text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0917(01)
 Kudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskeva eurooppalainen sopimus - Sopimuksen pöytäkirja
 Virallinen lehti nro L 295 , 18/11/1977 s. 0008 - 0014 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0089 Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0089 Kreikank. erityispainos: Luku 02 Nide 4 s. 0195 Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 4 s. 0160 Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 4 s. 0160
 KUDOSRYHMIEN MÄÄRITTELYREAGENSSIEN VAIHTOA KOSKEVA EUROOPPALAINEN SOPIMUSTÄMÄN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTANEET VALTIOT, EUROOPAN NEUVOSTON JÄSENET, jotkakatsovat, ettei kudosryhmien määrittelyreagenssejä ole saatavilla kuin rajoitetusti,pitävät erittäin suotavana, että jäsenvaltiot auttavat toisiaan eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä näiden reagenssien hankinnassa tarpeen niin vaatiessa, jakatsovat, että keskinäinen avunanto vaatii toteutuakseen jäsenvaltioiden yhdessä laatimia ja näiden kudosryhmien määrittelyreagenssien ominaisuuksia ja käyttöä koskevia sääntöjä sekä näiden reagenssien tuontiin tarvittavia helpotuksia ja vapautuksia,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla1. Tässä sopimuksessa käsitteellä `kudosryhmien määrittelyreagenssit` tarkoitetaan kaikkia ihmis-, eläin-, kasvi- tai muiden kudosryhmien määrittelyreagenssejä.2. Tämän sopimuksen 2-6 artiklaa sovelletaan myös näiden reagenssien tutkimiseen käytettäviin soluihin, joiden antigeeninen muoto tunnetaan.2 artiklaSopimuspuolet sitoutuvat asettamaan kudosryhmien määrittelyreagenssejä muiden, niitä tarvitsevien osapuolten käyttöön, siltä osin kuin niillä on riittävät varastot omiin tarpeisiinsa, veloittamatta muita kuin näiden aineiden keräys-, valmistus- ja kuljetuskustannuksia sekä näiden aineiden mahdollisia ostokustannuksia.3 artiklaKudosryhmien määrittelyreagenssit asetetaan muiden sopimuspuolten käyttöön sillä edellytyksellä, että niistä ei mitenkään voi hyötyä ja että niitä käytetään ainoastaan lääketieteellisiin ja tieteellisiin, eli muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, eikä niitä voida toimittaa kuin asianomaisten hallitusten tämän sopimuksen 6 artiklan mukaisesti nimeämille laboratorioille.4 artikla1. Sopimuspuolet takaavat määräysten noudattamisen sellaisina kuin ne määritellään tämän sopimuksen pöytäkirjassa.2. Sopimuspuolet noudattavat myös hyväksymiänsä tämän alan kansainvälistä standardointia koskevia sääntöjä.3. Kaikkiin kudosryhmien määrittelyreagenssilähetyksiin liitetään todistus siitä, että lähetys on valmistettu pöytäkirjan eritelmien mukaisesti. Todistus laaditaan pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukaan.4. Pöytäkirja ja sen liite ovat hallinnollisen sopimuksen luontoisia ja tämän sopimuksen sopimuspuolet voivat muuttaa tai täydentää niitä.5 artikla1. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen muiden puolten heidän käyttöönsä asettamat kudosryhmien määrittelyreagenssit kaikista tuontitulleista.2. Sopimuspuolet toteuttavat myös kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen näiden aineiden nopean toimittamisen suorinta tietä tämän sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.6 artiklaSopimuspuolet toimittavat toisilleen Euroopan neuvoston pääsihteerin välityksellä luettelon kansallisista ja/tai alueellisista vertailulaboratorioista, jotka on valtuutettu laatimaan tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu todistus sekä jakamaan maahantuodut kudosryhmien määrittelyreagenssit.7 artikla1. Tämä sopimus on avoinna allekirjoitettavaksi Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, joista tulee sopimuspuolia:a) allekirjoittamalla sopimus ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaataib) allekirjoittamalla sopimus ratifiointi- tai hyväksymisvaraumalla, mitä seuraa ratifiointi tai hyväksyminen.2. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.8 artikla1. Tämä sopimus tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kolmesta neuvoston jäsenvaltiosta on 7 artiklan määräysten mukaisesti tullut sopimuspuolia.2. Sopimus tulee voimaan kuukauden kuluttua allekirjoittamispäivästä tai ratifiointi- tai hyväksymiskirjan tallettamisesta jokaisen jäsenvaltion osalta, joka allekirjoittaa sopimuksen myöhemmin ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaa tai ratifioi tai hyväksyy sopimuksen.9 artikla1. Tämän sopimuksen tultua voimaan Euroopan neuvoston ministerikomitea voi kehottaa kaikkia neuvoston ulkopuolisia valtioita liittymään sopimukseen.2. Liittyminen tapahtuu tallettamalla kuukauden kuluttua tallettamispäivästä voimaantuleva liittymiskirja Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.10 artikla1. Jokainen sopimuspuoli voi nimetä sen alueen tai ne alueet, joihin tätä sopimusta sovelletaan allekirjoittamisen tai ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamishetkellä.2. Jokainen sopimuspuoli voi ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjan tallettamishetkellä tai milloin tahansa sen jälkeen laajentaa tämän sopimuksen soveltamisalaa Euroopan neuvoston pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella kaikille muille ilmoituksessa nimetyille alueille, joiden kansainvälisistä suhteista se on vastuussa tai joiden puolesta sillä on valtuudet tehdä sitoumuksia.3. Jokainen edellisen kohdan perusteella tehty ilmoitus voidaan perua kyseisessä ilmoituksessa nimettyjen alueiden osalta tämän sopimuksen 11 artiklassa määrätyin ehdoin.11 artikla1. Jokainen sopimuspuoli voi omalta osaltaan irtisanoa tämän sopimuksen tekemällä ilmoituksen Euroopan neuvoston pääsihteerille.2. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.12 artiklaEuroopan neuvoston pääsihteeri antaa tiedon neuvoston jäsenvaltioille ja kaikille tähän sopimukseen liittyneille valtioille:a) kaikista allekirjoituksista ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaa;b) kaikista allekirjoituksista ratifiointi- tai hyväksymisvaraumalla;c) kaikkien ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirjojen tallettamisesta;d) kaikista tämän sopimuksen 8 artiklan määräysten mukaista voimaantulopäivistä;e) kaikista 10 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vastaanotetista ilmoituksta;f) kaikista 11 artiklan mukaisesti vastaanotetista ilmoituksista sekä irtisanomisen voimaantulopäivästä;g) kaikista pöytäkirjan ja sen liitteen muutoksista tai täydennyksistä tämän sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty Strasbourgissa 17 päivänä syyskuuta 1974 ranskan ja englannin kielellä molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia, yhtenä kappaleena, joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvoston pääsihteeri antaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen jokaiselle sopimuksen allekirjoittaneelle ja siihen liittyneelle valtiolle.SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJAYLEISET MÄÄRÄYKSET1. SpesifisyysA. Kudosryhmien määrittelyreagenssit, joita käytetään sytotoksisuusmenetelmissä lymfosyytteihinNäiden reagenssien on reagoitava kaikkiin lymfosyytteihin, joiden tiedetään sisältävän sitä antigeeniä tai niitä antigeenejä, jotka vastaavat nimilapussa ilmoitettuja määritelmiä, kun näitä reagenssejä käytetään tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti. Ne eivät saa reagoida mihinkään soluun, josta tiedetään, ettei se sisällä tätä antigeeniä (tai näitä antigeenejä).Kun näitä reagenssejä käytetään tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti, ei saa ilmaantua mitään haitallista serologista ilmiötä kuten:a) protsoni-ilmiötä;b) antikomplementaarisuutta.B. Kudosryhmien määrittelyreagenssit, joita käytetään komplementin sitoutumiseen levyilleNäiden reagenssien on aiheutettava komplementin sitoutuminen kaikille levyille, joiden tiedetään sisältävän sitä antigeeniä tai niitä antigeenejä, jotka vastaavat nimilapussa ilmoitettuja määritelmiä, kun näitä reagenssejä käytetään tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti. Ne eivät saa aiheuttaa komplementin sitoutumista millekään levylle, josta tiedetään, ettei se sisällä tätä antigeeniä (tai näitä antigeenejä).Kun näitä reagenssejä käytetään tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti, ei saa ilmaantua mitään haitallista serologista ilmiötä kuten:a) protsoni-ilmiötä;b) antikomplementaarisuutta.2. AktiivisuusA. Kudosryhmien määrittelyreagenssit, joita käytetään sytotoksisuusmenetelmissä lymfosyytteihinTämän kaltaisen reagenssin tiitteri määritellään tekemällä peräkkäisiä laimennoksia tutkittavasta reagenssistä inaktivoidulla AB-seerumilla, joka on peräisin reagenssissa olevaa vasta-ainetta (tai vasta-aineita) vastaavalle antigeenille (tai antigeeneille) negatiiviselta luovuttajalta. Luovuttaja ei saa olla myöskään immuuni kudosantigeeneille verensiirron, raskauden tai muun seurauksena. Jokainen laimennus testataan lymfosyyteillä, joiden tiedetään sisältävän reagenssia vastaavaa antigeeniä (tai antigeenejä) tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti. Tiitteriä vastaa luku, joka ilmoittaa vahvimman seerumilaimennuksen, jolla selvästi positiivinen reaktio havaitaan, kun laimennus lasketaan ottamatta huomioon solususpension tilavuutta tai kokonaistilavuuden kaikkia muita lisiä.B. Kudosryhmien määrittelyreagenssit, joita käytetään komplementin sitoutumiseen levylleTämän kaltaisen reagenssin tiitteri määritellään tekemällä peräkkäiset kaksinkertaisia laimennuksia tutkittavasta reagenssista veronaalipuskurissa olevalla 10 % inaktivoidulla AB-seerumilla. Jokainen seerumi testataan levyillä, joiden tiedetään sisältävän reagenssin sisältämien vasta-aineiden kaltaisia antigeenejä tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti. Tiitteriä vastaa luku, joka ilmoittaa vahvimman seerumilaimennuksen, jolla selvästi positiivinen reaktio havaitaan, kun laimennus lasketaan ottamatta huomioon solususpension tilavuutta tai kokonaistilavuuden kaikkia muita lisiä.Muita määräyksiä kudosryhmien määrittelyreagensseille, joita käytetään sytotoksisuusmenetelmissä lymfosyytteihin, ja kudosryhmien määrittelyreagensseista, joita käytetään komplementin sitoutumiseen levylle:3. SäilytysKudosryhmien määrittelyreagenssejä säilytetään joko nestemäisessä tai kuivatussa muodossa. Nestemäiset reagenssit on säilytettävä lämpötilassa, joka on enintään - 70 °C, ja kuivatut reagenssit on säilytettävä lämpötilassa, joka on enintään +4 °C.Reagenssien sulattamista ja uudelleenjäädyttämistä on vältettävä mahdollisimman paljon varastointiaikana.Kuivattuja reagenssejä säilytetään inertissä kaasukehässä tai tyhjiössä kuivatusastiassaan, joka suljetaan niin, että estetään kaikki kosteuden tunkeutuminen astiaan. Kuivattu reagenssi saa menettää enintään 0,5 % painostaan, kun sitä testataan voimistamalla sen kuivatusta fosforianhydridillä enintään 0,02 elohopeamillimetrin paineessa 24 tunnin ajan.Reagenssit valmistetaan tarpeellisia puhtausvarotoimenpiteitä noudattaen eikä niissä saa olla minkäänlaista bakteeritartuntaa. Tuottaja voi määrätä antiseptisen aineen ja/tai antibiootin lisättäväksi reagenssiin estääkseen bakteerien ilmestymisen. Näissä tapauksissa reagenssin on yhä täytettävä spesifisyys- ja aktiivisuusedellytykset esiintyessään yhdessä lisätyn aineen kanssa.Edellä mainittu koskee myös kaikkia muita lisäaineita, kuten veren hyytymistä ehkäiseviä aineita. Reagenssien on sulattamisen tai ennalleenpalauttamisen jälkeen oltava läpinäkyviä eivätkä ne saa sisältää jäännöksiä, hyytymisjälkiä eivätkä näkyviä hiukkasia.4. Säilyvyys ja viimeinen käyttöpäiväKaikki asianmukaisissa varastointiolosuhteissa säilytetyt reagenssit säilyttävät vaaditut ominaisuudet vähintään vuoden ajan.Nestemäisen reagenssin nimilapussa ilmoitettu viimeinen käyttöpäivä voi olla enintään vuosi viimeisen tyydyttävän aktiivisuuskokeen jälkeen. Voimassaoloaikaa voidaan pidentää vuodella kerrallaan, jos aktiivisuuskokeet uusitaan.Kuivatun reagenssin nimilapussa ilmoitetun viimeisen käyttöpäivän on oltava säilyvyyskokeista tehtyjen johtopäätösten mukainen.5. Valmistaminen ja näytetilavuusKudosryhmien määrittelyreagenssit valmistetaan ja jaotellaan niin, että yhdessä astiassa olevilla reagensseillä voidaan tehdä testejä positiivisilla ja negatiivisilla tarkastussoluilla tuntemattomien solujen lisäksi.Yhden astian tilavuus sallii sen käyttämisen tarvittaessa tässä pöytäkirjassa kuvailtujen asianmukaisten aktiivisuuskokeiden tekemiseen.6. Tulosten ja näytteiden tallettaminenTuottavan laboratorion on talletettava kirjallisesti kaikki tuotantoon ja veriryhmityksen reagenssien tarkastukseen liittyvät toimenpiteet. Laboratorion on säilytettävä asianmukaiset näytteet kaikista tuottamistaan reagensseistä, kunnes voidaan kohtuudella olettaa, ettei kyseistä tuotantoerää enää käytetä.7. LähettäminenJäädytetyt reagenssit lähetetään niin, että ne säilyvät jäätyneinä saapumiseensa asti. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan reagenssien inaktivoitumisen estämiseksi CO2:n tunkeutumisen seurauksena. Kuivatut reagenssit voidaan lähettää vallitsevissa lämpötiloissa.8. Nimilaput, ilmoitukset ja todistuksetKaksi mustalla valkoiselle paperille painettua nimilappua, toinen ranskan kielellä ja toinen englannin kielellä, kiinnitetään jokaiseen valmiiseen astiaan; nämä nimilaput sisältävät seuraavat tiedot:a) tuottajan nimi ja osoite;b) reagenssin nimi sellaisena kuin se on merkitty kyseisen eritelmän otsikkoon;c) antiseptisen aineen ja/tai antibiootin nimi ja määrä tai maininta näiden aineiden puuttumisesta;d) annos tai kuivattujen reagenssien osalta annos ja ennalleenpalauttamisessa tarvittavan nesteen koostumus;e) viimeinen käyttöpäivä;f) tuotantoerän numero;g) varastointiolosuhteet;h) HB-Ag-kokeen tulokset.Tämä nimilappu tai nämä nimilaput, jotka on asetettu useita valmiita astioita sisältävän kollin päälle, tai astioiden mukana oleva ilmoitus, sisältävät myös seuraavat tiedot:a) tuottajan täydellinen nimi ja osoite;b) reagenssin nimi sellaisena kuin se on merkitty kyseisen eritelmän otsikkoon;c) annos tai kuivattujen reagenssien osalta annos ja ennalleenpalauttamisessa tarvittavan nesteen koostumus;d) viimeisen tehokkuuskokeen päivä;e) viimeinen käyttöpäivä (tarvittaessa);f) tuotantoerän numero;g) tuottajan suosittelema asiaankuuluva käyttöohjeen kuvaus;h) avaamattomien ampullien varastointiolosuhteet ja avaamisen jälkeen tarvittavat varotoimenpiteet;i) täsmällinen koostumus, myös tarvittaessa antiseptiset aineet ja/tai antibiootit;j) maininta siitä, että tuote sisältää tai ei sisällä ihmisestä peräisin olevia aineita.Jokaisen lähetyksen mukana on oltava tämän pöytäkirjan 4 artiklan ja liitteen mukainen todistus. Tämän pöytäkirjan liitteinä on nimilappu- ja ilmoitusmalleja.ERITYISMÄÄRÄYKSET (1) NIMILAPPUMALLIEUROOPAN NEUVOSTOKudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskeva eurooppalainen sopimus>KAAVION ALKU>1. Tuottajan nimi ja osoite2. Anti HL-A-kudosryhmityksen reagenssi3. 1 mltaiPalautetaan ennalleen 1 ml:lla tislattua vettä4. Viimeisen tehokkuuskokeen päivä5. Viimeinen käyttöpäivä6. Tuotantoerän numero7. Käytettävä menetelmä: NIH lymfosyyttitoksisuus8. Säilytettävä . . . . . . . . . . . . . . (lämpötila, jne.)9. Koostumus10. Reagenssi sisältää ihmisperäistä seerumia>KAAVION LOOPU>Tämä nimilappu kiinnitetään useita valmiita astioita sisältävään pakkaukseen.ILMOITUSMALLIEUROOPAN NEUVOSTOKudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskeva eurooppalainen sopimus1. Kansallinen kudosryhmityksiä tutkiva vertailulaboratorio:2. Anti HL-Al-kudosryhmityksen reagenssi3. Lisätty liuos: N3Na 0,1 g %4. 1 mltaiPalautetaan ennalleen 1 ml:lla tislattua vettä5. Viimeinen käyttöpäivä: 5 päivä joulukuuta 19756. Tuotantoerän numero: 72577. Säilytettävä - 70 °C:ssa8. HB-Ag-kokeen tulos: negatiivinen(1) Tämä ilmoitus kiinnitetään jokaiseen valmiiseen astiaan.PÖYTÄKIRJAN LIITE >VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>(1) Täytetään kudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa kosevan eurooppalaisen sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 191/5
 Achomharc arna thabhairt an 20 Meán Fómhair 2021 ag Lajos Bese i gcoinne Ordú na Cúirte Ginearálta (an Cúigiú Dlísheomra) a fógraíodh an 5 Iúil 2021 i gCás T-128/21, Bese v EUIPO – Mixtec (rubyred CRANBERRY)
 (Cás C-611/21 P)
 (2022/C 191/07)
 Teanga an cháis: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: Lajos Bese
 Páirtí eile sna himeachtaí: European Union Intellectual Property Office (EUIPO)
 Le hordú an 11 Feabhra 2022, dhearbhaigh Leas-Uachtarán na Cúirte Bhreithiúnais gur diúltaíodh don achomharc mar achomharc neamh-inghlactha agus gur cheart don Uasal Lajos Bese a chostais féin a iompar.


type: contracts

text:
 7.2.2019
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 36/29
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 84/2017,
 annettu 5 päivänä toukokuuta 2017,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2019/196]
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2017, 2018 ja 2019 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi 1 päivänä huhtikuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/662 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/662 kumotaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/595 (2), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
 (3)
 Tämä päätös koskee elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä. Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin.
 (4)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä II,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
 1.
 Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 120 kohdan (komission asetus (EU) 2016/1412) jälkeen seuraava:
 ”121.
 32016 R 0662: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/662, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2016, unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2017, 2018 ja 2019 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi (EUVL L 115, 29.4.2016, s. 2).
 Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
 Lisätään liitteessä II olevan 5 kohdan taulukkoon seuraava:
 IS
 12
 NO
 12”
 2.
 Poistetaan 102 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/595) teksti.
 2 artikla
 Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/662 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2017.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Claude MAERTEN
 (1) EUVL L 115, 29.4.2016, s. 2.
 (2) EUVL L 99, 16.4.2015, s. 7.
 (*1) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: legislation

text:
 |
 52011PC0842
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear rialacha agus nósanna imeachta coiteanna chun ionstraimí an Aontais maidir le gníomhaíocht sheachtrach a chur chun feidhme /* COIM/2011/0842 leagan deireanach - 2011/0415 (COD) */
 MEABHRÁN
 MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Tosaíocht don
 Choimisiún faoi chuimsiú an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (an CAI), is ea an
 timpeallacht rialála a shimpliú agus infhaighteacht ar chúnamh an
 Aontais a éascú do thíortha comhpháirtíochta agus do réigiúin
 chomhpháirtíochta, d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta, d’Fhiontair Bheaga agus
 Mheánmhéide, etc. sa mhéid go rannchuidíonn siad le cuspóirí an Rialacháin.
 I gcur chun
 feidhme na nIonstraimí nua, éascóidh simpliú agus nósanna imeachta solúbtha i
 gcinnteoireacht glacadh níos tapa beartas cur chun feidhme agus, ar an gcaoi
 sin, soláthar chúnamh an AE, go háirithe i dtaobh tíortha ina bhfuil géarchéim,
 tíortha iar-ghéarchéime agus tíortha atá i gcásanna leochaileachta.
 Ina theannta sin,
 trí athbhreithniú ar Rialacháin Airgeadais, atá substaintiúil go háirithe
 maidir leis an bhforáil speisialta ar ghníomhaíocht sheachtrach, éascófar
 rannpháirtíocht eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus gnóthas beag i gcláir
 chistithe, mar shampla trí rialacha a shimpliú, trí chostais na
 rannpháirtíochta a laghdú agus trí nósanna imeachta deonaithe a luathú. Tá sé de rún ag an gCoimisiún an Rialachán seo a chur chun
 feidhme trí úsáid a bhaint as na nósanna imeachta solúbtha nua dá bhforáiltear
 sa Rialachán Airgeadais nua.
 Sa chomhthéacs
 sin, tá sraith rialacha agus nósanna imeachta cur chun feidhme simplithe agus
 comhchuibhithe beartaithe ag an gCoimisiún a bheidh infheidhme maidir le
 ceithre ionstraim gheografacha i.e. an DCI, an ENI, an IPA agus an Ionstraim um
 Chomhpháirtíocht, agus leis na trí ionstraim théamacha, an Ionstraim le
 haghaidh Cobhsaíochta, an EIDHR, agus an INSC. I gcás an IPA agus an ENI,
 áfach, beidh gá le breis rialacha agus nósanna imeachta sonracha cur chun
 feidhme de bharr saintréithe speisialta an chomhair réamhaontachais agus
 thrasteorann a chomhlánóidh mar ‘lex specialis’ an comhthacar arna chur ar fáil
 ag an Rialachán Coiteann Cur Chun Feidhme.
 Fanfaidh an CFE
 agus Cinneadh na Graonlainne araon lasmuigh de raon feidhme an Rialacháin sin
 agus aird ar shainiúlacht a gcuid meicníochtaí cistiúcháin.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁN LE PÁIRTITHE
 LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Comhairliúchán Poiblí
 Thionól an Coimisiún comhairliúchán poiblí
 maidir le cistiú amach anseo do ghníomhaíocht sheachtrach an AE idir an
 26 Samhain 2010 agus an 31 Eanáir 2011. Bhí an próiseas sin
 bunaithe ar cheistneoir ar líne ag gabháil le páipéar cúlra What funding for
 EU external action after 2013? (Cén cistiú le haghaidh ghníomhaíocht
 sheachtrach an AE tar éis 2013?). Go ginearálta, níor léiríodh sna freagraí go
 bhfuil gá le hathrú suntasach ar na meicníochtaí reatha cur chun feidhme, cé
 gur thacaigh tromlach suntasach na bhfreagróirí le solúbthacht agus le simpliú
 méadaithe i gcur chun feidhme.
 Saineolas a bhailiú agus a úsáid
 Rinne an Coimisiún athbhreithniú inmheánach ar
 thuarascálacha éagsúla (meastóireachtaí, iniúchóireachtaí, staidéir,
 athbhreithnithe meántéarma). San athbhreithniú, féachadh ar an méid ar éirigh
 leis agus ar an méid nár éirigh leis, agus foghlaimíodh ceachtanna maidir le
 dréachtú na n‐ionstraimí airgeadais.
 Léiríodh san athbhreithniú
 gur rannchuidigh na hIonstraimí reatha le dul chun cinn i dtreo Spriocanna
 Forbartha na Mílaoise i dtíortha i mbéal forbartha. Mar gheall ar na
 módúlachtaí cur chun feidhme, amhail tacaíocht bhuiséadach agus "cur
 chuige ar fud na hearnála", is ann do chomhar níos doimhne le tíortha
 comhpháirtíochta agus do roinnt níos éifeachtaí an tsaothair trí chómhaoiniú
 idir deontóirí anois.
 Mar sin féin, aithníodh
 roinnt easnamh san athbhreithniú. De réir an mheasúnaithe a rinneadh ar an
 bpróiseas reatha cur chun feidhme, tá sé róchasta agus ní cheadaítear leis
 coigeartuithe tapa má theastaíonn sin. Caitear go díreach leis na heasnaimh sin
 sa Rialachán reatha.
 3. EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA
 Soláthraítear i
 gCuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 1 den Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh an creat dlí le haghaidh comhair le tíortha comhpháirtíochta
 agus le réigiúin chomhpháirtíochta. Dá réir sin, tá
 an Rialachán Coiteann Cur Chun Feidhme atá beartaithe bunaithe ar
 Airteagal 209(1) agus ar Airteagal 212(2) den Chonradh, agus tá sé á
 thíolacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos
 in Airteagal 294. Toisc go bhfuil Airteagal 310 go hAirteagal 320
 den CFAE infheidhme maidir le Euratom (féach Airteagal 106a Euratom),
 féadfaidh an togra cur chun feidhme comhair airgeadais a chumhdach faoin INSC
 freisin.
 4. IMPLEACHT BHUISÉADACH
 Neamhbhainteach
 5. PRÍOMHEILIMINTÍ
 (1) Teideal I: Cur chun feidhme –
 Airteagal 1 go hAirteagal 3
 Leagtar amach in Airteagal 1 (Ábhar
 agus prionsabail) cuspóirí an Rialacháin, mar atá, sraith rialacha
 comhchuibhithe cur chun feidhme a chur ar fáil d’Ionstraimí Relex, leasanna
 airgeadais an Aontais a chosaint, agus simpliú agus solúbthacht a chur chun
 cinn agus na hIonstraimí seo á gcur chun feidhme.
 Foráiltear le hAirteagal 2 (Cláir
 Ghníomhaíochta, Bearta Aonair agus Bearta Speisialta a ghlacadh) go mbeidh
 cinntí maoinithe a ghlacfaidh an Coimisiún i bhfoirm clár gníomhaíochta,
 bunaithe ar na doiciméid ilbhliantúla chlárúcháin. Ar
 bhonn eisceachtúil, ach mar sin féin, i gcomhréir leis na doiciméid
 ilbhliantúla chlárúcháin, féadfar bearta aonair a ghlacadh lasmuigh de chreat
 an chláir ghníomhaíochta. I gcás cásanna gan choinne agus a bhfuil údar cuí
 leo, féadfaidh an Coimisiún bearta speisialta a ghlacadh nach ndéantar foráil
 dóibh sna doiciméid ilbhliantúla chlárúcháin. Áirítear leis an
 Airteagal na rialacha nós imeachta coiste is gá a leanúint leis na cinntí
 atá luaite a ghlacadh, chomh maith leis na heisceachtaí féideartha leo.
 Sainítear in Airteagal 3 (Bearta
 tacaíochta) na cineálacha caiteachais a léiríonn tacaíocht le cur chun
 feidhme an Rialacháin seo agus a fhéadfar a chumhdach trí bhíthin mhaoiniú an
 Aontais (e.g. ullmhúchán, bearta leantacha, faireachán, gníomhaíochtaí
 iniúchóireachta agus meastóireachta, soláthar faisnéise agus iarrachtaí
 cumarsáide). Féadfar na bearta seo a mhaoiniú
 lasmuigh de raon feidhme na ndoiciméad clárúcháin.
 (2) Teideal II:
 Forálacha maidir leis na modhanna maoinithe – Airteagal 4 go
 hAirteagal 6
 Gan a bheith uileghabhálach agus ar bhonn
 cleachtas reatha agus riachtanas arna sainaithint, luaitear in Airteagal 4
 go hAirteagal 6 na cineálacha maoinithe is féidir a úsáid faoin
 Rialachán seo. Cuirtear forálacha an Rialacháin
 Airgeadais is déanaí san áireamh leis na leasuithe a tugadh isteach. Go
 háirithe, déantar foráil in Airteagal 4 i leith ionstraimí nuálacha,
 amhail iasachtaí, ráthaíochtaí, ionstraimí cothromais agus ionstraimí roinnte
 riosca, agus tuairiscítear ann socruithe féideartha i ndáil le cánacha, le
 dleachtanna agus le muirir. Sonraítear ann gur féidir na bearta faoin Rialachán
 seo a chur chun feidhme ag an gCoimisiún go díreach nó go hindíreach trí
 bhíthin cúraimí cur chun feidhme buiséid a chur de chúram ar aon aonán nó ar
 aon duine ata liostaithe sa Rialachán Airgeadais. Ina theannta sin, sainítear
 san fhoráil sin an saghas cómhaoinithe (cómhaoiniú comhthreomhar nó
 comhpháirteach).
 Leagtar síos in Airteagal 7 (Leasanna
 airgeadais an Aontais a chosaint) bearta le leasanna airgeadais an Aontais
 a chosaint, agus go háirithe lena chur ar a chumas (go háirithe an Coimisiún,
 an Chúirt Iniúchóirí agus OLAF) tabhairt faoin uile sheiceáil is gá ar na
 bearta arna gcur chun feidhme.
 (3) Teideal III: Rialacha maidir le
 náisiúntacht agus le bunús le haghaidh soláthair phoiblí, deontais agus nósanna
 imeachta dámhachtana eile – Airteagal 8 go hAirteagal 12
 Leagtar síos in Airteagal 8 go
 hAirteagal 11 (Rialacha maidir le náisiúntacht agus le bunús le haghaidh
 soláthair phoiblí, deontais agus nósanna imeachta dámhachtana eile) na
 dálaí lena rialaítear rochtain ar sholáthar poiblí agus ar dhámhachtainí
 deontais d’fhonn an Rialachán a chur chun feidhme. Rinneadh
 na forálacha arna mbeartú a shimpliú go suntasach agus léirítear iontu an
 cuspóir le hoibriú i dtreo seachadta cúnaimh neamhcheangailte. Dá ainneoin sin,
 tugtar isteach go mionchruinn leis na hairteagail na dálaí le haghaidh
 incháilitheachta tríú tíortha (riachtanas cómhalartachta, rannpháirtíocht sa
 chlár arna chur chun feidhme, neamh‐incháilitheacht tíortha áirithe,
 etc.) agus eisceachtaí leo (do-úsáidteacht táirgí nó seirbhísí arna gcur ar
 fáil, práinn ollmhór, comhar triantánach, etc.).
 Le hAirteagal 12
 (Meastóireacht), ceanglaítear ar an gCoimisiún meastóireacht rialta
 a dhéanamh ar thorthaí na mbeartas agus na gclár arna gcur chun feidhme, ar
 bheartais earnála agus ar éifeacht an chlárúcháin féin. Bainfidh an uile
 pháirtí leasmhar iomchuí leis an meastóireacht agus roinnfear an tuarascáil
 leis an gComhairle agus le Parlaimint na hEorpa.
 (4) Teideal IV: Foráil dheireanach – Airteagal 13
 go hAirteagal 17
 Foráiltear le hAirteagal 13
 (Tuarascáil bhliantúil) do thuarascáil bhliantúil den Choimisiún ar dhul
 chun cinn agus ar chur chun feidhme an Rialacháin seo. Cuirfear
 an tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.
 Foráiltear le hAirteagal 14 (Gníomhú
 ar son na haeráide agus caiteachas ar an mbithéagsúlacht) do chóras sonrach
 rianaithe bunaithe ar mhodheolaíocht na hEagraíochta um Chomhar agus Fhorbairt
 Eacnamaíochta (‘marcóirí Rio’).
 Tuairiscítear in Airteagal 15 (Coistí)
 rannpháirtíocht na gcoistí ábhartha i gcur chun feidhme an Rialacháin seo, arna
 hoiriúnú leis an rialachán nua maidir le nós imeachta coiste[1].
 Foráiltear le hAirteagal 16 (Athbhreithniú
 agus meastóireacht ar na hIonstraimí) go n‐ullmhóidh an Coimisiún
 tuarascáil ina ndéanfar meastóireacht ar chur chun feidhme an Rialacháin seo
 agus go gcuirfidh sé an tuarascáil sin faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus
 na Comhairle, agus, más cuí, togra reachtach a thíolacadh lena dtugtar isteach
 na leasuithe is gá. Ar an tslí chéanna, déanfar
 measúnú sa tuarascáil sin ar thionchar na mbeart arna nglacadh ar bhonn an
 Rialacháin seo.
 Foráiltear le hAirteagal 17 (Teacht i
 bhfeidhm) do theacht i bhfeidhm an Rialacháin agus dá chur i bhfeidhm ón 1
 Eanáir 2014, gan dáta éaga a shocrú.
 2011/0415 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena mbunaítear rialacha agus nósanna
 imeachta coiteanna chun ionstraimí an Aontais maidir le gníomhaíocht
 sheachtrach a chur chun feidhme
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don
 Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
 Airteagal 209(1) agus Airteagal 212(2) de,
 Ag
 féachaint don togra ón gCoimisiún,
 Tar éis dóibh an
 dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i
 gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De
 bharr an méid seo a leanas:
 (1)
 Ba cheart don Aontas Eorpach sraith chuimsitheach ionstraimí
 a ghlacadh ina gcuimsítear réimse beartas a bhaineann le gníomhaíocht
 sheachtrach, óna dteastaíonn rialacha agus nósanna imeachta coiteanna sonracha
 le haghaidh a gcur chun feidhme. Is iad seo a leanas
 atá i gceist: an Ionstraim maidir le Comhar um Fhorbairt (‘DCI’), an Ionstraim
 Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine (‘EIDHR’), an Ionstraim
 Eorpach um Chomharsanacht (‘ENI’), an Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta
 (‘IfS’), an Ionstraim um Chomhar maidir le Sábháilteacht Núicléach (‘INSC’), an
 Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (‘IPA’) agus an Ionstraim um
 Chomhpháirtíocht.
 (2)
 Foráiltear leis na hionstraimí sin, go ginearálta,
 gur cheart go mbeadh gníomhaíochtaí atá le cistiú ar a mbonn siúd, mar chuspóir
 de chlárúchán ilbhliantúil táscach, ina gcuirfear an creat ar fáil ar cheart
 cinntí maoinithe a ghlacadh laistigh de i gcomhréir leis an Rialachán
 Airgeadais[2],
 agus leis na nósanna imeachta dá bhforáiltear i Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011 ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an
 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a
 bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú
 cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[3].
 (3)
 Ba cheart go mbeadh na cinntí maoinithe i bhfoirm
 clár Gníomhaíochta Bliantúil nó Ilbhliantúil agus Beart Aonair agus an
 phleanáil dá bhforáiltear ag an gclárúchán ilbhliantúil táscach á leanúint, i
 bhfoirm Beart Speisialta i gcás a mbíonn gá leo de bharr riachtanas gan choinne
 agus a bhfuil údar cuí leo, agus i bhfoirm Beart Tacaíochta.
 (4)
 Agus aird á tabhairt ar chineál clárúchán beartas
 nó forghníomhaithe airgeadais na ngníomhartha cur chun feidhme sin, agus go
 háirithe ar a n‐impleachtaí buiséadacha, ba cheart, go ginearálta, an nós
 imeachta scrúdúcháin a úsáid le haghaidh a nglactha, ach amháin le haghaidh
 beart ar mhionscála airgeadais. Mar sin féin, ba
 cheart don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh láithreach i
 gcásanna a bhfuil údar cuí leo a bhaineann leis an ngá le freagairt mhear ón
 Aontas, i gcás inar gá sin ar mhórchúiseanna práinne.
 (5)
 Agus cinntí á maoiniú, ba cheart an tuairisc ar
 gach gníomhaíocht, ina sonraítear a cuspóirí, a príomhghníomhaíochtaí, na
 torthaí a bhfuiltear ag súil leo, a buiséad ionchasach agus a socruithe
 faireacháin ar thráthchlár agus ar fheidhmíocht, a fhormheas a thuilleadh i
 gcomhréir leis na nósanna imeachta dá bhforáiltear i Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 (6)
 Maidir le hionstraimí airgeadais a chur chun
 feidhme, más rud é go gcuirtear bainistiú na hoibríochta de chúram ar
 idirghabhálaí airgeadais, ba cheart go gcuimseodh cinneadh an Choimisiúin go
 háirithe forálacha a bhaineann le roinnt riosca, luach saothair don idirghabhálaí
 atá freagrach as an gcur chun feidhme, úsáid agus athúsáid na gcistí agus an
 bhrabúis a d’fhéadfadh a bheith ann.
 (7)
 Ba cheart go mbeadh an chomhshraith rialacha agus
 nósanna imeachta comhsheasmhach leis na rialacha airgeadais is infheidhme
 maidir le buiséad bliantúil an Aontais atá leagtha síos i Rialachán ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, dá ngairtear “an Rialachán
 Airgeadais” anseo feasta[4],
 agus tagairt den sórt sin á déanamh san uile chás don leagan is déanaí den
 Rialachán sin atá i bhfeidhm, agus lena n‐áirítear na rialacha
 comhfhreagracha arna nglacadh ag an gCoimisiún[5]
 chun an Rialachán Airgeadais a chur chun feidhme.
 (8)
 Cé go dteastaíonn níos mó maoinithe ó chúnamh
 seachtrach an Aontais, tá na hacmhainní atá ar fáil don chúnamh sin teoranta
 mar gheall ar chás eacnamaíoch agus buiséadach an Aontais. Ní mór don Choimisiún, dá bhrí sin, an úsáid is éifeachtúla
 is féidir a bhaint as na hacmhainní atá ar fáil, go háirithe trí ionstraimí
 airgeadais a úsáid a bhfuil éifeacht ghiarála acu. Méadaítear an éifeacht
 ghiarála sin trí úsáid agus athúsáid na gcistí arna n‐infheistiú agus
 arna nginiúint ag na hionstraimí airgeadais a cheadú.
 (9)
 Ba cheart leasanna airgeadais an Aontais a chosaint
 trí bhíthin beart comhréireach ar feadh an timthrialla caiteachais, lena n‐áirítear
 neamhrialtachtaí a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, cistí a cailleadh, a íocadh
 go mícheart nó a úsáideadh go mícheart a aisghabháil agus, nuair is iomchuí,
 pionóis. Ba cheart na bearta sin a chur i gcrích i gcomhréir leis na
 comhaontaithe is infheidhme arna dtabhairt i gcrích le heagraíochtaí
 idirnáisiúnta agus le tríú tíortha.
 (10)
 Ba cheart breis forálacha a dhéanamh le haghaidh
 modhanna maoinithe, chosaint leasanna airgeadais an Aontais, rialacha maidir le
 náisiúntacht agus le bunús, agus meastóireacht na nIonstraimí,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 TEIDEAL
 I
 CUR
 CHUN FEIDHME
 Airteagal 1
 Ábhar
 agus prionsabail
 1.
 Bunaítear leis an Rialachán seo na rialacha agus na
 dálaí chun cúnamh airgeadais an Aontais a chur ar fáil do ghníomhaíochtaí, lena
 n‐áirítear cláir ghníomhaíochta agus bearta eile, faoi na hIonstraimí seo
 a leanas: an Ionstraim maidir le Comhar um Fhorbairt (‘DCI’), an Ionstraim
 Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine (‘EIDHR’), an Ionstraim
 Eorpach um Chomharsanacht (‘ENI’), an Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta
 (‘IfS’), an Ionstraim um Chomhar maidir le Sábháilteacht Núicléach (‘INSC’), an
 Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (‘IPA’) agus an Ionstraim um
 Chomhpháirtíocht, dá dtagraítear go comhpháirteach ‘na hIonstraimí’ agus ‘an
 Ionstraim is infheidhme’ ar bhonn aonair anseo feasta.
 2.
 Déanfaidh an Coimisiún a áirithiú go gcuirtear
 gníomhaíochtaí chun feidhme i gcomhréir le cuspóirí na hIonstraime is infheidhme,
 agus i gcomhréir le cosaint éifeachtach leasanna airgeadais an Aontais. Beidh
 an cúnamh airgeadais arna chur ar fáil ar bhonn na nIonstraimí comhsheasmhach
 leis na rialacha agus leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sa Rialachán
 Airgeadais, lena gcuirtear ar fáil an creat bunúsach airgeadais agus dlí le
 haghaidh a gcur chun feidhme.
 3.
 Agus an Rialachán seo á chur i
 bhfeidhm, tabharfaidh an Coimisiún tús áite d’úsáid na nósanna imeachta is
 solúbtha, nuair is féidir agus is iomchuí i bhfianaise chineál na
 gníomhaíochta, d'fhonn cur chun feidhme éifeachtach agus éifeachtúil a
 áirithiú.
 Airteagal 2
 Cláir
 ghníomhaíochta, bearta aonair agus bearta speisialta a ghlacadh
 1.
 Glacfaidh an Coimisiún cláir ghníomhaíochta
 bhliantúla nó ilbhliantúla, nuair is gá, bunaithe ar na doiciméid tháscacha
 chlárúcháin dá dtagraítear san Ionstraim is infheidhme.
 Go heisceachtúil, agus go háirithe i gcás nár
 glacadh le clár gníomhaíochta go fóill, féadfaidh an Coimisiún, ar bhonn na
 ndoiciméad táscach clárúcháin, bearta aonair a ghlacadh faoi na rialacha agus
 na nósanna imeachta céanna leis na cláir ghníomhaíochta.
 I gcás riachtanas, dálaí nó gealltanas
 gan choinne agus a bhfuil údar cuí leo, féadfaidh an Coimisiún bearta
 speisialta a ghlacadh nach ndéantar foráil dóibh sna doiciméid tháscacha
 chlárúcháin. Ina theannta sin, d’fhéadfaí leas a bhaint as bearta speisialta
 leis an aistriú ó chabhair éigeandála chuig oibríochtaí fadtéarmacha forbartha
 a éascú, lena n‐áirítear bearta chun daoine a ullmhú níos fearr le
 déileáil le géarchéimeanna athfhillteacha.
 2.
 Glacfar, i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3), cláir ghníomhaíochta agus
 bearta aonair dá bhforáiltear i mír 1 a sáraíonn cúnamh airgeadais an Aontais
 EUR 10 milliún ina leith mar aon le bearta speisialta a sáraíonn cúnamh
 airgeadais an Aontais EUR 30 milliún ina leith.
 Ní bheidh gá leis an nós imeachta sin le haghaidh
 clár agus beart gníomhaíochta atá faoi bhun na dtairseach thuasluaite, agus le
 haghaidh leasuithe neamhshubstaintiúla a dhéanfar ina leith sin. Coigeartuithe teicniúla iad leasuithe neamhshubstaintiúla
 amhail síneadh a chur leis an tréimhse cur chun feidhme, cistí a athshannadh
 laistigh den bhuiséad tuartha, nó méid an bhuiséid a mhéadú nó a laghdú níos lú
 ná 20 % den bhuiséad tosaigh, ar an gcoinníoll nach gcuirfeadh na
 leasuithe seo isteach go mór ar chuspóirí an chláir nó an bhirt ghníomhaíochta
 tosaigh. Sa chás sin, cuirfear cláir ghníomhaíochta, bearta agus leasuithe
 neamhshubstaintiúla a dhéanfar ina leith sin in iúl do Pharlaimint na hEorpa
 agus don Chomhairle laistigh de mhí amháin ó thráth a nglactha.
 3.
 Ar mhórchúiseanna práinne a bhfuil údar cuí leo,
 amhail géarchéimeanna, cásanna iar-ghéarchéime agus cásanna leochaileachta nó
 bagairtí don daonlathas, don smacht reachta, do chearta an duine nó do shaoirsí
 bunúsacha, féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lom
 láithreach, lena n‐áirítear leasuithe ar na cláir agus na bearta reatha
 gníomhaíochta, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in
 Airteagal 15(4).
 4.
 Tabharfar faoi scagadh iomchuí comhshaoil, lena n‐áirítear
 le haghaidh thionchair an athraithe aeráide agus na bithéagsúlachta, ar
 leibhéal an tionscadail, lena n‐áirítear, nuair is infheidhme é, measúnú
 ar an tionchar ar an gcomhshaol (MTC) le haghaidh tionscadal atá íogair ó
 thaobh an chomhshaoil de, go háirithe le haghaidh mórbhonneagar nua. Nuair is ábhartha, bainfear leas as measúnuithe
 straitéiseacha comhshaoil (MSC) i gcur chun feidhme clár earnála. Áiritheofar
 rannpháirtíocht páirtithe leasmhara i measúnuithe comhshaoil mar aon le
 rochtain phoiblí ar na torthaí.
 Airteagal 3
 Bearta
 tacaíochta
 1.
 Féadfar a chumhdach le maoiniú an Aontais
 caiteachas le haghaidh chur chun feidhme na nIonstraimí agus le haghaidh bhaint
 amach a gcuid cuspóirí, lena n‐áirítear tacaíocht riaracháin a bhaineann
 le hullmhúchán, bearta leantacha, faireachán, gníomhaíochtaí iniúchóireachta
 agus meastóireachta is gá go díreach le haghaidh cur chun feidhme dá leithéid,
 mar aon le caiteachas ag toscaireachtaí an Aontais ar an tacaíocht riaracháin
 is gá leis na hoibríochtaí arna maoiniú faoi na hIonstraimí a bhainistiú.
 2.
 Ar an gcoinníoll go mbaineann na gníomhaíochtaí atá
 liostaithe i bpointí (a), (b) agus (c) le cuspóirí ginearálta na hIonstraime is
 infheidhme arna cur chun feidhme trí bhíthin na gníomhaíochta, féadfar an méid seo
 a leanas a chumhdach faoi mhaoiniú an Aontais:
 (a)
 staidéir, cruinnithe, faisnéis, múscailt faisnéise,
 oiliúint, gníomhaíochtaí foilsithe agus aon chaiteachas eile ar riarachán nó ar
 chúnamh teicniúil is gá le haghaidh bhainistíocht na ngníomhaíochtaí,
 (b)
 gníomhaíochtaí taighde agus staidéir ar
 shaincheisteanna iomchuí agus scaipeadh na ngníomhaíochtaí agus na staidéar
 sin,
 (c)
 caiteachas a bhaineann le
 soláthar faisnéise agus gníomhaíochtaí cumarsáide, lena n‐áirítear
 cumarsáid chorparáideach thosaíochtaí polaitiúla an Aontais.
 3.
 Féadfar bearta tacaíochta a mhaoiniú lasmuigh de
 raon feidhme na ndoiciméad táscach clárúcháin. Nuair
 is infheidhme é, glacfaidh an Coimisiún bearta tacaíochta i gcomhréir leis an
 nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 15(2).
 TEIDEAL
 II
 Forálacha
 maidir leis na modhanna maoinithe
 Airteagal 4
 Forálacha ginearálta maoinithe
 1.
 Féadfar cúnamh airgeadais an Aontais a chur ar
 fáil, inter alia, trí bhíthin na gcineálacha maoinithe seo a leanas atá
 beartaithe sa Rialachán Airgeadais:
 (a) deontais;
 (b) conarthaí soláthair le haghaidh
 seirbhísí, soláthairtí nó oibreacha;
 (c) tacaíocht bhuiséadach;
 (d) ranníocaíochtaí le cistí iontaobhais arna
 mbunú ag an gCoimisiún;
 (e) ionstraimí airgeadais amhail iasachtaí,
 ráthaíochtaí, cothromas nó samhail chothromais, infheistíochtaí nó
 rannpháirteachais, agus ionstraimí roinnte riosca, a d’fhéadfadh bheith i
 dteannta deontas;
 (f) scairshealbha nó
 rannpháirteachais chothromais in institiúidí idirnáisiúnta airgeadais, lena n‐áirítear
 bainc forbartha réigiúnaí.
 Ina theannta sin, d’fhéadfaí cúnamh airgeadais an Aontais
 a chur ar fáil, i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais, trí bhíthin
 ranníocaíochtaí le cistí idirnáisiúnta, réigiúnacha nó náisiúnta, amhail iad
 siúd arna mbunú nó arna mbainistiú ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, ag eagraíochtaí
 idirnáisiúnta, ag Ballstáit nó ag tíortha comhpháirtíochta agus réigiúin
 chomhpháirtíochta, chun cómhaoiniú a mhealladh ó líon deontóirí, nó chuig cistí
 arna mbunú ag deontóir amháin nó níos mó ar mhaithe le cur chun feidhme
 comhpháirteach tionscadal.
 2.
 Maidir le cur chun feidhme na n-ionstraimí
 airgeadais dá dtagraítear i bpointe (e) agus i gcomhréir le hAirteagal 18(4)
 den Rialachán Airgeadais, déanfar ioncam agus aisíocaíochtaí arna nginiúint le
 hionstraim airgeadais amháin a shannadh don ionstraim airgeadais chomhfhreagrach
 mar ioncam atá sannta go hinmheánach. I gcás ionstraimí airgeadais a bunaíodh sa Chreat Airgeadais
 Ilbhliantúil don tréimhse 2007-2013, déanfar ioncam agus aisíocaíochtaí a
 shannadh don ionstraim airgeadais nua choibhéiseach sa tréimhse 2014-2020.
 3.
 Déanfaidh an Coimisiún cúnamh airgeadais an Aontais
 a chur chun feidhme faoi mar a fhorálann an Rialachán Airgeadais, go díreach ag
 ranna an Choimisiúin, toscaireachtaí an Aontais agus ag gníomhaireachtaí
 feidhmiúcháin, nó go hindíreach trí bhíthin cúraimí cur chun feidhme buiséid a
 chur de chúram ar na haonáin atá liostaithe sa Rialachán Airgeadais, lena n‐áirítear
 faoi bhainistíocht chomhpháirteach leis na Ballstáit.
 4.
 Roghnófar na cineálacha maoinithe dá dtagraítear i
 mír 1 agus in Airteagal 6(1), agus na modhanna cur chun feidhme dá
 dtagraítear i mír 3, ar bhonn a gcumais cuspóirí sonracha na
 ngníomhaíochtaí a bhaint amach, agus costais na rialuithe, an t‐ualach
 riaracháin, agus an riosca neamhchomhlíonta lena bhfuil coinne a chur san
 áireamh inter alia. Maidir le deontais, áireofar leis
 seo breithniú ar úsáid cnapshuimeanna, rátaí comhréidh agus ar scálaí costas
 aonaid.
 5.
 Féadfar gníomhaíochtaí arna maoiniú faoi na
 hIonstraimí a chur chun feidhme le cómhaoiniú comhthreomhar agus
 comhpháirteach.
 I gcás cómhaoinithe chomhthreomhair, déantar
 gníomhaíocht a dheighilt ina líon eilimintí so-aitheanta agus déanann na
 comhpháirtithe éagsúla a chuireann cómhaoiniú ar fáil iad sin a mhaoiniú ar
 bhealach a fhágann gur féidir úsáid dheiridh an mhaoinithe a aithint i gcónaí.
 I gcás cómhaoinithe chomhpháirtigh, déantar costas
 iomlán gníomhaíochta a roinnt idir na comhpháirtithe a chuireann an cómhaoiniú
 ar fáil agus comhthiomsaítear na hacmhainní ar bhealach a fhágann nach féidir
 an fhoinse maoinithe a aithint a thuilleadh le haghaidh aon ghníomhaíochta faoi
 leith arna gabháil de láimh mar chuid den ghníomhaíocht.
 6.
 Cé go bhféadfaí dul in iontaoibh an chineáil
 maoinithe dá dtagraítear i mír 1 nó in Airteagal 6(1), d’fhéadfaí an
 comhar idir an tAontas agus a chuid comhpháirtithe a bheith sna foirmeacha seo
 a leanas inter alia:
 (a)
 socruithe triantánacha trína ndéanann an tAontas a
 gcúnamh do thír chomhpháirtíochta nó do réigiún comhpháirtíochta a chomhordú le
 tríú tíortha,
 (b)
 bearta comhair riaracháin amhail nascadh idir
 institiúidí poiblí, údaráis áitiúla, comhlachtaí náisiúnta poiblí nó aonáin
 phríobháideacha dlí ar a gcuirtear de chúram cúraimí seirbhíse poiblí Ballstáit
 agus cúraimí seirbhíse poiblí tíre comhpháirtíochta nó réigiúin
 chomhpháirtíochta, mar aon le bearta comhair lena mbaineann saineolaithe ón
 earnáil phoiblí a seoltar iad ó na Ballstáit agus óna n‐údaráis
 réigiúnacha agus áitiúla,
 (c)
 ranníocaíochtaí leis na costais
 is gá chun comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí a bhunú agus a riar, agus
 (d)
 cláir tacaíochta um beartas earnála,
 trína gcuireann an tAontas tacaíocht ar fáil do chlár earnála tíre
 comhpháirtíochta
 (e)
 i gcás an IPA agus an ENI,
 ranníocaíochtaí le rannpháirtíocht na dtíortha i gcláir agus i
 ngníomhaireachtaí an Aontais.
 Airteagal 5
 Cánacha,
 dleachtanna agus muirir
 Ní ghinfidh cúnamh an Aontais bailiú cánacha
 sonracha, dleachtanna sonracha nó muirear sonrach ná ní chuirfidh sé i ngníomh
 iad.
 Nuair is infheidhme é,
 déanfar forálacha iomchuí a chaibidliú le tíortha comhpháirtíochta d’fhonn na
 gníomhaíochtaí lena gcuirtear chun feidhme cúnamh airgeadais an Aontais a
 dhíolmhú ó chánacha, ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir fhioscacha eile. Dá
 uireasa sin, beidh na cánacha, na dleachtanna agus na muirir sin incháilithe
 faoi na dálaí atá leagtha síos sa Rialachán Airgeadais.
 Airteagal 6
 Forálacha
 sonracha maoinithe
 1.
 De bhreis ar na cineálacha maoinithe dá dtagraítear
 in Airteagal 4(1), d’fhéadfaí cúnamh airgeadais an Aontais faoi na
 hIonstraimí seo a leanas a chur ar fáil i gcomhréir leis an Rialachán
 Airgeadais trí bhíthin na gcineálacha maoinithe seo a leanas freisin:
 (a)
 faoin DCI agus faoin ENI, faoiseamh ó fhiachais,
 faoi chláir faoisimh ó fhiachais arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta;
 (b)
 faoin DCI agus faoin Ionstraim le haghaidh
 Cobhsaíochta, i gcásanna eisceachtúla, cláir earnála agus ghinearálta
 allmhairithe, a d’fhéadfadh a bheith sna foirmeacha seo a leanas:
 (i) cláir earnála allmhairithe
 chomhchineáil;
 (ii) cláir earnála allmhairithe trína
 gcuirtear malartú eachtrach ar fáil chun allmhairí a mhaoiniú don earnáil i
 dtrácht; nó
 (iii) cláir ghinearálta allmhairithe trína
 gcuirtear malartú eachtrach ar fáil chun allmhairí ginearálta réimse leathan
 táirgí a mhaoiniú;
 (c)
 dámhachtain dhíreach faoin EIDHR den mhéid a
 leanas:
 (i) deontais luacha ísil do chosantóirí
 chearta an duine le gníomhaíochtaí práinneacha cosanta a mhaoiniú;
 (ii) deontais le gníomhaíochtaí a mhaoiniú
 sna dálaí nó sna cásanna is deacra dá dtagraítear in Airteagal 2(4) den
 EIDHR sa chás go mbeadh foilsiú glao ar thograí míchuí. Ní sháróidh na deontais sin EUR 2 000 000 agus beidh fad
 tréimhse suas le 18 mí acu, a fhéadfar a shíneadh le sé mhí sa bhreis i
 gcás bacainní oibiachtúla agus gan choinne ar a gcur chun feidhme.
 (iii) deontais
 –
 d’Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um
 Chearta an Duine;
 –
 don Ionad Eorpach Idir-Ollscoile um Chearta an
 Duine agus um an Daonlathú (European Inter-University Centre for Human
 Rights and Democratisation), ina gcuirtear Céim Mháistir Eorpach ar fáil i
 gCearta an Duine agus sa Daonlathú agus Clár Comhaltachta AE‐NA, agus a
 líonra gaolmhar ollscoileanna ina gcuirtear dioplómaí i gcearta an duine ar
 fáil, atá go hiomlán inrochtana do náisiúnaigh de chuid tríú tíortha.
 2.
 D’fhéadfaí cúnamh airgeadais an Aontais faoin IPA
 agus faoin ENI a chur chun feidhme i mbainistiú comhpháirteach i gcomhar leis
 na Ballstáit, agus i mbainistiú indíreach le haghaidh Comhair Trasteorann faoin
 ENI, ar an gcoinníoll go ndéantar na rialacha a bhaineann go sonrach le
 hearnáil mar aon leis na rialacha comhlántacha atá de dhíth faoin Rialachán
 Airgeadais agus faoi fhorálacha iomchuí eile a chur san áireamh i ngníomh
 tarmligthe arna ghlacadh ar bhonn na hIonstraime is infheidhme.
 3.
 D’fhéadfaí gealltanais bhuiséadacha le haghaidh
 gníomhaíochtaí faoin IPA agus faoin ENI a shíneann thar bhreis agus aon bhliain
 airgeadais amháin a mhiondealú thar roinnt blianta i dtráthchodanna bliantúla.
 Airteagal 7
 Leasanna
 airgeadais an Aontais a chosaint
 1.
 Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí lena
 n-áiritheofar, nuair a chuirtear gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rialachán
 seo chun feidhme, go gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta
 coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne calaoise, éillithe agus aon
 ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh
 agus, má bhraitear neamhrialtachtaí, trí mhéideanna a íocadh go mícheart a
 ghnóthú nó, i gcásanna iomchuí nuair is é an stát nó institiúid phoiblí tríú
 tír an tairbhí, trí na méideanna sin a fháil ar ais mar aisíocaíocht. I gcás
 inarb iomchuí, cuirfear pionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus
 dhíspreagthacha i bhfeidhm freisin.
 2.
 Beidh cumhacht ag an gCoimisiún agus ag an gCúirt
 Iniúchóirí, iniúchtaí a dhéanamh ar bhonn doiciméad agus ar an láthair, ar gach
 tairbhí deontais, ar gach conraitheoir agus ar gach fochonraitheoir agus ar
 thríú páirtithe eile a fuair cistí de chuid an Aontais.
 Féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF)
 seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh ar oibreoirí
 eacnamaíocha a mbaineann an cistiú sin go díreach nó go hindíreach leo i
 gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos i Rialachán (Euratom, CE)
 Uimh. 2185/96 ón gComhairle[6]
 d’fhonn a shuí ar tharla calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach
 eile a dhéanfadh difear do leasanna airgeadais an Aontais i ndáil le comhaontú
 deontais nó cinneadh deontais nó le conradh a bhaineann le cistiú an Aontais.
 Gan dochar don chéad fhomhír agus don dara fomhír,
 trí chomhaontuithe le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta, trí
 chomhaontuithe deontais, trí chinntí deontais agus trí chonarthaí a thig ón Rialachán
 seo a chur chun feidhme, cumhachtófar go sainráite don Choimisiún, don Chúirt
 Iniúchóirí agus do OLAF iniúchtaí, seiceálacha ar an láthair agus cigireachtaí
 den sórt sin a dhéanamh.
 TEIDEAL III
 Rialacha
 maidir le náisiúntacht agus le bunús le haghaidh soláthair phoiblí, deontais
 agus nósanna imeachta dámhachtana eile
 Airteagal 8
 Rialacha
 coiteanna
 1.
 Beidh rannpháirtíocht i ndámhachtain conarthaí
 soláthair, agus i nósanna imeachta deontais agus dámhachtana eile le haghaidh
 gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo chun leasa tríú páirtithe ar
 oscailt do na daoine uile ar náisiúnaigh de thír incháilithe iad, agus do na
 daoine dlítheanacha uile atá bunaithe go héifeachtach i dtír incháilithe mar
 atá sainithe le haghaidh na hIonstraime is infheidhme sna hAirteagail a leanas
 den Teideal seo, agus d’Eagraíochtaí Idirnáisiúnta.
 2.
 I gcás gníomhaíochtaí arna gcómhaoiniú go
 comhpháirteach le comhpháirtí, nó arna gcur chun feidhme trí cheann de na
 comhlachtaí ar ar cuireadh de chúram bainistiú indíreach a dhéanamh, nó arna
 gcur chun feidhme trí Chiste Iontaobhais arna bhunú leis an gCoimisiún i
 gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais, beidh tíortha atá incháilithe faoi
 rialacha an chomhlachta sin, mar atá sainithe sna comhaontuithe arna ndéanamh
 leis an gcomhlacht cómhaoinithe nó cur chun feidhme, nó arna socrú i ngníomh
 bunaithe an chiste iontaobhais, incháilithe d’ainneoin na rialacha sonracha dá
 bhforáiltear sna hAirteagail a leanas. Ina theannta
 sin, comhaontóidh an comhlacht cómhaoinithe nó cur chun feidhme na rialacha
 incháilitheachta atá leagtha síos sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm mar atá
 sonraithe sna comhaontuithe céanna.
 3.
 I gcás gníomhaíochtaí arna maoiniú le ceann de na
 hIonstraimí agus, ina theannta sin, le hionstraim eile le haghaidh
 gníomhaíochta seachtraí, lena n‐áirítear an Ciste Eorpach Forbraíochta,
 nó i gcás gníomhaíochtaí de chineál domhanda, réigiúnach nó trasteorann lena
 ngabhann tíortha is tairbhithe freisin atá incháilithe faoi rialacha na n‐ionstraimí
 sin, d’fhéadfaí a mheas gurb incháilithe chun críocha na gníomhaíochta sin na
 tíortha a shainaithnítear faoi aon cheann de na hIonstraimí sin.
 4.
 Is de thionscnamh tíre incháilithe a bheidh na
 soláthairtí agus na n-earraí uile arna gceannach faoi chonradh soláthair, nó i
 gcomhréir le comhaontú deontais, arna maoiniú faoin Rialachán seo. Mar sin féin, féadfaidh siad teacht ó aon tír i gcás ina
 gceadaítear an nós imeachta iomaíoch caibidlithe a úsáid. Chun críocha an
 Rialacháin seo, tá an téarma ‘tionscnamh’ sainmhínithe i reachtaíocht iomchuí
 an Aontais i ndáil le rialacha tionscnaimh chun críocha custaim.
 5.
 Ní bhaineann na rialacha faoin Teideal seo le
 daoine nádúrtha atá fostaithe nó atá ar conradh go dleathach ar bhealach eile
 ag conraitheoir incháilithe nó, nuair is infheidhme é, ag fochonraitheoir, agus
 ní chruthaítear leis na rialacha srianta ar náisiúntacht le haghaidh na ndaoine
 nádúrtha sin.
 6.
 Sa chás go ndéantar foráil sa Rialachán Airgeadais
 do dhiscréid i rogha an chonraitheora, tabharfar tosaíocht do sholáthar áitiúil
 agus réigiúnach nuair is iomchuí.
 7.
 De mhaolú ar an uile riail eile, d’fhéadfaí
 incháilitheacht mar atá sainmhínithe sa Teideal seo a shrianadh agus aird ar
 náisiúntacht, ar logánú nó ar chineál na n‐iarratasóirí, sna cásanna ina
 gceanglaítear a leithéid le cineál agus le cuspóirí na gníomhaíochta agus de
 réir mar is gá le haghaidh chur chun feidhme éifeachtach na gníomhaíochta. D’fhéadfadh go mbeadh feidhm ag na srianta sin leis an
 rannpháirtíocht maidir le nósanna imeachta a dhámhachtain i gcás gníomhaíochtaí
 comhair trasteorann go háirithe.
 8.
 Na tairgeoirí, na hiarratasóirí agus na hiarrthóirí
 a mbronnfar conarthaí orthu, urramóidh siad an reachtaíocht chomhshaoil is
 infheidhme, lena n-áirítear comhaontuithe comhshaoil iltaobhacha, agus
 croíchaighdeáin saothair a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta[7].
 Airteagal 9
 An
 DCI, an ENI, an Ionstraim um Chomhpháirtíocht agus an INSC
 1.
 Beidh tairgeoirí, iarratasóirí agus iarrthóirí ó na
 tíortha seo a leanas incháilithe le haghaidh cistiúcháin faoin DCI, faoin ENI,
 faoin Ionstraim um Chomhpháirtíocht agus faoin INSC:
 (a)
 Ballstáit, tíortha is iarrthóirí agus iarrthóirí
 ionchasacha mar atá aitheanta ag an Aontas, agus baill an Limistéir Eorpaigh
 Eacnamaíoch;
 (b)
 i ndáil leis an ENI, tíortha comhpháirtíochta atá
 cumhdaithe faoin ENI agus Cónaidhm na Rúise i gcás ina dtarlaíonn an nós
 imeachta iomchuí i gcomhthéacs na gclár comhair ilnáisiúnta agus trasteorann
 ina mbíonn siad rannpháirteach;
 (c)
 tíortha agus críocha i mbéal forbartha, mar atá
 sainithe ag Coiste Cúnaimh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Fhorbairt
 Eacnamaíochta (‘OECD-DAC’), nach comhaltaí iad den ghrúpa G-20, agus tíortha
 agus críocha thar lear atá cumhdaithe i gCinneadh [2001/822/CE ón gComhairle an
 27 Samhain 2001[8]];
 (d)
 tíortha i mbéal forbartha mar atá sainithe ag an
 OECD-DAC, ar comhaltaí iad den ghrúpa G-20, agus tíortha agus críocha eile, i
 gcás gur tairbhithe iad den ghníomhaíocht arna maoiniú ag an Aontas faoi na
 hionstraimí atá cumhdaithe ag an Airteagal seo;
 (e)
 tíortha a mbunaíonn an Coimisiún rochtain
 chómhalartach ar chúnamh seachtrach ina leith. D’fhéadfaí rochtain
 chómhalartach a dheonú, le haghaidh tréimhse teoranta d’aon bhliain amháin ar a
 laghad, nuair a dhéanann tír incháilitheacht a dheonú ar choinníollacha
 comhionanna le haonáin ón Aontas agus ó thíortha incháilithe faoi na
 hIonstraimí atá cumhdaithe san Airteagal seo. Déanfaidh an Coimisiún
 cinneadh maidir leis an rochtain chómhalartach agus lena fad tréimhse i
 gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in
 Airteagal 15(2), agus tar éis dul i gcomhairliúchán leis an tír
 thairbhíoch nó leis na tíortha tairbhíocha lena mbaineann; agus
 (f)
 Ballstát den OECD-DAC, i gcás conarthaí arna gcur
 chun feidhme i dtír is lú forbairt, mar atá sainithe ag an OECD-DAC.
 2.
 D’fhéadfadh an Coimisiún glacadh le tairgeoirí, le
 hiarratasóirí agus le hiarrthóirí ó thíortha neamh‐incháilithe nó le
 hearraí ó thíortha neamh‐incháilithe sna cásanna seo a leanas:
 (a) tíortha ag a bhfuil naisc thraidisiúnta
 eacnamaíocha, thrádála nó gheografacha le tíortha tairbhíocha comharsanachta,
 nó
 (b) cur chun feidhme socruithe triantánacha
 comhair le tríú tíortha; nó
 (c) práinn nó
 do-úsáideacht táirgí agus seirbhísí i margaí na dtíortha lena mbaineann, nó
 cásanna eile a bhfuil údar cuí leo ina ndéanfadh na rialacha incháilitheachta
 réadú tionscadail, cláir nó gníomhaíochta dodhéanta nó thar a bheith deacair.
 3.
 Maidir le gníomhaíochtaí arna gcur chun feidhme i
 mbainistiú comhpháirteach, tá an Ballstát iomchuí ar tharmlig an Coimisiún
 cúraimí cur chun feidhme chuige i dteideal tairgeoirí, iarratasóirí agus
 iarrthóirí ó thíortha neamh‐incháilithe i gcomhréir le mír 2, nó earraí ó
 thíortha neamh‐incháilithe i gcomhréir le hAirteagal 8(4), a ghlacadh,
 thar ceann an Choimisiúin, amhail is go bhfuil sé incháilithe.
 Airteagal 10
 IPA
 1.
 Beidh tairgeoirí, iarratasóirí agus iarrthóirí ó na
 tíortha seo a leanas incháilithe le haghaidh cistiúcháin faoin IPA:
 (a)
 Ballstáit, tíortha tairbhíocha atá cumhdaithe faoin
 IPA, baill an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch agus tíortha comhpháirtíochta atá
 cumhdaithe faoin ENI, agus
 (b)
 tíortha deontóra a mbunaíonn an Coimisiún rochtain
 chómhalartach ar chúnamh seachtrach ina leith faoi na dálaí atá leagtha síos in
 Airteagal 9(1)(e).
 2.
 D’fhéadfadh an Coimisiún glacadh le tairgeoirí, le
 hiarratasóirí agus le hiarrthóirí ó thíortha neamh‐incháilithe nó le
 hearraí ó thíortha neamh‐incháilithe i gcásanna a bhfuil údar cuí leo,
 (a)
 dá ndéanfadh na rialacha incháilitheachta réadú
 gníomhaíochta dodhéanta nó thar a bheith deacair ar bhonn do-úsáideachta táirgí
 agus seirbhísí i margaí na dtíortha lena mbaineann, nó i gcás práinne
 ollmhóire, nó
 (b)
 chun socruithe triantánacha comhair a chur chun
 feidhme le tríú tíortha.
 3.
 Maidir le gníomhaíochtaí arna gcur chun feidhme i
 mbainistiú comhpháirteach, tá an Ballstát iomchuí ar tharmlig an Coimisiún
 cúraimí cur chun feidhme chuige i dteideal tairgeoirí, iarratasóirí agus
 iarrthóirí ó thíortha neamh‐incháilithe i gcomhréir le mír 2, nó earraí ó
 thíortha neamh‐incháilithe i gcomhréir le hAirteagal 8(4), a
 ghlacadh, thar ceann an Choimisiúin, amhail is go bhfuil sé incháilithe.
 Airteagal 11
 An
 Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta agus an EIDHR
 1.
 Gan dochar do theorainneacha is gné dhílis de
 chineál agus de chuspóirí na gníomhaíochta dá bhforáiltear in
 Airteagal 8(7), beidh rannpháirtíocht i ndámhachtain conarthaí nó deontas
 soláthair, mar aon le hearcú saineolaithe, ar oscailt gan teorainneacha faoin
 Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta agus faoin EIDHR.
 2.
 Beidh na comhlachtaí agus na gníomhaithe seo a
 leanas incháilithe faoin EIDHR le haghaidh cistiúcháin i gcomhréir le hAirteagal 4(1)
 agus le hAirteagal 6(1)(c):
 (a)
 eagraíochtaí na sochaí sibhialta, lena n‐áirítear
 eagraíochtaí neamhrialtasacha agus neamhbhrabúsacha agus fondúireachtaí
 polaitiúla, eagraíochtaí pobalbhunaithe agus gníomhaireachtaí neamhbhrabúsacha
 den earnáil phríobháideach, institiúidí agus eagraíochtaí agus líonraí díobh ar
 an leibhéal áitiúil, náisiúnta, réigiúnach agus idirnáisiúnta;
 (b)
 gníomhaireachtaí, institiúidí agus eagraíochtaí
 neamhbhrabúsacha den earnáil phoiblí, agus líonraí ar leibhéal áitiúil, náisiúnta,
 réigiúnach agus idirnáisiúnta;
 (c)
 comhlachtaí parlaiminte náisiúnta, réigiúnacha agus
 idirnáisiúnta, nuair is gá seo d’fhonn cuspóirí na hionstraime a bhaint amach
 agus nach féidir an beart ata beartaithe a mhaoiniú faoi ionstraim eile um
 chúnamh seachtrach den Aontas;
 (d)
 eagraíochtaí idir-rialtasacha idirnáisiúnta agus
 réigiúnacha;
 (e)
 daoine nádúrtha, aonáin gan pearsantacht
 dhlítheanach agus, i gcásanna eisceachtúla a bhfuil údar cuí leo, comhlachtaí
 nó gníomhaithe eile nach bhfuil sainaitheanta sa mhír seo, nuair is gá seo
 d’fhonn cuspóirí na hionstraime a bhaint amach.
 Airteagal 12
 Meastóireachtaí
 ar ghníomhaíochtaí
 1.
 Déanfaidh an Coimisiún faireachán agus
 athbhreithniú go tráthrialta ar a gcuid gníomhaíochtaí, agus meastóireacht ar
 thorthaí cur chun feidhme beartas agus gníomhaíochtaí earnála, agus ar éifeacht
 an chláraithe, nuair is iomchuí, trí bhíthin meastóireachtaí neamhspleácha
 seachtracha, d’fhonn a dheimhniú ar baineadh amach nó nár baineadh na cuspóirí
 agus lena chumasú moltaí a fhoirmiú d’fhonn oibríochtaí amach anseo a fheabhsú.
 2.
 Seolfaidh an Coimisiún a chuid tuarascálacha
 meastóireachta chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle mar eolas.
 Féadfaidh na Ballstáit iarraidh ar mheastóireachtaí sonracha a phlé sna Coistí
 dá dtagraítear in Airteagal 15. Cuirfear torthaí
 na meastóireachtaí sin san áireamh nuair a bheidh cláir á gceapadh agus
 nuair a bheidh acmhainní á gcionroinnt.
 3.
 Déanfaidh an Coimisiún na páirtithe leasmhara
 iomchuí uile a thabhairt le chéile a oiread is iomchuí sa chéim mheastóireachta
 de chúnamh an Aontais arna chur ar fáil faoin Rialachán seo.
 TEIDEAL IV
 FORÁLACHA
 COITEANNA EILE
 Airteagal 13
 Tuarascáil
 dhébhliantúil
 1.
 Scrúdóidh an Coimisiún an dul chun cinn atá déanta
 maidir le cur chun feidhme na mbeart um chúnamh airgeadais arna ndéanamh i
 ngníomhaíocht sheachtrach agus cuirfidh sé tuarascáil ar an gcur chun feidhme
 agus ar na torthaí agus, a mhéid is féidir, ar aschuir agus ar thionchair
 phríomhúla chúnamh airgeadais an Aontais faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus
 na Comhairle gan dara bliain ó 2016 ar aghaidh. Déanfar
 an tuarascáil seo a chur faoi bhráid Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na
 hEorpa agus Choiste na Réigiún chomh maith.
 2.
 Cuimseofar sa tuarascáil dhébhliantúil faisnéis a
 bhaineann leis an mbliain roimhe faoi na bearta arna maoiniú, torthaí na
 gcleachtaí faireacháin agus meastóireachta, rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe
 iomchuí, agus cur chun feidhme gealltanas buiséadach agus leithreasaí faoi
 chomhair íocaíochtaí. Déanfar measúnú sa tuarascáil
 ar thorthaí chúnamh airgeadais an Aontais agus, a mhéid is féidir, bainfear leas
 as táscairí sonracha agus intomhaiste dá fheidhm maidir le cuspóirí na
 nIonstraimí a bhaint amach.
 Airteagal 14
 Gníomhú
 ar son na haeráide agus caiteachas ar an mbithéagsúlacht
 Beidh an cistiúchán arna leithdháileadh i
 gcomhthéacs na nIonstraimí faoi réir córais rianaithe bhliantúil bunaithe ar
 mhodheolaíocht an OECD (‘marcóirí Rio’), a bheidh comhtháite sa mhodheolaíocht
 reatha do bhainistíocht feidhmíochta chláir an AE, chun caiteachas a bhaineann
 le gníomhaíocht ar son na haeráide agus leis an mbithéagsúlacht a chainníochtú
 ar leibhéal na gclár gníomhaíochta, na mbeart aonair agus na mbeart speisialta
 dá dtagraítear in Airteagal 2(1), agus atá taifeadta laistigh de
 mheastóireachtaí agus de thuarascálacha débhliantúla. Déanfar meastachán bliantúil
 ar an gcaiteachas foriomlán a bhaineann le gníomhaíocht ar son na haeráide agus
 leis an mbithéagsúlacht ar bhonn na ndoiciméad táscach clárúcháin arna
 nglacadh.
 FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
 Airteagal 15
 Coistí
 1.
 Tabharfaidh na coistí arna mbunú leis na
 hIonstraimí cúnamh don Choimisiún.
 2.
 I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh
 feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí
 nós imeachta i scríbhinn, cuirfear deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh
 nuair a chinnfidh cathaoirleach an choiste amhlaidh, laistigh den teorainn ama
 chun tuairim a thabhairt, nó nuair a iarrfaidh tromlach simplí de chomhaltaí an
 choiste é.
 3.
 I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh
 feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí
 nós imeachta i scríbhinn, cuirfear deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh
 nuair a chinnfidh cathaoirleach an choiste amhlaidh, laistigh den teorainn ama
 chun tuairim a thabhairt, nó nuair a iarrfaidh tromlach simplí de chomhaltaí an
 choiste é.
 4.
 I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh
 feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, i gcomhar le
 hAirteagal 5 den Rialachán sin.
 Fanfaidh an cinneadh a ghlacfar i bhfeidhm ar
 feadh fhad tréimhse an doiciméid, an chláir ghníomhaíochta nó an bhirt arna
 ghlacadh nó arna leasú.
 Airteagal 16
 Athbhreithniú
 agus meastóireacht ar na hIonstraimí
 1.
 Bunóidh an Coimisiún tuarascáil, tráth nach déanaí
 ná an 31 Nollaig 2017, ar bhaint amach chuspóirí na nIonstraimí uile
 trí mheán táscairí torthaí agus tionchar trína ndéantar éifeachtúlacht úsáid na
 n‐acmhainní agus bhreisluach Eorpach na nIonstraimí a thomhas, d’fhonn
 cinneadh a dhéanamh maidir le hathnuachan, leasú nó fionraí na gcineálacha
 gníomhaíochta arna gcur chun feidhme faoi na hIonstraimí. Sa bhreis air sin,
 díreofar sa tuarascáil ar dheiseanna simpliúcháin, comhtháiteacht inmheánach
 agus sheachtrach na mbeart, ábharthacht leanúnach na gcuspóirí uile, chomh
 maith leis an gcaoi ina rannchuidíonn na bearta le tosaíochtaí an Aontais
 d'fhás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach. Cuirfear aon torthaí agus aon
 chonclúidí maidir le tionchar fadtéarmach na nIonstraimí san áireamh sa
 tuarascáil.
 2.
 Cuirfear an tuarascáil sin faoi
 bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle, agus beidh tograí reachtacha in
 éineacht léi, más cuí, lena dtugtar isteach na leasuithe is gá ar na
 hIonstraimí.
 3.
 Úsáidfear luachanna na
 dtáscairí an 1 Eanáir 2014 mar bhunús le measúnú a dhéanamh ar a
 mhéid a baineadh amach na cuspóirí.
 4.
 Ceanglóidh an Coimisiún ar
 thíortha comhpháirtíochta na sonraí agus an fhaisnéis uile is gá, i gcomhréir
 leis na gealltanais idirnáisiúnta maidir le héifeachtacht cabhrach, le
 faireachán agus meastóireacht na mbeart lena mbaineann a cheadú.
 5.
 Déanfar measúnú ar na tionchair níos fadtéarmaí
 agus ar inbhuanaitheacht éifeachtaí na nIonstraimí i gcomhréir leis na rialacha
 agus leis na nósanna imeachta a bheidh infheidhme an tráth sin.
 Airteagal 17
 Teacht
 i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú
 lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile
 agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Beidh feidhm
 aige ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011. Féadfaidh breathnóir
 ón mBanc Eorpach Infheistíochta páirt a ghlacadh in imeachtaí na gCoistí maidir
 le ceisteanna a bhaineann leis an mBanc, i gcomhréir le rialacha nós imeachta
 an choiste (féach Rialacha Caighdeánacha Nós Imeachta le haghaidh Coistí, IO C
 206, 12.7.2011, lch. 11).
 [2] Amhail dá dtagraítear in aithris 6.
 [3] IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
 [4] Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón
 gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis an Rialachán Airgeadais
 is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach
 (IO L 248, 16.9.2002, lch. 1).
 [5] Rialachán (CE, EURATOM) Uimh. 2342/2002 ón
 gCoimisiún an 23 Nollaig 2002 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun
 Rialachán (EC, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle maidir leis an
 Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal
 Eorpach a chur chun feidhme (IO L 357, 31.12.2002, lch. 1).
 [6] IO L 292, 15.11.1996, lch. 2.
 [7] Croíchaighdeáin saothair an ILO,
 Coinbhinsiúin maidir le saoirse comhlachais agus cómhargáil, díothú an
 tsaothair éigeantaigh, díothú an idirdhealaithe maidir le fostaíocht agus
 saothar agus díothú an tsaothair leanaí.
 [8] IO L 314, 30.11.2001, lch. 1.


type: wikipedia

text:
Kunstharzpressholz (KP) ist ein Lagenwerkstoff, bei dem dünnes Furnierholz mit Kunstharz, vor allem Phenolharz, imprägniert und unter hohen Temperaturen zu Platten oder anderen Halbzeugen verpresst wird. Es gehört damit zu den Schichtstoffen und wird im Handel teils auch als Siebdruckplatte bezeichnet. Kunstharzpressholz wird über die DIN 4076 definiert und nach der DIN 7707 technisch beschrieben. Es gibt neben den vom Sperrholz bekannten bidirektionalen Furniergelegen (Faserrichtung der Furnierlagen alternierend längs und quer) auch unidirektionale (Schichtholz) und weitere Gelege für besonderen Anwendungen.
 Geschichte
 Kunstharzpressholz entwickelte sich aus dem seit 1915 bekannten Pressholz bzw. Pressvollholz, bei dem unter Druck ein- oder mehrteilige, hochverdichtete Holzblöcke entstanden. Unter den Handelsnamen Pagholz, Delignit, Panzerholz, Dehonit, Lignostone und Werzalit ist dieser Werkstoff bis heute bekannt und gebräuchlich. Durch die Verpressung von Furnieren ließen sich die Auswirkungen von Holzfehlern wie Ästen, die bei zweckmäßigem Aufbau nur noch eine Furnierlage beeinträchtigen, weitgehend ausschalten. Überdies werden die Schwind- und Quellmaße drastisch reduziert.
 Der wichtigste Hersteller in den USA war Rutland Plywood.
 Aufbau
 Das Trägermaterial für das Kunstharzpressholz stellen Furniere der Rotbuche (Fagus sylvatica) dar. Dieses Holz wird durch Phenolharze imprägniert, wobei zwischen einer Auftragsbeharzung-Oberflächenbehandlung (geleimte Typen) und einer Tränkbeharzung-Imprägnierung (imprägnierte Typen) unterschieden wird.
 Nutzung
 Der Werkstoff wird vor allem im Möbelbau und im Innenausbau eingesetzt, weitere Anwendungsbereiche finden sich im Fahrzeugbau (bsp. als Bodenbelag für Ladeflächen bei Transportern und LKW, Waggonbau) und Werkzeugbau sowie bei der Herstellung von Industriefußböden. Spezialanwendungen umfassen z. B. einbruchsichere Fenster, schusssichere Holzkonstruktionen sowie Anwendungen im Modell- und Maschinenbau. Eine Gruppe des Kunstharzpressholzes wird aufgrund ihrer Isolationseigenschaften im Transformatorenbau eingesetzt. Anwendungen im Musikinstrumentenbau sind Stimmstöcke von Klavieren und Harfen sowie Gitarrenhälse.
 Literatur
 Wilbrand Woebcken, Wilhelm Adam, Dietrich Braun: Duroplaste. Kunststoff-Handbuch Bd. 10, Hanser Verlag 1988.
 Einzelnachweise
 Furnierholzwerkstoff
 Faserverstärkter Werkstoff


text:
Linearna algebra je matematična disciplina, ki se ukvarja s proučevanjem vektorjev, vektorskih prostorov (ali linearnih prostorov), linearnih transformacij in sistemov linearnih enačb. Konkretno upodobitev linearne algebre najdemo v analitični geometriji. Vektorski prostori so osrednja tema sodobne matematike; torej se linearna algebra na široko uporablja v abstraktni algebri in funkcionalni analizi. Zelo je uporabna tudi v naravoslovnih in družboslovnih znanostih.
 Nanaša na linearne enačbe, kot so:
 linearne transformacije, kot so:
 in njihove predstavitve v vektorskih prostorih in skozi matrice.
 Linearna algebra je osnova za skoraj vsa področja matematike. Na primer, linearna algebra je temeljna v sodobnih predstavitvah geometrije, vključno z definicijami osnovnih objektov, kot so črte, ravnine in rotacije. Tudi funkcionalno analizo, vejo matematične analize, lahko razumemo kot aplikacijo linearne algebre v prostorih funkcij.
 Linearna algebra se uporablja tudi v velikem številu znanostih in področij tehnike, saj omogoča modeliranje številnih naravnih pojavov in učinkovito računanje s takšnimi modeli. Za nelinearne sisteme, ki jih ni mogoče modelirati z linearno algebro, se pogosto uporabljajo približki prvega reda.
 Vektorski prostori
 Do 19. stoletja je bila linearna algebra predstavljena s sistemi linearnih enačb in matrik. V sodobni matematiki se na splošno prednostno uporablja z vektorskimi prostori, ker je bolj aksiomatična, bolj splošna (ni omejena na končnorazsežne primere) in konceptualno enostavnejša, čeprav bolj abstraktna.
 Vektorski prostor nad poljem (pogosto polje realnih števil) je množica opremljena z dvema binarnima operacijama, ki izpolnjujeta sledeče aksiome. Elementi se imenujejo vektorji, elementi F pa skalarji. Prva operacija, seštevanje vektorjev, vzame katera koli dva vektorja in in rezultat je tretji vektor . Druga operacija, skalarno množenje, vzame kateri koli skalar in kateri koli vektor in rezultat je nov . Aksiomi, ki jih morata zadovoljiti seštevanje in skalarno množenje, so navedeni spodaj. (Na spodnjem seznamu so in poljubni elementi , in sta poljubna skalarja v polju )
 Prvi štirje aksiomi pomenijo, da je abelova grupa pri seštevanju.
 Element določenega vektorskega prostora ima lahko različno naravo; lahko je na primer zaporedje, funkcija, polinom ali matrika. Linearna algebra se ukvarja s tistimi lastnostmi objektov, ki so skupni vsem vektorskim prostorom.
 Linearne preslikave
 Linearne preslikave so preslikave med vektorskimi prostori, ki ohranjajo strukturo vektorskega prostora. Če obstajata dva vektorska prostora in nad poljem , potem je linearna preslikava (v nekaterih kontekstih imenovana tudi linearna transformacija) preslikava
 to je združljivo z seštevanjem in skalarnim množenjem, tj.
 za vse vektorje znotraj in skalar znotraj
 To pomeni, da za katerikoli vektorje znotraj in skalarje znotraj , ima eden
 Kadar sta isti vektorski prostor, je linearna preslikava znan tudi kot linearni operator na
 Bijektivna linearna preslikava med dvema vektorskima prostoroma (torej je vsak vektor iz drugega prostora povezan z natanko enim v prvem) je izomorfizem. Ker izomorfizem ohranja linearno strukturo, sta dva izomorfna vektorska prostora "v bistvu enaka" z vidika linearne algebre, v smislu, da ju z lastnostmi vektorskega prostora ni mogoče razlikovati. Bistveno vprašanje linearne algebre je preizkusiti, ali je linearna preslikava izomorfizem ali ne, in če ni izomorfizem, najti njegovo sliko in niz elementov, ki se preslikajo v ničelni vektor, imenovano jedro preslikave. Vsa ta vprašanja je mogoče rešiti z Gaussovo eliminacijo ali kakšno različico tega algoritma.
 Podprostori, linearna ogrinjača in baze
 Proučevanje tistih podskupin vektorskih prostorov, ki so sami po sebi vektorski prostori pri induciranih operacijah, je temeljno, podobno kot pri mnogih matematičnih strukturah. Te podskupine imenujemo linearni podprostori. Natančneje, linearni podprostor vektorskega prostora nad poljem je podmnožica od , tako da sta in v za vsak , znotraj in vsak znotraj . (Ti pogoji zadoščajo, da je vektorski prostor.)
 Na primer, glede na linearno preslikavo , slika od in inverzna slika od 0 (imenovana jedro ali ničelni prostor) sta linearna podprostora od in
 Drug pomemben način oblikovanja podprostora je obravnava linearnih kombinacij množice vektorjev: množice vseh vsot
 kjer v in v tvorijo linearni podprostor, imenovan ogrinjača Ogrinjača je tudi presečišče vseh linearnih podprostorov, ki vsebujejo Z drugimi besedami, to je najmanjši (za vključitveno razmerje) linearni podprostor, ki vsebuje
 Množica vektorjev je linearno neodvisna, če noben ni v ogrinjači drugih. Enako je množica vektorjev linearno neodvisna, če je edini način za izražanje ničelnega vektorja kot linearne kombinacije elementov vzemanje ničle za vsak koeficient
 Niz vektorjev, ki obsega vektorski prostor, se imenuje linearna ogrinjača ali generator množic. Če je linearna ogrinjača linearno odvisen, potem je nek element od v ogrinjači drugih elementov od , in ogrinjača ostane enaka, če odstranimo iz . Z odstranjevanjem elementov lahko nadaljujemo, dokler ne dobimo linearno neodvisne linearne ogrinjače. Taka linearno neodvisna množica, ki obsega vektorski prostor , se imenuje baza . Če je linearno neodvisna množica in je linearna ogrinjača, tako da potem je baza takšna, da
 Kateri koli dve bazi vektorskega prostora imata enako kardinalnost, ki se imenuje dimenzija ; to je dimenzijski izrek za vektorske prostore. Poleg tega sta dva vektorska prostora nad istim poljem izomorfna izključno takrat, ko imata enako dimenzijo.
 Če ima katera koli baza (in zato vsaka baza) končno število elementov, je končnorazsežni vektorski prostor. Če je podprostor od , potem je V primeru, ko je končnorazsežni, enakosti dimenzij implicira
 Če sta U1 in U2 podprostora od V, potem
 Matrike
 Matrike omogočajo eksplicitno manipulacijo s končnorazsežnimi vektorskimi prostori in linearnimi transformacijami. Njihova teorija je tako bistven del linearne algebre.
 Naj bo končnrazsežnini vektorski prostor nad poljem , in je baza (torej je dimenzija ). Po definiciji baze je transformacija
 je bijekcija iz množica zaporedij elementov od na To je izomorfizem vektorskih prostorov, če ima svojo standardno strukturo vektorskega prostora, kjer se vektorsko seštevanje in skalarno množenje izvajata po komponentah.
 Ta izomorfizem omogoča predstavljanje vektorja z njegovo inverzno podobo pod tem izomorfizmom, to je s koordinatami vektorjev ali po stolpcu matrike.
 Če je še en končnorazsežni vektorski prostor (po možnosti enak) z bazo linearno transformacijo od do je dobro opredeljen z vrednostmi na baznih elementih, tj Tako je dobro predstavljen s seznamom ustreznih stolpcev matrike. Se pravi, če
 za , potem je predstavljeno z matriko
 z vrsticami in stolpci.
 Linearni sistemi
 Končna množica linearnih enačb v končni množici spremenljivk, na primer: ali se imenuje sistem linearnih enačb ali linearni sistem.
 Sistemi linearnih enačb so temeljni del linearne algebre. V preteklosti so se za reševanje takih sistemov uporabljale linearna algebra in teorija matrik. V sodobni predstavitvi linearne algebre s pomočjo vektorskih prostorov in matrik je mogoče številne probleme razložiti z linearnimi sistemi.
 Na primer, naj bolinearni sistem.
 Takšnemu sistemu se lahko poveže njegova matrika
 in njegov desni vektor
 Naj bo linearna transformacija povezana z matriko Rešitev sistema () je vektor
 tako, da je
 ki je element predslika od v z
 Naj bo () pridruženi homogeni sistem, kjer so desne strani enačb postavljene na nič:Rešitve () so elementi jedra ali, enako,
 Gaussova eleminacija je sestavljena iz izvajanja elementarnih vrstičnih operacij na razširjeni matriki
 za postavitev v vrstični kanonični formi. Te vrstične operacije ne spremenijo nabora rešitev sistema enačb. V zgledu, vrstična kanonična forma
 prikazuje, da ima sistem () eno rešitev
 Iz te matrične interpretacije linearnih sistemov izhaja, da se iste metode lahko uporabijo za reševanje linearnih sistemov in za številne operacije na matrikah in linearnih transformacijah, ki vključujejo izračun rangov, jeder, obrnljive matrike.
 Glej tudi
 Linearna ogrinjača
 Linearna regresija, statistična metoda ocenjevanja
 Numerična linearna algebra
 Linearno programiranje
 Matrika preslikave
 Opombe
 Sklici
 Viri
 Zunanje povezave
 Spletni viri
 Video predavanja linearne algebre MIT, serija 34 posnetih predavanj profesorja Gilberta Stranga (pomlad 2010)
 Mednarodno društvo linearne algebre
 Linearna algebra na MathWorld
 Matrix and Linear Algebra Terms on Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics
 Earliest Uses of Symbols for Matrices and Vectors on Earliest Uses of Various Mathematical Symbols
 Bistvo linearne algebre, video predstavitev 3Blue1Brown o osnovah linearne algebre s poudarkom na razmerju med geometrijskim, matričnim in abstraktnim stališčem
 Spletne knjige
 9781616100049
 Sharipov, Ruslan, Tečaj linearne algebre in večdimenzionalne geometrije
 Treil, Sergei, Linear Algebra Done Wrong
 Numerična analiza
 Algebra
 Strani z nepregledanimi prevodi


text:
 21.3.2009
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 69/55
 2009. január 30-án benyújtott kereset – Faria kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal
 (F-7/09. sz. ügy)
 (2009/C 69/122)
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: Marie-Hélène Faria (Muchamiel, Spanyolország) (képviselő: L. Levi ügyvéd)
 Alperes: Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták)
 A jogvita tárgya és leírása
 A 2006. október 1-je és 2007. szeptember 30-a közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentés megsemmisítése, valamint az alperes kötelezése a felperest ért kár megfizetésére.
 Kereseti kérelmek
 —
 A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a 2006. október 1-je és 2007. szeptember 30-a közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentést;
 —
 szükség szerint semmisítse meg a felperes által benyújtott panaszt elutasító 2008. október 17-i határozatot;
 —
 kötelezze az alperest a felperest ért nem vagyoni kár és kamatai méltányosan 100 000 euróban meghatározott összegének megfizetésére;
 —
 kötelezze a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt a költségek viselésére.