type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0818
 Ehdotus neuvoston asetus eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta /* KOM/2003/0818 lopull. - CNS 2003/0318 */
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTTässä ehdotuksessa vahvistetaan eteläistä kummeliturskakantaa ja keisarihummerikantaa koskevat elvytystoimenpiteet Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella komission ja neuvoston monivuotisista hoitosuunnitelmista joulukuussa 2002 pidetyssä neuvoston istunnossa antaman julkilausuman mukaisesti (SN 107/02, s. 6). Ehdotus perustuu myös elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklaan, joka liittyy turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella olevia kalakantoja hyödyntäviä kalastuksia varten laadittuihin elvytyssuunnitelmiin.Tähän ehdotukseen sisältyvät eteläinen kummeliturskakanta ja keisarihummerikannat ovat siinä määrin päällekkäisiä, että on perusteltua sisällyttää ne samaan säädökseen. Elvytyssuunnitelman tavoitteena on varmistaa, että kannat elpyvät turvallisiin biologisiin rajoihin 5-10 vuoden kuluessa.Ehdotuksessa on kuusi lukua:I luvussa määritetään ne kannat, joita ehdotus koskee, ja asetetaan suunnitelman tavoitteiden saavuttamista koskevat kriteerit niin, että kun tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean lausunnon perusteella kantojen voidaan katsoa olevan turvallisissa biologisissa rajoissa, neuvosto päättää komission ehdotuksesta kumota suunnitelman.II luvussa määritellään, mikä eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuus saisi enintään olla, jotta se riittäisi takaamaan kannan elpymisen annetussa ajassa. Suurin sallittu saalis lasketaan sen perusteella. Keisarihummerin suurin sallittu saalis vahvistetaan sellaiseksi, että keisarihummerin kalastus vähenee suhteessa yhtä paljon kuin eteläisen kummeliturskan kalastus.Tutkijat ovat kertoneet, että vaikka eteläisen kummeliturskakannan koon suhteellinen kehitys voidaankin arvioida hyvin tarkasti, kannan absoluuttisen koon arviointi on hyvin epävarmaa. Keisarihummerikannoista ei ole käytettävissä arvioita kantojen absoluuttisesta koosta. Tutkijat ovat sen vuoksi esittäneet, että elpymistavoitteina ei pitäisi käyttää biomassan viitearvoja vaan tavoitteet olisi määriteltävä kalastuskuolevuutta käyttäen.Kalastuskuolevuuden viitearvo F0.1, joka perustuu rekryyttituotokseen eikä siksi ole altis kannan absoluuttista kokoa koskevien arvioiden muutoksille, on valittu elpymisrajaksi. F0.1 on riittävän alhainen antaakseen suuren elpymistodennäköisyyden, jos se saavutetaan. Suunnitelman mukaan tavoitteeksi asetettava kalastuskuolevuus saavutetaan vähentämällä pyyntiponnistusta asteittain ja vahvistamalla TACit sitä vastaavasti niin, että elpyminen tapahtuu samassa ajassa kuin on ehdotettu turskan elvytyssuunnitelmissa, eli noin 5-10 vuodessa. Joka tapauksessa F0.1 on raja-arvo eikä tavoite. Se tarkoittaa, että elpyminen voi toteutua ja elvytyssuunnitelma voidaan päättää, kun kyseisten kantojen katsotaan olevan turvallisten biologisten rajojen sisällä riippumatta siitä, onko raja-arvo F0.1 saavutettu.Kun kalastetaan F0.1:n mukaisesti, pitkän aikavälin rekryyttituotos on lähellä enimmäistuotosta, ja vaikka kalastuskuolevuuden alentaminen F0.1:tä kohti alentaakin tuotosta lyhyellä aikavälillä, tuotoksen voi odottaa nousevan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.Luvussa säädetään myös yksityiskohdista periaatteesta, jonka mukaan minkään TACin suurin vuotuinen muutos enempää ylös- kuin alaspäinkään ei saisi elvytyssuunnitelman ensimmäisen täytäntöönpanovuoden jälkeen olla 15:tä prosenttia suurempi. Ensimmäisenä vuotena nämä rajat korotetaan 25 prosenttiin, jotta elpymisen ensimmäinen vaihe voisi mahdollisesti olla ripeämpi.III luku sisältää komission ehdotukset siitä, miten hallinnoidaan pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmää eli miten rajoitetaan kalastusalusten kalastukseen käyttämää aikaa niin, että se vastaa asetettuja TACeja. Järjestelmä on sama kuin turskan elvytyssuunnitelmassa ehdotettu, ja se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pyyntiponnistuksen joustavaan hallinnointiin ja jakamiseen yksittäisille kalastusaluksille.Yksinkertaistaen esitettynä järjestelmä toimii seuraavasti:* ensin lasketaan kaikkien eteläistä kummeliturskaa ja/tai keisarihummeria kalastavien alusten aiempi kokonaispyyntiponnistus,* sitten lasketaan valittua TACia vastaavan pyyntiponnistukseen viiteajanjaksona tarvittavan vähennyksen suuruus ja jaetaan se jäsenvaltioiden kesken suhteessa kunkin jäsenvaltion osuuteen eteläisen kummeliturskan puretuista kokonaissaaliista ottaen huomioon kalastettavuuserot.Jäsenvaltiot jakavat nämä kilowattipäivinä ilmaistut pyyntiponnistusrajoitukset alustensa kesken. Niitä voidaan vapaasti siirtää ja käyttää milloin tahansa vuoden kuluessa.IV luvussa säädetään toimenpiteistä, jotka koskevat pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän piiriin kuuluvien alusten parannettua seurantaa, tarkastuksia ja valvontaa. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat ennakkoilmoituksia, vaatimusta kielikampelan purkamisesta nimetyissä satamissa sekä lastaamis- ja kuljetusedellytyksiä koskevat yksityiskohdat.V luvussa hahmotellaan edellä olevien toimenpiteiden lisäksi toteutettavat tekniset toimenpiteet, kuten kalastuskieltoalueet ja pääasiallisia kalastuksia koskeva pyydysten valikoivuuden lisääminen. Nykyisten kansallisten toimenpiteiden suojeluansiot on otettu huomioon.VI luku - LoppusäännöksetTällä asetuksella täytäntöön pantavat eteläisen kummeliturskakannan ja keisarihummerikantojen elvyttämistoimenpiteet vaikuttavat suoraan niihin, jotka kalastavat ehdotettavan pyyntiponnistuksen rajoitusjärjestelmän yhteydessä kummeliturskan ja keisarihummerin ohessa saaliiksi saatavia lajeja. On huomattava, että asetuksella on myös seurauksia muiden, näiden lajien kanssa yhdessä elävien lajien ja kantojen suurimpiin sallittuihin saaliisiin, vaikka asetuksessa ei tähän olekaan suoraa viittausta.2003/0318 (CNS)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1] EUVL C [...] [...], s. [...].ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],[2] EUVL C [...] [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan ICES-alueiden VIIIc ja IXa eteläisen kummeliturskakannan ja keisarihummerikantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien yksilöiden määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa.(2) Näiden kantojen monivuotisten elvytyssuunnitelmien vahvistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä 20 päivänä joulukuuta 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [3] 5 artiklan mukaisesti.[3] EYVL 358, 31.12.2002, s. 59.(3) Suunnitelmien tavoitteena olisi oltava näiden kantojen elvyttäminen turvallisiin biologisiin rajoihin 5-10 vuodessa.(4) Tavoite olisi katsottava saavutetuksi, kun tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea (STECF) arvioi ICESin tuoreimman lausunnon perusteella kyseisten kantojen olevan turvallisten biologisten rajojen sisällä.(5) STECF:n ja ICESin arviot kyseisten kantojen absoluuttisesta koosta ovat liian epävarmoja elpymistavoitteina käytettäviksi, ja tavoitteet olisikin ilmaistava kalastuskuolevuutena.(6) Tavoitteen saavuttamiseksi kalastuskuolevuuden tasoa on tarpeen valvoa siten, että kuolevuuden aleneminen vuosittain on erittäin todennäköistä.(7) Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön kalastuskieltoalueita ja kilowattipäivärajoituksia sisältävä järjestelmä, jossa tähän kalakantaan kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TACien ylittyminen on epätodennäköistä.(8) Kun kannat ovat elpyneet, neuvoston olisi komission aloitteesta päätettävä seurantatoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.(9) Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 [4] säädettyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi tarvitaan myös muita valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.[4] EYVL 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).(10) Keisarihummerikantojen elpyminen edellyttää, että lajin tiettyjä lisääntymisalueita suojellaan kalastukselta. Sen vuoksi kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 [5] olisi muutettava vastaavasti,[5] EYVL 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1).ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:I LUKU AIHE JA TAVOITE1 artiklaAiheTällä asetuksella vahvistetaan elvytyssuunnitelma seuraaville kannoille (jäljempänä 'kyseessä olevat kannat'):a) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIIIc ja IXa elävä eteläinen kummeliturskakanta;b) ICES-alueella VIIc elävä keisarihummerikanta;c) ICES-alueella IXa elävä keisarihummerikanta.2 artiklaElvytyssuunnitelman tavoiteElvytyssuunnitelman tavoitteena on elvyttää kyseessä olevat kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle.3 artiklaElvytystoimenpiteiden arviointi1. Komissio arvioi ICESin ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) lausunnon perusteella elvytystoimenpiteiden vaikutukset kyseessä oleviin kantoihin ja näiden kantojen kalastukseen tämän asetuksen toisena soveltamisvuotena ja jokaisena sitä seuraavana vuotena.2. Jos komissio toteaa vuosittaisen arvioinnin perusteella, että jokin kyseessä olevista kannoista on saavuttanut 2 artiklassa asetetun tavoitteen, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta korvata tässä asetuksessa säädetyn elvytyssuunnitelman tämän kannan osalta hoitosuunnitelmalla asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.3. Jos komissio toteaa vuosittaisen arvioinnin perusteella, että jokin kyseessä olevista kannoista ei osoita kunnollisia toipumisen merkkejä, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta lisätoimenpiteistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä kyseessä olevan kannan elpymisen turvaamiseksi.II LUKU Suurimmat sallitut saaliit4 artiklaSuurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistaminen1. Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden TACin kullekin kyseessä olevalle kannalle.2. Eteläisen kummeliturskakannan TAC vahvistetaan 5 artiklan mukaisesti.3. Keisarihummerikantojen TACit vahvistetaan 6 artiklan mukaisesti.5 artiklaEteläisen kummeliturskakannan TACin vahvistamismenettely1. Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella yli 0,17 vuodessa, TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.2. Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella enintään 0,17 vuodessa, TAC vahvistetaan sellaiselle saalistasolle, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuteen 0,15 vuodessa TACin soveltamisvuonna.6 artiklaKeisarihummerikantojen TACien vahvistamismenettelySTECF:n tuoreimpaan tieteelliseen arviointiin perustuen keisarihummerin TACit vahvistetaan tasolle, joka johtaa samanlaiseen kalastuskuolevuuden suhteelliseen muutokseen kuin saavutetaan eteläisen kummeliturskan kalastuskuolevuuden osalta soveltamalla 5 artiklaa.7 artiklaTACien vaihtelua koskevat rajoitukset1. Seuraavia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena:a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli 25 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 25 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 25 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 25 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.2. Seuraavia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen toisesta soveltamisvuodesta alkaen:a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.III LUKU Pyyntiponnistuksen rajoittaminen8 artiklaKilowattipäivien sallittujen enimmäismäärien vahvistaminenNeuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kilowattipäivien sallitun enimmäismäärän, joka ei ylitä kyseessä olevia kantoja seuraavana vuonna kalastaville kunkin jäsenvaltion alusryhmille liitteessä säädettyjen edellytysten mukaisesti laskettua määrää.9 artiklaTietokannan perustaminen ja sen rakenne1. Kunkin jäsenvaltion on perustettava tietokanta, joka sisältää jokaisen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen, 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson jokaisen vuoden ja jokaisen sen jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisössä rekisteröidyn aluksen, josta on purettu keisarihummeria ja/tai eteläistä kummeliturskaa kyseisen jakson aikana, osalta seuraavat tiedot:a) aluksen nimi ja sisäinen rekisteröintinumero;b) aluksen moottoreiden tuottama koneteho kilowatteina mitattuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86 [6] mukaisesti;[6] EYVL 274, 25.9.1986, s. 1.c) jäljempänä 13 artiklassa määriteltyjen satamastapoissaolopäivien lukumäärä;d) puretun eteläisen kummeliturskan määrä tonneina;e) puretun keisarihummerin määrä tonneina;f) kilowattipäivät, jotka saadaan kertomalla satamastapoissaolopäivien lukumäärä aluksen moottoreiden tuottamalla kilowatteina ilmaistulla koneteholla.2. Tietokanta on perustettava seuraaviin päivämääriin mennessä:a) 31 päivänä lokakuuta 2004 vuodet 2001, 2002 ja 2003 kattavan kolmivuotisen viitejakson osalta;b) vuotta 2004 seuraavina vuosina kunkin vuoden 15 päivänä heinäkuuta edeltävän kolmivuotisen viitejakson osalta.3. Tietokanta on toimitettava komissiolle paperilla ja atk-muodossa viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2004 2 kohdan a alakohdassa säädetyn viitejakson osalta ja viimeistään asianomaisen vuoden 31 päivänä heinäkuuta 2 kohdan b alakohdassa säädetyn viitejakson osalta.10 artiklaJäsenvaltioiden suorittamat laskelmat1. Jäsenvaltioiden on laskettava seuraavat määrät:a) viitejakson kilowattipäivien keskimääräinen lukumäärä jokaisen 9 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan kuuluvan aluksen osalta;b) edellä 9 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan sisältyvien alusten kilowattipäivien keskimääräisten lukumäärien kokonaismäärä, joka on a alakohdan mukaisesti laskettujen kilowattipäivien keskimääräisten lukumäärien summa.2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua laskelmaa mukautetaan tarvittaessa neuvoston päätöksessä 97/413/EY [7] säädettyjen pyyntiponnistusrajoitusten huomioon ottamiseksi.[7] EYVL 175, 3.7.1997, s. 27.3. Laskelmien tulokset on toimitettava komissiolle samoja, 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä määräaikoja noudattaen.11 artiklaKilowattipäivien jakaminenJäsenvaltioiden on päätettävä vuosittain kilowattipäivien sallitun enimmäismäärän jakamisesta lippunsa alla purjehtivien ja yhteisössä rekisteröityjen alusten kesken.12 artiklaAlusluettelo1. Jäsenvaltioiden on toimitettava kahden kuukauden kuluessa 8 artiklassa tarkoitetusta neuvoston päätöksestä jokaisen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen osalta komissiolle luettelo, jossa on niiden alusten nimet ja sisäiset rekisterinumerot, joille kilowattipäiviä on myönnetty.2. Siihen saakka kun jäsenvaltio toimittaa 1 kohdan mukaiset luettelot komissiolle, sovelletaan komissiolle viimeksi toimitettua luetteloa.Jos tällaisia luetteloita ei ole aiemmin toimitettu komissiolle, luetteloon kuuluviksi katsotaan alukset, joiden nimet ja sisäiset rekisterinumerot sisältyvät viimeisintä viitejaksoa koskevaan 9 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan.13 artiklaSatamastapoissaolopäivät1. Yksittäiselle alukselle myönnetyt kilowattipäivät muunnetaan vastaavaksi määräksi satamastapoissaolopäiviä jakamalla kilowattipäivien lukumäärä aluksen moottoreiden kilowatteina ilmaistulla koneteholla, lisäämällä saatuun tulokseen 0,5 ja jättämällä ottamatta huomioon tuloksena olevan luvun desimaalit tai muut murto-osat.2. Satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa jollekin 1 artiklassa tarkoitetulle maantieteelliselle alueelle saapumisesta laskettuna tai sellaisen ajanjakson mitä tahansa osaa.14 artiklaJäsenvaltioiden velvollisuudetJäsenvaltioiden on varmistettava, ettei mikään 12 artiklassa tarkoitetussa luettelossa mainituista aluksista ole poissa satamasta eikä 1 artiklassa tarkoitetuilla maantieteellisillä alueilla useampia kuin 13 artiklan 1 kohdassa lasketun määrän päiviä.15 artiklaPurkamista ja jälleenlaivausta koskevat kiellot1. Alus, jota ei ole merkitty 12 artiklassa tarkoitettuun luetteloon, ei saa purkaa aluksesta eikä uudelleenlastata 1 artiklassa tarkoitetuilla maantieteellisillä alueilla pyydettyä eteläistä kummeliturskaa eikä keisarihummeria.2. Siihen saakka kun jäsenvaltio perustaa tietokannan ja toimittaa sen komissiolle 9 artiklan mukaisesti, kyseisen jäsenvaltion kaikkia aluksia kielletään purkamasta eteläistä kummeliturskaa ja keisarihummeria, jotka on pyydetty joltakin 1 artiklassa tarkoitetulta maantieteelliseltä alueelta.IV LUKU Seuranta, tarkastus ja valvonta16 artiklaPyyntiponnistusilmoituksetSen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklassa säädetään, mainitun asetuksen 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 j artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka sisältyvät 9 artiklassa säädettyyn tietokantaan ja toimivat 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla.17 artiklaSallittu poikkeamaPoiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 [8] 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, aluksella pidetyn kalan arvioidut määrät kilogrammoina saavat poiketa enintään 5 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.[8] EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1.18 artiklaPurettujen saaliiden punnitseminenJäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt yli 50 kilogramman suuruiset eteläisen kummeliturskan ja/tai yli 50 kilogramman suuruiset keisarihummerin määrät punnitaan kalahuutokaupan vaaoilla ennen myyntiä.19 artiklaEteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin erillissäilytys1. Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään erillisessä säiliössä minkäänlaista määrää eteläistä kummeliturskaa tai keisarihummeria sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.2. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on annettava jäsenvaltioiden tarkastajille sellaista apua, joka mahdollistaa eteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella pidettyjen saaliiden ristiintarkastamisen.20 artiklaEteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin kuljetus1. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt eteläisen kummeliturskan 50 kilogrammaa ylittävät määrät ja keisarihummerin 50 kilogrammaa ylittävät määrät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan tai keisarihummerin 50 kilogrammaa ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.21 artiklaErityinen seurantaohjelmaPoiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 artiklan c kohdan 1 alakohdassa säädetään, kyseisten kantojen erityinen valvontaohjelma voi jatkua enemmän kuin kahden vuoden ajan.V LUKU Asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttaminen22 artiklaKeisarihummerin pyyntiä koskevat rajoituksetMuutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:Lisätään 29 a artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti:"29 b artiklaKeisarihummerin pyyntiä koskevat rajoituksetPohjatroolien ja hummerimertojen käyttö on kiellettyä maantieteellisillä alueilla, joita rajoittaa seuraavien koordinaattien kautta kulkeva viiva:Alue 1:43°35' pohjoista leveyttä, 004°45' läntistä pituutta43°45' pohjoista leveyttä, 004°45' läntistä pituutta43°37' pohjoista leveyttä, 005°20' läntistä pituutta43°55' pohjoista leveyttä, 005°20' läntistä pituuttaAlue 2:43°37' pohjoista leveyttä, 006°15' läntistä pituutta43°50' pohjoista leveyttä, 006°15' läntistä pituutta44°00' pohjoista leveyttä, 006°45' läntistä pituutta43°34' pohjoista leveyttä, 006°45' läntistä pituuttaAlue 3:42°00' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta42°27' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta42°27' pohjoista leveyttä, 009°30' läntistä pituutta42°00' pohjoista leveyttä, 009°30' läntistä pituuttaAlue 4:37°45' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta38°10' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta38°10' pohjoista leveyttä, 009°15' läntistä pituutta37°45' pohjoista leveyttä, 009°20' läntistä pituuttaAlue 5:36°05' pohjoista leveyttä, 007°00' läntistä pituutta36°35' pohjoista leveyttä, 007°00' läntistä pituutta36°45' pohjoista leveyttä, 007°18' läntistä pituutta36°50' pohjoista leveyttä, 007°50' läntistä pituutta36°25' pohjoista leveyttä, 007°50' läntistä pituutta".VI LUKU Loppusäännökset23 artiklaVoimaantuloTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLiiteKomissio vastaa tässä liitteessä kuvattujen laskelmien tekemisestä.Kilowattipäivien sallitun enimmäismäärän laskeminen kullekin jäsenvaltiolle kullakin maantieteellisellä alueella1 osa: TACiin liittyvä odotettavissa oleva kalastuskuolevuusTACiin liittyvän seuraavan vuoden odotettavissa olevan kalastuskuolevuuden on oltava sellainen arvo, joka on johdonmukainen kyseisen, tuoreimman ICESin raportin perusteella vahvistetun TACin kanssa. Tästä arvosta käytetään jäljempänä nimitystä 'Ftac'.2 osa: Keskimääräisen kalastuskuolevuuden laskeminen viitejakson ajaltaICESin tuoreimmasta raportista peräisin olevat kansainvälisen kokonaiskalastuskuolevuuden arvot kultakin viitejakson kolmelta vuodelta lasketaan yhteen ja saatu summa jaetaan kolmella. Tästä arvosta käytetään jäljempänä nimitystä 'Fref'.3 osa: Kilowattipäivien sallitun enimmäismäärän laskeminen kullekin jäsenvaltiolle [9][9] Tässä liitteessä olevassa 3 osassa määritellyt laskutoimitukset antavat tulokseksi kilowattipäivien sallittujen enimmäismäärien arvot kullekin jäsenvaltiolle suhteessa kunkin jäsenvaltion viitejakson aikana purkamaan kummeliturskamäärään.a) Kunkin jäsenvaltion osuus viitejakson aikana puretuista eteläisen kummeliturskan saaliista lasketaan seuraavasti:i) kunkin jäsenvaltion purkaman eteläisen kummeliturskan kokonaismäärä jaetaan kaikkien jäsenvaltioiden purkaman eteläisen kummeliturskan yhteismäärällä kultakin viitejakson kolmelta vuodelta käyttäen ICESin tuoreimman raportin purettuja saaliita koskevia tietoja, tai jos nämä määrät eivät ole käytettävissä, jäsenvaltion 9 artiklassa tarkoitetun tietokannan tietoja;ii) kunkin jäsenvaltion osalta i kohdassa tulokseksi saadut määrät lasketaan yhteen ja tulokseksi saatu määrä jaetaan kolmella.b) Kullekin a kohdan ii alakohdassa tulokseksi saadulle luvulle lasketaan toiseen potenssiin korotettu arvo.c) Kukin b kohdassa saatu tulos kerrotaan 2 osassa tulokseksi saadulla luvulla Fref.d) Kullekin jäsenvaltiolle c kohdassa tulokseksi saatu luku jaetaan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lasketulla kyseisen jäsenvaltion kilowattipäivien lukumäärällä.e) Edellä d kohdassa tulokseksi saadut luvut lasketaan yhteen.f) Edellä olevan 1 osan mukaisesti saadun Ftac:n arvosta vähennetään 2 osan mukaisesti saatu Fref ja näin saatu tulos jaetaan e kohdassa tulokseksi saadulla luvulla.g) Edellä f kohdassa tulokseksi saatu luku kerrotaan kullekin jäsenvaltiolle a kohdan ii alakohdan mukaisesti lasketulla luvulla.h) Kukin g kohdassa tulokseksi saatu luku lisätään jäsenvaltioiden 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskemaan kilowattipäivien lukumäärään.4 osa: Pyyntiponnistuksen jakamisen vertaaminen aiempiin monivuotisissa ohjausohjelmissa (MOO) asetettuihin pyyntiponnistusrajoituksiinNiiden jäsenvaltioiden osalta, jotka hallinnoivat joitakin laivastonosiaan monivuotisiin ohjausohjelmiin sisältyviä pyyntiponnistusrajoituksia käyttäen, rajoituksia ja aluksia, joita rajoitukset koskivat, verrataan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin uusiin rajoituksiin ja aluksiin. Näiden rajoitusten on oltava aiemmin vahvistettuja rajoituksia alhaisempia tai niiden kanssa yhtä suuria.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 139
 Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(82)139 TEΛ.
 /?- ·,' Βρυξέλλες , 26 Μαρτίου 19Θ2
 //' ^ ,^s A
 Ή Β
 \ ·'
 \
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών , περί της παρατάσεως ,
 ένδιάμεσα , του πρωτοκόλλου πού έπισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνή
 σεως τής Δημοκρατίας της Σενεγάλης καί της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
 περί της άλιείας στά Ανοικτά των άκτών της Γουϊνέας
 Μπισσάου
 ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 82 ) 139 TE A I K(5
 ---pagebreak--- EXPLANATORY K | MPPANDtM
 The Agreement on fishing between the EEC and " . was concluded for a
 period of two years with a clause providing for automatic renewal subject to
 adaptation of the Annexes or the Protocol establishing the volume of fishing
 rights and the level of compensation .
 As neither contracting party has terminated it , the Agreement is still in force . !
 Pending the conclusion of the negotiations, on the terms for the Agreement 's
 further application , the two delegations have agreed on an interim extension for;
 three months on the previous terms , thus ensuring that Community fishermen will j
 i
 be able to continue their activities . j
 The fishing rights used up and the compensation payable under these interim
 arrangements will have to be taken into account in any definitive arrangements
 resulting from the current negotiations .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤβΙΗ
 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί συνάψεως συμφωνίας Οπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών ,
 περί της ένδ ι άμεσης παρατάσεως , του πρωτοκόλλου πού
 έπ ι συνάπτε τα ι στή συμφωνία μεταξύ τΐ|ς
 Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓ
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 περί τής άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής
 Γουϊνέας" Μπισσάου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ύπ'δψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
 τή συμφωνία μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μποσσάου
 καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τής άλιείας στά άνοι-
 κτά τών άκτών τής Γουϊνέας Μπισσάου ( ΐ ), καί Ιδίως τά ΚρΘρο 17 δεύτερο έδά-
 φιο ,
 τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
 • • •/• • •
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 226 τής 29.8.1980 , σ . 3ίι
 ---pagebreak--- - 2 -
 Εκτιμώντας :
 ότι Λ Κοινότητα καί ή Γουϊνδβ Μπισσάου δρχισαν τίς διαπραγματεύσεις , πού προ
 βλέπονται στό άρθρο 17 δεύτερο έδάφιο τής συυιηωνίας , γιά τόν
 καθορισμό τών τροποποιήσεων ή τών συμπληρώσεων πού πρέπει νά έπέλθουν
 στά παραρτήματά της ή στό πρωτόκολλο πού άναφέρεται στό άρθρο 9 ,
 δτι τά. δύο μέρη συμφώνησαν νά παρατείνουν τό έν λόγω πρωτόκολλο γιά
 ένδιάμεση περίοδο τριών μηνών , Αναμένοντας τό δριστικό άποτέλεσμα
 αύτων τών διαπραγματεύσεων ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak--- Αρθρο 1
 Ή συμφωνία Οπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών περί της ενδιάμεσης παρα
 τάσεως » χοΟ πρωτοκόλλου πού έπ ι συνάπτε τα ι στή συμφωνία μεταξύ τής
 Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής' Γουϊνέας Μπισσάου καΓ της Ευρωπαϊκής Οικο
 νομικής Κοινότητος περί τής άλιείας στά άνοικτά των άκτών τής Σενε-
 γάλης , έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
 Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα άπόφαση .
 Άρθρο 2
 Γτόν ποάεδοο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά βρίσει τά πρόσωπα τά <3πο7α έζου-
 σιοδοτουνται νά υπογράψουν τη συμφωνία μέ δεσμευτικό γιά την Κοινότητα Αποτέλεσμα ,
 " Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ! ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ , ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΤΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
 ---pagebreak--- - 2 -
 Α . Επιστολή τής Κοινότητος
 Κύριε ,
 " Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά
 μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς , γιά τήν έξασφάλιση τής
 παρατάσεως τής συμφωνίας Αλιείας μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής
 Δημοκρατίας τής' Γουϊνέαε Μπισσόου κοί της Ευρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοι
 νότητας , Αναμένοντας τήν Ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων γ ιά
 τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή συμφωνία άλιείας
 καί τοΟ όποίου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμφωνηθεί γιά τό
 τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
 1. Άπό τίς,ΐηζ Μαρτίου 19Θ2 Κα £ γ ιά περίοδο τριών
 μηνών , παρατείνεται τό καθεστώς πού έχει έφαρμοστεϋ κατά
 τή διάρκεια τών δύο πρώτων έτών .
 Ή χρηματική άν τ ι στάθμιση τής Κοινότητας στά πλαί
 σια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓΟΓΗΐόΐ ΙβπιροΓίδ
 μέ έκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τού πρωτοκόλλου πού
 έχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία .
 2. Οί άδειες θά χορηγηθούν , κατά τή διάρκεια τής ένδιά-
 μεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών πού άντιστοιχοΟν ρΓΟΓβί^ι
 1:βιιιροΓΐ5 σέ έκεϋνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I περί
 πτωση Α.1 τής συμφωνίας .
 3. Η χρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται σύμφωνα
 μέ τό σημείο 1 καί ό άριθμός τών δικαιωμάτων άλιείας
 ( άδειες ) πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό σημείο 2 ,
 καταλογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάζεις τοΰ πρωτοκόλλου
 πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμφωνίας .
 Θά σάς ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοϋ γνωρίσετε
 τή λήψη τής παρούσης έπ ι στολή ς .
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση
 τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
 Έξ όνόματος
 τοΟ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Β . 'Επιτστολή τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσδου
 Κυρι,ε ,
 " Εχω την τιμή νά σάς γνωρίσω λήψη τής σημερινές σας έπι-
 στολής πού έχει. ώς έ£Τ}ς :
 ""Εχω την τιμή νά έπ ι βεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά
 μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς , γιά τήν έξασφάλιση τής
 παρατάσεως τής συμφωνίας άλιείας μεταξύ τής Κυβερνήσεως
 τΤ^ς Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓ της Ευρωπαϊκής Οίκονο
 μικής Κοινότητας , άναμένοντας τήν δλοκλήρωση τών διαπραγ
 ματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή
 συμφωνία άλιείας καί τοΟ όποίου τό περιεχόμενο πρέπει νά
 συμφωνηθεί γιά τό τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας .
 1. Από την 1 Π Μαρτίου 1982 , καί γιά περίοδο τριών
 μηνών , παρατείνεται τό καθεστώς πού έχει έφαρμοστεΐ
 κατά τή διάρκεια τών δύο πρώτων έτών .
 Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαι
 σια τοϋ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓθΓ3ί:3
 £βπιροΓΐ3 μέ έκε ίνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ
 πρωτοκόλλου πού έχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία .
 2. Οι άδειες θά χορηγηθούν , κατά τή διάρκεια τής εν
 διάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών πού Αντιστοιχούν
 ρι:οΓ3ΐ:3 ίβιηροΓίβ σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρ
 τημα I περίπτωση Α . 1 τής συμφωνίας .
 3. Ή χρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται συμφω-
 νά μέ τό σημείο 1 καί δ άριθμός τών δικαιωμάτων άλι-
 είας ( άδειες) πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό
 σημείο 2 , καταλογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
 πρωτοκόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμ-
 Φων ί ας .
 ' Θά σάς ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή
 λήψη τής παρούσης έπιστολής .".
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση τής
 ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση της
 Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου
 ---pagebreak--- FICHE RODES L
 1 . UG'.E BuPGE TA IRE : 8920 CREDITS I
 I. INTITULF DE L * MESURE Î /\ CCORCJ DE pêche CEE / Guinée Bissau . Accord intérimaire
 î . etst JURIDIQUE : Article 17 . de L' accord de peche CEE / Guinée Bissau et protocole annexé
 4 . OBJECTIFS DE L* HESURE s Compensation financière pour les droits de pêche pendant la
 période du 1er mars au 31 mai 1982 .
 5. Π.'ίΙΓί Ν0Γ$ ΠΝ-'Ί' Μ «ί 5 PERIODE DE M MOIS EXERCICE EN COURS ( « ERCICE SUIVANT (
 5.0 DCPl K r,t S * L * O A * r,É
 260.000 ECU
 - Du H J&Gf T or S Cfc
 ( fcr- b T I TÎ.T ir.'.s ' INTERVENTIONS )
 - piîTSrrîftïfJ»;
 5.1 hujj.U:S =
 CT*TIT TTTrrn rrf m-BE- POT*WF1
 V3.1 PREVISIONS CES DEPENSES
 5.1.1 PREVISIONS CES RECETTES
 5.2 "ose oe CALCUL : Compensation financière annuelle conformément au protocole annexé
 à l' accord CEE / Guinée Bissau : 6,4 Mio FF égale approximativement
 à 1,04 Mio ECUS ; un quart de cette somme pour la période
 intérimaire .
 <i.O f.T PCSSÜiuE P*R CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION OUI / WJ
 6. 1 F If.»';CF"ENT PTS.'HiE PAR VIRr^rNT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION MIMI
 6.2 NECESSITE D UN T. J DGET SUPPLEMENTAIRE ffl / NCN
 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS ttCflSVill
 OBSERVATIONS T


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2020 02 14
 COM(2020) 53 final
 2020/0025(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, dėl Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vidaus darbo taisyklių priėmimo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.Pasiūlymo dalykas
 Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, dėl numatomo sprendimo priimti jo darbo tvarkos taisykles
 2.Pasiūlymo aplinkybės
 2.1.Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje
 Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje (toliau – Susitarimas) skirtas abiejų šalių teisėtai prekybai skatinti sudarant saugesnes ir prekybai palankesnes sąlygas: atitinkamos muitinės keisis didesniu informacijos kiekiu, kad užtikrintų tinkamą muitinės teisės aktų taikymą pagal Susitarimą. Susitarimas įsigaliojo 2018 m. gegužės 1 d.
 2.2.Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas
 Susitarimo 20 straipsnio 1 dalimi įkurtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas (toliau – JMBK) užtikrina tinkamą šio Susitarimo taikymą ir įgyvendinimą. Tuo tikslu JMBK gali imtis veiksmų ir priimti sprendimus šio Susitarimo 20 straipsnyje nustatytais klausimais. Susitarimo 20 straipsnio 2 dalies e punktu JMBK suteikiami įgaliojimai tvirtinti savo darbo tvarkos taisykles.
 2.3.Numatomas Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto aktas
 Per antrąjį posėdį, kurį numatyta surengti 2020 m. kovo mėn. pirmąją savaitę, laikantis ES sprendimų priėmimo tvarkos JMBK priims sprendimą dėl savo darbo tvarkos taisyklių (toliau – numatomas aktas).
 Numatomo akto tikslas – nustatyti JMBK darbo tvarką, pagal kurią jis veiktų įgyvendindamas Susitarimą pagal Susitarimo 20 straipsnį. Šio sprendimo priede pateiktų Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių esmė yra labai panaši į darbo tvarkos taisyklių, kurias priėmė jungtiniai komitetai pagal kitus muitinių bendradarbiavimo ir prekybos susitarimus. Šio dokumento priėmimas yra itin svarbus, kad Susitarimas sklandžiai veiktų ir būtų įgyvendinamas.
 Nuo 2019 m. gruodžio 17 d. iki 2020 m. sausio 8 d. dėl numatomo akto Komisija neformaliai konsultavosi su Muitinės ekspertų grupės tarptautinių muitinės reikalų padaliniu. Komisija atsižvelgė į gautas pastabas.
 3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
 Šiuo pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Susitarimu įkurtame JMBK, dėl JMBK darbo tvarko taisyklių priėmimo.
 Susitarimo šalys susitarė patvirtinti dokumento projektą – šio sprendimo priedą.
 4.Teisinis pagrindas
 4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
 4.1.1.Principai
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
 Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
 1
 .
 4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 JMBK – organas, įkurtas Susitarimu, konkrečiai, Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje.
 Aktas, kurį turi priimti Jungtinis komitetas, yra teisinę galią turintis aktas. Numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę remiantis Susitarimo 20 straipsnio 2 dalies e punktu, nes darbo tvarkos taisyklės darys poveikį sprendimų priėmimo JMBK procesui.
 Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.
 Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
 4.2.Materialinis teisinis pagrindas
 4.2.1.Principai
 Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
 4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su bendra prekybos politika.
 Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.
 4.3.Išvada
 Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.
 2020/0025 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, dėl Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vidaus darbo taisyklių priėmimo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu
 2
 ir įsigaliojo 2018 m. gegužės 1 d.;
 (2)remiantis Susitarimo 20 straipsnio 2 dalies e punktu Susitarimo 20 straipsnio 1 dalimi įkurtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas turi priimti vidaus darbo taisykles;
 (3)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, kadangi sprendimas Sąjungai bus privalomas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, dėl Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vidaus darbo taisyklių priėmimo, grindžiama Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas Komisijai.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.
 (2)
 OL L 101, 2018 4 20, p. 5.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2020 02 14
 COM(2020) 53 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, dėl Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vidaus darbo taisyklių priėmimo
 PROJEKTAS
 EUROPOS SĄJUNGOS IR NAUJOSIOS ZELANDIJOS JUNGTNIO MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. [.../2019]
 ...
 kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės
 JUNGTINIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, sudarytą 2017 m. liepos 3 d. Briuselyje, ypač į jo 20 straipsnio 2 dalies d punktą,
 kadangi Susitarimo 20 straipsnio 2 dalies e punkte nustatyta, kad Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo vidaus darbo tvarkos taisykles,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Priimamos Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos šio sprendimo priede.
 2 straipsnis
 Sprendimas taikomas nuo jo priėmimo dienos.
 3 straipsnis
 Šio sprendimo tekstas parengiamas dviem egzemplioriais anglų kalba, abu tekstai yra vienodai autentiški. Kiekviena šalis gali nuspręsti dėl vertimo į savo oficialiąsias kalbas.
 Priimta [vieta] [data]
 Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vardu
 Bendrapirmininkiai
 PRIEDAS
 EUROPOS SĄJUNGOS IR NAUJOSIOS ZELANDIJOS JUNGTNIO MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
 1 straipsnis
 Pirmininkavimas
 Pagal Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje, sudaryto 2017 m. liepos 3 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas), 20 straipsnio 1 dalį įkurtam Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos jungtiniam muitinių bendradarbiavimo komitetui (toliau – Jungtinis komitetas) pirmininkauja bendrapirmininkiai – Europos Sąjungos atstovas ir Naujosios Zelandijos atstovas. Komitetas veikia pagal Susitarimo 20 straipsnį.
 2 straipsnis
 Atstovavimas
 1.
 Kiekviena Susitarimo susitariančioji šalis perduoda kitai Susitarimo susitariančiajai šaliai savo Jungtinio komiteto narių sąrašą. Sąrašą tvarko ir nuolat atnaujina Jungtinio komiteto sekretoriatas.
 2.
 Jeigu Jungtinio komiteto bendrapirmininkis negali dalyvauti posėdyje, jam gali atstovauti paskirtas asmuo. Apie paskyrimą bendrapirmininkis arba jo paskirtas asmuo kuo anksčiau iki posėdžio raštu praneša kitam bendrapirmininkiui ir Jungtinio komiteto sekretoriatui.
 3. Jungtinio komiteto bendrapirmininkio paskirtas asmuo to bendrapirmininkio teisėmis naudojasi tiek, kiek apima jo įgaliojimai. Šiose darbo tvarkos taisyklėse tolesnės nuorodos į Jungtinio komiteto narius ir bendrapirmininkius suprantamos kaip apimančios ir paskirtąjį asmenį.
 3 straipsnis
 Jungtinio komiteto sekretoriatas
 Europos Sąjungos pareigūnas ir Naujosios Zelandijos pareigūnas kartu veikia kaip Jungtinio komiteto sekretoriatas.
 4 straipsnis
 Posėdžiai
 1.
 Jungtinis komitetas posėdžiauja bet kurios susitariančiosios šalies prašymu. Jeigu bendrapirmininkiai nesusitaria kitaip, posėdžiai rengiami pakaitomis Briuselyje ir Velingtone.
 2.
 Jungtinio komiteto posėdžiai gali vykti kaip vaizdo arba telefoninė konferencija.
 3.
 Kiekvieną Jungtinio komiteto posėdį bendrapirmininkių sutartą dieną ir vietą sušaukia Jungtinio komiteto sekretoriatas.
 5 straipsnis
 Delegacija
 Jungtinio komiteto narius gali lydėti atitinkamos susitariančiosios šalies vyriausybės pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį kiekvienas Jungtinio komiteto bendrapirmininkis informuoja kitą bendrapirmininkį apie kiekvienos susitariančiosios šalies numatomą delegacijos sudėtį.
 6 straipsnis
 Dokumentai
 Kai Jungtinio komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, Jungtinio komiteto sekretoriatas šiuos dokumentus sunumeruoja ir išplatina kaip Jungtinio komiteto dokumentus.
 7 straipsnis
 Korespondencija
 1.
 Jungtinio komiteto bendrapirmininkiams skirta korespondencija siunčiama Jungtinio komiteto sekretoriatui, kad šis prireikus ją perduotų Jungtinio komiteto nariams.
 2.
 Jungtinio komiteto bendrapirmininkių korespondenciją gavėjams išsiunčia, sunumeruoja ir, jei reikia, išplatina kitiems Jungtinio komiteto nariams Jungtinio komiteto sekretoriatas.
 8 straipsnis
 Posėdžių darbotvarkė
 1.
 Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę rengia Jungtinio komiteto sekretoriatas. Ji ne vėliau kaip likus 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios kartu su susijusiais dokumentais pateikiama Jungtinio komiteto nariams, įskaitant bendrapirmininkius.
 2.
 Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, kurių įtraukimo į darbotvarkę prašymą kartu su susijusiais dokumentais Jungtinio komiteto sekretoriatas iš susitariančiosios šalies gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio pradžios.
 3.
 Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai viešai skelbia Jungtinio komiteto preliminarios darbotvarkės bendrai patvirtintą versiją.
 4.
 Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Bendrapirmininkių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukti klausimai, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
 5.
 Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai bendru sutarimu dalyvauti posėdžiuose gali pakviesti stebėtojus, įskaitant susitariančiųjų šalių kitų institucijų atstovus ar nepriklausomus ekspertus, kad jie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais.
 6.
 Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai bendru sutarimu gali sutrumpinti arba pailginti 1 ir 2 dalyse nurodytus laikotarpius, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.
 9 straipsnis
 Protokolas
 1.
 Jungtinio komiteto sekretoriatas per 21 dieną nuo posėdžio pabaigos parengia posėdžio protokolo projektą, išskyrus atvejus, kai bendru sutarimu bendrapirmininkiai nusprendžia kitaip.
 2.
 Protokole paprastai apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės punktas, ir, atitinkamais atvejais, nurodomi: a) Jungtiniam komitetui pateikti dokumentai; b) visi pareiškimai, kuriuos įtraukti į protokolą paprašė Jungtinio komiteto nariai; c) priimti sprendimai; d) konkrečiais punktais sutartos priemonės, rekomendacijos, bendri pareiškimai ir praktinės išvados.
 3.
 Protokole pateikiama galutinė darbotvarkė ir visų asmenų, bet kokiu statusu dalyvavusių posėdyje, vardų ir pavardžių sąrašas, kartu nurodant jų pareigybes ir atstovaujamus subjektus.
 4.
 Posėdžio protokolą bendrapirmininkiai raštu patvirtina per 60 dienas nuo posėdžio dienos arba iki bendrapirmininkių bendru sutarimu nustatytos kitos datos.
 5.
 Jungtinio komiteto sekretoriatas taip pat parengia protokolo santraukos projektą. Kai Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai santraukos tekstą patvirtina, santrauka paskelbiama viešai.
 10 straipsnis
 Sprendimai
 1.
 Jungtinis komitetas priima sprendimus bendru sutarimu pagal Susitarimo 20 straipsnio 2 dalį. Sprendimai gali būti priimami, taip pat ir laikotarpiais tarp Jungtinio komiteto posėdžių, pagal rašytinę procedūrą komiteto bendrapirmininkiams pasikeičiant raštais.
 2.
 Kiekvienas Jungtinio komiteto sprendimas turi serijos numerį, priėmimo datą ir su dalyku susijusį pavadinimą. Kiekviename sprendime nustatoma diena, kurią jis įsigalioja, su sąlyga, kad įvykdomi visi būtini kiekvienai susitariančiajai šaliai nustatyti reikalavimai ir procedūros, jei tokių yra.
 3.
 Kiekvienas sprendimas parengiamas dviem egzemplioriais ir juos autentiškumo tikslu pasirašo Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai.
 4.
 Susitariančiosios šalys užtikrina, kad Jungtinio komiteto priimti sprendimai būtų viešai skelbiami.
 11 straipsnis
 Viešumas ir konfidencialumas
 1.
 Jungtinio komiteto darbas yra konfidencialus. Jeigu susitariančiosios šalys nenusprendžia kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
 2.
 Kai viena iš susitariančiųjų šalių Jungtiniam komitetui pateikia informaciją, kuri laikoma konfidencialia arba pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus yra saugoma nuo atskleidimo, kita susitariančioji šalis pagal Susitarimo 17 straipsnį tą informaciją laiko konfidencialia.
 12 straipsnis
 Darbo kalba
 Jeigu susitariančiosios šalys nenusprendžia kitaip, su Jungtinio komiteto darbu susijusi korespondencija ir komunikacija tarp susitariančiųjų šalių, taip pat sprendimų ir rekomendacijų rengimas ir jų svarstymai vyksta anglų kalba.
 13 straipsnis
 Išlaidos
 1.
 Kiekviena Susitarimo susitariančioji šalis padengia visas išlaidas, kurias patiria dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose.
 2.
 Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti susitariančioji šalis.
 14 straipsnis
 Darbo grupės ir kiti organai
 1.
 Remdamasis Susitarimo 20 straipsnio 3 dalimi, Jungtinis komitetas sukuria atitinkamus darbo mechanizmus, be kita ko, darbo grupes, kurie padeda jam įgyvendinti Susitarimą.
 2.
 Jungtinis komitetas prižiūri visų pagal Susitarimą įkurtų darbo grupių ir kitų organų darbą.
 3.
 Pagal Susitarimą įkurtos darbo grupės ir kiti organai Jungtiniam komitetui praneša kiekvieno savo posėdžio rezultatus ir išvadas.
 4.
 Jeigu nenusprendžiama kitaip, šios darbo tvarkos taisyklės taikomos mutatis mutandis pagal Susitarimą įkurtoms darbo grupėms ir kitiems organams.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0567
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση I. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους II. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τους /* COM/2002/0567 τελικό - AVC 2002/0248 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 071 E της 25/03/2003 σ. 0003 - 0004
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση I. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους II. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τους(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΓΕΝΙΚΆΜε την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στις 24 Μαρτίου 1998.Στο άρθρο 4 της ανωτέρω απόφασης προβλέπεται ιδιαίτερα ότι όταν ένα σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη τίθεται σε ψηφοφορία στα οικεία όργανα της ΟΗΕ/ΟΕΕ, το σχέδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτού η Επιτροπή ψηφίσει υπέρ της θεσπίσεώς του.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη της 128ης συνεδρίασης του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου 2002) περιλαμβάνει ιδίως ψηφοφορία για σχέδιο (νέου) κανονισμού περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση, αφενός, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους και, αφετέρου, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τους.Σκοπός του κανονισμού είναι ιδίως να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.Αξίζει να τονιστεί ότι η ΕΚ θα λάβει θέση κατά την ψηφοφορία βάσει των διαθέσιμων εγγράφων στις επίσημες γλώσσες της ΟΕΕ/ΟΗΕ (γαλλικά και αγγλικά). Πράγματι, η ΕΚ, ως συμβαλλόμενο μέρος της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 της ΟΕΕ/ΟΗΕ, οφείλει να τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 5, της απόφασης 97/836/ΕΚ, ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων πριν τεθεί σε ισχύ στην Κοινότητα.2. ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΌΤΑΣΗΣ ΑΠΌΦΑΣΗΣΣτόχος της πρότασης απόφασης είναι να επιτρέψει στον εκπρόσωπο της Επιτροπής να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στην ψηφοφορία που θα διεξαχθεί για το συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού κατά μια επερχόμενη συνεδρίαση του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη ή, κατά περίπτωση, όταν κατατεθεί προς ψήφιση σε επόμενη συνεδρίαση.2002/0248 (AVC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση I. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους II. Ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τουςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές [1], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση,[1] ΕΕ L 346, 17.12.1997, σ. 78.την πρόταση της Επιτροπής [2],[2] ΕΕ C , , σ. .τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],[3] ΕΕ C , , σ. .Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με τις διατάξεις του σχεδίου κανονισμού περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση, αφενός, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους και, αφετέρου, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τους, θα αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τα κατασκευαστικά αυτά στοιχεία, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.(2) Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα ενσωματωθεί στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα ψηφίζει υπέρ του σχεδίου κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση, αφενός, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με υγραέριο (LPG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής τους και, αφετέρου, ειδικών συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλισμού με πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσής τους, όπως καθορίζεται στο έγγραφο TRANS/WP.29/2000/42, κατά την ψηφοφορία της συνεδρίασης της διοικούσας επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία μιας επερχόμενης συνεδρίασης του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη ή, κατά περίπτωση, όταν κατατεθεί προς ψήφιση σε επόμενη συνεδρίαση.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


type: contracts

text:
 8.4.2019
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 97/13
 ID-DEĊIŻJONI Nru 65/2018 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM TA' GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA
 tal-20 ta' Marzu 2019
 relatata mal-elenkar ta' korpi ta' valutazzjoni tal-konformità skont l-anness settorjali dwar it-tagħmir tat-telekomunikazzjoni u l-anness settorjali dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika [2019/558]
 IL-KUMITAT KONĠUNT,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 14;
 Billi l-Kumitat Konġunt irid jieħu deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta' Valutazzjoni tal-Konformità taħt Anness Settorjali,
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 1.
 Il-Korp ta' Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdied mal-lista ta' Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-Istati Uniti għas-suq tal-KE” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni.
 2.
 Il-Korp ta' Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża B qed jiżdied mal-lista ta' Korpi ta' Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-Istati Uniti għas-suq tal-KE” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika.
 3.
 Il-kamp ta' applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, fir-rigward ta' prodotti u proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp ta' Valutazzjoni tal-Konformità indikat fl-Hemża A u fl-Hemża B ġie miftiehem mill-Partijiet u se jinżamm minnhom.
 Din id-Deċiżjoni, magħmula f'żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati biex joperaw f'isem il-Partijiet għall-finijiet tal-emendar tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data li fiha tkun saret l-aħħar waħda minn dawn il-firem.
 F'isem l-Istati Uniti tal-Amerka
 James C. SANFORD
 Iffirmata f'Washington, fil-21 ta' Frar 2019
 F'isem l-Unjoni Ewropea
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Iffirmata fi Brussell, fl-20 ta' Marzu 2019
 HEMŻA A
 Korp ta' Valutazzjoni tal-Konformità tal-Istati Uniti miżjud mal-lista ta' Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-Istati Uniti għas-suq tal-KE” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjoni
 PCTEST Engineering Laboratory, Inc.
 7185 Oakland Mills Road
 Columbia, Maryland 21046
 United States
 HEMŻA B
 Korp ta' Valutazzjoni tal-Konformità tal-Istati Uniti miżjud mal-lista ta' Korpi ta' Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-Istati Uniti għas-suq tal-KE” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika
 PCTEST Engineering Laboratory, Inc.
 7185 Oakland Mills Road
 Columbia, Maryland 21046
 United States


type: wikipedia

text:
Freddie Mercury, rodným jménem Farrokh Bulsara (5. září 1946 Stone Town, Zanzibar – 24. listopadu 1991 Kensington) byl britský zpěvák a skladatel, člen rockové skupiny Queen. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších zpěváků v historii. Byl proslulý jak zpěvem, tak také charismatem a extravagancí během koncertů. Prohlásil, že „Žít do sedmdesáti by byla nuda“ a v roce 1991, den po přiznání, které nechal vydat a v němž bylo oznámeno, že se nakazil virem HIV, podlehl bronchopneumonii, komplikaci spojené s onemocněním AIDS.
 Život
 Mládí
 Narodil se jako Farrokh Bulsara ve Stone Town na východoafrickém ostrově Zanzibar. Jeho rodiče Bomi Bulsara a Jer Bulsara byli členové komunity Pársů z indického státu Gudžarát. Jeho otec na ostrově Zanzibar pracoval pro britskou koloniální správu jako soudní úředník.
 Většinu svého dětství strávil v Indii, kde žil u příbuzných v odloučení od své rodiny. Ve věku sedmi let začal chodit na klavír a od roku 1954 byl umístěn do internátní školy sv. Petra v Panchgani nedaleko Bombaje. V internátní škole se mu dostalo klasické britské výchovy. Ve věku 12 let založil se spolužáky školní hudební skupinu The Hectics. Jeden z jeho bývalých spoluhráčů ze skupiny The Hectics řekl: „Jedinou hudbou, kterou poslouchal a hrál, byla západní pop music“. Spoluhráč si také vzpomíná na jeho „schopnost poslouchat rádio a hranou skladbu současně přehrávat na klavíru“. Na škole svatého Petra si začal říkat „Freddie“. Později navštěvoval také školu Panny Marie v Bombaji. V únoru 1963 se přestěhoval zpět do Zanzibaru ke svým rodičům. Následujícího roku se svou rodinou museli ze Zanzibaru uprchnout, aby unikli násilné revoluci proti zanzibarskému sultánovi a jeho arabské vládě, při které zemřely tisíce etnických Arabů a Indů. S rodinou se přestěhovali do Anglie, kde našli domov v Middlesexu na Gladstone Avenue. Poté, co nejprve studoval umění na West Thames College v západním Londýně, studoval grafiku a design na Ealing Art College, kde promoval v roce 1969.
 Spolupráce s Queen
 70. léta a začátek kariéry
 Po promoci působil v několika skupinách a také prodával použité oblečení na Kensingtonském trhu v Londýně se svou přítelkyní Mary Austinovou. Krátce pracoval i na letišti Heathrow. Přátelé z té doby si ho pamatují jako tichého a plachého mladého muže se zájmem o hudbu. V roce 1969 se stal členem liverpoolské skupiny Ibex, později přejmenované na Wreckage. Krátce žil v bytě poblíž Penny Lane v liverpoolské čtvrti Mossley Hill. V dubnu 1970 se seznámil s kytaristou Brianem Mayem a bubeníkem Rogerem Taylorem. Po dohodě s nimi se stal zpěvákem jejich skupiny Smile. V roce 1971 se k nim přidal John Deacon. Přes výhrady ostatních členů skupiny a společnosti Trident Studios si Mercury prosadil nový název skupiny Queen. Současně si legálně změnil své příjmení z Bulsary na Mercury. Krátce před vydáním prvního alba s názvem Queen, navrhl logo skupiny, známé jako „Queen crest“. Logo kombinuje znamení zvěrokruhu čtyř členů kapely. Dva lvi patří Deaconovi a Taylorovi, rak Mayovi a dvě panny pro Mercuryho.
 Dne 21. listopadu 1975 se skupinou Queen vydali desku A Night at the Opera s ikonickou skladbou Bohemian Rhapsody (později vyšla i jako singl). O deset dnů později se skladba Bohemian Rhapsody dostala na 1. místo britské hitparády, kterou vedla celých 9 týdnů. Singl Bohemian Rhapsody vyšel podruhé po smrti Freddieho Mercuryho v roce 1991 a výtěžek z prodeje byl věnován na výzkum léčení nemoci AIDS. Freddie Mercury postupně napsal 10 ze 17 písní z alba Greatest Hits: „Bohemian Rhapsody“, „Seven Seas of Rhye“, „Killer Queen“, „Somebody to Love“, „Good Old-Fashioned Lover Boy“, „We Are the Champions“ , „Bicycle Race“ , „Don't Stop Me Now“ , „Crazy Little Thing Called Love“ a „Play the Game“. V roce 2003 byl posmrtně uveden do Songwriters Hall of Fame se zbytkem skupiny Queen a v roce 2005 byli všichni čtyři členové kapely oceněni cenou Ivor Novello Awards za vynikající sbírku písní od The Ivors Academy. V porovnání s mnoha populárními skladateli, inklinoval k psaní hudebně složitějších skladeb, mezi nejznámější patří skladba „Bohemian Rhapsody“, která má necyklickou strukturu a zahrnuje desítky akordů. Dne 30. června 1980 vydal se skupinou Queen album The Game a v roce 1984 vyšla na singlu jeho první sólová nahrávka Love Kills. O rok později vydal i sólové debutové album Mr. Bad Guy. Nejvíce se proslavil koncerty se skupinou Queen na stadionech celého světa. Prezentoval vysoce divadelní styl, kterým si získal skandující fanoušky během každého konceru. Jeden z nejvýznamnějších jeho koncertů byl benefiční koncert Live Aid v roce 1985. Představení skupiny na tomto koncertu bylo skupinou hudebních manažerů označeno jako největší živé vystoupení v historii rockové hudby. Koncert byl vysílán v televizním programu nazvaném „The World's Greatest Gigs“. Výtěžek z koncertu byl určen obětem hladomoru v Etiopii. Kromě skupiny Queen na koncertě vystoupili i Paul McCartney, Eric Clapton, David Bowie, Madonna, U2, The Who, Sting a další hvězdy tehdejšího hudebního světa. Během své kariéry se skupinou Queen absolvoval přibližně 700 koncertů v zemích celého světa. Skupina byla první, která hrála na jihoamerických stadionech, v roce 1981 vytvořila celosvětový rekord při koncertní účasti na stadionu Morumbi v São Paulu. V roce 1986 skupina vystoupila v maďarské Budapešti před 80 000 diváky, což byl jeden z největších rockových koncertů ve východní Evropě, za tehdejší železnou oponou. Jeho poslední živý koncert se skupinou Queen se konal 9. srpna 1986 v anglickém Knebworth House, jehož se odhadem účastnilo na 160 000 diváků. Když na konci koncertu hrála britská národní hymna „God Save the Queen“, byl zahalený v županu, nad hlavou držel zlatou korunu, čímž se rozloučil s davem. V roce 1987 vyšel singl s názvem Barcelona, který nazpíval se španělskou operní zpěvačkou Montserrat Caballé a o rok později (1988) pak i společné stejnojmenné album duetů, přinášející spojení rocku a opery.
 Konec kariéry a nemoc
 Na počátku 80. let 20. století se nakazil virem HIV, nákaza propukla v AIDS, ta mu v následujících letech ubírala sil. V několika rozhovorech uvedl, že se po koncertech cítí vyčerpanější než obvykle. V říjnu 1986 britský tisk informoval, že zpěvák absolvoval test na virus HIV na klinice Harley Street. Reportér bulvárního periodika The Sun se ho na onemocnění zeptal na letišti Heathrow při jeho návratu z Japonska. Freddie Mercury ale onemocnění popřel. Podle jeho partnera, Jima Huttona, byl Freddie Mercury na HIV/AIDS testován na konci dubna 1987, ale v tomto období Freddie Mercury v rozhovorech stále prohlašoval, že testy na HIV byly negativní. Britský tisk v následujícím období sledoval zvěsti, přiživované jeho stále hubenějším vzhledem, nekoncertováním skupiny Queen a zprávami jeho bývalých milenců v bulvárních časopisech. Se skupinou ještě pracoval na albu Innuendo, které bylo posledním studiovým albem vydaným ještě za jeho života. Bezprostředně po dokončení tohoto alba začali ostatní členové skupiny psát písně pro další album s názvem Made in Heaven. Album stihl ještě nazpívat, kromě poslední písně Mother Love, jejíž druhou polovinu nazpíval Brian May. Album bylo vydáno až po jeho smrti, v roce 1995.
 V roce 1990 na BRIT Awards, které se konalo v divadle Dominion v Londýně, naposledy vystoupil na jevišti, když se připojil ke skupině Queen, aby získal Cenu za vynikající přínos britské hudbě. Ke konci života byl neustále sledován fotografy a především bulvární časopis The Sun publikoval řadu článků prohlašujících, že je nemocný, což Freddie a jeho blízký okruh kolegů a přátel neustále popíral. Brian May později potvrdil, že skupinu o své nemoci informoval mnohem dříve. Hudební klip These Are the Days of Our Lives natočený v květnu 1991 pro stejnojmenný film, ve svých závěrečných scénách před kamerou ukazuje velmi pohublého Freddieho. Při natáčení tohoto klipu musel často odpočívat, a tak zbytek skupiny byl vždy připraven, když našel sílu pokračovat v natáčení. Po ukončení práce se skupinou Queen v červnu 1991 se uchýlil do svého domu v Kensingtonu v západním Londýně. Jeho bývalá partnerka, Mary Austinová ho v posledních týdnech pravidelně navštěvovala, aby se o něj starala. Na konci svého života začal ztrácet zrak a také upadl, takže nemohl opustit svou postel. Svou smrt se rozhodl urychlit tím, že odmítl užívat léky a vzal si pouze léky proti bolesti. Na 22. listopadu 1991 si povolal manažera skupiny Queen Jima Beache do svého domu v Kensingtonu, aby mu předal veřejné prohlášení, které bylo zveřejněno následující den.
 Večer 24. listopadu 1991, 24 hodin po vydání prohlášení Freddie Mercury ve věku 45 let zemřel. Příčinou úmrtí byla bronchiální pneumonie vyplývající z nemoci AIDS. Roger Taylor měl v den jeho smrti k Freddiemu přijít, ale už to nestihl. Zavolal mu Peter Freestone a řekl mu, že Freddie Mercury zemřel.
 Dne 27. listopadu 1991 se uskutečnil pohřeb pouze pro nejbližší přátele v krematoriu v západním Londýně. Zpopelněn byl v Kensal Green a má se za to, že byl rozptýlen na břehu Ženevského jezera ve švýcarském Montreux.
 Památka
 V dubnu roku 1992 zbylí členové Queen (Brian May, Roger Taylor a John Deacon) uspořádali v Londýnském stadionu Wembley obrovský koncert na počest Freddieho Mercuryho s názvem The Freddie Mercury Tribute Concert.
 Ve švýcarském městě Montreux na břehu Ženevského jezera byla po Freddieho smrti vztyčena jeho nadživotní socha vyrobená českou sochařkou Irenou Sedleckou. Fotografie sochy se objevila i na obalu posledního studiového alba skupiny Queen, Made In Heaven.
 V roce 2018 byl do kin uveden životopisný film Bohemian Rhapsody.
 Diskografie
 Sólová alba
 Mr. Bad Guy (1985)
 Barcelona (1987) s Montserrat Caballé
 The Album (1992) výběr obsahující remixy některých skladeb
 The Great Pretender (1992) vyšlo pouze v USA, obdoba The Album, obsahovalo jednu skladbu navíc a odlišné remixy některých skladeb
 Freddie Mercury The Solo Collection (2000) box obsahující 10 CD s alby Mr.Bad Guy, Barcelona, The Great Pretender, všemi vydanými singly, několika demo nahrávkami a raritami
 Freddie Mercury Solo (2000) 3 CD obsahující alba Mr.Bad Guy, Barcelona a třetí bonusový disk se singly a remixy
 The Very Best Of Freddie Mercury Solo (2006) výběr největších hitů, obsahující na druhém disku nové remixy některých skladeb
 Barcelona (2012) s Montserrat Caballé, nově natočený hudební doprovod s Pražským filharmonickým orchestrem
 Reference
 Externí odkazy
 Queen Archives – interview s Freddiem Mercurym (anglicky)
 The Voice: Freddie Mercury – podrobné detaily o Mercuryho hlase (anglicky)
 Oficiální stránky skupiny Queen (anglicky)
 Oficiální mezinárodní Fan klub (anglicky)
 Český web a fan club Queen
 Queen na Instagramu
 Britští rockoví hudebníci
 Britští hudební skladatelé
 Britští klavíristé
 Britští hudební producenti
 Britští tenoristé
 Britští zpěváci
 Rockoví zpěváci
 Členové Queen
 Umělci EMI Records
 Držitelé ceny Brit
 Bisexuálové
 LGBT zpěváci
 LGBT hudebníci
 Narození 5. září
 Narození 1946
 Narození na Zanzibaru
 Zemřelí na AIDS
 Úmrtí 24. listopadu
 Úmrtí 1991
 Úmrtí v Londýně
 Muži


text:
Eyvind Johnson (ur. 29 lipca 1900 w Svartbjörnsbyn, zm. 25 sierpnia 1976 w Sztokholmie) – prozaik szwedzki, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1974.
 Życiorys
 Dzieciństwo i wczesna młodość
 Eyvind Johnson urodził się w Svartbjörnsbyn w pobliżu Boden w regionie Szwecji Norrbotten jako Olof Edvin Werner Jonsson. Był synem kamieniarza Olofa Petera Jonssona pochodzącego z regionu Värmland oraz pochodzącej z Blekinge Cevii Gustafsdotter. W roku 1904 ojciec Eyvinda Johnsona zachorował chronicznie na silikozę, więc wielodzietna rodzina Jonssonów nie mogła się sama utrzymać i Eyvind został oddany na wychowanie bezdzietnej siostrze matki Amandzie i jej mężowi Andersowi Johanowi Rostowi. Chociaż Eyvind darzył swoich przybranych rodziców wielkim szacunkiem, to w wieku lat 14 odszedł od nich i zaczął się utrzymywać sam. Chwytał się różnych zajęć. Był m.in. drwalem, robotnikiem w tartaku, palaczem w lokomotywie, mył lokomotywy, sprzedawał bilety do kina, obsługiwał projektor filmowy. Przez cały ten czas samodzielnie kształcił się, czytając.
 W roku 1919 dostał się do Sztokholmu, gdzie najął się do pracy w fabryce Ericssona. W tym czasie zaczął działać w ruchu lewicowym i związkowym oraz podejmował pierwsze próby literackie. Był jednym z założycieli literackiego pisma Vår Nutid (Nasza współczesność), które miało sześć numerów. Stał się członkiem stowarzyszenia przyszłych pisarzy De gröna (Zieloni) oraz pisał do magazynu Brand (Ogień).
 Okres pobytów zagranicznych
 Począwszy od roku 1921 Johnson przebywał większość czasu w Europie
 kontynentalnej, początkowo w Berlinie, potem w Paryżu. Zarabiał tam,
 chwytając się jak wcześniej różnych zawodów, ale też pisząc do rozmaitych pism szwedzkich, z którymi utrzymywał kontakt, odwiedzając raz na jakiś czas swój kraj rodzinny. W roku 1924 zerwał z socjalizmem. W tym samym roku opublikował swój debiut De fyra främlingarna (Czterech obcych). Lektura Johna Dos Passos, Marcela Prousta, André Gide'a i Jamesa Joyce’a, a także Henri Bergsona i Zygmunta Freuda silnie wpłynęła na budowę jego utworów z tego okresu i ich awangardowy charakter.
 Małżeństwo z Aase Christoffersen
 W Paryżu Eyvind Johnson ożenił się z Norweżką Aase Christoffersen,
 która w roku 1928 urodziła mu syna Tore. W roku 1929
 książka Kommentar till ett stjärnfall (Komentarz do upadku gwiazdy) zdobyła Johnsonowi uznanie krytyki. Rok później wrócił on z rodziną do Szwecji. Tutaj w latach 1934-1937 wydał
 swoją najbardziej cenioną książkę Powieść o Olofie, 1977
 (szw. Romanen om Olof). Opisał w niej, korzystając z doświadczeń swojej młodości, drogę młodego chłopaka wychowującego się w czasie I wojny światowej za kołem polarnym. W okresie przedwojennym i w czasie wojny działał przeciwko nazizmowi, pisząc książki antytotalitarne i wspierając norweski ruch oporu.
 Małżeństwo z Cillą Frankenhauser
 W roku 1938 umarła jego żona Aase. Jego drugą żoną stała się Cilla Frankenhauser. Razem przetłumaczyli na szwedzki liczne książki Alberta Camusa, Anatole’a France’a, Jeana-Paula Sartre’a i in.
 Po II wojnie światowej
 Po wojnie Eyvind Johnson mieszkał przez jakiś czas w Szwajcarii (1947-49), która stanowiła tło dla niektórych napisanych przez niego utworów. Powojenne jego utwory to głównie powieści historyczne. Do najważniejszych z nich należą Fale Przyboju, 1975 (szw. Strändernas svall, 1946), które stanowią współczesną wersję historii Odyseusza, a także Chmury nad Metapontem, 1981 (szw. Molnen över Metapontion, 1957), które łączyły Wyprawę Cyrusa Ksenofonta z losem ludzi w obozie koncentracyjnym.
 Nagrody i wyróżnienia
 Po wojnie Eyvind Johnson otrzymywał liczne wyróżnienia. W roku 1953 przyznany mu zostaje doktorat honoris causa
 Uniwersytetu w Göteborgu. W roku 1957 zostaje wybrany do Akademii Szwedzkiej
 (miejsce nr 11), a w roku 1962 przyznano mu nagrodę literacką Rady Nordyckiej. W roku 1974 został razem z Harrym Martinsonem wyróżniony Nagrodą Nobla z literatury za sztukę narracji oraz dalekie spojrzenie na lądy i w głąb czasu używane w służbie wolności.
 Kontrowersje wokół Nagrody Nobla
 Przyznanie nagrody spowodowało falę krytyki pod adresem Johnsona oraz Martinsona – obaj byli członkami Akademii Szwedzkiej, która przyznawała nagrody. Nieuchronny w tym kontekście był zarzut, że Akademia nagrodziła swoich. Ten zarzut był tym silniejszy, że utwory obu autorów nie były tak szeroko znane na świecie, jak w wypadku innych laureatów, a przyznanie nagrody nie wpłynęło na większe ich rozpowszechnienie. Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, że utwory te są bardzo silnie osadzone w języku szwedzkim, co powoduje, że bardzo trudno je przełożyć na inne języki.
 Eyvind Johnson zmarł w Sztokholmie w 1976 roku.
 Utwory (wybór)
 De fyra främlingarna, 1924 (Czterech obcych)
 Timans och rättfärdigheten, 1925 (Timans i prawość)
 Kommentar till ett stjärnfall, 1929, (Komentarz do upadku gwiazdy)
 Avsked till Hamlet, 1930 (Pożegnanie z Hamletem)
 Jeszcze raz, kapitanie!, 1965 (szw. Än en gång, kapten!, 1934)
 Powieść o Olofie, 1977 (szw. Romanen om Olof, 1934-37)
 Nattövning, 1938 (Nocne manewry)
 Soldatens återkomst, 1940 (Powrót żołnierza)
 Krilon, 1941-45 (Krilon)
 Fale przyboju, 1975 (szw. Strändernas svall, 1946)
 Chmury nad Metapontem, 1981 (szw. Molnen över Metapontion, 1957)
 Czasy jego wysokości, 1976 (szw. Hans Nådes tid, 1960)
 Favel ensam, 1968 (Samotny Favel)
 Był tłumaczony na polski przez: Marię Olszańską, Emilię Bielicką, Zdzisława Wawrzyniaka i Zygmunta Łanowskiego.
 Linki zewnętrzne
 (szw.)
 (ang.)
 Członkowie Akademii Szwedzkiej
 Laureaci Nagrody Doblouga
 Laureaci nagrody literackiej Rady Nordyckiej
 Nobliści – literatura
 Pochowani na Skogskyrkogården
 Szwedzcy prozaicy
 Urodzeni w 1900
 Zmarli w 1976