type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(93) 692 τελικό
 Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου
 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά και
 βιομηχανικά προϊόντα, και περί μειώσεως των μεταβλητών στοιχείων
 που εφαρμόζονται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής
 και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου.
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η ενδιάμεση συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός
 και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου περιέχει ορισμένες
 παραχωρήσεις, ιδιαίτερα οτον δασμολογικό τομέα, με ποσοτικό
 περιορισμό στο πλαίσιο ποσοστώσεων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων,
 από το πρωτόκολλο 3 της εν λόγω συμφωνίας.
 Τα μέτρα που προβλέπονται από το πρωτόκολλο 3 για το 1993
 κατέστησαν εφαρμόσιμα με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3918/92 του
 Συμβουλίου περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά
 και βιομηχανικά προϊόντα και περί καθορισμού μειωμένων μεταβλητών
 στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής
 Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής και
 Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου.
 Με την τελευταία αυτή τροποποίηση, παρεταθη και το 1994 η εφαρμογή
 για ορισμένα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του
 Συμβουλίου, πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το παράρτημα του
 II προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των σταθερών στοιχείων και
 των αντίστοιχων ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της
 ενδιάμεσης συμφωνίας με την Ουγγαρία για το 1994, το οποίο καθεστώς
 θα υπόκειται σε διαχείριση σύμφωνα με τις ισχύουσες το 1993 και
 τασσόμενες από τον προαναφερθέντα κανονισμό διατάξεις.
 Α
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 1993
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου
 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά και
 βιομηχανικά προϊόντα, και περί μειώσεως των μεταβλητών στοιχείων
 που εφαρμόζονται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής
 και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας υπεγράφη στις 16
 Δεκεμβρίου 1991· ότι εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της ανωτέρω
 συμφωνίας, η Κοινότητα συνήψε με την εν λόγω χώρα ενδιάμεση συμφωνία
 για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα C)·
 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου^2), της
 Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που
 εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από την μεταποίηση
 γεωργικών προϊόντων τάσσει στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τη διαδικασία
 θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τον καθορισμό και τη
 διαχείριση των μειώσεων του γεωργικού στοιχείου της επιβάρυνσης στο
 πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας·
 ότι σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπονται
 μειώσεις τελών, ιδίως του σταθερού τμήματος της επιβάρυνσης,
 εφαρμόσιμες στα εμπορεύματα του πίνακα Ι του παραρτήματος 2 του εν λόγω
 πρωτοκόλλου στο πλαίσιο των ποσοστώσεων του πίνακα Ι του παραρτήματος Ι
 του ιδίου πρωτοκόλλου· ότι προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σταθερό
 στοιχείο της επιβάρυνσης και οι προβλεπόμενες για το 1994 ποσοστώσεις,
 ενδείκνυται να τροποποιηθεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3918/92 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1992^3^, όπως
 (1) ΕΕ αριθ. L 116 της 30.04.1992, σ.2.
 (2) ΕΕ αριθ. L
 (3) ΕΕ αριθ. L 396 της 31.12.1992, σ.12
 ---pagebreak--- τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του
 Συμβουλίου^4), της 10ης Αυγούστου 1993. ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 αντικαθίσταται, για
 τις ποσοστώσεις 09.5209 έως 09.5255, από το παράρτημα του παρόντος
 κανονισμού που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 1994.
 Η διαχείριση των προβλεπόμενων από το ανωτέρω παράρτημα δασμολογικών
 ποσοστώσεων διενεργείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στον εν λόγω
 κανονισμό διατάξεις.
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η
 Ιανουαρίου 1994.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 (4) ΕΕ αριθ. L 200 της 10.08.1993, σ.1
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 AiA/m ΚΜ&κόςΧΟ «oo6ot«M*K| £«ορμο^6««νος £ M I I 6 (
 (ακοο*Λβ«ατα T«tv «W6MMV XO) (tovoO
 095209 071040 5 850 0 + MOBR
 071190 30 0 «- MOBR
 09.5211 15191200 350 0
 151920 00 33
 1704 1011 2 930 0 + MOBR
 msm 1704 10 19 MAX 23
 1704 1091 Πάοτες tcot ράζες, χεριλαμβανομενου και του
 17049030 αμυγδαλοκαστοο (nawquin) oc άμεοες 0 + MOBR
 συοκευαοΐες καθαρού κεριεχυμενου Ιοου ή ΜΛΧΚ
 ανώτερου του 1 kj
 1704 1099 — Ζαχαρώδη φοντάν:
 1704 9030
 1704 9051*11 Περιεχομένου «ατά βάρος oc ζαχαροζη 0-f MOBR
 μικρότερου αχό 70 *λ MAX 27 4 AD S/Z
 1704 9051*19 Περιεχομένου κατά βάρος oc ζαχαροζη 0 * MOBR
 ioou 6, ανώτερου τον 70 ·Α (στην oxota MAX 27 AD S/Z
 χεριλαμβάνεται «cat to «μβερτοκοιημε-
 νο ζάχαρο «ου μετριέται oc ζαχαρόζη)
 1704 90 51*90 \ -Αλλα:
 17O4 90 5S
 1704 90 61
 1704 9065
 1704 9071
 1704 90 75
 1704 90 Kl
 — Λ /.λα:
 1704 90 99*10 j — — Περιεχομένου κατά β ά ρ α ; \«χο.ρό;η 0 ·» MOBR
 I μικρότερου του "0 ·.'· (στην o s o i a περι MAX 2"? Al) S/Z
 λαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο
 ζάχαρο sou μετριέται c e ζαχαρόζη)
 1701 90 99*90 j — — — — — Περιεχομέ\<Η> κατά β ά ρ ο ; οε ζαχορόΐ,η
 ιοου ή ανώτεροι.· του 70 ·.'· (οτr,v or.oia
 0 +Μ0Β
 περιλαμβάνεται και το ιμβερτο-οιημέ- MAX 27 + AD S/Z
 νο ζόχορο r.oi· μετριέται oc ζαχαρόζη)
 (W.Î2I5 IS0J 660 4,4
 09.5217 Ι $04 00 00 1 060 3,2
 ---pagebreak--- Α«.ων Π^κτραφή (μκορουμάτων Ύνος της
 Κωδικός ΙΟ κοοόοτωοη· Ιίφαρμο^όμΐνος &αομός
 βρΛμος (αχοοηάβμοτο twv κωδικών· ΓΟ)
 <τ6νο0
 09.5219 1805 00 00 30 3,6
 09.5221 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής χου
 περιέχουν κακάο:
 1 460
 — Σκόνη κακάου, με χροαθήκη ζάχαρης ή άλλων
 γλυκαντικών:
 Που δεν χεριέχα ζαχαροζη ή χου χεριέχα κατά
 βάρος λιτότερο αχό 65 "Α ζαχαροζη (στην οχοία
 χεριλαμβάνεται και το μιβερτοχοιημένο ζάχαρο
 χου μετριέται οε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη χου
 μετριέται εχίσης οε ζαχαροζη:
 Που δεν χεριέχα ζαχαροζη ή χου χεριεχα λιγότερο
 του 5 *λ κατά ξΐάρος (στην οχοΐα χερελαμβάνεται
 και το ιμβερτοχο:ημένο ζάχαρο χου μετράται οε
 ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη χου μετριέται εχίσης οε
 ζαχαροζη:
 1806 10 10*11 — — — — Αχλώς ζαχαρωμένο με χροσθήκη ζαχα- ο
 Ράζης
 1806 10 10*19 Άλλα 4
 'Αλλα:
 1806 10 10*91 — — Αχλώς ζαχαρωμένο με χροσθήκη ζαχα- 0 + MOBR
 Ρύζης
 1806 10 10*99 'Αλλα 0 + MOBR
 — — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην
 οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο
 ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη
 που μετριέται επίσης οε ζαχαροζη. ή ανώτερης του
 65 *7« και κατώτερης του 80 ·7ο:
 1806 10 30*10 — — — Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης 0 + MOBR
 1806 10 30*90 — — — Άλλα 0 + MOBR
 — — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην
 οποία περιλαμβάνεται και το τμβερτοποιημένο
 ζάχαρο που μετριέται οε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη
 που μετριέται επίσης οε ζαχαροζη ίσης ή ανώτερης
 του 80 «c:
 IS06 10 90*!0 — — — λ.-.λώς C,ux<j|Kdiii.vo με προσθήκη ζαχαρόζης C.+ MOBR
 1806 10 90*90 — — — Άλλο 0 + MOBR
 1806 20 10 0 •» MOBR
 MAX 27 + AD S//
 1806 20 30 0 -f MOBR
 MAX 27 « Al) S//
 1806 20 50 O-i MOBR
 MAX 27 Λ AI) S/7.
 1806 20 70 4 MOBR
 1806 20 80*10 — Περιεκτικότητας κατά ίκαρος or. ί,αχορονι 0 '•> MOBR
 1806 20 80*90 μικτότερη; ion 70 ο;» (στην οτ:οιο περιλαμ MAX 27 • AD ':.·/.
 βάνεσαι και το ιμβερτοποιημενο ζάχαρο
 που μειριεται oc ν , α ΐ " ^ ^ )
 1806 20 95*10 — Περιεκτικότητας κ«*·ά Πόρο; ce ;αχαρό-;η 0 -t ΜΟΒ
 1806 20 95*90 Ιοη; η μεγαλύτερης *ου 7 0 c '· «'•Ι'" 0 Γ · 0 , < 1 MAX 27 * AI) S//
 περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο
 ;άχαρο ποε· μετριέται e t ζ,οιαρόΐ,η)
 ---pagebreak--- AUjm "Υνος τη;
 Κ«**Η««ς 1 0 Π«><γ(Μφή («ικοραιμαιων
 τοοόοτωοης} Cc-o(Hi<<6t«cwcK 6οο(ΐ6ς
 αρακάς <<ΐΓ.οοκαομαια τ«\· KWSIKWV ΣΟ)
 (ΤΟνοΟ
 09.5221 1806 31 0 + MOBR
 (wvixtaj MAX 27 + AD S/Z
 1806 32 0 4 MOBR
 MAX 27 + AD S/Z
 18069011
 18069019
 0 + MOBR
 18069031
 V MAX 27 + AD S/Z
 18069039
 18069050
 - Άλλα:
 — — Πολτοί για εχάλαψη oc νωμί χου χεριεχουν
 κακάο:
 180690 60*10 Σε άμεοες συσκευασίες καθαρού χεριεχομένου 0 + MOBR
 χου 6α· υχερβαΐνα το 1 χιλιόγραμμο MAX 27 + AD S/Z
 18069060*90 Άλλα:
 18069070
 Άλλα:
 18069090*11 Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα 0 + MOBR
 ροζη μικρότερης του 70 *Λ MAX 27 + AD S/Z
 18069090*91 Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα 0 + MOB
 ροζη Ισης ή μεγαλύτερης του 70 * MAX 27 + AD S/Z
 1806909019 0 +M0BR
 1806909099 MAX 27 + AD/SZ
 09.3223 1901 10 00 13 0 + MOBR
 095225 190120 0 + MOBR
 720
 09.5227 1901901! 0 + MOBR
 1901 90 19
 1 390
 Άλλα:
 — Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσπρίων
 που παρουσιάζονται με μορφή δίσκων σπεζε-
 ραμένης στον ήλιο. ζύμης, γνωστά ως «pa-
 pad >·:
 — — Που περιέχουν κακάο:
 1901 90 90*12 — — — Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά o + MOBR
 βάρος λιγότερο από 1.5 *7» λιπαρών
 ουσιών που προέρχονται από το γάλα
 περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα
 κάθε είδους ίοης ή ανώτερης του 50 *7ο
 κο: κατώτερης α.το 75 *·'* 0 + MOBR
 1901 «X)90"U — - ' — Άλλα 0
 + MOBR
 — Άλλα:
 1901 90 90*16 \ — — Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κ α τ ά
 βάρος λ ι γ ό τ ε ρ ο ar.ù 1.5 c 't λιπαρών
 ουσιών που προέρχονται c - ό το γάλο 0
 π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α ς κ α τ ά βόΐΚ»; οε ά μ υ λ α + MOBR
 κάθε είδους ίσης ': ανώτε τ η ς του 50 c <
 και κατώτερης α-.ο 75 c'<
 i 1901 90 90*ΙS — -·· AÀÀc
 Ι π ό ρ ο ι αραβοσίτου Οραικτμ/.νοι. β ρ α σ μ έ ν ο ι οε
 νερό υπό πίεση, με προσθήκη εκχυλισμάτων t) + MOBR
 β ύ ν η ; , ζ ά χ α ρ η ; κ α ι α λ α τ ι ο ύ σ π ε ς ε ρ ο μ έ ν ο ι . που
 χρησιμεύουν σον ενδιάμεσα προτοντα γτα την
 παραγωγή γ-.ς·6ίκυν αραβόσιτο·..- U'>rn fuic\)
 κ α ι παρόμοιων π α ρ α ο κ ε ι χ ι ο μ σ τ ο ^
 —. Που περιέχοΐ'ν K O K C O
 ---pagebreak--- "Υνος της
 ΑΟί,-ν Π«ριγρα«ή €α«ορουμα*.«»ν
 Κωδ»«6ςΙΟ Koo6ot«>ot){ Εφαρμοζόμενος &αομός
 (βκοακ&οματο τ«*ν κοΑκών ΙΟ)
 <Τ6«Χ*
 09.3227 19019090*21 Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά + MOBR
 (owtxtaj βάρος λιγότερο αχό 1.5 ·* λιχαρών
 ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα
 χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα
 κάθε είδους (σης ή ανώτερης του 50 «Λ
 και κατώτερης αχό 75 **·
 19019090*23 Άλλα 0 + MOBR
 — Άλλα:
 19019090*27 — Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος 0 4 MOBR
 λιγότερο αχό 1.5 *Λ λιχαρών ουσιών χου
 χροέρχονται αχό το γάλα περιεκτικότητας
 κατά βάρος οε άμυλα κάθε είδους Ισης ή
 ανώτερης του 30 *Λ και κατώτερης αχό
 75*
 19019090-29 — Άλλα 0 4 MOBR
 Παρασκευάσματα για διαιτητικές ή μαγειρικές
 χρήσεις:
 — Που χεριέχουν κακάο:
 19019090*61 Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά 0 4 MOBR
 βάρος λιγότερο αχό 1.5 *λ λιχαρών
 ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα
 χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα
 κάθε είδους Ισης ή ανώτερης του 50 *
 και κατώτερης αχό 75 **
 19019090*63 Άλλα 0 4 MOBR
 — Άλλα:
 19019090*65 Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά 0 4 MOBR
 βάρος λιγότερο αχό 1,5 *λ λιχαρών
 ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα
 χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα
 κάθε είδους Ισης ή ανώτερης του 50 •*
 και κατώτερης από 75 *Α
 1901 90 90 *67 Άλλα 0 + MOBR
 Άλλα:
 — Που περιέχουν κακάο:
 1901909071a 0 + MOBR
 1901909077 0 + MOBR
 1901 90 90*93 Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος
 λιγότερο α χ ό 1,5 ·Λ λιπαρών ουσιών κου 0 4 MOBR
 προέρχονται από το γάλα περιεκτικότητας
 κατά βάρος οε άμυλα κάθε είδους ίσης ή
 ανώτερης του 50 *Λ και κατώτερης από
 75 ·.'«
 1901 90 90*95 — Άλλα
 ! Άλλα: '" 0 * MOBR
 190190 90-97 j -- Που δεν περιέχουν η περιέχουν κατά
 0 -. ΜΟΙ',Κ
 β ά ρ ο ; λιγότερο α^ό 1.5 °.'c λιπαρών
 ουσιών που προέρχονται από το γάλα
 περιεκτικότητας κατά βάρος οε άμυλα
 κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 50 c/o
 και κατώτερη; ατ.ό 75 β/«
 Ι«01 90 90*99 ! - — Αλλα
 — — Ταπιόκα και :α υποκατάστατα αυ
 0 - MOllR
 τής πορασκ-ευάσματσ ατ.ό άμυλα
 MC μ ops'» ή νιφάδων, θρόμβων, κ ό κ
 κων στρογγυλών, οκυβάλοιν η με
 π α ρ ό μ ο ι ε ; μορ<ρές:
 09 52ΓΚ , 19.12 11
 M0Kr
 • 1^02 IV 310 ! ° *
 ; ι « Μ : : 0 9ΐ
 '• 1902 20 9ν
 ! W 2 ?0
 ! 1902 -iO 10
 ...i l V02 -JO 90
 ---pagebreak--- ΑύέΜν Ύκ»ος της j
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 «οοόοτωοηΰ Εοορμοζόμενας δοβμος
 (αχοοκάοματα των κωδικών £ 0 )
 (τόνοι)
 09.5229 1903 0000*10 Αχό άμυλο χατατών 0 4 MOBR
 1903 0000*90 Άλλα
 34
 09.5231 1904 10
 110 0 4 MOBR
 1904 9010 0 4 MOBR
 1904 90 90 0 4 MOBR
 09.5233 1905 10 1 020 0 4 MOBR
 MAX 24 4 AD
 1905 20 0 4 MOBR
 1905 3011 0 4 MOBR
 MAX 35 4 AD S/Z
 1905 3019
 1905 3030
 1905 30 SI
 19053059
 1905 3091 0 4 MOBR
 MAX 30 4 AD S/Z
 1905 30 99 0 4 MOBR
 MAX 35 4 AD S/Z
 1905 40 0 4 MOBR
 1905 90 10 0 4 MOBR
 MAX 20 4 AD F/M
 1905 9020 0 4 MOBR
 1905 90 30
 1905 90 40 0 + MOBR
 1905 90 45 MAX 30 + AD F/M
 1905 90 55
 1905 90 60 0 + MOBR
 MAX 35 + AD F/M
 1905 90 90 0 4 MOBR
 MAX 30 + AD F/M
 09.5235 M01 90 30
 2004 90 10
 10 280 0 + MOHR
 2005 SO
 09.52?-; 2101 10 99 Ε κ χ υ λ ί σ μ α τ α , α π ο σ τ ά γ μ α τ α κ α ι σ υ μ π υ κ ν ώ μ α τ α τσα 13 0 4 MOM
 γιού ή μ α τ έ κ α ι π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α με (Ίαση αυτά τα
 εκχυλίσματα, αποστάγματα ή σ υ μ π υ κ ν ώ μ α τ α ή με
 βάση το τ σ ά ι ή το μ ο τ έ :
 -- 11ου δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που .τροι ρ χ ο . τιπ
 από το γ ά λ α . πρωτείνες γ ά λ α κ τ ο ς (,οχαρόί,η. ιοο-
 γ λ υ κ ό ζ η , γ λ υ κ ό ζ η , ά μ υ λ α κ ά θ ε είδους ή που περιέ
 c
 χουν κ α τ ά βάρος λ ι γ ό τ ε ρ ο τ ο υ 1.5 'c λιπαρές υλ/.ς
 που προέρχονται από τ ο γ ά λ α . λ ι γ ό τ ε ρ ο τ ο υ 2.5 c c
 e
 πρωτεΐνες γ ά λ α κ τ ο ς , λ ι γ ό τ ε ρ ο του 5 o ζ α χ α ρ ο ζ η η
 !I ισογλυκόζη. λιγότερο του 5 • ' •"* γ λ υ κ ό ζ η η άμυλα
 ι κάθε είδους:
 | 2101 20 10*10 — — Ι ί α ρ α ο κ ε υ ά σ μ α τ α με. β ά σ η το τσάι η το μ υ τ έ 0
 • 2101 20 10*90 - - Άλλα
 ! 2101 20 90 0 ι MOHR
 ι
 ---pagebreak--- A<X»v Περιγραφή εμπορευμάτων Ύνος της
 Κωδικό; £ 0 4θοόοτωοικ Εφαρμοζόμενος δαομάς
 «ριβμός (ακοοχάοματα των κωδικών ΣΟ)
 (τόνοι)
 09.5239 21013011 570 7.7
 2101 30 19 0 4 MOBR
 21013091 8.6
 21013099 0 4 MOBR
 09.5241 Σάλτσα σόγιας: 2 330
 21031000*10 — Με βάση φυτικά έλαια 4,4
 2103 1000*90 — Άλλα 4.4
 Tomato ketchup (κέτοαχ) και άλλες σάλτσες ντομά
 τας:
 2103 2000*10 — Σάλτσες με βάση χολτό ντομάτας 6
 2103 2000*90 — Άλλες 7
 2103 30 90 Άλλα: €.5
 Που χεριέχουν ντομάτα:
 2103 90 90*11 5.9
 — Με βάση φυτικά έλαια
 2103 90 90*19 5.9
 Άλλα
 Άλλα:
 2103 9090*91 5.9
 — — — Με βάση φυτικά έλαια
 2103 9090*99 5
 Άλλα
 09.5243 Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και 660
 ζωμοί παρασκευασμένα:
 2104 10 00*10 7
 — Που περιέχουν ντομάτα
 2104 10 00*90 7
 - Άλλα
 2104 20 00 $.6
 09.5245 ; 2105 55 0 4 MOBR
 MAX 27 + AD S / 2
 09.5247 ! 2106 10 10 160 ! s.2
 ; 2106 10 90 j 0 -f MOBR
 i
 09.5249 | 2106 90 10 il 000 0 •» MOBR
 — — Άλλο: MAX 25
 Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προερχο- j Ecus/100Kg/net
 ν τ ο από το γάλα. πρωτεΐνες γάλακτος, ζοχα- ·
 ροζη, ισογλυκόζη. γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους :
 ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του !
 1.5 °'c λιπαρές ύλες Λου προέρχονται α π ό το ι
 γυλο. λιγότερο του 2.5 c/e πρωτείνες γάλο- :
 κτος. λιγότερο του 5 °··Ό ζαχαροζη ή ιοογ- :
 λυκόζη. λιγότερο του 5 °/Ό γλυκόζη ή άμυ/.α ;
 κ ο'.Π. Ί
 είδου;: !
 211*· 90 91*10 — Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες ζύμης 4,4
 2ί(Χ>90 91*90 — Άλλα ;
 4,4
 — ΙΙαραακευΟσματα διατρο<τη; " ο υ αποτε- ;
 λούνται από μέλι φυσικό εμπλουτισμένο με <
 βασιλικό πολτό:
 ---pagebreak--- Περιγραφή εμπορευμάτων Υνοςτης
 Λύζων Εφαρμοζόμενος ίαομός
 Κω&ικάςΐΟ κοοοοτωοης
 βρΛμός (αχοοχ&αματα των κωδικών ΙΟ)
 (τόνοι)
 09.5249 2106 9099*12 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα 0 4 MOBR
 (συνέχια) ροζη κατώτερης του 70 *Λ (ςτην οχοία
 χεριλαμβάνεται και το ιμβερτόποιημέ-
 νο ζάχαρο χου μετριέται σε ζάχαρόζη)
 21069099*14 — Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα 0 4 ΜΟΒ
 ροζη Ισης ή ανώτερης του 70 ·Λ (στην
 οποία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτο-
 χοιημένο ζάχαρο χου μετριέται σε
 ζαχαροζη)
 Άλλα:
 — Που χεριέχουν κατά βάρος 26 ·* ή
 περισσότερο λιπαρές ύλες χου χροέρ
 χονται αχό το γάλα:
 Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
 χεριεχομένου κατώτερου ή Ισου του
 1kg:
 210690 99*22 — Περιεκτικότητας κατά βάρος 0 4 MOBR
 οε ζαχαροζη κατώτερης του
 70 ** (στην οχοία χεριλαμβάνε
 ται και το ιμβερτοχοιημένο ζά
 χαρο χου μετριέται σε ζαχα
 ροζη)
 2106 90 99*24 — Περιεκτικότητας κατά βάρος 0 4 MOBR
 σε ζαχαροζη Ισης ή ανώτερης
 του 70 *Λ (στην οχοία χεριλαμ
 βάνεται και το ιμβερτοποιημένο
 ζάχαρο που μετριέται σε ζαχα
 ροζη)
 Άλλα:
 2106 90 99*30 — Περμχτικότητας κατά βάρος 0 + MOBR
 οε ζαχαροζη κατώτερης του
 70 *?ο (στην οποία περιλαμβάνε
 ται κάτι ο ιμβερτοποιημένο ζά
 χαρο που μετριέται οε ζαχα
 ροζη)
 Μ06 90 99*32 ! - —- Περιεκτικότητας καιά βάρος 0 + MOHR
 οε ζαχαροζη ίσης ή ανώτερης
 του 70 '/ο (στην οποία περιλαμ- j
 βάνεται και το ιμβερτοποιημένο J
 ζάχαρο που μετριέται οε ζαχσ- i
 ΟΚΆ)
 Άλλο:
 Περιεκτικότητας κατά β-Jpo; σε 0 . MOi:.!i
 .- 2κν.νυν*" 12
 ζαχαροζη κατώτερη; του ~0 c'c
 (στην οποία περιλαμβάνεται και το
 ιμβερτοποΜ,μένο ζάχαρο που με-
 τριί ται οι ζαχαροζ'ίϊ
 Περιεκτικότητα; κατά Ι',υρο; οε ο « M ni-.;-:
 ΜΟίι 90 99*94
 ζαχαροζη ίση; η ανώτερη; τον
 70 °·* (στην οποίο περιλαμβάνεται
 »οι το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που
 μετριέται οε ζαχαροζη)·.
 ---pagebreak--- Ύνος της
 Αύξων Περιγραφή εμπορευμάτων
 Κωδικός Ι Ο ικοοόοτωσικ Εφαρμοζόμενος δοομός
 ορ*μός (αχοοκοσματα των κωδικών ΣΟ)
 (τόνοι)
 09.5251 22021000 1 630 0
 2202 9010*10 — Άλλα:
 — — Που χεριέχουν χρόϊόντα των κλάσεων 0401 έως
 0404 ή λιχαρές ύλες χου χροέρχονται αχό χρόϊό
 ντα των κλάσεων 0401 έως 0404:
 χου χεριέχουν ζάχαρα (ζαχαρώζη ή ιμβερτο- 4,4
 χοιημένο ζάχαρο)
 2202 90 91 0 4 MOBR
 2202 90 95
 2202 9099
 09.5253 2203 1 320 7
 09.5255 2205 1010 380 6 \ * Ecu/hi
 2205 1090 0 , 6 Ecu/% vol/hl
 »W Ecu/hi
 2205 9010 «ζ ζ Εαι/hl
 2205 90 90 ο, ζ, Ecu/% vol/hl
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1. Σχετική γραμμή του προϋπολογισμού: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120.
 2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης.
 3. Ε(6ος μέτρων·
 Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης
 των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για
 ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και περί καθορισμού
 μειωμένων μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται σε ορισμένα
 μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και
 του εδάφους της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 2232/93 του Συμβουλίου.
 4. Εκπλήρωση υποχρεώσεως απορρέουσας από συμφωνίες.
 5. Τρόπος υπολογισμού/απώλειες εσόδων:
 Δεν μεταβάλλονται οι απώλειες εσόδων: πρόκειται για την εφαρμογή
 δασμολογικών παραχωρήσεων που αποφασίστηκαν στις 30 Μαρτίου 1992.
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(93)692 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 02
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-93-746-GR-C
 ISBN 92-77-63104-Χ
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg
 13


type: wikipedia

text:
Nassau este capitala, cel mai mare oraș, și centrul comercial din Bahamas. Orașul are o populație de 248.948 (recensământul din 2010). Orașul se află pe insula New Providence, și funcționează ca un district de afaceri. Nassau a fost, în trecut, un centru comercial al pirateriei. Orașul a fost numit în onoarea regelui William al III-lea al Angliei, monarhul care a început Revoluția glorioasă la sfârșitul secolului 17.
 Istorie
 Prosperitatea orașului Nassau a început la sfârșitul secolului 18, odată cu venirea sutelor de loialiști american și a sclavilor acestora, după Războiul de Independență al Statelor Unite ale Americii. Mulți dintre aceștia s-au stabilit în Nassau și au ajuns in cele din urma să depășească numărul locuitorilor autohtoni.
 În prezent, insula este complet dominată de oraș. Cu toate acestea, până la izbucnirea celui de-al doilea război mondial, suburbiile extreme aproape că nu existau. Cea mai mare parte din New Providence era necultivată, până ce au ajuns aici loialiștii americani după Războiul de Independență; ei au stabilit plantații, precum Clifton și Tusculum. Sclavii erau importați ca forță de muncă.
 După ce britanicii au abolit sclavia în 1807, Marina Regală trimitea aici negrii răpiți de pe navele cu sclavi. Sclavilor liberi le-a fost dat voie să se stabilească aici. Cea mai mare parte a negrilor trăiesc în sudul insulei, în timp ce majoritatea populației albe trăiește în nord.
 Note
 Vezi și
 Lista orașelor din Bahamas
 Bahamas
 Orașe în Bahamas
 Capitale în America de Nord
 Capitale din Caraibe


type: contracts

text:
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 202/303
 (23.) JEGYZŐKÖNYV
 A KÜLSŐ HATÁROK ÁTLÉPÉSÉT ILLETŐEN A TAGÁLLAMOK KÜLKAPCSOLATAIRÓL
 A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
 FIGYELEMMEL a tagállamok azon igényére, hogy — adott esetben harmadik országokkal együttműködve — biztosítsák külső határaik eredményes ellenőrzését,
 MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésben, amelyet az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak:
 Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 77. cikkének 2. b) pontjában foglalt, a külső határok átlépésére vonatkozó intézkedésekről szóló rendelkezések nem érintik a tagállamok azon hatáskörét, hogy harmadik országokkal tárgyalásokat folytassanak vagy megállapodásokat kössenek, amennyiben ezek a megállapodások tiszteletben tartják az uniós jogot és az egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodásokat.


text:
Az Országos Széchényi Könyvtár (OSZK) Magyarország nemzeti könyvtára. Feladata a magyar és magyar vonatkozású írott kulturális örökség gyűjtése, feldolgozása, megőrzése és hozzáférhetővé tétele a kéziratos kódexektől a nyomtatott dokumentumokon keresztül az elektronikus kiadványokig.
 Története
 A gróf Széchényi Ferenc által 1802. november 25-én megalapított első nemzeti közintézményünk, az Országos Széchényi Könyvtár mintegy 15 000 nyomtatott könyvet, 1200-nál több kéziratot, sok száz térképet, címereket, metszeteket tartalmazott, és – más bel- és külföldi tékák mintájára – érmegyűjteménnyel is rendelkezett. Alapítóokmánya másnap nyerte el a királyi megerősítést. 1803-ban Pesten nyitották meg a látogatók előtt. Az intézmény fenntartásához szükséges pénzügyi alap megteremtését a társadalom magára vállalta. Országgyűlési felhívásra a vármegyék és városok közönsége előbb önkéntes felajánlások, majd kötelező járulék formájában bocsátotta rendelkezésére a legszükségesebb összeget. Emellett számottevő segítséget jelentett egyes mecénások kisebb-nagyobb alapítványa is. Az összegyűlt tőkevagyonra támaszkodva, az 1808/VIII-as törvénycikkel az országos rendek életre hívták a Magyar Nemzeti Múzeumot, s az így újonnan létesített intézmény keretébe illesztették be a Széchényi Könyvtárat, mely ettől kezdve a Nemzeti Múzeum Országos Széchényi Könyvtára nevet viselte. A könyvtárról leválasztott érmegyűjtemény pedig idővel a múzeum egyik osztályának alapja lett.
 A Magyar Nemzeti Múzeum klasszicista épületébe, amely a társadalmi áldozatkészség maradandó értékű tanúbizonysága, 1846–47 folyamán költöztek be a múzeumi osztályok és a könyvtár. 1949-ben Országos Széchényi Könyvtár néven az intézmény újra önálló lett. A rendelet a könyvtár új jogállása mellett rendeltetésével is foglalkozott. 1985 óta a Budavári Palota F épületében látogatható.
 Állománya, gyűjteményei
 A kötelespéldány rendszer lehetővé teszi a könyvtár számára, hogy rendelkezésére álljon a magyar kiadványok legteljesebb gyűjteménye. A kiadókat utasítás kötelezi arra, hogy a megjelentetett műveikből ingyenes példányt bocsássanak a nemzeti könyvtár rendelkezésére. Az OSZK tehát minden Magyarországon megjelent nyomtatványból két kötelespéldányt kap, de gyűjt nem nyomtatott dokumentumokat is (kéziratok, hangzó anyag, flopilemez stb.), mindig szem előtt tartva speciális gyűjtőkörét. Az ennek keretébe tartozó dokumentumokat „hungarikum”-oknak nevezzük. A könyvtár gyűjti a finnugor nyelveket beszélő népcsoporttal, a szomszédos népekkel és országokkal kapcsolatos munkákat is.
 A könyvtár 2006-ban nyolcmillió egységgel rendelkezik, ezekből több mint kétmillió a könyv, 300 000 az időszaki kiadvány (újságok és periodikumok), és közel egymillió a kéziratok száma. A térképek száma körülbelül 200 000, a képek és metszetek száma 270 870, a hangzó anyagok száma pedig 16 000. Ezen kívül körülbelül 2,5 millió plakát és aprónyomtatvány található a könyvtárban. Az állományban helyet kapott még 220 000 dokumentum mikrofilmmásolata is.
 A kétmilliós könyvállomány olyan ritkaságokat is tartalmaz, mint az első Magyarországon nyomtatott mű, a Chronica Hungarorum, amelyet 1473-ban nyomtattak és adtak ki. A könyvtár rendelkezik a legtöbb régi magyar nyomtatvánnyal az országban, ezek az 1711 előtt megjelent könyvek, melyekből az Országos Széchényi Könyvtár Régi Nyomtatványok Tárában 8500 példányt őriznek. A régi nyomtatványok közül 1814 az ősnyomtatványok száma, ezek keletkezési ideje a könyvnyomtatás első évszázadára tehető. A könyvtárban található a magyar szerzők által írt művek legteljesebb gyűjteménye: például közel 600 kiadvány Petőfi Sándor műveiből és több mint 3000 kiadvány Jókai Mór munkáiból. Híres történelmi személyek, mint Kossuth Lajos vagy Madách Imre könyvtárai szintén értékes részei a könyvtárnak.
 A könyvtár őrzi a legrégebbi magyar összefüggő szöveget, a Halotti beszédet, az első fennmaradt, ismert magyar verset, az Ómagyar Mária-siralmat, az első magyar törvénykönyv legrégebbi fennmaradt kéziratát (Decretum Sancti Stephani Regis), valamint 32 corvinát Mátyás király könyvtárából, Kölcsey Ferenc kézírásával a magyar Himnusz kéziratát, valamint számtalan Kossuth-, Petőfi-, Ady- és más kéziratot.
 A könyvtár honlapján több keresőszolgáltatás található, mint pl: a MEK, NEKTÁR vagy a MOKKA.
 2017-ben Magyar Örökség Díjban részesült az Országos Széchényi Könyvtár restaurálólaboratóriumának pergamenkódex-restauráló eljárása.
 Vezetői
 Jegyzetek
 További információk
 Az Országos Széchényi Könyvtár honlapja
 Magyar Nemzeti Bibliográfia
 Humántudományi Tanulmányok és Cikkek Adatbázisa (Humanus)
 Magyar Elektronikus Könyvtár
 Elektronikus Periodika Archívum és Adatbázis
 Bibliotheca Corviniana Digitalis program (Mátyás Corvinái)
 Magyarország Képes Történelmi Kronológiája
 Magyar Könyvtárak Internetes Tájékoztató Szolgáltatása (LibInfo)
 Kapcsolódó szócikkek
 Magyarországi könyvtárak listája
 Nemzeti könyvtárak
 Budapest könyvtárai
 Budai Várnegyed
 Magyar Örökség díjasok


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 30.8.2019.
 COM(2019) 401 final
 2019/0181(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 U kontekstu sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u svibnju 2009. EU je ponovno potvrdio političku potporu potpunoj liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju te promicanju mobilnosti sklapanjem sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu s državama Istočnog partnerstva. U skladu sa zajedničkim pristupom razvoju politike EU-a o pojednostavnjenju izdavanja viza koji su države članice dogovorile na razini COREPER-a u prosincu 2005., sporazum o pojednostavnjenju izdavanja viza nije moguće sklopiti ako nije sklopljen sporazum o ponovnom prihvatu.
 Komisija je na temelju toga 12. studenoga 2010. Vijeću poslala preporuku kako bi dobila pregovaračke smjernice za dogovaranje sporazumâ s Republikom Bjelarus o pojednostavnjenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak i ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave.
 Vijeće je 28. veljače 2011. dalo službeno odobrenje Komisiji da dogovori sporazum o ponovnom prihvatu između Europske unije i Republike Bjelarusa.
 Pregovori su službeno počeli 30. siječnja 2014. pa je prvi krug službenih pregovora održan u Minsku 13. lipnja 2014. Nakon njega su uslijedila tri kruga pregovora, prvo u Bruxellesu 25. studenoga 2014., a zatim u Minsku 11. ožujka 2015. i 20. lipnja 2017. Glavni su pregovarači parafirali tekst sporazuma 17. lipnja 2019. e-poštom.
 U međuvremenu, Bjelarus, Europska unija i sedam država članica sudionica (Bugarska, Rumunjska, Litva, Poljska, Mađarska, Finska i Latvija) potpisale su 13. listopada 2016. Zajedničku izjavu o partnerstvu za mobilnost.
 Tijekom svih faza pregovora države su članice redovito informirane te se s njima savjetovalo u okviru relevantnih radnih skupina Vijeća. Konačan nacrt teksta Sporazuma dostavljen je savjetnicima za pravosuđe i unutarnja pitanja (migracije, integracija i protjerivanje) te je prešutnim postupkom odobren 12. travnja 2019.
 Dopisom koji je glavni direktor GU-a za migracije i unutarnje poslove poslao predsjedniku Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove Europski parlament je 17. travnja 2019. primio informacije o završetku pregovora o sporazumima o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu. Priloženi su tekstovi obaju sporazumâ.
 Predloženom odlukom o sklapanju utvrđuju se interni aranžmani za praktičnu primjenu Sporazuma. U predloženoj odluci utvrđuje se da Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat, koji se uspostavlja člankom 19. Sporazuma.
 Priloženi prijedlog pravni je instrument za sklapanje Sporazuma. Vijeće će odlučiti kvalificiranom većinom.
 2.CILJ I SADRŽAJ SPORAZUMA
 Sporazumom između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave (u nastavku: „Sporazum”) nastoje se uvesti brzi i djelotvorni postupci za identifikaciju te za sigurno i zakonito vraćanje osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Republike Bjelarusa ili neke od država članica Europske unije te se želi olakšati tranzit takvih osoba u duhu suradnje.
 Komisija smatra da su ciljevi koje je Vijeće postavilo u pregovaračkim smjernicama postignuti te da je nacrt Sporazuma o ponovnom prihvatu prihvatljiv za Uniju.
 Konačni se sadržaj ovog Sporazuma može sažeti kako slijedi:
 –Sporazum je podijeljen u osam odjeljaka s ukupno 24 članka. Sporazum sadržava sedam priloga, koji su njegov sastavni dio, te pet zajedničkih izjava.
 –Sporazum sadržava uvodnu izjavu kojom se potvrđuje da se Sporazum primjenjuje u cilju jamčenja poštovanja ljudskih prava te obveza i odgovornosti države kojoj se podnosi zahtjev i države koja podnosi zahtjev prema relevantnim međunarodnim instrumentima koji se na njih odnose i kojom se ponavlja da je država kojoj se podnosi zahtjev osobito obvezna osigurati zaštitu prava osoba koje su ponovno prihvaćene na njezino državno područje u skladu s tim međunarodnim instrumentima.
 –Obveze ponovnog prihvata utvrđene u Sporazumu (članci od 3. do 6.) sastavljene su na potpuno recipročan način te se odnose na vlastite državljane (članci 3. i 5.) i na državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva (članci 4. i 6.).
 –Obveza ponovnog prihvata vlastitih državljana ujedno uključuje vlastite državljane kojima je oduzeto državljanstvo ili koji su ga se odrekli, a nisu stekli državljanstvo druge države.
 –Obveza ponovnog prihvata vlastitih državljana obuhvaća i članove obitelji (tj. bračne drugove i maloljetnu neoženjenu/neudanu djecu), neovisno o njihovu državljanstva, koji nemaju neovisno pravo na boravak u državi koja podnosi zahtjev.
 –Obveza ponovnog prihvata državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva (članci 4. i 6.) povezana je sa sljedećim preduvjetima: (a) predmetna osoba u trenutku ulaska ima ili boravišnu dozvolu koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev ili važeću vizu države kojoj se podnosi zahtjev zajedno s dokazom o ulasku na državno područje države kojoj se podnosi zahtjev ili (b) predmetna osoba nezakonito je i izravno ušla na državno područje države koja podnosi zahtjev nakon što je boravila na državnom području ili prolazila državnim područjem države kojoj se podnosi zahtjev. Takva obveza ponovnog prihvata ne primjenjuje se na osobe koje su se nalazile samo u zračnom tranzitu ili kojima je država koja podnosi zahtjev izdala vizu ili boravišnu dozvolu osim i. ako viza ili boravišna dozvola koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev ima dulje razdoblje valjanosti, ii. ako je viza ili boravišna dozvola koju je izdala država koja podnosi zahtjev pribavljena na nedopušten način ili iii. ako se ta osoba ne pridržava nekog od uvjeta koji se povezani s vizom.
 –Kad je riječ o vlastitim državljanima, ako istekne utvrđeni rok, i državljanima trećih zemalja i osobama bez državljanstva, Bjelarus prihvaća uporabu europske putne isprave za vraćanje (članak 3. stavak 5 i članak 4. stavak 3.). Jednakovrijedna standardna isprava Republike Bjelarusa nalazi se u Prilogu 7.
 –U odjeljku III. Sporazuma (članci od 7. do 13. u vezi s prilozima od 1. do 5.) nalaze se potrebne tehničke odredbe o postupku ponovnog prihvata (zahtjev za ponovni prihvat, dokazna sredstva, rokovi, načini transfera i prijevozna sredstva) i „ponovni prihvat na temelju pogreške” (članak 13.). Postupovnu fleksibilnost omogućava činjenica da zahtjev za ponovni prihvat nije potreban ako osoba koju treba ponovno prihvatiti ima važeću putnu ispravu (članak 7. stavak 2.).
 –U članku 7. stavku 3. navodi se tzv. ubrzani postupak koji je dogovoren za osobe koje su uhićene u području u pojasu od 30 kilometara od zajedničke kopnene granice između neke države članice i Bjelarusa, kao i u području međunarodnih zračnih luka države članice i Bjelarusa. Ako se primjenjuje ubrzani postupak, zahtjevi za ponovni prihvat moraju se poslati u roku od dva radna dana i na njih se mora odgovoriti u roku od dva radna dana, a ako se primjenjuje redoviti postupak rok za odgovore je 10 kalendarskih dana (članak 11. stavak 2.).
 –Sporazum sadržava odjeljak o operacijama tranzita (članci 14. i 15. u vezi s Prilogom 6.).
 –Članci 16., 17. i 18. sadržavaju potrebne propise o troškovima, zaštiti podataka i vezi s drugim međunarodnim obvezama.
 –Osnovat će se Zajednički odbor za ponovni prihvat sa zadaćama i ovlastima u skladu s člankom 19.
 –Radi lakše provedbe ovog Sporazuma u članku 20. utvrđuje se mogućnost da Bjelarus i pojedinačne države članice sklope bilateralne provedbene protokole. U članku 21. objašnjen je odnos između tih bilateralnih sporazuma ili dogovora i ovog Sporazuma.
 –Završne odredbe (članci od 22. do 24.) sadržavaju potrebne propise o teritorijalnom području primjene, stupanju na snagu, trajanju, mogućim izmjenama, suspenziji, otkazu i pravnom statusu priloga sporazumu.
 –Poseban položaj Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske uzima se u obzir u preambuli, članku 1. stavku (d) i članku 22. stavku 2. te, kad je riječ o Danskoj, u relevantnoj zajedničkoj izjavi. Bliska veza Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine uzima se u obzir u relevantnim zajedničkim izjavama u sporazumu.
 3.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 ·Pravna osnova
 Pravna je osnova poslana Vijeću radi sklapanja Sporazuma.
 Pravna je osnova ovog prijedloga članak 79. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6.
 ·Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Nije primjenjivo.
 ·Proporcionalnost
 Ovaj Prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje željenog cilja, odnosno sklapanja međunarodnog sporazuma o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Ovaj Prijedlog ne uključuje dodatne troškove za proračun EU-a.
 5.ZAKLJUČCI
 S obzirom na navedeno, Komisija predlaže da Vijeće, nakon što dobije suglasnost Europskog parlamenta, odobri sklapanje priloženog Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave.
 2019/0181 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma između Europske unije
 i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
 uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
 uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta
 1
 ,
 budući da:
 (1)U skladu s Odlukom Vijeća XXXX/XXX
 2
 , Komisija je [ ] potpisala Sporazum između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave (dalje u tekstu „Sporazum”), podložno njegovu kasnijem sklapanju.
 (2)U kontekstu sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u svibnju 2009. Unija i partnerske zemlje ponovno su potvrdile političku potporu potpunoj liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju te promicanju mobilnosti sklapanjem sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu s državama Istočnog partnerstva.
 (3)Cilj je Sporazuma uvođenje brzih i djelotvornih postupaka za identifikaciju te za sigurno i zakonito vraćanje osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Republike Bjelarusa ili neke od država članica Europske unije te olakšavanje tranzita takvih osoba u duhu suradnje.
 (4)Komisija bi trebala predstavljati Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat osnovanom člankom 19. Sporazuma.
 (5)U skladu s [člancima 1. i 2.] člankom 3. Protokola br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije[ i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola], Ujedinjena Kraljevina [ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje [osim ako je obavijestila da to želi u skladu s tim protokolom] / obavijestila je[, dopisom ...,] da želi sudjelovati u donošenju i primjeni ove Odluke].
 (6)U skladu s [člancima 1. i 2.] člankom 3. Protokola br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije[ i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola], Irska [ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje [osim ako je obavijestila da to želi u tu svrhu u skladu s tim protokolom] / je obavijestila[, dopisom ...,] da želi sudjelovati u donošenju i primjeni ove Odluke].
 (7)U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22. o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
 (8)Stoga bi Sporazum trebalo odobriti u ime Europske unije,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Sporazum između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave (dalje u tekstu „Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
 Tekstovi Sporazuma i zajedničkih izjava priloženi su ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Predsjednik Vijeća određuje osobu ovlaštenu da u ime Europske unije dostavi obavijest predviđenu člankom 23. stavkom 2. Sporazuma kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da bude obvezana Sporazumom.
 Članak 3.
 Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat koji se uspostavlja člankom 19. Sporazuma.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja
 3
 .
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik/Predsjednica
 (1)
 SL C , , str. .
 (2)
 Odluka Vijeća od: .2019., o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave (SL L , , str. ).
 (3)
 Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 30.8.2019.
 COM(2019) 401 final
 PRILOG
 Nacrtu prijedlogaODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 PRILOG
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Bjelarusa
 o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 STRANKE,
 EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,
 i
 REPUBLIKA BJELARUS, dalje u tekstu „Bjelarus”,
 ODLUČNE ojačati međusobnu suradnju kako bi se djelotvornije borile protiv nezakonitog useljavanja,
 ŽELEĆI ovim Sporazumom, a na temelju reciprociteta, uvesti brze i djelotvorne postupke za identifikaciju te za sigurno i zakonito vraćanje osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, boravak ili boravište na državnom području Bjelarusa ili neke od država članica Europske unije te želeći olakšati tranzit takvih osoba u duhu suradnje,
 NAGLAŠAVAJUĆI da ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Unije, država članica Europske unije i Bjelarusa koje proizlaze iz međunarodnog prava i, posebno, iz Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. i njezina Protokola od 31. siječnja 1967.,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da u skladu s Protokolom br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irska neće sudjelovati u ovom Sporazumu, osim ako ne obavijeste o želji za sudjelovanjem u skladu s tim Protokolom,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe ovog Sporazuma, koje su obuhvaćene područjem primjene dijela trećeg glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku, u skladu s Protokolom o stajalištu Kraljevine Danske, priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 (a)
 „stranke” znači Bjelarus i Unija;
 (b)
 „državljanin Bjelarusa” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Bjelarusa;
 (c)
 „državljanin države članice” znači svaka osoba koja, u skladu s definicijom Unije, ima državljanstvo neke države članice Europske unije;
 (d)
 „država članica” znači svaka država članica Europske unije koju obvezuje ovaj Sporazum;
 (e)
 „državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja ima državljanstvo koje nije bjelarusko ili neke od država članica;
 (f)
 „osoba bez državljanstva” znači svaka osoba koja nema državljanstvo;
 (g)
 „boravišna dozvola” znači dozvola bilo koje vrste koju je izdao Bjelarus ili jedna od država članica kojom se osobi daje pravo na boravak na državnom području te države. Ovo se ne odnosi na privremene dozvole za zadržavanje na tom državnom području povezane s obradom zahtjeva za azil ili zahtjeva za dobivanje boravišne dozvole;
 (h)
 „viza” znači odobrenje ili odluka, što je izdao odnosno donio Bjelarus ili jedna od država članica, nužno odnosno nužna za ulazak u odgovarajuće državno područje ili tranzit tim državnim područjem. To ne uključuje zrakoplovno-tranzitnu vizu;
 (i)|
 „država koja podnosi zahtjev” znači država (Bjelarus ili jedna od država članica) koja podnosi zahtjev za ponovni prihvat u skladu s člankom 8. ili zahtjev za tranzit u skladu s člankom 15. ovog Sporazuma;
 (j)
 „država kojoj se podnosi zahtjev” znači država (Bjelarus ili jedna od država članica) kojoj je upućen zahtjev za ponovni prihvat u skladu s člankom 8. ili zahtjev za tranzit u skladu s člankom 15. ovog Sporazuma;
 (k)
 „nadležno tijelo” znači svako nacionalno tijelo Bjelarusa ili neke države članice kojem je povjerena provedba ovog Sporazuma u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (a);
 (l)
 „tranzit” u svrhe Odjeljka IV. znači prolaz državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva kroz državno područje države kojoj se podnosi zahtjev tijekom putovanja iz države koja podnosi zahtjev u odredišnu zemlju;
 (m)
 „pogranično područje” znači područje u pojasu od 30 kilometara od zajedničke kopnene granice između države članice i Bjelarusa, kao i međunarodne zračne luke države članice i Bjelarusa.
 Članak 2.
 Osnovna načela
 Jačajući suradnju u području sprečavanja i suzbijanja nezakonitih migracija, država kojoj se podnosi zahtjev i država koja podnosi zahtjev dužne su se pobrinuti da se u primjeni ovog Sporazuma na osobe na koje se on odnosi poštuju ljudska prava i obveze i odgovornosti koje proizlaze iz mjerodavnih međunarodnih instrumenata koji se primjenjuju na stranke, a posebno iz:
 —
 Opće deklaracije o ljudskim pravima iz 1948.,
 —
 Europske konvencije o ljudskim pravima i temeljnim slobodama iz 1950.,
 —
 Međunarodne konvencije o ukidanju svih oblika rasne diskriminacije iz 1965.,
 —
 Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima iz 1966.,
 —
 Konvencije UN-a iz 1984. protiv mučenja i drugog okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja iz 1984.,
 —
 Ženevske konvencije o statusu izbjeglica iz 1951. i njezina Protokola iz 1967.
 Država kojoj se podnosi zahtjev mora se osobito pobrinuti, u skladu sa svojim obvezama koje proizlaze iz navedenih međunarodnih instrumenata, da su zaštićena prava osoba koje ponovno prihvaća na svoje državno područje.
 Odjeljak I.
 Obveze Bjelarusa u pogledu ponovnog prihvata
 Članak 3.
 Ponovni prihvat vlastitih državljana
 1.
 Na zahtjev države članice i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Bjelarus je dužan ponovno prihvatiti sve osobe koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju važeće uvjete za ulazak, boravka ili boravište na državnom području države koja podnosi zahtjev pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie,, da se radi o državljanima Bjelarusa.
 2.
 Bjelarus je također dužan ponovno prihvatiti:
 — maloljetnu nevjenčanu djecu osoba iz stavka 1., neovisno o njihovu mjestu rođenja ili državljanstvu, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u državi članici koja podnosi zahtjev,
 — bračne partnere osoba iz stavka 1. koji imaju državljanstvo neke druge države ili koji su osobe bez državljanstva ako imaju pravo ulaska i boravka ili dobivaju pravo ulaska i boravka na državnom području Bjelarusa, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u državi članici koja podnosi zahtjev.
 3.
 Bjelarus je također dužan ponovno prihvatiti osobe kojima je nakon ulaska na državno područje neke države članice oduzeto bjelarusko državljanstvo ili koje su ga se odrekle, osim ako im je država članica barem obećala naturalizaciju.
 4.
 Nakon što Bjelarus pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo Bjelarusa, neovisno o volji osobe koju treba ponovno prihvatiti, dužno je odmah, besplatno i najkasnije u roku od tri radna dana, izdati putnu ispravu potrebnu za vraćanje osobe koja se ponovno prihvaća s rokom važenja od šest mjeseci. Ako Bjelarus u roku od tri radna dana ne izda putnu ispravu, smatra se da prihvaća primjenu europske putne isprave za vraćanje (u skladu s obrascem iz Uredbe (EU) br. 2016/1953).
 5.
 Ako se iz pravnih ili drugih razloga ne može obaviti transfer te osobe za vrijeme valjanosti izvorno izdane putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo Bjelarusa dužno je u roku od tri radna dana i besplatno izdati novu putnu ispravu s jednakim rokom važenja. Ako Bjelarus u roku od tri radna dana ne izda putnu ispravu, smatra se da prihvaća primjenu europske putne isprave za vraćanje (u skladu s obrascem iz Uredbe (EU) br. 2016/1953).
 Članak 4.
 Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 1.
 Na zahtjev neke države članice i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Bjelarus je dužan ponovno prihvatiti sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ne ispunjavaju, ili koji više ne ispunjavaju, uvjete koji su na snazi za ulazak, boravak ili boravište na državnom području države članice koja podnosi zahtjev pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie:
 da te osobe imaju, ili su u vrijeme ulaska imale, boravišnu dozvolu koju je izdao Bjelarus, ili
 da te osobe imaju, ili su u vrijeme ulaska imale, važeću vizu koju je izdao Bjelarus, zajedno s dokazom o ulasku na državno područje Bjelarusa, ili
 da su te osobe nezakonito ušle na državno područje država članica izravno nakon što su boravile na državnom području Bjelarusa ili prolazile državnim područjem Bjelarusa.
 2.
 Obveza se ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje:
 (a)
 ako se državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nalazio samo u zračnom tranzitu u međunarodnoj zračnoj luci Bjelarusa; ili
 (b)
 ako je država koja podnosi zahtjev izdala državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva vizu ili boravišnu dozvolu prije ili nakon ulaska na njezino državno područje, osim:
 —
 ako ta osoba posjeduje vizu ili boravišnu dozvolu s duljim rokom važenja, koju je izdao Bjelarus, ili
 —
 ako je vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica koja podnosi zahtjev ta osoba pribavila uporabom krivotvorenih i lažnih isprava ili davanjem lažnih izjava, ili
 —
 ako se ta osoba ne pridržava nekog od uvjeta povezanih s vizom.
 3.
 Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., nakon što Bjelarus pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, država članica koja podnosi zahtjev dužna je osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen izdati europsku putnu ispravu za vraćanje (u skladu s obrascem iz Uredbe (EU) br. 2016/1953).
 Odjeljak II.
 Obveze Unije u pogledu ponovnog prihvata
 Članak 5.
 Ponovni prihvat vlastitih državljana
 1.
 Na zahtjev Bjelarusa te bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica ponovno prihvatiti sve osobe koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, boravak ili boravište na državnom području Bjelarusa, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da se radi o državljanima te države članice.
 2.
 Država članica dužna je također ponovno prihvatiti:
 — maloljetnu nevjenčanu djecu osoba iz stavka 1., neovisno o njihovu mjestu rođenja ili državljanstvu, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u Bjelarusu;
 — bračne partnere osoba iz stavka 1. koji imaju državljanstvo neke druge države ili koji su osobe bez državljanstva ako imaju pravo ulaska i boravka ili dobivaju pravo ulaska i boravka na državnom području države članice kojoj se podnosi zahtjev, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u Bjelarusu.
 3.
 Država članica također je dužna ponovno prihvatiti osobe kojima je nakon ulaska na državno područje Bjelarusa oduzeto državljanstvo države članice ili koje su ga se odrekle, osim ako im je Bjelarus barem obećao naturalizaciju.
 4.
 Nakon što država članica kojoj se podnosi zahtjev pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo te države članice, neovisno o volji osobe koju treba ponovno prihvatiti, dužno je odmah, besplatno i najkasnije u roku od tri radna dana, izdati putnu ispravu potrebnu za vraćanje osobe koju treba ponovno prihvatiti s rokom važenja od šest mjeseci. Ako država članica u roku od tri radna dana ne izda putnu ispravu, smatra se da u svrhu protjerivanja prihvaća standardnu putnu ispravu Bjelarusa (Prilog 7.).
 5.
 Ako se iz pravnih ili drugih razloga ne može obaviti transfer te osobe za vrijeme valjanosti izvorno izdane putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo te države članice dužno je u roku od tri radna dana i besplatno izdati novu putnu ispravu s jednakim rokom važenja. Ako ta država članica u roku od tri radna dana ne izda putnu ispravu, smatra se da u svrhu protjerivanja prihvaća standardnu putnu ispravu Bjelarusa (Prilog 7.).
 Članak 6.
 Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 1.
 Na zahtjev Bjelarusa i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica dužna je ponovno prihvatiti sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, boravak ili boravište na državnom području Bjelarusa, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie:
 da te osobe imaju, ili su u vrijeme ulaska imale, boravišnu dozvolu koju je izdala država članica kojoj se podnosi zahtjev, ili
 da te osobe imaju, ili su u vrijeme ulaska imale, važeću vizu koju je izdala država članica kojoj se podnosi zahtjev, zajedno s dokazom o ulasku na državno područje Bjelarusa, ili
 da su te osobe nezakonito ušle na državno područje Bjelarusa izravno nakon što su boravile na državnom području države članice kojoj se podnosi zahtjev ili prolazile državnim područjem države članice kojoj se podnosi zahtjev.
 2.
 Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se:
 (a)
 ako se državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nalazio samo u zračnom tranzitu u međunarodnoj zračnoj luci države članice kojoj se podnosi zahtjev; ili
 (b)
 ako je Bjelarus izdao državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva vizu ili boravišnu dozvolu prije ili nakon ulaska na njegovo državno područje, osim:
 —
 ako ta osoba posjeduje vizu ili boravišnu dozvolu s duljim rokom važenja, koju je izdala država članica kojoj se podnosi zahtjev, ili
 —
 ako je vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdao Bjelarus ta osoba pribavila uporabom krivotvorenih i lažnih isprava ili davanjem lažnih izjava, ili
 —ako se ta osoba ne pridržava nekog od uvjeta povezanih s vizom.
 3.
 Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala vizu ili boravišnu dozvolu. Ako su vizu ili boravišnu dozvolu izdale barem dvije države članice, obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala ispravu s duljim rokom važenja, ili ako je nekima od isprava već istekao rok važenja, onda se obveza odnosi na državu čija je isprava još uvijek važeća. Ako je svim ispravama već istekao rok važenja, tada se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu koja je izdala dokument s rokom važenja koji je najkasnije istekao. Ako se nijedna od navedenih isprava ne može dati na uvid, tada se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu posljednjeg izlaska.
 4.
 Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., nakon što država članica pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, Bjelarus je dužan osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen izdati putnu ispravu potrebnu za njezino vraćanje (Prilog 7.).
 Odjeljak III.
 Postupak ponovnog prihvata
 Članak 7.
 Načela
 1.
 Podložno stavku 2., svaki transfer osobe koju treba ponovno prihvatiti na temelju neke od obveza iz članaka od 3. do 6. zahtijeva podnošenje zahtjeva za ponovni prihvat nadležnom tijelu države kojoj se podnosi zahtjev.
 2.
 Ako osoba koju treba ponovo prihvatiti ima bilo koju važeću putnu ispravu s popisa u Prilogu I. ovom Sporazumu i, u slučaju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, važeću vizu ili boravišnu dozvolu države kojoj se podnosi zahtjev, transfer takve osobe može se obaviti bez potrebe da država koja podnosi zahtjev podnosi zahtjev za ponovni prihvat ili dostavlja pisanu obavijest iz članka 12. stavka 1. nadležnom tijelu države kojoj se podnosi zahtjev.
 3.
 Ne dovodeći u pitanje stavak 2., ako je osoba uhićena u pograničnom području (uključujući zračne luke) države koja podnosi zahtjev nakon nezakonitog prelaska granice dolazeći izravno s državnog područja države kojoj se podnosi zahtjev, država koja podnosi zahtjev može podnijeti zahtjev za ponovni prihvat u roku od dva radna dana od uhićenja te osobe (ubrzani postupak).
 Članak 8.
 Zahtjev za ponovni prihvat
 1.
 U mjeri u kojoj je to moguće zahtjev za ponovni prihvat mora sadržavati sljedeće podatke:
 osobne podatke osobe koju treba ponovno prihvatiti (npr. imena, prezimena, datum rođenja i – ako je to moguće – mjesto rođenja i posljednje mjesto boravišta) te, ako je primjenjivo, osobne podatke bračnih partnera i/ili maloljetne nevjenčane djece;
 u slučaju vlastitih državljana, navođenje dokaznih sredstava ili dokaza prima facie o državljanstvu kako je utvrđeno u Prilogu 1. odnosno 2.;
 u slučaju državljana treće zemlje i osoba bez državljanstva, navođenje dokaznih sredstava ili dokaza prima facie o uvjetima za ponovni prihvat državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kako je propisano u Prilogu 3. odnosno 4.;
 fotografiju osobe koju treba ponovno prihvatiti;
 prema potrebi, otiske prstiju, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom države koja podnosi zahtjev.
 2.
 U mjeri u kojoj je to moguće zahtjev za ponovni prihvat mora sadržavati i sljedeće podatke:
 (a)
 izjavu o tome da osoba čiji se transfer mora obaviti može trebati pomoć ili skrb, pod uvjetom da je ta osoba dala izričitu privolu za tu izjavu;
 (b)
 svaku drugu zaštitnu ili sigurnosnu mjeru ili podatak u vezi sa zdravstvenim stanjem osobe koji bi mogli biti potrebni za taj pojedinačni transfer.
 3.
 Tipski obrazac koji se upotrebljava za zahtjev za ponovni prihvat nalazi se u Prilogu 5. ovom Sporazumu.
 4.
 Zahtjev za ponovni prihvat može se podnijeti bilo kojim komunikacijskim sredstvom, među ostalim elektroničkima kao što su faks, e-pošta itd.
 Članak 9.
 Dokazi o državljanstvu
 1.
 Dokaz o državljanstvu u skladu s člankom 3. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 1. može se pružiti na temelju isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako su takve isprave predočene, države članice i Bjelarus uzajamno priznaju državljanstvo te nisu potrebne daljnje provjere. Dokaz o državljanstvu ne može se temeljiti na lažnim ispravama.
 2.
 Dokaz prima facie o državljanstvu u skladu s člankom 3. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 1. može se pružiti na temelju isprava navedenih u Prilogu 2. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako su takve isprave predočene, države članice i Bjelarus smatraju državljanstvo utvrđenim, osim ako mogu dokazati suprotno. Dokaz prima facie o državljanstvu ne može se temeljiti na lažnim ispravama.
 3.
 Ako se ne može predočiti ni jedna od isprava iz Priloga 1. ili 2., nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo predmetne države kojoj se podnosi zahtjev na zahtjev države koja podnosi zahtjev, koji se mora priložiti zahtjevu za ponovni prihvat, dužno je bez odgode, a najkasnije u roku od sedam kalendarskih dana od dana podnošenja tog zahtjeva, obaviti razgovor s osobom koju treba ponovno prihvatiti u cilju utvrđivanja njezina državljanstva. Postupak za takve informativne razgovore može se utvrditi provedbenim protokolima propisanima u članku 20. ovog Sporazuma.
 Članak 10.
 Dokazi o državljanstvu za državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva
 1.
 Dokaz o uvjetima za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 4. stavku 1. i članku 6. stavku 1. pruža se na temelju dokaznih sredstava navedenih u Prilogu 3. ovom Sporazumu; dokaz o državljanstvu ne može se temeljiti na lažnim ispravama. Svaki takav dokaz uzajamno priznaju države članice i Bjelarus te nisu potrebne daljnje provjere.
 2.
 Dokaz prima facie o uvjetima za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 4. stavku 1. i članku 6. stavku 1. pruža se na temelju dokaznih sredstava navedenih u Prilogu 4. ovom Sporazumu; dokaz o državljanstvu ne može se temeljiti na lažnim ispravama. Ako je takav prima facie dokaz predočen, države članice i Bjelarus smatraju uvjete ispunjenima, osim ako mogu dokazati suprotno.
 3.
 Nezakonitost ulaska, boravka ili boravišta utvrđuje se na temelju putnih isprava predmetne osobe u kojima nema potrebne vize ili neke druge boravišne dozvole za državno područje države koja podnosi zahtjev. Isto tako, izjava države koja podnosi zahtjev o tome da je utvrđeno da predmetna osoba nema potrebne putne isprave, vizu ili boravišnu dozvolu služi kao dokaz prima facie o nezakonitom ulasku, boravku ili boravištu.
 Članak 11.
 Rokovi
 1.
 Zahtjev za ponovni prihvat mora se podnijeti nadležnom tijelu države kojoj se podnosi zahtjev u roku od najviše 180 dana nakon što je nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev došlo do saznanja da neki državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete koji su na snazi za ulazak, boravak ili boravište. Ako postoje pravne ili druge prepreke da se zahtjev podnese u roku, rok se na zahtjev države koja podnosi zahtjev produljuje, ali isključivo do prestanka postojanja tih prepreka.
 2.
 Na sve zahtjeve za ponovni prihvat mora se odgovoriti u pisanom obliku
 —
 u roku od dva radna dana ako je zahtjev za ponovni prihvat podnesen u ubrzanom postupku (članak 7. stavak 3.),
 —
 u roku od deset kalendarskih dana u svim ostalim slučajevima.
 Ovaj rok počinje teći od dana zaprimanja zahtjeva za ponovni prihvat. Ako odgovor ne stigne unutar ovog roka, smatra se da je transfer odobren.
 Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat može se dostaviti bilo kojim komunikacijskim sredstvom, među ostalim elektroničkima kao što su faks, e-pošta itd.
 3.
 Ako zahtjev za ponovni prihvat bude odbijen, razlozi se moraju navesti u pisanom obliku.
 4.
 Nakon što je dana suglasnost ili, prema potrebi, po isteku rokova utvrđenih u stavku 2., transfer te osobe obavlja se u roku od tri mjeseca. Na zahtjev države koja podnosi zahtjev taj se rok može produljiti za vrijeme potrebno za uklanjanje pravnih ili drugih prepreka.
 Članak 12.
 Načini transfera i prijevozna sredstva
 1.
 Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., prije vraćanja osobe nadležna tijela države koja podnosi zahtjev obavješćuju pisanim putem, najmanje 72 sata unaprijed, nadležna tijela države kojoj se podnosi zahtjev o datumu transfera, međunarodnom mjestu ulaska, mogućoj pratnji te ostalim podacima u vezi s transferom.
 2.
 Prijevoz se može obaviti bilo kojim prijevoznim sredstvom, uključujući zračnim prijevozom. Vraćanje zračnim prijevozom nije ograničeno na uporabu nacionalnih prijevoznika Bjelarusa ili država članica te se može obavljati redovnim ili čarter letovima. Ako se radi o vraćanju uz pratnju, takva pratnja nije ograničena na ovlaštene osobe države koja podnosi zahtjev, pod uvjetom da su te osobe ovlaštene osobe iz Bjelarusa ili neke države članice.
 3. Ako se transfer obavlja zračnim prijevozom, moguća pratnja izuzeta je od obveze pribavljanja potrebnih viza.
 Članak 13.
 Ponovni prihvat na temelju pogreške
 Država koja podnosi zahtjev prihvaća natrag svaku osobu koju je država kojoj se podnosi zahtjev ponovno prihvatila ako se u roku od tri mjeseca od transfera te osobe utvrdi da nisu ispunjeni zahtjevi iz članaka od 3. do 6. ovog Sporazuma.
 U takvim slučajevima postupovne odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se mutatis mutandis i daju se svi dostupni podaci o stvarnom identitetu i državljanstvu osobe koju se treba vratiti.
 Odjeljak IV.
 Operacije tranzita
 Članak 14.
 Načela
 1.
 Države članice i Bjelarus ograničavaju tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na slučajeve kad takve osobe ne mogu biti vraćene izravno u državu odredišta.
 2.
 Bjelarus dopušta tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ako neka država članica to zatraži, a država članica odobrava tranzit državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ako to zatraži Bjelarus, ako se jamče daljnja putovanja u potencijalne druge države tranzita i ponovni prihvat od države odredišta.
 3.
 Bjelarus ili država članica mogu odbiti tranzit:
 ako postoji stvarni rizik za državljanina treće zemlje ili za osobu bez državljanstva da će biti izložen mučenju, neljudskom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, ili smrtnoj kazni, ili progonu zbog njegove rase, religije, državljanstva, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili političkih uvjerenja u državi odredišta ili nekoj drugoj državi tranzita; ili
 ako će državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podlijegati kaznenom progonu ili sankcijama u državi kojoj se podnosi zahtjev ili u nekoj drugoj državi tranzita; ili
 na temelju javnog zdravlja, nacionalne sigurnosti, javnog reda ili nekog drugog nacionalnog interesa države kojoj se podnosi zahtjev.
 4.
 Bjelarus ili država članica mogu opozvati svako izdano odobrenje ako nastanu ili ako se otkriju okolnosti iz stavka 3. zbog kojih operacija tranzita može biti odbijena ili ako se više ne može jamčiti daljnja putovanja u potencijalne države tranzita ili ponovni prihvat od države odredišta. U tom slučaju država koja podnosi zahtjev ponovno prima državljanina treće države ili osobu bez državljanstva, prema potrebi i bez odgode.
 Članak 15.
 Postupak tranzita
 1.
 Zahtjev za operacije tranzita mora se podnijeti pisanim putem nadležnom tijelu države kojoj se podnosi zahtjev i treba sadržavati sljedeće podatke:
 (a)
 vrstu tranzita (zrakom, morem ili kopnom), moguće druge države tranzita i predviđeno krajnje odredište;
 (b)osobne podatke predmetne osobe (npr. ime, prezime, djevojačko prezime, druga imena kojima se koristi ili pod kojima je poznata ili pseudonimi, datum rođenja, spol i – ako je to moguće – mjesto rođenja, državljanstvo, jezik, vrsta i broj putne isprave);
 (c)
 predviđeno međunarodno mjesto ulaska, vrijeme transfera i moguću pratnju;
 (d)izjavu o tome da država koja podnosi zahtjev smatra da su ispunjeni uvjeti iz članka 14. stavka 2. i da nisu poznati nikakvi razlozi za odbijanje iz članka 14. stavka 3.
 Tipski obrazac koji se upotrebljava za zahtjeve za tranzit nalazi se u Prilogu 6. ovom Sporazumu.
 Zahtjev za tranzit može se podnijeti bilo kojim komunikacijskim sredstvom, među ostalim elektroničkima kao što su faks, e-pošta itd.
 2.
 Država kojoj se podnosi zahtjev dužna je pisanim putem u roku od tri radna dana od dana zaprimanja zahtjeva državu koja podnosi zahtjev obavijestiti o prihvatu, potvrđujući mjesto ulaska i predviđeno vrijeme prihvata, ili o odbijanju prihvata i razlozima takvog odbijanja. Ako odgovor ne stigne unutar tri radna dana, smatra se da je tranzit odobren.
 Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat može se dostaviti bilo kojim komunikacijskim sredstvom, među ostalim elektroničkima kao što su faks, e-pošta itd.
 3.
 Ako se operacija tranzita obavlja zračnim prijevozom, osoba koju treba ponovno prihvatiti i potencijalna pratnja izuzimaju se od obveze pribavljanja zrakoplovno-tranzitne vize.
 4.
 Nadležna tijela države kojoj se podnosi zahtjev na temelju međusobnih konzultacija pomažu u operacijama tranzita, osobito nadziranjem predmetnih osoba i osiguravanjem odgovarajućih sredstava za te operacije.
 Odjeljak V.
 Troškovi
 Članak 16.
 Troškovi prijevoza i tranzita
 Ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela da naplate troškove povezane s ponovnim prihvatom od osobe koju treba ponovno prihvatiti ili od trećih strana, sve troškove prijevoza povezane s ponovnim prihvatom i operacijama tranzita na temelju ovog Sporazum nastale do dolaska do granice države krajnjeg odredišta snosi država koja podnosi zahtjev.
 Odjeljak VI.
 Zaštita podataka i klauzula o neutjecanju
 Članak 17.
 Zaštita podataka
 Prijenos osobnih podataka moguć je samo ako je takav prijenos nužan za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Bjelarusa ili države članice, ovisno o tome što je primjenjivo. Obrada osobnih podataka i postupanje s tim podacima, povezano s određenim slučajem, što uključuje njihov prijenos nadležnim tijelima druge Stranke, podliježe domaćim zakonima Bjelarusa i, ako je voditelj obrade podataka nadležno tijelo neke države članice, odredbama Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR, Uredba (EU) 2016/679). U svakom se slučaju primjenjuju sljedeća načela:
 (a)
 osobni podaci moraju biti pošteno, zakonito i transparentno obrađivani s obzirom na ispitanika;
 (b)
 osobni podaci moraju se prikupljati za određene, izričite i zakonite svrhe provedbe ovog Sporazuma, a ni tijelo koje ih je poslalo ni tijelo koje ih je primilo ne smiju ih dodatno obrađivati na način koji nije u skladu s tom svrhom;
 (c)
 osobni podaci moraju biti primjereni, relevantni i ograničeni na ono što je nužno u odnosu na svrhe radi kojih se prikupljaju i/ili u koje se dalje obrađuju; konkretno, dostavljeni osobni podaci smiju se odnositi samo na sljedeće:
 —
 osobne podatke osobe čiji se transfer mora obaviti (npr. imena, prezimena, sva prijašnja imena, druga imena kojima se osoba koristi ili pod kojima je poznata ili pseudonimi, spol, bračno stanje, datum i mjesto rođenja, trenutačno i svako ranije državljanstvo),
 —
 putovnicu, osobnu iskaznicu ili vozačku dozvolu (broj, rok važenja, datum izdavanja, tijelo koje ju je izdalo, mjesto izdavanja),
 —
 usputna zadržavanja i itinerar,
 —
 ostale podatke potrebne za identifikaciju osobe čiji se transfer mora obaviti ili za ispitivanje zahtjeva za ponovni prihvat u skladu s ovim Sporazumom, kao što su fotografije i otisci prstiju,
 —
 posebne okolnosti koje se odnose na osobu čiji se transfer mora obaviti, uključujući navode da je riječ o opasnoj osobi ili navode o njezinu zdravstvenu stanju ili navode i podatke o zdravlju u svrhu pružanja zdravstvene skrbi ili terapije pod odgovornošću stručnjaka kojeg obvezuje profesionalna tajna;
 (d)
 osobni podaci moraju biti točni i, prema potrebi, ažurirani;
 (e)
 osobni podaci moraju se čuvati tako da identifikacija osoba čiji se podaci obrađuju ne bude moguća dulje nego što je nužno u odnosu na svrhu radi koje su se podaci prikupljali ili u koju se dalje obrađuju;
 (f)
 osobni podaci moraju se obrađivati na način kojim se osigurava odgovarajuća sigurnost osobnih podataka, uključujući zaštitu od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja primjenom odgovarajućih tehničkih ili organizacijskih mjera;
 (g)
 i tijelo koje je poslalo podatke i tijelo koje ih je primilo dužna su poduzeti sve potrebne mjere da osiguraju odgovarajuće ispravljanje, brisanje ili blokiranje osobnih podataka ako obrada podataka nije u skladu s odredbama ovog članka, a posebno ako ti podaci nisu primjereni, relevantni ili točni ili ako su preopsežni u odnosu na svrhu obrade. To uključuje obavješćivanje druge stranke o svakom ispravljanju, brisanju ili blokiranju;
 (h)
 tijelo koje prima podatke dužno je na zahtjev obavijestiti tijelo koje šalje podatke o načinu uporabe dostavljenih podataka i rezultatima dobivenima iz tih podataka;
 (i)|
 osobni podaci smiju se prenositi isključivo nadležnim tijelima. Za daljnji prijenos podataka drugim tijelima potrebna je prethodna suglasnost tijela koje je podatke poslalo;
 (j)
 tijela koja šalju podatke i tijela koja primaju podatke dužna su voditi pisanu evidenciju o davanju i primanju osobnih podataka.
 Članak 18.
 Klauzula o neutjecanju
 1.
 Ovaj sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Unije, njezinih država članica i Bjelarusa koje proizlaze iz međunarodnog prava, uključujući iz međunarodnih konvencija čije su stranke, a posebno iz međunarodnih instrumenata iz članka 2. i:
 —
 međunarodnih konvencija o utvrđivanju države odgovorne za razmatranje podnesenih zahtjeva za azil,
 —
 međunarodnih konvencija o izručenju i tranzitu,
 —
 multilateralnih međunarodnih konvencija i sporazuma o ponovnom prihvatu stranih državljana.
 2.
 Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava vraćanje osobe na temelju nekog drugog formalnog ili neformalnog dogovora.
 Odjeljak VII.
 Provedba i primjena
 Članak 19.
 Zajednički odbor za ponovni prihvat
 1.
 Stranke si međusobno pružaju pomoć u primjeni i tumačenju ovog Sporazuma. U tu svrhu osnivaju zajednički odbor za ponovni prihvat (dalje u tekstu „Odbor”) čije će zadaće biti posebno:
 (a)
 praćenje primjene ovog Sporazuma;
 (b)
 odlučivanje o provedbenim mehanizmima nužnima radi jedinstvene primjene ovog Sporazuma;
 (c)redovito razmjenjivanje podataka o provedbenim protokolima koje sastavljaju pojedinačne države članice i Bjelarus na temelju članka 20.;
 (d)predlaganje izmjena ovog Sporazuma i njegovih priloga.
 2.
 Odluke Odbora obvezujuće su za Stranke.
 3.
 Odbor se sastoji od predstavnika Unije i Bjelarusa.
 4.
 Odbor se sastaje prema potrebi na zahtjev jedne od Stranaka.
 5.
 Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
 Članak 20.
 Provedbeni protokoli
 1.
 Ne dovodeći u pitanje izravnu primjenjivost ovog Sporazuma, na zahtjev bilo koje države članice ili Bjelarusa Bjelarus i država članica sastavljaju provedbeni protokol koji inter alia obuhvaća pravila o:
 (a)
 određivanju nadležnih tijela, graničnih prijelaza i razmjeni točaka za kontakt;
 (b)
 uvjetima vraćanja uz pratnju, uključujući i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva uz pratnju;
 (c)
 dodatnim sredstvima i ispravama, koji nisu navedeni u prilozima od 1. do 4. ovom Sporazumu;
 (d)
 načinima ponovnog prihvata po ubrzanom postupku;
 (e)
 postupku informativnih razgovora.
 2.
 Provedbeni protokoli iz stavka 1. stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten Odbor za ponovni prihvat iz članka 19.
 3.
 Bjelarus je suglasan primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola sastavljenog s jednom državom članicom i u svojim odnosima s bilo kojom drugom državom članicom na zahtjev te druge države članice, podložno praktičnoj izvedivosti njegove primjene na Bjelarus. Države članice suglasne su primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola koji je sastavila jedna od njih i u svojim odnosima s Bjelarusom na zahtjev Bjelarusa, podložno praktičnoj izvedivosti primjene te odredbe na te druge države članice.
 Članak 21.
 Odnos s bilateralnim sporazumima ili dogovorima
 država članica o ponovnom prihvatu
 Ne dovodeći u pitanje članak 23. stavak 3., odredbe ovog Sporazuma imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma ili dogovora o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave koji su sklopljeni ili koji mogu biti sklopljeni između pojedinih država članica i Bjelarusa na temelju članka 20., u mjeri u kojoj su odredbe tog bilateralnog sporazuma ili dogovora nespojive s odredbama ovog Sporazuma.
 Odjeljak VIII.
 Završne odredbe
 Članak 22.
 Teritorijalno područje primjene
 1.
 U skladu s člankom 2. ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području na kojem se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te na državnom području Bjelarusa.
 2.
 Ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irske samo ako Europska unija o tome obavijesti Bjelarus. Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na državnom području Kraljevine Danske.
 Članak 23.
 Stupanje na snagu, trajanje i otkaz
 1.
 Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju stranke u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima.
 2.
 Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana na koji je posljednja Stranka obavijestila drugu stranku o okončanju postupaka iz prvog stavka.
 3.
 Obveze iz članaka 4. i 6. ovog Sporazuma postaju primjenjive tek dvije godine nakon datuma iz stavka 2. ovog članka, osim u slučajevima iz članka 7. stavka 3. Tijekom tog razdoblja od dvije godine obveze se ipak primjenjuju na osobe bez državljanstva i državljane trećih zemalja s kojima je Bjelarus sklopio bilateralne sporazume o ponovnom prihvatu.
 Tijekom tog razdoblja od dvije godine postojeći bilateralni sporazumi o ponovnom prihvatu i bilateralni granični sporazumi između država članica i Bjelarusa također se nastavljaju primjenjivati u svojim relevantnim dijelovima.
 4.
 Ovaj se Sporazum primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irsku od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma obavijesti iz članka 22. stavka 2.
 5.
 Sporazum se sklapa na neograničeno razdoblje.
 6.
 Svaka Stranka može privremeno potpuno ili djelomično suspendirati provedbu ovog Sporazuma slanjem službene obavijesti drugoj Stranci nakon prethodnog savjetovanja s Odborom iz članka 19. Suspenzija stupa na snagu drugog dana od dana takve obavijesti.
 7.
 Svaka Stranka može otkazati ovaj Sporazum slanjem službene obavijesti drugoj ugovornoj Stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od dana takve obavijesti.
 Članak 24.
 Prilozi
 Prilozi od 1. do 7. čine sastavni dio ovog Sporazuma.
 Sastavljeno u............ dana........ mjeseca ........... godine ............ u dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litvanskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i bjelaruskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Za Europsku uniju
 (...)
 Za Republiku Bjelarus
 (...)
 PRILOG 1.
 Zajednički popis isprava čije se predočenje smatra dokazom o državljanstvu
 (članak 3. stavak 1., članak 5. stavak 1. i članak 9. stavak 1.)
 —
 putovnice svih vrsta (nacionalne putovnice, diplomatske putovnice, službene putovnice i zamjenske putovnice, uključujući i dječje putovnice),
 —
 propusnica (laissez-passer) koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev,
 —
 osobne iskaznice svih vrsta (uključujući privremene i zamjenske osobne iskaznice),
 —
 službene knjižice ili vojne osobne iskaznice,
 —
 pomorske knjižice i kapetanske službene iskaznice,
 —
 uvjerenja o državljanstvu i druge službene isprave u kojima se spominje državljanstvo ili jasno navodi državljanstvo,
 —
 potvrda o identitetu kao rezultat pretraživanja u viznom informacijskom sustavu (Uredba (EZ) br. 767/2008),
 —
 u slučaju država članica koje ne upotrebljavaju vizni informacijski sustav, pozitivna identifikacija na temelju evidencije o prijavi za izdavanje vize iz tih država članica
 PRILOG 2.
 Zajednički popis isprava čije se predočenje smatra dokazom prima facie o državljanstvu
 (članak 3. stavak 1., članak 5. stavak 1. i članak 9. stavak 2.)
 —
 preslike svih isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu,
 —
 vozačke dozvole ili njihove preslike,
 —
 rodni listovi ili njihove preslike,
 —
 identifikacijske iskaznice poduzeća ili njihove preslike,
 —
 izjave svjedoka,
 —
 izjave osobe o kojoj je riječ i jezik kojim ta osoba govori, uključujući i rezultate službenog testa,
 —
 svaka druga isprava koja može pomoći u utvrđivanju državljanstva predmetne osobe,
 —
 otisci prstiju
 PRILOG 3.
 Zajednički popis dokumenata koji se smatraju dokazom uvjeta za ponovni prihvat državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva
 (članak 4. stavak 1., članak 6. stavak 1. i članak 10. stavak 1.)
 —
 viza i/ili boravišna dozvola koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev,
 —
 ulazni/izlazni pečat u putovnici ili neka slična ovjera u putnoj ispravi predmetne osobe ili neki drugi dokaz o ulasku/izlasku (npr. fotografski, elektronički ili biometrijski),
 —
 službene izjave, osobito izjave koje službenika graničnih tijela i drugih svjedoka koji mogu posvjedočiti da je predmetna osoba prešla granicu,
 —
 službena izjava predmetne osobe u sudskom ili upravnom postupku
 PRILOG 4.
 Zajednički popis dokumenata koji se smatraju dokazom prima facie uvjeta za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 (članak 4. stavak 1., članak 6. stavak 1. i članak 10. stavak 2.)
 —
 isprave, potvrde i računi svih vrsta (npr. hotelski računi, predbilježbe za posjet liječniku/zubaru, ulaznice za javne/privatne institucije, ugovori o najmu automobila, potvrde kreditnih kartica itd.) koji jasno upućuju na to da je predmetna osoba boravila na državnom području države kojoj se podnosi zahtjev,
 —
 karte na ime i/ili popisi putnika u zračnom, željezničkom, autobusnom ili brodskom prijevozu koji ukazuju na prisutnost i itinerar predmetne osobe na državnom području države kojoj se podnosi zahtjev,
 —
 podaci koji pokazuju da se predmetna osoba koristila uslugama kurira ili putničke agencije,
 —
 opis mjesta i okolnosti u kojima je predmetna osoba zaustavljena nakon ulaska na područje te države, a koji su koji su izdala nadležna tijela države koja podnosi zahtjev,
 —
 informacije koje se odnose na identitet i/ili boravak osobe koje je pružila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR),
 —
 dojave/potvrde informacija koje su pružili članovi obitelji, suputnici itd.,
 —
 izjava predmetne osobe,
 —
 otisci prstiju
 PRILOG 5.
 [Grb Republike Bjelarusa]
 ..........................................................................
 .............................................................................
 .........................................................................
 (Mjesto i datum)
 (Oznaka tijela koje podnosi zahtjev)
 Referentna oznaka: ............................................................
 Za
 .............................................................................
 .............................................................................
 ............................................................................
 (Oznaka tijela kojem se podnosi zahtjev)
 UBRZANI POSTUPAK (članak 7. stavak 3.)
 ZAHTJEV ZA INFORMATIVNI RAZGOVOR (članak 9. stavak 3.)
 ZAHTJEV ZA PONOVNI PRIHVAT
 u skladu člankom 8. Sporazuma ........... između
 Europske unije i Republike Bjelarusa
 o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 A.Osobni podaci
 1.Ime i prezime (podcrtati prezime):
 ...............................................................................................
 2. Djevojačko prezime:
 ...............................................................................................
 3. Datum i mjesto rođenja:
 ...............................................................................................
 Fotografija
 4. Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
 ...............................................................................................................................................
 5. Poznat/poznata i kao (prijašnja imena, druga imena kojima se osoba koristi ili pod kojim je poznata, pseudonimi):
 .........................................................................................................................................................................
 6. Državljanstvo i jezik:
 .........................................................................................................................................................................
 7. Bračno stanje:
 oženjen/udana
 neoženjen/neudana
 razveden/razvedena
 udovac/udovica
 Ako je oženjen/udana:
 ime bračnog partnera ..............................................................................................................................
 Imena i dob djece (ako ih ima)
 ...........................................................................................
 ...........................................................................................
 ..............................................................................
 ..........................................................................................
 8. Posljednja adresa u državi kojoj se podnosi zahtjev:
 .....................................................................................................................................................................
 B. Osobni podaci o bračnom partneru (ako ima bračnog partnera)
 1. Ime i prezime (podcrtati prezime): ......................................................................................................................................
 2. Djevojačko prezime: .........................................................................................................................................
 3. Datum i mjesto rođenja: ..............................................................................................................................
 4. Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
 ...............................................................................................................................................
 5. Poznat/poznata i kao (prijašnja imena, druga imena kojima se osoba koristi ili pod kojim je poznata, pseudonimi):
 .........................................................................................................................................................................
 6. Državljanstvo i jezik:
 .........................................................................................................................................................................
 C. Osobni podaci o djeci (ako je primjenjivo)
 1. Ime i prezime (podcrtati prezime): ......................................................................................................................................
 2. Datum i mjesto rođenja: ..............................................................................................................................
 3. Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
 ...............................................................................................................................................
 4. Državljanstvo i jezik:
 .........................................................................................................................................................................
 D. Posebne okolnosti koje se odnose na osobu čiji se transfer mora obaviti
 1. Zdravstveno stanje
 (npr. moguće upućivanje na posebnu zdravstvenu skrb; latinski naziv zarazne bolesti):
 .......................................................................................................................................................................
 2. Navod da je riječ o posebno opasnoj osobi
 (npr. osoba osumnjičena za teško kazneno djelo; nasilničko ponašanje):
 .......................................................................................................................................................................
 E. Priložena dokazna sredstva
 1. .............................................................................
 (broj putovnice)
 ..................................................................................
 (datum i mjesto izdavanja)
 ..............................................................................
 (nadležno tijelo)
 .................................................................................
 (rok važenja)
 2. .............................................................................
 (broj osobne iskaznice)
 ..................................................................................
 (datum i mjesto izdavanja)
 ..............................................................................
 (nadležno tijelo)
 ..................................................................................
 (rok važenja)
 3. .............................................................................
 (broj vozačke dozvole)
 ..................................................................................
 (datum i mjesto izdavanja)
 ..............................................................................
 (nadležno tijelo)
 ..................................................................................
 (rok važenja)
 4. .............................................................................
 (broj druge službene isprave)
 ..................................................................................
 (datum i mjesto izdavanja)
 ..............................................................................
 (nadležno tijelo)
 ..................................................................................
 (rok važenja)
 F. Otisci prstiju (ako je potrebno)
 G. Napomene
 ...................................................................................................................................................................................
 ...................................................................................................................................................................................
 ................................................................................................................................................
 ...................................................
 (Potpis) (Pečat/štambilj)
 PRILOG 6.
 [Grb Republike Bjelarusa]
 ..........................................................................
 ...........................................................................
 ..........................................................................
 (Mjesto i datum)
 (Oznaka tijela koje podnosi zahtjev)
 Referentna oznaka
 ............................................................................
 Za
 .............................................................................
 ............................................................................
 ............................................................................
 (Oznaka tijela koje prima zahtjev)
 ZAHTJEV ZA TRANZIT
 u skladu člankom 15. Sporazuma ........... između
 Europske unije i Republike Bjelarusa
 o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
 B.Osobni podaci
 2.Ime i prezime (podcrtati prezime):
 .............................................................
 2. Djevojačko prezime:
 .............................................................
 3. Datum i mjesto rođenja:
 .............................................................
 Fotografija
 4. Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
 ......................................................................................................................
 6. Poznat/poznata i kao (prijašnja imena, druga imena kojima se osoba koristi ili pod kojim je poznata, pseudonimi):
 ....................................................................................................................................................
 7. Državljanstvo i jezik:
 ....................................................................................................................................................
 8. Vrsta i broj putne isprave::
 .........................................................................................................................................
 B.
 Operacija tranzita
 1.
 Način tranzita
 qzrakom
 qkopnom
 qmorem
 2.
 Država krajnjeg odredišta
 ......................................................................................................................
 3. Potencijalne druge države tranzita
 ........................................................................................................................
 4. Predloženi granični prijelaz, datum, vrijeme transfera i moguća pratnja
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 5. Prihvat zajamčen u bilo kojoj drugoj državi tranzita i državi krajnjeg odredišta
 (članak 13. stavak 2.)
 qda
 qne
 6. Poznavanje bilo kojeg razloga za odbijanje tranzita
 (članak 13. stavak 3.)
 qda
 qne
 C. Napomene
 ..............................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................
 ...............................................................................................................................................................
 .....................................................................................................................................................
 ...................................................
 (Potpis) (Pečat/štambilj)
 PRILOG 7.
 Standardna putna isprava Bjelarusa u svrhu protjerivanja
 STANDARDNA PUTNA ISPRAVA REPUBLIKE BJELARUSA
 U SVRHU PROTJERIVANJA
 Grb
 države koja podnosi zahtjev
 PUTNA ISPRAVA
 u svrhu ponovnog prihvata
 Vrijedi za jednokratni izlazak / ulazak
 (izbrisati nepotrebno)
 od
 (naziv države)
 do
 (naziv države)
 Prezime
 Ime
 Datum rođenja
 Spol
 Visina
 Fotografija
 Državljanstvo
 Posebna obilježja
 Ova putna isprava vrijedi
 od
 , 20
 (mjesec)
 do
 , 20
 (mjesec)
 Nadležno tijelo koje je izdalo ispravu
 Osnova izdavanja
 Datum izdavanja
 , 20
 (mjesec)
 Potpis javnog službenika
 M.P.
 Br.
 (redni broj obrasca)
 Zajednička izjava o tehničkoj i financijskoj potpori
 Obje su Stranke suglasne provoditi Sporazum na temelju načela zajedničke odgovornosti, solidarnosti i jednakog partnerstva radi upravljanja migracijskim tokovima između Bjelarusa i EU-a.
 U tom kontekstu EU se obvezuje osigurati financijsku pomoć za potporu Bjelarusu u provedbi ovog Sporazuma. Pri tome će se posebna pozornost posvetiti izgradnji kapaciteta. Ta se potpora pruža u kontekstu sveobuhvatnih prioriteta za pomoć Bjelarusu, kao dio ukupne financijske potpore na raspolaganju Bjelarusu i uz potpuno poštovanje relevantnih provedbenih pravila i postupaka vanjske pomoći EU-a.
 Zajednička izjava o Kraljevini Danskoj
 Stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državnom području Kraljevine Danske ni na državljane Kraljevine Danske. S obzirom na to, Bjelarus i Kraljevina Danska trebali bi sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu s jednakim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
 Zajednička izjava o Republici Islandu i Kraljevini Norveškoj
 Stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine. S obzirom na to, primjereno je da Bjelarus sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom s istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
 Zajednička izjava o Švicarskoj Konfederaciji
 Stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske unije i Švicarske Konfederacije, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 1. ožujka 2008. S obzirom na to, Bjelarus bi trebao sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu sa Švicarskom Konfederacijom s istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
 Zajednička izjava o Kneževini Lihtenštajnu
 Stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske unije i Kneževine Lihtenštajn, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Kneževine Lihtenštajn provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 19. prosinca 2011. S obzirom na to, primjereno je da Bjelarus sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Kneževinom Lihtenštajn s istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.