text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.8.2018
 COM(2018) 576 final
 2018/0305(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni ta’ formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit biex jaderixxi ma’ dawk il-Konvenzjonijiet
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.SUĠĠETT TAL-PROPOSTA
 Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC
 11, stabbilit permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar it-tranżitu komuni (“il-Kumitati Konġunti”) b’rabta mal-adozzjoni prevista minn kull wieħed miż-żewġ Kumitati Konġunti, ta’ deċiżjoni rigward l-istedina lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”), biex jaderixxi mal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u fil-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu (“il-Konvenzjonijiet”) rispettivament.
 2.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 2.1. Konvenzjonijiet
 Il-Konvenzjonijiet għandhom l-għan li jiffaċilitaw il-moviment tal-merkanzija bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi oħra li huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjonijiet. Dawn daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1988.
 L-Unjoni Ewropea hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjonijiet.
 Il-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjonijiet, imma li mhumiex membri tal-Unjoni jissemmew fil-Konvenzjonijiet bħala pajjiżi ta’ tranżitu komuni.
 2.2. Kumitati Konġunti
 Il-kompitu tal-Kumitati Konġunti huwa li jamministraw il-Konvenzjonijiet u li jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa tagħhom. Permezz ta’ deċiżjonijiet, il-Kumitati Konġunti jistiednu lil pajjiżi terzi biex jaderixxu mal-Konvenzjonijiet.
 Id-deċiżjonijiet tal-Kumitati Konġunti huma adottati bi qbil komuni mill-Partijiet Kontraenti.
 2.3. •Atti previsti tal-Kumitati Konġunti
 •Għażla tal-istrument
 Il-Komunikazzjoni tal-2001 tal-Kummissjoni Ewropea lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Strateġija biex il-pajjiżi kandidati jitħejjew għall-adeżjoni mal-Konvenzjonijiet KE-EFTA tal-1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu u dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija
 22, segwita mill-Komunikazzjoni tal-2010 tal-Kummissjoni Ewropea lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Strateġija għat-tħejjija ta’ ċertu pajjiżi ġirien għall-adeżjoni maż-żewġ Konvenzjonijiet
 33 u mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2011 li jikkonfermaw l-approċċ adottat fiż-żewġ Komunikazzjonijiet, jipprevedu appoġġ għal għadd ta’ pajjiżi fl-isforzi tagħhom biex jissieħbu fil-Konvenzjonijiet.
 Ir-Renju Unit, bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, applika l-Konvenzjonijiet minn meta daħlu fis-seħħ fl-1988. Għalhekk, għandu biżżejjed esperjenza fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet u bħala Stat Membru tal-Unjoni, jissodisfa l-kriterji tekniċi stabbiliti permezz tal-Komunikazzjonijiet tal-2001 u tal-2010.
 Meta r-Renju Unit jirtira mill-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjonijiet awtomatikament se jieqfu japplikaw għar-Renju Unit minħabba li l-Unjoni biss hija Parti Kontraenti (u mhux l-Istati Membri tagħha). L-adeżjoni tar-Renju Unit bħala Parti Kontraenti individwali mal-Konvenzjonijiet se tiffaċilita l-moviment tal-merkanzija bejn l-Unjoni, ir-Renju Unit u pajjiżi oħra ta’ tranżitu komuni b’mod konsiderevoli.
 Kemm-il darba l-arranġamenti tranżitorji miftiehma bejn in-negozjaturi tal-UE u tar-Renju Unit jidħlu fis-seħħ bħala parti mill-ftehim ta’ rtirar li qed jiġi nnegozjat bħalissa skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni tifforma parti minnhom, inkluż il-Konvenzjonijiet, se japplikaw għar-Renju Unit u fih mid-data tal-irtirar sal-31 ta’ Diċembru 2020. Għalhekk, jenħtieġ li l-adeżjoni tar-Renju Unit mal-Konvenzjonijiet tkun effettiva biss f’sitwazzjoni bħal din mid-data meta d-dritt tal-Unjoni (inkluż dawn il-Konvenzjonijiet) ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih.
 Il-Kummissjoni hija mistiedna tadotta l-abbozz tal-proposta preżenti għal Deċiżjoni u tibagħtu lill-Kunsill.
 Id-deċiżjonijiet tal-Kumitati Konġunti li jistiednu lir-Renju Unit biex jaderixxi mal-Konvenzjonijiet, se jsiru vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti skont l-Artikolu 2 ta’ kull wieħed minn dawk id-Deċiżjonijiet, li jipprevedu d-dħul fis-seħħ tagħhom fil-jum tal-adozzjoni “Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha”.
 F’konformità mal-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u l-Artikolu 15(3) tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu, deċiżjonijiet fir-rigward ta’ stediniet lil pajjiżi terzi biex jaderixxu mal-Konvenzjonijiet jenħtieġ li jiddaħħlu fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti skont il-leġiżlazzjoni tagħhom stess.
 3.POŻIZZJONI LI TRID TIĠI ADOTTATA F’ISEM L-UNJONI
 Il-pożizzjoni proposta hija li tiġi adottata deċiżjoni li tistieden lir-Renju Unit biex jaderixxi mal-Konvenzjonijiet sabiex hekk kif ir-Renju Unit jirtira mill-Unjoni jew, jekk l-arranġamenti tranżitorji miftiehma bejn in-negozjaturi tal-UE u tar-Renju Unit jidħlu fis-seħħ bħala parti mill-ftehim ta’ ħruġ li qed jiġi nnegozjat bħalissa skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dawn japplikaw mid-data meta d-dritt tal-Unjoni (inkluż dawn il-Konvenzjonijiet) ma japplikax iktar għar-Renju Unit u fih.
 L-għan tal-pożizzjoni proposta huwa li jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn l-Unjoni, ir-Renju Unit u pajjiżi ta’ tranżitu komuni attwali. L-adeżjoni tar-Renju Unit mal-Konvenzjonijiet mistennija twassal għal benefiċċji sostanzjali u tanġibbli għall-kummerċjanti u għall-amministrazzjonijiet doganali billi tissimplifika l-formalitajiet tat-tranżitu u tiffaċilita l-moviment tal-merkanzija.
 Il-pożizzjoni proposta hija konsistenti mal-politika kummerċjali komuni.
 4.BAŻI ĠURIDIKA
 4.1.Aspetti ġuridiċi proċedurali
 4.1.1.Prinċipji
 L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
 L-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u l-Artikolu 15(3) tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu jipprevedu li l-Kumitati Konġunti b’deċiżjoni jistiednu pajjiż terz fis-sens tal-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3(1)(c) rispettivament, biex jaderixxi mal-Konvenzjonijiet
 4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
 Il-Kumitati Konġunti huma korpi mwaqqfa bi ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija (Artikolu 10) u l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu (Artikolu 14).
 Id-Deċiżjonijiet li l-Kumitati Konġunti huma mitluba jadottaw atti b’effett legali. Dawk id-deċiżjonijiet se jkunu vinkolanti skont id-dritt internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu.
 Filwaqt li r-Renju Unit mhux se jkun pajjiż terz meta l-Kumitati Konġunti jiddeċiedu fuq l-istedina, madankollu huwa fl-interess tal-Unjoni li tiżgura li dan jaderixxi mal-Konvenzjonijiet bħala parti kontraenti separata mid-data meta d-dritt tal-Unjoni (inkluż dawn il-Konvenzjonijiet) ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih. Għalhekk huwa meħtieġ li l-Kumitati Konġunti jħejju l-adozzjoni tal-istedina biex jaderixxu ma’ dawn il-Konvenzjonijiet sabiex ladarba r-Renju Unit isir pajjiż terz, isir Parti Kontraenti separata mingħajr dewmien.
 L-atti previsti ma jissupplimentawx jew ma jemendawx il-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjonijiet.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-deċiżjonijiet proposti hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 4.2.Bażi ġuridika sostantiva
 Il-bażi ġuridika sostantiva biex tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-għan u mill-kontenut tal-att previst li dwarhom tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
 Is-simplifikazzjonijiet miksuba permezz tal-istedina tar-Renju Unit għall-Konvenzjonijiet jikkonċernaw proċeduri effiċjenti ta’ qsim tal-fruntieri. Għaldaqstant, l-għan ewlieni u l-kontenut tal-atti previsti jirrelataw mal-politika kummerċjali komuni.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.
 4.3.Konklużjonijiet
 Il-bażi ġuridika għad-deċiżjonijiet proposti jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 2018/0305 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni ta’ formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit biex jaderixxi ma’ dawk il-Konvenzjonijiet
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija
 4
 4 u l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
 5
 5 (“il-Konvenzjonijiet”) ġew konklużi bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Iżvezja u l-Konfederazzjoni Żvizzera fl-20 ta’ Mejju 1987 u daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1988.
 (2)Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) esprima x-xewqa tiegħu li jaderixxi mal-Konvenzjonijiet bħala Parti Kontraenti separata mid-data li fiha l-Konvenzjonijiet ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fih.
 (3)Skont l-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni jista’, b’deċiżjoni jista’ jadotta stediniet lil pajjiżi terzi biex jaderixxu ma’ dik il-Konvenzjoni.
 (4)Skont l-Artikolu 15(3) tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf b’dik il-Konvenzjoni, b’deċiżjoni jista jadotta stediniet lil pajjiżi terzi biex jaderixxu ma’ dik il-Konvenzjoni.
 (5)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni f’dawk il-Kumitati Konġunti, hekk kif id-Deċiżjonijiet li jistiednu lir-Renju Unit jaderixxi mal-Konvenzjonijiet bħala Parti Kontraenti separata se jkunu vinkolanti fuq l-Unjoni.
 (6)Dawn il-Konvenzjonijiet jiżguraw proċeduri effiċjenti ta’ qsim tal-fruntieri għall-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti.
 (7)Filwaqt li r-Renju Unit mhux se jkun pajjiż terz meta l-Kumitati Konġunti jiddeċiedu fuq l-istediniet, madankollu huwa fl-interess tal-Unjoni li tiżgura li dan jaderixxi mal-Konvenzjonijiet bħala parti kontraenti separata mid-data meta d-dritt tal-Unjoni (inkluż dawn il-Konvenzjonijiet) ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih.
 (8)Iż-żewġ Konvenzjonijiet jipprevedu li pajjiż terz li jiġi mistieden isir parti kontraenti għandu jagħmel dan billi jiddepożita strument ta’ adeżjoni u li l-adeżjoni għandha ssir effettiva fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu tal-istrument tal-adeżjoni.
 (9)Sabiex titqies din il-kronoloġija u sabiex ir-Renju Unit jaderixxi ma’ dawn il-Konvenzjonijiet mingħajr dewmien ladarba jsir pajjiż terz, huwa meħtieġ li l-Kumitati Konġunti jħejju l-adozzjoni tal-istediniet tal-adeżjoni ma’ dawn il-Konvenzjonijiet.
 (10)L-adeżjoni tar-Renju Unit mal-Konvenzjonijiet jenħtieġ li tkun effettiva biss mid-data meta r-Renju Unit ma jibqax kopert mill-Konvenzjonijiet bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew, jekk l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit jaqblu dwar arranġamenti tranżitorji fejn il-Konvenzjonijiet ikunu japplikaw għar-Renju Unit u fih, mid-data li fiha dawn l-arranġamenti tranżitorji ma jibqgħux japplikaw,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC imwaqqaf permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit biex jaderixxi ma’ dik il-Konvenzjoni, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-att ta’ dak il-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC imwaqqaf permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit biex jaderixxi ma’ dik il-Konvenzjoni, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-att ta’ dak il-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 3
 Ladarba l-kundizzjonijiet tekniċi għall-adeżjoni mal-Konvenzjonijiet ikunu ġew issodisfati mir-Renju Unit jew ladarba jiġi pprovdut aċċertament konvinċenti li dawn il-kundizzjonijiet tekniċi se jiġu ssodisfati fil-ħin qabel id-data effettiva tal-applikazzjoni tal-Konvenzjoni għar-Renju Unit bħala Parti Kontraenti, ir-rappreżentant tal-Unjoni fil-Kumitati Konġunti msemmija fl-Artikoli 1 u 2 rispettivament, għandu jipproponi d-Deċiżjonijiet li jistiednu lir-Renju Unit jaderixxi mal-Konvenzjonijiet u jivvota dwar dawn id-Deċiżjonijiet b’konformità mal-Artikolu 1 u 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 4
 Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-UE-CTC dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-UE-CTC dwar it-tranżitu komuni għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 1 Pajjiżi ta’ Tranżitu Komuni
 (2)
 2 COM(2001)289 final
 (3)
 3 COM(2010)668 final
 (4)
 4 ĠU L 134, 22.5.1987, p. 2
 (5)
 5 ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.8.2018
 COM(2018) 576 final
 ANNESS
 ta'
 PROPOSTA GĦAL-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni ta’ formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija u fil-Kumitat Konġunt tal-EU-CTC stabbilit bil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit biex jaderixxi ma’ dawk il-Konvenzjonijiet
 ANNESS
 Proposta għal Deċiżjoni Nru .../2018 tal-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fl-kummerċ tal-merkanzija
 ta’ ...2018
 fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jaderixxi ma’ dik il-Konvenzjoni
 IL-KUMITAT KONĠUNT,
 Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija
 1
 (“il-Konvenzjoni”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,
 Billi:
 (1) Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) esprima x-xewqa tiegħu li jaderixxi mal-Konvenzjoni bħala Parti Kontraenti separata mid-data li fiha l-Konvenzjoni ma tibqax tapplika għar-Renju Unit u fih.
 (2) L-iskambju tal-merkanzija mar-Renju Unit se jiġi ffaċilitat bis-simplifikazzjoni tal-formalitajiet li jaffettwaw il-kummerċ tal-merkanzija bejn ir-Renju Unit u l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tas-Serbja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija.
 (3) Sabiex jiġi ffaċilitat dan l-iskambju, jixraq li r-Renju Unit jiġi mistieden jaderixxi mal-Konvenzjoni,
 (4) L-adeżjoni tar-Renju Unit mal-Konvenzjoni jenħtieġ li tkun effettiva biss mid-data meta r-Renju Unit ma jibqax kopert mill-Konvenzjoni bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew, jekk l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit jaqblu dwar arranġamenti tranżitorji fejn il-Konvenzjoni tkun tapplika għar-Renju Unit u fih, mid-data li fiha dawn l-arranġamenti tranżitorji ma jibqgħux japplikaw.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Ir-Renju Unit għandu jiġu mistieden jaderixxi mal-Konvenzjoni skont l-Artikolu 11a tal-Konvenzjoni, mid-data meta ma jkunx aktar Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew mid-data minn meta kwalunkwe arranġament tranżitorju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit fejn il-Konvenzjoni tkun tapplika għar-Renju Unit u fih ma tibqax tapplika.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kumitat Konġunt
 Il-President
 Philip Kermode
 Proposta għal Deċiżjoni Nru .../2018 tal-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
 ta’ ...2018
 fir-rigward ta’ stedina lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jaderixxi ma’ dik il-Konvenzjoni
 IL-KUMITAT KONĠUNT
 Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu
 2
 (“il-Konvenzjoni”), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(e) tagħha,
 Billi:
 (1) Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) esprima x-xewqa tiegħu li jaderixxi mal-Konvenzjoni bħala Parti Kontraenti separata mid-data li fiha l-Konvenzjoni ma tibqax tapplika għar-Renju Unit u fih.
 (2) L-iskambju tal-merkanzija mar-Renju Unit se jiġi ffaċilitat bi proċedura komuni ta’ tranżitu għall-merkanzija trasportata bejn ir-Renju Unit u l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tas-Serbja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija.
 (3) Sabiex jiġi ffaċilitat dan l-iskambju, jixraq li r-Renju Unit jiġi mistieden jaderixxi għall-Konvenzjoni.
 (4) L-adeżjoni tar-Renju Unit mal-Konvenzjoni jenħtieġ li tkun effettiva biss mid-data meta r-Renju Unit ma jibqax kopert mill-Konvenzjoni bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew, jekk l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit jaqblu dwar arranġamenti tranżitorji fejn il-Konvenzjoni tkun tapplika għar-Renju Unit u fih, mid-data li fiha dawn l-arranġamenti tranżitorji ma jibqgħux japplikaw.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Ir-Renju Unit għandu jiġu mistieden jaderixxi mal-Konvenzjoni skont l-Artikolu 15a tal-Konvenzjoni mid-data meta ma jkunx aktar Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew mid-data minn meta kwalunkwe arranġament tranżitorju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit fejn il-Konvenzjoni tkun tapplika għar-Renju Unit u fih ma jibqax japplika.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kumitat Konġunt
 Il-President
 Philip Kermode
 (1)
 ĠU L 134, 22.5.1987, p. 2
 (2)
 ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 20.4.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 127/28
 Prasība, kas celta 2015. gada 18. augustā – Monster Energy/ITSB (Miera simbola attēls)
 (Lieta T-633/14)
 (2015/C 127/39)
 Tiesvedības valoda – angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Monster Energy Company (Corona, Amerikas Savienotās Valstis) (pārstāvis – P. Brownlow, Solicitor)
 Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB)
 Informācija par procesu ITSB
 Attiecīgā strīdus preču zīme: Kopienas grafiska preču zīme (Miera simbola attēls) – reģistrācijas pieteikums Nr. 1 1 3 63 611
 Apstrīdētais lēmums: ITSB Apelāciju pirmās padomes 2013. gada 11. decembra lēmums lietā R 1285/2013–1
 Prasītājas prasījumi:
 —
 atcelt apstrīdēto lēmumu;
 —
 piespriest ITSB atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Izvirzītais pamats:
 —
 Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums.


type: wikipedia

text:
A pajzs támadások elhárítására és támadásra szolgáló eszköz. A páncélokkal ellentétben, amelyeket a testen viselnek, a pajzsokat kézben tartva használják.
 Története
 A korai pajzsokat az ősi kézifegyverek (kard, buzogány stb.) valamint a nyílvesszők támadásának kivédésére tervezték. A pajzs felépítése történelmi kortól és helyszíntől függően változott az idők során, de majdnem minden civilizáció alkalmazta. Európában a 17. századig használták a harcászatban, amikor is a puskapor elterjedésével elavulttá váltak.
 A római korban a scutumot használták.
 A 11. században Magyarországon a normann típusú pajzsokat kiszorította a kis kerek pajzs, amit vértnek neveztek. Ez a pajzs deszkából készült, és bőrrel vonták be. Előnye abban rejlett, hogy már a lovasok is könnyen használhatták a nagyobb pajzsokkal szemben.
 A középkorban Itáliából elterjedt a pavese. Ennek nevéből alakult ki a magyar pajzs szó is.
 A modern korban
 A modern korban a rendőrség, rohamrendőrség felszerelésében találhatjuk meg a pajzsokat, könnyebb támadások (repülő üvegek, kövek) kivédésére. Egyes tüzérségi lövegek is védőpajzzsal vannak ellátva.
 A pajzs a címer egyik központi eleme, a középkorban leginkább harcosok címereinek alapjául szolgált, funkciójából adódóan.
 Jegyzetek
 További információk
 Katonai egyéni felszerelés
 Hadtörténet


text:
2.10.1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 281/31
 Recours introduit le 17 août 1999 contre la Commission En outre, la requérante soutient que la Commission n’a pas
 des Communautés européennes par Saehan Media Ireland expliqué pourquoi une erreur commise par les autorités
 Limited douanières irlandaises, dont la Commission reconnaît l’exis-
 tence pour une partie de la période couverte par la décision
 (Affaire T-186/99) contestée, aurait dû raisonnablement être détectée par la
 requérante et que, en estimant que la requérante aurait pu
 raisonnablement détecter l’erreur des autorités irlandaises, la
 (1999/C 281/57) Commission a violé l’article 5, paragraphe 2, car elle n’a pas
 — ou insuffisamment — pris en compte: a) la nature de
 l’erreur, b) l’expérience professionnelle de la requérante et c) le
 (Langue de procédure: l’anglais) degré de diligence manifesté par la requérante.
 Le Tribunal de première instance des Communautés européen- La requérante soutient également que, en refusant la remise
 nes a été saisi le 17 août 1999 d’un recours dirigé contre la des droits à l’importation en question, la Commission a violé
 Commission des Communautés européennes et formé par l’article 13 du règlement (CEE) no 1430/79 et qu’elle a omis de
 Saehan Media Ireland Limited, représentée par Me Damian motiver sa décision. Plus particulièrement, en ne prenant pas
 Collins et Me Gerald Fitzgerald, élisant domicile à Luxembourg dûment en considération la conduite des autorités irlandaises
 en l’étude de Me Stéphane Le Goueff, 9, avenue Guillaume. et ses effets sur la requérante, ainsi que la situation de la
 requérante pendant les périodes litigieuses, la Commission
 aurait ignoré que la procédure de remise des droits instituée
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: par l’article 13 relève de l’équité. De surcroît, la Commission
 — annuler la décision C (99) 968 de la Commission du se serait fondée sur une interprétation incorrecte de la notion
 28 avril 1999 dans son intégralité; de «négligence manifeste» et exigerait un degré de diligence
 excessivement élevé de la part de l’opérateur intéressé. Enfin,
 — à titre subsidiaire, annuler la décision contestée pour autant alors que la Commission a constaté l’existence d’une situation
 qu’elle concerne des droits à l’importation relatifs à la spéciale ayant caractérisé une partie de la période couverte par
 période allant de janvier 1992 à février 1993; la décision, et que, à aucun moment, elle n’a constaté de
 manœuvre des droits, bien qu’elle n’ai décelé aucune «négli-
 — à titre plus subsidiaire encore, annuler la décision contestée gence manifeste» de la part de la requérante au cours de la
 pour autant qu’elle concerne des droits à l’importation période caractérisée par une situation spéciale. Si la Commis-
 relatifs à la période allant de janvier à octobre 1992; et sion a effectivement constaté une «négligence manifeste», elle a
 omis de fournir les motifs sur lesquels cette constatation est
 — condamner la Commission aux dépens.
 fondée.
 Moyens invoqués et principaux arguments
 Par la décision contestée, la Commission a ordonné le recouvre-
 ment a posteriori par l’Irlande, dans le chef de la requérante, Radiation de l’affaire T-169/97 (1)
 de droits à l’importation et a refusé la remise du montant
 de ces droits. La requérante soutient qu’en ordonnant le (1999/C 281/58)
 recouvrement a posteriori des droits, la Commission a enfreint
 l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1697/79 et
 qu’elle n’a pas motivé sa décision. Plus précisément, la (Langue de procédure: l’italien)
 Commission se serait fondée à tort, dans l’application de
 l’article 5, paragraphe 2, sur la notion d’«erreur active» et Par ordonnance du 19 juillet 1999, le président de la première
 n’aurait pas apprécié à sa juste mesure l’erreur que les autorités chambre du Tribunal de première instance des Communautés
 irlandaises ont commise, pendant certaines périodes couvertes européennes a prononcé la radiation de l’affaire T-169/97,
 par la décision litigieuse, en continuant d’accepter, de la part Farine Laziali SpA contre Commission des Communautés
 de la requérante, des entrées de marchandises à un classement européennes.
 tarifaire dont ces autorités savaient ou auraient dû savoir qu’il
 était inexact. (1) JO C 228 du 26.7.97.


type: other

text:
Decreto Legislativo Regional 2/2011/M
 Decreto Legislativo Regional 2/2011/M, de 10 de Janeiro
 Fonte: Diário da República n.o 6/2011, Série I de 2011-01-10.
 Orçamento da Região Autónoma da Madeira para 2011
 O Orçamento da Região Autónoma da Madeira para 2011 cumpre com os diversos princípios e regras orçamentais estabelecidos na Lei de Enquadramento do Orçamento da Região, nomeadamente as regras da anualidade, do equilíbrio, da não consignação, do orçamento bruto, da especificação, da unidade e da universalidade.
 As previsões da receita e da despesa orçamental, para o ano de 2011, tiveram em consideração os mais recentes desenvolvimentos quer do enquadramento económico e financeiro nacional, assim como a nível internacional, e as suas perspectivas de evolução, considerando-se assim os impactos destes condicionalismos na economia regional e por consequência nas disponibilidades orçamentais da Região, face à necessidade de manutenção da sustentabilidade das finanças públicas regionais.
 A estratégia de rigor e contenção orçamental prosseguida irá permitir a salvaguarda dos compromissos financeiros da Região, contemplando os recursos financeiros necessários à garantia da execução das despesas de funcionamento e dos encargos obrigatórios da administração regional, proporcionando por efeito a maximização da afectação dos recursos disponíveis para a execução dos projectos incluídos no Plano de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administração Regional.
 A afectação de elevados recursos financeiros, para o desenvolvimento da política económica e social que este Orçamento contempla, assume especial acuidade na actualidade caracterizada pela elevada instabilidade da economia internacional e nacional, tendo em vista a manutenção da estabilidade social e do progresso da Região.
 A Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira decreta, ao abrigo do disposto na alínea p) do n.o 1 do artigo 227.o da Constituição e na alínea c) do n.o 1 do artigo 36.o do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira, aprovado pela Lei 13/91, de 5 de Junho, revisto e alterado pelas Leis n.os 130/99, de 21 de Agosto, e 12/2000, de 21 de Junho, o seguinte:
 É aprovado, pelo presente diploma, o Orçamento da Região Autónoma da Madeira para 2011, constante dos mapas seguintes:
 c) Mapa XVII das responsabilidades contratuais plurianuais dos serviços integrados e dos serviços e fundos autónomos, agrupadas por secretarias.
 1 - Fica o Governo Regional autorizado, através da Secretaria Regional do Plano e Finanças, a transferir para as autarquias locais e associação de municípios da Região Autónoma da Madeira os apoios financeiros inscritos no Orçamento do Estado a favor destas, líquidos das retenções que venham a ser efectuadas nos termos da lei.
 2 - O mapa xi contém as verbas a distribuir pelas autarquias locais da Região Autónoma da Madeira, conforme se encontram discriminadas nos mapas xix e xx da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011.
 1 - Nos termos do disposto no artigo 9.o da Lei Orgânica 2/2010, de 16 de Junho, e no artigo 17.o do Decreto Legislativo Regional 6/2005/M, de 1 de Junho, fica o Governo Regional autorizado, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, a celebrar contratos-programa com os municípios da Região Autónoma da Madeira, afectados pela intempérie de 20 de Fevereiro de 2010, destinados a co-financiar iniciativas de reconstrução da responsabilidade destes.
 2 - Nos termos do disposto no artigo 17.o do Decreto Legislativo Regional 6/2005/M, de 1 de Junho, em conjugação com o disposto no n.o 4 do artigo 63.o e no n.o 2 do artigo 64.o da Lei 2/2007, de 15 de Janeiro, fica o Governo Regional autorizado, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, a celebrar contratos ou protocolos de concessão de auxílios financeiros às autarquias locais da Região.
 3 - Os contratos-programa assinados com data anterior a 2011, e cujo término não tenha ocorrido até ao final de 2010, mantêm-se em vigor em 2011, sem quaisquer formalidades adicionais, excepto o novo escalonamento para o Orçamento de 2011 dos encargos que não tenham sido suportados pelo Orçamento de 2010, conforme estabelece o n.o 2 do artigo 10.o do Decreto Legislativo Regional 6/2005/M, de 1 de Junho.
 4 - Estão abrangidos pelo disposto no número anterior os contratos-programa celebrados ao abrigo do disposto no artigo 7.o do Decreto Legislativo Regional 14/2010/M, de 5 de Agosto.
 Mantém-se em vigor o disposto no artigo 5.o do Decreto Legislativo Regional 4-A/2001/M, de 3 de Abril, com as alterações introduzidas pelo artigo 3.o do Decreto Legislativo Regional 28-A/2001/M, de 13 de Novembro.
 Aditamento do artigo 21.o-A ao Decreto Legislativo Regional n.o
 6/2005/M, de 1 de Junho
 É aditado ao Decreto Legislativo Regional 6/2005/M, de 1 de Junho (regime de cooperação técnica e financeira entre a administração pública regional e a administração local da Região Autónoma da Madeira), um novo artigo com a seguinte redacção:
 Financiamento de trabalhos a mais
 Na execução deste diploma, a comparticipação financeira do Governo Regional, atribuída através de contratos-programa, pode ser extensiva a trabalhos a mais quando os mesmos sejam compensados com trabalhos a menos, até ao montante dessa compensação.»
 Para fazer face às necessidades de financiamento do Orçamento da Região Autónoma da Madeira para 2011, incluindo as decorrentes das iniciativas de apoio e reconstrução na Região Autónoma da Madeira na sequência da intempérie de 20 de Fevereiro de 2010, fica o Governo Regional autorizado a aumentar o endividamento líquido regional até ao montante de 75 milhões de euros, a que acresce os valores resultantes do n.o 2 do artigo 10.o da Lei Orgânica 2/2010, de 16 de Junho, e da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011.
 Nos termos dos artigos 32.o e 33.o da Lei Orgânica 1/2007, de 19 de Fevereiro, na redacção dada pela Lei Orgânica 1/2010, de 29 de Março, e do artigo 30.o da Lei Orgânica 1/2007, de 19 de Fevereiro, fica o Governo Regional autorizado a contrair empréstimos amortizáveis, com o prazo máximo de 30 anos, internos ou denominados em moeda estrangeira, nos mercados interno e externo, até ao montante resultante da adição dos seguintes valores:
 b) Montante decorrente de programas de redução dos prazos de pagamento a fornecedores, incluindo a substituição de dívida;
 c) Montante das amortizações da dívida pública regional realizadas durante o ano, nas respectivas datas de vencimento ou antecipadas por razões de gestão da dívida pública regional;
 d) Substituição de empréstimos existentes, nos termos e condições do contrato, quando as condições dos mercados financeiros assim o aconselharem;
 e) Montante de outras quaisquer operações que envolvam a redução da dívida pública regional.
 1 - Fica o Governo Regional autorizado, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, a realizar as seguintes operações de gestão da dívida pública regional:
 a) Renegociação das condições de empréstimos, incluindo a celebração de contratos de troca do regime de taxa de juro;
 d) Reforço das dotações orçamentais para amortização de capital.
 2 - A contabilização dos fluxos financeiros decorrentes de gestão da dívida pública regional e das operações de derivados é efectuada pelo seu valor bruto, sendo as despesas deduzidas das receitas obtidas com as mesmas operações e o respectivo saldo inscrito na rubrica da despesa.
 Operações activas, regularização de responsabilidades e prestação de
 1 - Fica o Governo Regional autorizado, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, a realizar operações activas até ao montante de 45 milhões de euros, incluindo a eventual capitalização de juros, não contando para este limite os montantes referentes a reestruturações ou consolidações de créditos.
 2 - Fica, ainda, o Governo Regional autorizado, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, a renegociar as condições contratuais de empréstimos anteriores, ou a remir os créditos daqueles resultantes.
 Fica o Governo Regional, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, autorizado a proceder às seguintes operações:
 a) Redefinir as condições de pagamento de dívidas relacionadas com contratos celebrados nos casos em que os devedores se proponham a pagar a pronto ou em prestações e, quando devidamente fundamentado, aceitar a remissão do valor dos créditos dos empréstimos concedidos ou e em geral no decurso de procedimento extrajudicial de conciliação aceitar a redução do valor dos créditos;
 b) Aceitar, como dação em cumprimento, bens imóveis, bens móveis, valores mobiliários e outros activos financeiros.
 Aquisição de activos e assunção e regularização de passivos e
 1 - Fica o Governo Regional, através do Secretário Regional do Plano e Finanças, autorizado a assumir passivos e responsabilidades ou adquirir créditos de entidades públicas e a celebrar acordos para a sua regularização.
 2 - Fica ainda autorizado o Governo Regional, através do Secretário Regional do Plano e Finanças em conjunto com o membro do Governo Regional responsável pela assunção da despesa, a proceder à celebração de acordos de regularização de dívida com credores da Região, salvaguardando os devidos efeitos ao nível da execução orçamental, decorrentes da alteração da sua exigibilidade.
 Fica o Governo Regional autorizado a alienar as participações sociais que a Região Autónoma da Madeira detém em entidades participadas.
 O limite máximo para a concessão de avales da Região em 2011 é fixado em termos de fluxos líquidos anuais em 250 milhões de euros.
 Mantêm-se em vigor na Região Autónoma da Madeira as taxas de imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas estabelecidas no artigo 2.o do Decreto Legislativo Regional 2/2001/M, de 20 de Fevereiro.
 O artigo 2.o do Decreto Legislativo Regional 3/2001/M, de 22 de Fevereiro, passa a ter a seguinte redacção:
 (ver documento original) 2 - O quantitativo do rendimento colectável, quando superior a 4898 euros, é dividido em duas partes: uma, igual ao limite do maior dos escalões que nele couber, à qual se aplica a taxa da col. (B) correspondente a esse escalão;
 outra, igual ao excedente, à qual se aplica a taxa da col. (A) respeitante ao escalão imediatamente superior.
 1 - Mantêm-se em vigor para a Região Autónoma da Madeira a derrama regional aprovada e regulamentada pelo Decreto Legislativo Regional 14/2010/M, de 5 de Agosto.
 2 - É aditado o n.o 4 ao artigo 16.o do Decreto Legislativo Regional 14/2010/M, de 5 de Agosto, com a seguinte redacção:
 4 - Excluem-se da aplicação da presente norma as entidades licenciadas a operar na Zona Franca da Madeira, que beneficiem quer do regime de isenção do artigo 33.o do Estatuto dos Benefícios Fiscais, quer dos regimes de redução de taxa de IRC previstos nos artigos 35.o e 36.o do mesmo diploma.»
 Ao abrigo da alínea f) do n.o 1 do artigo 37.o do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira, aprovado pela Lei 13/91, de 5 de Junho, revisto e alterado pela Lei 130/99, de 21 de Agosto, e com as alterações previstas na Lei 12/2000, de 21 de Junho, conjugados com o n.o 1 do artigo 56.o da Lei Orgânica 1/2007, de 19 de Fevereiro, na redacção dada pela Lei Orgânica 1/2010, de 29 de Março, e do artigo 141.o da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011, é aprovada, para vigorar na Região Autónoma da Madeira, a contribuição sobre o sector bancário.
 a) As instituições de crédito com sede principal e efectiva da administração situada na Região Autónoma da Madeira;
 b) As filiais situadas na Região Autónoma da Madeira de instituições de crédito que não tenham a sua sede principal e efectiva da administração na Região Autónoma da Madeira;
 c) As sucursais situadas na Região Autónoma da Madeira de instituições de crédito com sede principal e efectiva fora da União Europeia.
 2 - Para efeitos do disposto no número anterior, consideram-se instituições de crédito, filiais e sucursais as definidas, respectivamente, no artigo 2.o e nos n.os 1 e 5 do artigo 13.o do Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras, aprovado pelo Decreto-Lei 298/92, de 31 de Dezembro.
 1 - A taxa aplicável à base de incidência definida pela alínea a) do artigo anterior varia entre 0,01 % e 0,05 % em função do valor apurado.
 2 - A taxa aplicável à base de incidência definida pela alínea b) do artigo anterior varia entre 0,000 10 % e 0,000 20 % em função do valor apurado.
 A base de incidência definida pelo artigo 19.o, as taxas aplicáveis nos termos do artigo 20.o, bem como as regras de liquidação, de cobrança e de pagamento da contribuição são objecto de regulamentação por portaria do secretário regional com a tutela das finanças, ouvido o Banco de Portugal.
 2 - Fica o Governo Regional autorizado a efectuar as alterações orçamentais indispensáveis, tendo em vista a maximização da utilização dos recursos financeiros disponíveis, independentemente da natureza das classificações funcionais e classificações orgânicas previstas no Orçamento Regional para 2011.
 3 - O disposto no número anterior é apenas aplicável em casos excepcionais e devidamente justificados, que envolvam a necessidade de reafectação de dotações orçamentais, decorrentes da mobilidade de recursos humanos entre serviços da administração regional, reestruturação de serviços, de ajustamentos em dotações orçamentais afectas à execução de projectos co-financiados e dos reajustamentos orçamentais decorrentes das necessidades de execução dos projectos de reconstrução na sequência da intempérie de 20 de Fevereiro de 2010.
 1 - Ficam cativas as dotações orçamentais do Orçamento Regional e dos orçamentos privativos dos serviços e fundos autónomos, afectas ao funcionamento dos serviços e dos investimentos do Plano, cujas classificações económicas sejam as seguintes:
 a) Ficam cativas em 20 % do valor das dotações orçamentais afectas à realização de horas extraordinárias «01.02.02 Horas extraordinárias»;
 b) Ficam cativas em 20 % do valor das dotações orçamentais afectas à atribuição de outros abonos em numerário ou espécie «01.02.14 Outros abonos»;
 c) Ficam cativas em 20 % do valor das dotações de todas as rubricas afectas à aquisição de bens e serviços «02.01.00 Aquisição de bens e 02.02.00 Aquisição de serviços»;
 d) Para além das cativações orçamentais previstas nas alíneas anteriores, o Governo Regional poderá congelar outras rubricas da despesa, face às necessidades de contenção das mesmas.
 2 - Em casos excepcionais, e devidamente fundamentados, o Secretário Regional do Plano e Finanças pode autorizar o descongelamento das rubricas da despesa sem a correspondente compensação, em função da evolução da execução orçamental.
 1 - Os saldos de gerência do ano de 2010 de receitas próprias, na posse dos serviços e fundos autónomos, devem ser repostos nos cofres da Tesouraria do Governo e constituem receita da Região.
 2 - Em situações excepcionais e devidamente justificadas, poderá o Secretário Regional do Plano e Finanças autorizar a devolução dos respectivos saldos de gerência.
 1 - Os serviços e fundos autónomos deverão remeter à Secretaria Regional do Plano e Finanças balancetes mensais que permitam avaliar a respectiva execução orçamental.
 2 - Deverão, igualmente, ser remetidos à Secretaria Regional do Plano e Finanças todos os elementos necessários à avaliação da execução das despesas do PIDDAR.
 3 - O incumprimento do disposto nos números anteriores pode constituir fundamento para retenção das transferências, recusa das antecipações de duodécimos e descongelamento de rubricas orçamentais de despesa, nos termos a fixar no decreto regulamentar regional de execução orçamental, devendo ficar salvaguardado o pagamento das despesas com pessoal.
 4 - A emissão de garantias a favor de terceiros pelos serviços e fundos autónomos depende de autorização prévia do Secretário Regional do Plano e Finanças.
 5 - Fica vedado o recurso ao crédito, considerado este em todas as suas formas, incluindo a modalidade de celebração de contratos de locação financeira por parte dos serviços e fundos autónomos.
 Competência para autorização de despesas com empreitadas de obras
 públicas, aquisição de serviços e bens móveis
 a) Até (euro) 100 000, os directores regionais e os órgãos máximos dos serviços com autonomia administrativa;
 b) Até (euro) 200 000, os órgãos máximos dos serviços e fundos autónomos;
 d) Até (euro) 5 000 000, o Vice-Presidente do Governo Regional;
 Competência para autorização de despesas devidamente discriminadas
 incluídas em planos de actividade
 a) Até (euro) 150 000, pelos directores regionais ou equiparados e pelos órgãos máximos dos serviços com autonomia administrativa;
 b) Até (euro) 300 000, pelos órgãos máximos dos serviços e fundos autónomos.
 2 - A competência fixada nos termos do n.o 1 mantém-se para as despesas provenientes de alterações, variantes, revisões de preços e contratos adicionais desde que o respectivo custo total não exceda 10 % do limite da competência inicial.
 Competência para autorizar despesas relativas à execução de planos
 ou programas plurianuais legalmente aprovados
 a) Até (euro) 500 000, pelos directores regionais ou equiparados e pelos órgãos máximos dos serviços com autonomia administrativa;
 b) Até (euro) 1 000 000, pelos órgãos máximos dos serviços e fundos autónomos;
 c) Sem limite, pelo Presidente do Governo Regional, pelo Vice-Presidente e pelos secretários regionais.
 Competência para aquisição, alienação, arrendamento, locação ou
 1 - A autorização de despesas relativas à aquisição, arrendamento ou locação de imóveis para a instalação de serviços do Governo Regional, incluindo os serviços e fundos autónomos, bem como a autorização para a alienação, arrendamento, locação ou oneração, por qualquer forma, de imóveis da Região Autónoma da Madeira é da exclusiva competência do Conselho do Governo Regional e está sujeita a parecer prévio da Direcção Regional do Património, nos termos da lei.
 3 - Exceptua-se do disposto no n.o 1 deste artigo a competência para autorizar a alienação ou oneração de imóveis pelo IHM - Investimentos Habitacionais da Madeira, E. P. E., competência que é do órgão máximo do serviço exercida mediante autorização do Secretário Regional do Plano e Finanças.
 4 - Exceptua-se ainda a emissão de parecer prévio da Direcção Regional do Património, quando os procedimentos identificados no n.o 1 deste artigo sejam promovidos por esta entidade e tenham sido objecto de autorização do responsável máximo do serviço.
 Limite de competência para autorização de despesas sem concurso ou
 1 - Salvo o disposto no número seguinte, a dispensa de celebração de contrato escrito é da competência do respectivo membro do Governo Regional.
 2 - Nos casos em que a despesa deve ser autorizada pelo Presidente do Governo ou pelo Conselho do Governo, a dispensa de celebração de contrato escrito é da competência dessas entidades, sob proposta do respectivo membro do Governo Regional.
 Alteração ao Decreto Legislativo Regional 34/2008/M, de 14 de
 O artigo 7.o do Decreto Legislativo Regional 34/2008/M, de 14 de Agosto, diploma que adaptou à Região Autónoma da Madeira o Código dos Contratos Públicos, alterado pelo artigo 24.o do Decreto Legislativo Regional 34/2009/M, de 31 de Dezembro, passa a ter a seguinte redacção:
 Documentos de habilitação ou de candidatura
 3 - A documentação referida no número anterior deve ainda ser apresentada por eventuais subcontratados identificados na proposta do adjudicatário. No decurso da execução do contrato, a autorização do contraente público à subcontratação fica condicionada à apresentação daquela documentação relativa ao potencial subcontratado por parte do co-contratante.
 4 - Para além das causas de caducidade da adjudicação previstas no n.o 1 do artigo 86.o do Código dos Contratos Públicos, na Região Autónoma da Madeira, constitui igualmente causa de caducidade da adjudicação o incorrecto ou inadequado preenchimento dos documentos relativos às obrigações fiscais declarativas a apresentar pelo adjudicatário e ou subcontratados nos termos do disposto nos n.os 2 e 3.»
 Alteração ao Decreto Legislativo Regional 19/2010/M, de 19 de
 O artigo 21.o do Decreto Legislativo Regional 19/2010/M, de 19 de Agosto, passa a ter a seguinte redacção:
 Com a entrada em vigor do presente decreto legislativo regional, deixa de ser aplicável aos trabalhadores abrangidos por este diploma o disposto no Decreto-Lei 112/2001, de 6 de Abril, aplicado à Região Autónoma da Madeira pelo Decreto Legislativo Regional 2/2002/M, de 1 de Março, e pelo Decreto Legislativo Regional 8/2002/M, de 15 de Maio.» CAPÍTULO VIII Concessão de subsídios e outras formas de apoio
 1 - Fica o Governo Regional autorizado a conceder subsídios e outras formas de apoio a entidades públicas e privadas no âmbito das acções e projectos de desenvolvimento que visem a melhoria da qualidade de vida e tenham enquadramento no plano de desenvolvimento económico e social da Região Autónoma da Madeira, designadamente para:
 a) Construção de habitação social;
 b) Reabilitação dos bairros sociais;
 c) Apoio à habitação para jovens;
 d) Recuperação de habitações pertencentes a famílias carenciadas.
 2 - Fica o Governo Regional autorizado a conceder subsídios e outras formas de apoio a acções e projectos de carácter sócio-económico, cultural, desportivo e religioso, que visem a salvaguarda das tradições, usos e costumes, o património regional ou a promoção da Região Autónoma da Madeira.
 3 - No âmbito do disposto no número anterior, os apoios a conceder poderão assumir a forma de compensação pelos financiamentos utilizados pelas entidades beneficiárias na prossecução dos objectivos inerentes.
 5 - Os subsídios e outras formas de apoio concedidos serão objecto de contrato-programa com o beneficiário, onde são definidos os objectivos, as formas de auxílio, as obrigações das partes e as penalizações em caso de incumprimento.
 6 - A concessão dos auxílios previstos neste preceito é sempre precedida de uma quantificação da respectiva despesa, devendo ser autorizada através de resolução do plenário do Governo Regional, após parecer favorável da Secretaria Regional do Plano e Finanças.
 7 - Todos os subsídios e formas de apoio concedidos serão objecto de publicação no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira.
 8 - Os demais procedimentos inerentes aos apoios previstos nesta norma serão definidos no decreto regulamentar regional de execução orçamental.
 Subsídios e outras formas de apoio abrangidos pelo artigo 37.o deste
 1 - Estão abrangidos pelo disposto no artigo anterior os subsídios e outras formas de apoio concedidos pelos serviços da administração directa regional, assim como os referentes a todas as entidades públicas que, nos termos da lei, gozem de autonomia administrativa e financeira.
 2 - Os apoios financeiros concedidos ao abrigo de legislação específica deverão respeitar o previsto no respectivo regime legal e os n.os 4 a 8 do artigo anterior.
 Fica o Governo Regional autorizado, mediante resolução do plenário do Conselho do Governo Regional, a conceder indemnizações compensatórias às empresas que prestem serviço público, mediante parecer prévio da Secretaria Regional do Plano e Finanças.
 1 - Em 2011, serão reduzidos os montantes das transferências e apoios para entidades de direito privado, cujo financiamento dependa em mais de 50 % de verbas do Orçamento Regional, em pelo menos 5 % dos valores atribuídos em 2010.
 2 - O disposto no número anterior prevalece sobre todas as disposições legais, gerais ou especiais em contrário.
 Gestão financeira dos projectos enquadrados em programas e
 iniciativas comunitários no âmbito do sector das pescas
 1 - Compete à Direcção Regional de Pescas, adiante designada por DRP, a gestão financeira dos projectos públicos no sector das pescas, co-financiados no âmbito de programas e iniciativas comunitários.
 2 - Para os exclusivos efeitos do disposto no número anterior, a DRP dispõe de autonomia administrativa e financeira, nos termos do artigo 6.o da Lei 8/90, de 20 de Fevereiro, designando-se Fundo de Gestão dos Programas da DRP.
 3 - Na sequência do preceituado nos números anteriores, a DRP fica obrigada às seguintes formalidades:
 a) Elaboração do orçamento privativo nos termos da lei geral;
 b) Observância do regime das contas de ordem;
 c) Prestação de contas nos termos da Lei 98/97, de 26 de Agosto.
 4 - Constituem receitas próprias da Região, consignadas ao Fundo de Gestão dos Programas da DRP:
 a) Todos os apoios provenientes da União Europeia no âmbito do Fundo de Gestão dos Programas da DRP, nos termos da alínea i) do artigo 108.o da Lei 130/99, de 21 de Agosto, designadamente os relativos a reembolsos e adiantamentos das despesas elegíveis, nos termos dos regulamentos comunitários aplicáveis;
 b) Todos os apoios provenientes do Orçamento do Estado (PIDDAC) relativos ao financiamento da componente nacional das despesas elegíveis dos projectos do Fundo de Gestão dos Programas da DRP, nos termos da alínea g) do artigo 108.o da Lei 130/99, de 21 de Agosto;
 c) As transferências provenientes do orçamento da Região relativas à componente do autofinanciamento e às despesas não elegíveis dos projectos do Fundo de Gestão dos Programas da DRP.
 5 - As receitas a que se referem as alíneas a) e b) do número anterior, antes de proceder à sua efectiva utilização para efeitos de pagamentos, serão arrecadadas pelo Fundo de Gestão dos Programas da DRP, que as fará passar pelos cofres da Região, através do regime de contas de ordem.
 6 - Para efeitos de administração do Fundo de Gestão dos Programas da DRP será criado um conselho administrativo, cuja composição e nomeação será definida por portaria conjunta dos Secretários Regionais do Ambiente e Recursos Naturais e do Plano e Finanças.
 1 - A gestão financeira dos programas comunitários co-financiados pela vertente Fundo Social Europeu (FSE), compete ao Fundo de Gestão para os Programas da Formação Profissional, adiante designado abreviadamente por FGPFP.
 2 - Ao abrigo do disposto no artigo 6.o da Lei 8/90, de 20 de Fevereiro, é atribuído ao FGPFP autonomia administrativa e financeira, para a assistência técnica, acompanhamento e gestão dos programas que na Região forem realizados no âmbito do sector público e privado co-financiados pelo FSE e de programas de iniciativa comunitária.
 3 - A comissão de gestão do FGPFP é constituída pelo director regional de Qualificação Profissional, que presidirá, e por dois técnicos superiores afectos à Secretaria Regional de Educação e Cultura, a designar por despacho conjunto dos Secretários Regionais de Educação e Cultura e do Plano e Finanças.
 Execução financeira dos projectos apoiados pelo Fundo Europeu
 Agrícola para o Desenvolvimento Rural
 1 - A execução financeira dos projectos da Administração Pública Regional co-financiados pelo Fundo Europeu Agrícola para o Desenvolvimento Rural (FEADER) no âmbito do Programa de Desenvolvimento Rural para a Região Autónoma da Madeira no período de 2007-2013 incumbe à Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais.
 2 - Tendo em vista o disposto no número anterior, o Gabinete do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais dispõe de autonomia administrativa e financeira, nos termos do artigo 6.o da Lei 8/90, de 20 de Fevereiro, exclusivamente para efeitos de gestão dos projectos da responsabilidade da Administração Pública Regional apoiados pelo FEADER, no âmbito do Programa de Desenvolvimento Rural para a Região Autónoma da Madeira, co-financiado pelo Orçamento das Comunidades, pelo Orçamento do Estado e pelo Orçamento Regional.
 3 - Para efeitos do disposto nos números anteriores, o Gabinete do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais fica obrigado:
 a) À elaboração do orçamento privativo nos termos da lei geral;
 b) À observância do regime de contas de ordem;
 c) À prestação de contas nos termos da Lei 98/97, de 26 de Agosto.
 4 - Constituem receitas próprias da Região, consignadas ao Gabinete do Secretário do Ambiente e dos Recursos Naturais, para efeitos de gestão dos referidos projectos apoiados pelo FEADER:
 a) Todos os apoios provenientes da União Europeia no âmbito do FEADER, nos termos da alínea i) do artigo 108.o da Lei 130/99, de 21 de Agosto, designadamente os relativos a reembolsos e adiantamentos das despesas elegíveis, nos termos dos regulamentos comunitários aplicáveis;
 b) Todos os apoios provenientes do Orçamento do Estado (PIDDAC) relativos ao financiamento da componente nacional das despesas elegíveis dos projectos co-financiados pelo FEADER, nos termos da alínea g) do artigo 108.o da Lei 130/99, de 21 de Agosto;
 c) As transferências provenientes do Orçamento da Região relativas à componente do autofinanciamento e às despesas não elegíveis dos projectos apoiados pelo FEADER.
 5 - As receitas a que se referem as alíneas a) e b) do número anterior serão arrecadadas pelo Gabinete do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, que as fará passar pelos cofres da Região, através do regime de contas de ordem, antes de proceder à sua efectiva utilização para efeitos de pagamentos.
 6 - A composição e a nomeação do conselho administrativo do Gabinete do Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, para efeitos de gestão dos projectos co-financiados pelo FEADER, serão definidas por portaria conjunta dos Secretários Regionais do Ambiente e Recursos Naturais e do Plano e Finanças.
 O artigo 6.o do Decreto Legislativo Regional 28/2006/M, de 19 de Julho, passa a ter a seguinte redacção:
 3 - Nos casos em que o procedimento concursal fique deserto, as chefias de administração tributária podem ser recrutadas em subsequente procedimento concursal, de entre pessoal que possua as categorias e reúna os requisitos exigidos nas alíneas a) a c) do n.o 1 e no n.o 2 do presente artigo, excepcionando-se o requisito da posse do curso de chefia tributária.
 Afectação de verbas do FET-M para a construção de obra social
 1 - No âmbito das obras sociais previstas no n.o 3 do artigo 37.o do Decreto Legislativo Regional 28/2006/M, de 19 de Julho, compete ao Secretário Regional do Plano e Finanças, após parecer prévio do Conselho de Administração do FET-M, decidir sobre a natureza, montante de verba a afectar, promoção, acompanhamento e condições de funcionamento das mesmas.
 2 - O Secretário Regional do Plano e Finanças propõe ao Conselho do Governo Regional a aprovação dos protocolos necessários a celebrar com entidades públicas e ou instituições de solidariedade social para efeitos de serem desencadeados todos os procedimentos necessários à aquisição de terrenos, implementação, acompanhamento, execução e fiscalização das obras sociais e das respectivas condições de funcionamento e gestão.
 1 - Os órgãos e os serviços da administração pública regional, incluindo os institutos e serviços e fundos autónomos, não podem proceder à abertura de procedimentos concursais com vista à constituição de relações jurídicas de emprego público por tempo indeterminado, determinado ou determinável, para carreira geral ou especial e carreiras que ainda não tenham sido objecto de extinção, de revisão ou de decisão de subsistência, destinados a candidatos que não possuam uma relação jurídica de emprego público por tempo indeterminado previamente constituída, sem prejuízo do disposto no número seguinte.
 2 - Em situações excepcionais, devidamente fundamentadas, o Conselho do Governo Regional, após parecer favorável dos membros do Governo responsáveis pela administração pública e pelas finanças, emitido ao abrigo e nos termos do disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 6.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, pode autorizar a abertura de procedimentos concursais a que se refere o número anterior, fixando, caso a caso, o número máximo de trabalhadores a recrutar.
 3 - O disposto no n.o 1 não é aplicável aos procedimentos concursais que tenham obtido, nos termos e para os efeitos do disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 6.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, parecer favorável, antes da entrada em vigor do Decreto Legislativo Regional 14/2010/M, de 5 de Agosto.
 4 - Os instrumentos necessários à aplicação do disposto no presente artigo, incluindo os termos e elementos que devem integrar os pedidos de autorização excepcional e pedido de parecer a que se refere o n.o 2, são aprovados por despacho dos membros do Governo a que se refere o mesmo número.
 Procedimentos concursais e mobilidade
 1 - Os procedimentos concursais ou concursos para categorias superiores de carreiras pluricategoriais, gerais ou especiais, ou, no caso das carreiras não revistas e subsistentes, incluindo carreiras e corpos especiais, para as respectivas categorias de acesso, incluindo os procedimentos internos para mudança de nível ou escalão, pendentes à data da entrada em vigor do diploma que aprova o Orçamento do Estado para 2011, mantêm a respectiva validade.
 2 - Com vista ao cumprimento dos princípios orientadores de gestão de recursos humanos da administração pública regional, estão sujeitos a parecer do membro do Governo responsável pelas finanças os seguintes procedimentos:
 a) O posicionamento remuneratório do trabalhador, na sequência de procedimento concursal, nos termos do artigo 55.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, quando a posição remuneratória determinada não seja a primeira posição da carreira, ou, no caso de recrutamento de licenciados para a carreira técnica superior, quando o posicionamento seja superior à segunda posição;
 b) A mobilidade interna de trabalhadores dos órgãos e serviços da administração central e autárquica, para os restantes órgãos e serviços da administração pública regional;
 c) O eventual recrutamento de trabalhadores dos órgãos e serviços da administração central e autárquica, para os restantes órgãos e serviços da administração pública regional.
 Redução remuneratória na administração pública regional
 A redução remuneratória constante do artigo 19.o da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011 é ainda aplicável às remunerações dos titulares dos cargos ou pessoal da administração pública regional que se encontrem indexadas às de qualquer dos titulares e pessoal previstos no n.o 9 do referido normativo, independentemente da natureza da indexação.
 Reorganização de serviços na administração pública regional
 Ficam suspensas as reorganizações de serviços públicos da administração pública regional, com excepção daquelas de que resulte comprovadamente diminuição da despesa.
 1 - Por forma a operacionalizar e racionalizar os recursos humanos da administração pública regional, é criado, ao abrigo e nos termos do disposto no artigo 78.o do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma da Madeira, o quadro interdepartamental regional que compreende trabalhadores da administração pública regional com relação jurídica de emprego público constituída por tempo indeterminado.
 2 - A colocação dos trabalhadores a que se refere o número anterior no quadro interdepartamental regional é feita por despacho dos membros do Governo responsáveis pela administração pública e pelas finanças, tornado público por afixação em todos os departamentos do Governo Regional.
 3 - Os trabalhadores integrados no quadro interdepartamental podem ser afectos a qualquer órgão e serviço do departamento regional da administração directa ou indirecta.
 4 - A gestão do quadro interdepartamental regional é da competência dos membros do Governo referidos no n.o 2, sendo a afectação dos trabalhadores feita através de despacho daqueles membros do Governo e do membro do Governo onde o trabalhador é colocado.
 5 - Ao quadro interdepartamental regional é aplicado com as necessárias adaptações o disposto no artigo 5.o-A do Decreto Legislativo Regional 1/2009/M, de 12 de Janeiro, alterado pelo Decreto Legislativo Regional 9/2010/M, de 4 de Junho.
 Contratos de aquisição de serviço
 1 - O disposto no artigo 19.o da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011 é aplicável aos valores pagos por contratos de aquisição de serviços, que venham a celebrar-se ou renovar-se em 2011, com idêntico objecto e a mesma contraparte, celebrados por órgãos, serviços da administração pública regional e demais entidades abrangidas pelo âmbito de aplicação da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro.
 2 - Carece de parecer prévio vinculativo dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração pública e das finanças, nos termos e segundo a tramitação a regular por portaria dos referidos membros do Governo, a celebração ou a renovação de contratos de aquisição de serviços por órgãos e serviços abrangidos pelo âmbito de aplicação da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, independentemente da natureza da contraparte, designadamente no que respeita a:
 b) Contratos de aquisição de serviços cujo objecto seja a consultadoria técnica.
 3 - O parecer previsto no número anterior depende da:
 a) Verificação do requisito previsto na alínea a) do n.o 2 do artigo 35.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro;
 b) Confirmação de declaração de cabimento orçamental emitida pela Direcção Regional de Orçamento e Contabilidade, aquando do respectivo pedido de autorização;
 4 - O disposto no n.o 5 do artigo 35.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, e no n.o 2 do artigo 6.o do Decreto-Lei 209/2009, de 3 de Setembro, alterado pela Lei 3-B/2010, de 28 de Abril, aplica-se aos contratos previstos no presente artigo.
 5 - São nulos os contratos de aquisição de serviços celebrados sem o parecer previsto nos n.os 2 e 3.
 Contenção e redução de despesa no sector empresarial da Região
 1 - A contratação de trabalhadores, por parte das entidades públicas empresarias e das empresas públicas de capital exclusiva ou maioritariamente público, em qualquer das modalidades, apenas poderá ser efectivada mediante parecer favorável do membro do Governo responsável pelo respectivo sector e do membro do Governo responsável pela área das finanças.
 2 - A medida de redução remuneratória contemplada no artigo 19.o da lei que aprova o Orçamento do Estado para 2011 é aplicável aos titulares dos cargos e pessoal de seguida identificado:
 a) Os gestores públicos;
 b) Os trabalhadores das empresas públicas de capital exclusiva ou maioritariamente público e das entidades públicas empresariais.
 3 - O disposto no n.o 2 é aplicável aos contratos de aquisição de serviço que as entidades públicas empresariais e empresas públicas de capital exclusiva ou maioritariamente público, venham a celebrar ou renovar em 2011, com idêntico objecto e a mesma contraparte.
 4 - É vedada a prática de quaisquer actos que consubstanciem valorizações remuneratórias dos gestores públicos e dos trabalhadores das entidades públicas empresariais e empresas públicas de capital exclusiva ou maioritariamente público.
 5 - O valor do subsídio de refeição abonado aos gestores públicos e trabalhadores das entidades públicas empresariais e empresas públicas de capital exclusiva ou maioritariamente público, nos casos em que nos termos da lei ou por acto próprio tal esteja previsto, não pode ser superior ao valor fixado na Portaria 1553-D/2008, de 31 de Dezembro, cessando o abono de quaisquer outros valores a título de subsídio de refeição a partir da entrada em vigor do presente decreto.
 6 - O disposto no presente artigo tem natureza imperativa, prevalecendo sobre quaisquer normas legais ou convencionais, especiais ou excepcionais, em contrário, e, consoante as situações, sobre instrumentos de regulamentação colectiva de trabalho e de contratos de trabalho não podendo ser modificado ou afastado pelos mesmos.
 Alteração ao Decreto Legislativo Regional 13/2010/M, de 5 de Agosto
 Os artigos 7.o e 18.o do Decreto Legislativo Regional 13/2010/M, de 5 de Agosto, passam a ter a seguinte redacção:
 1 - As empresas públicas regionais regem-se pelo direito privado, salvo no que estiver disposto no presente diploma e nos diplomas de aprovação dos respectivos estatutos.
 3 - As empresas participadas estão plenamente sujeitas ao regime jurídico comercial, laboral ou de outra natureza, aplicável às empresas cujo capital é exclusivamente privado.
 1 - O estatuto do pessoal das empresas públicas regionais é o do regime do contrato individual de trabalho, salvo o disposto no número seguinte.
 2 - É aplicável aos trabalhadores das entidades públicas empresariais e empresas públicas de capital exclusiva e maioritariamente público do SERAM o regime previsto para os trabalhadores em funções públicas do subsídio de refeição, do abono de ajudas de custo e transporte por deslocações em território português e ao estrangeiro, da remuneração do trabalho suplementar e do trabalho nocturno.
 3 - O disposto no número anterior tem natureza imperativa, prevalecendo sobre quaisquer outras normas, especiais ou excepcionais, em contrário e sobre instrumentos de regulamentação colectiva de trabalho, com excepção das disposições sobre trabalho suplementar e nocturno, constantes de legislação especial e de instrumentos de regulamentação colectiva de trabalho aplicáveis aos profissionais de saúde, não podendo ser afastado ou modificado pelos mesmos.
 4 - Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, a matéria relativa à contratação colectiva rege-se pela lei geral.»
 Alteração ao Decreto Legislativo Regional 12/2010/M, de 5 de Agosto
 O artigo 23.o do Decreto Legislativo Regional 12/2010/M, de 5 de Agosto, passa a ter a seguinte redacção:
 11 - É aplicável aos gestores públicos o regime previsto para os trabalhadores em funções públicas do subsídio de refeição e do abono de ajudas de custo e transporte por deslocações em território português e ao estrangeiro.»
 1 - Enquanto não for aprovado o Orçamento da Região para 2012, os encargos com os serviços que venham a ser criados em 2011 serão suportados em conta das dotações inscritas nos correspondentes serviços que forem extintos ou integrados noutros serviços.
 2 - Durante o ano económico de 2011, o Conselho do Governo Regional, mediante proposta conjunta dos Secretários Regionais do Plano e Finanças e dos Assuntos Sociais, adoptará as medidas necessárias para o controlo extraordinário da despesa do Serviço Regional de Saúde.
 As receitas depositadas nos cofres da Região até 31 de Março de 2012 que digam respeito a cobranças efectuadas em 2011 poderão excepcionalmente ser consideradas com referência a 31 de Dezembro de 2011.
 2 - Nos termos do disposto no artigo 34.o da Lei 2/2007, de 15 de Janeiro, fica ainda o Governo Regional, através da Secretaria Regional do Plano e Finanças, autorizado a proceder à retenção das transferências para as autarquias locais da Região Autónoma da Madeira para a regularização de dívidas às empresas participadas pela Região, bem como para cumprimento de contratos-programa, protocolos, acordos de cooperação e de colaboração, contratos de financiamento e concessão excepcional de auxílios e de outros instrumentos alternativos celebrados no âmbito da cooperação técnica e financeira.
 3 - Quando não seja tempestivamente prestada à Secretaria Regional do Plano e Finanças, pelos órgãos competentes e por motivo que lhes seja imputável, a informação tipificada na lei de enquadramento orçamental, ou outra disposição legal aplicável, podem ser retidas as transferências orçamentais, nos termos a fixar no decreto regulamentar regional de execução orçamental, até que a situação seja devidamente sanada.
 Subsídio de fixação, suplemento de penosidade, subsídio de
 disponibilidade permanente e suplemento de produtividade
 Até a revisão dos suplementos remuneratórios a que se refere o artigo 112.o da Lei 12-A/2008, de 27 de Fevereiro, mantêm-se em vigor, designadamente, os seguintes subsídios:
 a) O subsídio de insularidade atribuído aos funcionários, agentes e contratados há mais de um ano na ilha de Porto Santo, ao abrigo dos Decretos-Leis n.os 44 109, de 21 de Dezembro de 1961, 46 798, de 30 de Dezembro de 1965, e 76/71, de 18 de Março, e da Resolução do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira n.o 371/79, de 22 de Novembro, no montante de 30 % sobre as respectivas remunerações base;
 b) O suplemento de penosidade atribuído aos guardas florestais ao abrigo do Decreto Regulamentar Regional 7/93/M, de 27 de Março, alterado pelo artigo 25.o do Decreto Legislativo Regional 4-A/97/M, de 21 de Abril;
 c) O subsídio de disponibilidade permanente dos motoristas do gabinete dos membros do Governo, criado pelo artigo 40.o do Decreto Legislativo Regional 45/2008/M, de 31 de Dezembro, e regulamentado por despacho do Secretário Regional do Plano e Finanças;
 d) O suplemento de produtividade atribuído aos trabalhadores da Direcção Regional dos Assuntos Fiscais, ao abrigo dos artigos 45.o e seguintes do Decreto Regulamentar Regional 29-A/2005/M, de 31 de Agosto, conjugado com os artigos 34.o e seguintes do Decreto Legislativo Regional 28/2006/M, de 19 de Julho, revisto pelo Decreto Legislativo Regional 29/2009/M, de 4 de Dezembro;
 e) O suplemento de integração na Região Autónoma da Madeira atribuído aos trabalhadores da Direcção Regional dos Assuntos Fiscais, ao abrigo do artigo 44.o do Decreto Regulamentar Regional 29-A/2005/M, de 31 de Agosto;
 f) O suplemento de residência atribuído aos trabalhadores da DGCI, requisitados ou destacados para exercer funções na Direcção Regional dos Assuntos Fiscais, ao abrigo do artigo 56.o do Decreto Legislativo Regional 28/2006/M, de19 de Julho.
 O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, produzindo efeitos desde 1 de Janeiro de 2011, com a excepção do n.o 2 do artigo 16.o, que vigora desde a entrada em vigor da Lei 12-A/2010, de 30 de Junho.
 Aprovado em sessão plenária da Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira em 17 de Dezembro de 2010.
 Assinado em 28 de Dezembro de 2010.
 Despesas dos serviços, institutos e fundos autónomos por
 Despesas dos serviços, institutos e fundos autónomos por grandes
 agrupamentos económicos
 MAPA IX-1
 Programação plurianual do investimento por programas, medidas e
 MAPA IX-2
 MAPA IX-3
 MAPA IX-4
 MAPA IX-5
 MAPA IX-6
 MAPA IX-7
 MAPA IX-8
 [artigo 2.o]
 Responsabilidades contratuais plurianuais dos serviços integrados e
 dos serviços e fundos autónomos, agrupados por Secretaria Regional
 [artigo 1.o, alínea c)]
 Texto integral do documento: https://dre.tretas.org/pdfs/2011/01/10/plain-281535.pdf ;
 Extracto do Diário da República original: https://dre.tretas.org/dre/281535.dre.pdf .
 2002-05-15 - Decreto Legislativo Regional 8/2002/M - Região Autónoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional
 Estabelece o suplemento de função inspectiva.
 O URL desta página é: https://dre.tretas.org/dre/281535/decreto-legislativo-regional-2-2011-M-de-10-de-janeiro
 ★ 2019.04.19 21:20 ★


type: contracts

text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21995A0303(01)
 Dziennik Urzędowy L 048 , 03/03/1995 P. 0022 - 0025
 Porozumieniew formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka w sprawie systemu przywozu do Wspólnoty pomidorów i cukinii pochodzących i przywożonych z MarokaList nr 1Bruksela,dnia 22 grudnia 1994 r.Szanowny Panie,Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce między władzami Maroka i urzędnikami Komisji Wspólnot Europejskich, dotyczących stosowania w odniesieniu do produktów rolnych wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.Celem tych konsultacji było zbadanie możliwości, na podstawie artykuł 25 Umowy o współpracy, przyznania w stosunku do przywozu towarów pochodzących i przywożonych z Maroka, przewagi porównywalnej z tymi, które przewidziano w Umowie o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka.Konsultacje doprowadziły do następujących uzgodnień:1. Dla świeżych pomidorów objętych pozycją CN 07020010:a) za każdy pięciomiesięczny okres począwszy od dnia 1 listopada do dnia 31 marca, dla maksymalnej ilości 130000 ton, podzielonych na pięć miesięcy następująco:— listopad: | 16304 tony |— grudzień: | 32690 tony |— styczeń: | 27756 tony |— luty: | 29594 tony |— marzec: | 23656 tony |łącznie: | 130000 ton |cena wejścia powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 560 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia");b) w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku maksymalna ilość wynosi 81006 ton, podzielonych na trzy miesiące, tak jak pokazano powyżej;c) jeśli w ciągu danego miesiąca przewidziane ilości nie zostaną osiągnięte, pozostająca ilość do maksymalnie 10 % łącznej ilości na ten miesiąc może być przeniesiona na miesiąc następny;d) w każdym miesiącu ustanowiona ilość może być przekroczona o do 10 %, pod warunkiem że łączna ilość w tym okresie nie przekroczy 130000 ton (lub 81006 ton w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku).2. Dla świeżej cukinii objętej pozycją CN 07099070:a) na każdy okres od dnia 1 października do 20 kwietnia, na maksymalną ilość 1200 ton, cena wejścia, powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 451 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia");b) w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 kwietnia 1995 roku maksymalna ilość wynosi 1000 ton.3. a) Jeśli cena wejścia partii jest niższa niż uzgodniona cena wejścia o 2, 4, 6 lub 8 %, specjalna stawka celna równa jest 2, 4, 6 lub 8 % wspomnianej uzgodnionej ceny wejścia.b) Jeśli cena wejścia przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny wejścia, stosuje się specjalną stawkę celną obowiązującą w GATT.4. Królestwo Maroka zobowiązuje się do zapewnienia, że wywóz pomidorów i cukinii do Wspólnoty Europejskiej w danych okresach czasu nie przewyższy uzgodnionych ilości. W tym celu będzie ono informować Komisję Wspólnot Europejskich w każdy wtorek w odniesieniu do pomidorów, a raz na miesiąc w odniesieniu do cukinii o ilościach wywiezionych w poprzednim tygodniu lub miesiącu.Komisja zastrzega sobie prawo do wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz dla zapewnienia właściwego stosowania niniejszych uzgodnień.Królestwo Maroka oraz Wspólnota Europejska zasięgają nawzajem opinii za każdym razem na prośbę którejkolwiek ze Stron, w sprawie stosowania niniejszej Umowy.5. Celem niniejszego Porozumienia jest utrzymanie poziomu tradycyjnego marokańskiego wywozu do Wspólnoty, tj. średnich ilości wywozu zarejestrowanych podczas lat zbiorów 1990/91, 1991/92 i 1992/93.Każdego roku, w drugim kwartale, Strony prowadzą konsultacje w celu rozpatrzenia obrotów w okresie poprzedniego roku zbioru; podejmą one wszelkie kroki konieczne dla zapewnienia, że ten cel będzie w pełni osiągnięty w roku następnym.6. Ilość 130000 ton, uzgodniona przy przywozie pomidorów od dnia 1 listopada do dnia 31 marca będzie dostosowywana w świetle średniego przywozu z Maroka do nowych Państw Członkowskich (średnia w latach 1990/91, 1991/92 i 1992/93) w przeciągu takiego samego okresu pięciomiesięcznego.7. System określony w Umowie zostaje włączony do nowej Umowy, która zostaje zawarta między Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka.8. Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Rady Unii Europejskiej+++++ TIFF +++++List nr 2Rabat,dnia 12 stycznia 1995 r.Szanowny PanieMam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:"Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce między władzami Maroka i urzędnikami Komisji Wspólnot Europejskich, dotyczących stosowania w odniesieniu do produktów rolnych wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.Celem tych konsultacji było zbadanie możliwości, na podstawie artykuł 25 Umowy o współpracy, przyznania w stosunku do przywozu towarów pochodzących i przywożonych z Maroka, przewagi porównywalnej z tymi, które przewidziano w Umowie o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka.Konsultacje doprowadziły do następujących uzgodnień:1. Dla świeżych pomidorów objętych pozycją CN 07020010:a) za każdy pięciomiesięczny okres począwszy od dnia 1 listopada do dnia 31 marca, dla maksymalnej ilości 130000 ton, podzielonych na pięć miesięcy następująco:— listopad: | 16304 tony |— grudzień: | 32690 tony |— styczeń: | 27756 tony |— luty: | 29594 tony |— marzec: | 23656tony |łącznie: | 130000 ton |cena wejścia powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 560 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia".);b) w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku maksymalna ilość wynosi 81006 ton, podzielonych na trzy miesiące, tak jak pokazano powyżej;c) jeśli w ciągu danego miesiąca przewidziane ilości nie zostaną osiągnięte, pozostająca ilość do maksymalnie 10 % łącznej ilości na ten miesiąc może być przeniesiona na miesiąc następny;d) w każdym miesiącu ustanowiona ilość może być przekroczona o do 10 %, pod warunkiem że łączna ilość w tym okresie nie przekroczy 130000 ton (lub 81006 ton w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1995 roku).2. Dla świeżej cukinii objętej pozycją CN 07099070:a) na każdy okres od dnia 1 października do 20 kwietnia, na maksymalną ilość 1200 ton, cena wejścia, powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 451 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia".);b) w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 kwietnia 1995 roku maksymalna ilość wynosi 1000 ton.3. a) Jeśli cena wejścia partii jest niższa niż uzgodniona cena wejścia o 2, 4, 6 lub 8 %, specjalna stawka celna równa jest 2, 4, 6 lub 8 % wspomnianej uzgodnionej ceny wejścia.b) Jeśli cena wejścia przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny wejścia, stosuje się specjalną stawkę celną obowiązującą w GATT.4. Królestwo Maroka zobowiązuje się do zapewnienia, że wywóz pomidorów i cukinii do Wspólnoty Europejskiej w danych okresach czasu nie przewyższy uzgodnionych ilości. W tym celu będzie ono informować Komisję Wspólnot Europejskich w każdy wtorek w odniesieniu do pomidorów, a raz na miesiąc w odniesieniu do cukinii o ilościach wywiezionych w poprzednim tygodniu lub miesiącu.Komisja zastrzega sobie prawo do wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz dla zapewnienia właściwego stosowania niniejszych uzgodnień.Królestwo Maroka oraz Wspólnota Europejska zasięgają nawzajem opinii za każdym razem na prośbę którejkolwiek ze Stron, w sprawie stosowania niniejszej Umowy.5. Celem niniejszego Porozumienia jest utrzymanie poziomu tradycyjnego marokańskiego wywozu do Wspólnoty, tj. średnich ilości wywozu zarejestrowanych podczas lat zbiorów 1990/91, 1991/92 i 1992/93.Każdego roku, w drugim kwartale, Strony prowadzą konsultacje w celu rozpatrzenia obrotów w okresie poprzedniego roku zbioru; podejmą one wszelkie kroki konieczne dla zapewnienia, że ten cel będzie w pełni osiągnięty w roku następnym.6. Ilość 130000 ton, uzgodniona przy przywozie pomidorów od dnia 1 listopada do dnia 31 marca będzie dostosowywana w świetle średniego przywozu z Maroka do nowych Państw Członkowskich (średnia w latach 1990/91, 1991/92 i 1992/93) w przeciągu takiego samego okresu pięciomiesięcznego.7. System określony w Umowie zostaje włączony do nowej Umowy, która zostaje zawarta między Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka.8. Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi".Mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Królestwa Maroko zgadza się z treścią Pańskiego listu.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Królestwa Maroko+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21998D0709(10)
 Official Journal L 193 , 09/07/1998 P. 0049 - 0049
 Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 93/97tat-28 ta' Novembru 1997li temenda l-Anness I (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim dwar iż-ŻEEIl-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta fl-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partkolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/96 tat-27 ta' Settembru 1996 [1];Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni għall-materjali ta' imballaġġ skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar imballaġġ u skart ta' l-imballaġġ [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 7 (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness I mal-Ftehim:"7a. 397 D 0129: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni għal materjali ta' imballaġġ skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar imballaġġ u skart ta' l-imballaġġ (ĠU L 50, ta' l-20.2.1997, p. 28).".Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/129/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li huma annessi mal-versjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentE. Bull[1] ĠU L 21, tat-23.1.1997, p. 4.[2] ĠU L 50, ta' l-20.2.1997, p. 28.--------------------------------------------------