Franciji.
 3. september - ZDA odstopijo Združenemu kraljestvu 50 rušilcev v zameno za uporabo vojaških baz na britanskem ozemlju v Atlantskem oceanu.
 7. september - Luftwaffe prične z nočnimi bombardiranji Anglije.
 9. september - Francoska Indija je priključena Svobodni Franciji.
 13. september - Italija napade Egipt.
 15. avgust - vzpostavi se nemška zasedbena oblast za Beneluks in severno Francijo.
 16. september - ZDA sprejmejo zakon o obvezni vojaški službi.
 17. september - Adolf Hitler preloži operacijo Seelöwe.
 23. september - Japonska napade Indokino.
 23. september - začetek britansko-golističnih operacij v Dakarju.
 24. september - Nova Kaledonija se pridruži Svobodni Franciji.
 26. september - Japonska zasede Tonking.
 27. september - podpis trojnega pakta med Tretjim rajhom, Italijo in Japonsko.
 Oktober - december
 3. oktober - v Londonu se vzpostavi belgijska vlada v izgnanstvu.
 7. oktober - Wehrmacht sporazumno vkoraka v Romunijo.
 12. oktober - Japonska uvede enostrankarski režim.
 18. oktober - Vichyjska Francija objavi Statut Židov.
 27. oktober - Charles de Gaulle ustanovi Svet za obrambo imperija.
 28. oktober -
 Italija napade Grčijo; pričetek balkanske kampanje.
 nemška oblast v Belgiji izda prvo odredbo proti Judom.
 29. oktober - britanske enote se izkrcajo v Grčiji.
 4. november - Britanci se izkrcajo na Kreti
 5. november - Franklin Delano Roosevelt je tretjič izvoljen za predsednika ZDA.
 10. november - Gabon se priključi Svobodni Franciji.
 11. november - Kraljeva vojna mornarica premaga italijansko vojno mornarico pri Tarantu.
 14. november - Luftwaffe poruši Coventry.
 15. november - nemški okupator loči varšavski geto od ostalega mesta.
 20. november - Madžarska pristopi k trojnemu paktu.
 23. november - Romunija pristopi k trojnemu paktu.
 24. november - Slovaška pristopi k trojnemu paktu.
 30. november - Japonska in Kitajska podpišeta pakt o sodelovanju.
 9. december - začetek britanske ofenzive v Egiptu in Libiji.
 13. december - Pétain odstavi Lavala in ga da aretirati.
 18. december - Hitler ukaže pripravo operacije Barbarossa.
 23. december - Čang Kaj-Šek razpusti kitajsko KP.
 29. december - Luftwaffe silovito napade londonski City.
 Rojstva
 7. februar - Tošihide Maskava, japonski fizik, nobelovec
 9. februar - John Maxwell Coetzee, južnoafriški pisatelj
 19. februar - David Jonathan Gross, ameriški fizik, nobelovec
 19. februar - Saparmurat Nijazov, turkmenski politik, predsednik Turkmenistana († 2006)
 2. april - Mike Hailwood, britanski avtomobilski in motociklistični dirkač († 1981)
 8. april - John J. »Hondo« Havlicek, ameriški košarkar
 25. april - Al Pacino, ameriški filmski igralec
 1. junij - René Auberjonois, ameriški filmski igralec
 27. junij - Ervin Fritz, slovenski pesnik, dramatik in prevajalec
 6. julij - Viktor Kuzkin, ruski hokejist († 2006)
 26. julij - Jean-Luc Nancy, francoski filozof
 27. julij - Pina Bausch, nemška koreografinja († 2009)
 5. avgust - Tone Partljič, slovenski politik, pisatelj in dramatik
 9. oktober - John Lennon, angleški glasbenik († 1980)
 23. oktober - Pelé, brazilski nogometaš
 13. november - Saul Kripke, ameriški filozof in logik
 26. november - Andrej Kirn, slovenski filozof
 27. november - Bruce Lee, kitajsko-ameriški mojster borilnih veščin, igralec, režiser in filozof († 1973)
 5. december - Niko Grafenauer, slovenski pesnik, kritik, esejist, literarni zgodovinar in prevajalec
 18. december - Lei Feng, kitajski vojak, vzornik († 1962)
 21. december - Frank Zappa, ameriški skladatelj, kitarist in filmski režiser († 1993)
 Smrti
 10. marec - Mihail Afanasjevič Bulgakov, ruski pisatelj, dramatik in prevajalec (* 1891)
 10. junij - Marcus Mosiah Garvey, afro-jamajški založnik, novinar, podjetnik, prerok, mednarodni križar črnskega nacionalizma (* 1887)
 26. april - Carl Bosch, nemški kemik in inženir, nobelovec (* 1874)
 24. junij - Alfred Fowler, angleški astronom (* 1868)
 28. junij - Italo Balbo, italijanski maršal, politik (* 1896)
 21. avgust - Lev Trocki, ruski revolucionar (* 1879)
 30. avgust - sir Joseph John Thomson, angleški fizik škotskega rodu, nobelovec (* 1856)
 27. september - Walter Benjamin, nemški literarni kritik in filozof judovskega rodu (* 1892)
 26. oktober - Michael John O'Brien, kanadski industrialec, filantrop in politik (* 1851)
 9. november - Neville Chamberlain, britanski politik (* 1869)
 14. december - Anton Korošec, slovenski politik (* 1872)
 Nobelove nagrade
 Nobelovih nagrad zaradi vojne niso podelili.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/30
 BESCHLUSS 2008/877/GASP DES RATES
 vom 24. Oktober 2008
 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
 auf Empfehlung des Vorsitzes,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (1), angenommen.
 (2)
 Ein Abkommen über die Rechtsstellung der EUMM Georgia ist zwischen der Europäischen Union und Georgien ausgehandelt worden.
 (3)
 Das Abkommen sollte im Namen der Europäischen Union genehmigt werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
 Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
 Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen (2).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
 Im Namen des Rates
 Die Präsidentin
 M. ALLIOT-MARIE
 (1) ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.
 (2) Das Datum des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 ---documentbreak---
 21.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/31
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
 DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „EU“ genannt,
 einerseits und
 GEORGIEN, nachstehend „Aufnahmestaat“ genannt,
 andererseits,
 beide nachstehend „Parteien“ genannt —
 IN ANBETRACHT
 des Einladungsschreibens von Präsident Micheil Saakaschwili vom 11. September 2008,
 der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia,
 der Tatsache, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten der Parteien aufgrund internationaler Übereinkommen und anderer Übereinkünfte zur Errichtung internationaler Gerichtshöfe, einschließlich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, unberührt lässt —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
 (1) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden auf die Mission der Europäischen Union und ihr Personal Anwendung.
 (2) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats Anwendung.
 (3) Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck
 a)
 „EUMM Georgia“ die Beobachtermission der EU in Georgien, die vom Rat der Europäischen Union mit der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP eingesetzt wurde, einschließlich der verschiedenen Komponenten der Mission, der Einsatzkräfte, der Einheiten, des Hauptquartiers und des Personals, das im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats eingesetzt wird und der EUMM Georgia zugewiesen ist;
 b)
 „Missionsleiter“ den Leiter der EUMM Georgia, der vom Rat der Europäischen Union ernannt wird;
 c)
 „Personal der EUMM Georgia“ den Missionsleiter, das abgeordnete Personal der EU-Mitgliedstaaten und EU-Organe oder aus Nichtmitgliedstaaten der EU, die von der EU eingeladen wurden, sich an der EUMM Georgia zu beteiligen, sowie das internationale Personal, das von der EUMM Georgia auf Vertragsbasis eingestellt und für die Vorbereitung, Unterstützung und Durchführung der Mission eingesetzt wird, und das im Auftrag eines Entsendestaats oder eines EU-Organs im Rahmen der Mission tätige Personal. Kommerzielle Auftragnehmer und örtliches Personal sind ausgenommen;
 d)
 „Hauptquartier“ das zentrale Hauptquartier der EUMM Georgia in Tbilissi;
 e)
 „Entsendestaat“ einen Mitgliedstaat der EU oder einen Nichtmitgliedstaat der EU, der Personal zur EUMM Georgia abgeordnet hat;
 f)
 „Einrichtungen“ alle Gebäude, Anlagen und Grundstücke, die für die Durchführung der Maßnahmen der EUMM Georgia und für die Unterbringung des Personals der EUMM Georgia erforderlich sind;
 g)
 „örtliches Personal“ Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats oder einen Aufenthaltstitel besitzt, der zum ständigen Aufenthalt im Aufnahmestaat berechtigt;
 h)
 „Auftragnehmer“ jede Person, die für die EUMM Georgia Waren und/oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten im Rahmen der EUMM Georgia liefert bzw. erbringt.
 Artikel 2
 Allgemeine Bestimmungen
 (1) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmestaats und enthalten sich jeder Handlung oder Tätigkeit, die mit den Zielen der Mission nicht vereinbar ist.
 (2) Die EUMM Georgia ist hinsichtlich der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Abkommen autonom. Der Aufnahmestaat respektiert den einheitlichen und internationalen Charakter der EUMM Georgia.
 (3) Der Missionsleiter informiert die Regierung des Aufnahmestaats regelmäßig über die Stärke des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats stationierten Personals der EUMM Georgia.
 Artikel 3
 Identifizierung
 (1) Das Personal der EUMM Georgia erhält vom Außenministerium des Aufnahmestaats ausgestellte ID-Karten der EUMM Georgia, mit der es sich ausweist und die es ständig mitzuführen hat. Die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats erhalten ein Muster einer ID-Karte der EUMM Georgia.
 (2) Fahrzeuge und andere Transportmittel der EUMM Georgia sind entweder mit unverwechselbaren Kennzeichnungen der EUMM Georgia, von denen den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats ein Muster übermittelt wird und/oder mit spezifischen Diplomatenkennzeichen zu versehen, die von den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats ausgegeben werden.
 (3) Die EUMM Georgia darf an ihrem Hauptquartier und anderswo auf Beschluss des Missionsleiters die Flagge der Europäischen Union allein oder zusammen mit der Flagge des Aufnahmestaats führen. Die Landesflaggen oder Hoheitszeichen der nationalen Kontingente der EUMM Georgia dürfen auf Beschluss des Missionsleiters an den Einrichtungen, Fahrzeugen und Uniformen der EUMM Georgia geführt werden.
 Artikel 4
 Überschreiten der Grenzen und Bewegung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats
 (1) Das Personal der EUMM Georgia und die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia überschreiten die Grenze des Aufnahmestaats an den offiziellen Grenzübergangsstellen, in den Seehäfen und über die internationalen Luftkorridore.
 (2) Der Aufnahmestaat erleichtert der EUMM Georgia und dem Personal der EUMM Georgia die Einreise in sein Hoheitsgebiet sowie das Verlassen seines Hoheitsgebiets. Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUMM Georgia bei Nachweis der Zugehörigkeit zur Mission im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Passkontrollen, Zollkontrollen und -verfahren, Visum- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.
 (3) Das Personal der EUMM Georgia unterliegt nicht den Vorschriften des Aufnahmestaats über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwirbt jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats.
 (4) Die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia, die zur Unterstützung der EUMM Georgia in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert werden oder es verlassen, sind von sämtlichen Zollkontrollen und -verfahren befreit.
 (5) Fahrzeuge und Luftfahrzeuge, die zur Unterstützung der Mission eingesetzt werden, unterliegen nicht den örtlichen Zulassungs- und Registrierungsvorschriften. Die einschlägigen internationalen Standards und Vorschriften bleiben anwendbar. Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 (6) Das Personal der EUMM Georgia darf innerhalb des Hoheitsgebiets des Aufnahmestaats Kraftfahrzeuge, Schiffe und Flugzeuge führen, sofern die betreffenden Personen im Besitz eines gültigen nationalen oder internationalen Führerscheins, Kapitänspatents oder Pilotenscheins sind. Der Aufnahmestaat betrachtet die Führerscheine und Fahrerlaubnisse des Personals der EUMM Georgia als gültig, ohne Steuern oder Gebühren zu erheben.
 (7) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia sowie ihre Fahrzeuge, Luftfahrzeuge und alle sonstigen Transportmittel, Ausrüstungen und Lieferungen genießen im gesamten Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer und seines Luftraums, uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Soweit notwendig, können ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 dieses Abkommens geschlossen werden.
 (8) Für die Zwecke der Mission dürfen das Personal der EUMM Georgia und das von der EUMM Georgia eingestellte örtliche Personal bei Reisen in amtlicher Eigenschaft Straßen, Brücken, Fähren, Flughäfen und Seehäfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern oder anderen Abgaben nutzen. Die EUMM Georgia ist nicht von der Entrichtung angemessener Abgaben für die Dienstleistungen befreit, die sie auf ihr Ersuchen hin zu denselben Bedingungen erhält, wie sie für Dienstleistungen für das Personal des Aufnahmestaats gelten.
 (9) Die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia, die zur Unterstützung der EUMM Georgia vor Inkrafttreten dieses Abkommens in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert wurden oder es verlassen haben, sind von sämtlichen Zollkontrollen und -verfahren befreit.
 Artikel 5
 Vorrechte und Immunitäten, die der EUMM Georgia vom Aufnahmestaat gewährt werden
 (1) Die Einrichtungen der EUMM Georgia sind unverletzlich. Sie dürfen von den Bediensteten des Aufnahmestaats nur mit Zustimmung des Missionsleiters betreten werden.
 (2) Die Einrichtungen der EUMM Georgia, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Gegenstände sowie ihre Transportmittel können keiner Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung unterworfen werden.
 (3) Die EUMM Georgia und ihr bewegliches und unbewegliches Vermögen genießen Immunität gegenüber jeder Form der Gerichtsbarkeit unabhängig davon, wo und in wessen Besitz sie sich befinden.
 (4) Die Archive und Unterlagen der EUMM Georgia sind ohne zeitliche und örtliche Einschränkung unverletzlich.
 (5) Die amtliche Korrespondenz der EUMM Georgia ist unverletzlich. Als „amtliche Korrespondenz“ gilt die gesamte Korrespondenz, welche die Mission und ihre Aufgaben betrifft.
 (6) Die EUMM Georgia ist in Bezug auf erworbene oder eingeführte Güter oder in Anspruch genommene Dienstleistungen und hinsichtlich der von ihr für die Zwecke der Mission genutzten Einrichtungen von allen nationalen, regionalen und kommunalen Gebühren, Steuern und ähnlichen Abgaben befreit. Die EUMM Georgia ist nicht befreit von der Vergütung erbrachter Dienstleistungen.
 (7) Der Aufnahmestaat gestattet die Einfuhr der für die Mission bestimmten Gegenstände und befreit sie von allen Ein-, Aus- und Durchfuhrgenehmigungen, Lizenzen, Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben, mit Ausnahme von Gebühren für Lagerung, Transport und sonstige Dienstleistungen.
 Artikel 6
 Vorrechte und Immunitäten, die dem Personal der EUMM Georgia vom Aufnahmestaat gewährt werden
 (1) Im Einklang mit dem Völkerrecht kann das Personal der EUMM Georgia keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art unterworfen werden.
 (2) Die Schriftstücke, die Korrespondenz und das Vermögen des Personals der EUMM Georgia sind unverletzlich, außer im Falle von Vollstreckungsmaßnahmen im Einklang mit Absatz 6.
 (3) Das Personal der EUMM Georgia genießt unter jeglichen Umständen Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats. Der Entsendestaat oder das betroffene EU-Organ können auf die dem Personal der EUMM Georgia gewährte Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit verzichten. Ein solcher Verzicht muss stets ausdrücklich erklärt werden.
 (4) Das Personal der EUMM Georgia genießt Immunität gegenüber der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Ausübung seines Amtes vorgenommenen Handlungen. Wird ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia vor einem Gericht des Aufnahmestaats angestrengt, so sind der Missionsleiter und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs unverzüglich zu benachrichtigen. Vor Einleitung des Verfahrens vor dem Gericht stellen der Missionsleiter und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs gegenüber dem Gericht fest, ob die betreffende Handlung von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia in Ausübung ihres Amtes vorgenommen wurde. Wurde die Handlung in Ausübung des Amtes vorgenommen, wird das Verfahren nicht eingeleitet und findet Artikel 17 Anwendung. Wurde die Handlung nicht in Ausübung des Amtes vorgenommen, kann das Verfahren fortgesetzt werden. Die Feststellung des Missionsleiters und der zuständigen Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs ist für die Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats bindend und kann von ihr nicht angefochten werden.
 Strengt ein Mitglied des Personals der EUMM Georgia ein Gerichtsverfahren an, so kann es sich in Bezug auf eine Widerklage, die mit der Hauptklage in direktem Zusammenhang steht, nicht auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
 (5) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.
 (6) Gegen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia dürfen Vollstreckungsmaßnahmen nur für den Fall getroffen werden, dass gegen sie ein Zivilverfahren eingeleitet wird, das nicht im Zusammenhang mit der Ausübung ihres Amtes steht. Das Vermögen von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia, in Bezug auf das der Missionsleiter feststellt, dass es für die Ausübung ihres Amtes notwendig ist, darf nicht beschlagnahmt werden, um die Ansprüche aus einem Urteil, einer Entscheidung oder Anordnung zu befriedigen. In Zivilverfahren dürfen Mitglieder des Personals der EUMM Georgia keinen Einschränkungen ihrer persönlichen Freiheit oder anderen Zwangsmaßnahmen unterworfen werden.
 (7) Die Immunität der Mitglieder des Personals der EUMM Georgia gegenüber der Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats befreit diese nicht von der Gerichtsbarkeit des jeweiligen Entsendestaats.
 (8) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sind in Bezug auf ihre für die EUMM Georgia erbrachten Dienste von den im Aufnahmestaat geltenden Vorschriften über soziale Sicherheit befreit.
 (9) Die Mitglieder des Personals der EUMM Georgia genießen im Aufnahmestaat eine Befreiung von jeder Form der Besteuerung der Gehälter und Bezüge, die sie von der EUMM Georgia oder den Entsendestaaten erhalten, sowie der Einkünfte, die sie aus Quellen außerhalb des Aufnahmestaats beziehen.
 (10) Nach Maßgabe der Gesetze und Vorschriften, die er gegebenenfalls erlässt, gestattet der Aufnahmestaat die Einfuhr von Gegenständen für den persönlichen Gebrauch des Personals der EUMM Georgia und befreit sie von allen Zöllen, Steuern und ähnlichen Abgaben mit Ausnahme von Gebühren für Lagerung, Transport und ähnliche Dienstleistungen. Der Aufnahmestaat gestattet auch die Ausfuhr solcher Gegenstände. Für die auf dem einheimischen Markt erworbenen Güter und Dienstleistungen ist das Personal der EUMM Georgia von der Mehrwertsteuer (der Preis enthält keine Mehrwertsteuer) und anderen Steuern nach den Rechtsvorschriften des Aufnahmestaats befreit.
 (11) Das Personal der EUMM Georgia genießt Befreiung von der Kontrolle seines persönlichen Gepäcks, sofern nicht triftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten ist oder dessen Quarantänevorschriften unterliegt. In solchen Fällen darf die Kontrolle nur in Anwesenheit des betreffenden Mitglieds des Personals der EUMM Georgia oder eines ermächtigten Vertreters der EUMM Georgia stattfinden.
 Artikel 7
 Örtliches Personal
 Örtlichem Personal stehen Vorrechte und Immunitäten nur in dem vom Aufnahmestaat zugelassenen Umfang zu. Der Aufnahmestaat hat seine Gerichtsbarkeit über diese Personen jedoch so auszuüben, dass die Erfüllung der Aufgaben der Mission nicht ungebührlich behindert wird.
 Artikel 8
 Steuerbefreiung für Auftragnehmer
 (1) Die Lieferung von Waren und/oder die Erbringung von Dienstleistungen für die EUMM Georgia durch einen Auftragnehmer sind von indirekten Steuern befreit (der Preis enthält keine Steuern).
 (2) Die Einfuhr von Waren durch einen Auftragnehmer, die für die Tätigkeiten der EUMM Georgia erworben werden, ist von allen Zöllen, einschließlich Mehrwertsteuer, befreit.
 (3) Die EUMM Georgia übernimmt gegenüber den Behörden des Aufnahmestaats weder die Haftung noch die Verantwortung für den Fall, dass ein Auftragnehmer die georgischen Steuervorschriften nicht einhält.
 (4) Das Finanzministerium Georgiens arbeitet gemeinsam mit der EUMM Georgia Vereinbarungen zur Umsetzung der in diesem Artikel vorgesehenen Steuerbefreiungen aus.
 Artikel 9
 Disziplinargewalt
 Die zuständigen Behörden eines Entsendestaats sind berechtigt, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats die Disziplinargewalt auszuüben, die ihnen durch das Recht des Entsendestaats über alle dem einschlägigen Recht dieses Staates unterliegenden Mitglieder des Personals der EUMM Georgia übertragen ist.
 Artikel 10
 Sicherheit
 (1) Der Aufnahmestaat trägt die uneingeschränkte Verantwortung für die Sicherheit des Personals der EUMM Georgia und stützt sich dabei auf seine eigenen Fähigkeiten.
 (2) Zu diesem Zweck ergreift der Aufnahmestaat alle erforderlichen Maßnahmen für den Schutz und die Sicherheit der EUMM Georgia und des Personals der EUMM Georgia. Alle einschlägigen Vorkehrungen, die der Aufnahmestaat vorschlägt, werden vor ihrer Umsetzung mit dem Missionsleiter vereinbart. Der Aufnahmestaat gestattet und unterstützt unentgeltlich Maßnahmen in Verbindung mit der medizinischen Evakuierung von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia. Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 Artikel 11
 Uniform
 (1) Das Personal der EUMM Georgia trägt nationale Uniformen oder Zivilkleidung mit einer unverwechselbaren Kennzeichnung der EUMM Georgia.
 (2) Das Tragen von Uniform richtet sich nach Regeln, die der Missionsleiter festlegt.
 Artikel 12
 Zusammenarbeit und Zugang zu Informationen
 (1) Der Aufnahmestaat arbeitet uneingeschränkt mit der EUMM Georgia und dem Personal der EUMM Georgia zusammen und leistet uneingeschränkte Unterstützung.
 (2) Soweit dies zur Erfüllung des Auftrags der EUMM Georgia beantragt wird und erforderlich ist, gewährt der Aufnahmestaat dem Personal der EUMM Georgia effektiven Zugang zu
 —
 Gebäuden, Einrichtungen, Örtlichkeiten und Dienstfahrzeugen, die Eigentum des Aufnahmestaats sind oder von diesem geleast oder genutzt werden und die für das Mandat der EUMM Georgia von Bedeutung sind,
 —
 Dokumenten, Material und Informationen, über die der Aufnahmestaat verfügt und die für die Ausübung des Mandats der EUMM Georgia erforderlich sind.
 Erforderlichenfalls werden ergänzende Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 geschlossen.
 (3) Der Missionsleiter und der Aufnahmestaat konsultieren sich regelmäßig und treffen geeignete Maßnahmen, um eine enge, wechselseitige Verbindung auf allen geeigneten Ebenen sicherzustellen. Der Aufnahmestaat kann einen Verbindungsbeamten für die EUMM Georgia ernennen.
 Artikel 13
 Unterstützung durch den Aufnahmestaat und Auftragsvergabe
 (1) Der Aufnahmestaat erklärt sich bereit, die EUMM Georgia auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen zu unterstützen.
 (2) Der Aufnahmestaat stellt bei Bedarf und soweit verfügbar Einrichtungen, die sich in seinem Besitz befinden, kostenlos bereit, sofern diese Einrichtungen für administrative und operative Tätigkeiten der EUMM Georgia benötigt werden.
 (3) Der Aufnahmestaat leistet im Rahmen seiner Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der Mission und unterstützt diese, auch durch Bereitstellen von Einrichtungen für gemeinsame Unterbringung und von Ausrüstungen für die Experten der EUMM Georgia.
 (4) Die vom Aufnahmestaat geleistete Hilfe und Unterstützung für die Mission erfolgt unter denselben Bedingungen wie die Hilfe und Unterstützung für die Bürger des Aufnahmestaats.
 (5) Die EUMM Georgia hat im Rahmen der Gesetze und Regelungen des Aufnahmestaats die erforderliche Rechtsfähigkeit, damit sie ihren Auftrag erfüllen, insbesondere Bankkonten eröffnen und bewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie als Partei in einem Gerichtsverfahren auftreten kann.
 (6) Das Recht, das auf die von der EUMM Georgia im Aufnahmestaat geschlossenen Verträge Anwendung findet, wird durch die jeweiligen Verträge festgelegt.
 (7) Im Vertrag kann vorgesehen werden, dass das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 17 Absätze 3 und 4 auf alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrags Anwendung findet.
 (8) Der Aufnahmestaat erleichtert die Ausführung von Verträgen, die die EUMM Georgia mit Geschäftsunternehmen für die Zwecke des Einsatzes schließt.
 Artikel 14
 Änderungen an den Einrichtungen
 (1) Die EUMM Georgia ist befugt, die Einrichtungen entsprechend ihren operativen Erfordernissen zu errichten, zu verändern oder auf andere Weise umzugestalten.
 (2) Der Aufnahmestaat kann von der EUMM Georgia keine Entschädigung für die Errichtung, Veränderung oder Umgestaltung von Einrichtungen fordern.
 Artikel 15
 Todesfall von Mitgliedern des Personals der EUMM Georgia
 (1) Der Missionsleiter ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des Personals der EUMM Georgia sowie ihrer persönlichen Habe zu sorgen und die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.
 (2) Eine Autopsie verstorbener Mitglieder der EUMM Georgia darf nur mit Zustimmung des betreffenden Staates und in Anwesenheit eines Vertreters der EUMM Georgia und/oder des betreffenden Staates erfolgen.
 (3) Der Aufnahmestaat und die EUMM Georgia arbeiten im Hinblick auf eine schnelle Rückführung verstorbener Mitglieder des Personals der EUMM Georgia möglichst umfassend zusammen.
 Artikel 16
 Kommunikation
 (1) Die EUMM Georgia ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. Sie arbeitet mit den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats zusammen, um Konflikte bei der Nutzung der entsprechenden Funkfrequenzen zu vermeiden. Der Aufnahmestaat gewährt kostenfreien Zugang zum Frequenzspektrum.
 (2) Die EUMM Georgia hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel sowie das Recht, die erforderlichen Mittel zur Aufrechterhaltung einer solchen Kommunikation innerhalb und zwischen den Einrichtungen der EUMM Georgia zu installieren, einschließlich des Rechts auf Verlegung von Kabeln und Erdleitungen für die Zwecke des Einsatzes.
 (3) Innerhalb ihrer eigenen Einrichtungen kann die EUMM Georgia die erforderlichen Vorkehrungen für die Beförderung von ein- und ausgehender Post der EUMM Georgia und/oder des Personals der EUMM Georgia treffen.
 Artikel 17
 Entschädigungsansprüche wegen Tod, Verwundung, Beschädigung oder Verlust
 (1) Die EUMM Georgia und das Personal der EUMM Georgia können für die Beschädigung oder den Verlust von privatem oder staatlichem Eigentum im Zusammenhang mit operativen Erfordernissen oder aufgrund von Maßnahmen in Verbindung mit zivilen Unruhen oder dem Schutz der EUMM Georgia nicht haftbar gemacht werden.
 (2) Zur Herbeiführung einer gütlichen Regelung sind Ansprüche aufgrund der Beschädigung oder des Verlusts von privatem oder staatlichem Eigentum, die nicht von Absatz 1 erfasst werden, sowie Ansprüche wegen des Todes oder der Verwundung von Personen und aufgrund der Beschädigung oder des Verlusts von Eigentum der EUMM Georgia über die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats an die EUMM Georgia zu richten, was Ansprüche von juristischen oder natürlichen Personen aus dem Aufnahmestaat anbelangt, oder an die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats, was Ansprüche der EUMM Georgia anbelangt.
 (3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EUMM Georgia und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt. Ein Ausgleich für die Ansprüche wird einvernehmlich beschlossen.
 (4) Kann im Schlichtungsausschuss keine Regelung gefunden werden, so wird die Streitigkeit
 a)
 bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40 000 EUR auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt;
 b)
 bei Ansprüchen, die die unter Buchstabe a genannte Höhe übersteigen, einem Schiedsgericht unterbreitet, dessen Entscheidungen bindend sind.
 (5) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, von denen einer vom Aufnahmestaat, einer von der EUMM Georgia und der Dritte gemeinsam vom Aufnahmestaat und der EUMM Georgia ernannt wird. Ernennt eine der Parteien innerhalb von zwei Monaten keinen Schiedsrichter oder kann zwischen dem Aufnahmestaat und der EUMM Georgia keine Einigung über die Ernennung des dritten Schiedsrichters erzielt werden, so wird der betreffende Schiedsrichter vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
 (6) Zwischen der EUMM Georgia und den Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaats wird eine Verwaltungsvereinbarung geschlossen, in der das Mandat des Schlichtungsausschusses und des Schiedsgerichts, das in diesen Gremien anwendbare Verfahren und die Voraussetzungen für die Erhebung von Ansprüchen festgelegt werden.
 Artikel 18
 Kontaktpflege und Streitigkeiten
 (1) Alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens werden von Vertretern der EUMM Georgia und den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats gemeinsam geprüft.
 (2) Kommt eine Einigung nicht zustande, werden die Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ausschließlich auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und den Vertretern der EU beigelegt.
 Artikel 19
 Sonstige Bestimmungen
 (1) Soweit in diesem Abkommen auf die Vorrechte, Immunitäten und Rechte der EUMM Georgia und des Personals der EUMM Georgia Bezug genommen wird, ist die Regierung des Aufnahmestaats für deren Durchsetzung und Achtung durch die zuständigen örtlichen Behörden des Aufnahmestaats verantwortlich.
 (2) Dieses Abkommen bezweckt keine Abweichung von etwaigen aus anderen Abkommen herrührenden Rechten eines EU-Mitgliedstaats oder eines anderen Staates, der einen Beitrag zur EUMM Georgia leistet, und darf auch nicht in diesem Sinne ausgelegt werden.
 Artikel 20
 Durchführungsmodalitäten
 Für die Zwecke dieses Abkommens können operative, administrative und technische Fragen in gesonderten Vereinbarungen geregelt werden, die zwischen dem Missionsleiter und den Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaats zu schließen sind.
 Artikel 21
 Schlussbestimmungen
 (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen haben.
 (2) Ungeachtet des Absatzes 1 gelten die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 8, Artikel 5 Absätze 1 bis 3, Artikel 5 Absatz 6, Artikel 5 Absatz 7, Artikel 6 Absatz 1, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 6 Absatz 6, Artikel 6 Absätze 8 bis 10, Artikel 14 und Artikel 17 ab dem Zeitpunkt als anwendbar, zu dem die ersten Mitglieder des Personals der EUMM Georgia verlegt wurden, falls dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens liegt.
 (3) Änderungen und Berichtigungen dieses Abkommens werden in gegenseitigem Einvernehmen von den Parteien schriftlich vorgenommen. Sie werden in Form separater Protokolle festgelegt, die integraler Bestandteil dieses Abkommens sind und nach der Regelung gemäß Artikel 21 Absatz 1 dieses Abkommens in Kraft treten.
 (4) Das Abkommen ist gültig, bis eine der beiden Parteien die andere Partei schriftlich davon in Kenntnis setzt, dass sie eine Beendigung des Abkommens wünscht. Die Beendigung des Abkommens wird sechs Monate nach dem Tag des Eingangs dieser Notifizierung rechtskräftig. Die Beendigung dieses Abkommens berührt nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus der Durchführung des Abkommens vor dessen Beendigung ergeben.
 Geschehen zu Brüssel am 3. November 2008 in zwei Urschriften in englischer Sprache.
 Für die Europäische Union
 Für Georgien


text:
 22.5.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 131/1
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 424/2012
 z dnia 21 maja 2012 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 21 maja 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 AL
 98,8
 MA
 56,3
 TR
 87,7
 ZZ
 80,9
 0707 00 05
 AL
 41,0
 JO
 208,4
 MK
 59,4
 TR
 120,9
 ZZ
 107,4
 0709 93 10
 TR
 117,2
 ZZ
 117,2
 0805 10 20
 EG
 50,0
 IL
 73,0
 MA
 50,7
 ZZ
 57,9
 0805 50 10
 TR
 60,0
 ZA
 55,9
 ZZ
 58,0
 0808 10 80
 AR
 140,4
 BR
 93,6
 CA
 135,2
 CL
 91,3
 CN
 83,7
 EC
 94,2
 MK
 29,3
 NZ
 148,1
 US
 179,9
 ZA
 97,9
 ZZ
 109,4
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


text:
Raippaluodon silta () on vinoköysisilta, joka yhdistää Raippaluodon saaren mantereeseen Mustasaaren kunnassa. Silta on Suomen pisin, 1 045 metriä. Se rakennettiin korvaamaan lauttayhteys. Sillan rakentaminen maksoi noin 150 miljoonaa markkaa (noin 25 miljoonaa euroa). Silta on osa seututietä 724. Sillan on suunnitellut oululainen suunnittelutoimisto SuunnitteluKortes. On ehdotettu, että Raippaluodon sillan jatkeeksi rakennettaisiin Merenkurkun silta Ruotsiin.
 Raippaluodon sillan peruskivi muurattiin 3. kesäkuuta 1996, ja presidentti Martti Ahtisaari avasi sillan liikenteelle 27. elokuuta 1997.
 Raippaluodon silta on ainoa yli kilometrin mittainen silta Suomessa. Siltaan käytettiin 5 000 tonnia terästä sekä 20 000 tonnia betonia. Maansiirtotöiden aikana siirrettiin noin 50 000 tonnia maa-ainesta.
 Silta
 Sillan pituus on 1 045 metriä, ja se on Suomen pisin silta. Toiseksi pisin on Heinolassa sijaitseva Tähtiniemen silta, jolla on pituutta 924 metriä. Raippaluodon sillan siltakannen leveys on 12 metriä, josta kahdeksan metriä on kaksikaistaisen ajoradan käytössä, ja loput vajaat neljä metriä toimii kevyen liikenteen väylänä. Sillan kokonaispinta-ala on 12 540 m2. Pisin silta-aukko on pituudeltaan 250 metriä ja sen vapaa korkeus on 26 metriä. Kannatinpylväät kohoavat 82 metrin korkeuteen.
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Mustasaaren sillat
 Mustasaaren nähtävyydet
 Vinoköysisillat
 Silta
 Seulonnan keskeiset artikkelit
 Suomen tieliikennesillat


text:
14 Οκτωβρίου | 15 Οκτωβρίου | 16 Οκτωβρίου
 Η 15η Οκτωβρίου είναι η 288η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (289η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 77 ημέρες.
 Γεγονότα
 1066 - Ο Έντγκαρ Έθελινγκ ανακηρύσσεται βασιλιάς της Αγγλίας, αλλά δεν θα στεφθεί ποτέ. Θα βασιλέψει μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου του 1066.
 1211 - Ο Λατίνος αυτοκράτορας Ερρίκος της Φλάνδρας νικά τον αυτοκράτορα της Νίκαιας, Θεόδωρο Α ́ Λάσκαρη, στη μάχη του Ρύνδακου.
 1582 - Στην Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και την Πορτογαλία εφαρμόζεται για πρώτη φορά το Γρηγοριανό ημερολόγιο που εισήγαγε ο Πάπας Γρηγόριος ΙΓ ́.
 1764 - Ο Έντουαρντ Γκίμπον παρατηρεί μία ομάδα μοναχών να τραγουδάει στον ερειπωμένο ναό του Δία στη Ρώμη, γεγονός που τον εμπνέει να αρχίσει το έργο του Η Ιστορία της Παρακμής και της Πτώσης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
 1815 - Ο Ναπολέων Α ́ της Γαλλίας φτάνει εξόριστος στη νήσο της Αγίας Ελένης στον Ατλαντικό Ωκεανό.
 1888 - Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης ταχυδρομεί το γράμμα «από την Κόλαση».
 1894 - Υπόθεση Ντρέιφους: ο Άλφρεντ Ντρέιφους συλλαμβάνεται για προδοσία.
 1933 - 26 άτομα πεθαίνουν από τη βύθιση του ελληνικού φορτηγού «Αννούλα» εξαιτίας κυκλώνα.
 1944 - Το Σύνταγμα Ξηροβουνίου ΕΔΕΣ με Οπλαρχηγό τον Αλέξανδρο Παπαδόπουλο απελευθερώνει τα Ιωάννινα επισφραγίζοντας συμβολικά την λήξη της κατοχικής περιόδου στην Ήπειρο.
 1944 - Αγγλικά στρατεύματα υπό το Στρατηγό Ρόναλντ Σκόμπι αποβιβάζονται στην Ελλάδα. Διαδηλώσεις δεξιών πολιτών δέχονται προπηλακισμούς από μέλη του ΕΑΜ, ενώ αριστερές διαδηλώσεις θα χτυπηθούν ένοπλα, από τα πυρά σκοτώθηκαν τουλάχιστον επτά μέλη εαμικών οργανώσεων και τραυματίστηκαν 82.
 1949 - Η προσωρινή Δημοκρατική Κυβέρνηση ανακοινώνει ότι ο Δημοκρατικός Στρατός τερματίζει οριστικά τις επιχειρήσεις χωρίς όμως να καταθέσει και τα όπλα. Τραγικός απολογισμός από τον Εμφύλιο Πόλεμο (1946-49), με 8.249 νεκρούς για το Στρατό, 37.757 τραυματίες και 2.001 εξαφανισθέντες , ενώ για τους αντάρτες 38.220 νεκροί και πλείστοι εξαφανισθέντες. Οι επίσημες κρατικές στατιστικές υπολογίζουν σε 3.033 τους εκτελεσθέντες αριστερούς.
 1950 - Με την έγκριση του ΟΗΕ, η Νότια Κορέα εισβάλλει στη Βόρεια Κορέα και καταλαμβάνει την Πιονγιάνγκ.
 1951 - Κάνει πρεμιέρα η θρυλική αμερικάνικη τηλεοπτική σειρά "I love Lucy".
 1951 - Παρασκευάζεται από το Μεξικανό Λουίς Μιραμόντες το πρώτο αντισυλληπτικό χάπι.
 1954 - Επανδρώνεται στο Ηράκλειο η πρώτη σε ελληνικό έδαφος βάση των ΗΠΑ.
 1969 - Πόλεμος του Βιετνάμ: Λαμβάνει χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής το μορατόριουμ για τον τερματισμό του πολέμου στο Βιετνάμ και πάνω από δύο εκατομμύρια διαδηλώνουν σε εθνικό επίπεδο, εκ των οποίων 250.000 στην Ουάσινγκτον.
 1970 - 35 εργάτες σκοτώνονται όταν καταρρέει ένα τμήμα της νέας γέφυρας Ουέστ Γκέιτ στη Μελβούρνη.
 1973 - Σε έφοδο των τανκς κατά φοιτητών διαδηλωτών στην Ταϊλάνδη, σκοτώνονται πάνω από 300 άτομα.
 1976 - Εμπορικό πλοίο με πλήρωμα 37 ατόμων εξαφανίζεται στο Τρίγωνο των Βερμούδων.
 1979 - Χούντα ανατρέπει τον Πρόεδρο Ρομέρο στο Ελ Σαλβαδόρ με πραξικόπημα.
 1987 - Η μεγάλη καταιγίδα του 1987 πλήττει τη Γαλλία και την Αγγλία.
 1990 - Με το Νόμπελ Ειρήνης βραβεύεται ο ηγέτης της ΕΣΣΔ, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
 1991 - Η Βοσνία Ερζεγοβίνη ανακηρύσσει την ανεξαρτησία της από τη Γιουγκοσλαβία.
 1993 - Το Νόμπελ Ειρήνης μοιράζονται οι Νοτιοαφρικανοί Φρ. Ντε Κλερκ και Νέλσον Μαντέλα.
 1995 - Επανεκλέγεται Πρόεδρος του Ιράκ (σε δημοψήφισμα-για μια ακόμα επταετή θητεία) ο Σαντάμ Χουσεΐν, με 99,96%.
 1997 - Εκτοξεύεται στο Διάστημα το αμερικανικό διαστημικό όχημα Κασίνι, που σε διάστημα 7 ετών θα φτάσει τον Κρόνο.
 1997 - Ο Βρετανός Άντι Γκριν με το ThrustHCC, καταρρίπτει το φράγμα του ήχου στη γη, για πρώτη φορά.
 1999 - Το Νόμπελ Ειρήνης απονέμεται στην ανθρωπιστική οργάνωση «Γιατροί χωρίς Σύνορα», που ιδρύθηκε στη Γαλλία, το 1971 και αριθμεί περίπου 2.000 άτομα, το 70% εκ των οποίων είναι γιατροί.
 1999 - Βρίσκεται στη Γερμανία η αυθεντική λίστα του Σίντλερ με 1.200 ονόματα Εβραίων που σώθηκαν από το Ολοκαύτωμα.
 2003 - Εκτοξεύεται η πρώτη επανδρωμένη αποστολή της Κίνας στο Διάστημα με το όχημα "Σένζου|Shenzhou 5".
 2003 -Ο Βασίλης Χατζηπαναγής (4.104 ψήφους) αναδείχθηκε πρώτος στην ψηφοφορία της EΠO, για την ανάδειξη του καλύτερου Έλληνα ποδοσφαιριστή των τελευταίων πενήντα χρόνων.
 2005 - Με δημοψήφισμα στο Ιράκ εγκρίνεται (με 78,5% υπέρ έναντι 21,4% κατά) το νέο Σύνταγμα.
 Γεννήσεις
 70 π.Χ. - Βιργίλιος, Ρωμαίος ποιητής
 1265 - Αυτοκράτορας Τσενζόνγκ των Γιουάν
 1527 - Μαρία Μανουέλα της Πορτογαλίας
 1564 - Ερρίκος Ιούλιος, πρίγκιπας του Βολφενμπύτελ
 1608 - Ευαντζελίστα Τοριτσέλι, Ιταλός φυσικός
 1795 - Φρειδερίκος Γουλιέλμος Δ ́, βασιλιάς της Πρωσίας
 1814 - Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Ρώσος συγγραφέας
 1816 - Ανρί Ντυπουί ντε Λομ, Γάλλος ναυπηγός
 1829 - Έιζαφ Χωλ, Αμερικανός αστρονόμος
 1844 - Φρίντριχ Νίτσε, Γερμανός φιλόσοφος
 1878 - Πωλ Ρεϊνώ, Γάλλος πολιτικός
 1893 - Κάρολος Β ́, βασιλιάς της Ρουμανίας
 1908 - Τζον Κένεθ Γκάλμπρεϊθ, Καναδός οικονομολόγος
 1914 - Μοχάμεντ Ζαχίρ Σαχ, Βασιλιάς του Αφγανιστάν
 1916 - Χασάν Γκουλέντ Απτιντόν, πρόεδρος του Τζιμπουτί
 1917 - Φελίπε Τρομπ, κυβερνήτης της Αρούμπα
 1920 - Ανρί Βερνέιγ, Αρμένιος σκηνοθέτης
 1923 - Ίταλο Καλβίνο, Ιταλός δημοσιογράφος και συγγραφέας
 1926 - Μισέλ Φουκώ, Γάλλος φιλόσοφος
 1931 - Αμπντούλ Καλάμ, Ινδός επιστήμονας και πολιτικός
 1935 - Γιούκιο Νιναγκάβα, Ιάπωνας σκηνοθέτης
 1940 - Μπένο Όνεζοργκ, Γερμανός φοιτητής και ακτιβιστής
 1944 - Σαλί Μπερίσα, Αλβανός πολιτικός
 1945 - Πατριάρχης Σόφιας Νεόφυτος
 1956 - Πίτερ Καρουάνα, πολιτικός του Γιβραλτάρ
 1968 - Ντιντιέ Ντεσάν, Γάλλος ποδοσφαιριστής
 1972 - Σάντρα Κιμ, Βελγίδα τραγουδίστρια
 1977 - Νταβίντ Τρεζεγκέ, Γάλλος ποδοσφαιριστής
 1979 - Ντορέττα Παπαδημητρίου, Ελληνίδα ηθοποιός και παρουσιάστρια
 1981 - Κίσια Κόουλ, Αμερικανίδα τραγουδίστρια
 1983 - Αντρέας Ίβανσιτς, Αυστριακός ποδοσφαιριστής
 1983 - Μπρούνο Σένα, Βραζιλιάνος οδηγός αγώνων
 1988 - Μεζούτ Εζίλ, Γερμανός ποδοσφαιριστής
 Θάνατοι
 55 π.Χ. - Λουκρήτιος, Ρωμαίος ποιητής και φιλόσοφος
 412 - Θεόφιλος, αρχιεπίσκοπος Αλεξανδρείας
 1002 - Ερρίκος Α ́, δούκας της Βουργουνδίας
 1389 - Πάπας Ουρβανός ΣΤ ́
 1496 - Γιλβέρτος, κόμης του Μονπανσιέ
 1564 - Ανδρέας Βεσάλιος, Φλαμανδός ανατόμος
 1591 - Όθων Ερρίκος, δούκας του Μπράουνσβαϊγκ-Χάρμπουργκ
 1690 - Χουάν Ντε Βαλντές Λεάλ, Ισπανός ζωγράφος και χαράκτης
 1788 - Σάμιουελ Κάρλοβιτς Γκρέιγκ, Σκωτσέζος ναύαρχος
 1917 - Λεόν-Μαξίμ Κολινιόν, Γάλλος αρχαιολόγος
 1917 - Μάτα Χάρι, Ολλανδή χορεύτρια
 1934 - Μιχαήλ Δέφνερ, Γερμανός γλωσσολόγος και φιλόλογος
 1934 - Ραϊμόν Πουανκαρέ, Γάλλος πολιτικός
 1945 - Πιερ Λαβάλ, Γάλλος πολιτικός
 1946 - Χέρμαν Γκαίρινγκ, Γερμανός πολιτικός
 1956 - Ζυλ Ριμέ, Γάλλος ποδοσφαιρικός παράγοντας
 1959 - Στεπάν Μπαντέρα, Ουκρανός πολιτικός
 1964 - Κόουλ Πόρτερ, Αμερικανός συνθέτης
 1969 - Αμπντιρασίντ Αλί Σερμάρκε, Σομαλός πολιτικός
 1980 - Απόστολος Νικολαΐδης, Έλληνας ποδοσφαιριστής και πετοσφαιριστής
 1980 - Πρίγκιπας Πέτρος της Ελλάδας και της Δανίας
 1988 - Ραλλού Μάνου, Ελληνίδα χορογράφος
 2000 - Κόνραντ Μπλοχ, Γερμανός βιοχημικός
 2004 - Σπύρος Λιναρδάτος, Έλληνας δημοσιογράφος και ιστορικός
 2008 - Φαζέλ Χουσνού Νταγλαρτζά, Τούρκος ποιητής
 2012 - Νορόντομ Σιχανούκ, βασιλιάς της Καμπότζης
 2013 - Μπρουνό Μετσού, Γάλλος ποδοσφαιριστής και προπονητής\
 2021-Μάριο Αντρέα ριγκονι Ιταλός συγγραφέας.
 2021- Ντέιβιντ Έιμες Βρετανός πολιτικός
 Αργίες και εορτές
 Παγκόσμια Ημέρα των Τυφλών (του Λευκού Μπαστουνιού).
 Παγκόσμια Ημέρα Πλυσίματος Χεριών (πρώτος εορτασμός 2008- ορίστηκε από τον ΟΗΕ).
 Ορθόδοξη Εκκλησία
 Παραπομπές
 Ημέρες του έτους


text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0076
 Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad /* SEC/2000/0076 final */
 Proyecto de DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad(presentado por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. El Protocolo 31 del Acuerdo del EEE contiene disposiciones específicas sobre la cooperación entre la Comunidad y los Estados de la AELC y el EEE en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades.2. El proyecto de Decisión adjunto del Comité Mixto del EEE se propone modificar el Protocolo 31 para ampliar la cooperación en materia de educación, formación y juventud. Establece un marco para la cooperación y fija las modalidades para la plena participación de los Estados de la AELC y el EEE en el programa de la Comunidad y las acciones en dicho ámbito:- 399 D 0051: Decisión 1999/51/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje (DO L 17 de 22.1.1999, p. 45).3. La letra b) del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2894/94 del Consejo relativo a las disposiciones de aplicación del acuerdo EEE prevé que el Consejo, a propuesta de la Comisión, establezca la posición de la Comunidad respecto de tales decisiones.4. Se presenta el proyecto de Decisión adjunto del Comité Mixto del EEE para aprobación del Consejo. La Comisión espera que pueda proponer la posición de la Comunidad en el Comité Mixto del EEE en enero de 2000.Proyecto deDECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEEpor la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertadesEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, sus artículos 86 y 98,Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 22/1999, de 26 de febrero de 1999 [1];[1] DO L ...Considerando que conviene ampliar la cooperación de las Partes Contratantes en el Acuerdo para abarcar la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje (Decisión 1999/51/CE del Consejo [2]);[2] DO L 17 de 22.1.1999, p. 45.Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo debe modificarse en consecuencia para permitir que esta cooperación ampliada tenga lugar a partir del 1 de enero del 2000,DECIDE:Artículo 1El apartado 2c del artículo 4 del Protocolo 31 del Acuerdo se modificará del siguiente modo:1. En la frase introductoria se sustituirá la palabra "programa" por "programas".2. Se añadirá el siguiente guión:"- 399 D 0051: Decisión 1999/51/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje (DO L 17 de 22.1.1999, p. 45)."Artículo 2La presente Decisión entrará en vigor el .... , siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.Se aplicará a partir del 1 de enero del año 2000.Artículo 3La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el .... de 2000.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteLos Secretarios del Comité Mixto del EEE


type: caselaw

text:
 8.6.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 190/10
 Hotărârea Tribunalului din 22 aprilei 2015 – Tomana și alții/Consiliul și Comisia
 (Cauza T-190/12) (1)
 ((„Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive adoptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Zimbabwe - Restricții privind intrarea și tranzitarea pe teritoriul Uniunii - Înghețarea fondurilor - Temei juridic - Eroare vădită de apreciere - Obligația de motivare - Dreptul la apărare - Drepturi fundamentale - Proporționalitate”))
 (2015/C 190/11)
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamanți: Johannes Tomana (Harare, Zimbabwe) și alți 120 de reclamanți ale căror nume figurează în anexă (reprezentanți: inițial D. Vaughan, QC, M. Lester, R. Lööf, barristers, și M. O’Kane, solicitor, ulterior D. Vaughan, M. Lester și R. Lööf)
 Pârâte: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: B. Driessen, M. Veiga și A. Vitro, agenți) și Comisia Europeană (reprezentanți: M. Konstantinidis, T. Scharf și E. Georgieva, agenți)
 Intervenient în susținerea pârâtelor: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (reprezentanți: E. Jenkinson, C. Murrell și M. Holt, agenți, asistați de S. Lee, barrister)
 Obiectul
 Cerere de anulare a Deciziei 2012/97/PESC a Consiliului din 17 februarie 2012 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 47, p. 50), a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 151/2012 al Comisiei din 21 februarie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 49, p. 2) și a Deciziei de punere în aplicare 2012/124/PESC a Consiliului din 27 februarie 2012 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 54, p. 20), în măsura în care acestea îi privesc pe reclamanți.
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea.
 2)
 Domnul Johannes Tomana și ceilalți 120 de reclamanți ale căror nume figurează în anexă suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană.
 3)
 Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord suportă propriile cheltuieli de judecată.
 (1) JO C 194, 30.6.2012.


text:
20150731019616712015/C 270/121002014CJC27020150817LV01LVINFO_JUDICIAL20150611111221Lieta C-100/14 P: Tiesas (otrā palāta) 2015. gada 11. jūnija spriedums – Association médicale européenne (EMA)/Eiropas Komisija Apelācija – Šķīrējklauzula – Cocoon un Dicoems līgumi, kas noslēgti sestajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.-2006. gads) – Pārkāpumi – Neattaisnoti izdevumi – Līgumu izbeigšana
 ---documentbreak--- C2702015LV1110120150611LV0012111122Tiesas (otrā palāta) 2015. gada 11. jūnija spriedums – Association médicale européenne (EMA)/Eiropas Komisija
 (Lieta C-100/14 P) (
 1
 )
 “Apelācija — Šķīrējklauzula — Cocoon un Dicoems līgumi, kas noslēgti sestajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.-2006. gads) — Pārkāpumi — Neattaisnoti izdevumi — Līgumu izbeigšana”2015/C 270/12Tiesvedības valoda – itāļu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Association médicale européenne (EMA) (pārstāvji – A. Franchi, L. Picciano un G. Gangemi)
 Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji – S. Delaude un F. Moro, kam palīdz D. Gullo, advokāts)
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 apelācijas sūdzību noraidīt;
 2)
 Association médicale européenne (EMA) atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (
 1
 ) OV C 129, 28.4.2014.


text:
 24.10.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 256/21
 Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. September 2009 — Italien/Kommission
 (Rechtssache T-211/05) (1)
 (Staatliche Beihilfen - Beihilferegelung der italienischen Behörden zugunsten von Unternehmen, die neu zur Notierung an der Börse zugelassen werden - Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Begründungspflicht - Selektiver Charakter - Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten - Beeinträchtigung des Wettbewerbs)
 2009/C 256/36
 Verfahrenssprache: Italienisch
 Parteien
 Klägerin: Republik Italien (Prozessbevollmächtigte: zunächst vertreten durch I. Braguglia, dann durch R. Adam und schließlich durch I. Bruni als Bevollmächtigte im Beistand von P. Gentili, avvocato dello Stato)
 Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: V. Di Bucci und E. Righini)
 Gegenstand
 Nichtigerklärung der Entscheidung 2006/261/EG der Kommission vom 16. März 2005 über die Beihilferegelung C 8/2004 (ex NN 164/2003) — Italien — zugunsten von Unternehmen, die zur Notierung an der Börse zugelassen wurden (ABl. 2006, L 94, S. 42)
 Tenor
 1.
 Die Klage wird abgewiesen.
 2.
 Die Italienische Republik trägt die Kosten.
 (1) ABl. C 182 vom 23.7.2005.


text:
Majotas () – Prancūzijos departamentas šiaurinėje Mozambiko sąsiaurio dalyje Indijos vandenyne, netoli Komorų. Kartu tai ir Afrikos sala, priklausanti Komorų salynui.
 Ši sala – ginčytina teritorija, de facto administruojama Prancūzijos, tačiau Komorai ją oficialiai laiko ketvirtąja šalies provincija. Iki 2011 m. sala turėjo Prancūzijos užjūrio bendrijos statusą.
 Istorija
 Pirmieji salos gyventojai buvo austroneziečiai iš Malajų salyno, migravę čia I tūkst. viduryje. Vėliau į salą pradėjo vykti gyventojai (svahiliai) iš Indijos vandenyno pakrančių Rytų Afrikoje, atsinešdami islamišką kultūrą. Po to, kai svahilių prekybinius centrus sunaikino portugalai, XVI a. saloje įkurtas Mawuti sultonatas. 1832 m. vietos sultoną nuvertė Andriantsoly, pabėgėlis iš Madagaskaro Iboinos karalystės. Iš karto po to, 1833 m. salą užėmė gretimas Mwali sultonatas, o 1835 m. – Nzwani sultonatas. 1836 m. Mwuti atkūrė nepriklausomybę, tačiau jau 1841 m. sala tapo Prancūzijos protektoratu. Tai buvo pirmoji Prancūzijos teritorija Komorų salyne.
 1975 m., vykstant referendumui dėl Komorų salų nepriklausomybės, Majoto gyventojai vieninteliai balsavo prieš Komorų atsiskyrimą nuo Prancūzijos, ir pasisakė už ryšių su Prancūzija išlaikymą. Iki šiol Komorai vis bando pareikšti teises į salą.
 Ekonomika
 2015 m. Majoto nominalus bendrasis vidaus produktas sudarė 2,25 milijardo eurų. Majoto piniginis vienetas – euras. Departamento ekonomikoje dominuoja žemės ūkis ir žuvininkystė. Turizmo plėtra lėta dėl salos nuošalumo.
 Žinomi sultonai
 1700–1714 Aisa
 1714–1720 Monavo bint Mwinye
 1720–1727 Abu Bakr bin Omar
 1727–1752 Salim bin Abi Bakr
 1752–1790 Boina Kombo
 1790–1807 Salim
 1807–1817 Suhali bin Salim
 1817–1829 Mawana Amadi bin Boina Kombo
 1829 Moge Muku
 1829–1832 Boina Kombo bin Amadi
 1832–1833 Andriantsoly
 1835–1836 Umar (vietininkas qadis)
 1836–1841 Andriantsoly
 Galerija
 Šaltiniai
 Nuorodos
 Turistinė informacija
 Komorų administracinis suskirstymas
 Komorų salos


text:
 2021.6.22.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 222/12
 A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1008 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. június 21.)
 az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I. mellékletének Horvátországnak és Portugália egy régiójának szarvasmarha-állományai vonatkozásában Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttségtől mentes státusza tekintetében történő módosításáról, VIII. mellékletének Litvánia, valamint Németország, Olaszország és Portugália egyes régiói kéknyelv-betegséggel (1–24-es szerotípus) való fertőzöttségtől mentes státusza tekintetében történő módosításáról, valamint XIII. mellékletének Dánia és Finnország fertőző vérképzőszervi elhalástól mentes státusza tekintetében történő módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletre („állategészségügyi rendelet”) (1) és különösen annak 36 cikke (4) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az (EU) 2016/429 rendelet az 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozóan (a továbbiakban: jegyzékbe foglalt betegségek) betegségspecifikus szabályokat állapít meg, 9. cikke pedig arról rendelkezik, hogy az említett szabályok miként alkalmazandók a jegyzékbe foglalt betegségek különböző kategóriáira. Az említett rendelet 36. cikke arról is rendelkezik, hogy egyes, a 9. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében a Bizottság jóváhagyja a tagállamok vagy azok körzetei „betegségtől mentes” minősítését.
 (2)
 Az (EU) 2016/429 rendelet 280. cikke emellett rendelkezik a tagállamok vagy azok körzetei és kompartmentjei már meglévő „betegségtől mentes” minősítésének fenntartásáról bizonyos, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében, amelyeket a Bizottság többek között a 64/432/EGK tanácsi irányelvvel (2) összhangban jóváhagyott. Az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3) 84. cikke kiegészíti továbbá az (EU) 2016/429 rendeletben meghatározott szabályokat azáltal, hogy bizonyos már meglévő „betegségtől mentes” minősítésekre vonatkozóan átmeneti intézkedéseket állapít meg. A szóban forgó rendelkezés értelmében például azon tagállamok vagy azok körzetei esetében, amelyeknek az említett felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt jóváhagyták a betegségtől mentes minősítését, a szarvasmarha-állományokat a Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttség tekintetében jóváhagyott „betegségtől mentes” minősítéssel kell ellátni, amennyiben a brucellózismentes minősítésükre a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően tettek szert.
 (3)
 A 64/432/EGK irányelv alapján elfogadott 2003/467/EK bizottsági határozat (4) jegyzékbe vette többek között a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan brucellózismentes tagállamokat és tagállami régiókat. Az (EU) 2021/620 bizottsági végrehajtási rendelet (5) hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2003/467/EK határozatot. Az említett végrehajtási rendelet többek között előírja, hogy annak I. melléklete I. részének 1. fejezete foglalja jegyzékbe a szarvasmarha-állományok tekintetében Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttségtől mentes státusszal rendelkező tagállamokat vagy azok körzeteit. A 2003/467/EK határozatban Horvátország a szarvasmarha-állományok tekintetében brucellózismentes státusszal rendelkező tagállamként szerepel. Ezért Horvátországot a szarvasmarha-állományok tekintetében Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttségtől mentes státusszal rendelkező tagállamként fel kell venni az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I. melléklete I. részének 1. fejezetébe. Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (4)
 Portugália emellett olyan információkat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy az említett tagállam egyes körzetei megfelelnek az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott követelményeknek, melyek teljesülése esetén az említett körzetek a szarvasmarha-állományok tekintetében a Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttségtől mentes státuszt kaphatnak. Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I. melléklete I. részének 1. fejezetét ezért Portugália szóban forgó körzeteinek felvétele céljából módosítani kell.
 (5)
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet arról is rendelkezik, hogy a kéknyelv-betegséggel (1–24-es szerotípus) való fertőzöttségtől mentes státusszal rendelkező tagállamokat vagy azok körzeteit az említett rendelet VIII. mellékletének I. része foglalja jegyzékbe.
 (6)
 Litvánia teljes területére vonatkozóan, Németország, Olaszország és Portugália pedig több tagállami körzete tekintetében olyan információkat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy teljesülnek a kéknyelv-betegséggel való fertőzöttségtől mentes minősítés elismerésének az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott feltételei. Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet VIII. mellékletének I. részét ezért módosítani kell oly módon, hogy az magában foglalja Litvánia teljes területét, valamint Németország, Olaszország és Portugália szóban forgó körzeteit.
 (7)
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet arról is rendelkezik, hogy a fertőző vérképzőszervi elhalástól (IHN) mentes státusszal rendelkező tagállamokat vagy azok körzeteit az említett rendelet XIII. mellékletének I. része foglalja jegyzékbe. Jelenleg Dánia és Finnország teljes területe az említett melléklet I. részében szerepel IHN-től mentes státusszal. E tagállamok azonban a közelmúltban IHN-kitörésekről értesítették a Bizottságot. Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet XIII. mellékletének I. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (8)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I., VIII. és XIII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. június 21-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 84., 2016.3.31., 1. o.
 (2) A Tanács 64/432/EGK irányelve (1964. június 26.) a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állategészségügyi problémákról (HL 121., 1964.7.29., 1977. o.).
 (3) A Bizottság (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. december 17.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt és új betegségekre vonatkozó felügyeletre, mentesítési programokra és betegségtől mentes minősítésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 174., 2020.6.3., 211. o.).
 (4) A Bizottság 2003/467/EK határozata (2003. június 23.) egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
 (5) A Bizottság (EU) 2021/620 végrehajtási rendelete (2021. április 15.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes tagállamok és azok körzetei vagy kompartmentjei „betegségtől mentes” és „nem vakcinázó” státuszának bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében történő jóváhagyása, valamint az említett betegségekre vonatkozó mentesítési programok jóváhagyása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 131., 2021.4.16., 78. o.).
 MELLÉKLET
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet I., VIII. és XIII. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 Az I. melléklet I. részének 1. fejezete a következőképpen módosul:
 a)
 a Franciaországra és az Olaszországra vonatkozó bejegyzések között kiegészül a Horvátországra vonatkozó következő bejegyzéssel:
 „Horvátország
 Teljes terület”
 b)
 a Portugáliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Portugália
 Região Algarve: minden distritos
 Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, São Jorge, Santa Maria, Terceira
 Região Centro: Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria, Castelo Branco (distritos)”.
 2.
 A VIII. melléklet I. része a következőképpen módosul:
 a)
 a Németországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Németország
 Bundesland Baden-Württemberg
 —
 Landkreis Lörrach
 —
 Landkreis Waldshut
 —
 Landkreis Konstanz
 —
 Landkreis Tuttlingen
 —
 Landkreis Sigmaringen
 —
 Bodenseekreis
 —
 Landkreis Ravensburg
 —
 Landkreis Biberach
 —
 Alb-Donau-Kreis
 —
 Stadtkreis Ulm
 —
 Landkreis Göppingen
 —
 Landkreis Heidenheim
 —
 Ostalbkreis
 —
 Landkreis Schwäbisch Hall
 —
 Main-Tauber-Kreis
 —
 Landkreis Esslingen következő városai és települései: Altbach, Altdorf, Baltmannsweiler, Bempflingen, Beuren, Bissingen a.d.Teck, Deizisau, Dettingen unter Teck, Erkenbrechtsweiler, Frickenhausen, Großbettlingen, Hochdorf, Holzmaden, Kirchheim unter Teck, Köngen, Kohlberg, Lichtenwald, Neidlingen, Neuffen, Notzingen, Nürtingen, Oberboihingen, Ohmden, Owen, Plochingen, Reichenbach a.d. Fils, Unterensingen, Weilheim a.d.Teck, Wendlingen am Neckar, Wernau (Neckar), Lenningen
 —
 Rems-Murr-Kreis következő városai és települései: Alfdorf, Allmersbach im Tal, Althütte, Auenwald, Großerlach, Kaisersbach, Murrhardt, Plüderhausen, Rudersberg, Schorndorf, Sulzbach a.d. Murr, Urbach, Weissach im Tal, Welzheim, Winterbach, Berglen, Remshalden
 —
 Hohenlohekreis következő városai és települései: Dörzbach, Ingelfingen, Krautheim, Künzelsau, Kupferzell, Mulfingen, Neuenstein, Niedernhall, Waldenburg, Weißbach
 —
 Neckar-Odenwald-Kreis következő városai és települései: Hardheim, Höpfingen, Rosenberg, Ravenstein
 —
 Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald következő városai és települései: Auggen, Badenweiler, Feldberg, Friedenweiler, Lenzkirch, Löffingen, Müllheim, Schluchsee, Sulzburg
 —
 Schwarzwald-Baar-Kreis következő városai és települései: Bad Dürrheim, Blumberg, Bräunlingen, Donaueschingen, Hüfingen, Tuningen, Brigachtal
 —
 Landkreis Reutlingen következő városai és települései: Dettingen a.d. Erms, Eningen unter Achalm, Gomadingen, Grabenstetten, Grafenberg, Hayingen, Hülben, Mehrstetten, Metzingen, Münsingen, Pfronstetten, Pfullingen, Riederich, Trochtelfingen, Bad Urach, Zwiefalten, Gutsbez. Münsingen, Römerstein, Engstingen, Hohenstein, Sonnenbühl, Lichtenstein, Sankt Johann
 —
 Landkreis Zollernalbkreis következő városai és települései: Bitz, Burladingen, Hausen am Tann, Jungingen, Meßstetten, Nusplingen, Obernheim, Straßberg, Winterlingen, Albstadt
 —
 Bundesland Bayern
 —
 Bundesland Berlin
 —
 Bundesland Brandenburg
 —
 Bundesland Bremen
 —
 Bundesland Hamburg
 —
 Bundesland Hessen:
 —
 Lahn-Dill-Kreis következő települései: Dietzhölztal, Eschenburg, Siegbach, Mittenaar, Hohenahr, Bischoffen, Lahnau
 —
 Landkreis Gießen következő települései: Stadt Allendorf, Biebertal, Buseck, Fernwald, Gießen, Grünberg, Heuchelheim, Hungen, Laubach, Lich, Linden, Lollar, Pohlheim, Rabenau, Reiskirchen, Staufenberg, Wettenberg
 —
 Main-Kinzig-Kreis következő települései: Bad Orb, Bad Soden-Salmünster, Biebergemünd, Birstein, Brachttal, Bruchköbel, Erlensee, Flörsbachtal, Freigericht, Gelnhausen, Gründau, Gutsbezirk Spessart, Hammersbach, Hasselroth, Jossgrund, Langenselbold, Linsengericht, Neuberg, Nidderau, Rodenbach, Ronneburg, Schöneck, Schlüchtern, Sinntal, Steinau an der Straße, Wächtersbach
 —
 Wetteraukreis következő települései: Altenstadt, Bad Nauheim, Büdingen, Echzell, Florstadt, Gedern, Glauburg, Hirzenhain, Kefenrod, Limeshain, Münzenberg, Nidda, Niddatal, Ortenberg, Ranstadt, Reichelsheim, Rockenberg, Wölfersheim, Wöllstadt
 —
 Landkreis Hersfeld-Rotenburg
 —
 Landkreis Kassel
 —
 Landkreis Fulda
 —
 Landkreis Waldeck-Frankenberg
 —
 Schwalm-Eder-Kreis
 —
 Stadt Kassel
 —
 Vogelsbergkreis
 —
 Werra-Meißner-Kreis
 —
 Landkreis Marburg Biedenkopf
 —
 Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
 —
 Bundesland Niedersachsen
 —
 Bundesland Nordrhein-Westfalen:
 —
 Landkreis Borken,
 —
 Landkreis Coesfeld,
 —
 Ennepe-Ruhr-Kreis
 —
 Landkreis Gütersloh,
 —
 Stadt Hagen
 —
 Landkreis Herford,
 —
 Hochsauerlandkreis
 —
 Landkreis Höxter,
 —
 Landkreis Kleve következő városai és települései: Bedburg-Hau, Emmerich am Rhein, Geldern, Goch, Issum, Kalkar, Kerken, Kevelaer, Kleve, Kranenburg, Rees, Rheurdt, Uedem, Weeze
 —
 Landkreis Lippe,
 —
 Märkischer Kreis
 —
 Landkreis Mettmann következő települései: Heiligenhaus, Velbert, Wülfrath
 —
 Landkreis Minden-Lübbecke,
 —
 Oberbergischen Kreis következő települései: Bergneustadt, Radevormwald
 —
 Landkreis Olpe
 —
 Landkreis Paderborn,
 —
 Landkreis Recklinghausen,
 —
 Landkreis Siegen-Wittgenstein következő települései: Netphen, Kreuztal, Hilchenbach, Erndtebrüch, Bad Laasphe, Bad Berleburg
 —
 Landkreis Soest,
 —
 Landkreis Steinfurt,
 —
 Landkreis Unna,
 —
 Landkreis Warendorf,
 —
 Landkreis Wesel,
 —
 Stadt Bielefeld,
 —
 Stadt Bochum,
 —
 Stadt Bottrop,
 —
 Stadt Dortmund,
 —
 Stadt Duisburg,
 —
 Stadt Essen,
 —
 Stadt Gelsenkirchen,
 —
 Stadt Hamm,
 —
 Stadt Herne,
 —
 Stadt Mülheim an der Ruhr,
 —
 Stadt Münster (Westfalen),
 —
 Stadt Oberhausen
 —
 Bundesland Sachsen
 —
 Bundesland Sachsen-Anhalt
 —
 Bundesland Schleswig-Holstein
 —
 Bundesland Thüringen”;
 b)
 az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Olaszország
 Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige
 Regione Valle d’Aosta
 Regione Friuli Venezia Giulia”;
 c)
 a melléklet a Lettországra és a Magyarországra vonatkozó bejegyzések között kiegészül a Litvániára vonatkozó következő bejegyzéssel:
 „Litvánia
 Teljes terület”;
 d)
 a melléklet a Lengyelországra és a Szlovéniára vonatkozó bejegyzések között kiegészül a Portugáliára vonatkozó következő bejegyzéssel:
 „Portugália
 Teljes terület, kivéve Região Algarve”.
 3.
 A XIII. melléklet I. része a következőképpen módosul:
 a)
 a Dániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Dánia
 Teljes terület, kivéve Rohden Å, Sneum Å, Vidå, Lindenborg Å és Århus Å vízgyűjtő területét”;
 b)
 a Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Finnország
 Teljes terület, kivéve:
 —
 az Ii, Kuivaniemi part menti terület,
 —
 Föglö, Lumparland, Lemland és Vårdö települések azon részei által alkotott part menti terület, amelyek a 60,013565060° (szél.) és 20,317617393° (hossz.) WGS84-koordináták által meghatározott 11,466 km sugarú körön belül találhatók,
 —
 a következő vízgyűjtő területek: Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi terület és 4.41 Pielinen terület”.


text:
30.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 398/68
 Sag anlagt den 24. september 2015 — Morgese m.fl. mod KHIM — All Star
 (Sag T-568/15)
 (2015/C 398/82)
 Stævningen affattet på engelsk
 Parter
 Sagsøgere: Giuseppe Morgese (Barletta, Italien), Pasquale Morgese (Barletta, Italien) og Felice D’Onofrio (Barletta, Italien) (ved advokat D. Russo)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: All Star CV (Hilversum, Nederlandene)
 Oplysninger vedrørende sagen for Harmoniseringskontoret
 Ansøgere af det omtvistede varemærke: Giuseppe Morgese, Pasquale Morgese og Felice D’Onofrio
 Det omtvistede varemærke: EF-figurmærke indeholdende ordbestanddelene »2 STAR 2S« — registreringsansøgning nr. 1 0 1 61 065
 Sagen for Harmoniseringskontoret: Indsigelsessag
 Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 1. juli 2015 af Femte Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R 1906/2014-5)
 Påstande
 —
 Den anfægtede afgørelse annulleres.
 —
 Sagsøgerne tilkendes sagsomkostninger i forbindelse med sagen for Retten og sagen for Femte Appelkammer i tilslutning til enhver videre eller anden afhjælpningsforanstaltning og/eller bestemmelse, som Retten måtte finde passende.
 Anbringende
 —
 Den anfægtede afgørelses konklusion er urigtig for så vidt angår varemærkernes og disses bestanddeles karakter, der kan have betydelig indvirkning på den relevante kundekreds.


text:
 |
 52012PC0155
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones /* COM/2012/0155 final - 2012/0077 (COD) */
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. CONTEXTO
 DE LA PROPUESTA
 El objetivo de la presente propuesta es
 modificar el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre
 de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de
 bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones («el plan»).
 Este acto fue adoptado antes de la entrada en vigor del Tratado de
 Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
 El plan tiene como objetivo fundamental
 garantizar que las poblaciones de bacalao del Báltico puedan ser explotadas en
 condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. A tal efecto,
 el plan establece normas para la fijación de las posibilidades de pesca anuales
 de esta población mediante totales admisible de capturas y esfuerzo pesquero.
 Estas normas hacen uso de determinados parámetros técnicos, con referencia a
 los cuales se evalúa si la población se encuentra en mejor o peor estado de
 conservación y, por consiguiente, más cerca o más lejos del objetivo del plan.
 Estos parámetros tienen una base científica y no responden a una opción
 política. Dado que la ciencia evoluciona y mejora, el plan debe contener las
 disposiciones necesarias para garantizar su adecuación a los mejores
 conocimientos científicos disponibles.
 Además, el artículo 27 del Reglamento
 establece que, si los dictámenes científicos indican que los índices mínimos de
 mortalidad por pesca no son compatibles con los objetivos del plan, el Consejo
 debe revisar por mayoría cualificada los índices de mortalidad de manera que el
 plan pueda alcanzar sus objetivos de gestión. Por lo tanto, el texto actual
 atribuye al Consejo la facultad de modificar esos elementos no esenciales del
 plan. Este procedimiento de adopción de decisiones ha dejado de ser posible en
 el marco del TFUE.
 Del mismo
 modo, el artículo 26 establece la modificación por el Consejo de determinados
 elementos no esenciales del plan para velar por el cumplimiento de los
 objetivos.
 El artículo 290 del TFUE establece que un
 acto legislativo podrá delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no
 legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados
 elementos no esenciales del acto legislativo. Por lo tanto, el procedimiento de
 toma de decisiones previsto en los artículos 26 y 27 del Reglamento debe
 transformarse en un sistema de poderes delegados ejercidos por la Comisión en
 las condiciones establecidas en el propio plan, por lo que este debe
 modificarse en consecuencia.
 En el mencionado plan se exige que se
 evalúe la repercusión de las medidas de gestión en las poblaciones afectadas y
 en las pesquerías de que se trate. El calendario fijado en el Reglamento en
 vigor no es ni factible ni eficaz. Este requisito se enfrenta a dificultades
 considerables debido a la disponibilidad limitada de datos pertinentes para
 llevar a cabo una evaluación apropiada. Según los dictámenes científicos, una
 evaluación completa de tres años de ejecución del plan no puede realizarse
 hasta transcurridos cinco años desde el inicio del plan, por lo que debe
 modificarse el calendario de evaluación del plan.
 Deben concederse competencias de
 ejecución a la Comisión para confirmar si se cumplen las condiciones
 establecidas en el artículo 29 de este Reglamento, y, por lo tanto, si se
 cumplen las disposiciones pertinentes de aplicación en las subdivisiones de que
 se trate.
 Además, la Comisión y los Estados
 miembros se comprometieron a lograr el rendimiento máximo sostenible (RMS) de
 las poblaciones agotadas en 2015 a más tardar, pero este extremo no está indicado
 como objetivo del plan. A fin de evitar posibles ambigüedades en el plan, la
 referencia al rendimiento máximo sostenible debe incluirse en el mismo.
 Los artículos 5 y 8 deben modificarse en
 consecuencia para precisar que el procedimiento en cuestión es el contemplado
 en el Tratado.
 La finalidad última de la presente
 modificación es que el este plan funcione de manera eficiente dentro del nuevo
 marco de adopción de decisiones establecido por el Tratado de Lisboa.
 2. RESULTADOS DE LAS
 CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 No procede.
 3. ELEMENTOS JURÍDICOS DE
 LA PROPUESTA
 • Resumen de la acción propuesta
 La principal medida jurídica consiste en
 determinar las competencias atribuidas a la Comisión por el Reglamento (CE) no
 1098/2007 del Consejo y clasificarlas como poderes delegados o de ejecución.
 • Base jurídica
 Artículo 43, apartado 2, del Tratado de
 Funcionamiento de la Unión Europea.
 • Principio de subsidiariedad
 La propuesta es competencia exclusiva de
 la Unión Europea.
 • Principio de proporcionalidad
 La propuesta modifica medidas que ya
 existen en el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, por lo que no se
 plantea problema alguno en relación con el principio de proporcionalidad.
 • Instrumentos elegidos
 Instrumento propuesto: Reglamento del
 Parlamento Europeo y del Consejo.
 No proceden otros instrumentos por la
 siguiente razón: un Reglamento debe ser modificado por otro Reglamento.
 4. IMPLICACIÓN
 PRESUPUESTARIA
 La medida no supone ningún gasto
 adicional para la Unión.
 2012/0077 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
 DEL CONSEJO
 que modifica el Reglamento (CE) no
 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un
 plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las
 pesquerías de estas poblaciones
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL
 CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la
 Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
 Vista la propuesta de la Comisión
 Europea,
 Previa transmisión del proyecto de acto
 legislativo a los parlamentos nacionales,
 Visto el dictamen del Comité Económico y
 Social Europeo[1],
 De conformidad con el procedimiento
 legislativo ordinario,
 Considerando lo siguiente:
 (1) Para evitar ambigüedades
 y garantizar la coherencia con los compromisos internacionales de la Unión de
 cara a un rendimiento máximo sostenible de las poblaciones agotadas, deben
 aclararse los objetivos del plan plurianual para las poblaciones de bacalao del
 Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones, establecido por
 Reglamento del Consejo (CE) no 1098/2007[2].
 (2) El Reglamento (CE) no
 1098/2007 dispone el seguimiento y la revisión de los índices mínimos de
 mortalidad por pesca especificados en el mismo en caso de insuficiencia de estos
 índices para cumplir los objetivos del plan.
 (3) De conformidad con el
 artículo 290 del Tratado, pueden otorgarse a la Comisión poderes para completar
 o modificar elementos no esenciales de un acto legislativo por medio de actos
 delegados.
 (4) Para alcanzar de una
 manera eficiente los objetivos establecidos en el Reglamento (CE)
 no 1098/2007 y poder reaccionar rápidamente ante los cambios de las
 condiciones de las poblaciones de peces o de la pesca, el poder de adoptar
 actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado debe delegarse a la
 Comisión en lo que respecta a la revisión de los índices mínimos de mortalidad
 por pesca, cuando los dictámenes científicos indiquen que esos índices ya no
 son los apropiados y las medidas no son suficientes para alcanzar los objetivos
 del plan. Reviste especial importancia que la Comisión celebre las consultas
 pertinentes, incluso a nivel de expertos, durante los trabajos preparatorios.
 (5) Al preparar y redactar
 los actos delegados, la Comisión debe garantizar la transmisión simultánea,
 oportuna y adecuada de los documentos pertinentes al Parlamento Europeo y al
 Consejo.
 (6) A fin de garantizar
 condiciones uniformes de aplicación del artículo 29 del Reglamento (CE)
 no 1098/2007, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
 Estas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE)
 no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero
 de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales
 relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del
 ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión[3].
 (7) Para garantizar la
 eficacia de la evaluación de la ejecución del plan debe modificarse el
 calendario de la evaluación prevista en el Reglamento (CE) no 1098/2007.
 (8) Además, el procedimiento
 de toma de decisiones sobre la fijación de las posibilidades de pesca a que se
 refiere el Reglamento (CE) no 1098/2007 debe aclararse a raíz de la entrada en
 vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
 (9) Por consiguiente, las
 modificaciones propuestas están encaminadas fundamentalmente a conseguir que
 este plan funcione de manera eficiente dentro del nuevo marco de adopción de
 decisiones establecido por el Tratado de Lisboa.
 (10) Por consiguiente, debe
 modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1098/2007.
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE
 REGLAMENTO:
 Artículo 1
 El Reglamento (CE) no 1098/2007
 queda modificado como sigue:
 (1)
 En el artículo 4, la frase introductoria se
 sustituye por el texto siguiente:
 «El plan velará por una explotación
 sostenible de las poblaciones de bacalao consideradas, sobre la base del
 rendimiento máximo sostenible, mediante la reducción progresiva de los índices
 de mortalidad por pesca y su mantenimiento en unos niveles no inferiores a los
 que se indican a continuación:».
 (2)
 En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye
 por el texto siguiente:
 «1. Cada año, el Consejo fijará de
 conformidad con el Tratado los TAC de las poblaciones de bacalao consideradas
 correspondientes al año siguiente.».
 (3)
 En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye
 por el texto siguiente:
 «3. Cada año, el Consejo decidirá con arreglo
 al Tratado y conforme a las reglas establecidas en los apartados 4 y 5, el
 número máximo de días de ausencia de puerto, al margen de los períodos
 especificados en el apartado 1, en los que estará permitido pescar al año
 siguiente con los artes indicados en el apartado 1.».
 (4)
 El artículo 26 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «Artículo 26
 Evaluación del
 plan
 «Cada cinco años a partir del 18 de
 septiembre de 2007, la Comisión evaluará el funcionamiento y los resultados de
 este plan plurianual. Cuando proceda, la Comisión podrá proponer que se
 efectúen adaptaciones del plan plurianual o podrá adoptar actos delegados de
 conformidad con el artículo 27.».
 (5)
 El artículo 27 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «Artículo 27
 Revisión de los
 índices mínimos de mortalidad por pesca
 La Comisión estará facultada para adoptar
 actos delegados, de conformidad con el artículo 29 bis, al efecto de revisar
 los índices mínimos de mortalidad por pesca establecidos en el artículo 4,
 cuando los datos científicos indiquen que los valores de los índices mínimos de
 mortalidad por pesca divergen de los objetivos del plan de gestión.»
 (6)
 En el artículo 29, los apartados 2,
 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
 «2. El artículo 8, apartado 1, letra
 b), y apartados 3, 4 y 5, no se aplicará a las subdivisiones CIEM 27 y/o 28.2
 si existen indicios de que las capturas de bacalao en las subdivisiones CIEM
 son inferiores al 3 % de las capturas totales de bacalao en la zona B.
 Cada año, mediante actos de ejecución y basándose en los informes de los
 Estados miembros a que se refiere el apartado 1 y en los dictámenes
 científicos, la Comisión confirmará si existen esos indicios y, por
 consiguiente, si las restricciones contempladas en el artículo 8, apartado 1,
 letra b), y apartados 3, 4 y 5, se aplican en las subdivisiones de que se
 trate. Esos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento
 de examen contemplado en el artículo 29 ter, apartado 2.».
 3. El artículo 8, apartado 1, letra b), y
 apartados 3, 4 y 5, se aplicará únicamente a las subdivisiones CIEM 28.1 si
 existen indicios de que las capturas de bacalao en las subdivisiones CIEM son
 inferiores al 1,5 % de las capturas totales de bacalao en la zona B. Cada
 año, mediante actos de ejecución y basándose en los informes de los Estados
 miembros a que se refiere el apartado 1 y en los datos científicos, la Comisión
 confirmará si existen esos indicios y, por consiguiente, si las restricciones
 contempladas en el artículo 8, apartado 1, letra b), y apartados 3, 4 y 5, se
 aplican en las subdivisiones de que se trate. Esos actos de ejecución se
 adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el
 artículo 29 ter, apartado 2.».
 4. Los actos de ejecución a los que se hace
 referencia en los apartados 2 y 3 serán aplicables del 1 de enero al 31 de
 diciembre del año siguiente.».
 (7)
 Se añade el capítulo VI bis siguiente:
 «Capítulo VI bis
 Artículo 29 bis
 Ejercicio de la
 delegación
 1. Los poderes para adoptar actos delegados
 se otorgan a la Comisión con sujeción a las condiciones establecidas en el
 presente artículo.
 2. La delegación de poderes a que se refieren
 los artículos 26 y 27 se conferirá a la Comisión por un período de tiempo
 indeterminado.
 3. La delegación de poderes a que se refieren
 los artículos 26 y 27 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento
 Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de
 los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto al día siguiente de la
 publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en
 la fecha posterior que en dicha decisión se especifique. No afectará a la
 validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
 4. Tan pronto como la Comisión adopte un acto
 delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
 5. Los actos delegados adoptados en virtud de
 los artículos 26 y 27 únicamente entrarán en vigor si, en un plazo de dos meses
 desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas
 instituciones formula objeciones o si, antes de que expire dicho plazo, ambas
 informan a la Comisión de que no van a formular objeciones. Este plazo se
 prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».
 «Artículo 29 ter
 Procedimiento de Comité
 1. La Comisión estará asistida por el Comité
 de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 30 del Reglamento (CE) no
 2371/2002. Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE)
 n° 182/2011.
 2. Cuando se haga referencia a este apartado,
 se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.».
 «Artículo
 29 quater
 Decisiones
 del Consejo
 En los casos en que el presente Reglamento
 establezca que el Consejo debe adoptar decisiones, el Consejo actuará de
 conformidad con lo dispuesto en el Tratado.».
 Artículo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor
 el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la
 Unión Europea.
 El presente Reglamento será
 obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado
 miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo Por
 el Consejo
 El Presidente El
 Presidente
 [1] DO C ... de ..., p...
 [2] DO L 248 de 22.9.2007.
 [3] DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.


type: contracts

text:
 2.8.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 207/13
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 39/2012
 tat-30 ta’ Marzu 2012
 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (1).
 (2)
 L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (2).
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 750/2010 tas-7 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal ċerti pestiċidi f’ċerti prodotti (3) jew fuqhom għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (4)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż segwenti jkun miżjud fil-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim:
 “—
 32010 R 0750: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 750/2010 tas-7 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 220, 21.8.2010, p. 1).”.
 Artikolu 2
 L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim:
 “—
 32010 R 0750: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 750/2010 tas-7 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 220, 21.8.2010, p. 1).”.
 Artikolu 3
 It-testi tar-Regolament (UE) Nru 750/2010 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Marzu 2012, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 L-Aġent President
 Gianluca GRIPPA
 (1) ĠU L 161, 21.6.2012, p. 8.
 (2) ĠU L 161, 21.6.2012, p. 15.
 (3) ĠU L 220, 21.8.2010, p. 1.
 (*) Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.