type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0041(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika /* KUMM/2006/0041 finali - ACC 2006/0012 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.2.2006KUMM(2006) 41 finali2006/0012 (ACC)2006/0013 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-AmerikaProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLrigward l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta' l-Artiklu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tarriffa Komuni tad-Dwana(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT iġiegħlu lill-KE tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom drittijiet ta’ negozjar fi kwalunkwe mill-Membri li ssieħbu sabiex jaqblu dwar l-aġġustamenti kompensatorji jekk l-adozzjoni ta’ l-iskema esterna ta’ tariffa tal-KE tirriżulta f’ żieda fit-tariffi lil hinn mil-livell li l-pajjiż ta’ adeżjoni intrabat bihom fid-WTO, filwaqt li “tqis kif xieraq it-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja tariffarja magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-Unjoni Doganali mal-ħolqien ta’ din l-Unjoni”.2. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (COM proposta 6792/04 WTO 34).3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozju b’rispett lejn it-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mat-tneħħija tal-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.5. In-negozjati rriżultaw fi Ftehimiet fil-forma ta' bdil ta' ittri mar-Repubblika tal-Poplu tac-Ċina u ma l-Istati Uniti ta' l-Amerika.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dawn il-Ftehimiet.2006/0012 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-AmerikaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994, tul l-adeżjonijiet mal-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja.2. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill.3. Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għal Ftehimiet fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Dawn il-Ftehimiet għandhom jiġu approvati,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehimiet fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fir-rispett tat-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mat-tneħħija ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea; huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.It-testi tal-Ftehimiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni se tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Ftehimiet skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. Il-Kummissjoni se tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Tmexxija għaċ-Ċereali mwaqqaf mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew mill-Kumitat relevanti mwaqqaf mill-Artikolu korrispondenti tar-Regolament għall-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott ikkonċernat.2. L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw fejn issir referenza għal dan il-paragrafu.3. Il-perjodu previst mill-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFTEHIMFil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.rigward l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u ir-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.Ittra mill-Komunitajiet EwropejBrussell,Sinjur,Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emenda ta’ konċessjonijiet fil-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni tagħhom mal-KE, dan li ġej hu miftiehem bejn il-KE u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex jikkonkludu n-negozjati mibdija wara n-notifika tal-KE tad-19 ta’ Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV.6. tal-GATT 1994.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25 il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Il-KE taqbel li hi għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jinstabu fl-anness għal dan il-Ftehim.Dan il-Ftehim se jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ittra ta’ approvazzjoni ċċertifikata, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess. Il-KE ser tagħmel dak kollu li hu possibbli biex tiżgura li l-miżuri ta’ implimentazzjoni xierqa jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006 u taħt ebda ċirkostanza ma jidħlu aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006.F’isem il-Komunitajiet Ewropej.FTEHIMF’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċinarelatati mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej.Ittra mir-Repubblika tal-Poplu taċ-ĊinaBrussell,Sinjur,Qed issir referenza għall-ittra tiegħek li tgħid:Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emenda ta’ konċessjonijiet fil-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni tagħhom mal-KE, dan li ġej hu miftiehem bejn il-KE u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex jikkonkludu n-negozjati mibdija wara n-notifika tal-KE tad-19 ta’ Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV.6. tal-GATT 1994.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25 il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Il-KE taqbel li hi għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jinstabu fl-anness għal dan il-Ftehim.Dan il-Ftehim se jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ittra ta’ approvazzjoni ċċertifikata, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess. Il-KE se tagħmel dak kollu li hu possibbli biex tiżgura li l-miżuri ta’ implimentazzjoni xierqa jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006 u taħt ebda ċirkostanza ma jidħlu aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006.”Għandi hawnhekk l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi.F’isem ir-Repubblika tal-Poplu taċ-ĊinaANNESS03042085 (qatgħat friżati ta’ Pollakkju ta’ l-Alaska): Tnaqqis tar-rabta kurrenti tad-dazju tal-KE minn 15% għal 13.7%.Żid 20500 tunellata għall-allokazzjoni għaċ-Ċina taħt il-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għat-tewm, frisk jew imkessaħ, numru tat-tariffa tal-prodott 07032000, fil-kwota tar-rata 9.6%, mill-kwota tar-rata 9.6+120.0€/100kg/net.Żid 5200 tunnellata (piż nett bla ilma) fil-kwota ta’ rata tat-tariffa tal-KE għall-faqqiegħ tal-ġens agaricus, preparat jew ippriservat b’mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 20031030, mill-kwota tar-rata 18.4+222.0€/100kg/net eda) u faqqiegħ tal-ġens agaricus, priservat provizjonalment jew ippriżervat b’mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 20031030, mill-kwota tar-rata 18.4+191.0€/100kg/net eda), fil-kwota tar-rata 23%; inklużjoni tal-linja tat-tariffa 07119040 (mir-rata tal-kwota 9.6+191 €/100 kg/net eda) fil-kwota.64021900 (ilbies ta’ l-isports għar-riġlejn): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.0% għal 16.9%.64029100 (ilbies għar-riġlejn li jkopri l-għaksa): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.0% għal 16.9%.64041100 (ilbies ta’ l-isports għar-riġlejn): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17% għal 16.9%.64041910 (papoċċi u ilbies tar-riġlejn ieħor ta’ ġewwa): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.0 % għal 16.9%.640299 (il-kategorija: ilbies tar-riġlejn ieħor): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.0% għal 16.8%.84829190 (boċċi, labar u rombli): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 8.0% għal 7.7%.85219000 (apparat li jirreġistra jew li jirriproduċi vidjo, oħrajn): Tnaqqistad-dazju fiss attwali tal-KE minn 14% għal 13.9%.87120030 (roti (bicycles ) mingħajr mutur): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 15% għal 14.0%.Iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 7 tunnellati (erga omnes) għar-ross fil-ħliefa (numru tat-tariffa tal-prodott 100610), fir-rata tal-kwota ta' 15%, mir-rata tal-kwota ta’ 211€/tunnellata.Iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 1634 tunnellata (erga omnes) għar-ross bla ħliefa (numru tat-tariffa tal-prodott 100620), fir-rata tal-kwota ta' 15%, mir-rata tal-kwota ta’ 65€/tunnellata.Żid 25.516 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għar-ross mitħun jew nofsu mitħun (numru tat-tariffa tal-prodott 100630), fir-rata tal-kwota ta' 0%, mir-rata tal-kwota ta’ 175€/tunnellataŻid 31.788 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għar-ross imfarrak (numru tat-tariffa tal-prodott 100640), fir-rata tal-kwota ta' 0%, mir-rata tal-kwota ta’ 128€/tunnellataIftaħ quota tar-rata tat-tariffa 2838 tunnellata (erga omnes) għal ananas priżervat, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli, bir-rata tal-kwota ta’ 20%. Numri tat-tariffi tal-prodott u rati mill-kwota kif ġej:20082011: 25.6+2.5 €/100 kg/net 20082039: 25.6 20083019: 25.6+4.2 €/100kg /net 20083079: 20.8 20084021: 24 20084039: 25.6 20085031: 24 20085059: 25.6 20086019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20086060: 20.8 20087031: 24 20087059: 25.6 20088031: 24 | 20082019: 25.6 20082071: 20.8 20083031: 24 20084011: 25.6 20084029: 25.6 20085011: 25.6 20085039: 25.6 20085071: 20.8 20086031: 24 20087011: 25.6 20087039: 25.6 20088011: 25.6 20088039: 25.6 | 20082031: 25.6+2.5 €/100 kg/net 20083011: 25.6 20083039: 25.6 20084019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20084031: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20085019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20085051: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20086011: 25.6 20086039: 25.6 20087919: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20087051: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20088019: 25.6+4.2 €/100 kg/net 20088070: 20.8 |Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffa tal-KE 15 għandha tapplika għal-linji kollha tat-tariffi t’hawn fuq.FTEHIMB’forma ta’ bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika relatata ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-Iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea;Ittra mill-Komunitajiet EwropejBrussell,Sinjur,Wara l-bidu tan-negozjati bejn l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta’ l-1994 ("il-GATT”) relatati ma’ l-emenda ta’ l-Iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni tagħhom mal-KE, u sabiex dawk in-negozjati jiġu konklużi, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (l-Istati Uniti) qablu dwar dan li ġej:- Mhux aktar tard mill-1 ta' April 2006, il-KE għandha tinkorpora u torbot fl-Iskeda tagħha għat-territorju tad-Dwana tal-KE 25 (il-KE ta' 25 Pajjiż) il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda CXL tagħha għat-territorju tad-dwana tal-KE-15 (il-pajjiżi tal-KE 15) bil-modifiki stabbiliti fl-Anness għal din l-ittra.- Il-KE għandha tnaqqas it-tariffi u taġġusta l-kwoti tar-rata tat-tariffa kif indikat fl-Anness malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006.- Rigward il-kwota tat-tariffi, il-volum tal-kwota ta’ sena sħiħa għandu jkun disponibbli indipendentement minn meta jiġu stabbiliti l-kwoti.- Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru f’kull mument fir-rigward ta’ kull aspett ieħor f’dan il-Ftehim fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.Napprezza jekk tista’ tikkonferma, wara konsiderazzjonijiet skond il-proċeduri domestiċi, li dan il-Ftehim huwa kondiviż mill-Gvern tiegħek, u li din l-ittra flimkien mat-tweġiba affermattiva tiegħek għandha tikkostitwixxi Ftehim, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-ittra tiegħek.F’isem il-Komunitajiet Ewropej.FTEHIMB’forma ta’ bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika relatata mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-Iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunitajiet Ewropej;Ittra mill-Istati Uniti ta' l-AmerikaBrussell,Sinjur,Qed issir referenza għall-ittra tiegħek li tgħid:Wara l-bidu tan-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta’ l-1994 ("il-GATT”) relatati ma’ l-emenda ta’ l-Iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni tagħhom mal-KE, u sabiex dawk in-negozjati jiġu konklużi, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (l-Istati Uniti) qablu dwar dan li ġej:- Mhux aktar tard mill-1 ta' April 2006, il-KE għandha tinkorpora u torbot fl-Iskeda tagħha għat-territorju tad-Dwana tal-KE 25 (il-KE ta' 25 Pajjiż) il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda CXL tagħha għat-territorju tad-dwana tal-KE-15 (il-pajjiżi tal-KE 15) bil-modifiki stabbiliti fl-Anness għal din l-ittra.- Il-KE għandha tnaqqas it-tariffi u taġġusta l-kwoti tar-rata tat-tariffa kif indikat fl-Anness malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006.- Rigward il-kwota tat-tariffi, il-volum tal-kwota ta’ sena sħiħa għandu jkun disponibbli indipendentement minn meta jiġu stabbiliti l-kwoti.- Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru f’kull mument fir-rigward ta’ kull aspett ieħor f’dan il-Ftehim fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.Napprezza jekk tista’ tikkonferma, wara konsiderazzjonijiet skond il-proċeduri domestiċi, li dan il-Ftehim huwa kondiviż mill-Gvern tiegħek, u li din l-ittra flimkien mat-tweġiba affermattiva tiegħek għandha tikkostitwixxi Ftehim, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-ittra tiegħek.”Għandi hawnhekk l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi.F'isem l-Istati Uniti ta’ l-AmerikaAnness0304 2058 (qatgħat friżati tal-merluzz) dazju fiss ta' 6.1%03042085 (qatgħat friżati ta’ Pollakkju ta’ l-Alaska): Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 15% għal 14.2%.0304 9005 (surimi): dazju fiss ta’ 14.2%3920 9100 (ta’ poli(butiral tal-vinyl)): dazju fiss ta' 6.1%7609 0000 (tubi ta’ l-aluminju): dazju fiss ta' 5.9%8102 9600 (wajer tal-molibdenu): dazju fiss ta' 6.1%- żid 4003 tunnellati (erga omnes) f’kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE ‘għal-laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin; mingħajr għadam’ u ‘ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; falda ħoxna u falda rqiqa. Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar’ (numri tat-tariffi tal-prodotti 0202 2030, 0202 30, 0206 2991),- aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal ‘annimali ta’ l-ifrat, għoġla u baqar (ħlief għall-qatla) tar-razez tal-muntanji li ġejjin: ġriżi, kannella, sofor, Simmental bit-tikek u Pinzgau' għal 710 (numri tat-tariffa tal-prodott 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), bir-rata in-kwota ta’ 6%,- aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal ‘annimali ta’ l-ifrat, barrin, baqar u għoġiela (ħlief għall-qatla) tar-razez tal-muntanji li ġejjin: Simmental bit-tikek Schwyz u Fribourg’ għal 711 (numri tat-tariffa tal-prodott 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069, 0102 9079), bir-rata in-kwota ta’ 4%,- aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal ‘annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jiżnu 300kg jew anqas intenzjonati għat-tismin’ għal 24070 (numri tat-tariffa tal-prodott 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049), bir-rata in-kwota ta’ 16% + 582 €/t,- pajjiż allokat (l-Istati Uniti) kwota tar-rata tat-tariffa 16 665 ta’ tunnellati ta’ tjur (numri tat-tariffa tal-prodott u rati in-kwota0207 1110 (131€/t) | 0207 1130 (149€/t) | 0207 1190 (162€/t) | 0207 1210 (149€/t) |0207 1290 (162€/t) | 0207 1310 (512 €/t) | 0207 1320 (179 €/t) | 0207 1330 (134 €/t) |0207 1340 (93€/t) | 0207 1350 (301€/t) | 0207 1360 (231€/t) | 0207 1370 (504€/t) |0207 1410 (795€/t) | 0207 1420 (179 €/t) | 0207 1430 (134 €/t) | 0207 1440 (93€/t) |0207 1450 (0%) | 0207 1460 (231€/t) | 0207 1470 (0%) | 0207 2410 (170€/t) |0207 2490 (186€/t) | 0207 2510 (170€/t) | 0207 2590 (186€/t) | 0207 2610 (425€/t) |0207 2620 (205€/t) | 0207 2630 (134€/t) | 0207 2640 (93€/t) | 0207 2650 (339€/t) |0207 2660 (127€/t) | 0207 2670 (230€/t) | 0207 2680 (415€/t) | 0207 2710 (0%) |0207 2720 (0%) | 0207 2730 (134€/t) | 0207 2740 (93€/t) | 0207 2750 (339€/t) |0207 2760 (127€/t) | 0207 2770 (230€/t) | 0207 2780 (0%) |- żid 49 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal 'tjur, friski, imkessħa jew iffriżati' (numru tat-tariffa tal-prodott 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290),- żid 4070 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal 'qatgħat tat-tjur, friski, imkessħa jew iffriżati' (numru tat-tariffa tal-prodott 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460),- żid 4070 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal ‘qatgħat tat-tjur’ (numru tat-tariffa tal-prodott 0207 1410), bir-rata in-kwota ta’ 795€/t,- żid 201 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal 'laħam tad-dundjan, frisk, imkessaħ jew iffriżat' (numru tat-tariffa tal-prodott 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770),- żid 2485 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal ‘qatgħat tad-dunjan, friżati’ (numru tat-tariffa tal-prodott 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780),- pajjiż alloka (l-Istati Uniti) kwota ta’ rata ta’ tarriffa 4722 tunnellata ta’ ‘prieżet u flett iffriżati bla għadam (numru tat-tariffa tal-prodott ex0203 1955 u ex0203 2955), b’rata in-kwota ta’250€/t,- żid 1265 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għal ‘prieżet u flett iffriżati bla għadam’ (numri tat-tariffi tal-prodotti ex0203 1955, ex0203 2955),- żid 67 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għal ‘karkassi u nofs karkassi ta’ majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat' (numri tat-tariffi tal-prodotti ex0203 1110, ex0203 2110),- żid 35 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal 'qatgħat ta’ majjal domestiku, friski, imkessħa jew iffriżati, bl-għadam jew bla għadam, eskluż il-flett, ppreżentat separatament' (numri tat-tariffa tal-prodott 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, 0203 2955, 0203 2959),- żid 2 tunnellati (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għal ‘zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej’ (numri tat-tariffi tal-prodotti 1601 0091, 1601 0099).- żid 61 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal ‘laħam ippriservat tal-majjal domestiku’ (numru tat-tariffa tal-prodott 1602 4110, 1602 4210, 1602 4911, 1602 4913, 1602 4915, 1602 4919, 1602 4930, 1602 4950),- aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal ‘nagħaġ ħajjin, ħlief annimali ta' razza pura' għal 5676 tunnellata (numri tat-tariffa tal-prodott 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), bir-rata in-kwota ta’10%,- żid 60 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall- ‘ġobon tal-pizza’ (numri tat-tariffi tal-prodotti ex 0406 1020, ex 0406 1080).- żid 38 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall- ‘emmentaler’ (numri tat-tariffi tal-prodotti ex 0406 3010, 0406 9013).- żid 213 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall- ‘gruyere, sbrinz’ (numri tat-tariffi tal-prodotti ex 0406 3010, 0406 9015).- żid 7 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall- ‘ġobon għall-ipproċessar’ (numru tat-tariffa tal-prodott 0406 9001).- żid 5 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għaċ- ‘cheddar’ (numru tat-tariffa tal-prodott 0406 9021).- żid 25 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għal ‘ġobnijiet friski’ (numru tat-tariffa tal-prodott 0406 1020). ex 0406 1080, 0406 2090, 0406 3031, 0406 3039, 0406 3090, 0406 4010, 0407 4050, 0407 4090, 0406 9017, 0406 9018, 0406 9023, 0406 9025, 0406 9027, 0406 9029, 0406 9031, 0406 9033, 0406 9035, 0406 9037, 0406 9039, 0406 9050, ex 0406 9063, 0406 9069, 0406 9073, ex 0406 9075, ex 0406 9076, 0406 9078, ex 0406 9079, ex 0406 9081, 0406 9082, 0406 9084, 0406 9086, 0406 9087, 0406 9088, 0406 9093, 0406 9099),- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 7 tunnellati (erga omnes) għar-ross fil-ħliefa (numru tat-tariffa tal-prodott 1006 10), bir-rata in-kwota ta’15%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 1634 tunnellata (erga omnes) għar-ross bla ħliefa (numru tat-tariffa tal-prodott 1006 20), bir-rata in-kwota ta’15%,- żid 25516 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għar-ross mitħun jew nofsu mitħun (numru tat-tariffa tal-prodott 1006 30), bir-rata in--kwota ta' 0%,- żid 31788 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għar-ross imfarrak (numru tat-tariffa tal-prodott 1006 40), bir-rata in-kwota ta' 0%,- żid 6215 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għax-xgħir (numru tat-tariffa tal-prodott 1003 00), bir-rata in-kwota ta’ 16€/t,- żid 6787 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għall-qamħ (numru tat-tariffa tal-prodott 1001 9099), bir-rata in-kwota ta’ 12€/t,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 242074 tunnellata (erga omnes) għall-qamħirrum (numri tat-tariffi tal-prodott 1005 1090, 1005 9000), bir-rata in-kwota ta’ 0%,- żid 1413 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għaz-zokkor tal-kannamieli (numru tat-tariffa tal-prodott 1701 1110), bir-rata in-kwota ta’ 98€/t,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 1253 tunnellata (erga omnes) għall-fruttożju (numru tat-tariffa tal-prodott 1702 5000), bir-rata in-kwota ta’ 20%,- żid 44 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall-karrotti u l-ġdur (numru tat-tariffa tal-prodott 0706 1000).- żid 34 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għall-ħjar (numru tat-tariffa tal-prodott 0707 0005).- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 472 tunnellata (erga omnes) għat-tadam (numru tat-tariffa tal-prodott 0702 0000),- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 2838 tunnellata (erga omnes) għal ananas ippriservati, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli (numri tat-tariffi tal-prodotti 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 20088070) bir-rata in-kwota ta’ 20%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 7044 tunnellata (erga omnes) għall-meraq tal-frott (numri tat-tariffi tal-prodotti 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029) bir-rata in-kwota ta’ 20%,- żid 29 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tar-rata tat-tariffa tal-meraq ta’ l-għeneb (numri tat-tariffi tal-prodotti 2009 6190, 2009 6911, 2009 6919, 2009 6951, 2009 6990),- żid 295 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata ta’ tariffa tal-KE għal patata friska jew imkessħa ġdida (numru tat-tariffa tal-prodott 0701 9051).- neħħi d-dazju ad valorem ta’ 9% fuq il-konċentrati tal-proteini (numru tat-tariffa tal-prodott 2106 1080),- pajjiż allokat (l-Istati Uniti) kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 10 000 ta’ tunnellata ta’ glutina tal-qamħirrum (numru tat-tariffa tal-prodott 23031011), bir-rata in-kwota ta’ 16%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 532 tunnellata (erga omnes) għall-għaġin (numru tat-tariffa tal-prodott 1902; 1902 2010 u 1902 2030 esklużi), bir-rata in-kwota ta’ 11%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 107 tunnellati (erga omnes) għaċ-ċikkulata (numru tat-tariffa tal-prodott 1806), bir-rata in-kwota ta’ 43%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 921 tunnellata (erga omnes) għal preparazzjonijiet ta' l-ikel (numru tat-tariffa tal-prodott 2106 9098), bir-rata in-kwota ta’ 18%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 191 tunnellata (erga omnes) għal preparazzjonijiet ta' l-ikel biċ-ċereali (numri tat-tariffi tal-prodotti 1901 9099, 1904 3000, 1904 9080, 1905 9020), bir-rata in-kwota ta’ 33%,- iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 2058 tunnellata (erga omnes) għal ikel tal-klieb u l-qtates (numri tat-tariffi tal-prodotti 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), bir-rata in-kwota ta’ 7%.Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffa tal-KE 15 għandha tapplika għal linji kollha tat-tariffi u l-kwoti t’hawn fuq.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |DATA: 13/10/2005 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT Kapitolu 10 – Dazji Agrikoli Kapitolu 12- Dazji Doganali | KREDITI B 2005 76.16 M€ |2. | TITOLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar aġġustament kumpensatorju kif previst mill-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. |3. | BAŻI LEGALI: L-Artikolu 133 tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Għall-ħarsien ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 għal dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali fl-1 ta’' Mejju 2004. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’12-IL XAHAR (Miljuni ta’ EUR) | EŻERĊIZZJU ATTWALI 2005 (Miljuni ta’ EUR) | EŻERĊIZZJU LI JMISS 2006 (Miljuni ta’ EUR) |5.0 | INFIQ - IMĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE(ĦLASIJIET LURA/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN | - | - | - |5.1 | DĦUL TA’ FLUS - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE(LEVIES/DAZJI DOGANALI - NAZZJONALI | - | - 76.16 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | INFIQ IKKALKULAT | - | - | - | - |5.1.1 | DĦUL STMAT | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: |6.0 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET REĠISTRATI FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT KURRENTI? | M/D |6.1 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI? | M/D |6.2 | SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT ADDIZZJONALI? | LE |6.3 | SE JKUN MEĦTIEĠ LI L-APPROPRJAZZJONIJIET IKUNU RREĠISTRATI F’BAĠITS FIL-FUTUR? | LE |OSSERVAZZJONIJIET: |MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI4. Qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, rigward il-konklużjoni tal-Ftehimiet mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika wara negozjati fil-qafas ta' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.5. Din il-proposta għal Regolament tal-Kunsill timplimenta Ftehim imdaħħal mill-Komunità.2006/0013 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLrigward l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta' l-Artiklu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tarriffa Komuni tad-DwanaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Billi:6. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa “In-Nomenklatura Magħquda”, u iffissa r-rati ta’ taxxi konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.7. Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehimiet fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi qabel bl-għan li jikkonkludi n-negozjati mibdija skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 1L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat bid-dazji u jiġi ssupplimentat bil-volumi murija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea bl-eċċezzjoni ta’ l-emendi lill-Anness 7 li jidħol fis-seħħ sitt ġimgħat wara l-pubblikazzjoni tiegħu.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba li tiddeskrivi l-prodotti għandha tkun ikkunsidrata li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-konċessjonijiet qed ikunu determinati, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-koperta tal-kodiċijiet tan-NM kif dawn jeżistu waqt l-adozzjoni ta' dan ir-regolament. Fejn ex tidher quddiem in-NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu determinati mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti tkun meħuda flimkien.It-Tieni PartiSkeda ta’ dazji Doganali. |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ dazju |Numru tat-tariffa tal-prodott 03042058 | Qatgħat friżati tal-merluzz | Dazju fiss ta' 6.1% |Numru tat-tariffa tal-prodott 03042085 | Qatgħat friżati ta’ Pollakkju ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma) | Tnaqqis tar-rabta kurrenti tad-dazju tal-KE minn 15% għal 13.7%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 03049005 | Surimi | Dazju fiss ta' 14.2% |Numru tat-tariffa tal-prodott 21061080 | Konċentrati tal-proteina | Eliminazzjoni tad-dazju ad valorem ta’ 9% |Numru tat-tariffa tal-prodott 39209100 | Poli (butiral tal-vinyl) | Dazju fiss ta' 6.1% |Numru tat-tariffa tal-prodott 64021900 | Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks: | Tnaqqis tar-rabta kurrenti tad-dazju tal-KE minn 17.% għal 16.9%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 64029100 | Ilbies ieħor għar-riġlejn li jkopri l-għaksa b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks: | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.% għal 16.9%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 640299 | Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks: | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.% għal 16.8%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 64041100 | Ilbies ta’ l-isports għar-riġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben tat-tħarriġ u bħalhom | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17.% għal 16.9%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 64041910 | Papoċċi u ilbies tar-riġlejn ieħor ta’ ġewwa | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 17% għal 16.9%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 76090000 | Tubu ta' l-aluminju | Dazju fiss ta' 5.9% |Numru tat-tariffa tal-prodott 81029600 | Wajer tal-molibdenu | Dazju fiss ta' 6.1% |Numru tat-tariffa tal-prodott 84829190 | Boċċi, labar u rombli oħra | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 8% għal 7.7%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 85219000 | Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, li fihom jew le tuner tal-vidjo | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 14% għal 13.9%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 87120030 | Roti (bicycles) mingħajr mutur | Tnaqqis tad-dazju fiss attwali tal-KE minn 15% għal 14%. |Anness 7Il-kwoti tat-Tariffa tad-WTO li jingħataw mill-awtoritajiet Komunitarji Kompetenti. (Kwalifika għal dawn il-kwoti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet Komunitarji relevanti) |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Termini u kondizzjonijiet oħra |Numri tat-tariffa tal-prodott 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079 | Annimali ta’ l-ifrat, barrin, baqar u għoġiela (ħlief għall-qatla) tar-razez tal-muntanji li ġejjin: Simmental bit-tikek, Schwyz u Fribourg | Aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal 711, bir-rata in-kwota ta’ 4%<0} |Numri tat-tariffa tal-prodott 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069 | Annimali ta’ l-ifrat, barrin, baqar u għoġiela (ħlief għall-qatla) tar-razez tal-muntanji li ġejjin: griżi, kannella, sofor, Simmental bit-tikek u Pinzgau | Aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal 710, bir-rata in-kwota ta’ 6% |Numri tat-tariffa tal-prodott 01029005, 01029029, 01029049 | Annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jiżnu 300kg jew anqas intenzjonati għat-tismin | Aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE (erga omnes) għal 24070, bir-rata in-kwota ta’ 16% + 582 €/t |Numri tat-tariffa tal-prodott 01041030, 01041080, 01042090), | Nagħaġ ħajjin, ħlief annimali ta' razza pura | Aġġusta l-kwota tar-rata tat-tariffa tal-KE għal 5676 tunnellata, bir-rata in-kwota ta’ 10% |Numri tat-tariffa tal-prodott 02022030, 020230, 02062991 | Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin; ‘mingħajr għadam’ u ‘ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; falda ħoxna u falda rqiqa. Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar, | Żid 4003 tunnellati (erga omnes) fil- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott ex02031955 u ex02032955 | Prieżet u flett iffirżati bla għadam | Iftaħ pajjiż allokat (l-Istati Uniti) kwota tar-rata tat-tariffa 4722 tunnellata bir-rata in-kwota ta’ 250€/t |Numri tat-tariffa tal-prodott ex02031955, ex0203 2955 | Prieżet u flett iffirżati bla għadam | Żid 1265 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 02031110, 02032110 | Karkassi u nofs karkassi ta’ majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Żid 67 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 0203 2959 | Qatgħat ta’ majjal domestiku, friski, imkessħa jew iffriżati, bl-għadam jew bla għadam, eskluż il-flett, ppreżentat separatament | Żid 35 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott u rati in-kwota Ara n-nota f'qiegħ paġna[2]) | Tjur | Iftaħ pajjiż allokat (l-Istati Uniti) kwota tar-rata tat-tariffa ta' 16 665 tunnellata |Numri tat-tariffa tal-prodott 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290 | Karkassi tat-tiġieġ, friski, imkessħa jew iffriżati | Żid 49 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), | Qatgħat tat-tiġieġ, friski, imkessħa jew iffriżati | Żid 4070 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 02071410 | Qatgħat tat-tjur | Żid 1605 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE, bir-rata in-kwota ta’ 795 €/t |Numri tat-tariffa tal-prodott 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770 | Laħam tad-dundjan, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Żid 201 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 02072710, 02072720, 02072780 | Qatgħat tad-dundjan, iffriżati | Żid 2485 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott ex04061020, ex04061080 | Ġobon tal-Pizza | Żid 60 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott ex04063010, 04069013 | Emmentaler | Żid 38 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott ex04063010, 04069015 | Gruyere, sbrinz | Żid 213 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 04069001 | Ġobon għall-ipproċessar | Żid 7 tunnellati (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 04069021 | Cheddar | Żid 5 tunnellati (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099 | Ġobnijiet friski | Żid 25 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott ex07019051 | Patata friska jew imkessħa | Żid 295 tunnellata (erga omnes) fil- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 07020000 | Tadam | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 472 tunnellata (erga omnes) |Numru tat-tariffa tal-prodott 07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ | Żid 20500 tunnellata fil-parti allokata liċ-Ċina skond il-kwota tar-rata tat-tariffi tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 07061000 | Karrotti u ġdur | Żid 44 tunnellata (erga omnes) fil- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott ex07070005 | Ħjar | Żid 34 tunnellata (erga omnes) fil- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 10019099 | Qamħ komuni | Żid 6787 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE, bir-rata in-kwota ta’ 12 €/t |Numru tat-tariffa tal-prodott 100300 | Xgħir | Żid 6215 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE, bir-rata in-kwota ta’ 16 €/t |Numru tat-tariffa tal-prodott 10051090, 10059000 | Qamħirrum | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 242074 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta' 0% |Numru tat-tariffa tal-prodott 100610 | Ross bil-ħliefa | Implimentata permezz tar-Regolament XXX tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 100620 | Ross bla ħliefa | Implimentata permezz tar-Regolament XXX tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 100630 | Ross nofsu mitħun/mitħun kollu | Implimentata permezz tar-Regolament XXX tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 100640 | Ross imfarrak | Implimentata permezz tar-Regolament XXX tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 16010091, 16010099 | Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej | Żid 2 tunnellati (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950 | Laħam ippriservat tal-majjal domestiku | Żid 61 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 17011110 | Zokkor mhux raffinat | Żid 1413 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ tariffa tal-KE, bir-rata in-kwota ta’ 98 €/t |Numru tat-tariffa tal-prodott 17025000 | Il-fruttosi | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 1253 tunnellata (erga omnes) bir-rata in-kwota ta’ 20%, |Numru tat-tariffa tal-prodott 1806 | Iċ-ċikkulata | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 107 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta' 43% |Numru tat-tariffa tal-prodott 19019099, 19043000, 19049080, 19059020 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel biċ-ċereali | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 191 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta' 33% |Numru tat-tariffa tal-prodott 1902 19022010 u 19022030 esklużi | Għaġin | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 532 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta’ 11% |Numru tat-tariffa tal-prodott 20031030 | Faqqiegħ tal-ġens agaricus, preparat jew ippriservat b’mod ieħor apparti l-ħall | Żid 5200 tunnellata (piż massimu mnixxef) fil-kwota ta’ tariffa tal-KE, allokati liċ-Ċina |Numru tat-tariffa tal-prodott 20031020 | Faqqiegħ ta’ l-ispeċi agaricus, ippriservat b’mod proviżorju jew mod ieħor għajr fil-ħall |Numru tat-tariffa tal-prodott 07115100 |Numru tat-tariffa tal-prodott (ara n-nota ta qiegħ il-paġna[3]) | Ananas ippriservati, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 2 838 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta' 20%. Għandhom japplikaw ir-rati barra mill-kwota tal-KE. |Numri tat-tariffa tal-prodott 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029 | Meraq tal-frott | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 7044 tunnellata (erga omnes) bir-rata in-kwota ta' 20% |Numri tat-tariffa tal-prodott 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990 | Meraq ta' l-għeneb, | Żid 29 tunnellata (erga omnes) fil- kwota ta’ tariffa tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 21069098 | Preparazzjonijiet ta’ l-ikel | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 921 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta’ 18% |Numru tat-tariffa tal-prodott 23031011 | Glutina tal-qamħirrum | Iftaħ pajjiż allokat (l-Istati Uniti) kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 10 000 tunnellata bir-rata in-kwota ta’ 16% |Numri tat-tariffa tal-prodott 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070 | Ikel tal-klieb u l-qtates | Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 2058 tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta’ 7%. |[1] ĠU C [...], [...], p. [...].[2]0207 1110 (131€/t) 0207 1290 (162€/t) 0207 1340 (93€/t) 0207 1410 (795€/t) 0207 1450 (0%) 0207 2490 (186€/t) 0207 2620 (205€/t) 0207 2660 (127€/t) 0207 2720 (0%) 0207 2760 (127€/t) | 0207 1130 (149€/t) 0207 1310 (512 €/t) 0207 1350 (301€/t) 0207 1420 (179 €/t) 0207 1460 (231€/t) 0207 2510 (170€/t) 0207 2630 (134€/t) 0207 2670 (230€/t) 0207 2730 (134€/t) 0207 2770 (230€/t) | 0207 1190 (162€/t) 0207 1320 (179 €/t) 0207 1360 (231€/t) 0207 1430 (134 €/t) 0207 1470 (0%) 0207 2590 (186€/t) 0207 2640 (93€/t) 0207 2680 (415€/t) 0207 2740 (93€/t) 0207 2780 (0%) | 0207 1210 (149€/t) 0207 1330 (134 €/t) 0207 1370 (504€/t) 0207 1440 (93€/t) 0207 2410 (170€/t) 0207 2610 (425€/t) 0207 2650 (339€/t) 0207 2710 (0%) 0207 2750 (339€/t) |[3]0207 1110 (131€/t) 0207 1290 (162€/t) 0207 1340 (93€/t) 0207 1410 (795€/t) 0207 1450 (0%) 0207 2490 (186€/t) 0207 2620 (205€/t) 0207 2660 (127€/t) 0207 2720 (0%) 0207 2760 (127€/t) | 0207 1130 (149€/t) 0207 1310 (512 €/t) 0207 1350 (301€/t) 0207 1420 (179 €/t) 0207 1460 (231€/t) 0207 2510 (170€/t) 0207 2630 (134€/t) 0207 2670 (230€/t) 0207 2730 (134€/t) 0207 2770 (230€/t) | 0207 1190 (162€/t) 0207 1320 (179 €/t) 0207 1360 (231€/t) 0207 1430 (134 €/t) 0207 1470 (0%) 0207 2590 (186€/t) 0207 2640 (93€/t) 0207 2680 (415€/t) 0207 2740 (93€/t) 0207 2780 (0%) | 0207 1210 (149€/t) 0207 1330 (134 €/t) 0207 1370 (504€/t) 0207 1440 (93€/t) 0207 2410 (170€/t) 0207 2610 (425€/t) 0207 2650 (339€/t) 0207 2710 (0%) 0207 2750 (339€/t) |


jurisdiction: EU

text:
 10.8.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 205/3
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 797/2011 VAN DE COMMISSIE
 van 9 augustus 2011
 tot goedkeuring van de werkzame stof spiroxamine overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en tot wijziging van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (1), en met name artikel 13, lid 2, en artikel 78, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 80, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (2), wat de procedure en de goedkeuringsvoorwaarden betreft, van toepassing op werkzame stoffen die zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 737/2007 van de Commissie van 27 juni 2007 tot vaststelling van de procedure voor de verlenging van de opneming van een eerste groep werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en tot opstelling van de lijst van die stoffen (3). Spiroxamine is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 737/2007.
 (2)
 De goedkeuring van spiroxamine, zoals aangegeven in deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van goedgekeurde werkzame stoffen betreft (4), verstrijkt op 31 december 2011. Er is een kennisgeving overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 737/2007 binnen de in dat artikel vastgestelde termijn ingediend voor de verlenging van de opneming van spiroxamine in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
 (3)
 Die kennisgeving is aanvaardbaar bevonden bij Beschikking 2008/656/EG van de Commissie van 28 juli 2008 inzake de aanvaardbaarheid van de kennisgevingen betreffende de verlenging van de opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van de werkzame stoffen azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium en spiroxamine en tot vaststelling van de lijst van betrokken kennisgevers (5).
 (4)
 De kennisgever heeft de vereiste gegevens overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 737/2007 tezamen met een toelichting wat betreft de relevantie van elke nieuwe ingediende studie binnen de in dat artikel vastgestelde termijn verstrekt.
 (5)
 De rapporteur-lidstaat heeft in overleg met de corapporteur-lidstaat een beoordelingsverslag opgesteld en dat op 17 september 2009 ingediend bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie. Naast de beoordeling van de werkzame stof omvat dat verslag een lijst van de studies waarop de rapporteur-lidstaat zijn beoordeling heeft gebaseerd.
 (6)
 De EFSA heeft het beoordelingsverslag aan de kennisgever en de lidstaten voor commentaar toegezonden en de ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. De EFSA heeft het beoordelingsverslag ook bekendgemaakt.
 (7)
 Op verzoek van de Commissie is het beoordelingsverslag door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst. De EFSA heeft haar conclusie over de intercollegiale toetsing van de risicobeoordeling van spiroxamine (6) op 1 september 2010 aan de Commissie voorgelegd. Het beoordelingsverslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 17 juni 2011 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor spiroxamine.
 (8)
 Uit de verschillende onderzoeken is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die spiroxamine bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name wat betreft de toepassingen die zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Daarom moet spiroxamine worden goedgekeurd.
 (9)
 Overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009, in samenhang met artikel 6 en in het licht van de huidige wetenschappelijke en technische kennis is het echter nodig dat bepaalde voorwaarden en beperkingen worden opgenomen, waarin bij de eerste opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG niet was voorzien.
 (10)
 Onverminderd de conclusie dat spiroxamine moet worden goedgekeurd, is het met name nodig dat verdere bevestigende informatie wordt verlangd.
 (11)
 Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat de werkzame stof wordt goedgekeurd, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de inachtneming van de nieuwe eisen die uit de goedkeuring voortvloeien.
 (12)
 Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1107/2009 als gevolg van de goedkeuring en rekening houdend met de specifieke situatie die is ontstaan door de overgang van Richtlijn 91/414/EEG naar Verordening (EG) nr. 1107/2009 is het volgende echter van toepassing. De lidstaten moet een periode van zes maanden na de goedkeuring worden toegestaan om de toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die spiroxamine bevatten, opnieuw te onderzoeken. De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken. In afwijking van die termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en evaluatie van de bijwerking van het volledige dossier conform bijlage III, als vastgesteld in Richtlijn 91/414/EEG, voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de uniforme beginselen.
 (13)
 Uit de ervaring met opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, tot problemen kan leiden. Om nog meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter ten opzichte van de tot nu toe goedgekeurde richtlijnen tot wijziging van bijlage I bij die richtlijn of de verordeningen tot goedkeuring van werkzame stoffen geen nieuwe verplichtingen op.
 (14)
 Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 moet de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (15)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Goedkeuring van de werkzame stof
 De werkzame stof spiroxamine, als gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
 Artikel 2
 Herbeoordeling van gewasbeschermingsmiddelen
 1. De lidstaten moeten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009, zo nodig, bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die spiroxamine als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 juni 2012 wijzigen of intrekken.
 Vóór die datum gaan zij met name na of is voldaan aan de voorwaarden in bijlage I bij deze verordening, met uitzondering van die in deel B van de kolom over de specifieke bepalingen van die bijlage, en of de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13, leden 1 tot en met 4, van die richtlijn en artikel 62 van Verordening (EG) nr. 1107/2009.
 2. In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de kolom over de specifieke bepalingen van bijlage I bij deze verordening, overeenkomstig de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen een nieuwe beoordeling uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat spiroxamine bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 december 2011 in de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 zijn opgenomen. Aan de hand van die beoordeling bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009.
 Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
 a)
 als spiroxamine de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 december 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken; of
 b)
 als het gewasbeschermingsmiddel naast spiroxamine nog een of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 december 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de rechtshandelingen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd of zijn goedgekeurd, wordt gewijzigd of ingetrokken.
 Artikel 3
 Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
 Artikel 4
 Inwerkingtreding en toepassing
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 9 augustus 2011.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
 (2) PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
 (3) PB L 169 van 29.6.2007, blz. 10.
 (4) PB L 153 van 11.6.2011, blz. 1.
 (5) PB L 214 van 9.8.2008, blz. 70.
 (6) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spiroxamine. EFSA Journal 2010;8(9):1719. [102 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010 1719. Online te vinden op: www.efsa.europa.eu
 (7) PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.
 BIJLAGE I
 Benaming, Identificatienummers
 IUPAC-naam
 Zuiverheid (1)
 Datum van goedkeuring
 Geldigheidsduur
 Specifieke bepalingen
 Spiroxamine
 CAS-nr. 1181134-30-8
 CIPAC-nr. 572
 8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]decaan-2-
 ylmethyl(ethyl)(propyl)amine (ISO)
 ≥ 940 g/kg
 (diastereomeren A en B gecombineerd)
 1 januari 2012
 31 december 2021
 DEEL A
 De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
 DEEL B
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over spiroxamine (met name de aanhangsels I en II), dat op 17 juni 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
 Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
 1.
 het risico voor toedieners en werknemers en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten;
 2.
 de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in regio's met kwetsbare bodem- en/of klimaatomstandigheden;
 3.
 het risico voor in het water levende organismen.
 De toelatingsvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.
 De kennisgever moet bevestigende informatie verstrekken over:
 a)
 het mogelijke effect op de werknemer, de consument en de milieurisicobeoordeling van de mogelijke stereoselectieve afbraak van elke isomeer in planten, dieren en het milieu;
 b)
 de toxiciteit van de in fruitgewassen gevormde plantmetabolieten en de mogelijke hydrolyse van uit fruitgewassen afkomstige residuen in verwerkte producten;
 c)
 de grondwaterblootstellingsbeoordeling voor metaboliet M03 (2);
 d)
 het risico voor in het water levende organismen.
 De kennisgever moet aan de lidstaten, de Commissie en de EFSA uiterlijk twee jaar na de goedkeuring van specifieke richtsnoeren de onder a) vermelde informatie en uiterlijk op 31 december 2013 de onder b), c) en d) vermelde informatie verstrekken.
 (1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
 (2) M03: [(8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]dec-2-yl)methyl]ethyl(propyl)amineoxide.
 BIJLAGE II
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In deel A wordt de vermelding betreffende spiroxamine geschrapt.
 2)
 In deel B wordt de volgende vermelding toegevoegd:
 „7
 Spiroxamine
 CAS-nr. 1181134-30-8
 CIPAC-nr. 572
 8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]decaan-2-ylmethyl(ethyl)(propyl)amine (ISO)
 ≥ 940 g/kg
 (diastereomeren A en B gecombineerd)
 1 januari 2012
 31 december 2021
 DEEL A
 De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
 DEEL B
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over spiroxamine (met name de aanhangsels I en II), dat op 17 juni 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
 Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
 1.
 het risico voor toedieners en werknemers en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten;
 2.
 de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in regio's met kwetsbare bodem- en/of klimaatomstandigheden;
 3.
 het risico voor in het water levende organismen.
 De toelatingsvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.
 De kennisgever moet bevestigende informatie verstrekken over:
 a)
 het mogelijke effect op de werknemer, de consument en de milieurisicobeoordeling van de mogelijke stereoselectieve afbraak van elke isomeer in planten, dieren en het milieu;
 b)
 de toxiciteit van de in fruitgewassen gevormde plantmetabolieten en de mogelijke hydrolyse van uit fruitgewassen afkomstige residuen in verwerkte producten;
 c)
 de grondwaterblootstellingsbeoordeling voor metaboliet M03 (1);
 d)
 het risico voor in het water levende organismen.
 De kennisgever moet aan de lidstaten, de Commissie en de EFSA uiterlijk twee jaar na de goedkeuring van specifieke richtsnoeren de onder a) vermelde informatie en uiterlijk op 31 december 2013 de onder b), c) en d) vermelde informatie verstrekken.
 (1) M03: [(8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]dec-2-yl)methyl]ethyl(propyl)amineoxide.”


text:
 20.5.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 132/28
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/804 AL COMISIEI
 din 17 mai 2019
 privind reînnoirea autorizației pentru forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și pentru selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1750/2006 și (CE) nr. 634/2007
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 9 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare și de reînnoire a unei astfel de autorizații.
 (2)
 Forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 a fost autorizată pentru o perioadă de 10 ani ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale prin Regulamentul (CE) nr. 1750/2006 al Comisiei (2). Selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 a fost autorizată pentru o perioadă de 10 ani ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale prin Regulamentul (CE) nr. 634/2007 al Comisiei (3).
 (3)
 În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, au fost depuse cereri de reînnoire a autorizației pentru forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și pentru selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale, solicitându-se ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”. Cererile respective au fost însoțite de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
 (4)
 Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 5 iulie 2018 (4) și 28 noiembrie 2018 (5) că solicitanții au furnizat date care demonstrează că aditivii respectă condițiile de autorizare în condițiile de utilizare propuse. Autoritatea a confirmat concluziile sale anterioare, și anume că forma organiză de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a siguranței consumatorilor sau asupra mediului. Aceasta a afirmat, de asemenea, că forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 este sensibilizantă pentru căile respiratorii și periculoasă la inhalare, iar selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 are capacitatea de a fi iritantă pentru ochi și mucoasă și un sensibilizant pentru piele și căile respiratorii. Prin urmare, Comisia consideră că ar trebui luate măsuri de protecție adecvate pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, în special în ceea ce privește utilizatorii aditivului. În sfârșit, autoritatea recomandă schimbarea denumirii aditivilor.
 (5)
 Este oportun să se actualizeze metodele de analiză pentru seleniu și selenometionină pe baza rapoartelor recente ale laboratorului de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
 (6)
 Evaluarea formei organice de seleniu produse de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și a selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt precizate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, autorizarea acestor aditivi ar trebui să fie reînnoită, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
 (7)
 În urma reînnoirii autorizațiilor pentru forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și pentru selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditivi furajeri în temeiul condițiilor stabilite în anexa la prezentul regulament, ar trebui să se abroge Regulamentele (CE) nr. 1750/2006 și (CE) nr. 634/2007.
 (8)
 Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare pentru forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 și pentru selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din reînnoirea autorizației.
 (9)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Autorizarea aditivilor menționați în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „compuși de oligoelemente”, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
 Articolul 2
 (1) Forma organică de seleniu produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060, selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 și preamestecurile care conțin aceste substanțe, care sunt produse și etichetate înainte de 9 decembrie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 9 iunie 2019, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
 (2) Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată destinată animalelor care conțin substanțele menționate la alineatul (1) și care sunt produse și etichetate înainte de 9 iunie 2020 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 9 iunie 2019 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
 (3) Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată destinată animalelor care conțin substanțele menționate la alineatul (1) și care sunt produse și etichetate înainte de 9 iunie 2021 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 9 iunie 2019 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
 Articolul 3
 Regulamentele (CE) nr. 1750/2006 și (CE) nr. 634/2007 se abrogă.
 Articolul 4
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2019.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 1750/2006 al Comisiei din 27 noiembrie 2006 privind autorizarea selenometioninei drept aditiv pentru hrana animalelor (JO L 330, 28.11.2006, p. 9).
 (3) Regulamentul (CE) nr. 634/2007 al Comisiei din 7 iunie 2007 privind autorizarea selenometioninei produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditiv furajer (JO L 146, 8.6.2007, p. 14).
 (4) EFSA Journal 2018;16(7):5386.
 (5) EFSA Journal 2019;17(1):5539.
 ANEXĂ
 Numărul de identificare al aditivului
 Numele titularului autorizației
 Aditivul
 Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
 Specia sau categoria de animale
 Vârsta maximă
 Conținutul minim
 Conținutul maxim
 Alte dispoziții
 Sfârșitul perioadei de autorizare
 Conținut de seleniu în mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
 Categoria aditivi nutriționali. Grupa funcțională: compuși de oligoelemente
 3b810
 —
 Drojdie seleniată Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060, inactivată
 Compoziția aditivului
 Preparat din seleniu organic:
 Conținutul de seleniu: 2 000 până la 2 400 mg Se/kg
 Seleniu organic > 97-99 % din seleniul total
 Selenometionină > 63 % din seleniul total
 Caracterizarea substanței active
 Selenometionină produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060
 Formula chimică: C5H11NO2Se
 Metoda analitică
 (1)
 Pentru determinarea selenometioninei în aditivul pentru hrana animalelor:
 —
 cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată cu detecție UV (RP-HPLC-UV) sau
 —
 cromatografie lichidă de înaltă performanță și plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de masă (HPLC-ICPMS) după digestie proteolitică triplă.
 Pentru determinarea seleniului total în aditivul pentru hrana animalelor:
 —
 spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES); sau
 —
 spectrometrie de masă cu plasmă cuplată inductiv (ICPMS).
 Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime furajere:
 —
 spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde (EN 16159: 2012).
 Toate speciile
 —
 0,50 (total)
 1.
 Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
 2.
 Pentru utilizatorii aditivului și preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare. În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, incluzând echipamente de protecție respiratorie.
 3.
 În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
 4.
 Suplimentarea maximă cu seleniu organic:
 0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
 9 iunie 2029
 3b811
 —
 Drojdie seleniată Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, inactivată
 Compoziția aditivului
 Preparat din seleniu organic:
 Conținutul de seleniu: 2 000 până la 3 500 mg Se/kg
 Seleniu organic > 98 % din seleniul total
 Selenometionină > 63 % din seleniul total
 Caracterizarea substanței active
 Selenometionină produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
 Formula chimică: C5H11NO2Se
 Metoda analitică
 (1)
 Pentru determinarea selenometioninei în aditivul pentru hrana animalelor:
 —
 cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată cu detecție UV (RP-HPLC-UV); sau
 —
 cromatografie lichidă de înaltă performanță și plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de masă (HPLC-ICPMS) după digestie proteolitică triplă.
 Pentru determinarea seleniului total în aditivul pentru hrana animalelor:
 —
 spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES); sau
 —
 spectrometrie de masă cu plasmă cuplată inductiv (ICPMS).
 Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime furajere:
 —
 spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde (EN 16159: 2012).
 Toate speciile
 —
 0,50 (total)
 1.
 Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
 2.
 Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a combate riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea, cu mucoasele sau cu ochii. Atunci când riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipament de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție..
 3.
 În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
 4.
 Suplimentarea maximă cu seleniu organic:
 0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
 9 iunie 2029
 (1) Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al UE: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx


type: wikipedia

text:
Konge i Danmark: Christian 3. 1534-1559
 Se også 1546 (tal)
 Begivenheder
 Den schmalkaldiske krig
 Kapellanbolig (senere Den Gamle Arrest) ved Ribe Domkirke opførtes.
 I Frankrig udvides slottet Louvre, udvidelserne fortsatte helt frem til 1800-tallet.
 Fra Gedser berettedes det, at isvintrene i 1546 og 1554 var så strenge, at det var muligt at krydse Østersøen i hestevogn.
 Født
 29. juni – prinsesse Dorothea af Danmark, datter af Christian 3., (død 1617).
 14. december – Tycho Brahe, astronom
 Arild Huitfeldt, historiker og politiker
 27. Januar – Joachim Frederik af Brandenburg, (død 1608)
 Dødsfald
 18. februar – Martin Luther, tysk reformator.
 Musik
 Litteratur
 En liden Bog Om Pestelentzis Aarsage, Christiern Thorckelsen Morsing forfattede denne bog om pest. Teksten blev trykt første gang i 1552.
 Henvisninger
 46
 Artikler om enkelte år


text:
Is albam ón bhanna The Beatles é Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, a bhí eisithe ar an 26 Bealtaine 1967. Albam tábhachtach ab ea é, agus bhí tionchar mór aige ar an 'pop' cheol sna 1960idí.
 Taifeadadh
 Ag taisteal ar eitleán idir an Chéinia agus Londain i Samhain 1966 a bhí McCartney nuair a bheartaigh sé gur chóir don bhanna albam a dhéanamh agus iad i mbréagriocht.
 Caitheadh ceithre mhí agus 700 uair a chloig ar a thaifeadadh. Ba iad na chéad amhráin a cumadh don albam ná Strawberry Fields Forever agus Penny Lane, ar cuireadh amach astu féin iad mar shingil ‘double A-side’ i mí Feabhra 1967.
 Tá Paul ina phríomhamhránaí ar chúig cinn de na hamhráin ar an albam agus ar John atá an cúram sin ar thrí cinn. Tá siad beirt mar phríomhamhránaithe ar dhá amhrán agus is iad John, Paul agus George na príomhamhránaithe ar cheann eile. Tá Ringo ina phríomhamhránaí ar amhrán amháin.
 Meastar gur £25,000 ar fad a chosain sé an t-albam a dhéanamh. Dúirt Ringo Starr gur chaith sé an oiread sin ama díomhaoin agus an t-albam á thaifeadadh gur fhoghlaim sé conas ficheall a imirt.
 Rinneadh an t-albam a mheascadh go cáiréiseach mar albam mono agus níor caitheadh mórán dua in aon chor leis an meascadh stereo, an leagan is coitianta den albam.
 An Clúdach
 Tá an-dealramh ag clúdach an albaim le clúdach albam ómóis do na Beatles a chuir Mercblecket, banna práis as an Iorua, amach roinnt blianta roimhe sin.
 Tá 57 grianghraf agus naoi gcéirshamhail sa cholláis cháiliúil ar an gclúdach. Bhí John Lennon ag iarraidh go mbeadh Íosa Chríost, Hitler agus Gandhi le feiceáil ar an gclúdach ach diúltaíodh dó.
 Dúirt Paul McCartney nár cuireadh Elvis Presley ar an gclúdach mar gurbh é ‘Elvis the King’ é agus toisc go raibh sé “ró-thabharthach” dá bharr.
 Ba í an chéad uair a foilsíodh na liricí ar fad ar chúl albaim.
 Istigh leis an albam, bhí gearrthóga páipéir de chroiméil agus de stríoca chultacha Sgt. Pepper’s mar aon le cárta poist de dhealbh a bhí ag Lennon ina theach.
 Costas
 Chosain clúdach an albaim £3,000 tráth (arbh é an gnáthchostas a bhain lena leithéid ná £50). Ba iad Peter Blake agus Jann Haworth a rinne an clúdach a dhearadh bunaithe ar phictiúr a tharraing Paul McCartney. Níor íocadh ach £200 riamh le Peter Blake agus Jann Haworth.
 In 2008 díoladh ar €670,000 ar ceant an craiceann dord-druma atá le feiceáil ar an gclúdach.
 Eisiúint
 Sular cuireadh an t-albam amach, chuir an banna ar siúl i dteach a gcarad, Cass Elliot, príomhamhránaí The Mamas and the Papas. Ag 6am osclaíodh na fuinneoga san árasán ar an King’s Road agus casadh chomh hard agus ab fhéidir an saothar nua. Tuairiscíodh gur thuig na comharsana gur shaothar nua de chuid The Beatles a bhí chucu agus ní dhearna aon duine gearán faoin torann.
 Ba é Sgt. Peppers an chéad albam a cuireadh amach ag an am céanna ar fud an domhain. Díoladh 250,000 cóip de sa chéad seachtain agus 2.5 milliún taobh istigh de thrí mhí. Sna Stáit Aontaithe, $2.86 a bhí ar chóip den albam nuair a tháinig sé amach.
 Díoladh os cionn 32 milliún cóip den albam ó seoladh é (ar feadh 50 bliain, go dtí 2017).
 Léirmheasanna
 27 seachtain a thug an t-albam ar bharr na gcairteacha sa Ríocht Aontaithe. Ceithre mhí i ndiaidh sheoladh an albaim, bhí The Beatles ar chlúdach Time, an chéad uair do bhanna rac a bheith ar chlúdach na hirise sin.
 Dúirt The New York Times Book Review gur “golden Renaissance of Song” a bhí i gceist leis an albam.
 Bhí Sgt. Peppers ag uimhir a haon ar liosta den 500 albam is fearr riamh a d’fhoilsigh an iris Rolling Stone in 2012.
 I bpobalbhreith a rinne Rolling Stone i measc a léitheoirí, tháinig Sgt. Pepper’s sa cheathrú háit ar liosta de na halbaim is fearr ag The Beatles: bhí Revolver, Abbey Road agus ‘The White Album’ chun tosaigh air.
 Dúirt George Martin nach mbeadh ann in aon chor do Sgt. Pepper’s murach gur chuala siad Pet Sounds. Dúirt Brian Wilson nach mbeadh ann do Pet Sounds murach gur chuala The Beach Boys Rubber Soul.
 In Dallas in 2013, díoladh cóip den albam, a bhí sínithe ag ceathrar ball an bhanna, ar $290,500.
 Na hAmhráin
 Ba é an chéad albam de chuid The Beatles a raibh na hamhráin chéanna san ord céanna ar an leagan a tháinig amach sa Ríocht Aontaithe agus an leagan a tháinig amach i Stáit Aontaithe Mheiriceá. Sa leagan den albam a cuireadh amach i dtíortha áirithe sa Chianoirthear, fágadh ar lár na hamhráin chonspóideacha ar cuireadh cosc orthu. Dúirt George Martin gur “cinneadh uafásach” a bhí ann gan Strawberry Fields Forever agus Penny Lane a chur ar an albam féin.
 Taobh 1
 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Rinne George Martin an slua atá le cloisteáil a thaifeadadh ag ceolchoirm de chuid an bhanna sa Hollywood Bowl.
 With a Little Help from My Friends. Ba é an chéad leagan den chéad líne ná ‘What would you do if I sang out of tune? ..’. Dhiúltaigh Starr an líne a rá ar eagla go gcaithfeadh lucht tacaíochta an bhanna trátaí leis le teann ceana.
 Lucy in the Sky with Diamonds. Chuir an BBC cosc ar ‘Lucy in the Sky with Diamonds’ mar measadh gur ag tagairt don druga LSD a bhí sé. Ach mhaígh Lennon go raibh an t-amhrán bunaithe ar phictiúr a tharraing a mhac Julian a bhí ceithre bliana d’aois.
 Getting Better
 Fixing a Hole. Deir Paul McCartney gurb ionann na daoine ‘standing there who disagree, and never win’ i ‘Fixing A Hole’ agus na daoine a bhíodh ag fanacht timpeall lasmuigh dá thigh de lá agus d’oíche, dream a chuir isteach go mór air. Chas George Martin an chruitchlár ar ‘Fixing a Hole’ a taifeadadh i Regent Sound Studio ag 164-166 Tottenham Court Road, seachas in Abbey Road.
 She's Leaving Home. Tá an t-amhrán ‘She’s Leaving Home’ bunaithe ar alt sa Daily Mail faoi Melanie Coe, cailín óg a d’éalaigh ón mbaile. Le rácadóir seachas ‘a man from the Motortrade’ a d’éalaigh Coe. Cé nár thuig sé é agus an t-amhrán á chumadh aige, casadh Cole ar Paul McCartney cúpla bliain roimhe sin nuair a bhronn sé duais uirthi ar chlár teilifíse.
 Being for the Benefit of Mr. Kite! Tá liricí John Lennon do ‘Being for the Benefit of Mr. Kite!’ bunaithe ar phóstaer do shorcas Pablo Fanque ó 1843. Chuir an BBC cosc ar ‘Being for the Benefit of Mr. Kite!’ toisc go luaitear ‘Henry the Horse’ ann agus gur téarmaí sa chaint iad ‘Henry’ agus ‘Horse’ araon don hearóin.
 Taobh 2
 Within You Without You (Harrison). Le linn athmheascadh an albaim don cheiliúradh 50 bliain, thug Paul McCartney suntas do ‘Within You Without You’, port George Harrison ar an albam.
 When I'm Sixty-Four. Ba ag deireadh na gcaogaidí a chum Paul McCartney ‘When I’m 64’. Ba é an chéad amhrán ón albam a rinneadh taifeadadh air – ar an 6 Nollaig 1966.
 Lovely Rita
 Good Morning Good Morning. Deirtear gurbh fhógra do Kellogg’s Cornflakes a spreag an t-amhrán seo.
 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
 A Day in the Life. Scéal nuachtáin faoi bhás Tara Browne, féileacán sóisialta óg a raibh aithne ag na Beatles uirthi, a spreag ‘A Day in the Life’. . Chuir an BBC cosc ar ‘A Day in the Life’ toisc an líne ‘I’d love to turn you on’ a bheith ann. Measadh go bhféadfadh a leithéid dearcadh ceadaitheach i leith úsáid drugaí a spreagadh. Tógadh fuaim na ceolfhoirne ag tiúnadh atá le cloisteáil ag tús an albaim ó thaifeadadh de na ceoltóirí ag tiúnadh roimh an seisiún do ‘A Day in the Life’ ar an 10 Feabhra 1967.
 Gach amhrán le Lennon/McCartney, ach amháin iad le nótaí.
 Tagairtí
 1967 Albaim
 The Beatles