type: contracts

text:
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 C 202/312
 PROTOCOLUL (nr. 30)
 PRIVIND APLICAREA CARTEI DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE ÎN POLONIA ȘI ÎN REGATUL UNIT
 ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,
 ÎNTRUCÂT la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
 ÎNTRUCÂT Carta trebuie aplicată în strictă conformitate cu dispozițiile articolului 6 menționat anterior și cu titlul VII din Cartă;
 ÎNTRUCÂT articolul 6 menționat anterior prevede aplicarea și interpretarea Cartei de către instanțele Poloniei și ale Regatului Unit în strictă conformitate cu explicațiile menționate la articolul respectiv;
 ÎNTRUCÂT Carta conține atât drepturi, cât și principii;
 ÎNTRUCÂT Carta conține atât dispoziții cu caracter civil și politic, cât și dispoziții cu caracter economic și social;
 ÎNTRUCÂT Carta reafirmă drepturile, libertățile și principiile recunoscute în cadrul Uniunii și sporește vizibilitatea acestora, fără a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii;
 REAMINTIND obligațiile care revin Poloniei și Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al dreptului Uniunii în general;
 LUÂND NOTĂ de intenția Poloniei și a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicării Cartei;
 DORIND, prin urmare, să clarifice aplicarea Cartei în ceea ce privește actele cu putere de lege și acțiunile administrative ale Poloniei și ale Regatului Unit și capacitatea acesteia de a fi invocată în fața unei instanțe în Polonia și în Regatul Unit;
 REAFIRMÂND că trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea în aplicare a dispozițiilor specifice ale Cartei, nu aduc în niciun fel atingere punerii în aplicare a celorlalte dispoziții ale Cartei;
 REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere punerii în aplicare a Cartei în celelalte state membre;
 REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte obligații care revin Poloniei și Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și al dreptului Uniunii în general;
 AU CONVENIT cu privire la dispozițiile următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
 Articolul 1
 (1) Carta nu extinde capacitatea Curții de Justiție a Uniunii Europene și a niciunei alte instanțe a Poloniei sau a Regatului Unit, de a considera că actele cu putere de lege și actele administrative, practicile sau acțiunile administrative ale Poloniei sau ale Regatului Unit sunt incompatibile cu drepturile, libertățile și principiile fundamentale pe care aceasta le reafirmă.
 (2) În special și pentru eliminarea oricărei îndoieli, nicio dispoziție din titlul IV al Cartei nu creează pentru Polonia sau pentru Regatul Unit drepturi care să poată fi invocate în fața unei instanțe decât în măsura în care Polonia sau Regatul Unit a prevăzut astfel de drepturi în legislația sa națională.
 Articolul 2
 Atunci când o dispoziție a cartei face trimitere la legislațiile și practicile naționale, aceasta se aplică Poloniei sau Regatului Unit numai în măsura în care drepturile și principiile pe care le conține sunt recunoscute de legislațiile sau practicile din Polonia ori din Regatul Unit.


type: wikipedia

text:
Prærieuglen (Athene cunicularia) er en lille fugl med lange ben. Den har store øjne, et rundt ansigt og nøgne fødder.
 Prærieuglen lever på prærier og græssletter i Amerika, fra Canada til spidsen af Sydamerika.
 Prærieuglen er kønsmoden efter 1 år.
 Den overtager ofte forladte præriehundehuller, som bruges som rede. Her lægges 4-6 æg.
 Prærieuglen er til forskel fra de fleste andre ugler aktiv om dagen. Den jager ved hjælp af både synet og hørelsen. Dens foretrukne bytte er krybdyr og insekter.
 Gallery
 Ugler


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 20.10.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 247/23
 2007 m. rugsėjo 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Nikolaou prieš Komisiją
 (Byla T-259/03) (1)
 („Deliktinė atsakomybė - Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas dėl Audito Rūmų nario - Informacijos atskleidimas - Asmens duomenų apsauga - Susipažinimas su OLAF tyrimo medžiaga ir ataskaita - Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios asmenims teises, pažeidimas - Priežastinis ryšys - Žala“)
 (2007/C 247/33)
 Proceso kalba: graikų
 Šalys
 Ieškovė: Kalliopi Nikolaou (Atėnai, Graikija), atstovaujama advokatų V. Christianos ir V. Vlassi
 Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama M. Condou-Durande ir C. Ladenburger
 Bylos dalykas
 Prašymas atlyginti pagal EB 288 straipsnio antrąją pastraipą ieškovės patirtą žalą paskelbus informaciją dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atlikto tyrimo jos atžvilgiu ir atsisakius OLAF leisti jai susipažinti su tyrimo medžiaga bei pateikti galutinės ataskaitos kopiją.
 Sprendimo rezoliucinė dalis
 1.
 Priteisti iš Komisijos atlyginti žalą, Kalliopi Nikolaou sumokant 3 000 eurų sumą.
 2.
 Atmesti likusią ieškinio dalį.
 3.
 Kalliopi Nikolaou padengia tris ketvirtadalius savo bylinėjimosi išlaidų ir tris ketvirtadalius Komisijos bylinėjimosi išlaidų, o pastaroji padengia ketvirtadalį savo bylinėjimosi išlaidų ir ketvirtadalį Kalliopi Nikolaou bylinėjimosi išlaidų.
 (1) OL C 264, 2003 11 1.


text:
10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/5
 Ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina
 omavalitsuse vaheline kirjavahetuse vormis
 LEPING,
 milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete
 kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse Euroopa Ühenduse ning Jordani
 Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina
 Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere
 piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut
 A. Euroopa Liidu kiri
 Lugupeetud härra/proua
 Mul on au viidata läbirääkimistele, mis peeti vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna põllumajanduse
 tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite
 konverentsil 28. novembril 2005, et kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete,
 kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juulil 1997 jõustunud Euroopa
 Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse (edaspidi „Palestiina omavalitsus”)
 nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa –
 Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (edaspidi „ajutine assotsiatsioonileping”) artiklitele 7 ja 12
 ning artikli 14 lõikele 2, kus on sätestatud, et ühendus ja Palestiina omavalitsus suurendavad järk-järgult
 omavahelise kaubanduse liberaliseerimist muu hulgas selliste põllumajandustoodete puhul, mis pakuvad huvi
 mõlemale lepinguosalisele.
 A. Lepinguosalised leppisid kokku ajutise assotsiatsioonilepingu järgmises ajutises muudatuses.
 1. Protokoll nr 1 asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I lisas esitatud protokolliga nr 1
 punktis C sätestatud tingimustel.
 B. Lepinguosalised leppisid ka kokku ajutise assotsiatsioonilepingu järgmistes püsimuudatustes.
 1. Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
 „Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Liidust ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist
 pärit toodete suhtes, mida ei ole loetletud kombineeritud nomenklatuuri (CN) gruppides 1–24, Pales
 tiina omavalitsuse tollitariifistikus ega GATT põllumajanduslepingu I lisa punkti 1 alapunktis ii.
 Käesolevat peatükki kohaldatakse jätkuvalt CN-koodi 1702 11 00 alla kuuluva keemiliselt puhta
 laktoosi suhtes ning CN-koodide ex 1702 30 50 ja ex 1702 30 90 alla kuuluva glükoosi ja glükoo
 sisiirupi suhtes, mille kuivaine glükoosisisaldus on vähemalt 99 % massist.”
 2. 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
 „PÕLLUMAJANDUSTOOTED, TÖÖDELDUD PÕLLUMAJANDUSTOOTED, KALA JA KALANDUS
 TOOTED”.
 3. Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
 „Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Liidust ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist
 pärit toodete suhtes, mis on loetletud kombineeritud nomenklatuuri (CN) gruppides 1–24, Palestiina
 omavalitsuse tollitariifistikus ning GATT põllumajanduslepingu I lisa punkti 1 alapunktis ii, välja
 arvatud CN-koodi 1702 11 00 alla kuuluva keemiliselt puhta laktoosi suhtes ning CN-koodide
 ex 1702 30 50 ja ex 1702 30 90 alla kuuluva glükoosi ja glükoosisiirupi suhtes, mille kuivaine
 glükoosisisaldus on vähemalt 99 % massist, millele on juba 1. peatüki kohaselt antud tollimaksuvaba
 juurdepääs turule.”
 4. Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
 „Euroopa Liit ja Palestiina omavalitsus suurendavad järk-järgult mõlemapoolselt huvi pakkuvate põllu
 majandustoodete ning kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.”
 ---pagebreak--- L 328/6 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 5. Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
 „1. Protokollis nr 1 loetletud ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit põllumajandustoo
 dete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Euroopa Liitu raken
 datakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.
 2. Protokollis nr 2 loetletud ning Euroopa Liidust pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllu
 majandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse
 rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”
 6. Lisatakse artikkel 23a:
 „Soodustuste ajutine peatamine
 1. Lepinguosalised nõustuvad, et halduskoostöö ja -abi on äärmiselt olulised käesoleva jaotise
 kohaselt võimaldatud sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks, ning rõhutavad oma
 püüdu võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu tolli- ja sellega seotud küsimustes.
 2. Kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud käesoleva lepinguga seotud haldus
 koostööst/haldusabist hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, võib see lepinguosaline vasta
 valt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise.
 3. Käesoleva artikli tähenduses tähendab „halduskoostööst hoidumine” muu hulgas
 a) asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmata
 jätmist;
 b) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust sellele järgneva päritolutõendi kontrollimisel
 ja/või selle tulemustest teavitamisel;
 c) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel kontrollkäikude korraldamiseks, et
 kontrollida kõnealuse sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust või
 andmete õigsust.
 4. Käesoleva artikli tähenduses võib eeskirjade rikkumiseks või pettuseks muu hulgas olla olukord,
 kui kaupade import suureneb järsult ilma rahuldava põhjuseta, ületades teise lepinguosalise tavalist
 tootmistaset ja ekspordivõimsust, ning see on seotud eeskirjade rikkumist või pettust puudutava
 objektiivse teabega.
 5. Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel.
 a) Lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst/haldusabist hoidumise
 ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata ühiskomiteed ja esitab talle asja
 omase objektiivse teabe ning alustab ühiskomitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks
 tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
 b) Kui lepinguosalised on alustanud ühiskomitees konsultatsioone ega ole jõudnud rahuldava lahen
 duse suhtes kokkuleppele kolme kuu jooksul alates teavitamisest, võib asjaomane lepinguosaline
 ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise. Ajutisest peatamisest
 teavitatakse viivitamata ühiskomiteed.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/7
 c) Ajutine peatamine käesoleva artikli tähenduses on piiratud vajadusega kaitsta asjaomase lepinguo
 salise finantshuve. See ei kesta kauem kui kuus kuud ja seda tähtaega võib pikendada juhul, kui
 selle kehtivusaja lõpus ei ole seoses esialgse peatamisega midagi muutunud. Ühiskomitees
 toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks, et see lõpetada
 niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on ära langenud.
 Iga lepinguosaline avaldab kooskõlas siseriiklike menetlustega (Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu
 Teatajas) importijatele suunatud teatised, mis on seotud lõike 5 punktis a osutatud teatisega, lõike
 5 punktis b osutatud otsusega ning lõike 5 punktis c osutatud laiendamise või lõpetamisega.”
 7. Protokoll nr 2 ja selle lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu II lisas esitatud
 protokolliga nr 2 ning selle lisadega.
 8. Ajutisele assotsiatsioonilepingule lisatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandus
 tõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon, mis on esitatud käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas.
 C. Lepinguosalised on kokku leppinud järgmistes lisasätetes.
 1. a) Punktiga A ette nähtud ajutine muudatus kehtib käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu jõus
 tumisest veel kümne aasta jooksul. Ühiskomitee võib siiski kaaluda kõnealuse muudatuse kehti
 vusaja võimalikku pikendamist, võttes arvesse Jordani Läänekalda ja Gaza sektori edasist majandus
 arengut. Sellise otsuse teeb ühiskomitee hiljemalt üks aasta enne käesoleva kirjavahetuse vormis
 lepinguga ette nähtud kümneaastase perioodi lõppemist.
 b) Euroopa Liit ja Palestiina omavalitsus kohtuvad viie aasta pärast alates käesoleva kirjavahetuse
 vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda võimalusi teha teineteisele põllumajandustoo
 dete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendavaid vastastikusi kaubandus
 soodustusi vastavalt ajutise assotsiatsioonilepingu artiklis 12 kehtestatud eesmärkidele.
 c) Tulevaste vastastikuste läbirääkimiste lähtekoht on ajutise assotsiatsioonilepingu konsolideeritud
 soodustused, mis on loetletud käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu II ja IV lisas.
 d) On arusaadav, et kaubandustingimused, mille Euroopa Liit kehtestab kõnealuste tulevaste läbirää
 kimiste tulemusel, võivad olla vähem soodsad kui käesoleva kirjavahetuse vormis lepinguga kehtes
 tatud kaubandustingimused.
 2. Ajutise assotsiatsioonilepingu artikli 7 lõiget 1 ei kohaldata kuni käesoleva kirjavahetuse vormis
 lepingu punktiga A ette nähtud ajutise muudatuse kohaldamiseni.
 Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kolmanda
 kuu esimesel päeval.
 Mul on au Teile teatada, et Euroopa Liit on käesoleva kirja sisuga nõus.
 Oleksin tänulik, kui saaksite kinnitada, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
 Lugupidamisega
 ---pagebreak--- L 328/8 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/9
 I LISA
 PROTOKOLL nr 1,
 milles käsitletakse Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit põllumajandustoodete, töödeldud
 põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Liitu importimise ajutist korda
 1. 2011. aastal allkirjastatud Euroopa Liidu ja Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles
 käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist libe
 raliseerimist ning millega muudetakse käesolevat lepingut) punkti C punkti 1 alapunkti a kohaselt tühistatakse ajutiselt
 tollimaksud ja samaväärse toimega maksud (sealhulgas nende põllumajanduskomponent), mida kohaldatakse Euroopa
 Liitu imporditavate ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit toodete suhtes, mis on loetletud kombineeritud
 nomenklatuuri (CN) gruppides 1–24, Palestiina omavalitsuse tollitariifistikus ning GATT põllumajanduslepingu I lisa
 punkti 1 alapunktis ii, välja arvatud CN-koodi 1702 11 00 alla kuuluva keemiliselt puhta laktoosi suhtes ning CN-
 koodi ex 1702 30 50 ja ex 1702 30 90 alla kuuluva glükoosi ja glükoosisiirupi suhtes, mille kuivaine glükoosisisaldus
 on vähemalt 99 % massist, mis on hõlmatud 1. peatükiga.
 2. Olenemata käesoleva protokolli punktis 1 sätestatud tingimustest kohaldatakse nende toodete puhul, mille suhtes
 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (1) artiklile 140a kohaldatakse hinda piiril ning nähakse ühise tollitarii
 fistikuga ette väärtuseline ja koguseline tollimaks, tollimaksude tühistamist üksnes tollimaksu väärtuselise osa suhtes.
 ___________
 (1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
 II LISA
 PROTOKOLL nr 2,
 milles käsitletakse Euroopa Liidust pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja
 kalandustoodete Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse importimise korda
 1. Lisades loetletud, Euroopa Liidust pärit põllumajandustooteid lubatakse Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse impor
 tida käesolevas protokollis ja selle lisades toodud tingimustel.
 2. Impordilt võetavad imporditollimaksud kaotatakse või vähendatakse veerus a märgitud tasemeni veerus b loetletud
 aastase tollitariifi kvoodi piires ning vastavalt veerus c sätestatud erisätetele.
 3. Kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes kohaldatakse kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid üldisi tollimakse
 vastavalt veerus c toodud erisätetele.
 4. Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide ja individuaalkvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes
 arvesse käesoleva protokolli jõustumisele eelnenud aega.
 ---pagebreak--- L 328/10 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 PROTOKOLLI nr 2 1. LISA
 Tariifikvoot
 CN-kood Kirjeldus Tollimaks (%) (tonnides, kui ei ole Erisätted
 osutatud teisiti)
 a b c
 0102 90 71 Elusveised massiga üle 300 kg, tapaloomad, 0 300
 v.a mullikad ja lehmad
 0202 30 90 Kondita veiseliha, v.a eesveerandid, komp 0 200
 lekteeruvad ees- ja tagaveerandid, õlatükid,
 abaluuga turjatükid ja rinnatükid, külmuta
 tud
 0206 22 00 Söödav veisemaks, külmutatud 0 100
 0406 Juust ja kohupiim 0 200
 0407 00 19 Kodulindude munad inkubeerimiseks, v.a 0 120 000 tükki
 kalkuni- ja hanemunad
 1101 00 15 Püülijahu harilikust nisust ja speltanisust 0 13 000
 2309 90 99 Muud loomasöödana kasutatavad tooted 2 100
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/11
 PROTOKOLLI nr 2 2. LISA
 EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA AJUTISE ASSOTSIATSIOONILEPINGU ARTIKLI 7 LÕIKES 2
 OSUTATUD TOOTED
 CN-kood Kirjeldus
 1902 Pastatooted ja kuskuss:
 A — kõvast nisust
 B — muud
 1905 10 Kuivikleivad
 1905 20 90 Piparkoogid jms, mis ei ole ette nähtud diabeetikutele:
 A — milles sisalduva jahu kogumassist vähemalt 15 % moodustab muust teraviljast kui nisust saadud
 jahu
 B — muud
 ex 1905 32 A Vahvlid
 Al — täidiseta, kaetud või katmata
 Ala — milles sisalduva jahu kogumassist vähemalt 15 % moodustab muust teraviljast kui nisust saadud
 jahu
 Alb — muud
 A2 — muud
 A2a — sisaldavad piimarasva vähemalt 1,5 % või piimaproteiine vähemalt 2,5 %
 A2b — muud
 1905 40 10 Kuivikud, mis sisaldavad suhkrut, mett, muid magusaineid, mune, rasva, juustu, marju või puuvilju,
 kakaod või muud samalaadset
 A — milles sisalduva jahu kogumassist vähemalt 15 % moodustab muust teraviljast kui nisust saadud
 jahu
 B — muud
 1905 Muud pagaritooted, mis sisaldavad suhkrut, mett, muid magusaineid, mune, rasva, juustu, marju või
 ex 31 B + ex 90 puuvilju, kakaod või muud samalaadset:
 Bl — mis sisaldavad mune vähemalt 2,5 % massist
 B2 — kuivatatud puuvilja või pähklilisandiga:
 B2a — mis sisaldavad piimarasva vähemalt 1,5 % ja piimaproteiine vähemalt 2,5 %; vt V lisa
 B2b — muud
 ВЗ — mis sisaldavad suhkrut kuni 10 % ega sisalda mune, kuivatatud puuvilju või pähkleid
 ---pagebreak--- L 328/12 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 III LISA
 SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMEID NING TEHNILISI KAUBANDUSTÕKKEID KÄSITLEV
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Lepinguosalised lahendavad mis tahes probleemid, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandus
 tõkkeid käsitlevad küsimused, kehtiva halduskorra alusel. Tulemused teatatakse seejärel asjaomastele allkomiteedele ja
 ühiskomiteele. Lepinguosalised võtavad kohustuse uurida ja lahendada sellised juhtumid võimalikult kiiresti ja sõbralikul
 viisil ning kooskõlas asjakohaste kohaldatavate õigusaktidega, WTO, OIE ja IPPCga ning codex alimentarius’e standarditega.
 IV LISA
 A: KONSOLIDEERITUD LOETELU SOODUSTUSTEST, MIDA KOHALDATAKSE EUROOPA LIITU
 IMPORDITAVATE JORDANI LÄÄNEKALDALT JA GAZA SEKTORIST PÄRIT PÕLLUMAJANDUS- JA
 KALANDUSTOODETE SUHTES ENNE KÄESOLEVA KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPINGU JÕUSTUMIST
 1. Lisas loetletud, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit tooteid lubatakse Euroopa Liitu importida järgmistel ja lisas
 toodud tingimustel.
 a) Tollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse veerus a esitatu kohaselt.
 b) Teatavate toodete puhul, millele on ühise tollitariifistikuga ette nähtud väärtuseline ja koguseline tollimaks, kehtivad
 veergudes a ja c esitatud vähendusmäärad üksnes väärtuselise tollimaksu kohta. Koodi 1509 10 alla kuuluvate
 toodete puhul kehtib tollimaksu vähendamine koguselise tollimaksu kohta.
 c) Teatavate toodete puhul kaotatakse tollimaksud iga sellise toote kohta veerus b loetletud tollitariifi kvoodi piires;
 tollitariifi kvoote kohaldatakse aastapõhiselt 1. jaanuarist 31. detsembrini, kui ei ole sätestatud teisiti.
 d) Kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes kohaldatakse ühtse tollitariifistiku vastava toote täielikke või vähen
 datud maksumäärasid veeru c kohaselt.
 2. Teatavad tooted vabastatakse tollimaksust veerus d sätestatud individuaalkvootide raames.
 Kui mõne sellise toote impordi maht ületab individuaalkvoodi, võib Euroopa Liit oma igal aastal koostatavat kauba
 voogude ülevaadet arvesse võttes kehtestada kõnealuse toote suhtes liidu tollitariifi kvoodi, mille maht on võrdne
 individuaalkvoodiga. Sel juhul kohaldatakse kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes ühise tollitariifistiku vastava
 toote täielikke või veerus c esitatud tasemele vähendatud maksumäärasid.
 3. Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide ja individuaalkvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes
 arvesse käesoleva protokolli jõustumisele eelnenud aega.
 4. Mõnede lisas loetletud toodete puhul suurendatakse tariifikvoote kaks korda veerus e esitatud mahu põhjal. Esimene
 suurendamine toimub päeval, mil iga tariifikvoot teistkordselt avatakse.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/13
 Enamsoo
 dustusre
 žiimi
 tollimaksu
 vähenda
 Enamsoo Indivi
 Tariifi mine
 dustusre duaalne
 kvoot kehtivaid
 žiimi kvoot
 (tonnides, või
 tollimaksu (tonnides, Erisätted
 kui ei ole lubatud
 CN-kood (1) Kirjeldus (2) vähenda kui ei ole
 osutatud või
 mise määr osutatud
 teisiti) lubatud
 (%) (3) teisiti)
 tariifi
 kvoote
 ületava
 määrani
 (%) (3)
 a b c d e
 0409 00 00 Naturaalne mesi 100 500 0 punkt 4 –
 aastane
 suurenemine
 250 tonni
 0603 11 00 Värsked lõikelilled ja lillepungad lillekim 100 2 000 0 punkt 4 –
 0603 12 00 pude valmistamiseks ja kaunistuseks aastane
 0603 13 00 suurenemine
 0603 14 00 250 tonni
 0603 19 10
 0603 19 90
 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. 100 60 2 000
 detsembrist 31. märtsini
 0703 10 11 Sibul, värske või jahutatud, 15. veebruarist 100 60
 0703 10 19 15. maini
 0709 30 00 Baklažaan, värske või jahutatud, 15. jaanua 100 60 3 000
 rist 30. aprillini
 ex 0709 60 Perekonna Capsicum või Pimenta viljad,
 värsked või jahutatud:
 0709 60 10 paprika 100 40 1 000
 0709 60 99 muud 100 80
 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. 100 60 300
 detsembrist veebruari lõpuni
 ex 0709 90 90 Metssibul liigist Muscari comosum, värske või 100 60
 jahutatud, 15. veebruarist kuni 15. maini
 0710 80 59 Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad 100 80
 viljad, v.a paprika, toores või eelnevalt
 aurutatud või keedetud, külmutatud
 0711 90 10 Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad 100 80
 viljad, v.a paprika, ajutiseks säilitamiseks
 konserveeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlb
 matud
 0712 31 00 Seened, kõrvtarrikud (Auricularia spp.), 100 500 0
 0712 32 00 kõhrikud (Tremella spp.) ja trühvlid, kuiva
 0712 33 00 tatud
 0712 39 00
 ex 0805 10 Värsked apelsinid 100 60 25 000
 ---pagebreak--- L 328/14 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 Enamsoo
 dustusre
 žiimi
 tollimaksu
 vähenda
 Enamsoo Indivi
 Tariifi mine
 dustusre duaalne
 kvoot kehtivaid
 žiimi kvoot
 (tonnides, või
 tollimaksu (tonnides, Erisätted
 kui ei ole lubatud
 CN-kood (1) Kirjeldus (2) vähenda kui ei ole
 osutatud või
 mise määr osutatud
 teisiti) lubatud
 (%) (3) teisiti)
 tariifi
 kvoote
 ületava
 määrani
 (%) (3)
 a b c d e
 ex 0805 20 Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); 100 60 500
 klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid,
 värsked
 0805 40 00 Greibid 100 80
 ex 0805 50 10 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum), värs 100 40 800
 ked
 0806 10 10 Värsked lauaviinamarjad, 1. veebruarist 14. 100 1 000 0 punkt 4 –
 juulini aastane
 suurenemine
 500 tonni
 0807 19 00 Värsked melonid (v.a arbuusid), 1. novemb 100 50 10 000
 rist 31. maini
 0810 10 00 Värsked maasikad, 1. novembrist 31. märt 100 2 000 0 punkt 4 –
 sini aastane
 suurenemine
 500 tonni
 0812 90 20 Apelsinid (lühiajaliseks säilitamiseks konser 100 80
 veeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud)
 0904 20 30 Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad 100 80
 viljad, v.a paprika, kuivatatud, purustamata
 ja jahvatamata
 1509 10 Neitsioliiviõli 100 2 000 0 punkt 4 –
 aastane
 suurenemine
 500 tonni
 2001 90 20 Perekonda Capsicum kuuluvate taimede 100 80
 viljad, v.a magus ja mahe paprika ning
 piment, äädika või äädikhappega toiduks
 valmistatud või konserveeritud
 2005 99 10 Perekonda Capsicum kuuluvate taimede 100 80
 viljad, v.a magus ja mahe paprika ning
 piment, toiduks valmistatud või konservee
 ritud ilma äädika või äädikhappeta, külmu
 tamata
 (1) CN-kood vastavalt määrusele (EÜ) nr 948/2009 (ELT L 287, 31.10.2009, lk 1).
 (2) Ilma et see piiraks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite kohaldamist, on toodete nimetuse ja kirjelduse
 sõnastus vaid soovituslik; soodusrežiim kehtestatakse käesolevas lisas CN-koodi alusel. Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodus
 režiim kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
 ( ) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes. Koodi 1509 10 alla kuuluvate toodete puhul kehtib
 3
 tollimaksu vähendamine koguselise tollimaksu kohta.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/15
 B: KONSOLIDEERITUD LOETELU SOODUSTUSTEST, MIDA KOHALDATAKSE EUROOPA LIITU
 IMPORDITAVATE JORDANI LÄÄNEKALDALT JA GAZA SEKTORIST PÄRIT TÖÖDELDUD
 PÕLLUMAJANDUSTOODETE SUHTES, MILLELE ON OSUTATUD EUROOPA – VAHEMERE PIIRKONNA
 AJUTISE ASSOTSIATSIOONILEPINGU ARTIKLI 7 LÕIKES 1, ENNE KÄESOLEVA KIRJAVAHETUSE
 VORMIS LEPINGU JÕUSTUMIST
 CN-kood Kirjeldus
 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud
 piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna-
 ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma):
 0403 10 51 kuni jogurt, lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
 0403 10 99
 0403 90 71 kuni petipiim, kalgendatud piim ja koor; keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja
 0403 90 99 koor, lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
 0710 40 00 Külmutatud suhkrumais (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud)
 0711 90 30 Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud suhkrumais (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, sool
 vees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatu
 ex 1517 Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest
 või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest
 või -õlidest ning nende fraktsioonidest
 1517 10 10 Margariin, v.a vedel margariin, piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 %
 massist
 1517 90 10 Muud, piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist
 ex 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod; v.a lagritsaekstrakt sahha
 roosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta, mis kuulub CN-koodi
 1704 90 10 alla
 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
 ex 1901 Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud
 mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist
 arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404
 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arves
 tatuna täiesti rasvavabalt, v.a CN-koodi 1901 90 91 alla kuuluvad toiduained
 ex 1902 Pastatooted, v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad täidisega pasta
 tooted; kuskuss, valmistoiduna või mitte
 1903 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelme
 tena vms kujul
 1904 Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks
 maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimeta
 mata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja
 tangud) toiduks valmistatud teraviljad
 ---pagebreak--- L 328/16 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 CN-kood Kirjeldus
 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või
 kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
 2001 90 30 Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või
 konserveeritud
 2001 90 40 Jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist
 tärklist, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
 2004 10 91 Kartul jahu, pulbri või helvestena, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või
 äädikhappeta
 2004 90 10 Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika
 või äädikhappeta, külmutatud
 2005 20 10 Kartul jahu, pulbri või helvestena, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või
 äädikhappeta, külmutamata
 2005 80 00 Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika
 või äädikhappeta, külmutamata
 1904 20 10 Müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest
 2008 99 85 Mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata), muul viisil töödeldud või konserveeritud,
 ilma piirituse- ja suhkrulisandita
 2008 99 91 Jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 %
 massist, muul viisil töödeldud või konserveeritud, ilma piirituse- ja suhkrulisandita
 2101 12 98 Tooted, mis põhinevad kohvil
 2101 20 98 Tooted, mis põhinevad teel või matel
 2101 30 19 Röstitud kohviasendajad, v.a röstitud sigur
 2101 30 99 Röstitud kohviasendajate (v.a röstitud siguri) ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
 2102 10 31 Pagaripärmid
 2102 10 39
 ex 2103 90 90 Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks:
 — majonees
 2105 00 Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota
 ex 2106 Mujal nimetamata toiduvalmistised, v.a CN-koodide 2106 10 20 ja 2106 90 92 alla
 kuuluvad tooted ja CN-koodide 2106 90 30 kuni 2106 90 59 alla kuuluvad lõhna- ja
 maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid
 2202 90 91 Muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad, mis sisaldavad
 2202 90 95 rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest
 2202 90 99 toodetest valmistatud rasvu
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/17
 CN-kood Kirjeldus
 2905 43 00 Mannitool
 2905 44 D-glütsitool (sorbitool)
 ex 3505 10 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised, v.a CN-koodi 3505 10 50 alla kuuluvad esterdatud
 ja eeterdatud tärklised
 3505 20 Tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
 3809 10 Tärklisainete baasil valmistatud viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasu
 tatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha-
 jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid)
 3824 60 Sorbitool, v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv
 ---pagebreak--- L 328/18 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 B. Kiri Palestiina omavalitsuselt
 Lugupeetud härra/proua
 Mul on au teatada, et saime kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
 „Mul on au viidata läbirääkimistele, mis peeti vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna põllumajanduse
 tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite
 konverentsil 28. novembril 2005, et kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoo
 dete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juulil 1997 jõustunud
 Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse (edaspidi „Palestiina
 omavalitsus”) nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd
 käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (edaspidi „ajutine assotsiatsioo
 nileping”) artiklitele 7 ja 12 ning artikli 14 lõikele 2, kus on sätestatud, et ühendus ja Palestiina
 omavalitsus suurendavad järk-järgult omavahelise kaubanduse liberaliseerimist muu hulgas selliste
 põllumajandustoodete puhul, mis pakuvad huvi mõlemale lepinguosalisele.
 A. Lepinguosalised leppisid kokku ajutise assotsiatsioonilepingu järgmises ajutises muudatuses.
 1. Protokoll nr 1 asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I lisas esitatud protokolliga nr
 1 punktis C sätestatud tingimustel.
 B. Lepinguosalised leppisid ka kokku ajutise assotsiatsioonilepingu järgmistes püsimuudatustes.
 1. Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
 „Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Liidust ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza
 sektorist pärit toodete suhtes, mida ei ole loetletud kombineeritud nomenklatuuri (CN) gruppides
 1–24, Palestiina omavalitsuse tollitariifistikus ega GATT põllumajanduslepingu I lisa punkti 1
 alapunktis ii. Käesolevat peatükki kohaldatakse jätkuvalt CN-koodi 1702 11 00 alla kuuluva
 keemiliselt puhta laktoosi suhtes ning CN-koodide ex 1702 30 50 ja ex 1702 30 90 alla kuuluva
 glükoosi ja glükoosisiirupi suhtes, mille kuivaine glükoosisisaldus on vähemalt 99 % massist.”
 2. 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
 „PÕLLUMAJANDUSTOOTED, TÖÖDELDUD PÕLLUMAJANDUSTOOTED, KALA JA KALAN
 DUSTOOTED”
 3. Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
 „Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Liidust ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza
 sektorist pärit toodete suhtes, mis on loetletud kombineeritud nomenklatuuri (CN) gruppides
 1–24, Palestiina omavalitsuse tollitariifistikus ning GATT põllumajanduslepingu I lisa punkti 1
 alapunktis ii, välja arvatud CN-koodi 1702 11 00 alla kuuluva keemiliselt puhta laktoosi suhtes
 ning CN-koodide ex 1702 30 50 ja ex 1702 30 90 alla kuuluva glükoosi ja glükoosisiirupi
 suhtes, mille kuivaine glükoosisisaldus on vähemalt 99 % massist, millele on juba 1. peatüki
 kohaselt antud tollimaksuvaba juurdepääs turule.”
 4. Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
 „Euroopa Liit ja Palestiina omavalitsus suurendavad järk-järgult mõlemapoolselt huvi pakkuvate
 põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.”
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/19
 5. Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
 „1. Protokollis nr 1 loetletud ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit põllumajandus
 toodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Euroopa Liitu
 rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.
 2. Protokollis nr 2 loetletud ning Euroopa Liidust pärit põllumajandustoodete, töödeldud
 põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Jordani Läänekaldale ja Gaza
 sektorisse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”
 6. Lisatakse artikkel 23a:
 „Soodustuste ajutine peatamine
 1. Lepinguosalised nõustuvad, et halduskoostöö ja -abi on äärmiselt olulised käesoleva jaotise
 kohaselt võimaldatud sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks, ning rõhutavad oma
 püüdu võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu tolli- ja sellega seotud küsimustes.
 2. Kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud käesoleva lepinguga seotud
 halduskoostööst/haldusabist hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, võib see lepinguo
 saline vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete
 sooduskohtlemise.
 3. Käesoleva artikli tähenduses tähendab „halduskoostööst hoidumine” muu hulgas
 a) asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täit
 matajätmist;
 b) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust sellele järgneva päritolutõendi kontrollimisel
 ja/või selle tulemustest teavitamisel;
 c) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel kontrollkäikude korraldami
 seks, et kontrollida kõnealuse sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autent
 sust või andmete õigsust.
 4. Käesoleva artikli tähenduses võib eeskirjade rikkumiseks või pettuseks muu hulgas olla
 olukord, kui kaupade import suureneb järsult ilma rahuldava põhjuseta, ületades teise lepinguo
 salise tavalist tootmistaset ja ekspordivõimsust, ning see on seotud eeskirjade rikkumist või
 pettust puudutava objektiivse teabega.
 5. Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel.
 a) Lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst/haldusabist hoidu
 mise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata ühiskomiteed ja esitab
 talle asjaomase objektiivse teabe ning alustab ühiskomitees kogu asjakohase teabe ja objek
 tiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist
 rahuldav lahendus.
 ---pagebreak--- L 328/20 ET Euroopa Liidu Teataja 10.12.2011
 b) Kui lepinguosalised on alustanud ühiskomitees konsultatsioone ega ole jõudnud rahuldava
 lahenduse suhtes kokkuleppele kolme kuu jooksul alates teavitamisest, võib asjaomane lepin
 guosaline ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise. Ajutisest
 peatamisest teavitatakse viivitamata ühiskomiteed.
 c) Ajutine peatamine käesoleva artikli tähenduses on piiratud vajadusega kaitsta asjaomase
 lepinguosalise finantshuve. See ei kesta kauem kui kuus kuud ja seda tähtaega võib pikendada
 juhul, kui selle kehtivusaja lõpus ei ole seoses esialgse peatamisega midagi muutunud. Ühis
 komitees toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks,
 et see lõpetada niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on ära langenud.
 Iga lepinguosaline avaldab kooskõlas siseriiklike menetlustega (Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu
 Teatajas) importijatele suunatud teatised, mis on seotud lõike 5 punktis a osutatud teatisega, lõike
 5 punktis b osutatud otsusega ning lõike 5 punktis c osutatud laiendamise või lõpetamisega.”
 7. Protokoll nr 2 ja selle lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu II lisas esitatud
 protokolliga nr 2 ning selle lisadega.
 8. Ajutisele assotsiatsioonilepingule lisatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi
 kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon, mis on esitatud käesoleva kirjavahetuse vormis
 lepingu III lisas.
 C. Lepinguosalised on kokku leppinud järgmistes lisasätetes.
 1. a) Punktiga A ette nähtud ajutine muudatus kehtib käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu
 jõustumisest veel kümne aasta jooksul. Ühiskomitee võib siiski kaaluda kõnealuse muudatuse
 kehtivusaja võimalikku pikendamist, võttes arvesse Jordani Läänekalda ja Gaza sektori edasist
 majandusarengut. Sellise otsuse teeb ühiskomitee hiljemalt üks aasta enne käesoleva kirjava
 hetuse vormis lepinguga ette nähtud kümneaastase perioodi lõppemist.
 b) Euroopa Liit ja Palestiina omavalitsus kohtuvad viie aasta pärast alates käesoleva kirjavahetuse
 vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda võimalusi teha teineteisele põllumajandus
 toodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendavaid vastastikusi
 kaubandussoodustusi vastavalt ajutise assotsiatsioonilepingu artiklis 12 kehtestatud eesmärki
 dele.
 c) Tulevaste vastastikuste läbirääkimiste lähtekoht on ajutise assotsiatsioonilepingu konsolidee
 ritud soodustused, mis on loetletud käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu II ja IV lisas.
 d) On arusaadav, et kaubandustingimused, mille Euroopa Liit kehtestab kõnealuste tulevaste
 läbirääkimiste tulemusel, võivad olla vähem soodsad kui käesoleva kirjavahetuse vormis
 lepinguga kehtestatud kaubandustingimused.
 2. Ajutise assotsiatsioonilepingu artikli 7 lõiget 1 ei kohaldata kuni käesoleva kirjavahetuse vormis
 lepingu punktiga A ette nähtud ajutise muudatuse kohaldamiseni.
 Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kolmanda
 kuu esimesel päeval.”
 Mul on au Teile kinnitada, et Palestiina omavalitsus on Teie kirja sisuga nõus.
 Lugupidamisega
 ---pagebreak--- 10.12.2011 ET Euroopa Liidu Teataja L 328/21
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For the Palestinian Authority
 За Палестинската администрация
 Por la Autoridad Palestina
 Za palestinskou samosprávu
 For Den Palæstinensiske Myndighed
 Für die Palästinensische Behörde
 Palestiina omavalitsuse nimel
 Για την Παλαιστινιακή Αρχή
 Pour l'Autorité palestinienne
 Per l'Autorità palestinese
 Palestīniešu pašpārvaldes vārdā –
 Palestinos Administracijos vardu
 A Palesztin Hatóság részéről
 Għall-Awtorità Palestinjana
 Voor de Palestijnse Autoriteit
 W imieniu Autonomii Palestyńskiej
 Pela Autoridade Palestiniana
 Pentru Autoritatea Palestiniană
 V mene Palestínskej samosprávy
 Za Palestinsko upravo
 Palestiinalaishallinnon puolesta
 För den palestinska myndigheten


text:
Al-Tall District (arabiska: منطقة التل) är ett distrikt i Syrien. Det ligger i provinsen Rif Dimashq, i den sydvästra delen av landet, kilometer norr om huvudstaden Damaskus.
 Trakten runt Al-Tall District är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. Runt Al-Tall District är det ganska tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Medelhavsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Rif Dimashq


text:
19.7.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 171/31
 Pfizer Limitedin 10.4.2003 Euroopan yhteisöjen komis- sille ei ole selvästi ilmoitettu komitealle siirretystä kysymykses-
 siota vastaan nostama kanne tä eikä se ole myöskään saanut tyydyttävää selvitystä esiin
 tuoduista seikoista. Kolmanneksi kantaja vetoaa siihen, että
 tuotteen laatua, turvallisuutta ja/tai tehokkuutta ei ole asetettu
 (Asia T-123/03) kyseenalaiseksi. Se, että todellisia kansanterveydellisiä syitä ei
 ole, voitaisiin päätellä siitä, että asian siirto komitealle ei koske
 Lopidin geneerisiä toisintoja.
 (2003/C 171/53)
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 Lisäksi kantaja väittää, että komissio on loukannut hyvän
 hallinnon periaatetta ja/tai käyttänyt väärin harkintavaltaansa.
 Kantaja viittaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 tuomioistuimen asiassa Artegodan ym. vastaan komissio (1)
 Pfizer Limited, Sandwich (Yhdistynyt kuningaskunta) on nosta- antamaan tuomioon ja esittää, että 30 artiklan mukainen siirto
 nut 10.4.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen ei voi johtaa sitovaan komission päätökseen. Lisäksi kantaja
 tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota väittää, että on erittäin epätodennäköistä, että kaikki kansalliset
 vastaan. Kantajan edustajina ovat D. Anderson, QC, barrister toimivaltaiset viranomaiset luopuisivat kannastaan komitean
 K. Bacon, solicitor I. Dodds-Smith ja solicitor T. Fox. sellaisen lausunnon johdosta, joka ei ole sitova. Lopuksi
 kantaja toteaa, että 30 artiklan mukainen siirto tehtiin sellaista
 päämäärää varten, jota ei voi saavuttaa, ja se, ettei komissio
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ota tätä seikkaa huomioon, johtaa hyvän hallinnon periaatteen
 loukkaamiseen. Edelleen tai vaihtoehtoisesti komission lähesty-
 – kumoaa komission 6.1.2003 tekemän päätöksen siirtää mistapaa on pidettävä harkintavallan väärinkäyttönä.
 ”Lopidia” koskevan asian ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä
 koskevien yhteisön sääntöjen 30 artiklan mukaisesti
 lääkevalmistekomitean (jäljempänä komitea) käsiteltä- (1 ) Asia T-74/00; komissio on hakenut tuomioon muutosta: asia
 väksi C-93/03 P.
 – velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajan oikeudenkäyn-
 tikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kantaja toimii lääkealalla. Kantaja edustaa eri yhtiöitä, jotka
 ovat markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoita Lopi- SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesell-
 din osalta EU:ssa ja Islannissa. EU:t koskevat luvat on saatu schaft m.b.H:n 18.4.2003 sisämarkkinoiden harmonisoin-
 kansallisten markkinoille saattamista koskevien menettelyjen tivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne
 yhteydessä. Tämän seurauksena EU:ta koskevissa luvissa on
 joitain eroja. Kansallisten päätösten erilaisuuden vuoksi komis-
 sio ilmoitti Euroopan lääkearviointivirastolle (EMEA) ihmisille (Asia T-128/03)
 tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen 30 artiklan
 mukaisesta virallisesta siirrosta yhdenmukaisen valmisteen
 ominaisuuksia koskevan yhteenvedon laatimiseksi. EMEA
 (2003/C 171/54)
 antoi kyseisen komission päätöksen tiedoksi kantajalle
 27.1.2003 päivätyllä kirjeellä.
 (Oikeudenkäyntikieli määrätään työjärjestyksen 131 artiklan
 Kanteensa tueksi kantaja vetoaa toimivallan puuttumiseen, 2 kohdan mukaan – Kanteen laatimiskieli: saksa)
 olennaisen menettelymääräyksen rikkomiseen ja/tai harkinta-
 vallan väärinkäyttöön.
 Kantajan mukaan riidanalainen päätös on kumottava EMEA:n/ SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft
 komitean ja komission toimivallan puutteen vuoksi. Kantaja m.b.H, Linz, (Itävalta), on nostanut 18.4.2003 Euroopan
 väittää, ettei yksikään 30 artiklan mukaisen siirtämisen kolmes- yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
 ta edellytyksestä ole täyttynyt. Ensinnäkin kantajan mukaan teen sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja
 markkinoille saattamista koskevien lupien sisältöä koskevat mallit) vastaan. Kantajan edustaja on Rechtsanwalt G. Seckleh-
 päätökset eivät ole 30 artiklassa tarkoitettuja eriäviä päätöksiä ner, prosessiosoite Luxemburgissa. Muuna asianosaisena vali-
 Lopidia koskevan luvan osalta. Toiseksi kantaja väittää, että tuslautakunnassa oli Chipita International S.A., Ateena.
 ---pagebreak--- C 171/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.7.2003
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin markkinoille saattamista koskevan luvan (jäljempänä MA)
 piiriin kuuluu kolme lääkemuotoa: kalvopäällysteiset tabletit,
 – kumoaa valituslautakunnan 13.2.2003 tekemän päätök- siirappi ja kylmäkuivatut tabletit.
 sen ja/tai 13.3.2003 tehdyllä korjauksella suoritetun
 ensimmäisen valituslautakunnan päätöksen oikaisun,
 Kantaja pyysi 2.10.2002 EMEA:an toimittamallaan hakemuk-
 sella I tyypin muutosta markkinoille saattamista koskevaan
 – velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeusriitaan liit-
 lupaan muuttaakseen kylmäkuivattujen tablettien nimen muo-
 tyvät oikeudenkäyntikulut. dosta ”Allex 5 mg oral lyophilisate” muotoon ”Allex Reditabs
 5 mg oral lyophilisate”. Kantajan antamien lisätietojen mukaan
 EMEA ei antanut lupaa nimen muuttamiselle riidanalaisella
 päätöksellä.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kanteensa tueksi kantaja vetoaa sovellettavan lainsäädännön
 Kanteella on sama alkuperä ja sen oikeudelliset perusteet rikkomiseen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen. Sen
 ja perustelut ovat samat kuin asiassa T-380/02 (SUCCESS- lisäksi kantaja väittää, että sen puolustautumisoikeuksia on
 MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H vas- loukattu ja että EMEA on laiminlyönyt perusteluvelvollisuut-
 taan SMHV, EYVL C 101, 26.4.2003, s. 35) nostetussa taan.
 kanteessa.
 Kantajan mukaan riidanalaisessa päätöksessä sovelletaan vää-
 rin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuo-
 miota asiassa T-123/00 Thomae ( 1), kun ehdotetulle nimen
 muuttamiselle ei anneta lupaa. Kantaja väittää, että käsiteltävä-
 nä olevassa asiassa ei ole kysymys siitä, voidaanko eri nimiä
 käyttää samalle lääkkeelle, vaan siitä, voidaanko eri nimiä
 Shering-Plough Ltd:n 18.4.2003 Euroopan yhteisöjen ko- käyttää eri lääkkeisiin, jotka kuuluvat saman markkinoille
 missiota ja Euroopan lääkearviointivirastoa (EMEA) vas- saattamista koskevan luvan piiriin. Tästä johtuen kantaja
 taan nostama kanne väittää, että asiassa T-123/00 annettua tuomiota ei voida
 soveltaa käsiteltävänä olevaan tapaukseen eikä sen soveltamis-
 alaa voida laajentaa koskemaan käsiteltävänä olevaa tapausta.
 (Asia T-133/03)
 (2003/C 171/55) Kantaja väittää myös, että EMEA on loukannut syrjintäkiellon
 periaatetta. Kantajan mukaan ei ole mitään objektiivistä perus-
 tetta kohdella eri tavalla niitä lääkkeiden markkinoille saatta-
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti) mista koskevan luvan haltijoita, joiden kahden lääkkemuodon
 nimi on saman markkinoille saattamista koskevan luvan
 piirissa, ja niitä, joiden kahden lääkemuodon nimi on kahden
 eri markkinoille saattamista koskevan luvan piirissä.
 Shering-Plough Ltd., Bryssel (Belgia) on nostanut 18.4.2003
 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
 messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota ja Euroopan (1 ) Asia T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH v. komissio, tuomio
 lääkearviointivirastoa (EMEA) vastaan. Kantajan edustajina 10.12.2002 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
 ovat asianajaja, tohtori G. Berrisch ja asianajaja P. Bogaert.
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
 – kumoaa EMEA:n 14.2.2003 tekemän päätöksen, jolla se
 hylkäsi lääkkeen nimen ”Allex 5 mg oral lyophilisate” Sniace, S.A.:n 14.4.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota
 niin kutsutun tyypin I muutoksen muotoon ”Allex Redi- vastaan nostama kanne
 tabs 5 mg oral lyophilisate”
 (Asia T-141/03)
 – velvoittaa vastaajat korvaamaan kantajan oikeudenkäynti-
 kulut.
 (2003/C 171/56)
 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kantaja toimii lääkealalla ja se on ”Allex” -nimisille lääkkeille Sniace, S.A., kotipaikka Madrid, Espanja, on nostanut
 niiden markkinoille saattamista koskevan luvan haltija. Tämän 14.4.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0319(04)
 Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia relativo à importação, na Comunidade, de saladas de frutas em conservas, originárias da Tunísia (1986)
 Jornal Oficial no L 074 de 19/03/1986 p. 0010
 *****ACORDO sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia relativo à importação, na Comunidade, de saladas de frutas em conservas originárias da Tunísia (1986) Excelentíssimo Senhor . . . . . . , Tendo em vista a aplicação de 55 % dos direitos da pauta aduaneira comum prevista no artigo 19o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia, e na sequência dos esclarecimentos mútuos quanto às condições nas quais se efectuam as importações, na Comunidade, de saladas de frutas em conservas das subposições 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 da pauta aduaneira comum e originárias da Tunísia, tenho a honra de comunicar a V. Ex.a que o Governo tunisino se compromete a tomar todas as medidas necessárias para que as quantidades fornecidas à Comunidade não excedam 100 toneladas no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1986. Para este fim, o Governo tunisino especifica que todas as exportações dos produtos acima referidos, para a Comunidade, são efectuadas exclusivamente por intermédio de exportadores cuja actividade é controlada pelo Instituo do Comércio da Tunísia. As garantias relativas às quantidades serão realizadas segundo as modalidades acordadas entre o Instituto do Comércio da Tunísia e a Direcção-Geral da Agricultura da Comissão das Comunidades Europeias. Muito agradeço que V. Ex.a se digne confirmar-me o acordo da Comunidade em relação ao que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor . . . . . . , a expressão da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Tunísia Excelentíssimo Senhor . . . . . . , Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Ex.a com a data de hoje, e com o seguinte teor: « Tendo em vista a aplicação da redução de 55 % dos direitos da pauta aduaneira comum prevista no artigo 19o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia, e na sequência dos esclarecimentos mútuos quanto às condições nas quais se efectuam as importações, na Comunidade, de saladas de frutas em conservas das subposições 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 da pauta aduaneira comum e originárias da Tunísia, tenho a honra de lhe comunicar que o Governo tunisino se compromete a tomar todas as medidas necessárias para que as quantidades fornecidas à Comunidade não excedam 100 toneladas no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1986. Com este fim, o Governo tunisino especifica que todas as exportações dos produtos acima referidos, para a Comunidade, são efectuadas exclusivamente por intermédio de exportadores cuja actividade é controlada pelo Instituto do Comércio da Tunísia. As garantias relativas às quantidades serão realizadas segundo as modalidades acordadas entre o Instituto do Comércio da Tunísia e a Direcção-Geral da Agricultura da Comissão das Comunidades Europeias. Muito agradeço que V. Ex.a se digne confirmar-me o acordo em relação ao que precede. » Tenho a honra de confirmar a V. Ex.a o acordo da Comunidade em relação ao que precede e, em consequência, a aplicação de 55 % dos direitos da pauta aduaneira comum, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1986, às quantidades de saladas de frutas em conserva, originárias da Tunísia, referidas na carta de V. Ex.a Queira aceitar, Exmo. Senhor . . . . . . , a expressão da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho das Comunidades Europeias


type: legislation

text:
 22.5.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 135/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 465/2013 AL CONSILIULUI
 din 16 mai 2013
 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originar din India, Indonezia, Malaezia, Republica Coreea, Thailanda și Taiwan
 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), în special articolele 8 și 9,
 având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
 întrucât:
 A. PROCEDURA ANTERIOARĂ
 (1)
 Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 (2), a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originar din India, Indonezia, Malaysia, Republica Coreea, Thailanda și Taiwan, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare parțiale. Măsurile au fost impuse inițial în luna august 2000 (3). În prezent, măsurile fac obiectul unei alte reexaminări în perspectiva expirării lor (4).
 (2)
 Comisia, prin Decizia 2000/745/CE (5), a acceptat un angajament de preț, printre altele, din partea societății indoneziene P.T. Polypet Karyapersada („Polypet”). Ca urmare a constatărilor și a concluziilor referitoare la reexaminarea unui „exportator nou” (6), Comisia, prin Decizia 2002/232/CE (7), a acceptat un angajament din partea societății indiene Futura Polymers Ltd, redenumită ulterior Futura Polyesters Ltd („Futura”) (8).
 B. RETRAGEREA ANGAJAMENTELOR ȘI MODIFICAREA REGULAMENTULUI NR. (CE) 192/2007
 (3)
 Comisia, prin Decizia 2013/223/UE (9), a retras acceptarea angajamentelor în ceea ce privește societățile Polypet și Futura. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 192/2007 ar trebui să fie modificat în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Tabelul prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 192/2007 se înlocuiește cu următorul tabel:
 Țară
 Companie
 Codul adițional TARIC
 „India
 Reliance Industries Ltd
 A181
 India
 Pearl Engineering Polymers Ltd
 A182
 India
 Dhunseri Petrochem & Tea Ltd
 A585”
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2013.
 Pentru Consiliu
 Președintele
 R. QUINN
 (1) JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
 (2) JO L 59, 27.2.2007, p. 1.
 (3) JO L 199, 5.8.2000, p. 48.
 (4) JO C 55, 24.2.2012, p. 4.
 (5) JO L 301, 30.11.2000, p. 88.
 (6) JO L 78, 21.3.2002, p. 4.
 (7) JO L 78, 21.3.2002, p. 12.
 (8) JO C 116, 16.5.2003, p. 2.
 (9) A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.


text:
El 9 de septiembre es el 252.o (ducentésimo quincuagésimo segundo) día del año —el 253.o (ducentésimo quincuagésimo tercero) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 113 días para finalizar el año.
 Acontecimientos
 413 a. C.: los atenienses y los siracusanos, en el marco de la guerra del Peloponeso, libran la segunda batalla de Siracusa.
 9 d.C.: Arminio logra emboscar al ejército romano, comandado por Publio Quintilio Varo en la Batalla del bosque de Teutoburgo. Fueron aniquiladas las legiones XVII, XVIII y XIX, seis cohortes auxiliares y tres alas de caballería.
 1000: en algún lugar del mar Báltico, Noruega libra la batalla de Swold contra los demás escandinavos.
 1091: en la Taifa de Sevilla, los almorávides ―que tenían sitiada Sevilla desde mayo― inician el asalto de la misma consiguiendo que al-Mutamid se entregue y rinda sin condiciones.
 1379: el Tratado de Neuberg divide las tierras de la Casa de Austria entre el duque Alberto III y Leopoldo III.
 1530: Nicolás Federmann comienza su expedición por el territorio de la etnia venezolana ayaman en busca del micro-reino de la Región de Carohana (Carora).
 1530: en Europa, el rey Carlos I de España y el papa Clemente VII nombran la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México.
 1541: en la localidad de Santiago de los Caballeros (en las laderas del Volcán de Agua, Guatemala), la viuda del conquistador Pedro de Alvarado jura su cargo como gobernadora del reino de Guatemala (que comprendía Guatemala, Belice, Chiapas, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica). Morirá al día siguiente cuando un terremoto derrumba la capilla donde rezaba.
 1543: en el pueblo de Stirling, (en el centro de Escocia) María Estuardo, a los nueve meses de vida, es oficialmente coronada «reina de los escoceses».
 1551: la villa de Texcoco (Estado de México) recibe el título de ciudad dada por Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico.
 1775: en Terranova (Canadá) el huracán Independencia mata a más de 4000 personas.
 1776: en el Segundo Congreso Continental la convención de delegados de las Trece Colonias determina que el nombre oficial del país será Estados Unidos de América.
 1807: En el marco de las invasiones inglesas al Virreinato del Río de la Plata, después de haber sido derrotadas en Buenos Aires (en julio), las fuerzas inglesas del general John Whitelocke abandonan Montevideo hacia Inglaterra, donde será juzgado.
 1833: En Roma, excavaciones en el Panteón sacan a la luz la tumba de Rafael.
 1834: En el Médano de Masallé (cercano a la actual ciudad de Carhué, Argentina) las fuerzas indígenas de Juan Calfucurá liquidan a los boroganos que se habían establecido allí, empezando un reinado que duraría casi 40 años en las pampas argentinas.
 1850: California es admitida como el estado número 31 de Estados Unidos.
 1855: durante la Guerra de Crimea, termina el Sitio de Sebastopol. tras casi un año de asedio.
 1888: Se firma el tratado que anexiona Isla de Pascua a la república de Chile.
 1909: en Valencia (España), se funda el Levante Unión Deportiva.
 1913: en la provincia de Córdoba (Argentina) se funda la localidad de Río Tercero.
 1917: en la República Rusa el generalísimo Lavr Kornílov inicia el Golpe de Estado contra el Gobierno provisional de Aleksándr Kérenski.
 1930: en Rosario (Argentina) la dictadura de Uriburu fusila sin juicio al albañil anarquista Joaquín Penina.
 1944: en Bulgaria tiene lugar una insurrección en las principales ciudades, que lleva al gobierno al Frente de la Patria.
 1945: en China, en el marco de la Segunda Guerra Mundial, las tropas japonesas se rinden formalmente.
 1947: en Argentina la ley 13.010 reconoce el sufragio universal, el derecho de las mujeres a votar y a ser elegidas.
 1948: Corea del Norte se independiza de la Unión Soviética.
 1962: Es fundada la Universidad Católica Madre y Maestra, hoy Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra en la ciudad de Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
 1978: la URSS lanza su sonda espacial Venera 11 con destino al planeta Venus.
 1990: en Perú sale al aire la primera emisión del programa infantil Nubeluz.
 1991: Tayikistán se convierte en la undécima república que se independiza de la Unión Soviética.
 1994: sale a la venta el primer tomo del popular videojuego "Guitar Hero"
 1996: Croacia y Yugoslavia establecen relaciones diplomáticas completas tras cinco años de guerra.
 2001: en Santiago de Chile, el club U de Chile le gana a su rival Colo-Colo por última vez en el Estadio Monumental David Arellano
 2007: en Rieti (Italia) Asafa Powell supera su propio récord mundial y registra una nueva marca de 9,74 s en los 100 metros planos.
 2009: salen al mercado dos versiones de la discografía completa del grupo británico de rock The Beatles (cuarenta años después de su separación): un box set estéreo y otro en mono) y además el juego The Beatles: Rock Band
 2016: Corea del Norte prueba una bomba nuclear que causa un terremoto de 5,3 en la escala de Richter.
 2020: en Colombia en la noche de este día, se desatan manifestaciones de la ciudadanía por un abuso policial tras el caso de un ciudadano en la madrugada de este día dejando un saldo de 11 muertos y cientos de heridos, disturbios e incendiando los Centros de atención inmediata (CAI) de todo el país.
 Nacimientos
 214: Aureliano, emperador romano (f. 275).
 384: Honorio, emperador romano (f. 423).
 1349: Alberto III, duque austriaco (f. 1395).
 1466: Ashikaga Yoshitane, shogun japonés (f. 1523).
 1585: Cardenal Richelieu (Armand Jean du Plessis), político y aristócrata francés (f. 1642).
 1595: Juan Eusebio Nieremberg, humanista, físico, biógrafo, teólogo y escritor ascético jesuita español (f. 1658).
 1618: Juan Cererols, compositor, organista arpista, violinista y monje español del barroco (f. 1680).
 1731: Francisco Javier Clavijero, historiador y religioso mexicano (f. 1787).
 1737: Luigi Galvani, físico italiano (f. 1798).
 1754: William Bligh, oficial naval británico (f. 1817).
 1774: Salomon Mayer Rothschild, banquero alemán (f. 1855).
 1778: Clemens Brentano, poeta romántico alemán (f. 1842).
 1789: William Cranch Bond, astrónomo estadounidense (f. 1859).
 1791: José María Paz, general unitario argentino (f. 1854).
 1820: Giacomo Zanella, sacerdote y poeta italiano (f. 1888).
 1828: León Tolstói, novelista ruso (f. 1910).
 1839: Devil Anse Hatfield, estadounidense, líder de la familia Hatfield durante el conflicto entre los Hatfield y los McCoy, en Estados Unidos (f. 1921).
 1850: Leopoldo Miguez, compositor, director de orquesta y violinista brasileño (f. 1902).
 1870: Antonio Paso y Cano, escritor dramático español (f. 1958).
 1873: Max Reinhardt, actor y cineasta alemán (f. 1943).
 1881: Leonidas Yerovi, poeta peruano (f. 1917).
 1888: Miguel Ángel Builes, obispo misionero colombiano (f. 1971).
 1888: António Sardinha, poeta, ensayista y político portugués (f. 1925).
 1889: Marguerite Snow, actriz estadounidense del cine mudo (f. 1958).
 1890: Coronel Sanders, empresario estadounidense, fundador de Kentucky Fried Chicken (f. 1980).
 1890: Kurt Lewin, psicólogo germano-polaco nacionalizado estadounidense (f. 1947).
 1894: Carlos Borcosque, cineasta argentino de origen chileno (f. 1965).
 1894: Antonio Riquelme, actor español (f. 1968).
 1899: Brassaï (Gyula Halász), fotógrafo húngaro que vivió en París (f. 1984).
 1900: James Hilton, escritor británico (f. 1954).
 1901: Alfred Winslow Jones, periodista australiano (f. 1989).
 1901: Berta Singerman, cantante y actriz argentina (f. 1998).
 1902: Roberto Noble, empresario y político argentino, fundador del diario Clarín (f. 1969).
 1904: Nino Bergese, gastronómico italiano considerado "rey de cocineros" (f. 1977).
 1907: Manuel Pereira Irarrázaval, abogado, diplomático, empresario y político chileno (f. ¿?).
 1907: Mehboob Khan (director de cine), cineasta indio.
 1908: Cesare Pavese, escritor italiano (f. 1950).
 1911: Antonio del Amo, cineasta español (f. 1991).
 1911: Richard Baer, oficial nazi (f. 1963).
 1911: Paul Goodman, escritor y activista anarquista estadounidense (f. 1972).
 1911: Manuel Sanchís Guarner, filólogo, historiador y escritor español (f. 1981).
 1915: Tom Hernández, actor estadounidense (f. 1984).
 1918: Oscar Luigi Scalfaro, político y presidente italiano (f. 2012).
 1919: Marco Antonio Campos, actor y humorista mexicano (f. 1996).
 1920ː María Luisa Suárez Roldán, abogada española (f. 2019)
 1920: Galina Petrova, médica militar soviética y Heroína de la Unión Soviética (f. 1943)
 1922: Hoyt Curtin, compositor estadounidense (f. 2000).
 1922: Hans Georg Dehmelt, físico estadounidense, premio nobel de física en 1989 (f. 2017).
 1922: Manolis Glezos, político griego (f. 2020).
 1923: Daniel Carleton Gajdusek, médico estadounidense, premio nobel de fisiología o medicina en 1976 (f. 2008).
 1923: David Rayfiel, guionista estadounidense (f. 2011).
 1924: Russell M. Nelson, médico y líder religioso estadounidense.
 1925: Cliff Robertson, actor estadounidense (f. 2011).
 1927: Elvin Jones, baterista estadounidense de jazz (f. 2004).
 1928: Manuel Scorza, escritor peruano (f. 1983).
 1929: Claude Nougaró, cantante francés de jazz (f. 2004).
 1932: Vicente Mundina, sacerdote español especialista en botánica
 1932: Javier Tomeo, escritor y dramaturgo español (f. 2013).
 1934: Nicholas Liverpool, político dominiqués, presidente de Dominica (f. 2015).
 1934: Stanley George Payne, hispanista estadounidense.
 1935: Chaim Topol, actor israelí.
 1939: Reuven Rivlin, presidente israelí.
 1941: Otis Redding, cantante estadounidense (f. 1967).
 1941: Dennis Ritchie, informático estadounidense (f. 2011).
 1945: Elena Quinteros, maestra y militante anarquista (d. 1976).
 1946: Pablo Alarcón, actor argentino.
 1946: Bruce Palmer, cantante canadiense, de la banda Buffalo Springfield.
 1949: Susilo Bambang Yudhoyono, presidente indonesio.
 1950: Agustín Díaz Yanes, cineasta español.
 1951: Alexander Downer, político australiano.
 1951: Ramón Puerta, político argentino.
 1952: David A. Stewart, músico británico, de la banda Eurythmics.
 1952: Manuel Göttsching, músico alemán, de la banda Ash Ra Tempel.
 1953: Milciades Morel, futbolista paraguayo.
 1955: John Kricfalusi, animador canadiense.
 1957: Pierre-Laurent Aimard, pianista francés.
 1959: Éric Serra, compositor francés.
 1960: Hugh Grant, actor británico.
 1963: Amaury Gutiérrez, músico cubano.
 1965: Dan Majerle, baloncestista estadounidense.
 1965: MC Shan, rapero estadounidense.
 1965: Jesús Vázquez, presentador de televisión español.
 1966: Adam Sandler, actor y comediante estadounidense.
 1966: David Bennent, actor suizo.
 1967: Hana Andronikova, escritora checa (f. 2011).
 1968: Lila Downs Cantante mexicana.
 1969: Rachel Hunter, modelo neozelandesa.
 1970: Natalia Streignard, actriz venezolana.
 1971: Henry Thomas, actor estadounidense.
 1971: Toni Prats, guardameta de fútbol español.
 1972: Goran Višnjić, actor croata.
 1972: Rodrigo Medina de la Cruz, abogado y político mexicano.
 1974: Mathias Färm, guitarrista sueco, de la banda Millencolin.
 1975: Michael Bublé, cantante y actor canadiense.
 1976: Juan Alfonso Baptista, actor venezolano.
 1976: Masaya Matsukaze, seiyū japonés.
 1977: Julieta Díaz, actriz argentina.
 1977: Soulja Slim, rapero estadounidense.
 1978: Shane Battier, baloncestista estadounidense.
 1980: Jani Liimatainen, músico finlandés, de las bandas Sonata Arctica.
 1980: Michelle Williams, actriz estadounidense.
 1980: Asier Goiria, futbolista español.
 1981: Nathalia Aragonese, actriz chilena.
 1982: Ai Ōtsuka, cantante japonesa.
 1983: Alex Romero, beisbolista venezolano.
 1983: Vitolo Añino, futbolista español.
 1984: Brad Guzan, futbolista estadounidense.
 1985: J. R. Smith, baloncestista estadounidense.
 1985: Luka Modrić, futbolista croata.
 1985: Sacha Kljestan, futbolista estadounidense.
 1986: José Aldo, artista marcial brasileño.
 1987: Milan Stankovic, cantante serbio.
 1987: Afrojack, productor musical y DJ neerlandés.
 1988: Michelle Renaud, actriz mexicana
 1988: Steffen Hofmann, futbolista alemán.
 1988: Ai Kakuma, seiyū japonesa.
 1989: Ramón Córdoba, futbolista colombiano.
 1990: Haley Reinhart, cantante estadounidense.
 1991: Kelsey Chow, actriz estadounidense.
 1991: Lauren Daigle, cantante y compositora estadounidense.
 1991: Oscar, futbolista brasileño.
 1992: Damian McGinty, cantante irlandés.
 1997: László Bénes, futbolista eslovaco.
 1999: Bilal Hassani, cantante francés.
 1999: Ronni Hawk, actriz estadounidense.
 2000: Victoria Federica de Marichalar y Borbón, hija de SAR la Infanta Elena y sobrina del Rey Felipe VI.
 Fallecimientos
 1087: Guillermo I el Conquistador, rey inglés entre 1066 y 1087 (n. 1028).
 1488: Francisco II de Bretaña, duque de Bretaña (n. 1435).
 1654: San Pedro Claver, jesuita español (n. 1580).
 1676: Paul de Chomedey, explorador francés, fundador de Montreal (n. 1612).
 1841: Augustin Pyrame de Candolle, botánico suizo (n. 1778).
 1868: Vicente Hernández Couquet, escultor español (n. 1837).
 1898: Stéphane Mallarmé, poeta francés (n. 1842).
 1901: Henri de Toulouse-Lautrec, pintor francés (n. 1864).
 1930: Joaquín Penina, anarquista catalán asesinado en Argentina por la policía (n. 1905).
 1933: Rafael Campalans, ingeniero español (n. 1877).
 1955: Carl Friedberg, compositor alemán (n. 1872).
 1957: Jacinto Olave, pintor y retratista español (n. 1877).
 1960: Jussi Björling, tenor sueco (n. 1911).
 1965: Julián Carrillo, compositor mexicano, creador del Sonido 13 (f. 1875).
 1976: Mao Zedong, político y revolucionario chino; por esclerosis lateral amiotrófica (n. 1893).
 1978: Jack Warner, productor de cine canadiense (n. 1978).
 1979: Joaquín Fernández Fernández, abogado, empresario y político chileno (n. 1891).
 1980: Harold Clurman, cineasta estadounidense (n. 1901).
 1981: Ricardo Balbín, político argentino (n. 1904).
 1981: Jacques Lacan, psiquiatra francés (n. 1901).
 1983: Luis Monti, futbolista argentino nacionalizado italiano (n. 1901).
 1985: Hugo Lindo, poeta salvadoreño (n. 1917).
 1990: Nicola Abbagnano, filósofo italiano (n. 1901).
 1995: Marina Núñez del Prado, escultora boliviana (n. 1910).
 1997: Burgess Meredith, actor estadounidense (n. 1907).
 1998: Lucio Battisti, cantante italiano (n. 1943).
 1998: Gustavo Petriccioli, político y economista mexicano (n. 1928).
 2001: Ahmad Shah Massud, comandante y héroe afgano. (n. 1953).
 2003: Joaquim Homs, compositor español (n. 1906).
 2003: Edward Teller, físico húngaro (n. 1908).
 2005: Rafael Escamilla, periodista español (n. 1931).
 2006: Ramón Tito Fernández, cineasta español (n. 1930).
 2007: Helmut Senekowitsch, futbolista austríaco (n. 1933).
 2008: Nouhak Phoumsavanh, revolucionario y presidente laosiano (n. 1910).
 2009: Marco Antonio Corcuera, escritor peruano (n. 1917).
 2010: Bent Larsen, ajedrecista danés (n. 1935).
 2011: Renato Prada Oropeza, científico boliviano-mexicano (n. 1937).
 2011: Josep Termes, historiador español (n. 1936).
 2013: Patricia Blair, actriz estadounidense (n. 1933).
 2013: Norbert Degoas, locutor argentino (n. 1936).
 2014: Montserrat Abelló, poetisa y traductora española (n. 1918).
 2014: Rafael Carret, actor y humorista argentino (n. 1923).
 2020: Henrietta Boggs, política, escritora y activista estadounidense y costarricense (n. 1918).
 Celebraciones
 Día Internacional para la Protección de la Educación de Ataques
 Día Mundial de la Agricultura
 Día Mundial del Vehículo Eléctrico
 Día Mundial del Trastorno del Espectro Alcohólico Fetal (TEAF)
 :
 Día del Soldado
 :
 Día de la victoria de la Batalla de Boquerón (1932) durante la Guerra del Chaco
 :
 Día de la Fundación de la República
 :
 Día del Niño y de la Niña
 :
 Día de las Víctimas del Holocausto y de la Violencia Racial
 :
 Día del Folklore Nacional
 :
 Día del Crisantemo
 :
 Día de los Servicios de Emergencia
 :
 Día de la Independencia
 :
 Día de las Fuerzas Armadas
 Santoral católico
 San Pedro Claver, presbítero (1654)
 San Gorgonio de Roma, mártir (203)
 San Jacinto de Sabina, mártir
 San Ciarano de Clonmacnoise, presbítero y abad (s. VI)
 Beata María de la Cabeza (s. XII)
 Beato Jorge Douglas, presbítero y mártir (1587)
 Beata María Eutimia Üffing, virgen (1855)
 Beato Pedro Bonhomme, presbítero (1861)
 Beato Jacobo Desiderio Laval, presbítero (1864)
 Beato Francisco Gárate Aranguren (1929)
 Véase también
 8 de septiembre
 10 de septiembre
 9 de agosto
 9 de octubre
 Calendario de aniversarios
 Referencias
 Enlaces externos
 09


type: other

text:
2017 - Nyheter | Vårdföreningen Movement Disorders
 Kallelse och utlysning av VfMD årsmöte Torsdag den 1 Februari, Sigtunahöjden
 Alla medlemmar välkomna att närvara vid Vårdföreningen Movement Disorders årsmöte
 Torsdagen den 1 Februari 2018, klockan 15:15–16:15 , Sigtunahöjden, Sigtuna
 Kom och var med att påverka VfMD verksamhet och organisation inför det kommande året!
 § 2 Årsmötets sammankallande i enlighet med stadgarna
 § 3 Val av mötespresidium att leda förhandlingarna
 § 4 Val av 2 personer att jämte ordföranden justera mötets protokoll
 § 6 Godkännande av föredragningslistan
 § 7 Verksamhets- och revisionsberättelse
 § 9 Hemsidan www.vfmd.se
 § 11 Medlemsavgiftens storlek
 § 12 Val av vice-ordförande och 2 stycken styrelseledamöter
 § 13 Val av 2 revisorer och 2 revisionssuppleanter
 § 14 Beslut om valberedningens storlek och val av valberedning
 § 15 Delegering till styrelsen – valberedning och revisionerna undantagna –
 att utse ersättare för dem som lämnat sin post under verksamhetsåret
 § 17 Behandling av övriga frågor som tillsänts styrelsen för beredning
 Diskussion om professionsspecifika funktionsbeskrivningar
 § 18 Mötet avslutas
 Ordförande VfMD
 Sigtunamötet - Fullbokat!
 Så roligt att så många har anmält sig till VfMDs Parkinsonfördjupningsmöte på Sigtunahöjden den 1-2 Februari 2018. Mötet är nu sedan några veckor helt fullbokat och nya förfrågan om deltagande ställs på väntlistan. Vi ses snart i Sigtuna! Välkomna!
 Vill du engagera dig i VfMD genom att arbeta i styrelsen?
 VfMD årsmöte den 1 Februari är öppet för alla medlemmar och är en del av programmet vid Parkinsonfördjupningsmötet i Sigtuna. Vid årsmötet redovisas bland annat föreningens aktiviteter under det gångna året samt planerade aktiviteter och ekonomisk redovisning.I samband med årsmötet väljs även nya medlemmar till vår styrelse. Känner du att du vill vara mer aktiv och engagera dig i föreningens verksamhet? Inför 2018 har vi ett par platser lediga i styrelsen och önskar därför välkomna nya engagerade kollegor. Professionstillhörighet eller var man är bosatt i landet spelar ingen roll. Du ska brinna för personer med rörelserubbningssjukdomar och känna att det skulle vara roligt att prova på ideellt föreningsarbete.
 Välkommen med intresseanmälan till VfMD valberedning:
 Brita Sandström; brita.sandstrom@sll.se
 Lotta Sellergren: charlotta.sellergren@storaskondal.se
 Reklam och produktinformation från tredje part via VfMD medlemsregister
 Information till alla medlemmar om att de kontaktuppgifter som finns i VfMD medlemsregister kan komma att användas för selekterad produktinformation och reklammeddelanden från tredje part aktiva inom rörelserubbningsområdet.
 Inbjudan och anmälan Parkinsonfördjupningsmötet Sigtuna 1-2 Februari 2018
 VfMD Parkinsonfördjupningsmöte feb 2018 inbjudan.docx 146 KB
 Äntligen är det dags att anmäla sig till vårt nästa möte i Sigtuna den 1-2 februari 2018. Vg se bifogad program.
 Du anmäler dig on-line genom att gå in på: http://www.bookmymeeting.se/ssk2018 Nyckel för att komma åt formuläret är: sig2018 Ange gärna om du vill dela rum med någon!
 Årsmötet är en del i programmet och val till styrelsen ingår. Om du är intresserad av styrelseuppdrag inom VfMD så kolla på hemsidan där mer info finns.
 Välkommen med din anmälan till mötet, anmälan är bindande och personlig. Principen först till kvarn gäller eftersom antalet platser är begränsade.
 Mötet kommer att handla om vården vid Parkinsons sjukdom i komplikationsfas. Ambition med mötet är att genom profilerad utbildning förmedla senaste nytt beträffande praktisk erfarenhet, forskning och behandling när det gäller vård av parkinsonsjuka i komplikationsfas. Mötet är ett multiprofessionellt forum för parkinsonteam att mötas och utbyta erfarenheter och knyta kontakter.
 Plats : Sigtunahöjdens konferenshotell, Sigtuna
 Tid: 1 - 2 Februari, 2018
 Mer information och progam kommer inom kort!
 Mötet äger rum den 9-10 november 2017 och vänder sig till neurologer och geriatriker med Parkinsonintresse samt Parkinsonsjuksköterskor.
 Plats: Aronsborgs konferenshotell , Bålsta
 Swemodis annual meeting PD 2017-170406.pdf 606 KB
 Måndagen den 11 September är VfMD medarrangör tillsammans med Svenska Parkinsonförbundet, SWEMODIS och Svenska Parkinsonakademien för symposiet "James Parkinson 200 år: Parkinsons sjukdom i Sverige- historisk tillbakabliock och in i framtiden" Symposiet riktar sig till professionella men även för patienter, anhöriga och alla intresserade.
 Plats: Aulan, Skånes Universitetssjukhus, Lund.
 Kostnadsfritt men föramälan krävs.
 James Parkinson 200 ar Lund 170911.pdf 812 KB
 Linköpings universitet erbjuder utbildning till Specialistsjuksköterska i medicinsk vård med profilering inom Neuroomvårdnad 60 hp. Studierna ger en fördjupad kunskap inom neurologisk symtom och sjukdomslära inklusive neurologisk och neurokirurgisk behandling och rehabilitering av patienter med akut och kronisk sjukdom och skada i centrala nervsystemet. Utbildningen ges på halvfart under två års tid och är schemalagd i Linköping Onsdag och Torsdag varannan vecka. Den verksamhetsförlagda delen av utbildningen kan ske på valfri ort. Programmet ger möjlighet till magisterexamen vilket kan vara en grund för att arbeta med vårdutveckling och utvärdering inom verksamheten.
 https://liu.se/artikel/specialistsjukskoterska-i-medicinsk-vard-med-profilering-inom-neuroomvardnad-60-hp


text:
 3.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 317/29
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2234 НА КОМИСИЯТА
 от 2 декември 2015 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 AL
 53,3
 MA
 73,3
 ZZ
 63,3
 0707 00 05
 AL
 57,9
 MA
 93,3
 TR
 152,1
 ZZ
 101,1
 0709 93 10
 AL
 80,9
 MA
 72,5
 TR
 153,6
 ZZ
 102,3
 0805 10 20
 MA
 77,5
 TR
 50,5
 UY
 52,1
 ZA
 53,6
 ZZ
 58,4
 0805 20 10
 MA
 76,9
 PE
 78,3
 ZZ
 77,6
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 TR
 87,0
 ZZ
 87,0
 0805 50 10
 TR
 103,6
 ZZ
 103,6
 0808 10 80
 CA
 159,0
 CL
 85,4
 MK
 28,7
 US
 119,9
 ZA
 155,9
 ZZ
 109,8
 0808 30 90
 BA
 91,6
 CN
 97,5
 TR
 144,0
 ZZ
 111,0
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 Avis juridique important
 |
 31984L0533
 Richtlinie 84/533/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren
 Amtsblatt Nr. L 300 vom 19/11/1984 S. 0123 - 0129 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0066 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0066 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0166 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0166
 RICHTLINIE DES RATES vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren (84/533/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973 und 1977 (4), wird die Bedeutung des Problems der Lärmbelästigung und insbesondere die Notwendigkeit eines Einwirkens auf die stärksten Lärmquellen hervorgerufen. Unterschiede zwischen den bereits in Kraft oder noch in Vorbereitung befindlichen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten zur Begrenzung des Schallemissionspegels der Motorkompressoren führen zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen und wirken sich somit unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus ; daher ist für diesen Bereich eine Angleichung der Rechtsvorschriften nach Artikel 100 des Vertrages vorzunehmen. In der Richtlinie 84/532/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen für Baugeräte und Baumaschinen (5) ist insbesondere das Verfahren für die EWG-Baumusterprüfung festgelegt ; nach dieser Richtlinie sind die harmonisierten Vorschriften festzulegen, denen jede Geräteart entsprechen muß. In der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baugeräten und Baumaschinen (6) in der Fassung der Richtlinie 81/1051/EWG (7) ist insbesondere das Verfahren für die Definition der Schallkriterien von Motorkompressoren festgelegt. Im Hinblick auf die Auswirkungen des von Motorkompressoren ausgehenden Lärms auf die Umwelt und insbesondere auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen ist es notwendig, schrittweise und spürbar den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren herabzusetzen. Zwecks Verminderung der durch den Lärm von Motorkompressoren verursachten Belästigung ist es angebracht, die Möglichkeit einzuräumen, die Verwendung von Motorkompressoren in bestimmten Gebieten, die als besonders empfindlich gelten, zu regeln. Die technischen Vorschriften müssen rasch an den technischen Fortschritt angepasst werden ; zu diesem Zweck ist das in Artikel 5 der Richtlinie 79/113/EWG vorgesehene Verfahren anzuwenden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Richtlinie gilt für den zulässigen Schalleistungspegel von Motorkompressoren, die zu Arbeiten auf Baustellen des Baugewerbes dienen. (2) Sie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Richtlinie 84/532/EWG, nachstehend "Rahmenrichtlinie" genannt. (1) ABl. Nr. C 94 vom 19.4.1978, S. 2 und ABl. Nr. C 87 vom 3.4.1979, S. 16. (2) ABl. Nr. C 39 vom 12.1.1979, S. 72. (3) ABl. Nr. C 283 vom 27.11.1978, S. 35. (4) ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 1, und ABl. Nr. C 139 vom 13.6.1977, S. 1. (5) Siehe Seite 111 dieses Amtsblatts. (6) ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 15. (7) ABl. Nr. L 376 vom 30.12.1981, S. 49. Artikel 2 Motorkompressor im Sinne dieser Richtlinie ist jede motorbetriebene Maschine zur Bewegung und Komprimierung von Luft, mit Ausnahme der nachstehenden zwei Maschinenarten: - Ventilatoren, d.h. Maschinen, bei denen die Luftbewegung bei einem Überdruckverhältnis von höchstens 1,1 erfolgt, - Vakuumpumpe, d.h. Maschinen oder Apparate, mit denen Luft aus einem umschlossenen Raum mit atmosphärischem oder darunter liegendem Druck abgesaugt werden kann. Artikel 3 (1) Die zugelassenen Stellen erteilen die EWG-Baumusterprüfbescheinigung für alle Arten von Motorkompressoren, deren Schalleistungspegel, gemessen entsprechend Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG in der Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie, die in der nachstehenden Tabelle angegebenen zulässigen Werte nicht übersteigen. >PIC FILE= "T0026401"> (2) Jedem Antrag auf Ausstellung einer EWG-Baumusterprüfbescheinigung für einen Motorkompressortyp hinsichtlich des zulässigen Schalleistungspegels ist ein Beschreibungsbogen nach dem Muster in Anhang II beizufügen. (3) Die zugelassene Stelle fuellt für jeden Motorkompressortyp, für den sie eine Bescheinigung ausstellt, alle Spalten der EWG-Baumusterprüfbescheinigung nach dem Muster in Anhang III der Rahmenrichtlinie aus. (4) Die Geltungsdauer der EWG-Baumusterprüfbescheinigung ist auf fünf Jahre begrenzt. Sie kann um weitere fünf Jahre verlängert werden, sofern binnen 12 Monaten vor Ablauf des ersten Zeitraums von fünf Jahren ein entsprechender Antrag gestellt wird. Die EWG-Baumusterprüfbescheinigung wird jedoch mit Ablauf von fünf Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie ungültig, sofern sie nicht für einen Motorkompressor ausgestellt wurde, bei dem der zu diesem Zeitpunkt in Kraft tretende Grenzwert für den Schalleistungspegel eingehalten ist. (5) Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie können für einen Motorkompressor mit einer Übereinstimmungsbescheinigung, die anhand einer EWG-Baumusterprüfbescheinigung über die Werte des ersten Geltungszeitraums ausgestellt wurde, nach Ablauf von fünfeinhalb Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie die Vorteile dieses Artikels nicht mehr in Anspruch genommen werden ; die Geltungsdauer ist auf der betreffenden Übereinstimmungsbescheinigung anzugeben. (6) Für jeden Motorkompressor, dessen Bauart dem Typ entspricht, für den eine EWG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt wurde, fuellt der Hersteller in einer Übereinstimmungsbescheinigung nach dem Muster in Anhang IV der Rahmenrichtlinie die für die EWG-Baumusterprüfbescheinigung vorgesehenen Spalten aus. >PIC FILE= "T0026402"> Artikel 4 Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen treffen, um die Verwendung von Motorkompressoren in als empfindlich geltenden Gebieten zu regeln. Artikel 5 Die in Artikel 12 der Rahmenrichtlinie vorgesehene Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ erfolgt nach den in Anhang IV festgelegten technischen Vorschriften. Artikel 6 Der Rat beschließt innerhalb einer Frist von 18 Monaten einstimmig über den Vorschlag zur Verringerung des Lärmpegels, den die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch 5 Jahre nach Annahme dieser Richtlinie vorlegen wird. Artikel 7 Nach dem Verfahren des Artikels 5 der Richtlinie 79/113/EWG wird folgendes erlassen: - die Vorschriften für die Kontrolle des Durchsatzes nach Anhang I Nummer 6.2.2; - die technischen Vorschriften des Anhangs IV betreffend die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ; - die für die Anpassung der Vorschriften der Anhänge an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, damit die in Artikel 2 definierten Motorkompressoren nur dann in Verkehr gebracht werden können, wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie und der Rahmenrichtlinie entsprechen. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bei Ablauf einer Frist von 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe (1) nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 10 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 17. September 1984. Im Namen des Rates Der Präsident P. BARRY (1) Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 26. September 1984 bekanntgegeben. ANHANG I VERFAHREN ZUR MESSUNG DES LUFTSCHALLS VON MOTORKOMPRESSOREN ANWENDUNGSBEREICH Dieses Meßverfahren gilt für Motorkompressoren. Es legt die Prüfverfahren für die Bestimmung des Schalleistungspegels dieser Geräte im Hinblick auf die EWG-Baumusterprüfung und die Prüfung ihrer Übereinstimmung fest. Diese technischen Verfahren entsprechen den Vorschriften im Anhang zur Richtlinie 79/113/EWG. Alle Punkte des Anhangs I der Richtlinie 79/113/EWG gelten mit den nachstehenden Änderungen auch für Motorkompressoren: 4. KRITERIEN ZUR DARSTELLUNG DER RESULTATE 4.1. Das Geräuschkriterium für die Umwelt von Motorkompressoren wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt. 6. MESSBEDINGUNGEN 6.1. Während der Messungen darf kein Werkzeug an den Motorkompressor angeschlossen sein. Der Geräuschpegel, der durch die in den Aussenleitungen und aus dem Auslaßventil strömende Luft entsteht, muß an den Messpunkten um mehr als 10 dB unter dem Geräuschpegel des Motorkompressors liegen. 6.2. Betriebsvorgänge bei der Messung 6.2.1. Kommt nicht in Betracht. 6.2.2. Der Motorkompressor ist innerhalb der vom Hersteller vorgesehenen Grenzwerte auf seine stabilisierte Temperatur zu bringen. Er ist bei Nenndrehzahl und Nenndruck zu betreiben. Die Nennbedingungen für Drehzahl und Druck sind in der dem Käufer ausgehändigten technischen Beschreibung aufgeführt. Unter diesen Betriebsbedingungen ist der Durchsatz entsprechend der internationalen ISO-Norm 1217, erste Ausgabe 1975, zu prüfen. 6.3. Messumgebung Der Motorkompressor ist auf einer schallreflektierenden Fläche aus Beton oder nichtporösem Asphalt aufzustellen. Für die Aufhängung in Gestellen (Skids) vorgesehene räderlose Motorkompressoren sind auf 0,40 in hohe Böcke zu setzen, es sei denn, aus den Installationsbedingungen des Herstellers ergeben sich gegenteilige Anforderungen. 6.4.1. Meßfläche Die für den Versuch zu verwendende Meßfläche ist eine Halbkugel. Der Mittelpunkt der Halbkugel ist die senkrechte Projektion des geometrischen Mittelpunkts des Kompressors auf die schallreflektierende Fläche. Der Halbmesser beträgt: - 4 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors 1,5 m oder weniger beträgt; - 10 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors mehr als 1,5 m, höchstens jedoch 4 m beträgt; - 16 m, wenn die grösste Abmessung des zu prüfenden Motorkompressors mehr als 4 m beträgt. Die Messpunkte sind in Tabelle I im Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG festgelegt. 6.4.2.1. Die x-Achse des Koordinatensystems für die Messpunkte verläuft parallel zur Hauptachse des Motorkompressors. 7. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN 7.1.1. Zu berücksichtigen für Korrekturen ist nur das Grundgeräusch. 7.1.5. Schallreflektierende Gegenstände Eine visuelle Kontrolle in einer Kreisfläche mit dem dreifachen Radius der Meßhalbkugel und mit demselben Mittelpunkt wie diese genügt, um festzustellen, ob die Bestimmungen der Nummer 6.3 Absatz 3 des Anhangs I der Richtlinie 79/113/EWG eingehalten sind. 7.2. Werden die Schalldruckpegel an den Messpunkten durch Ablesung der Anzeige eines Schallpegelmeßgeräts ermittelt, so sind in regelmässigen Abständen mindestens fünf dieser Ablesungen vorzunehmen. 8. AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE 8.2. Kommt nicht in Betracht. 8.6.2. Wegen Nummer 6.3 kommt Nummer 8.6.2 nicht in Betracht ; C = O. ANHANG II MUSTER DES BAUART-BESCHREIBUNGSBOGENS FÜR MOTORKOMPRESSOREN FÜR DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFUNG >PIC FILE= "T0026403"> ANHANG III MUSTER FÜR DIE AUFSCHRIFT ZUR ANGABE DES SCHALLEISTUNGSPEGELS >PIC FILE= "T0026404"> ANHANG IV TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP Die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ erfolgt, sofern möglich, durch Stichproben.