type: legislation

text:
 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
 Briuselis, 21.8.2007
 KOM(2007) 477 galutinis
 2007/0171 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje,
 nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje,
 nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo
 (pateiktos Komisijos)
 LT LT
 ---pagebreak--- AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 Bendrijos programa MEDIA 2007, kaip nustatyta šios programos steigimo sprendimo1 8
 straipsnyje, gali būti atveriama ELPA šalims, kurios yra EEE narės, taip pat Europos
 trečiosioms šalims, pasirašiusioms Europos Tarybos konvenciją dėl televizijos be sienų.
 Tokioms Europos trečiosioms šalims programos atveriamos iš anksto ištyrus jų nacionalinių
 teisės aktų suderinamumą su Bendrijos teisynu vidaus ir išorės aspektais.
 Po 1992 metų referendumo, per kurį nebuvo pritarta Šveicarijos prisijungimui prie EEE
 susitarimo, Šveicarija ir toliau yra suinteresuota stiprinti bendradarbiavimą su ES vaizdo ir
 garso sektoriuje. Bendroje deklaracijoje dėl būsimų derybų, pateikiamoje kartu su septyniais
 Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimais, pasirašytais 1999 birželio 21 d., abi šalys
 nutarė, kad turėtų būti sparčiai rengiamasi deryboms dėl Šveicarijos dalyvavimo Bendrijos
 MEDIA programose.
 Apie šią bendradarbiavimo sritį iš tikrųjų buvo pradėta kalbėti jau kito dvišalių derybų ciklo
 metu. 2004 m. spalio 26 d. Europos bendrija ir Šveicarija pasirašė susitarimą dėl Šveicarijos
 dalyvavimo MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas programose2. Susitarimas įsigaliojo 2006 m.
 balandžio 1 d.3.
 Pasibaigus MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas programoms, 2006 m. gruodžio 31 d. nustojo
 galioti ir susitarimas.
 2007 vasario 12 d. Taryba patvirtino derybų su Šveicarija dėl jos dalyvavimo MEDIA 2007
 programoje pradžią. Remdamasi derybų nurodymais, pateiktais kartu su Tarybos sprendimu,
 patvirtinančiu derybų pradžią, ir konsultuodamasi su atitinkamu Tarybos paskirtu komitetu,
 Komisija derėjosi su Šveicarija dėl naujo susitarimo, leisiančio jai dalyvauti MEDIA 2007.
 Susitarimo projektas ir baigiamojo akto projektas buvo parafuoti 2007 m. liepos 2 dieną. Abu
 dokumentai yra pridedami prie Tarybos sprendimų pasiūlymų.
 Šveicarija yra pirmoji, ir šiuo metu vienintelė, Europos šalis, kuri, nebūdama EEE narė ar
 šalis kandidatė, dalyvaus šioje programoje.
 Susitarimo projekte yra nagrinėjami šie pagrindiniai dalykai:
 • Laikantis būtinų dalyvavimo sąlygų, nustatytų šios programos steigimo sprendime,
 susitarimo I priede apibrėžiamos sąlygos, kurias turėtų atitikti Šveicarijos transliavimo
 teisinio reguliavimo sistema, ir kitos atitinkamos taisyklės, galiosiančios tuo metu, kai
 įsigalios susitarimas. Šiuo atžvilgiu ankstesniuose susitarimuose jau numatytos nuostatos
 buvo persvarstytos ir užbaigtos, kad būtų sudarytos sąlygos kuo glaudesniam Šveicarijos
 teisės aktų suderinamumui su teisynu: I priedo 1 ir 4 straipsniuose leidžiama glaudžiau
 1
 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1718/2006/EB dėl Europos
 audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo (OL L 327, 2006 11 24,
 p. 12).
 2 OL L 90, 2006 3 28, p. 23.
 3 OL L 90, 2006 3 28, p. 35.
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- suderinti nuostatas, susijusias su priėmimo ir retransliavimo laisve, o to paties I priedo 2
 straipsnyje garantuojama, kad Šveicarija laikysis Bendrijos nuostatų, susijusių su
 priemonėmis, kurių imamasi siekiant užtikrinti labai didelę svarbą visuomenei turinčių
 įvykių transliavimą (Televizijos be sienų direktyvos 3a straipsnis). Bendrija, kaip
 nurodoma Tarybos deklaracijoje, pateiktoje baigiamajame akte, sudaro Šveicarijai
 lygiavertes sąlygas.
 • Šioje programoje Šveicarijos dalyvių pateikiamiems projektams ir iniciatyvoms taikomos
 tos pačios sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms, ypač tos, kurios
 skirtos paraiškų ir projektų teikimui, įvertinimui ir atrankai, nacionalinių struktūrų
 atsakomybei įgyvendinant programą, ir veiklai, susijusiai su dalyvavimo programoje
 stebėjimu.
 • Kasmet Šveicarija moka įnašą į programą, kaip nustatyta susitarimo II priede.
 • Finansinės kontrolės ir audito klausimais Šveicarija laikosi Bendrijos teisinių nuostatų,
 įskaitant ir nuostatas dėl Bendrijos institucijų vykdomos kontrolės, kaip nustatyta III priede.
 • Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos ir toliau taikomas iki programos
 vykdymo pabaigos arba tol, kol viena šalis kitai šaliai praneša, kad norėtų nutraukti
 susitarimą.
 • Jungtinis komitetas, sudarytas iš abiejų šalių atstovų, valdys susitarimą.
 2007 m. gegužės 30 d. Šveicarija perdavė Komisijai (Federalinės tarybos narys Couchepin
 Komisijos narei Reding) raštą, kuriuo patvirtino, kad Šveicarijos pozicijos dėl išorinės garso
 ir vaizdo politikos sutampa su Europos Sąjungos pozicijomis, kurias Šveicarija palaiko
 atitinkamose tarptautinėse derybose. Šiuo atžvilgiu, rašte buvo nurodyta, kad Šveicarija šiuo
 metu ratifikuoja UNESCO Konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės skatinimo.
 Vadovaujantis minėto rašto idėja ir siekiant užtikrinti naudingą susitarimo įgyvendinimą bei
 sustiprinti bendradarbiavimą vaizdo ir garso politikos klausimais, į baigiamąjį aktą yra
 įtraukiama bendra deklaracija, kuria pradedamas abiem pusėms naudingas dialogas šiais
 klausimais.
 Antroje bendroje deklaracijoje pabrėžiami šalių įsipareigojimai Jungtiniame komitete
 suderinti susitarimą, kai tik įsigalios dabartinės Televizijos be sienų direktyvos pataisa.
 Analogiškai susitarimams, sudarytiems pasirašius ankstesnį 2004 m. spalio 20 d. susitarimą,
 Tarybos deklaracijoje aptariami klausimai dėl Šveicarijos atstovų dalyvavimo programos
 komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis, kai bus svarstomi su Šveicarija susiję dalykai.
 Antrosios Tarybos deklaracijos, susijusios su I priedu, pasiūlymas yra teikiamas siekiant
 sudaryti Šveicarijai lygiavertes sąlygas, atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos Šveicarija
 prisiėmė dėl visuomenei labai svarbių įvykių.
 Komisija susidarė nuomonę, kad derybų rezultatai yra pakankami, ir prašo Tarybos įgaliojimų
 Europos bendrijos vardu pasirašyti Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą vaizdo
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- ir garso srityje, nustatantį Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamąjį aktą.
 Siūlomame sprendime dėl susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo realizuojama susitarimo
 projekto nuostata dėl laikino taikymo nuo pasirašymo dienos. Ši nuostata suteiks galimybę
 dalyviams iš Šveicarijos dalyvauti daugelyje konkursų.
 Šveicarija finansiškai prisideda prie MEDIA 2007 programos taip, lyg ji dalyvautų joje nuo
 pirmosios dienos.
 Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatytas politinis ryšys tarp šio susitarimo
 ir septynių susitarimų, pasirašytų 1999 m. birželio 21 d., ypač susitarimo dėl laisvo asmenų
 judėjimo, kurio tęsinio klausimu sprendimą Šveicarija priims 2009 m.; labai tikėtina, kad šio
 sprendimo klausimu bus rengiamas referendumas.
 LT 4 LT
 ---pagebreak--- Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje,
 nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnio 4 dalį ir
 157 straipsnio 3 dalį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1) 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1718/2006/EB
 dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007)
 įgyvendinimo (OL L 327, 2006 11 24, p. 12), ypač jo 8 straipsnyje, numatyta, kad ši
 programa yra atveriama valstybėms, kurios yra Europos Tarybos konvencijos dėl
 televizijos be sienų šalys, bet nėra EEE sutartį pasirašiusios ELPA šalys ir nėra šalys
 kandidatės į Europos Sąjungą, naudojant papildomus asignavimus, suinteresuotųjų
 šalių savitarpio susitarimuose nustatytomis sąlygomis.
 (2) Taryba suteikė Komisijai įgaliojimą Europos bendrijos vardu derėtis dėl susitarimo,
 kuris leistų Šveicarijos Konfederacijai dalyvauti šioje programoje, ir dėl to susitarimo
 baigiamojo akto.
 (3) Derybos buvo baigtos 2007 m. liepos 2 d. parafuojant susitarimo projektą.
 (4) Susitarimo 13 straipsnyje numatyta, kad jis laikinai taikomas nuo jo pasirašymo
 dienos.
 (5) Šis susitarimas ir baigiamasis aktas turėtų būti pasirašyti,
 LT 5 LT
 ---pagebreak--- NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu – su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas – yra
 įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuris (-ie) būtų įgaliotas (-i) Bendrijos vardu pasirašyti
 susitarimą, kad šis taptų privalomas Bendrijai, ir baigiamąjį aktą.
 2 straipsnis
 Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
 3 straipsnis
 Susitarimo 8 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija.
 4 straipsnis
 Šis susitarimas yra susijęs su 1999 m. birželio 21 d. su Šveicarija pasirašytais septyniais
 susitarimais, sudarytais 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimu.
 Nutraukus pirmoje pastraipoje minėtus susitarimus, šis susitarimas neatnaujinamas ir dėl jo iš
 naujo nesiderama pagal jo 12 straipsnį.
 5 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šio susitarimo ir baigiamojo akto tekstai yra pridedami prie šio sprendimo.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 6 LT
 ---pagebreak--- 2007/0171 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje,
 nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnio 4 dalį ir 157
 straipsnio 3 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies
 pirmąja pastraipa,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę4,
 kadangi:
 (1) Komisija Europos bendrijos vardu derėjosi dėl susitarimo, kuris leistų Šveicarijos
 Konfederacijai dalyvauti Bendrijos programoje MEDIA 2007, ir dėl baigiamojo akto.
 (2) Vadovaujantis Tarybos sprendimu ..../..../20075, susitarimas ir baigiamasis aktas su
 sąlyga, kad jie vėliau bus patvirtinti, Bendrijos vardu buvo pasirašyti 2007 m.
 ................ d.
 (3) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
 4 OL C ..., ..., p....
 5 OL L ..., ..., p....
 LT 7 LT
 ---pagebreak--- NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu yra patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos
 Konfederacijos susitarimas vaizdo ir garso srityje, patvirtinantis Šveicarijos Konfederacijos
 dalyvavimo Bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia susitarimo 13 straipsnyje numatytus pranešimus.
 3 straipsnis
 Susitarimo 8 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija.
 4 straipsnis
 Šis susitarimas yra susijęs su 1999 m. birželio 21 d. su Šveicarija pasirašytais septyniais
 susitarimais, sudarytais 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimu.
 Nutraukus pirmoje pastraipoje minėtus susitarimus, šis susitarimas neatnaujinamas ir dėl jo iš
 naujo nesiderama pagal jo 12 straipsnį.
 5 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 8 LT
 ---pagebreak--- SUSITARIMAS
 Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas garso ir vaizdo
 srityje, nustatantis Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos
 programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus
 EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
 ir
 ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija),
 toliau kartu vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis,
 KADANGI Bendrija, remdamasi 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir
 Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB6, sukūrė Europos garso ir vaizdo sektoriaus
 rėmimo programą (toliau – MEDIA 2007 programos steigimo sprendimas);
 KADANGI MEDIA 2007 programos steigimo sprendimo 8 straipsnyje numatyta
 galimybė tam tikromis sąlygomis programoje dalyvauti trečiosioms šalims, kurios yra
 Europos Tarybos konvencijos dėl televizijos be sienų narės, bet nėra EEE sutartį
 pasirašiusios ELPA šalys ir nėra šalys kandidatės į Europos Sąjungą, naudojant
 papildomus asignavimus ir laikantis konkrečių taisyklių, kurios bus nustatytos
 suinteresuotųjų šalių sutartyse;
 KADANGI pagal minėtas nuostatas atveriant programą šioms trečiosioms šalims, iš
 anksto patikrinama, ar jų teisės aktai atitinka acquis communautaire;
 KADANGI Šveicarija dalyvavo MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas programose,
 kurios pasibaigė 2006 m. gruodžio 31 d.;
 KADANGI Šveicarija yra įsipareigojusi papildyti savo įstatyminę bazę, kad jos
 įstatymai būtų atitinkamai suderinti su acquis communautaire, todėl įsigaliojus šiam
 susitarimui, Šveicarija atitinka MEDIA 2007 programos steigimo sprendimo 8
 straipsnyje apibrėžtas dalyvavimo sąlygas;
 6 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1718/2006/EB dėl
 Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo (OL
 L 327, 2006 11 24, p. 12).
 LT 9 LT
 ---pagebreak--- KADANGI Bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimas, siekiant įgyvendinti MEDIA
 2007 programos tikslus, palyginti su kitomis Bendrijos ir Šveicarijos tarptautinio
 bendradarbiavimo sritimis, padidina pagal šią programą jau pradėtų įgyvendinti
 veiksmų poveikį ir padidina Bendrijos bei Šveicarijos žmogiškųjų išteklių
 kvalifikacijos lygį;
 KADANGI abi Susitariančiosios šalys yra suinteresuotos kurti Europos garso ir
 vaizdo programų pramonę vykdydamos platesnį bendradarbiavimą;
 KADANGI dėl tų priežasčių Susitariančiosios Šalys tikisi, kad Šveicarijos
 dalyvavimas MEDIA 2007 programoje bus naudingas abiem šalims,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis
 Dalykas
 Bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimo, numatyto šiame susitarime, tikslas yra
 Šveicarijos dalyvavimas visose MEDIA 2007 programos veiklose. Jei šio susitarimo
 nuostatose nenumatyta kitaip, tai vyksta laikantis MEDIA 2007 programos steigimo
 sprendime apibrėžtų tikslų, kriterijų, procedūrų ir terminų.
 2 straipsnis
 Įstatyminių bazių suderinamumas
 Tam, kad įsigaliojus šiam susitarimui, Šveicarija atitiktų dalyvavimui būtinas MEDIA
 2007 programos steigimo sprendime išdėstytas sąlygas, ji įgyvendina I priede
 nurodytas nuostatas, papildančias Šveicarijos įstatyminę bazę, siekdama užtikrinti
 tinkamą savo teisės aktų suderinamumo su acquis communautaire lygį.
 3 straipsnis
 Tinkamumas
 Jeigu šiame susitarime nenumatyta kitaip:
 1. Šveicarijos organizacijos ir privatūs asmenys dalyvauja visoje programos
 veikloje tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Bendrijos valstybių narių
 organizacijos ir privatūs asmenys.
 LT 10 LT
 ---pagebreak--- 2. Šveicarijos organizacijų, institucijų ir privačių asmenų tinkamumas
 apibrėžiamas tam tikromis nuostatomis, numatytomis MEDIA 2007
 programos steigimo sprendime.
 3. Siekiant užtikrinti programos vykdymą Bendrijos mastu, tuose projektuose ir
 veikloje, kuriuose Europos partnerystė privaloma, dalyvauja bent viena
 Bendrijos valstybė narė tam, kad būtų galima skirti Bendrijos finansinę
 paramą. Kiti projektai ir priemonės turi būti svarbūs Europai ir Bendrijai.
 4 straipsnis
 Procedūros
 1. Šveicarijos institucijų, organizacijų ir privačių asmenų paraiškos teikiamos,
 atrenkamos ir vertinamos laikantis tokių pačių taisyklių ir sąlygų, kurios
 taikomos programoje galinčioms dalyvauti Bendrijos valstybių narių
 institucijoms, organizacijoms ir privatiems asmenims.
 2. Kaip numato atitinkamos MEDIA 2007 programos steigimo sprendimo
 nuostatos, Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija), skirdama
 nepriklausomus ekspertus, kurie jai turi padėti įvertinti projektus, gali skirti
 Šveicarijos ekspertus.
 3. Ryšiai su Komisija vykdant su paraiškomis susijusias procedūras, sudarant
 sutartis, pateikiant ataskaitas ar atliekant kitus administracinius programos
 veiksmus palaikomi viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
 5 straipsnis
 Nacionalinės struktūros
 1. Šveicarija nacionaliniu lygmeniu nustato tinkamas struktūras ir mechanizmus
 ir imasi visų kitų MEDIA 2007 programos įgyvendinimui koordinuoti ir
 organizuoti nacionaliniu mastu reikalingų priemonių, kaip numato
 atitinkamos šios programos steigimo sprendimo nuostatos. Šveicarija,
 bendradarbiaudama su Komisija, visų pirma įsipareigoja sukurti MEDIA
 biurą.
 2. Didžiausia finansinė parama, kurią pagal programą galima skirti MEDIA
 biuro veiklai finansuoti, sudaro ne daugiau kaip 50 % bendrojo šios veiklos
 biudžeto.
 LT 11 LT
 ---pagebreak--- 6 straipsnis
 Finansinės nuostatos
 Šveicarija kiekvienais metais į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą įneša jos
 dalyvavimo MEDIA 2007 programoje išlaidoms padengti skirtą įnašą, laikydamasi
 II priede numatytų sąlygų ir nuostatų.
 7 straipsnis
 Finansinė kontrolė
 MEDIA 2007 programoje dalyvaujančių Šveicarijos atstovų finansinės kontrolės
 taisyklės yra pateiktos III priede.
 8 straipsnis
 Jungtinis komitetas
 1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas.
 2. Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos ir Šveicarijos atstovai. Jungtinis
 komitetas veikia bendro sutarimo pagrindu.
 3. Jungtinis komitetas yra atsakingas už šio susitarimo administravimą ir
 tinkamą jo įgyvendinimą.
 4. Vienai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius, Susitariančiosios Šalys keičiasi
 informacija ir Jungtiniame komitete konsultuojasi dėl su šiuo susitarimu
 susijusios veiklos ir dėl susijusių finansinių aspektų.
 5. Prireikus apsvarstyti tinkamą šio susitarimo veikimą, Jungtinis komitetas
 renkasi vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu. Jis priima savo darbo
 tvarkos taisykles ir gali sudaryti darbo grupes, kurios padeda įgyvendinti
 komiteto uždavinius.
 6. Susitariančiosios Šalys bet kokį ginčą, susijusį su šio susitarimo aiškinimu ar
 taikymu, gali pateikti spręsti Jungtiniam komitetui. Jungtinis komitetas gali
 pateikti ginčo sprendimo būdą, jam suteikiama bet kokia informacija, kuri
 gali būti naudinga išsamiai situacijos analizei atlikti ir priimtinam sprendimui
 LT 12 LT
 ---pagebreak--- rasti. Šiuo tikslu Jungtinis komitetas nagrinėja visas galimybes, leidžiančias
 susitarimui tinkamai veikti.
 7. Jungtinis komitetas periodiškai analizuoja šio susitarimo priedus. Vienos iš
 Susitariančiųjų Šalių siūlymu jis gali nuspręsti iš dalies pakeisti susitarimo
 priedus.
 9 straipsnis
 Tikrinimas, vertinimas ir ataskaitos
 Nepažeidžiant Bendrijos atsakomybės už programos tikrinimą ir vertinimą, kaip
 numato atitinkamos MEDIA 2007 programos steigimo sprendimo nuostatos,
 Šveicarijos dalyvavimas MEDIA 2007 programoje nuolat tikrinamas atsižvelgiant į
 Bendrijos ir Šveicarijos partnerystės susitarimus. Tam, kad padėtų Bendrijai rengti
 ataskaitas apie įgytą patirtį taikant programą, Šveicarija Komisijai siunčia informaciją
 apie nacionalines priemones, kurių ji ėmėsi šiuo tikslu. Šveicarija dalyvauja bet
 kokioje kitoje konkrečioje veikloje, kurioje šiuo tikslu pasiūlo dalyvauti Komisija.
 10 straipsnis
 Priedai
 Šio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.
 11 straipsnis
 Teritorinė taikymo sritis
 Šis susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo
 sutartis, šioje sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Šveicarijos teritorijoje.
 12 straipsnis
 Trukmė ir nutraukimas
 1. Šis susitarimas sudaromas tokiam laikotarpiui, kurį galioja MEDIA 2007
 programa.
 LT 13 LT
 ---pagebreak--- 2. Jei Bendrija priima naują daugiametę programą, remiančią Europos garso ir
 vaizdo sektorių, šis susitarimas gali būti pratęstas arba dėl jo iš naujo
 pradėtos derybos pagal bendru sutarimu nustatytas sąlygas.
 3. Ir Bendrija, ir Šveicarija gali nutraukti šį susitarimą pranešdama apie tokį
 sprendimą kitai Susitariančiajai Šaliai. Susitarimo galiojimas baigiasi po 12
 mėnesių nuo tokio pranešimo pateikimo. Projektai ir veikla, kuri yra
 vykdoma pateikus išankstinį pranešimą, pabaigiama vykdyti laikantis šiame
 susitarime nustatytų sąlygų. Susitariančiosios Šalys bendru sutarimu
 išsprendžia kitas galimas susitarimo nutraukimo pasekmes.
 13 straipsnis
 Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
 Šis susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną nuo Susitariančiųjų Šalių
 pranešimo apie atitinkamų procedūrų užbaigimą. Susitarimas laikinai taikomas nuo jo
 pasirašymo dienos.
 14 straipsnis
 Kalbos
 Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų,
 estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių,
 lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra
 autentiški.
 Priimta ..., ...
 Europos bendrijos vardu Šveicarijos konfederacijos vardu
 LT 14 LT
 ---pagebreak--- I PRIEDAS
 1 straipsnis
 Priėmimo ir retransliavimo laisvė
 1. Šveicarija užtikrina Bendrijos valstybės narės jurisdikcijai priklausančios
 televizijos laidų priėmimo ir retransliavimo laisvę savo teritorijoje (kaip
 nustatyta remiantis 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl
 valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų,
 susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo7, toliau – Televizijos
 be sienų direktyva, iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos
 direktyva 97/36/EB), laikydamasi tokios tvarkos:
 Šveicarija pasilieka teisę
 a) sustabdyti Bendrijos valstybės narės jurisdikcijai priklausančių
 televizijos programų transliuotojų laidų, kurios akivaizdžiai ir rimtai
 pažeidė Televizijos be sienų direktyvos 22 ir 22a straipsniuose
 nustatytas taisykles dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos,
 retransliavimą;
 b) imtis priemonių prieš televizijos programų transliuotojus, įsikūrusius
 Bendrijos valstybės narės teritorijoje, bet savo veiklą visiškai ar iš
 esmės sutelkusius Šveicarijos teritorijoje, jei toks įsikūrimas Europos
 Sąjungos teritorijoje vykdomas siekiant išvengti Šveicarijos teritorijoje
 įsikūrusiems transliuotojams taikomų taisyklių. Tokios sąlygos bus
 aiškinamos remiantis atitinkama Europos Bendrijų Teisingumo Teismo
 precedentų teise.
 2. Šio straipsnio 1 dalyje minimais atvejais veiksmų imamasi tada, kai
 pasikeičiama nuomonėmis šiuo susitarimu įsteigtame Jungtiniame komitete.
 7 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose
 teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (OL
 L 298, 1989 10 17, p. 23).
 LT 15 LT
 ---pagebreak--- 2 straipsnis
 Visuomenei labai svarbūs įvykiai
 1. Šveicarija užtikrina, kad jos jurisdikcijai priklausantys transliuotojai
 nesinaudos didelę svarbą turinčių įvykių transliavimo išimtinėmis teisėmis
 pagal Bendrijos valstybės narės sąrašą taip, kad dėl to didžioji šios valstybės
 narės visuomenės dalis netektų galimybės stebėti šiuos įvykius pagal
 Televizijos be sienų direktyvos 3a straipsnį.
 2. Atsižvelgdama į Televizijos be sienų direktyvos 3a straipsnio nuostatas,
 Šveicarija informuoja Europos Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi
 arba kurių ketinama imtis šioje srityje.
 3 straipsnis
 Skatinimas platinti ir kurti Europos kūrinius
 Priemonių, susijusių su Europos darbų skatinimu ir platinimu, įgyvendinimo tikslu
 taikoma Europos kūrinio apibrėžtis nurodyta Televizijos be sienų direktyvos
 6 straipsnyje.
 4 straipsnis
 Pereinamojo laikotarpio nuostatos
 Šio priedo 1 straipsnis taikomas nuo 2009 m. lapkričio 30 d.
 Iki 2009 m. lapkričio 30 d. toliau taikomos nuostatos, išdėstytos 2004 m. spalio 26 d.
 Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso kūrinių
 srityje, patvirtinančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, II priedo 1 straipsnyje.
 LT 16 LT
 ---pagebreak--- II PRIEDAS
 Finansinis Šveicarijos įnašas į MEDIA 2007 programos biudžetą
 1. Finansinis įnašas, kurį Šveicarija turės sumokėti į Europos Sąjungos biudžetą
 už dalyvavimą programoje MEDIA 2007, yra (EUR):
 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m.
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897
 2. Galioja Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis
 reglamentas8 ir jo įgyvendinimo taisyklės9, ypač administruojant Šveicarijos
 įnašą.
 3. Šveicarijos atstovų ir ekspertų, dalyvaujančių Komisijos organizuojamuose
 posėdžiuose, kuriuose svarstomi klausimai dėl programos įgyvendinimo,
 kelionės ir gyvenimo išlaidas apmoka Komisija, laikydamasi tokios pačios
 tvarkos, kaip ir apmokėdama Bendrijos valstybių narių ekspertų išlaidas.
 4. Po šio susitarimo laikino taikymo ir kiekvienų tolesnių metų pradžioje
 Komisija Šveicarijai nusiunčia prašymą sumokėti įnašą į programos
 biudžetą, kaip numato šis susitarimas. Įnašo suma nurodoma eurais ir
 mokama į Komisijos sąskaitą banke eurais.
 5. Jei Komisija prašymą mokėti nusiunčia iki kovo 1 d., Šveicarija sumoka
 įnašą iki balandžio 1 d. arba, Komisijai prašymą nusiuntus vėliau, sumoka ne
 vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo dienos. Jei įnašo nesumoka
 laiku, Šveicarija, terminui pasibaigus, nuo nesumokėtos sumos moka
 palūkanas. Palūkanų norma atitinka Europos centrinio banko tuo metu
 operacijoms eurais taikomą palūkanų normą, padidintą 3,5 procentinio
 punkto.
 8 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos
 Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1) su
 pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Reglamentu Nr. 1995/2006 (OL L 390,
 2006 12 30, p. 1).
 9 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis
 išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles (OL
 L 357, 2002 12 31, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. balandžio 23 d.
 Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 04 28, p. 13–45).
 LT 17 LT
 ---pagebreak--- III PRIEDAS
 MEDIA 2007 programoje dalyvaujančių Šveicarijos atstovų finansinė kontrolė
 1 straipsnis
 Tiesioginis ryšių palaikymas
 Komisija tiesiogiai palaiko ryšius su visais Šveicarijoje įsikūrusiais programoje dalyvaujančiais
 subjektais ir su jų subrangovais. Šie subjektai Komisijai gali tiesiogiai perduoti bet kokią informaciją
 arba dokumentus, kuriuos jie turi perduoti atsižvelgiant į šiame susitarime numatytas priemones ir
 šioms priemonėms įgyvendinti sudarytas sutartis.
 2 straipsnis
 Auditai
 1. Atsižvelgiant į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento su paskutiniais
 pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Reglamentu Nr. 1995/2006, ir į 2002 m.
 gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nustatantį išsamias
 Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais
 pakeitimais, padarytais 2007 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas)
 Nr. 478/2007, taip pat atsižvelgiant į kitas šio susitarimo nuostatas, dotacijos susitarimų,
 apimančių Šveicarijoje įsikūrusius programos dalyvius, sprendimuose gali būti numatyta,
 kad bet kokiu metu Komisijos pareigūnai arba kiti Komisijos įgalioti asmenys programos
 dalyvių ar jų subrangovų patalpose gali atlikti mokslinius, finansinius, technologinius ar
 kitokio pobūdžio auditus.
 2. Komisijos pareigūnams ir bet kuriems kitiems jų įgaliotiems asmenims suteikiama galimybė
 tinkamai susipažinti su vietomis, vykdomais darbais ir dokumentais, jie gauna visą
 reikalingą informaciją, įskaitant ir informaciją elektronine forma, kad galėtų tinkamai atlikti
 tokį auditą. Tokia teisė gauti informaciją aiškiai išdėstoma sutartyse, sudarytose siekiant
 įgyvendinti šiame susitarime numatytas priemones.
 3. Europos Bendrijų Audito Rūmai turi tokias pačias teises, kaip ir Komisija.
 LT 18 LT
 ---pagebreak--- 4. Auditą galima atlikti pasibaigus programai arba šio susitarimo galiojimo laikui, laikantis
 atitinkamose sutartyse numatytų terminų.
 5. Šveicarijos federalinė finansų kontrolės įstaiga iš anksto informuojama apie Šveicarijos
 teritorijoje planuojamus atlikti auditus. Toks informavimas nėra įstatymuose numatyta
 sąlyga auditams atlikti.
 3 straipsnis
 Tikrinimai vietoje
 1. Pagal šį susitarimą Komisijai (ir OLAF) suteikiami įgaliojimai atlikti patikrinimus ir
 inspektavimus vietoje Šveicarijos teritorijoje pagal 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos
 reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir
 inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo
 sukčiavimo ir kitų pažeidimų nustatytas sąlygas ir reikalavimus.
 2. Komisija, ruošdamasi atlikti ir atlikdama patikrinimus bei inspektavimus vietoje, glaudžiai
 bendradarbiauja su Šveicarijos federaline finansų kontrolės įstaiga arba su kitomis
 Federalinės finansų kontrolės įstaigos paskirtomis kompetentingomis Šveicarijos
 institucijomis, kurias Komisija tinkamu laiku informuoja apie patikrinimų ir inspektavimų
 objektą, tikslą bei teisinį pagrindą, kad jos galėtų suteikti visą reikiamą pagalbą. Šiuo tikslu
 Šveicarijos kompetentingų institucijų pareigūnai gali dalyvauti vietoje atliekamuose
 patikrinimuose ir inspektavimuose.
 3. Jei suinteresuotosios Šveicarijos institucijos to pageidauja, Komisija vietoje atliekamus
 patikrinimus ir inspektavimus gali atlikti drauge su tomis institucijomis.
 4. Jei MEDIA 2007 programos dalyviai nesutinka, kad būtų atliktas patikrinimas vietoje,
 Šveicarijos institucijos, laikydamosi nacionalinių taisyklių, suteikia patikrinimą
 atliekantiems Komisijos pareigūnams tokią pagalbą, kad šie galėtų atlikti savo pareigą –
 vietoje atlikti patikrinimą arba inspektavimą.
 5. Komisija Šveicarijos federalinei finansų kontrolės įstaigai kuo greičiau praneša apie visus
 turimus faktus arba įtarimus dėl pažeidimo, apie kurį ji sužinojo vietoje atlikto patikrinimo
 ar inspektavimo metu. Bet kokiu atveju Komisija turi informuoti minėtą instituciją apie
 tokių patikrinimų ir inspektavimų rezultatus.
 LT 19 LT
 ---pagebreak--- 4 straipsnis
 Informavimas ir konsultacijos
 1. Stengdamosi, kad šis priedas būtų tinkamai vykdomas, kompetentingos Šveicarijos ir
 Bendrijos institucijos reguliariai keičiasi informacija ir vienos iš Susitariančiųjų šalių
 prašymu rengia konsultacijas.
 2. Kompetentingos Šveicarijos institucijos nedelsdamos praneša Komisijai bet kokią jų turimą
 informaciją apie galimus sutarčių arba susitarimų, sudarytų šiame susitarime numatytoms
 priemonėms įgyvendinti, sudarymo ar įgyvendinimo pažeidimus.
 5 straipsnis
 Konfidencialumas
 Informacija, kuri buvo gauta arba perduota remiantis šiuo priedu, neatsižvelgiant į tai, kokia forma ji
 buvo gauta arba perduota, yra saugoma kaip profesinė paslaptis, ir jai galioja tie patys Šveicarijos
 teisėje bei atitinkamose Bendrijos institucijoms taikomose nuostatose numatyti apsaugos principai.
 Ši informacija gali būti teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji yra reikalinga jų funkcijoms vykdyti
 Bendrijos institucijose, valstybėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali būti panaudota tik veiksmingai
 Susitariančiųjų Šalių finansinių interesų apsaugai užtikrinti.
 6 straipsnis
 Administracinės priemonės ir nuobaudos
 Nepažeisdama Šveicarijos baudžiamosios teisės principų, Komisija gali taikyti administracines
 priemones ir nuobaudas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB,
 Euratomas) Nr. 2343/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas)
 Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos.
 LT 20 LT
 ---pagebreak--- 7 straipsnis
 Išieškojimas ir vykdymas
 Pagal MEDIA 2007 programą taikant šį susitarimą Komisijos priimti sprendimai dėl asmenų,
 išskyrus valstybes, finansinės prievolės privalo būti vykdomi Šveicarijoje. Vykdomąjį raštą išduoda,
 neatlikdama jokio kito patikrinimo kaip tik dokumento autentiškumo patikrinimas, Šveicarijos
 vyriausybės paskirta institucija, kuri apie vykdomąjį raštą nedelsdama praneša Komisijai.
 Sprendimas vykdomas pagal Šveicarijoje nustatytą tvarką. Sprendimo dėl vykdymo teisėtumą
 kontroliuoja Europos Bendrijų Teisingumo Teismas. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir
 Pirmosios instancijos teismo sprendimai, paskelbti remiantis arbitražo išlyga arba kompromiso
 sąlyga, vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.
 LT 21 LT
 ---pagebreak--- BAIGIAMASIS AKTAS
 EUROPOS BENDRIJOS ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai,
 2007 m. ....... d. susirinkę ..... pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą
 vaizdo ir garso srityje, patvirtinantį Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, priėmė toliau nurodytas bendras deklaracijas, pridedamas prie
 šio baigiamojo akto:
 Bendra Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl dialogo garso ir vaizdo politikos srityje plėtojimo abiejų
 šalių interesų labui.
 Bendra Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo pritaikymo naujai Bendrijos direktyvai.
 Jie taip pat susipažino su toliau nurodytomis deklaracijomis, pridedamomis prie šio baigiamojo akto:
 Tarybos deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.
 Tarybos deklaracija dėl susitarimo I priedo.
 Priimta ..., ...
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Europos bendrijos vardu
 LT 22 LT
 ---pagebreak--- BENDRA DEKLARACIJA
 Bendra Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl dialogo garso ir vaizdo politikos srityje plėtojimo
 abiejų šalių interesų labui
 Abi Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad siekiant užtikrinti tinkamą susitarimo įgyvendinimą ir
 sustiprinti bendradarbiavimą garso ir vaizdo politikos srityse, abiem šalims yra naudinga palaikyti
 dialogą minėtose srityse. Abi šalys pareiškia, kad toks dialogas prireikus vyks tiek susitarimu
 įsteigtame Jungtiniame komitete, tiek kitose tinkamose įstaigose. Abi šalys pareiškia, kad
 atsižvelgiant į tai, Šveicarijos atstovai gali būti kviečiami į posėdžius, vykstančius pasibaigus Ryšių
 komiteto, įsteigto 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB, iš
 dalies keičiančia Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės
 aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo, posėdžiams.
 BENDRA DEKLARACIJA
 Bendra Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo pritaikymo naujai Bendrijos
 direktyvai
 Šalys pareiškia, kad priėmus naują direktyvą remiantis Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento
 ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB (COM/2005/0646
 galutinis), Jungtinis komitetas pateikia sprendimą dėl I priedo 1 straipsnio nuorodos į Europos
 Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/36/EB pakeitimo nuoroda į naująją direktyvą.
 TARYBOS DEKLARACIJA
 dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
 Taryba sutaria, kad Šveicarijos atstovai stebėtojų teisėmis dalyvauja MEDIA programos komitetų ir
 ekspertų grupių posėdžiuose, kai svarstomi su jų interesais susiję klausimai. Šiuose komitetuose ir
 ekspertų grupėse Šveicarijos atstovai nedalyvauja balsavimo metu.
 TARYBOS DEKLARACIJA
 dėl susitarimo I priedo
 Kad susitarimas tinkamai funkcionuotų,
 i) atsižvelgiant į Šveicarijos įsipareigojimus, susijusius su transliavimo priėmimu ir retransliavimo
 laisve, Šveicarijos jurisdikcijai priskiriamoms televizijos laidoms sudaromos tokios pačios sąlygos,
 kokias Bendrijos valstybių narių jurisdikcijai priskiriamoms televizijos laidoms sudaro Šveicarija,
 kaip numatyta šio priedo 1 straipsnyje.
 LT 23 LT
 ---pagebreak--- ii) atsižvelgiant į Šveicarijos įsipareigojimus sudaryti galimybes taikyti nuostatas, susijusias su
 priemonėmis, kurių ėmėsi valstybės narės, siekdamos užtikrinti visuomenei labai svarbių įvykių
 transliavimą, priemonėms, kurių Šveicarija ėmėsi arba kurių ketina imtis šioje srityje, sudaromos
 tokios pačios sąlygos, kaip ir valstybių narių priemonėms, apie kurias kalbama Televizijos be sienų
 direktyvos 3a straipsnyje.
 LT 24 LT
 ---pagebreak--- FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS
 Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir
 garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje
 MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo
 2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMA
 Politikos sritis: Informacinė visuomenė ir žiniasklaida
 3. BIUDŽETO EILUTĖS
 3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės ir administracinės pagalbos eilutės
 (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:
 – Šveicarijos partnerių dalyvavimas programos veikloje, taip pat su susitarimo
 įgyvendinimu susijusios išlaidos (Europos ekspertų ir Komisijos pareigūnų dalyvavimo
 komandiruotėse, darbo grupėse, seminaruose ir posėdžiuose kelionės išlaidos) bus
 priskirtos konkrečioms biudžeto išlaidų kategorijoms pagal MEDIA 2007 programą ir
 susijusioms biudžeto eilutėms:
 09 06 01 Media 2007
 09 01 04 05 MEDIA 2007 administracinės valdymo išlaidos
 09 01 04 30 Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji agentūra. Subsidija
 3B išlaidų kategorijos programoms
 – Šveicarijos dalyvavimas
 – Biudžeto eilutė 6033 (įplaukos).
 3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:
 Nuo susitarimo pasirašymo dienos iki MEDIA 2007 programos pabaigos, kaip numatyta susitarimo
 12 ir 13 straipsniuose.
 LT 25 LT
 ---pagebreak--- 3.3. Biudžeto ypatybės (prireikus įterpti eilučių):
 Finansinės
 Šalių kandidačių
 Nauja perspektyvos išlaidų
 Biudžeto įnašai
 Išlaidų rūšis ELPA įnašas kategorija
 eilutė
 06 06 01 NPI DIF10 Ne Taip Taip Nr. 3B
 09 01 04 05 NPI NDIF11 Ne Taip Taip Nr. 3B
 09 01 04 30 NPI NDIF Ne Taip Taip Nr. 3B
 4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA
 4.1. Finansiniai ištekliai
 4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinė
 €
 Skirsnio 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš viso
 Išlaidų rūšis
 Nr.
 Veiklos išlaidos12
 Įsipareigojimų a
 8.1
 asignavimai (ĮA)
 Mokėjimų b
 asignavimai (MA)
 Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą13
 Techninė ir 8.2.4 c 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 administracinė
 pagalba (NDIF)
 10
 Diferencijuoti asignavimai.
 11
 Nediferencijuoti asignavimai.
 12
 Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.
 13
 Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.
 LT 26 LT
 ---pagebreak--- ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO
 Įsipareigojimų
 a
 asignavimai
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 c
 Mokėjimų b
 asignavimai + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500
 177 500 1 242 500
 c
 Administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą14
 Žmogiškieji ištekliai
 ir susijusios išlaidos 8.2.5 d
 (NDIF)
 Žmogiškiesiems
 ištekliams ir
 susijusioms išlaidoms
 nepriskiriamos
 administracinės 8.2.6 e
 išlaidos,,
 neįskaičiuotos į
 orientacinę sumą
 (NDIF)
 Iš viso orientacinių intervencijos finansinių išlaidų
 IŠ VISO ĮA, a
 įskaitant išlaidas +
 žmogiškiesiems c
 ištekliams + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 Iš VISO MA, b
 įskaitant išlaidas +
 žmogiškiesiems c
 ištekliams + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 Išsami informacija apie bendrą finansavimą
 Jeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės ar kitos įstaigos (nurodyti
 kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei
 numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):
 14
 Išlaidos pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams.
 LT 27 LT
 ---pagebreak--- €
 Bendrą finansavimą teikianti 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš
 įstaiga viso
 f
 IŠ VISO ĮA, įskaitant bendrą a
 finansavimą +
 c
 +
 d
 +
 e
 +
 f
 4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimu
 x Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.
 Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamos finansinės perspektyvos išlaidų
 kategorijos programas.
 Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas15 (t. y. taikyti
 lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).
 4.1.3. Finansinis poveikis įplaukoms
 Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms.
 x Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:
 €
 Prieš Padėtis pradėjus taikyti priemonę
 taikant
 priemo
 Biudžeto Įplaukos* nę [n–1 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš viso
 eilutė metai]
 a) Įplaukos 0
 absoliučiąja verte
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897 40 824 834
 6033
 b) Įplaukų pokytis ()
 15
 Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.
 LT 28 LT
 ---pagebreak--- *numatomos įplaukos
 (Nurodyti kiekvieną susijusią biudžeto eilutę. Jei poveikis daromas kelioms biudžeto eilutėms,
 lentelėje įterpti reikiamų eilučių skaičių.)
 4.2. Žmogiškųjų išteklių visos darbo dienos ekvivalentas (įskaitant pareigūnus, laikinuosius ir
 išorės darbuotojus) – išsami informacija pateikta 8.2.1 punkte.
 Metų poreikiai 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš viso
 Iš viso žmogiškųjų
 išteklių
 5. YPATYBĖS IR TIKSLAI
 Aiškinamajame memorandume reikia pateikti išsamią informaciją apie pasiūlymo aplinkybes. Šiame
 finansinės teisės akto pasiūlymo pažymos skirsnyje turi būti pateikta ši konkreti papildoma
 informacija:
 5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiai:
 Kaip ir programos steigimo sprendimo nuostatose, taip ir šiame susitarime išdėstomos sąlygos,
 būtent susijusios su Šveicarijos finansiniu įnašu, ir nurodomi pakeitimai, kuriuos reikėtų atlikti
 Šveicarijos transliavimo reguliavimo sistemoje, bei kitos praktinės priemonės, užtikrinančios
 dalyvavimą programoje.
 5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis
 finansinėmis priemonėmis ir galima sinergija:
 Galimybė dalyvauti MEDIA 2007 programoje Šveicarijai suteikiama partnerių Šveicarijoje,
 Bendrijos valstybėse narėse, taip pat ir kitose šalyse dalyvėse sinergijos ir abipusės naudos skatinimo
 tikslu, siekiant išplėsti ir padidinti sėkmingo programos steigimo sprendime numatytų tikslų ir
 siekinių įgyvendinimo galimybes. Atitinkamai siekiniai ir tikslinės gyventojų grupės yra analogiškos
 toms, kurios numatytos programoje.
 5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai, atsižvelgiant į valdymo pagal
 veiklos rūšis sistemą
 – Šveicarijos dalyvavimo būdų ir priemonių alternatyvos buvo kuriamos atsižvelgiant į
 išbandytas ir patikrintas taisykles ir sąlygas, kurios anksčiau buvo taikomos ELPA/EEE
 šalims ir šalims kandidatėms. Buvo numatytos konkrečios nuostatos, skirtos pritaikyti jas
 LT 29 LT
 ---pagebreak--- prie tam tikrų Šveicarijos sąlygų, nes pirmą kartą šioje programoje dalyvauja Europos
 šalis, kuri nėra nei EEE narė, nei vykdo pasirengimo narystei strategiją. Šioje programoje
 Šveicarijos dalyvių pateikiamiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios
 sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms, ypač tos, kurios skirtos
 paraiškų ir projektų teikimui, įvertinimui ir atrankai, nacionalinių struktūrų atsakomybei
 įgyvendinant programą, ir veiklai, susijusiai su dalyvavimo programoje stebėjimu.
 Susitarimą valdys Jungtinis komitetas, sudarytas iš Šveicarijos ir Bendrijos atstovų.
 – Pagrindinės abejones lemiančios aplinkybės, galinčios turėti poveikį konkretiems veiklos
 rezultatams: kadangi projektai bus atrenkami pagal kokybės kriterijus, bus galima
 nustatyti tik realų poveikį Šveicarijos firmų ir institucijų gebėjimui reaguoti į Komisijos
 skelbiamus kvietimus teikti pasiūlymus pagal programą.
 5.4. Įgyvendinimo metodas (orientacinis)
 Toliau nurodykite metodą (-us)16, kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.
 X Centralizuotas valdymas
 × Tiesioginis, vykdomas Komisijos
 ⌧ Netiesioginis, deleguojama:
 ⌧ vykdomosioms agentūroms
 Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str.
 nacionalinėms viešojo sektoriaus įstaigoms ir (arba) įstaigoms, teikiančioms viešąsias
 paslaugas.
 Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas
 kartu su valstybėmis narėmis
 kartu su trečiosiomis šalimis
 16
 Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.
 LT 30 LT
 ---pagebreak--- Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)
 Pastabos:
 6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS
 6.1. Stebėsenos sistema:
 a) Veiklos rezultatų rodikliai
 – Standartinės nuostatos programoje.
 b) Informacijos rinkimas:
 – Standartinės nuostatos programoje.
 c) Bendras vertinimas:
 – Standartinės nuostatos programoje.
 6.2. Vertinimas
 Programos steigimo sprendimuose numatytos vertinimo procedūros taip pat bus taikomos ir veiklos,
 kurioje dalyvauja Šveicarijos partneriai, atžvilgiu.
 7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS
 Visose Komisijos sutartyse, sprendimuose dėl dotacijos susitarimų ir kituose teisiniuose
 įsipareigojimuose numatyti patikrinimai vietoje, kuriuos atlieka Komisija ir Audito Rūmai. Be to,
 galutiniai priemonių gavėjai yra įpareigojami pateikti ataskaitas ir finansines atskaitomybes. Šie
 dokumentai analizuojami atsižvelgiant į jų turinį ir į išlaidų suderinamumą su Bendrijos finansavimo
 tikslu.
 Kovos sus sukčiavimu nuostatos, skirtos pagrindinėms biudžeto išlaidų kategorijoms, taip pat
 taikomos šiai išlaidų kategorijai, kai pritaikomos Šveicarijos atvejui.
 Susitarimo III priede išsamiai išdėstomos nuostatos, susijusios su Šveicarijos atstovų, dalyvaujančių
 MEDIA 2007 programoje, finansine kontrole.
 LT 31 LT
 ---pagebreak--- 8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS
 8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidas: (netaikytina)
 Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 (Nurodyti tikslų, Rezult Vid. n metai n+1 metai n+2 metai n+3 metai n+4 metai n+5 metai ir IŠ VISO
 priemonių ir ato išlai vėliau
 rezultatų rūšis dos
 pavadinimus) Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso Rezultatų Iš viso
 skaičius išlaidų skaičius išlaidų skaičius išlaidų skaičius išlaidų skaičius išlaidų skaičius išlaidų skaičius išlaidų
 VEIKLOS
 TIKSLAS Nr. 117
 1 priemonė
 1 rezultatas
 2 rezultatas
 2 priemonė
 1 rezultatas
 1 tikslo tarpinė
 suma
 VEIKLOS
 TIKSLAS Nr. 2
 1 priemonė
 1 rezultatas
 2 tikslo tarpinė
 suma
 17
 Kaip apibūdinta 5.3 skirsnyje.
 LT 32
 ---pagebreak--- VEIKLOS
 TIKSLAS Nr. n
 n tikslo tarpinė
 suma
 IŠ VISO IŠLAIDŲ
 LT 33
 ---pagebreak--- 8.2. Administracinės išlaidos
 8.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšis
 Darbuotojai, skiriami priemonei įgyvendinti iš esamų ir (arba) papildomų
 Pareigų rūšys
 išteklių (darbo vietų ir (arba) visos darbo dienos ekvivalentų skaičius)
 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš viso
 Pareigūnai arba A*/
 laikinieji AD
 darbuotojai18
 (XX 01 01) B*,
 C*/
 AST
 Darbuotojai, 0 0 0 0 0 0 0
 finansuojami19 pagal
 XX 01 02 str.
 Kiti darbuotojai, 0 0 0 0 0 0 0
 finansuojami20 pagal
 XX 01 04/05 str.
 IŠ VISO
 8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas
 Šveicarijos dalyvavimo MEDIA 2007 programoje valdymas ir įgyvendinimas apima EB
 ir Šveicarijos ekspertų ir pareigūnų reguliarias komandiruotes.
 8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai
 (Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu nurodytų darbo vietų
 skaičių)
 – Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti.
 – Darbo vietų, pagal MPS (metinę politikos strategiją) ir (arba) PBP (preliminarų
 biudžeto projektą) iš anksto skirtų n-tiesiems metams.
 18
 Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.
 19
 Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.
 20
 Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą.
 LT 34 LT
 ---pagebreak--- – Darbo vietų, kurių ketinama prašyti kitos MPS ir (arba) PBP procedūros metu.
 – Darbo vietų, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidaus
 perskirstymas).
 – Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS ir (arba)
 PBP.
 8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą
 (09 01 04 05 – MEDIA 2007 administracinės valdymo išlaidos ir 09 01 04 30
 Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji agentūra)
 €
 Biudžeto eilutė 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. IŠ VISO
 (numeris ir išlaidų
 kategorija)
 1. Techninė ir
 administracinė
 pagalba (įskaitant
 susijusias išlaidas
 darbuotojams)
 Vykdomosios 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 882 000
 agentūros
 (09 01 04 30)
 Kita techninė ir
 administracinė
 pagalba
 (09 01 04 05) 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 86 520
 Komandiruotės
 (09 01 04 05)
 Posėdžiai ir 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 100 940
 konferencijos
 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 173 040
 (09 01 04 05)
 Komitetai21
 Iš viso techninei ir 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 administracinei
 pagalbai
 21
 Programos valdymo komitetai ir projekto atrankos komitetai.
 LT 35 LT
 ---pagebreak--- Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą
 126 000 2 pagal sutartis samdomi tarnautojai vidutiniškai po 63 000
 12 360 8 2-jų dienų komandiruotės
 24 720 Kelionės išlaidos ir pragyvenimo išlaidos 16 dalyvių dalyvauti dviejų dienų posėdžiuose
 (8 240+ Kelionės išlaidos ir pragyvenimo išlaidos 3 dalyviams dalyvauti dviejų dienų posėdžiuose
 6 180) Kelionės išlaidos ir pragyvenimo išlaidos 2 Šveicarijos ekspertams, dalyvaujantiems 2
 vidutiniškai 5 dienų trukmės posėdžiuose
 =14 420
 8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir kitos susijusios išlaidos,
 neįskaičiuotos į orientacinę sumą
 €
 Žmogiškųjų išteklių rūšis 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. Iš viso
 Pareigūnai ir laikinieji
 darbuotojai (XX 01 01)
 Darbuotojai, 0 0 0 0 0 0 0 0
 finansuojami pagal XX
 01 02 straipsnį
 (pagalbiniai darbuotojai,
 deleguotieji nacionaliniai
 ekspertai, pagal sutartis
 dirbantys darbuotojai ir
 kt.)
 (nurodyti biudžeto eilutę)
 Iš viso žmogiškųjų
 išteklių ir susijusių
 išlaidų
 (NEĮSKAIČIUOTŲ į
 orientacinę sumą)
 Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (netaikytina)
 Jei taikytina, pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą
 Apskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 straipsnį (netaikytina)
 Jei taikytina, pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą
 LT 36 LT
 ---pagebreak--- 8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą
 €
 2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. IŠ VISO
 XX 01 02 11 01 – Komandiruotės
 XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir
 konferencijos
 XX 01 02 11 03 – Komitetai22
 XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir
 konsultacijos
 XX 01 02 11 05 – Informacinės
 sistemos
 2. Iš viso kitų valdymo
 išlaidų (XX 01 02 11)
 3. Kitos administravimui
 priskiriamos išlaidos
 (patikslinti nurodant biudžeto
 eilutę)
 Iš viso administracinių 0 0 0 0 0 0 0
 išlaidų, nepriskiriamų
 žmogiškiesiems ištekliams ir
 susijusioms išlaidoms
 (NEĮSKAIČIUOTŲ į
 orientacinę sumą)
 Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą
 Priedas
 Poveikio įplaukoms apskaičiavimo būdas
 Šveicarijos įnašas į MEDIA 2007 programos biudžetą apima du elementus:
 – numatomas veiklos išlaidas, apskaičiuotas pagal programos biudžetą ir nustatytą šalies
 gebėjimą panaudoti lėšas,
 – numatomas administracines išlaidas, susijusias su posėdžiais, komandiruotėmis ir
 vienu laikinuoju A grupės etatu.
 *****
 22
 Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.
 LT 37 LT


jurisdiction: EU

text:
N ° C 82/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO
 de...
 por el que se fijan, para la campaña 1989/90, ciertos precios en el sector del azúcar y la
 calidad tipo de la remolacha
 (89/C 82/10)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Considerando que el precio de base de la remolacha debe
 fijarse habida cuenta del precio de intervención, así como
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 de los gastos relativos a la transformación y entrega de las
 Europea, y, en particular, su artículo 43,
 remolachas a las fábricas y basándose en un rendimiento
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 que puede calcularse para la Comunidad en 130 kilogramos
 de junio de 1981, por el que se establece una organización de azúcar blanco por tonelada de remolacha con un 16 %
 común de mercados en el sector del azúcar (l), cuya última de contenido en azúcar,
 modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ... (2) y,
 en particular, el apartado 3 de su artículo 2, el apartado 4 de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 su artículo 3 y el apartado 3 de su artículo 4,
 Vista la propuesta de la Comisión, Artículo 1
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 1. El precio indicativo del azúcar blanco se fija en 54,18
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, ecus/100 kg.
 Considerando que, al fijar los precios del azúcar, procede 2. El precio de intervención del azúcar blanco se fija en
 tener en cuenta tanto los objetivos de la política agrícola 51,47 ecus/100 kg para las zonas no deficitarias de la
 común como la contribución que la Comunidad pretende Comunidad a excepción de España.
 aportar al desarrollo armonioso del comercio mundial; que
 la política agrícola común tiene, en particular, por
 Artículo 2
 objetivos garantizar a la población agrícola un nivel de vida
 justo, garantizar la seguridad de los abastecimientos y
 garantizar precios razonables de los suministros a los El precio de base de la remolacha válido en la Comunidad a
 consumidores; excepción de España y Portugal se fija en 38,85 ecus/t en la
 fase de entrega al centro de recogida.
 Considerando que, con objeto de alcanzar dichos objetivos,
 resulta necesario fijar el precio indicativo del azúcar a un Artículo 3
 nivel que, habida cuenta, en particular, del nivel que resulte
 del mismo para el precio de intervención, garantice a los
 La remolacha de la calidad tipo presentará las característi-
 productores de remolacha o de caña de azúcar una
 cas siguientes :
 remuneración justa, que paralelamente respete los intereses
 de los consumidores, y que pueda mantener una relación a) calidad sana, cabal y comercial;
 equilibrada entre los precios de los principales productos
 agrícolas; b) contenido en azúcar del 16 %, en le momento de la
 recepción.
 Considerando que, por razón de las características que
 regulan el mercado del azúcar, la comercialización sólo
 presenta riesgos relativamente limitados; que, por consi- Artículo 4
 guiente, para fijar el precio de intervención del azúcar, la
 diferencia entre el precio indicativo y el precio de El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
 intervención puede fijarse a un nivel relativamente bajo; siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas.
 (!) DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. Será aplicable para la campaña de comercialización 1989/
 (2) DO n° L ... 90.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada
 Estado miembro.
 Hecho en ...
 Por el Consejo