type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 17.5.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 129/40
 SPORAZUM
 med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu
 POGODBENICI,
 EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
 in
 RUSKA FEDERACIJA, STA SE –
 ODLOČENI, da okrepita svoje sodelovanje za učinkovitejši boj proti nezakonitemu priseljevanju,
 S SKLICEVANJEM na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, sklenjen na Krfu 24. junija 1994, in zlasti na člen 84 in skupno izjavo o členih 26, 32 in 37 v Sklepni listini Sporazuma,
 OB UPOŠTEVANJU Skupne izjave, sprejete na srečanju na vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, v kateri se Evropska unija in Ruska federacija strinjata, da bosta pravočasno zaključili pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu,
 V ŽELJI, da bi s tem sporazumom in na podlagi vzajemnosti vzpostavili hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Ruske federacije ali ene od držav članic Evropske unije, in olajšati tranzit takih oseb v duhu sodelovanja,
 OB POUDARJANJU, da ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in pristojnosti Skupnosti, držav članic Evropske unije in Ruske federacije, ki izvirajo iz mednarodnega prava, vključno s pravili mednarodnega prava človekovih pravic, kakor so zlasti potrjena s Splošno deklaracijo človekovih pravic z dne 10. decembra 1948, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah z dne 16. decembra 1966, Konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 in Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967, Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950 in Protokola št. 4 k tej konvenciji z dne 16. septembra 1963 ter Konvencijo proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984,
 OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji z dne 7. februarja 1992 in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti z dne 25. marca 1957, in s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma ne uporabljajo za Kraljevino Dansko –
 DOGOVORILI:
 Člen 1
 Opredelitve pojmov
 V tem sporazumu:
 (a)
 „ponovni sprejem“ pomeni premestitev oseb s strani države prosilke in sprejem teh oseb s strani zaprošene države (lastnih državljanov zaprošene države, državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva), ki so bile odkrite pri nezakonitem vstopu v državo prosilko ali je bila odkrita njihova nezakonita prisotnost ali nezakonito prebivanje v državi prosilki, v skladu z določbami tega sporazuma;
 (b)
 „država članica“ pomeni vsako državo članico Evropske unije z izjemo Kraljevine Danske;
 (c)
 „državljan države članice“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo države članice, kot je opredeljeno za namene Skupnosti;
 (d)
 „državljan Ruske federacije“ ali „ruski državljan“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Ruske federacije v skladu z njeno zakonodajo;
 (e)
 „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo, ki ni državljanstvo Ruske federacije ali ene od držav članic;
 (f)
 „oseba brez državljanstva“ pomeni vsako osebo, ki nima državljanstva Ruske federacije ali ene od držav članic in nima dokaza, da ima državljanstvo katere koli druge države;
 (g)
 „dovoljenje za prebivanje“ pomeni uradno dovoljenje katere koli vrste, ki ga je izdala Ruska federacija ali ena od držav članic in s katerim je osebi dovoljeno prebivanje na ozemlju Ruske federacije ali ene od držav članic. Ne vključuje začasnih dovoljenj, s katerimi je osebam dovoljeno ostati na ozemljih navedenih držav zaradi obravnavanja prošnje za azil ali prošnje za dovoljenje za prebivanje;
 (h)
 „vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga je izdala, ali odločitev, ki jo je sprejela Ruska federacija ali ena od držav članic, potrebno za vstop ali tranzit preko ozemlja Ruske federacije ali ene od držav članic. Ne vključuje posebne kategorije letališkega tranzitnega vizuma;
 (i)
 „država prosilka“ pomeni državo (Rusko federacijo ali eno od držav članic), ki predloži prošnjo za ponovni sprejem na podlagi oddelka III ali vlogo za tranzit na podlagi oddelka IV tega sporazuma;
 (j)
 „zaprošena država“ pomeni državo (Rusko federacijo ali eno od držav članic), na katero je prošnja za ponovni sprejem na podlagi oddelka III ali vloga za tranzit na podlagi oddelka IV tega sporazuma naslovljena;
 (k)
 „pristojni organ“ pomeni vsak nacionalni organ Ruske federacije ali ene od držav članic, ki mu je zaupano izvajanje tega sporazuma, kakor je imenovan v dvostranskem protokolu o izvajanju, sklenjenem med Rusko federacijo in posameznimi državami članicami v skladu s členom 20(1)(a) tega sporazuma;
 (l)
 „obmejno območje“ pomeni območje, ki sega do 30 kilometrov od skupne kopenske meje med državo članico in Rusko federacijo, ter ozemlja morskih pristanišč vključno s carinskimi conami in mednarodnih letališč držav članic in Ruske federacije;
 (m)
 „mejni prehod“ pomeni vsak prehod, ki ga države članice ali Ruska federacija odobrijo za prestop njihovih kopenskih in morskih meja, vključno na mednarodnih letališčih in pristaniščih;
 (n)
 „tranzit“ pomeni prehod državljana tretje države ali osebe brez državljanstva preko ozemlja zaprošene države med potovanjem iz države prosilke v namembno državo.
 ODDELEK I
 OBVEZNOSTI PONOVNEGA SPREJEMA RUSKE FEDERACIJE
 Člen 2
 Ponovni sprejem ruskih državljanov
 1. Ruska federacija sprejme, na prošnjo države članice in v skladu s postopkom iz tega sporazuma, vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, pod pogojem, da je v skladu s členom 9 tega sporazuma dokazano, da je ta oseba državljan Ruske federacije.
 Enako velja za osebe, ki so nezakonito prisotne ali nezakonito prebivajo in so imele državljanstvo Ruske federacije v času vstopa na ozemlje države članice, vendar so se državljanstvu Ruske federacije naknadno odrekle v skladu z zakonodajo te države, ne da bi pridobile državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje te države članice ali katere koli druge države.
 2. Po tem, ko je Ruska federacija izdala pozitivni odgovor na prošnjo za ponovni sprejem, pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo Ruske federacije ne glede na voljo osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, po potrebi in nemudoma izda potno listino, potrebno za vrnitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, z veljavnostjo 30 koledarskih dni. Če zaradi katerega koli razloga zadevne osebe ni mogoče premestiti v roku veljavnosti te potne listine, pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo Ruske federacije nemudoma izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti.
 Člen 3
 Ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
 1. Ruska federacija sprejme, na prošnjo države članice in v skladu s postopkom iz tega sporazuma, vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, pod pogojem, da se v skladu s členom 10 tega sporazuma lahko predloži dokaze, da je ta oseba:
 (a)
 v trenutku predložitve prošnje za ponovni sprejem imetnik veljavnega vizuma, ki ga je izdala Ruska federacija, in je na ozemlje države članice vstopila neposredno iz ozemlja Ruske federacije; ali
 (b)
 v trenutku predložitve prošnje za ponovni sprejem imetnik veljavnega dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala Ruska federacija; ali
 (c)
 nezakonito vstopila na ozemlja držav članic neposredno iz ozemlja Ruske federacije.
 2. Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 tega člena ne velja, če:
 (a)
 je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva bila samo v letališkem tranzitu preko mednarodnega letališča Ruske federacije; ali
 (b)
 je država članica prosilka ali druga država članica izdala državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva vizum ali dovoljenje za prebivanje, razen če je ta oseba imetnik vizuma ali dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala Ruska federacija in ima daljše obdobje veljavnosti;
 (c)
 je imel državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pravico do vstopa brez vizuma na ozemlje države članice prosilke.
 3. Po tem, ko je Ruska federacija izdala pozitivni odgovor na prošnjo za ponovni sprejem, država članica prosilka izda zadevni osebi potno listino, priznano s strani Ruske federacije (standardna potna listina EU za namene izgona v skladu z obrazcem iz Priporočila Sveta EU z dne 30. novembra 1994).
 ODDELEK II
 OBVEZNOSTI PONOVNEGA SPREJEMA SKUPNOSTI
 Člen 4
 Ponovni sprejem državljanov držav članic
 1. Država članica sprejme, na prošnjo Ruske federacije in v skladu s postopkom iz tega sporazuma, vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Ruske federacije, pod pogojem, da je v skladu s členom 9 tega sporazuma dokazano, da je ta oseba državljan te države članice.
 Enako velja za osebe, ki so nezakonito prisotne ali nezakonito prebivajo in so imele državljanstvo države članice v času vstopa na ozemlje Ruske federacije, vendar so se državljanstvu države članice naknadno odrekle v skladu z zakonodajo te države, ne da bi pridobile državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje Ruske federacije ali katere koli druge države.
 2. Po tem, ko je država članica izdala pozitivni odgovor na prošnjo za ponovni sprejem, pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo zadevne države članice ne glede na voljo osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, po potrebi in nemudoma izda potno listino, potrebno za vrnitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, z veljavnostjo 30 koledarskih dni. Če zaradi katerega koli razloga zadevne osebe ni mogoče premestiti v roku veljavnosti te potne listine, zadevna država članica nemudoma izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti.
 Člen 5
 Ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
 1. Država članica sprejme, na prošnjo Ruske federacije in v skladu s postopkom iz tega sporazuma, vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Ruske federacije, pod pogojem, da se v skladu s členom 10 tega sporazuma lahko predloži dokaze, da je ta oseba:
 (a)
 v trenutku predložitve prošnje za ponovni sprejem imetnik veljavnega vizuma, ki ga je izdala zaprošena država članica, in je na ozemlje Ruske federacije vstopila neposredno iz ozemlja zaprošene države članice; ali
 (b)
 v trenutku predložitve prošnje za ponovni sprejem imetnik veljavnega dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država članica; ali
 (c)
 nezakonito vstopila na ozemlje Ruske federacije neposredno iz ozemlja zaprošene države članice.
 2. Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 tega člena ne velja, če:
 (a)
 je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva bila samo v letališkem tranzitu preko mednarodnega letališča zaprošene države članice;
 (b)
 je Ruska federacija izdala državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva vizum ali dovoljenje za prebivanje, razen če je ta oseba imetnik vizuma ali dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država članica in ima daljše obdobje veljavnosti;
 (c)
 je imel državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pravico do vstopa brez vizuma na ozemlje Ruske federacije.
 3. Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 tega člena velja za državo članico, ki je izdala vizum ali dovoljenje za prebivanje. Če sta vizum ali dovoljenje za prebivanje izdali dve ali več držav članic, velja obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 tega člena za državo članico, ki je izdala dokument z daljšim obdobjem veljavnosti ali, če je enemu ali več od njih veljavnost že potekla, dokument, ki je še vedno veljaven. Če je veljavnost potekla že vsem dokumentom, velja obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 tega člena za državo članico, ki je izdala dokument, katerega obdobje veljavnosti je poteklo nazadnje.
 4. Po tem, ko je zaprošena država članica izdala pozitivni odgovor na prošnjo za ponovni sprejem, Ruska federacija izda osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti, potno listino, priznano s strani zadevne države članice.
 ODDELEK III
 POSTOPEK PONOVNEGA SPREJEMA
 Člen 6
 Prošnja za ponovni sprejem
 1. Ob upoštevanju odstavka 2 vsaka premestitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti na podlagi ene od obveznosti iz členov 2 do 5 tega sporazuma, zahteva predložitev prošnje za ponovni sprejem pristojnemu organu zaprošene države.
 2. Z odstopanjem od členov 2 do 5 tega sporazuma prošnja za ponovni sprejem ni potrebna, če je oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, imetnik veljavnega nacionalnega potnega lista in, če gre za državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, je tudi imetnik veljavnega vizuma ali dovoljenja za prebivanje države, ki mora to osebo sprejeti.
 3. Če je bila oseba aretirana na obmejnem območju države prosilke po nezakonitem prestopu meje, ko je vstopila neposredno iz ozemlja zaprošene države, lahko država prosilka predloži prošnjo za ponovni sprejem v 2 delovnih dneh po aretaciji te osebe (pospešeni postopek).
 Člen 7
 Vsebina prošnje za ponovni sprejem
 1. Vsaka prošnja za ponovni sprejem mora vsebovati naslednje podatke:
 (a)
 podatke o zadevni osebi (npr. imena, priimki, datum rojstva in – kjer je mogoče – kraj rojstva ter zadnji kraj prebivanja);
 (b)
 navedbo dokazov o državljanstvu, nezakonitem vstopu in prebivanju ter razloge za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, kot je določeno v členu 3(1) in členu 5(1) tega sporazuma.
 2. V mejah možnega bi morala prošnja za ponovni sprejem vsebovati tudi naslednje podatke:
 (a)
 izjavo, ki navaja, da bo oseba, ki jo je treba premestiti, morda potrebovala pomoč ali oskrbo, če se je zadevna oseba izrecno strinjala z izjavo;
 (b)
 vsak drug zaščitni ali varnostni ukrep, ki bi lahko bil potreben pri posamični premestitvi.
 3. Enotni obrazec, ki ga je treba uporabiti za prošnje za ponovni sprejem, je priložen kot Priloga 1 k temu sporazumu.
 Člen 8
 Odgovor na prošnjo za ponovni sprejem
 Odgovor na prošnjo za ponovni sprejem se poda v pisni obliki.
 Člen 9
 Dokazi v zvezi z državljanstvom
 1. Državljanstvo iz člena 2(1) in člena 4(1) tega sporazuma se lahko ugotovi z najmanj enim od dokumentov iz Priloge 2 k temu sporazumu, tudi če je njihova veljavnost že potekla. Če so predloženi takšni dokumenti, države članice in Ruska federacija državljanstvo vzajemno priznajo, ne da bi bila potrebna dodatna preverjanja.
 2. Če ni možno predložiti nobenega od dokumentov iz Priloge 2 k temu sporazumu, se lahko državljanstvo iz člena 2(1) in člena 4(1) tega sporazuma ugotovi z najmanj enim od dokumentov iz Priloge 3 k temu sporazumu, tudi če je njihova veljavnost že potekla.
 —
 Če so predloženi dokumenti iz Priloge 3 A k temu sporazumu, države članice in Ruska federacija vzajemno štejejo, da je državljanstvo ugotovljeno, razen če lahko dokažejo nasprotno.
 —
 Če so predloženi dokumenti iz Priloge 3 B k temu sporazumu, države članice in Ruska federacija to vzajemno štejejo kot podlago za začetek ustreznega preverjanja.
 3. Državljanstva ni možno ugotoviti s ponarejenimi dokumenti.
 4. Če ni možno predložiti nobenega od dokumentov iz Priloge 2 ali 3 k temu sporazumu, pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo Ruske federacije ali zadevne države članice na zahtevo uredi vse potrebno s pristojnim organom države prosilke za takojšen razgovor z osebo, ki jo je treba ponovno sprejeti, z namenom ugotoviti njeno državljanstvo. Postopek za takšne razgovore je treba določiti v protokolih o izvajanju, predvidenih v členu 20 tega sporazuma.
 Člen 10
 Dokazi v zvezi z državljani tretjih držav in osebami brez državljanstva
 1. Dokaz o razlogih za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, določenih v členu 3(1) in členu 5(1) tega sporazuma, se lahko zagotovi z najmanj enim od dokumentov iz Priloge 4 k temu sporazumu. Države članice in Ruska federacija vzajemno priznajo vsak tak dokaz, ne da bi bila potrebna dodatna preverjanja.
 2. Posredni dokaz o razlogih za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, določenih v členu 3(1) in členu 5(1) tega sporazuma, se lahko zagotovi z najmanj enim od dokumentov iz Priloge 5 k temu sporazumu.
 —
 Če so predložena dokazna sredstva iz Priloge 5 A k temu sporazumu, države članice in Ruska federacija vzajemno štejejo, da so pogoji ugotovljeni, razen če lahko dokažejo nasprotno.
 —
 Če so predložena dokazna sredstva iz Priloge 5 B k temu sporazumu, države članice in Ruska federacija to štejejo kot podlago za začetek ustreznega preverjanja.
 3. Dokaza o razlogih za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva ni mogoče zagotoviti s ponarejenimi dokumenti.
 4. Nezakonit vstop, prisotnost ali prebivanje se ugotovi s potnimi listinami zadevne osebe, v katerih ni zahtevanega vizuma ali dovoljenja za prebivanje na ozemlju države prosilke. Utemeljena izjava države prosilke, da zadevna oseba, ko je bila prestrežena, ni imela potrebnih potnih listin, vizuma ali dovoljenja za prebivanje, prav tako predstavlja zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o nezakonitem vstopu, prisotnosti ali prebivanju.
 Člen 11
 Roki
 1. Prošnjo za ponovni sprejem je treba predložiti pristojnemu organu zaprošene države v roku največ 180 koledarskih dni od datuma, ko je pristojni organ države prosilke izvedel, da državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje.
 2. Na prošnjo za ponovni sprejem je treba odgovoriti v roku največ 25 koledarskih dni od datuma potrjenega prejema prošnje za ponovni sprejem. Brez poseganja v posebne dogovore, ki jih je treba oblikovati v okviru protokolov o izvajanju, sklenjenih v skladu s členom 20, se v primeru pravnih ali dejanskih ovir za pravočasen odgovor na prošnjo rok na podlagi utemeljene zahteve podaljša do 60 koledarskih dni.
 3. Če se prošnja za ponovni sprejem predloži po pospešenem postopku v skladu s členom 6(3) tega sporazuma, je treba nanjo odgovoriti v 2 delovnih dneh (opredeljenih v skladu z zakonodajo zaprošene države) od potrjenega prejema prošnje za ponovni sprejem.
 4. Po poteku rokov iz odstavkov 2 in 3 tega člena se šteje, da je bilo dano soglasje za ponovni sprejem.
 5. Zadevno osebo se premesti v 90 koledarskih dneh. Če se premestitev izvede po pospešenem postopku v skladu s členom 6(3) tega sporazuma, se zadevno osebo premesti v 2 delovnih dneh. Na podlagi utemeljene zahteve se lahko ta rok podaljša za obdobje, ki je potrebno za odpravo pravnih ali praktičnih ovir. Roki iz tega odstavka začnejo teči z datumom prejema pozitivnega odgovora na prošnjo za ponovni sprejem.
 Člen 12
 Zavrnitev prošnje za ponovni sprejem
 Zavrnitev prošnje za ponovni sprejem mora biti obrazložena.
 Člen 13
 Načini premestitve in vrste prevoza
 1. Pred premestitvijo osebe pristojni organi Ruske federacije in zadevne države članice pisno in vnaprej uredijo vse potrebno glede datuma premestitve, mejnega prehoda in morebitnih spremljevalcev.
 2. Za premestitev so dovoljena vsa prevozna sredstva, bodisi po zraku, kopnem ali morju. Vrnitev po zraku ni omejena na uporabo domačih prevoznikov ali na varnostno osebje države prosilke in se lahko izvrši z uporabo rednega ali čarterskega poleta.
 ODDELEK IV
 TRANZIT
 Člen 14
 Splošna načela
 1. Države članice in Ruska federacija omejijo tranzit državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva na primere, ko teh oseb ni mogoče vrniti neposredno v namembno državo.
 2. Ruska federacija dovoli tranzit državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, če tako zahteva država članica, država članica pa odobri tranzit državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, če tako zahteva Ruska federacija, če je zagotovljeno nadaljnje potovanje prek drugih držav tranzita ter sprejem s strani namembne države.
 3. Ruska federacija ali država članica lahko zavrnejo tranzit:
 (a)
 če državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva v namembni državi ali drugi državi tranzita grozi mučenje, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ali smrtna kazen ali preganjanje zaradi rase, veroizpovedi, državljanstva, pripadnosti določeni družbeni skupini ali zaradi političnega prepričanja; ali
 (b)
 če je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva v zaprošeni državi ali drugi državi tranzita kazensko preganjana ali kaznovana; ali
 (c)
 zaradi javnega zdravja, notranje varnosti, javnega reda ali drugih nacionalnih interesov zaprošene države.
 4. Ruska federacija ali država članica lahko prekličeta vsako izdano dovoljenje, če se naknadno pojavijo ali odkrijejo okoliščine iz odstavka 3 tega člena, ki ovirajo tranzit, ali če nadaljnje potovanje v morebitne države tranzita ali ponovni sprejem s strani namembne države nista več zagotovljena. V tem primeru država prosilka po potrebi in nemudoma sprejme nazaj državljana tretje države ali osebo brez državljanstva.
 Člen 15
 Tranzitni postopek
 1. Vlogo za tranzit je treba predložiti pristojnim organom v pisni obliki in mora vsebovati naslednje podatke:
 (a)
 vrsto tranzita (po zraku, kopnem ali morju), morebitne druge države tranzita in predvideni končni namembni kraj;
 (b)
 podatke o zadevni osebi (npr. ime, priimek, datum rojstva in – kjer je mogoče – kraj rojstva, državljanstvo, vrsto in številko potne listine);
 (c)
 predvideni mejni prehod, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev;
 (d)
 izjavo, da so s stališča države prosilke izpolnjeni pogoji iz člena 14(2) tega sporazuma in da ni znanih razlogov za zavrnitev v skladu s členom 14(3) tega sporazuma.
 Enotni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za tranzit, je kot Priloga 6 priložen k temu sporazumu.
 2. Zaprošena država pisno obvesti pristojne organe države prosilke o odobritvi sprejema, pri čemer potrdi mejni prehod in predvideni čas sprejema, ali pa jih obvesti o zavrnitvi sprejema in o razlogih za tako zavrnitev.
 3. Če tranzit poteka po zraku, oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, in morebitni spremljevalci ne potrebujejo posebnega letališkega tranzitnega vizuma.
 4. Pristojni organi zaprošene države z medsebojnimi posvetovanji pomagajo pri tranzitu, predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme.
 ODDELEK V
 STROŠKI
 Člen 16
 Stroški prevoza in tranzita
 Brez poseganja v pravico pristojnih organov, da stroške, povezane s ponovnim sprejemom, izterjajo od osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, ali od tretje osebe, nosi vse stroške prevoza, nastale v zvezi s ponovnim sprejemom in tranzitom do meje zaprošene države, država prosilka.
 ODDELEK VI
 VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
 Člen 17
 Varstvo osebnih podatkov
 Osebni podatki se sporočajo samo, kolikor je takšno sporočanje potrebno, da pristojni organi Ruske federacije ali države članice izvajajo ta sporazum. Pri sporočanju, obdelavi ali ravnanju z osebnimi podatki v posameznem primeru pristojni organi Ruske federacije ravnajo v skladu z ustrezno zakonodajo Ruske federacije, pristojni organi države članice pa ravnajo v skladu z določbami Direktive 95/46/ES in nacionalne zakonodaje te države članice, sprejete na podlagi te direktive. Poleg tega veljajo naslednja načela:
 (a)
 osebni podatki morajo biti obdelani pošteno in zakonito;
 (b)
 osebni podatki morajo biti zbrani za določene, izrecne in upravičene namene izvajanja tega sporazuma in ne smejo biti dodatno obdelani na način, ki ni združljiv s tem namenom;
 (c)
 osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne smejo presegati namena, za katerega se zbirajo in/ali dodatno obdelujejo; zlasti lahko sporočeni osebni podatki vsebujejo le naslednje:
 —
 podatke o osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti (npr. priimek, ime, vsako prejšnje ime, druga uporabljena imena/po katerih je oseba znana ali alias, datum in kraj rojstva, spol, sedanje in vsa prejšnja državljanstva),
 —
 osebno izkaznico ali potni list (vrsta, številka, obdobje veljavnosti, datum izdaje, organ, ki je dokument izdal, kraj izdaje),
 —
 postanke in načrt poti,
 —
 druge podatke, ki so potrebni za identifikacijo osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, ali za pregled zahtev za ponovni sprejem v skladu s tem sporazumom;
 (d)
 osebni podatki morajo biti točni in po potrebi posodobljeni;
 (e)
 osebni podatki morajo biti shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se dodatno obdelujejo;
 (f)
 tako pristojni organ, ki sporoča osebne podatke, kot pristojni organ, ki prejema osebne podatke, izvedeta vse razumne korake, da zagotovita, če je to primerno, popravek, izbris ali blokiranje osebnih podatkov, če njihova obdelava ni v skladu z določbami alinej (c) in (d) tega člena, zlasti če podatki niso primerni, ustrezni, točni ali če presegajo namen obdelave. To vključuje uradno obvestilo drugi pogodbenici o vsakem popravku, izbrisu ali blokiranju;
 (g)
 na zahtevo pristojni organ, ki prejema osebne podatke, obvesti pristojni organ, ki sporoča osebne podatke, o uporabi sporočenih podatkov in tako pridobljenih rezultatih;
 (h)
 osebne podatke se lahko sporoči samo pristojnim organom, ki jim je zaupano izvajanje tega sporazuma. Nadaljnje sporočanje drugim organom zahteva predhodno soglasje pristojnega organa, ki sporoča osebne podatke;
 (i)
 pristojni organ, ki sporoča osebne podatke, in pristojni organ, ki prejema osebne podatke, morata voditi pisno evidenco o njihovem sporočanju in prejemanju.
 ODDELEK VII
 IZVAJANJE IN UPORABA
 Člen 18
 Razmerje do drugih mednarodnih obveznosti
 1. Ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in pristojnosti Skupnosti, držav članic in Ruske federacije, ki izvirajo iz mednarodnega prava, zlasti iz:
 (a)
 Konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev;
 (b)
 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950;
 (c)
 Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984;
 (d)
 mednarodnih pogodb o izročitvi in tranzitu;
 (e)
 večstranskih mednarodnih pogodb s pravili o ponovnem sprejemu tujih državljanov, kot je Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944.
 2. Določbe tega sporazuma imajo prednost pred določbami vseh dvostranskih pogodb ali dogovorov o ponovnem sprejemu, ki so bili ali bi v skladu s členom 20 tega sporazuma lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami in Rusko federacijo, v kolikor določbe slednjih pogodb ali dogovorov zadevajo vprašanja, obravnavana v tem sporazumu.
 3. Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje vrnitve osebe v okviru drugih formalnih ali neformalnih dogovorov.
 Člen 19
 Skupni odbor za ponovni sprejem
 1. Pogodbenici ustanovita Skupni odbor za ponovni sprejem (v nadaljnjem besedilu „Odbor“); njegove naloge so predvsem:
 (a)
 spremljanje uporabe tega sporazuma;
 (b)
 odločanje o ukrepih, potrebnih za enotno izvrševanje tega sporazuma;
 (c)
 redna izmenjava podatkov o protokolih o izvajanju, ki jih sklenejo posamezne države članice in Ruska federacija v skladu s členom 20 tega sporazuma;
 (d)
 odločanje o spremembah prilog k temu sporazumu;
 (e)
 predlaganje sprememb tega sporazuma;
 (f)
 pregledovanje in, če je potrebno, predlaganje sprememb tega sporazuma v primeru novih pristopov k Evropski uniji.
 2. Odločitve Odbora so zavezujoče za pogodbenici.
 3. Odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti in Ruske federacije; Skupnost zastopa Evropska komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
 4. Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
 5. Odbor sprejme svoj poslovnik.
 Člen 20
 Protokoli o izvajanju
 1. Ruska federacija in države članice sklenejo protokole o izvajanju, ki določajo pravila o:
 (a)
 pristojnih organih, mejnih prehodih, izmenjavi podatkov o kontaktnih točkah in jezikih sporočanja;
 (b)
 podrobnostih ponovnega sprejema po pospešenem postopku;
 (c)
 pogojih za premestitve s spremstvom, vključno s tranzitom državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva s spremstvom;
 (d)
 dokazih poleg tistih iz Prilog 2 do 5 k temu sporazumu;
 (e)
 postopku za razgovore iz člena 9 tega sporazuma;
 (f)
 kjer je to potrebno, posebnih dogovorih o rokih za obravnavanje prošenj za ponovni sprejem v skladu s členom 11(2) tega sporazuma.
 2. Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 tega člena začnejo veljati šele po tem, ko je o njih uradno obveščen Odbor.
 3. Ruska federacija pristaja na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, sklenjenega z eno od držav članic, tudi v svojih odnosih s katero koli drugo državo članico na zahtevo slednje in ob upoštevanju praktične izvedljivosti njene uporabe za Rusko federacijo. Države članice pristajajo na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, ki ga sklene ena od njih, tudi v svojih odnosih z Rusko federacijo na zahtevo slednje in ob upoštevanju praktične izvedljivosti njene uporabe za druge države članice.
 To ne velja za določbe o posebnih dogovorih iz odstavka 1(f) tega člena.
 ODDELEK VIII
 KONČNE DOLOČBE
 Člen 21
 Ozemeljska uporaba
 1. Ob upoštevanju odstavka 2 tega člena se ta sporazum uporablja na ozemlju Ruske federacije in na ozemlju, za katero se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
 2. Ta sporazum se ne uporablja na ozemlju Kraljevine Danske.
 Člen 22
 Priloge
 Priloge 1 do 6 so sestavni del tega sporazuma.
 Člen 23
 Začetek veljavnosti, trajanje in odpoved
 1. Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
 2. Ob upoštevanju odstavka 3 tega člena začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov iz odstavka 1 tega člena. Če ta dan nastopi pred začetkom veljavnosti sporazuma med Rusko federacijo in Evropsko skupnostjo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom Ruske federacije in Evropske unije, začne ta sporazum veljati šele na isti dan kot zadnji sporazum.
 3. Obveznosti iz členov 3 in 5 tega sporazuma začnejo veljati šele tri leta po datumu iz odstavka 2 tega člena. Med tem triletnim obdobjem veljajo samo za osebe brez državljanstva in državljane tretjih držav, s katerimi je Ruska federacija sklenila dvostranske pogodbe ali dogovore o ponovnem sprejemu.
 4. Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
 5. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejema takšnega uradnega obvestila.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest, v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию
 PRILOGA 1 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Besedilo slike
 [simbol Ruske federacije]
 (kraj in datum)
 (imenovanje pristojnega organa države prosilke)
 Sklic:
 POSPEŠENI POSTOPEK
 Za
 (imenovanje pristojnega organa zaprošene države)
 Besedilo slike
 1. PROŠNJA ZA PONOVNI SPREJEM
 na podlagi člena 7 Sporazuma z dne 25. maja 2006 med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu
 A. OSEBNI PODATKI
 Fotografija
 1. Polno ime (podčrtajte priimek):
 2. Dekliški priimek:
 3. Datum in kraj rojstva:
 4. Spol in fizični opis (višina, barva oči, razpoznavni znaki itd.):
 5. Poznan(-a) tudi kot (prejšnja imena, druga uporabljena imena/po katerih je oseba znana ali alias):
 6. Državljanstvo in jezik:
 7. Zakonski stan (kjer je možno)
 poročen(-a)
 samski(-a)
 ločen(-a)
 vdovec(-vdova)
 Če poročen:
 ime zakonca
 Imena in starost otrok (če jih oseba ima)
 8. Zadnji naslov v državi prosilki:
 9. Zadnji kraj prebivanja v zaprošeni državi:
 B. POSEBNE OKOLIŠČINE V ZVEZI S PREMEŠČENCEM
 1. Zdravstveno stanje
 (npr. morebitna napotila na posebno zdravstveno oskrbo; latinska imena nalezljivih bolezni):
 2. Oznaka posebno nevarne osebe
 (npr. osumljena hudega kaznivega dejanja; nasilno vedenje):
 Besedilo slike
 C. PRILOŽENA DOKAZNA SREDSTVA
 1.
 (št. potnega lista)
 (datum in kraj izdaje)
 (organ, ki je dokument izdal)
 (datum poteka veljavnosti)
 2.
 (št. osebne izkaznice)
 (datum in kraj izdaje)
 (organ, ki je dokument izdal)
 (datum poteka veljavnosti)
 3.
 (št. vozniškega dovoljenja)
 (datum in kraj izdaje)
 (organ, ki je dokument izdal)
 (datum poteka veljavnosti)
 4.
 (št. drugega uradnega dokumenta)
 (datum in kraj izdaje)
 (organ, ki je dokument izdal)
 (datum poteka veljavnosti)
 D. PRIPOMBE
 (podpis pristojnega organa države prosilke) (pečat/žig)
 PRILOGA 2 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Seznam dokumentov za dokaz o državljanstvu
 —
 vse vrste potnih listov Ruske federacije ali držav članic (npr. potni listi za potovanje znotraj države, potni listi državljanov za potovanje v tujino, nacionalni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi in nadomestni potni listi, vključno s potnimi listi otrok),
 —
 potrdilo za vrnitev v Rusko federacijo,
 —
 nacionalne osebne izkaznice držav članic EU,
 —
 potrdila o državljanstvu ali drugi uradni dokumenti, v katerih se omenja ali navaja državljanstvo (npr. rojstni list),
 —
 vojaške knjižice in vojaške osebne izkaznice,
 —
 pomorske knjižice, službene izkaznice kapitanov in mornarski potni listi.
 PRILOGA 3 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Seznam dokumentov za posredni dokaz o državljanstvu
 PRILOGA 3 A
 —
 overjene fotokopije vseh dokumentov, naštetih v Prilogi 2 k temu sporazumu,
 —
 uradne izjave za namen pospešenega postopka, zlasti osebja mejnega organa in prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo.
 PRILOGA 3 B
 —
 vozniška dovoljenja ali njihove fotokopije,
 —
 vsak drug uraden dokument, ki ga izdajo organi zaprošene države,
 —
 službene izkaznice podjetij ali njihove fotokopije,
 —
 pisne izjave prič,
 —
 pisne izjave zadevne osebe in jezik, ki ga ta oseba govori, vključno z rezultatom uradnega testa.
 PRILOGA 4 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Seznam dokumentov za dokaz o razlogih za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
 —
 veljaven vizum in/ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država,
 —
 vstopni/izstopni žigi ali podoben zaznamek v potni listini zadevne osebe ali drug dokaz o vstopu/izstopu (npr. fotografski, elektronski ali biometrični).
 PRILOGA 5 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Seznam dokumentov za posredni dokaz o pogojih za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
 PRILOGA 5 A
 —
 uradne izjave za namen pospešenega postopka, zlasti osebja mejnega organa in prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo.
 PRILOGA 5 B
 —
 vozovnice na ime za potovanja z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo, ki kažejo na prisotnost in pot zadevne osebe od ozemlja zaprošene države do ozemlja države prosilke,
 —
 seznami potnikov za potovanja z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo, ki kažejo na prisotnost in pot zadevne osebe od ozemlja zaprošene države do ozemlja države prosilke,
 —
 vozovnice ter potrdila in računi vseh vrst (npr. hotelski računi, kartice naročanja pri zdravnikih/zobozdravnikih, vstopne kartice za zasebne/javne institucije itd.), ki jasno kažejo, da se je zadevna oseba zadrževala na ozemlju zaprošene države,
 —
 uradne izjave, zlasti osebja mejnega organa in prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo,
 —
 uradna izjava zadevne osebe v sodnih ali upravnih postopkih,
 —
 opis mesta in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba prestrežena po vstopu na ozemlje države prosilke,
 —
 informacije, ki kažejo na to, da je zadevna oseba uporabila storitve prevoznika ali potovalne agencije,
 —
 informacije v zvezi z identiteto in/ali bivanjem osebe, ki jih je priskrbela mednarodna organizacija,
 —
 poročila/potrditev informacij s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
 —
 izjava zadevne osebe.
 PRILOGA 6 K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU
 Besedilo slike
 [simbol Ruske federacije]
 (kraj in datum)
 (imenovanje pristojnega organa države prosilke)
 Sklic
 Za
 (imenovanje pristojnega organa zaprošene države)
 Besedilo slike
 VLOGA ZA TRANZIT
 na podlagi člena 15 Sporazuma z dne 25. maja 2006 med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu
 A. OSEBNI PODATKI
 Fotografija
 1. Polno ime (podčrtajte priimek):
 2. Dekliški priimek:
 3. Datum in kraj rojstva:
 4. Spol in fizični opis (višina, barva oči, razpoznavni znaki itd.):
 5. Poznan(-a) tudi kot (prejšnja imena, druga uporabljena imena/po katerih je oseba znana ali alias):
 6. Državljanstvo in jezik:
 7. Vrsta in številka potne listine:
 B. POSEBNE OKOLIŠČINE V ZVEZI S PREMEŠČENCEM
 1. Zdravstveno stanje
 (npr. morebitna napotila na posebno zdravstveno oskrbo; latinska imena nalezljivih bolezni):
 2. Oznaka posebno nevarne osebe
 (npr. osumljena hudega kaznivega dejanja; nasilno vedenje):
 Besedilo slike
 C. TRANZIT
 1. Vrsta tranzita
 po zraku
 po morju
 po kopnem
 2. Namembna država
 3. Morebitne druge države tranzita
 4. Predlagani mejni prehod, datum, čas premestitve in morebitni spremljevalci
 5. Zagotovljen sprejem v vseh drugih državah tranzita in namembni državi (člen 14(2) Sporazuma med Rusko federacijo in Evropsko skupnostjo o ponovnem sprejemu)
 da
 ne
 6. Poznavanje katerega koli razloga za zavrnitev tranzita (člen 14(3) Sporazuma med Rusko federacijo in Evropsko skupnostjo o ponovnem sprejemu)
 da
 ne
 D. PRIPOMBE
 (podpis pristojnega organa države prosilke) (pečat/žig)
 Skupna izjava o členu 2(1) in členu 4(1)
 „Pogodbenici sta seznanjeni, da v skladu z zakoni Ruske federacije in držav članic o državljanstvu državljanu Evropske unije ali Ruske federacije ni mogoče odvzeti njegovega državljanstva.
 Pogodbenici se strinjata, da se bosta v primeru spremembe tega pravnega položaja pravočasno posvetovali.“
 Skupna izjava o členu 3(1) in členu 5(1)
 „Pogodbenici se strinjata, da oseba v smislu teh določb ‚neposredno vstopi‘ iz ozemlja zaprošene države, če vstopi na ozemlje države prosilke po zraku, kopnem ali morju brez vmesnega vstopa v tretjo državo. Letališki tranzit skozi tretjo državo se ne šteje za vstop.“
 Skupna izjava glede Kraljevine Danske
 „Pogodbenici sta seznanjeni, da se ta sporazum ne uporablja za ozemlje ali državljane Kraljevine Danske. V teh okoliščinah je zaželeno, da Ruska federacija in Kraljevina Danska skleneta sporazum o ponovnem sprejemu z enakimi pogoji, kakor so v tem sporazumu.“
 Skupna izjava glede Republike Islandije in Kraljevine Norveške
 „Pogodbenici sta seznanjeni s tesnimi odnosi med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, zlasti na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda. V teh okoliščinah je zaželeno, da Ruska federacija sklene sporazum o ponovnem sprejemu z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško z enakimi pogoji, kakor so v tem sporazumu.“


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 23.10.2017.
 COM(2017) 618 final
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temeljuzahtjeva iz Finske – EGF/2017/005 FI/Maloprodaja
 OBRAZLOŽENJE
 KONTEKST PRIJEDLOGA
 1.Pravila koja se primjenjuju na financijske doprinose iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) utvrđena su Uredbom (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006
 1
 („Uredba o EGF-u”).
 2.Dana 12. lipnja 2017. Finska je podnijela zahtjev EGF/2017/005 FI/Maloprodaja za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja
 2
 u ekonomskom sektoru razvrstanom u odjeljak 47 NACE-a Rev. 2 (Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima) u FI19 – Lansi Suomi, FI1B – Helsinki-Uusimaa, FI1C – Etelä-Suomi i FI1D - Pohjois- ja Itä-Suomi FI1D, regijama razine 2 prema nomenklaturi teritorijalnih jedinica za statistiku („NUTS”) u Finskoj.
 3.Nakon ocjenjivanja tog zahtjeva Komisija je u skladu sa svim primjenjivim odredbama Uredbe o EGF-u donijela zaključak da su ispunjeni uvjeti za dodjelu financijskog doprinosa iz EGF-a.
 SAŽETAK ZAHTJEVA
 Zahtjev za doprinos iz EGF-a
 EGF/2017/005 FI/Maloprodaja
 Država članica
 Finska
 Predmetna regija (razina NUTS 2
 3
 )
 Länsi-Suomi (FI19)
 Helsinki-Uusimaa (Uusimaa, FI1B)
 Etelä-Suomi (FI1C)
 Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D)
 Datum podnošenja zahtjeva
 12. lipnja 2017.
 Datum potvrde primitka zahtjeva
 12. lipnja 2017.
 Datum podnošenja zahtjeva za dodatne informacije
 19. lipnja 2017.
 Rok za dostavu dodatnih informacija
 31. srpnja 2017.
 Rok za dovršetak ocjenjivanja
 23. listopada 2017.
 Intervencijski kriterij
 Članak 4. stavak 1. točka (b) Uredbe o EGF-u
 Broj obuhvaćenih poduzeća
 3
 Sektori ekonomske djelatnosti
 (odjeljak NACE-a Rev. 2)
 4
 Odjeljak 47 – Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima
 Referentno razdoblje (devet mjeseci):
 3. kolovoza 2016. – 3. svibnja 2017.
 Ukupan broj otpuštanja
 1 660
 Ukupan broj prihvatljivih korisnika
 1 660
 Ukupan broj ciljanih korisnika
 1 500
 Broj ciljanih mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi)
 0
 Proračun za usluge prilagođene potrebama (EUR)
 3 906 600
 Proračun za provedbu EGF-a
 5
 (EUR)
 259 000
 Ukupni proračun (EUR)
 4 165 600
 Doprinos iz EGF-a (60 %) (EUR)
 2 499 360
 OCJENA ZAHTJEVA
 Postupak
 4.Finska je podnijela zahtjev EGF/2017/005 FI/Maloprodaja 12. lipnja 2017. odnosno u roku od 12 tjedana od datuma kad su ispunjeni intervencijski kriteriji utvrđeni člankom 4. Uredbe o EGF-u. Komisija je istog dana potvrdila primitak zahtjeva te je 19. lipnja 2017. od Finske zatražila dodatne informacije. Te dodatne informacije dostavljene su u roku od šest tjedana od datuma podnošenja zahtjeva za dodatne informacije. Rok od 12 tjedana od primitka potpunog zahtjeva u kojem bi Komisija trebala dovršiti ocjenu usklađenosti zahtjeva s uvjetima za pružanje financijskog doprinosa istječe 23. listopada 2017.
 Prihvatljivost zahtjeva
 Predmetna poduzeća i korisnici
 5.Zahtjev se odnosi na 1 660 radnika koji su proglašeni viškom u ekonomskom sektoru razvrstanom u odjeljak 47 NACE-a Rev. 2 – Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima. Do otpuštanja je došlo u regijama razine NUTS 2 Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) i Pohjois-ja Itä-Suomi (FI1D) u Finskoj.
 Poduzeća i broj otpuštanja u referentnom razdoblju
 Anttila Oy
 1 217
 Oy Vallila Collection Ab
 26
 Stockmann Oy
 417
 Ukupan broj poduzeća: 3
 6
 Ukupan broj otpuštanja:
 1 660
 Ukupan broj samozaposlenih osoba koje su prestale obavljati svoju djelatnost:
 0
 Ukupan broj prihvatljivih radnika i samozaposlenih osoba:
 1 660
 Intervencijski kriteriji
 6.Finska je podnijela zahtjev na temelju intervencijskih kriterija iz članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe o EGF-u kojima se propisuje najmanje 500 otpuštanja u referentnom razdoblju od devet mjeseci u poduzećima koja djeluju u istom ekonomskom sektoru u odjeljku NACE Rev. 2 i smještena su u jednoj regiji ili u dvjema susjednim regijama razine NUTS 2 u državi članici. Samo u regiji Helsinki-Uusimaa (FI1B) otpušteno je 835 radnika.
 7.Za ovaj je zahtjev devetomjesečno referentno razdoblje trajalo od 3. kolovoza 2016. do 3. svibnja 2017.
 Izračun broja otpuštanja i prestanaka djelatnosti
 8.Broj otpuštanja tijekom referentnog razdoblja izračunan je na sljedeći način:
 –1 660 otpuštanja od datuma na koji je poslodavac obavijestio radnika o otpuštanju ili raskidu ugovora o radu.
 Prihvatljivi korisnici
 9.Ukupan broj prihvatljivih korisnika iznosi 1 660.
 Veza između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije
 10.Kako bi se utvrdila veza između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, Finska iznosi argument da je trgovina na malo u razdoblju velikih promjena zbog globalizacije (trgovina na internetu). Promjene navika potrošača, digitalizacija i gospodarska kriza također pridonose tim promjenama.
 11.Prodaja na internetu već godinama raste. Očekuje se da će se do 2019. 13 % svjetske trgovine odvijati na internetu, dok je 2014. taj udio iznosio samo 6,3%
 7
 . Potrošači su u početku kupovali u internetskim trgovinama. U posljednje vrijeme okreću se međunarodnim internetskim trgovinama sa sjedištem u zemljama izvan EU-a.
 12.Kupnja na internetu ima velik utjecaj na prodaju konvencionalnih robnih kuća. Vodeće internetske trgovine nalaze se u Kini, Indiji i SAD-u.
 13.U Finskoj se internetska prodaja maloprodajnih proizvoda u razdoblju od 2010. do 2015. povećala za 34 %. Finci obično više kupuju u stranim internetskim trgovinama u odnosu na ostale Skandinavce
 8
 . Zbog toga se smanjila prodaja u finskim robnim kućama. Tijekom 2014. prodaja u robnim kućama smanjila se za 4,3% u odnosu na 2013., a 2016. pad u odnosu na 2015. iznosio je 2,8%
 9
 .
 14.Događaju se i velike promjene u radnim mjestima u maloprodaji. Nestaju rutinski poslovi s punim radnim vremenom, a javljaju se nova radna mjesta sa skraćenim radnim vremenom koja traže nove vještine kao što su IT vještine, prognoziranje, analiza podataka, komunikacija, poznavanje potrošača i logistika
 10
 . Velik broj (43%) zaposlenih u maloprodaji stariji su od 45 godina i ne posjeduju te vještine.
 15.Dosad je odjeljak 47 NACE-a Rev. 2 (Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima) bio predmet osam zahtjeva za dodjelu sredstava iz EGF-a
 11
 .
 Događaji koji su doveli do otpuštanja i prestanka djelatnosti
 16.Na sektor maloprodaje u Finskoj odnosi se 7 % svih radnih mjesta, no on je otvoren mladim zaposlenicima koji posjeduju nove vještine i rade sa skraćenim radnim vremenom. Udio kupovine u internetskom trgovinama izvan EU-a u ukupnoj prodaji povećao se s 6% 2008. na 19% 2016. Na druge države članice EU-a odnosi se 32 % kupovina na internetu, dok se 16% odnosi na zemlje izvan EU-a. 23 % međunarodne internetske trgovine u Finskoj odnosi se na Kinu.
 12
 17.Sličan je trend uočen u drugim državama članicama EU-a; internetska kupovina iz zemalja koje nisu članice EU-a povećala se s 13 % na 20 % svih međunarodnih kupnji na internetu u razdoblju od 2012. do 2016. (izvor: EUROSTAT).
 18.Anttila Oy bilo je maloprodajno poduzeće osnovano 1952. te se izvorno bavilo kataloškom prodajom. Prodavalo je uglavnom potrošačku elektroniku, odjeću i predmete za kućanstvo. Robne kuće Anttila moglo se pronaći na 23 lokacije.
 19.Poduzeće je godinama poslovalo s gubitkom, uglavnom zbog pada prodaje u cjelokupnom sektoru robnih kuća. Pokušali su vratiti profitabilnost dokapitalizacijom i promjenom vlasnika. Otpušten je i dio osoblja (2015.)
 13
 20.Usprkos svim naporima, dotok novca i profitabilnost poduzeća dodatno su se smanjili, uglavnom zbog međunarodne internetske trgovine. Poduzeće je bezuspješno tražilo vanjska novčana sredstva
 14
 .
 21.Broj kupaca u robnim kućama Anttila godišnje se smanjivao za 10-20%. Prodaja glazbe, filmova, igara i kućanskih aparata u robnim kućama Anttila drastično je pala zbog digitalizacije i internetske trgovine
 15
 .
 22.Stečaj je proglašen 2016. Svih 1 222 zaposlenika dobilo je obavijest o prekidu radnog odnosa. Početkom 2017. poduzeće se u potpunosti ugasilo. Bez posla su ostali i zaposlenici poduzeća Oy Vallila, društva kćeri.
 23.Recesija u Finskoj također je imala utjecaja na prodaju u poduzeću Anttila
 16
 . Njihovo osoblje radilo je između 30 i 35 sati tjedno. Trenutačno otvorena radna mjesta su za 12 sati tjedno.
 24.Stockmann je tradicionalna finska robna kuća, poznata kao prodavatelj skupih, visokokvalitetnih proizvoda. Poduzeće se suočilo sa sličnim problemima kao i Anttila, no u manjoj mjeri.
 17
 25.Svoj financijski i tržišni položaj počelo je poboljšavati 2015. Robna kuća u Ouluu zatvorena je 2017. Zasad i dalje radi šest robnih kuća. Problemi s kojima se suočava poduzeće djelomično su povezani s e-trgovinom, promjenama navika potrošača i slabim povjerenjem potrošača u gospodarstvo
 18
 .
 26.Broj kupaca u robnim kućama Stockmann smanjio se za više od 40 % u razdoblju od 2012. do 2016. U istom razdoblju promet od prodaje smanjio se za 38%. Operativna marža postala je negativna
 19
 .
 Predviđene posljedice otpuštanja na lokalno, regionalno ili nacionalno gospodarstvo i zapošljavanje
 27.Pogođene su sve četiri regije razine NUTS 2 u Finskoj. Najgore je u regiji Helsinki-Uusimaa (835 izgubljenih radnih mjesta). U ožujku 2017. u Finskoj je bilo 317 251 nezaposlenih tražitelja zaposlenja. To je 10,3 % radne snage. Starijih od 50 godina je 38%
 20
 . Na svako slobodno radno mjesto dolazi šest nezaposlenih osoba. Iz sektora trgovine dolazi 4% svih nezaposlenih osoba.
 21
 Länsi-Suomi
 28.U području Pirkanmae
 22
 maloprodaja i veleprodaja čine znatan udio u prometu svih sektora u iznosu od oko 30%. Gospodarstvo u regiji polako se oporavlja zahvaljujući izvoznim industrijama i građevinskom sektoru.
 29.U ožujku 2017. pri Centru za gospodarski razvoj, promet i zaštitu okoliša Pirkanmaa bilo je registrirano 31 577 nezaposlenih osoba. To je 12,9% radne snage, što je više od nacionalnog prosjeka
 23
 .
 30.Lanac robnih kuća Anttila bio je veliki poslodavac u regiji. Pronalaženje novog zaposlenja bilo je najteže za starije od 50 godina.
 Helsinki-Uusimaa
 31.Krajem ožujka 2017. u regiji Uusimaa bilo je registrirano 86 659 nezaposlenih tražitelja zaposlenja, odnosno 10,3% radne snage.
 32.Broj dugotrajno nezaposlenih osoba u ožujku 2017. iznosio je 34 942. Osobe starije od 50 godina činile su 36% nezaposlenih tražitelja zaposlenja
 24
 .
 Etelä-Suomi
 33.Poduzeće Anttila bilo je veliki poslodavac u maloprodajnom sektoru u gradu Turkuu. Njegovim zatvaranjem izgubljen je znatan broj radnih mjesta.
 34.To je regija u kojoj nezaposlenost iznosi 11,6%. Poduzeća zapošljavaju mlade radnike za rad u nepunom radnom vremenu. Mnogi nezaposleni stariji su od 50 godina
 25
 .
 35.Krajem proljeća 2017. u jugozapadnom dijelu regije nezaposleno je bilo 26 224 osoba. To je 11,6 % radne snage. Osim toga dodatnih je 10 600 bilo uključeno u usluge za poticanje zapošljavanja
 26
 .
 Pohjois-ja Itä-Suomi
 36.Poduzeća Stockmann i Anttila bila su veliki poslodavci u maloprodajnom sektoru u području Oulua. Prekidanjem njihove poslovne aktivnosti u gradu došlo je do velikog broja otpuštanja, uključujući mnogo starijih osoba.
 37.Nezaposlenost u području Oulua je i dalje visoka; u ožujku 2017. nezaposleno je bilo 25 928 osoba. Osim toga u usluge za poticanje zapošljavanja ureda za zapošljavanje i gospodarski razvoj (TE) bilo je uključeno oko 9 650 osoba
 27
 .
 Ciljani korisnici i predložene mjere
 Ciljani korisnici
 38.Predviđa se da će u mjerama sudjelovati 1 500 otpuštenih radnika. Podjela tih radnika prema spolu, državljanstvu i dobnoj skupini:
 Kategorija
 Broj
 ciljanih korisnika
 Spol:
 muškarci:
 355
 (23,7 %)
 žene:
 1 145
 (76,3 %)
 Državljanstvo:
 građani EU-a:
 1 495
 (99,7 %)
 građani ostalih zemalja:
 5
 (0,3 %)
 Dobna skupina:
 15–24 godine:
 103
 (6,9 %)
 25-29 godine:
 144
 (9,6 %)
 30-54 godine:
 985
 (65,7 %)
 55-64 godine:
 263
 (17,5 %)
 stariji od 64 godine:
 5
 (0,3 %)
 Prihvatljivost predloženih mjera
 39.Usluge prilagođene potrebama koje će se pružiti radnicima proglašenima viškom sastoje se od sljedećih mjera:
 –mjere usmjeravanja i druge pripremne mjere: ta mjera uključuje osposobljavanje za traženje posla u cilju povećanja samopouzdanja i ažuriranja vještina traženja posla. Uključuje i mentorstvo na pojedinačnoj osnovi,
 –zapošljavanje i druge poslovne mjere: mjerom se pružaju informacije, savjetovanje i stručne usluge za planiranje ponovnog zapošljavanja korisnika putem internetskih usluga, strukovnog usmjeravanja i pomoći pri traženju posla, ponuda radnih mjesta, utvrđivanja kompetencija, procjene poslovne sposobnosti i probnog rada,
 –tečajevi osposobljavanja: mjerom se pružaju strukovno, daljnje i drugo osposobljavanje i prekvalifikacije. Uključuje i tečajeve za osposobljavanje za potporu poduzetništvu. Tečajevi će biti prilagođeni ciljnoj skupini,
 –bespovratna sredstva za početak poslovanja: svrha bespovratnih sredstava za osnivanje poduzeća je poticanje pokretanja poslovanja i zapošljavanja osoba. Bespovratnim sredstvima za početak poslovanja pomaže se pokretanju i postepenoj uspostavi poslovanja koje odgovara punom radnom vremenu. Dostupna su tijekom najviše 12 mjeseci. Dodjelu bespovratnih sredstava prate i osposobljavanje i podučavanje,
 –pilot-projekti za profesionalno usmjeravanje: za korisnike koji su stariji od 50 godina u okviru pilo- projekta razmotrit će se moguće fizičke ili psihičke poteškoće i drugi problemi koji mogu otežati ponovno zapošljavanje. Osim toga nekim bi korisnicima moglo biti potrebno intenzivno usmjeravanje,
 –subvencioniranje plaća: ovom će se subvencijom podupirati zapošljavanje na novom radnom mjestu smanjenjem troškova plaće. Subvencija za plaću iznosit će 30 – 50 posto troškova plaće i isplaćivat će se poslodavcu. Subvencija će biti dostupna u razdoblju od 6 do 18 mjeseci, ovisno o trajanju razdoblja nezaposlenosti,
 –naknada za putne troškove i troškove smještaja: može se odobriti tražitelju zaposlenja za putne troškove i troškove smještaja nastale tijekom traženja posla ili tijekom osposobljavanja u cilju poticanja zapošljavanja.
 40.Predložene opisane mjere aktivne su mjere tržišta rada u okviru prihvatljivih mjera utvrđenih člankom 7. Uredbe o EGF-u. Te mjere nisu zamjena za pasivne mjere socijalne zaštite.
 41.Finska je dostavila tražene podatke o aktivnostima koje su obveza predmetnog poduzeća na temelju nacionalnog zakonodavstva ili kolektivnih ugovora. Potvrdila je da financijski doprinos iz EGF-a neće biti zamjena za te mjere.
 Procijenjeni proračun
 42.Predviđeni ukupni troškovi iznose 4 165 600 EUR, u što su uključeni izdaci za usluge prilagođene potrebama u iznosu od 3 906 600 EUR i izdaci za aktivnosti pripreme, upravljanja, informiranja i promidžbe te nadzora i izvješćivanja u iznosu od 259 000 EUR.
 43.Ukupni financijski doprinos zatražen iz EGF-a iznosi 2 499 360 EUR (60 % ukupnih troškova).
 Mjere
 Predviđeni broj sudionika
 Predviđeni trošak po sudioniku
 (u EUR)
 Predviđeni ukupni troškovi
 (u EUR)
 Usluge prilagođene potrebama (mjere na temelju članka 7. stavka 1. točaka (a) i (c) Uredbe o EGF-u)
 Mjere usmjeravanja i druge pripremne mjere (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)
 315
 1 200
 378 000
 Usluge zapošljavanja i poslovne usluge (Työllisyys- ja yrityspalvelut)
 500
 60
 30 000
 Osposobljavanje (Koulutus)
 235
 5 000
 1 175 000
 Bespovratna sredstva za osnivanje poduzeća (Starttiraha)
 18
 9 000
 162 000
 pilot-projekti za profesionalno usmjeravanje (Uravalmennuspilotti):
 260
 5 000
 1 300 000
 Podzbroj (a):
 Postotak paketa usluga prilagođenih potrebama
 –
 3 045 000
 (77,95 %)
 Naknade i poticaji (mjere na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe o EGF-u)
 Subvencija za plaću
 200
 4 200
 840 000
 naknade za putne troškove i troškove smještaja:
 180
 120
 21 600
 Podzbroj (b):
 Postotak paketa usluga prilagođenih potrebama:
 –
 861 600
 (22,05 %)
 Mjere na temelju članka 7. stavka 4. Uredbe o EGF-u
 1. Pripremne aktivnosti
 –
 4 000
 2. Upravljanje
 –
 150 000
 3. Informiranje i obavješćivanje javnosti
 –
 25 000
 4. Nadzor i izvješćivanje
 –
 80 000
 Podzbroj (c):
 Postotak ukupnih troškova:
 –
 259 000
 (6,22 %)
 Ukupni troškovi (a + b + c):
 –
 4 165 600
 Doprinos iz EGF-a (60 % ukupnih troškova)
 –
 2 499 360
 44.Troškovi mjera koje su u prethodnoj tablici utvrđene kao mjere na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe o EGF-u nisu viši od 35 % ukupnih troškova usklađenog paketa usluga prilagođenih potrebama. Finska je potvrdila da te mjere ovise o aktivnom sudjelovanju ciljanih korisnika u traženju posla ili aktivnostima osposobljavanja.
 45.Finska je potvrdila da troškovi ulaganja za samozapošljavanje, osnivanje poduzeća i radničko preuzimanje poduzeća neće biti viši od 15 000 EUR po korisniku.
 Razdoblje prihvatljivosti rashoda
 46.Finska je ciljanim korisnicima počela pružati usluge prilagođene potrebama 3. kolovoza 2016. Rashodi za te mjere stoga će ispunjavati uvjete za financijski doprinos iz EGF-a od 3. kolovoza 2016. do 12. lipnja 2019.
 47.Finska snosi administrativne rashode za provedbu EGF-a od 3. kolovoza 2016. Rashodi za aktivnosti pripreme, upravljanja, informiranja i obavješćivanja javnosti te nadzora i izvješćivanja stoga ispunjavaju uvjete za financijski doprinos iz EGF-a od 3. kolovoza 2016. do 12. prosinca 2019.
 Komplementarnost s mjerama koje se financiraju iz nacionalnih fondova ili fondova Unije
 48.Izvor su nacionalnog pretfinanciranja ili sufinanciranja sredstva javnih službi za zapošljavanje u administrativnom odjelu Ministarstva zapošljavanja i gospodarstva. Neke će se usluge financirati i iz operativnih rashoda centara za gospodarski razvoj, promet i zaštitu okoliša te ureda za zapošljavanje i gospodarski razvoj. Tehnička podrška financirat će se iz troškova poslovanja Ministarstva zapošljavanja i gospodarstva te centara za gospodarski razvoj, promet i zaštitu okoliša. Nastojat će se osigurati nacionalno pretfinanciranje za sve mjere i zadaće.
 49.Finska je potvrdila da se za navedene mjere za koje se dodjeljuje financijski doprinos iz EGF-a neće primati i financijski doprinosi iz drugih financijskih instrumenata Unije.
 Postupci za savjetovanje s ciljanim korisnicima, njihovim predstavnicima ili socijalnim partnerima te s lokalnim i regionalnim tijelima
 50.Finska je navela da je koordinirani paket usluga prilagođenih potrebama sastavljen u dogovoru s predstavnicima centara za gospodarski razvoj, promet i zaštitu okoliša regija Uusimaa, Pirkanmaa, Pohjois-Pohjanmaa i Varsinais-Suomi te uredom za zapošljavanje u regiji Uusimaa. Uključeni su bili i predstavnici poduzeća Anttila i sindikata (PAM: ujedinjeni sindikati uslužnog sektora).
 51.Ministarstvo zapošljavanja i gospodarstva osnovalo je radnu skupinu u koju su uključena sva prethodno navedena lokalna i regionalna tijela, predstavnici poduzeća Anttila i sindikata PAM. Radna skupina bavi se otpuštanjima u sektoru maloprodaje i sudjelovala je u pripremi zahtjeva za doprinos iz EGF-a.
 Sustavi upravljanja i nadzora
 52.U zahtjevu se nalazi opis sustava za upravljanje i nadzor kojim se utvrđuju odgovornosti uključenih tijela.
 –Finska je obavijestila Komisiju da će financijskim doprinosom upravljati Ministarstvo zapošljavanja i gospodarstva, koje djeluje kao upravljačko tijelo i tijelo za ovjeravanje za EGF te kao posredničko tijelo za raspodjelu sredstava iz EGF-a. Dužnosti upravljanja povezane s EGF-om dodijeljene su Odjelu zapošljavanja i poduzetništva.
 –Dužnosti ovjeravanja dodijeljene su Jedinici za ljudske resurse i administraciju. Isplate korisnicima vrše se preko regionalnih centara za gospodarski razvoj, promet i zaštitu okoliša te ureda za zapošljavanje i gospodarski razvoj.
 –Tijelo odgovorno za revizije nezavisna je Jedinica za unutarnju reviziju, koja djeluje u okviru Stalnog tajništva Ministarstva zapošljavanja i gospodarstva.
 Obveze predmetne države članice
 53.Finska je dostavila sva potrebna jamstva:
 –da se načela jednakog postupanja i nediskriminacije poštuju u vezi s pristupom predloženim mjerama i njihovom provedbom,
 –da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a o kolektivnom otpuštanju,
 –da su poduzeća koja provode otpuštanja i koja su nakon njih nastavila s poslovanjem ispunila svoje pravne obveze u pogledu viškova radnih mjesta i da su se u skladu s njima pobrinula za svoje radnike,
 –da se za predložene mjere neće primati financijska potpora iz drugih fondova Unije ili financijskih instrumenata Unije i da će se spriječiti bilo kakvo dvostruko financiranje,
 –da će predložene mjere biti komplementarne s mjerama koje se financiraju iz strukturnih fondova,
 –da će financijski doprinos iz EGF-a biti u skladu s proceduralnim i materijalnim pravilima Unije o državnim potporama.
 UTJECAJ NA PRORAČUN
 Prijedlog proračuna
 54.EGF ne smije biti viši od najvišeg godišnjeg iznosa od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
 28
 55.Nakon što je proučila zahtjev u odnosu na uvjete utvrđene člankom 13. stavkom 1. Uredbe o EGF-u te uzela u obzir broj ciljanih korisnika, predložene mjere i procijenjene troškove, Komisija predlaže da se na temelju zahtjeva mobilizira EGF kako bi se osigurao financijski doprinos od 2 499 360 EUR, što je 60 % ukupnih troškova predloženih aktivnosti.
 56.Predloženu će odluku o mobilizaciji EGF-a zajednički donijeti Europski parlament i Vijeće, kako je utvrđeno točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 29
 .
 Povezani akti
 57.Istodobno s podnošenjem ovog prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog za prijenos iznosa od 2 499 360 EUR u odgovarajuću proračunsku liniju.
 58.Istodobno s donošenjem ovog prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će provedbenim aktom donijeti odluku o financijskom doprinosu koja će stupiti na snagu na dan kad Europski parlament i Vijeće donesu predloženu odluku o upotrebi EGF-a.
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temelju
 zahtjeva iz Finske – EGF/2017/005 FI/Maloprodaja
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
 uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006
 30
 , a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
 uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 31
 , a posebno njegovu točku 13.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Svrha je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.
 (2)EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013
 32
 .
 (3)Finska je 12. lipnja 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u ekonomskom sektoru razvrstanom u odjeljak 47 statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici („NACE”) Rev. 2 (Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima) u FI19 – Lansi Suomi, FI1B – Helsinki-Uusimaa, FI1C – Etelä-Suomi i FI1D – Pohjois- ja Itä-Suomi FI1D, regijama razine 2 prema nomenklaturi teritorijalnih jedinica za statistiku („NUTS”)
 33
 u Finskoj. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđene člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
 (4)Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se osigurao financijski doprinos u iznosu od 2 499 360 EUR za zahtjev koji je podnijela Finska.
 (5)Ova bi se odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme za mobiliziranje EGF-a,
 DONIJELI SU OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 2 499 360 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveze i odobrenih sredstava za plaćanje.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od [datum donošenja Odluke].*
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Europski Parlament
 Za Vijeće
 Predsjednik
 Predsjednik
 (1)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 855.
 (2)
 U smislu članka 3. Uredbe o EGF-u.
 (3)
 Uredba Komisije (EU) br. 1046/2012 od 8. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS), u pogledu prosljeđivanja vremenskih okvira za novu regionalnu raspodjelu (SL L 310, 9.11.2012., str. 34.).
 (4)
 SL L 393, 30.12.2006., str. 1.
 (5)
 U skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
 (6)
 Do otpuštanja je došlo u dva velika lanca robnih kuća (Anttila i Stockman) te u društvu kćeri (Vallila). Poduzeća Anttila i Vallila u potpunosti su prestala s radom.
 (7)
 http://www.emarketer.com/public_media/docs/....2016_Worldwide_ECommerce_Report.pdf
 (8)
 http://kauppa.fi/eng/press_releases/e_commerce_of_goods_increasing_despite_recession_24804
 http://www.postnord.fi/globalassets/suomi/tutkimukset/e-commerce-in-nordics-2017_eng_low.pdf
 (9)
 http://tilastokeskus.fi/til/klv/2016/12/klv_2016_12_2017-02-15_tie_002_en.html
 http://tilastokeskus.fi/til/klv/2014/12/klv_2014_12_2015-02-12_tie_002_en.html
 (10)
 http://www.stat.fi/til/tyti/2016/13/tyti_2016_13_2017-04-12_kat_002_en.html
 (11)
 EGF/2010/010 CZ/Unilever, EGF/2010/016_ES/Aragon retail, EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, EGF/2014/009 EL/Sprider Stores, EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas, EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail, EGF/2017/003 GR/Attica retail
 (12)
 http://www.postnord.com/en/media/publications/
 (13)
 http://www.helsinkitimes.fi/business/14110-anttila-declares-bankruptcy.html
 (14)
 https://www.statista.com/statistics/243872/number-of-employees-in-the-e-commerce-segment-in-china
 (15)
 http://www.ifpi.org/downloads/GMR2016.pdf
 (16)
 http://www.reuters.com/article/stockmann-seppala-idUSL6N0VC0NQ20150202
 (17)
 https://ek.fi/wp-content/uploads/Luottamusindikaattori1412eng.pdf
 (18)
 http://tilastokeskus.fi/til/kbar/2016/07/kbar_2016_07_2016-07-27_tie_001_en.html
 (19)
 https://fashionunited.uk/news/retail/a-challenging-turnaround-ahead-for-the-owner-of-lindex/2015062216813
 (20)
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79319
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79798
 (21)
 https://www.ammattibarometri.fi
 (22)
 „Područja“ u člancima 28.–30. i 33.–38 odnose se na regije na razini NUTS 3.
 (23)
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79319
 (24)
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79798
 (25)
 https://www.ammattibarometri.fi
 (26)
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79319
 (27)
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79319
 (28)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 884.
 (29)
 SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
 (30)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 855.
 (31)
 SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
 (32)
 Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).
 (33)
 Uredba Komisije (EU) br. 1046/2012 od 8. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS), u pogledu prosljeđivanja vremenskih okvira za novu regionalnu raspodjelu (SL L 310, 9.11.2012., str. 34.).


type: wikipedia

text:
Wolfgang Amadeus Mozart E-dúr adagio hegedűre és zenekarra c. alkotása, amely a Köchel-jegyzékben a 261-es helyet foglalja el.
 A mű 1776-ban keletkezett, Antonio Brunetti, Salzburg akkori vezető hegedűse kérésére. A mű a K. 219-es A-dúr hegedűverseny alternatív lassútétele kíván lenni – Brunetti túl hosszúnak találta az eredetit (amely kb. 11 perc hosszú), és ezért készíttetett Mozarttal egy rövidebbet (ez kb. 9 perc hosszú).
 Sokan nem találták túlságosan jó ötletnek a cserét – talán ezért játsszák ma is az eredeti a lassú tétellel az említett művet. Ezen kívül manapság az is problémát jelent, hogy fúvósokat tekintve az A-dúr koncert csak két oboát és két kürtöt tartalmaz, ebben az Adagioban viszont az oboák helyett fuvolák vannak (annak idején ez nem okozott problémát, mert általában – legalább is Salzburgban biztosan – a fuvolista és az oboista egy és ugyanaz a személy volt).
 Mozart művei
 Hegedűművek


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0568
 Návrh nařízení Rady kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého hovězího skotu původem ze Švýcarska /* KOM/2004/0568 konecném znení - ACC 2004/0190 */
 Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého hovězího skotu původem ze Švýcarska(předlozená Komisí)ODŮVODNĚNÍBilaterální obchodní slevy, které předvídá "Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodování zemědělskými produkty" je třeba upravit, s ohledem na dříve existující preferenční obchodní toky mezi Švýcarskem a novými členskými státy. Na vrcholné schůzce mezi EU a Švýcarskem, ke které doslo 19. května 2004 se odsouhlasila "zásada, ze obchodní toky v souladu s preferencemi udělenými podle dřívějsích bilaterálních smluv mezi novými členskými státy a Švýcarskem, by se měly vzájemně udrzovat s platností od data rozsíření EU ". Tudíz, je tedy třeba autonomních a přechodných opatření, dokud nevstoupí v platnost odpovídající změny uvedené dohody.Odsouhlasené protokoly iniciované oběma stranami dne 18. května 2004, předvídají zejména slevu Společenství na zivý hovězí skot, coz vyzaduje přijetí postupů pro řízení kvóty v souladu s ustanoveními, jak jsou uvedeny v článku 32 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu hovězího a telecího masa. Navrhuje se tedy, aby Rada přijala připojená specifická autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz zivého hovězího skotu, který pochází ze Švýcarska.2004/0190 (ACC)Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého hovězího skotu původem ze ŠvýcarskaRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené smlouvy,s ohledem na návrh Komise, [1][1] Úř. Věst C [...] [...], s. [...]vzhledem k těmto důvodům:(1) Následně po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotysska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, se Evropské společenství a Švýcarská konfederace na bilaterálním schůzce na nejvyssí úrovni dne 19. května 2004 dohodly na zásadě, ze by se měly obchodní toky, v souladu s preferencemi podle bilaterálních dohod mezi novými členskými státy a Švýcarskem, po rozsíření Evropské unie udrzovat. Strany se tudíz dohodly na přijetí celních úlev v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodování zemědělskými produkty [2] (dále jen "Dohoda"), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002. Přijetí těchto úlev, které jsou uvedeny v přílohách 1 a 2 uvedené Dohody, zahrnují zejména otevření celní kvóty Společenství na dovoz zivého hovězího skotu o váze nad 160 kg.[2] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.(2) Se Švýcarskou konfederací bylo dohodnuto, ze by nemělo dojít k přerusení obchodu. Postupy pro přijetí bilaterálních a rozhodnutí měnících příloh 1 a 2 dohody nebudou neprodleně dokončeny. Aby se zajistila dostupnost zvýhodněné kvóty, do té doby nez vejde v platnost zmíněné rozhodnutí a z důvodu zjednodusení, je vhodné otevřít tuto zvýhodněnou celní kvótu na autonomním a přechodném základě.(3) Prováděcí pravidla pro zavedení uvedeného nařízení a zejména ustanovení pozadovaná pro řízení kvóty, by měly být přijata v souladu s ustanoveními, která jsou uvedena v článku 32 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu hovězího a telecího masa [3].[3] Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).(4) K získání těchto celních úlev je třeba, aby produkty pocházely ze Švýcarska v souladu s pravidly, které jsou uvedeny v článku 4 uvedené dohody,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 11. Bezcelní kvóta Společenství se otevírá na autonomním a přechodném základě pro období od data vstoupení v platnost tohoto nařízení do 30. června 2005 pro dovoz 4 600 kusů zivého hovězího dobytka s původem ve Švýcarsku, s vahou nad 160 kg, pro kódy KN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 nebo 0102 90 79.2. Pravidla původu pouzitelná na výrobky uvedené v prvním odstavci musí odpovídat pravidlům, která jsou uvedena v článku 4 uvedené dohody.Článek 2Prováděcí pravidla pro zavedení uvedeného nařízení musí být přijata v souladu s ustanoveními, které jsou uvedena v článku 32 nařízení (ES) č. 1254/1999.Článek 3Toto nařízení vstupuje v platnost den po dni vyhlásení v Úředním věstníku Evropské unie.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo pouzitelné ve vsech členských státech.V Bruselu dneZa RaduPředseda>TABELPOSITION>


type: caselaw

text:
 30.1.2010
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 24/29
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgija) 17. novembra 2009 – Koninklijke Philips Electronics NV proti Lucheng Meijing Industrial Company Ltd in drugim
 (Zadeva C-446/09)
 2010/C 24/54
 Jezik postopka: nizozemščina
 Predložitveno sodišče
 Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen
 Stranke v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Koninklijke Philips Electronics NV
 Tožene stranke: Lucheng Meijing Industrial Company Ltd in drugi
 Vprašanje za predhodno odločanje
 Ali je člen 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 3295/94 (1) z dne 22. decembra 1994 (stare carinske uredbe) določba poenotenega prava Skupnosti, ki je za sodišče države članice, na katerega se je v skladu s členom 7 Uredbe obrnil imetnik pravic, zavezujoča, in ali pomeni, da sodišče pri presojanju ne sme upoštevati, da je blago v začasni hrambi ali v tranzitnem postopku, ampak mora izhajati iz fikcije, da je bilo blago proizvedeno v tej državi članici, in nato ob uporabi prava te države članice ugotoviti, ali to blago krši upoštevno pravico intelektualne lastnine?
 (1) Uredba Sveta (ES) št. 3295/94 z dne 22. decembra 1994 o ukrepih za prepoved sprostitve ponarejenega in piratskega blaga v prosti promet izvoz, ponoven izvoz ali za uvedbo odložnega postopka (UL L 341, str. 8).