type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 26.10.2012
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 1
 PRÓTACAL (Uimh. 17)
 MAIDIR LEIS AN DANMHAIRG
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
 ÓS MIAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:
 Ní dhéanfaidh forálacha Airteagal 14 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh difear do cheart Bhanc Ceannais na Danmhairge a chúraimí láithreacha a bhaineann leis na codanna sin de Ríocht na Danmhairge nach cuid den Aontas iad a chomhlíonadh.


text:
 Advertência jurídica importante
 |
 22008A0208(01)
 Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares e Instalações Nucleares
 Jornal Oficial no L 034 de 08/02/2008 p. 0005 - 0018
 ANEXO 1Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares e Instalações NuclearesOS ESTADOS PARTES NA PRESENTE CONVENÇÃO,RECONHECENDO o direito de todos os Estados a desenvolver e aplicar a energia nuclear para fins pacíficos e os seus legítimos interesses nos potenciais benefícios a retirar da aplicação pacífica da energia nuclear,CONVENCIDOS da necessidade de facilitar a cooperação internacional e a transferência de tecnologia nuclear para a aplicação pacífica da energia nuclear,TENDO EM MENTE que a protecção física assume uma importância vital para a protecção da saúde e segurança da população, o ambiente e a segurança nacional e internacional,TENDO PRESENTES os objectivos e os princípios consignados na Carta das Nações Unidas relativos à manutenção da paz e da segurança internacionais e à implementação de relações de boa vizinhança, amistosas e de cooperação entre os Estados,CONSIDERANDO que, nos termos do n.o 4 do artigo 2.o da Carta das Nações Unidas, "Todos os membros deverão evitar nas suas relações internacionais a ameaça ou o uso da força contra a integridade territorial ou a independência política de qualquer Estado, ou de qualquer outro modo incompatível com os Objectivos das Nações Unidas",RELEMBRANDO a Declaração sobre as Medidas Tendentes a Eliminar o Terrorismo Internacional, em anexo à Resolução n.o 49/60 de 9 de Dezembro de 1994,DESEJANDO evitar os riscos que poderiam decorrer do tráfico, obtenção e utilização ilícitos de materiais nucleares e da sabotagem de materiais nucleares e instalações nucleares, e observando que a protecção física contra tais actos se tornou um motivo de crescente preocupação tanto a nível nacional como internacional,PROFUNDAMENTE PREOCUPADOS com a escalada, a nível mundial, de actos de terrorismo sob todas as suas formas e manifestações, e com as ameaças representadas pelo terrorismo internacional e o crime organizado,CONVENCIDOS de que a protecção física desempenha um papel importante no apoio aos objectivos de não proliferação nuclear e de luta contra o terrorismo,DESEJANDO contribuir com a presente convenção para o reforço em todo o mundo da protecção física dos materiais nucleares e da utilização de instalações nucleares para fins pacíficos,CONVENCIDOS de que as infracções cometidas contra materiais nucleares e instalações nucleares constituem um motivo de grave preocupação e que existe necessidade urgente de adoptar medidas adequadas e eficazes, ou de reforçar as já existentes, para assegurar a prevenção, detecção e sanção de tais delitos,DESEJANDO reforçar a futura cooperação internacional a fim de estabelecer, em conformidade com a presente convenção e com a legislação nacional de cada Estado parte, medidas eficazes para a protecção física dos materiais nucleares e instalações nucleares,CONVENCIDOS de que a presente convenção deveria complementar a utilização, a armazenagem e o transporte seguros dos materiais nucleares e o funcionamento seguro das instalações nucleares,RECONHECENDO que existem recomendações formuladas internacionalmente em matéria de protecção física que são actualizadas periodicamente e que podem assim dar orientação quanto aos meios mais actuais para conseguir níveis eficazes de protecção física,RECONHECENDO também que a protecção física eficaz dos materiais nucleares e das instalações nucleares utilizados para fins militares é uma responsabilidade do Estado que possui tais materiais e instalações nucleares, e partindo do princípio que tais materiais e instalações são e continuarão a ser objecto de protecção física rigorosa,ACORDARAM no seguinte:Artigo 1.oPara efeitos da presente convenção, entende-se por:a) "Materiais nucleares", o plutónio, excepto com uma concentração isotópica superior a 80 % no isótopo plutónio-238; o urânio-233; o urânio enriquecido no isótopo 235 ou 233; o urânio que contenha a mistura de isótopos presente no urânio natural, excepto na forma de minério ou resíduo de minério; qualquer material que contenha um ou mais destes materiais;b) "Urânio enriquecido no isótopo 235 ou 233", o urânio que contenha o isótopo 235 ou 233, ou ambos, em quantidade tal que a relação entre a soma destes dois isótopos com o isótopo 238 seja superior à relação entre o isótopo 235 e o isótopo 238 no urânio natural;c) "Transporte nuclear internacional", o transporte de uma remessa de materiais nucleares por qualquer meio de transporte para fora do território do Estado onde tem origem a expedição, desde a saída de uma instalação do expedidor nesse Estado até à chegada a uma instalação do destinatário no Estado de destino final;d) "Instalação nuclear", uma instalação (incluindo os edifícios e equipamento associados) em que sejam produzidos, processados, utilizados, manipulados, armazenados ou eliminados materiais nucleares, caso um dano ou acto que afecte tal instalação possa conduzir à libertação de quantidades significativas de radiações ou de materiais radioactivos;e) "Sabotagem", qualquer acto deliberado cometido contra uma instalação nuclear ou material nuclear durante a sua utilização, armazenagem ou transporte, que possa pôr em perigo, directa ou indirectamente, a saúde e a segurança do pessoal, a população em geral ou o ambiente por exposição a radiações ou libertação de substâncias radioactivas.Artigo 1.o-AA presente convenção tem por objectivo alcançar e manter em todo o mundo uma protecção física efectiva dos materiais nucleares e instalações nucleares utilizados para fins pacíficos, prevenir e combater em todo o mundo as infracções cometidos contra tais materiais e instalações e facilitar a cooperação entre os Estados partes para esses fins.Artigo 2.o1. A presente convenção aplica-se aos materiais nucleares utilizados para fins pacíficos durante a sua utilização, armazenagem e transporte e às instalações nucleares utilizadas para fins pacíficos, sob reserva dos artigos 3.o e 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o da presente convenção, que se aplicam apenas a tais materiais nucleares quando objecto de transporte nuclear internacional.2. A responsabilidade pelo estabelecimento, aplicação e manutenção de um regime de protecção física em cada Estado parte cabe inteiramente a esse Estado.3. Com excepção dos compromissos explicitamente assumidos pelos Estados partes ao abrigo da presente convenção, nenhuma disposição da presente convenção pode ser interpretada como afectando os direitos soberanos de um Estado.4. a) Nenhuma disposição da presente convenção afecta outros direitos, obrigações e responsabilidades das partes ao abrigo do direito internacional, nomeadamente os objectivos e princípios da Carta das Nações Unidas e do direito humanitário internacional;b) Não se regem pela presente convenção as actividades das forças armadas durante um conflito armado, na acepção do direito humanitário internacional, que sejam regidas por esse direito nem as actividades realizadas pelas forças militares de um Estado no exercício das suas funções oficiais, na medida em que sejam regidas por outras regras do direito internacional;c) Nenhuma disposição da presente convenção pode ser interpretada como uma autorização legal para utilizar ou ameaçar utilizar a força contra os materiais nucleares ou instalações nucleares utilizados para fins pacíficos;d) Nenhuma disposição da presente convenção aprova ou torna legítimos actos de outro modo ilícitos nem impede o procedimento judicial ao abrigo de outras legislações.5. A presente convenção não se aplica aos materiais nucleares utilizados ou retidos para fins militares nem às instalações nucleares que contenham tais materiais.Artigo 2.o-A1. Cada Estado parte deve estabelecer, aplicar e manter um regime adequado de protecção física aplicável aos materiais nucleares e instalações nucleares sob a sua jurisdição, com o objectivo de:a) Proteger contra o roubo e qualquer outra apropriação ilícita dos materiais nucleares durante a sua utilização, armazenagem e transporte;b) Assegurar a aplicação de medidas rápidas e abrangentes para localizar e, se necessário, recuperar materiais nucleares perdidos ou roubados; quando o material for localizado fora do seu território, o Estado parte actuará em conformidade com o artigo 5.o;c) Proteger os materiais nucleares e as instalações nucleares contra a sabotagem; ed) Atenuar ou reduzir as consequências radiológicas da sabotagem.2. Ao aplicar o n.o 1, cada Estado parte deve:a) Estabelecer e manter um quadro legislativo e regulamentar para a protecção física;b) Instituir ou designar uma autoridade ou autoridades competentes responsáveis pela aplicação do quadro legislativo e regulamentar; ec) Adoptar outras medidas adequadas necessárias para a protecção física dos materiais nucleares e instalações nucleares.3. Sem prejuízo do estabelecido em quaisquer outras disposições da presente convenção, cada Estado parte aplicará, na medida do razoável e possível, os seguintes princípios fundamentais de protecção física dos materiais nucleares e instalações nucleares no cumprimento das obrigações estabelecidas nos n.os 1 e 2.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL A: Responsabilidade do EstadoA responsabilidade por estabelecer, aplicar e manter um regime de protecção física em cada Estado cabe inteiramente a esse Estado.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL B: Responsabilidade pelo transporte internacionalA responsabilidade de um Estado por assegurar a protecção adequada dos materiais nucleares é alargada ao seu transporte internacional até que essa responsabilidade seja transferida correctamente para outro Estado, se for o caso.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL C: Quadro legislativo e regulamentarO Estado é responsável por estabelecer e manter um quadro legislativo e regulamentar pelo qual se regerá a protecção física. Este quadro deve prever o estabelecimento dos requisitos de protecção física aplicáveis e incluir um sistema de avaliação e atribuição de licenças ou outros processos de concessão de autorizações. Deve incluir um sistema de inspecção das instalações nucleares e do transporte a fim de verificar o cumprimento dos requisitos e condições aplicáveis à licença ou outro documento de autorização e estabelecer meios para reforçar os requisitos e condições aplicáveis, incluindo sanções efectivas.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL D: Autoridade competenteO Estado deve instituir ou designar uma autoridade competente responsável pela aplicação do quadro legislativo e regulamentar, dotada da necessária autoridade, competência e recursos financeiros e humanos para o desempenho das responsabilidades que lhe são atribuídas. O Estado deve adoptar medidas para assegurar uma independência efectiva entre as funções da autoridade competente do Estado e as de qualquer outro órgão responsável pela promoção ou utilização da energia nuclear.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL E: Responsabilidade dos titulares das licençasAs responsabilidades pela aplicação prática dos vários elementos da protecção física no interior de um Estado devem ser claramente identificadas. O Estado deve assegurar que a responsabilidade principal pela aplicação da protecção física dos materiais nucleares ou das instalações nucleares caiba aos titulares das respectivas licenças ou de outros documentos de autorização (por exemplo, os operadores ou expedidores).PRINCÍPIO FUNDAMENTAL F: Cultura de segurançaTodas as organizações envolvidas na aplicação prática da protecção física devem dar a devida prioridade à cultura de segurança, ao respectivo desenvolvimento e manutenção necessários para assegurar a sua aplicação efectiva em toda a organização.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL G: AmeaçaA protecção física de cada Estado deve ter por base a avaliação actual da ameaça pelo Estado.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL H: Abordagem gradualOs requisitos de protecção física devem basear-se numa abordagem gradual, tendo em conta a avaliação actual da ameaça, o relativo poder de atracção, a natureza dos materiais e as potenciais consequências da remoção ilícita de materiais nucleares e da sabotagem de materiais nucleares ou instalações nucleares.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL I: Defesa em profundidadeOs requisitos de protecção física de cada Estado devem ser o reflexo de um conceito de múltiplas camadas e métodos de protecção (estruturais ou de carácter técnico, humano e organizativo) que um adversário tenha de superar ou contornar para alcançar os seus objectivos.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL J: Garantia da qualidadeÉ necessário estabelecer e pôr em prática uma política de garantia da qualidade e programas de garantia da qualidade com o objectivo de criar confiança no cumprimento dos requisitos específicos para todas as actividades importantes do ponto de vista da protecção física.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL K: Planos de emergênciaDevem ser elaborados, e correctamente aplicados por todos os detentores de licenças e pelas autoridades competentes, planos de emergência para dar resposta a situações de remoção não autorizada de materiais nucleares ou de sabotagem, ou tentativa de sabotagem, de instalações nucleares ou materiais nucleares.PRINCÍPIO FUNDAMENTAL L: ConfidencialidadeO Estado deve estabelecer requisitos para proteger a confidencialidade das informações cuja divulgação não autorizada possa comprometer a protecção física dos materiais nucleares e instalações nucleares.4. a) As disposições do presente artigo não se aplicam aos materiais nucleares que o Estado parte decida razoavelmente não ser necessário submeter ao regime de protecção física estabelecido nos termos do n.o 1, tendo em conta a natureza dos materiais, a sua quantidade e relativo poder de atracção e as potenciais consequências radiológicas e outras associadas a um acto ilícito contra eles cometido e a avaliação actual da ameaça que representam;b) Os materiais nucleares que não estejam sujeitos às disposições do presente artigo nos termos da alínea a) devem ser protegidos de acordo com práticas de gestão prudente.Artigo 3.oCada Estado parte deve adoptar medidas adequadas, no âmbito da sua legislação nacional e coerentes com o direito internacional, para assegurar, tanto quanto possível, que, durante o transporte nuclear internacional, os materiais nucleares que se encontrem no seu território ou a bordo de um navio ou aeronave sob a sua jurisdição, na medida em que tal navio ou aeronave seja destinado ao transporte de ou para esse Estado, sejam protegidos aos níveis descritos no anexo I.Artigo 4.o1. Os Estados partes não exportarão nem autorizarão a exportação de materiais nucleares, excepto se tiverem recebido garantias de que serão aplicados a tais materiais durante o transporte nuclear internacional os níveis de protecção física descritos no anexo I.2. Os Estados partes não importarão nem autorizarão a importação de materiais nucleares de um Estado que não seja parte na presente convenção, excepto se tiverem recebido garantias de que serão aplicados a tais materiais durante o transporte nuclear internacional os níveis de protecção física descritos no anexo I.3. Os Estados partes não permitirão o trânsito no seu território – por terra, por via navegável interior, pelos seus aeroportos ou portos marítimos – de materiais nucleares transportados entre Estados que não façam parte da presente convenção, excepto se tiverem recebido garantias de que, na medida do possível, serão aplicados a tais materiais durante o transporte nuclear internacional os níveis de protecção física descritos no anexo I.4. Cada Estado parte aplicará, no âmbito da respectiva legislação nacional, aos materiais nucleares transportados de uma região para outra desse mesmo Estado por águas internacionais ou por espaço aéreo os níveis de protecção física descritos no anexo I.5. O Estado parte que seja responsável por receber garantias de que serão aplicados aos materiais nucleares os níveis de protecção física descritos no anexo I em conformidade com os n.os 1 a 3 identificará e informará previamente os Estados em que se prevê que os materiais nucleares transitem por terra ou por vias navegáveis interiores ou entrem pelos respectivos aeroportos ou portos marítimos.6. A responsabilidade por obter as garantias referidas no n.o 1 pode ser transferida, de comum acordo, para o Estado parte que intervém no transporte como Estado importador.7. Nenhuma disposição do presente artigo pode ser interpretada como afectando os direitos soberanos e a jurisdição de um Estado, incluindo o seu espaço aéreo e águas territoriais.Artigo 5.o1. Os Estados partes identificarão o seu ponto de contacto para as questões no âmbito da presente convenção e notificá-lo-ão entre si directamente ou através da Agência Internacional da Energia Atómica.2. Em caso de furto, roubo ou qualquer outra forma de apropriação ilícita de materiais nucleares ou em caso de ameaça credível de tais actos, os Estados partes, em conformidade com a sua legislação nacional, oferecerão toda a cooperação e ajuda possíveis a qualquer Estado que o solicite para recuperar e proteger tais materiais. Em especial:a) Os Estados partes adoptarão medidas adequadas para informar assim que possível os outros Estados que lhes pareçam ser afectados, de todo o furto, roubo ou qualquer outra forma de apropriação ilícita de materiais nucleares ou ameaça credível de tais actos, bem como para informar, quando adequado, a Agência Internacional da Energia Atómica e outras organizações internacionais relevantes;b) Ao fazê-lo, conforme os casos, os Estados partes em questão trocarão informações entre si, a Agência Internacional da Energia Atómica e outras organizações internacionais relevantes a fim de proteger os materiais nucleares ameaçados, verificar a integridade do contentor de transporte ou recuperar os materiais nucleares ilicitamente apropriados e:i) coordenarão os seus esforços por via diplomática e outros canais acordados,ii) prestarão assistência, se solicitada,iii) assegurarão a devolução dos materiais nucleares recuperados que haviam sido roubados ou perdidos em consequência dos actos acima mencionados.Os meios de aplicação dessa cooperação serão determinados pelos Estados partes em causa.3. Em caso de sabotagem, ou de ameaça credível de sabotagem, de materiais nucleares ou de uma instalação nuclear, os Estados partes cooperarão tanto quanto possível, em conformidade com a respectiva legislação nacional e em coerência com as suas obrigações pertinentes no âmbito do direito internacional, do seguinte modo:a) Se um Estado parte tiver conhecimento de uma ameaça credível de sabotagem de materiais nucleares ou de uma instalação nuclear de outro Estado, decidirá quais as medidas adequadas a adoptar para informar o mais rapidamente possível dessa ameaça o Estado em questão e, quando adequado, a Agência Internacional da Energia Atómica e outras organizações internacionais relevantes, a fim de impedir a sabotagem;b) Em caso de sabotagem de materiais nucleares ou de uma instalação nuclear num Estado parte, e se este considerar que outros Estados possam ser afectados radiologicamente, adoptará, sem prejuízo das suas restantes obrigações no âmbito do direito internacional, medidas adequadas para informar o mais rapidamente possível o Estado ou Estados que possam ser afectados radiologicamente e, quando adequado, a Agência Internacional da Energia Atómica e outras organizações internacionais relevantes, a fim de reduzir ao mínimo ou atenuar as consequências radiológicas de tal sabotagem;c) Se, no contexto das alíneas a) e b), um Estado parte solicitar assistência, cada Estado parte a que é dirigido o pedido decidirá e informará prontamente o Estado parte requerente, directamente ou através da Agência Internacional da Energia Atómica, se está em situação de poder prestar a assistência solicitada, indicando o âmbito e as condições da assistência que pode ser prestada;d) A cooperação prevista nas alíneas a) a c) será coordenada por via diplomática ou por outros canais acordados. A forma de pôr em prática esta cooperação será determinada pelos Estados partes em causa.4. Os Estados partes cooperarão entre si e consultar-se-ão, conforme adequado, directamente ou através da Agência Internacional da Energia Atómica e de outras organizações internacionais relevantes, a fim de obter orientações sobre a concepção, manutenção e melhoria dos sistemas de protecção física dos materiais nucleares que são objecto de transporte internacional.5. Um Estado parte pode cooperar e consultar, conforme adequado, outros Estados partes, directamente ou através da Agência Internacional da Energia Atómica e de outras organizações internacionais relevantes, a fim de obter orientações sobre a concepção, manutenção e melhoria dos seus sistemas nacionais de protecção física dos materiais nucleares que são objecto de utilização, armazenagem e transporte no âmbito nacional e das instalações nucleares.Artigo 6.o1. Os Estados partes adoptarão medidas adequadas e coerentes com a sua legislação nacional para proteger a confidencialidade de quaisquer informações que recebam a título confidencial, em virtude do disposto na presente convenção, de outro Estado parte ou em resultado da participação numa actividade efectuada em aplicação da presente convenção. Caso os Estados partes facultem informações a título confidencial a organizações internacionais ou a Estados que não fazem parte da presente convenção, serão adoptadas medidas para assegurar que seja protegida a confidencialidade de tais informações. Um Estado parte que tenha recebido de outro Estado parte informações a título confidencial só poderá facultar tais informações a terceiros com o consentimento desse outro Estado parte.2. Os Estados partes não são obrigados pela presente convenção a facultar qualquer informação que a sua legislação nacional não os autorize a comunicar ou que possa comprometer a segurança desse Estado ou a protecção física dos materiais nucleares ou instalações nucleares.Artigo 7.o1. O facto de cometer intencionalmente um dos seguintes actos:a) Um acto que consista em receber, possuir, utilizar, transferir, alterar, eliminar ou dispersar materiais nucleares sem autorização legal e que cause ou possa causar a morte ou lesões graves a qualquer pessoa ou substanciais prejuízos materiais ou danos ao ambiente;b) O furto ou roubo de materiais nucleares;c) A burla ou obtenção fraudulenta de materiais nucleares;d) Um acto que consista em transportar, enviar, ou deslocar materiais nucleares para dentro ou fora de um Estado sem competência jurídica para o efeito;e) Um acto cometido contra uma instalação nuclear, ou que interfira com o funcionamento de uma instalação nuclear, cujo autor cause intencionalmente ou saiba ser susceptível de causar a morte ou lesões graves a qualquer pessoa ou substanciais prejuízos materiais ou danos ao ambiente por exposição a radiações ou libertação de substâncias radioactivas, excepto se tal acto se realizar em conformidade com a legislação nacional do Estado parte em cujo território está situada a instalação nuclear;f) Um acto que constitua extorsão de materiais nucleares por ameaça ou uso da força ou qualquer outra forma de intimidação;g) Uma ameaça:i) de utilizar materiais nucleares para causar a morte ou lesões graves a qualquer pessoa ou substanciais prejuízos materiais ou danos ao ambiente, ou de cometer a infracção descrita na alínea e), ouii) de cometer uma das infracções descritas nas alíneas b) e e) a fim de obrigar uma pessoa singular ou colectiva, uma organização internacional ou um Estado a fazer ou abster-se de fazer qualquer acto;h) Uma tentativa de cometer qualquer das infracções descritas nas alíneas a) a e);i) Um acto que constitua participação em qualquer das infracções descritas nas alíneas a) a h);j) Um acto de qualquer pessoa que organize ou dirija outras pessoas para cometer uma das infracções descritas nas alíneas a) a h); ek) Um acto que contribua para a prática de qualquer das infracções descritas nas alíneas a) a h) por um grupo de pessoas que actue com um objectivo comum; tal acto deve ser intencional e:i) ser cometido com o objectivo de promover a actividade criminosa ou os objectivos criminosos do grupo, caso tal actividade ou objectivos envolvam a prática de uma das infracções descritas nas alíneas a) a g), ouii) ser cometido com conhecimento da intenção do grupo de cometer uma das infracções descritas nas alíneas a) a g), será considerada infracção punível por cada Estado parte ao abrigo da sua legislação nacional.2. Cada Estado parte deverá sujeitar as infracções descritas no presente artigo a sanções adequadas que tenham em conta a gravidade da sua natureza.Artigo 8.o1. Cada Estado parte adoptará as medidas que sejam necessárias para estabelecer a sua jurisdição sobre as infracções indicadas no artigo 7.o nos seguintes casos:a) Se a infracção tiver sido cometida no território desse Estado ou a bordo de um navio ou aeronave registado nesse Estado;b) Quando o presumível infractor for um nacional desse Estado.2. Cada Estado parte adoptará igualmente as medidas que sejam necessárias para estabelecer a sua jurisdição sobre tais infracções nos casos em que o presumível infractor se encontre no seu território e em que o Estado não proceda à sua extradição nos termos do artigo 11.o para um dos Estados mencionados no n.o 1.3. A presente convenção não exclui nenhuma jurisdição penal exercida em conformidade com a legislação nacional.4. Para além dos Estados partes mencionados nos n.os 1 e 2, cada Estado parte que intervenha no transporte nuclear internacional como Estado exportador ou importador pode, em conformidade com o direito internacional, estabelecer a sua jurisdição sobre as infracções mencionadas no artigo 7.oArtigo 9.oQuando verificarem que as circunstâncias o justificam, os Estados partes em cujo território se encontra o presumível infractor adoptarão medidas adequadas em conformidade com a respectiva legislação nacional, incluindo a detenção, a fim de assegurar a sua presença para efeitos de processo penal ou extradição. As medidas adoptadas em conformidade com o presente artigo serão notificadas sem demora aos Estados que devem estabelecer a sua jurisdição nos termos do artigo 8.o e, quando necessário, a todos os outros Estados em causa.Artigo 10.oO Estado parte em cujo território se encontra o presumível infractor, se não proceder à sua extradição, remeterá o processo, sem qualquer excepção nem demora injustificada, às suas autoridades competentes em matéria penal, de acordo com os procedimentos previstos na legislação desse Estado.Artigo 11.o1. As infracções mencionadas no artigo 7.o serão consideradas incluídas como infracções passíveis de extradição em qualquer tratado de extradição em vigor entre os Estados partes. Os Estados partes comprometem-se a incluir essas infracções em todos os futuros tratados de extradição a concluir entre si.2. Se um Estado parte que faz depender a extradição da existência de um tratado receber um pedido de extradição de outro Estado parte com o qual não tenha tratado de extradição, poderá optar por considerar a presente convenção como a base jurídica para a extradição relativa a tais infracções. A extradição estará sujeita às restantes condições previstas na legislação do Estado requerido.3. Os Estados partes que não fazem depender a extradição da existência de um tratado reconhecem essas infracções como infracções extraditáveis entre si nas condições previstas na legislação do Estado requerido.4. Para efeitos da extradição entre Estados partes, considera-se que cada uma das infracções foi cometida não só no local onde ocorreu mas também nos territórios dos Estados partes que devem estabelecer a sua jurisdição em conformidade com n.o 1 do artigo 8.oArtigo 11.o-ANenhuma das infracções mencionadas no artigo 7.o será considerada, para efeitos de extradição ou de assistência jurídica mútua, como infracção política, infracção conexa a infracção política ou infracção por móbil político. Consequentemente, um pedido de extradição ou de assistência jurídica mútua com base em tal infracção não poderá ser recusado apenas com base no facto de se referir a uma infracção política, infracção conexa a infracção política ou infracção por móbil político.Artigo 11.o-BNenhuma disposição da presente convenção pode ser interpretada como impondo uma obrigação de extradição ou de assistência jurídica mútua se o Estado parte requerido tiver elementos objectivos que confortem a convicção de que o pedido de extradição por infracções mencionadas no artigo 7.o ou de assistência jurídica mútua relativa a tais infracções foi emitido para efeitos de procedimento penal ou punição de uma pessoa em virtude do seu sexo, raça, religião, ascendência étnica ou opinião política, ou de que a posição dessa pessoa possa ser lesada por algum desses motivos.Artigo 12.oQualquer pessoa a quem seja movido processo por uma das infracções mencionadas no artigo 7.o beneficiará de um tratamento equitativo em todas as fases do processo.Artigo 13.o1. Os Estados partes prestar-se-ão mutuamente toda a assistência possível nos processos relativos às infracções mencionadas no artigo 7.o, incluindo o fornecimento de provas de que disponham e que sejam necessárias para o processo. Aplica-se em todos os casos a legislação do Estado requerido.2. O disposto no n.o 1 não afecta as obrigações decorrentes de qualquer outro tratado, bilateral ou multilateral, por que se rege ou venha a reger, no todo ou em parte, a assistência mútua em matéria penal.Artigo 13.o-ANenhuma disposição da presente convenção afecta a transferência de tecnologia nuclear para fins pacíficos efectuada para efeito de reforço da protecção física de materiais nucleares e instalações nucleares.Artigo 14.o1. Cada Estado parte informará o depositário das disposições legislativas e regulamentares por ele adoptadas para dar cumprimento à presente convenção. O depositário comunicará essas informações periodicamente a todos os Estados partes.2. O Estado parte em que seja instaurado um processo contra o presumível infractor deve, sempre que possível, comunicar o resultado final desse processo em primeiro lugar aos Estados directamente em causa. O Estado parte comunicará igualmente o resultado final ao depositário, que informará todos os Estados.3. Quando uma infracção envolve materiais nucleares utilizados, armazenados ou transportados no âmbito nacional e tanto o presumível infractor como os materiais nucleares permanecem no território do Estado parte em que a infracção foi cometida, ou quando uma infracção envolve uma instalação nuclear e o presumível infractor permanece no território do Estado parte em que a infracção foi cometida, nenhuma disposição da presente convenção será interpretada como exigindo desse Estado parte o fornecimento de informações sobre os processos penais decorrentes de tal infracção.Artigo 15.oOs anexos fazem parte integrante da presente convenção.Artigo 16.o1. Cinco anos após a entrada em vigor da alteração adoptada em 8 de Julho de 2005, o depositário convocará uma conferência de Estados partes a fim de examinar a aplicação da presente convenção e avaliar a sua adequação no que respeita ao preâmbulo, a todo o dispositivo e aos anexos tendo em conta a situação no momento.2. Posteriormente, a intervalos de não menos de cinco anos, a maioria dos Estados partes poderá obter, apresentando ao depositário uma proposta nesse sentido, a convocação de outras conferências com o mesmo objectivo.Artigo 17.o1. Em caso de litígio entre dois ou mais Estados partes quanto à interpretação ou aplicação da presente convenção, esses Estados efectuarão consultas com vista à resolução do litígio por negociação ou por qualquer outro meio pacífico de resolução de litígios que possa ser aceite por todas as partes.2. Qualquer litígio dessa natureza que possa ser resolvido da forma indicada no n.o 1 deve, a pedido de qualquer parte em litígio, ser submetido a arbitragem ou remetido para o Tribunal Internacional de Justiça para decisão. Se, nos seis meses seguintes à data do pedido de arbitragem, as partes em litígio não chegarem a acordo sobre a organização da arbitragem, uma das partes pode pedir ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça ou ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas para designar um ou vários árbitros. No caso de pedidos contraditórios das partes em litígio, prevalece o pedido dirigido ao secretário-geral das Nações Unidas.3. Cada Estado parte pode, no momento em que assina, ratifica, aceita ou aprova a presente convenção, ou a ela adere, declarar que não se considera vinculado por um ou por ambos os procedimentos de resolução de litígios previstos no n.o 2. Os outros Estados partes não estarão vinculados por um procedimento de resolução de litígios previsto no n.o 2 no que respeita a um Estado parte que tenha formulado uma reserva quanto a esse procedimento.4. Um Estado parte que tenha formulado uma reserva em conformidade com o disposto no n.o 3 do presente artigo pode em qualquer momento retirar essa reserva mediante notificação dirigida ao depositário.Artigo 18.o1. A presente convenção está aberta à assinatura por todos os Estados na sede da Agência Internacional da Energia Atómica em Viena e na sede das Nações Unidas em Nova Iorque a partir de 3 de Março de 1980 até à sua entrada em vigor.2. A presente convenção está sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados signatários.3. Após a sua entrada em vigor, a presente convenção estará aberta à adesão de todos os Estados.4. a) A presente convenção estará aberta à assinatura ou adesão de organizações internacionais e organizações regionais de natureza integrativa ou outra, desde que tais organizações sejam constituídas por Estados soberanos e tenham competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nas questões abrangidas pela presente convenção;b) Nas questões da sua competência, tais organizações devem, em seu próprio nome, exercer os direitos e cumprir as obrigações que a presente convenção atribui aos Estados partes;c) Ao aderir à presente convenção, tais organizações devem comunicar ao depositário uma declaração em que indiquem que países são seus membros e que artigos da presente convenção não se lhe aplicam.d) As organizações deste tipo não terão direito a voto adicional para além dos votos dos seus Estados-Membros.5. Os instrumentos de ratificação, aceitação, adopção ou adesão serão depositados junto do depositário.Artigo 19.o1. A presente convenção entra em vigor no trigésimo dia a contar da data de depósito junto do depositário do vigésimo primeiro instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.2. Para cada Estado que ratifique, aceite, aprove ou adira à presente convenção após a data de depósito do vigésimo primeiro instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, a presente convenção entra em vigor no trigésimo dia a contar da data de depósito por esse Estado do instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.Artigo 20.o1. Sem prejuízo do disposto no artigo 16.o, os Estados partes podem propor alterações à presente convenção. A alteração proposta será submetida ao depositário, que a comunicará imediatamente a todos os outros Estados partes. Se a maioria dos Estados partes pedir a convocação de uma conferência para estudar as alterações propostas, o depositário convidará todos os Estados partes a assistir a essa conferência, que nunca terá lugar antes de decorridos trinta dias após o envio dos convites. Qualquer alteração adoptada na conferência por maioria de dois terços dos Estados partes será comunicada imediatamente pelo depositário a todos os Estados partes.2. A alteração entra em vigor para cada Estado parte que deposita o seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação da alteração no trigésimo dia após a data em que dois terços dos Estados partes tenham depositado os seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação junto do depositário. Posteriormente, a alteração entra em vigor para qualquer outro Estado parte no dia em que esse Estado parte tenha depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação da alteração.Artigo 21.o1. Os Estados partes podem denunciar a presente convenção mediante notificação escrita ao depositário.2. A denúncia produzirá efeitos cento e oitenta dias a contar da data de recepção de tal notificação pelo depositário.Artigo 22.oO depositário notificará sem demora todos os Estados de:a) Cada assinatura da presente convenção;b) Cada depósito de um instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão;c) Qualquer reserva formulada ou retirada em conformidade com o artigo 17.o;d) Qualquer comunicação feita por uma organização em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 18.o;e) A entrada em vigor da convenção;f) A entrada em vigor de qualquer alteração à presente convenção, eg) Qualquer denúncia feita em conformidade com o artigo 21.oArtigo 23.oO original da presente convenção, cujas versões em língua árabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa fazem igualmente fé, será depositado junto do director-geral da Agência Internacional da Energia Atómica, que entregará cópias certificadas a todos os Estados.ANEXO INíveis de protecção física aplicáveis ao transporte internacional de materiais nucleares de acordo com a categorização apresentada no anexo II1. Durante a armazenagem ligada ao transporte nuclear internacional, aplicam-se aos materiais nucleares os seguintes níveis de protecção física:a) Para os materiais da categoria III: armazenagem no interior de uma zona de acesso controlado;b) Para os materiais da categoria II: armazenagem no interior de uma zona sujeita a vigilância constante por pessoal de guarda ou dispositivos electrónicos e rodeada por uma barreira física com um número limitado de pontos de entrada sujeitos a controlo adequado, ou qualquer zona dotada de um nível equivalente de protecção física;c) Para os materiais da categoria I: armazenagem numa zona protegida tal como a acima definida para os materiais da categoria II, e à qual só possam ter acesso pessoas de reconhecida confiança, e sob a vigilância de pessoal de guarda que se encontra em comunicação permanente com equipas de intervenção adequadas. As medidas específicas adoptadas neste contexto devem ter por objectivo a detecção e prevenção de qualquer assalto, acesso não autorizado ou retirada não autorizada de materiais.2. Durante o transporte internacional de materiais nucleares, aplicam-se os seguintes níveis de protecção física:a) Para os materiais das categorias II e III: transporte sujeito a precauções especiais, incluindo acordos prévios entre expedidor, destinatário e transportador, e acordo prévio entre as pessoas singulares ou colectivas sujeitas à jurisdição e regulamentação do Estado fornecedor e do Estado receptor, especificando a hora, o local e os procedimentos de transferência da responsabilidade pelo transporte;b) Para os materiais da categoria I: transporte sujeito a precauções especiais tal como acima indicado para o transporte de materiais nucleares das categorias II e III e, além disso, sob a vigilância constante de escolta e em condições que assegurem uma comunicação permanente com as autoridades responsáveis;c) Para o urânio natural, com excepção do urânio sob a forma de minério ou de resíduos de minério: a protecção durante o transporte de quantidades superiores a 500 quilogramas de urânio implica a notificação prévia da expedição especificando o modo de transporte, a hora prevista de chegada e a confirmação da recepção da expedição.ANEXO IIQuadro: Categorização dos materiais nuclearesMaterial | Forma | Categoria |I | II | III [3] |1.Plutónio [1] | Não irradiado [2] | 2 kg ou mais | Menos de 2 kg mas mais de 500 g | Igual ou inferior a 1 kg mas superior a 15 g |2.Urânio-235 | Não irradiado [2] | | | |—Urânio enriquecido em 20 % ou mais no isótopo 235 | 5 kg ou mais | Menos de 5 kg mas mais de 1 kg | Igual ou inferior a 1 kg mas superior a 15 g |—Urânio enriquecido em mais de 10 %, mas menos de 20 %, no isótopo 235 | | 10 kg ou mais | Menos de 10 kg mas mais de 1kg |—urânio enriquecido em relação ao estado natural, mas em menos de 10 %, no isótopo 235 | | | 10 kg ou mais |3.Urânio-233 | Não irradiado [2] | 2 kg ou mais | Menos de 2 kg mas mais de 500g | Igual ou inferior a 500 g mas superior a 15 g |4.Combustível irradiado | | | Urânio empobrecido ou natural, tório ou combustível fracamente enriquecido (menos de 10 % de conteúdo cindível) [4] [5] | |[1] Todo o plutónio, com excepção do plutónio com uma concentração isotópica superior a 80 % no isótopo 238.[2] Materiais não irradiados num reactor ou materiais irradiados num reactor mas com um nível de radiação igual ou inferior a 1 gray/h (100 rads/h) a 1 metro sem blindagem.[3] As quantidades não incluídas na categoria III e o urânio natural devem ser protegidos de acordo com os princípios de uma prática prudente de gestão.[4] Embora seja recomendado este nível de protecção, os Estados, após avaliação das circunstâncias específicas, são livres de atribuir uma categoria de protecção física diferente.[5] Outros combustíveis que, devido ao seu teor inicial de material cindível, sejam classificados antes da irradiação na categoria I ou II podem descer um nível de categoria quando o nível de radiação for superior a 1 gray/h (100 rads/h) a 1 metro sem blindagem.--------------------------------------------------ANEXO 2Declaração da Comunidade Europeia da Energia Atómica em conformidade com o n.o 4 do artigo 18.o e o n.o 3 do artigo 17.o da convençãoSão actualmente membros da Comunidade Europeia da Energia Atómica os seguintes Estados: Reino da Bélgica, República da Bulgária, República Checa, Reino da Dinamarca, República Federal da Alemanha, República da Estónia, Irlanda, República Helénica, Reino de Espanha, República Francesa, República Italiana, República de Chipre, República da Letónia, República da Lituânia, Grão-Ducado do Luxemburgo, República da Hungria, República de Malta, Reino dos Países Baixos, República da Áustria, República da Polónia, República Portuguesa, Roménia, República da Eslovénia, República Eslovaca, República da Finlândia, Reino da Suécia e Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.A Comunidade declara que não lhe são aplicáveis os artigos 8.o a 13.o nem os n.os 2 e 3 do artigo 14.o da Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares e Instalações Nucleares.Além disso, por força do n.o 3 do artigo 17.o da convenção, a Comunidade declara igualmente que, uma vez que apenas os Estados podem intervir como partes nos processos instaurados junto do Tribunal Internacional de Justiça, a Comunidade apenas fica vinculada pelo procedimento de arbitragem previsto no n.o 2 do artigo 17.o--------------------------------------------------ANEXO 3PLENOS PODERESEu, abaixo-assinado ... membro da Comissão das Comunidades Europeias responsável pelas Relações Externas e Política Europeia de Vizinhança, confirmo por este meio a nomeação de:...Chefe da Delegação da Comissão Europeiajunto das organizações internacionais em Vienapara depositar junto do director-geral da Agência Internacional da Energia Atómica, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o instrumento de adesão à Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares e Instalações Nucleares.Bruxelas,--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 08.12.1997
 COM(97) 695 τελικό
 Πρόταση
 ΚΔΝΩΜΕΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΩΧ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό
 των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής
 Πρόταση
 ΚΔΝΩΜΙΧΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την
 προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων
 εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών
 πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό
 των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής
 ο
 ni
 ο
 CO
 LL
 LU
 Ο
 CO
 u.
 Q
 LU
 Ο
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 H εισαγ(ογή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από
 τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση βεβαιο')σεο)ς
 καταγο>γής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από
 επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίτο>ν χο)ρο')ν.
 Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγοογή το)ν προϊόντων αυπόν, το Συμβούλιο
 εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1984, μία ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά την
 έκδοση της βεβαιώσείυς του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση εντούτοις
 ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που γίνονται αποδεκτές
 από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλιτικοί κανόνες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου
 1997.
 Επιπλέον, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει
 αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική
 νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονται στην παραδοσιακή αντίληψη
 πον "ορθίόν αιτιολογικών πρακτικών", δεν μπορούν να προσφερθούν στην
 άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτοκιεις, η
 παρέκκλιση αποφασίζεται από το Συμβούλιο. Η παρέκκλιση αυτή έγινε κατόπιν
 απόφασης του Συμβουλίου, για τους οίνους που κατάγονται από τις Ηνωμένες
 Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων οινολογικοί πρακτικών που
 γίνονται αποδεκτές σ'αυτήν την τρίτη χώρα αλλά δεν γίνονται αποδεκτές στη ν
 Κοινότητα. Η παρέκκλιση αυτή λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
 Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μια ακόμη cpooa,
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να
 επαρκέσει ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και το>ν
 Ηνωμένων Πολιτειών.
 Παρατήρηση
 Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμοί που υποβάλλονται ανοντέρω
 δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπτοχτη για τον προϋπολογισμό της
 Κοινότητας.
 α
 LU
 M·
 ο
 co
 m
 ω
 α
 LU
 ci
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό
 των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροχηαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για
 την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς 1 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2087/972, και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου 3 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/974, προβλέπουν διευκολύνσεις εισαγωγής για τα
 αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής τρίτοχν χωρών που προσφέρουν ιδιαίτερες
 εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγο>γής και συμφοηάας καθο')ς και το
 δελτίο αναλύσεως· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού
 περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε δοκιμαστική περίοδο που λήγει στις
 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας προθεσμίας για
 την εξέταση της εφαρμογής του μελλοντικού καθεστοπος θα πρέπει η
 προαναφερθείσα περίοδος να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 η ημερομηνία
 της 31ης Δεκεμβρίου 1997 αντικαθίσταται από εκείνη της 31 Δεκεμβρίου 1998.
 ο
 ni
 ο 1
 §LU ' ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987,0.1
 g ΕΕ αριθ. L 292 της 25.10.1997, α. 1
 3
 2 ΕΕ αριθ. L 232 της 9.8.1989, σ. 1
 4
 ui ΕΕ αριθ. L 24 της 25.1.1997, α. 1
 ο
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Για το Συμβούλιο
 ο
 ni
 ο
 (Ο
 UL
 UJ
 ο
 (Ο
 LL
 α
 ai
 ο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 799 εκατ. ECU
 (PB 98)
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
 Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες
 εισαγα)γής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλκόν.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
 Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις στις εισαγωγές που παραχίορήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χοόρες
 αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος.
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ
 ΜΗΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 ΕΤΟΣ (98 ) ΕΤΟΣ (99 )
 (εκατ. ECU) (εκατ. ECU) (εκατ. ECU)
 5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1. ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 2000 2001 2002 2003
 5.0. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 Ό! ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΓ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την
 προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρωπινή κατανάλωση ορισμένων
 εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών
 πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
 ο
 LU
 Ο
 CÛ
 Ο
 CO
 s
 Τ
 Ο)
 ni -Λ
 ο ι
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 H εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από
 τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλο)ν, άπό την προσκόμιση βεβακόσείος
 καταγωγής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από
 επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίπυν χωρών.
 Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών, το Συμβούλιο
 εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1984, μία ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά την
 έκδοση της βεβαιώσεως του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση εντούτοις
 ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που γίνονται αποδεκτές
 από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλιτικοί κανόνες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου
 1997.
 επιπλέον, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει
 αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική
 νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονται στην παραδοσιακή αντίληψη
 των "ορθών αιτιολογικών πρακτικών", δεν μπορούν να προσφερθούν στην
 άμεση ανΟρίόπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η
 παρέκκλιση αποφασίζεται από το Συμβούλιο. Η παρέκκλιση αυτή έγινε κατόπιν
 απόφασης του Συμβουλίου, για τους οίνους που κατάγονται από τις Ηνο)μένες
 Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένίον οινολογικών πρακτικών που
 γίνονται αποδεκτές σ'αυτήν την τρίτη χώρα αλλά δεν γίνονται αποδεκτές στην
 Κοινότητα. Η παρέκκλιση αυτή λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
 Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μια ακόμη φορά,
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να
 επαρκέσει ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και των
 Ηνωμένονν Πολιτειών.
 Παρατήρηση
 Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμών που υποβάλλονται αναπέρο)
 δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπποση για τον προϋπολογισμό της
 Κοινότητας.
 ο
 LU
 M"
 ο
 CO
 m
 m
 ·<*
 Q
 LU
 d
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 τη;
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την
 προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων
 εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών
 πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για
 την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς 1 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2087/972, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει
 ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εισαχθούν συνοδευόμενα από βεβαίο)ση η
 οποία να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις στις
 οποίες υπόκεινται η παραγωγή, η θέση στην κυκλοφορία και, ενδεχομένως, η
 παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην τρίτη χώρα από την οποία
 κατάγονται·
 ότι το άρθρο 73 παράγραφος 1 του εν λόγο) κανονισμού προβλέπει ότι τα εν
 λόγω εισαγόμενα προϊόντα τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών
 πρακτικών, μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή που δεν είναι
 σύμφωνες με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που
 θεσπίστηκαν κατ, εφαρμογή του, δεν είναι δυνατό, εκτός παρέκκλισης, να
 προσφέρονται ή να παραδίδονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση· ότι το
 Συμβούλιο παρέκκλινε από την αρχή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/843,
 ο
 ni
 ο
 ο ι
 & ' ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3.1987, ο.
 2
 ΕΕ αριθ. L 292 της 25.10.1997, σ. 1
 ίCT> 3
 Ε Ε α ρ ι θ . L Πότης 3. 7.1984, σ. 6.
 Ο
 1
 ---pagebreak--- 4
 όπως τροποποιήθηκε τελευτίχία (χπό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 128/97 · ότι η
 ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι, για να
 μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της
 ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας με την προοπτική ενδεχομένης συμφωνίας στον εν
 λόγω τομέα, πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 η ισχύς της
 προαναφερομένης παρέκκλισης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο Ι
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 1873/84, η ημερομηνία της "31ης Δεκεμβρίου 1997" αντικαθίσταται από
 εκείνη της "31ης Δεκεμβρίου 1998".
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Για το Συμβούλιο
 ο
 ai
 ο
 ω
 ο
 CD
 CD
 σ> 4
 w
 LU Ε Ε α ρ ι θ . L 24 της 25. 1.1997, σ. 2.
 Ο
 KO
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 C828397/FGR
 ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 799 εκατ. ECU
 (PB 98)
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
 Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την
 προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλοκτη ορισμένατν εισαγομένων οίνατν ουναμένοτν να
 αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικίόν που οεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
 Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις ειοαγ(ΐτγής που παραχωρήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χώρες
 αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος.
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ
 ΜΗΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 ΕΤΟΣ (98) ΕΤΟΣ (99)
 (εκατ. ECU) (εκατ. ECU) (εκατ. ECU)
 5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1. ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 2000 2001 2002 2003
 5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 ,5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 ~63. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΤ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
 Δημοσιονομικές επιπταχτεις αμελητέες.
 1\
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 695 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 02 03 10
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-713-GR-C
 ISBN 92-78-29126-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 12-


type: wikipedia

text:
Județul Sibiu (în , în ) este un județ situat în sudul Transilvaniei în podișul cu același nume, la nord de Carpații Meridionali, în România. Reședința județului este municipiul Sibiu.
 Geografie
 Județul Sibiu se întinde pe 5.432 km2, ceea ce reprezintă 2,28 % din suprafața totală a țarii. Se învecinează la est cu județul Brașov, la vest și sud-vest cu Alba, la sud-est cu Argeș, la sud cu Vâlcea iar la nord cu județul Mureș.
 Relief
 Județul Sibiu cuprinde zone largi de munte, podiș și depresionare. Cele dintâi cuprind Munții Cindrel, Munții Lotrului și partea vestică a Munților Făgăraș, care sunt cei mai înalți munți din țară, cu vârfuri (Negoiu, Ciortea, Vârtopu, Vânătarea lui Buteanu) cuprinse între 2.000 și 2.500 m. În județ se mai află Podișul Târnavelor, Podișul Hârtibaciului, Podișul Secașelor, Depresiunea Apoldului, Depresiunea Săliștei, Depresiunea Sibiului, situată în dreapta râului Olt, și Depresiunea Făgărașului, cu doar o treime din suprafață atribuită județului Sibiu și cu o altitudine cuprinsă între 350 și 500 m.
 Hidrografie
 Râul Olt cu afluenții: Arpașu, Porumbacu, Cârțișoara, Cibinul, Pârâul Nou.
 Râul Târnava Mare
 Râul Cibin cu afluenții săi: Hârtibaciu, Sadu, Sebeș, Rușcior, Strâmba, Râul Vadului.
 Râul Sebeș care formează hotarul vestic al județului.
 Clima
 Județul Sibiu are o climă continental-moderată, cu diferențe de temperatură în funcție de formele de relief, astfel temperaturile medii anuale oscilează între 9,4 grade pe valea Oltului și scad sub 0 grade pe vârful Negoiu. Cantitățile de precipitații medii anuale sunt cuprinse între 650 mm în zona depresionară și urcă peste 1.300 mm în zona muntoasă.
 Floră și faună
 Flora bine diversificată în specii de: conifere (brad, molid), foioase (fag, stejar, gorun, tei, paltin de munte, arțar, frasin), specii de arbuști (vișinelul, alunul, socul), specii de ierburi (păiuș roșu, iarba câmpului, țepoșică, pieptănăriță) și o gamă variată de specii floristice (macul de munte, crucea voinicului, daria, roua cerului,zambila sălbatică).
 Fauna cuprinde specii de: mamifere (capra neagră, cerbul, căpriorul, ursul, râsul, mistrețul, vulpea, iepurele, veverița), păsări (brumărița, mierla gulerată, fâsa de munte, sturzul de piatră, ciocârlia, potârnichea, gaița, cocoșul de munte, ierunca), reptile (șerpi, șopârle, broaște) și pești (păstrăv, biban, clean, crap).
 Istorie
 Descoperirile arheologice făcute pe raza județului atestă faptul că zona a fost locuită încă din paleolitic dovadă stau săpăturile de la Racovița, unde s-a găsit un topor de silex aparținând culturii de prund. Fragmentele de ceramică, podoabele, uneltele, mormintele de inhumație, descoperite cu ocazia săpaturilor arheologice ne dovedesc parcurgerea prin etapele succesive ale istoriei (neolitic, epoca bronzului, epoca fierului). La începutul secolului al XII-lea, odată cu integrarea Transilvaniei în Regatul Ungariei, a început colonizarea cu sași a Sibiului. În anul 1191 papa Celestin al III-lea a acordat autonomie Prepoziturii Sibiului, fapt care a facilitat dezvoltarea Sibiului ca centru religios. În anul 1486 Sibiul a devenit sediul Universității Săsești (Universitas Saxonum), organismul politic al sașilor transilvăneni. În secolul al XVI-lea marea majoritate a populației săsești a aderat la reforma protestantă. În anul 1572 sediul Bisericii Evanghelice din Transilvania a fost mutat de la Sibiu la Biertan, de unde a revenit la Sibiu în anul 1867.
 În timpul revoluției de la 1848 la Sibiu s-a constituit Comitetul de Pacificațiune din care făceau parte Avram Iancu, Simion Bărnuțiu, Axente Sever. În anul 1863 Dieta Transilvaniei, alcătuită din 58 deputați români, 56 deputați maghiari și secui și 44 deputați sași, s-a întrunit la Sibiu și a adoptat unele măsuri economice, precum și o lege privind egala îndreptățire a românilor cu sașii și secuii.
 În anul 1871 ia ființă Banca Albina, cea mai mare bancă românească a acelor vremuri. Sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea reprezintă o etapă de dezvoltare a comitatului Sibiu.
 Transporturi
 Aerian
 Aeroportul Internațional Sibiu deservește curse zilnice spre și dinspre București, Dortmund, Londra, Madrid, Memmingen, München, Nürnberg, Stuttgart și Viena.
 Rutier
 E81 Satu Mare-Zalău-Cluj-Sebeș-Sibiu-Râmnicu Vâlcea-Pitești
 E68 Arad-Deva-Sebeș-Sibiu-Făgăraș-Brașov
 DN1 București-Ploiești-Brașov-Sibiu-Alba Iulia-Cluj-Oradea
 DN7 București-Râmnicu Vâlcea-Sibiu-Deva-Arad
 DN14 Sibiu-Sighișoara
 Feroviar
 Sibiu-Vințu de Jos
 Sibiu-Brașov
 Sibiu-Râmnicu Vâlcea
 Sibiu-Copșa Mică
 Sibiu-Agnita
 Administrație
 Județul Sibiu este administrat de un consiliu județean format din 32 consilieri. În urma alegerilor locale din 2020, consiliul este prezidat de de la , iar componența politică a Consiliului este următoarea:
 Populația
 Români - 340.836
 Romi - 17.901
 Maghiari - 10.893
 Germani - 4.117
 Alții- 640
 Economie
 Un rol important în economia județului îl au: industria de textile și de confecții, industria de pielărie și încălțăminte, industria de construcții a mijloacelor de transport rutier, industria materialelor de construcții (prin exploatarea zăcămintelor de marmură, argilă și nisipuri), industria de prelucrare a lemnului, industria alimentară (prin prelucrarea laptelui, a cărnii și a pieilor), comerțul, serviciile și turismul. Exploatarea resurselor naturale sarea și nămolul mineral sunt valorificate in stațiunile balneoclimaterice Bazna și Ocna Sibiului în tratarea unor afecțiuni. O ramură de bază a economiei acestui județ este și agricultura prin creșterea animalelor și cultivarea porumbului, cartofului și orzului.
 Turism
 Sibiul este al cincilea județ de pe traseul turistic Via Transilvanica, care începe în Județul Mehedinți, străbate Munții Carpați și Podișul Transilvaniei, și se încheie la Mânăstirea Putna din Județul Suceava.
 Parcul Natural Dumbrava Sibiului
 Parcul Natural Cindrel
 Lacul fără fund Ocna Sibiului
 Rezervația de la Valea Șarbă-Dealul Zakel
 Lacul Bâlea
 Iezărele Cindrelului
 Calcarele cu hippuriți de la Cisnădioara
 Calcarele eocene de la Turnu Roșu - Porcești
 Mărginimea Sibiului
 Biserica fortificată din Biertan
 Turnul Scărilor, Sibiu
 Biserica Franciscană, Sibiu
 Turnul Tâmplarilor, Sibiu
 Turnul Blănarilor, Sibiu
 Stațiunea balneoclimaterică Băile Bazna
 Stațiunea balneoclimaterică Ocna Sibiului
 Stațiunea climaterică Păltiniș
 Diviziuni administrative
 Județul este format din 64 unități administrativ-teritoriale: 2 municipii, 9 orașe și 53 de comune.
 Lista de mai jos conține unitățile administrativ-teritoriale din județul Sibiu.
 Bibliografie
 Podișul Transilvaniei de sud și unitățile limitrofe. Repere geografice, Grecu Florina, Mărculeț Ioan., Mărculeț Cătălina, Dobre Robert., Edit. Universității din București, 2008.
 Județul Sibiu, Monografie, Ilie Moise. Editura Sport Turism București 1981.
 Județul Sibiu, Coloianu Nicolae, Dragu Gheorghe, Badea Lucian. Editura Academiei R.S.R. București 1976.
 Opportunities to use Sibiu county’s tourist patrimony, Mărculeț Ioan, Mărculeț Vasile. The 5th edition of the Regional Conference of Geography „Geographic Researches in the Carpathian-Danube Space“. The reconsideration of the geographic approach in the contextof globalization, Editura MIRTON, Timișoara 2002.
 Repertoriul Arheologic al județului Sibiu, Sabin Adrian Luca, Zeno P.Karl, Adrian Georgescu. ISBN 973-590-856-5, Editura Economică Sibiu 2003.
 Etnii și confesiuni religioase în Regiunea de Dezvoltare Centru a României. Observații geodemografice, I. Mărculeț, Cătălina Mărculeț, în Comunicări științifice, Vol. VI., Mediaș, 2007.
 Legături externe
 Consiliul Județean Sibiu
 Prefectura Județului Sibiu
 Date demografice conform recensământului din anul 2002
 Institutul de Memorie Culturală a României - CIMEC (Rapoarte arheologice)
 Institutul de Memorie Culturală a României - CIMEC (Lăcașe de cult din România - serviciu de căutare)
 Județul Sibiu (cadrul geografic)
 Stema județului Sibiu a fost aprobată, 22 noiembrie 2002, Amos News
 Note
 Vezi și
 Județele României
 Județele interbelice ale Regatului României
 Listă de localități din județul Sibiu
 Listă de comune din județul Sibiu
 Lista monumentelor istorice din județul Sibiu
 Lista rezervațiilor naturale din județul Sibiu
 Județul Sibiu (interbelic)
 Dumbrăveni
 Comitatul Sibiu


text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0MC93) 675 final
 Bruselas, 14 de diciembre de 1993
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 recante deroga al regolamento (CEE) n. 1637/91 in ordine al pagamento
 di un'indennità ai produttori di latte per la riduzione dei
 quantitativi di riferimento
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 En junio de 1993, el Consejo dedicó una contribución de 40 millones de ecus a la
 financiación de los programmas nacionales de abandono de la producción lechera a
 fin de apoyar el esfuerzo realizado' por los Estados miembros en este ámbito. En
 la situación actual, parece conveniente permitir un aumento de esa contribución
 mediante el importe aún disponible de la financiación comunitaria prevista para
 el pago de una indemnización al conjunto' de los productores, en virtud del
 Reglamento (CEE) n° 1637/91.
 1
 ---pagebreak--- Propuesta de \
 REGLAMENTO (CE) N° /93 DEL CONSEJO
 de
 por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) n* 1637/91
 por lo que se refiere al pago a los productores de leche de una
 indemnización por la reducción de las cantidades de referencia
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su
 artículo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión^ 1 ),
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo^?),
 Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 1637/91< 3 ), modificado por el
 Reglamento (CEE) n° 1138/92< 4 ), se establece, entre otras disposiciones, un
 régimen comunitario de financiación para el abandono de la producción lechera que
 dispone, siempre que se reúnan ciertas condiciones para poder optar a ello, la
 concesión de una indemnización pagadera tras el abandono total y definitivo de la
 producción lechera a más tardar el 31 de marzo de 1992; que el citado Reglamento
 específica en su Anexo la dotación financiera por Estado miembro;
 Considerando que el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91
 dispone que, en caso de que la dotación financiera no se utilice en su totalidad,
 el importe disponible se dedica al pago de una indemnización al conjunto de los
 productores cuya cantidad de referencia quede reducida; que, en algunos Estados
 miembros, esta disposición ha impedido que la financiación común i tai. i a :; i <ja
 dedicada a la aplicación del régimen de abandono de la producción lechera;
 (1)
 (2)
 (3) DO n° L 150 de 15. 6.1991, p. 30.
 (4) DO n° L 124 de 9. 5.1992, p. 1.
 1
 ---pagebreak--- Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1560/93(5) p 0 r e^ qUe se
 modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/92 por el que se establece una tasa
 suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos^), el Consejo
 ha dedicado una contribución de 40 millones de ecus a los programas nacionales de
 abandono de la producción lechera; que la situación actual requiere, en varios
 respectos, que se alimenten las reservas nacionales; que, por lo tanto, es
 conveniente contemplar la posibilidad de establecer una excepción a lo dispuesto
 en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91, a tin de dedicar
 de nuevo a los programas nacionales de abandono de la producción lechera el
 importe aún disponible de la financiación comunitaria prevista para el pago de
 una indemnización al conjunto de los productores,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 2 del
 Reglamento (CEE) n" 1637/91, los Estados miembros de que se trate podrán asimismo
 utilizar los importes disponibles para pagar, de acuerdo con el primer guión del
 párrafo primero del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3950/92 y a petición de
 los productores interesados, una indemnización por un importe máximo de diez ecus
 por cada 100 kilogramos y año, imputable a la financiación comunitaria. Las
 cantidades que queden disponibles de ese modo serán asignadas de nuevo a los
 productores a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1637/91, a
 menos que éstos prefieran recibir la indemnización inicialmente prevista en el
 párrafo primero del apartado 5 del artículo 2 del citado Reglamento.
 Artículo 2 ^
 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de sü\.
 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
 aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, Por el Consejo
 (5) DO n° L 154 de 25. 6.1993, p. 30.
 (6) DO n° L 405 de 31.12.1992, p. 1.
 ---pagebreak--- FICHA DE FINANCIACIÓN
 1. LINEA PRESUPUESTARIA: B-2065 CRÉDITOS: 314 millones de ecus
 2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece
 una excepción al Reglamento (CEE) n° 1637/91 por lo que se refiere al pago
 a los productores de leche de una indemnización por la reducción de las
 cantidades de referencia
 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado
 4. OBJETIVOS: Establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 5 del
 artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91 a fin de dedicar de nuevo el
 impporte aún disponible de la financiación comunitaria a los programas
 nacionales de abandono de la producción lechera
 REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE EJERCICIO EJERCICIO SI-
 (en millones de ecus) 12 MESES ACTUAL (94) GUIENTE (95)
 5.0 GASTOS A CARGO
 DEL PRESUPUESTO DE LAS C E .
 (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES)
 - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES
 - DE OTROS SECTORES
 5.1 INGRESOS
 - RECURSOS PROPIOS DE LAS C E .
 - (EXACCIONES REGULADORAS/
 DERECHOS DE ADUANA)
 - EN EL ÁMBITO NACIONAL
 1996 1997 1998 1999
 5.0.1 PREVISION DE GASTOS
 5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS
 5.2 MÉTODO DE CALCULO:
 6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO SI
 CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL SI/NO
 PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SI/NO
 6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NO
 OBSERVACIONES: Dado que se trata de una nueva asignación de fondos ya
 previstos, la medida no tiene ninguna incidencia en el Presupuesto.
 ---pagebreak--- ISSN 0257 9545
 COM(93) 675 final
 DOCUMENTOS
 ES 03
 N° de catálogo : CB-CO-93-729-ES-C
 ISBN 92-77-62919-3
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 r


text:
 13.9.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 248/9
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 78/2012
 av den 30 april 2012
 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2012 av den 30 mars 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens förordning (EU) nr 169/2011 av den 23 februari 2011 om godkännande av diklazuril som fodertillsats för pärlhöns (innehavare av godkännandet: Janssen Pharmaceutica NV) (2) bör införlivas med avtalet.
 (3)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1190/2011 av den 18 november 2011 om ändring av förordningarna (EG) nr 1730/2006 och (EG) nr 1138/2007 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet för fodertillsatsen bensoesyra (Vevo Vitall) (3) bör införlivas med avtalet.
 (4)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1263/2011 av den 5 december 2011 om godkännande av Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) och Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) som fodertillsats för alla djurarter (4) bör införlivas med avtalet.
 (5)
 Det här beslutet avser lagstiftning om foder. Lagstiftning om foder ska inte tillämpas på Liechtenstein så länge avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter är utvidgat till att även gälla Liechtenstein, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
 1.
 Följande ska läggas till i punkt 1zzzc (kommissionens förordning (EG) nr 1730/2006):
 ”ändrad genom
 —
 32011 R 1190: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1190/2011 av den 18 november 2011 (EUT L 302, 19.11.2011, s. 28)”.
 2.
 Följande ska läggas till i punkt 1zzzz (kommissionens förordning (EG) nr 1138/2007):
 ”ändrad genom
 —
 32011 R 1190: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1190/2011 av den 18 november 2011 (EUT L 302, 19.11.2011, s. 28)”.
 3.
 Följande punkter ska införas efter punkt 2zv (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1111/2011):
 ”2zw.
 32011 R 0169: Kommissionens förordning (EU) nr 169/2011 av den 23 februari 2011 om godkännande av diklazuril som fodertillsats för pärlhöns (innehavare av godkännandet: Janssen Pharmaceutica NV) (EUT L 49, 24.2.2011, s. 6)
 2zx.
 32011 R 1263: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1263/2011 av den 5 december 2011 om godkännande av Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) och Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) som fodertillsats för alla djurarter (EUT L 322, 6.12.2011, s. 3)”.
 Artikel 2
 Texterna till förordning (EU) nr 169/2011, genomförandeförordningarna (EU) nr 1190/2011 och (EU) nr 1263/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 30 april 2012.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Gianluca GRIPPA
 Tillförordnad ordförande
 (1) EUT L 207, 2.8.2012, s. 13.
 (2) EUT L 49, 24.2.2011, s. 6
 (3) EGT L 302, 19.11.2011, s. 28.
 (4) EGT L 322, 6.12.2011, s. 3.
 (5) Inga konstitutionella krav angivna.