text:
 23.2.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 53/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/238
 z dne 15. februarja 2018
 o izdaji dovoljenja za dinatrijeve 5′-ribonukleotide, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat kot krmne dodatke za vse živalske vrste
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2).
 (2)
 Dinatrijevi 5′-ribonukleotidi, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat so bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreni brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste. Navedeni proizvodi so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi.
 (3)
 V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno zadevnih snovi kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. Pred kratkim je vložnik umaknil zahtevo za uporabo v vodi za pitje.
 (4)
 Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 4. marca 2014 (3) sklenila, da zadevne snovi pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Poleg tega je sklenila, da je funkcija zadevnih snovi v krmi podobna njihovi funkciji v hrani. Agencija je že sklenila, da so zadevne snovi učinkovite v hrani, saj ojačajo vonj ali okusnost hrane. Zato je mogoče navedeni sklep ekstrapolirati na krmo. Vložnik je umaknil zahtevo za uporabo v vodi za pitje. Vendar se zadevne snovi lahko uporabljajo v krmnih mešanicah, ki se nato dajejo v vodi.
 (5)
 Treba je določiti omejitve in pogoje, da se omogoči boljši nadzor. Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali določitev najvišje vsebnosti, in ob upoštevanju ponovne ocene, ki jo izvede Agencija, bi bilo treba priporočene vsebnosti navesti na oznaki dodatka. Kadar so take vsebnosti presežene, bi bilo treba na oznaki premiksov ter pri označevanju krmnih mešanic in posamičnih krmil navesti nekatere informacije.
 (6)
 Agencija je tudi sklenila, da bi bilo treba zadevne snovi zaradi pomanjkanja podatkov obravnavati kot potencialno nevarne za kožo, oči in sluznice delavcev ali pri vdihavanju. Zato bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe. Agencija meni, da posebne zahteve v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg niso potrebne. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
 (7)
 Ocena zadevnih snovi je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni, razen za zadevne snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo. Vložnik je zahteval izdajo dovoljenja za zadevne snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo in hidrolizo RNK. Zaradi pomanjkanja informacij o proizvodnih sevih ni mogoče oceniti varnosti zadevnih snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo, čeprav so same po sebi varne. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo zadevnih snovi, kakor je opredeljena v Prilogi k tej uredbi, dovoljenje za navedene dodatke, ki se proizvajajo s fermentacijo, pa zavrniti.
 (8)
 Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevne snovi, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.
 (9)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Izdaja dovoljenja
 Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“, se dovolijo kot krmni dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
 Člen 2
 Zavrnitev izdaje dovoljenja
 Dovoljenje za dinatrijeve 5′-ribonukleotide, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat, ki se proizvajajo s fermentacijo, se zavrne.
 Člen 3
 Prehodni ukrepi
 1. Snovi iz Priloge in snovi iz člena 2 ter premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 15. decembrom 2018 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
 2. Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, ter snovi iz člena 2, proizvedeni in označeni pred 15. septembrom 2019 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo hrane.
 3. Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, ter snovi iz člena 2, proizvedeni in označeni pred 15. septembrom 2020 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
 Člen 4
 Začetek veljavnosti
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 15. februarja 2018
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
 (2) Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
 (3) EFSA Journal 2014;12(3):3606.
 PRILOGA
 Identifikacijska številka dodatka
 Ime imetnika dovoljenja
 Dodatek
 Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda
 Vrsta ali kategorija živali
 Najvišja starost
 Najnižja vsebnost
 Najvišja vsebnost
 Druge določbe
 Datum poteka veljavnosti dovoljenja
 mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
 Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi
 2b635
 —
 dinatrijev 5′-ribonukleotid
 Sestava dodatka
 dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
 Lastnosti aktivne snovi
 dinatrijevi 5′-ribonukleotidi: mešanica dinatrijevega 5′-gvanilata (GMP) in dinatrijevega 5′-inozinata (IMP)
 proizvedeni s hidrolizo RNK
 Čistost: najmanj 97 % vsebnost
 Kemijska formula:
 —
 C10H11N4O8P · nH2O
 —
 C10H12N5Na2 O8P · nH2O
 Analizna metoda
 (1)
 Za določanje GMP in IMP v krmnem dodatku:
 monografija JECFA, specifikacije za aditive za živila: dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
 Za določanje GMP in IMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV)
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida (2b635), dinatrijevega 5′-gvanilata (2b627) in dinatrijevega 5′-inozinata (2b631):
 50 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
 4.
 Na oznaki dodatka se navede naslednje:
 „Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.“
 5.
 Na oznaki premiksov ter pri označevanju posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.
 6.
 Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala, zaščitnimi očali in rokavicami.
 15.3.2028
 2b627
 —
 dinatrijev 5′-gvanilat
 Sestava dodatka
 dinatrijev 5′-gvanilat (GMP)
 Lastnosti aktivne snovi
 dinatrijev 5′-gvanilat
 proizveden s hidrolizo RNK
 Čistost: najmanj 97 % vsebnost
 Kemijska formula: C10H12N5Na2O8P · n H2O
 št. CAS: 5550-12-9
 Analizna metoda
 (1)
 Za določanje GMP v krmnem dodatku:
 monografija JECFA, specifikacije za aditive za živila: dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
 Za določanje GMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV)
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida (2b635), dinatrijevega 5′-gvanilata (2b627) in dinatrijevega 5′-inozinata (2b631):
 50 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
 4.
 Na oznaki dodatka se navede naslednje:
 „Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.“
 5.
 Na oznaki premiksov ter pri označevanju posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.
 6.
 Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala, zaščitnimi očali in rokavicami.
 15.3.2028
 2b631
 —
 dinatrijev 5′-inozinat
 Sestava dodatka
 dinatrijev 5′-inozinat (IMP)
 Lastnosti aktivne snovi
 dinatrijev 5′-inozinat
 proizveden s hidrolizo RNK
 Čistost: najmanj 97 % vsebnost
 Kemijska formula: C10H11 N4O8P · nH2O
 št. CAS 4691-65-0
 Analizna metoda
 (1)
 Za določanje IMP v krmnem dodatku:
 monografija JECFA, specifikacije za aditive za živila: dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
 Za določanje IMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV)
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida (2b635), dinatrijevega 5′-gvanilata (2b627) in dinatrijevega 5′-inozinata (2b631):
 50 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
 4.
 Na oznaki dodatka se navede naslednje:
 „Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.“
 5.
 Na oznaki premiksov ter pri označevanju posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.
 6.
 Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala, zaščitnimi očali in rokavicami.
 15.3.2028
 (1) Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


type: wikipedia

text:
Os Sonetos de Shakespeare perfazem um conjunto de 154 poemas publicados em 1609, embora as datas de composição sejam imprecisas. Eles tratam de assuntos como amor, beleza, política e mortalidade.
 Traduções
 No Brasil
 Péricles Eugênio da Silva Ramos Traduziu 45 sonetos editados atualmente pela Hedra.
 Ivo Barroso traduziu 50 sonetos em publicação da Editora Nova Fronteira.
 Renata Cordeiro traduziu os primeiros 17 sonetos pela Landy.
 Bárbara Heliodora, especialista neste autor, traduziu 30 sonetos, que foram publicados pela Editora Nova Fronteira.
 Jorge Wanderley traduziu integralmente os 154 sonetos em 1991 em publicação da Civilização Brasileira
 Jerónimo de Aquino, Thereza Christina Rocque da Motta e Oscar Mendes também traduziram integralmente os sonetos.
 O acadêmico Milton Lins, em 2005, publicou no Recife a tradução dos 154 sonetos.
 Em Portugal
 Vasco Graça Moura também traduziu os sonetos de Shakespeare para o português.
 Ênio Ramalho traduziu os sonetos para o português em edição da Lello e irmãos.
 Bibliografia
 SHAKESPEARE, William. Os Sonetos de Shakespeare. Tradução de Vasco Graça Moura. 2002.
 SHAKESPEARE, William. Sonetos de William Shakespeare. Tradução de Milton Lins. Recife: FacForm. 2005.
 SHAKESPEARE, William. 50 Sonetos William Shakespeare - Coleção 50 anos. Tradução de Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 2015.
 SHAKESPEARE, William. 44 Sonetos Escolhidos (Homenagem ao Bardo, aos 390 anos de sua morte. 1616 - 2006). Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta. Rio de Janeiro: Ibis Libris. 2006.
 SHAKESPEARE, William. Sonetos. Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Editora Hedra. 2008
 Os dez sonetos mais amados de Shakespeare: disponíveis em http://www.agbook.com.br/book/133254--1_SONETOS_DE_SHAKESPEARE
 Ligações externas
 Sonetos de William Shakespeare


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0099
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (KE, Euratom) /* KUMM/2006/0099 finali - CNS 2006/0039 */
 MTBrussel 8.3.2006KUMM(2006) 99 finali2006/0039 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej(//KE, Euratom)(ippreżentata mill-Kummissjoni)Dokument ta’ ħidma tal-Kummissjonidwar il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (‘il-korrezzjoni tar-Renju Unit') skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/xxxx/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IntroduzzjoniFil-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew laħaq ftehim politiku dwar il-qafas finanzjarju 2007-2013 [1]. Dan sejjaħ ukoll lill-Kummissjoni biex tħejji Deċiżjoni ġdida dwar ir-Riżorsi Proprji u li timmodifika d-dokument ta’ ħidma li jakkumpanjaha dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit sabiex jiġu implimentati l-konklużjonijiet tagħha dwar il-finanzjament ta' l-Unjoni Ewropea. Il-paragrafu 78 tal-ftehim dwar il-qafas finanzjarju anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jgħid:‘Id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji u d-dokument Metodi ta' Ħidma li jakkumpanjaha għandhom ikunu modifikati sabiex il-proċess ta' ratifika għad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji jkun jista' jiġi mitmum mill-Istati Membri sabiex ikun permess id-dħul fis-seħħ minn sa mhux aktar mill-bidu ta' l-2009 u sabiex jiġu introdotti l-bidliet ta’ hawn taħt. Dawn il-bidliet għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Jannar 2007, u ser jiġu applikati b’mod retroattiv jekk ikun meħtieġ...’Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li:· il-limiti ta’ riżorsi proprji u ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji għandhom jibqgħu fil-livelli preżenti tagħhom (§76), u· l-arranġamenti dwar ir-riżorsi proprji għandhom ikunu ggwidati mill-għan ġenerali ta’ l-ekwità. Għaldaqstant, dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw, bi qbil mal-konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill Ewropew ta’ Fontainebleau fl-1984, li l-ebda Stat Membru ma jkollu jġorr piż baġitarju li jkun eċċessiv meta mqabbel mal-prosperità relattiva tiegħu. Huwa għalhekk xieraq li jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jkopru Stati Membri speċifiċi (§77).Il-proposta preżenti għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej u d-dokument ta’ ħidma li jakkumpanjaha dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit jemedaw id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar ir-riżorsi proprji. Dawn l-emendi jirrigwardjaw:· Dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 fil-qasam tar-riżorsi proprji (ara t-taqsimiet 2 u 3 hawn taħt).· Xi aġġustamenti fid-dispożizzjonijiet eżistenti sabiex dawn ikunu jikkunsidraw l-iżviluppi li seħħew minn meta d-Deċiżjoni eżistenti dwar ir-Riżorsi Proprji ġiet adottata mill-Kunsill f’Settembru 2000, u sabiex itejbu l-konsistenza legali u lingwistika tad-dispożizzjonijiet (ara t-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt).Kull referenza għall-Artikoli hawn taħt tirreferi għall-proposta preżenti għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew - proposta għal deċiżjoni ġdida dwar ir-riżorsi proprji2.1. Rata tal-ġbir tal-VAT fissa - l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li r-rata tal-ġbir tal-VAT għandha tkun iffissata għal 0.30 % tal-bażijiet tal-VAT limitati.Taħt id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji 2000/597/KE, Euratom preżenti [2], ir-rata tal-ġbir tal-VAT uniformi attwalment imposta fuq il-bażijiet tal-VAT limitati ta’ l-Istati Membri hija stabbilita billi mir-‘rata tal-ġbir massima’ (fil-mument 0.50 %) titnaqqas ‘rata ffriżata’, fejn din ta’ l-aħħar tiġi kkalkulata skond formula kumplessa relatata mad-daqs tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.Taħt is-sistema l-ġdida r-rata tal-ġbir ser tkun iffissata b’mod permanenti għal 0.30 %, li tikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata tal-ġbir massima preżenti ta’ 0.50 % u l-valur medju tal-passat tar-rata ffriżata ta’ 0.20 %.Il-bidla mis-sistema kkumplikata u opaka preżenti tal-kalkolu tar-rata tal-ġbir tal-VAT għal rata tal-ġbir fissa hija simplifikazzjoni mixtieqa li ilha ġejja. Ir-relazzjoni bejn ir-rata tal-VAT u l-korrezzjoni tar-Renju Unit permezz tar-‘rata ffriżata’ hija relikwa storika mis-sistema tar-riżorsi proprji ta' qabel l-1988 meta l-korrezzjoni tar-Renju Unit kienet iffinanzjata proporzjonalment mal-bażijiet tal-VAT mhux limitati ta’ l-Istati Membri, filwaqt li mill-1988 ’il quddiem din bdiet tkun iffinanzjata proporzjonalment mal-bażijiet tal-PGN/DGN [3] ta’ l-Istati Membri. L-iffissar ta’ rata tal-ġbir tal-VAT (ir-rata uniformi) għal-livell preżenti ‘huwa għalhekk pass loġiku, għaliex ir-rata ffriżata’ m'għadx għandha skop siewi.2.2. Rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa temporanjament għal Stati Membri speċifiċi - it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li għall-perjodu 2007-2013, erba’ pajjiżi għandhom jibbenefikaw minn rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa sabiex il-piż baġitarju rispettiv tagħhom jitnaqqas. Matul dan il-perjodu ir-rata tal-ġbir tal-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0.225 %, għall-Ġermanja 0.15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja 0.10 %.2.3. Tnaqqis temporanju fil-kontribuzzjonijiet skond id-DGN għal Stati Membri speċifiċi - l-Artikolu 2(5)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li għall-perjodu 2007-2013, l-Olanda għandha tibbenefika minn tnaqqis gross annwali fil-kontribuzzjoni tagħha skond id-DGN ta’ € 605 miljun, u li l-Iżvezja għandha tibbenefika minn tnaqqis gross annwali fil-kontribuzzjoni tagħha skond id-DGN ta’ € 150 miljun, espressi fi prezzijiet ta’ l-2004.Dan it-tnaqqis gross ser ikun iffinanzjat mill-Istati Membri kollha, jiġifieri inklużi l-Olanda u l-Iżvezja. Dan it-tnaqqis mhuwiex maħsub biex ikabbar il-korrezzjoni tar-Renju Unit, u lanqas biex inaqqas is-sehem ta’ l-Olanda u l-Iżvezja fil-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Għaldaqsant, it-tnaqqis gross ser jingħata wara l-kalkolu u l-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.Din il-miżura hija maħsuba biex tnaqqas il-piż baġitarju ta’ dawn il-pajjiżi.2.4. Aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għat-tkabbir - l-Artikoli 4(1)(f), (g) u 4(2)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit għandha tibqa’ sħiħa ħlief għan-nefqa fl-Istati Membri li saru membri ta’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004.Għalhekk, għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, in-nefqa f’dawn l-Istati Membri l-ġodda, bl-eċċezzjoni tan-nefqa tas-suq tal-PAK (pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF), għandha tkun eskluża min-nefqa allokata totali.It-tnaqqis fin-nefqa allokata totali għandu jiddaħħal gradwalment, jibda mill-korrezzjoni ta’ l-2008 li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2009 u jilħaq veloċità moderata bil-korrezzjoni ta’ l-2010 li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2011, skond l-iskeda ta’ hawn taħt:Korrezzjoni tar-Renju Unit li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena: | Perċentwal tan-nefqa relatata mat-tkabbir (kif definita hawn fuq) li għandha tkun eskluża mill-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit: |2009 | 20 |2010 | 70 |2011 | 100 |Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li matul il-perjodu 2007-2013, l-aġġustament totali ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jirriżulta minn dan it-tnaqqis ta’ nfiq allokat m’għandux jaqbeż € 10.5 biljuni, fi prezzijiet ta’ l-2004. Għalhekk, id-deċiżjoni tal-Kunsill proposta tistipula li s-servizzi tal-Kummissjoni kull sena għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament akkumulat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit taqbiżx dan l-ammont. Jekk ikun il-każ, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għall-baġit titnaqqas kif xieraq. Għall-iskopijiet ta’ kalkolu, għandu jintuża l-aħħar deflatur tal-PGD espress f’euro disponibbli għall-UE kif provdut mill-Kummissjoni.Barra minn hekk, l-ammont ta’ € 10.5 biljuni għandu jiżdied fil-każ ta’ tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija.Hekk kif jiddaħħal, u sakemm il-limitu ta’ € 10.5 biljuni għall-perjodu 2007-2013 jibqa' rispettat, dan l-aġġustament fil-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tar-Renju Unit ser jiżgura li r-Renju Unit jieħu sehem sħiħ fil-finanzjament tat-tkabbir, bl-eċċezzjoni tan-nefqa agrikola msemmija hawn fuq.Kif iddikjarat fl-Anness III tal-ftehim dwar il-qafas finanzjarju anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, l-aġġustament relatat mat-tkabbir kif jinsab f’din id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji, jiġifieri t-tnaqqis tan-nefqa allokata totali b’ammont li jikkorrispondi għan-nefqa fis-sena ta’ qabel l-adeżjoni fil-pajjiżi li jkunu ser jissieħbu, għandu jieqaf mal-korrezzjoni ta’ l-2013 li tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena 2014.2.5. Reviżjoni tas-sistema tar-riżorsi proprji - l-Artikolu 9Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda (§80) li l-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni sħiħa u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha tal-fondi u l-infiq ta' l-UE u tirrappurtaha fl-2008/2009.Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill għalhekk tistipula li fil-kuntest ta’ din ir-reviżjoni sħiħa, il-Kummissjoni għandha tirrevedi b’mod ġenerali s-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.2.6. Dħul fis-seħħ u effett - l-Artikolu 10Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li d-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji għandha tkun adottata sabiex il-proċess ta’ ratifika għad-deċiżjoni l-ġdida jkun jista’ jitlesta mill-Istati Membri kollha biex b’hekk tkun tista’ tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-bidu ta’ l-2009, b’effett retroattiv sa mill-1 ta’ Jannar 2007.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet dwar ir-Riżorsi Proprji preċedenti jkomplu japplikaw għall-kalkolu tar-riżorsi proprji u għall-korrezzjoni tar-Renju Unit għas-snin ta' qabel l-2007.3. L-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew - Proposta għal dokument ta’ ħidma dwar il-korrezzjoni tar-Renju UnitId-dokument ta’ ħidma dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit ġie modifikat sabiex ikun aġġornat bil-bidliet proposti fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji. Dawn jirrigwardjaw:– Id-data meta d-dokument ta' ħidma jsir effettiv.– L-eliminazzjoni ta' l-aġġustament relatat ma' l-għajnuna ta' qabel l-adeżjoni.– L-aġġustament il-ġdid relatat man-nefqa fl-Istati Membri l-ġodda.– Il-limitu fuq it-tnaqqis totali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu x’jaqsam ma’ l-aġġustament il-ġdid imsemmi hawn fuq.– L-aġġustament tal-limitu msemmi hawn fuq għal tkabbir/iet ieħor/oħrajn.– L-eliminazzjoni tal-kalkolu tar-‘rata ffriżata’ u tar-referenzi kollha għall-impatt tal-korrezzjoni tar-Renju Unit fuq ir-rata tal-ġbir tal-VAT.Iddaħħlu wkoll xi modifiki oħrajn biex itejbu l-koerenza tat-test u biex dan ikun jinftihem aħjar. Dawn il-bidliet huma purament fil-preżentazzjoni u m'għandhom l-ebda impatt fuq il-metodu tal-kalkolu. Dawn jirrigwardjaw:– L-eliminazzjoni tal-kalkolu doppju żejjed tal-finanzjament tal-korrezjoni. Id-dokument ta’ ħidma preżenti jirriproduċi r-regoli ta’ finanzjament tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji fit-taqsima 2 punt a) u b), iżda mbagħad iżid fil-punt ċ) ‘Biex jiġi żgurat dan ir-riżultat, għandu jsir aġġustament korrispondenti tal-bażijiet tal-PGN’. Din id-dispożizzjoni m’għandha l-ebda skop prattiku u għalhekk qiegħed jiġi propost li t-test ikun issimplifikat u jżomm biss il-metodu ta' kalkolu stipulat fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji, li huwa wkoll il-metodu ppreżentat fit-tabelli ta’ finanzjament tal-baġit annwali.– Ittejbet il-preżentazzjoni matematika tal-passi differenti fil-kalkolu.– Il-preżentazzjoni tan-nefqa allokata ġiet adattata għan-nomenklatura u l-istruttura tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013.– Sar xi titjib purament lingwistiku u fil-preżentazzjoni tat-test.4. Aġġustamenti oħrajn fid-deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji preżenti 2000/597/KE, Euratom4.1. It-tneħħija tad-distinzjoni bejn dazji agrikoli u doganali - l-Artikolu 2(1)(a) u (b)Wara l-implimentazzjoni fil-liġi ta’ l-UE tal-ftehimiet konklużi waqt in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fl-Uruguay Round, m'għad hemm l-ebda differenza materjali bejn id-dazji agrikoli u dawk doganali. Id-differenza mhix relatata mad-dazji nfushom, iżda man-natura tal-prodotti (agrikoli vs. mhux agrikoli) li fuqhom jiġu imposti.Biex tirrifletti din is-sitwazzjoni aħjar, il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tgħaqqad il-punti (a) u (b) fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill preżenti u timmodifika kemm kemm il-kliem biex tneħħi d-distinzjoni espliċita bejn id-dazji fuq l-importazzjoni fil-qasam agrikolu u dawk f'oqsma mhux agrikoli. B’konsegwenza ta’ dan, ir-riżors ibbażat fuq il-VAT isir l-Artikolu 2(1)(b) u r-riżors ibbażat fuq id-DGN isir l-Artikolu 2(1)(c).Ir-referenza għal dazji, tariffi eċċ. oħrajn li m'għadhomx fis-seħħ inżammet għaliex jista’ jkun għad hemm djun ta’ dazji dovuti relatati fl-hekk imsejħa Kontijiet-B (jiġifieri relatati ma’ talbiet ta’ dovuti kkontestati).4.2. L-applikazzjoni ta’ bidliet statistiċi sinifikanti fid-DGN għal skopijiet ta’ riżorsi proprji - l-Artikolu 2(7)Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(7) fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji preżenti ‘Jekk modifikazzjonijiet għall-ESA [is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali] 95 jirriżultaw f'tibdil sinifikanti fil-GNI [Dħul Gross Nazzjonali] ... il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament ... għandu jiddeċiedi jekk dawn il-modifikazzjonijiet għandhomx japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni.’Madankollu, m’hemm l-ebda raġuni għaliex bidliet statistiċi adottati mill-UE biex itejbu l-metodoloġija ta’ l-ESA u biex jiksbu paragun intra-Ewropew aktar preċiż ta' l-attività ekonomika m’għandhomx japplikaw fil-qasam tar-riżorsi proprji. Min-naħa l-oħra, huwa importanti li l-bidliet maqbula jkunu applikati b’mod uniformi fl-Istati Membri kollha qabel ma jintużaw bħala bażi biex jiġu stabbiliti l-pagamenti tar-riżorsi proprji tagħhom. Għaldaqstant, huwa propost li l-kliem ikkwotat hawn fuq jinbidel kif ġej:‘Jekk il-mdifiki fl-ESA 95 jirriżultaw f'tibdil sinifikanti fil-GNI ... il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament ... għandu jiddeċiedi meta dawn il-modifiki għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni.’4.3. Ir-riżorsi proprji u l-limiti ta’ l-impenji - l-Artikolu 3Minħabba l-bidla mill-ESA 79 għall-ESA 95 għal skopijiet ta’ baġit u ta’ riżorsi proprji, u sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet jibqa’ mhux mittiefes, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-limitu ta’ riżorsi proprji u l-limitu ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji, espressi sa żewġ punti deċimali, skond il-formula fl-Artikolu 3(1) u 3(2) tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji 2000/597/KE Euratom eżistenti. F’Diċembru 2001 [4], il-Kummissjoni kkomunikat il-limiti l-ġodda lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Il-limitu ta’ riżorsi proprji huwa ta’ 1.24% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri fi prezzijiet tas-suq u l-limitu ta' approprjazzjonijiet għall-impenji huwa 1.31% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri.Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 ikkonkluda li dawn il-limiti għandhom jibqgħu bil-perċentwali preżenti, li huma riflessi fil-proposta preżenti għal deċiżjoni ġdida tal-Kunsill.4.4. It-tħassir ta’ referenzi għar-riżervi - l-Artikoli 2(6), 6 u 7Id-dispożizzjonijiet fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji eżistenti jispeċifikaw li d-dħul meħtieġ biex ikopri r-riżervi għandu jintalab biss meta dawn ikunu meħtieġa.Madankollu, mill-2003 ’l hawn ir-Riżerva Monetarja m’għadhiex teżisti. Barra minn hekk, fl-abbozz tal-ftehim interistituzzjonali l-ġdid (FII) qiegħed jiġi propost li r-riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza tiġi integrata fil-baġit bħala dispożizzjoni u finalment, kif imsemmi fl-abbozz tal-FII ippreżentat mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Frar, 2006, ir-riżerva li tintuża bħala garanzija għal self lil pajjizi mhux membri għandha tiġi trasformata f’mekkaniżmu ssimplifikat fejn l-approprjazzjonijiet neċessarji għall-provvista tal-Fond ta’ Garanzija fuq is-Self jiddaħħlu fil-baġit, u tiġi eliminata l-ħtieġa ta' dispożizzjoni ad hoc għat-talba għar-riżorsi relatata.B’konsegwenza ta’ dan ir-referenzi kollha għar-riżervi tneħħew mid-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta. Bħala effett relatat, dan ifisser li l-bidliet possibbli fir-riżervi eżistenti ma jibqgħux jirrikjedu modifika tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji (li teħtieġ l-unanimità fil-Kunsill u r-ratifika mill-Istati Membri).4.5. Konsistenza fir-referenza għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ implimentazzjoni - l-Artikolu 8(2)Fl-opinjoni tagħha dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni ġdida dwar ir-Riżorsi Proprji fl-2004, il-Qorti ta’ l-Awdituri kkritikat il-kliem propost fl-Artikolu 8(2) kif ukoll il-kliem ta’ l-istess Artikolu fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji eżistenti, ‘għaliex l-interpretazzjoni tas-suġġett ta’ l-ispezzjonijiet u l-verifiki tal-Qorti, tfisser l-istess bħal emenda ta’ dispożizzjoni fit-Trattat mingħajr il-proċedura stipulata għal dak l-għan.’ [5] Barra minn hekk, il-Qorti kkritikat il-fatt li l-Artikolu 279 tat-Trattat ma ssemmiex bħala l-bażi legali għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ implimentazzjoni u li għalhekk l-opinjoni tal-Qorti ma kinitx meħtieġa.Peress illi f’dan il-kuntest ir-referenzi għall-kompetenzi tal-Qorti m’humiex meħtieġa, u hija prassi standard li l-Qorti tiġi kkonsultata dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni f'dan il-qasam, it-test propost sar konsistenti ma’ dan l-għan.2006/0039 (CNS)DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLtal-dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej(//KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 269 tiegħu,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 173 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [6],Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [7],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [8],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [9],Billi:(1) Il-Kunsill Ewropew li ltaqa’ fi Brussell fil-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 ikkonkluda, inter alia, li l-arranġamenti dwar ir-riżorsi proprji għandhom ikunu ggwidati mill-għan ġenerali ta’ l-ekwità. Għaldaqstant, dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw, bi qbil mal-konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill Ewropew ta’ Fontainebleau fl-1984, li l-ebda Stat Membru ma jkollu jġorr piż baġitarju li jkun eċċessiv meta mqabbel mal-prosperità relattiva tiegħu. Huwa għalhekk xieraq li jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jkopru Stati Membri speċifiċi.(2) Is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet għandha tiżgura li jkun hemm riżorsi adegwati għall-iżvilupp xieraq tal-politika tal-Komunitajiet, mingħajr ma tonqos il-ħtieġa ta’ dixxiplina baġitarja stretta.(3) Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-dħul gross nazzjonali (DGN) huwa definit bħala d-DGN annwali fi prezzijiet tas-suq kif provdut mill-Kummissjoni hija u tapplika s-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘ESA 95’) skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 [10].(4) Minħabba l-bidla mill-ESA 79 għall-ESA 95, għal skopijiet ta’ baġit u ta’ riżorsi proprji, u sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet jibqa’ mhux mittiefes, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid, skond l-Artikolu 3(1) u 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/597/KE, Euratom [11], il-limitu ta’ riżorsi proprji u l-limitu ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji, espressi sa żewġ punti deċimali, skond il-formula li tinsab fl-istess Artikolu. F’Diċembru 2001 [12], il-Kummissjoni kkomunikat il-limiti l-ġodda lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Il-limitu ta’ riżorsi proprji huwa ta’ 1.24% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri fi prezzijiet tas-suq u l-limitu ta' approprjazzjonijiet għall-impenji huwa 1.31% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri. Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li dawn il-limiti għandhom jinżammu fuq il-livelli ta’ bħalissa.(5) Sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej jibqa’ mhux mibdul, huwa xieraq li dawn il-limiti espressi f’perċentwal tad-DGN jibqgħu l-istess anke f’każ ta’ modifiki fl-ESA 95 li jkunu jinvolvu bidla sinifikanti fil-livell ta’ DGN.(6) Wara l-implimentazzjoni fil-liġi ta’ l-UE tal-ftehimiet konklużi waqt in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fl-Uruguay Round, m'għad hemm l-ebda differenza materjali bejn id-dazji agrikoli u dawk doganali. Huwa għalhekk xieraq li din id-distinzjoni fil-qasam tal-baġit ta’ l-UE tiġi eliminata.(7) Għall-finijiet tat-trasparenza u s-sempliċità l-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li r-rata uniformi tal-ġbir tal-VAT għandha tkun iffissata għal 0.30%.(8) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li, għall-perjodu 2007-2013, l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Iżvezja għandhom jibbenefikaw minn rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa u li fl-istess perjodu l-Olanda u l-Iżvezja għandhom jibbenefikaw minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjonijiet annwali tagħhom ibbażati fuq id-DGN.(9) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li l-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni favur ir-Renju Unit għandu jibqa’, flimkien mal-finanzjament imnaqqas tal-korrezzjoni li jibbenefikaw minnha l-Ġermanja, l-Awstrija, l-Iżvezja u l-Olanda. Madankollu, wara perjodu ta' introduzzjoni gradwali bejn l-2009-2011, ir-Renju Unit għandu jieħu sehem sħiħ fil-finanzjament ta' l-infiq fuq it-tkabbir, ħlief fil-każ ta' pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF. Għaldaqstant, il-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit ser jiġi aġġustat billi progressivament jibda jeskludi l-infiq allokat lill-Istati Membri li ssieħbu fl-UE wara t-30 ta’ April 2004, bl-eċċezzjoni ta' nfiq għall-iżvilupp agrikolu rurali kif imsemmi hawn fuq. L-aġġustament tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit bħala riżultat ta' dan it-tnaqqis fl-infiq allokat fil-perjodu 2007-2013 m'għandux jaqbeż l-€ 10.5 biljun fi prezzijiet ta’ l-2004. F’każ li jkun hemm tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-ammont għandu jiġi aġġustat kif xieraq.(10) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċċembru 2005 ikkonkluda li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(f) fid-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom rigward l-esklużjoni ta' l-infiq annwali ta' qabel l-adeżjoni f'pajjiżi li jkunu ser jissieħbu mill-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit m'għandhomx jibqgħu japplikaw sa mill-korrezzjoni li għandha ssir għall-ewwel darba fil-baġit fl-2014.(11) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċċembru 2005 sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni kompluta u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE u tar-riżorsi, inkluża l-korrezzjoni favur ir-Renju Unit, u sabiex tirrapporta dan fl-2008/2009. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha għalhekk tagħmel reviżjoni ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.(12) Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet li jkopru l-bidla mis-sistema mdaħħla permezz tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom għal dik li toħroġ minn din id-Deċiżjoni.(13) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fl-1 ta’ Jannar 2007.ADOTTA DAWN ID-DISPOŻIZZJONIJIET, LI QIEGĦED JIRRAKKOMANDA GĦALL-ADOZZJONI FL-ISTATI MEMBRI:Artikolu 1Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi proprji skond ir-regoli stipulati fl-Artikoli li ġejjin sabiex jiġi żgurat, bi qbil ma’ l-Artikolu 269 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘it-Trattat KE’) u ma’ l-Artikolu 173 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘it-Trattat Euratom’), il-finanzjament tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.Il-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun iffinanzjat kollu kemm hu mir-riżori proprji tal-Komunitajiet, mingħajr preġudizzju għal dħul ieħor.Artikolu 21. Id-dħul minn dan li ġej għandu jkun jikkostitwixxi r-riżorsi proprji mdaħħla fil-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea:(a) imposti, premiums, ammonti supplimentari jew ta' kumpens, ammonti jew elementi addizzjonali, dazji taħt it-Tariffa Doganali Komuni u dazji oħrajn stabbiliti jew li għad iridu jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet fir-rigward ta’ kummerċ ma’ pajjiżi mhux membri, dazji doganali fuq prodotti taħt it-Trattat skadut li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar kif ukoll kontribuzzjonijiet u dazji oħrajn fil-qafas ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor;(b) mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, l-applikazzjoni ta’ rata uniformi, valida għall-Istati Membri kollha, għall-bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT armonizzati stabbiliti skond ir-regoli tal-Komunità. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50% tad-DGN għal kull Stat Membru, kif definit fil-paragrafu 7;(c) mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, l-applikazzjoni ta’ rata uniformi - li għandha tkun stabbilita skond il-proċedura baġitarja fid-dawl tat-total ta’ kull dħul ieħor - għas-somma tad-DGN ta' l-Istati Membri kollha.2. Dħul li jiġi minn kull ħlas ġdid imdaħħal fil-qafas ta’ politika komuni, skond it-Trattat KE jew it-Trattat Euratom, sakemm tkun segwita l-proċedura stipulata fl-Artikolu 269 tat-Trattat KE jew fl-Artikolu 173 tat-Trattat Euratom, ukoll għandu jikkostitwixxi riżorsi proprji mdaħħla fil-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.3. L-Istati Membri għandhom iżommu 25% ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1(a) bħala spejjeż tal-ġbir.4. Ir-rata uniformi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandha tikkorrispondi għal 0.30%%.Madankollu, għall-perjodu 2007-2013, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0.225 %, għall-Ġermanja 0.15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja 0.10 %.5. Ir-rata uniformi ffissata taħt il-paragrafu 1(c) għandha tapplika għad-DGN ta’ kull Stat Membru.Madankollu, għall-perjodu 2007-2013, l-Olanda għandha tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skond id-DGN ta’ € 605 miljun, u l-Iżvezja għandha tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skond id-DGN ta’ € 150 miljun, espressi fi prezzijiet ta’ l-2004. Dawn l-ammonti għandhom ikunu aġġustati għal prezzijiet tal-mument billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, li jkun disponibbli meta jitħejja l-abbozz preliminari tal-baġit. Dan it-tnaqqis gross għandu jingħata wara l-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit u l-finanzjament tagħha msemmi fl-Artikoli 4 u 5 ta’ din id-Deċiżjoni, u m’għandux ikollu impatt fuq din ta’ l-aħħar.6. Jekk fil-bidu tas-sena finanzjarja l-baġit ikun għadu ma ġiex adottat, sakemm jidħlu fis-seħħ ir-rati l-ġodda għandhom jibqgħu japplikaw ir-rati tal-ġbir tal-VAT u tad-DGN preċedenti.7. Għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-DGN għandu jfisser id-DGN għas-sena fi prezzijiet tas-suq kif mogħti mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta’ l-ESA 95 skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96.F’każ li jkun hemm modifiki fl-ESA 95 li jwasslu għal bidliet sinifikanti fid-DGN kif mogħti mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, jiddeċiedi meta għandhom jibdew japplikaw dawn il-modifiki għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. L-ammont totali ta’ riżorsi proprji assenjati lill-Komunitajiet biex ikopru approprjazzjonijiet għall-pagamenti ma jistgħux jaqbżu 1.24 % tad-DGN totali ta’ l-Istati Membri.2. L-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji mdaħħla fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jaqbżu 1.31 % tad-DGN totali ta' l-Istati Membri.Għandu jinżamm proporzjon tajjeb bejn l-approprjazzjonijiet għall-impenji u l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti sabiex dan jiggarantixxi l-kompatibilità tagħhom u jippermetti li l-limitu skond il-paragrafu 1 jiġi rispettat fis-snin sussegwenti.3. F’każ ta’ modifiki fl-ESA 95 li jirriżultaw f’bidliet sinifikanti fil-livell ta’ DGN li japplika għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-limiti tal-pagamenti u l-impenji kif determinati fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu kkalkulati mill-ġdid mill-Kummissjoni skond il-formula li ġejja:(...PICT...)fejn t hija l-aħħar sena sħiħa li għaliha hemm disponibbli data skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 [13] ('ir-Regolament dwar id-DGN').Artikolu 41. Ir-Renju Unit għandu jingħata korrezzjoni fir-rigward ta’ żbilanċi baġitarji.Din il-korrezzjoni għandha tkun stabbilita billi:(a) tiġi kkalkulata d-differenza, fis-sena finanzjarja preċedenti, bejn:- is-sehem f’perċentwal tar-Renju Unit fit-total ta’ bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT mhux limitati, u- is-sehem f’perċentwal tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata;(b) id-differenza hekk miksuba tiġi mmultiplikata bin-nefqa totali allokata;(c) ir-riżultat miksub taħt (b) jiġi mmultiplikat b’0.66;(d) mir-riżultat miksub taħt (c), jitnaqqsu l-effetti li joħorġu għar-Renju Unit mill-bidla għal VAT limitata u mill-pagamenti msemmija fl-Artikolu 2(1)(c), jiġifieri d-differenza bejn:- dak li r-Renju Unit kien ikollu jħallas għall-ammonti ffinanzjati mir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(b) u (c), li kieku r-rata uniformi kellha tiġi applikata għall-bażijiet tal-VAT mhux limitati, u- il-pagamenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 2(1)(b) u (c);(e) mir-riżultat miksub taħt (d) jitnaqqas il-qligħ nett tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda fil-perċentwal ta’ riżorsi msemmi fl-Artikolu 2(1)(a) miżmum mill-Istati Membri biex ikopri l-ispejjeż tal-ġbir u spejjeż relatati;(f) ma’ kull tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea, jiġi kkalkulat aġġustament fir-riżultat miksub taħt (e) sabiex inaqqas il-kumpens, u b’hekk jiġi żgurat li n-nefqa mhux ikkumpensata qabel it-tkabbir tibqa’ hekk wara t-tkabbir. Dan l-aġġustament għandu jsir billi n-nefqa totali allokata titnaqqas b’ammont ekwivalenti għan-nefqa annwali ta’ qabel l-adeżjoni fil-pajjiżi li jkunu ser jissieħbu. L-ammonti kollha hekk ikkalkulati għandhom jinġarru għas-snin sussegwenti u għandhom ikunu aġġustati kull sena billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Sa mill-korrezzjoni li għandha ssir fil-baġit għall-ewwel darba fl-2014, il-punt preżenti m'għandux jibqa' japplika(g) il-kalkolu jiġi aġġustat billi n-nefqa totali allokata titnaqqas bl-ammont tan-nefqa totali allokata fl-Istati Membri li jkunu ssieħbu fl-UE wara t-30 ta’ April 2004, bl-eċċezzjoni ta’ pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq, kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF.Dan it-tnaqqas għandu jiddaħħal b’mod gradwali skond iċ-ċedola hawn taħt.Korrezzjoni tar-Renju Unit li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena: | Perċentwal tan-nefqa relatata mat-tkabbir (kif definita hawn fuq) li għandha tkun eskluża mill-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit: |2009 | 20 |2010 | 70 |2011 | 100 |2. Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament totali tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit li tirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata msemmija fil-paragrafu (1)(g) hawn fuq m’għandux jaqbeż l-€ 10.5 biljun, imkejla fi prezzijiet ta’ l-2004. Kull sena s-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament akkumulat tal-korrezzjoni qabiżx dan l-ammont. Għall-fini ta’ dan il-kalkolu, l-ammonti fi prezzijiet tal-preżent għandhom ikunu kkonvertiti fi prezzijiet ta’ l-2004 billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Jekk jinqabeż il-limitu ta’ € 10.5 biljun, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandha titnaqqas kif xieraq.F'każ li jkun hemm tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, il-limitu ta' € 10.5 biljun għandu jkun aġġustat ’il fuq kif xieraq.Artikolu 51. L-ispiża tal-korrezzjoni għandha tinġarr mill-Istati Membri l-oħra skond l-arranġamenti segwenti:Id-distribuzzjoni tan-nefqa għandha l-ewwel tiġi kkalkulata b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru fil-pagamenti msemmija fl-Artikoli 2(1)(c), fejn ir-Renju Unit ikun eskluż u mingħajr ma jitqies it-tnaqqis gross fil-kontribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta’ l-Olanda u l-Iżvezja kif imsemmi fl-Artikolu 2(5). imbagħad din għandha tkun aġġustata b’mod li tirrestrinġi s-sehem ta’ finanzjament ta’ l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Iżvezja għal kwart tas-sehem normali tagħhom li jirriżulta minn dan il-kalkolu.2. Il-korrezzjoni għandha tingħata lir-Renju Unit bi tnaqqis fil-ħlas tagħha li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(b) u (c). L-oneru finanzjarju fuq l-Istati Membri l-oħra għandu jiżdied mal-ħlas tagħhom li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(b) u (c) għal kull Stat Membru.3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kalkoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2(5), l-Artikolu 4 u dan l-Artikolu.4. Jekk fil-bidu tas-sena finanzjarja l-baġit ikun għadu ma ġiex adottat, għandhom jibqgħu japplikaw il-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u l-oneru finanzjarju fuq l-Istati Membri l-oħra kif imdaħħla fl-aħħar baġit adottat b’mod definittiv.Artikolu 6Id-dħul imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jintuża mingħajr distinzjoni biex jiffinanzja l-infiq kollu mdaħħal fil-baġit.Artikolu 7Kull ma jifdal mid-dħul tal-Komunitajiet fuq in-nefqa attwali totali matul sena finanzjarja għandu jinġarr għas-sena finanzjarja sussegwenti.Artikolu 81. Ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a) għandhom jinġabru mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali imposti permezz ta’ liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, li fejn xieraq għandhom ikunu adattati biex jilħqu r-rekwiżiti tar-regoli tal-Komunità.Kull tant żmien il-Kummissjoni għandha teżamina d-dispożizzjonijiet nazzjonali kkomunikati lilha mill-Istati Membri, tgħaddi lill-Istati Membri l-aġġustamenti li jidhrilha neċessarji biex tiżgura li dawn ikunu konformi mar-regoli tal-Komunità u tirrapporta b’dan lill-awtorità tal-baġit.L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) sa (c) disponibbli għall-Kummissjoni.2. Il-Kunsill, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 279(2) tat-Trattat KE, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet neċessarji biex japplika din id-Deċiżjoni u jagħmel possibbli l-ispezzjoni fuq il-ġbir, it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u l-ħlas tad-dħul imsemmi fl-Artikoli 2 u 5.Artikolu 9Fil-qafas tar-reviżjoni kompluta u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE u tar-riżorsi li għandha tirrapporta fuqhom fl-2008/2009, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b’din id-Deċiżjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u d-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bit-tlestija tal-proċeduri għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni skond ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom.Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-wasla ta’ l-aħħar notifika msemmija fit-tieni subparagrafu. Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.2. (a) Mingħajr ħsara għas-subparagrafu (b), id-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom għandha titħassar mill-1 ta’ Jannar 2007. Kull referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ April 1970 dwar is-sostituzzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri bir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [14], għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/257/KEE, Euratom tas-7 ta’ Mejju 1985 dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet [15], għad-Deċiżjoni Nru 88/376/KEE, Euratom [16], għad-Deċiżjoni Nru 94/728/KE, Euratom [17] jew għad-Deċiżjoni Nru 2000/597/KE, Euratom għandha tinftihem bħala referenza għal din id-Deċiżjoni.(b) L-Artikoli 2, 4 u 5 tad-Deċiżjonijiet 88/376/KEE, Euratom, 94/728/KE, Euratom u 2000/597/KE, Euratom għandhom jibqgħu japplikaw għall-kalkolu u l-aġġustament tad-dħul li jakkumula mill-applikazzjoni ta’ rata uniformi, valida għall-Istati Membri kollha, għall-bażi tal-VAT stabbilita b’mod uniformi u limitata bejn 50 % u 55 % tal-PGD jew tad-DGN ta’ kull Stat Membru, skond is-sena rilevanti, u għall-kalkolu tal-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi baġitarji mogħtija lir-Renju Unit għas-snin 1988 sa l-2006.(c) Fir-rigward ta’ l-ammonti msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) li kellhom isiru disponibbli mill-Istati Membri qabel it-28 ta’ Frar 2001 skond ir-regoli Komunitarji applikabbli, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jżommu 10% ta’ dawn l-ammonti biex ikopru l-ispejjeż tal-ġbir.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-KUMMISSJONIdwar il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (‘il-korrezzjoni tar-Renju Unit') skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/xxxx/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji [18] tal-Komunitajiet EwropejINTRODUZZJONISkond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet tal-(.........), dan id-dokument jieħu post id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni 10646/00, tal-21 ta’ Settembru 2000 [19]. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, kwalunkwe referenza għall-Artikoli għandhom x’jaqsmu mad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji tal-(.....), minn issa ’l quddiem DRP 2006.Dan id-dokument jistabbilixxi dawn id-dispożizzjonijiet għall-korrezzjoni tar-Renju Unit:(1) il-kalkolu ta’ l-ammont tal-korrezzjoni ta’ sena partikolari,(2) il-finanzjament tiegħu fis-sena sussegwenti,(3) id-definizzjonijiet ta’ l-aggregati tal-baġit,(4) id-dħul tal-korrezzjoni fil-baġit.Il-modifiki fis-sistema tar-riżorsi proprji li joħorġu mill-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 m’għandhom l-ebda impatt fuq il-korrezzjoni tar-Renju Unit għas-snin qabel l-2007. Meta jitqies id-dħul fis-seħħ tad-DRP 2006, id-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dokument għandhom ikollhom effett fl-1 ta’ Jannar 2007. Għalhekk, dawn għandhom jibdew japplikaw mal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jkun ġej mill-2007, li għandu jkun ibbaġitjat għall-ewwel darba fl-2008.1. Il-korrezzjoni tar-Renju Unit1.1. Il-kalkolu tal-korrezzjoni (Artikolu 4 tad-DRP 2006)Il-kalkolu ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tas-sena t skond l-Artikolu 4 għandu jkun stabbilit:(a) bil-kalkolu tad-differenza bejn:– il-perċentwal tas-sehem tar-Renju Unit fis-somma totali tal-bażijiet tal-VAT mhux limitati, u– il-perċentwal tas-sehem tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata;(b) billi d-differenza miksuba taħt (a) tkun multiplikata bin-nefqa totali allokata;(c) billi r-riżultat miksub taħt (b) ikun multiplikat b’0.66;· Ir-riżultat miksub fil-punti (a) sa (c) għandhom jissejħu l-ammont inizjali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit;(d) billi mir-riżultat miksub taħt (c) titnaqqas id-differenza bejn– il-prodott tas-sehem tal-perċentwal tar-Renju Unit fil-bażijiet tal-VAT mhux limitati multiplikat bit-total tal-pagamenti mill-Istati Membri kollha msemmija fl-Artikolu 2(1)(b) u (c) dwar is-sena finanzjarja t fil-kwistjoni (jiġifieri l-pagamenti li r-Renju Unit ikun għamel kieku r-riżors tal-GNI ma kienx jeżisti u r-riżors tal-VAT ma kienx limitat) għall-finanzjament tan-nefqa totali (kif definit f’punt 3.1. infra);u– il-pagamenti mir-Renju Unit imsemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) u (c) tas-sena finanzjara t għall-finanzjament tan-nefqa totali (kif definit f’punt 3.1. infra), waqt li jiġu esklużi l-pagamenti biex jiffinanzjaw it-tnaqqis gross fil-kotribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta' l-Olanda u l-Iżvezja msemmija fl-Artikolu 2(5);· id-differenza msemmija taħt punt (d) se tissejjaħ il-vantaġġ tar-Renju Unit (minħabba li hu l-vantaġġ li r-Renju Unit jakkwista mil-limitu tal-VAT, mit-tnaqqis tar-rata uniformi tal-VAT u mill-introduzzjoni tar-riżors tad-DGN);· ir-riżultat miksub permezz tat-tnaqqis tal-vantaġġ tar-Renju Unit mill-ammont inizjali (jiġifieri r-riżultat ta’ punt (d)) għandu jissejjaħ il-korrezzjoni bażika tar-Renju Unit;(e) it-tnaqqis mir-riżultat taħt punt (d) tad-dħul tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda (minn 10% għal 25%) fil-perċentwal ta’ riżorsi msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) miżmuma mill-Istati Membri biex ikopru l-ispejjeż tal-ġbir tagħhom. Dan jimplika li mir-riżultat miksub taħt (d) għandu jitnaqqas ir-riżultat tal-multiplikazzjoni bejn:– 20% tat-total nett tar-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) imdaħħal fil-baġit ta’ l-UE wara t-tnaqqis ta’ l-ispejjeż tal-ġbir, u– id-differenz bejn is-sehem tar-Renju Unit fir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u s-sehem tiegħu fil-bażi tal-VAT mhux limitat ta’ l-UE.· id-dħul imsemmi f’punt (e) se jissejjaħ dħul mhux ippjanat minn riżorsi proprji tradizzjonali (RPT);· Il-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (jiġifieri r-riżultat taħt (e)) joħroġ billi mill-korrezzjoni prinċipali tar-Renju Unit jitnaqqas id-dħul mhux ippjanat tar-RPT ;(f) Mill-ewwel sena tat-tkabbir (jiġifieri l-2004) in-nefqa totali allokata, imsemmija hawn fuq taħt (a) it-tieni sing u (b), għandha titnaqqas b’ammont li hu daqs in-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni tas-sena l-oħra qabel it-tkabbir (jiġifieri l-2003). Dan l-aġġustament ibiddel ir-riżultat miksub taħt (c) (l-ammont inizjali) u għalhekk ir-riżultat taħt (e). L-ammont li huwa daqs in-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni għandu jkun mgħoddi għas-snin sussegwenti u għandu jkun aġġustat kull sena billi jkun applikat l-aħħar deflatur tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Fl-okkażjoni ta’ kwalunkwe adeżjoni sussegwenti, għandha sseħħ l-istess proċedura. Il-punt (f) għandu jieqaf milli japplika mill-korrezzjoni ta’ l-2013, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2014.(...PICT...)(g) Mill-korrezzjoni ta’ l-2008, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2009, in-nefqa totali allokata, imsemmija hawn fuq taħt punt (a) it-tieni sing u (b), għandha titnaqqas bin-nefqa totali allokata fl-Istati Membri li aderew ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004, ħlief għall-pagamenti diretti ta’ l-agrikoltura u nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fl-iżvilupp rurali li toriġina mis-sezzjoni tal-garanzija EAGGF. Dan it-tnaqqis għandu jkun progressivament introdott skond l-iskeda t’hawn taħt. Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament totali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, li jirriżulta mill-esklużjoni tan-nefqa relatata mat-tkabbir imsemmija hawn fuq, (minn issa ’l quddiem l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit) m’għandux ikun ogħla minn 10.5 biljun EUR, imkejjel fuq il-prezzijiet ta’ l-2004. Fl-okkażjoni ta’ kull baġitjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit akkumulata jaqbiżx dan l-ammont. Għall-għan ta’ dan il-kalkolu, l-ammonti fil-prezzijiet kurrenti għandhom jinqalbu għall-prezzijiet ta’ l-2004 billi jkun applikat l-aħħar deflatur tal-PGD għall-UE espress f’euro, kid ipprovdut mill-Kummissjoni. Jekk il-limitu ta' 10.5 biljun EUR jinqabeż, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandha titnaqqas kif xieraq. It-tnaqqis tal-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandu jseħħ permezz ta’ aġġustament ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Fl-avveniment ta’ tkabbir fil-perjodu 2006-2012, bl-eċċezzjoni ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, il-limitu ta’ 10.5 biljun EUR għandu jkun aġġustat ’il fuq skond l-impatt tat-tkabbir fuq l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Dan l-impatt għandu jkun ikkalkolat billi jitqabbel l-arranġament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bl-inklużjoni tal-pajjiż(i) kandidat(i) ma’ l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bl-esklużjoni tal-pajjiż(i) li se jingħaqdu. Id-differenza bejn dawn it-tnejn għandha tinqaleb fil-prezzijiet ta’ l-2004 u miżjuda mal-limitu. L-aġġustament tal-limitu għandu jkun aġġornat f’kull sena sussegwenti fil-kuntest tal-kalkolu u l-ibbaġitjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.1.2. Formalizzazzjoni tal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju UnitIl-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t (li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena t+1) hija daqs:il-korrezzjoni tar-Renju Unitt = Ammont inizjalit – il-vantaġġ tar-Renju Unitt – id-dħul mhux ippjanat mir-RPTtIl-kalkolu preċiż ta’ kull element huwa kif ġej:AMMONT INIZJALI – (punti 1.1(a) sa 1.1(c), inklużi punti 1.1(f) u 1.1(g))Ammont inizjnalit =(...PICT...)fejn(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitat ta’ Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t; = nefqa allokata ta’ l-UE għal XX (fejn XX = ir-Renju Unit l-jew UE) fis-sena t; = nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-Istati Membri li ssieħbu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004, soġġetti għad-dħul gradwali kif definit f’punt 1.1(g) hawn fuq;(...PICT...)= nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (kif definit f’punt 1.1(f) hawn fuq) allokata għall-Pajjiżi li se jissieħbu fis-sena ta’ qabel l-adeżjoni, aġġustata għall-inflazzjoni għas-sena t-1. Dan l-element għandu jkun eliminat mill-kalkolu tal-korrezzjoni li toriġina fl-2013, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2014. Tista’ tiġi espressa wkoll bħala:(...PICT...)(...PICT...)=fejn(...PICT...)= 1 sakemm is-sena t tkun daqs ta’ l-2012 u 0 mill-2013’l quddiem;i = is-sena/snin bejn l-2004 u s-sena t meta jseħħ it-tkabbir;(...PICT...)= l-aħħar deflatur tal-PGD disponibbli għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, għall-perjodu i-1 sa t-1.LIMITU FUQ IT-TOTAL TA’ L-AĠĠUSTAMENT TAL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT GĦALL-2007-2013 MARBUT MA’ L-ESKLUŻJONI MILL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT TAN-NEFQA MHUX AGRIKOLA TA’ L-UE FI STATI MEMBRI LI NGĦAQDU MA’ L-UE WARA T-30 TA’ APRIL 2004Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit relatat ma' l-esklużjoni mill-korrezzjoni tar-Renju Unit tan-nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata għall-Istati Membri li ngħaqdu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004 m’għandhiex taqbeż, skond il-prezzijiet ta’ l-2004, il-limitu ta’ €10.5 biljun (dan il-limitu huwa aġġustat għal kwalunkwe tkabbir li jista’ jseħħ bejn is-snin 2006 u 2012, ħlief għat-tkabbir tal-Bulgarija u r-Rumanija).Dan ifisser li t-total tat-tnaqqis totali li ġej, għall-perjodu ta’ l-2008-2012, tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (it-tnaqqis japplika progressivament mill-korrezzjoni ta’ l-2008, ibbaġitjata l-ewwel darba fl-2009, u l-limitu japplika sal-korrezzjoni ta’ l-2012, li għandha tkun ibbaġitjata l-ewwel darba fl-2013), li hija daqs(...PICT...)m’għandux jaqbeż il-limitu ta’ €10.5 biljun, miżjuda, jekk applikabbli, bl-ammont li ġej (f’€):(...PICT...)fejn(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata għal Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit, l-UE jew UE-27) fis-sena t;(...PICT...)= nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kid definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-Istati Membri kollha li ssieħbu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004;(...PICT...)= nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-10 Stati Membri li ngħaqdu ma’ l-UE fl-1 ta’ Mejju 2004 kif ukoll il-Bulgarija u r-Rumanija.(...PICT...)= il-perċentwal tat-tnaqqis ta’ NagE li jikkorrispondi għas-sena t (jiġifieri 0% qabel l-2008; 20% għall-2008; 70% għall-2009 u 100% mill-2010 il-quddiem);(...PICT...)= l-aħħar deflatur tal-PGD disponibbli għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, għall-perjodu 2004 sas-sena t.Jekk il-limitu aġġustat jinqabeż (fi kwalunkwe sena sa l-2013), il-korrezzjoni tar-Renju Unit għandha tiżdied bl-ammont żejjed. Il-korrezzjonijiet tar-Renju Unit fis-snin sussegwenti għandhom jiġu aġġustati wkoll biex ikun żgurat li l-limitu ma jinqabiżx, sa u inkluża l-korrezzjoni tar-Renju Unit ta’ l-eżerċizzju ta’ l-2012, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2013.IL-VANTAĠĠ TAR-RENJU UNIT (punt 1.1(d) hawn fuq)(...PICT...)il-vantaġġ tar-Renju Unit t =fejn(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata għal Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= nefqa allokata ta’ l-UE għal XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= total tal-pagamenti tal-VAT mhux limitat minn XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;DĦUL MHUX IPPJANAT TAR-RPT (punt 1.1(e) hawn fuq)(...PICT...)(...PICT...)TOR windfall gainst = 0.20 * *fejn(...PICT...)= nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali ta’ Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;2. Finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit fis-sena sussegwenti (Artikolu 5 tad-DRP 2006)L-ispiża tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t għandha titħallas mill-Istati Membri l-oħra fis-sena t+1 skond l-arranġamenti li ġejjin:a) Id-distribuzzjoni ta’ l-ispiża għandha tkun ikkalkolata b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru fil-pagamenti msemmija fl-Artikolu 2(1)(c) li jikkonċernaw is-sena t+1, waqt li r-Renju Unit ikun eskluż u mingħajr ma jittieħed f'kunsiderazzjoni t-tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta' l-Olanda u l-Isvezja msemmija fl-Artikolu 2(5);b) imbagħad dan għandu jkun aġġustat b’tali mod li jillimita s-sehem tal-Ġermanja, ta’ l-Olanda, ta’ l-Awstrija u ta’ l-Iżvezja għal wieħed minn erbgħa tas-sehem li jirriżulta mill-kalkolu taħt (a);L-ammont tal-korrezzjoni jingħata lir-Renju Unit bi tnaqqis fil-pagamenti tal-VAT tiegħu; jekk l-ammont tal-korrezzjoni jkun ogħla mill-pagamenti tal-VAT, il-korrezzjoni tingħata bi tnaqqis fil-pagamenti tad-DGN tiegħu.L-ispejjeż imħallsa minn Stati Membri oħra għandhom ikunu miżjuda mal-pagamenti tal-VAT u tad-DGN.It-tabella hawn taħt tippreżenta eżempju li juri l-implimentazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu ta’ hawn fuq, fuq il-bażi ta’ l-estimi tad-DGN imdaħħlin fil-baġit ta’ l-2006 adottat.(...PICT...)Is-sehem ta’ l-Istati Membri fil-pagamenti tad-DGN (Artikolu 2(1)(c)) fis-sena t+1 jidher fl-ewwel kolonna tat-tabella. It-tieni kolonna tippreżenta s-sehem miksub skond punt (a) hawn fuq. It-tielet kolonna turi t-tnaqqis fis-sehem tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja (tliet kwarti mis-sehem li jirriżulta minn punt (a) hawn fuq), u r-raba’ kolonna tirrifletti d-distribuzzjoni tat-tnaqqis fir-rigward tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja fost l-Istati Membri l-oħra, bl-eċċezzjoni ta’ dawn l-erba’ pajjiżi u tar-Renju Unit.Fl-aħħar nett, il-kolonna 5 turi s-sehem fil-finanzjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jirriżulta minn dan il-kalkolu.3. Definizzjoni ta’ l-aggregati tal-baġit3.1. Nefqa totali għas-sena tIl-kunċett ta’ nefqa li għandu jintuża fil-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit jikkorrispondi mal-pagamenti effettivi (l-eżekuzzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti) li jkunu relatati mas-sena in kwistjoni (is-sena t), skond l-approprjazzjonijiet tal-baġit ta’ dik is-sena jew l-ammonti trasferiti ta’ l-approprjazzjonijiet mhux eżegwiti għas-sena sussegwenti (mis-sena t għas-sena t+1). L-approprjazzjonijiet użati għall-pagamenti biss, jiġifieri l-ammont ta’ pagamenti li jkunu saru realment, għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni.3.2. Nefqa totali allokataL-allokazzjoni madwar l-Istati Membri tan-nefqa totali, kif definit taħt punt 3.1 hawn fuq, hija rregolata minn dawn ir-regoli:B’mod ġenerali, il-pagamenti huma allokati lill-Istati Membri li fihom għandu r-residenza l-benefiċjarju. Madankollu, meta l-Kummissjoni tkun konxja li l-benefiċjarju fil-kwistjoni jaġixxi ta’ intermedjarju, il-pagamenti għandhom ikunu allokati kull darba li jkun possibbli għall-Istat(i) Membru(i) fejn il-benefiċjarju(i) finali jkun(u) residenti, skond is-sehem tiegħu/tagħhom f’dawk il-pagamenti.Ċerti komponenti tan-nefqa ma jistgħux ikunu allokati totalment jew parzjalment lill-Istati Membri. Jekk bħala bażi tittieħed in-nefqa totali tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, żewġ kategoriji prinċipali ta’ nfiq għall-inqas għandhom ikunu esklużi (għalkemm din il-lista hija indikattiva u mhux neċessarjament eżawrjenti):1. In-nefqa esterna, li tikkorrispondi prinċipalment mar-rubrika 4 – l-UE attriċi mondjali – tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013 , kif tidher fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.Din il-kategorija tinkludi wkoll in-nefqa favur benefiċjarji ’l barra mill-Unjoni u li jaqgħu taħt rubriki oħrajn, bħall-kooperazzjoni għall-iżvilupp, spejjeż fir-riċerka minfuqa barra l-UE, spiża amministrattiva mħallsa lill-benefiċjarji barra mill-Unjoni, eċċ.2. Infiq li ma jistax ikun allokat jew identifikat. Dan jista’ jkun minħabba problemi kunċettwali, bħal fil-każ ta’ l-ispiża fir-rappreżentazzjoni, fil-missjonijiet jew f’laqgħat formali jew sitwazzjonijiet oħrajn, kif ukoll fil-każ ta’ pagamenti relatati ma’ inizjattivi Komunitarji ta’ bejn il-fruntieri, mal-promozzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ kooperazzjoni inter-reġjonali u azzjonijiet oħra ta' bejn il-fruntieri.Id-definizzjoni tan-nefqa allokata tikkorrispondi fil-prinċipju għar-Rubriki 1, 2, 3, 5 u 6 tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013 li jidhru fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tal-15-16 ta’ Diċembru 2005.3.3. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoniIn-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni li għandha tittieħed f’kunsiderazzjoni għar-raġuni tal-kalkolu ta’ l-aġġustament għat-tkabbir fl-Artikolu 4(1)(f) hija nefqa allokata (kif definit f’punti 3.1 u 3.2 hawn fuq) għall-pajjiżi kandidati fis-sena ta’ qabel is-sena ta’ adeżjoni.4. Id-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni tar-Renju Unit4.1. Stima proviżorja (li għandha tiddaħħal fl-Abbozz ta’ Baġit Preliminari tas-sena t+1)Kalkolu proviżjorju ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t għandu jitwettaq fl-okkażjoni ta’ l-abbozz ta’ baġit preliminari (ABP) tas-sena t+1. Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq id-data l-aktar riċenti disponibbli kemm għall-kontribuzzjonijiet u għan-nefqa.L-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għandu jieħu l-forma ta’ tnaqqis fil-pagamenti tal-VAT u tad-DGN. L-Istati Membri l-oħra għandhom jaraw il-pagamenti tal-VAT u tad-DGN jiżdiedu bl-ammont tas-sehem rispettiv tagħhom fil-finanzjar.4.2. Aġġornament ta' l-istima proviżorja (bejn is-sena t+1 u s-sena t+3)Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha l-possibilità li tipproponi aġġornament ta’ l-istima proviżjorja fi kwalunkwe ħin bejn is-sena t+1 u s-sena t+3. Dan l-aġġornament għandu jiddaħħal f’abbozz preliminari ta’ baġit li jemenda (APBE).Dan l-aġġornament għandu jkun propost jekk il-Kummissjoni jkollha bażi li taħseb li t-tbassir inizjali tal-kalkolu proviżorju jkun differenti b’mod sinifikanti mill-kalkolu definittiv (ara infra) tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu jkun propost fl-APBE tas-sena t+4.Jista’ jkun propost ukoll aġġornament jekk jirriżulta li l-bażijiet tad-DGN stimat imdaħħal fl-APB tas-sena t+1 ikunu differenti b’mod sinifikanti mill-bażijiet tad-DGN definittivi, tant li jbiddel b’mod sinifikanti s-sehem tal-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.4.3. Kalkolu definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (li għandu jiddaħħal fl-APBE tas-sena t+4)4.3.1. Kalkolu ta' l-ammont definittivIl-proċedura biex ikun ikkalkolat l-ammont definittiv tal-korrezzjoni hija stipulata fis-sezzjoni 1 ta’ dan id-dokument.Id-data li għandha tkun użata fil-kalkolu definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit huma l-bażijiet tal-VAT u tad-DGN u l-estimi tan-nefqa allokata tas-sena t kif jidhru fil-31 ta’ Diċembru t+3 u għandhom jinqalbu f’€ skond ir-rata ta’ skambju medja annwali tas-sena t.Sabiex ikun stimat il-“vantaġġ tar-Renju Unit” għall-kalkolu definittiv (sezzjoni1.1(d)) għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-kontribuzzjonijiet tar-riżorsi proprji tradizzjonali u tad-dħul l-ieħor tas-sena t. Dan jimplika li huwa meħtieġ li jerġa’ jkun ikkalkolat il-baġit fittizju fuq il-bażi tad-data definittiva għal kwalunkwe tip ta' riżors jew dħul.4.3.2. Kalkolu tal-finanzjament definittiv tal-korrezzjoni u d-dħul tiegħu fil-baġitIs-Sezzjoni 2 hawn fuq tippreżenta l-proċedura li tikkalkola l-finanzjament tal-korrezzjoni definittiva.Id-data tal-finanzjament definittiv għandhom ikunu l-bażijiet tal-VAT u tad-DGN tas-sena t+1 kif jidhru fil-31 ta’ Diċembru t+1.Id-data tal-finanzjament finali għandhom ikunu mqabbla mal-pagamenti li diġà ddaħħlu fil-baġit (jiġifieri fil-baġit ta’ t+1 u possibbilment fil-baġit ta’ t+2 jew t+3 jekk ikun sar aġġornament f’dawk is-snin).Id-differenzi għal kull Stat Membru għandhom jiddaħħlu fil-kapitolu xieraq tal-baġit ta’ APBE tas-sena t+4 u maqluba fil-munita nazzjonli skond ir-rata ta’ skambju medja tas-sena ta’ finanzjament tal-korrezzjoni (sena t+1).[1] Id-Dokument 15915/05 CADREFIN 268 tad-19/12/2005.[2] ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.[3] Sa mill-2002 fil-qasam tar-riżorsi proprji, il-prodott gross nazzjonali (PGN) ġie mibdul bid-dħul gross nazzjonali (DGN).[4] COM (2001) 801 finali.[5] Opinjoni Nru 4/2005, ĠU C 167, p. 1.[6] ĠU C[7] Opinjoni mogħtija fil-[8] ĠU C[9] ĠU C[10] ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 (ĠU L 180, tat-18.7.2003, p. 1).[11] ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.[12] COM (2001) 801 finali.[13] ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1.[14] ĠU L 94, 28.4.1970, p. 19.[15] ĠU L 128, 14.5.1985, p. 15.[16] ĠU L 185, 15. 7.1988, p.24.[17] ĠU L 293, 12.11.1994, p. 9.[18] ĠU L[19] Il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji ta’ l-UE, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, 10646/00, ADD 2, tal-21 ta’ Settembru 2000.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
C 156/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29.6.2002
 DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA Luxemburgo, apoiada pelo Reino dos Paı́ses Baixos (agentes:
 A. Fierstra e J. van Bakel), contra a Comissão das Comunidades
 Europeias (agentes: R. Tricot e J. Stuyck), que tem por objecto
 de 10 de Janeiro de 2002
 a anulação das Decisões da Comissão C(1999) 2140 fin (REC
 8/98) e C(1999) 2143 fin (REC 9/98), de 19 de Julho de 1999,
 no processo T-80/97 DEP, Starway SA contra Conselho declarando que há, por um lado, que proceder à cobrança a
 da União Europeia (1) posteriori e, por outro, que indeferir a dedução de direitos
 relativamente à importação de televisores da Turquia, o
 Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto
 (Fixação das despesas) por: M. Jaeger, presidente e K. Lenaerts e J. Azizi, juı́zes;
 secretário: H. Jung, proferiu, em 21 de Março de 2002, um
 (2002/C 156/45) acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
 (Lı́ngua do processo: francês) 1) É julgada extinta a instância no presente recurso.
 2) A Comissão suportará a totalidade das despesas.
 No processo T-80/97 DEP, Starway SA, com sede em Luynes
 (França), representada por J.-F. Bellis e P. De Baere, advogados,
 com domicı́lio escolhido no Luxemburgo, contra Conselho da (1) JO C 79 de 18.3.2000.
 União Europeia (agentes: A. Tanca e S. Marquardt), apoiado
 pela Comissão das Comunidades Europeias (agentes: V. Kreu-
 schitz e S. Meany), que tem por objecto um pedido de fixação
 das despesas a reembolsar pelo recorrido à recorrente na
 sequência do acórdão do Tribunal de 26 de Setembro de 2000,
 Starway/Conselho (T-80/97, Colect., p. II-3099), o Tribunal
 (Terceira Secção Alargada), composto por: M. Jaeger, presi-
 dente, R. Garcı́a-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh e J. Azizi,
 juı́zes, secretário: H. Jung, proferiu, em 10 de Janeiro de 2002,
 um despacho cuja parte decisória é a seguinte: DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 O total das despesas a reembolsar pelo Conselho à recorrente no de 14 de Janeiro de 2002
 processo T-80/97 é fixado em 58 031,87 euros.
 no processo T-84/01: Association contre l’heure d’été
 (1) JO C 212 de 12.7.1997. (ACHE) contra Parlamento Europeu e Conselho da União
 Europeia (1)
 (Recurso de anulação — Directiva 2000/84/CE — Hora de
 Verão — Legitimidade — Associação — Inadmissibilidade)
 DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA (2002/C 156/47)
 de 9 de Abril de 2002 (Lı́ngua do processo: francês)
 no processo T-353/99: N. V. Calberson Belgium contra
 Comissão das Comunidades Europeias (1)
 No processo T-84/01, Association contre l’heure d’été (ACHE),
 (Recurso de anulação — Importação de televisores provenien- anteriormente Association contre l’horaire d’été (ACHE), com
 tes da Turquia — Extinção da instância) sede em Marly-le-Roy (França), representada por C. Lepage,
 advogada, contra Parlamento Europeu (agentes: C. Pennera e
 (2002/C 156/46) M. Goméz-Leal) e Conselho da União Europeia (agente:
 A. Lopes Sabino), que tem por objecto um pedido de anulação
 da Directiva 2000/84/CE do Parlamento Europeu e do Con-
 (Lı́ngua do processo: neerlandês) selho, de 19 de Janeiro de 2001, respeitante às disposições
 relativas à hora de Verão (JO L 31, p. 21), o Tribunal de
 Primeira Instância (Segunda Secção), composto por:
 R. M. Moura Ramos, presidente, J. Pirrung e A. W. H. Meij,
 No processo T-353/99, N. V. Calberson Belgium, representada juı́zes, secretário: H. Jung, proferiu em 14 de Janeiro de 2002,
 por L. Gheysen, advogado, com domicı́lio escolhido no um despacho cuja parte decisória é a seguinte:


text:
Žaltiniai (Colubridae) – žvynaroplių (Squamata) pobūrio stuburinių gyvūnų šeima. Grobį ryją gyvą, jo nekramto. Maitinasi graužikais, paukščiais, varlėmis, žuvimis, kelios rūšys ir kiaušiniais.
 Lietuvos žaltiniai
 Lietuvoje gyvena dvi rūšys:
 Geltonskruostis žaltys (Natrix natrix). Lietuvoje kai kur dažnas. Nenuodingas. Gyvena prie vandens, gerai plaukioja, minta daugiausia varlėmis, kurias ryja gyvas. Dauginasi kiaušiniais.
 Lygiažvynis žaltys (Coronella austriaca). Lietuvoje retas. Gyvavedis. Rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą.
 Sistematika
 Pošeimis. Boodontinae
 Bothrolycus
 Duobaakės gyvatės (Bothrophthalmus)
 Buhoma
 Chamaelycus
 Medlaipės vilkgyvatės (Dendrolycus)
 Dipsina
 Dromophis
 Afrikiniai sraigiaėdžiai (Duberria)
 Gonionotophis
 Grėjaus gyvatės (Grayia)
 Ugandos naminės gyvatės (Hormonotus)
 Afrikinės naminės gyvatės (Lamprophis)
 Vilkadantės gyvatės (Lycodonomorphus)
 Afrikinės vilkgyvatės (Lycophidion)
 Gobtuvinės gyvatės (Macroprotodon)
 Adatinės gyvatės (Mehelya)
 Montaspis
 Kurminiai žalčiai (Pseudaspis)
 Pseudoboodon
 Afrikiniai briaunotieji žalčiai (Pythonodipsas)
 Scaphiophis
 Pošeimis. Calamariinae
 Nykštukinės gyvatės (Calamaria)
 Sulaveziniai žalčiai (Calamorhabdium)
 Viljamsono nendryninės gyvatės (Collorhabdium)
 Etheridgeum
 Didieji nendryniniai žalčiai (Macrocalamus)
 Jano nendryniniai žalčiai (Pseudorabdion)
 Rabdion
 Pošeimis. Tikrieji žalčiai (Colubrinae)
 Aeluroglena
 Bronzinės gyvatės (Ahaetulla)
 Argyrogena
 Blizgantieji žalčiai (Arizona)
 Bogertophis
 Boigos (Boiga)
 Raudonieji žalčiai (Cemophora)
 Smėlnerės (Chilomeniscus)
 Chionactis
 Amerikiniai miškiniai žalčiai (Chironius)
 Puošniosios medžių gyvatės (Chrysopelea)
 Žalčiai (Coluber)
 Smėlinės gyvatės (Conopsis)
 Lygiažvyniai žalčiai (Coronella)
 Geltonburniai žalčiai Crotaphopeltis
 Cryptophidion
 Cyclophiops
 Afrikiniai kiaušinėdžiai (Dasypeltis)
 Žvilgantieji medžalčiai (Dendrelaphis)
 Ficingerio medžalčiai (Dendrophidion)
 Dinodonai (Dinodon)
 Dipsadoboa
 Bumslangiai (Dispholidus)
 Dryadophis
 Drymarchon
 Vikriažalčiai (Drymobius)
 Drymoluber
 Dryocalamus
 Dryophiops
 Eirenės (Eirenis)
 Indinės kiaušinėdės gyvatės (Elachistodon)
 Žiurkinės gyvatės (Elaphe)
 Exallodontophis
 Meksikinės kablianosės gyvatės (Ficimia)
 Smaragdinės gyvatės (Gastropyxis)
 Meksikiniai žalčiai (Geagras)
 Vaivorykštiniai medžalčiai (Gonyophis)
 Raudonuodegiai medžalčiai (Gonyosoma)
 Amerikinės kablianosės gyvatės (Gyalopion)
 Hapsidophrys
 Hemerophis
 Hemorrhois
 Hierophis
 Karališkosios gyvatės (Lampropeltis)
 Leptodrymus
 Plonosios gyvatės (Leptophis)
 Lepturophis
 Lygieji meldiniai žalčiai (Liopeltis)
 Vilkdančiai (Lycodon)
 Seišelinės vilkgyvatės (Lycognathophis)
 Smailiasnukiai žalčiai (Lytorhynchus)
 Amerikiniai rimbažalčiai (Masticophis)
 Amerikiniai panteriniai žalčiai (Mastigodryas)
 Krūmyniniai žalčiai (Meizodon)
 Oligodonai (Oligodon)
 Žaliagyvatės (Opheodrys)
 Smailiagalvės gyvatės (Oxybelis)
 Pantherophis (anksčiau Elaphe)
 Afrikiniai žaliažalčiai (Philothamnus)
 Lapanosės gyvatės (Phyllorhynchus)
 Pušyninės gyvatės (Pituophis)
 Pelkinės gyvatės (Prosymna)
 Pseudocyclophis
 Pseudoficimia
 Pseustes
 Didžiaakiai žalčiai (Ptyas)
 Rhamnophis
 Rhinobothryum
 Ilganosiai žalčiai (Rhinocheilus)
 Rhynchocalamus
 Rhynchophis
 Lopanosiai žalčiai (Salvadora)
 Amerikiniai daugiadančiai žalčiai (Scaphiodontophis)
 Scolecophis
 Senticolis
 Daugiadantės gyvatės (Sibynophis)
 Simophis
 Sonoriniai smėlneriai (Sonora)
 Žvynakakčiai žalčiai (Spalerosophis)
 Vištaudžiai (Spilotes)
 Stegonotai (Stegonotus)
 Stenorrhina
 Trumpauodegiai žalčiai (Stilosoma)
 Symphimus
 Sympholis
 Juodagalviai žalčiai (Tantilla)
 Tantillita
 Katinės gyvatės (Telescopus)
 Pilkosios medlaipės (Thelotornis)
 Juodieji medlaipiai (Thrasops)
 Lyragyvatės (Trimorphodon)
 Spinduliniai žalčiai (Xenelaphis)
 Pošeimis. Storagalvės gyvatės (Dipsadinae)
 Adelphicos
 Kolumbiniai žalčiai (Amastridium)
 Verpstinės gyvatės (Atractus)
 Calamodontophis
 Kirmėliniai žalčiai (Carphophis)
 Chersodromus
 Kūgiagyvatės (Coniophanes)
 Smailiauodegės gyvatės (Contia)
 Crisantophis
 Cryophis
 Diadophis
 Diaphorolepsis
 Didžiagalvės gyvatės (Dipsas)
 Echinanthera
 Emmochliophis
 Enuliophis
 Enulius
 Eridiphas
 Geophis
 Gomesophis
 Hydromorphus
 Hypsiglena
 Imantodes
 Leptodeira
 Ninia
 Nothopsis
 Pliocercus
 Pseudoleptodeira
 Pseudotomodon
 Ptychophis
 Rhadinaea
 Rhadinophanes
 Sibon
 Sibynomorphus
 Synophis
 Tachymenis
 Taeniophallus
 Tantalophis
 Thamnodynastes
 Tomodon
 Tretanorhinus
 Trimetopon
 Tropidodipsas
 Urotheca
 Xenopholis
 Pošeimis. Gėlavandeniai žalčiai (Homalopsinae)
 Bitia
 Brachyorrhos
 Žiraro vandeninės gyvatės (Cantoria)
 Šunagalviai žalčiai (Cerberus)
 Enhydris
 Erpeton
 Krabaėdžiai (Fordonia)
 Grėjaus vandeninės gyvatės (Gerarda)
 Heurnia
 Homalopsis
 Myron
 Pošeimis. Žalčiai (Natricinae)
 Adelophis
 Afrikiniai žalčiai (Afronatrix)
 Miškiniai žalčiai (Amphiesma)
 Amphiesmoides
 Kapo dėmėtosios gyvatės (Amplorhinus)
 Anoplohydrus
 Aspidūrai (Aspidura)
 Briaunuotieji žalčiai (Atretium)
 Ceiloniniai žalčiai (Balanophis)
 Kirtlando gyvatės (Clonophis)
 Filipininiai žalčiai (Hologerrhum)
 Kalimantano vandeniniai žalčiai (Hydrablabes)
 Juodapilviai vandeniniai žalčiai (Hydraethiops)
 Iguanožandžiai žalčiai (Iguanognathus)
 Limnophis
 Briaunapilviai žalčiai (Macropisthodon)
 Natriciteres
 Paprastieji žalčiai (Natrix)
 Amerikiniai žalčiai (Nerodia)
 Opisthotropis
 Azijiniai kreivaakiai žalčiai (Parahelicops)
 Pararhabdophis
 Psammodynastes
 Vėžiniai žalčiai (Regina)
 Ilgadančiai žalčiai (Rhabdophis)
 Raudonpilviai pelkiniai žalčiai (Seminatrix)
 Azijiniai plaukikai (Sinonatrix)
 Rudosios gyvatės (Storeria)
 Raištinės gyvatės (Thamnophis)
 Juostuotieji pelkiniai žalčiai (Tropidoclonion)
 Tropidonophis
 Virginia
 Žalčiai žuvėgaudžiai (Xenochrophis)
 Pošeimis. Pareatinae
 Moliuskaėdžiai žalčiai (Aplopeltura)
 Asthenodipsas
 Pareas
 Pošeimis. Psammophiinae
 Afrikiniai dėmėtieji žalčiai (Hemirhagerrhis)
 Moilos (Malpolon)
 Mimophis
 Psammophis
 Psammophylax
 Rhamphiophis
 Pošeimis. Pseudoxenodontinae
 Plagiopholis
 Pseudoxenodon
 Pošeimis. Pseudoxyrhophiinae
 Aliaudo gyvatės (Alluaudina)
 Compsophis
 Ditypophis
 Dromicodryas
 Exallodontophis
 Geodipsas
 Betgero madagaskariniai žalčiai (Heteroliodon)
 Ithycyphus
 Madagaskariniia medlaipiai žalčiai (Langaha)
 Leioheterodon
 Liophidium
 Madagaskariniai trumpieji žalčiai (Liopholidophis)
 Lycodryas
 Mertenso madagaskariniia žalčiai (Madagascarophis)
 Micropisthodon
 Pararhadinaea
 Brygophis
 Pseudoxyrhopus
 Stenophis
 Pošeimis. Xenodermatinae
 Kininiai žalčiai (Achalinus)
 Fimbrios
 Oxyrhabdium
 Stoličkos žalčiai (Stoliczkaia)
 Xenodermus
 Xylophis
 Pošeimis. Lygiadančiai žalčiai (Xenodontinae)
 Alsophis
 Antiliniia varliaėdžiai (Antillophis)
 Apostolepis
 Antiliniai žalčiai (Arrhyton)
 Boiruna
 Ceiloninės vilkgyvatės (Cercophis)
 Musuranai (Clelia)
 Conophis
 Darlingtonijos (Darlingtonia)
 Ditaxodon
 Drepanoides
 Elapomorphus
 Erythrolamprus
 Dumblagyvatės (Farancia)
 Kreivaakės gyvatės (Helicops)
 Heterodon
 Hydrodynastes
 Hydrops
 Hypsirhynchus
 Ialtris
 Lioheterophis
 Liophis
 Lystrophis
 Manolepis
 Oxyrhopus
 Phalotris
 Philodryas
 Phimophis
 Pseudablabes
 Pseudoboa
 Pseudoeryx
 Psomophis
 Rhachidelus
 Saphenophis
 Ficingerio plaukiantieji žalčiai (Siphlophis)
 Sordelijaus gyvatės (Sordellina)
 Tropidodryas
 Umbrivagos (Umbrivaga)
 Uromacer
 Uromacerina
 Vaglerio varliaėdžiai (Waglerophis)
 Varliaėdžiai (Xenodon)
 Xenoxybelis
 incertae sedis
 Blito gyvatės (Blythia)
 Ceiloninės vilkgyvatės (Cercaspis)
 Filipininiai žalčiai (Cyclocorus)
 Elapoidis
 Gongylosoma
 Ceiloninės kiliapilvės gyvatės (Haplocercus)
 Helophis
 Myersophis
 Omoadiphas (neseniai atrastas)
 Kalniniai nendryniniai žalčiai (Oreocalamus)
 Poecilopholis
 Rhabdops
 Javos žalčiai (Tetralepis)
 Thermophis
 Trachischium
 Žaltiniai