text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21990A0809(01)
 Úradný vestník L 212 , 09/08/1990 S. 0003 - 0012 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 16 S. 0055 Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 16 S. 0055
 Dohodamedzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží KapverdEURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,ďalej len "spoločenstvo" aKAPVERDSKÁ REPUBLIKA,ďalej len "Kapverdy",BERÚC DO ÚVAHY duch spolupráce na rozvoji rybolovu vyplývajúcej z Dohovoru AKT - EHS a spoločné želanie, čo sa týka bližších vzťahov medzi spoločenstvom a Kapverdami;BERÚC DO ÚVAHY prianie Kapverd podporovať racionálne využívanie svojich zdrojov rybolovu prostredníctvom zvýšenej spolupráce;PRIPOMÍNAJÚC, že v súvislosti s rybolovom Kapverdy uplatňujú svoje zvrchované práva alebo právomoc nad zónou siahajúcou 200 morských míľ od ich pobrežia;BERÚC DO ÚVAHY ustanovenia Dohovoru Spojených národov o morskom práve;ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v oblasti rybolovu v duchu vzájomnej úcty k obojstranným záujmom pokiaľ ide o morský rybolov v súlade s Dohovorom AKT - EHS;SO ŽELANÍM ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Cieľom tejto dohody je ustanoviť zásady a pravidlá, ktorými sa budú v budúcnosti riadiť, vo všetkých súvislostiach, rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Kapverd v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými ustanoveniami medzinárodného práva, ďalej len "rybolovná zóna Kapverd".Článok 2Kapverdy povolia rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Kapverd v súlade s touto dohodou.Článok 31. Spoločenstvo sa zaväzuje, že prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby jeho plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a právne predpisy upravujúce rybolovné činnosti v rybárskej zóne Kapverd v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými ustanoveniami medzinárodného práva.2. Orgány Kapverd budú oznamovať Komisii Európskych spoločenstiev každú zmenu uvedených právnych predpisov pred ich uplatnením.3. Kroky prijaté orgánmi Kapverd na reguláciu rybolovu v záujme ochrany sa budú zakladať na objektívnych a vedeckých kritériách a budú sa uplatňovať na plavidlá spoločenstva aj na ostatné cudzie plavidlá bez toho, aby boli dotknuté dohody uzavreté medzi rozvojovými krajinami v jednej geografickej oblasti, vrátane recipročných dohôd o rybolove.Článok 41. Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybárskej zóne Kapverd sú podmienené vlastníctvom licencie vydanej príslušnými úradmi Kapverd na žiadosť spoločenstva.2. Vydanie licencie je podmienené zaplatením poplatku príslušným vlastníkom lode3. Postupy týkajúce sa žiadostí o licencie, poplatkov a dojednaní o úhrade sú ustanovené v prílohe.Článok 5Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú koordinovať svoje úsilie, buď priamo, alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a zachovanie živých zdrojov v Centrálnom Východnom Atlantiku, najmä so zreteľom na vysokomigrujúce druhy a umožnili príslušný vedecký výskum.Článok 6Kapitáni plavidiel oprávnených loviť v rybolovnej zóne Kapverd podľa podmienok tejto dohody budú povinní posielať svoje výkazy úlovkov orgánom Kapverd s kópiou pre Delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev v Praia v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe.Článok 7Náhradou za práva k rybolovu udelené podľa článku 2 spoločenstvo poskytne finančný príspevok Kapverdám v súlade s postupom ustanoveným v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytované Kapverdám podľa Dohovoru AKT - EHS.Článok 8Ak sa v dôsledku meniaceho sa stavu zásob orgány Kapverd rozhodnú uplatňovať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva, zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol.Tieto konzultácie vychádzajú zo zásady, že každé obmedzenie práv rybolovu ustanovených v uvedenom protokole musí byť spojené s úmerným znížením finančnej kompenzácie, ktorú má zaplatiť spoločenstvo.Článok 9Zriadi sa spoločný výbor, ktorý bude zabezpečovať riadne uplatňovanie tejto dohody. Výbor sa bude schádzať striedavo v Kapverdách a v spoločenstve, na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany.Strany budú vzájomne konzultovať každý spor týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody.Článok 10Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje a nedotýka sa stanovísk ani jednej strany, pokiaľ ide o otázky morského práva.Článok 11Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na územie Kapverdskej republiky.Článok 12Príloha a protokol pripojené k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou dohody a, pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje tiež odkaz na prílohu a protokol.Článok 131. Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti. Pokiaľ ju jedna zo strán neukončí vypovedaním najmenej šesť mesiacov pred koncom počiatočného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobia dvoch rokov, pokiaľ nie je vypovedaná najmenej tri mesiace pred uplynutím každého takého dvojročného obdobia.2. Na konci počiatočného obdobia a následne každého dvojročného obdobia začnú zmluvné strany rokovania, aby na základe spoločnej dohody stanovili, aké zmeny a doplnky alebo dodatky prílohy a protokolu sú potrebné.V prípade, že ktorákoľvek zo strán dohodu vypovie, strany začnú rokovania.Článok 14Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď sa strany navzájom informujú o ukončení postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.Článok 15Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý zašle overenú kópiu každej zo zmluvných strán.--------------------------------------------------PRÍLOHAPODMIENKY PRE VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBÁRSKEJ ZÓNE KAPVERDA. Žiadosť o licenciu a formality spojené s vydávaním1. Príslušné orgány spoločenstva predložia Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách žiadosť pre každé plavidlo, ktoré sa má používať na rybolov v súlade s touto dohodou najmenej 15 dní pred dátumom začatia požadovanej doby platnosti.Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel stanovil Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a ktorých vzor je priložený k tomuto dokumentu (dodatok 1).2. Ku každej žiadosti musí byť priložený dôkaz o zaplatení príslušného licenčného poplatku na dobu platnosti licencie. Platba sa uskutoční na účet uskutočnený vo finančnej inštitúcii alebo akejkoľvek inej organizácii, ktorú určia kapverdské orgány.Licenčné poplatky zahrnujú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za služby.3. Licencie pre všetky plavidlá vydáva Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov do 15 dní od získania dôkazu o zaplatení tak, ako je ustanovené v bode 2, vlastníkom lodí alebo ich zástupcom prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.4. Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a nie sú prenosné. Na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev sa však licencia pre plavidlo nahrádza v prípade vyššej moci novou licenciou pre iné plavidlo s parametrami podobnými parametrom prvého plavidla. Vlastník prvého plavidla vráti zrušenú licenciu Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.V novej licencii sa uvádza:- dátum vystavenia,- skutočnosť, nahrádza licenciu predošlého plavidla na zostávajúce obdobie platnosti.Tak, ako je ustanovené v článku 4 odsek 2 dohody, za akékoľvek neukončené obdobie platnosti sa neplatí žiadny poplatok.5. Licencia sa vždy musí uchovávať na palube.6. Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov oznámi pred dňom nadobudnutia účinnosti dohody dojednania a úhrade licenčného poplatku, vrátane informácií o bankových účtoch.B. Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine1. Licencie platia jeden rok a sú obnoviteľné.2. Poplatok sa ustanovuje na 20 ECU za 1 tonu ulovenú v rybolovnej zóne Kapverd.3. Licencie sa vydávajú po uhradení paušálnej čiastky Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov, a to 1500 ECU za rok pre každé plavidlo na lov tuniakov vlečnými sieťami a 300 ECU za rok pre každé plavidlo na lov tuniakov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine zodpovedajúcej poplatku za:- 75 ton tuniakov ulovených za rok v prípade plavidiel s vlečnými sieťami,- 15 ton v prípade plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami a plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine.4. Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za obdobie rybolovu vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roka na základe výkazov úlovkov zostavených vlastníkmi, vrátane Institut français de recherche scientifique et technique ďoutre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografia (IEO) a Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) Kapverdskej republiky.Výkaz sa zasiela súčasne Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a vlastníkom lodí. Akékoľvek dodatočné platby musia vlastníci lodí uhradiť Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov najneskôr do 30 dní od oznámenia záverečného vyúčtovania na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo akejkoľvek inej organizácii určenej orgánmi Kapverd.Ak je však čiastka záverečného vyúčtovania nižšia ako vyššie uvedená záloha, výsledný zostatok sa vlastníkovi lode neuhrádza.C. Ustanovenia uplatniteľné na iné plavidlá1. V prípade lovu dlhými lovnými šnúram pre lov pri dne je platnosť licencií tri, šesť alebo 12 mesiacov. Ročný poplatok sa stanovuje podľa BRT pri sadzbe 100 ECU za 1 BRT v pomere k dĺžke platnosti licencie.2. V prípade plavidiel uskutočňujúcich experimentálny lov hlavonožcov sa poplatok stanovuje na 60 ECU za 1 BRT ročne.D. Výkazy úlovkov1. Plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami, plavidlá na lov tuniakov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine vedú denník o rybolove, v súlade so vzorom v dodatku 2 za každú rybársku sezónu strávenú v rybárskej zóne Kapverd. Tlačivo sa musí zaslať Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov do 45 dní od konca rybárskej plavby strávenej v rybárskej zóne Kapverd prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.2. Plavidlá pre lov dlhými lovnými šnúrami pre lov pri dne a plavidlá, ktoré uskutočňujú experimentálny lov hlavonožcov, sú povinné oznámiť svoje úlovky Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov na štandardnom tlačive stanovenom v dodatku 3 prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách. Tieto výkazy sú mesačné a musia sa oznamovať najmenej raz za tri mesiace.3. Tlačivá musia byť vyplnené čitateľne a podpísané kapitánom plavidla.4. Ak by tieto ustanovenia neboli dodržané, príslušné kapverdské orgány si vyhradzujú právo uplatniť, medzi iným, jednu, prípadne obe tieto sankcie:- pozastavenie licencie plavidla, ktoré sa dopustili priestupku,- uloženie pokuty.V tomto prípade má byť informovaná Delegácia Európskych spoločenstiev v Kapverdách.E. Vykladanie úlovkovPlavidlá spoločenstva, ak je to možné, prispejú k zásobovaniu závodov na konzervovanie tuniakov v Kapverdách v súlade s ich úlovkami v zóne za cenu stanovenú vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi lodí spoločenstva a kapverdskými úradmi pre rybolov na základe bežných cien na medzinárodnom trhu. Platba sa uskutoční v prevoditeľnej mene. Plán vykládky musí byť vypracovaný po vzájomnej dohode medzi vlastníkmi lodí zo spoločenstva a obchodníkmi z Kapverd.Okrem toho, plavidlá loviace tuniaky, ktoré vykladajú svoje úlovky v kapverdskom prístave, musia, ak je to možné, dať časť svojich vedľajších úlovkov k dispozícii kapverdským úradom pre rybolov za ceny na miestnom trhu.F. Zamestnávanie námorníkov1. Plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine zamestnajú občanov Kapverd v súlade s nasledovnými podmienkami a limitmi:- pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky vlečnými sieťami sa zamestnajú traja námorníci počas sezóny lovu tuniakov v rybárskej zóne Kapverd,- pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami sa zamestnajú ôsmi námorníci z Kapverd počas sezóny pre lov tuniakov v rybárskej zóne Kapverd, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo,- pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine sa zamestnajú dvaja námorníci z Kapverd počas rybárskej sezóny v rybárskej zóne Kapverd, pričom každý námorník bude pridelený na iné plavidlo.2. Mzdy týchto námorníkov sa stanovia pred vydaním licencie na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkmi lodí alebo ich zástupcami a príslušnými orgánmi Kapverd; mzdy znášajú vlastníci lodí a musia zahrnovať príspevky sociálneho zabezpečenia, ktorým námorník podlieha (vrátane životného poistenia a úrazového a nemocenského poistenia).3. V prípade, že by námorníkov nezamestnali, vlastníci lodí sú povinní uhradiť jednorazovú čiastku rovnajúcu sa mzdám námorníkov, ktorých nezamestnali.Táto čiastka sa použije na výcvik námorníkov v Kapverdách a uhrádza sa na účet, ktorý určia príslušné orgány Kapverd.G. Pribratie pozorovateľov na palubu1. Na žiadosť príslušných kapverdských orgánov plavidlá s tonážou viac ako 150 GRT vezmú na palubu pozorovateľa určeného uvedenými orgánmi, ktorého úlohou bude kontrolovať úlovky v rybárskej zóne Kapverd. Musia mu byť poskytnuté všetky možnosti potrebné na vykonávanie jeho povinností, vrátane prístupu do priestorov a k dokumentom. Nesmie zostať na palube dlhšie ako je potrebné na splnenie jeho povinností.Kapitán plavidla musí umožniť prácu pozorovateľovi, ktorému majú byť poskytnuté rovnaké podmienky ako dôstojníkom plavidla. Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa znášajú príslušné orgány Kapverd.2. Práca pozorovateľa a podmienky, za akých je prijatý na palubu, nesmú prerušiť rybolovné činnosti, ani im prekážať. Prístav, v ktorom je pozorovateľ pribratý na palubu, sa stanoví po vzájomnej dohode medzi príslušnými kapverdskými orgánmi a vlastníkom lode alebo jeho zástupcom. Ak by bol pozorovateľ pribratý na palubu v cudzom prístave, jeho cestovné náklady znáša vlastník lode. Ak by plavidlo loviace tuniaky s pozorovateľom na palube opustilo rybársku zónu Kapverd, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najskoršieho návratu pozorovateľa na Kapverdy na náklady majiteľa lode.H. Rybolovné zóny1. Plavidlá spoločenstva môžu vykonávať rybolovné činnosti v týchto zónach stanovených pomocou základných línií:- plavidlá loviace tuniaky vlečnými sieťami a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine za pásmom 12 míľ,- plavidlá loviace tuniaky udicou a šnúrami za pásmom 6 míľ,- plavidlá loviace na živú návnadu a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri dne od základných línií.2. Plavidlá, ktoré uskutočňujú experimentálny lov hlavonožcov, majú prístup do všetkých rybárskych zón Kapverd.I. Povolené veľkosti ôk rybárskych sietíMinimálna veľkosť ôk povolených pre vlečnú sieť (oko úplne napnuté) musí byť:- 16 mm pre rybolov na živú návnadu,- 40 mm pre hlavonožce.V prípade tuniakov sa uplatňujú medzinárodné normy odporúčané ICCAT.J. Vstup do zóny a jej opustenie1. Všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody v zóne Kapverd, oznámia rádiovej stanici v Saõ Vincente dátum, čas a svoju polohu pri vstupe a pri opustení rybárskej zóny Kapverd.2. Počas rybolovu v zóne Kapverd plavidlá oznamujú svoju polohu a svoje úlovky príslušným orgánom Kapverd prostredníctvom rádiovej stanice v Saõ Vincente a uvádzajú svoj celkový úlovok vždy, keď opustia zónu.3. Volací znak, prevádzkové frekvencie a pracovný čas rádiostanice oznámia vlastníci lodí alebo ich zástupcovia pri Úrade štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov v čase vydania licencie.4. V prípadoch, v ktorých nie je možné použiť toto rádiové spojenie, plavidlá môžu použiť alternatívne prostriedky, ako je napríklad telex alebo telegram.K. Zariadenie prístavu a využívanie zásob a služiebPlavidlá spoločenstva si obstarávajú, ak je to možné, v Kapverdách všetky zásoby a služby potrebné pre ich činnosti. Príslušné orgány Kapverd stanovia, po dohode s vlastníkmi losí alebo ich zástupcami, podmienky pre využívanie zariadenia prístavu a ak je to potrebné, zásob a služieb.L. Postup v prípade prehliadky lode1. Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách musí byť do 48 hodín informovaná o každej prehliadke plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu spoločenstva a pôsobiaceho podľa tejto dohody v rybárskej zóne Kapverd. Krátka správa o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k prehliadke musí byť poskytnutá do 72 hodín.2. Do 24 hodín od získania uvedenej informácie sa uskutoční stretnutie medzi Delegáciou Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách, Úradom štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a inšpekčnými orgánmi aj s prípadnou účasťou zástupcu príslušného členského štátu, na ktorom si strany vymenia všetky závažné dokumenty alebo informácie, ktoré pomôžu objasniť okolnosti zistených skutočností. Vlastník lode alebo jeho zástupca bude informovaný o výsledku stretnutia a o všetkých opatreniach vyplývajúcich z prehliadky.3. Prehliadnuté plavidlo, ktoré sa dopustilo priestupku pri rybolove, bude uvoľnené po zaplatení záruky, ktorá sa stanoví v súvislosti s nákladmi spôsobenými prehliadkou, a po zaplatení pokút a kompenzácie, ktorým podliehajú tí, ktorí sú zodpovední za priestupok.Dodatok 1ÚRAD ŠTÁTNEHO TAJOMNÍKA PRE RYBOLOVŽiadosť o licenciu pre zahraničné spracovateľské rybárske plavidlá1. Meno vlastníka lode: ......2. Adresa vlastníka lode: ......3. Meno zástupcu alebo miestneho agenta vlastníka lode: ......4. Adresa zástupcu alebo miestneho agenta vlastníka lode: ......5. Meno kapitána: ...6. Názov plavidla: ...7. Číslo registrácie: ...8. Dátum a miesto postavenia: ...9. Pláva pod vlajkou: ...10. Prístav registrácie: ...11. Prístav vystrojenia lode: ...12. Celková dĺžka: ...13. Šírka: ...14. Brutto tonáž: ...15. Netto tonáž: ...16. Skladovacia kapacita: ...17. Chladiarenská alebo mraziarenská kapacita: ...18. Typ motora a výkon: ...19. Spôsob rybolovu: ...20. Posádka lode: ...21. Komunikačné zariadenie: ...22. Volací znak: ...23. Volacie signály: ...24. Rybolovné operácie, ktoré sa majú vykonávať: ...25. Miesto pre vykládku úlovku: ...26. Rybárske zóny: ...27. Druhy, ktoré sa majú loviť: ...28. Doba platnosti: ...29. Zvláštne podmienky: ...30. Iné činnosti žiadateľa v Kapverdách: ...............Stanovisko Generálneho riaditeľstva pre rybolov............Stanovisko štátneho tajomníka pre rybolov............Dodatok 2+++++ TIFF +++++Dodatok 3INFORMÁCIA O ÚLOVKOCH POCHÁDZAJÚCICH Z PRIEMYSELNÉHO LOVU1 Názov a registračné číslo plavidla: ...2. Národnosť: ...3. Typ plavidla: ...(t. j. na lov čerstvých rýb, tuniaky a podobne).4. Meno kapitána: ...5. Licencia vydaná kým: ...platná na obdobie: ...6 Spôsob lovu: ...7. Dátum opustenia prístavu: ...Dátum vstupu do prístavu: ...8. Úlovky ...+++++ TIFF +++++Ja, podpísaný ... kapitán uvedeného plavidla alebojeho zástupca týmto prehlasujem, že uvedené údaje sú správne, ako svedčí aj pozorovateľ vlády.Svedectvo pozorovateľa vlády | Podpísal kapitán |--------------------------------------------------PROTOKOLo stanovení práv rybolovu a finančného vyrovnania podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží KapverdČlánok 11. Podľa článku 2 dohody sa na obdobie troch rokov stanovujú nasledujúce práva rybolovu:a) ysokomigrujúce druhy:- mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami: 21 lodí,- plavidlá na lov tuniakov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine: 24 lodí.- Na žiadosť spoločenstva sa môžu práva rybolovu na vysokomigrujúce druhy v druhom roku uplatňovania tohto protokolu rozdeliť na príslušné plavidlá inak, v rámci prípustného prenosu 15 %.b) Iné druhy:- plavidlá na lov dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne: dve lode, každá s tonážou menej než 210 BRT,- plavidlá na experimentálny lov hlavonožcov: dve lode.2. Na prvom zasadnutí zmiešaného výboru podľa článku 9 dohody sa v druhom roku uplatňovania tohto protokolu vyhodnotia dostupné výsledky experimentálneho lovu hlavonožcov.Článok 21. Finančné vyrovnanie podľa článku 7 dohody sa na obdobie uvedené v článku 1 stanovuje na 1950000 ECU a je splatné v troch rovnakých ročných splátkach.2. Použitie tohto vyrovnania patrí do výlučnej právomoci úradov Kapverd.3. Vyrovnanie sa zaplatí na účet otvorený v peňažnom ústave alebo inej organizácii určenej úradmi Kapverd.Článok 3Úlovky v rámci experimentálneho lovu hlavonožcov sú neobmedzeným majetkom príslušných vlastníkov lodí.Článok 4Spoločenstvo ďalej počas obdobia uvedeného v článku 1 prispeje čiastkou 500000 ECU na financovanie vedeckého alebo technického programu Kapverd (zariadenia, infraštruktúra, semináre, štúdie atď.) zameraného na zlepšenie výskumu zdrojov rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverd.Táto čiastka sa poskytne Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a prevedie sa na účet, ktorý úrad určí.Článok 51. Obe strany súhlasia s tým, že rozširovanie poznatkov a schopností osôb zaoberajúcich sa rybolovom je dôležitou podmienkou úspešnosti ich spolupráce. Spoločenstvo preto kapverdským štátnym občanom uľahčí prístup do zariadení jeho členských štátov a okrem toho poskytne štipendiá na štúdium a vzdelávanie v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych odboroch, súvisiacich s rybolovom. Tieto štipendiá sa môžu nárokovať aj v každom inom štáte, spojenom so spoločenstvom formou zmluvy o spolupráci.2. Celkové náklady na tieto štipendiá nesmú presiahnuť 160000 ECU. Časť tejto sumy sa môže na žiadosť úradov Kapverd použiť na úhradu nákladov pre účastníkov medzinárodných stretnutí alebo školení súvisiacich s rybolovom. Celková čiastka sa vyplatí v závislosti od použitia a až po ňom.Článok 6Omeškanie úhrad podľa článkov 2 a 4 zo strany spoločenstva môže viesť k pozastaveniu tohto protokolu.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 18.12.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 339/111
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 120/2008
 del 7 novembre 2008
 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 55/2007, dell'8 giugno 2007 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (2).
 (3)
 Il regolamento (CE) n. 800/2008 abroga il regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione (3), che è integrato nell’accordo e deve quindi essere soppresso dall'accordo.
 (4)
 I regolamenti (CE) n. 68/2001 (4), (CE) n. 70/2001 (5) e (CE) n. 2204/2002 (6) della Commissione, che sono incorporati nell'accordo, sono scaduti e devono quindi essere depennati dall'accordo,
 DECIDE:
 Articolo 1
 L’allegato XV dell’accordo è modificato come segue:
 1)
 i testi dei punti 1d [Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione], 1f [Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione], 1g [Regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione] e 1i [Regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione], compresi i relativi titoli, sono cancellati con effetto dal 1o gennaio 2009;
 2)
 dopo il punto 1i [Regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione] è inserito il testo seguente:
 «Aiuti a favore di piccole e medie imprese, ricerca, sviluppo, innovazione, tutela dell'ambiente, investimenti regionali, imprenditoria femminile, occupazione e formazione
 1j.
 32008 R 0800: Regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
 a)
 anziché “articolo 87, paragrafo 1, del trattato” leggasi “articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE”;
 b)
 anziché “articoli 87 e 88 del trattato” leggasi “articoli 61 e 62 dell'accordo SEE”;
 c)
 anziché “articolo 87, paragrafo 3, del trattato” leggasi “articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE”;
 d)
 anziché “articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato” leggasi “articolo 61, paragrafo 3, lettera a), dell'accordo SEE”;
 e)
 anziché “articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato” leggasi “articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE”;
 f)
 per quanto riguarda gli Stati EFTA, anziché “articolo 88, paragrafo 3, del trattato” leggasi “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte”;
 g)
 anziché “compatibili con il mercato comune” leggasi “compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE”;
 h)
 anziché “Commissione” leggasi “autorità di vigilanza competente di cui all'articolo 62 dell'accordo SEE”;
 i)
 anziché “registri comunitari” leggasi “registri nel territorio in cui si applica l'accordo SEE”;
 j)
 anziché “elencati nell'allegato I del trattato” leggasi “elencati nell'appendice del presente allegato e che rientrano nel campo di applicazione dell'accordo SEE”;
 k)
 anziché “finanziamenti della Comunità” leggasi “finanziamenti della Comunità o del SEE”;
 l)
 i riferimenti alla legislazione comunitaria non implicano l’obbligo da parte degli Stati EFTA di rispettare norme comunitarie non integrate nell’accordo.»;
 3)
 nel titolo dell'appendice, «1f, lettera g)» è sostituito da «1j, lettera j)».
 Articolo 2
 I testi del regolamento (CE) n. 800/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore l'8 novembre 2008, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (7).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2008.
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 SAS Principe Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) GU L 266 dell'11.10.2007, pag. 15.
 (2) GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
 (3) GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 29.
 (4) GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
 (5) GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
 (6) GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
 (7) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0430(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
 EU-Tidende nr. L 107 af 30/04/2003 s. 0017 - 0034
 Protokolom tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogTJEKKIETpå den anden side,som tager følgende i betragtning:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt "Europaaftalen") blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995(1).(2) Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Tjekkiet for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag i associeringsrådet undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser på landbrugsområdet. På dette grundlag blev der indledt og afsluttet forhandlinger mellem parterne.(3) Første gang, der blev gennemført forbedringer af præferenceordningen på landbrugsområdet i Europaaftalen, var i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2) for at tage hensyn til den seneste udvidelse af EF og resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.(4) Yderligere to runder forhandlinger om forbedring af indrømmelserne på landbrugsområdet blev afsluttet henholdsvis den 4. maj 2000 og den 6. juni 2002.(5) Rådet besluttede på den ene side ved Rådets forordning (EF) nr. 2433/2000 af 17. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik(3) på et midlertidigt grundlag at anvende EF's indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 fra 1. juli 2000, og Tjekkiet iværksatte på den anden side, ligeledes fra 1. juli 2000, lovgivning omhandlende de tilsvarende tjekkiske indrømmelser.(6) Ovennævnte indrømmelser vil blive suppleret og erstattet på ikrafttrædelsesdatoen for denne protokol med de deri fastsatte indrømmelser -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tjekkiet som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Tjekkiet for visse landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol erstatter ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2 og 4, i denne protokol, som ændret, i Europaaftalen. Aftalen mellem EF og Tjekkiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, der er omhandlet i bilag C, udgør en integrerende del af denne protokol.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.Artikel 3Denne protokol godkendes af EF og Tjekkiet i henhold til de tilsvarende procedurer. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af ovennævnte procedurer.Artikel 4Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af procedurerne.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintitrés de abril del dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende april to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten April zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-third day of April in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-trois avril deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventitré aprile duemilatre./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste april tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Abril de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den tjugotredje april tjugohundratre./Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího dubna roku dva tisíce tri.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003107DA.001901.TIF">za Ceskou republiku>PIC FILE= "L_2003107DA.001902.TIF">(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 341 af 16.12.1998, s. 3.(3) EFT L 280 af 4.11.2000, s. 1.BILAG A(a)EF-importtolden for følgende produkter med oprindelse i Tjekkiet ophævesKN-kode(1)0101 10 900101 90 300101 90 900104 20 100105 190106 19 100106 39 100205 000206 80 910206 90 910208 10 110208 10 190208 20 000208 30 000208 400208 50 000208 90 100208 90 550208 90 600208 90 950210 99 310307 91 000407 000409 00 000410 00 00060106020603 10 300603 90 0006040701 10 000703 10 110703 10 900703 20 000704 90 100705 19 000705 21 000705 29 000708 10 000708 90 000709 10 000709 20 000709 30 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 100709 60 990709 90 100709 90 200709 90 400709 90 500709 90 600709 90 900710 10 000710 80 590710 80 610710 80 690710 80 700710 80 800710 80 850710 80 950710 90 000711 30 000711 40 000711 51 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800712 20 000712 31 000712 32 000712 33 000712 39 000712 90 050712 90 300712 90 500712 90 900713 50 000713 900802 12 900802 21 000802 22 000802 31 000802 32 000802 40 000802 90 850805 10 800805 50 900806 200807 11 000807 19 000808 10 100808 20 900809 40 900810 20 900810 30 900810 400810 60 000810 90 950811 10 190811 20 590811 20 900811 90 310811 90 390811 90 500811 90 700811 90 750811 90 800811 90 950812 10 000812 90 100812 90 200812 90 400812 90 500812 90 600812 90 700812 90 990813 10 000813 20 000813 30 000813 40 100813 40 300813 40 950813 50 150813 50 190813 50 310813 50 390813 50 910813 50 990814 00 000901 12 000901 21 000901 22 000901 90 900902 10 000904 12 000904 200905 00 000907 00 000910 40 130910 40 190910 40 900910 91 900910 99 991105 20 001106 10 001106 301208 10 001209 10 001209 21 001209 23 801209 29 501209 29 601209 29 801209 30 001209 911209 99 911209 99 9912101211 90 301212 10 101212 10 991214 90 101302 19 051502 00 901503 00 191503 00 901511 10 901511 90 191511 90 911511 90 991512 11 911512 19 911513 29 191513 29 911513 29 991515 11 001515 191515 211515 291515 90 591518 00 311518 00 391603 00 101605 90 3017032001 90 202001 90 502001 90 702001 90 752001 90 852001 90 91200220032005 90 102005 90 502006 00 912006 00 992007 91 902007 99 102008 11 922008 11 942008 11 962008 11 982008 19 192008 19 932008 19 952008 19 992008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 92 722009 31 112009 39 312009 41 102009 49 302009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 492009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 952009 90 962009 90 972009 90 982302 50 002306 90 192308 00 90(1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 279 af 23.10.2001).BILAG A(b)Indførsel til EF af følgende produkter med oprindelse i Tjekkiet er omfattet af nedenstående indrømmelser(MFN = told for mest begunstigede land)>TABELPOSITION>BILAG TIL BILAG A(b)Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumspriserne fastsættes således for følgende produkter til forarbejdning med oprindelse i Tjekkiet:>TABELPOSITION>2. De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de tjekkiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af EF eller Tjekkiet undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse. Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.BILAG B(a)Den tjekkiske importtold for følgende produkter med oprindelse i EF ophævesDen tjekkiske toldkode(1)0101 90 110105 19 200105 19 900206 10 100206 10 910206 10 990206 21 000206 22 000206 29 100206 29 990206 30 200206 30 300206 30 800206 41 200206 41 800206 49 200206 49 800206 80 100206 80 910206 80 990206 90 100206 90 910206 90 990407 00 110407 00 190407 00 300407 00 900409 00 000410 00 000601 20 100601 20 300601 20 900602 10 100602 10 900602 20 100602 20 900602 30 000602 40 100602 40 900602 90 100602 90 300602 90 910602 90 990603 90 000604 10 900604 91 210604 91 290604 91 410604 91 490604 91 900604 99 100604 99 900701 10 000703 10 110703 10 900703 20 000704 90 100705 19 000705 21 000705 29 000708 10 000708 90 000709 51 000709 60 100709 60 990709 90 100709 90 600709 90 900710 80 590710 80 700710 80 950710 90 000711 40 000711 90 100711 90 500711 90 800712 20 000712 90 050712 90 110712 90 300712 90 500712 90 900713 10 100713 10 900713 40 000806 200807 11 000807 19 000808 10 100808 20 900809 100809 20 050809 20 950809 300809 40 050810 20 100810 20 900810 30 100810 30 300810 30 900810 40 100810 40 300810 40 500810 40 900811 10 190811 10 900811 20 190811 20 310811 20 390811 20 510811 20 590811 20 900811 90 310811 90 390811 90 500811 90 700811 90 750811 90 800811 90 850811 90 950812 10 000812 90 100812 90 400812 90 500812 90 600812 90 700812 90 9908130901 11 000901 12 000901 21 000901 22 000901 90 100901 90 900904 20 100904 20 300904 20 900909 30 000909 40 001001 10 001105 20 001204 00 901206 00 101207 50 101207 50 901207 91 101207 91 901209 10 001209 21 001209 22 101209 22 801209 23 111209 23 151209 23 801209 24 001209 25 101209 25 901209 26 001209 29 101209 29 501209 29 601209 29 801210 10 001210 20 101210 20 901302 19 051502 00 101502 00 901503 001511 90 191511 90 911511 90 991512 11 911512 19 911513 19 111513 29 191513 29 911513 29 991515 11 001515 19 101515 19 901515 21 101515 21 901515 29 101515 29 901515 90 591518 00 311518 00 391703 10 001703 90 002001 90 202001 90 502001 90 652001 90 702001 90 752001 90 852001 90 912002 10 102002 10 902002 90 112002 90 192002 90 312002 90 392002 90 912002 90 992005 60 002005 90 102005 90 602005 90 702005 90 802006 00 912006 00 992007 99 102008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 502008 702008 92 722008 99 412008 99 512009 50 102009 50 902009 612009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 512009 90 592009 90 952009 90 962009 90 972009 90 98(1) Som fastsat i Tjekkiets dekret nr. 480/2001 om den tjekkiske toldtarif.BILAG B(b)Indførsel til Tjekkiet af følgende produkter med oprindelse i Tjekkiet er omfattet af nedenstående indrømmelser>TABELPOSITION>BILAG TIL BILAG B(b)>PIC FILE= "L_2003107DA.003102.TIF">>PIC FILE= "L_2003107DA.003201.TIF">BILAG CAftalemellem EF og Tjekkiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine1. Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Tjekkiet gælder følgende indrømmelser:>TABELPOSITION>2. EF indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at Tjekkiet ikke yder støtte til eksport af disse mængder.3. Importen til Tjekkiet af følgende varer med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>4. Tjekkiet indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at EF ikke yder støtte til eksport af disse mængder.5. Denne aftale omfatter vin,a) som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, ogb) i) som har oprindelse i Fællesskabet og er produceret i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1)ii) som har oprindelse i Tjekkiet og er produceret i overensstemmelse med bestemmelserne i den tjekkiske lovgivning om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. De nævnte ønologiske bestemmelser skal være i overensstemmelse med EF-lovgivningen.6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).7. De kontraherende parter undersøger mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.8. De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.9. Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.10. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Tjekkiets område.(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2585/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10).


type: caselaw

text:
29.3.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 93/7
 Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 23 gennaio 2014 — Commissione europea/Regno del Belgio
 (Causa C-296/12) (1)
 (Inadempimento di uno Stato - Libera prestazione dei servizi - Libera circolazione dei capitali - Imposta sui redditi - Contributi versati nell’ambito del risparmio-pensione - Riduzione d’imposta applicabile ai soli versamenti ad istituti o fondi stabiliti nello stesso Stato membro - Coerenza del sistema fiscale - Efficacia dei controlli fiscali)
 2014/C 93/10
 Lingua processuale: l'olandese
 Parti
 Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: R. Lyal e W. Roels, agenti)
 Convenuto: Regno del Belgio (rappresentanti: J.-C. Halleux e M. Jacobs, agenti)
 Oggetto
 Inadempimento di uno Stato — Violazione degli articoli 56 e 63 TFUE — Pagamenti per risparmio a fini pensionistici — Riduzione d’imposta — Pagamento a titolo definitivo in Belgio
 Dispositivo
 1)
 Il Regno del Belgio, avendo adottato e mantenuto in vigore la riduzione d’imposta per i versamenti effettuati nell’ambito di un regime di risparmio-pensione laddove tale riduzione si applica unicamente ai versamenti ad istituti ed a fondi stabiliti in Belgio, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti a norma dell’articolo 56 TFUE.
 2)
 Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
 (1) GU C 273 dell’8.9.2012.


type: other

text:
Vous envisagez de faire réaliser des travaux ?
 Attention, de la construction d’une maison à la rénovation des combles en passant par la décoration d’une chambre ou le remplacement d’une moquette, impossible dans la plupart des cas de faire appel à un artisan ou un entrepreneur sans avoir obtenu une autorisation de la mairie. Avant d’entreprendre des travaux chez vous, prenez soin d’obtenir les autorisations nécessaires : accord de la municipalité, acceptation de la copropriété, respect du règlement du lotissement, droit des voisins, et permis de construire. Conseils pratiques sur la PAC avec le site http://pompe-a-chaleur.quotatis.fr/ .
 Percement d’une fenêtre supplémentaire, aménagement des combles dans une copropriété, installation d’une véranda, d’une piscine, ravalement de façade : impossible d’entreprendre des travaux sans avoir décrocher les bonnes autorisations.
 Le ministère de l’équipement a entrepris de dépoussiérer la législation des autorisations de travaux. De nouvelles dispositions entreront en vigueur aux alentours d’octobre 2007. Mais jusque là les actuelles dispositions restent valides. Vous devez donc vous y conformer. Vous pouvez demander un devis permis de construire.
 En toute liberté ou presque!
 Seuls les travaux d’aménagement intérieur sont dispensés de toute autorisation. Vous pouvez par exemple :
 – Refaire les tapisseries et peintures,
 – Mettre à neuf l’électricité, le téléphone ou les canalisations d’eau et de gaz,
 – Abattre des cloisons intérieures à condition que ce ne soit pas des murs porteurs en copropriété,
 – Refaire les sols, remplacer le carrelage par du parquet par exemple,
 – Créer un escalier intérieur.
 Certains aménagements intérieurs qui ne sont soumis à aucune autorisation des services de l’urbanisme pour être entrepris, nécessitent cependant d’être déclarés... aux services fiscaux ! C’est le cas par exemple si vous créez une salle de bains ou installez le chauffage central. En effet, ces installations constituent un élément de confort du logement. Or le fisc en tient compte pour calculer la valeur locative de l’habitation et déterminer le montant des impôts locaux. Sous le strict contrôle de la municipalité
 Vous envisagez de vous lancer dans des travaux qui modifieront l’aspect extérieur de votre habitation ou créeront de nouvelles surfaces. Vous devez vous soumettre à la vigilance de l’administration, sauf dans un petit nombre de cas dont l’article R421-1 du code de l’urbanisme dresse une liste non limitative :
 – création d’une terrasse de moins de 0,60 m de haut depuis le sol,
 – construction de moins de 2m2 de superficie et ne dépassant pas 1,50 m de hauteur : un petit abri de jardin par exemple,
 – murs de moins de 2 m de haut ne servant pas de clôture,
 – chemins, voies goudronnées, emplacements de parking.
 A l’avenir la philosophie de la réglementation changera : tous les travaux seront autorisés, sauf ceux spécifiés dans le code. Simple déclaration
 Certains travaux bénéficient d’une procédure allégée : ils nécessitent une simple déclaration préalable en mairie. L’article R 422-2 du code de l’urbanisme en établit la liste non limitative :
 – Agrandissement de moins de 20 m2 du bâtiment existant : ajout d’une pièce supplémentaire, fermeture d’une loggia ou d’une véranda,
 – Construction de moins de 20 m2 comme un garage ou un abri de jardin, sur un terrain déjà bâti,
 – Création d’une piscine non couverte,
 – Ravalement des façades. Permis de construire
 Le permis de construire ne concerne pas uniquement l’édification d’un nouveau bâtiment. Il est obligatoire si vous modifiez l’aspect extérieur de la construction (rehausser le toit), créez plus de 20 m2 de superficie nouvelle (création d’une véranda) ou changez la destination du bâtiment (transformation d’une vieille grange ou d’un garage en chambre d’amis). Le savez vous ?
 Dans la nouvelle réglementation, la modification de l’usage d’un bâtiment ne devrait plus être soumise qu’à une simple déclaration de travaux. Voisins et copropriétaires ont aussi leur mot à dire !
 + d’info avec l’article permis de construire.
 Le droit des voisins
 L’autorisation délivrée par la mairie, assurant que votre projet est en conformité avec les règles d’urbanisme, ne vous dispense pas de tenir compte des droits des voisins. Vos transformations peuvent entraver par exemple leur droit de passage ou bien créer une vue insupportable sur leur intimité. L’affichage de l’autorisation de la mairie leur permet de prendre connaissance de votre projet et de faire valoir éventuellement leurs droits, quitte à faire stopper vos travaux par le tribunal. Les autres copropriétaires
 Quand vos travaux se limitent à des transformations intérieures sans intervenir sur le gros œuvre, vous pouvez agir librement. Encore faut-il que vous teniez compte de la tranquillité du voisinage, si vous changez la moquette par du parquet, par exemple. Quand vous touchez aux parties communes, vous devrez obtenir l’autorisation de l’assemblée des copropriétaires. Selon la nature des travaux, vous devrez rassembler plus ou moins de suffrages : la majorité absolue de tous les autres propriétaires (article 25 de la loi du 10 juillet 1965 sur la copropriété) si vous voulez abattre un mur porteur ou ouvrir une fenêtre, la double majorité réunissant les deux tiers des voix (article 26) pour acheter les combles en vue de les aménager, par exemple. L’accord de la copropriété ne vous dispense pas d’obtenir l’autorisation de la municipalité quand c’est nécessaire. Comment déclarer ses travaux ?
 Simple déclaration de travaux ou demande de permis de construire, c’est la mairie qui délivre les autorisations de travaux. La marche à suivre pour décrocher le précieux sésame. ETAPE n°1 :
 Formulez votre demande en remplissant un formulaire spécial complété par des plans et un descriptif de votre projet. Vous pouvez retirer le formulaire en mairie ou le télécharger via Internet sur le site du ministère de l’Equipement : www.equipement.gouv.fr. Le savez vous ?
 L’assistance d’un architecte est obligatoire uniquement pour le permis de construire si vos travaux concernent plus de 170 m2. ETAPE n°2 :
 Les services d’urbanisme de la mairie et de la préfecture étudient votre demande. Comptez un mois d’attente pour une simple déclaration, 2 mois pour un permis de construire. Mais ce délai peut être porté à 5 mois dans les cas complexes : à proximité d’un monument historique ou dans une zone protégée, par exemple. Le savez vous ?
 La prochaine réglementation devrait garantir un délai maximum de 3 mois pour que l’administration rende son verdict. ETAPE n° 3 :
 L’administration vérifie si votre projet est bien en accord avec les règles d’urbanisme, fixées par le Plan Local d’Urbanisme (PLU ancien POS), en vigueur dans la commune : surfaces, distances, matériaux. Elle peut autoriser vos travaux ; assortir son autorisation de prescriptions particulières (mettre des volets en bois et non en PVC comme prévu au projet par exemple) ; ou refuser votre demande. Dans ce dernier cas vous devrez rectifier votre projet et adresser une nouvelle déclaration en mairie. Le savez vous ?
 Durant toute la durée des travaux, l’autorisation délivrée par la mairie devra rester affichée de façon visible de la rue. Pour le permis de construire, les dimensions du panneau sont réglementées.
 Autorisation travaux pour une copropriété TRAVAUX PERMIS DE CONSTRUIRE AUTORISATION COPROPRIETE
 • Aménagement des combles OUI, art 25 ou 26 dans le cas d’achat. NON, si partie privative.
 • Ouverture d’une fenêtre ou pose d’un velux Simple déclaration, OUI art 25. Attention aux servitudes de vue
 • Réunir deux appartements NON et OUI, art 25. Plus celles des deux copropriétés pour deux immeubles mitoyens.
 • Abattre un mur intérieur NON s’il s’agit d’une cloison privée, OUI s’il s’agit d’un mur porteur.
 • Créer une mezzanine – Simple déclaration si inférieure à 20m2 NON
 • Fermer une véranda – Simple déclaration en deçà de 20m2 OUI art 25, ou art 26 si elle est commune.
 • Surélever un toit OUI art 26, plus l’unanimité des copropriétaires du dernier étage.
 • Ravalement des façades d’un immeuble ou d’une maison – Simple déclaration OUI. Attention aussi aux règlements de lotissements.
 • Poser un parquet NON. Attention au bruit pour les voisins
 • Transformer une toiture en terrasse – Simple déclaration en deçà de 20m2 OUI art 25. Attention aux servitudes de vue.
 • Créer une salle de bains NON, sauf si le passage des canalisations affecte les parties communes art 25
 Autorisations travaux pour une maison individuelle
 TRAVAUX PERMIS DE CONSTRUIRE, SERVITUDES
 • Abattre un mur intérieur NON
 • Surélever un toit OUI Attention au respect de la distance de la limite séparative
 • Fermer une véranda. Créer une pièce supplémentaire (extension). Simple déclaration en deçà de 20m2, permis au-delà. Attention au COS Attention aux mitoyennetés
 • Créer une salle de bains NON
 • Créer une terrasse non couverte NON si moins de 0,60m du sol, sinon simple déclaration. Attention aux servitudes de vue
 • Ouverture d’une fenêtre Simple déclaration Attention aux servitudes de vue
 • Aménagement des combles OUI
 • Reconstruire une terrasse à l’identique NON en deçà de 0,60m de hauteur sur sol, sinon simple déclaration
 • Installer un abri de jardin NON en deçà de 2m2 Simple déclaration entre 2 et 20 m2 • Creuser une piscine Simple déclaration si elle n’est pas couverte quelque soit sa taille • Bâtir une clôture (sauf haies) Simple déclaration, NON si pas de PLU ou de POS, respect des règles d’urbanisme (hauteur et matériaux), voire de mitoyenneté. pompe a chaleur air eau Pompe a chaleur pompe a chaleur geothermique Devis ravalement de façade
 Faites une demande de devis ravalement de façade en 2 minutes et recevez jusqu’à 5 devis gratuits pour vos travaux éligibles aux crédits d’impôts zéro mais également à l’Eco prêt taux zéro pour financer vos projets. // ← Article précédent


text:
Soroksári út, a jogállamiság temetője - A Kúria általános érvényű határozatot hozott nyilvánosságra a fiatal gazda újrapontozás ügyben | AGRYA
 k, 2013-01-08 16:11
 Az MVH-tól szokatlan gyorsasággal már Karácsony előtt elkészült az új határozat. Ebből sajnos nem derül ki, hogy milyen törvénysértést talált az MVH a saját, később felülvizsgált határozatában. Még az sem derül ki ebből a határozatból, hogy melyik értékelési szempont esetén volt eltérés. Az MVH formailag megfelelt a Kúria döntésének, lefolytatott egy új eljárást. Tartalmilag azonban nem hajtotta azt végre, a Kúria utasításának megfelelően nem mutatta ki az első határozatához kapcsolódó törvénysértést. Tehát az MVH egyszerűne nem hajtotta végre a Kúria döntését. Ez egy közhatalmat gyakorló szervezettől meglepő, nem várt viselkedés lenne, ha nem az MVH-ról beszélnénk.
 A kapcsolódó Kúria ítélet és a megismételt eljárásban kiadott új határozat a csatolmányban elérhető.
 Vetélkedő!!!! Aki a csatolt MVH határozatban ki tudja mutatni, hogy mi volt a törvénysértő az első határozatban, az az elkövetkező 5 évben ingyenesen látogathatja az AGRYA egyébként részvételi díjas eseményeit! A megoldásokat az agrya [at] agrya [dot] hu e-mail címre várjuk!
 Az MVH kommunikációjában rendszeres fordulat, hogy a bírósági döntések egyedi ügyekben születnek és azokból általános következtetést levonni nem lehet. Az újrapontozás ügyben ez a kommunikáció a jövőben már nem lesz alkalmazható, mert a Kúria ún. elvi határozatot hozott nyilvánosságra az újrapontozás ügyről. Az elvi határozatok a bírósági joggyakorlat egységesítésének eszközei, a bíróságok számára, a tartalmuk miatt kiemelt fontosságú ügyekben iránymutatásul szolgálnak.
 A csatolmányban elérhető 25/2012. közigazgatási elvi határozat az újrapontozás üggyel kapcsolatosan egyértelműen rögzíti: "A Kúria – mint felülvizsgálati bíróság – osztotta a felperes azon álláspontját, hogy a jogbiztonság követelménye egy olyan garanciális követelmény, amely valóban csak kivételesen és akkor szorulhat háttérbe, ha igazolhatóan jogszabálysértő volt a meghozott határozat; jelen esetben azonban ez nem áll fenn."
 Forrás: http://www.lb.hu/hu/elvhat/252012-szamu-kozigazgatasi-elvi-hatarozat
 A fentiekről az AGRYA tájékoztatta a Vidékfejlesztési Minisztérium illetékeseit. Megismételtük azon kérésünket, hogy minden az újrapontozás ügyben érintett fiatal gazda számára külön eljárás nélkül biztosítsák a 2010-ben megítélt támogatást.
 Az ügy az MVH "állatorvosi lova", benne van sűrítve azon jelenségek jelentős része, amelyek erősen aggályosak az MVH eljárásaiban. Emiatt az AGRYA megkereste az Országgyűlés Mezőgazdasági Bizottságának elnökét Font Sándort (Fidesz), Gőgös Zoltánt (MSZP), a Bizottság alelnökét, Szabó Rebekát (LMP) és Varga Gézát (Jobbik) a Bizottság tagjait. Kértük, hogy mint ellenőrzési jogosítványokkal rendelkező országgyűlési bizottság vizsgálják ki ezt az ügyet. Bízunk benne, hogy napirendre tűzik ezt az ügyet és ez is segítség lehet abban, hogy az MVH aggályos tevékenysége, gyakorlata átalakuljon.
 Nemrégiben az MVH félrevezetőnek és egyoldalúnak minősítette az AGRYA kommunikációját. Érdeklődéssel várjuk, hogy a Kúria mikor kerül az AGRYA mellé a vádlottak padjára az MVH illetékeseinél. Sándor György humorista gondolatai illenek ide: Ha egy ember mondja, hogy szamár vagy, ne foglalkozz vele, ha többen mondják, gondolkozz el rajta, ha mindenki szamárnak nevez, akkor vegyél egy nyerget magadnak. Talán már elegen mondjuk ahhoz, hogy valaki vegyen egy nyerget magának.
 Zárásként. Most már tudjuk, hogy a jogállamiság sírja Budapesten, a Soroksári úton van. A kérdés csak az, hogy hány gazdát, hány egzisztenciát temet maga alá és ezt meddig hagyják...
 mvh_uj_hatarozat.pdf 1.48 MB pdf Letöltés
 kuria_itelet_uj_eljaras.pdf 1.91 MB pdf Letöltés
 25_2012.pdf 47.17 kB pdf Letöltés
 bizottsag_font_ujrapontozas_2013_01_08.pdf 155.86 kB pdf Letöltés
 bizottsag_szabo_ujrapontozas_2013_01_08.pdf 163.55 kB pdf Letöltés
 bizottsag_varga_ujrapontozas_2013_01_08.pdf 163.46 kB pdf Letöltés
 bizottsag_gogos_ujrapontozas_2013_01_08.pdf 163.26 kB pdf Letöltés


type: wikipedia

text:
Souhvězdí je v moderní astronomii oblast na obloze s přesně vymezenými hranicemi. Často se používá starší význam, kdy souhvězdí znamenají zdánlivé útvary na obloze tvořené několika jasnými hvězdami, případně i s jejich spojnicemi (alignement). Ty v dávných dobách lidem připomínaly především bohy a mytická zvířata, po kterých je také pojmenovali. Každá civilizace měla vlastní systém souhvězdí.
 Na nebi bylo Mezinárodní astronomickou unií (v roce 1930) nakonec ustaveno právě 88 souhvězdí s jejich hranicemi. Z nich 48 nese pojmenování ještě z antických dob, byla popsána v Ptolemaiově Almagestu. Názvy těchto 48 souhvězdí se vztahují k řeckým mýtům. Pokrývají především severní a rovníkovou oblohu. Je to například Lev, Velká medvědice, Orion a Střelec. Antické figurální představy o souhvězdích zachycuje socha Farnesův Atlás. Řecká civilizace mnohá souhvězdí převzala z Mezopotámie nebo z Egypta. Tradiční souhvězdí se nachází na té části oblohy, která byla viditelná z 35° severní šířky v době kolem roku 5 000 př. n. l. Jednotlivé tvary však mohly být známy už mnohem dříve (například obraz souhvězdí Oriona byl nalezen i na kosti pocházející z doby kamenné).
 Souhvězdí jižní oblohy a některá malá souhvězdí vznikla později. Autoři jejich názvů i tvarů jsou mořeplavci a vědci, kteří se v době zámořských objevů dostali na jižní polokouli, kde mohli poprvé tato souhvězdí pozorovat a kteří je potřebovali k orientaci. Popis jižní oblohy dokončil v 18. století francouzský astronom Nicolas-Louis de Lacaille. Ten zavedl Trojúhelník, Mikroskop, Vývěva a několik dalších souhvězdí.
 Pozorování
 Souhvězdí i dnes pomáhají při orientaci na obloze. Žijeme-li na severní polokouli, pak můžeme během roku pozorovat souhvězdí severní, zatímco jižní nám zůstanou z velké části skryta. Je to dáno tím, že zemská osa se v prostoru téměř nepohybuje a vůči vzdáleným hvězdám zůstává v klidu (míří stále k Polárce neboli Severce). Jižní souhvězdí jsou pak bez ustání zakryta zemským tělesem.
 Souhvězdí v okruhu kolem světového pólu, tzv. cirkumpolární souhvězdí jsou vidět z daného místa po celý rok. Poloměr tohoto okruhu je stejný jako zeměpisná šířka místa pozorování. Pozorovatel na pólu vidí neustále tutéž část oblohy. Naopak pozorovatel stojící blízko rovníku by během jednoho dne mohl teoreticky spatřit celé nebe i se všemi hvězdami. Polárku by neustále viděl těsně nad obzorem.
 Prakticky k tomu však nikdy nedojde, neboť ve dne hvězdy pozorovat nemůžeme a celá jedna polovina nebe, ve které se nachází Slunce, je skryta v jeho záři. Musíme si počkat mnoho měsíců, než se Země na své dráze kolem Slunce posune. Tak se nám otevře výhled na souhvězdí do této chvíle skrytá. Právě proto se často hovoří o jarní, letní, podzimní a zimní obloze.
 Dělení
 Souhvězdí jsou dělena do rodin souhvězdí:
 Rodina Velké medvědice
 Perseova rodina
 Herkulova rodina
 Zvířetníková souhvězdí – leží na ekliptice.
 Orionova rodina
 Nebeské vody
 Bayerova rodina – poprvé je popsal německý astronom Johann Bayer v roce 1603
 La Caillova rodina
 Tvary souhvězdí
 Jednotlivé hvězdy souhvězdí spojuje pouze lidská představivost. Slunce stejně jako ostatní hvězdy, které vidíme prostým okem na obloze, patří do naší Galaxie, ale jinak jsou na sobě nezávislé. Vedle sebe můžeme vidět hvězdy, které se navzájem vůbec nepodobají, které dělí propastné vzdálenosti a které se pohybují různými směry. Pomíjivost tvarů souhvězdí je poměrně „svižná“: kolem 30 tisíc let. Poté se hvězdy od sebe na obloze vzdálí a obrazec se rozpadne.
 Výjimkou jsou takzvané otevřené hvězdokupy a pohybové hvězdokupy. Jsou-li dostatečně blízko, mohou tvořit a většinou i tvoří převážnou část celého souhvězdí. Hyády v Býku a většina hvězd Velkého vozu takovými hvězdokupami jsou.
 Dnes už označení souhvězdí neznamená jen tvar a několik hvězd v tento tvar spojený. Každé jedno souhvězdí má přesné hranice a stalo se v podstatě jakýmsi územím nebeské sféry, do kterého spadá všechno, co v tomto území můžeme v dalekém vesmíru pozorovat. Tělesa Sluneční soustavy se při pozorování ze Země promítají postupem času do různých souhvězdí. Hranice souhvězdí byly určené podle poledníků a rovnoběžek na nebeské sféře v době jejich vzniku. Kvůli precesi zemské osy a souvisejícímu posunu pólů již dnešním poledníkům a rovnoběžkám neodpovídají.
 Zajímavosti o souhvězdích
 Největším souhvězdím celé oblohy bývala loď Argo (legendárních Argonautů). Toto veliké souhvězdí však bylo v 18. století rozděleno na Lodní kýl, Lodní záď, Kompas, Holubici, Létající rybu a Plachty. Dnes je největším souhvězdím Hydra.
 Jen jedno souhvězdí je půlené. Had byl dříve součástí Hadonoše. Po jejich oddělení Hadonoš Hada přeťal a Had se stal dvoudílným souhvězdím. Dvě jeho části můžeme rozlišit jako Hlavu hada a Ocas hada. Jde ale o jediné souhvězdí Hada.
 Velký vůz není souhvězdí, ale tzv. asterismus. Jde o skupinu hvězd, která patří k souhvězdí Velké medvědice. Malý vůz se oficiálně česky jmenuje Malý medvěd.
 V rámci krátkých časových úseků (den, rok) mají souhvězdí neměnný tvar a velikost, a to i nezávisle na momentální poloze na obloze (světová strana, nadhlavník). To vedlo již astronomy Aristotelovy doby k přesvědčení, že oproti vzdálenosti hvězd musí být velikost Zeměkoule zanedbatelně malá. Také je to ale vedlo k umístění Zeměkoule do centra kosmu.
 V rámci dlouhých časových úseků ale souhvězdí již svoji podobu mění. Například v době druhohor bychom žádný ze současných obrazců na obloze ještě nenašli.
 Reference
 Literatura
 Souhvězdí / A. Rükl. – Praha : Aventinum, 1996. – 223 str.
 Článek The Constellations na webu Mezinárodní astronomické unie
 Související články
 Seznam souhvězdí
 Stellarium
 Externí odkazy
 Pozorování vesmíru
 Astronomické mýty


text:
Jēdzienam narkotikas ir dažādas nozīmes. Tās var būt saistītas ar psihotropo vielu lietošanas iedarbību vai juridisko statusu. Daudzo nozīmju un vārda negatīvās nokrāsas dēļ mūsdienās to vairs neuzskata par lietojamu terminu farmakoloģijas zinātnē.
 Jēdziena nozīmes
 Medicīniskās nozīmes
 Vārda "narkotikas" vēsturiskā pamatnozīme ir vielas, kas pastiprina miegainību un novērš sāpes (vārds ir cēlies no grieķu vārda 'narkotikos', kas nozīmē "stindzinošs" vai "padarīt nejūtīgu").
 Šajā gadījumā par narkotikām agrāk uzskatīja vienīgi opioīdus (pārsvarā morfiju un heroīnu). Mūsdienās pēc šīs definīcijas strīdīgi arī benzodiazepīnus, alkoholu vai pat marihuānu var uzskatīt par narkotikām, bet to nevar attiecināt uz kokaīnu, LSD un kofeīnu.
 Par narkotikām sauc arī narkomāniju izraisošas psihotropās vielas vai preparātus.
 Šajā gadījumā par narkotikām var uzskatīt opioīdus, benzodiazepīnus, kokaīnu, alkoholu un kofeīnu, strīdīgi arī marihuānu un LSD var uzskatīt par narkotikām.
 Juridiskās nozīmes
 Par narkotikām dēvē dabīgas vai sintētiskas vielas, kas ir klasificētas atbilstoši ANO 1961. gada 30. marta Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, bet dabīgas vai sintētiskas vielas, kas ir klasificētas atbilstoši 1971. gada 21. februāra Konvencijai par psihotropām vielām, ir aizliegtas psihotropas vielas.
 Šajā gadījumā par narkotikām uzskata opioīdus, kokaīnu un marihuānu, bet terminu neattiecina uz benzodiazepīniem, alkoholu, LSD un kofeīnu.
 Par narkotikām mēdz dēvēt jebkuru ar likumu aizliegtu psihotropu vielu vai preparātu vai tikai ar ārsta atļauju lietojamu psihotropu vielu vai preperātu.
 Šajā gadījumā par narkotikām (atkarībā no valsts likumdošanas) var uzskatīt opioīdus, benzodiazepīnus, kokaīnu, marihuānu un LSD, bet to nevar attiecināt uz alkoholu un kofeīnu.
 Citas nozīmes
 Jebkuru apreibinošu vielu, kas tiek lietota labsajūtas sasniegšanai, sauc par baudvielu. Mūsdienās, kad lielākā daļa baudvielu ir aizliegtas, šis vārds ir novecojis un nereti sarunvalodā narkotikas ir sinonīms baudvielām. Tai pat laikā ļoti bieži par narkotikām neuzskata alkoholu un kofeīnu (lai gan tās bieži vien var klasificēt kā narkotikas), kamēr tikpat legālas, bet sabiedrībā mazāk pieprasītas un iecienītas baudvielas (sarkanā mušmire, sintētiskā marihuāna vai pat enerģijas dzērieni) tiek uzskatītas par narkotikām (sauktas par legālajām narkotikām).
 Skatīt arī
 Psihotropās vielas — satur informāciju par narkotiku veidiem, vēsturi, ietekmi uz veselību
 Narkomānija
 Vieglās un smagās narkotikas
 Atsauces
 Krimināltiesības