text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52004PC0848(01)
 Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą /* KOM/2004/0848 galutinis */
 Briuselis, 4.01.2005KOM(2004) 848 galutinis2004/0292 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal naujųjų ES valstybių narių Stojimo į ES akto 6 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas naujųjų ES valstybių narių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimo turi būti patvirtintas sudarant šio Susitarimo protokolą. Tuo pačiu straipsniu yra numatoma supaprastinta tvarka, kurią taikant Protokolą turi sudaryti vieningai spręsdama valstybių narių vardu veikianti Taryba ir atitinkama trečioji šalis. Taikant šią tvarką, nepažeidžiama Bendrijai priklausanti kompetencija.2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio Protokolo su Maroku. Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija. 2004 m. rugsėjo 30 d. Briuselyje Komisija ir Maroko valdžios institucijos parafavo Protokolo tekstą.Pridedami pasiūlymai yra: 1) Tarybos sprendimo dėl Protokolo pasirašymo pasiūlymas; ir 2) Tarybos sprendimo dėl Protokolo sudarymo pasiūlymas.Priede pateikiamas Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Maroku, tekstas. Svarbiausi Protokolo aspektai yra nuostatos dėl naujųjų valstybių narių prisijungimo prie ES ir Maroko susitarimo, naujųjų ES oficialiųjų kalbų įtraukimo, ir, svarbiausia, Maroko padarytos nuolaidos dėl prekybos žemės ūkio produktais pritaikymo.Komisija prašo Tarybos patvirtinti pridedamus Tarybos sprendimų dėl Protokolo pasirašymo ir sudarymo projektus.Bus kreiptasi į EP, kad šis pritartų šiam Protokolui.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių Stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Maroku dėl Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo papildomo protokolo, kad būtų atsižvelgta į naujųjų valstybių narių stojimą į Europos Sąjungą.Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Maroku, teksto 12 straipsnio 2 dalyje numatomas laikinas Protokolo taikymas iki jo įsigaliojimo datos.Atsižvelgiant į tai, kad Protokolas gali būti sudarytas vėlesne data, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) suteikiama teisė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Maroko Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolą, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisSusitarimas taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas2004/0292 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių Stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,kadangi:(1) ... m. ... ... d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu buvo pasirašytas Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolas.(2) Protokolas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrijos ir jos valstybių narių vardu yra patvirtinamas Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo protokolas, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDAS – PROTOKOLASprie Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąBelgijos KaralystėČekijos RespublikaDanijos KaralystėVokietijos Federacinė RespublikaEstijos RespublikaGraikijos RespublikaIspanijos KaralystėPrancūzijos RespublikaAirijaItalijos RespublikaKipro RespublikaLatvijos RespublikaLietuvos RespublikaLiuksemburgo Didžioji HercogystėVengrijos RespublikaMaltos RespublikaNyderlandų KaralystėAustrijos RespublikaLenkijos RespublikaPortugalijos RespublikaSlovėnijos RespublikaSlovakijos RespublikaSuomijos RespublikaŠvedijos KaralystėDidžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Karalystė(toliau – EB valstybės narės),atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,irEuropos bendrija,toliau – Bendrija,atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,ir Maroko Karalystė,(toliau – Marokas),kadangi:Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas) buvo pasirašytas Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d. ir įsigaliojo 2000 m. kovo 1 d.Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis) buvo pasirašyta Atėnuose, 2003 m. balandžio 16 d. ir įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.Pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį naujų Susitariančių Šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo yra patvirtinamas sudarant šio Susitarimo protokolą.Konsultacijos, numatytos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 23 straipsnio 2 dalyje, buvo surengtos, siekiant užtikrinti, jog atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Maroko interesus,SUSITARĖ:1 straipsnisČekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo Susitariančiomis Šalimis ir susipažįsta bei atitinkamai, tokiu pačiu būdu, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, taiko Susitarimo tekstą bei bendras deklaracijas, deklaracijas ir pasikeitimus laiškais.2 straipsnisAtsižvelgiant į neseniai įvykusius institucinius pokyčius Europos Sąjungoje, šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, Susitarimo nuostatos, kuriose minima Europos anglių ir plieno bendrija, bus laikomos nuostatomis, susijusiomis su Europos bendrija, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos teises ir pareigas.PAKEITIMAI, PADARYTI EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VALSTYBIŲ SUSITARIMO TEKSTE, PRIEDUOSE IR PROTOKOLUOSE3 straipsnis (žemės ūkio produktai)1. Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo Protokolai Nr. 1 ir 3 pakeičiami prie šio Protokolo pridėtais 1 ir 3 protokolais bei jų priedais.4 straipsnis (Kilmės taisyklės)4 protokolas iš dalies keičiamas taip:1. 19 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:Retrospektyviai išduodami EUR.1 judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:ES | "EXPEDIDO A POSTERIORI" |CS | "VYSTAVENO DODATEČN" |DA | "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" |DE | "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" |ET | "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" |EL | « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ » |EN | "ISSUED RETROSPECTIVELY" |FR | "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" |IT | "RILASCIATO A POSTERIORI" |LV | "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" |LT | "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" |HU | "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" |MT | "MA¡RUÕ RETROSPETTIVAMENT" |NL | "AFGEGEVEN A POSTERIORI" |PL | "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" |PT | "EMITIDO A POSTERIORI" |SL | "IZDANO NAKNADNO" |SK | "VYDANÉ DODATOČNE" |FI | "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" |SV | "UTFÄRDAT I EFTERHAND" |AR | [pic] |2. 20 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:Šiuo būdu išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:ES | "DUPLICADO" |CS | "DUPLIKÁT" |DA | "DUPLIKÁT" |DE | "DUPLIKAT" |ET | "DUPLIKAAT" |EL | « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ » |EN | "DUPLICATE" |FR | "DUPLICATA" |IT | "DUPLICATO" |LV | "DUBLIKĀTS" |LT | "DUBLIKATAS" |HU | "MÁSODLAT" |MT | "DUPLIKAT" |NL | "DUPLICAAT" |PL | "DUPLIKAT" |PT | "SEGUNDA VIA" |SL | "DVOJNIK" |SK | "DUPLIKÁT" |FI | "KAKSOISKAPPALE" |SV | "DUPLIKAT" |AR | [pic] |3. 22 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:3 dalies a punkte minimais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje „Pastabos“ nurodomas vienas iš šių įrašų:"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAT FÖRFARANDE", "ZJEDNODUšENÝ POSTUP", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "VIENKĀRšOTA PROCEDŪRA", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", "EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODUšENÝ POSTUP", [pic]5 straipsnis (Pirmininkavimas Asociacijos komitetui)82 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:„Asociacijos komitetui paeiliui pirmininkauja Europos bendrijos Komisijos atstovas ir Maroko Respublikos vyriausybės atstovas.“PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS6 straipsnis (Kilmės įrodym o dokumentai ir administracinis bendradarbiavimas)Maroke arba naujoje valstybėje narėje pagal preferencinius susitarimus ar tarp jų taikomą atskirą tvarką tinkamai išduoti kilmės įrodymo dokumentai priimami atitinkamose šalyse, jeigu:a) šių kilmės įrodymo dokumentų turėjimas leidžia taikyti preferencinį muitų tarifų režimą remiantis lengvatinių muitų tarifų priemonėmis, numatytomis arba Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime, arba Bendrijos bendrojoje muitų tarifų lengvatų sistemoje;b) kilmės įrodymo dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti vėliausiai vieną dieną prieš įstojimą;c) kilmės įrodymo dokumentas pateikiamas muitinės įstaigoms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.Kai prekės buvo deklaruotos, siekiant jas importuoti į Maroką arba į naująją valstybę narę, iki įstojimo dienos pagal preferencinius susitarimus arba pagal atskirą tvarką, tuo metu taikomus tarp Maroko ir šios naujosios valstybės narės, retrospektyviai pagal šiuos susitarimus arba šią tvarką išduotas kilmės įrodymas dokumentas taip pat gali būti priimtas su sąlyga, kad jis muitinei pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.Marokas ir naujosios valstybės narės turi teisę išsaugoti leidimus, suteikiančius „patvirtinto eksportuotojo“ statusą pagal tarp jų taikomus preferencinius susitarimus ar atskirą tvarką, jeigu:a) tokia nuostata yra taip pat numatyta susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos tarp Maroko ir Bendrijos;b) patvirtintas eksportuotojas taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.Praėjus ne daugiau kaip metams nuo įstojimo datos, šie leidimai yra pakeičiami pagal susitarimo sąlygas išduotais naujais leidimais.Prašymus a posteriori patikrinti kilmės įrodymo dokumentą, išduotą pagal preferencinius susitarimus arba atskirą tvarką, minimus 1 ir 2 dalyse, kompetentingos Maroko ar naujųjų valstybių narių muitinės priima trejus metus nuo atitinkamo kilmės įrodymo dokumento išdavimo ir gali pateikti trejus metus nuo tada, kai buvo priimtas kilmės įrodymo dokumentas, pateiktas šioms įstaigoms kartu su importo deklaracija.7 straipsnis (Tranzitu vežamos prekės)Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Maroko į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš jų į Maroką, kurios atitinka 4 protokolo nuostatas ir kurios įstojimo dieną yra vežamos tranzitu arba laikinai yra saugykloje, muitinės sandėlyje arba Maroko ar tos naujosios valstybės narės laisvojoje zonoje .Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti taikomas tada, kai eksporto šalies muitinės retrospektyviai išduotas kilmės įrodymo dokumentas yra pateikiamas importo šalies muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS8 straipsnisPagal šį Protokolą susitarta dėl šios Bendrijos plėtros neteikti jokio reikalavimo, prašymo ar skundo ir nekeisti bei neatšaukti jokios koncesijos pagal GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį .9 straipsnis2004 m. naujų tarifinių kvotų ir referencinių kiekių dydžiai bei esamų tarifinių kvotų dydžių padidėjimas bus skaičiuojamas pro rata baziniams dydžiams, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki pradedant taikyti šį Protokolą, dalį.10 straipsnisŠis Protokolas sudaro neatskiriamą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo dalį. Šio Protokolo priedai sudaro neatskiriamą jo dalį.11 straipsnisProtokolą tvirtina Bendrija, valstybių narių vardu – Europos Sąjungos Taryba ir Marokas pagal savo vidaus procedūras.Patvirtinimo dokumentai yra deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.12 straipsnisŠis Protokolas įsigalioja pirmo mėnesio, einančio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo dienos, pirmąją dieną.Šio Protokolo nuostatos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.13 straipsnisProtokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų. Visi tekstai yra autentiški.14 straipsnisEuropos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo tekstas, įskaitant priedus ir protokolus, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį, taip pat baigiamojo akto tekstas ir prie jo pridedamos deklaracijos yra sudaryti čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų, slovėnų kalbomis. Šie tekstai, kaip ir originalūs tekstai, yra autentiški.Šiuos tekstus tvirtina Asociacijos taryba.VALSTYBIŲ NARIŲ VARDUEUROPOS BENDRIJOS VARDUMAROKO KARALYSTĖS VARDU,1 PROTOKOLASdėl Maroko kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos1 straipsnis1A priede išvardytus Maroko kilmės produktus yra leidžiama importuoti į Bendriją laikantis toliau ir priede išdėstytų sąlygų.Importo muitai yra panaikinami arba sumažinami 1A priedo a skiltyje kiekvienam produktui nurodytu procentiniu dydžiu.Tuo atveju, kai pagal bendrąjį muitų tarifą tam tikriems a ir c skiltyse žvaigždute pažymėtiems produktams yra numatyta taikyti ad valorem muitus ir specifinį muitą, a ir c skiltyse nurodytos sumažinimo normos yra taikomos tik ad valorem muitui, kaip nurodyta 3 punkte.Tam tikriems produktams muitai yra panaikinami laikantis 1A priedo b skiltyje jiems nurodytų tarifinių kvotų.Kvotas viršijusiems importuotiems kiekiams yra taikomi sumažinti bendrojo muitų tarifo muitai pagal to priedo c skiltyje nurodytas normas.KN kodams 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 ir 0706 90 nustatomas d skiltyje nurodytas referencinis kiekis. Jeigu šių produktų importas viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į prekybos srautų metinę apžvalgą, kurią turi atlikti, gali šiems produktams taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios dydis yra lygus referenciniam kiekiui. Tokiu atveju kiekiams, kurie importuojami viršijant kvotą, yra taikomas visas bendrojo muitų tarifo muitas.Pirmaisiais Susitarimo taikymo metais tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasidėjo prieš pradedant taikyti šį Susitarimą, dydžiai apskaičiuojami pro rata baziniams dydžiams, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki tos datos, dalį, išskyrus KN kodu 0702 00 00 klasifikuojamus pomidorus.Tam tikriems 1A priede išvardytiems ir d skiltyje nurodytiems produktams kvotos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinamos keturiomis lygiomis dalimis, kurių kiekviena atitinka 3 % kvotos dydžio.Jeigu Bendrija sumažina didžiausio palankumo statuso šalims taikomus muitus, palaipsniškas muitų tarifų panaikinimas, kaip nurodyta a ir c skiltyse, taikomas minėtiems sumažintiems muitams.2 straipsnisŠviežiems arba atšaldytiems pomidorams, klasifikuojamiems KN kodu 0702 00 00, kiekvienu laikotarpiu nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. (toliau – prekybos metai) pagal šias tarifines kvotas ir taikant 2 dalį:(tonos) | Prekybos metai |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/2007 et seq. |Bazinės mėnesinės kvotos Spalis Lapkritis Gruodis Sausis Vasaris Kovas Balandis Gegužė Iš viso: | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4 000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 |Papildoma kvota (nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.) |A eilutė | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |B eilutė | 15 000 | 8 000 | 18 000 | 28 000 |a) ad valorem muitai yra panaikinami,b) įvežimo kainos lygis, nuo kurio specifiniai muitai bus sumažinti iki nulio (toliau – sutarta įvežimo kaina), yra 461 EUR už toną.Jeigu visas per atitinkamus prekybos metus į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas Maroko kilmės pomidorų kiekis neviršija bazinių mėnesinių kvotų ir tais prekybos metais taikomos papildomos kvotos sumos, tuomet papildoma kvota kitiems metams yra tokia, kaip nurodyta 1 dalies A eilutėje. Jeigu tos sąlygos per atitinkamus prekybos metus nesilaikoma, tuomet papildoma kvota kitiems metams yra tokia, kaip nurodyta 1 dalies B eilutėje. Tačiau vertinant, ar šios sąlygos buvo laikomasi, leidžiamas maksimalus 1 % nuokrypis.Marokas įsipareigoja užtikrinti, kad per mėnesį bus naudojama ne daugiau kaip 30 % šios papildomos kvotos.Kiekvienų prekybos metų spalio − gruodžio mėnesių bazinių mėnesinių tarifinių kvotų naudojimas sustabdomas sausio 15 d., o sausio − kovo mėnesių – antrą darbo dieną po balandžio 1d.. Kitą darbo dieną Komisija nustato nepanaudotus atitinkamų bazinių mėnesinių kvotų kiekius, kurie perkeliami į tų prekybos metų papildomą kvotą. Nuo pirmiau nurodytų datų visi prašymai atgaline data pasinaudoti uždarytomis bazinėmis mėnesinėmis tarifinėmis kvotomis patenkinami iš atitinkamų prekybos metų papildomos tarifinės kvotos ir visi neišnaudoti kiekiai, kurie turi būti sugrąžinti į tas kvotas, įskaičiuojami į atitinkamų prekybos metų papildomą tarifinę kvotą.Marokas praneša Komisijai apie kiekvienos savaitės eksportą į Bendriją per tokį laiką, per kurį galima pateikti tikslius ir teisingus duomenis. Šis laikotarpis neturi viršyti 15 dienų.3 straipsnisToliau nurodomas išvardytų produktų sutartos įvežimo kainos lygis, nuo kurio specifiniai muitai per nurodytus laikotarpius bus sumažinti iki nulio, o šiame straipsnyje nustatytiems kiekiams ir laikotarpiams panaikinami ad valorem muitai.Produktas | Kiekis (tonomis) | Laikotarpis | Sutarta įvežimo kaina |Agurkai KN 0707 00 05 | 6 200 | 11 01–05 31 | 449 € |Artišokai KN 0709 10 00 | 500 | 11 01–12 31 | 571 € |Cukinijos KN 0709 90 70 | 20 000 | 10 01 – 01 31 02 01 – 03 31 04 01 – 04 20 | 424€ 413€ 424 € |Švieži apelsinai KN ex 0805 10 | 306 800 | 12 01– 05 31 | 264 € |Šviežios klementinos KN ex 0805 20 10 | 143 700 | 11 01 – vasario pabaiga | 484 € |4 straipsnis2 ir 3 straipsniuose nurodytiems produktams:- jeigu tam tikros siuntos įvežimo kaina yra 2, 4, 6 ar 8 % žemesnė už sutartą įvežimo kainą, specifinis muitas pagal kvotą yra atitinkamai 2, 4, 6 ar 8 % sutartos įvežimo kainos;- jeigu tam tikros siuntos įvežimo kaina yra 92 % žemesnė už sutartą įvežimo kainą, taikomas PPO nustatytas specifinis muitas;- šios sutartos įvežimo kainos sumažinamos tokiomis pačiomis dalimis ir tokiu pačiu tempu kaip PPO nustatytos įvežimo kainos.5 straipsnisŠio protokolo 2 ir 3 straipsniuose numatytų konkrečių priemonių tikslas yra išlaikyti Maroko tradicinio eksporto į Bendriją lygį ir išvengti Bendrijos rinkoms sutrikdymo.Siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas pirmoje dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose aprašytas tikslas , ir pagerinti rinkos stabilumą bei tiekimo nenutrūkstamumą, abi Šalys konsultuojasi kiekvienų metų antrą ketvirtį arba vienos iš Šalių prašymu bet kuriuo metu, ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo tokio prašymo.Konsultacijos apima praėjusių prekybos metų prekybą ir kitų prekybos metų perspektyvas, ypač padėtį rinkoje, gamybos prognozes, apskaičiuotas gamybos ir eksporto kainas bei galimą rinkos raidą.Prireikus Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas šio straipsnio 1 dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose aprašytas tikslas..6 straipsnisNepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Maroko kilmės produktų importas, kuriam pagal šį Protokolą suteikiamos nuolaidos, gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą. Kol bus rastas toks sprendimas, Bendrija gali imtis jos manymu būtinų priemonių.7 straipsnisSu Maroko kilmės vynu turinčiu registruotą kilmės nuorodą, kartu pateikiamas kilmės vietą nurodantis sertifikatas, atitinkantis šio Protokolo IB priede pateiktą pavyzdį, arba V I 1 ar V I 2 dokumentas su pastabomis pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2001 25 straipsnį dėl sertifikatų ir analizių, būtinų importuojant vyną, vynuogių sultis ir misą.3 PROTOKOLASdėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Maroką taikomos tvarkos1 straipsnisPriede išvardytiems Bendrijos kilmės į Maroką importuojamiems produktams taikomi priedo a skiltyje nurodyti importo muitai. Kaip numatyta šiame Susitarime, kiekiai, kuriems taikomos b, d, f, h ir j skiltyse nurodytos tarifinės kvotos, nuosekliai mažinami c, e, g, i ir k skiltyse nurodytais procentiniais dydžiais.Nepažeidžiant 3 dalies, jei pasirašius šį Susitarimą tarifai sumažinami erga omnes pagrindu, tada, taikant 1 dalį, tokie sumažinti muitai nuo sumažinimo dienos pakeičia priedo a skiltyje nurodytus muitus.Priede nurodytiems KN kodu ex 1001 90 99 klasifikuojamiems produktams priedo a skiltyje nurodytas muitas yra tie patys, kurie taikomi nuo 2003 m. spalio 1 d., ir muitų tarifų sumažinimo apskaičiavimo tikslais liks tokie patys arba mažesni.Jei atitinkamas muitas po tos dienos sumažinamas erga omnes pagrindu, c, e, g, i ir k skiltyse nurodytas procentinis dydis koreguojamas laikantis šių taisyklių:- jei muitas sumažinamas erga omnes pagrindu, procentinis dydis padidinamas 0,275 % už kiekvieną procentinį sumažinimo punktą;- jei muitas vėliau padidinamas erga omnes pagrindu, procentinis dydis padidinamas 0,275 % už kiekvieną procentinį padidinimo punktą;- jei muitas vėl koreguojamas didinant arba mažinant, procentinis dydis, gautas taikant pirmesnes įtraukas, koreguojamas taikant atitinkamą formulę.2 straipsnisKN kodu ex 1001 90 99 klasifikuojamiems javams tarifinė kvota nustatoma kaip numatyta priedo 2 puslapio išnašoje, remiantis Maroko institucijų apskaičiuota ir gegužės mėnesį paskelbta einamųjų metų Maroko produkcija. Prireikus kvota bus pritaikyta liepos mėnesio pabaigoje, atsižvelgiant į Maroko valdžios institucijų pranešimą, kuriame nustatomas galutinis Maroko produkcijos kiekis. Tačiau bet kurio tokio koregavimo rezultatas turi būti koreguojamas Šalių bendru sutarimu, pridedant arba atimant 5 %, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatus..Pirmiau minėta tarifinė kvota netaikoma birželio ir liepos mėnesiais. Paskesnėje dalyje numatytų konsultacijų metu Šalys susitaria, ar pratęsti terminą atsižvelgiant į Maroko rinkos prognozes. Tačiau jį galima pratęsti ne ilgiau kaip iki rugpjūčio 31 d.1 dalies nuostatų administravimo tikslais ir siekiant užtikrinti tiekimą į Maroko rinką bei tos rinkos stabilumą ir nenutrūkstamumą, stabilizuoti kainas Maroko rinkoje ir išsaugoti tradicinius prekybos srautus, javų sektoriuje taikomi toliau nurodyta bendradarbiavimo tvarka.Prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams ir ne vėliau kaip antroje gegužės mėn. pusėje Šalys surengia konsultacijas.Šių konsultacijų tikslas bus aptarti padėtį javų rinkoje, visų pirma Maroko paprastųjų kviečių produkcijos prognozes, atsargas, vartojimą, gamintojų ir eksportuotojų kainas ir galimą rinkos raidą, o taip pat galimybes suderinti pasiūlą su paklausa.Jeigu šiam Susitarimui įsigaliojus Marokas pagal tarptautinį susitarimą trečiajai šaliai labiau sumažins tarifus KN kodu ex 1001 90 99 klasifikuojamiems javams, Marokas įsipareigoja kaip autonominę priemonę taikyti tokį patį tarifų sumažinimą ir Bendrijai.3 straipsnisNepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Bendrijos kilmės produktų importas, kuriam pagal šį Protokolą suteikiamos nuolaidos, rimtai sutrikdo Maroko rinką, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą. Kol bus rastas toks sprendimas, Marokas gali imtis jo manymu būtinų priemonių.1A PRIEDAS1 protokolasMaroko kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikoma tvarkaKN kodas (1) | Prekių aprašymas (2) | Didžiausio palankumo statuso šalims taikomo muito sumažinimo norma % % | Tarifinė kvota, metams arba nurodytam laikotarpiui (neto masė tonomis) | Didžiausio palankumo statuso šalims taikomo muito sumažinimas kiekiams, viršijantiems galiojančias kvotas (%) | Specialios nuostatos |a | b | c | d |0101 90 19 | Arkliai, išskyrus skerstinus | 100 |ex | 0204 | Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, ir SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN bei BENI AHSEN veislių aviena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | 100 |0205 00 | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | 100 |0208 | Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti | 100 |ex | 0602 | Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena, išskyrus rožes | 100 |ex | 0602 40 | Rožės, skiepytos arba neskiepytos, išskyrus auginius | 100 |0603 10 | Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Rožės, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. Gvazdikai, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. Kardeliai, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. Chrizantemos, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 3 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0603 10 30 0603 10 80 | Gegužraibės (orchidėjos), nuo spalio 15 d. iki gegužės 14 d. Kitos, nuo spalio 15 d. iki gegužės 14 d. | 100 | 2 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 0603 10 | Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Rožės, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. Gvazdikai, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. Kardeliai, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. Chrizantemos, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. | 100 | 50 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Šviežios bulvės, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | 120 000 | 40 | 1 straipsnio 6 dalis |0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. | 60 (*) (3) | 2 straipsnis |0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Svogūnai, švieži arba atšaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. Laukiniai svogūnai, Muscari comusum genties, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | 100 | 8 000 | 60 | 1 straipsnio 6 dalis |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Askaloniniai česnakai, švieži arba atšaldyti Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos | 100 | 1 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 0704 | Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, kaliaropės, savojos (garbanotieji) kopūstai ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus kiniškus kopūstus | 100 | 500 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 0704 90 90 | Kiniški kopūstai, švieži arba atšaldyti | 100 | 200 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0705 11 00 | Gūžinės salotos (head lettuce), šviežios arba atšaldytos | 100 | 200 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Šviežios arba atšaldytos salotos (išskyrus gūžines salotas) Trūkažolės (cikorijos), išskyrus salotines trūkažoles (Chicorium intybus var. foliosum), šviežios arba atšaldytos Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos Burokėliai, pūteliai, salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, švieži arba šaldyti | 100 | – | 1 straipsnio 6 dalis (Referencinis kiekis 3000 tonų) |0707 00 05 | Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. | 3 straipsnis |0707 00 05 | Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. | 100 (*) |0707 00 90 | Švieži arba atšaldyti dygliuotieji agurkai (kornišonai) | 100 | 100 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0708 10 00 | Žirniai (Pisum sativum), švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1d. iki balandžio 30 d. | 100 |0708 20 00 | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 |0709 10 00 | Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 30 (*) | 3 straipsnis |0709 10 00 | Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki 31 d. ir nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 (*) |0709 20 00 | Smidrai (šparagai), švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 |0709 30 00 | Baklažanai, švieži arba atšaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 |0709 40 00 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 0709 70 00 | Salierai, išskyrus šakniavaisinius, švieži arba atšaldyti Pievagrybiai (Agaricus genties), švieži arba atšaldyti, išskyrus auginamus grybus Šviežios arba atšaldytos voveraitės Švieži arba šaldyti baravykai Kiti valgomi grybai, švieži arba atšaldyti, išskyrus auginamus grybus Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba atšaldyti | 100 | 9 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex |ex |0709 60 10 | Šviežios arba atšaldytos saldžiosios paprikos | 100 |0709 60 99 | Kiti Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 15 iki birželio 30 d. | 100 |0709 90 10 | Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (Cichorium spp.), švieži arba atšaldyti | 100 |0709 90 31 | Alyvuogės, šviežios arba atšaldytos, neskirtos aliejaus gamybai (4) | 100 |0709 90 39 | Kitos alyvuogės, šviežios arba atšaldytos | 100 |0709 90 20 | Švieži arba atšaldyti paprastieji runkeliai ir Ispanijos artišokai | 100 |0709 90 40 | Švieži arba atšaldyti kapariai | 100 |0709 90 50 | Švieži arba atšaldyti dygliuotieji pankoliai | 100 |0709 90 60 | Švieži arba atšaldyti cukriniai kukurūzai | 100 |0709 90 70 | Aguročiai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki balandžio 20 d. | 3 straipsnis |0709 90 70 | Aguročiai, švieži arba atšaldyti, nuo balandžio 21 d. iki gegužės 31 d. | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos | 100 |ex | 0709 90 90 | Valgomieji hibiskai, švieži arba atšaldyti, nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. | 100 |ex | 0710 | Sušaldytos daržovės, išskyrus žirnius ir kitus Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius | 100 | 10 000 | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Žirniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, sušaldyti | 100 |0710 80 59 | Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, sušaldyti (išskyrus saldžiąsias paprikas) | 100 |0711 20 10 | Konservuotos alyvuogės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui, neskirtos aliejaus gamybai (4) | 100 |0711 30 00 | Konservuoti kapariai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Konservuoti agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), grybai, trumai, cukriniai kukurūzai, svogūnai, kitos daržovės (išskyrus Pimenta genties vaisius) ir daržovių mišiniai, (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 | 600 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0711 90 10 | Konservuoti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 |ex | 0712 | Džiovintos daržovės, išskyrus svogūnus ir alyvuoges | 100 | 2 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0713 50 00 | Stambiasėklės pupos ir smulkiasėklės pupos | 100 |ex | 0713 90 00 | Kitos ankštinės daržovės, išskyrus skirtas sėjai | 100 |ex | 0804 10 00 | Datulės, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 35 kg | 100 |0804 20 | Figos | 100 |0804 40 00 | Avokadai | 100 |ex | 0805 10 | Švieži apelsinai, nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. | 80 (*) | 3 straipsnis |ex | 0805 10 | Švieži apelsinai, nuo birželio 1 d. iki lapkričio 30 d. | 100 |ex | 0805 10 80 | Apelsinai, išskyrus šviežius | 100 |ex | 0805 20 10 | Šviežios klementinos, nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | 80(*) | 3 straipsnis |ex | 0805 20 10 | Šviežios klementinos, nuo kovo 1 d. iki spalio 31 d. | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)), švieži; vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži | 100 (*) |0805 40 00 | Greipfrutai, švieži ar džiovinti | 100 |ex | 0805 50 10 | Šviežios citrinos | 100 (*) |ex | 0805 50 | Citrinos ir žaliosios citrinos, išskyrus šviežias | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki liepos 31 d. | 100 (*) |0807 11 00 | Arbūzai, švieži, nuo sausio 1 d. iki birželio 15 d. | 100 |0807 19 00 | Kiti melionai, švieži, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. | 100 |0808 20 90 | Svarainiai, švieži | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Abrikosai, švieži Vyšnios, šviežios Persikai (įskaitant nektarinus), švieži | 100 (*) (5) | 3 500 | – | 1 straipsnio 6 dalis |0809 40 05 | Slyvos, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. | 100 (*) |0810 10 00 | Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 |0810 10 00 | Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | 100 |0810 20 10 | Avietės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki liepos 15 d. | 100 |0810 50 00 | Kiviai, švieži, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | 250 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 0810 90 95 | Granatai, švieži | 100 |ex | 0810 90 95 | Opuncijos ir baltažiedės šliandros vaisiai (medlars) | 100 |ex | 0811 | Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |ex | 0812 90 20 | Apelsinai, gerai susmulkinti, konservuoti, netinkami ilgai laikyti | 100 |ex | 0812 90 99 | Kiti vaisiai, galutinai susmulkinti, konservuoti, netinkami ilgai laikyti | 100 |0813 10 00 | Džiovinti abrikosai | 100 |0813 40 10 | Persikai, įskaitant nektarinus, džiovinti | 100 |0813 40 50 | Melionmedžių vaisiai (papayas), džiovinti | 100 |0813 40 95 | Kiti viasiai, džiovinti | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Džiovintų vaisių mišiniai, išskyrus slyvas | 100 |0904 12 00 | Pipirai, grūsti arba malti | 100 |0904 20 90 | Grūsti arba malti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai | 100 |0910 | Imbieras, šafranas, ciberžolė (curcuma), čiobreliai, lauro lapai, karis ir kiti prieskoniai | 100 |1209 91 90 | Kitos daržovių sėklos (6) | 100 |1209 99 99 | Kitos sėklos arba vaisiai, skirti sėjai (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkininės pupelės | 100 |1212 10 | Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, įskaitant saldžiavaisių pupmedžių vaisių sėklas | 100 |ex 1302 20 | Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai | 25 |1509 1510 00 | Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti Kitas aliejus ir jo frakcijos, gauti tik iš alyvuogių, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, įskaitant šio aliejaus arba jo frakcijų mišinius su aliejumi arba frakcijomis, klasifikuojamais 15.09 pozicijoje | 100 | 3 500 | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 2001 10 00 | Agurkai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |ex | 2001 10 00 | Dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi | 100 | 10 000 (sausa neto masė) | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 2001 90 93 | Svogūnai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |2001 90 20 | Capsicum genties vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi (išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius) | 100 |ex | 2001 90 50 | Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra nepridėtojo cukraus | 100 |ex | 2001 90 65 | Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |ex | 2001 90 70 | Saldžiosios paprikos arba Pimenta genties vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |ex | 2001 90 99 | Kitos daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 |2002 10 10 | Pomidorai, nulupti | 100 |2002 90 | Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais pomidorus) | 100 | 2 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |2003 10 20 2003 10 30 | Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 100 |2003 20 00 | Trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 100 |2003 90 00 | Kiti grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 100 |2004 10 99 | Kitos bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos | 100 |ex | 2004 90 30 | Kapariai ir alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Žirniai (Pisum sativum) ir žaliosios pupelės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti Kitos pupelės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos | 100 | 10 500 | 20 | 1 straipsnio 6 dalis |2004 90 98 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos | 100 |2005 10 00 | Homogenizuotos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2005 20 20 | Bulvės, supjaustytos plonais griežinėliais, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui | 100 |2005 20 80 | Kitos bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2005 51 00 | Pupelės, aižytos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2005 60 00 | Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 |2005 70 | Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2005 90 10 | Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba Pimenta genties vaisius, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 |2005 90 30 | Kapariai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 |2005 90 50 | Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 |2005 90 60 | Morkos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2005 90 70 | Daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 |2005 90 80 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos | 100 |2007 10 91 | Homogenizuoti atogrąžų vaisių produktai | 100 |2007 10 99 | Kiti homogenizuoti produktai | 100 |2007 91 90 | Citrusinių vaisiai, kiti | 100 |2007 99 91 | Obuolių tyrės, įskaitant kompotus | 100 |2007 99 98 | Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, kiti | 100 |2008 30 51 | Greipfrutų skiltelės | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)), gerai susmulkinti; klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusinių hibridai, gerai susmulkinti – tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg – tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |exex | 2008 30 59 2008 30 79 | Apelsinai ir citrinos, galutinai susmulkinti | 80 |ex | 2008 30 90 | Citrusinių vaisiai, galutinai susmulkinti | 80 |ex | 2008 30 90 | Citrusinės išspaudos | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | 1 straipsnio 6 dalis |2008 50 71 2008 50 79 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg | 100 | 5 000 | – | 1 straipsnio 6 dalis |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Abrikosų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kurias nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ar daugiau | 100 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Abrikosų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitais būdais, į kurį nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ar daugiau | 100 | 10 000 | 50 | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 4,5 kg Persikų ir nektarinų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | 1 straipsnio 6 dalis |exex | 2008 70 92 2008 70 98 | Persikų ir nektarinų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ir daugiau | 50 |2008 80 50 | Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Vaisių mišiniai, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus | 100 | 100 | 55 | 1 straipsnio 6 dalis |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Apelsinų sultys | 100 (*) | 50 000 | 70(*) | 1 straipsnio 6 dalis |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Greipfrutų sultys | 100 (*) | 1 000 | 70(*) | 1 straipsnio 6 dalis |2009 39 11 2009 39 19 | Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių sultys | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Bet kurių kitų citrusinių vaisių sultys, išskyrus citrinų sultis | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Vynas iš šviežių vynuogių | 100 | 95 200 hl | – | 1 straipsnio 6 dalis |exexexex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Vynai, turintys vieną iš šių kilmės vietos nuorodų: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour ir Zennata, induose, kurių talpa 2 litrai arba mažiau, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio | 100 | 56,000 hl | – | 1 straipsnio 6 dalis |ex | 2302 | Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų arba ankštinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos, išskyrus kukurūzus ir ryžius | 100 |(*) Sumažinimo norma taikoma tik ad valorem muitui. (1) KN kodai, atitinkantys Reglamentą (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30). (2) Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, šis produktų aprašymas turi būti laikomas turinčiu tik indikacinę vertę, o šio priedo preferencinę sistemą apsprendžia KN kodų apimtis. Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą. (3) Šios nuolaidos taikymas sustabdomas iki šio Susitarimo 18 straipsnyje dėl naujų liberalizavimo priemonių taikymo numatytos dienos. (4) Šios subpozicijos įrašui taikomos atitinkamose Komisijos nuostatose nustatytos sąlygos (žr. Reglamento 2454/93 291 ir 300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) ir vėlesnius pakeitimus. (5) Šviežioms vyšnioms sumažinimo norma taikoma iki mažiausio specifinio muito mokesčiui. (6) Ši nuolaida taikoma tik toms sėkloms, kurioms taikomos direktyvų dėl prekybos sėkla ir augalais nuostatos. |1B PRIEDAS1. Eksportuotojas (vardas, pavardė arba pavadinimas, pilnas adresas, šalis) | 2. Numeris | 00000 |3. Kilmės nuorodą užtikrinančios valdžios institucijos pavadinimas |4. Gavėjas (vardas, pavardė arba pavadinimas, pilnas adresas, šalis) |5. KILMĖS NUORODĄ PATVIRTINANTIS SERTIFIKATAS |6. Transporto priemonė | 7. Kilmės nuoroda |8. Iškrovimo vieta |9. Žymės ir numeriai – pakuočių skaičiai ir rūšis | 10. Bruto masė | 11. Litrai |12. Litrai (žodžiais) |13. Išduodančiosios įstaigos antspaudas |14. Muitinės antspaudas | (Žr. vertimą, 15 langelis) |15. 15. Patvirtiname, kad šiame sertifikate aprašytas vynas yra pagamintas ........... vyno regione ir pagal Maroko teisės aktus jam priskiriama kilmės nuoroda „................“. Į šį vyną yra pridėta tik vyno kilmės alkoholio. |16. (1) |(1) Papildoma informacija: skirta naudoti eksportuojančiąjai šaliai. |Bendra deklaracijaŠalys susitaria peržiūrėti situaciją, susijusią su 3 protokole nustatytomis muitų tarifų lengvatomis visų pirma šiems produktams: KN kodais 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 ir 1516 20 98 klaisfikuojamiems gyvūniniams ir augaliniams aliejams bei riebalams ir KN kodu 1701 12 90 klasifikuojamam cukrui, pagal Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatytą tikslą.Bendra deklaracijaŠalys pažymi, kad lengvatinių kvotų administravimo tikslais Maroko Karalystė šį Susitarimą taiko nustatydama tvarką, pagal kurią importo licencijos išduodamos konkurso būdu.Pakitus konkurso tvarkai arba įvedus tiesioginių mokėjimų sistemą Šalys susitaria rengti konsultacijas pagal Asociacijos susitarimo 20 straipsnį.PRIEDAS – 3 protokolas – Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Maroką taikoma tvarka |KN kodas (1) | Produktų aprašymas | Importo muitai (%) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 m. ir kiti metai |b) | Ši norma taikoma MAD 800/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 800/tona vertės kategorijai taikomas 2,5 % importo muitas. |c) | Ši norma taikoma MAD 3000/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 3000/tona vertės kategorijai taikomas 16 % importo muitas. |d) | Ši norma taikoma MAD 800/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 800/tona vertės kategorijai taikomas 16 % importo muitas. |e) | Ši norma taikoma MAD 4020/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 4020/tona vertės kategorijai taikomas 16% importo muitas. |(1) | Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, šis produktų aprašymas turi būti laikomas turinčiu tik indikacinę vertę, o šio priedo preferencinę sistemą apsprendžia atitinkamų KN kodų apimtis reglamente (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30, p. 1). Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą. |(2) | Jeigu Maroko paprastųjų kviečių (P) gamyba viršija 2,1 milijonus tonų, ši kvota (Q) Maroko produkcijai, kuri yra lygi 3 000 000 tonų arba didesnė, bus sumažinta mažiausiai iki 400 000 tonų pagal šią formulę: Q (milijonai tonų) = 2.59-0.73*P (milijonai tonų) |(3) | Taikomas 2,5 % lengvatinė norma. |


type: wikipedia

text:
Karneades z Kyrény alebo Karneadés z Kyrény (asi 214/213 pred Kr., Kyréné – 129/128 pred Kr., Atény) bol starogrécky filozof, predstaviteľ tzv. novej (podľa inej klasifikácie strednej) Akadémie, na ktorej čele stál v rokoch 164/60 – 137/6.
 V roku 156/155 prišiel do Ríma s diplomatickým poslaním spoločne so stoikom Diogenom zo Seleukeie a s peripatetikom Kritolaom. Svoj pobyt využili títo filozofi na popularizáciu filozofických myšlienok medzi mladými Rimanmi. Ukážku svojej filozofickej metódy predviedol Karneades v Ríme tým spôsobom, že jeden deň hovoril v prospech spravodlivosti, druhý deň proti nej. V starobe oslepol a vzdal sa vedenia školy.
 Karneades bol majstrom v polemike a kritike. Vyvracal najmä názory stoika Chrysippa a v tejto suvislosti o sebe s humorom vravel: „Keby nebolo Chrysippa, nebolo by ani mňa.“ (Obmena známej vety, vyjadrujúcej Chrysippove zásluhy o stou.) Karneades pokračoval v skeptickej línii, začatej v Akadémii Arkesilaom. Podal prenikavú kritiku možností poznania, najmä ostro polemizoval proti stoickému kritériu pravdy, tzv. kataleptickej predstave". Karneades sám považoval pravdu za nepoznateľnú a odporúčal uspokojovať sa, najmä pre oblasť konania, s pravdepodobnosťou. Ostrej kritike podrobil aj stoickú teológiu (dôkazy o existencii bohov) a etiku.
 Svoje filozofické názory literárne nezaznamenal; urobili to jeho žiaci, najmä Kleitomachos. Najpočetnejšie správy o Karneadovom učení sa zachovali u Cicera a Sexta Empirika.
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Platónska akadémia
 Filozofi obdobia helenizmu
 Filozofi starovekého Grécka
 Narodenia v 10. rokoch 3. storočia pred Kr.
 Úmrtia v 20. rokoch 2. storočia pred Kr.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52005PC0126
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas įvedantis galutinį antidempingo muitą furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, remiantis priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūra pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį /* KOM/2005/0126 galutinis */
 Briuselis, 5.4.2005KOM(2005) 126 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASįvedantis galutinį antidempingo muitą furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, remiantis priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūra pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS2003 m. gruodžio 18 d. Komisija, gavusi vieno Bendrijos gamintojo prašymą, pradėjo galiojančių antidempingo priemonių, taikomų furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, galiojimo pabaigos peržiūrą. Prašyme buvo teigiama, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui žalingas dempingas tęsis arba pasikartos.Pridėtas pasiūlymas dėl Tarybos reglamento yra pagrįstas išvadomis, kad žalingas dempingas galėtų pasikartoti, jeigu būtų panaikintos aptariamajai šaliai taikomos priemonės; išvadose patvirtinta, kad antidempingo priemonių pratęsimas neprieštarauja Bendrijos interesams.Todėl Tarybai siūloma priimti pridėtą pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo būtų pratęstos esamos priemonės.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASįvedantis galutinį antidempingo muitą furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, remiantis priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūra pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalįEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. PROCEDŪRA1. Galiojančios priemonės(1) 1995 m. sausio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 95/95[2] įvedė galutines antidempingo priemones specifinio muito forma, taikytinas furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importui. Nustatyta 352 EUR už toną specifinė muito norma. Atlikus vieno Kinijos eksportuotojo prašymu 1997 m. gegužės mėn. inicijuotą tarpinę peržiūrą, priemonės Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2722/1999[3] buvo pratęstos dar ketveriems metams.2. Priemonių galiojimo pabaigos tyrimo inicijavimas(2) 2003 m. kovo mėn. paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra KLR[4], importui, galiojimo pabaigą, Komisija 2003 m. rugsėjo 19 d. gavo prašymą peržiūrėti šias priemones pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.(3) Šį prašymą pateikė „Furfural Español SA“ įmonė (pareiškėja), kurios gamyba sudaro didžiąją dalį – šiuo atveju daugiau kaip 25 % – visos Bendrijos furfuraldehido gamybos. Šį prašymą parėmė kita Bendrijos gamintoja „Lenzing AG“. Abiejų įmonių gamyba sudaro 100 % Bendrijos furfuraldehido gamybos. Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikui, dempingas tęstųsi arba pasikartotų, ir dėl to būtų padaryta žalos Bendrijos pramonei.(4) Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, kuriais remiantis būtų galima inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5] paskelbė pranešimą apie priemonių galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą.3. Su tyrimu susijusios šalys(5) Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė KLR institucijoms, eksportuojantiems gamintojams, pasiūlytos analogiškos šalies, Argentinos, gamintojams ir žinomiems suinteresuotiems Bendrijos gamintojams, importuotojams (prekiautojams) bei pramonės vartotojams. Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo požiūrį raštu ir per inicijavimo pranešime nustatytą laikotarpį paprašyti būti išklausytoms.(6) Visoms šalims, kurioms oficialiai buvo pranešta apie peržiūros inicijavimą, ir toms šalims, kurios to paprašė per inicijavimo pranešime nustatytą laikotarpį, buvo išsiuntinėti klausimynai.(7) Atsakymus į klausimyną atsiuntė dvi Bendrijos gamintojos, vienas importuotojas (prekiautojas), vienas pramonės vartotojas ir vienas analogiškos šalies, Argentinos, gamintojas.(8) Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina, siekdama nustatyti dempingo ir žalos tęstinumo ar pasikartojimo tikimybę, ir tą informaciją, kuri, Komisijos manymu, yra svarbi Bendrijos interesams. Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta šių bendrovių patalpose:a) Analogiškos šalies gamintojas- „Indunor SA“, Buenos Aires, Argentinab) Bendrijos gamintojas- „Furfural Espanol SA“, Alcantarilla , Ispanijac) Nesusijęs importuotojas- „International Furan Chemicals B.V.“, Roterdamas, Nyderlandai(9) Tyrimas dėl dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo vyko nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d. (TL). Analizuojant tolesnės žalos ar pasikartojimo tikimybę, tendencijų nagrinėjimas vyko nuo 2000 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (aptariamasis laikotarpis).B. APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS1. Aptariamasis produktas(10) Aptariamasis produktas – tai tas pats produktas, kuris buvo tiriamas pradiniame tyrime, t. y. KN kodu 2932 12 00 klasifikuojamas furfuraldehidas, kurio kilmės šalis yra KLR. Furfuraldehidas yra taip pat žinomas kaip 2–furaldehidas arba furfurolas.(11) Furfuraldehidas yra šviesiai geltonos spalvos skystis, turintis jam būdingą aštrų kvapą ir gaunamas perdirbant įvairias žemės ūkio atliekų rūšis. Furfuraldehidas naudojamas dviems pagrindinėms paskirtims: kaip atrankinis tirpiklis naftos rafinavimo procese tepalinių alyvų gamybai ir kaip žaliava furfurilo alkoholio, naudojamo gaminant sintetinę dervą liejimo formoms, gamybai.2. Panaši prekė(12) Kaip ir ankstesnieji tyrimai, šis tyrimas parodė, kad KLR gaminamas ir į Bendriją eksportuojamas furfuraldehidas, analogiškoje šalyje, Argentinoje, gaminamas ir jos vidaus rinkoje parduodamas furfuraldehidas bei Bendrijos gamintojų Bendrijoje gaminamas ir parduodamas furfuraldehidas turi tas pačias pagrindines fizines bei chemines savybes ir tą pačią pagrindinę paskirtį. Todėl jie laikomi panašiomis prekėmis pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.C. DEMPINGO TĘSTINUMO TIKIMYBĖ(13) Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis buvo išnagrinėta, ar pastaruoju metu vyko dempingas, ir jei taip – ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikotarpiui, dempingas tęsis.1. Įžanginės pastabos(14) Iš 24 skunde minimų Kinijos eksportuojančių gamintojų nei vienas nebendradarbiavo tyrimo metu, ir nei viena iš šių įmonių nepateikė jokios informacijos. Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiauti atsisakė, toliau išdėstytos išvados apie dempingą turėjo būti pagrįstos turimais duomenimis, ypač Eurostato duomenimis ir prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija. Reikėtų pažymėti, kad Eurostato duomenys yra tik apie importą įvežimo perdirbti tvarka per TL.2. Analogiška šalis(15) Kadangi KLR yra pereinamosios ekonomikos šalis, normalioji vertė turėjo būti nustatyta remiantis atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje gauta informacija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.(16) Kaip ir ankstesniajame tyrime, inicijavimo pranešime Argentina buvo pasiūlyta kaip analogiška šalis normaliajai vertei nustatyti. Paskelbus inicijavimo pranešimą, jokių pastabų dėl pasiūlytos analogiškos šalies nebuvo gauta.(17) Vienas Argentinos furfuraldehido gamintojas bendradarbiavo tyrimo metu: atsakė į klausimyną ir sutiko, kad jo atsakymai būtų patikrinami vietoje. Tyrimas parodė, kad Argentina turi konkurencingą furfuraldehido rinką, kurios 72 % sudaro vietinė gamyba, o likusią dalį – importas iš trečiųjų šalių. Argentinos gamybos apimtis sudaro daugiau kaip 60 % Kinijos aptariamosios prekės eksporto į Bendriją pagal įvežimo perdirbti tvarką. Todėl buvo manoma, kad Argentinos rinka yra gana tipiška nustatant KLR normaliąją vertę.(18) Todėl kaip ir pradiniame tyrime nuspręsta, kad remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu Argentina yra tinkama analogiška šalis.3. Normalioji vertė(19) Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, normalioji vertė buvo nustatyta patikrintos informacijos, gautos iš bendradarbiauti sutikusių analogiškos šalies gamintojų, pagrindu, t. y. remiantis nesusijusių vartotojų sumokėta arba mokėtina kaina Argentinos vidaus rinkoje, kadangi buvo nustatyta, kad šie pardavimai buvo įvykdyti įprastinėmis prekybos sąlygomis.(20) Todėl normalioji vertė buvo nustatyta remiantis tyrime bendradarbiavusio Argentinos gamintojo vidutine svertine vidaus pardavimų kaina nesusijusiems vartotojams.4. Eksporto kaina(21) Kadangi nei vienas Kinijos eksportuotojas į Bendrijos šalis tyrime nebendradarbiavo, eksporto kainos buvo nustatytos remiantis turimais duomenimis. Buvo nuspręsta, kad tinkamiausi yra Eurostato duomenys apie aptariamojo produkto importą į Bendriją. Nors šis importas buvo įvežtas pagal įvežimo perdirbti tvarką (Kinijos furfuraldehidas buvo toliau perdirbamas į furfurilo alkoholį, skirtą eksportui), nebuvo jokios priežasties manyti, kad šių duomenų, nustatant eksporto kainas, naudoti netinka. Be to, patikrinimo vizito bendradarbiauti sutikusio importuotojo patalpose metu buvo patvirtinta, kad Eurostato duomenys sutampa su patikrintais duomenimis. Taigi eksporto kainos buvo nustatytos remiantis Eurostato duomenimis apie Kinijos importą įvežimo perdirbti tvarka.5. Palyginimas(22) Siekiant užtikrinti, kad normalioji vertė ir eksporto kaina būtų palygintos teisingai, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi atitinkamais pataisymais buvo atsižvelgta į tam tikrus transporto ir draudimo srityje esančius skirtumus, turinčius įtakos kainoms ir kainų palyginimui.6. Dempingo skirtumas(23) Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimis, dempingo skirtumas buvo nustatytas lyginant svertinį normaliosios vertės vidurkį su svertiniu eksporto kainos vidurkiu, esant tam pačiam prekybos lygiui. Šis palyginimas parodė, kad taikomas didelis dempingas. Nustatyta, kad dempingo skirtumas per TL yra didesnis nei pradiniame tyrime ir ankstesnėje peržiūroje patvirtintas 62,6 % dempingo skirtumas.7. Eksporto raida, jei priemonės būtų panaikintosa) eksportas(24) Tyrimas parodė, kad iš KLR į Bendriją pagal įvežimo perdirbti tvarką eksportuojamų prekių kiekis gerokai išaugo nuo 2000 m. iki TL (žr. toliau esančią 33 konstatuojamąją dalį). Jei priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad dėl didelio kainų skirtumo tarp Kinijoje ir EB pagaminto furfuraldehido bei dėl nepanaudotų Kinijos pajėgumų, aprašytų toliau esančioje 26 konstatuojamoje dalyje, išaugtų ir ne pagal įvežimo perdirbti tvarką įvežamos KLR eksportuojamos prekės.b) nepanaudoti KLR pajėgumai(25) Kadangi yra mažai viešos informacijos apie Kinijos furfuraldehido pramonę, toliau nurodytos išvados daugiausia paremtos prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija.(26) Remiantis prašymo dėl priemonių galiojimo pabaigos peržiūros duomenimis, Kinijos furfuraldehido gamyba siekia apie 180 000 tonų per metus, t. y. daugiau nei keturis kartus viršija bendrą Bendrijoje sunaudojamo furfuraldehido kiekį. Kinijos pajėgumo panaudojimo koeficientas sudaro maždaug 70 %, tai reiškia, kad nepanaudoti šalies pajėgumai siekia apie 50 000–60 000 tonų per metus, t. y. didesni už bendrą Bendrijos sunaudojimą. Anot Bendrijos gamintojų, Kinijos gamyba nuolat kinta pagal poreikį. Dėl to kai kurios gamyklos yra laikinai uždaromos ir vėliau prireikus vėl atidaromos. Šiuo metu veikia daugiau nei 80 furfuraldehido gamyklų, daugiausia įsikūrusių KLR šiaurės rytų dalyje.(27) Taigi didelis KLR gamybos pajėgumas ir lankstumas iš naujo atidarant gamyklas rodo, kad gamintojai gali greitai padidinti gamybą ir nukreipti produkciją į bet kurią eksporto rinką, įskaitant – jei priemonės būtų panaikintos – Bendrijos rinką.c) eksportas pagal įvežimo perdirbti tvarką(28) Reikėtų pažymėti, kad per TL visas aptariamosios prekės eksportas iš Kinijos į Bendriją buvo vykdomas pagal įvežimo perdirbti tvarką. Kinijos furfuraldehidas buvo toliau perdirbinėjamas į furfurilo alkoholį, kuris po to būdavo eksportuojamas. Galima daryti prielaidą, kad panaikinus priemones KLR vėl pradėtų eksportuoti į Bendriją ne pagal įvežimo perdirbti tvarką. Visiškai tikėtina, kad šis papildomas eksportas bus įvežamas didelio dempingo kainomis. Dabartinėms pagal įvežimo perdirbti tvarką nustatytoms eksporto kainoms antidempingo muitas įtakos neturi, kadangi eksportui pagal įvežimo perdirbti tvarką joks muitas yra netaikomas. Bendrijos gamintojai ir Kinijos eksportuotojai dėl pardavimo šioje srityje konkuravo nesant jokiems muitams. Taigi galima daryti prielaidą, kad šios kainos taip pat rodo ateities kainų lygį tuo atveju, jei priemonės būtų panaikintos. Be to, reikėtų pažymėti, kad Kinijos eksporto pagal įvežimo perdirbti tvarką kainos per TL už Bendrijos gamintojų kainas buvo mažesnės 44 %, ir net jei eksportas nebūtų vykdomas žemesnėmis kainomis už Bendrijos gamintojų kainas, jis vis tiek būtų dempingo kainomis.8. Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės(29) Kadangi KLR turi didelius nepanaudotus gamybos pajėgumus ir šiuo metu eksportuoja į Bendriją tik pagal įvežimui perdirbti tvarką, pagrįstai galima tikėtis, kad panaikinus priemones, į Bendrijos rinką bus eksportuojami papildomi dideli prekių kiekiai.(30) Tyrimas parodė, kad prekės iš Kinijos yra eksportuojamos dempingo kainomis, ir kad dempingo skirtumas per TL buvo netgi didesnis už dempingo skirtumą, nustatytą per ankstesnę peržiūrą. Esant šioms aplinkybėms, pagrįstai galima tikėtis, kad dempingas tęsis ir ateityje.D. BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS(31) Bendrijoje yra du aptariamojo produkto gamintojai. Be pareiškėjo, prašymą atliktį peržiūrą parėmė ir kitas Bendrijos gamintojas „Lenzing AG“ (kitas Bendrijos gamintojas). Per TL abiejų įmonių gamyba sudarė 100 % Bendrijos furfuraldehido gamybos. Abi įmonės atsakė į klausimynus ir visapusiškai bendradarbiavo tyrime. Todėl manoma, kad šie gamintojai atstovauja Bendrijos pramonei pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį. Siekiant išsaugoti duomenų konfidencialumą, pateikiami tik Bendrijos pramonės veiklos rezultatų indeksai.E. PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE1. Bendrijos vartojimas1 lentelė: Bendrijos vartojimas2000 | 2001 | 2002 | TL |Tonos | 38.699 | 45.005 | 38.007 | 41.513 |Indeksas | 100 | 116 | 98 | 107 |Pokytis per metus | 16 | -16 | 9 |(32) Duomenys apie Bendrijos vartojimą buvo nustatyti remiantis bendru Bendrijos pramonės pardavimo kiekiu Bendrijoje, importu iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką ir importu iš kitų trečiųjų šalių. 2000–2001 m. furfuraldehido vartojimas Bendrijoje gerokai išaugo, tačiau 2002 m. sumažėjo ir pasiekė maždaug 2000 m. lygį. Nuo 2000 m. iki TL furfuraldehido vartojimas Bendrijoje išaugo 9 %. Vartojimo raidai įtakos turi tai, kad furfuraldehidas taip pat yra naudojamas furfurilo alkoholio gamybai. Furfurilo alkoholio gamyba ir pardavimas išaugo 2001 m., bet gerokai sumažėjo 2002 m., dėl to atitinkamai sumažėjo ir furfuraldehido vartojimas. Per TL furfurilo alkoholio pardavimas ir gamyba, taigi ir furfuraldehido vartojimas vėl padidėjo.2. Importas iš KLRa) Kiekis, rinkos dalis ir kainos(33) Remiantis Eurostato duomenimis, importas iš KLR nuo 2001 m. buvo vykdomas tik pagal įvežimo perdirbti tvarką. Ši tvarka pradėta taikyti jau 2000 m., kuriais pagal įvežimo perdirbti tvarką buvo įvežta 75 % Kinijos importo. Importo iš KLR kiekis per aptariamąjį laikotarpį, t. y. nuo 2000 m. iki TL, išaugo nuo 3198 tonų iki 5167 tonų, t. y. padidėjo 61,6 %. Reikėtų pažymėti, kad 2002 m. furfurilo alkoholio pardavimas gerokai sumažėjo, bet vėl išaugo per TL. Šio Kinijos importo rinkos dalis per aptariamąjį laikotarpį padidėjo nuo 8,2 % iki 12,4 %. Kinijos furfuraldehido importo kiekio svyravimas gali iš dalies priklausyti nuo kintančios furfurilo alkoholio gamybos apimties, tačiau tuo vis dėlto negalima paaiškinti, kodėl, ypač per TL, smarkiai padidėjo importo kiekis ir rinkos dalis. Kinijos importo vidutinė kaina sumažėjo nuo 648,68 EUR už toną 2000 m. iki 508,65 EUR už toną TL, t. y. 21,6 % per aptariamąjį laikotarpį. Kainų mažinimo tendencija taip pat aiškiai pastebima lyginant Kinijos ir Bendrijos gamintojų furfuraldehido vienetų kainas. Aptariamojo laikotarpio pradžioje 2000 m. Kinijos kainos buvo 4,4 % žemesnės nei Bendrijos gamintojų kainos. Per TL Kinijos kainos buvo žemesnės 44,1 %.2 lentelė: Importas iš KLR pagal įvežimo perdirbti tvarką2000 | 2001 | 2002 | TL |Kiekis tonomis | 3.198 | 4.143 | 2.450 | 5.167 |Indeksas | 100 | 130 | 77 | 162 |Rinkos dalis | 8,3% | 9,2% | 6,4% | 12,4% |Kaina, EUR už toną | 648,68 | 678,48 | 540,06 | 508,65 |Indeksas | 100 | 104,6 | 83,3 | 78,4 |3. Bendrijos pramonės ekonominė padėtisa) amyba3 lentelė: Bendrijos gamyba2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 94 | 87 | 85 |Pokytis per metus | -5,8 | -7,3 | -2,2 |(34) Bendrijos pramonės gamyba mažėjo kiekvienais aptariamojo laikotarpio metais ir per TL buvo 15 % mažesnė nei 2000 m. Vienas Bendrijos gamintojas 2000 m. vienoje iš savo gamyklų nutraukė furfuraldehido gamybą.b) gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas4 lentelė: Bendrijos pajėgumas2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 104 | 100 | 99 |Pokytis per metus | 3,9 | -3,4 | -1,2 |(35) Gamybos pajėgumas per aptariamąjį laikotarpį šiek tiek sumažėjo, nors 2001 m. jis buvo padidėjęs 3,9 %, palyginti su 2000 m. Apskaičiuojant pirmiau nurodytus duomenis, į furfuraldehido gamybos nutraukimą vienoje iš gamyklų 2000 m. nebuvo atsižvelgta, kadangi šią gamyklą įmonė ir toliau priskiria prie gamybos pajėgumų, tai reiškia, kad prireikus, įmonė gali atnaujinti gamybą per trumpą laikotarpį.5 lentelė: Pajėgumo panaudojimas2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 91 | 87 | 86 |(36) Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad pajėgumų panaudojimas kiekvienais aptariamojo laikotarpio metais mažėjo ir per TL buvo 14 % mažesnis nei 2000 m.c) Pardavimas Bendrijoje6 lentelė: Pardavimo apimtis2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 96 | 87 | 87 |Pokytis per metus | -4,4 | -9,4 | 0,3 |(37) Bendrijos pramonės pardavimo apimtis nesusijusiems vartotojams nuo 2000 m. iki TL Bendrijoje sumažėjo 13 %. Pardavimo apimtis ypač sumažėjo 2000–2002 m., kai pramonė, siekdama kompensuoti smarkiai išaugusias žaliavų kainas, padidino pardavimo kainas. Šią tendenciją pavyko sustabdyti per TL, kai Bendrija, siekdama išvengti tolesnių pardavimo apimties nuostolių, sumažino kainas.d) kainos7 lentelė: Bendrijos pramonės pardavimo kainos2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 127 | 135 | 134 |Pokytis per metus | 27,2 | 6,0 | -0,6 |(38) Vidutinė furfuraldehido pardavimo kaina nuo 2000 m. iki 2002 m. išaugo 35 %, kai Bendrijos pramonė per šį laikotarpį, bandydama kompensuoti smarkiai pakilusias žaliavų kainas, kėlė pardavimo kainas.e) rinkos dalis8 lentelė: Bendrijos pramonės rinkos dalis2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 82 | 88 | 81 |(39) Tarp 2000 m. ir TL Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 19 %. Labiausiai Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 2000–2001 m. 2002 m. Bendrijos furfuraldehido vartojimas daugiausia dėl sumažėjusios furfurilo alkoholio gamybos gerokai nusmuko. 2002 m. sumažėjo ir Bendrijos pramonės furfuraldehido pardavimas. Vis dėlto Bendrijos pramonės pardavimo apimties sumažėjimas buvo santykinai mažesnis už furfuraldehido vartojimo nuosmukį 2002 m. Todėl 2002 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo. Per TL furfuraldehido vartojimas ir Kinijos importas vėl išaugo, o Bendrijos pramonės pardavimo lygis išliko maždaug toks, koks buvo ankstesniaisiais metais. Dėl to Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo.b) atsargos9 lentelė: Atsargos2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 103 | 128 | 122 |Pokytis per metus | 3,5 | 23,3 | -4,1 |(40) Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad Bendrijos pramonės atsargos per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 22 %. Ypatingai smarkiai atsargos padidėjo 2001–2002 m., t. y. 24 %. Atsargos, kurios 2000 m. sudarė maždaug 9,4 % Bendrijos pramonės ES pardavimo apimties, per TL padidėjo iki 13,3 % ES pardavimo.g) pelningumas10 lentelė: Pelningumas2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 235 | 133 | 146 |Pokytis per metus | 135,1 | -43,5 | 9,3 |(41) Bendras Bendrijos pramonės pelningumas per aptariamąjį laikotarpį buvo gana geras. Tam daugiausia įtakos turėjo kito skundą parėmusio Bendrijos gamintojo aukštas pelningumo lygis per visus aptariamojo laikotarpio metus; pareiškėjo pelningumas per tą patį laikotarpį smarkiai sumažėjo (8,2 procentiniais punktais). Kitas Bendrijos gamintojas furfuraldehidą gauna kaip šalutinį produktą plaušienos viskozės gamybos procese; pareiškėjas kaip pagrindinę žaliavą furfuraldehido gamyboje naudoja migdolų kevalus. 2000–2002 m. migdolų kevalų kainos smarkiai pakilo (51 %), dėl ko smarkiai sumažėjo pareiškėjo pelnas; kito Bendrijos gamintojo žaliavų kainos padidėjo tik truputėlį. Pareiškėjo pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos, išreikštos absoliučiais skaičiais, nuo 2000 m. iki TL buvo nedidelės, t. y. 5,5 %. Taigi pelningumas daugiausia sumažėjo dėl padidėjusių žaliavų kainų. Dėl bandymo pakilusias žaliavų kainas kompensuoti didesnėmis furfuraldehido pardavimo kainomis sumažėjo pardavimo apimtis.h) grynųjų pinigų srautai11 entelė: Grynųjų pinigų srautai2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 141 | 104 | 107 |Pokytis per metus | 41,1 | -26,0 | 2,5 |(42) Grynųjų pinigų srautų raida yra panaši į pelningumo raidą: grynųjų pinigų srautai smarkiai išaugo 2000–2001 m., bet sumažėjo kitais metais. Kaip ir pelningumo srityje, kito skundą parėmusio Bendrijos gamintojo grynųjų pinigų srautai per aptariamąjį laikotarpį buvo ypatingai dideli, o pareiškėjo grynųjų pinigų srautai per tą patį laikotarpį aiškiai sumažėjo (-42,7 %)..I investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas padidinti kapitalą12 lentelė: Investicijos2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 93 | 63 | 98 |Pokytis per metus | -6,8 | -32,8 | 55,9 |(43) Per 2000–2002 m. investicijos gerokai sumažėjo, bet paskui vėl išaugo per TL, kai kitas Bendrijos gamintojas atliko dideles investicijas į plaušienos viskozės gamybos liniją (furfuraldehidas yra plaušienos viskozės gamybos proceso šalutinis produktas). Pareiškėjo investicijos per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo 80 %. Tyrimas parodė, kad einamoji investicijų grąža ir pelningumas per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo.13 lentelė: Investicijų grąža ir gebėjimas padidinti kapitalą2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 207 | 38 | 34 |Pokytis per metus | 107,4 | -81,7 | -11,0 |(44) Pirmiau esančios lentelės duomenys apie investicijų grąžą rodo tik pareiškėjo raidą. Iš šios lentelės matyti, kad pareiškėjo investicijų grąža per aptariamąjį laikotarpį aiškiai sumažėjo. Skundą parėmęs kitas Bendrijos gamintojas priklauso tų įmonių grupei, kurių pagrindinis gaminamas produktas yra ne furfuraldehidas. Furfuraldehidas yra vieno iš pagrindinių gamybos procesų nedidelis šalutinis produktas. Todėl įmonė yra nepajėgi apskaičiuoti jokių naudingų duomenų apie furfuraldehido investicijų grąžą. Dėl pelningumo ir grynųjų pinigų srautų sumažėjimo per aptariamąjį laikotarpį smarkiai susilpnėjo pareiškėjo gebėjimas padidinti kapitalą. Šis pablogėjimas aiškiai atsispindi ir skundo pareiškėjo investicijose, kurios per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo 80 %.j) užimtumas, našumas ir darbo užmokestis14 lentelė: Užimtumas2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 75 | 84 | 82 |Pokytis per metus | -25,0 | 12,1 | -2,7 |(45) Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad per aptariamąjį laikotarpį užimtumas sumažėjo 18 %. Užimtumo sumažėjimas 2000–2001 m. yra susijęs su furfuraldehido gamybos nutraukimu vienoje gamykloje.(46) Našumas per aptariamąjį laikotarpį išaugo 4 %, kaip matyti toliau esančioje lentelėje:15 lentelė: Našumas2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 126 | 104 | 104 |Pokytis per metus | 25,6 | -17,4 | 0,5 |(47) Per aptariamąjį laikotarpį vidutinis Bendrijos pramonės darbuotojų darbo užmokestis padidėjo 6 % per metus, t. y. mažiau nei vidutinis infliacijos lygis.16 lentelė: Darbo užmokestis2000 | 2001 | 2002 | TL |Indeksas | 100 | 99 | 97 | 106 |Pokytis per metus | -0,8 | -1,9 | 8,7 |k) dempingo skirtumo svarba ir ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis(48) Kadangi dempingas tęsėsi panašiu, jei ne didesniu, kaip ankstesniuose tyrimuose nustatytu mastu (žr. pirmiau minėtą 1 konstatuojamąją dalį), faktinio dempingo skirtumo svarbą Bendrijos pramonei reikėtų įvertinti taip pat, kaip buvo nustatyta šiuose tyrimuose.l) augimas(49) Bendrijos vartojimas per aptariamąjį laikotarpį išaugo 7 %; Bendrijos pramonės gamyba, pardavimo apimtis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo. Tuo pačiu metu smarkiai išaugo importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis. Tai rodo, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo visapusiškai pasinaudoti rinkos augimu per aptariamąjį laikotarpį.4. Kitų veiksnių poveikisa) žaliavų kainos(50) Didelis pareiškėjo naudojamų žaliavų kainų išaugimas 2001–2002 m. turėjo neigiamą poveikį pareiškėjo pelningumui per tuos metus. Padėtis vis dėlto pasikeitė per TL, kai nukrito žaliavų kainos. Nors žaliavų kainų svyravimai galėjo pabloginti Bendrijos pramonės padėtį aptariamuoju laikotarpiu, vis dėlto jie nebuvo tokie dideli ir nesukėlė jokios žalos per TL.(b) Bendrijos eksporto veikla(51) Remiantis Eurostato duomenimis, bendra Bendrijos eksporto apimtis per aptariamąjį laikotarpį buvo nedidelė, t. y. nuo vienos iki dviejų tonų per metus. Todėl Bendrijos pramonės eksporto veikla negalėjo pabloginti Bendrijos pramonės padėties per aptariamąjį laikotarpį.© Importo iš trečiųjų šalių apimtis ir kainos(52) Furfuraldehido importo į Bendriją iš kitų šalių, išskyrus KLR, apimties ir vidutinių kainų raida buvo tokia:17 lentelė: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (apimtis)Tonos | 2000 | 2001 | 2002 | TL |Tailandas | 167 | 551 | 1.481 | 888 |Slovėnija | 1.227 | 1.290 | 1.204 | 1.410 |Pietų Afrika | 4.183 | 7.852 | 2.601 | 3.706 |Dominikos Respublika | 24.017 | 25.509 | 25.157 | 25.213 |Iš viso | 29.594 | 35.202 | 30.443 | 31.217 |18 lentelė: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (vidutinė kaina)Eur/t | 2000 | 2001 | 2002 | TL |Tailandas | 2.150 | 1.849 | 5.271 | 635 |Slovėnija | 694 | 618 | 647 | 635 |Pietų Afrika | 1.158 | 1.558 | 543 | 832 |Dominikos Respublika | 543 | 1.235 | 541 | 452 |Vidurkis | 645 | 1.294 | 775 | 510 |(53) Furfuraldehido importo iš trečiųjų šalių, išskyrus iš KLR, apimtis per aptariamąjį laikotarpį beveik nekito, išskyrus 2001 m., kai dėl padidėjusio furfuraldehido vartojimo furfurilo alkoholio gamybai ypatingai išaugo importas iš Pietų Afrikos ir Dominikos Respublikos. Reikėtų pažymėti, kad importą iš Dominikos Respublikos sudaro, kaip nustatyta pagrindinio tyrimo metu, pagrindinių įmonių siuntos Europoje įsikūrusioms jų pavaldžiosioms įmonėms furfurilo alkoholio gamybai. Taigi šių sandorių kainos yra susijusių įmonių pervedimo kainos, todėl jos gali neatspindėti realių rinkos kainų. Reikėtų pažymėti, kad furfuraldehido iš Dominikos Respublikos laisvojoje Bendrijos rinkoje gauti negalima. Todėl nebuvo rasta jokių įrodymų, kad šis importas galėjo pabloginti Bendrijos pramonė padėtį. Importas iš Pietų Afrikos, antrosios didžiausios furfuraldehidą eksportuojančios šalies, per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo11 %. Tyrimo laikotarpio metu vidutinės importo iš trečiųjų šalių, išskyrus Dominikos Respublikos, kainos buvo gerokai aukštesnės nei pagal įvežimo perdirbti tvarką iš KLR įvežto importo kainos. Todėl nuspręsta, kad kitas importas galėjo iš dalies pabloginti Bendrijos pramonės padėtį, tačiau atsižvelgiant į jo apimtį ir kainas, jo poveikio negalima laikyti esminiu.5. Išvada apie Bendrijos pramonės padėtį(54) Pradėjus taikyti antidempingo priemones, Bendrijos pramonės padėtis stabilizavosi, tačiau išliko rizikinga. Gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, o taip pat ir Bendrijos pramonės pardavimo kainos bei rinkos dalis sumažėjo. Taip pat sumažėjo ir investicijos, investicijų grąža bei užimtumas, o atsargos, mažėjant pardavimui ir rinkos daliai, priešingai, išaugo, ypač 2001–2002 m. Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai per aptariamąjį laikotarpį apskritai padidėjo, tačiau nuo 2001 m. sumažėjo. Todėl remiantis žalos rodikliais negalima spręsti apie aiškiai padarytą žalą. Be to, reikia pažymėti, kad dviejų bendrijos gamintojų padėtis iš esmės skiriasi: pareiškėjo padėtis yra daug rizikingesnė negu skundą parėmusio kito Bendrijos gamintojo padėtis. Pareiškėjas tam tikrą žalą galėjo iš dalies patirti dėl žaliavų kainų. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ypač į tai, kad prekės iš KLR buvo importuotos įvežimo perdirbti tvarka, patvirtinti, kad žala tęsis dėl importo dempingo kainomis, buvo negalima. Todėl buvo išnagrinėta, ar priemonėms nustojus galioti žala pasikartotų.F. ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ(55) Primenama, kad 29 ir 30 konstatuojamoje dalyje buvo padaryta išvada, kad pasibaigus priemonių galiojimui smarkiai padidėtų eksportas iš KLR į Bendriją dempingo kainomis.(56) Iš tiesų perdirbti įvežamo importo dempingo kainomis apimtis per aptariamąjį laikotarpį smarkiai išaugo. Kaip minėta, jei antidempingo priemonės būtų netaikomos, į Bendriją furfuraldehido būtų įvežama didesniais negu anksčiau kiekiais ir labai žemomis kainomis, kurios būtų gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas. Šiuo metu iš Kinijos importuojamo produkto ir Bendrijos pramonės gaminamo produkto kainos skiriasi daugiau nei 40 %.(57) Kaip išdėstyta 26 konstatuojamoje dalyje, yra apytiksliai apskaičiuota, kad nepanaudoto Kinijos gamybos pajėgumo pakaktų patenkinti visai Bendrijos furfuraldehido paklausai. Jei esamos priemonės būtų nebetaikomos, gresia realus pavojus, kad didelė nepanaudoto KLR gamybos pajėgumo dalis bus panaudota užtvindyti Bendrijos furfuraldehido rinkai. Atrodo, kad jokių kitų rinkų, galinčių absorbuoti Kinijos pajėgumą, nėra.(58) Nagrinėjant tokio importo žemomis kainomis poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, reikia pažymėti, kad į Bendrijos rinką staiga įvežus didelį kiekį importo dempingo kainomis, Bendrijos rinkoje iš karto smarkiai nukristų kainos, nes Bendrijos pramonė pirmiausia tikriausiai bandytų išlaikyti savo rinkos dalį ir gamybą. Tai savo ruožtu smukdytų Bendrijos pramonės pelningumą ir galėtų sukelti nuostolius. Aišku, kad tokiu atveju Bendrijos gamintojai patirtų importo dempingo kainomis padarytą materialinę žalą arba netgi galėtų būti priversti nutraukti savo veiklą.(59) Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad visiškai tikėtina, jog panaikinus priemones, žala dėl importo dempingo kainomis iš KLR vėl pasikartos.G. BENDRIJOS INTERESAI1. Įžanginė pastaba(60) Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio nuostatas buvo išnagrinėta, ar esamų antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams. Bendrijos interesai buvo nustatyti įvertinant visus skirtingus interesus, t. y. Bendrijos pramonės, aptariamojo produkto importuotojų (prekybininkų), naudotojų ir tiekėjų.(61) Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose, priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams. Be to, dabartinis tyrimas yra priemonių taikymo pabaigos peržiūra, taigi analizuoja padėtį, kurioje taikomos antidempingo priemonės.(62) Tuo remiantis buvo išnagrinėta, ar, nepaisant išvados dėl egzistuojančios žalingo dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės, nėra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju priemonių tęsimas neatitinka Bendrijos interesų.2. Bendrijos pramonės interesai(63) Bendrijos pramonė įrodė, kad yra gyvybinga, gebanti prisiderinti prie kintančių rinkos sąlygų. Tai visų pirma patvirtino teigiama jos padėties raida ir stabilizacija tuo metu, kai įvedus antidempingo priemones importui, kurio kilmės šalis yra Kinija, buvo atkurta veiksminga konkurencija. Bendrija turėtų būti pajėgi padidėjusias žaliavų kainas padengti didesnėmis pardavimo kainomis. Tačiau galima daryti išvadą, kad nutraukus antidempingo priemones, jos padėtis, matyt, smarkiai pablogės, ir vis daugiau gamyklų, labai tikėtina, teks uždaryti.3. Nesusijusių importuotojų (prekybininkų) interesai(64) Komisija išsiuntė klausimynus septyniems nesusijusiems importuotojams (prekybininkams). Tik vienas importuotojas (prekybininkas) bendradarbiavo tyrimo metu. Atsakydamas į klausimyną, importuotojas (prekybininkas) paaiškino, kad panaikinus priemones padidėtų jo tiekėjų pasirinkimas, nes tuomet Kinijos furfuraldehidą bus galima parduoti Bendrijos rinkoje. Antidempingo priemonėmis siekiama ne išvengti importo iš KLR, bet užtikrinti, kad jis nebūtų vykdomas žalingomis dempingo kainomis. Be to, rinkoje yra daug kitų tiekimo šaltinių. Reikėtų pastebėti, kad priemonių tęsimas neturės didelio poveikio aptariamų importuotojų (prekybininkų) verslui, kuris kiekvienais aptariamojo laikotarpio metais buvo pelningas.(65) Atsižvelgiant į žemą Bendrijos importuotojų ir prekybininkų bendradarbiavimo lygį bei į bendradarbiavusių importuotojų (prekybininkų) pastabas, padaryta išvada, kad galiojančios priemonės neturi perdaug įtakos importuotojams ir (ar) prekybininkams, todėl priemones tebetaikant padėtis nepasikeistų.4. Naudotojų interesai(66) Komisija išsiuntė klausimynus 16 furfuraldehido pramonės naudotojų. Tik vienas naudotojas bendradarbiavo tyrimo metu. Atsakydamas į klausimyną, naudotojas paaiškino, kad didžiąją furfuraldehido, kurį įmonė naudoja kaip žaliavą furfurilo alkoholio gamybai, dalį įmonei tiekia Dominikos Respublikoje įsteigta jos pagrindinė įmonė. Tik pritrūkus tiekiamų žaliavų įmonė būtų priversta ieškoti kitų tiekėjų. Įmonės teigimu, pritrūkus žaliavų, ji pirmiausia kreiptųsi į Bendrijos gamintojus.(67) Atsižvelgiant į neaktyvų atsakinėjimą į išsiųstus klausimynus ir į vienintelio bendradarbiavusio naudotojo pastabas, daroma išvada, kad priemonių tęsimas didelės įtakos naudotojams neturėtų.5. Konkurencijos aspektai(68) Reikia pažymėti, kad Bendrijos furfuraldehido rinkoje, be dviejų Bendrijos gamintojų produktų, konkuruoja importas, kurio kilmės šalys yra Tailandas, Slovėnija (kuri tuo metu nebuvo Europos Bendrijos narė), Pietų Afrika ir Dominikos Respublika. Jei galiojančios priemonės bus panaikintos, konkurencinė padėtis Bendrijos rinkoje vargu ar pagerės. Priešingai, dėl to Bendrijos gamintojai galėtų būti priversti bent iš dalies pasitraukti iš rinkos, nes jiems būtų labai sunku vykdyti savo veiklą tokiomis kainomis, kuriomis šiuo metu yra parduodamas Kinijos furfuraldehidas. Kitiems tiekėjams ko gero būtų lygiai taip pat sunku konkuruoti su Kinijos produktu. Taigi nėra jokių įrodymų, kad priemonės tęsimas turėtų neigiamos įtakos konkurencinei padėčiai Bendrijos rinkoje.6. Išvada dėl Bendrijos interesų(69) Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, daroma išvada, kad, remiantis Bendrijos interesais, nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių antidempingo priemones reikėtų nutraukti.H. BAIGIAMOJI NUOSTATA(70) Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir motyvus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti tebetaikyti galiojančius antidempingo muitus furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra KLR, importui. Per laikotarpį, skirtą pareikšti su šiuo informacijos paskelbimu susijusią nuomonę, nebuvo gauta jokių pastabų.(71) Iš to seka, kad šiuo metu furfuraldehido, kurio kilmės šalis yra KLR, importui taikomos galiojančios antidempingo priemonės, t. y. 352 EUR už toną specifinis muito mokestis, turėtų būti tebetaikomas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. 2-furaldehido (taip pat žinomo kaip furfuraldehidas arba furfurolas), klasifikuojamo KN kodu 2932 12 00, importui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatomas galutinis antidempingo muitas.2. Nustatyta 352 EUR už toną specifinė muito norma.3. Jeigu prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, ir reikia paskirstyti kainą siekiant nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnį, antidempingo muito norma, nustatyta remiantis pirmiau nurodyta 2 dalimi, sumažinama tokiu procentu, kuris atitinka paskirstytą faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą.4. Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas
 [1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
 [2] OL L 15, 1995 1 21, p. 11.
 [3] OL L 328, 1999 12 22, p. 1.
 [4] OL C 72, 2003 3 26, p. 2.
 [5] OL C 308, 2003 12 18, p. 2.


type: caselaw

text:
 16.1.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 11/26
 Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 17. novembra 2009 — Apollo Group/ÚHVT — (THINKING AHEAD)
 (Vec T-473/08) (1)
 („Ochranná známka Spoločenstva - Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva THINKING AHEAD - Absolútny dôvod zamietnutia - Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti - Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 [teraz článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009]“)
 2010/C 11/51
 Jazyk konania: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobca: Apollo Group, Inc. (Phoenix, Arizona, Spojené štáty) (v zastúpení: A. Link a A. Jaeger-Lenz, advokáti)
 Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: J. Crespo Carrillo, splnomocnený zástupca)
 Predmet veci
 Žaloba podaná proti rozhodnutiu druhého odvolacieho senátu ÚHVT zo 14. augusta 2008 (vec R 728/2008-2) týkajúcemu sa prihlášky slovného označenia THINKING AHEAD ako ochrannej známky Spoločenstva
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Apollo Group, Inc. je povinný znášať trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2009.