text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 12.9.2016
 COM(2016) 574 final
 2016/0271(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o schválení podpisu, jménem Unie, dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA) týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.
 SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •
 Odůvodnění a cíle návrhu
 Tento návrh rozhodnutí Rady má za cíl dát v souladu s čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zmocnění k podpisu jménem Unie dohody o spolupráci mezi Evropskou unií na jedné straně a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA)
 1
 na straně druhé, týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví. Je v souladu s nařízením (EU) č. 1285/2013, které představuje základní akt pro evropské programy družicové navigace a ve kterém se v článku 29 stanoví, že Unie může v rámci programů Galileo a EGNOS sjednat dohody se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
 Evropská unie a Afrika spolupracují v oblasti družicové navigace od přijetí Akčního plánu na období 2011–2013 pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU na třetím summitu Afrika-EU v Tripolisu, který se konal v listopadu 2010. Potřeba spolupráce v této oblasti byla potvrzena v plánu na období 2014–2017 přijatém na summitu Afrika-EU v dubnu 2014.
 Studie odhalily velké sociálně ekonomické výhody pro africký kontinent. Spolupráce bude prospěšná také pro evropský kosmický průmysl, který bude těžit z trhu rozšířeného o Afriku pro rozvoj své technologie, zavedení nové infrastruktury a využívání služeb souvisejících s družicovou navigací.
 2
 Dne 25. září 2014 na základě doporučení Komise (COM(2014) 260) zmocnila Rada pro konkurenceschopnost Komisi, aby jménem Unie sjednala s agenturou ASECNA mezinárodní dohodu, která stanoví podmínky poskytování služeb systému s družicovým rozšířením (SBAS) v Africe na základě evropského programu družicové navigace EGNOS. Jednání začala v březnu 2015. V dubnu 2016 vyústila v návrh dohody, který stanoví rámec spolupráce potřebné k zavedení a provozování samostatného systému SBAS, založeného však na evropském systému EGNOS, v oblasti působnosti agentury ASECNA. V souladu s pověřením daným Radou dohoda zahrnuje technickou složku a zabývá se také otázkami financování a správy.
 •
 Soulad s platnými předpisy vztahujícími se na oblast činnosti a s ostatními politikami Unie
 Evropské programy družicové navigace představují důležitý prvek politiky Evropské unie v oblasti dopravy, především v oblasti letecké dopravy. Přispívají totiž ke zvýšení bezpečnosti a plynulosti služeb letového provozu a současně je zlepšují z hospodářského a environmentálního hlediska. Jsou také předmětem mezinárodní podpory, a to zejména díky uzavření dohod o spolupráci se zeměmi, jako jsou Spojené státy americké, Čína, Jižní Korea a Izrael.
 Vzhledem k výhodám společným pro Evropu a Afriku v oblasti rozvoje služeb družicové navigace na africkém kontinentu je aktivní spolupráce mezi Evropskou unií a Afrikou v této oblasti již několik let předmětem řady politických iniciativ, jež zahrnují:
 Prohlášení referenční skupiny o infrastrukturách strategického partnerství Afrika-EU pro společné zasedání sborů komisařů Evropské komise a Komise Africké unie (v Addis Abebě ve dnech 25. a 26. února 2016);
 Plán (2014–2017) přijatý na čtvrtém summitu Afrika-EU (v Bruselu ve dnech 2. a 3. dubna 2014);
 Společné prohlášení společností na 5. podnikatelském fóru EU-Afrika (v Bruselu dne 1. dubna 2014);
 Společný postoj přijatý na Ministerské konferenci o dopravě Unie pro Středomoří (v Bruselu dne 14. listopadu 2013);
 Společné sdělení Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. března 2011 „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“, KOM(2011) 200 v konečném znění;
 Sdělení Komise „Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS)“, KOM(2010) 308 v konečném znění, ze dne 14. června 2010;
 Závěry setkání na vysoké úrovni na téma: „prostor pro africké občany“, pořádaného belgickým předsednictvím EU dne 16. září 2010;
 Usnesení 7. Rady pro vesmír: „Globální výzvy: maximální využití evropských vesmírných systémů“ – v Bruselu dne 25. listopadu 2010;
 Akční plán 2011–2013 pro provádění strategického partnerství Afrika-EU přijatý na třetím summitu Afrika-EU (v Tripolisu ve dnech 29. a 30. listopadu 2010);
 Společné prohlášení společností na 4. podnikatelském fóru EU-Afrika (v Tripolisu ve dnech 26. a 28. listopadu 2010);
 Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 24. června 2009 – „Partnerství Evropská unie – Afrika – Propojit Afriku a Evropu: na cestě k posílení spolupráce v oblasti dopravy“, KOM(2009) 301 v konečném znění, ze dne 24. června 2009.
 2.
 PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •
 Právní základ
 Právním základem návrhu je článek 172 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 5.
 •
 Subsidiarita
 Zásada subsidiarity se v tomto případě neuplatňuje, protože evropský družicový navigační systém patří Evropské unii.
 •
 Proporcionalita
 Ustanovení dohody jsou v souladu se sledovaným cílem, tj. umožnit agentuře ASECNA vyvinout vlastní systém s družicovým rozšířením na základě evropského programu družicové navigace EGNOS. Odpovídají také přání Evropské unie vyvážet na africký kontinent knowhow v oblasti družicové navigace.
 •
 Volba nástroje
 Ke zřízení závazného rámce pro spolupráci dochází uzavřením mezinárodní dohody. Článek 29 nařízení (EU) č. 1285/2013 výslovně stanoví možnost sjednat dohody s mezinárodními organizacemi v rámci programů Galileo a EGNOS.
 3.
 VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
 Komise pravidelně podávala ústní a písemné zprávy o postupu jednání zvláštnímu výboru určenému Radou. Kromě toho byly členské státy Evropské unie informovány o průběhu diskusí a měly možnost se účastnit jednání. A konečně pracovní skupina „Doprava – Intermodální otázky a sítě“ Rady mohla před ukončením jednání předložit předběžné připomínky k návrhu dohody a tyto připomínky byly v konečném návrhu zohledněny.
 Využití služeb družicové navigace založených na EGNOS v Africe bylo předmětem sociálně-ekonomické a technické analýzy. Výsledky této analýzy byly několikrát projednány se zúčastněnými africkými zeměmi a předloženy u příležitostí seminářů, workshopů a mezinárodních fór, jako je Regionální skupina AFI pro plánování a provádění (APIRG) Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
 4.
 ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Navrhovaná dohoda nemá žádné důsledky pro rozpočet přidělený evropským programům družicové navigace na základě nařízení (EU) č. 1285/2013.
 Náklady na zavedení a provozování infrastruktury, která patří agentuře ASECNA, stanovené na základě dohody budou financovány z rozpočtu agentury ASECNA, jejími členskými státy nebo příspěvky, ve formě půjček nebo darů, zemí Evropské unie a mezinárodních finančních institucí (Evropské investiční banky, Africké rozvojové banky atd.).
 5.
 OSTATNÍ PRVKY
 Dohoda stanoví zřízení smíšeného výboru pro řízení této dohody a její řádné uplatňování. Kromě toho lze v případě sporu mezi oběma stranami využít rozhodčího řízení.
 2016/0271 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o schválení podpisu, jménem Unie, dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA) týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172, ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 25. září 2014 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie sjednala mezinárodní dohodu s Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (dále jen „ASECNA“), která stanoví podmínky poskytování služeb systému s družicovým rozšířením (SBAS) v Africe na základě evropského programu družicové navigace EGNOS.
 (2)
 Na základě těchto jednání byla mezi Evropskou unií a agenturou ASECNA parafována dne 12. května 2016 dohoda týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví.
 (3)
 Dohoda by měla být podepsána,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Podpis, jménem Unie, dohody o spolupráci mezi Evropskou unií na jedné straně a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA) na straně druhé, týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví se schvaluje.
 Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem dohody.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 ASECNA je mezinárodní organizace se sídlem v Dakaru, v Senegalu, jejímž úkolem je zajistit bezpečnost letového provozu 18 členským státům: Benin, Burkina Faso, Kamerun, Středoafrická republika, Čad, Komory, Kongo, Pobřeží slonoviny, Gabon, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Madagaskar, Mali, Mauritánie, Niger, Senegal, Togo a Francie.
 (2)
 Sociálně-ekonomický přínos pro celý africký kontinent byl ohodnocen na základě analýzy nákladů a přínosů na více než 4,8 miliardy EUR; bez započítání výhod v oblasti hospodářského rozvoje a regionální integrace, které nebylo možno vyčíslit.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 12.9.2016
 COM(2016) 574 final
 PŘÍLOHA
 DOHODA O SPOLUPRÁCI (NÁVRH)mezi Evropskou unií a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA) týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví
 k
 ROZHODNUTÍ RADY
 o schválení podpisu, jménem Unie, dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Agenturou pro bezpečnost letového provozu v Africe a na Madagaskaru (ASECNA) týkající se vývoje družicové navigace a poskytování souvisejících služeb v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví
 EVROPSKÁ UNIE, na jedné straně,
 a
 AGENTURA PRO BEZPEČNOST LETOVÉHO PROVOZU V AFRICE A NA MADAGASKARU, dále jen „ASECNA“, na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM k rostoucímu vývoji aplikací globálních systémů družicové navigace v Evropské unii, v Africe a v jiných částech světa, zejména v oblasti civilního letectví,
 VZHLEDEM k tomu, že agentura ASECNA je především odpovědná za poskytování letových navigačních služeb ve vzdušných prostorech, které jsou jí svěřeny, dále pak za organizaci těchto prostorů, zveřejňování leteckých informací, předpověď a předávání informací v oblasti meteorologických leteckých služeb,
 UZNÁVAJÍCE důležitost programů družicové navigace Evropské unie, Galileo a EGNOS, speciálně navržených pro civilní účely, výhody spojené s jejich zavedením a zájem, který agentura ASECNA věnuje službám družicové navigace,
 UZNÁVAJÍCE, že systém EGNOS, regionální infrastruktura zaměřená na Evropu, která sleduje a opravuje otevřené signály vysílané globálními systémy družicové navigace a nabízí zejména vyšší přesnost a funkci zprávy o integritě, poskytuje služby, jež jsou uzpůsobeny hlavně potřebám civilního letectví,
 VZHLEDEM k tomu, že by služby založené na technologii systému EGNOS mohly být technicky rozšířeny na celý africký kontinent, jednak pokud by existovaly synergie mezi pozemními infrastrukturami, za které by smluvní strany odpovídaly, a jednak pokud se umístí transpondéry systému EGNOS na družicích na geostacionární dráze nad Afrikou,
 VZHLEDEM k usnesení Rady Evropské unie pro vesmír s názvem „Globální výzvy: maximální využití evropských vesmírných systémů“ přijatému dne 25. listopadu 2010, které vyzývá Evropskou komisi ke spolupráci s Komisí Africké unie za účelem posílení dostupných prostředků a určení podmínek, za kterých by mohla být infrastruktura podobná infrastruktuře programu EGNOS vybudována v Africe,
 VZHLEDEM ke sdělení Evropské komise ze dne 26. dubna 2007 ohledně evropské politiky pro oblast vesmíru, které přikládá zvláštní význam spolupráci mezi Evropou a Afrikou v oblasti vesmíru, a sdělení Komise ze dne 4. dubna 2011 s názvem „Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům“, které zdůrazňuje ochotu Evropské unie dát k dispozici své znalosti a svou infrastrukturu ve prospěch Afriky a posílit spolupráci s tímto kontinentem,
 VZHLEDEM k usnesení Výboru ministrů agentury ASECNA č. 2005 CM 44-11 ze dne 7. července 2005 ohledně realizace systémů družicové navigace (GNSS) v agentuře ASECNA, jež žádá zejména podporu evropských orgánů, aby bylo možné využívat zavedení systémů EGNOS i GALILEO pro provozní potřeby agentury,
 VZHLEDEM k usnesení Správní rady agentury ASECNA č. 2011 CA 120-18 ze dne 7. července 2011 ohledně účinného zapojení agentury při zavádění systémů EGNOS/GALILEO v oblasti Afriky a Indického oceánu, jež umožňuje zejména generálnímu řediteli, aby za tímto účelem i nadále podnikal kroky u příslušných evropských orgánů,
 VZHLEDEM k tomu, že v rámci provádění tohoto usnesení agentura ASECNA vyvinula program SBAS-ASECNA k tomu, aby ve své oblasti působnosti poskytovala služby SBAS, založené na technologii systému EGNOS.
 VZHLEDEM k tomu, že dlouhodobá spolupráce mezi Evropskou unií a agenturou ASECNA v oblasti družicové navigace spadá do obecného rámce Strategického partnerství mezi Evropskou unií a Afrikou, neboť plán přijatý na čtvrtém summitu EU-Afrika, který se konal v Bruselu ve dnech 2. a 3. dubna 2014, za účelem definování spolupráce mezi oběma kontinenty na období 2014–2017, stanoví přidělení trvalých a dostatečných lidských a finančních zdrojů k zavádění infrastruktury družicové navigace založené na EGNOS a zavedení systémů řízení a financování a v oblasti investičních a provozních výdajů EGNOS v Africe pro dotčené země,
 VZHLEDEM k tomu, že na základě tohoto Strategického partnerství mezi Afrikou a Evropskou unií již agentura ASECNA a Evropská unie spolupracují v rámci programu podpory pro odvětví letecké dopravy a družicových služeb v Africe, který je financován 10. Evropským rozvojovým fondem, a v rámci panafrického programu podpory EGNOS v Africe, který je financován nástrojem pro rozvojovou spolupráci, zejména prostřednictvím zřízení společného úřadu pro správu programu (JPO) EGNOS-Afrika.
 VZHLEDEM ke společnému zájmu na dlouhodobé spolupráci mezi Evropskou unií a agenturou ASECNA v oblasti vývoje družicové navigace ve prospěch civilního letectví a PŘEJÍCE SI formálně navázat takovou spolupráci,
 VZHLEDEM k nutnosti zajistit vysokou úroveň ochrany služeb družicové navigace na územích pokrytých smluvními stranami,
 VZHLEDEM k tomu, že Evropská unie zřídila své vlastní agentury, aby jí pomáhaly v určitých konkrétních oblastech, zejména Agenturu pro evropský GNSS pro evropské programy družicové navigace a Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví v oblasti civilního letectví, a vzhledem k tomu, že se provoz systému EGNOS na období 2014–2021 stal předmětem pověřovací dohody uzavřené mezi Evropskou unií a Agenturou pro evropský GNSS,
 UZNÁVAJÍCE, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití (1) stanoví, že Evropská unie je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který byl vytvořen nebo vyvinut v rámci programů Galileo a EGNOS, že Evropská unie může sjednat dohody se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v rámci těchto programů a že by však náklady na případné rozšíření systému EGNOS mimo Evropu nebyly financovány z rozpočtových zdrojů přidělených na základě tohoto nařízení,
 VZHLEDEM k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010, které zřizuje Agenturu pro evropský GNSS (2),
 UZNÁVAJÍCE zájem koordinovat přístupy v oblasti normalizace, certifikace a všech otázek týkajících se systémů a služeb družicové navigace v mezinárodních orgánech pro normalizaci a certifikaci, zejména za účelem podpořit široké a inovativní využívání služeb Galileo, EGNOS a SBAS-ASECNA jako celosvětové normy pro družicovou navigaci a synchronizaci v odvětví civilního letectví,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ČÁST I.
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Cíl
 1. Cílem této dohody je rozvíjet družicovou navigaci a poskytovat přidružené služby v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví tím, že jí bude umožněno využít evropské programy družicové navigace.
 Tato dohoda spadá do rámce podpory služeb založených na těchto evropských programech družicové navigace na africkém kontinentu.
 2. Tato dohoda stanoví formu a podmínky spolupráce mezi smluvními stranami k dosažení cílů uvedených v prvním odstavci.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1.
 „GNSS“ nebo „globálním systémem družicové navigace“ infrastruktura složená z konstelace
 družic
 a ze sítě pozemních středisek a stanic, jež umožňuje díky vysílání rádiových signálů poskytovat na celé zeměkouli velmi přesnou službu měření času a určování zeměpisné polohy uživatelům, kteří mají k dispozici vhodný přijímač;
 2.
 „evropskými systémy družicové navigace“ globální systém družicové navigace vytvořený na základě programu Galileo a systém EGNOS, které jsou vlastnictvím Evropské unie;
 3.
 „oblastí působnosti agentury ASECNA“ zeměpisná oblast, kde agentura ASECNA poskytuje letové navigační služby, ať už se jedná o vzdušný prostor členských států či nikoliv;
 4.
 „ EGNOS“, zkratkou „European Geostationary Navigation Overlay Service“ (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací), regionální infrastruktura systému družicové navigace, která sleduje a opravuje otevřené signály vysílané globálními systémy družicové navigace, zejména GPS a Galileo, a umožňuje uživatelům těchto globálních systémů získat lepší výkonnost v oblasti přesnosti a integrity. EGNOS zahrnuje pozemní stanice a několik transpondérů umístěných na geostacionárních družicích. Pozemní stanice tvoří inženýrské středisko, kontrolní střediska, stanice RIMS, stanice NLES, středisko služeb a server EDAS. Regionální pokrytí EGNOS se týká přednostně území členských států Evropské unie, které se zeměpisně nacházejí v Evropě;
 5.
 „SBAS-ASECNA“ systém družicové navigace agentury ASECNA, který sleduje a opravuje otevřené signály vysílané globálními systémy družicové navigace, zejména GPS a Galileo, a umožňuje uživatelům těchto globálních systémů získat lepší výkonnost, zejména v oblasti přesnosti a integrity. SBAS-ASECNA je majetkem agentury ASECNA. Zahrnuje pozemní infrastrukturu a několik transpondérů umístěných na geostacionárních družicích. Pozemní infrastrukturu budou tvořit zejména stanice RIMS, jedno nebo několik kontrolních středisek a stanice NLES. SBAS-ASECNA pokrývá přednostně oblast působnosti agentury ASECNA. Systémem SBAS-ASECNA se rozumí jak původní, tak i následné verze systému včetně verzí s dvojí frekvencí a multikonstelací. Zřízení tohoto systému zahrnuje zejména fáze definování a koncepce, vývoje a zavádění a akreditace a certifikace. Poté následuje fáze využívání;
 6.
 „oblastí pokrytou EGNOS“ nebo „oblastí pokrytou SBAS-ASECNA“: oblast, ve které je možné přijímat signály vysílané uvedeným systémem (např. stopa geostacionárních družic);
 7.
 „oblastí pokrytou službou SBAS-ASECNA“ oblast uvnitř oblasti pokryté SBAS-ASECNA, ve které systém SBAS-ASECNA poskytuje službu v souladu s požadavky určenými agenturou ASECNA, jež byly stanoveny ve spojení se standardy a doporučenými postupy (SARP) organizace ICAO, a kde zajišťuje odpovídající schválené operace;
 8.
 „oblastí pokrytou službou SOL systému EGNOS“ oblast uvnitř oblasti pokryté EGNOS, ve které systém EGNOS poskytuje službu v souladu se standardy a doporučenými postupy (SARP) organizace ICAO a zajišťuje odpovídající schválené operace;
 9.
 „stanicemi RIMS“ stanice, které patří k systémům EGNOS nebo SBAS-ASECNA, a jejichž úkolem je sbírat v reálném čase údaje o zeměpisné poloze na základě signálů vysílaných globálními systémy družicové navigace;
 10.
 „stanicemi NLES“ stanice, které patří k systémům EGNOS nebo SBAS-ASECN a zasílají k transpondérům umístěným na geostacionárních družicích opravené údaje, jež umožňují, aby přijímače signálů GNSS, nacházející se v oblasti pokryté jedním nebo druhým z obou systémů, prováděly opravy uzpůsobené jejich zeměpisné poloze;
 11.
 systémem „Galileo“ autonomní civilní evropský systém družicové navigace a synchronizace časového signálu s celosvětovým pokrytím, pod civilní kontrolou, který je určen pro poskytování služeb GNSS, navržený a vyvinutý Evropskou unií, Evropskou kosmickou agenturou a jejich příslušnými členskými státy. Provozování systému Galileo může být postoupeno soukromému subjektu. Cílem systému Galileo je poskytovat otevřenou službu, obchodní službu, veřejně regulovanou službu a službu pátrání a záchrany, jakož i přispívat k integritě služeb sledování zaměřených na uživatele aplikací pro zajištění bezpečnosti života;
 12.
 „interoperabilitou“ schopnost dvou nebo více systémů družicové navigace a jimi poskytovaných služeb být používány společně a poskytovat uživateli lepší výkonnost, než kdyby byl používán jen jeden systém;
 13.
 „duševním vlastnictvím“ pojem stanovený v čl. 2 bodě viii) Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, která byla podepsána ve Stockholmu dne 14. července 1967;
 14.
 „utajovanými informacemi“ informace v jakékoli podobě, které vyžadují ochranu před neoprávněným šířením, jež by mohlo v různé míře poškodit základní zájmy, a to i včetně vnitrostátní bezpečnosti, jednotlivých stran nebo jednotlivých členských států. Jejich utajení je dáno označením stupně utajení. Taková informace je určována smluvními stranami v souladu s platnými právními předpisy a musí být chráněna před jakoukoliv ztrátou důvěrného charakteru, integrity a dostupnosti.
 Článek 3
 Zásady spolupráce
 Smluvní strany se dohodly, že se budou při spolupráci, na niž se vztahuje tato dohoda, řídit těmito zásadami:
 1. oboustranný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností, včetně příspěvků a přístupu ke všem službám;
 2. oboustranné příležitosti pro smluvní strany zapojit se do spolupráce na programech družicové navigace Evropské unie a agentury ASECNA;
 3. včasná výměna veškerých informací užitečných pro provádění této dohody;
 4. odpovídající a účinná ochrana práv duševního vlastnictví.
 Článek 4
 Agentury Evropské unie
 Evropská unie může svěřit Agentuře pro evropský GNSS nebo Evropské agentuře pro bezpečnost letectví plnění všech úkolů vyplývajících z této dohody nebo jejich části. V takovém případě zůstává odpovědná vůči agentuře ASECNA, pokud jde o řádné a úplné plnění závazků vyplývajících z této dohody.
 Článek 5
 Vztahy s třetími osobami
 Evropská unie usnadňuje a podporuje veškeré iniciativy spočívající ve spolupráci a partnerství mezi agenturou ASECNA a dalšími subjekty zapojenými do evropských programů družicové navigace Galileo a EGNOS, zejména s Evropskou kosmickou agenturou, které mohou napomáhat vývoji a poskytování služeb družicové navigace, založených na těchto dvou programech, ze strany agentury ASECNA.
 ČÁST II
 USTANOVENÍ O SPOLUPRÁCI
 Článek 6
 Spolupráce
 1. Spolupráce na základě této dohody se týká především zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA založeného na technologii systému EGNOS. Vztahuje se rovněž na využití systému vytvořeného na základě programu Galileo v Africe, na rádiové spektrum, normy, certifikaci a mezinárodní organizace, zabezpečení, výzkum a vývoj, lidské zdroje, komunikaci a vytváření povědomí o tomto systému, výměnu pracovníků a na podporu služeb družicové navigace na africkém kontinentu.
 Smluvní strany mohou tento seznam činností upravit podle článku 33 této dohody.
 2. Touto dohodou není dotčena institucionální autonomie Evropské unie, pokud jde o regulaci v souvislosti s evropskými programy družicové navigace, ani struktura stanovená Evropskou unií pro účely využívání těchto programů. Touto dohodou rovněž nejsou dotčena příslušná regulační opatření, kterými se provádějí závazky nešíření, kontrola vývozu a kontrola nehmotných přenosů technologií. Nejsou jí dotčena ani vnitrostátní bezpečnostní opatření.
 3. Touto dohodou také není dotčena institucionální autonomie agentury ASECNA.
 4. S výhradou svých příslušných předpisů podporují smluvní strany v nejvyšší možné míře činnosti v rámci spolupráce na základě této dohody.
 HLAVA I
 Článek 7
 Zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA
 1. Evropská unie napomůže agentuře ASECNA ve zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA. Kromě zvláštních ustanovení uvedených v článcích 8 až 16 níže se obecně zavazuje usnadnit zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA zejména tím, že agentuře ASECNA poskytne bezplatně veškeré užitečné informace a bude jí radit v oblasti řízení programu, jakož i v technické a organizační oblasti, a přispěje k vyhodnocování a sledování programu SBAS-ASECNA.
 2. Po propojení systémů EGNOS a SBAS-ASECNA bude každá smluvní strana odpovědná za změny ve svém vlastním systému a ponese související investiční a provozní náklady. Sdělí druhé smluvní straně potřebné informace a bude spolupracovat na změnách systému, který patří druhé smluvní straně. Zavede se postup pro závazky a monitorování v oblasti výkonnosti, který stanoví příslušné povinnosti.
 Článek 8
 Definice a koncepce systému SBAS-ASECNA
 Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s definicí a koncepcí systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká architektury systému, rozmístění pozemní infrastruktury a koncepce operací. Ve studiích provedených za tímto účelem bude upřesněno propojení mezi systémy SBAS-ASECNA a EGNOS.
 Článek 9
 Vývoj a zavádění stanic RIMS
 Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním stanic RIMS systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká zařízení, provozních postupů, kvalifikace obsluhy a schválení rozmístění pozemní infrastruktury, mimo jiné prostřednictvím zavedení a ověření požadavků na zabezpečení.
 V zájmu optimalizace výkonnosti a oblastí služeb systémů EGNOS a SBAS-ASECNA budou smluvní strany koordinovat instalaci svých stanic RIMS, zejména pak těch, které se nacházejí v hraničních oblastech společných oběma systémům, aby tyto stanice byly rozděleny stejnoměrně a mohly fungovat v součinnosti díky výměně údajů vygenerovaných těmito stanicemi RIMS a dodržovat požadavky na bezpečnost a zabezpečení stanovené pravidly, která se vztahují na každou smluvní stranu.
 Článek 10
 Vývoj a zavádění kontrolních středisek
 Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním kontrolních středisek systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká zařízení, provozních postupů, kvalifikace obsluhy a schválení rozmístění pozemní infrastruktury, mimo jiné prostřednictvím zavedení a ověření požadavků na zabezpečení.
 Článek 11
 Vývoj a zavádění stanic NLES a transpondérů
 Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním služeb pro šíření údajů založených na transpondérech systému SBAS-ASECNA, instalovaných na geostacionárních družicích a na pozemních stanicích pro přenos souvisejících údajů. Rovněž napomůže agentuře ASECNA s postupy a kroky nezbytnými k získání kódů PRN nutných pro využívání systému SBAS-ASECNA, neboť bez takových kódů by jeho využívání nebylo možné.
 Článek 12
 Akreditace a certifikace systému SBAS-ASECNA
 Evropská unie napomáhá agentuře ASECNA na její žádost:
 – s certifikací systému SBAS-ASECNA,
 – s akreditací zabezpečení systému SBAS-ASECNA, včetně rozmístění pozemní infrastruktury,
 – s certifikací služeb poskytovaných systémem SBAS-ASECNA.
 Evropská unie může rovněž agentuře ASECNA na její žádost napomáhat s vypracováním metodiky a postupů zaměřených na:
 – schválení postupů startu, letu a přistání letadel souvisejících se systémem SBAS-ASECNA, a to před jejich zveřejněním na nosičích Letecké informační příručky,
 – certifikaci zařízení umístěných na palubě letadel a určených k příjmu a zpracování družicových radionavigačních signálů, jakož i na akreditaci provozovatelů letadel a posádek.
 Článek 13
 Provoz systému SBAS-ASECNA
 1. Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s provozem systému SBAS-ASECNA.
 Co se týká přípravy spuštění provozu, napomůže agentuře ASECNA zejména:
 – se zavedením schématu správy poskytování služeb,
 – s přizpůsobením provozních postupů a dokumentace odborné přípravy k systému EGNOS pro systém SBAS-ASECNA,
 – se zavedením integrovaného řídicího systému věnovaného poskytování služeb, jenž bude zahrnovat zejména otázky kvality, bezpečnosti, zabezpečení a životního prostředí,
 – s analýzou a realizací plánu v oblasti subdodavatelských služeb,
 – s odbornou přípravou obsluhy,
 – s ohlášením služeb.
 Evropská unie také napomůže agentuře ASECNA s řešením provozních problémů, se kterými se setká po ohlášení služeb, zejména díky tomu, že jí poskytne postupy a nástroje sloužící k analýze výkonnosti, podporu odborné přípravy a pracovníky přítomné na místě v počátečním období.
 Evropská unie také poskytne podporu agentuře ASECNA při zavádění změn provozovaného systému.
 2. Smluvní strany si poskytují vzájemnou pomoc s cílem podpořit využívání služeb poskytovaných systémy EGNOS a SBAS-ASECNA ze strany uživatelů a napomoci rozvoji příslušných trhů.
 Článek 14
 Oblasti pokryté službou
 Vymezení oblasti pokryté službou SOL systému EGNOS a oblasti pokryté službou SBAS-ASECNA je předmětem vzájemné dohody smluvních stran, aby se zamezilo veškerým provozním obtížím, zejména v souvislosti s interoperabilitou a odpovědností. Smluvní strany se vynasnaží nalézt v tomto ohledu společná řešení.
 V případě, kdy oblast pokrytá službou SOL systému EGNOS pokrývá část oblasti, za niž je odpovědná agentura ASECNA, nebo v případě, kdy oblast pokrytá službou SBAS-ASECNA pokrývá část území členských států Evropské unie, se zavede postup pro závazky a monitorování v oblasti výkonnosti, který stanoví příslušné povinnosti.
 V případě, kdy oblast pokrytá službou SOL systému EGNOS a oblast pokrytá službou SBAS-ASECNA pokrývají území, které leží mimo území členských států Evropské unie a mimo oblast, za niž je odpovědná agentura ASECNA, – nebo se překrývají s jiným systémem, než je EGNOS a SBAS-ASECNA – se smluvní strany vzájemně informují a koordinují své kroky vůči orgánům dotčených území, aby se ujistily, že na otázky vzniklé zejména v oblasti interoperability a odpovědnosti naleznou společná řešení.
 Článek 15
 Veřejné zakázky
 1. Evropská unie napomáhá agentuře ASECNA, pokud ji o to agentura požádá, s přípravou zadávací dokumentace a s analýzou nabídek v rámci zadávání veřejných zakázek týkajících se zřízení a využití systému SBAS-ASECNA.
 2. Aniž je dotčen článek XXIII Dohody o vládních zakázkách, uzavřené v rámci Světové obchodní organizace (článek III revidované dohody), mají veřejné subjekty a podniky členských států Evropské unie právo účastnit se nabídkových řízení týkajících se zřízení a využití systému SBAS-ASECNA, pokud však nenastane střet zájmů.
 3. Koupě týkající se zřízení a využití systémů EGNOS a SBAS-ASECNA mohou být předmětem veřejných zakázek společných pro Evropskou unii a agenturu ASECNA v závislosti na zájmech každé ze smluvních stran, zejména v oblasti pozemních stanic a transpondérů.
 Článek 16
 Práva duševního vlastnictví
 1. Každá smluvní strana zdarma poskytuje druhé smluvní straně všechna práva duševního vlastnictví k dílům nebo vynálezům, jež vlastní a které jsou užitečné ke zřízení a využívání systémů EGNOS a SBAS-ASECNA. Tato dohoda má platnost licence k užívání těchto práv.
 Pokud jedna ze smluvních stran vytvoří nebo ustanoví nová práva duševního vlastnictví založená na právech duševního vlastnictví, která jí byla poskytnuta druhou smluvní stranou, pak tato posledně jmenovaná smluvní strana nabude vlastnictví k novým takto vytvořeným nebo ustanoveným právům duševního vlastnictví a zdarma udělí licenci k užívání těchto nových práv smluvní straně, která je vytvořila nebo ustanovila. Nicméně smluvní strana, která je vlastníkem těchto nových práv, smí udělit licenci třetí osobě pouze s výslovným souhlasem druhé smluvní strany.
 Podmínky uplatňování licence uvedené v prvním a druhém pododstavci jsou stanoveny v odstavcích 2 a 3.
 2. Uživatelská licence uvedená v odstavci 1 je osobní, nevýhradní a nepřenosná, aniž by tím byla dotčena ustanovení odst. 1 druhého pododstavce. V závislosti na případu zahrnuje právo užívat, dát do užívání, měnit, reprodukovat a vyrábět za jediným účelem zřízení a využívání systémů EGNOS a SBAS-ASECNA.
 Jedna smluvní strana smí poskytnout třetí osobě nebo jakýmkoliv způsobem prodávat práva duševního vlastnictví poskytnutá druhou smluvní stranou na základě odstavce 1 jen s výslovným souhlasem této druhé smluvní strany, s výjimkou případů, kdy k tomuto poskytnutí třetí osobě dojde v rámci veřejných zakázek nebo smluv uzavřených jednou ze smluvních stran za účelem zřízení a využívání systému EGNOS, systému vytvořeného na základě programu Galileo a systému SBAS-ASECNA.
 3. Každá smluvní strana průběžně aktualizuje soupis práv duševního vlastnictví, která poskytuje druhé smluvní straně na základě odstavce 1. Druhé smluvní straně předá kopii tohoto soupisu. U každého poskytnutého práva duševního vlastnictví se v soupisu uvádí zejména:
 – předmět práva, jako je vynález, software, databáze atd.,
 – druh práva, jako je autorské právo, patent atd.,
 – udělené užívací právo, jako je právo na reprodukci, uzpůsobení, výrobu atd.,
 – území, pro které se právo poskytuje,
 – doba poskytnutí.
 4. Každá smluvní strana, která uděluje druhé smluvní straně uživatelskou licenci na základě odstavce 1, může licenci ukončit, pokud zjistí, že dochází k porušování podmínek uplatňování licence vyplývajících z odstavců 2 a 3.
 5. Smluvní strany poskytnou a zajistí odpovídající a účinnou ochranu práv duševního vlastnictví v oblastech a v odvětvích spojených se zřízením a využíváním systémů EGNOS a SBAS-ASECNA v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, stanovenými v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) Světové obchodní organizace, včetně účinných prostředků, které umožňují dodržování těchto norem.
 HLAVA II
 Další činnosti
 Článek 17
 Galileo
 1. Smluvní strany spolupracují za účelem podpory a využívání systému vytvořeného na základě programu Galileo na africkém kontinentu, zejména v oblasti vývoje aplikací a používání služeb založených na tomto systému, především v oblasti určování času, navigace, dozoru, pátrání a záchrany, přičemž budou i zdůrazňovat výhody aplikací a služeb založených na tomto systému.
 2. Agentura ASECNA se zdrží všech kroků a iniciativ, které by mohly poškodit zájmy Evropské unie v oblasti práv duševního vlastnictví spojených s programem Galileo.
 Článek18
 Rádiové spektrum
 1. Smluvní strany spolupracují a vzájemně si pomáhají, co se týče rádiového spektra spravovaného Mezinárodní telekomunikační unií (dále jen „ITU“), zejména pak za účelem ochrany frekvenčních pásem spojených se službami družicové navigace a leteckých komunikačních systémů.
 2. Smluvní strany si vyměňují informace a vzájemně si pomáhají v oblasti sdílení a přidělování frekvencí ze strany ITU. Podporují a chrání přidělování vhodných frekvencí pro systémy EGNOS a SBAS-ASECNA, jakož i pro systém vytvořený na základě programu Galileo, aby zajistily dostupnost služeb nabízených těmito systémy v Evropské unii a Africe.
 3. Za účelem ochrany rádiového spektra přiděleného pro radionavigaci proti rušení, například úmyslnou či neúmyslnou interferencí a „překrýváním“, se smluvní strany snaží zjistit zdroje rušení a hledají vzájemně přijatelná řešení.
 4. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako odchylku od platných ustanovení ITU, zejména pak od těch ustanovení, která se týkají předpisů pro radiokomunikace ITU.
 Článek 19
 Normy, certifikace a mezinárodní organizace
 1. Smluvní strany usilují o přijetí společného přístupu v oblasti normalizace a ohledně všech otázek týkajících se systémů družicové navigace, kterými se zabývají mezinárodní organizace a asociace, zejména Mezinárodní organizace pro civilní letectví, sdružení „Radio Technical Commission for Aeronautics“ (Radiotechnická komise pro letectví) a Evropská organizace pro zařízení v civilním letectví („EUROCAE“), a sdružení nebo seskupení činná v oblasti normalizace.
 2. Smluvní strany společně podporují vývoj norem týkajících se družicové navigace v rámci mezinárodních organizací, zejména pak standardů a doporučených postupů ICAO (SARP) a specifikací minimální provozní výkonnosti RTCA a EUROCAE (MOPS). Společně v tomto rámci podporují uznání norem Galileo, EGNOS a SBAS-ASECNA těmito mezinárodními organizacemi a podporují jejich používání po celém světě, přičemž kladou důraz na interoperabilitu s jinými systémy družicové navigace.
 Článek 20
 Zabezpečení
 Za účelem ochrany evropských systémů družicové navigace a systému SBAS-ASECNA proti hrozbám a nepřátelskému jednání, jako je záměrné rušení a „překrývání“, přijímají smluvní strany veškerá proveditelná opatření, zejména v oblasti kontroly a nešíření technologií, aby zajistily kontinuitu, zabezpečení a bezpečnost služeb družicové navigace, jakož i infrastruktury a příslušného základního majetku, aniž je tím dotčen čl. 6 odst. 2.
 Článek 21
 Výzkum a vývoj
 Smluvní strany usilují o provádění společné činnosti v oblasti výzkumu a vývoje družicové navigace, zejména za účelem rozvoje a plánování budoucího technologického vývoje systémů družicové navigace.
 Každá smluvní strana podporuje účast druhé smluvní strany na svých vlastních programech výzkumu a vývoje.
 Evropská unie usnadní přístup agentuře ASECNA k finančním prostředkům svých rámcových programů výzkumu a vývoje.
 Článek 22
 Lidské zdroje
 Evropská unie poskytuje na základě své vlastní zkušenosti agentuře ASECNA veškeré informace užitečné k řízení lidských zdrojů potřebných k provádění programu SBAS-ASECNA.
 Evropská unie napomůže agentuře ASECNA s vytvořením pracovních míst a dovedností nezbytných ke zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA.
 Evropská unie usnadní veškeré iniciativy spočívající ve spolupráci a v partnerství mezi agenturou ASECNA a subjekty zapojenými do posílení kapacit v oblastech, jež se týkají evropských programů družicové navigace. Také usnadní přístup agentury ASECNA k finančním prostředkům svých evropských programů odborné přípravy.
 Budou moci probíhat společné činnosti v oblasti odborné přípravy pro potřeby zřízení a využívání systémů EGNOS, SBAS-ASECNA a systému vytvořeného na základě programu Galileo a přípravy jejich technologického vývoje.
 Článek 23
 Komunikace a vytváření povědomí
 Smluvní strany usilují o provádění společných činností v oblasti komunikace a propagace svých příslušných programů družicové navigace.
 Evropská unie pomůže agentuře ASECNA vymezit a realizovat komunikační strategie, které se vztahují jak na subjekty dotčené zřízením a využíváním systému SBAS-ASECNA, tak i na širokou veřejnost.
 Článek 24
 Výměny pracovníků
 Smluvní strany si vyměňují pracovníky v rámci činností spolupráce stanovených touto dohodou.
 Článek 25
 Podpora družicové navigace na africkém kontinentu
 Smluvní strany si navzájem pomáhají za účelem podpory družicové navigace na africkém kontinentu a domlouvají se, kdykoliv je zapotřebí dohodnout společné akce, které mají být v této oblasti realizovány. Zejména podporují iniciativy, které mohou napomoci přijetí družicové navigace ze strany uživatelů a rozvoji trhů spojených s touto technologií.
 ČÁST III
 FINANČNÍ USTANOVENÍ
 Článek 26
 Financování
 1. Agentura ASECNA financuje zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA díky svým vlastním zdrojům, podporám nebo dotacím, zejména těm, které jsou uvedeny v odstavci 3, díky půjčkám, které sjednává u finančních institucí, nebo kterýmkoliv jiným způsobem financování s výhradou ustanovení odstavce 2.
 2. Zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA nelze v žádném případě financovat z rozpočtových příspěvků stanovených pro evropské systémy družicové navigace, které jsou uvedeny v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013.
 3. Evropská unie usnadní za účelem zřízení a využívání systému SBAS-ASECNA přístup agentury ASECNA ke svým finančním prostředkům vyčleněným na spolupráci a vývoj, které může využít jak pro stávající, tak pro budoucí programy. Mezi stávající programy patří panafrický program podle článku 9 a přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020, jakož i programy svěřeneckého fondu EU-Afrika pro infrastrukturu stanovené ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 13. července 2006 – Propojit Afriku: Partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury, KOM(2006) 376 v konečném znění.
 ČÁST IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 27
 Právní odpovědnost
 1. Jelikož agentura ASECNA nevlastní evropské systémy družicové navigace, nenese žádnou odpovědnost spojenou s vlastnictvím těchto systémů.
 Jelikož Evropská unie nevlastní systém SBAS-ASECNA, nenese žádnou odpovědnost spojenou s vlastnictvím tohoto systému.
 2. Žádná ze smluvních stran neodpovídá za škody vzniklé užíváním technologií uvedených v této dohodě druhou smluvní stranou a ani nezaručuje jejich správný chod.
 Článek 28
 Výměna utajovaných informací
 Smluvní strany si vyměňují utajované informace jen v případě, kdy k tomuto účelu uzavřely dohodu. Vynasnaží se stanovit úplný a ucelený právní rámec, který uzavření takové dohody umožní.
 Článek 29
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor s názvem „Výbor GNSS EU/ASECNA“. Výbor se skládá ze zástupců smluvních stran a odpovídá za řízení a správné uplatňování této dohody. Za tím účelem přijímá rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou, která provádějí smluvní strany dle svých vlastních pravidel. Tato rozhodnutí smíšeného výboru se přijímají na základě společné dohody. Smíšený výbor také vydává doporučení týkající se otázek, u kterých nemá rozhodovací pravomoci.
 Smíšený výbor stanoví podmínky a pravidla, které nejsou uvedeny v této dohodě.
 2. Smíšený výbor stanoví svůj jednací řád, který obsahuje, mimo jiná ustanovení, postupy pro svolávání jeho zasedání, jmenování jeho předsedy, určení funkčního období tohoto předsedy a kontakty mezi smluvními stranami.
 3. Smíšený výbor se schází podle potřeby. Evropská unie nebo agentura ASECNA mohou požádat o svolání zasedání. Smíšený výbor se sejde do patnácti dnů po podání žádosti.
 4. Smíšený výbor může rozhodnout o sestavení kterékoli pracovní nebo odborné skupiny, již bude považovat za způsobilou mu pomoci při plnění jeho povinností.
 5. Smíšený výbor může rozhodnout o změně přílohy I.
 Článek 30
 Konzultace
 1. Za účelem řádného plnění této dohody si smluvní strany pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze smluvních stran se setkávají v rámci smíšeného výboru.
 2. V případě jakékoli otázky týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se smluvní strany, na žádost jedné z nich, co nejdříve vzájemně poradí.
 3. Smluvní strany se pravidelně informují a vzájemně si předávají poznatky ohledně řízení a vývoje vlastních programů družicové navigace. Pokud jedna ze smluvních stran hodlá přijmout rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit systém nebo systémy družicové navigace druhé smluvní strany, pak je tato druhá smluvní strana předem konzultována, aby mohla vyjádřit nezávazné stanovisko. Pokud tomu požadavky na zachování důvěrného charakteru, jež jsou stanoveny pravidly použitelnými na smluvní strany, nijak nebrání, pak každá smluvní strana souhlasí s účastí pozorovatele, zástupce druhé smluvní strany, ve svých vlastních pracovních skupinách, orgánech a řídicích výborech.
 Článek 31
 Ochranná opatření
 1. Každá smluvní strana může po projednání ve smíšeném výboru přijmout potřebná ochranná opatření, včetně pozastavení jedné nebo více činností spolupráce, pokud se domnívá, že mezi smluvními stranami není zajištěna rovnocenná úroveň kontroly vývozu nebo zabezpečení. V případě, kdy by jakékoliv zpoždění mohlo ohrozit řádné fungování evropských systémů družicové navigace nebo systému SBAS-ASECNA, mohou být bez předchozí konzultace přijata předběžná ochranná opatření za předpokladu, že po jejich přijetí budou co nejdříve zahájeny konzultace.
 2. Působnost a doba trvání opatření uvedených v odstavci 1 jsou omezeny na nezbytnou míru, aby se situace vyřešila a zajistila se správná rovnováha mezi právy a povinnostmi vyplývajícími z této dohody. Druhá smluvní strana může požádat smíšený výbor o zahájení konzultací ohledně přiměřenosti těchto opatření. Pokud nelze vyřešit tento spor do šesti měsíců, může být předložen jednou ze smluvních stran závaznému rozhodčímu soudu podle postupu stanoveného v příloze I. V tomto rámci nelze řešit žádnou otázku výkladu ustanovení této dohody, která jsou totožná s odpovídajícími právními ustanoveními Evropské unie.
 Článek 32
 Řešení sporů
 Aniž je dotčen článek 31, řeší se spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody prostřednictvím konzultací ve smíšeném výboru.
 Pokud nedojde k vyřešení sporu do tří měsíců po jeho předání smíšenému výboru, uplatní se rozhodčí řízení stanovené v příloze I.
 Článek 33
 Přílohy
 Přílohy jsou nedílnou součástí této dohody.
 Článek 34
 Revize
 Tato dohoda může být kdykoliv změněna a rozšířena na základě dodatku podepsaného oběma smluvními stranami v souladu s jejich vnitřními postupy.
 Článek 35
 Vypovězení
 1. Evropská unie nebo agentura ASECNA mohou vypovědět tuto dohodu tak, že druhé smluvní straně oznámí své rozhodnutí. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po přijetí tohoto oznámení.
 2. Vypovězení této dohody nemá vliv na platnost nebo dobu trvání případných věcných ustanovení sjednaných v rámci provedení uvedené dohody. Nemá žádný vliv ani na konkrétní práva a povinnosti v oblasti duševního vlastnictví vzniklé v rámci uvedené dohody, přičemž smluvní strana, která udělila druhé smluvní straně uživatelskou licenci, si, po vypovězení dohody, ponechá právo ji ukončit, zjistí-li, že podmínky uplatňování této licence nejsou dodržovány.
 3. V případě vypovězení této dohody předloží smíšený výbor návrh, aby smluvní strany mohly vyřešit každou dosud nevyřešenou otázku, jež má finanční důsledky, při případném zohlednění zásady pro rata temporis.
 Článek 36
 Vstup v platnost
 1. Tato dohoda je schválena smluvní stranami v souladu s jejich vlastními vnitřními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po datu podpisu smluvní stranou, která tak učiní jako poslední.
 2. Tato dohoda sepsaná ve dvou vyhotoveních ve francouzském jazyce se uzavírá na dobu neurčitou.
 Za Evropskou unii
 Za ASECNA
 (1) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 1–24.
 (2) Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11–21.
 PŘÍLOHA I
 ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
 Je-li spor předložen k rozhodčímu řízení, jsou jmenováni tři rozhodci, pokud však smluvní strany nerozhodnou jinak.
 Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce do třiceti dnů od zjištění neshody ve smíšeném výboru.
 Dva takto jmenovaní rozhodci jmenují na základě společné dohody rozhodce, který není státním příslušníkem členského státu žádné ze smluvních stran. Nemohou-li se rozhodci vybraní smluvními stranami dohodnout na uvedeném rozhodci ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy byl jmenován poslední z nich, vyberou rozhodce ze seznamu sedmi osob vypracovaného smíšeným výborem. Smíšený výbor vypracuje a aktualizuje tento seznam v souladu s jednacím řádem.
 Nerozhodnou-li se smluvní stany jinak, rozhodčí soud přijme svůj jednací řád. Rozhodnutí přijímá většinou hlasů.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 46/40
 Решение на Общия съд от 12 декември 2014 г. — Repsol Lubricantes y Especialidades и др./Комисия
 (Дело T-562/08) (1)
 ((Конкуренция - Картели - Пазар на парафинови восъци - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Определяне на цените и разпределяне на пазарите - Доказателство за наличието на картела - Продължителност на нарушението - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Равно третиране - Презумпция за невиновност - Отговорност за противоправното поведение - Отговорност на дружеството майка за извършените от дъщерните му дружества нарушения на правилата на конкуренцията - Решаващо влияние, упражнявано от дружеството майка - Презумпция в случай на притежаване на 100 % от капитала))
 (2015/C 046/48)
 Език на производството: испански
 Страни
 Жалбоподатели: Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, преди Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA (Мадрид, Испания); Repsol Petróleo, SA (Мадрид); и Repsol, SA, преди Repsol YPF, SA (Мадрид) (представители: J. M. Jiménez-Laiglesia Oñate, J. Jiménez-Laiglesia Oñate и S. Rivero Mena, адвокати)
 Ответник: Европейска комисия (представители: F. Castillo de la Torre, F. Castilla Contreras и C. Urraca Caviedes)
 Предмет
 Искане за частична отмяна на Решение C (2008) 5476 окончателен на Комисията от 1 октомври 2008 година относно процедура по прилагане на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/39.181 — Восъци за свещи), както и искане за намаляване на наложената на жалбоподателите глоба.
 Диспозитив
 1)
 Отхвърля жалбата.
 2)
 Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, Repsol Petróleo, SA и Repsol, SA понасят направените от тях съдебни разноски, както и съдебните разноски на Европейската комисия.
 (1) ОВ C 44, 21.2.2009 г.


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 186
 Vol. 1988/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM ( 88 ) 186 final
 Bruxelas , 19 de April de 1988
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 relativo à organizado de um inquérito por amostragem sobre as forjas
 de trabalho na Primavera de 1989
 ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS FUNDAMENTOS
 1. Para efeitos de preparação de programas de acção comunitários, a
 série de inquéritos por amostragem sobre as forças de trabalho
 constitui actualmente a única fonte de dados sobre a estrutura e a
 evolução do emprego e do desemprego elaborada em função de critérios
 uniformes e de definições comuns . Os resultados destes inquéritos ,
 que põem em evidência os diversos aspectos dos problemas do emprego
 e do desemprego , contribuem de forma muito significativa para
 responder às necessidades estatísticas em matéria de política
 social , económica , regional , industrial e agrícola , bem como no
 domínio do ambiente , da concorrência e da educação .
 2. 0 desafio colocado pelo Acto Único e a proposta da Comissão de
 duplicar , em termos reais , até 1992 os recursos orçamentais
 consagrados aos fundos estruturais , tornam os dados fornecidos por
 este inquérito ainda mais essenciais . 0 inquérito é uma fonte de
 dados de base para quatro dos cinco objectivos previstos para os
 fundos estruturais :
 . possibilitar o crescimento e o ajustamento das economias regionais
 caracterizadas por um atraso estrutural , a fim de que estas se
 integrem plenamente no espaço comunitário ( objectivo na 1 );
 . reconverter as regioes industriáis em declínio , por vezes
 bruscamente atingidas , auxiliando a sua orientado para novas
 actividades ( objectivo na 2 );
 . lutar contra o desemprego de longa duragio , que atinge actualmente
 todos os escaloes etários da populapao activa na Europa ( objectivo
 na 3 );
 . facilitar a integraçâo profissional dos jovens ( objectivo na 4 );
 3. Dado que a harmonização das estatísticas nacionais se encontra
 limitada pelas legislações e práticas nacionais , os inquéritos
 comunitários sobre as forças de trabalho permitiram criar
 fundamentos mais fiáveis para uma análise comparativa , tanto no
 plano comunitário como a nível dos Estados-membros e de determinadas
 regiões . Para além disso , os resultados destes inquéritos tornam
 possível a elaboração de estimativas coerentes , permitindo assim que
 as estatísticas nacionais não harmonizadas sejam utilizadas para
 fins comunitários .
 4. Os resultados do inquérito permitem analisar essencialmente :
 a) A estrutura da população no que respeita à actividade : por
 exemplo , pessoas que têm uma ocupação , pessoas que têm uma
 experiência profissional , pessoas que frequentam cursos de
 formação ;
 b) A estrutura do emprego em função das suas características
 profissionais e demográficas ;
 c) A estrutura do desemprego em fungao das suas particularidades
 demográficas , a experiéncia profissional e as características
 da procura de um emprego .
 £
 ---pagebreak--- Além disso , o inquérito constitui o único instrumento
 disponível para se analisar a situação socio-económica dos
 agregados familiares .
 5. Num período em que o emprego é objecto de modificações estruturais
 importantes e o mercado de trabalho enfrenta dificuldades
 permanentes , torna -se necessário efectuar anualmente um inquérito
 por amostragem sobre as forças de trabalho a fim de que as
 alterações possam ser apreendidas com a maior actualidade possível .
 0 6a programa estatístico do Serviço de Estatística das Comunidades
 prevê essa periodicidade anual .
 6. Para uma anâlise segura da situaçâo do emprego e do mercado de
 trabalho ao longo do tempo , é imprescindível que estes inquéritos
 sejam realizados de acordo com um mesmo esquema durante vários anos .
 Tal como em 1984 , 1985 , 1986, 1987 e 1988, o conteúdo do inquérito
 de 1989 nao sofrerá qualquer alteradlo relativamente ao de 1983,
 altura em que se deu inicio a urna nova série .
 7. Os Estados-membros receberâo um montante determinado para as
 despesas fixas e um subsidio uniforme por cada agregado familiar que
 participar no inquérito , no ámbito do número total de agregados
 familiares fixado no artigo 3a do Regulamento do Conselho . 0
 montante fixo é de 100.000 ECUs para cada um dos Estados-membros ,
 com excepgao do Luxemburgo , que receberá urna soma de 75.000 ECUs . 0
 subsidio uniforme por agregado familiar inquirido é de 3,70 ECUs .
 Esta di stribuigao da subvengao tem o objectivo de indemnizar melhor
 os pequeños países , cuja carga financeira é relativamente mais
 importante . Tendo em conta o número de agregados familiares
 ef ectivamente previstos nas amostras dos diferentes Estados-membros,
 o montante total a conceder aos Estados-membros , que será inscrito
 no artigo 351 a do anteprojecto do orçamento para 1989, eleva-se a
 3.890.000 ECUs .
 3
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 relativo à organização de um inquérito por amostragem sobre as (orças de
 trabalho na Primavera de 193^ ■
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que um dos membres de agregado familiar preste infor-
 maçôes por conta de outre membre.
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213?,
 Artigo 3?
 Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado
 pela Comissão, A amostra incluirá entre 60 000 e 1 00 000 agregados
 familiares na Alemanha, França, Itália, Reino Unido e
 Considerando que a Comissão, para cumprir as funções Espanha, entre 30 000 e 50 000 na Bélgica, Países Baixos,
 que lhe são atribuídas pelo Tratado, designadamente nos Grécia, Irlanda e Portugal, entre 15 000 e 30 000 na Dina¬
 artigos 2?, 92?, 117?, 118?, 122? e 123?, deve conhecer a marca e cerca de 10 000 no Luxemburgo.
 situação e a evolução do emprego e do desemprego ;
 Considerando que as informações estatísticas disponíveis Artigo 4 •
 em cada um dos Estados-membros não constituem uma
 base de comparação suficiente, devido, nomeadamente, às O inquérito deve abranger os seguintes aspectos :
 divergências que existem entre as legislações, regula¬ a) As características individuais de todos os membros de
 mentos e práticas administrativas dos Estados-membros, agregado familiar inquiridos, a saber : sexo, idade,
 sobre as quais se baseiam essas estatísticas ; estado civil, nacionalidade, tipo de agregado familiar
 Considerando que o melhor método para conhecer o em que a pessoa reside ou foi inquirida, grau de paren¬
 nível e a estrutura do emprego e do desemprego consiste tesco dos membros inquiridos do agregado familiar. Os
 em proceder a inquéritos comunitários por amostragem, membros do agregada familiar devem ser identificados
 harmonizados e sincronizados sobre as forças de trabalho, por um número de ordem comum e um código que
 como se fez regularmente no passado ; designe o Estado e a região em que o agregado foi
 inquirido ;
 Considerando que, num período de contínuas e crescentes b) As situares dessas pessoas relativamente é. actividade
 dificuldades no mercado do trabalho e de mudanças estru¬
 económica exercida no momento do inquérito e as
 turais no emprego, é necessário dispor de informações características dessa actividade, a saber : profissüo, esta¬
 açtualizadas
 tuto profissional, ramo de actividade económica,
 % número de horas de trabalho normal e efectivamente
 Considerando que apenas a repetido em 198¡J dos inqué-
 ritos realizados em 1983, 1984, 1985, 11986^
 986^ g' 11987
 987 permi¬ prestadas e indicado do motivo da eventual diferenca
 entre os dois números, emprego a tempo inteiro ou a
 tirá obter essas informales, se MS?
 ( .
 tempo parcial, emprego permanente ou temporário,
 exercício de urna segunda actividade remunerada ;
 ADOPTGU O PRESENTE REGULAMENTO :
 c) A procura de um emprego, incluindo, designadamente,
 as seguintes informações : tipo e extensão da actividade
 Artigo 1° procurada, condições, motivos, métodos e duração da
 procura, eventual concessão de subsídio de desemprego
 Na Primavera de 198^ o Serviço de Estatística das Comu¬ ou outra ajuda, situação imediatamente anterior à
 nidades Europeias procederá, por conta da Comissão, a procura de emprego e disponibilidade para o emprego
 um inquérito por amostragem sobre as forças de trabalho, procurado ou. motivos de não disponibilidade ;
 com base numa amostra realizada junto de agregados
 familiares em cada um dos Estados-membros. d) O nível mais elevado de educação ou formação
 concluído ; a natureza e a finalidade do ensino ou
 formação profissional, recebidos recentemente por
 Artigo 2? pessoas com idade compreendida entre os 14 e os 49
 anos ;
 O inquérito será efectuado em cada um dos Estados-
 -membros com base numa amostra de agregados fami¬ e) A experiência profissional de pessoas desempregadas
 liares que, no momento do inquérito, tenham a sua resi¬ com idade para trabalhar, incluindo as características
 dência no território desse Estado. Os Estados-membros da última actividade bem como1 a data e os motivos de
 tomarão as medidas necessárias para evitar a dupla cessação dessa actividade ;
 contagem de pessoas que tenham mais do que uma resi¬
 dência . f) A situação dos membros do agregado um ano antes do
 inquérito em curso e, nomeadamente, país e região de
 As informa?8es serSo recolhidas em relacSo a cada uma residência, situação face à actividade económica e, caso
 das pessoas que integram os agregados familiares objecto a pessoa esteja ocupada, actividade económica e esta¬
 da amostra. Devem ser claramente assinalados os casos em tuto profissional.
 ---pagebreak--- Artigo 5 ? forneça base segura para uma análise comparativa a nível
 comunitário e a nível dos Estados-membros e de algumas
 As informações serão recolhidas pelos serviços de estatís¬ regiões. Os serviços de estatística dos Estados-membros
 tica dos Esiados-membros com base na lista de perguntas transmitirão ao Serviço de Estatística das Comunidades
 estabelecidas pela Comissão em colaboração com os Europeias os resultados do inquérito, devidamente verifi¬
 serviços competentes dos Estados-membros. cados, em relação a cada pessoa inquirida, sem indicação
 \
 A Comissão determinará, em colaboração com os Esta¬ do nome e endereço.
 dos-membros, os pormenores do inquérito, designada-
 mente as datas de início e fim do inquérito, bem como os A rtigo 7?
 prazos para transmissão dos resultados. Os serviços de As informações individuais prestadas no âmbito do inqué¬
 estatísticas dos Estados-membros assegurarão a representa-
 rividade da amostra em conformidade com os métodos rito apenas podem ser utilizadas para firis estatísticos. Não
 podem servir para fins fiscais ou outros , nem ser comuni ¬
 praticados nos Estados-membros que podem prever, em cadas a terceiros.
 certos casos, a obrigatoriedade de resposta. Os Estados-
 -membros tomarão as medidas necessárias para que pelo Os Estados-membros e a Comissão tomarão as medidas
 menos um quarto das unid des da amostra provenha do necessárias para punir qualquer infracção à obrigação,
 inquérito de 19§7t£ para que pelo menos um quarto possa referida no primeiro parágrafo, de preservar o carácter
 fazer parte de um inquérito posterior. A pertença a um confidencial das informações prestadas.
 destes dois grupos deve ser assinalada por um código.
 Artigo 8?
 Artigo 6?
 Os Estados-membros beneficiarão de uma contribuição
 Os Estados-membros assegurarío que as informa<p5es para realizar o inquérito. O montante dessa contribuição é
 pedidas sejam prestadas de modo auténtico e completo imputado às dotações previstas para o efeito no Orça¬
 nos prazos fixados. Compete-lhes garantir que o inquérito mento das Comunidades Europeias.
 O presente regulamento e obrigatbrio em todos os seus elementos e directamente aplicbvel
 em todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Conselbo
 0 Presidente
 \
 r
 ---pagebreak--- FICHA FINANCEIRA
 1 . Rubrica ornamental
 Artigo 351 a " Estudos e inquéritos de natureza estatística "
 2 . Base legal
 Regulamento ( CEE ) do Conselho .
 3 . Proposta de classi f icaçlo em despesa obrigatôria /nlo obrigatôria
 Não obrigatória
 4 . Descrição e justificação da acção
 4.1 . Objectivos
 Execução de um inquérito por amostragem sobre as forças de
 trabalho nos Estados-membros , na Primavera de 1989/ destinado a
 determinar / numa base comparável harmonizada / a estrutura e o
 nível do emprego e do desemprego nos Estados-membros .
 4.2 . Pessoas visadas
 a ) Unidade de inquérito : agregados familiares privados .
 b ) Execuçâo do inquérito : Serviços Estatîsticos dos
 Estados-membros
 5 . Natureza da despesa e modo de cálculo
 5.1 . Câlculo
 Cada Estado-membro recebe, como em 1984 , 1985 , 1986, 1987 e 1988
 um montante fixo e um subsídio uniforme por cada agregado familiar
 que participe no inquérito . Esta distribuição da subvenção
 destina -se a indemnizar melhor os pequenos países , cujos encargos
 financeiros são relativamente mais importantes .
 5.2 . Montante
 Montante fixo :
 Luxemburgo 75.000 ECUs
 Todos os outros Estados-membros 100.000 ECUs
 Subsídio por agregado familiar inquirido 3,70 ECUs
 Estimativa do número de agregados familiares 733.000
 Montante total da subvenção 3.890.000 ECUs
 ---pagebreak--- 6 . Incidência financeira da acçào sobre as dotaçôes operacionais
 6.1 . Calendârio das dotaçôes para autorizaçôes e para pagamentos :
 DA ( Mio ECUs ) DP ( Mio ECUs )
 1989 3,890 3,890
 1990 - pagamento eventual de
 alguns saldos dependendo
 da data de fornecimento
 dos dados .
 6.2 . Parte do f inanciamento comunitârio ( em % ) no custo total da acçào
 Consoante os Estados-membros ( não excede , em média , 20 a 25 % )
 6.3 . Modalidades de f inanciamento da acçào durante o ano em curso
 A Comissão solicita , em princípio , que os dados lhe sejam
 fornecidos no decurso do ano de 1989 , não estando todavia excluída
 a possibilidade de essa entrega se efectuar no início de 1990 ,
 para alguns Estados-membros . A data do fornecimento determina o
 momento do pagamento final .
 7 . Observações
 Modo de financiamento idêntico ao dos inquéritos de 1984 a 1988,
 realizados de acordo com regulamentos do Conselho . 0 montante previsto
 para 1988 era de 3.890.000 ECUs correspondente a uma amostra de 733.000
 agregados familiares , não tendo todos os Estados-membros tido ainda a
 possibilidade de incluir o número máximo e ideal previsto no
 regulamento ( 790.000 ) considerado pela Comissão como necessário para a
 fiabilidade dos resultados , nomeadamente ao nível de certas regiões .
 ---pagebreak--- The , Community labour forcsr survey is addressed to the inhabitants
 of a sample of private households in all member states , and as
 such has no direct impact on small and medium-sized enterprises .


type: wikipedia

text:
Il canale di Serse è una ciclopica opera di ingegneria idraulica progettata, a fini bellici, da Serse I di Persia, quale atto propedeutico all'invasione della Grecia per mare, nella seconda spedizione delle guerre persiane.
 L'idea
 L'intento dell'opera era quello di tagliare l'istmo della più orientale delle tre propaggini che costituiscono la penisola Calcidica: vale a dire il promontorio del Monte Athos.
 Erodoto narra come il canale dovesse permettere il passaggio delle navi persiane, evitando le insidie del pericoloso periplo del promontorio di Athos, che, già nella spedizione precedente (nel 492 a.C.), si era rivelato rovinoso per le sorti della flotta, condottavi da Mardonio.
 Una simile motivazione, già allo stesso Erodoto, doveva tuttavia apparire sproporzionata rispetto all'impegno da profondere nella sua realizzazione, soprattutto se la si confronta con la più facile alternativa del trasporto delle navi sulla terraferma.
 Lo stesso storico di Alicarnasso fa mostra di ritenere come la reale motivazione dell'opera dovesse risiedere invece nella mania di grandezza del re persiano.
 Ma poteva esserci, probabilmente, un ulteriore motivo: una simile impresa avrebbe fornito una notevole ostentazione di potere, trasformandosi in una potente arma nell'ambito di quella campagna di propaganda bellica e di guerra psicologica che Serse andava abilmente intessendo nella fase preparatoria all'invasione.
 Non bisogna dimenticare che il re persiano, durante la marcia di avvicinamento alla Grecia, aveva già offerto una spettacolare ostentazione di potere con lo scenografico transito dell'armata persiana sul ponte di barche sull'Ellesponto, un'altra notevole opera ingegneristica.
 Fonti antiche
 Seguendo Erodoto, la larghezza dell'istmo, nel punto da sezionare, era di circa 12 stadi, corrispondenti a oltre 2 chilometri.
 La lingua di terra venne suddivisa in settori, ciascuno assegnato a una delle diverse nazionalità che partecipavano alla spedizione (ma allo scavo contribuirono anche gli abitanti del luogo). La direzione dei lavori fu affidata ad Artachea (figlio di Arteo) e Bubare (figlio di Megabazo), entrambi persiani.
 Lo scavo procedeva sollevando i materiali su per i gradini intagliati nelle pareti appositamente sagomate.
 I più ingegnosi, ci riferisce Erodoto, si rivelarono, come sempre, gli astuti Fenici. Questi, nel tratto di loro competenza, adottarono una tecnica di scavo a pareti oblique, anziché verticali. Questa scelta, sebbene richiedesse una superiore mole di scavo, dovendosi partire da un invaso più largo, veniva ampiamente ripagata dal più agevole trasporto dei materiali di risulta lungo i fianchi inclinati.
 La larghezza del canale doveva consentire il passaggio contemporaneo di due triremi affiancate spinte a forza di remi. Poiché l'ingombro di una trireme in fase di spinta era di circa 12 metri, se ne deduce, da questa descrizione, una larghezza di 25 metri e oltre.
 Il completamento dell'opera, tra turnazioni dei lavoratori e imperiali frustate, richiese tre anni.
 Erodoto ci informa come, durante la costruzione, sopraggiungesse la morte per malattia di Artachea, uno dei due direttori dei lavori. Artachea viene descritto come il più alto tra i Persiani («5 cubiti imperiali meno 4 dita» - circa 2,15 metri) e dotato della voce più tonante del mondo (una qualità che dovette tornargli senz'altro utile durante la direzione dei lavori).
 Serse, affranto, gli tributò grandi onori erigendogli un tumulo a cui contribuì tutto l'esercito. Il tumulo è probabilmente identificabile con la collina presente presso lo sbocco occidentale del canale.
 Studi moderni
 La storiografia moderna ha sempre guardato con notevole scetticismo alla descrizione di Erodoto, in particolare per l'assenza di tangibili resti di tale opera ingegneristica.
 Questo ha portato molti a ritenere più probabile che le navi siano state tuttalpiù trasportate sulla terraferma, attraverso un invaso o una pista tracciata.
 Già nel XIX secolo alcuni studiosi o anche solo curiosi hanno riferito di tracce che potevano essere attribuite al canale.
 Negli anni novanta del XX secolo una ricerca multidisciplinare, svolta in sinergia tra archeologi, ingegneri e geofisici, di varia provenienza, utilizzando avanzate tecniche di prospezione geofisica, fotografica, sismica, sedimentologica, ha fornito conferma non solo della effettiva esistenza dell'opera ma anche della fondatezza della tradizione erodotea circa le caratteristiche tecniche della realizzazione.
 La ricerca è stata in grado di determinare, ad esempio, la larghezza del canale, rivelatasi essere di 25–35 m nella parte alta e di 20 m sul fondale. La profondità del canale, dall'attuale livello del suolo, sulla base delle discontinuità dei sedimenti depositatisi, è stata stimata in 14–15 m.
 L'analisi del controverso sbocco a sud ha poi escluso l'esistenza di ostacoli e discontinuità nella costruzione, confermando che, quasi certamente, l'opera fu interamente completata.
 Anche l'assenza di organismi marini nella parte centrale del canale sembra avvalorare la narrazione erodotea, secondo la quale il canale fu abbandonato a se stesso subito dopo il suo utilizzo. La mancanza di manutenzione portò rapidamente all'ostruzione del passaggio in seguito al collasso delle pareti. Questa circostanza sembra suggerire, nelle parole degli stessi scopritori, «che Serse costruì il canale non meno per ottenerne prestigio e quale dimostrazione di forza che per il suo mero ruolo funzionale».
 Note
 Bibliografia
 Fonti primarie
 Erodoto. Storie, Libro VII, 22, 23, 24, 37, 116, 122
 Fonti secondarie
 Lo stato degli studi e degli scavi (accesso luglio 2007)
 (disponibile integralmente su )
 Approfondimenti bibliografici
 Pubblicazioni archeologiche
 Isserlin BSJ (1991). The Canal of Xerxes: facts and problems. Annual of the British School at Athens 86: 83-91.
 Isserlin BSJ, Jones RE, Papamarinopoulos S and Uren J (1994). The Canal of Xerxes: preliminary investigations in 1991 and 1992. Annual of the British School at Athens 89: 277-84.
 Isserlin BSJ, Jones RE, Papamarinopoulos S, Syrides GE, Maniatis Y, Facorellis G and Uren J (1996). The Canal of Xerxes: investigations in 1993-1994. Annual of the British School at Athens 91: 329-40.
 Conferenze e simposi
 Papamarinopoulos S.P., Jones R.E., Karastathis V., Syridis G., Uren J. and Isserlin B.S.J., (1994). Geophysical Testing on the Hypothesis of the Xerxes' Canal Built in Northern Greece in the 5th Century B.C. Presented at the International Conference on the Application of Natural Science Methods in Archaeology, Saint Petersburg, Russia, 27th - 30th November 1994. Published in the Conference Proceedings.
 Papamarinopoulos S.P., Jones R.E., Syrides G., Uren J. and Isserlin B.S.J. (1994). The Role of geophysical and other techniques in the exploration of the Canal of Xerxes, Northern Greece. 29th International Archaeometry Symposium, Ankara, Turkey (1994).
 Sui metodi geofisici di indagine
 Jones RE, Isserlin BSJ, Karastathis VK, Papamarinopoulos SP, Syrides GE, Uren J, Balatsas I, Kapopoulos Ch, Maniatis Y and Facorellis Y (2000). Exploration of the Canal of Xerxes, Northern Greece: the role of geophysical and other techniques. Archaeological Prospection 7, 147-170 Abstract
 Karastathis V. K. and Papamarinopoulos St. (1994). Preliminary results of the implementation of the shallow seismic techniques in order to detect the King Xerxes' Canal. Extended Abstract. Newsletter (European Geophysical Society) No. 53 Dec.1994 p. 8-9.
 Karastathis V. K, Papamarinopoulos S, and Jones R. E. (2001). 2-D Velocity Structure of the Buried Ancient Canal of Xerxes: An Application of Seismic Methods in Archaeology. Journal of Applied Geophysics 47: 29-43.
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Il testo erodoteo in italiano, in inglese e in greco:
 Erodoto. Storie (accesso luglio
 Erodoto. Storie (accesso luglio 2007)
 Livius.org (iper) testo erodoteo tradotto ed annotato in inglese con fotografie (anche aeree) del canale di Serse. (accesso luglio 2007)
 Perseus.org: (iper) testo erodoteo tradotto ed annotato in inglese (accesso luglio 2007)
 disponibile anche in greco:
 Architetture dell'antica Grecia
 Serse
 Serse


type: contracts

text:
 4.8.2016
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 211/52
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 100/2015
 z dne 30. aprila 2015
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/1283]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Direktivo Komisije 2014/93/EU z dne 18. julija 2014 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogi II in XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) poglavja XXXII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32014 L 0093: Direktiva Komisije 2014/93/EU z dne 18. julija 2014 (UL L 220, 25.7.2014, str. 1).“
 Člen 2
 V točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32014 L 0093: Direktiva Komisije 2014/93/EU z dne 18. julija 2014 (UL L 220, 25.7.2014, str. 1).“
 Člen 3
 Besedilo Direktive 2014/93/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 4
 Ta sklep začne veljati 1. maja 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*).
 Člen 5
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 30. aprila 2015
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Gianluca GRIPPA
 (1) UL L 220, 25.7.2014, str. 1.
 (*) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22005A0311(02)
 Leping Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahel Albaania Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA) - Deklaratsioonid
 Euroopa Liidu Teataja L 065 , 11/03/2005 Lk 0035 - 0038 Euroopa Liidu Teataja L 159 , 13/06/2006 Lk 0188 - 0191
 LepingEuroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahel Albaania Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)EUROOPA LIIT (EL)ühelt poolt jaALBAANIA VABARIIKteiselt poolt,edaspidi "lepingupooled",VÕTTES ARVESSE, ET:- Euroopa Liidu Nõukogu võttis 12. juulil 2004 vastu ühismeetme 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1]- Albaania Vabariiki on kutsutud osalema EL juhitud operatsioonis,- vägede moodustamise protsess on lõpetatud edukalt ning EL operatsiooni ülem ja EL sõjaline komitee on soovitanud kokku leppida Albaania Vabariigi relvajõudude osaluses EL juhitud operatsioonis,- poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 29. septembril 2004 vastu otsuse BiH/3/2004 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta, [2]- 3. novembril 2004 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse BiH/5/2004, millega muudetakse otsust BiH/1/2004 kolmandate riikide panuse heakskiitmise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas ning otsust BiH/3/2004 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Operatsioonis osalemine1. Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega ühineb Albaania Vabariik 12. juulil 2004. aasta ühismeetmega 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ning iga ühismeetme või otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab EL kriisiohjamise sõjalist operatsiooni pikendada.2. Albaania Vabariigi panus EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.3. Albaania Vabariik tagab, et tema EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja personal täidavad oma ülesandeid kooskõlas:- ühismeetmega 2004/570/ÜVJP ja selle võimalike hilisemate muudatustega;- operatsiooni kavaga;- rakendusmeetmetega.4. Albaania Vabariigi poolt operatsioonile lähetatud väed ja personal täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ainult EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni huve silmas pidades.5. Albaania Vabariik teavitab EL operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma operatsioonis osalemises.Artikkel 2Vägede staatus1. Albaania Vabariigi poolt EL kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse Euroopa Liidu ja vastuvõtjariigi vahelise vägede staatuse lepinguga, kui see on olemas.2. Bosniast ja Hertsegoviinast väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste ning Albaania Vabariigi vaheliste lepingutega.3. Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud vägede staatuse lepingu kohaldamist, teostab Albaania Vabariik jurisdiktsiooni EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevate oma riigi vägede ja osaleva oma riigi personali üle.4. Albaania Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on esitatud seoses EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemisega, kui nõue on esitatud tema vägede ja personali poolt või kui see puudutab neid. Albaania Vabariik vastutab oma vägede ja personali vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest kooskõlas oma õigus- ja haldusnormidega.5. Albaania Vabariik kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama deklaratsiooni mis tahes EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osaleva riigi vastu nõuetest loobumise kohta.6. Euroopa Liit kohustub tagama, et liikmesriigid esitavad käesoleva lepingu allkirjastamisel nõuetest loobumise deklaratsiooni seoses Albaania Vabariigi osalemisega EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.Artikkel 3Salastatud teave1. Albaania Vabariik võtab vajalikud meetmed, et tagada EL salastatud teabe kaitstus vastavalt nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ [3] sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadele ning pädevate asutuste, sealhulgas EL operatsiooni ülema välja antud edasistele juhistele.2. Kui EL ja Albaania Vabariik on sõlminud salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra lepingu, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni suhtes.Artikkel 4Alluvusahel1. Kõik EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja kogu personal jäävad oma siseriiklike ametiasutuste täielikku alluvusse.2. Siseriiklikud ametiasutused annavad EL operatsiooni ülemale üle operatiivse ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja personali üle. EL operatsiooni ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.3. Albaania Vabariigil on operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.4. EL operatsiooni ülem võib pärast Albaania Vabariigiga konsulteerimist igal ajal taotleda Albaania Vabariigi panuse lõpetamist.5. Albaania Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi kontingenti EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis. Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooniga seotud küsimustes EL vägede ülemaga ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.Artikkel 5Finantsaspektid1. Albaania Vabariik kannab kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 1 sätestatud õigusnormide kohaselt, samuti nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsuse 2004/197/ÜVJP kohaselt, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks. [4]2. Kui põhjustatakse riigist (riikidest), kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab Albaania Vabariik, kui ta on tunnistatud vastutavaks, kompensatsiooni vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud sätetes vägede staatuse kohta, kui need on olemas.Artikkel 6Lepingu rakendamise kordEuroopa Liidu Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Albaania Vabariigi asjakohaste ametiasutuse vahel sõlmitakse kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped.Artikkel 7Kohustuste täitmata jätmineKui üks lepingupool peaks jätma eelnevates artiklites sätestatud kohustused täitmata, on teisel lepingupoolel õigus leping ühekuulise etteteatamisega lõpetada.Artikkel 8Vaidluste lahendamineLepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.Artikkel 9Jõustumine1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.2. Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.3. Käesolev leping jääb kehtima perioodiks, mille ajal Albaania Vabariik operatsiooni panuse annab.Brüsselis, 7. märts 2005, inglise keeles neljas eksemplaris.Euroopa Liidu nimel+++++ TIFF +++++Albaania Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++[1] ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.[2] ELT L 325, 28.10.2004, lk 64. Otsust on muudetud otsusega BiH/5/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 39).[3] EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/194/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 48).[4] ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 231/10
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 35/2013
 de 15 de marzo de 2013
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) no 436/2012 de la Comisión, de 23 de mayo de 2012, que modifica el anexo del Reglamento (UE) no 37/2010, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal, en lo que respecta a la sustancia azametifos (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) no 466/2012 de la Comisión, de 1 de junio de 2012, por el que se modifica el anexo del Reglamento (UE) no 37/2010, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal, en lo que respecta a la sustancia clorsulón (2).
 (3)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo II del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 13 [Reglamento (UE) no 37/2010 de la Comisión] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones:
 «—
 32012 R 0436: Reglamento de Ejecución (UE) no 436/2012 de la Comisión, de 23 de mayo de 2012 (DO L 134 de 24.5.2012, p. 10).
 —
 32012 R 0466: Reglamento de Ejecución (UE) no 466/2012 de la Comisión, de 1 de junio de 2012 (DO L 143 de 2.6.2012, p. 2).».
 Artículo 2
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) no 436/2012 y (UE) no 466/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 16 de marzo de 2013, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE (3) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2013.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 134 de 24.5.2012, p. 10.
 (2) DO L 143 de 2.6.2012, p. 2.
 (3) No se han indicado preceptos constitucionales.


text:
 4.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 88/1
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2018/523
 af 28. marts 2018
 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassifikation af stoffet fluazuron for så vidt angår maksimalgrænseværdien herfor
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (1), særlig artikel 14 sammenholdt med artikel 17,
 under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal der ved en forordning fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (MRL'er) af farmakologisk virksomme stoffer, som er bestemt til anvendelse i Unionen i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
 (2)
 Tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 (2) indeholder en liste over de farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL'er i animalske fødevarer.
 (3)
 Fluazuron er allerede opført i denne tabel som et tilladt stof til kvæg (gældende for muskel, fedt, lever og nyre), med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
 (4)
 Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) om udvidelse af bestemmelserne om fluazuron til også at omfatte fisk.
 (5)
 EMA har på grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at der fastsættes en MRL for fluazuron i fisk.
 (6)
 I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal EMA overveje at anvende MRL'er, der er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en bestemt fødevare, i forbindelse med en anden fødevare hidrørende fra samme art, eller MRL'er, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en eller flere arter, i forbindelse med andre arter.
 (7)
 EMA har vurderet, at bestemmelserne vedrørende fluazuron bør ekstrapoleres til væv af alle drøvtyggere, bortset fra får, og til mælk fra kvæg.
 (8)
 Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres.
 (9)
 De berørte parter bør indrømmes en rimelig frist til at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at overholde den nye MRL.
 (10)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 3. juni 2018.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2018.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.
 (2) Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 af 22. december 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer (EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1).
 BILAG
 I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende fluazuron således:
 Farmakologisk virksomt stof
 Restmarkør
 Dyreart
 MRL
 Målvæv
 Andre bestemmelser (jf. artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 470/2009)
 Terapeutisk klassifikation
 »Fluazuron
 Fluazuron
 Drøvtyggere, bortset fra kvæg og får
 200 μg/kg
 Muskel
 Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum
 Antiparasitære lægemidler/midler mod ektoparasitter«
 7 000 μg/kg
 Fedt
 500 μg/kg
 Lever
 500 μg/kg
 Nyre
 Kvæg
 200 μg/kg
 Muskel
 Ingen angivelse
 7 000 μg/kg
 Fedt
 500 μg/kg
 Lever
 500 μg/kg
 Nyre
 200 μg/kg
 Mælk
 Fisk
 200 μg/kg
 Muskel og skind i naturligt forhold
 Ingen angivelse


text:
Svjetska prvenstva u vaterpolu za muškarce održavala su se u nepravilnim razmacima od 1973. godine; u početku svake dvije godine, zatim svake četiri ili tri godine, a od 2001. godine njihovo se održavanje ustalilo na svake dvije godine. Ženski vaterpolo uveden je od Svjetskog prvenstva 1986. godine.
 Službeni naziv na engleskom jeziku je "FINA World Championships".
 Rezultati prvenstava za vaterpoliste
 Odličja po državama
 (po stanju nakon SP 2022.)
 1 Država ne postoji više.
 2 SR Njemačka i DR Njemačka su se ujedinile u jednu državu.
 Napomena: Država Srbija i Crna Gora je u početku nastupala pod imenom SR Jugoslavija (do 2003.).
 Vidi
 europska vaterpolska prvenstva
 svjetska prvenstva u vaterpolu za žene