text:
 5.3.2020
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 68/4
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 275/2019
 z 13. decembra 2019,
 ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2020/294]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1678 zo 4. októbra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme TRACES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
 (3)
 Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32019 R 1678: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1678 zo 4. októbra 2019 (Ú. v. EÚ L 257, 8.10.2019, s. 21).“
 Článok 2
 Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1678 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. decembra 2019 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 13. decembra 2019
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Ú. v. EÚ L 257, 8.10.2019, s. 21.
 (*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0049
 2003/49/EG: Beschluss Nr. 2/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarien vom 1. Juli 2002 über Verbesserungen der in dem Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens enthaltenen Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
 Amtsblatt Nr. L 018 vom 23/01/2003 S. 0021 - 0050
 Beschluss Nr. 2/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarienvom 1. Juli 2002über Verbesserungen der in dem Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens enthaltenen Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse(2003/49/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits(1), insbesondere auf das Protokoll Nr. 3 Artikel 1 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Protokoll Nr. 3 in der Form des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens(2) enthält die Bestimmungen für den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien.(2) Gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls entscheidet der Assoziationsrat insbesondere über jede Änderung der in den Anhängen des Protokolls Nr. 3 aufgeführten Zollsätze und über die Erhöhung oder Aufhebung der Zollkontingente.(3) Gemäß Artikel 2 zweiter Gedankenstrich des Protokolls können die geltenden Zollsätze durch Beschluss des Assoziationsrates als Reaktion auf Zollsenkungen, die auf gegenseitigen Zugeständnissen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse beruhen, gesenkt werden.(4) Die in Anhang I und Anhang II dieses Beschlusses vorgesehenen Jahreskontingente sollten für das Jahr 2002 eröffnet werden. Da diese Jahreskontingente erst nach dem 1. Januar 2002 zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt eröffnet werden können, sollten sie dem bereits verstrichenen Zeitraum entsprechend anteilig gekürzt werden -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang I und Anhang II des Protokolls Nr. 3 über den Handel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen erhalten die Fassung von Anhang I bzw. Anhang II des vorliegenden Beschlusses.Artikel 2Die in Anhang I und Anhang II dieses Beschlusses vorgesehenen Jahreskontingente für das Jahr 2002 werden dem bereits verstrichenen Zeitraum entsprechend, gerechnet in ganzen Monaten, anteilig gekürzt.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2002.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentS. Passy(1) ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3.(2) ABl. L 112 vom 29.4.1999, S. 3.ANHANG ITabelle 1Einfuhrkontingente der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Bulgarien - zollfrei>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Tabelle 2Einfuhrzölle der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Bulgarien>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Tabelle 3Ausgangsbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge (EAR) und der Zusatzzölle der Gemeinschaft für die Einfuhr der in Tabelle 2 aufgeführten Waren>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IITabelle 1Aufstellung der Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die Bulgarien innerhalb mengenmäßiger Beschränkungen eine Präferenzbehandlung gewährt>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Tabelle 2Einfuhrzölle Bulgariens für Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 91/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0064 - 0065
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 91/98af 25. september 1998om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende underafsnit indsættes før punkt 1 (Rådets direktiv 87/372/EØf) i bilag XI til aftalen efter overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER": "Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet"Artikel 2Følgende indsættes efter punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) i bilag XI til aftalen: "Posttjenester5d. 397 L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14). Med henblik på anvendelsen af aftalen gælder direktivet med følgende tilpasning:a) i artikel 5, stk. 2, erstattes 'traktaten, særlig artikel 36 og 56' med 'EØS-aftalen, særlig artikel 13 og 33';b) i artikel 26 erstattes 'traktaten' med 'EØS-aftalen'."Artikel 3Teksterne til direktiv 97/67/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 54.(2) EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.


type: wikipedia

text:
A falklandi tokoscsőrű vagy fehér tokoscsőrű madár (Chionis alba) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe és a tokoscsőrűfélék (Chionididae) családjába tartozó faj.
 Előfordulása
 Az Antarktisz partjain és a környező szigeteken költ. A telet a Falkland-szigeteken és Argentína déli részén tölti. A sziklás tengerpartok lakója.
 Megjelenése
 Testhossza 40 centiméter, szárnyfesztávolsága 70–80 centiméter. Rövid csőre oldalt erősen összenyomott, a hegyéig hajlott, orma hátul duzzadt. A felső káva tövén szarutok van, mely az orrlyukakat is eltakarja. Tollazata tiszta fehér. Csupasz arcát és szemhéját bibircsek borítják. Szeme szennyesvörös, csűdjét elől-hátul hosszúkás pikkelyek borítják, lába sötét kékesszürke.
 Életmódja
 A pingvin, kormorán és más madárkolóniák tojás- és fészekrablója, de megeszi a dögöket és a hulladékot is. Hosszabb távon felhúzott lábakkal repül, de rövidtávon nem húzza fel a lábát, így rosszul repül, ezért inkább a földön szalad.
 Szaporodása
 Az ivarérettséget egyévesen éri el. A költési időszak december–január között van. Sziklarepedésekben, vagy sziklapárkányra készíti kagylókból, kavicsokból és kövekből álló fészkét. A fészekalj 2-4 szürke és fekete mintázatú, fehér tojásból áll. A tojásokon mindkét szülő 28-32 napig kotlik. A fiatal madarak 50-60 nap után repülnek ki. Általában csak két fióka marad meg.
 Képek
 Források
 Brehm: Az állatok világa
 További információk
 Képek az interneten a fajról
 Lilealakúak
 Madárfajok
 Az Antarktisz madarai
 Argentína madarai
 Chile madarai
 A Falkland-szigetek madarai
 A Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek madarai
 Brazília madarai
 A Szent Ilona-sziget madarai
 Uruguay madarai


text:
Die Droga wojewódzka 523 (DW 523) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße und verläuft in West-Ost-Richtung im äußersten Südosten der Woiwodschaft Pommern. Sie verbindet die Landesstraße DK 55 mit der DW 522 und durchfährt dabei lediglich das Gebiet der Landgemeinde (Gmina) Gardeja (Garnsee) im Powiat Kwidzyński (Kreis Marienwerder). Die Gesamtlänge der DW 523 beträgt 16 Kilometer.
 Streckenverlauf
 Woiwodschaft Pommern:
 Powiat Kwidzyński (Kreis Marienwerder):
 Gardeja (Garnsee) (→ DK 55: Nowy Dwór Gdański (Tiegenhof) – Kwidzyn (Marienwerder) ↔ Grudziądz (Graudenz) – Stolno)
 Olszówka (Olschowken, 1938–45 Althausen)
 Zebrdowo (Seubersdorf)
 Czarne Dolne (Niederzehren)
 Przęsławek (Prenzlau)
 ~ Gardęga (Gardenga) ~
 Pawłowo (Paulsdorf)
 Wilkowo (Wilkau)
 X ehemalige Bahnstrecke Kwidzyn (Marienwerder) – Kisielice (Freystadt) X
 Trumieje (Groß Tromnau) (→ DW 522: Górki (Gurken, 1938–45 Berghausen) – Prabuty (Riesenburg) ↔ Sobiewola (Eigenwill))
 Woiwodschaftsstraße in der Woiwodschaft Pommern


type: other

text:
Hur konvertera HD-video till MP3 på Mac
 Konvertera HD Video till MP3 med HD Converter för Mac
 Tipard HD Converter för Mac är den bästa HD-videokonverteringsprogramvaran som du förtjänar.
 Så här använder du Tipard HD Video Converter för Mac
 Installera och registrera Tipard HD Converter för Mac
 Hämta Tipard HD Converter för Mac; följ sedan anvisningarna för att slutföra installationen. Efter det ska du starta HD Converter för Mac, och korrigera användarnamn och registreringsnyckel ska anges i popup-fönstret, till slut, klicka bara på "Registrera" -knappen för att slutföra registreringen.
 Starta HD Video Converter för Mac
 Ladda HD-fil
 Ladda alla HD-videofiler du vill konvertera genom att klicka på "Add Video" -alternativet under "File" -menyn. Eller du kan klicka på "Plus" -knappen i huvudgränssnittet.
 Välj utdata MP3-format
 Detaljerade video- och ljudinställningar tillhandahålls av denna Mac HD Converter för att du ska kunna justera, till exempel video-kodare, bildfrekvens, upplösning, bitrate och ljudkodare, kanaler, bitrate, provfrekvens etc. Ännu mer kan du mata in egna parametrar och välj önskat bildförhållande. Den väl anpassade profilen kan sparas som "Användardefinierad" för senare användning.
 Klicka på "konvertera" bildknappen för att börja konvertera HD-video till MP3 på Mac.
 April 25, 2017 14: 42
 Top 15 Free MP3 Hämta webbplatser för att ladda ner populära musik
 Vill du njuta av digital musik offline när och var du än går? Det finns de bästa 15 Free MP3-musikhämtningswebbplatser som hjälper dig att lösa detta problem, och du kan välja det bästa för att ladda ner MP3-låtar.


type: legislation

text:
28 . 12 . 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/ 83
 DECISION DU CONSEIL
 du 29 septembre 1970
 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer
 à la Communauté économique européenne
 (70/549/CEE)
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES, ciation des pays et territoires d'outre-mer à la Com
 munauté, ci-après dénommés pays et territoires ,
 vu le traité instituant la Communauté économique DECIDE :
 européenne, et notamment son article 136,
 Article premier
 vu l'accord interne relatif au financement et à la
 Les dispositions de la présente décision ont pour objet
 gestion des aides de la Communauté, signé à Yaoundé de favoriser le développement économique et social
 le 29 juillet 1969, et notamment son article 1er , des pays et territoires d'outre-mer associés à la Com
 munauté par l'accroissement de leurs échanges com
 vu le projet de la Commission, merciaux ainsi que la mise en œuvre d'interventions
 financières et de coopération technique.
 vu l'avis de l'Assemblée (x),
 La Communauté entend également développer les
 relations économiques établies entre la Communauté
 considérant qu'il est nécessaire d'établir pour une et les pays et territoires d'outre-mer et contribuer ainsi
 nouvelle période les dispositions applicables à l'asso au renforcement de leurs structures économiques.
 TITRE I
 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX
 Chapitre I — soumis à l'importation dans la Communauté a
 une réglementation spécifique par suite de la mise
 Droits de douane et restrictions quantitatives en œuvre de la politique agricole commune.
 Les dispositions de l' annexe I à la présente décision
 Article 2
 précisent les conditions dans lesquelles la Communauté
 détermine, par dérogation au régime général en vi
 1 . Les produits originaires des pays et territoires sont gueur à l'égard des pays tiers, le régime applicable au
 admis à l'importation dans la Communauté en exemp bénéfice des produits ci-dessus, originaires des pays et
 tion des droits de douane et taxes d'effet équivalent, territoires .
 sans que le traitement réservé à ces produits puisse
 être plus favorable que celui que les États 'membres Article 3
 s' accordent entre eux.
 1 . Les produits originaires de la Communauté et des
 autres pays et territoires sont admis à l'importation
 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 ne dans chaque pays ou territoire en exemption des
 préjugent pas du régime d'importation réservé aux droits de douane et taxes d'effet équivalent.
 produits :
 — énumérés à la liste de l' annexe II du traité dès lors 2. Toutefois, les autorités responsables d'un pays ou
 qu'ils font l'objet d'une organisation commune des territoire peuvent maintenir ou établir, dans les con
 marchés au sens de l' article 40 du traité : ditions fixées à l'annexe II de la présente décision, des
 droits de douane et taxes d'effet équivalent qui répon
 dent aux nécessités du développement de ce pays ou
 (x) JO n° C 40 du 3 . 4. 1970, p. 32. territoire ou qui ont pour but d'alimenter son budget.
 ---pagebreak--- N° L 282/84 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12. 70
 3 . Le même traitement est accordé dans chaque pays fet équivalent à l'importation des produits originaires
 ou territoire aux produits originaires de chacun des des États membres et des autres pays et territoires pour
 États membres et des autres pays et territoires . faire face aux nécessités de leur développement ou en
 cas de difficultés dans leur balance des paiements .
 Article 4 Le cas échéant, des restrictions quantitatives ou des
 mesures d'effet équivalent peuvent être appliquées en
 Lorsque, dans un pays ou territoire, des droits à l'ex même temps que les mesures tarifaires visées à l' ar
 portation sont perçus sur les produits de ce pays ou ticle 3 paragraphe 2.
 territoire à destination des États membres ou des autres
 pays et territoires, ces droits ne peuvent donner lieu, 3 . L'application des restrictions quantitatives et me
 en droit ou en fait, à une discrimination directe ou sures d' effet équivalent prévues au paragraphe 2 ne
 indirecte entre États membres ainsi qu'autres pays et peut donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimina
 territoires . tion entre États membres, pays ou territoires.
 Article 5 4. Les autorités responsables des pays et territoires
 dans lesquels les importations relèvent de la compé
 1 . Sans préjudice des dispositions particulières prévues tence d'un monopole d'État à caractère commercial
 dans la présente décision, les États membres s'abstien ou d'un organisme public par lequel les importations
 nent de toute mesure ou pratique de nature fiscale sont, en droit ou en fait, limitées, d' une manière direc
 interne établissant directement ou indirectement une te ou indirecte, prennent toutes dispositions nécessai
 discrimination entre leurs produits et les produits simi res pour atteindre les objectifs définis dans le présent
 laires originaires des pays et territoires . titre et notamment la non-discrimination entre États
 membres ainsi qu'autres pays et territoires.
 2. Sans préjudice des dispositions particulières prévues
 dans la présente décision, les autorités responsables Article 8
 des pays et territoires s'abstiennent de toute mesure
 ou pratique de nature fiscale interne établissant direc
 tement ou indirectement une discrimination entre les Les dispositions des articles 6 et 7 ne font pas obstacle
 produits de ces pays et territoires et les produits simi aux interdictions ou restrictions d'importation, d'ex
 laires originaires de la Communauté et des autres pays portation ou de transit justifiées par des raisons de
 et territoires . moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique,
 de protection de la santé et de la vie des personnes et
 des animaux ou de préservation des végétaux, .de pro
 Article 6
 tection des trésors nationaux ayant une valeur artis
 tique, historique ou archéologique ou de protection
 1 . La Communauté n'applique à l'importation des de la propriété industrielle et commerciale.
 produits originaires des pays et territoires aucune res
 triction quantitative ni mesure d'effet équivalent autres Toutefois , ces interdictions ou restrictions ne doivent
 que celles que les États membres appliquent entre eux. constituer ni un moyen de discrimination arbitraire,
 ni une restriction déguisée au commerce.
 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 ne
 préjugent pas du régime d'importation réservé aux
 produits visés à l' article 2 paragraphe 2 premier tiret, Article 9
 ainsi qu' aux produits faisant l'objet d' accords mon
 diaux . 1 . Aux fins de l'application du présent titre, la notion
 de « produits originaires » et les méthodes de coopéra
 Article 7 tion administrative y relatives définies en application
 de la décision du Conseil, du 25 février 1964, relative
 à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la
 1 . Sous réserve des dispositions du présent article, les Communauté économique européenne (-1) restent ap
 autorités résponsables des pays et territoires s'abstien plicables .
 nent de toute restriction quantitative ou mesure d'effet
 équivalent, à l'importation des produits originaires 2. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'un
 des États membres et des autres pays et territoires .
 projet de la Commission, arrête toutes modifications
 aux textes visés au paragraphe 1 .
 2. Dans les conditions et selon les modalités fixées à
 l' annexe III de la présente décision, les autorités res
 ponsables des pays et territoires peuvent maintenir ou
 établir des restrictions quantitatives ou mesures d'ef i 1) JO n0 93 du 11 . 6. 1964, p. 1472/64. -
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/ 85
 3 . Si, pour un produit donné, la notion de « produits 2 . A la demande d' un Etat membre ou de la Commis
 originaires » n'est pas encore définie en application sion, des consultations ont lieu au sein du Conseil.
 de l'un des paragraphes précédents, la Communauté
 et les autorités responsables des pays et territoires 3 . Si ces consultations font apparaître des incompa
 continuent à appliquer leur propre réglementation. tibilités entre les engagements des pays et territoires
 visés au paragraphe 1 et les principes et dispositions
 de la présente décision, le Conseil prend, le cas
 échéant, les mesures nécessaires au bon fonctionnement
 Chapitre II de l' association. Il peut également formuler toute recom
 mandation utile.
 Dispositions relatives à la politique commerciale
 Article 13
 Article 10 Des unions douanières ou zones de libre-échange peu
 vent également être maintenues ou établies ou des ac
 Sous réserve des dispositions particulières propres cords de coopération économique conclus entre un ou
 au commerce frontalier, et sans préjudice des articles plusieurs pays ou territoires et un ou plusieurs autres
 11 et 12 : pays tiers, pour autant qu'ils soient ou demeurent
 compatibles avec les dispositions de la présente déci
 — le régime qui, en vertu du présent titre, est appliqué sion , et notamment son article 10, ainsi qu'avec les
 dans les pays et territoires aux produits originaires dispositions prises pour l'application de l'article 9.
 de la Communauté ainsi que des autres pays et
 territoires ne peut pas être moins favorable que ce La République française et le royaume des Pays-Bas,
 lui appliqué aux produits originaires de l'État tiers chacun pour ce qui le concerne, tiennent la Commis
 le plus favorisé ; sion informée, laquelle, à son tour, en informe les
 autres États membres .
 — le régime qui, en vertu du présent titre, est appliqué
 dans les pays et territoires aux produits originaires A la demande d'un État membre ou de la Commission,
 de ces pays ou territoires et à destination de la Com des consultations ont lieu au sein du Conseil.
 munauté ainsi que des autres pays et territoires ne
 peut pas être moins favorable que celui appliqué
 aux produits destinés à l'État tiers le plus favorisé. Article 14
 1 . Dans le domaine de la politique commerciale, la
 Article 11 République française et le royaume des Pays-Bas, cha
 cun pour ce qui le concerne, informent la Commission
 des mesures relatives aux échanges commerciaux entre
 1 . Des unions douanières ou zones de libre-échange les pays et territoires et des pays tiers. La Commission
 peuvent être maintenues ou établies ou des accords de en informe les autres États membres.
 coopération économique conclus entre pays et terri
 toires .
 2. A la demande d'un État membre ou de la Com
 mission, des consultations ont lieu au sein du Conseil,
 2. La République française et le royaume des Pays lorsque ces mesures peuvent porter atteinte aux inté
 Bas, chacun pour ce qui le concerne, tiennent la Com rêts d'un ou plusieurs États membres ou de la Com
 mission informée, laquelle, à son tour, en informe les munauté .
 autres États membres .
 3 . Un État membre ou la Commission peut également
 demander qu'il soit procédé à des consultations sur les
 Article 12
 mesures de politique commerciale prises par un État
 membre à l'égard de pays tiers, lorsqu'elles risquent
 1 . Des unions douanières ou zones de libre-échange de porter atteinte aux intérêts d'un pays ou territoire.
 peuvent être maintenues ou établies ou des accords de
 coopération économique conclus entre un ou plu
 sieurs pays ou territoires et un ou plusieurs pays tiers
 situés dans la même zone géographique et d'un niveau Chapitre III
 de développement comparable, pourvu que cela n'af
 fecte pas les dispositions concernant l'origine des pro
 Clauses de sauvegarde
 duits et relatives à l'application de la présente décision.
 La République française et le royaume des Pays-Bas, Article 15
 chacun pour ce qui le concerne, tiennent la Commis
 sion informée, laquelle, à son tour, en informe les 1 . Si des perturbations sérieuses se produisent dans
 autres États membres . un secteur économique d'un pays ou territoire ou
 ---pagebreak--- N° L 282/86 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12 . 70
 compromettent sa stabilité financière extérieure, les pression ou la modification de la décision de la Com
 autorités responsables de ce pays ou territoire peuvent mission .
 prendre des mesures de sauvegarde.
 En cas d'urgence, l'État membre intéressé peut prendre
 Ces mesures ainsi que leurs modalités d'application lui-même les mesures de sauvegarde nécessaires. Il en
 sont notifiées sans délai à la Commission par la Répu informe aussitôt la Commission qui en informe les
 blique française et le royaume des Pays-Bas, chacun autres États membres. La Commission peut décider
 pour ce qui le concerne. si ces mesures doivent être modifiées ou supprimées.
 Les dispositions de l'alinéa précédent sont alors appli
 cables .
 La Commission en informe les autres États membres.
 A la demande d'un État membre ou de la Commission, En cas de difficultés graves de sa balance des paiements,
 ces mesures font l'objet de consultations au sein du un État membre peut prendre les mesures nécessaires
 Conseil . selon les dispositions des articles 108 et 109 du traité.
 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission
 2. Si des perturbations sérieuses se produisent dans et selon la procédure de vote prévue à l' article 111
 un secteur économique de la Communauté, d'un ou paragraphe 3 du traité, décide des adaptations à appor
 plusieurs États membres, ou compromettent leur sta ter au présent paragraphe, en fonction de l'instaura
 bilité financière extérieure ou si des difficultés se tra
 tion d'une politique commerciale commune.
 duisant par l'altération de la situation économique
 d'une région de la Communauté viennent à surgir, la
 Commission peut prendre, ou autoriser le ou les États 3 . Par priorité doivent être choisies, pour l' applica
 membres intéressés à prendre les mesures de sauve tion des paragraphes 1 et 2, les mesures apportant le
 garde nécessaires, notamment celles destinées à faire minimum de perturbations au fonctionnement de l'as
 face à un détournement de trafic. sociation et de la Communauté. La portée de ces me
 sures ne doit pas aller au-delà de ce qui est strictement
 A la demande de tout État membre intéressé, le Conseil indispensable pour remédier aux difficultés qui se
 statue à la majorité qualifiée sur le maintien, la sup sont manifestées .
 TITRE II
 COOPÉRATION FINANCIÈRE ET TECHNIQUE
 Article 16 notamment sous forme de prises de participa
 tion .
 Dans les conditions indiquées au présent titre et aux
 annexes V, VI et VII de la présente décision, la Com Un tableau de répartition figure, à titre indicatif,
 munauté participe aux mesures propres à promouvoir en annexe V à la présente décision .
 le développement économique et social des pays et
 territoires, par un effort complémentaire de celui b) à concurrence de 10 millions d'unités de compte
 accompli par les autorités responsables de ceux-ci. par la Banque européenne d'investissement, ci
 après dénommée la « Banque », sous forme de
 prêts accordés suivant les conditions prévues à
 Article 17
 l'annexe VI de la présente décision, et dans les
 Aux fins précisées à l'article 16, et pour la durée de la statuts de la Banque.
 présente décision, un montant global de 82 millions Un tableau de répartition figure, à titre indicatif,
 d'unités de compte est fourni en vue de couvrir l'en en annexe V à la présente décision.
 semble des aides de la Communauté :
 Les prêts de la Banque peuvent être assortis de
 a) pour 72 millions d'unités de compte par les États bonifications d'intérêts. La charge globale des boni
 membres . Ce montant est versé au Fonds euro fications afférentes à des prêts accordés aux pays
 péen de développement, ci-après dénommé le et territoires d'outre-mer après le 1er juin 1964 est
 « Fonds », et utilisé comme suit : imputée sur le montant des aides non rembour
 sables .
 — 62 millions d'unités de compte sous forme
 d' aides non remboursables,
 Article 18
 — 10 millions d'unités de compte sous forme de
 prêts à des conditions spéciales et de contri 1 . Le montant fixé à l' article 17 est utilisé pour finan
 butions à la formation de capitaux à risques, cer des projets et programmes établis autant que pos
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/87
 sible dans le cadre d'un plan de développement et Article 20
 portant sur :
 La Communauté instruit les demandes de financement
 — des investissements dans les domaines de la pro qui lui sont présentées en vertu des dispositions de
 duction et de l'infrastructure économique et socia l'article 19. Elle maintient avec les autorités compé
 le, notamment en vue de diversifier la structure tentes des pays et territoires les contacts nécessaires
 économique des pays et territoires et, en parti afin de statuer en pleine connaissance de cause sur
 culier, de favoriser leur industrialisation et leur les projets et programmes qui lui sont soumis et en
 développement agricole ; vue de contribuer à promouvoir un développement
 harmonieux et équilibré des divers pays et territoires .
 — des actions de coopération technique générale ou Dans l'instruction de ces demandes, la Communauté
 de coopération technique liée aux investissements ; tient compte des problèmes spécifiques qui se posent
 pour les pays et territoires les plus désavantagés, de
 manière à leur assurer une assistance financière et
 — des actions favorisant la commercialisation et la technique appropriée.
 promotion des ventes des produits exportés par
 les pays et territoires . Le pays ou territoire ou le groupe de pays et terri
 toires intéressés est informé de la suite réservée à ses
 demandes .
 2. Dans les décisions sur les différentes interventions
 prévues au paragraphe 1 , il est tenu compte :
 Article 21
 — de l'intérêt de réaliser des projets intégrés par une
 utilisation convergente de ces interventions ;
 Le concours apporté par la Communauté à la réalisa
 tion de certains projets ou programmes peut, avec
 — de l'intérêt de promouvoir la coopération régio l'accord des autorités compétentes du ou des pays et
 nale entre les pays et territoires et éventuellement territoires intéressés, prendre la forme d'un co-finan
 entre ceux-ci et un ou plusieurs pays voisins. cement auquel participeraient notamment des organes
 et instituts de crédit et de développement des pays et
 territoires ou des États membies, des États tiers ou
 des organismes financiers internationaux.
 Article 19
 1 . Les autorités compétentes des pays et territoires Article 22
 informent la Commission, autant que possible dès
 l'entrée en vigueur de la présente décision, de leurs Les bénéficiaires des différentes formes d' aides de la
 plans et programmes de développement ainsi que des Communauté prévues à l'article 18 peuvent être, se
 interventions pour lesquelles elles comptent solliciter lon le cas : les pays et territoires, des personnes morales
 un concours financier .
 des États membres ou des pays et territoires qui ne
 poursuivent pas à titre principal un but lucratif, qui
 Elles communiquent toutes les modifications ulté présentent un caractère d'intérêt général et qui sont
 rieures . soumises dans ces États membres, pays et territoires,
 au contrôle de la puissance publique, des groupements
 de producteurs ou organismes similaires agréés ou,
 2. Pour chaque projet ou programme pour lequel est à défaut de ceux-ci et à titre exceptionnel, les produc
 sollicité un financement au titre de l'article 18 , un dos teurs eux-mêmes .
 sier est présenté à la Communauté, selon le cas, soit
 par les autorités compétentes en accord avec les Peuvent en outre bénéficier :
 autorités locales ou la représentation de la population
 des pays et territoires intéressés, soit par l'entreprise a) d'aides non remboursables consacrées à des ac
 intéressée avec l' accord de ces autorités .
 tions de coopération technique générale :
 Toutefois, la Communauté peut, au besoin, établir les instituts ou organismes spécialisés ou, à titre
 des projets et programmes de coopération technique exceptionnel, les entreprises formant des spécia
 au profit d'un pays ou territoire. Elle recueille au préa listes pour le compte d' autrui , ainsi que les bour
 lable l'accord des autorités compétentes de celui-ci siers, stagiaires ou participants aux sessions de
 sur les grandes lignes de ces projets ou programmes. formation ;
 ---pagebreak--- N° L 282/ 88 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12 . 70
 b) de prêts de la Banque et des bonifications d'inté Article 24
 rêts y afférentes, de prêts à des conditions spécia
 les ou de contributions à la formation de capitaux La République française et le royaume des Pays-Bas
 à risques, ainsi que, éventuellement, d'aides non s'efforcent d'obtenir des autorités responsables des
 remboursables destinées à des actions de coopéra pays et territoires le maintien des dispositions en vi
 tion technique liée aux investissements : gueur au 31 mai 1969 concernant le régime fiscal et
 douanier à appliquer aux marchés financés par la
 les entreprises appliquant des méthodes de gestion Communauté .
 industrielle et commerciale, et constituées en socié
 tés au sens de l' article 31 troisième et quatrième
 alinéas . Article 25
 Article 23 1 . Les montants attribués pour le financement des
 projets ou de programmes, en application des disposi
 1 . Pour les interventions dont le financement est assu tions du présent titre, doivent être utilisés conformé
 ré par la Communauté, la participation aux adjudi ment aux affectations décidées et dans les meilleures
 cations, appels d'offres , marchés et contrats est ouverte, conditions économiques .
 à égalité de conditions, à toutes les personnes phy
 siques et morales des États membres et des pays et 2. La gestion et l'entretien de l'infrastructure écono
 territoires . mique et sociale ainsi que des équipements de produc
 tion établis au moyen d'aides communautaires in
 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne lont pas combent aux bénéficiaires .
 obstacle aux mesures propres à favoriser la participa
 tion d'entreprises de travaux ou de production in
 dustrielle ou artisanale du pays ou territoire associé Article 26
 intéressé ou d'un autre pays ou territoire associé de
 la même région, à l'exécution de marchés de travaux Les dispositions du présent titre et des annexes V,
 d'importance limitée ou de marchés de fournitures VI et VII à la présente décision s' appliquent également
 pour lesquelles il existe une production locale. aux départements français d'outre-mer.
 TITRE III
 DROIT D'ÉTABLISSEMENT, SERVICES, PAIEMENTS ET CAPITAUX
 Article 27 ment plus favorable que celui résultant, pour les res
 sortissants ou sociétés des États membres, de l'applica
 Le régime appliqué dans les pays et territoires en tion des dispositions du présent titre, ce traitement est
 matière de droit d'établissement ou de prestations de étendu aux ressortissants ou sociétés des États mem
 services ne peut, en droit ou en fait, comporter direc bres , à moins qu'il ne résulte d' accords régionaux.
 tement ou indirectement des discriminations entre les
 ressortissants ou les sociétés de chacun des États
 membres . Article 29
 Cependant, les ressortissants et sociétés d'un État
 membre peuvent se prévaloir des dispositions du pre Le droit d'établissement au sens de la présente déci
 mier alinéa, pour une activité déterminée dans un sion, comporte, sous réserve des dispositions relatives
 pays ou territoire, dans la seule mesure où l'État dont aux mouvements de capitaux, l'accès aux activités non
 ils relèvent accorde pour cette même activité des avan salariées et leur exercice, la constitution et la gestion
 tages de même nature aux ressortissants et sociétés de d'entreprises et notamment de sociétés, ainsi que la
 la République française ou du royaume des Pays-Bas, création d' agences, de succursales ou de filiales .
 selon le cas, ainsi qu'aux sociétés relevant de la lé
 gislation propre au pays ou territoire en cause, établis
 dans celui-ci . Article 30
 Article 28 Au sens de la présente décision, sont considérées
 comme services les prestations fournies normalement
 Si, dans un pays ou territoire, les ressortissants ou contre rémunération dans la mesure où elles ne sont
 sociétés d' un État qui n'est ni État membre de la Com pas régies par les dispositions relatives aux échanges
 munauté, ni pays ou territoire, bénéficient d'un traite commerciaux, au droit d'établissement et aux mou
 ---pagebreak--- 28 . 12. 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/89
 vements de capitaux. Les services comprennent no que le tranfert de ces paiements vers l'État membre ou
 tamment des activités de caractère industriel, des ac le pays ou territoire dans lequel réside le créancier ou
 tivités de caractère commercial, des activités artisa le bénéficiaire ne sont soumis à aucune restriction,
 nales et les activités des professions libérales, à l'ex dans la mesure où la circulation des marchandises,
 clusion des activités salariées . des services, des capitaux et des personnes est libérée
 en application de la présente décision.
 Article 31
 Par sociétés, on entend, au sens de la présente déci Article 33
 sion, les sociétés de droit civil ou commercial, y
 compris les sociétés coopératives et les autres person Pendant toute la durée des prêts ou des participations
 nes morales relevant du droit public ou privé, à l'ex visés au chapitre III de l' annexe VI de la présente
 ception des sociétés qui ne poursuivent pas de but décision,
 lucratif.
 Au sens de l'article 27 premier alinéa les sociétés des — les devises nécessaires au service des intérêts, des
 États membres sont les sociétés constituées en con commissions et de l'amortissement des prêts ac
 formité de la législation d'un État membre et ayant cordés pour les projets à réaliser dans les pays et ter
 leur siège statutaire, leur administration centrale ou ritoires, sont mises à la disposition des débiteurs ;
 leur établissement principal dans un État membre ;
 toutefois, pour la création d'agences, de succursales — les devises nécessaires au tranfert de toutes les
 ou de filiales, l' activité des sociétés qui n'ont dans un sommes représentant les revenus et produits des
 État membre que leur siège statutaire doit présenter un opérations contribuant à la formation de capitaux
 lien effectif et continu avec l'économie de cet État à risques des entreprises sont mises à la disposi
 membre . tion de la Banque.
 Au sens de l'article 27 deuxième alinéa, les sociétés
 de la République française ou du royaume des Pays
 Bas établies dans un pays ou territoire, sont les sociétés Article 34
 constituées en conformité, selon le cas , de la législa
 tion française ou néerlandaise et ayant dans ce pays
 ou territoire leur siège statutaire, leur administration Les autorités compétentes s'efforcent d'appliquer un
 centrale ou leur établissement principal ; toutefois, régime libéral de change en ce qui concerne les in
 pour la création d'agences, de succursales ou de filia vestissements dans les pays et territoires et les transferts
 les, l' activité des sociétés , qui n'ont que leur siège afférents aux mouvements de capitaux en résultant,
 statutaire dans ce pays ou territoire, doit présenter un lorsqu'ils sont effectués par des personnes résidant
 lien effectif et continu avec l'économie de ce pays dans les États membres.
 ou territoire .
 Les ressortissants et les sociétés des États membres
 Au sens de l' article 27 deuxième alinéa, les sociétés sont placés sur un pied d'égalité dans les pays et terri
 relevant de la législation propre au pays ou territoire toires en ce qui concerne leurs investissements, ainsi
 en cause, établies dans celui-ci sont les sociétés consti que les mouvements de capitaux en résultant.
 tuées en conformité de la législation applicable dans
 un pays ou territoire donné et ayant leur siège statu
 taire, leur administration centrale ou leur établisse
 ment principal dans ce pays ou territoire ; toutefois,
 pour la création d'agences, de succursales ou de filia Article 35
 les, l'activité des sociétés, qui n'ont que leur siège statu
 taire dans ce pays ou territoire, doit présenter un lien
 effectif et continu avec l'économie de ce pays ou terri Le Conseil prend les mesures nécessaires à l'applica
 toire . . tion du présent titre, selon les mêmes règles de vote
 que celles prévues par le traité dans les domaines cor
 respondants.
 Article 32
 A cette fin, il arrête des directives et prend des déci
 Les paiements afférents aux échanges de marchandi sions sur proposition de la Commission . En outre, il
 ses , de services et de capitaux et aux salaires, ainsi formule des recommandations et des avis.
 ---pagebreak--- N° L 282/90 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12 . 70
 TITRE IV
 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
 Article 36 tions a prévoir en vue de l' application des principes
 inscrits aux articles 131 à 135 du traité .
 La présente décision entre en vigueur en même temps
 que l'accord interne relatif au financement et à la
 gestion des aides de la Communauté signé à Yaoundé, Article 40
 le 29 juillet 1969.
 La date d'entrée en vigueur de la présente décision
 Article 37 est publiée au Journal officiel des Communautés
 européennes.
 La présente décision est adoptée pour une durée de
 cinq années à compter de son entrée en vigueur et
 Article 41
 vient à expiration au plus tard le 31 janvier 1975.
 La présente décision est publiée au Journal officiel
 Article 38 des Communautés européennes.
 Les pays et territoires auquels s'applique la présente
 décision sont énumérés à l' annexe VIII .
 Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1970.
 Article 39
 Par le Conseil
 Avant la date d'expiration de la présente décision, le Le président
 Conseil, statuant à l'unanimité, établit les disposi S. von BRAUN
 ANNEXE I
 relative à l'application de l'article 2 paragraphe 2 de la décision
 Article premier aucune disposition concernant leurs échanges avec les
 pays tiers n'est prévue dans le cadre de la politique agricole
 1 . La Communauté fixe, dans chaque cas d'espèce, le commune, leur importation dans la Communauté relève, par
 régime d'importation pour tous les produits ou groupes de dérogation aux dispositions de l'article 2 des dispositions
 produits visés à l'article 2 paragraphe 2 de la décision et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision, pour autant que
 originaires des pays et territoires, lorsque ces derniers ont ces produits soient originaires des pays et territoires.
 un intérêt économique à l'exportation desdits produits.
 Le régime que la Communauté réserve à ces produits est Article 3
 plus favorable que le régime général applicable aux mêmes
 produits lorsqu'ils sont originaires des pays tiers.
 1. Le régime déterminé pour les différents produits sur la
 base de la présente annexe est applicable jusqu'à l'expira
 2. Toutefois, si, pour un produit déterminé, la situation tion de la décision .
 économique de la Communauté le justifie, la Communauté
 peut, exceptionnellement, s'abstenir d'établir un régime
 spécial pour ce produit des pays et territoires . 2. Toutefois, en cas de modification de l'organisation
 communautaire des marchés , la Communauté se réserve
 de modifier le régime fixé.
 Article 2
 3. Dans ce cas, la Communauté s'engage à maintenir au
 Si les produits visés à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret profit des pays et territoires, et dans le cadre du nouveau
 de la décision sont soumis à des droits de dotiane au régime, un avantage comparable à celui dont ils jouis
 moment de leur importation dans la Communauté et si saient précédemment.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/91
 ANNEXE II
 relative à l'application de l'article 3 de la décision
 Article premier A la demande d'un État membre ou de la Commission, des
 consultations ont lieu au sein du Conseil, sur ces tarifs
 Les nécessités de développement des pays et territoires douaniers ou sur ces listes.
 visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision sont celles
 qui résultent :
 Article 3
 — de l'exécution des programmes de développement
 économique orientés vers le relèvement de leur niveau 1 . La République française et le royaume des Pays-Bas
 de vie général ; informent en temps utile, chacun en ce qui le concerne, la
 Commission de l'établissement ou du relèvement des droits
 — des exigences de leur développement économique, de douane ou taxes d'effet équivalent envisagés en vertu
 notamment pour favoriser la création de branches de des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 de la décision.
 production dans le but de relever leur niveau de vie
 général ; Cette communication est accompagnée de toutes informa
 tions économique et financière permettant d'apprécier la
 — de la nécessité d'équilibrer leur balance des paiements nécessité d'établir ou de maintenir ces mesures.
 et de pallier les difficultés rencontrées principalement
 dans leurs efforts pour élargir leur marché intérieur 2 . La Commission informe aussitôt les autres États mem
 ainsi que celles dues à l'instabilité des termes de leurs
 échanges ; bres des mesures envisagées et leur communique les infor
 mations visées au paragraphe 1 . Le cas échéant, elle leur
 — de la nécessité d'assurer une augmentation rapide et fait part de ses observations au sujet de ces mesures.
 soutenue de leurs recettes d'exportation .
 A la demande d'un État membre ou de la Commission,
 des consultations sur ces mesures ont lieu au sein du
 Article 2 Conseil avant leur entrée en vigueur. Si ces consultations
 n'ont pas eu lieu dans un délai de deux mois à partir de la
 1. La République française et le royaume des Pays-Bas date à laquelle la République française ou le royaume des
 communiquent à la Commission, chacun en ce qui le Pays-Bas a informé la Commission des mesures envisagées,
 concerne, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée ces mesures peuvent entrer en vigueur.
 en vigueur de la décision, le tarif douanier ou la liste com
 plète des droits de douane et des taxes d'effet équivalent 3 . En cas d' urgence justifiée , cès mesures peuvent entrer
 que les pays ou territoires perçoivent à l'importation des en vigueur provisoirement avant même la consultation,
 produits originaires de la Communauté, des autres pays et sous réserve que la Commission en soit informée simul
 territoires ainsi que des pays tiers. tanément.
 Sont spécifiés dans cette communication les droits de
 douane et taxes d'effet équivalent qui restent applicables Article 4
 aux produits originaires de la Communauté et des autres
 pays et territoires, en vertu des dispositions de l'article 3 En vue de la perception des droits de douane et taxes
 paragraphe 2 de la décision. d'effet équivalent maintenus ou établis conformément à
 l'article 3 paragraphe 2 de la décision, la valeur en douane
 à prendre en considération est la valeur effective de la
 2 . La Commission communique aux États membres les marchandise, au lieu et au moment de son introduction
 tarifs douaniers ou la liste visée au paragraphe 1 et, le cas dans le territoire douanier, pour une vente effectuée dans
 échéant, fait part au Conseil de ses observations à leur des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et
 sujet. un vendeur indépendants .
 ANNEXE III
 relative à l'application de l'article 7 de la décision
 Article premier paragraphe 2 de ladite decision, sont communiquées à la
 Commission trois mois au plus tard après cette entrée en
 Les nécessités de développement mentionnées à l'article 7 vigueur, avec toutes les explications nécessaires pour
 paragraphe 2 de la décision sont celles énumérées à l'article apprécier la nécessité de leur maintien.
 1er de l'annexe II.
 La Commission informe aussitôt les autres États membres
 des mesures et leur communique les informations visées au
 Article 2 premier alinéa. Le cas échéant, elle fait part de ses obser
 vations au sujet de ces mesures .
 1. Les restrictions quantitatives et mesures d'effet équiva
 lent existant lors de l'entrée en vigueur de la décision et A la demande d'un État membre ou de la Commission, des
 maintenues par un pays ou territoire en vertu de l'article 7 consultations sur ces mesures ont lieu au sein du Conseil.
 ---pagebreak--- N° L 282/92 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12. 70
 2. La République française et le royaume des Pays-Bas Article 3
 communiquent à la Commission, en temps utile et chacun
 en ce qui le concerne, les restrictions quantitatives et Les mesures visées à l'article 2 sont appliquées sous réserve
 mesures d'effet équivalent que les autorités responsables que, dans le pays ou territoire intéressé les possibilités
 d'un pays ou territoire envisagent d'arrêter en vertu de d'importation offertes soient maintenues, sans discrimi
 l'article 7 paragraphe 2 de la décision, avec toutes les nation pour les produits originaires de la Communauté
 explications nécessaires pour apprécier la nécessité de leur ainsi que des autres pays et territoires .
 établissement.
 Ces mesures doivent être progressivement assouplies de
 façon à disparaître, dans la mesure du possible, à la fin
 La Commission informe aussitôt les autres États membres d'une période à déterminer dans chaque cas.
 des mesures envisagées et leur communique les informa
 tions visées au premier alinéa. Le cas échéant, elle fait part Article 4
 de ses observations au sujet de ces mesures .
 Lorsque l'écoulement d'un produit déterminé se heurte à
 A la demande d'un État membre ou de la Commission, des des difficultés sur le marché intérieur d'un pays ou terri
 consultations sur ces mesures ont lieu au sein du Conseil toire, les autorités responsables de ce pays ou territoire
 dans le délai d' un mois . peuvent, par dérogation à l'article 3 et sous réserve que la
 Commission en ait été préalablement informée, suspendre
 les importations de ce produit pour une durée limitée, à
 En cas d'urgence justifiée, et notamment pour ce qui con déterminer dans chaque cas d'espèce, à condition que l'exis
 cerne les produits agricoles des pays et territoires, ces tence de ces difficultés soit établie et que soient fournies
 mesures peuvent entrer en vigueur provisoirement avant toutes les explications nécessaires pour apprécier la néces
 même la consultation, sous réserve que la Commission en sité de prohiber les importations.
 soit informée simultanément.
 La Commission informe aussitôt les autres États membres
 des mesures envisagées et des explications visées au pre
 mier alinéa . Le cas échéant, elle fait part de ses observa
 3. Le Conseil procède aux consultations visées aux para tions au sujet de ces mesures.
 graphes 1 et 2 dans un délai maximum de deux mois à
 compter de la date de la communication à la Commission. A la demande d'un État membre ou de la Commission, ces
 Si les consultations n'ont pas lieu dans ce délai, les mesures mesures font l' objet de consultations au sein du Conseil
 en cause peuvent être maintenues ou établies . avant leur entrée en vigueur.
 ANNEXE IV
 Déclaration relative à la mise en œuvre du système généralisé de préférences dans le cadre de la
 Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
 Les dispositions de la décision et en particulier son article 3 ne s'opposent pas à la mise en œuvre
 d'un système généralisé de préférences et notamment à ce que les pays d'outre-mer y participent.
 ANNEXE V
 Tableaux de répartition prévus à l'article 17 de la décision
 Pays
 Interventions Territoires et départe Pays d'outre-mer avec
 ments français d'outre lesquels les Pays-Bas Total des
 mer
 entretiennent des re interventions
 lations particulières
 Aides non 30 Mill . U.C. 32 Mill . U.C. 62 Mill . U.C.
 remboursables
 Prêts à des conditions 6 Mill . U.C. 4 Mill . U.C. 10 Mill . U.C.
 spéciales
 Total des aides non
 remboursables et
 36 Mill . U.C. 36 Mill . U.C. 72 Mill U.C.
 des prêts à des
 conditions
 spéciales
 ---pagebreak--- 28 . 12. 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/93
 Pays
 Interventions Territoires et départe Pays d'outre-mer avec
 ments français d' outre lesquels les Pays-Bas Total des
 mer
 entretiennent des re interventions
 lations particulières
 Montant des
 à concurrence de à concurrence de à concurrence de
 interventions par 5 Mill . U.C. 5 Mill. U.C. 10 Mill. U.C.
 prêts de la Banque
 ANNEXE VI
 relative a la gestion des aides financières
 Chapitre I f) la prise en charge temporaire des techniciens et la four
 niture des biens de consommation nécessaires à la
 bonne exécution d'un projet d'investissement.
 NATURE DES OPERATIONS
 Article premier Article 3
 Les investissements prévus à l'article 18 de la décision La coopération technique générale prévue à l'article 18
 comprennent : de la décision comprend notamment :
 a) des investissements directement productifs, en particu
 lier dans les domaines industriels et touristiques ; a) l'attribution de bourses d'études, de stages et d'ensei
 gnement par correspondance pour assurer, en principe
 dans les pays et territoires , la formation et le perfec
 b) des actions de développement intéressant l'économie tionnement professionnel de leurs ressortissants ;
 rurale, en particulier pour améliorer les structures de la
 production et pour la diversifier, ainsi que pour en
 accroître la productivité, notamment par des actions b) l'organisation de programmes de formation spécifique
 à court terme ; ces actions de développement peuvent dans les pays et territoires, notamment pour le personnel
 inclure certaines recherches appliquées dans le cadre des services et établissements publics des pays et terri
 . de projets intégrés ; toires ou de leurs entreprises ;
 c) des investissements d'infrastructure économique et socia
 le, y compris l'infrastructure d'accueil des industries et c) l'envoi, dans les pays et territoires, sur leur demande,
 de l' artisanat. d'experts, de conseillers, de techniciens et d'instruc
 teurs des États membres ou des pays et territoires, pour
 une mission déterminée et une durée limitée ;
 Article 2
 d) la fourniture de matériel d'expérimentation et de dé
 La coopération technique liée aux investissements pré monstration ;
 vus à l'article 18 de la décision comprend notamment :
 e) l'organisation de sessions de formation de courte durée
 a) la programmation et les études spéciales et régionales à l'intention des ressortissants des pays et territoires
 de développement ; et de sessions de perfectionnement à l'intention des
 fonctionnaires de ces pays et territoires ;
 b) les études techniques, économiques et commerciales,
 ainsi que les recherches et les prospectives, nécessaires f) des études sectorielles ;
 à la mise au point des projets ;
 c) l'aide à la préparation des dossiers ; g) des études sur les perspectives et les moyens de déve
 loppement et de diversification des économies des pays
 d) l'aide à l'exécution et à la surveillance des travaux ; et territoires ;
 e) l'aide temporaire pour l'établissement, la mise en route h) l'information générale et la documentation destinée à
 et l'exploitation d'un investissement déterminé ou d'un favoriser le développement économique et social des
 ensemble d'équipements, comportant dans la mesure pays et territoires, le développement des échanges entre
 nécessaire la formation du personnel chargé du fonc ces pays et territoires et la Communauté, ainsi que la
 tionnement et de l' entretien de l'investissement et des réalisation des objectifs de la coopération financière et
 équipements ; technique.
 ---pagebreak--- N° L 282/94 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12 . 70
 Article 4 2. Ces prêts peuvent être accordés pour une période maxi
 mum de 40 ans et être assortis d' un différé d' amortissement
 Les aides à la commercialisation et à la promotion des ven de 10 ans au maximum. Ils bénéficient de conditions d'inté
 tes, prévues à l'article 18 de la décision, ont pour objet : rêt favorables .
 a) d'améliorer les structures et les méthodes de travail des 3 . La Communauté arrête les conditions d'octroi des
 organismes, services ou entreprises concourant au dé prêts ainsi que les modalités de leur exécution et de leur
 veloppement du commerce extérieur des pays et terri recouvrement .
 toires ou de favoriser la création de tels organismes , ser
 vices ou entreprises ;
 Article 8
 b) de favoriser la participation des pays et territoires à
 des foires et expositions commerciales de caractère
 international ; 1 . L'examen par la Banque de l'admissibilité de projets
 et l'octroi de prêts sur ses ressources propres s'effectuent
 c) de former des techniciens du commerce extérieur et de suivant les modalités, conditions et procédures prévues par
 la promotion des ventes ; les statuts de la Banque.
 d) de procéder à des études et enquêtes de marchés et de
 favoriser leur exploitation ; 2. La période d'amortissement de chaque prêt de la Ban
 que est établie sur la base des caractéristiques économiques
 e) d'améliorer l'information dans la Communauté et les et financières du projet : cette période ne peut dépasser 25 ans
 pays et territoires en vue du développement des échan
 ges commerciaux. 3 . Le taux d'intérêt retenu est celui pratiqué par la Banque
 lors de la signature du prêt. Les bonifications dont ces prêts
 peuvent être assortis ne peuvent avoir pour effet de réduire
 à moins de 3 % le taux d'intérêt à supporter effectivement
 Chapitre II par le bénéficiaire. Toutefois, dans le cas de prêts consentis
 par l'intermédiaire d'organismes de financement du dé
 veloppement contrôlés par la puissance publique, le taux
 MODALITÉS DE FINANCEMENT minimum à supporter par l'emprunteur intermédiaire ne
 peut être inférieur à 2 % .
 Article 5
 4. Le montant globalisé des bonifications d'intérêts , ac
 tualisé à sa valeur au moment de la signature du prêt, à un
 1 . Les projets et programmes sont financés au moyen d' ai taux et suivant des modalités à fixer par la Communauté,
 des non remboursables, de prêts à des conditions spéciales , est directement versé à la Banque,
 de prêts de la Banque, éventuellement assortis de bonifica
 tions d'intérêts , ou simultanément par plusieurs de ces
 moyens .
 Article 9
 En outre, les entreprises appliquant des méthodes de gestion
 industrielle et commerciale peuvent bénéficier, pour leurs En vue de favoriser la réalisation de projets présentant
 investissements de contributions à la formation de leurs un intérêt général pour l' économie du pays ou territoire en
 capitaux à risques . cause, la Communauté peut contribuer, au profit des béné
 ficiaires visés à l' article 22 sous b) de la décision , à la for
 mation de capitaux à risques, en renforçant leurs fonds pro
 2. Toutefois , les actions de coopération technique prévues pres par des prises de participation ou d'autres moyens
 aux articles 2, 3 et 4, sont financées au moyen d'aides non appropriés .
 remboursables .
 Ces contributions sont de caractère minoritaire. Elles peu
 vent être réalisées conjointement avec un prêt de la Banque
 Article 6 ou exceptionnellement avec un prêt à des conditions spé
 ciales .
 Les prêts destinés à financer des projets d'investissements
 à caractère économique sont accordés soit directement à
 leur bénéficiaire, soit, éventuellement, par l'intermédiaire
 du pays ou territoire intéressé ou d'un organisme local de Chapitre III
 financement du développement jouant le rôle de relais
 financier.
 UTILISATION DES AIDES
 Les conditions et modalités d' octroi par l'emprunteur
 intermédiaire de ces prêts à leur bénéficiaire final sont arrê
 tées simultanément et d' un commun accord entre l'emprun Article 10
 teurintermédiaire et les institutions communautaires com
 pétentes pour l' octroi du prêt. 1 . Les dossiers établis conformément à l'article 19 para
 graphe 2 de la décision sont présentés à la Communauté
 à l' adresse de la Commission .
 Article 7 Toutefois , les projets pour lesquels il est demandé, soit
 un prêt de la Banque , éventuellement assorti d'une boni
 1 . Les prêts à des conditions spéciales servent à financer fication d'intérêt, soit une contribution à la formation des
 en tout ou en partie des projets d'investissement présentant capitaux à risques sont présentés à la Banque.
 un intérêt général pour l'économie du pays ou territoire dans
 lequel ils sont réalisés , dans la mesure où la rentabilité
 financière de ces projets ainsi que la situation économique 2 . Le mode de financement figurant dans la demande ne
 des pays et territoires lors de l'octroi du prêt permettent préjuge pas des modalités de financement qui seront rete
 un tel financement . nues par la Communauté.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 70 Journal officiel des Communautés européennes N° L 282/95
 Article 11 Fonds, font l'objet d'une recommandation arrêtée par le
 Conseil des Communautés européennes à l'unanimité sur
 1. Les aides financières peuvent être utilisées pour couvrir proposition de la Commission et adressée au gouverne
 des dépenses d'importation aussi bien que les dépenses lo ment de la République française ainsi qu' à celui du royau
 cales nécessaires à la réalisation des projets d'investisse me des Pays-Bas .
 ments approuvés.
 2. Ces aides ne peuvent être utilisées pour couvrir les dé
 Article 15
 penses courantes d'administration, d'entretien et de fonc
 tionnement .
 1 . Les autorités compétentes des pays et territoires sont
 Article 12 responsables de l'exécution des projets présentés confor
 mément à l'article 19 paragraphe 2 de la décision et finan
 Les dispositions relatives aux monopoles et les restrictions cés par la Communauté. En outre, les entreprises bénéfi
 quantitatives maintenues ou établies en application de l'ar ciaires sont responsables, en ce qui les concerne, de l'exé
 ticle 7 de la décision et de l'annexe III ne s'appliquent pas cution des projets qu'elles ont présentés.
 aux importations dans un pays et territoire lorsque celles
 ci sont financées grâce à une aide communautaire.
 2. Les autorités compétentes des pays et territoires et r
 le cas échéant, les instituts ou autres organismes spécialisés
 Article 13 des États membres ou des pays et territoires sont responsa
 bles de l'exécution des actions de coopération technique.
 La Communauté et les pays et territoires s'associent à
 toutes les mesures nécessaires pour assurer que les mon
 tants attribués par la Communauté sont utilisés conformé
 ment aux dispositions des articles 23 et 25 de la décision. Article 16
 Article 14 Les frais financiers et administratifs de gestion du Fonds»
 ainsi que les frais de contrôle des projets et programmes,
 Les clauses et conditions générales applicables à la passa sont imputés sur les ressources destinées aux aides non rem
 tion et à l'exécution des marchés publics financés par le boursables .
 ANNEXE VII
 relative à la valeur de l'unité de compte
 Article premier Article 3
 La valeur de l'unité de compte utilisée pour exprimer des L'unité de compte, telle qu'elle est définie à l'article 1er»
 sommes dans la décision ou dans les dispositions prises demeure inchangée pour toute la durée d'exécution de la
 en application de celle-ci est de 0,88867088 gramme d'or décision. Toutefois, si, avant la date d'expiration de cette
 fin. dernière, une modification uniformément proportionnelle
 du pair de toutes les monnaies par rapport à l'or décidée par
 Article 2 le Fonds monétaire international devait intervenir en appli
 cation de l'article 4 section 7 de ses statuts, le poids d'or
 La parité de la monnaie d'un État membre par rapport à fin de l'unité de compte varie en fonction inverse de cette
 l'unité de compte définie à l'article 1er est le rapport entre modification.
 le poids d'or fin contenu dans cette unité de compte et
 celui correspondant à la parité de cette monnaie déclarée
 au Fonds monétaire international. A défaut de parité dé Si un ou plusieurs États membres n'appliquent pas la
 clarée, ou lorsque des cours s'écartant de la parité d'une décision prise par le Fonds monétaire international visée
 marge supérieure à celle autorisée par le Fonds monétaire à l'alinéa ci-dessus, le poids d'or fin de l'unité de compte
 sont appliqués aux paiements courants, le poids d'or fin varie en fonction inverse de la modification décidée par le
 correspondant à la parité de la monnaie est calculé sur la Fonds monétaire international. Cependant, le Conseil exa
 base du taux de change appliqué dans l'État membre pour mine la situation ainsi créée et prend les mesures nécessai
 les paiements courants, le jour du calcul, à une monnaie res, à la majorité qualifiée prévue à l'article 13 paragraphe 3
 directement ou indirectement définie et convertible en or de l'accord interne relatif au financement et à la gestion
 et sur la base de la parité déclarée au Fonds monétaire de des aides de la Communauté, sur proposition de la Com
 cette monnaie convertible. mission et après avis du Comité monétaire.
 ---pagebreak--- N° L 282/96 Journal officiel des Communautés européennes 28 . 12. 70
 ANNEXE VIII
 Liste des pays et territoires visés à l'article 38 de la décision
 a) Pays d' outre-mer :
 Le Surinam et les Antilles néerlandaises .
 b) Territoires d' outre-mer :
 Saint-Pierre et Miquelon, l'archipel des Comores , le territoire français des Afars et des Issas,
 la Nouvelle-Calédonie et dépendances, les îles Wallis et Futuna, la Polynésie française, les
 Terres australes et antarctiques .
 ANNEXE IX
 Déclaration du gouvernement du royaume des Pays-Bas
 Le gouvernement du royaume des Pays-Bas attire l'attention sur la structure constitutionnelle
 du royaume telle qu'elle découle du statut du 29 décembre 1954, et notamment sur l' autonomie
 des parties non européennes du royaume en ce qui concerne certaines dispositions de la décision
 et sur le fait que cette décision a été, en conséquence, prise en coopération avec les gouvernements
 du Surinam et des Antilles néerlandaises en vertu des procédures constitutionnelles en vigueur
 dans le royaume.
 Il déclare que, de ce fait et sans préjudice des droits et obligations résultant pour lui du traité
 et de la décision, les gouvernements du Surinam et des Antilles néerlandaises s'acquitteront des
 obligations découlant de cette décision.


type: caselaw

text:
 21.2.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 84/6
 Breithiúnas na Cúirte (an Dara Dlísheomra) an 21 Nollaig 2021 (iarraidh ar réamhrialú ón Sąd Apelacyjny w Warszawie – an Pholainn) – A.K. v Skarb Państwa
 (Cás C-428/20)
 (2022/C 84/19)
 Teanga an cháis: an Pholainnis
 Níl san Iris Oifigiúil seo ach na fógraí maidir le cásanna ar cuireadh clabhsúr leo roimh an 1 Eanáir 2022 agus mar sin níl leagan Gaeilge ar fáil.


text:
 19.7.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 183/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1017
 z dne 18. julija 2018
 o spremembi izvedbenih uredb (EU) 2017/366 in (EU) 2017/367 o uvedbi dokončnih izravnalnih in protidampinških dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani ter o spremembi izvedbenih uredb (EU) 2016/184 in (EU) 2016/185 o razširitvi dokončne izravnalne in protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti členov 11(4) in 13(4) Uredbe,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba), in zlasti členov 23(6) in 24(5) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 A. VELJAVNI UKREPI
 (1)
 Svet je 2. decembra 2013 uvedel protidampinške (3) in izravnalne ukrepe (4) na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija, in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi).
 (2)
 Komisija je 11. februarja 2016 te ukrepe razširila na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, z izjemo uvoza, ki ga proizvajajo nekatere družbe, ki so posebej izvzete iz navedenih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: razširjeni ukrepi) (5).
 (3)
 Komisija je po preiskavah v zvezi s pregledom zaradi izteka prvotnih ukrepov 1. marca 2017 uvedla protidampinške in izravnalne dajatve za obdobje 18 mesecev („nadaljnji ukrepi“) (6). Istega dne je končala tudi dva delna vmesna pregleda, ki sta bila omejena na preiskavo v zvezi z interesom Unije (7).
 (4)
 Komisija je 3. marca 2017 začela delni vmesni pregled, omejen na obliko in stopnjo nadaljnjih ukrepov (8). Po navedenem pregledu je Komisija spremenila nadaljnje ukrepe z objavo Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 (9), ki je začela veljati 1. oktobra 2017.
 (5)
 Komisija je 8. novembra 2017 razširjene ukrepe spremenila tako, da je na seznam izvzetih družb iz člena 1(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/184 oziroma Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/185 (10) dodala novega proizvajalca izvoznika.
 (6)
 Zato so izravnalni in protidampinški ukrepi, trenutno v veljavi v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/366 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/367, z izjemo uvoza, ki ga proizvajajo družbe, ki so posebej izvzete iz navedenih ukrepov iz Izvedbene uredbe (EU) 2016/184 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/185, kakor sta bili spremenjeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1997.
 B. POSTOPEK
 1. Začetek
 (7)
 Komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1994 (11). (v nadaljnjem besedilu: začetna uredba) začela pregled razširjenih ukrepov za določitev možnosti odobritve izvzetja iz teh ukrepov za družbo Longi (Kuching) SDN.BHD (v nadaljnjem besedilu: vložnik ali Longi Kuching), malezijskega proizvajalca izvoznika fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic). Z uredbo o začetku pregleda so bile prav tako razveljavljene protidampinške dajatve kar zadeva vložnika in uvedena je bila registracija njegovega uvoza.
 (8)
 Zahtevek, ki ga je vložil vložnik, je vseboval dovolj dokazov prima facie v podporo trditev vložnika, da je nov proizvajalec izvoznik in da izpolnjuje merila za izvzetje v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe ter členom 23(6) osnovne protisubvencijske uredbe, in sicer:
 —
 da v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, tj. od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo,
 —
 da ni bil vpleten v prakse izogibanja ter
 —
 da je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino izdelka, ki se pregleduje, v Unijo.
 2. Izdelek, ki se pregleduje
 (9)
 Izdelek, ki se pregleduje, so fotonapetostni moduli ali paneli iz kristalnega silicija ter celice, kakršne se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija (celice so debeline največ 400 mikrometrov), poslani iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 8501 31 00, ex 8501 32 00, ex 8501 33 00, ex 8501 34 00, ex 8501 61 20, ex 8501 61 80, ex 8501 62 00, ex 8501 63 00, ex 8501 64 00 in ex 8541 40 90.
 (10)
 Naslednje vrste izdelka so izključene iz opredelitve izdelka, ki se pregleduje:
 —
 solarni napajalniki, ki so sestavljeni iz manj kot šestih celic, so prenosni in z električno energijo napajajo naprave ali baterije,
 —
 tankoslojni fotonapetostni izdelki,
 —
 fotonapetostni izdelki iz kristalnega silicija, ki so trajno vgrajeni v električne naprave, kadar funkcija električnih naprav ni proizvodnja električne energije in se te električne naprave napajajo z električno energijo, ki jo proizvedejo integrirane fotonapetostne celice iz kristalnega silicija,
 —
 moduli ali paneli z izhodno napetostjo, ki ne presega 50 V pri enosmernem toku, in izhodno močjo, ki ne presega 50 W, namenjeni izključno za neposredno uporabo za polnjenje baterij v sistemih z enakimi značilnostmi glede napetosti in moči.
 3. Obdobje poročanja
 (11)
 Obdobje poročanja je zajelo obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017.
 4. Preiskava
 (12)
 Komisija je družbo Longi Kuching, industrijo Unije, ki jo je v prvotni preiskavi zastopal pritožnik (združenje EU ProSun), ter organe Malezije in Ljudske republike Kitajske uradno obvestila o začetku pregleda.
 (13)
 Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za pregled. Zlasti je prejela izpolnjen vprašalnik od vložnika. V prostorih vložnika iz Malezije je bil marca 2018 izveden preveritveni obisk.
 C. UGOTOVITVE
 (14)
 Longi Kuching je dejanski malezijski proizvajalec fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in celic, ki je bil ustanovljen januarja 2016. S komercialno proizvodnjo modulov in celic je začel maja 2016.
 (15)
 Longi Kuching v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, tj. od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo. Poleg tega Longi Kuching do konca obdobja poročanja, tj. 31. decembra 2017, ni kupoval izdelka, ki se pregleduje, iz LRK za nadaljnjo prodajo ali pretovarjanje v Unijo. Vendar je vstopil v pogodbeno obveznost izvoza izdelka, ki se pregleduje, stranki v Unijo.
 (16)
 Med preverjanjem v prostorih vložnika je bilo dokazano, da je bila pogodba izpolnjena in da je vložnik izdelek, ki se pregleduje, novembra 2017 dostavil kupcu na Poljskem. Do danes ni bila opravljena nobena druga prodaja v Unijo.
 (17)
 Vložnik je hčerinska družba v stoodstotni lasti družbe s sedežem v Hongkongu Longi H.K. Trading Limited, ki je v stoodstotni lasti kitajske družbe Longi Green Energy Technology Co., Ltd., ki je končna matična družba skupine Longi Group, ki je dejavna vzdolž vrednostne verige fotovoltaične sončne energije in med drugim proizvaja rezine, ingote ter solarne celice in module. Za Longi Group veljajo izravnalni in protidampinški ukrepi, ki trenutno veljajo za uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in celic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Kakor je bilo navedeno v uredbi o začetku, je Komisija natančno preučila to povezavo in preverila, ali je bila družba Longi Kuching ustanovljena ali uporabljena za izogibanje obstoječim ukrepom.
 (18)
 Komisija je ugotovila, da je družba Longi Kuching dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, ter ima dovršene in najsodobnejše proizvodne zmogljivosti za celice in module, vključno z raziskavami in razvojem. Družba ni bila vključena v dejavnosti izogibanja, kot so pretovarjanje, dejavnosti sestavljanja ali nadaljnja prodaja solarnih modulov in celic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo.
 (19)
 Komisija je zato sklenila, da družba Longi Kuching ni bila niti ustanovljena niti uporabljena za izogibanje prvotnim ukrepom in da delež kitajskega lastništva sam po sebi ni razlog za zavrnitev vloge.
 (20)
 Glede na navedeno je Komisija menila, da ne bi bilo treba določiti nobenih posebnih pogojev za spremljanje, če bi bilo izvzetje odobreno. Da bi zagotovili pravilno uporabo izvzetja, je Komisija menila, da bi bilo ustrezno uporabiti posebne ukrepe, ki se uporabljajo za vse družbe, ki so jim bila odobrena izvzetja. Ti posebni ukrepi so zahteva, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki je skladen z zahtevami iz člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/184 in člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/185. Za uvoz, ki ga tak račun ne spremlja, velja razširjena protidampinška oziroma izravnalna dajatev.
 (21)
 Glede na ugotovitve iz uvodnih izjav (13) do (19) je Komisija sklenila, da družba Longi (Kuching) SDN.BHD izpolnjuje merila iz členov 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe in člena 23(6) osnovne protisubvencijske uredbe ter bi jo bilo treba izvzeti iz razširjenih ukrepov.
 (22)
 Zgornje ugotovitve so bile razkrite vložniku in drugim zainteresiranim stranem, ki so imele možnost za predložitev pripomb. Komisija ni prejela nobenih pripomb.
 D. SPREMEMBA SEZNAMA DRUŽB, KI SO UPRAVIČENE DO IZVZETJA IZ RAZŠIRJENIH UKREPOV
 (23)
 Glede na zgoraj navedene ugotovitve je Komisija sklenila, da je treba družbo Longi (Kuching) SDN.BHD dodati na seznam družb, ki so izvzete iz izravnalne in protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/184 oziroma Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185.
 (24)
 Glede na to, da je bil seznam izvzetih proizvajalcev izvoznikov iz Malezije in Tajvana prav tako vključen v Izvedbeno uredbo (EU) 2017/366 in Izvedbeno uredbo (EU) 2017/367, bi bilo treba družbo Longi (Kuching) SDN.BHD prav tako dodati na seznam proizvajalcev izvoznikov iz navedenih dveh uredb.
 (25)
 Zato bi bilo treba družbo Longi (Kuching) SDN.BHD dodati na seznam posamično opredeljenih družb iz člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/184, člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/185, člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 in člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367.
 (26)
 Poleg tega je uporaba izvzetja pogojena s tem, da se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/184 in člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/185. Ta zahteva se odraža tudi v členu 4(2) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 in členu 4(2) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367.
 (27)
 Seznam posamično opredeljenih družb bi moral biti enak v vseh veljavnih izvedbenih uredbah. Ker je bila z Izvedbeno Uredbo (EU) 2017/1997 družba Jinko Solar Technology SDN.BHD vključena na seznam posamično opredeljenih družb iz člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/184 in člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/185, je njeno ime treba uvrstiti tudi na seznam posamično opredeljenih družb iz člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 in člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367.
 (28)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Razpredelnica iz člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/184, kakor je bila spremenjena, se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
 „Država
 Družba
 Dodatna oznaka TARIC
 Malezija
 AUO – SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Tajvan
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Člen 2
 Razpredelnica iz člena 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/185, kakor je bila spremenjena, se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
 „Država
 Družba
 Dodatna oznaka TARIC
 Malezija
 AUO – SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Tajvan
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Člen 3
 Razpredelnica iz člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
 „Država
 Družba
 Dodatna oznaka TARIC
 Malezija
 AUO – SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Tajvan
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Člen 4
 Razpredelnica iz člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367 se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
 „Država
 Družba
 Dodatna oznaka TARIC
 Malezija
 AUO – SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Tajvan
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Člen 5
 Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2017/1994. Za tako registriran uvoz se protidampinška dajatev ne pobira.
 Člen 6
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 18. julija 2018
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
 (2) UL L 176, 30.6.2016, str. 55.
 (3) Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1238/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, UL L 325, 5.12.2013, str. 1.
 (4) Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, UL L 325, 5.12.2013, str. 66.
 (5) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/184 z dne 11. februarja 2016 o razširitvi dokončne izravnalne dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013 na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne (UL L 37, 12.2.2016, str. 56) in Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/185 z dne 11. februarja 2016 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1238/2013 z dne 2. decembra 2013, na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne (UL L 37, 12.2.2016, str. 76).
 (6) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/366 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) 2016/1037 (UL L 56, 3.3.2017, str. 1) in Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/367 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 56, 3.3.2017, str. 131).
 (7) Prav tam.
 (8) Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani (UL C 67, 3.3.2017, str. 16).
 (9) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1570 z dne 15. septembra 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 in Izvedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev in dokončne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa št. 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov (UL L 238, 16.9.2017, str. 22).
 (10) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1997 z dne 7. novembra 2017 o spremembi izvedbenih uredb (EU) 2016/184 in (EU) 2016/185 o razširitvi dokončne izravnalne in protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne (UL L 289, 8.11.2017, str. 1).
 (11) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1994 z dne 6. novembra 2017 o začetku pregleda izvedbenih uredb (EU) 2016/184 in (EU) 2016/185 (o razširitvi dokončne izravnalne in protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne), da se ugotovi, ali se za določenega malezijskega proizvajalca izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri njegovem uvozu in uvede registracija tega uvoza (UL L 288, 7.11.2017, str. 30).