type: contracts

text:
 11/Sv. 063
 HR
 Službeni list Europske unije
 58
 42005X1216(05)
 L 330/158
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 12.03.2003.
 Pravilnik br. 105 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila namijenjenih prijevozu opasnih tvari s obzirom na njihove posebne konstrukcijske značajke (1)
 1. PODRUČJE PRIMJENE
 Odredbe ovog Pravilnika primjenjuju se na konstrukciju osnovnih motornih vozila kategorije N i njihove prikolice kategorija O2, O3 i O4 (2) namijenjenih prijevozu opasnih tvari koje podliježu odredbama iz odjeljka 9.1.2. Priloga B Europskomu sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR).
 2. DEFINICIJE
 Za potrebe ovog Pravilnika,
 2.1. „osnovno vozilo” (dalje u tekstu: „vozilo”) znači vozilo sa šasijom i kabinom, vučno vozilo za poluprikolicu, šasiju prikolice ili prikolicu sa samonosivom karoserijom namijenjene prijevozu opasnih tvari;
 2.2. „tip vozila” znači vozila koja se međusobno bitno ne razlikuju s obzirom na konstrukcijske značajke koje se propisuju ovim Pravilnikom.
 3. ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
 3.1. Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na njegove posebne konstrukcijske značajke podnosi proizvođač vozila ili njegov ovlašteni zastupnik.
 3.2. Zahtjevu za homologaciju u tri se primjerka prilažu:
 3.2.1. podroban opis tipa vozila s obzirom na njegovu konstrukciju, motor (kompresijsko paljenje, vanjski izvor paljenja), mjere, konfiguraciju i uporabljene materijale;
 3.2.2. oznaka vozila u skladu sa stavkom 9.1.1.2. ADR-a (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
 3.2.3. crteži vozila;
 3.2.4. najveća tehnička masa (u kg) cijelog vozila.
 3.3. Uzorak tipa vozila koji se treba homologirati, dostavlja se tehničkoj službi koja je nadležna za provedbu homologacijskih ispitivanja.
 4. HOMOLOGACIJA
 4.1. Ako tip vozila koji je dostavljen na homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve iz stavka 5. u nastavku, za taj se tip vozila izdaje homologacija.
 4.2. Svakom se homologiranom tipu vozila dodjeljuje homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 02 za Pravilnik s nizom izmjena 02) odnose se na niz izmjena koje sadrže najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku dodjele homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugomu tipu vozila iz stavka 2.2.
 4.3. Obavijest o izdavanju ili proširenju homologacije tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom, dostavlja se ugovornim stranama putem obrasca koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 4.4. Na svakom se vozilu koje odgovara tipu vozila homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom, na vidljivom i lako pristupačnom mjestu koje je određeno na homologacijskom obrascu, postavlja međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
 4.4.1. kruga u koji je upisano slovo „E”, iza kojega slijedi razlikovni broj države koja je odobrila homologaciju (3);
 4.4.2. broja ovog Pravilnika iza kojeg slijedi slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga iz stavka 4.4.1. i
 4.4.3. dodatne oznake odvojene od homologacijskog broja, koja se sastoji od oznake vozila u skladu sa stavkom 9.1.1.2. ADR-a.
 4.5. Ako vozilo odgovara tipu vozila homologiranom u skladu s jednom ili više pravilnika koje se prilažu Sporazumu u državi koja je dodijelila homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom, oznaka iz stavka 4.4.1. ne ponavlja se; u tom se slučaju u okomite stupce desno od znaka koji se propisuje stavkom 4.4.1. stavljaju dodatni brojevi i oznake svih pravilnika u skladu s kojima je odobrena homologacija u državi koja je izdala homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom.
 4.6. Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
 4.7. Homologacijska se oznaka stavlja uz ili na pločicu s podacima o vozilu koju postavlja proizvođač.
 4.8. U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer homologacijske oznake.
 5. TEHNIČKE ODREDBE
 5.1. Vozila, ovisno o njihovoj oznaci, moraju biti u skladu s odredbama u nastavku prema podacima iz tablice na sljedećoj stranici (4).
 5.1.1. ELEKTRIČNA OPREMA
 5.1.1.1. Opće odredbe
 Električne instalacije moraju u cijelosti odgovarati odredbama u nastavku u skladu sa tablicom iz stavka 5.1.
 5.1.1.2. Ožičenje
 5.1.1.2.1. Promjer vodiča mora biti dostatno velik da ne dođe do pregrijavanja. Vodiči moraju biti izolirani na odgovarajući način. Svi su strujni krugovi zaštićeni osiguračima ili automatskim prekidačima, osim krugova:
 —
 od akumulatora do sustava za hladni pogon i zaustavljanje motora
 —
 od akumulatora do alternatora
 —
 od alternatora do kutije s osiguračima ili prekidačem kruga
 —
 od akumulatora do pokretača motora
 —
 od akumulatora do kućišta upravljačke jedinice sustava za trajno kočenje, ako se radi o električnom ili elektromagnetskom sustavu
 —
 od akumulatora do električnog mehanizma za podizanje pokretne osovine.
 Navedeni nezaštićeni krugovi moraju biti što kraći.
 Oznaka vozila (u skladu sa stavkom 9.1. ADR-a)
 Tehničke odredbe
 EX/II
 EX/III
 AT
 FL
 OX
 Električna oprema
 5.1.1.2.
 Ožičenje
 X
 X
 X
 X
 5.1.1.3.
 Glavni prekidač akumulatora
 X
 X
 5.1.1.3.1.
 X
 X
 5.1.1.3.2.
 X
 X
 5.1.1.3.3.
 X
 5.1.1.3.4.
 X
 X
 5.1.1.4.
 Akumulatori
 X
 X
 X
 5.1.1.5.
 Krugovi pod stalnim naponom
 X
 X
 5.1.1.5.1.
 X
 5.1.1.5.2.
 X
 5.1.1.6.
 Električne instalacije iza kabine
 X
 X
 5.1.2.
 Zaštita od požara
 5.1.2.2.
 Kabina vozila
 5.1.2.2.1.
 X
 X
 5.1.2.2.2.
 X
 5.1.2.3.
 Spremnici za gorivo
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.4.
 Motor
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.5.
 Ispušni sustav
 X
 X
 X
 5.1.2.6.
 Sustav za trajno kočenje
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.
 Grijači na izgaranje
 5.1.2.7.1. 5.1.2.7.2. i 5.1.2.7.5.
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.3. i 5.1.2.7.4.
 X
 5.1.2.7.6.
 X
 X
 5.1.3.
 Oprema za kočenje
 5.1.3.1.
 Oprema za kočenje
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.2.
 Oprema za kočenje
 X
 5.1.4.
 Naprava za ograničavanje brzine
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.5.
 Spojka prikolice
 X
 X
 5.1.1.2.2. Kabeli se čvrsto pričvršćuju i postavljaju tako da vodiči budu na odgovarajući način zaštićeni od mehaničkih i toplinskih utjecaja.
 5.1.1.3. Glavni prekidač akumulatora
 5.1.1.3.1. Prekidač za prekid strujnog kruga postavlja se što bliže akumulatoru.
 5.1.1.3.2. Upravljačka naprava za uključivanje i isključivanje prekidača ugrađuje se u vozačevu kabinu. Vozaču je lako dostupna i jasno je označena. Od nehotičnog pokretanja zaštićena je postavljanjem zaštitnog poklopca ili uporabom upravljačke naprave s dvojnim pomakom, odnosno drugim odgovarajućim sredstvima. Dodatne upravljačke naprave mogu se postaviti pod uvjetom da su jasno označene i zaštićene od nehotičnog uključivanja.
 5.1.1.3.3. Prekidač ima kućište stupnja zaštite IP65 u skladu s normom IEC-a 529.
 5.1.3.4. Kabelski priključci na prekidaču imaju stupanj zaštite IP54. Međutim, isto se ne primjenjuje ako su priključci smješteni u jednom kućištu koje može biti i kućište akumulatora. U tom ih je slučaju dovoljno izolacijom zaštititi od kratkog spoja, primjerice gumenom kapicom.
 5.1.1.4. Akumulatori
 Stezaljke akumulatora su električno izolirane ili pokrivene izolacijskim poklopcem akumulatora. Ako akumulatori nisu smješteni pod poklopcem motora, postavljaju se u kutiju s prozračivanjem.
 5.1.1.5. Krugovi pod stalnim naponom
 5.1.1.5.1. Dijelovi električne instalacije, uključujući vodove koji ostaju pod naponom kad se glavna sklopka akumulatora isključi, prikladni su za upotrebu u ugroženom području. Takva oprema ispunjava odgovarajuće zahtjeve iz dijelova 0. i 14. norme IEC-a 60079 (5) i dodatne zahtjeve iz dijelova 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ili 18 (6) norme IEC-a.
 Za primjenu dijela 14. norme IEC-a 60079 (6), koristi se sljedeće razvrstavanje:
 Električna oprema pod stalnim naponom, uključujući vodove koji ne podliježu propisima iz stavaka 5.1.1.3. i 5.1.1.4., ispunjava zahtjeve za područje 1. općenito za električnu opremu ili zahtjeve za područje 2. za električnu opremu postavljenu u vozačevoj kabini. Električna oprema obavezno ispunjava propise za skupinu protueksplozijske zaštite IIC, temperaturnog razreda T6.
 Međutim, električna oprema pod stalnim naponom postavljena u okolišu gdje temperatura koju proizvodi neelektrični materijal smješten u istom okolišu premašuje temperaturnu granicu T6, pripada bar u temperaturni razred T4.
 5.1.1.5.2. Zaobilazni vodiči do glavnog prekidača akumulatora, koji moraju ostati pod naponom kad se glavni prekidač akumulatora isključi, zaštićeni su od pregrijavanja odgovarajućom napravom poput osigurača, prekidača ili sigurnosne naprave (strujni graničnik).
 5.1.1.6. Odredbe za električne instalacije iza vozačeve kabine
 Cijela je instalacija projektirana, postavljena i zaštićena tako da pri uobičajenim uvjetima uporabe vozila ne može izazvati požar niti prouzročiti kratki spoj te da se u slučaju udarca ili oštećenja nastajanje tih rizika svede na najmanju moguću mjeru.
 5.1.1.6.1. Ožičenje
 Ožičenje iza vozačeve kabine zaštićeno je od udaraca, trošenja i trenja kod uobičajenih uvjeta uporabe vozila. Primjeri odgovarajuće zaštite prikazani su na slikama 1., 2., 3. i 4. u nastavku. Međutim, na kabelima za prijenos signala u napravi za sprečavanje blokiranja kočnica nije potrebna dodatna zaštita.
 5.1.1.6.2. Osvjetljenje
 Uporaba žarulja s navojem nije dopuštena.
 5.1.1.6.3. Električni mehanizam za podizanje
 Električna oprema mehanizma za podizanje pomične osovine postavljena je u zabrtvljenom kućištu izvan okvira šasije.
 5.1.2. ZAŠTITA OD POŽARA
 5.1.2.1. Opće odredbe
 Tehničke se odredbe u nastavku primjenjuju u skladu s tablicom iz stavka 5.1.
 SLIKE
 Slika br. 1
 Slika br. 2
 Slika br. 3
 Slika br. 4
 5.1.2.2. Kabina vozila
 5.1.2.2.1. Za izradu vozačeve kabine dopuštena je isključivo upotreba teško zapaljivih materijala. Navedeni se zahtjev smatra ispunjenim ako u skladu s postupkom iz norme ISO 3795:1989, uzorci elemenata kabine iz nastavka ne izgaraju brzinom većom od 100 mm/min: sjedišta sjedala, nasloni sjedala, sigurnosni pojasevi, stropne obloge, krovni otvori, nasloni za ruke, sve obloge na vratima, prednjim, stražnjim i bočnim pločama, pregrade, nasloni za glavu, podne obloge, zavjese, sjenila, rolete, poklopci prostora za rezervni kotač, poklopci motora, pokrivači za ležajeve i ostali materijal u unutrašnjosti kabine, uključujući dijelove za oblaganje i elemente koji se u slučaju nesreće šire i u dodiru s korisnicima apsorbiraju energiju.
 5.1.2.2.2. Ako vozačeva kabina nije izrađena od teško zapaljivih materijala, iza kabine se postavlja štitnik od metala ili drugog prikladnog materijala širine jednake širini spremnika. Svi se prozori na stražnjem dijelu kabine ili štitniku obvezno hermetički zatvaraju sigurnosnim vatrootpornim staklom u vatrootpornom okviru. Povrh toga, razmak između spremnika i kabine ili štitnika jednak je najmanje 15 cm.
 5.1.2.3. Spremnici za gorivo
 Spremnici za gorivo za napajanje motora vozila ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
 5.1.2.3.1. u slučaju curenja iz spremnika, gorivo istječe na tlo bez dolaženja u dodir s vrućim dijelovima vozila ili tereta;
 5.1.2.3.2. spremnici za gorivo koji sadrže benzin opremljeni su učinkovitom zaštitom od plamena pri grlu za natakanje ili poklopcem pomoću kojeg se grlo hermetički zatvara.
 5.1.2.4. Motor
 Motor koji pokreće vozilo opremljen je i postavljen tako da ne postoji opasnost po teret radi pregrijavanja ili zapaljenja. Motor vozila tipa EX/II i EX/III je motor s kompresijskim paljenjem.
 5.1.2.5. Ispušni sustav
 Ispušni sustav i ispušne cijevi namještene su ili zaštićene tako da ne postoji opasnost od pregrijavanja ili zapaljenja tereta. Dijelovi ispušnog sustava koji se nalaze izravno ispod spremnika za gorivo (dizelsko) od njega su udaljeni najmanje 100 mm ili su zaštićeni toplinskom izolacijom.
 5.1.2.6. Trajno kočenje vozila
 Vozila opremljena sustavima za trajno kočenje koja proizvode visoke temperature i koja se postavljaju iza stražnje stjenke vozačeve kabine, opremljena su toplinskom pregradom koja je čvrsto učvršćena i smještena između tog sustava i spremnika ili tereta, radi sprečavanja bilo kakvog pregrijavanja cisterne ili tereta, pa čak i mjestimičnog. Povrh toga, toplinska pregrada štiti kočni sustav od bilo kakvog prelijevanja ili curenja tereta. Primjerice, zadovoljavajućom se smatra pregrada s dvojnom stjenkom.
 5.1.2.7. Grijači na izgaranje
 5.1.2.7.1. (Rezervirano)
 5.1.2.7.2. Grijači na izgaranje i njihove ispušne cijevi projektirani su, smješteni, zaštićeni ili pokriveni tako da se spriječi opasnost od neprihvatljivog pregrijavanja ili zapaljenja tereta. Navedeni se zahtjev smatra ispunjenim ako su spremnik za gorivo i ispušni sustav naprave u skladu s odredbama za spremnike za gorivo i ispušne sustave vozila iz stavaka 5.1.2.3. odnosno 5.1.2.5.
 5.1.2.7.3. Grijači na izgaranje isključuju se na najmanje jedan od sljedećih načina:
 a)
 namjernim ručnim isključivanjem iz vozačeve kabine;
 b)
 nenamjernim zaustavljanjem motora vozila; u tom slučaju vozač može ručno ponovno uključiti grijanje;
 c)
 pokretanjem crpke za punjenje opasnih tvari koje se prevoze motornim vozilom.
 5.1.2.7.4. Grijači na izgaranje mogu nakon iskapčanja raditi još neko vrijeme. U postupcima iz stavka 5.1.2.7.3. točaka (b) i (c), dovod zraka od izgaranja prekida se odgovarajućim mjerama za najviše 40 sekundi nakon iskapčanja.
 Dopuštena je isključivo upotreba grijača na izgaranje za koje se pruži dokaz da regenerator topline može pri uobičajenoj upotrebi izdržati još 40 sekunda nakon iskapčanja.
 5.1.2.7.5. Grijači na izgaranje uključuju se ručno. Naprave za programiranje su zabranjene.
 5.1.2.7.6. Plinski grijači nisu dozvoljeni.
 5.1.3. OPREMA ZA KOČENJE
 Vozila na koja se primjenjuju zahtjevi rubnog broja 10 221 ADR-a, ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve iz Pravilnika br. 13 (uključujući zahtjeve iz Priloga 5.), kako je izmijenjen u skladu s datumima primjene koji su u njemu navedeni.
 5.1.3.1. Vozila oznaka EX/III, AT, FL i OX ispunjavaju sve relevantne zahtjeve iz Pravilnika br. 13 te zahtjeve iz Priloga 5.
 5.1.3.2. Vozila oznake EX/II ispunjavaju sve relevantne zahtjeve iz Pravilnika br. 13. Međutim, zahtjevi iz Priloga 5. se ne primjenjuju.
 5.1.4. OGRANIČENJE BRZINE
 Motorna vozila (teretna vozila i vučna vozila za poluprikolice) najveće mase preko 12 tona opremljena su napravom za ograničavanje brzine u skladu s tehničkim zahtjevima iz Pravilnika br. 89. Naprava se postavlja tako da brzina ne može prijeći 90 km/h uzimajući u obzir tehnološka odstupanja naprave.
 5.1.5. SPOJKA PRIKOLICE
 Spojke za prikolice u skladu su s tehničkim zahtjevima iz Pravilnika br. 55, kako je izmijenjen u skladu s datumima primjene koji su u njemu navedeni.
 6. PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
 6.1. O svakoj se preinaci tipa vozila izvještava nadležno tijelo koje je homologiralo tip vozila. Navedeno tijelo može:
 6.1.1. smatrati da obavljene preinake vjerojatno neće imati značajan negativni učinak te da u svakom slučaju vozilo još uvijek udovoljava uvjetima ili
 6.1.2. od tehničke službe nadležne za provedbu ispitivanja zahtijevati novo izvješće o ispitivanju.
 6.2. Potvrda o homologaciji s naznakom preinake ili njezinom odbijanju, dostavlja se ugovornim stranama u skladu s postupkom iz stavka 4.3.
 6.3. Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije, svakom obrascu izrađenom za takvo proširenje dodjeljuje serijski broj te o tomu obavješćuje druge stranke putem obrasca za priopćavanje koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 7. SUKLADNOST PROIZVODNJE
 Postupci za nadzor sukladnosti proizvodnje u skladu su s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. revizija) uz sljedeće uvjete:
 7.1. vozila homologirana u skladu s ovim Pravilnikom proizvode se tako da odgovaraju homologiranom tipu i ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5.
 7.2. nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti postupke nadzora sukladnosti koji se primjenjuju u svim proizvodnim pogonima. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom svake dvije godine.
 8. KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
 8.1. Homologacija izdana za tip vozila u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi iz stavka 7. nisu ispunjeni.
 8.2. Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tomu bez odgode obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca za priopćavanje koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 9. KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
 Obustavi li nositelj homologacije u potpunosti proizvodnju tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom, o tomu obavješćuje tijelo koje je homologaciju izdalo. Po primitku odnosne obavijesti, navedeno tijelo o tomu obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnika putem obrasca za priopćavanje koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 10. PRIJELAZNE ODREDBE
 10.1. Od službenog dana stupanja na snagu niza izmjena 02, niti jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdavanje homologacije ECE-a u skladu s ovim Pravilnikom, kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 10.2. Do 31. prosinca 2002. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju izdavati i proširivati homologacije za tipove vozila koja odgovaraju zahtjevima iz ovog Pravilnika, kako je izmijenjen prethodnim nizom izmjena.
 10.3. Od 1. siječnja 2003. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije ECE-a i proširenja tih homologacija samo ako tip vozila koje se treba homologirati ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika, kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 10.4. Niti jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdavanje nacionalne homologacije za tip vozila homologiran u skladu s nizom izmjena 02 ovog Pravilnika.
 10.5. Do 31. prosinca 2002. niti jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdavanje nacionalne homologacije za tip vozila homologiran u skladu s prethodnim nizom izmjena ovog Pravilnika.
 10.6. Od 1. siječnja 2003. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti prvu nacionalnu registraciju (prvu uporabu) vozila koje ne odgovara zahtjevima.
 11. NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI NADLEŽNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA TE NADLEŽNIH ADMINISTRATVNIH TIJELA
 Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik, Tajništvu Ujedinjenih naroda dostavljaju nazive i adrese tehničkih službi nadležnih za provođenje homologacijskih ispitivanja te nadležnih administrativnih tijela koji izdaju homologaciju i kojima se moraju poslati obrasci o izdavanju homologacije, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije, koji su izdani u drugim državama.
 (1) koja uključuje:
 Niz izmjena 01 – dan stupanja na snagu: 13. siječnja 2000.
 Niz izmjena 02 – dan stupanja na snagu: 5. prosinca 2001.
 Ispravak 1. niza izmjena 02– dan stupanja na snagu: 13. ožujka 2002.
 Ispravak 2. niza izmjena 02 – dan stupanja na snagu: 13. studenoga 2002.
 Ispravak 3. niza izmjena 02 – dan stupanja na snagu: 12. ožujka 2003.
 (2) Kako je određeno u Prilogu 7. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/1. revizija/izmjene 2.)
 (3) 1 za Njemačku, 2 za Francusku. 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Jugoslaviju, 11 za Ujedinjenu Kraljevinu, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (prazno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (prazno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (prazno), 34 za Bugarsku, 35 (prazno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (prazno), 39 za Azerbajdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (prazno), 42 za Europsku zajednicu (homologacije izdaju njezine države članice koristeći odnosne oznake ECE-a), 43 za Japan, 44 (prazno), 45 za Australiju i 46 za Ukrajinu. Naknadni brojevi dodjeljuju se drugim državama u kronološkom redu u kojem one ratificiraju ili pristupe Sporazumu o donošenju jedinstvenih tehničkih uvjeta za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na vozilu s kotačima i uvjete za uzajamno priznavanje izdane homologacije na temelju tih propisa, te tako dodijeljene brojeve glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavlja ugovornim strankama Sporazuma.
 (4) U ovoj se Uredbi upute na druge propise ECE-a također smatraju uputama na druge međunarodne propise, koji obuhvaćaju jednake tehničke zahtjeve kao odnosni propis ECE-a. Shodno tome tumače se i upute na određene dijelove odnosnih propisa ECE-a.
 (5) Odredbe dijela 14. norme IEC-a 60079 nemaju prvenstvo primjene pred odredbama ove Uredbe.
 (6) Druga je mogućnost primjena općih zahtjeva iz norme EN 50014 te dodatnih zahtjeva iz normi EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 ili 50028.
 PRILOG 1.
 IZJAVA
 (Najveći format: A4 (210 × 297 mm))
 PRILOG II.
 POSTAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
 UZORAK A
 (vidjeti stavak 4.4. ovog Pravilnika)
 Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo znači da je odnosni tip vozila namijenjen prijevozu opasnih tvari homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s Pravilnikom br. 105 pod homologacijskim brojem 022492 te označen oznakom EX/II (u skladu s rubnim brojem 220 301 (2) ADR-a). Prve dvije znamenke homologacijskog broja naznačuju da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 105, kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 UZORAK B
 (vidjeti stavak 4.5. ovog Pravilnika)
 Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo označava da je odnosni tip vozila namijenjen prijevozu opasnih tvari homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s pravilnicima br. 105 i 13 (1). Prve dvije znamenke homologacijskog broja naznačuju da je na dan izdavanja homologacije Pravilnik br. 105 uključivao niz izmjena 02, dok je Pravilnik br. 13 već obuhvaćao niz izmjena 09.
 (1) Drugi broj Uredbe naveden je samo kao primjer.


jurisdiction: EU

text:
 20.6.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 180/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 9ης Απριλίου 2014
 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας αριθ. 2/2003 που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για τη σύσταση των ομάδων εργασίας και την έγκριση των εντολών των ομάδων αυτών
 (2014/374/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 12 της συμφωνίας αφορά την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
 (3)
 Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ/ΠΓΕ» επικουρεί τη μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής η «επιτροπή») κατόπιν αιτήματός της.
 (4)
 Με την απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 2/2003 συνεστήθηκαν οι ομάδες εργασίες και εγκρίθηκαν οι εντολές των ομάδων αυτών.
 (5)
 Μετά την έγκριση της συμφωνίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων της 1ης Δεκεμβρίου 2011, με την οποία προστέθηκε στη συμφωνία το παράρτημα 12, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση της επιτροπής αριθ. 2/2003, κυρίως όσον αφορά τη βάση της συμφωνίας και την εντολή της ομάδας εργασίας «ΠΟΠ/ΠΓΕ»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 2/2003 της μεικτής επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη δημιουργία ομάδων εργασίας και την έγκριση των εντολών αυτών των ομάδων, σχετικά με την ομάδα εργασίας «ΠΟΠ και ΠΓΕ», το μέρος «Ομάδα εργασίας «ΠΟΠ και ΠΓΕ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 Ομάδα εργασίας «ΠΟΠ και ΠΓΕ»
 Βάση στη συμφωνία (παράρτημα 12)
 Άρθρο 15 εδάφιο 6 του παραρτήματος 12 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
 Εντολή της ομάδας εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 15
 1.
 Να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με το παράρτημα 12 και την εφαρμογή του.
 2.
 Να εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα την εξέλιξη των εσωτερικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των μερών στους τομείς που καλύπτονται από το παράρτημα 12.
 3.
 Να διατυπώνει ιδίως προτάσεις προς υποβολή στη μεικτή επιτροπή για την προσαρμογή και την επικαιροποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 12.".
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2014.
 Βέρνη, 9 Απριλίου 2014.
 Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
 Η πρόεδρος και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Jacques CHAVAZ
 Ο γραμματέας της μεικτής επιτροπής
 Ioannis VIRVILIS


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(21)
 Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 20 sull'accesso alle idrovie interne
 Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0181 - 0181
 PROTOCOLLO 20 sull'accesso alle idrovie interne1. Il diritto reciproco di accesso alle idrovie interne è garantito da ciascuna Parte contraente. Per quanto concerne il Reno e il Danubio, le Parti contraenti prenderanno tutte le iniziative necessarie per raggiungere contemporaneamente l'obiettivo di pari accesso e libertà di stabilimento nel settore delle idrovie interne.2. Le disposizioni atte a garantire che tutte le Parti contraenti abbiano reciproco e pari accesso alle idrovie situate all'interno del territorio delle Parti contraenti sono elaborate in seno alle organizzazioni internazionali interessate al più tardi il 1° gennaio 1996, tenendo conto degli obblighi derivanti dai pertinenti accordi multilaterali.3. Il complesso dell'acquis comunitario relativo alle idrovie interne si applica, a partire dall'entrata in vigore dell'accordo, agli Stati AELS (EFTA) che, a quella data, hanno accesso alle idrovie comunitarie e agli altri Stati AELS (EFTA) non appena otterranno il diritto di pari accesso.Tuttavia l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1101/89 del 27 aprile 1989 (GU n. L 116 del 28.4.1989, pag. 25), adattato ai fini dell'accordo, diviene applicabile ai battelli di questi ultimi Stati AELS (EFTA) che navigano sulle idrovie interne, messi in servizio dopo il 1° gennaio 1993, non appena detti Stati avranno accesso alle idrovie interne comunitarie.


type: legislation

text:
 Advertência jurídica importante
 |
 52008PC0159
 Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao Ano europeu da criatividade e inovação (2009) /* COM/2008/0159 final - COD 2008/0064 */
 [pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 28.3.2008COM(2008) 159 final2008/0064 (COD)Proposta deDECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHOrelativa ao Ano Europeu da Criatividade e Inovação (2009)(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSAno Europeu da Criatividade e Inovação (2009)1. INTRODUÇÃOA Europa precisa de desenvolver a sua capacidade de criação e inovação, tanto por razões de natureza social como económica. O Conselho Europeu reconheceu, por diversas vezes, a importância crucial da inovação para que a Europa seja capaz de responder de forma eficaz aos desafios e às oportunidades da mundialização. Em Dezembro de 2006, por exemplo, declarou que a «Europa carece de uma abordagem estratégica destinada a criar um ambiente propício à inovação, em que o conhecimento seja convertido em produtos e serviços inovadores»[1]. A economia moderna, que concede grande ênfase à criação de valor acrescentado através de uma utilização mais adequada do conhecimento e de uma inovação rápida, exige um desenvolvimento das competências criativas em toda a população. Em particular, são necessárias aptidões e competências que permitam encarar a mudança como uma oportunidade, aceitar as novas ideias favoráveis à inovação e participar activamente numa sociedade culturalmente diversa e baseada no conhecimento.A capacidade de inovação está estreitamente ligada à criatividade, enquanto atributo pessoal baseado nas capacidades e valores culturais e interpessoais. Para ser plenamente explorada, precisa de ser amplamente divulgada junto de toda a população. O papel da educação e da formação, enquanto factores essenciais do desenvolvimento da criatividade, da inovação, do desempenho e da competitividade, foi de novo salientado pelo Conselho Europeu, em Março de 2007, ao estabelecer o conceito de «tríade do conhecimento» que inclui a educação, a investigação e a inovação[2].O programa de trabalho «Educação e Formação para 2010»[3] e os programas de acção comunitária nos domínios da aprendizagem ao longo da vida e das políticas de juventude, e noutros domínios conexos como a cultura, representam uma oportunidades a nível europeu para o intercâmbio de experiências e boas práticas, e permitem às partes interessadas compreender melhor de que forma se pode promover a criatividade e a capacidade de inovação. Em particular, a Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, sobre as competências essenciais para a aprendizagem ao longo da vida[4], propõe um quadro de referência europeu que inclui oito competências essenciais (definidas como uma combinação de «conhecimentos, aptidões e atitudes»), que compreende um vasto programa para a educação e a formação em todas as fases da vida. Muitas destas competências são relevantes para a criatividade e a inovação, em termos pessoais, interpessoais e interculturais, incluindo a «competência matemática e (as( competências básicas em ciências e tecnologia», a «competência digital», a capacidade de «aprender a aprender», as «competências sociais e cívicas», o «espírito de iniciativa e espírito empresarial» e a «sensibilidade e expressão culturais».A instituição de um Ano Europeu é uma forma eficaz para ajudar a enfrentar os desafios, na medida em que permite sensibilizar os cidadãos, divulgar informação sobre boas práticas, incentivar a investigação, a criatividade e a inovação, e promover o debate político e a mudança. Ao conciliar as acções desenvolvidas aos níveis comunitário, nacional, regional e local, e ao possibilitar a participação das partes interessadas, esta iniciativa pode gerar sinergias entre as diferentes actividades de informação e sensibilização, e ajudar a centrar o debate político num tema específico.O objectivo fixado para 2009 é a promoção da criatividade e da capacidade de inovação enquanto competências essenciais de todos os cidadãos. Este objectivo é coerente com a comunicação da Comissão «O conhecimento em acção: uma estratégia alargada para a UE no domínio da inovação», onde se salienta que «a inovação só terá apoio se a educação constituir uma política central. O sistema educativo deve promover desde muito cedo o talento e a criatividade»[5]. O Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida» representa portanto um importante instrumento de apoio a esta iniciativa. Quando apropriado, outras políticas e programas em domínios conexos, como as empresas, a sociedade da informação, a investigação, a coesão ou o desenvolvimento rural, também apoiarão a realização deste Ano Europeu.2. CONTEXTOA criatividade é uma característica humana que se manifesta numa grande diversidade de áreas e contextos: arte, design e artesanato, progresso científico e empreendedorismo, incluindo no plano social. O carácter pluridimensional da criatividade significa que o conhecimento numa ampla variedade de domínios - tecnológicos e não tecnológicos - pode constituir a base da criatividade e inovação. A inovação consiste na concretização bem-sucedida de novas de ideias; a criatividade é a condição sine qua non da inovação. A emergência de novos produtos, serviços, processos, estratégias e organizações exige a produção de novas ideias e a associação dessas ideias. Certas competências como o pensamento criativo e a resolução avançada de problemas são, pois, tão essenciais nos domínios económico e social quanto nos domínios artísticos.Frequentemente, a relação entre os meios mais criativos e inovadores − as artes, por um lado, e as tecnologias e o mundo empresarial, por outro − é muito ténue. Um contributo importante do Ano Europeu será o lançamento de pontes entre estes dois mundos, mostrando com exemplos concretos o interesse em associar estes dois conceitos (criatividade e inovação) num certo número de domínios, como as escolas, as universidades e os organismos públicos e privados.Uma importante e muitas vezes inexplorada fonte de inovação pode ser encontrada fora das organizações: o utilizador. As necessidades do utilizador podem constituir o ponto de partida para o desenvolvimento, o aperfeiçoamento e a concepção de produtos e serviços novos e mais competitivos. Dotados de competências adequadas, os utilizadores podem não apenas proporcionar um mercado aberto à inovação enquanto consumidores, como resolver problemas imprevisíveis e participar pessoalmente no desenvolvimento de produtos e serviços. O efeito positivo da participação dos consumidores explica por que razão os produtores de novas de tecnologias que trabalham em colaboração estreita com os utilizadores registam uma elevada taxa de êxito em matéria de inovação.A relação entre competências e inovação é dinâmica: as atitudes das pessoas, bem como as suas capacidades e conhecimentos, ajudam a promover a inovação, e esta, por sua vez, contribui para uma mudança na procura de competências, tanto na sociedade como nas empresas. Não existe uma receita única em termos de competências para o êxito da inovação em todas as circunstâncias. Os processos de inovação têm cada vez mais um carácter interligado, multidisciplinar e centrado na resolução de problemas, resultando numa procura cada vez maior de competências de carácter geral, como a capacidade de aprender a aprender e a capacidade de interagir eficazmente com os outros. Assim se justifica a importância de reconhecer as competências enquanto combinação de «conhecimentos, aptidões e atitudes», como referido na recomendação sobre as competências essenciais. As atitudes perante a mudança podem revelar-se tão importantes quanto as qualificações mais formais.As qualidades fundamentais que sustentam a criatividade e a inovação são a motivação e o espírito de iniciativa. As bases destas qualidades devem ser lançadas nas primeiras fases do desenvolvimento pessoal. A criatividade representa uma parte importante do currículo nos primeiros anos escolares, mas essa parte diminui drasticamente ao longo da escolaridade dos alunos. Consequentemente, um desafio essencial com que se deparam actualmente os sistemas de ensino consiste em saber de que forma se pode manter viva a criatividade nas crianças e nos jovens. As respostas incluem, nomeadamente, a valorização das disciplinas criativas, o desenvolvimento de novas abordagens em matéria de aprendizagem e a promoção de várias actividades extracurriculares.Simultaneamente, as competências interculturais e interpessoais são cruciais para uma participação eficaz e construtiva dos indivíduos na vida social e profissional, sobretudo em sociedades cada vez mais diversificadas. As competências cívicas permitem que os indivíduos participem plenamente na vida cívica, apoiando-se no conhecimento das estruturas e dos conceitos sociais e políticos, e no seu próprio empenho em participar activamente na vida democrática. Consequentemente, estes dois grupos de competências e conhecimentos também são importantes para promover a criatividade e a capacidade de inovação.A pressão crescente a favor do desenvolvimento da criatividade, da capacidade de inovação e do espírito crítico traduz-se numa desadequação das abordagens tradicionais de ensino baseadas na instrução directa ou na exposição teórica. Estas abordagens estão a ser substituídas por modelos de ensino mais centrados na participação activa do aprendente no processo de reflexão e de interpretação. A aprendizagem depende da interacção com os outros, mudando de forma criativa os hábitos e práticas sociais. Uma cultura organizativa favorável à abertura e à criatividade é uma condição essencial para o êxito da aprendizagem e da inovação.3. CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E IMPACTO ESPERADO3.1. Consulta das partes interessadasA possibilidade de organizar um Ano Europeu da Criatividade e Inovação, com base nos programas existentes, foi debatida informalmente com alguns membros do Parlamento Europeu e com os Estados-Membros. A iniciativa foi bem acolhida quanto aos seus aspectos essenciais e o número crescente de pedidos de informação de uma ampla variedade de partes interessadas demonstra o interesse por esta iniciativa.3.2. Impacto esperadoO programa de trabalho «Educação e Formação para 2010» tem originado numerosas acções, incluindo a elaboração de relatórios bienais sobre a cooperação num vasto leque de questões relacionadas com a educação e a formação, e algumas recomendações ou outros princípios ou instrumentos não vinculativos referentes a aspectos específicos como o reconhecimento dos resultados de aprendizagem obtidos no âmbito do ensino informal ou não formal, ou ainda, a orientação ao longo da vida. Contudo, muitas destas acções e iniciativas destinam-se sobretudo aos profissionais e decisores políticos, tendo pouca visibilidade junto de um público mais vasto.A instituição de um Ano Europeu, centrado no desenvolvimento das capacidades de criação e inovação, representaria uma oportunidade para divulgar algumas dessas medidas junto da população em geral de uma forma acessível e apelativa, tendo em conta simultaneamente os resultados dos estudos e recomendações políticas já existentes a nível europeu. A participação numa iniciativa de dimensão europeia seria igualmente uma oportunidade para as partes interessadas, incluindo as instituições e organismos da sociedade civil de carácter europeu, nacional, regional ou local, garantirem um maior impacto e reconhecimento dos esforços realizados. O Ano Europeu ajudará, por conseguinte, a reforçar o impacto das acções já desenvolvidas ao abrigo do programa de trabalho «Educação e Formação para 2010» e a gerar uma massa crítica de actividades orientadas para o desenvolvimento de competências ligadas à criatividade e à inovação. Além disso, permitirá explorar os resultados do Ano Europeu do Diálogo Intercultural (2008), insistindo na importância das capacidades interpessoais e interculturais para a promoção da criatividade e da capacidade de inovação num ambiente culturalmente diverso.Desta forma, o Ano Europeu deverá conseguir, no mínimo, um impacto tão significativo quanto aquele alcançado pelas iniciativas precedentes do mesmo género realizadas no domínio da educação, nomeadamente o Ano Europeu da Aprendizagem ao Longo da Vida (1996) e o Ano Europeu da Educação pelo Desporto (2004). É de esperar que a importância actualmente atribuída à competitividade, ao conhecimento e às competências no contexto da Estratégia de Lisboa se traduza numa maior receptividade das partes interessadas perante as acções do Ano Europeu.As actividades realizadas noutros domínios políticos relevantes além da educação, como as empresas, os meios de comunicação social, a coesão, o desenvolvimento rural e a investigação, já contribuem, directa ou indirectamente, para a promoção da criatividade e da capacidade de inovação. A Comissão basear-se-á nessas actividades para maximizar o impacto do Ano Europeu.4. ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA4.1. Resumo dos objectivos da acção e das medidas propostasO objectivo geral do Ano Europeu é promover a criatividade junto de todos os cidadãos enquanto motor de inovação e factor essencial do desenvolvimento de competências pessoais, profissionais, empresariais e sociais, baseando-se para isso na aprendizagem ao longo da vida.Procurando respeitar o conceito de aprendizagem ao longo da vida, cuja importância foi realçada na Resolução do Conselho, de 27 de Junho de 2002, sobre a aprendizagem ao longo da vida[6], a promoção da criatividade e da capacidade de inovação serão ajustadas a todas as fases dessa aprendizagem, desde a educação pré-escolar e ao longo do período de formação e ensino obrigatório e pós-obrigatório, prosseguindo durante toda a vida activa e após a reforma. Abrangerá os contextos de ensino formal, não formal e informal.À semelhança de outros Anos Europeus, as medidas incluirão campanhas de informação e promoção, eventos e iniciativas aos níveis europeu, nacional, regional e local, com o objectivo de transmitir as mensagens mais importantes e divulgar informação sobre exemplos de boas práticas. O Ano Europeu será executado com base nos programas comunitários existentes, em particular no Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida»[7] de 2007-2013 e no Programa «Cultura»[8] de 2007-2013, e noutros programas e iniciativas, dentro dos limites das prioridades fixadas para cada instrumento, para o período que abrange 2009[9]. Essas prioridades incluem objectivos de natureza sectorial, nomeadamente os seguintes: despertar e reforçar a criatividade e a inovação ou desenvolver abordagens pedagógicas inovadoras que envolvam as artes criativas e as ciências nas escolas; promover a «tríade do conhecimento» através da criação de regiões de aprendizagem centradas em universidades que estimulem o desenvolvimento regional; apoiar o desenvolvimento e a transferência de inovação graças à formação profissional; promover a realização pessoal dos adultos sensibilizando-os para as questões culturais e desenvolvendo a sua capacidade de expressão criativa e de inovação através da educação de adultos; e, em todas as fases da aprendizagem ao longo da vida, organizar actividades de comunicação e eventos capazes de divulgar e aplicar os resultados alcançados.Para garantir a adequação das actividades organizadas durante o Ano Europeu às necessidades e ao contexto de cada Estado-Membro, bem como a maximização do impacto dos ensinamentos retirados a nível europeu, os Estados-Membros serão convidados a designar um coordenador nacional que organizará a sua participação no Ano Europeu da Criatividade e Inovação sempre que o coordenador nacional da Estratégia de Lisboa não possa assegurar devidamente essa função. Um comité de direcção europeu, incluindo representantes dos coordenadores nacionais, coordenará as actividades a nível europeu.4.2. Base jurídicaA presente iniciativa baseia-se nos artigos 149.o e 150.o do Tratado CE. Estes dois artigos surgem geralmente associados, respeitando o conceito de aprendizagem ao longo da vida, cuja importância tem sido realçada em numerosos textos comunitários há mais de uma década, incluindo os mencionados nos considerandos.4.3. Princípio da subsidiariedadeA presente proposta está em conformidade com o princípio da subsidiariedade, à semelhança do Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida», que será um instrumento importante para a execução do presente Ano Europeu. Tal como nesse caso, os objectivos da proposta não podem ser plenamente alcançados apenas através da acção dos Estados-Membros, porque uma acção exclusivamente nacional não beneficiaria da dimensão europeia gerada pelo intercâmbio de experiências e boas práticas entre os Estados-Membros visando a promoção de competências essenciais no domínio específico da criatividade e inovação.Os objectivos da proposta podem ser melhor alcançados pela acção comunitária, porque os Anos Europeus são normalmente concebidos para responder a desafios comuns enfrentados pela Europa gerando uma massa crítica graças simultaneamente à sensibilização da população e à promoção do debate político.4.4. Princípio da proporcionalidadeA abordagem adoptada para a realização da acção proposta é simples: baseia-se nos programas existentes e redirecciona as actividades de comunicação para os temas do Ano Europeu, sem impor condicionalismos de gestão desproporcionados às administrações responsáveis pela sua execução.4.5. Escolha do instrumentoUma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho constitui o instrumento mais adequado para assegurar a plena participação de autoridade legislativa na realização do Ano Europeu.5. INCIDÊNCIA ORÇAMENTALA realização do Ano Europeu não requer nenhum financiamento adicional. A flexibilidade que permite fixar as prioridades numa base anual ou plurianual, no âmbito do Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida» e de outros programas conexos, garante uma margem de manobra financeira suficiente para financiar uma campanha de sensibilização numa escala semelhante à dos anos europeus precedentes. Os recursos administrativos necessários à execução do Ano Europeu podem igualmente ser assegurados através dos orçamentos administrativos existentes.2008/0064 (COD)Proposta deDECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHOrelativa ao Ano Europeu da Criatividade e Inovação (2009)Texto relevante para efeitos do EEEO PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 149.o e 150.o,Tendo em conta a proposta da Comissão[10],Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu[11],Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões[12],Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado[13],Considerando o seguinte:(1) A Europa precisa de reforçar a sua capacidade de criação e inovação por razões sociais e económicas, para responder eficazmente ao desenvolvimento da sociedade do conhecimento: a capacidade de inovação está estreitamente ligada à criatividade enquanto atributo pessoal e para ser explorada plenamente precisa de ser amplamente divulgada junto de toda a população. Este objectivo exige a adopção de uma abordagem baseada na aprendizagem ao longo da vida.(2) Os sistemas de educação e formação devem velar, de forma suficiente e nos níveis apropriados, pelo desenvolvimento de competências essenciais favoráveis à criatividade e inovação, com vista a encontrar soluções inovadoras e originais na vida pessoal, profissional e social.(3) O Conselho Europeu de Lisboa (de 23 e 24 de Março de 2000) concluiu que deve ser criado um quadro europeu para definir as novas competências de base a adquirir através da aprendizagem ao longo da vida, enquanto medida fundamental da resposta europeia à globalização e à transição para economias baseadas no conhecimento, e salientou que o maior trunfo da Europa são as pessoas.(4) A Comunicação da Comissão intitulada «Tornar o espaço europeu de aprendizagem ao longo da vida uma realidade» e a subsequente Resolução do Conselho, de 27 de Junho de 2002, sobre a aprendizagem ao longo da vida[14] identificam como prioritária a aquisição das «novas competências essenciais» e realçam a importância de a aprendizagem ao longo da vida abranger toda a vida, desde a idade pré-escolar até ao período pós-reforma.(5) A Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, sobre as competências essenciais para a aprendizagem ao longo da vida[15], identifica, em particular, a «competência matemática e (as( competências básicas em ciências e tecnologia», a capacidade de «aprender a aprender», a «competência digital», o «espírito de iniciativa e espírito empresarial», a «sensibilidade e expressão culturais» e as «competências sociais e cívicas».(6) Na reunião de 8 e 9 de Março de 2007, o Conselho Europeu salientou que a educação e formação são indispensáveis para o êxito da «tríade do conhecimento» (educação, investigação e inovação) e desempenham um papel essencial na promoção do crescimento e do emprego. Alertou igualmente para a necessidade de conceder uma maior atenção ao desenvolvimento do potencial das pequenas e médias empresas, incluindo nos sectores da cultura e das actividades criativas, tendo em vista o seu papel como motores de crescimento, emprego e inovação.(7) A instituição de um Ano Europeu é uma forma eficaz para ajudar a ultrapassar os desafios enfrentados pela Europa, na medida em que permite sensibilizar os cidadãos, divulgar informação sobre boas práticas e promover a investigação e o debate político. Ao criar um ambiente favorável à promoção destes objectivos, simultaneamente aos níveis europeu, nacional, regional e local, o Ano Europeu pode gerar mais sinergias e massa crítica do que os esforços díspares empreendidos aos diferentes níveis.(8) Uma vez que a promoção da criatividade e da capacidade de inovação através da aprendizagem ao longo da vida está associada aos objectivos de programas existentes, em particular o Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida»[16], a realização do presente Ano Europeu pode basear-se neste programa, nos limites da margem de manobra prevista para a definição das prioridades de financiamento numa base anual ou plurianual; os programas e políticas existentes noutros domínios, como as empresas, a coesão, o desenvolvimento rural, a investigação e a sociedade da informação, contribuem igualmente para a promoção da criatividade e da inovação e podem apoiar esta iniciativa dentro dos seus quadros jurídicos respectivos.(9) Atendendo a que os objectivos da presente decisão não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser mais facilmente alcançados a nível comunitário, a Comunidade pode adoptar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.(10) Em conformidade com o princípio da proporcionalidade mencionado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos,ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1.oObjectoO ano 2009 é designado «Ano Europeu da Criatividade e Inovação».Artigo 2.oObjectivos1. O objectivo geral do Ano Europeu da Criatividade e Inovação é apoiar os esforços dos Estados-Membros na promoção da criatividade, através da aprendizagem ao longo da vida, enquanto motor de inovação e factor essencial do desenvolvimento das competências pessoais, profissionais, empresariais e sociais, e do bem-estar de todos os indivíduos da sociedade.2. Os objectivos específicos do Ano Europeu da Criatividade e Inovação incluem a valorização, nomeadamente, dos seguintes factores susceptíveis de contribuir para a promoção da criatividade e da capacidade de inovação:a) criação de um ambiente favorável à inovação, flexibilidade e adaptabilidade num mundo em rápida mutação, e a uma gestão criativa da diversidade; todas as formas de inovação, incluindo a inovação social e empresarial, devem ser consideradas;b) promoção da sensibilidade estética, do desenvolvimento emocional, do pensamento lateral e da intuição, e favorecimento da criatividade em todas as crianças, desde as primeiras fases de desenvolvimento, incluindo na educação pré-escolar;c) sensibilização da população para a importância da criatividade, da inovação e do espírito empresarial tanto para o desenvolvimento pessoal, como para o crescimento económico e o emprego; promoção de uma atitude empreendedora, sobretudo entre os jovens;d) promoção do ensino de competências matemáticas, científicas e tecnológicas, básicas e avançadas, tendo em vista o desenvolvimento da inovação tecnológica;e) promoção da abertura à mudança, à criatividade e à resolução de problemas enquanto competências propiciadoras de inovação e susceptíveis de ser transferidas para uma variedade de contextos profissionais e sociais;f) alargamento do acesso e redução das desigualdades no acesso às diferentes formas de expressão criativa, ao longo do percurso escolar e, em particular, nos anos que mais contribuem para a formação dos jovens, de forma a evitar que o desenvolvimento pessoal de certos jovens seja comprometido;g) sensibilização da população para a importância da criatividade, do conhecimento e da flexibilidade num contexto de rápida mutação tecnológica e de integração global, como formas de garantir uma vida próspera e a realização pessoal; e desenvolvimento das capacidades necessárias aos indivíduos para progredirem na sua vida profissional em todas as áreas em que a criatividade e a capacidade de inovação desempenhem um papel importante;h) promoção de relações mais estreitas entre as artes, o mundo empresarial, as escolas e as universidades;I) desenvolvimento da criatividade e da capacidade de inovação graças a actividades juvenis inseridas nos contextos de ensino não formal e informal;j) sensibilização das pessoas que estão fora do mercado de trabalho no sentido de desenvolverem o seu potencial criativo enquanto factor de realização pessoal e das pessoas que procuram um emprego como forma de reforçarem a sua atractividade no mercado de trabalho;k) promoção do design enquanto actividade criativa que contribui significativamente para a inovação, bem como das capacidades de gestão da inovação e de gestão do design , incluindo a aprendizagem de noções básicas de protecção da propriedade intelectual;l) valorização da abertura à diversidade cultural como forma de promover a comunicação intercultural e o enriquecimento mútuo no domínio artístico; em) promoção da criatividade e da capacidade de inovação nos organismos públicos e privados, através da formação, incentivando-os a utilizar de uma forma mais apropriada as capacidades criativas dos indivíduos, dos empregados e dos clientes ou utilizadores.Artigo 3.oConteúdo das medidasAs medidas a adoptar para alcançar os objectivos definidos no artigo 2.° incluem as seguintes actividades a nível europeu, nacional, regional ou local relacionadas com os objectivos e temas do Ano Europeu da Criatividade e Inovação:a) conferências, eventos e iniciativas para promover o debate e sensibilizar as pessoas para a importância da criatividade e da capacidade de inovação;b) campanhas de informação e promoção para divulgar as mensagens mais importantes;c) identificação de exemplos de boas de práticas e divulgação de informação sobre as acções a favor da criatividade e da capacidade de inovação;d) realização de inquéritos e estudos à escala comunitária ou nacional.Além das actividades co-financiadas pela Comunidade em conformidade com o artigo 6.°, a Comissão ou os Estados-Membros podem definir outras actividades susceptíveis de contribuir para a realização dos objectivos do Ano Europeu e permitir a utilização da designação do Ano Europeu na promoção dessas actividades, quando tal contribua para alcançar os objectivos definidos no artigo 2.°.Artigo 4.oCooperação com os Estados-MembrosCada Estado-Membro nomeia um coordenador nacional que organizará a sua participação no Ano Europeu da Criatividade e Inovação, sempre que o coordenador nacional da Estratégia de Lisboa não possa assegurar satisfatoriamente essa função. O coordenador assegura a coordenação a nível nacional das actividades relacionadas com o Ano Europeu da Criatividade e Inovação.Artigo 5.oCoordenação a nível europeuA Comissão pode convocar reuniões dos coordenadores nacionais, para coordenar a execução do Ano Europeu da Criatividade e Inovação a nível europeu e trocar informação sobre a sua aplicação a nível nacional.Artigo 6.oFinanciamentoSem prejuízo do financiamento eventualmente concedido ao presente Ano Europeu pelos programas e políticas existentes noutros domínios, como as empresas, a coesão, a investigação e a sociedade da informação, o co-financiamento a nível europeu das actividades realizadas no âmbito do Ano Europeu deve ser assegurado em conformidade com as prioridades e regras aplicáveis aos programas existentes no domínio da educação e formação, em particular o Programa «Aprendizagem ao Longo da Vida».Artigo 7.oEntrada em vigorA presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .Artigo 8.oOs Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.Feito em Bruxelas, em [...]Pelo Parlamento Europeu Pelo ConselhoO Presidente O Presidente[...] [...] [1] Conclusões da Presidência, Conselho Europeu de Bruxelas, 14 e 15 de Dezembro de 2006, ponto 28.[2] Conclusões da Presidência, Conselho Europeu de Bruxelas, 8 e 9 de Março de 2007.[3] «Educação e Formação para 2010 - O Êxito da Estratégia de Lisboa depende de Reformas Urgentes», relatório conjunto adoptado pelo Conselho e pela Comissão em 26 de Fevereiro de 2004. Ver igualmente o Programa de Trabalho Pormenorizado sobre o Seguimento dos Objectivos dos Sistemas de Educação e Formação na Europa, JO C 142 de 14.06.2002, p.1.[4] Recomendação 2006/962/CE, JO L 394 de 30.12.2006, p.10.[5] COM(2006) 502 final.[6] JO C 163 de 09.07.2002, p. 1.[7] Decisão n.o 1720/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Novembro de 2006, que estabelece um programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida (JO L 327 de 24.11.2006, p. 45). http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html[8] Decisão n.o 1855/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Dezembro de 2006 (JO L 372 de 27.12.2006, p. 22).[9] http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf[10] JO C [...] de [...], p. [...].[11] JO C [...] de [...], p. [...].[12] JO C [...] de [...], p. [...].[13] JO C [...] de [...], p. [...].[14] JO C 163 de 09.07.2002, p. 1.[15] Recomendação 2006/962/CE (JO L 394 de 30.12.2006, p. 10).[16] Decisão n.o 1720/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Novembro de 2006 (JO L 327 de 24.11.2006, p. 45).


text:
 7.12.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 324/33
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 1. Dezember 2011
 zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
 (2011/813/EU)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305,
 auf Vorschlag der spanischen Regierung,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU (1) und 2010/29/EU (2) zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen.
 (2)
 Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Miguel LUCENA BARRANQUERO ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen:
 —
 Frau Elvira SAINT-GERONS HERRERA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2011.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 W. KOSINIAK-KAMYSZ
 (1) ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 22.
 (2) ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 11.


type: caselaw

text:
 27.1.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 20/30
 Προσφυγή της 14ης Δεκεμβρίου 2006 — ΙΜΙ κ.λπ. κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-378/06)
 (2007/C 20/46)
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσες: IMI plc (Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο), IMI Kynoch Ltd (Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο), Yorkshire Fittings Limited (Leeds, Ηνωμένο Βασίλειο), VSH Italia Srl (Bregnano, Ιταλία), Aquatis France SAS (La Chapelle St. Mesmin, Γαλλία), και Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Ravensburg, Γερμανία) (εκπρόσωποι: M. Struys και D. Arts, δικηγόροι)
 Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Αιτήματα των προσφευγουσών
 Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
 —
 να ακυρώσει το άρθρο 2, στοιχείο β', σημεία 1 και 2, της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ης Σεπτεμβρίου 2006, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/F-1/38.121 — Συνδέσεις — C(2006) 4180 τελικό)·
 —
 επικουρικώς, να μειώσει τα επιβληθέντα στις προσφεύγουσες πρόστιμα και
 —
 να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
 Οι προσφεύγουσες ζητούν τη μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(2006) 4180 τελικό της 20ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση COMP/F-1/38.121 — Συνδέσεις, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι οι προσφεύγουσες, από κοινού με άλλες επιχειρήσεις, παρέβησαν το άρθρο 81 ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθόσον καθόρισαν τιμές, συνήψαν συμφωνίες περί τιμοκαταλόγων, περί εκπτώσεων και επιστροφών τιμήματος και περί εφαρμογής μηχανισμών συντονισμού των αυξήσεων των τιμών, κατένειμαν μεταξύ τους εθνικές αγορές και πελάτες και αντάλλαξαν άλλες εμπορικές πληροφορίες.
 Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, διότι, σε σύγκριση με την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή σε προηγούμενές της αποφάσεις, το πρόστιμο που επιβλήθηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση είναι δυσανάλογα υψηλό σε σχέση με το μέγεθος τόσο των προσφευγουσών εταιριών όσο και της οικείας αγοράς. Η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθόσον, κατά τον προσδιορισμό της σοβαρότητας της παραβάσεως, περιέλαβε στην οικεία αγορά τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των σωλήνων.
 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και κατά το μέτρο που έκρινε ότι οι προσφεύγουσες δεν προσκόμισαν τα αποδεικτικά στοιχεία που θεμελίωναν την ύπαρξη του συνδέσμου μεταξύ των συμφωνιών που αφορούσαν το Ηνωμένο Βασίλειο και των πανευρωπαϊκών συμφωνιών. Συναφώς, η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφασή της. Επιπλέον, η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον απέρριψε το αίτημα των προσφευγουσών που αφορούσε τη μείωση των επιβληθέντων προστίμων λόγω της συνεργασίας τους με την Επιτροπή εκτός του πλαισίου της Ανακοινώσεως περί Επιείκειας (1) με την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για την ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ των συμπράξεων, αφενός, στο Ηνωμένο Βασίλειο και, αφετέρου, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ, αντιθέτως, μείωσε το πρόστιμο που είχε επιβληθεί για τον ίδιο λόγο στην εταιρία FRA.BO λόγω του ότι προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προέκυπτε η συνέχιση της παραβάσεως κατόπιν του διενεργηθέντος ελέγχου.
 Επιπλέον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 253 ΕΚ, καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αιτιολογείται ως προς την επιβολή πρόσθετου προστίμου ύψους 2.04 εκατομμυρίων ευρώ στις εταιρίες Aquatis France και Simplex Armaturen + Fittings.
 Τέλος, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή, επιβάλλοντας στις Aquatis France και Simplex Armaturen + Fittings χωριστό πρόστιμο επιπλέον εκείνου που είχε επιβληθεί στις επιχειρήσεις τις οποίες αυτή διαδέχθηκε και νυν μητρικές της εταιρίες, παραβίασε την αρχή «non bis in idem», σύμφωνα με την οποία ουδείς μπορεί να καταδικασθεί δις για το ίδιο αδίκημα.
 (1) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωση του ύψους των προστίμων σε υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις (ΕΕ 2002 C 45, σ.3)


type: wikipedia

text:
Rúmil je izmišljen lik iz Tolkienove mitologije, serije knjig o Srednjem svetu britanskega pisatelja J. R. R. Tolkiena.
 Omenjen je kot vilinski vedoznalec iz mesta Tirion; bil je pripadnik drugega vilinskega klana Noldor. Znan je po tem, da je osnoval pisavo sarati, ki je pozneje Fëanorju služila kot podlaga za pisavo tengvar. Bil je tudi dober jezikoslovec; ko so v Valinor prišli pripadniki tretjega vilinskega klana - Teleriji, je raziskoval, kako se je telerski jezik razvijal v primerjavi s kvenjo, saj sta se oba jezika razvila iz istega prajezika.
 Rúmil je bil eden izmed Globokih vilinov, ki so zavrnili Fëanorja in je ostal v Tirionu, kjer je predvidoma še v času dogajanja v romanu Gospodar prstanov.
 V Zgodovini Srednjega sveta je Rúmil priznan kot avtor nekaj besedil, ki so vključena v Silmarillion: Ainulindalë, Valaquenta in Annals of Aman. Napisal je tudi dela: Lhammas in Lhammasethen ter Ambarkanta. Pengolodh Gondolinski je kasneje nadaljeval in končal večino njegovih del.
 Globoki vilini


text:
Pietari Tiikkiläinen (ryska: Пётр Абрамович Тикиляйнен, Pjotr Abramovitj Tikiljajnen), född 3 augusti 1921 i Pekunitsa i nuvarande Volosovo i Leningradregionen, död 28 juli 1941 nära Tolajärvi, var en rysk-finländsk korpral i Röda armén, som postumt fått titeln Sovjetunionens hjälte.
 Biografi
 Tiikkiläinen var son till en finländsk bonde från Ingermanland. Efter faderns för tidiga död, hjälpte han sin moder med hushållningen. Han tog studentexamen 1939 och arbetade en kort tid för posten i Pekunitsa. 1939 tog Tiikkiläinen värvning i Röda armén och deltog samma år i vinterkriget. När fortsättningskriget började tjänstgjorde Tiikkiläinen som gruppledare för sjunde armékåren, 71. gevärsdivisionen, 52. regementet. Tiikkiläinen sökte stoppa den finska attacken, först vid Korpiselkä och sedan vid Tolvajärvis östra strand. Gruppens uppgift var att hindra fiendens väg till Vuohtjärvi och Munjärvenlahti via Petrozavodsk. Under striden fick Röda armékåren slut på ammunition, varvid Tiikkiläinen stupade.
 1966 märktes Tiikkiläinens grav i Suojärvi med ett minnesmärke och dessutom har en gata i Suojärvi uppkallats efter honom.
 Referenser
 Män
 Födda 1921
 Avlidna 1941
 Personer som stupat i strid under andra världskriget
 Personer i Sovjetunionen under andra världskriget
 Sovjetiska militärer


text:
Izochrony jsou čáry spojující místa na mapě či grafu se stejným časem výskytu daného jevu. Izochronám je připisována určitá časová hodnota, ale vyjadřují také prostorové rozložení nebo nástup určitého jevu. Izochron se například používá pro zobrazení míst se stejným časem přechodu studené fronty nebo časem příchodu zemětřesných vln, popřípadě vln tsunami.
 Izochrony jsou také liniemi oddělujícími chronostratigrafické jednotky v geologii.
 V dopravě se často izochrony používají pro zobrazení míst dostupných z určitého místa v určitém čase.
 Čas
 Izolinie
 Doprava


type: other

jurisdiction: US

text: b' DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES Office of Inspector General\n\n Office of Audit Services, Region IX\n 90 \xe2\x80\x93 7th Street, Suite 3-650\n San Francisco, CA 94103\n\n\n\n\nMay 3, 2010\n\n\nReport Number: A-09-09-00103\n\nMs. Jared Adair\nSenior Vice President\nMedicare Operations, Medicare Division\nWisconsin Physicians Service Insurance Corporation\n1717 West Broadway\nMadison, WI 53713\n\nDear Ms. Adair:\n\nEnclosed is the U.S. Department of Health & Human Services (HHS), Office of Inspector\nGeneral (OIG), final report entitled Review of Excessive Payments for Outpatient Services at\nSwedish Medical Center \xe2\x80\x93 Cherry Hill for Calendar Years 2004 Through 2007. We will forward\na copy of this report to the HHS action official noted on the following page for review and any\naction deemed necessary.\n\nThe HHS action official will make final determination as to actions taken on all matters reported.\nWe request that you respond to this official within 30 days from the date of this letter. Your\nresponse should present any comments or additional information that you believe may have a\nbearing on the final determination.\n\nSection 8L of the Inspector General Act, 5 U.S.C. App., requires that OIG post its publicly\navailable reports on the OIG Web site. Accordingly, this report will be posted at\nhttp://oig.hhs.gov.\n\nIf you have any questions or comments about this report, please call Tom Lin, Senior Auditor, at\n(415) 437-8374 or Alice Norwood, Audit Manager, at (415) 437-8360. Please refer to\nreport number A-09-09-00103 in all correspondence.\n\n Sincerely,\n\n\n /Lori A. Ahlstrand/\n Regional Inspector General\n for Audit Services\n\nEnclosure\n\x0cPage 2 \xe2\x80\x93 Ms. Jared Adair\n\n\nDirect Reply to HHS Action Official:\n\nMs. Nanette Foster Reilly\nConsortium Administrator\nConsortium for Financial Management & Fee for Service Operations\nCenters for Medicare & Medicaid Services\n601 East 12th Street, Room 235\nKansas City, MO 64106\n\x0cDepartment of Health & Human Services\n OFFICE OF\n INSPECTOR GENERAL\n\n\n\n\n REVIEW OF\n EXCESSIVE PAYMENTS FOR\n OUTPATIENT SERVICES AT\n SWEDISH MEDICAL CENTER \xe2\x80\x93\n CHERRY HILL\n FOR CALENDAR YEARS\n 2004 THROUGH 2007\n\n\n\n Daniel R. Levinson\n Inspector General\n\n May 2010\n A-09-09-00103\n\x0c Office of Inspector General\n http://oig.hhs.gov\n\n\n\nThe mission of the Office of Inspector General (OIG), as mandated by Public Law 95-452, as amended, is\nto protect the integrity of the Department of Health & Human Services (HHS) programs, as well as the\nhealth and welfare of beneficiaries served by those programs. This statutory mission is carried out\nthrough a nationwide network of audits, investigations, and inspections conducted by the following\noperating components:\n\nOffice of Audit Services\n\nThe Office of Audit Services (OAS) provides auditing services for HHS, either by conducting audits with\nits own audit resources or by overseeing audit work done by others. Audits examine the performance of\nHHS programs and/or its grantees and contractors in carrying out their respective responsibilities and are\nintended to provide independent assessments of HHS programs and operations. These assessments help\nreduce waste, abuse, and mismanagement and promote economy and efficiency throughout HHS.\n\nOffice of Evaluation and Inspections\nThe Office of Evaluation and Inspections (OEI) conducts national evaluations to provide HHS, Congress,\nand the public with timely, useful, and reliable information on significant issues. These evaluations focus\non preventing fraud, waste, or abuse and promoting economy, efficiency, and effectiveness of\ndepartmental programs. To promote impact, OEI reports also present practical recommendations for\nimproving program operations.\n\nOffice of Investigations\nThe Office of Investigations (OI) conducts criminal, civil, and administrative investigations of fraud and\nmisconduct related to HHS programs, operations, and beneficiaries. With investigators working in all 50\nStates and the District of Columbia, OI utilizes its resources by actively coordinating with the Department\nof Justice and other Federal, State, and local law enforcement authorities. The investigative efforts of OI\noften lead to criminal convictions, administrative sanctions, and/or civil monetary penalties.\n\nOffice of Counsel to the Inspector General\nThe Office of Counsel to the Inspector General (OCIG) provides general legal services to OIG, rendering\nadvice and opinions on HHS programs and operations and providing all legal support for OIG\xe2\x80\x99s internal\noperations. OCIG represents OIG in all civil and administrative fraud and abuse cases involving HHS\nprograms, including False Claims Act, program exclusion, and civil monetary penalty cases. In\nconnection with these cases, OCIG also negotiates and monitors corporate integrity agreements. OCIG\nrenders advisory opinions, issues compliance program guidance, publishes fraud alerts, and provides\nother guidance to the health care industry concerning the anti-kickback statute and other OIG enforcement\nauthorities.\n\x0c Notices\n\n\n THIS REPORT IS AVAILABLE TO THE PUBLIC\n at http://oig.hhs.gov\n\n Section 8L of the Inspector General Act, 5 U.S.C. App., requires\n that OIG post its publicly available reports on the OIG Web site.\n\nOFFICE OF AUDIT SERVICES FINDINGS AND OPINIONS\n\n The designation of financial or management practices as\n questionable, a recommendation for the disallowance of costs\n incurred or claimed, and any other conclusions and\n recommendations in this report represent the findings and\n opinions of OAS. Authorized officials of the HHS operating\n divisions will make final determination on these matters.\n\x0c EXECUTIVE SUMMARY\n\nBACKGROUND\n\nPursuant to Title XVIII of the Social Security Act, the Medicare program provides health\ninsurance for people aged 65 and over and those who are disabled or have permanent kidney\ndisease. The Centers for Medicare & Medicaid Services, which administers the program,\ncontracts with fiscal intermediaries to process and pay Medicare claims submitted by hospital\noutpatient departments.\n\nMedicare uses an outpatient prospective payment system to pay for hospital outpatient services.\nMedicare guidance requires providers to bill accurately using proper Healthcare Common\nProcedure Coding System codes and to report units of service as the number of times that a\nservice or procedure was performed.\n\nWisconsin Physicians Service Insurance Corporation (WPS) serves as a fiscal intermediary.\nWPS is the fiscal intermediary for Swedish Medical Center \xe2\x80\x93 Cherry Hill (Cherry Hill), a\nhospital located in Seattle, Washington. We reviewed 14 Medicare outpatient payments to\nCherry Hill with paid amounts that exceeded charges by $500 or more for calendar years 2004\nthrough 2007.\n\nOBJECTIVE\n\nOur objective was to determine whether selected Medicare outpatient claims from Cherry Hill in\nwhich payments exceeded charges were appropriate.\n\nSUMMARY OF FINDING\n\nAll of Cherry Hill\xe2\x80\x99s 14 Medicare outpatient claims in which payments exceeded charges were\ninappropriate. For six of these claims, the error had no impact on the payment amount. For the\neight remaining claims, Cherry Hill received overpayments totaling $102,690.\n\nAccording to Cherry Hill, the overpayments occurred because the hospital did not have adequate\ncontrols in place to ensure proper billing of outpatient services. However, Cherry Hill stated that\nit had improved its controls by implementing an electronic medical record system. Cherry Hill\nfurther stated that it had developed additional levels of claims review, including a review of\nclaims with payment amounts exceeding charges.\n\nRECOMMENDATION\n\nWe recommend that WPS recover the $102,690 in identified overpayments.\n\nFISCAL INTERMEDIARY COMMENTS\n\nIn its comments on our draft report, WPS stated that it had recovered the identified overpayments\nand the associated interest. WPS\xe2\x80\x99s comments are included in their entirety as the Appendix.\n\n\n\n i\n\x0c TABLE OF CONTENTS\n\n Page\n\nINTRODUCTION................................................................................................................1\n\n BACKGROUND .......................................................................................................1\n Medicare Fiscal Intermediaries......................................................................1\n Outpatient Prospective Payment System .......................................................1\n Swedish Medical Center \xe2\x80\x93 Cherry Hill..........................................................1\n\n OBJECTIVE, SCOPE, AND METHODOLOGY .....................................................1\n Objective ........................................................................................................1\n Scope..............................................................................................................1\n Methodology ..................................................................................................2\n\nFINDING AND RECOMMENDATION...........................................................................2\n\n MEDICARE REQUIREMENTS...............................................................................2\n\n INAPPROPRIATE CLAIMS FOR OUTPATIENT SERVICES..............................2\n\n RECOMMENDATION .............................................................................................3\n\n FISCAL INTERMEDIARY COMMENTS...............................................................3\n\nAPPENDIX\n\n FISCAL INTERMEDIARY COMMENTS\n\n\n\n\n ii\n\x0c INTRODUCTION\n\nBACKGROUND\n\nPursuant to Title XVIII of the Social Security Act, the Medicare program provides health\ninsurance for people aged 65 and over and those who are disabled or have permanent kidney\ndisease. The Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) administers the program.\n\nMedicare Fiscal Intermediaries\n\nCMS contracts with fiscal intermediaries to, among other things, process and pay Medicare\nclaims submitted by hospital outpatient departments. The fiscal intermediaries\xe2\x80\x99 responsibilities\ninclude determining reimbursement amounts, conducting reviews and audits, and safeguarding\nagainst fraud and abuse. Wisconsin Physicians Service Insurance Corporation (WPS) serves as a\nfiscal intermediary.\n\nOutpatient Prospective Payment System\n\nPursuant to the Balanced Budget Act of 1997, P.L. No. 105-33, CMS implemented an outpatient\nprospective payment system (OPPS) for hospital outpatient services. This system applies to\nservices furnished on or after August 1, 2000. Medicare guidance requires providers to bill\naccurately using proper Healthcare Common Procedure Coding System (HCPCS) codes and to\nreport units of service as the number of times that a service or procedure was performed.\n\nSwedish Medical Center \xe2\x80\x93 Cherry Hill\n\nSwedish Medical Center \xe2\x80\x93 Cherry Hill (Cherry Hill) is a hospital located in Seattle, Washington.\nWPS processes and pays Cherry Hill\xe2\x80\x99s Medicare outpatient claims.\n\nOBJECTIVE, SCOPE, AND METHODOLOGY\n\nObjective\n\nOur objective was to determine whether selected Medicare outpatient claims from Cherry Hill in\nwhich payments exceeded charges were appropriate.\n\nScope\n\nWe identified and reviewed 14 Medicare outpatient claims from Cherry Hill in which payments\nexceeded charges by $500 or more for calendar years (CY) 2004 through 2007. For these\nclaims, Cherry Hill received Medicare payments totaling $177,381.\n\nWe did not review Cherry Hill\xe2\x80\x99s internal controls applicable to the 14 claims because our\nobjective did not require an understanding of controls over the submission of claims. Our review\nallowed us to establish reasonable assurance of the authenticity and accuracy of the data obtained\n\n\n\n\n 1\n\x0cfrom CMS\xe2\x80\x99s National Claims History file for CYs 2004 through 2007, but we did not assess the\ncompleteness of the file.\n\nMethodology\n\nTo accomplish our objective, we:\n\n \xef\x82\xb7 reviewed applicable Medicare laws, regulations, and guidance;\n\n \xef\x82\xb7 used CMS\xe2\x80\x99s National Claims History file to identify Medicare outpatient claims in which\n payments exceeded charges by $500 or more;\n\n \xef\x82\xb7 contacted Cherry Hill to determine whether the identified outpatient services were billed\n correctly and, if not, why the services were billed incorrectly;\n\n \xef\x82\xb7 obtained and reviewed adjusted claims from Cherry Hill that supported the identified\n outpatient services; and\n\n \xef\x82\xb7 calculated overpayments using corrected payment information processed by WPS.\n\nWe conducted this performance audit in accordance with generally accepted government\nauditing standards. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain\nsufficient, appropriate evidence to provide a reasonable basis for our findings and conclusions\nbased on our audit objectives. We believe that the evidence obtained provides a reasonable basis\nfor our finding and conclusions based on our audit objective.\n\n FINDING AND RECOMMENDATION\n\nAll of Cherry Hill\xe2\x80\x99s 14 Medicare outpatient claims in which payments exceeded charges were\ninappropriate. For six of these claims, the error had no impact on the payment amount. For the\neight remaining claims, Cherry Hill received overpayments totaling $102,690. According to\nCherry Hill, the overpayments occurred because the hospital did not have adequate controls in\nplace to ensure proper billing of outpatient services.\n\nMEDICARE REQUIREMENTS\n\nSection 9343(g) of the Omnibus Budget Reconciliation Act of 1986, P.L. No. 99-509, requires\nhospitals to report claims for outpatient services using HCPCS codes. CMS\xe2\x80\x99s Medicare Claims\nProcessing Manual, Pub. No. 100-04 (the Manual), chapter 1, section 80.3.2.2, states: \xe2\x80\x9cIn order\nto be processed correctly and promptly, a bill must be completed accurately.\xe2\x80\x9d\n\nINAPPROPRIATE CLAIMS FOR OUTPATIENT SERVICES\n\nFor CYs 2004 through 2007, all of Cherry Hill\xe2\x80\x99s 14 Medicare outpatient claims in which\npayments exceeded charges were inappropriate. For 8 of the 14 claims, Cherry Hill received\noverpayments totaling $102,690. Specifically, Cherry Hill stated the following:\n\n\n\n 2\n\x0c \xef\x82\xb7 For four claims, Cherry Hill billed for a replacement device without the required FB\n modifier 1 and applicable condition codes. 2\n\n \xef\x82\xb7 For two claims, Cherry Hill billed for an injection of reteplase rather than an application\n of a small dose for cleaning catheters.\n\n \xef\x82\xb7 For one claim, Cherry Hill billed for a replacement device rather than a pacing lead.\n\n \xef\x82\xb7 For one claim, Cherry Hill billed for a service provided to a research study patient that\n should not have been billed to Medicare.\n\nFor the six remaining claims, Cherry Hill billed without the required modifier. However, when\nCherry Hill adjusted the claims to include the modifier, the payment amounts did not change.\n\nAccording to Cherry Hill, the overpayments occurred because the hospital did not have adequate\ncontrols in place to ensure the proper billing of outpatient services. However, Cherry Hill stated\nthat it had improved its controls by implementing an electronic medical record system. Cherry\nHill further stated that it had developed additional levels of claims review, including a review of\nclaims with payment amounts exceeding charges.\n\nRECOMMENDATION\n\nWe recommend that WPS recover the $102,690 in identified overpayments.\n\nFISCAL INTERMEDIARY COMMENTS\n\nIn its comments on our draft report, WPS stated that it had recovered the identified overpayments\nand the associated interest. WPS\xe2\x80\x99s comments are included in their entirety as the Appendix.\n\n\n\n\n1\n The FB modifier applies to items furnished without cost to the provider, supplier, or practitioner. The Manual,\nchapter 4, section 20.6.9, requires that OPPS hospitals report the FB modifier on the same line as the procedure code\nfor a service that requires a device for which neither the hospital nor the beneficiary is liable to the manufacturer.\n2\n A condition code is used to identify conditions relating to a bill that may affect payer processing.\n\n\n\n 3\n\x0cAPPENDIX \n\n\x0c APPENDIX: FISCAL INTERMEDIARY COMMENTS \n\n\n\n\n\n CAIIS/\n Medicare\n\nApril 23, 2010\n\n\nMs. Lori A. Ahlstrand\nRcgionn llnspeClor General Alldit Services\nOffice of Audit Services, Region lX\n90 - 1\'" Street, Suite 3-650\nSan Francisco, CA 94103\n\nRE: Office oflnspcctor General (010) Draft Report- A-09\xc2\xb709-00103\n\nDear Ms. Ahlstrand,\n\nThis Jeltcr is in response to the 010 draft reporl li!lcd "Review ofExccssi~ Paymcllts for Ou\\plllient Services al\nSwedish Medical Cenler - Cherry Hill for Calendar Years 2004 through 2007."\n\nGIG reviewed fourteen Medicare outpatient c laims, in which payments exceeded charges were inappropriate. For\nsix ofthcsc claims, the error had no impact on the payment. For the eighl remaining claims, ClICITY Hill receiverl\noverpayments totaling $102,690.\n\nOIG RecommendaHons to WPS:\n Recover (he SI02,690 ill idwtified Ol-erpaYlllflllS\n\nWI\'S has con filmed the overpayment amoullt retating to the eight claims was $102,690.43. WI\'S has adjusted the\neight claim s and recovered $103,618.69 (including $928.26 in interest) relating to the identified overpayments.\n\nIf)\'Ou have ~ny questions or ne<:d additional in fonnalion, please contact me at 402-351 -691 S.\n\nSincerely,\n\n\n\nMark DcFoil\nDirector, COn!nlCt Coordination\n\ncc: \t John Phelps, CMS\n Lisa GOSChCll, CMS\n\n\n\n\n Wiscon sl~ Phy1.Ida~s Servfco lJ\\$Ura....::e Corf)Ofalk>n seN\'ng \'" a CMS Medicare Coo~ac\\()f\n P.O. Box 1187 . Madison. WI 53701 \xe2\x80\xa2 Phonoo608-22H711\n\x0c'