text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.6.2020
 COM(2020) 271 final
 2020/0130(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, a mhéid a bhaineann le leasú Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú Nasctha agus le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh i ndáil leis an nglacadh atá beartaithe ar chinneadh maidir le hIarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú a leasú agus Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh
 2.Comhthéacs an togra
 2.1.An Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh
 Is é is aidhm den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh (“an Comhaontú”) Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (EU ETS) a nascadh le Córas Trádála Astaíochtaí (ETS) na hEilvéise trí chead a thabhairt lamháltais a úsáidtear i gcóras amháin a thrádáil agus a úsáid ar mhaithe le comhlíonadh sa cheann eile, rud a leathnóidh dá bharr sin na deiseanna a bheidh ann chun maolú a dhéanamh ar an athrú aeráide. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020.
 2.2.An Comhchoiste
 Tá an Comhchoiste, a bunaíodh le hAirteagal 12 den Chomhaontú, freagrach as an gComhaontú a riar agus a áirithiú go gcuirfear chun feidhme é. Féadfaidh sé cinneadh a dhéanamh iarscríbhinní nua leis an gComhaontú a ghlacadh nó iarscríbhinní atá ann cheana a leasú. Féadfaidh sé freisin leasuithe ar Airteagail an Chomhaontaithe a phlé, malartú tuairimí maidir le reachtaíocht na bPáirtithe a éascú agus athbhreithnithe a dhéanamh ar an gComhaontú.
 Is comhlacht déthaobhach ionadaithe na bPáirtithe (an tAontas Eorpach agus an Eilvéis) é an Comhchoiste. Comhaontóidh an dá Pháirtí na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste.
 De bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú, déanfaidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh (LTS) a fhorbairt, bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú. In Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh, tabharfar tuairisc ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir Loga Idirbheartaíochta Forlíontach na hEilvéise (SSTL) agus Loga Idirbheartaíochta an Aontais Eorpaigh (EUTL). Beidh éifeacht ag Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh tráth a ghlacfar iad le cinneadh ón gComhchoiste.
 2.3.Gníomh beartaithe an Chomhchoiste
 Sa tríú cruinniú a bheidh aige, a bheidh ar siúl in 2020, tá an Comhchoiste chun cinneadh a ghlacadh de bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú maidir le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh agus leasóidh sé Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 13(2) den Chomhaontú (“an gníomh atá beartaithe”).
 Is é cuspóir an ghnímh atá beartaithe tuairisc a thabhairt, bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir SSTL agus EUTL. Chuige sin, leagtar amach ann an bunlíne le haghaidh na sonraíochtaí teicniúla i dtéarmaí na gceanglas ailtireachta, seirbhíse agus slándála. D'fhonn an riosca calaoise, mí-úsáide nó gníomhaíochtaí coiriúla lena mbaineann na clárlanna a íoslaghdú agus sláine an naisc a chosaint, ba cheart caitheamh go rúnda leis na sonraí a bhaineann leis na nósanna imeachta riachtanacha chomh maith leis na comaoineacha agus na comhaontuithe is bonn leo. Dá bhrí sin, téitear i ngleic sa ghníomh atá beartaithe leis na gnéithe riachtanacha ar leibhéal sách ard gan na nósanna imeachta agus an fhaisnéis a bhaineann le slándáil agus le sábháilteacht an naisc a thabhairt le fios. Ba cheart iad sin a leagan síos i dtreoirlínte teicniúla breise a fhorbróidh meitheal i gcomhréir le hAirteagal 12(5) den Chomhaontú. Ba cheart go mbeadh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais ar a laghad sa mheitheal, agus ba cheart don bheirt oibríocht leanúnach, éifeachtach agus éifeachtúil an naisc a áirithiú chomh maith lena chur in oiriúint do dhul chun cinn teicniúil agus do cheanglais nua a bhaineann le sábháilteacht agus le slándáil an naisc. I ngeall ar chineál teicniúil íogair na dtreoirlínte sin agus an gá atá lena gcur in oiriúint chun leibhéal sábháilteachta agus slándála iomchuí an naisc a choimeád, ba cheart ionadaithe an Aontais sa Chomhchoiste a chur ar an eolas agus, i gcás inarb iomchuí, ba cheart go mbeidís in ann treoirlínte den sórt sin a aontú gan cinneadh breise de chuid na Comhairle.
 Leis an leasú ar Iarscríbhinn I, ceadaítear an dul chun cinn atá déanta maidir leis an nasc clárlainne a bhunú a chur san áireamh, maidir le cuntais oibreoirí aerárthaí a aistriú ó chlárlann an Aontais chuig clárlann na hEilvéise i gcomhréir le Pointe 17 de Chuid B d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú. Ar an gcaoi sin, áirithítear aistriú rianúil de na cuntais sin ó chlárlann an Aontais chuig clárlann na hEilvéise.
 Ba ghá Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú a leasú i bhfianaise a bhfuil tite amach le déanaí chun a áirithiú go gcuirfear an nasc ar obair laistigh d'achar ama iomchuí. Chuige sin, déantar foráil leis an leasú le haghaidh leibhéal solúbthachta méadaithe, a fhágann go mbeidh tacar teicneolaíochtaí níos leithne, ach coibhéiseach, ann a luífidh leis na ceanglais in Iarscríbhinn II.
 Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 3(7) den Chomhaontú, lena bhforáiltear go mbeidh éifeacht ag Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh agus na leasuithe ar Iarscríbhinní I agus II nuair a ghlacfar iad le cinneadh ón gComhchoiste. I gcomhréir le hAirteagal 12(3) den Chomhaontú, beidh na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo, ar theacht i bhfeidhm dóibh, ceangailteach ar na Páirtithe.
 3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 Cinntear leis an gCinneadh ón gComhairle atá bunaithe ar an togra seo ón gCoimisiún seasamh an Aontais Eorpaigh maidir le Cinneadh an Chomhchoiste atá le glacadh maidir le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh agus leasuithe ar Iarscríbhinní I agus II le haghaidh oibriú an naisc idir Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí (EU ETS) agus ETS na hEilvéise.
 Ceanglaítear le hAirteagal 3(7) den Chomhaontú Nasctha go bhforbrófar Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a mbeidh éifeacht acu tar éis don Chomhchoiste iad a ghlacadh. Tá Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh bunaithe ar na prionsabail a leagtar síos in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, agus tugann na prionsabail sin tuairisc ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir logaí idirbheartaíochta EU ETS agus ETS na hEilvéise, nach mór don dá thaobh a chomhlíonadh chun an nasc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise a oibriú. Ar an gcúis sin, tá siad riachtanach ionas go n‐oibreoidh an nasc.
 I gcomhréir le Cinneadh Uimh. 2/2019 ón gComhchoiste an
 1
 5 Nollaig 2019
 2
 , is réiteach sealadach iad Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh don nasc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise. Ba cheart don réiteach sealadach a bheith ar fáil amhail ó Bhealtaine 2020 nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin.
 I bhfianaise a bhfuil tite amach le déanaí, chun an réiteach sealadach a chur ar fáil amhail ó mhí Bealtaine 2020 nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin, is gá an leibhéal solúbthachta a mhéadú ionas nach mbeidh cur chun feidhme an naisc ag brath ar oibríochtú teicneolaíochta ar leith, ar choinníoll go mbeidh roghanna coibhéiseacha indéanta.
 Ina fhianaise sin agus chun rochtain gan bhriseadh ar an margadh a áirithiú d'oibreoirí aerárthaigh áirithe, ba cheart a gcuntais a aistriú ó chlárlann an Aontais chuig clárlann na hEilvéise le lánmheas ar an tráth ar féidir lamháltais a aistriú ó chóras amháin chuig an gcóras eile.
 Is sprioc beartais fadtéarmach de chuid an Aontais Eorpaigh agus an phobail idirnáisiúnta margadh idirnáisiúnta carbóin dea-fheidhmiúil a fhorbairt trí chórais trádála astaíochtaí a nascadh ón mbun aníos, go háirithe mar bhealach chun cuspóirí aeráide Chomhaontú Pháras a bhaint amach. I dtaca leis sin, ceadaítear le hAirteagal 25 den Treoir lena mbunaítear Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (EU ETS) EU ETS a nascadh le córais trádála astaíochtaí eile ar choinníoll go mbeidh siad éigeantach, go mbeidh dearbhtheorainn acu ar astaíochtaí agus go mbeidh siad comhoiriúnach, faoi mar atá siad le córas na hEilvéise. Tar éis don Chomhaontú teacht i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020, léiríonn cur chun feidhme na gCaighdeán Teicniúil a Nascadh céim thábhachtach i dtreo chur chun feidhme an Chomhaontaithe.
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí nós imeachta
 4.1.1.Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena mbunaítear “na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun trí chomhaontú, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, cé is moite de ghníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.”
 Áirítear ar na “gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo” gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear air freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach a d'fhéadfadh “tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh”
 3
 .
 4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Is comhlacht é an Comhchoiste a bunaíodh de bhun Airteagal 12 den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh.
 An gníomh, a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 12(3) den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh.
 Ní dhéantar creat institiúideach an Chomhaontaithe a fhorlíonadh ná a leasú leis an ngníomh atá beartaithe.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá beartaithe.
 4.2.Bunús substaintiúil dlí
 4.2.1.Prionsabail
 Braitheann an bunús substaintiúil dlí do chinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má shaothraítear dhá aidhm leis an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh-chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús substaintiúil dlí aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh-chomhpháirte.
 4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Is leis an gcomhshaol a bhaineann príomhchuspóir agus príomhinneachar an ghnímh atá beartaithe.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 192(1) CFAE bunús dlí an chinnidh atá beartaithe.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart Airteagal 192(1) CFAE a bheith ina bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE.
 2020/0130 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, a mhéid a bhaineann le leasú Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú Nasctha agus le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Rinne an tAontas an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh
 4
 (“an Comhaontú”) a thabhairt i gcrích le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2018/219
 5
 agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020.
 (2)De bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste cinneadh a ghlacadh maidir le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a fhorbróidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais agus a bheidh bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, cinneadh ina mbeidh tuairisc ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir Loga Beartaíochta Forlíontach na hEilvéise (SSTL) agus Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh (EUTL). Beidh éifeacht ag Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh tar éis iad a ghlacadh le cinneadh ón gComhchoiste.
 (3)Ba cheart Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú a leasú i gcomhréir le hAirteagal 13(2) den Chomhaontú chun aistriú rianúil a áirithiú maidir le hoibreoirí aerárthaí de chuid na hEilvéise a riaradh den chéad uair tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe i gcomhréir le pointe 17 de Chuid B d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú
 6
 tríd an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an nasc clárlainne a bhunú a chur san áireamh.
 (4)Ba cheart Iarscríbhinn II a leasú chun foráil a dhéanamh le haghaidh tacar teicneolaíochtaí níos leithne, ach coibhéiseach, chun an nasc clárlainne a cheanglaítear leis an gComhaontú a bhunú.
 (5)Sa tríú cruinniú a bheidh aige, a bheidh ar siúl in 2020, glacfaidh an Comhchoiste Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a fhorbrófar.
 (6)Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais a leagan síos sa Chomhchoiste mar go mbeidh Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh atá beartaithe ceangailteach ar an Aontas.
 (7)Léiríonn glacadh Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh gné thábhachtach a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe, chun fothaí teicniúla an naisc a bhunú agus chun an bunlíne do na sonraíochtaí teicniúla a leagadh amach i dtéarmaí na gceanglas ailtireachta, seirbhíse agus slándála.
 (8)I gcomhréir le hAirteagal 13(1) den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste comhaontú ar threoirlínte teicniúla chun cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú, lena n‐áirítear trí cheangal láidir slán a bhunú idir SSTL agus EUTL. Ba cheart do mheitheal arna bhunú de bhun Airteagal 12(5) den Chomhaontú treoirlínte teicniúla a fhorbairt. Ba cheart go mbeadh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais ar a laghad sa mheitheal agus thairis sin, ba cheart don mheitheal cúnamh a thabhairt don Chomhchoiste ina chuid feidhmeanna de bhun Airteagal 13 den Chomhaontú.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an tríú cruinniú den Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, a mhéid a bhaineann le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh agus lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú, bunaithe ar dhréachtghníomh an Chomhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
 Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Chomhchoiste mionathruithe ar an dréacht Chinneadh a aontú gan cinneadh eile ón gComhairle.
 Airteagal 2
 Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Chomhchoiste treoirlínte teicniúla a aontú d'fhonn a áirithiú go gcuirfear an Comhaontú chun feidhme i gceart, lena n‐áiritheofar trí cheangal láidir slán a bhunú idir SSTL agus EUTL. Chuige sin, bunófar meitheal de bhun Airteagal 12(5) den Chomhaontú a chuideoidh leis an gComhchoiste ina chuid feidhmeanna de bhun Airteagal 13 agus go háirithe Airteagal 13(1) den Chomhaontú.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Cinneadh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2019/2106 an 21 Samhain 2019 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, a mhéid a bhaineann le leasú Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú (IO L 318, 10.12.2019, lch. 96.).
 (2)
 Ar fáil ag
 https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/ets/markets/docs/decision_201902_swiss_ets_linking.pdf
 (3)
 Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.
 (4)
 IO L 322, 7.12.2017, lch. 3.
 (5)
 Cinneadh ón gComhairle (AE) 2018/219 an 23 Eanáir 2018 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh (IO L 43, 16.2.2018, lch. 1).
 (6)
 Cinneadh Uimh. 2/2019 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh an 5 Nollaig 2019 lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, ar fáil ag
 https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/ets/markets/docs/decision_201902_swiss_ets_linking.pdf
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.6.2020
 COM(2020) 271 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh, a mhéid a bhaineann le leasú Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú Nasctha agus le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a ghlacadh
 CINNEADH Uimh. 2/2020 ÓN gCOMHCHOISTE A BUNAÍODH FAOIN gCOMHAONTÚ IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS CÓNAIDHM NA hEILVÉISE MAIDIR LENA gCÓRAIS TRÁDÁLA ASTAÍOCHTAÍ GÁS CEAPTHA TEASA A NASCADH
 an ...
 lena leasaítear Iarscríbhinn I agus II a ghabhann leis an gComhaontú agus Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh (LTS)
 AN COMHCHOISTE
 Ag féachaint don Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh
 1
 (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) agus go háirithe Airteagal 3(7) agus Airteagal 13(2) de,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Leasaíodh Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an gComhaontú le Cinneadh Uimh. 2/2019 ón gComhchoiste an 5 Nollaig 2019
 2
 agus comhlíonadh ar an gcaoi sin na coinníollacha maidir le nascadh a leagtar amach sa Chomhaontú.
 (2)Tar éis Cinneadh Uimh. 2/2019 ón gComhchoiste a ghlacadh agus de bhun Airteagal 21(3) den Chomhaontú, thug na Páirtithe a gcuid ionstraimí daingniúcháin nó formheasta ar aird a chéile, toisc go measann siad, i dtaca leis na coinníollacha uile maidir le nascadh mar a leagtar amach sa Chomhaontú, go bhfuil siad comhlíonta.
 (3)I gcomhréir le hAirteagal 21(4) den Chomhaontú, tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020.
 (4)Ba cheart Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú a leasú i gcomhréir le hAirteagal 13(2) den Chomhaontú chun aistriú rianúil a áirithiú maidir le hoibreoirí aerárthaí ar oibreoirí de chuid na hEilvéise iad den chéad uair a riar tríd an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an nasc clárlainne a bhunú a chur san áireamh.
 (5)Chun freastal ar a bhfuil tite amach le déanaí agus chun leibhéal méadaithe solúbthachta a áirithiú chun an nasc clárlainne a cheanglaítear leis an gComhaontú a bhunú, ba cheart Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú a leasú i gcomhréir le hAirteagal 13(2) den Chomhaontú chun foráil a dhéanamh le haghaidh tacar méadaithe ach coibhéiseach teicneolaíochtaí chun an nasc clárlainne a bhunú.
 (6)De bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú, ba cheart go ndéanfaidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a fhorbairt, bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú. Ba cheart tuairisc a thabhairt in Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir Loga Idirbheartaíochta Forlíontach na hEilvéise (SSTL) agus Loga Idirbheartaíochta an Aontais Eorpaigh (EUTL). Ba cheart éifeacht a bheith ag Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh ar ghlacadh leo le cinneadh ón gComhchoiste.
 (7)I gcomhréir le hAirteagal 13(1) den Chomhaontú, ba cheart don Chomhchoiste treoirlínte teicniúla a aontú chun a áirithiú go gcuirfear an Comhaontú chun feidhme go cuí lena n‐áirítear ceangal láidir slán a bhunú idir SSTL agus EUTL. Féadfaidh meitheal arna bhunú de bhun Airteagal 12(5) den Chomhaontú treoirlínte teicniúla a fhorbairt. Ba cheart go mbeadh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais ar a laghad sa mheitheal agus ba cheart don mheitheal cúnamh a thabhairt don Chomhchoiste ina chuid feidhmeanna de bhun Airteagal 13 den Chomhaontú.
 (8)I bhfianaise chineál teicniúil na dtreoirlínte agus an gá iad a chur in oiriúint d'fhorbairtí leanúnacha, ba cheart na treoirlínte teicniúla a fhorbróidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais a chur faoi bhráid an Chomhchoiste mar fhaisnéis nó, i gcás inarb iomchuí, lena bhformheas,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad an dara mír de phointe 17 i gCuid B d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú:
 “Oibreoirí aerárthaí ar oibreoirí de chuid na hEilvéise iad den chéad uair tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe, déanfaidh an Eilvéis iad a riar tar éis an 30 Aibreán den bhliain a sannadh agus a luaithe a bheidh an nasc clárlainne sealadach oibríochtúil.”
 Airteagal 2
 Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad an ceathrú fomhír d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú:
 “Sonrófar le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh gur malartuithe slána de theachtaireachtaí sheirbhísí gréasáin iad na teachtaireachtaí idir SSTL agus EUTL, bunaithe ar na teicneolaíochtaí
 3
 seo a leanas nó a gcoibhéis:
 ·seirbhísí gréasáin a bhaineann úsáid as Prótacal Rochtana ar Oibiacht Shimplí (SOAP)
 ·Líonra Príobháideach Fíorúil (VPN) atá bunaithe ar chrua-earraí
 ·XML (Teanga Mharcála Inbhreisithe)
 ·síniú digiteach, agus
 ·prótacail ama líonra.”
 Airteagal 3
 Glactar leis seo Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh mar a chuirtear i gceangal leis an gCinneadh seo iad.
 Airteagal 4
 Leis seo, bunófar meitheal de bhun Airteagal 12(5) den Chomhaontú. Tabharfaidh sé cúnamh don Chomhchoiste chun a áirithiú go gcuirfear an Comhaontú chun feidhme i gceart lena n‐áirítear treoirlínte teicniúla a fhorbairt chun Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh a chur chun feidhme.
 Beidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais ar a laghad sa mheitheal.
 Airteagal 5
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a ghlacfar é.
 Arna dhéanamh i mBéarla sa Bhruiséil, an XX 2020.
 Thar ceann an Chomhchoiste
 Rúnaí thar ceann an Aontais Eorpaigh
 An Cathaoirleach
 Rúnaí thar ceann na hEilvéise
 IARSCRÍBHINN
 NA CAIGHDEÁIN THEICNIÚLA A NASCADH
 de bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh
 Caighdeán le haghaidh Réiteach Sealadach
 1.Gluais
 Tábla 1-1 Acrainmneacha agus Sainmhínithe Gnó
 Acrainm/Téarma
 Sainmhíniú
 Lamháltas
 Lamháltas chun tonna amháin de dhé-ocsaíd carbón a aschur le linn tréimhse sonrach, nach mbeidh bailí ach amháin chun na ceanglais faoi Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh nó faoi Chóras Trádála Astaíochtaí na hEilvéise a chomhlíonadh.
 CH
 Cónaidhm na hEilvéise
 CHU
 Lamháltais ghinearálta na hEilvéise (Úsáidtear an téarma “CHU2” mar ghiorrúchán de lamháltais ghinearálta na hEilvéise le linn tréimhse gealltanais 2)
 CHUA
 Lamháltas Eitlíochta na hEilvéise
 COP
 Nósanna Imeachta Oibríochta Comhchoiteanna arna bhforbairt go comhpháirteach ag Páirtithe sa Chomhaontú chun an nasc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise a oibríochtú.
 ETR
 Clárlann Trádála Astaíochtaí
 ETS
 Córas trádála astaíochtaí
 AE
 An tAontas Eorpach
 EUA
 Lamháltas Ginearálta an Aontais Eorpaigh
 EUAA
 Lamháltas Eitlíochta an Aontais Eorpaigh
 EUCR
 Clárlann Chomhdhlúite an Aontais Eorpaigh
 EUTL
 Loga Idirbheartaíochta an Aontais Eorpaigh
 Clárlann
 Córas cuntasaíochta le haghaidh lamháltas arna n‐eisiúint faoin ETS, a bhíonn ag faire ar úinéireacht lamháltas atá á gcoinneáil i gcuntais leictreonacha.
 SSTL
 Loga Idirbheartaíochta Forlíontach na hEilvéise
 Idirbheart
 Próiseas i gclárlann lena n‐áirítear aistriú lamháltais ó chuntas amháin go cuntas eile.
 Córas logála idirbheartaíochta
 Tá taifead de gach aon idirbheart beartaithe a seoladh ó Chlárlann amháin go Clárlann eile sa loga idirbheartaíochta.
 Tábla 1-2 Acrainmneacha agus Sainmhínithe Teicniúla
 Acrainm
 Sainmhíniú
 Cripteagrafaíocht Neamhshiméadrach
 Baineann sé úsáid as eochracha poiblí agus príobháideacha chun sonraí a chriptiú agus a dhíchriptiú.
 Údarás Deimhniúcháin
 Eintiteas a eisíonn deimhnithe digiteacha.
 Eochair Chripteagrafach
 Píosa faisnéise lena gcinntear an t‐aschur feidhmiúil atá ag algartam cripteagrafach.
 Díchriptiú
 A mhalairt den phróiseas criptithe.
 Síniú digiteach
 Teicníc mhatamaiticiúil a úsáidtear chun barántúlacht agus sláine teachtaireachta, bogearraí nó doiciméid dhigitigh a bhailíochtú.
 Criptiú
 An próiseas chun faisnéis nó sonraí a thiontú go cód, go háirithe chun rochtain neamhúdaraithe a chosc.
 Iontógáil comhaid
 An próiseas chun comhad a léamh.
 Balla dóiteáin
 Fearas nó bogearraí slándála líonra a dhéanann faireachán, ar bhonn rialacha réamhchinntithe, ar thrácht líonra atá ag teacht isteach agus ag imeacht agus a rialaíonn an trácht sin.
 Faireachán ar chroíbhuille
 Comhartha tréimhsiúil arna ghiniúint ag crua-earraí nó bogearraí agus a dhéanann crua-earraí nó bogearraí faireachán air chun gnáthoibriú a chur in iúl nó chun codanna eile de chóras ríomhaireachta a shioncrónú.
 IPSec
 Slándáil prótacail idirlín. Córas prótacail idirlín chun na pacáistí sonraí a fhíordheimhniú agus a chriptiú d'fhonn cumarsáid shlán chriptithe a sholáthar idir dhá ríomhaire thar líonra Prótacail Idirlín.
 Tástáil treáite
 Cleachtas chun córas ríomhaireachta, líonra nó feidhmchlár gréasáin a thástáil chun leochaileachtaí slándála a aimsiú a d'fhéadfadh ionsaitheoir a shaothrú.
 Próiseas comhréitithe
 Próiseas chun a áirithiú go bhfuil dhá thacar de thaifid ag teacht le chéile.
 VPN
 Líonra Príobháideach Fíorúil.
 XML
 Teanga Mharcála Inbhreisithe. Cuireann sé ar a chumas do dhearthóirí a gclibeanna saincheaptha féin a chruthú, rud a chumasaíonn sainmhíniú, tarchur, bailíochtú agus léiriú ar na sonraí idir feidhmchláir agus idir eagraíochtaí.
 2.Réamhrá
 Foráiltear leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh an 23 Samhain 2017 (“an Comhaontú”), is é sin go dtabharfaí aitheantas frithpháirteach do lamháltais astaíochtaí is féidir a úsáid chun críche comhlíontachta faoi Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (“EU ETS”) nó Córas Trádála Astaíochtaí na hEilvéise (“ETS na hEilvéise”). D'fhonn an nasc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise a oibríochtú, bunófar nasc díreach idir Loga Idirbheartaíochta an Aontais Eorpaigh (EUTL) de chuid Chlárlann an Aontais agus Loga Idirbheartaíochta Forlíontach na hEilvéise (SSTL) de chuid chlárlann na hEilvéise, agus leis sin beifear in ann lamháltais astaíochtaí a eisítear faoi cheachtar ETS a aistriú ó chlárlann go clárlann (Airteagal 3(2) den Chomhaontú). D'fhonn an nasc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise a oibríochtú, beidh réiteach sealadach i bhfeidhm faoi mhí na Bealtaine 2020 nó chomh luath agus is féidir ina dhiaidh sin. Comhoibreoidh na páirtithe chun nasc buan clárlainne a chur in ionad an réitigh shealadaigh a luaithe agus is féidir (Iarscríbhinn II den Chomhaontú).
 De bhun Airteagal 3(7) den Chomhaontú, forbróidh riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, a thugann tuairisc ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir SSTL agus EUTL. Beidh éifeacht ag Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh tráth a ghlacfar iad le cinneadh ón gComhchoiste.
 Glacfar le Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh mar a leagtar amach iad sa doiciméad seo le Cinneadh Uimh. 2/2020 ón gComhchoiste. I gcomhréir leis an gCinneadh seo, iarrfaidh an Comhchoiste ar riarthóir chlárlann na hEilvéise agus ar riarthóir lárnach an Aontais treoirlínte teicniúla breise a fhorbairt chun an nasc a oibríochtú agus chun a áirithiú go ndéanfar iad sin a chur in oiriúint go leanúnach don dul chun cinn teicniúil agus do cheanglais nua a bhainfidh le sábháilteacht agus le slándáil an naisc agus maidir lena fheidhmiú éifeachtach agus éifeachtúil.
 2.1.Raon feidhme
 Léirítear sa doiciméad seo an chomhthuiscint idir na Páirtithe sa Chomhaontú maidir le bunú bhunchlocha teicniúla an naisc idir clárlann EU ETS agus clárlann ETS na hEilvéise. Cé go leagtar amach an bhunlíne do na sonraíochtaí teicniúla i dtéarmaí na gceanglas ailtireachta, seirbhíse agus slándála sa doiciméad seo, beidh gá le treoraíocht mhionsonraithe bhreise chun an nasc a oibríochtú.
 Chun go bhfeidhmeoidh an nasc mar is cuí, beidh gá le próisis agus nósanna imeachta chun an nasc a oibríochtú a thuilleadh. De bhun Airteagal 3(6) den Chomhaontú, tá na nithe sin mionsonraithe sa doiciméad Nósanna Imeachta Oibríochta Comhchoiteanna (COP) atá le glacadh go leithleach trí chinneadh ón gComhchoiste.
 2.2.Seolaithe
 Tá an doiciméad seo dírithe ar riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach Chlárlann an Aontais.
 3.Forálacha ginearálta
 3.1.Ailtireacht an Naisc Cumarsáide
 Is é cuspóir na roinne seo tuairisc a thabhairt ar ailtireacht ghinearálta oibríochtú an naisc idir EU ETS agus ETS na hEilvéise agus ar na comhpháirteanna éagsúla atá ann.
 Ós rud é go bhfuil slándáil ríthábhachtach maidir le sainiú na hailtireachta, rinneadh na bearta uile le struchtúr láidir. Cé go mbeidh an nasc buan clárlainne atá beartaithe bunaithe ar sheirbhísí gréasáin, bainfidh an réiteach sealadach úsáid as sásra malartaithe comhaid ina ionad sin.
 Baineann an réiteach teicniúil úsáid as:
 ·Prótacal slán um aistriú teachtaireachtaí.
 ·Teachtaireachtaí XML.
 ·síniú digiteach agus criptiú atá bunaithe ar XML.
 ·Fearas VPN nó líonra iompar sonraí coibhéiseach.
 3.1.1.Malartú teachtaireachtaí
 Is ar shásra malartaithe teachtaireachtaí trí bhealaí slána a bheidh an chumarsáid idir Clárlann an Aontais agus clárlann na hEilvéise bunaithe. Beidh gach taobh ag brath ar a stóras féin de theachtaireachtaí a fuarthas.
 Coimeádfaidh an dá pháirtí loga de na teachtaireachtaí a fuarthas, in éineacht leis na sonraí próiseála.
 Tuairisceofar earráidí nó stádas neamhthuartha mar fholáirimh, agus ba cheart do na foirne tacaíochta teagmháil dhaonna a dhéanamh le chéile.
 Earráidí agus imeachtaí neamhthuartha, déileálfar leo agus na nósanna imeachta oibríochta a leagtar síos i bpróiseas bainistithe teagmhas COP á gcomhlíonadh.
 3.1.2.Teachtaireacht XML – Tuairisc Ardleibhéil
 Tá ceann de na nithe seo a leanas i dteachtaireacht XML:
 ·Aon Iarraidh Idirbhirt amháin nó níos mó agus/nó Aon Fhreagairt Idirbhirt amháin nó níos mó;
 ·Aon oibríocht/fhreagairt amháin a bhaineann le comhréiteach;
 ·Aon Teachtaireacht tástála amháin.
 Tá ceanntásc i ngach teachtaireacht ina bhfuil an méid seo a leanas:
 ·ETS tionscnaimh;
 ·Uimhir Sheichimh.
 3.1.3.Ionuithe iontógála
 Tá an réiteach sealadach bunaithe ar ionuithe réamhshainithe iontógála a leanann tacar imeachtaí ainmnithe iad. Ní dhéanfar iarrataí idirbhirt a fuarthas tríd an nasc a iontógáil ach amháin ag idirthréimhsí réamhshainithe, agus áirítear leo bailíochtú teicniúil le haghaidh idirbhearta isteach agus idirbhearta amach. Thairis sin, féadfar comhréitigh a reáchtáil ar bhonn laethúil agus is féidir iad a thruicearú de láimh.
 Athruithe ar mhinicíocht agus/nó tráthúlacht aon cheann de na himeachtaí sin, déileálfar leo agus na nósanna imeachta oibríochta a leagtar síos sa phróiseas maidir le hiarraidh a chomhlíonadh i COP á gcomhlíonadh.
 3.1.4.Sreabha teachtaireachtaí idirbhirt
 Idirbhearta amach
 Léirítear leis seo dearcadh an ETS aistrithigh. Léirítear leis an léaráid thuas sreabha sonracha uile na n‐idirbheart amach.
 Príomhshreabhadh “Gnáth-Idirbheart” (le céimeanna a léirítear sa léaráid thuas):
 (a)Maidir leis an ETS aistritheach, seoltar an iarraidh idirbhirt ón gclárlann chuig an loga Idirbheartaíochta, a luaithe agus a bheidh deireadh leis na moilleanna gnó uile (moill 24 uair an chloig, i gcás inarb infheidhme).
 (b)Déanann an loga Idirbheartaíochta an iarraidh idirbhirt a bhailíochtú.
 (c)Seoltar an iarraidh idirbhirt chuig an ETS deiridh.
 (d)Seoltar an fhreagairt ar ghlacadh chuig clárlann an ETS tionscnaimh.
 (e)Déanann an ETS deiridh an iarraidh idirbhirt a bhailíochtú.
 (f)Seolann an ETS deiridh an fhreagairt ar ghlacadh ar ais chuig loga Idirbheartaíochta an ETS tionscnaimh.
 (g)Seolann an loga Idirbheartaíochta an fhreagairt ar ghlacadh chuig an gclárlann.
 Sreabhadh malartach “Diúltú Loga Idirbheartaíochta” (le céimeanna a léirítear sa léaráid thuas, ag tosú go cothrom ó a) ):
 (a)Sa chóras tionscnaimh, seoltar an iarraidh idirbhirt ón gclárlann chuig an loga Idirbheartaíochta, a luaithe agus a bheidh deireadh leis na moilleanna gnó uile (moill 24 uair an chloig, i gcás inarb infheidhme).
 Ina dhiaidh sin:
 (b)Ní dhéanann an loga Idirbheartaíochta an iarraidh a bhailíochtú
 (c)Seoltar teachtaireacht diúltúcháin chuig an gclárlann tionscnaimh.
 Sreabhadh malartach “Diúltú ETS” (le céimeanna a léirítear sa léaráid thuas, ag tosú go cothrom ó a)):
 (a)Sa ETS tionscnaimh, seoltar an iarraidh idirbhirt ón gclárlann chuig an loga Idirbheartaíochta, a luaithe agus a bheidh deireadh leis na moilleanna gnó uile (moill 24 uair an chloig, i gcás inarb infheidhme).
 (b)Déanann an loga Idirbheartaíochta an t‐idirbheart a bhailíochtú.
 (c)Seoltar an iarraidh idirbhirt chuig an ETS deiridh.
 (d)Seoltar an teachtaireacht ghlactha chuig clárlann an ETS tionscnaimh.
 Ina dhiaidh sin:
 (e)Ní dhéanann loga Idirbheartaíochta an ETS fála an t‐idirbheart a bhailíochtú.
 (f)Seolann an ETS fála an fhreagairt ar dhiúltú ar ais chuig loga Idirbheartaíochta an ETS aistrithigh.
 (g)Seolann an loga Idirbheartaíochta an diúltú chuig an gclárlann.
 Idirbhearta Isteach
 Léirítear leis seo dearcadh an ETS fála. Léirítear an sreabhadh sonrach sa léaráid seichimh seo a leanas:
 Léirítear sa léaráid:
 1.Nuair a dhéanfaidh loga Idirbheartaíochta an ETS fála an iarraidh a bhailíochtú, seolfaidh sé an teachtaireacht ghlactha chuig an ETS Aistritheach agus an teachtaireacht “idirbheart curtha i gcrích” chuig clárlann an ETS fála.
 2.I gcás ina ndiúltaítear d'iarraidh isteach ar an loga Idirbheartaíochta fála, ní sheoltar an iarraidh idirbhirt chuig clárlann an ETS fála.
 Prótacal
 Ní bhaineann ach dhá theachtaireacht le timthriall teachtaireachta an idirbhirt:
 ·ETS aistritheach → Togra Idirbhirt an ETS fála.
 ·ETS fála → Freagairt ar idirbheart an ETS aistrithigh: Glactar leis nó Diúltaítear dó (lena n‐áirítear an fáth ar diúltaíodh dó).
 –Glactar leis: Idirbheart curtha i gcrích.
 –Diúltaítear dó: Deireadh curtha leis an idirbheart.
 Stádas idirbhirt
 ·Socrófar stádas an ETS aistrithigh go “beartaithe” nuair a sheolfar an iarraidh.
 ·Socrófar stádas an ETS fála go “beartaithe” nuair a bheidh an iarraidh faighte agus nuair a bheifear ag déileáil leis.
 ·Socrófar stádas an ETS aistrithigh go “curtha i gcrích/deireadh curtha leis”, nuair a bheidh an togra próiseáilte. Ansin seolfaidh an ETS fála an teachtaireacht comhfhreagrach ghlactha/diúltúcháin.
 ·Socrófar stádas idirbhirt an ETS aistrithigh go “curtha i gcrích/deireadh curtha leis” nuair a bheidh an glacadh/diúltú faighte agus próiseáilte.
 ·San ETS Aistritheach, fanfaidh an stádas idirbhirt mar a beartaíodh mura bhfaighfear aon fhreagairt.
 ·Socróidh an ETS fála aon idirbheart a bhíonn beartaithe ar feadh tréimhse níos faide ná 30 nóiméad go “deireadh curtha leis”.
 Teagmhais a bhaineann le hidirbhearta, déileálfar leo agus na nósanna imeachta oibríochta a leagtar síos i bpróiseas bainistithe teagmhas COP á gcomhlíonadh.
 3.2.Slándáil Aistrithe Sonraí
 Beidh na sonraí atá faoi bhealach faoi réir ceithre leibhéal slándála:
 (1)Rialú na rochtana ar an ngréasán: Sraith idirnaisc idir an balla dóiteáin agus an líonra.
 (2)Criptiú ar leibhéal an iompair: VPN nó líonra iompar sonraí coibhéiseach.
 (3)Criptiú ar leibhéal an tseisiúin: Prótacal slán um aistriú teachtaireachtaí.
 (4)Criptiú ar leibhéal an fheidhmchláir: Criptiú agus Síniú Ábhar XML.
 3.2.1.Idirnasc idir an Balla Dóiteáin agus an Líonra
 Bunófar an nasc thar líonra arna chosaint ag balla dóiteáin atá bunaithe ar chrua-earraí. Beidh an balla dóiteáin cumraithe le rialacha ionas nach mbeidh ach cliaint atá “cláraithe” in ann ceangal a dhéanamh leis an bhfreastalaí VPN.
 3.2.2.Líonra Príobháideach Fíorúil (VPN)
 Úsáidfear teicneolaíocht shlán um aistriú sonraí chun gach cumarsáid idir na Páirtithe a chosaint. I gcás Líonra Príobháideach Fíorúil (VPN), ba cheart an bonneagar a bheith bunaithe ar chrua-earraí nó fearas fíorúil. Le teicneolaíochtaí VPN, is féidir “tollán” a dhéanamh sa líonra, amhail an t‐idirlíon, ó phointe amháin go pointe eile, a thugann cosaint do gach cumarsáid. Sula gcruthófar tollán VPN, eiseofar deimhniú digiteach chuig críochphointe cliaint ionchais, lena gceadófar don chliaint cruthúnas céannachta a sholáthar le linn na caibidlíochta maidir leis an nasc. Tá gach Páirtí freagrach as an deimhniú a shuiteáil ar a chríochphointe VPN féin. Trí úsáid a bhaint as deimhnithe, déanfaidh na freastalaithe VPN ar gach taobh údarás lárnach a rochtain chun caibidlíocht a dhéanamh maidir le dintiúir fíordheimhniúcháin. Le linn don tollán a bheith á chruthú, déantar criptiú a chaibidliú, rud a áirithíonn go gcosnaítear gach cumarsáid laistigh den tollán.
 Críochphointí na VPN cliant, déanfar iad a chumrú chun an tollán VPN a choinneáil ar bun go buan, chun cumarsáid dhá threo fíor-ama ar féidir brath uirthi a éascú idir na Páirtithe i gcónaí.
 Déanfaidh aon réiteach coibhéiseach eile na prionsabail thuasluaite a chomhlíonadh.
 3.2.3.IPSec a chur chun feidhme
 Sa chás go bhfuil réiteach VPN in úsáid, trí úsáid a bhaint as prótacal IPSec chun an bonneagar VPN ó shuíomh go suíomh a chruthú, déanfar foráil maidir le fíordheimhniú ó shuíomh go suíomh, sláine sonraí agus criptiú sonraí. Le cumraíochtaí VPN IPSec, áirithítear fíordheimhniú cuí idir dhá chríochphointe i gceangal VPN. Déanfaidh na Páirtithe an cliant cianda a aithint agus a fhíordheimhniú leis an gceangal IPSec trí úsáid a bhaint as deimhnithe digiteacha arna soláthar ag Údarás Deimhniúcháin arna aithint ag an taobh eile.
 Áirithítear le IPSec freisin sláine sonraí gach cumarsáid a théann tríd an tollán VPN. Déantar pacáistí sonraí a haisiú agus a shíniú leis an bhfaisnéis fíordheimhniúcháin arna bunú leis an VPN. Ar an gcaoi chéanna, áirithítear rúndacht na sonraí trí chriptiú IPSec a chumasú.
 3.2.4.Prótacal Slán um Aistriú Teachtaireachtaí
 Tá an réiteach sealadach ag brath ar iliomad sraitheanna criptithe chun sonraí a mhalartú go slán idir na Páirtithe. Tá an dá chóras agus a dtimpeallachtaí éagsúla idirnasctha ar leibhéal an líonra trí bhíthin tolláin VPN nó líonraí slána coibhéiseacha um iompar sonraí. Ar leibhéal an fheidhmchláir aistrítear na comhaid trí úsáid a bhaint as prótacal slán um aistriú teachtaireachtaí ar leibhéal an tseisiúin.
 3.2.5.Criptiú agus Síniú XML
 Laistigh de chomhaid XML, tarlaíonn síniú agus criptiú ar dhá leibhéal. Déantar gach iarraidh idirbhirt, freagairt idirbhirt agus teachtaireacht comhréitithe a shíniú go digiteach agus go leithleach.
 Ag an dara céim, déantar gach fo-eilimint den eilimint “teachtaireacht” a chriptiú go leithleach.
 Thairis sin, mar thríú céim chun sláine agus neamhshéanadh na teachtaireachta iomláine a áirithiú, déantar an teachtaireacht fréamh-eiliminte a shíniú go digiteach. Is é a bhíonn mar thoradh air sin go gcosnaítear sonraí XML leabaithe ar ardleibhéal. Déanann an cur chur feidhme teicniúil caighdeáin Fheadhnacht an Ghréasáin Dhomhanda a chomhlíonadh.
 Chun an teachtaireacht a dhíchriptiú agus a fhíorú, leantar an próiseas in ord droim ar ais.
 3.2.6.Eochracha Cripteagrafacha
 Úsáidfear cripteagrafaíocht phoiblí le haghaidh criptiú agus síniú.
 Maidir le cás sonrach IPSec, úsáidfear teastas digiteach arna eisiúint ag Údarás Deimhniúcháin (CA) ina mbeidh iontaoibh ag an dá Pháirtí. Fíoraíonn an t‐údarás sin aitheantas agus eisíonn sé deimhnithe a úsáidtear chun eagraíocht a shainaithint go dearfach agus chun bealaí cumarsáide sonraí slána a bhunú idir na Páirtithe.
 Úsáidtear eochracha cripteagrafacha chun bealaí cumarsáide agus comhaid sonraí a shíniú agus a chriptiú. Déanann na Páirtithe na teastais phoiblí a mhalartú go digiteach trí úsáid a bhaint as bealaí slána agus déantar iad a fhíorú as banda. Is cuid dhílis de Phróiseas Bainistithe Slándála Faisnéise COP é an nós imeachta sin.
 3.3.Liosta Feidhmeanna faoin Nasc
 Sonraítear leis an nasc an córas tarchurtha do shraith feidhmeanna lena gcuirtear chun feidhme na próisis ghnó a eascraíonn as an gComhaontú. Áirítear sa nasc freisin an tsonraíocht don phróiseas comhréitithe agus do na teachtaireachtaí tástála lena mbeifear in ann faireachán a dhéanamh ar bhuille croí.
 3.3.1.Idirbhearta Gnó
 Ó thaobh an ghnó de, tá ceithre (4) chineál Iarratas Idirbhirt sa nasc:
 ·Aistriú seachtrach:
 ·Tar éis theacht i bhfeidhm an naisc ETS, tá lamháltais AE agus CH idirmhalartach, agus dá bhrí sin, is féidir iad a aistriú go hiomlán idir na Páirtithe.
 ·Beidh baint ag cuntas aistritheach ar ETS amháin agus cuntas fála ar ETS eile le haistriú tríd an nasc.
 ·Is féidir aon mhéid de na ceithre (4) chineál lamháltais a áireamh san aistriú:
 ·Lamháltais ghinearálta na hEilvéise (CHU)
 ·Lamháltas Eitlíochta na hEilvéise (CHUA)
 ·Lamháltais Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (EUA)
 ·Lamháltais Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EUAA)
 ·Leithdháileadh Idirnáisiúnta:
 Oibreoirí aerárthaí arna riar ag ETS amháin le hoibleagáidí ar an ETS eile agus atá i dteideal lamháltais saor in aisce a fháil ón dara ETS sin, gheobhaidh siad lamháltais eitlíochta saor in aisce ón dara ETS, trí bhíthin an idirbhirt idirnáisiúnta um leithdháileadh.
 ·Leithdháileadh Idirnáisiúnta a aisiompú:
 Tarlóidh an t‐idirbheart seo sa chás nach mór lamháltais saor in aisce arna leithdháileadh ag an ETS eile ar ghabháltas oibreoir aerárthaigh a aisiompú ina iomláine.
 ·Leithdháileadh Breise a thabhairt ar ais:
 Cosúil le haisiompú, ach i gcás nach gá an leithdháileadh a aisiompú go hiomlán, agus nach gá ach na lamháltais ró-leithdháilte a chur ar ais chuig an ETS leithdháilte.
 3.3.2.Prótacal Comhréitithe
 Ní dhéanfar comhréitigh go dtí go mbeidh na hionuithe chun teachtaireachtaí a iontógáil, a bhailíochtú agus a phróiseáil dúnta.
 Is cuid lárnach de bhearta slándála agus comhsheasmhachta an naisc iad na comhréitigh. Tiocfaidh an dá Pháirtí ar chomhaontú maidir le huainiú beacht an chomhréitigh sula gcruthófar sceideal. D'fhéadfadh comhréiteach laethúil sceidealta tarlú má chomhaontaíonn an dá Pháirtí é. Déanfar comhréiteach sceidealta ar a laghad, áfach, tar éis don iontógáil tarlú.
 Mar sin féin, is féidir le ceachtar Páirtí tús a chur le comhréitigh de láimh tráth ar bith.
 Athruithe ar uainiú agus ar mhinicíocht an chomhréitigh sceidealta, déileálfar leo agus na nósanna imeachta oibríochta a leagtar síos sa phróiseas maidir le hiarraidh a chomhlíonadh i COP á gcomhlíonadh.
 3.3.3.Teachtaireacht tástála
 Tá teachtaireacht tástála beartaithe chun tástáil a dhéanamh ar chumarsáid ó cheann go ceann. Beidh sonraí sa teachtaireacht lena sainaithneofar é mar thástáil agus freagrófar é tar éis dó a bheith faighte ag an taobh eile.
 3.4.Caighdeáin le haghaidh Seirbhísí Gréasáin
 Ní bhainfear úsáid as seirbhísí gréasáin sa réiteach sealadach. Is fiú a thabhairt faoi deara, áfach, go bhfanfaidh cruth agus formáid na dteachtaireachtaí XML gan athrú den chuid is mó. Agus an nasc clárlainne buan á thabhairt isteach amach anseo, ba cheart go gceadódh seirbhísí gréasáin malartú teachtaireachtaí XML i bhfíor-am.
 3.5.Sainmhíniú Sonrach ar Sheirbhísí Gréasáin
 Ní bhaineann an roinn seo le hábhar don réiteach sealadach. Mar a luaitear sa roinn roimhe seo, ní bhainfear úsáid as seirbhísí gréasáin ach amháin sa nasc clárlainne buan sa todhchaí.
 3.6.Ceanglais Logála Sonraí
 Chun tacú leis an ngá atá ann do na Páirtithe faisnéis chruinn agus chomhsheasmhach a choinneáil, agus chun uirlisí a sholáthar lena n‐úsáid sa phróiseas comhréitithe chun neamhréireachtaí a réiteach, coinneoidh an dá Pháirtí ceithre (4) chineál logaí sonraí:
 ·Logaí idirbheartaíochta;
 ·Logaí comhréitithe;
 ·Cartlann teachtaireachtaí;
 ·Logaí iniúchóireachta inmheánacha.
 Coinneofar na sonraí uile sna logaí sin ar feadh trí (3) mhí ar a laghad chun críocha fabhtcheartaithe agus braithfidh a gcoinneáil bhreise ar an dlí is infheidhme ar gach taobh chun críocha iniúchóireachta. Féadfar comhaid atá níos sine ná trí (3) mhí a chartlannú go suíomh slán i gcóras teicneolaíochta faisnéise neamhspleách, ar choinníoll gur féidir iad a aisghabháil nó a rochtain laistigh de thréimhse réasúnta.
 Logaí Idirbheartaíochta
 Tá cur chun feidhme logaí Idirbheartaíochta sna fochórais EUTL agus SSTL araon.
 Go sonrach, coinneoidh na logaí Idirbheartaíochta taifead ar gach idirbheart beartaithe arna sheoladh chuig an ETS eile. I ngach taifead tá réimsí uile inneachar an idirbhirt agus toradh an idirbhirt ina dhiaidh sin (freagra an ETS fála). Coimeádfaidh na logaí Idirbheartaíochta taifead freisin de na hidirbhearta a bheidh ag teacht isteach chomh maith leis an bhfreagra a chuirfear chuig an ETS tionscnaimh.
 Logaí Comhréitithe
 Tá taifead sa Loga Comhréitithe de gach teachtaireacht athmhuintearais a mhalartaítear idir an dá Pháirtí, lena n‐áirítear sainaithint comhréitigh, an stampa ama agus toradh an chomhréitigh: Stádas comhréitigh “Pas” nó “Neamhréireachtaí”. Sa réiteach sealadach, is cuid lárnach iad na teachtaireachtaí comhréitigh de na teachtaireachtaí a malartaíodh.
 Déanfaidh an dá Pháirtí gach iarraidh agus an freagra a bhaineann léi a logáil sa Loga Comhréitithe. Cé nach ndéantar faisnéis sa Loga Comhréitithe a roinnt go díreach mar chuid den Chomhréiteach féin, d'fhéadfadh sé go mbeadh gá le rochtain ar an bhfaisnéis sin chun neamhréireachtaí a réiteach.
 Cartlann Teachtaireachtaí
 Tá sé de cheangal ar an dá Pháirtí cóip de na sonraí malartaithe (na comhaid XML), a seoladh agus a fuarthas, a chur i gcartlann, agus cibé acu an raibh na sonraí sin nó na teachtaireachtaí XML ceart ina bhformáid nó nach raibh.
 Is é príomhchuspóir na cartlainne iniúchóireacht a dhéanamh, fianaise a fháil faoin méid a seoladh chuig an bPáirtí eile agus an méid a fuarthas ón bPáirtí eile. Dá réir sin, mar aon leis na comhaid, ní mór na deimhnithe gaolmhara a chartlannú chomh maith.
 Beidh faisnéis bhreise maidir le fabhtcheartú sna comhaid sin freisin.
 Loga Iniúchta Inmheánaigh
 Déanann gach Páirtí na logaí sin a shainiú agus a úsáid leis féin.
 3.7.Ceanglais Oibriúcháin
 Níl an malartú sonraí idir an dá chóras go hiomlán uathrialach sa réiteach sealadach, rud a fhágann go bhfuil gá le hoibreoirí agus nósanna imeachta chun an nasc a oibríochtú.
 4.Forálacha Infhaighteachta
 4.1.Dearadh Infhaighteacht Cumarsáide
 An struchtúr le haghaidh an réitigh shealadaigh, go bunúsach, is bonneagar agus bogearra TFC é lenar féidir cumarsáid a dhéanamh idir ETS na hEilvéise agus ETS an Aontais. Agus an réiteach sealadach agus an nasc buan clárlainne á ndearadh, is gné riachtanach le cur san áireamh ansin iad leibhéil arda infhaighteachta, sláine agus rúndachta a áirithiú maidir leis an sreabhadh sonraí sin. Toisc gur tionscadal é ina bhfuil ról lárnach ag an mbonneagar TFC, ag na bogearraí saincheaptha, agus ag na próisis, ní mór gach ceann de na trí ghné a chur san áireamh d'fhonn córas athléimneach a dhearadh.
 Athléimneacht bhonneagar teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide
 Sonraítear na bloic thógála ailtireachta i gcaibidil na bhforálacha ginearálta a ghabhann leis an doiciméad seo. Ó thaobh an bhonneagair TFC de, leis an nasc sealadach bunaítear líonra VPN (nó a choibhéis) athléimneach lena gcruthaítear tolláin chumarsáide shlána inar féidir teachtaireachtaí a mhalartú go slán. Tá eilimintí bonneagair eile cumraithe in ard-infhaighteacht agus/nó tá siad ag brath ar shásraí cúltaca.
 Athléimneacht Bogearraí Saincheaptha
 Modúil na mbogearraí sainfhorbartha, cuireann siad leis an athléimneacht trí thriail a bhaint arís as an gcumarsáid ar feadh tréimhse áirithe ama leis an taobh eile más rud é, ar chúis ar bith, nach bhfuil sé ar fáil.
 Athléimneacht seirbhíse
 Sa réiteach sealadach, déantar sonraí a mhalartú idir Páirtithe ag amanna réamhshainithe i rith na bliana. Is gá d'oibreoirí córais agus/nó do riarthóirí clárlainne idirghabháil láimhe a dhéanamh maidir le cuid de na céimeanna is gá sna malartuithe sonraí réamhsceidealaithe. Leis an ngné sin san áireamh, agus chun infhaighteacht agus rath na malartuithe a mhéadú:
 ·Foráiltear leis na nósanna imeachta oibríochtúla go mbeidh deiseanna suntasacha ann chun gach céim a dhéanamh.
 ·Leis na modúil bogearraí don réiteach sealadach, cuirtear cumarsáid aisioncronach chun feidhme.
 ·Braithfidh an próiseas comhréitithe uathoibríoch má bhí fadhbanna le hiontógáil na gcomhad sonraí ag ceachtar taobh.
 ·Déantar próisis faireacháin (bonneagar TFC agus modúil bogearraí saincheaptha) a chur san áireamh agus a thruicearú i nósanna imeachta um Bainistiú Teagmhas (mar a shainmhínítear sa doiciméad maidir le nósanna imeachta oibríochtúla comhchoiteanna). Na nósanna imeachta sin a bhfuil sé d'aidhm acu an t‐am a laghdú chun an ghnáthoibríocht a athbhunú i ndiaidh teagmhas, tá siad fíor-riachtanach chun cóimheasa infhaighteachta arda a áirithiú.
 4.2.Tusú, Cumarsáid, Athghníomhachtú agus Plean Tástála
 Na heilimintí éagsúla uile a bheidh páirteach in ailtireacht an réitigh shealadaigh, ní mór dóibh sraith tástálacha aonair agus comhchoiteanna a dhéanamh chun a dheimhniú go bhfuil an t‐ardán réidh ar leibhéal bhonneagar TFC agus ar leibhéal an chórais faisnéise. Is réamhriachtanas éigeantach iad na tástálacha oibríochtúla sin gach uair a aistríonn an t‐ardán an réiteach sealadach ó stádas ar fionraí go stádas oibríochtúil.
 Chun stádas oibríochtúil an naisc a ghníomhú, ní mór plean tástála réamhshainithe a chur i gcrích go rathúil. Deimhneofar leis sin go ndearna gach clárlann sraith de thástálacha inmheánacha ar dtús, agus go ndearna siad bailíochtú nascachta ceann go ceann ina dhiaidh sin roimh thús a chur le hidirbhearta táirgthe idir an dá Pháirtí.
 Ba cheart an straitéis fhoriomlán tástála agus sonraí faoin mbonneagar tástála a lua sa phlean tástála. Go háirithe, i gcás gach eiliminte i ngach bloc tástála, ba cheart na nithe seo a leanas a áireamh ann:
 ·Na critéir agus na huirlisí tástála;
 ·Na róil a shanntar chun an tástáil a dhéanamh;
 ·Na torthaí a bhfuiltear ag súil leo (dearfach agus diúltach);
 ·Sceideal tástála;
 ·Ceanglais maidir le torthaí na dtástálacha a logáil;
 ·Doiciméadacht fabhtcheartaithe;
 ·Forálacha formhéadaithe.
 Mar phróiseas, d'fhéadfaí na tástálacha ar stádas oibríochtúil a roinnt ina gceithre (4) bhloc coincheapúla nó ina gcéimeanna coincheapúla:
 4.2.1.Tástálacha ar Bhonneagar TFC Inmheánach
 Is ceart na tástálacha sin a dhéanamh agus/nó a sheiceáil ar leithligh ó chéile ag an dá Pháirtí ag an dá thaobh.
 Déanfar gach gné de bhonneagar TFC ag gach taobh a thástáil go leithleach. Áirítear leis sin gach comhpháirt den bhonneagar. Is féidir na tástálacha sin a dhéanamh go huathoibríoch nó de láimh ach fíoróidh siad go bhfuil gach gné den bhonneagar ag feidhmiú.
 4.2.2.Tástálacha Cumarsáide
 Tosóidh gach Páirtí na tástálacha sin ar leithligh ó chéile agus tabharfar i gcrích iad i gcomhar leis an bPáirtí eile.
 A luaithe a bheidh feidhm ag eilimintí aonair, ní mór na bealaí cumarsáide idir an dá chlárlann a thástáil. Chuige sin, fíoróidh gach Páirtí go bhfuil an rochtain Idirlín ag obair, go bhfuil na tolláin VPN (nó líonra iompair slán coibhéiseach) bunaithe, agus go bhfuil nascacht IP ó shuíomh go suíomh ann. Ba cheart ansin inrochtaineacht na n‐eilimintí bonneagair áitiúla agus cianda agus nascacht IP a dhearbhú don taobh eile.
 4.2.3.Tástálacha Córas Iomlán (ó cheann go ceann)
 Is ceart na tástálacha sin a fhorghníomhú ag gach taobh agus roinnfear na torthaí leis an bPáirtí eile.
 Tar éis na bealaí cumarsáide agus gach comhpháirt aonair den dá chlárlann a thástáil, ullmhóidh gach taobh sraith idirbhirt ionsamhalta agus comhréitigh a léiríonn na feidhmeanna uile atá le cur chun feidhme faoin nasc.
 4.2.4.Tástálacha Slándála
 Is ceart don dá Pháirtí na tástálacha sin a dhéanamh agus/nó a thruicearú ag an dá thaobh agus mar a shonraítear sna ranna “Treoirlínte maidir le Tástálacha Slándála” agus “Forálacha Measúnaithe Riosca”.
 Ní fhéadfar a mheas go mbeidh stádas oibríochtúil ag an nasc sealadach go dtí go mbeidh gach ceann de na ceithre chéim/bhloc críochnaithe le torthaí intuartha.
 Acmhainní tástála
 Beidh gach Páirtí ag brath ar acmhainní sonracha tástála (bogearraí agus crua-earraí sonracha an bhonneagair TFC) agus déanfaidh siad feidhmeanna tástála a fhorbairt ina gcórais faoi seach chun tacú le bailíochtú láimhe agus leanúnach an ardáin. Féadfaidh riarthóirí clárlainne nósanna imeachta tástála aonair nó comhoibritheacha a chur i gcrích tráth ar bith. Is próiseas láimhe ann féin é an stádas oibríochtúil a ghníomhachtú.
 Foráiltear freisin go ndéanfaidh an t‐ardán seiceálacha uathoibríocha go tráthrialta. Is é is aidhm do na seiceálacha sin infhaighteacht an ardáin a mhéadú trí saincheisteanna bonneagair nó bogearraí a d'fhéadfadh a bheith ann a bhrath go luath. Tá dhá eilimint sa phlean chun faireachán a dhéanamh ar an ardán:
 ·Faireachán ar bhonneagar TFC: déanfaidh soláthraithe seirbhísí an bhonneagair TFC faireachán ar an mbonneagar ar an dá thaobh. Cumhdóidh na tástálacha uathoibríocha na heilimintí bonneagair éagsúla agus infhaighteacht na mbealaí cumarsáide.
 ·Faireachán ar fheidhmchlár: leis na modúil bogearraí um nascadh sealadach, déanfar faireachán ar chumarsáid an chórais a chur chun feidhme ar leibhéal an fheidhmchláir (de láimh agus/nó go tráthrialta) lena ndéanfar tástáil ar infhaighteacht an naisc ó cheann go ceann trí roinnt de na hidirbhearta a théann tríd an nasc a ionsamhlú.
 4.3.Timpeallachtaí Glactha/Tástála
 Cuimsíonn ailtireacht Chlárlann an Aontais agus chlárlann na hEilvéise na trí thimpeallacht seo a leanas:
 ·Táirgeadh (PROD): Tá na fíorshonraí agus na fíorphróisis a bhaineann le fíor-idirbhearta sa timpeallacht seo.
 ·Glacadh (ACC): Tá sonraí ionadaíocha nach bhfuil fíor nó anaithnidithe sa timpeallacht seo. Is í an timpeallacht í ina mbailíochtaíonn oibreoirí córais ón dá Pháirtí eisiúintí nua.
 ·Tástáil (TEST): Tá sonraí ionadaíocha nach bhfuil fíor nó sonraí ionadaíocha anaithnidithe sa timpeallacht seo. Tá an timpeallacht seo teoranta do riarthóirí clárlainne agus tá sé beartaithe ag an dá Pháirtí í a úsáid chun tástálacha lánpháirtíochta a dhéanamh.
 Cé is moite den VPN (nó de líonra coibhéiseach), na trí thimpeallacht, tá siad go hiomlán neamhspleách ar a chéile, is é sin, cuirtear crua-earraí, bogearraí, bunachair shonraí, timpeallachtaí fíorúla, seoltaí IP agus teirminéil ar bun agus oibríonn siad go neamhspleách ar a chéile.
 Maidir le leagan amach VPN, cuirtear ar bun é in dhá thimpeallacht éagsúla, ceann le haghaidh PROD agus ceann neamhspleách eile le haghaidh ACC agus TEST.
 5.Forálacha maidir le Rúndacht agus Sláine
 Le Sásraí agus Nósanna Imeachta Slándála, foráiltear ról do bheirt (prionsabal 4-shúil) d'oibríochtaí a tharlaíonn sa nasc idir Clárlann an Aontais agus clárlann na hEilvéise. Beidh feidhm ag an ról do bheirt nuair is gá ach d'fhéadfadh sé nach mbeadh feidhm aige maidir leis na céimeanna uile arna ndéanamh ag riarthóirí clárlainne.
 Déantar na ceanglais slándála a mheas agus tugtar aghaidh orthu sa phlean bainistíochta slándála, lena n‐áirítear ar an gcaoi chéanna próisis a bhaineann le láimhseáil teagmhas slándála tar éis sárú slándála a bheith déanta. Tugtar tuairisc ar an gcuid oibríochtúil de na próisis sin i COP.
 5.1.Bonneagar um Thástáil Slándála
 Tá gach Páirtí tiomanta do bhonneagar tástála slándála a bhunú (trí úsáid a bhaint as na bogearraí agus crua-earraí socraithe coiteanna a úsáidtear chun leochaileachtaí ag céimeanna forbartha agus oibríochta a bhrath):
 ·Scartha ón timpeallacht táirgthe;
 ·I gcás ina ndéanann foireann atá neamhspleách ar fhorbairt agus ar oibriú an chórais anailís ar an tslándáil.
 Geallann gach Páirtí anailís statach agus anailís dhinimiciúil a dhéanamh.
 I gcás anailíse dinimiciúla (amhail tástáil treáite), geallann an dá Pháirtí na meastóireachtaí a theorannú de ghnáth do na timpeallachtaí tástála agus glactha (mar a shainmhínítear sa roinn “Timpeallachtaí Glactha/Tástála”). Tá eisceachtaí maidir leis an mbeartas sin faoi réir formheas ón dá Pháirtí.
 Sula n‐úsáidfear i dtimpeallacht an táirgthe é, déanfar tástáil slándála ar gach modúl bogearraí den nasc (mar a shainmhínítear sa roinn “Ailtireacht an naisc cumarsáide”).
 Ní mór an bonneagar tástála a scaradh ón mbonneagar táirgthe ar leibhéal an líonra agus leibhéal an bhonneagair agus ní mór dó a cheadú go ndéantar na tástálacha slándála is chun comhlíonadh na gceanglas slándála a sheiceáil.
 5.2.Forálacha maidir leis an Nasc a chur ar Fionraí agus a Athghníomhachtú
 Sa chás go mbeidh amhras ann gur cuireadh isteach ar shlándáil chlárlann na hEilvéise, ar SSTL, ar chlárlann an Aontais nó EUTL, cuirfidh an dá Pháirtí a chéile ar an eolas láithreach agus cuirfidh siad an nasc idir SSTL agus EUTL ar fionraí.
 Is cuid den phróiseas maidir le hIarraidh a Chomhlíonadh i COP iad na nósanna imeachta maidir le comhroinnt faisnéise, an cinneadh maidir le fionraí agus an cinneadh maidir le hathghníomhachtú.
 Fionraíochtaí
 D'fhéadfadh sé go gcuirfí an nasc clárlainne ar fionraí i gcomhréir le hIarscríbhinn II den Chomhaontú i ngeall ar na nithe seo a leanas:
 ·Cúiseanna riaracháin (cothabháil,....), agus dá bhrí sin pleanáilte;
 ·Cúiseanna slándála (nó clistí ar an mbonneagar TF), agus dá bhrí sin neamhphleanáilte.
 I gcás éigeandála, cuirfidh ceachtar Páirtí an Páirtí eile ar an eolas agus cuirfidh siad an nasc clárlainne ar fionraí go haontaobhach.
 Má dhéantar cinneadh an nasc clárlainne a chur ar fionraí, cinnteoidh gach Páirtí, dá bhrí sin, go mbrisfear an nasc ar leibhéal an líonra (trí pháirteanna a bhlocáil nó na naisc isteach agus amach uile a bhlocáil).
 Déanfar an cinneadh an nasc clárlainne a chur ar fionraí, bíodh sé beartaithe nó ná bíodh, de réir an nós imeachta um Athruithe a Bhainistiú nó um Bainistiú Teagmhas Slándála de chuid COP.
 Athghníomhachtú Cumarsáide
 Glacfar cinneadh chun athghníomhachtú a dhéanamh mar a shonraítear in COP agus in aon chás, ní dhéanfar é sula gcuirfear na nósanna imeachta tástála slándála i gcrích go rathúil mar a shonraítear iad sna ranna “Treoirlínte maidir le tástálacha slándála” agus “Túsú, Athghníomhachtú Cumarsáide agus plean tástála”.
 5.3.Forálacha maidir le Sárú Slándála
 Meastar gur Teagmhas Slándála é sárú slándála a imríonn tionchar ar rúndacht agus ar shláine aon fhaisnéise íogaire agus/nó ar infhaighteacht an chórais a láimhseálann iad.
 Aithnítear faisnéis íogair sa Liosta Faisnéise Íogaire agus féadfar í a láimhseáil sa chóras nó in aon chuid ghaolmhar.
 Measfar faisnéis a bhaineann go díreach leis an sárú slándála a bheith íogair agus marcáilte mar “ETS Críticiúil” agus láimhseálfar í de réir na dtreoracha láimhseála, mura sonraítear a mhalairt.
 Déileálfar le gach sárú slándála i gcomhréir leis an gcaibidil faoi Bhainistiú Teagmhas Slándála de chuid COP.
 5.4.Treoirlínte maidir le Tástálacha Slándála
 5.4.1.Bogearraí
 Déanfar tástáil slándála, lena n‐áirítear tástáil treáite más infheidhme, ar gach mórleagan nua de na bogearraí ar a laghad i gcomhréir leis na ceanglais slándála a leagtar amach i Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh chun measúnú a dhéanamh ar shlándáil an naisc agus na rioscaí gaolmhara.
 Mura ndearnadh aon mhórleagan nua le 12 mhí anuas, déanfar tástáil slándála ar an gcóras reatha i bhfianaise na héabhlóide a tháinig ar an gcibearbhagairt le 12 mhí anuas.
 Déanfar tástáil slándála ar an nasc clárlainne sa timpeallacht ghlactha agus, más gá, sa timpeallacht táirgthe agus le comhordú agus comhaontú frithpháirteach ón dá Pháirtí.
 Cloífidh tástáil feidhmchlár gréasáin le caighdeáin oscailte idirnáisiúnta amhail na cinn a d'fhorbair an Tionscadal Slándála maidir le Feidhmchláir Gréasáin Oscailte (OWASP).
 5.4.2.Bonneagar
 Déanfar an bonneagar a thacaíonn leis an gcóras táirgthe a scanadh go rialta i gcoinne leochaileachtaí (uair amháin in aghaidh na míosa ar a laghad) agus leochaileachtaí braite atá socraithe sa phrionsabal céanna mar atá sainithe sa roinn roimhe seo trí úsáid a bhaint as bunachar sonraí atá cothrom le dáta maidir le leochaileachtaí.
 5.5.Forálacha Measúnaithe Riosca
 Má tá tástáil treáite infheidhme, ní mór é a chuimsiú sa tástáil slándála.
 Féadfaidh gach Páirtí conradh a dhéanamh le cuideachta speisialaithe chun tástáil slándála a dhéanamh, ar choinníoll go bhfuil na tréithe seo a leanas ag an gcuideachta:
 ·Na scileanna agus an taithí a bhaineann le tástáil slándála den sórt sin;
 ·Níl sé ag tuairisciú go díreach chuig an bhforbróir agus/nó a chonraitheoir agus níl baint aige le bogearraí an naisc a fhorbairt ná níl sé ina fhochonraitheoir don fhorbróir;
 ·Tá Comhaontú Rúndachta sínithe aige chun na torthaí a choimeád rúnda agus chun iad a láimhseáil ar an leibhéal “ETS Criticiúil” i gcomhréir leis na treoracha láimhseála.
 (1)
 IO L 322, 7.12.2017, lch. 3.
 (2)
 IO [XXXX]
 (3)
 Baintear úsáid as na teicneolaíochtaí sin faoi láthair chun ceangal a bhunú idir Clárlann an Aontais agus an Loga Idirbheartaíochta Idirnáisiúnta chomh maith le ceangal idir Clárlann na hEilvéise agus an Loga Idirbheartaíochta Idirnáisiúnta.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(08)
 Godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0006
 AGREED MINUTES 1 . Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi on 24 to 25 April 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on Trade in Textiles between India and the European Community initialled on 31 October 1986 . Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28 to 29 March 1988 and at Brussels on 24 to 27 January 1989, arising out of the introduction of the harmonized system of commodity coding by the Community with effect from 1 January 1988 . 2 . As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for categories 7 and 27 given in Annex II to the Agreement are amended as follows : Year Category 1988 1989 1990 1991 7 40 294 43 701 44 734 45 792 27 8 095 8 735 9 072 9 422 The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years . This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above . New Delhi, 25 April 1989 . For the Republic of India For the European Economic Community Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Indien om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Indien om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Indien gav sin tilslutning den 1 . januar 1989 .


type: other

text:
22691 resultados para Principio de igualdad procesal
 ... federales y locales en el marco de los principios y derechos consagrados en la Constitución ...ARTÍCULO 10. Principio de igualdad ante la ley. Todas las personas que intervengan ... responsabilidad, cualquier tipo de acto procesal que estime pertinente conforme a lo previsto en ...
 TÍTULO PRIMERO Principios Generales. ARTÍCULO 1. #!Correlaciones: ...Se tutela la igualdad sustantiva o de hecho de trabajadores y ...TÍTULO CATORCE Derecho Procesal del Trabajo. CAPÍTULO I Principios procesales. ...
 ...Se prestará bajo los principios de probidad, honradez y profesionalismo y de ... de la víctima y ofendido, en el momento procesal oportuno;. XIII. Manifestarse sobre los acuerdos ... una conducta tipificada como delito, en igualdad de circunstancias que su contraparte, desde el ...
 ... la Federación y se expidan las reglas procesales aplicables al juicio ordinario administrativo en ...ídico a efecto de armonizarlo con los principios en materia de competencia y libre concurrencia ..., el interés superior de la niñez, la igualdad de género y la no discriminación. TRIGÉSIMO ...
 Tesis Aislada num. 1a. LXXX/2019 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 27 de Septiembre de 2019 (Tesis Aisladas)
 El principio citado encuentra sustento en el artículo 20, ..., al establecer que las partes tendrán igualdad para sostener la acusación o la defensa, ...Ahora bien, el principio de igualdad procesal se refiere esencialmente a que las partes ...
 ... EN LAS HIPÓTESIS DE EXCEPCIÓN AL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL, PREVISTAS EN EL ARTÍCULO ...
 Tesis Jurisprudencial num. 1a./J. 43/2017 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 18 de Agosto de 2017 (Contradicción de Tesis)
 AYUNTAMIENTOS COMO ENTES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA MUNICIPAL. DEBEN CONSIDERARSE COMPRENDIDOS EN LAS HIPÓTESIS DE EXCEPCIÓN AL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL, PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 4o. DEL CÓDIGO FEDERAL DE PROCEDIMIENTOS CIVILES.
 ... precepto establece una regla general de igualdad de las partes en los juicios regidos bajo las ...
 Tesis Aislada num. 1a. CCCXLVI/2018 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 7 de Diciembre de 2018 (Tesis Aisladas)
 PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL. SUS ALCANCES.
 ... en forma efectiva y en condiciones de igualdad procesal con otros justiciables. En ese sentido, ...Así, por el principio de igualdad procesal, se procura la equiparación ...
 ... de coordinación fiscal, no vulnera el principio de igualdad procesal, porque ello no pone en ...
 ... corresponderles, en atención del principio del interés superior de las niñas, niños y ..., sin que esto último implique exigencia procesal, el ofendido, los peritos y los testigos ... estuvieron en condiciones de igualdad para negociar y que no hayan actuado bajo ...
 ...én relacionadas con las excepciones procesales que hubiera opuesto la demandada, circunstancia ...Al respecto, debe atenderse a un principio de armonía entre el segundo párrafo de la ... que no se coartan los principios de igualdad, equidad y equilibrio que debe guardar toda ...
 Tesis Aislada num. 1a. CCCXXXV/2018 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 7 de Diciembre de 2018 (Tesis Aisladas)
 JUICIO DE LESIVIDAD. EL ARTÍCULO 28 DE LA LEY DE PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO FEDERAL, QUE PREVÉ EL PLAZO DE CINCO AÑOS PARA INSTARLO, RESPETA EL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL.
 ... todo lo cual, es en aras de respetar el principio de igualdad procesal. PRECEDENTES:. Amparo ...
 ..., social y moralmente en condiciones de igualdad. Son principios rectores de la protección de los ... las garantías de audiencia, defensa y procesales que reconoce la Constitución. C. Que la ...
 ... humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, ... de votar y ser votados en condiciones de igualdad; así como a acceder y desempeñar los cargos ...Las partes tendrán igualdad procesal para sostener la acusación o la defensa, ...
 Tesis Aislada num. 1a. CCCVIII/2018 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 7 de Diciembre de 2018 (Tesis Aisladas)
 COSTAS. LOS ARTÍCULOS 158 Y 159, FRACCIÓN IV, DEL CÓDIGO PROCESAL CIVIL PARA EL ESTADO DE MORELOS, NO VIOLAN EL PRINCIPIO DE IGUALDAD CONTENIDO EN EL ARTÍCULO 1o. DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.
 ... adversa; que la condena en costas procesales se hará cuando así lo prevenga la ley, o ... de ambas instancias, no violan el principio de igualdad contenido en el artículo 1o. de la ...
 Tesis Aislada num. 1a. LXXXVI/2019 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 27 de Septiembre de 2019 (Tesis Aisladas)
 ... se realice en condiciones de desigualdad procesal. Ahora bien, lo previsto en el artículo 336 del ... en forma efectiva en condiciones de igualdad procesal, esto es, sin restricciones, de manera ...
 ... Civiles y, en su defecto, los principios generales del derecho. ARTÍCULO 3. En el juicio ... en las que se encuentren en un plano de igualdad con los particulares. Las personas morales ... respecto de todas las violaciones procesales que se hicieron valer y aquellas que, cuando ...
 Tesis Aislada num. 1a. LXII/2017 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 23 de Junio de 2017 (Tesis Aisladas)
 VISTA AL ACTOR CON LA CONTESTACIÓN DE DEMANDA. NO DEBE ELIMINARSE NI ES FORZOSA UNA DÚPLICA AL DEMANDADO PARA ATENDER AL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL DE LAS PARTES (INTERPRETACIÓN DE LOS ARTÍCULOS 1400 Y 1401 DEL CÓDIGO DE COMERCIO).
 La igualdad procesal de las partes no significa una igualdad ... una de las partes, sino que lo que este principio demanda es una razonable igualdad de ...
 Tesis Aislada num. 1a. IX/2018 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 2 de Febrero de 2018 (Tesis Aisladas)
 DOCUMENTOS INDUBITABLES PARA COTEJO. EL ARTÍCULO 1.301 DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES PARA EL ESTADO DE MÉXICO, NO VULNERA EL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL DE LAS PARTES.
 ... documento, letra o firma, no vulnera el principio" de igualdad procesal de las partes, pues su funci\xC3"...
 Tesis Aislada num. 1a. CXXVI/2016 (10a.) de Suprema Corte de Justicia, Primera Sala, 22 de Abril de 2016 (Tesis Aisladas)
 DEPOSITARIO JUDICIAL. EL ARTÍCULO 444 DEL CÓDIGO FEDERAL DE PROCEDIMIENTOS CIVILES, QUE PREVÉ LA FACULTAD EXCLUSIVA DEL ACTOR EJECUTANTE DENTRO DE UN JUICIO EJECUTIVO MERCANTIL PARA NOMBRARLO, NO VULNERA EL PRINCIPIO DE IGUALDAD PROCESAL.
 ...ón adjetiva referida-, no vulnera el principio de igualdad procesal contenido en los artículos ...
 ..."Este precepto establece el principio de presunción de legalidad que se atribuye en ... será dentro de un juicio en que exista igualdad procesal donde se resolverá la validez o nulidad ...
 ...En relación a los principios sobre no discriminación, perspectiva de género ... el comisionado de mayor antigüedad y, a igualdad de antigüedad, el de mayor edad. ARTÍCULO 20. ... y deberán evitarse actuaciones procesales que tengan como consecuencia retrasar la ...
 ... Federal es un sistema para garantizar la igualdad de oportunidades en el ingreso, así como en los ... y asegurar el cumplimiento de los principios que establece la Ley Orgánica de la ...án por desiertas, por falta de interés procesal" de su parte. Desahogadas las pruebas, se proceder\xC3"...
 reclamacion agencia de viajes


text:
Dňa 23.12.2015 nadobudol účinnosť zákon č. 438/2015 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony (ďalej ako „Novela“), okrem čl. VII, ktorý nadobúda účinnosť až 18.04.2016. Novela priniesla tesne pred koncom roka viaceré významné zmeny, a okrem iného výrazne zasiahla do inštitútu zmeniek. Ak opomenieme fakt, že Novela zrušila Zmenkový platobný rozkaz a Šekový platobný rozkaz, tak je žiaduce poukázať na zavedenie vyvrátiteľnej domnienky v § 79 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku, v zmysle ktorej „ak nie je dokázaný opak, platí, že nárok zo zmenky alebo šeku proti žalovanému, ktorý je fyzickou osobou, vznikol v súvislosti so spotrebiteľskou zmluvou“. S tým následne súvisí aj zavedenie poučovacej povinnosti súdu pri doručovaní návrhu o možnosti uplatňovania námietok podľa § 17 zmenkového a šekového zákona. Každá z týchto zmien výrazným spôsobom zasiahla do inštitútu zmenky ako abstraktného cenného papiera bez ohľadu na to, kedy došlo vystaveniu samotnej zmenky.
 Novela však vo vzťahu k zmenkám išla ešte ďalej a zmenou Exekučného poriadku zásadne ovplyvnila prebiehajúce exekučné konania, a to najmä doplnením ustanovenia § 57 ods.1 Exekučného poriadku o písmeno m), v zmysle ktorého súd exekúciu zastaví, ak rozhodnutie, ktoré je podkladom na vykonanie exekúcie, bolo vydané v konaní, v ktorom sa uplatňoval nárok zo zmenky a vyšlo najavo, že vymáhaný nárok vznikol v súvislosti so spotrebiteľskou zmluvou a nebolo prihliadnuté na 1. neprijateľné zmluvné podmienky, 2. obmedzenie alebo neprípustnosť použitia zmenky, alebo 3. rozpor s dobrými mravmi alebo so zákonom. S predmetným ustanovením súvisí aj doplnenie § 39 Exekučného poriadku o odsek 4 a Prechodné ustanovenia Novely, ktoré stanovili 30 dňovú lehotu na doplnenie návrhu na vykonanie exekúcie podľa § 39 ods. 4 Exekučného poriadku, čiže na doplnenie opísania rozhodujúcich skutočností týkajúcich sa vlastného vzťahu s povinným a pripojeniu príslušných dôkazov. Uvedené sa týka návrhov na vykonanie exekúcie na podklade rozhodnutia, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.
 Na prvý pohľad drobné zmeny, ktoré však významným spôsobom zasahujú do prebiehajúcich exekučných konaní a do práv veriteľov. Oprávnení uplatňujúci si v exekučnom konaní nárok na základe zmenky voči fyzickej osobe mali 30 dní od účinnosti Novely na doplnenie návrhov na vykonanie exekúcie. Aktuálne exekučné súdy preskúmavajú, či je daný dôvod na zastavenie exekúcie podľa § 57 ods. 1 písm. m), alebo či rozhodnú o pokračovaní exekúcie. Spôsob uvedenia Novely do praxe naznačuje rozhodnutie Okresného súd Partizánske zo dňa 09.02.2016 pod sp. zn. 4Er/406/2012, ktorým súd exekúciu zastavil a v odôvodnení uviedol, že zákonodarca stanovil oprávnenému v prípade, ak sa proti fyzickej osobe vymáha nárok zo zmenky, povinnosť preukázať, že nejde o nárok, ktorý vznikol v súvislosti so spotrebiteľskou zmluvou alebo že síce ide o nárok, ktorý vznikol v súvislosti so spotrebiteľskou zmluvou, ale v konaní, v ktorom bol vydaný exekučný titul bolo prihliadnuté na prípadné neprijateľné zmluvné podmienky, obmedzenie alebo neprípustnosť použitia zmenky alebo rozpor s dobrými mravmi alebo so zákonom. Dôkazné bremeno má oprávnený a existencia dôvodov na zastavenie konania sa prezumuje (predpokladá). Z listinných dôkazov predložených oprávneným, ani z pripojeného spisu nevyplýva, že by sa zmenkový súd zaoberal spotrebiteľským charakterom právneho vzťahu účastníkov konania a že by prihliadal na okolnosti uvedené v § 57 ods. 1 písm. m) bod prvý až tretí Exekučného poriadku. V posudzovanej veci oprávnený nepreukázal, že nie je daný dôvod na zastavenie exekúcie podľa § 57 ods. 1 písm. m). Exekučného poriadku. Preto súd vychádzal z prezumpcie dôvodu na zastavenie exekúcie (§243f ods. 6 EP) a exekúciu zastavil. Je úplne logické, že sa zmenkový súd nezaoberal spotrebiteľskou zmluvou uzatvorenou medzi účastníkmi konania, keďže zmenkový platobný rozkaz bol vydaný dňa 01.02.2012, čiže v čase, kedy takýto postup súdu žiadny právny predpis nenariaďoval. V čase prijímania Novely muselo byť zákonodarcovi zrejmé, že podmienka skúmania vlastného vzťahu medzi oprávneným a povinným, ani nemohla byť v čase priznania nárokov zo zmenky zmenkovým súdom splnená.
 Aké možnosti majú veritelia po účinnosti týchto zmien? Keď opomenieme odvolanie, tak prichádza do úvahy podanie návrhu na obnovu konania podľa taktiež novelizovaného ustanovenia § 228 ods. 1 písm. g) Občianskeho súdneho poriadku, ktorý pripúšťa, aby účastník napadol právoplatný rozsudok návrhom na obnovu konania, ak bol vydaný v konaní, v ktorom sa uplatňoval nárok zo zmenky a žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie na jeho podklade sa zamietla alebo exekúcia vykonávaná na jeho podklade bola zastavená. Zákonodarca predpokladal, že dôjde k zastaveniu exekúcií a pripravil zaujímavú situáciu, kedy sa oprávnení, ktorí majú v rukách právoplatný a vykonateľný exekučný titul, musia z ničoho nič opätovne obrátiť na všeobecný súd, a to s návrhom na obnovu konania vo veciach, v ktorých už boli raz na všeobecnom súde úspešní, a v ktorých už prebiehali exekúcie. Na jednej strane pribúdajú hlasy, že sú súdy zavalené množstvom žalôb, na druhej strane sa takýmto spôsobom prípady vrátia späť na všeobecné súdy. Zákonodarca možno počítal s tým, že poplatky súvisiace s návrhom na obnovu konania, ako aj ďalšie náklady súvisiace s konaním na súde, odradia oprávnených v takomto postupe, a dosiahne sa tak zastavenie stoviek exekúcií. Predmetné zmeny mali ochrániť spotrebiteľov, ale konečný výsledok môže byť úplne iný. Ak veritelia po zastavení exekúcie využijú spomínaný návrh na obnovu konania, a v konaní o povolení obnovy konania, ako aj v samotnom obnovenom konaní budú úspešní, tak spotrebitelia budú navyše povinní nahradiť ďalšie vzniknuté trovy konania. Vzhľadom na to, že dôjde k zastaveniu exekúcie, bude potrebné uhradiť aj nový poplatok za návrh na vykonanie exekúcie. S prihliadnutím na plynutie úrokov z omeškania môže byť výhodnosť pre spotrebiteľa v konečnom dôsledku diskutabilná.
 Rozsah právomocí exekučných súdov je na Slovenskou diskutovanou témou už pár rokov. V období, kedy exekučné súdy začali preskúmavať exekučné tituly vydané na základe rozhodcovských rozsudkov, podal sudca Milan Ľalík odlišné stanovisko k nálezu Ústavného súdu sp. zn. I. ÚS 547/2012 odlišné stanovisko, v ktorom uviedol, že všeobecné súdy vrátane ústavného súdu ochranu spotrebiteľov pustili už tak ďaleko, že títo nemusia niesť žiadne adekvátne dôsledky za svoje konanie, aj keď uzavrú akúkoľvek zmluvu, dokonca čokoľvek, čo sa prieči zdravému rozumu (v zmysle „ten chudák ani nevie, čo podpísal“, ale „peniaze mohol zobrať“), a to sa už dotýka samej podstaty a hlavne primeranosti práva, v dôsledku čoho spotrebiteľa z úradnej povinnosti zbavujú jeho zodpovednosti. Dnes sa po ére preskúmavania rozhodcovských rozsudkov ako exekučných titulov, dostávame do obdobia zastavovania exekúcií vedených na podklade rozhodnutí, v ktorých sa priznali nároky zo zmenky proti povinným – fyzickým osobám. Zavedenie ochrany spotrebiteľa malo pomôcť vyrovnať nerovnováhu vo vzťahu medzi dodávateľom a spotrebiteľom. V štádiu kedy majú súdy povinnosť prihliadať ex offo na premlčanie, ako aj na neprijateľné zmluvné podmienky v spotrebiteľských zmluvách, je už však zastavenie exekúcie prebiehajúcej od roku 2012 na podklade rozhodnutia, ktorým bol priznaný nárok zo zmenky, ktorá bola vystavená ešte vo februári 2007 (uvedené platí pre exekučné konanie na Okresnom súde Partizánske pod sp. zn. 4Er/406/2012 – určite však nejde o ojedinelý prípad), už výrazným zásahom do rovnosti účastníkov konania a priklonenie misky váh na stranu spotrebiteľov. Namiesto toho, aby vyššie uvedené odlišné stanovisko zdvihlo varovný prst pred možným zvýhodňovaním jedného z účastníkov konania, išiel zákonodarca ešte ďalej a hrozí stav, že sa stovky exekučných titulov stanú pre oprávnených len bezcenným kusom papiera.
 Podkladom pre vyššie uvedenú Novelu bolo pravdepodobne stanovisko Najvyššieho súdu SR č. 93 zo dňa 20.10.2015, nezohľadnilo však podstatnú časť stanoviska, v ktorom Najvyšší súd SR uvádza, že nemožno prijať jednotné stanovisko pre posúdenie nárokov zo zmenky bez toho, aby súd nerešpektoval stav v čase jej vystavenia, a to najmä s ohľadom na rešpektovanie princípu právnej istoty a zákazu retroaktivity.
 PredchádzajúceNovela Občianskeho súdneho poriadku účinná od 01.01.2015


type: wikipedia

text:
Арпад Гьонц () е унгарски политик. Той е първият унгарски президент след демократичните промени, настъпили през 1990. Остава на президентския пост от 2 май 1990 до 4 август 2000 г. Женен с четири деца. Неговата дъщеря Кинга Гьонц е министър на външните работи във второто правителство на унгарския министър-председател Ференц Дюрчан.
 Гьонц е роден на 10 февруари 1922 г. в Будапеща. През 1944 г.получава юридическа диплома от държавния университет Петер Пазман, а паралелно с това учи и агрономство в университета на град Гьодьольо. По време на Втората световна война е изпратен на фронта. По-късно обаче Гьонц успява да дезертира и се връща в Унгария, където успешно се включва в антифашистката съпротива. Участва в националната революция от 1956, която е смазана от съветските войски. Заради активното си участие в антиправителствените демонстрации е осъден на доживотен затвор без право на замяна. По-късно през 1963 г. е амнистиран. По време на своя престой в затвора, Гьонц се отдава на интелектуална дейност. Той усилено превежда публицистика и класически текстове от английски език. Така на бял свят за унгарските читатели за пръв път се появяват произведенията на Фокнър, Хемингуей и Толкин. В началото на седемдесетте години с постепенната либерализация на комунистическия режим в Унгария, Гьонц отново започва да се занимава легално с политическа дейност. За кратък период от време е председател на унгарската асамблея за защита на правата на човека. По-късно през 1988 г. участва активно в създаването на опзиционната политическа партия ФИДЕС. От 1989 до 1990 Арпад Гьонц е председател на Унгарския съюз на писателите.
 Източници
 Президенти на Унгария
 Антикомунистическо съпротивително движение в Унгария
 Родени в Будапеща
 Доктор хонорис кауза на Софийския университет
 Личности в Унгарското въстание от 1956 г.


type: caselaw

text:
7.8.1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 226/21
 3. Os emolumentos pagos por esses serviços têm de ser — C (1999) 544, que suprime a contribuição concedida
 calculados tendo em atenção os custos inerentes à pre- a Floreurop-Produtos Florestais LDA pela Decisão
 stação do serviço? n.o C (96) 2211 da Comissão, de 13 de Setembro de
 1996, relativa à concessão da contribuição do FEOGA,
 Secção Orientação, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o
 4. Esses custos são os decorrentes da realização do acto e 4256/88 do Conselho, no projecto n.o 94.PT.06.015,
 manutenção dos serviços necessários à realização do intitulado: «Projecto de demonstração para acelerar a
 mesmo? diversificacão agricola na madeira mediante a intro-
 dução de produções destinadas à indústria farmacêutica
 5. O critério que atenda à vantagem económica que o (tea tree oil)»,
 utilizador retira do acto pode ser utilizado para calcular o
 valor a pagar pela prática do acto? na parte em que designam a Republica Portuguesa como
 destinatária.
 (1) JO L 249, de 3 de Outubro de 1969, p. 25. Edição especial — Condenar a Comissão nas despesas
 portuguesa 09.01, p. 22.
 Fundamentos e principais argumentos
 — Violação do dever de fundamentação (art. 253.o CE)
 Recurso interposto em 1 de Junho de 1999 pela República — Violação dos artigos 23.o , n.o 1, terceiro travessão, e 24.o
 Portuguesa contra a Comissão das Comunidades Euro- do Regulamento (CEE) n.o 4253/88 (2), na medida em que,
 peias segundo uma correcta interpretação e aplicação destas
 disposições aos projectos em análise, apenas as empresas
 beneficiárias devem ser responsáveis pela reposição dos
 (Processo C-208/99) montantes recebidos: os apoios em causa têm sido concedi-
 dos e controlados directamente e em exclusivo pela
 Comissão Europeia, não ocorrendo qualquer intervenção
 (1999/C 226/34) das entidades de gestão e controlo nacionais. Nem se pode
 considerar participação no controlo o mero acompanha-
 mento facultado pelas autoridades nacionais à missão de
 Deu entrada em 1 de Junho de 1999, no Tribunal de Justiça inspecção levada a cabo pela Comissão. O Estado-membro
 das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão não pode ser responsabilizado por irregularidades que
 das Comunidades Europeias, interposto pela República Portu- surjam na execução destes projectos e, assim, também não
 guesa, representada por Luı́s Fernandes, Ângelo Seiça Neves e pode ser destinatário das decisões de recuperação dos
 Paula Fragão, na qualidade de agentes, com domicı́lio escolhido fundos indevidamente empregues.
 no Luxemburgo na Embaixada de Portugal, 33, allée Scheffer,
 Luxemburgo.
 (1) JO L 374 de 31.12.1998, p. 25.
 A recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digne: (2) JO L 394 de 31.12.1988, p. 14.
 — Dar provimento ao presente recurso e, consequentemente,
 anular as decisões
 — C (1999) 543, que suprime a subvenção concedida a
 Belgravia Lda pela Decisão n.o C (93) 3403 da Comis-
 são, de 26 de Novembro de 1993, relativa a concessão
 da contribuição do FEOGA, Secção Orientação, ao
 abrigo do Regulamento (CEE) n.o 4256/88 (1) do Acção proposta em 4 de Junho de 1999 contra a República
 Conselho, no projecto n.o 93. PT.06.023, intitulado: Italiana pela Comissão das Comunidades Europeias
 «Projecto de demonstração sobre a introdução da
 cultura da couve marinha», (Processo C-212/99)
 — C (1999) 545, que suprime a subvenção concedida a (1999/C 226/35)
 Ordinal-Gestão de Investimentos Lda pela Decisão n.o
 C (93) 1606 da Comissão, de 21 de Junho de 1993,
 relativa à concessão da contribuição do FEOGA, Secção Deu entrada em 4 de Junho de 1999, no Tribunal de Justiça
 Orientação, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o das Comunidades Europeias, uma acção contra a República
 4256/88 do Conselho, no projecto no 93.PT.06.002, Italiana proposta pela Comissão das Comunidades Europeias,
 intitulado: «Projecto-piloto e de demonstração relativo representada por Pieter Jan Kuijper e Enrico Traversa, consulto-
 à valorização de três plantas mediterrânicas (funcho, res jurı́dicos, na qualidade de agentes, com domicı́lio escolhido
 ervacidreira e salsa) através da extracção de óleos no Luxemburgo no escritório de Carlos Gómez de la Cruz,
 essenciais destinados à indústria agro-alimentar», Centre Wagner, Kirchberg.
 ---pagebreak--- C 226/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7.8.1999
 A demandante conclui pedindo que o Tribunal se digne: S e g u n d a q u e s t ã o
 — declarar que a República Italiana não cumpriu as obri- Na medida em que o procedimento administrativo aduaneiro
 gações que lhe incumbem por força do artigo 39.o (ex- nacional prevê como única medida (de forma automática,
 -artigo 48.o) do Tratado que institui a Comunidade Euro- como se disse), a tomar pelas autoridades aduaneiras nacionais,
 peia, no que respeita à prática administrativa e contratual a organização do processo de demorados que visa unicamente
 levada a cabo por algumas universidades públicas, a qual a venda de mercadorias, não poderá ser considerada uma
 se traduz no não reconhecimento dos direitos adquiridos medida desproporcionada, violadora dos direitos de defesa dos
 dos antigos leitores de lı́ngua estrangeira não obstante tal contribuintes e qualificável de obstáculo à livre circulação de
 reconhecimento ser garantido aos restantes trabalhadores mercadorias, tanto mais que, sendo aquela medida automática,
 nacionais. ela pode operar desde logo, ou seja, no primeiro dia posterior
 ao termo do prazo de armazenagem legal, sem que o
 — condenar a República Italiana nas custas. importador disso seja sequer advertido ou avisado?
 Fundamentos e principais argumentos T e r c e i r a q u e s t ã o
 Resulta do conjunto de dados facultados pelas autoridades O procedimento administrativo aduaneiro nacional, ao remeter
 italianas que não foi eliminada a infracção ao artigo 48.o do imediatamente para «venda» as mercadorias nas situações
 Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 39.o CE), referidas, sem qualquer notificação prévia, violam o disposto
 descrita detalhadamente pela Comissão na comunicação de no artigo 6.o, n.o 3 do Código Aduaneiro Comunitário?
 9 de Julho de 1998, enviada nos termos do artigo 169.o
 (que passou, após alteração, a artigo 226.o), e no parecer
 fundamentado de 28 de Janeiro de 1999. Q u a r t a q u e s t ã o
 Quanto a seis das nove universidades mencionadas na comuni- O procedimento administrativo aduaneiro nacional ao não
 cação das acusações e no referido parecer fundamentado, o prever obrigatoriedade de qualquer notificação no âmbito do
 Governo italiano não facultou à Comissão provas documentais processo de Fazendas Demoradas, tal como se encontra
 idóneas que demonstrem ter sido reconhecido aos «colabora- previsto no artigo 638.o e ss. do Regulamento das Alfândegas,
 dores linguı́sticos», em termos de retribuição e de segurança viola o disposto no artigo 243.o do Código Aduaneiro Comu-
 social, os anos de serviço como leitores de lı́ngua estrangeira nitário?
 cumpridos antes da entrada em vigor da Lei n.o 236/1995.
 Q u i n t a q u e s t ã o
 Na hipótese de a taxa de Fazendas Demoradas, prevista no
 Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho artigo 638.o e ss do Regulamento das Alfândegas ser qualifi-
 do Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, proferido em cada como sanção administrativa processual (tal como vem
 11 de Maio de 1999, no processo pendente naquele sendo considerada pela jurisprudência nacional) é a mesma
 tribunal entre José Teodoro de Andrade e o Director da susceptı́vel de tributação em IVA?
 Aflândega de Leixões
 (Processo C-213/99) S e x t a q u e s t ã o
 (1999/C 226/36) Admitindo ainda a hipótese referida Quinta Questão (a
 natureza da taxa ser a de sanção administrativa), o facto de
 Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Euro- aquela taxa Ter natureza «ad valorem» (objectiva) mas sem
 peias um pedido de decisão prejudicial, por despacho de 11 de qualquer referência à culpa do agente, a encargos suportados,
 Maio de 1999, do Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, no em concreto pelas autoridades aduaneiras a tı́tulo de medidas
 processo pendente naquele tribunal entre José Teodoro de cautelares de fiscalização, de armazenagem ou outras, poderá
 Andrade e o Director da Alfândega de Leixões, que deu entrada ser considerada violadora do princı́pio da proporcionalidade?
 na Secretaria do Tribunal de Justiça em 4 de Junho de 1999. O
 Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto solicita ao Tribunal
 de Justiça que se pronuncie sobre as seguintes questões S é t i m a q u e s t ã o
 prejudiciais:
 Admitindo, pelo contrário, que a taxa referida não tenha
 natureza sancionatória mas antes a natureza de prestação de
 P r i m e i r a q u e s t ã o serviços, suportados pelas autoridades aduaneiras, justificar-
 -se-á a tributação em IVA?
 O procedimento administrativo aduaneiro nacional, na parte
 em que consagra que, de forma automática, sem prévia (1) Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro
 notificação, as mercadorias demoradas para além dos prazos de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
 legais sejam objecto de processo de demorados (venda) (JO L 302, de 19 de Outubro de 1992, p. 1).
 é compatı́vel com o disposto no artigo 53.o do Código
 Aduaneiro (1), designadamente com o disposto no n.o 1 deste
 artigo?