type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/59
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 232/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/539]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/245 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2016 σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18θδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 112/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18θε.
 32015 R 0245: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/245 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2016 σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/245 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.3.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 58/73
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 116/2010
 z dnia 10 listopada 2010 r.
 zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/141/WE z dnia 23 listopada 2009 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do maksymalnych poziomów arsenu, teobrominy, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L. (2).
 (3)
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału II załącznika I do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:
 „—
 32009 L 0141: dyrektywą Komisji 2009/141/WE z dnia 23 listopada 2009 r. (Dz.U. L 308 z 24.11.2009, s. 20).”.
 Artykuł 2
 Teksty dyrektywy 2009/141/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 listopada 2010 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2010 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 277 z 21.10.2010, s. 34.
 (2) Dz.U. L 308 z 24.11.2009, s. 20.
 (3) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: caselaw

text:
 2.9.2006
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 212/43
 Skarga wniesiona w dniu 18 lipca 2006 r. — Solvay Solexis przeciwko Komisji
 (Sprawa T-195/06)
 (2006/C 212/74)
 Język postępowania: włoski
 Strony
 Strona skarżąca: Solvay Solexis S.p.A. (Przedstawiciele: adwokaci Tommaso Salonico i Gian Luca Zampa)
 Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich
 Żądania strony skarżącej
 —
 częściowe stwierdzenie nieważności decyzji, w szczególności art. 1, 2 i 3, oraz w konsekwencji obniżenie sankcji nałożonej na Solexis;
 —
 obciążenie pozwanej kosztami postępowania, w tym kosztami poniesionymi przez skarżącą w związku z całkowitą lub częściową zapłatą sankcji lub ustanowieniem gwarancji bankowej.
 Zarzuty i główne argumenty
 Decyzja zaskarżona w niniejszej sprawie to ta sama decyzja co w sprawie T-185/06 L'Air Liquide przeciwko Komisji. W decyzji tej stwierdzono, że Solexis jest odpowiedzialna solidarnie z Edison S.p.A. za grzywnę w wysokości 25,619 mln euro. U źródeł odpowiedzialności skarżącej leży wyłącznie zachowanie spółki Ausimont S.p.A., która w momencie zaistnienia spornych faktów była całkowicie kontrolowana przez spółkę Edison.
 Na poparcie swoich żądań skarżąca podnosi, że sankcja nałożona na nią w decyzji będącej przedmiotem sporu jest wadliwa z powodu:
 —
 błędnego ustalenia czasu trwania naruszenia; naruszenie to miało miejsce od maja/września 1997 r. do maja 2000 r., a nie — jeśli chodzi o skarżącą — od maja 1995 r. do grudnia 2000 r.;
 —
 błędnego stwierdzenia w odniesieniu do istoty ewentualnego wpływu i zastosowania na rynku objętym naruszeniem, jak również w odniesieniu do biernej roli, jaką skarżąca odgrywała w okresie między majem 1995 r. a majem/wrześniem 1997 r.;
 —
 braku jej uczestnictwa w porozumieniu w sprawie ograniczenia mocy. Komisja nie uwzględniła przy nakładaniu sankcji, że spółka Ausimont nigdy nie uczestniczyła — ani w 1997 r., ani potem — w kartelu dotyczącym obniżenia/ograniczenia mocy produkcyjnej. Zatem naruszenie, które można by przypisać spółce Ausimont, jest mniej poważne aniżeli naruszenie popełnione przez inne przedsiębiorstwa, z uwagi na jego mniejszy wpływ na konkurencję, jak również przy zastosowaniu podstawowych zasad równego traktowania, słuszności i proporcjonalności;
 —
 nieuwzględnienia jej współpracy. Pozwana nie przyznała bowiem skarżącej żadnej korzyści w związku z wykazaną przez nią współpracą, ani po jej udziale w postępowaniu mającym na celu łagodzenie sankcji, ani z powodu okoliczności łagodzących przewidzianych w wytycznych.
 Wreszcie skarżąca powołuje się na naruszenie zasady proporcjonalności.


text:
 16.11.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 381/33
 Despacho do Tribunal Geral de 16 de setembro de 2015 — Diapharm/Comissão
 (Processo T-620/14) (1)
 ([«Ação por omissão - Proteção dos consumidores - Alegações de saúde sobre os alimentos - Regulamento (CE) n.o 1924/2006 - Substâncias botânicas - Prazo para intentar a ação - Inexistência de interesse em agir - Ato irrecorrível - Inadmissibilidade»])
 (2015/C 381/37)
 Língua do processo: alemão
 Partes
 Demandante: Diapharm GmbH & Co. KG (Münster, Alemanha) (representantes: M. Weidner, N. Hußmann e T. Guttau, advogados)
 Demandada: Comissão Europeia (representantes: M. Wilderspin e S. Grünheid, agentes)
 Objeto
 Pedido destinado a declarar a omissão da Comissão na medida em que se absteve ilegalmente de ordenar à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) que avaliasse as alegações de saúde relativas às substâncias botânicas como requisito prévio à adoção da lista definitiva das alegações de saúde autorizadas em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de dezembro de 2006, relativo às alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos (JO L 404, p. 9).
 Dispositivo
 1)
 A ação o é julgada inadmissível.
 2)
 A Diapharm GmbH & Co. KG é condenada nas despesas.
 (1) JO C 409 de 17.11.2014.


text:
 20.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 237/9
 Breithiúnas na Cúirte (an Seachtú Dlísheomra) an 28 Aibreán 2022 – an Coimisiún Eorpach v Poblacht na Bulgáire
 (Cás C-510/20) (1)
 (Mainneachtain Ballstáit in oibleagáid a chomhlíonadh - Airteagal 258 CFAE - Comhshaol - Treoir 2008/56/CE - Beartas comhshaoil mhuirí - Airteagal 5 - Straitéis mhuirí - Airteagal 17(2) agus (3) - Mainneachtain athbhreithniú a dhéanamh, laistigh de na teorainneacha ama, ar an gcéad mheasúnú, ar an gcinneadh maidir le dea-stádas comhshaoil agus ar na spriocanna comhshaoil - Mainneachtain sonraí maidir le haon nuashonruithe a rinneadh tar éis na n-athbhreithnithe a sheoladh chuig an gCoimisiún Eorpach laistigh de na teorainneacha ama)
 (2022/C 237/10)
 Teanga an cháis: an Bhulgáiris
 Páirtithe
 Iarratasóir: an Coimisiún Eorpach (ionadaithe: O. Beynet agus I. Zaloguin, i gcáil Gníomhairí)
 Cosantóir: Poblacht na Bulgáire (ionadaithe: T. Mitova, L. Zaharieva agus T. Tsingileva, i gcáil Gníomhairí)
 An chuid oibríochtúil
 1.
 Trí mhainneachtain, laistigh de na teorainneacha ama a forordaíodh, ar an gcéad dul síos, athbhreithniú a dhéanamh ar bhealach comhordaithe, mar a shonraítear in Airteagal 5 de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais comhshaoil mhuirí (an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí), ar an gcéad mheasúnú agus ar an gcinneadh maidir le dea-stádas comhshaoil agus, ar an dara dul síos, sonraí maidir le nuashonraithe a rinneadh tar éis na n-athbhreithnithe a sheoladh chuig an gCoimisiún Eorpach, mhainnigh Poblacht na Bulgáire ina hoibleagáidí faoi Airteagal 17(2)(a) agus (b) agus Airteagal 17(3) den Treoir sin a chomhlíonadh.
 2.
 Ordaítear do Phoblacht na Bulgáire na costais a íoc.
 (1) IO C 433, 14.12.2020


type: wikipedia

text:
Petar Abelard (latinski: Petrus Abaelardus, francuski: Pierre Abélard ili Pierre Abailard ; Le Pallet kod Nantesa, 1079. - St. Marcel, 21. travnja 1142.), francuski filozof i teolog.
 Životopis
 Rođen je u obitelji sitnog plemića. Umjesto vojne karijere izabrao je studij zbog čega dolazi u Pariz gdje se vrlo brzo sukobljava s utjecajnim učiteljem Vilim iz Champeauxa. Zbog sukoba je prisiljen napustiti Pariz, ali reputacija sjajnog predavača ga prati te drži predavanja u Corbeilu i Melunu. Uspjeh ga je potaknuo na povratak u Pariz, ali zbog obnovljenog sukoba s Vilimom vraća se u Melun. Ipak, nakon Vilimovog umirovljenja, Abelard preuzima njegov položaj vrhovnog filozofskog autoriteta u Parizu. Njegovu karijera naglo se prekinula 1118. zbog ljubavne veze s Heloizom, kćerkom kanonika Fulberta. Veza je bila skandal zbog kojeg je Abelard kastriran, a oboje su zatvoreni u samostan. Heloiza je ondje rodila sina Astrolaba. Iako javno osramoćen, Abelard se uskoro vratio u javni život, te je nakon sukoba s crkvenim autoritetima 1122. osnovao samostan koji je posvetio Duhu Svetom, Paraklet. Probleme iz prehodnih godina opisao je u djelu Povijest nevolja koje je klasičan primjer srednjovjekovne autobiografije s moralnom porukom.
 Filozofija
 Bio je francuski filozof kršćanske skolastike (zrele faze srednjovjekovne filozofije, nakon razdoblja patristike). Europska intelektualna scena bila je do pojave renesanse unutar okvira teoloških, skolastičkih kanona unutar kojih nije bilo puno prostora za snažnije inovacije. Međutim, u tim istim okvirima se vodila oštra diskusija u kojoj je Abelard bio na razini Tome Akvinskog ili Roscelina. Abelard je puno radio na problemu univerzalija i nije ga lako svrstati ni u realiste niti u nominaliste. Uobičajeno ga se stoga smatra pripadnikom "nominalističko-konceptualnog" krila. Ono opće, po njemu, nije ni puka riječ, a ni transcendentna zbiljnost, nego je pojam u ljudskom umu. Dakle, Abelard je smatrao da se riječ ne izriče kao događaj nego kao smisao. Abelard je pritom po mišljenju srodan spomenutom Rosceliniju, te Guanilomu. Zbog svojih djela bio je osuđivan (na saboru u Soissonu 1121. te na saboru u Sensu 1141.).
 Njegov glasoviti sic et non ključna je srednjovjekovna metoda istančanog pozivanja na autoritete kojom se nastoje ukloniti prividna razmimoilaženja između njih i temelju komparacije napraviti njihova hijerarhija.
 Djela
 De unitate et trinitate divina
 Theologia Christiana
 Sic et non
 Ethica seu Scito te ipsum
 Historia calamitatum
 Dialogus inter Judaeum
 Philosophum et Christianum
 Bilješke
 Relevantni članci
 Filozofija
 Srednjovjekovna filozofija
 Francuski filozofi
 Kršćanska skolastika
 Kršćanski filozofi
 Skladatelji srednjovjekovne glazbe


type: legislation

text:
 23.6.2010
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 156/12
 DÉCISION PRISE D'UN COMMUN ACCORD ENTRE LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES
 le 31 mai 2010
 fixant le siège de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE)
 (2010/349/UE)
 LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
 vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 341,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le règlement (CE) no 1211/2009 du Parlement européen et du Conseil (1) a institué l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ainsi que l'Office.
 (2)
 Il y a lieu de fixer le siège de l'Office de l'ORECE,
 ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 L'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) a son siège à Riga.
 Article 2
 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
 Article 3
 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 31 mai 2010.
 Le président
 P. L. MARÍN URIBE
 (1) JO L 337 du 18.12.2009, p. 1.


text:
 |
 52011PC0532
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza lir-Renju Unit japplika livelli mnaqqsa ta' tassazzjoni fuq karburanti użati fil-gżejjer tal-Inner u tal-Outer Hebrides, fin-Northern Isles, fil-gżejjer fiż-żona Clyde u fl-Isles of Scilly, f'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE /* KUMM/2011/0532 finali - 2011/0232 (NLE) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTAIt-tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku fl-Unjoni hija rregolata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE[1] (minn hawn ‘il quddiem imsejħa d-“Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq l-Enerġija” jew id-“Direttiva”).Skont l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva, flimkien mad-dispożizzjonijiet previsti b’mod partikolari fl-Artikoli 5, 15 u 17 tagħha, il-Kunsill, billi jaġixxi b’mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jawtorizza lil kwalunkwe Stat Membru jintroduċi aktar eżenzjonijiet jew tnaqqis fil-livell ta’ tassazzjoni għal kunsiderazzjonijiet speċifiċi ta' politika.L-objettiv ta' din il-proposta huwa li jiġi permess li r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (ir-Renju Unit) jintroduċi rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq il-karburanti (jiġifieri fuq il-petrol u d-diżil), fil-gżejjer kollha tal-Inner u tal-Outer Hebrides, fin-Northern Isles, fil-gżejjer fiż-żona Clyde (dawn kollha jinsabu 'l barra mill-kosta tal-Iskozja), u fl-Isles of Scilly (li jinsabu 'l barra mill-kosta tan-naħa tal-lbiċ tal-Ingilterra). Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, il-prezz medju tal-karburant fiż-żoni li għandhom jibbenefikaw mill-miżura, huwa ta' GBP 0,10 (bejn wieħed u ieħor EUR 0,11) aktar għal kull litru mill-prezz tal-karburant f'partijiet oħra tal-pajjiż. Il-prezzijiet f'dawn iż-żoni huma ogħla minħabba li l-ispejjeż ta' trasport u ta' distribuzzjoni huma ogħla, u minħabba li l-popolazzjoni hija baxxa. L-objettiv tal-miżura huwa li tingħata ftit mitigazzjoni kontra l-prezzijiet għoljin tal-karburanti fiż-żoni speċifikati.It-talba u l-kuntest ġenerali tagħhaL-Artikolu 19(1) tad-Direttiva jistipula li l-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jawtorizza lil kull Stat Membru jintroduċi eżenzjonijiet jew tnaqqis ulterjuri fil-livell ta' tassazzjoni minħabba konsiderazzjonijiet speċifiċi ta’ politika.Permezz tal-ittra ddatata t-23 ta' Marzu 2011, skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva, l-awtoritajiet tar-Renju Unit infurmaw lill-Kummissjoni li huma beħsiebhom japplikaw rata mnaqqsa. Ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq il-karburant se tkun GBP 0,05 (bejn wieħed u ieħor EUR 0,06) inqas għal kull litru meta mqabbla mar-rata standard fir-Renju Unit (GBP 0,59 jew bejn wieħed u ieħor EUR 0,68). Dan ifisser li r-rata mnaqqsa xorta waħda tkun ħafna ogħla mill-minimu attwali tal-UE għal kull 1000 litru, li huwa ta' EUR 359 għall-petrol mingħajr ċomb u ta' EUR 330 għan-nafta.Ir-Renju Unit talab li jingħata permess għat-tnaqqis għal perjodu ta' sitt snin, li hu l-perjodu massimu indikat fl-Artikolu 19(2) tad-Direttiva.Skont l-awtoritajiet tar-Renju Unit, il-prezz tal-karburant fil-gżejjer Skoċċiżi huwa ta' madwar GBP 0,10 (bejn wieħed u ieħor EUR 0,11) ogħla għal kull litru meta mqabbel mal-prezz medju fil-kumplament tar-Renju Unit. F'Scilly Isles, il-prezz huwa saħansitra ogħla, b'madwar GBP 0,25 (bejn wieħed u ieħor EUR 0,28) għal kull litru ogħla meta mqabbel mal-medja tar-Renju Unit. It-tnaqqis ta' GBP 0,05 (bejn wieħed u ieħor EUR 0,06) għal kull litru ma jkoprix id-differenza kollha fil-prezz, iżda jipprovdi lill-konsumaturi b'kumpens żgħir għal prezz ogħla li jkollhom iġarrbu.Il-prezz għoli huwa kkawżat minn spejjeż addizzjonali meta jinbiegħ il-karburant f'dawn ir-reġjuni. L-awtoritajiet tar-Renju Unit isemmu żewġ raġunijiet prinċipali għal dawn l-ispejjeż addizzjonali:1. Spejjeż ta' trasport u ta' distribuzzjoni ogħla biex jitqassam il-karburant fil-gżejjer, ikkawżati minn spejjeż żejda marbutin mat-trasport bil-baħar / trasport bit-trakkijiet (distanzi itwal li jieħdu aktar żmien), spejjeż tal-vapur, spejjeż tal-operat fit-terminals u primjums tal-fornituri assoċjati mal-kunsinna ta' volumi baxxi ta' karburant. F'kuntrast ma' dan, iż-żoni kontinentali kollha tal-Ingilterra u ta' Wales qegħdin f'radju ta' 100 mil (bejn wieħed u ieħor 160 km) minn minn tal-inqas raffinerija waħda u jinsabu direttament aċċessibbli minn tankers tat-triq. Huwa stmat li l-ispejjeż tat-trasport lejn il-gżejjer Skoċċiżi huma mill-inqas GBP 0,03 għal kull litru ogħla milli fl-Iskozja kontinentali.2. Minħabba l-ammont limitat tal-popolazzjoni kkonċernata (82 000 persuna bl-età ta' 16 jew aktar madwar il-100 gżira) u l-volum baxx ta' karburant li jinbiegħ għal kull sit, jeħtieġ li l-ispejjeż fissi jiġu mifruxa fuq volum żgħir ta' bejgħ. Biex dan jitqiegħed f’kuntest: B'kollox, f'dawn iż-żoni hemm 65 stazzjon fejn jimtela’ l-karburant. L-ispejjeż fissi marbuta mal-persunal, il-kiri, it-tariffi, it-tisħin, id-dawl, l-ilma, il-manutenzjoni u t-tiswija kollha għandhom jitqiesu fil-prezz totali finali għal kull litru ta' karburant kif jinbiegħ fil-pompi tal-petrol. Il-volum medju ta' karburant mibjugħ għal kull sit fil-gżejjer Shetlands, Orkneys u Hebrides ivarja bejn 0,25 u 0,6 miljun litru fis-sena, meta mqabbel mat-3,8 miljun litru għall-kumplament tal-Iskozja. Sabiex wieħed ikopri l-ispejjeż marbuta mat-tmexxija ta' stazzjon tal-karburant, il-bejgħ ta' 0,25-0,6 miljun litru jkun jirrikjedi marġni ta' GBP 0,07-0,15 għal kull litru, meta mqabbel mal-marġni ta' GBP 0,033 għal kull litru fuq il-bejgħ ta' 3,8 miljun litru.Skont l-awtoritajiet tar-Renju Unit, l-iżvantaġġ li jikkorrespondi ma' prezzijiet ogħla kkawżati mill-ispiża addizzjonali għal kull unità, huwa importanti għall-popolazzjoni lokali, minħabba li ħafna mir-residenti jkollhom jivvjaġġaw għal distanzi sinifikanti biex jilħqu ċ-ċentru urban l-aktar viċin tagħhom, billi ħafna drabi jiddependu fuq it-trasport privat tagħhom u minħabba li ż-żoni li qed jibbenefikaw mill-miżura huma żoni bi dħul relattivament baxx.L-eżekuzzjoni tal-miżuraFir-Renju Unit, id-dazju tas-sisa fuq karburanti tal-vetturi tat-triq, jibda jiġi kkunsidrat minn meta l-karburant jinħareġ mir-raffinerija, minn meta jiġi impurtat jew minn meta jinħareġ minn xi depożitu tas-sisa ("excise warehouse"). Sa dan il-punt, ikun għadu diffiċli li wieħed jidentifika l-ammont ta' karburant maħsub għar-reġjuni eliġibbli.Għalhekk, l-eżenzjoni tingħata fil-punt ta' bejgħ fuq il-gżejjer eliġibbli, u għaldaqstant jiġi evitat kwalunkwe riskju li jirriżulta mid-diverżjoni tal-karburant soġġett għal rata mnaqqsa. Il-bejjiegħa tal-karburant bl-imnut fuq il-gżejjer ikunu rreġistrati mal-HM Revenue and Customs (HMRC - Uffiċċju tat-Taxxi u d-Dwana tal-Maestà Tagħha) bħala bejjiegħa bl-imnut approvati u jkunu mitluba jnaqqsu l-prezz ta' kull litru ta' karburant bl-ammont tal-eżenzjoni mid-dazju. Min-naħa tagħhom, huma jkunu intitolati biex jitolbu rifużjoni tad-dazju mingħand l-HMRC, fuq bażi perjodika, skont kemm il-litru ta' karburant ikunu biegħu.L-ambituL-ambitu territorjali tal-miżura jinkludi l-gżejjer kollha tal-Inner u tal-Outer Hebrides, in-Northern Isles, il-gżejjer fiż-żona Clyde (dawn kollha jinsabu 'l barra mill-kosta tal-Iskozja); u l-Isles of Scilly (li jinsabu 'l barra mill-kosta tan-naħa tal-lbiċ tal-Ingilterra). Il-miżura hija maħsuba għal individwi privati iżda x-xirjiet kollha ta' karburant, inkluż dawk kummerċjali, se jibbenefikaw minn rata tat-taxxa aktar baxxa. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, fost il-vetturi kollha liċenzjati fil-gżejjer fl-2009, 85 % minnhom kienu fil-pussess ta' sidien privati u 15 % kienu fil-pussess ta' kumpaniji.L-argumenti tal-awtoritajiet tar-Renju Unit dwar l-impatt tal-miżura fuq is-suq internL-awtoritajiet tar-Renju Unit ma jaħsbux li l-miżura tkun taffettwa l-funzjonament xieraq tas-suq intern. L-akbar organizzazzjonijiet li hemm fuq il-gżejjer huma korpi tas-settur pubbliku bħal pereżempju kunsilli lokali u fornituri tal-kura tas-saħħa. Hemm firxa wiesgħa ta' kumpaniji fuq il-gżejjer, iżda normalment dawn ikollhom introjtu aktar baxx mill-medja tar-Renju Unit kollu. Skont l-awtoritajiet tar-Renju Unit, il-kumpaniji fiż-żoni kkonċernati għandhom introjtu medju ta' madwar GBP 1,4 miljun meta mqabbel mal-medja fir-Renju Unit li hija ta' madwar GBP 5,7 miljuni.Ir-Renju Unit jenfasizza li l-eżenzjoni ma tkoprix id-differenzjal kollu tal-ispiża bejn il-gżejjer u t-territorju kontinentali tar-Renju Unit, u għalhekk ma jkunx ekonomikament vijabbli għan-nies li jivvjaġġaw lejn il-gżejjer mit-territorju kontinentali biex jieħdu vantaġġ mill-iskema speċjali.Barra minn dan, skont ir-Renju Unit, l-impriżi li jibbenefikaw mill-miżuri jirrappreżentaw biss kompetituri żgħar fis-swieq fejn joperaw.Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaId-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità għat-tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku.Valutazzjoni tal-miżura skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KEKonsiderazzjonijiet speċifiċi ta’ politikaL-Artikolu 19(1), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva jinqara kif ġej:"Flimkien ma’ dawn id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikoli ta' qabel, b'mod partikolari l-Artikoli 5, 15 u 17, il-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu fuq xi proposta tal-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil kwalunkwe Stat Membru biex jintroduċi iktar eżenzjonijiet u tnaqqis għall-konsiderazzjonijiet politiki speċifiċi."Il-miżura prevista mir-Renju Unit tikkonsisti fit-tnaqqis tad-dazju tas-sisa fuq karburanti forniti f'ċerti partijiet tat-territorju tiegħu, jiġifieri fil-gżejjer kollha tal-Inner u tal-Outer Hebrides, fin-Northern Isles, fil-gżejjer fiż-żona Clyde (dawn kollha jinsabu 'l barra mill-kosta tal-Iskozja), u fl-Isles of Scilly (li jinsabu 'l barra mill-kosta tan-naħa tal-lbiċ tal-Ingilterra). L-għan huwa li l-prezzijiet tal-karburant fil-pompi tal-petrol f'dawn it-territorji jinġiebu aktar qrib tal-medja tar-Renju Unit. L-ispejjeż ogħla għal kull unità ta' karburant u għaldaqstant il-prezzijiet tal-pompa tal-karburant aktar għoljin f'dawn iż-żoni jirriżultaw minn spejjeż ta' trasport u ta' distribuzzjoni ogħla u minn ekonomiji ta' skala iżgħar.Jista' jiġi konkluż li x-xewqa li tiġi applikata rata ta' dazju tas-sisa mnaqqsa fuq il-karburanti fiż-żoni kkonċernati abbażi tal-kundizzjonijiet ġeografiċi speċifiċi tagħhom, hija msejsa fuq kunsiderazzjonijiet speċifiċi ta' politika.Konsistenza mal-politiki u l-objettivi l-oħra tal-UnjoniL-għan tal-miżura huwa li tikkontrobilanċja parzjalment l-ispiża għal kull unità ta' karburant, u għaldaqstant il-prezzijiet tal-karburant fil-pompi tal-petrol fuq il-gżejjer ikkonċernati, permezz ta' eżenzjoni diretta mid-dazju fil-punt ta' bejgħ.Il-miżura hija limitata għal dak li hu meħtieġ biex dan iseħħ. B'mod partikolari, l-eżenzjoni hija limitata għall-ammont (relattivament żgħir) ta' karburant mibjugħ fuq il-gżejjer.Barra minn hekk, l-ammont tal-eżenzjoni jibqa' inqas mit-total tal-ispejjeż addizzjonali biex jinbiegħ il-karburant f'dawn ir-reġjuni, u bl-istess mod, jibqa' inqas mid-differenza bejn il-prezzijiet tal-karburant applikati hemmhekk u dawk applikati fuq il-parti kontinentali.F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirrimarka li r-rata tad-dazju tas-sisa se titnaqqas b'GBP 0,05 għal kull litru tal-prodott. Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, l-ispejjeż addizzjonali ta' trasport għat-territorji koperti huma GBP 0,03 għal kull litru aktar mill-medja tar-Renju Unit, u l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-istazzjonijiet tal-pompi tal-petrol huma stmati li huma ogħla, u dan jirriżulta fi primjums ta' bejn wieħed u ieħor GBP 0,07 sa 0,15 għal kull litru, meta mqabbla mal-medja tar-Renju Unit ta' GBP 0,033 għal kull litru.B'riżultat ta' dan, l-inċentiv fiskali għall-użu effiċjenti tal-enerġija qed jinżamm f'livell li tal-anqas huwa ugwali għal dak fil-parti kontinentali.Fl-aħħar nett, minkejja l-eżenzjoni, il-piż tat-taxxa li jġorr il-karburant użat fiż-żoni ġeografiċi kkonċernati se jibqa’ 'l fuq sew mil-livelli minimi tat-tassazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 2003/96/KE.Għaldaqstant jista' jiġi konkluż li l-miżura hija kompatibbli mal-politiki tal-Unjoni fl-oqsma ta' saħħa, ambjent, enerġija u trasport.Skont iċ-ċirkostanzi deskritti, il-miżura tidher li hija aċċettabbli wkoll mill-aspett tal-funzjonament xieraq tas-suq intern u l-ħtieġa biex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta. B'mod partikolari, minħabba n-natura insulari taż-żoni li tapplika għalihom u t-tnaqqis moderat fir-rata, mhuwiex mistenni li din se twassal għal tibdil fil-konsum tal-karburant, billi jiġu attirati l-konsumaturi minn barra dawn iż-żoni.Il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżura u l-iżvilupp tal-qafas tal-UE dwar it-Tassazzjoni fuq l-EnerġijaIl-Kummissjoni tissuġġerixxi li l-perjodu ta' applikazzjoni għandu jiġi stabbilit skont il-perjodu massimu permess mid-Direttiva 2003/96/KE, jiġifieri sitt snin. Dan il-perjodu jidher li huwa adattat biex jippermetti lill-awtoritajiet tar-Renju Unit jiġbru l-informazzjoni biex jivvalutaw ir-riżultati tal-miżura u biex joffru lin-negozji u lill-konsumaturi li jkunu qed jibbenefikaw minnha livell suffiċjenti ta' prevedibbiltà.Madankollu, bil-għan li ma jiddgħajfux l-iżviluppi ġenerali futuri tal-qafas legali eżistenti, huwa xieraq li jiġi previst li, jekk il-Kunsill li qed jaġixxi skont l-Artikolu 113 tat-Trattat, jintroduċi sistema ġenerali mmodifikata għat-tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija li għalihom ma tkunx tista' tiġi adattata din l-awtorizzazzjoni, din id-Deċiżjoni tiskadi dakinhar li jidħlu fis-seħħ ir-regoli mmodifikati.B'mod aktar konkret, qed issir referenza għall-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni fit-13 ta' April 2011 [COM(2011)169]. Skont din il-proposta, it-tassazzjoni fuq l-enerġija għandha tinqasam f'żewġ komponenti. Din is-sistema tkun differenti minn dik prevista attwalment mid-Direttiva 2003/96/KE u li fuqha qed tiġi bbażata din l-awtorizzazzjoni.Jekk il-Kunsill jadotta din is-sistema ġdida u jekk il-Kummissjoni tqis li l-awtorizzazzjoni f'din il-proposta għadha ġġustifikata, il-Kummissjoni teżamina, b'mod pożittiv u f'waqtu, kull talba mir-Renju Unit li tikkonċerna xi awtorizzazzjoni simili adattata għas-sistema l-ġdida, sabiex tiżgura l-kontinwità prevista mill-Artikolu 2(1) ta' din il-proposta.Regoli dwar l-Għajnuna mill-IstatWara t-tnaqqis previst mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, ir-rati tat-taxxa fuq il-petrol u d-diżil fir-reġjuni kkonċernati xorta waħda se jibqgħu jirrispettaw il-livell minimu ta' tassazzjoni f'konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/96/KE. Il-miżura għalhekk taqa' taħt l-hekk imsejjaħ Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (Regolament (KE) Nru 800/2008)[2] u hija, b'hekk, eżentata mir-rekwiżit ta' notifika minn qabel.2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATTKonsultazzjoni mal-partijiet interessatiDin il-proposta hija bbażata fuq talba magħmula mir-Renju Unit u tirrigwarda biss lil dan l-Istat Membru.Ġbir u użu ta’ kompetenziMa kienx hemm bżonn ta’ kompetenzi esterni.Valutazzjoni tal-impattDin il-proposta tikkonċerna l-awtorizzazzjoni lil Stat Membru individwali fuq talba tiegħu stess.3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTAL-għan tal-proposta hu li jippermetti lir-Renju Unit jidderoga mid-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE u japplika, f'limiti definiti, livelli differenzjati ta' tassazzjoni fuq in-nafta u l-petrol bla ċomb.Bażi legaliL-Artikolu 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE.Prinċipju tas-sussidjaretàIl-qasam tat-tassazzjoni indiretta kopert mill-Artikolu 113 tat-TFUE mhuwiex fih innifsu fil-kompetenza esklussiva tal-Komunità, fit-tifsira tal-Artikolu 3 tat-TFUE.Madankollu, l-eżerċizzju mill-Istati Membri tal-kompetenzi konkorrenti tagħhom f’dan il-qasam huwa rregolat b'mod strett u limitat mil-liġi Komunitarja eżistenti. F'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Kunsill biss għandu s-setgħa li jawtorizza lil xi Stat Membru jintroduċi eżenzjonijiet jew tnaqqis ulterjuri, skont it-tifsira ta’ dik id-dispożizzjoni. L-Istati Membri ma jistgħux jieħdu post il-Kunsill.Il-proposta għalhekk tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà.Prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità. It-tnaqqis tat-taxxa ma jeċċedix dak li hu meħtieġ biex jinkiseb l-għan inkwistjoni.L-għażla tal-istrumentiStrument propost: Deċiżjoni tal-Kunsill.L-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96 jipprovdi għal dan it-tip ta’ miżura biss.4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJAIl-miżura ma timponi l-ebda piż finanzjarju u amministrattiv fuq il-Komunità. Għalhekk, il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq il-baġit Komunitarju.2011/0232 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lir-Renju Unit japplika livelli mnaqqsa ta' tassazzjoni fuq karburanti użati fil-gżejjer tal-Inner u tal-Outer Hebrides, fin-Northern Isles, fil-gżejjer fiż-żona Clyde u fl-Isles of Scilly, f'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KEIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku[3], u b’mod partikolari l-Artikolu 19(1) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:3. Permezz tal-ittra tat-23 ta' Marzu 2011, ir-Renju Unit talab li jingħata l-permess japplika rata mnaqqsa ta' dazju tas-sisa fuq in-nafta u l-petrol bla ċomb, f'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE dwar il-gżejjer tal-Inner u tal-Outer Hebrides, in-Northern Isles, il-gżejjer fiż-żona Clyde (dawn kollha jinsabu 'l barra mill-kosta tal-Iskozja); u l-Isles of Scilly (li jinsabu 'l barra mill-kosta tan-naħa tal-lbiċ tal-Ingilterra).4. F'dawn iż-żoni, il-prezzijiet tan-nafta u tal-petrol bla ċomb huma aktar għoljin mill-prezzijiet medji fil-kumplament tat-territorju tar-Renju Unit, u dan ipoġġi lill-konsumaturi lokali tal-karburant fi żvantaġġ. Id-differenza fil-prezz tirriżulta mill-ispejjeż addizzjonali għal kull unità ta' karburant ikkawżati mil-pożizzjoni ġeografika tal-gżejjer, il-popolazzjoni limitata tagħhom u l-kunsinna ta' volumi relattivament baxxi ta' karburant.5. It-tnaqqis fit-taxxa ma jeċċedix dak li hu meħtieġ biex jikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali għal kull unità ta' karburant li jġarrbu l-konsumaturi fiż-żoni ġeografiċi kkonċernati.6. Ir-rati mnaqqsa ta' tassazzjoni se jkunu ogħla mir-rati minimi stabbiliti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/96/KE.7. Fid-dawl tan-natura insulari taż-żoni fil-mira u t-tnaqqis moderat fir-rata, il-miżura mhu se twassal għall-ebda moviment speċifiku marbut mal-provvista tal-karburant.8. Konsegwentament, il-miżura hija aċċettabbli mill-aspett tal-funzjonament xieraq tas-suq intern u l-ħtieġa biex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta u hija kompatibbli mal-politiki tal-Unjoni Ewropea fl-oqsma ta' saħħa, ambjent, enerġija u trasport.9. Mill-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE jirriżulta li kull awtorizzazzjoni mogħtija skont dan l-Artikolu jrid ikollha żmien strettament limitat. Sabiex tipprovdi lin-negozji u lill-konsumaturi kkonċernati b'livell suffiċjenti ta' previdibbiltà, l-awtorizzazzjoni hija mogħtija għal perjodu ta' sitt snin. Madankollu, bil-għan li ma jiġux preġudikati l-iżviluppi ġenerali futuri tal-qafas legali eżistenti, huwa xieraq li jiġi previst li, jekk il-Kunsill li jaġixxi skont l-Artikolu 113 tat-Trattat, jintroduċi sistema ġenerali mmodifikata għat-tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija li għalihom ma tkunx tista' tiġi adattata din l-awtorizzazzjoni, din id-Deċiżjoni tiskadi dakinhar li jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' din is-sistema mmodifikata.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 11. Ir-Renju Unit huwa hawnhekk awtorizzat li japplika rati mnaqqsa ta' tassazzjoni għall-petrol bla ċomb u għan-nafta fil-gżejjer kollha tal-Inner u tal-Outer Hebrides, in-Northern Isles, il-gżejjer fiż-żona Clyde u l-Isles of Scilly.It-tnaqqis mir-rata nazzjonali standard ta' tassazzjoni għall-petrol ta' bla ċomb jew għan-nafta rispettivament ma għandux jeċċedi t-total tal-ispiża addizzjonali tal-bejgħ bl-imnut f'dawn iż-żoni ġeografiċi, meta mqabbel mat-total tal-ispiża medja tal-bejgħ bl-imnut fir-Renju Unit kollu, u ma għandux ikun aktar minn GBP 50 għal kull 1 000 litru tal-prodott.2. Ir-rati mnaqqsa jridu jkunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/96/KE, u b’mod partikolari mar-rati minimi stabbiliti fl-Artikolu 7 tagħha.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2011 u għandha tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2017.Madankollu, jekk il-Kunsill, li jaġixxi skont l-Artikolu 113 tat-Trattat, jintroduċi sistema ġenerali mmodifikata għat-tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija li għalihom ma tkunx tista' tiġi adattata din l-awtorizzazzjoni, din id-Deċiżjoni tiskadi dakinhar li jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' din is-sistema mmodifikata.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku, ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.[2] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa), ĠU L 214, 9.8.2008.[3] ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.


text:
Valka (mitteametlikult Läti Valga) on linn Lätis Vidzemes. Ta on Valka piirkonna keskus.
 Kuni 1920. aastani olid Valga ja Valka üks linn. Siis jagati linn vasttekkinud Eesti ja Läti riigi vahel. Suurem osa linnast koos linnasüdame ning raudteejaamaga sai Eestile.
 Valka asub Põhja-Vidzemes ja on Valka piirkonna halduskeskus (Kuni 2009. aasta haldusreformini oli linn Valka rajooni keskus). Põhjas piirneb Valka Eesti Vabariigi ja Valgaga. Asub Pedeli ja Varžupīte jõe kaldal. Valka linna territooriumil asub järv – Zāģezers, mis on Pedeli sängist paisutatud. Valka pindala on 14,36 km2. Kaugus Riiast – 160 km, Valmierast – 50 km, Tartust – 90 km. Elanikke 4527 (2020).
 Kaitstavad objektid
 Valkas asub Püha Katariina luteri kirik, teine riikliku kaitse all olev mälestis on Cimze seminari hoone. Muinsusmälestistest on linnas kohaliku kaitse all Planči linnamägi. Loodepoolne osa linnast jääb Põhja-Vidzeme biosfääri kaitsealale.
 Ajalugu
 Ajalugu kuni Esimese maailmasõja lõpuni vaata artiklist Valga (Liivimaa).
 Eesti ja Läti iseseisvumise protsessis tekkis kahe naabri vahel probleem, kuidas maha märkida omavaheline piir. Läbirääkimised tulemusi ei andnud. Asi jäi lahendada Briti kolonelleitnant Stephen Georg Tallnetsile (1884–1958). Ta oli 1918. aastal Poolale abi andmise peaesindaja ning 1919. aastal Briti delegatsiooni juht Poolas. Veebruaris 1919 määras Suurbritannia valitsus ta Briti komissariks Balti provintsides. Tallnets aitas koostada lepingu, millega loodi Eesti, Läti ja Leedu riigid. Sellel ametipostil sai ta oma valitsuselt ka ülesande lahendada Eesti ja Läti vahelise piiri küsimus. Britid kartsid, et eestlased ja lätlased alustavad piiri kindlaksmääramise ja Valga linna pärast lausa sõjategevust. Tallnets võttiski asja ainuisikuliselt ette. Ta märkis piiri kaardile ning jagas ka Valga kahe riigi vahel. Läti-Eesti piir hakkas kulgema mööda väikest Daugava lisajõge Varžupīte. Valga linna jagamine kaheks tähendas, et Eesti poolele jäi Valka linna ajalooline ja majanduslik keskus, sealhulgas raekoda, gümnaasium, raudteejaam ja paljud ühiskondlikud hooned. Läti sai linnast läänepoolse serva.
 1944. aasta suvel asus Valkas Läti NSV valitsus. Nõukogude ajal kahe linna vahel valvega piiri polnud. See taastati pärast NSV Liidu kokkuvarisemist 1991. aastal. 2007. aastal ühinesid Läti ja Eesti Schengeni lepinguga, mille tulemusena kaotati taas piirikontroll ja piiriületuspunktid ning mõlemad linnad moodustasid sisuliselt ühe linnapiirkonna, millel on kaks eraldi omavalitsust kahes eraldi riigis.
 Haridus
 Valka loodi olulise hariduskeskusena 19. ja 20. sajandi vahetusel. Kokku oli Valkas 10 eri tüüpi alg- ja keskkooli, 2 naiste gümnaasiumi, kaheaastase kursusega kõrgem rahvaülikool, 2 kaubanduskooli ja naiste eragümnaasium. Valka haridusasutustest oli nii lätlastele kui eestlastele eriti oluline Jānis Cimze õpetajate seminar (1849–1890). Selles valmistas ette esimesi haritlasi, kes aitasid luua eeldused mõlema rahva rahvuslikuks ärkamiseks.
 1999. aastast loodi Valkas Läti Ülikooli ja Tartu Ülikooli algatusel Valka Läti-Eesti Instituut ning 2005. aastal avati Läti Ülikooli Valka filiaal. Valka linna ja Läti Ülikooli vahel on loodud edukas koostöö, ellu on viidud mitmeid haridusvaldkonna projekte. Tänapäeval tegutsevad Valkas koolieelne haridusasutus Pasaciņa, koolieelne eriõppeasutus Pumpuriņš, kristlik koolieelne haridusasutus Gaismiņa, Valka algkool, Valka Gümnaasium, Jānis Cimze nimeline Valka muusikakool, Valka kunstikool, Valka rajooni laste ja noorte huvikeskus, noorte spordikool. Läti Ülikooli Valka filiaal, ühendus Läti-Eesti Instituut ja Koolituskeskus Aga.
 Valkast pärit tuntud inimesi
 Jānis Cimze (1814–1881), pedagoog ja Vidzeme õpetajate seminari asutaja
 Aigars Fadejevs (sündinud 1975), sportlane
 Vents Armands Krauklis (sündinud 1964), muusik, poliitik ja Valka linnapea aastatel 2001–2005
 Roberts Ķīlis (sündinud 1968), praegune Läti haridus- ja teadusminister
 Pavel Loskutov (sündinud 1969), Eesti kergejõustiklane
 Gatis Smukulis (sündinud 1987), Läti rattasportlane
 Andris Vilks (sündinud 1963), Läti rahandusminister
 Sõpruslinnad
 Valga, Eesti
 Tornio, Soome
 Haparanda, Rootsi
 Aleksandrów Kujawski, Poola
 Pihkva, Venemaa
 Vaata ka
 Valka koduloomuuseum
 Viited
 Välislingid
 Valka koduleht (läti, eesti, inglise)
 Valga ja Valka linna venekeelne ajaleht
 Läti linnad


text:
8. kesäkuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 159. päivä (160. päivä karkausvuonna). Vuodesta on jäljellä 206 päivää.
 Nimipäivät
 suomalainen kalenteri: Salomon, Salomo
 suomenruotsalainen kalenteri: Kjell, Kettil
 ortodoksinen kalenteri: Feodor, Heikki, Teo, Teppo, Teuvo
 saamenkielinen kalenteri: Sálbmo, Sálá, Sálmmo
 vanhemmissa kalentereissa: Augusta, Medardus, Tarkko
 Tapahtumia
 536 – Silveriuksesta tuli paavi (todennäköisin päivämäärä).
 793 – Viikingit tekivät ensimmäisen vakavan ryöstöretkensä Englantiin, kohteena Lindisfarnen luostari Northumbrian rannikolla. Tapausta pidetään yleensä viikinkiajan alkuna.
 1783 – Tulivuori Laki aloitti Islannissa kahdeksankuisen purkautumisen, mikä surmasi yli 9 000 ihmistä ja johti seitsenvuotiseen nälänhätään.
 1861 – Yhdysvaltojen sisällissota: Tennessee irtautui Unionista.
 1866 – Kanadan parlamentti kokoontui ensimmäistä kertaa Ottawassa.
 1887 – Herman Hollerith sai patentin reikäkorttikoneelleen.
 1941 – Toinen maailmansota: Liittoutuneet hyökkäsivät Syyriaan ja Libanoniin.
 1949 – George Orwellin Vuonna 1984 julkaistiin.
 1949 – Mccarthylaisuus: kuuluisuudet kuten Helen Keller, Dorothy Parker, Danny Kaye, Fredric March, John Garfield, Paul Muni ja Edward G. Robinson nimettiin FBI:n raporteissa kommunistipuolueen jäseniksi.
 1950 – Sir Thomas Blameystä tuli Australian historian ainoa sotamarsalkka.
 1953 – F5-luokan tornado iski Flintissä, Michiganissa surmaten 116 ihmistä.
 1959 – Yhdysvaltain postilaitos käytti sukellusvene USS Barberolla ensimmäisen ja ainoan kerran risteilyohjusta postin kuljettamiseen.
 1967 – Kuuden päivän sota: Israelin hyökkäyksessä USS Libertyä vastaan kuoli 34 ja haavoittui 171 ihmistä.
 1968 – James Earl Ray pidätettiin Heathrow’n lentoasemalla Lontoossa tohtori Martin Luther Kingin murhasta.
 1968 – Senaattori Robert F. Kennedy haudattiin Arlingtonin sotilashautausmaalle (Arlington National Cemetery).
 1986 – Kurt Waldheim, YK:n entinen pääsihteeri, valittiin Itävallan presidentiksi.
 1995 – Yhdysvaltain ilmavoimien Bosniassa alasammuttu lentäjä, kapteeni Scott O'Grady, pelastettiin.
 1996 – Maan ystävät perustettiin.
 1998 – Charlton Heston valittiin Yhdysvaltain kansallisen kivääriyhdistyksen (National Rifle Association of America) puheenjohtajaksi.
 1999 – Kolumbian hallitus ilmoitti sisällyttävänsä maan laittoman huumesadon arvon - arviolta yli puoli miljardia dollaria - maan bruttokansantuloon.
 2004 – Venuksen ylikulku: Venus kulki Maasta nähtynä Auringon editse.
 2010 – Green Day konsertoi Helsingin Kyläsaaressa.
 Syntyneitä
 1625 – Giovanni Domenico Cassini, italialainen tähtitieteilijä (Cassinin jako) (k. 1712)
 1628 – George Starkey (”Eirenaeus Philalethes”), amerikkalainen kemisti ja alkemisti (k. 1665)
 1671 – Tomaso Albinoni, italialainen säveltäjä (k. 1751)
 1784 – Marie-Antoine Carême, ranskalainen keittiömestari ja keittokirjailija (k. 1833)
 1805 – José Trinidad Cabañas, Hondurasin presidentti 1852–1855 (k. 1871)
 1808 – George Robert Gray, englantilainen eläintieteilijä ja kustantaja (k. 1872)
 1810 – Robert Schumann, saksalainen säveltäjä (Dichterliebe) (k. 1856)
 1829 – John Everett Millais, englantilainen taidemaalari ja kuvittaja, yksi prerafaeliittien perustajista (k. 1896)
 1867 – Felix zu Schwarzenberg, itävaltalainen kenraali ja aatelinen (k. 1946)
 1867 – Frank Lloyd Wright, yhdysvaltalainen arkkitehti (Guggenheim -museo) (k. 1959)
 1898 – Toivo Antikainen, suomalainen poliitikko ja upseeri (k. 1941)
 1903 – Marguerite Cleenewerck de Crayencour (”Marguerite Yourcenar”), ranskalainen kirjailija (Ranskan akatemian ensimmäinen nainen) (k. 1987)
 1907 – Leo Lähteenmäki, suomalainen näyttelijä (k. 1982)
 1910 – John Wood Campbell (”John W. Campbell”), yhdysvaltalainen tieteiskirjailija (k. 1971)
 1916 – Francis Crick, vuoden 1962 Nobelin lääketieteen palkinnon (DNA:n molekyylirakenteen selvittämisestä) saanut englantilainen molekyylibiologi (k. 2004)
 1916 – Salomon Könönen, suomalainen kestävyysjuoksija (k. 1979)
 1918 – Robert Preston, yhdysvaltalainen näyttelijä (k. 1987)
 1920 – Aarre Koivisto, suomalainen elokuvalavastaja (k. 2004)
 1920 – Ivan Kožedub, neuvostoliittolainen hävittäjälentäjä (k. 1991)
 1921 – Suharto, Indonesian presidentti 1967–1998 (k. 2008)
 1925 – Barbara Bush, Yhdysvaltain 41. presidentin George H. W. Bushin puoliso ja Yhdysvaltain 43. presidentin George W. Bushin äiti (k. 2018)
 1927 – Gerald Isaac Stiller (”Jerry Stiller”), yhdysvaltalainen koomikko ja näyttelijä (k. 2020)
 1928 – Gustavo Gutiérrez, perulainen dominikaanipappi ja -teologi
 1930 – Robert John Aumann (”Robert J. Aumann”), vuoden 2005 ns. Nobelin taloustieteen palkinnon saanut israelilainen matemaatikko ja taloustieteilijä
 1933 – Joan Rivers, yhdysvaltalainen näyttelijä, televisioesiintyjä ja koomikko (k. 2014)
 1934 – Ragnar Skanåker, ruotsalainen pistooliampuja (olympiavoittaja)
 1936 – Kenneth Geddes Wilson, vuoden 1982 Nobelin fysiikanpalkinnon saanut yhdysvaltalainen fyysikko (k. 2013)
 1937 – Anto Leikola, suomalainen eläintieteilijä, aate- ja oppihistorian professori ja tietokirjailija
 1937 – Bruce McCandless II, yhdysvaltalainen astronautti (k. 2017)
 1940 – Tapani Perttu, suomalainen näyttelijä ja laulaja (k. 2018)
 1940 – Nancy Sinatra, yhdysvaltalainen laulaja (”These Boots Are Made for Walkin'”)
 1942 – Jacques Dubochet, vuoden 2017 Nobelin kemianpalkinnon saanut sveitsiläinen biofyysikko
 1946 – Matti Hyökki, suomalainen kuoronjohtaja
 1947 – Sara Paretsky, yhdysvaltalainen kirjailija
 1947 – Teppo Välimäki, suomalainen harmonikansoittaja ja mestaripelimanni
 1947 – Eric Francis Wieschaus (”Eric F. Wieschaus”), vuoden 1995 Nobelin lääketieteen palkinnon saanut yhdysvaltalainen biologi
 1950 – Kathy Baker, yhdysvaltalainen näyttelijä
 1951 – Gaynor Hopkins (”Bonnie Tyler”), walesilainen laulaja ja kitaristi
 1955 – Timothy John Berners-Lee (”Tim Berners-Lee”), englantilainen fyysikko (WWW:n keksijä)
 1955 – José Antonio Camacho, espanjalainen jalkapalloilija ja valmentaja
 1955 – Griffin Dunne, yhdysvaltalainen näyttelijä ja ohjaaja
 1951 – Pirjo Häggman, suomalainen pikajuoksija
 1957 – Scott Adams, yhdysvaltalainen sarjakuvapiirtäjä (Dilbert)
 1958 – Keenen Ivory Wayans, yhdysvaltalainen ohjaaja ja näyttelijä (Scary Movie)
 1961 – Risto Isomäki, suomalainen tieto- ja tieteiskirjailija (Sarasvatin hiekkaa)
 1962 – Nick Rhodes, brittiläinen muusikko ("Duran Duran")
 1965 – Robert Pilatus (”Rob Pilatus”), saksalainen esiintyjä ("Milli Vanilli") (k. 1998)
 1966 – Julianna Margulies, yhdysvaltalainen näyttelijä
 1968 – Petri Kaivanto, suomalainen säveltäjä, sanoittaja, laulaja ja toimittaja
 1970 – Osku Pajamäki, suomalainen poliitikko ja televisiotoimittaja
 1971 – Saija Aartela (”Sani”), suomalainen laulaja, säveltäjä ja sanoittaja
 1975 – Juha Itkonen, suomalainen kirjailija ja toimittaja
 1975 – Bryan McCabe, kanadalainen jääkiekkoilija (maailmanmestari)
 1975 – Shilpa Shetty, intialainen näyttelijä
 1976 – Lindsay Davenport, yhdysvaltalainen tennispelaaja (olympiavoittaja)
 1977 – Marko Keränen, suomalainen tanssija ja tanssinopettaja
 1977 – Kanye West (”Ye”), yhdysvaltalainen hip hop -artisti, lauluntekijä, muoti- ja pelisuunnittelija
 1981 – Pär Sundström, ruotsalainen basisti ("Sabaton")
 1983 – Kim Clijsters, belgialainen tennispelaaja
 Kuolleita
 632 – Muhammad, Islamin perustaja (s. n. 570)
 1042 – Knuut III Hardeknut, Tanskan ja Englannin kuningas (s. 1018)
 1505 – Hongzhi, Kiinan keisari (s. 1470)
 1612 – Hans Leo Hassler, saksalainen säveltäjä ja urkuri (s. 1564)
 1628 – Rudolf Goclenius, saksalainen skolastinen filosofi (s. 1547)
 1650 – Niccolò Sacchetti, italialainen katolinen piispa (s. 1584)
 1650 – Christoph Scheiner, saksalainen tähtitieteilijä ja jesuiitta (s. 1573)
 1768 – Johann Joachim Winckelmann, saksalainen taidehistorioitsija ja modernin arkeologian edelläkävijä (s. 1717)
 1795 – Ludvig XVII, Ranskan kruununperillinen, Ludvig XVI:n ja Marie Antoinetten poika (s. 1785)
 1809 – Thomas Paine, yhdysvaltalainen vallankumouksellinen ja kirjailija (s. 1737)
 1845 – Andrew Jackson, Yhdysvaltain 7. presidentti (1829–1837) (s. 1767)
 1857 – Douglas Jerrold, brittiläinen näytelmäkirjailija ja poliittinen satiirikko (s. 1803)
 1874 – Cochise, apaššipäällikkö (s. n. 1812)
 1876 – Amandine-Aurore-Lucile Dupin (”George Sand”), ranskalainen kirjailija (Hiidenlampi) (s. 1804)
 1892 – Robert Ford, yhdysvaltalainen lainsuojaton (s. 1862)
 1896 – Jules Simon, Ranskan pääministeri 1876–1877 (s. 814)
 1924 – George Mallory, englantilainen vuorikiipeilijä (s. 1886)
 1951 – Paul Blobel, saksalainen SS-Standartenführer ja sotarikollinen (s. 1894)
 1952 – Vilho Helanen, suomalainen kirjailija, tiedemies, poliitikko ja AKS:n puheenjohtaja (s. 1899)
 1952 – Sergei Merkurov, armenialaissyntyinen neuvostoliittolainen kuvanveistäjä (s. 1881)
 1959 – Leslie Johnson, brittiläinen Formula 1 -kuljettaja (s. 1912)
 1960 – Ragnar Ekelund, suomalainen kirjailija ja taidemaalari (s. 1892)
 1966 – Anton Melik, slovenialainen maantieteilijä (s. 1890)
 1967 – Sergei Gorodetski, venäläinen runoilija (s. 1884)
 1969 – Aino Sibelius, Jean Sibeliuksen puoliso (s. 1871)
 1970 – Abraham Maslow, yhdysvaltalainen psykologi (Maslow'n tarvehierarkia) (s. 1908)
 1973 – Eino Linnala, suomalainen säveltäjä ja musiikinopettaja (s. 1896)
 1977 – Nathan Homer Knorr, yhdysvaltalainen Jehovan todistajien johtohahmo ja Vartiotorniseuran presidentti (s. 1905)
 1979 – Reinhard Gehlen, saksalainen kenraalimajuri (s. 1902)
 1990 – José Figueres Ferrer, Costa Rican presidentti 1948–1949, 1953–1958 ja 1970–1974 (s. 1906)
 1997 – Amos Tutuola, nigerialainen kirjailija (s. 1922)
 1998 – Sani Abacha, Nigerian sotilasdiktaattori 1993–1998 (s. 1904)
 2000 – Theodor Antonius Tugai (”Teuvo Tulio”), latvialaissyntyinen suomalainen elokuvaohjaaja (Laulu tulipunaisesta kukasta) (s. 1912)
 2007 – Richard Rorty, yhdysvaltalainen filosofi (s. 1931)
 2011 – Nasir Jalil, singaporelainen jalkapalloilija (s. 1955)
 2015 – Jevgenija Juvaševna Davitašvili (”Džuna”), venäläinen henkiparantaja ja mystikko (s. 1945)
 2015 – Chea Sim, kambodžalainen poliitikko, Kambodžan valtionpäämies 1992–1993 (s. 1932)
 2016 – Stephen Keshi, nigerialainen jalkapalloilija ja valmentaja (s. 1962)
 2016 – Sascha Lewandowski, saksalainen jalkapallovalmentaja (s. 1971)
 2016 – Pekka Oksala, suomalainen TV- ja sanomalehtitoimittaja (s. 1942)
 2017 – Miguel D’Escoto, nicaragualainen pappi, poliitikko ja diplomaatti (s. 1933)
 2018 – Anthony Bourdain, yhdysvaltalainen kirjailija ja kokki (s. 1956)
 2019 – Arthur Frackenpohl, yhdysvaltalainen säveltäjä ja pedagogi (s. 1924)
 2019 – Marja Leinonen, suomalainen kielitieteilijä ja professori (s. 1946)
 2019 – Hannu Paulapuro, suomalainen diplomi-insinööri, tekniikantutkija ja professori (s. 1947)
 Juhlapäiviä
 Rooman valtakunta: Vestalia-juhlan toinen päivä (Vestan, naispuolisen kotilieden jumalan, kunniaksi).
 Karjalan tasavalta: Karjalan tasavallan päivä.
 Katso myös: kalenteri ~ 7. kesäkuuta, 9. kesäkuuta
 Kesäkuu
 -06-08


text:
 8.3.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 64/13
 Определение на Съда от 8 ноември 2007 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — Fratelli Martini & C. SpA, Cargill Srl/Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Ministero della Salute, Ministero delle Attività Produttive
 (Дело C-421/06) (1)
 (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник - Решение на Съда за обявяване на недействителност на общностна разпоредба - Задължения на институциите - Здравни мерки - Комбинирани фуражи - Индикация върху етикета на точните тегловни проценти на фуражните суровини, съдържащи се с във фуража с толеранс от ± 15 % от декларираната стойност - Забрана за въвеждане на потребителя в заблуждение)
 (2008/C 64/19)
 Език на производството: италиански
 Препращаща юрисдикция
 Consiglio di Stato
 Страни в главното производство
 Ищци: Fratelli Martini & C. SpA, Cargill Srl
 Ответници: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Ministero della Salute, Ministero delle Attività Produttive
 Предмет
 Преюдициално запитване — Consiglio di Stato — Последици на решението на Съда по съединени дела C-453/03, C-11/04, C-12/04 и C-194/04 (ABNA и др.), с което се обявява частична недействителност на Директива 2002/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно обращението на комбинирани фуражи и за отмяна на Директива 91/357/ЕИО на Комисията (ОВ L 63, стр. 23; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 41, стр. 113) — Задължение за институциите да приемат нов акт
 Диспозитив
 1)
 Член 1, точка 4 от Директива 2002/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно обращението на комбинирани фуражи и за отмяна на Директива 91/357/ЕИО на Комисията, която предвижда задължение за посочване върху етикета на комбинираните фуражи на тегловните проценти на фуражните суровини, съдържащи се с във фуража, с толеранс от ± 15 % от декларираната стойност, що се отнася до тези проценти, трябва да се тълкува в смисъл, че не противоречи на членове 8 и 16 от Регламент (ЕО) No 178/2002 Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, чиято цел е да се предотврати етикетирането и представянето на фуражите да въвеждат потребителя в заблуждение.
 2)
 При положение, че член 1, точка 1, буква б) от Директива 2002/2 е предвиждал самостоятелно задължение без връзка със задълженията, предвидени в другите разпоредби на тази директива, обявяването на недействителността на споменатата разпоредба с Решение на Съда от 6 декември 2005 г. по дело ABNA и др. (C-453/03, C-11/04, C-12/04 и C-194/04), не води до непълнота в правото или до несъгласуваност, които да налагат на общностните институции да приемат съществени изменения в Директива 2002/2.
 При всички положения, недействителността на общностна разпоредба произтича пряко от решението на Съда, с което тя се установява, и както органите, така и юрисдикциите на държавите-членки трябва да отразят последиците й в своя национален правен ред.
 (1) ОВ C 326, 30.12.2006 г.


type: other

text:
BOE.es - Documento BOE-A-2010-1920
 Documento BOE-A-2010-1920
 «BOE» núm. 33, de 6 de febrero de 2010, páginas 11048 a 11058 (11 págs.)
 https://www.boe.es/eli/es/rd/2010/02/05/106
 Artículo primero. Modificación del Real Decreto 1716/2000, de 13 de octubre, sobre normas sanitarias para el intercambio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina.
 Se añade un párrafo final a la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Real Decreto 1716/2000, de 13 de octubre, sobre normas sanitarias para el intercambio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina, con el siguiente contenido:
 Artículo segundo. Modificación del Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
 El apartado 2 del artículo 26 del Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, se sustituye por el siguiente:
 Artículo tercero. Modificación del Real Decreto 2256/1994, de 25 de noviembre, por el que se fija las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina.
 El Real Decreto 2256/1994, de 25 de noviembre, por el que se fija las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina, queda modificado como sigue:
 Dos. El contenido del artículo 8 se sustituye por el siguiente:
 «Únicamente se autorizará la importación de esperma de animales de la especie bovina que cumpla las condiciones previstas al efecto en el anexo C y proceda de los países terceros enumerados en la lista que se apruebe al efecto por la Comisión Europea.»
 Tres. El contenido del artículo 11 se sustituye por el siguiente:
 «Será de aplicación lo previsto en el Real Decreto 1977/1999, de 23 de diciembre, por el que se establecen los principios relativos a la organización de los controles veterinarios sobre los productos procedentes de países terceros, en particular en lo relativo a la organización y al seguimiento que debe hacerse de los controles que deben efectuarse y de las medidas de salvaguardia que deben aplicarse.»
 Cuatro. Se deroga el anexo E.
 Artículo cuarto. Modificación del Real Decreto 855/1992, de 10 de julio, por el que se fijan las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina.
 El Real Decreto 855/1992, de 10 de julio, por el que se fijan las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina, queda modificado como sigue.
 Dos. El contenido del artículo 11 se sustituye por el siguiente:
 Artículo quinto. Modificación del Real Decreto 596/1994, de 8 de abril, relativo a los intercambios de équidos destinados a concursos y a las condiciones de participación en los mismos.
 El Real Decreto 596/1994, de 8 de abril, relativo a los intercambios de équidos destinados a concursos y a las condiciones de participación en los mismos, se modifica como sigue:
 Artículo sexto. Modificación del Real Decreto 1148/1992, de 25 de septiembre, por el que se fijan las exigencias de sanidad animal aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina.
 El Real Decreto 1148/1992, de 25 de septiembre, por el que se fijan las exigencias de sanidad animal aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina, queda modificado como sigue:
 Dos. El contenido del artículo 14 se sustituye por el siguiente:
 Artículo séptimo. Modificación del Real Decreto 1888/2000, de 22 de noviembre, por el que se establecen las condiciones de sanidad animal aplicables a los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar, procedentes de países terceros.
 Se añade un nuevo apartado en el artículo 4 del Real Decreto 1888/2000, de 22 de noviembre, por el que se establecen las condiciones de sanidad animal aplicables a los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar, procedentes de países terceros, con el siguiente contenido:
 Artículo octavo. Modificación del Real Decreto 1941/2004, de 27 de septiembre, por el que se establecen las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de terceros países de animales de las especies ovina y caprina.
 El apartado 3 del artículo 12 del Real Decreto 1941/2004, de 27 de septiembre, por el que se establecen las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de terceros países de animales de las especies ovina y caprina, se sustituye por el siguiente:
 Artículo noveno. Modificación del Real Decreto 1430/1992, de 27 de noviembre, por el que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios y de identidad de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros.
 El apartado 4 del artículo 10 del Real Decreto 1430/1992, de 27 de noviembre, por el que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios y de identidad de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros, se sustituye por el siguiente:
 Artículo décimo. Modificación del Real Decreto 680/1993, de 7 de mayo, por el que se establece las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina
 El Real Decreto 680/1993, de 7 de mayo, por el que se establece las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina, queda modificado como sigue:
 Dos. El contenido del artículo 13 se sustituye por el siguiente:
 «Se designa como laboratorio nacional de referencia para la peste equina al Laboratorio Central de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino sito en Algete, cuyas funciones están indicadas en el anexo VI. Dicho Laboratorio se mantendrá en contacto con el laboratorio comunitario de referencia.»
 Artículo undécimo. Modificación del Real Decreto 1881/1994, de 16 de septiembre, por el que se establece las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y las importaciones procedentes de países terceros de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las disposiciones contenidas en la Sección I del Anexo A del Real Decreto 1316/1992, de 30 de octubre.
 El Real Decreto 1881/1994, de 16 de septiembre, por el que se establece las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y las importaciones procedentes de países terceros de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las disposiciones contenidas en la sección I del anexo A del Real Decreto 1316/1992, de 30 de octubre, queda modificado como sigue:
 «Artículo 11. Condiciones de policía sanitaria para los intercambios de esperma, óvulos y embriones.
 «Artículo 16. Condiciones aplicables a los terceros países.
 b) La lista de centros o equipos autorizados, a los que se refiere el artículo 11.2.a y 11.3.a, situados en uno de los terceros países que figuran en la mencionada lista, que proporcione la Comisión Europea.
 Cinco. El contenido de la disposición adicional tercera se sustituye por el siguiente:
 «En relación con la organización y el curso que deba darse a los controles que las autoridades competentes deban realizar, así como a medidas de salvaguardia que deban aplicarse, será de aplicación lo previsto en el Real Decreto 1977/1999, de 23 de diciembre, por el que se establecen los principios relativos a la organización de los controles veterinarios sobre los productos procedentes de países terceros.»
 Artículo duodécimo. Modificación del Real Decreto 1988/1993, de 12 de noviembre, por el que se establece medidas para la lucha contra la enfermedad de Newcastle.
 El contenido del artículo 12 del Real Decreto 1988/1993, de 12 de noviembre, por el que se establecen medidas para la lucha contra la enfermedad de Newcastle se sustituye por el siguiente:
 Artículo decimotercero. Modificación del Real Decreto 650/1994, de 15 de abril, por el que se establece medidas generales de lucha contra determinadas enfermedades de los animales y medidas especificas contra la enfermedad vesicular porcina.
 El contenido del artículo 17 del Real Decreto 650/1994, de 15 de abril, por el que se establece medidas generales de lucha contra determinadas enfermedades de los animales y medidas especificas contra la enfermedad vesicular porcina, se sustituye por el siguiente:
 Artículo decimocuarto. Modificación del Real Decreto 1228/2001, de 8 de noviembre, por el que se establecen medidas específicas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul.
 El contenido del artículo 3 del Real Decreto 1228/2001, de 8 de noviembre, por el que se establecen medidas específicas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul, se sustituye por el siguiente:
 Artículo decimoquinto. Modificación del Real Decreto 1071/2002, de 18 de octubre, por el que se establecen las medidas mínimas de lucha contra la peste porcina clásica.
 El apartado 1 del anexo III del Real Decreto 1071/2002, de 18 de octubre, por el que se establecen las medidas mínimas de lucha contra la peste porcina clásica, se sustituye por el siguiente:
 Artículo decimosexto. Modificación del Real Decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana.
 El apartado 1 del anexo IV del Real Decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, se sustituye por el siguiente:
 Este real decreto tiene carácter básico, salvo el artículo segundo, y se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.16.a de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación general de la sanidad.
 Mediante ese real decreto se incorpora a nuestro ordenamiento interno la Directiva 2008/73/CE, del Consejo, de 15 de julio de 2008, por la que se simplifican los procedimientos para confeccionar listas y publicar información en los ámbitos veterinario y zootécnico y por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la Decisión 2000/258/CE y las Directivas 2001/89/CE, 2002/60/CE y 2005/94/CE.
 DEROGA el anexo E, MODIFICA el art. 5.2 y SUSTITUYE los arts. 8 y 11 del Real Decreto 2256/1994, de 25 de noviembre (Ref. BOE-A-1995-303).
 art. 26.2 del Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre (Ref. BOE-A-2009-1312).
 art. 12.3 del Real Decreto 1941/2004, de 27 de septiembre (Ref. BOE-A-2004-16935).
 Anexo IV.1 del Real Decreto 546/2003, de 9 de mayo (Ref. BOE-A-2003-10388).
 Anexo III.1 del Real Decreto 1071/2002, de 18 de octubre (Ref. BOE-A-2002-21336).
 art. 4 del Real Decreto 1888/2000, de 22 de noviembre (Ref. BOE-A-2000-23503).
 art. 6.1 del Real Decreto 1716/2000, de 13 de octubre (Ref. BOE-A-2000-19137).
 arts. 2.e), 14, SUSTITUYE los arts 11, 16 y la disposición adicional 3 del Real Decreto 1881/1994, de 16 de septiembre (Ref. BOE-A-1994-22802).
 Arts 5.1 y 4.2 del Real Decreto 596/1994, de 8 de abril (Ref. BOE-A-1994-10084).
 art. 2.e) y SUSTITUYE el art. 13 del Real Decreto 680/1993, de 7 de mayo (Ref. BOE-A-1993-14205).
 art. 10.4 del Real Decreto 1430/1992, de 27 de noviembre (Ref. BOE-A-1993-1177).
 Art 5.2 y SUSTITUYE el art. 14 del Real Decreto 1148/1992, de 25 de septiembre (Ref. BOE-A-1992-23407).
 Art 5.2 y SUSTITUYE el art. 11 del Real Decreto 855/1992, de 10 de julio (Ref. BOE-A-1992-18502).
 art. 3 del Real Decreto 1228/2001, de 8 de noviembre (Ref. BOE-A-2001-22360).
 art. 17 del Real Decreto 650/1994, de 15 de abril (Ref. BOE-A-1994-10914).
 art. 12 del Real Decreto 1988/1993, de 12 de noviembre (Ref. BOE-A-1993-28714).
 TRANSPONE Directiva 2008/73/CE, de 15 de julio (Ref. DOUE-L-2008-81676).


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21998A0710(01)
 Official Journal L 194 , 10/07/1998 P. 0016 - 0024
 FtehimBejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru dwar Kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' Sistema Globali għan-Navigazzjon bis-Satellita (SGNS)IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Komunità'", irrappreżentata minnuL-AĠENZIJA SPAZJALI EWROPEA, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija Spazjali Ewropea miftuħa għall-firem f'Pariġi fit-30 ta' Mejju 1975, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-ASE"), irrappreżentata minn Antonio Rodotà, Direttur Ġenerali,uL-ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ TAN-NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni għas-Sigurtà dwar Navigazzjoni ta' l-Ajru tat-13 ta' Diċembru 1960, kif emendata mill-Protokoll tat-12 ta' Frar 1981 (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "Eurocontrol"), irrappreżentata minn Yves Lambert, Direttur Ġenerali,Hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "l-Partijiet"),WAQT LI JIEĦDU KONT li studji dwar navigazzjoni bis-satellita qegħdin jevolvu minn riċerka għad-definizzjoni ta' sistema operazzjonali ta' applikazzjoni u li dawn laħqu livell suffiċjenti ta' maturità għal kontribuzzjoni Ewropea għal sistema ta' navigazzjoni globali bis-satellita, u b'hekk ittejjeb l-involviment ta' l-industrija Ewropea f'dan il-kamp;WAQT LI JIEĦDU KONT ta' l-interess espress mill-Gvernijiet Ewropej f'kontribuzzjoni Ewropea għal navigazzjoni bis-satellita kif espress fl-okkażjoni tal-Konferenza Ewropea ta' l-Avjazzjoni Ċivili ta' l-10 ta' Ġunju 1994;WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il-Kummissjoni") dwar servizzi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' l-14 ta' Ġunju 1994, ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1994, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis-Satellita (SNGS), il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Marzu 1995, li jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Sistema ta' Navigazznoni Globali bis-Satellita (SGNS 1) billi tieħu l-passi kollha neċessarji għall-kiri tat-transponders AOR-E u IOR Inmarsat III, u d-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar linji ta' gwida Komunitarji għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew;WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-approvazzjoni tal-Kunsill ta' l-ASE ta' dan il-Ftehim fl-24 ta' Ġunju 1997 taħt l-Artikolu 14(1) tal-Konvenzjoni ta' l-Aġenzja Spazjali Ewropea;WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Miżura 83/22 meħuda mill-Kummissjoni Permanenti tal-Eurocontrol fil-31 ta' Jannar 1995, skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni dwar Kooperazzjoni għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta'l-Ajru, kif emendata fit-12 ta' Frar 1981;WAQT LI JIRRIKONOXXU n-neċessità jiġu kkoordinati aktar l-attivitajiet tagħhom sabiex tiġi assigurata l-kredibilità u l-effettività ta' involviment Ewropew f'dan il-kamp, partikolarment fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' sistema ta' navigazzjoni bis-satellita bl-użu ta' payloads ta' navigazzjoni ta' l-Inmarsat III li għalihom il-Partijiet issottomettew proposta intitolata "Servizz ta"Overlay tan-Navigazzjoni Ewropea Ġeostazzjonarja (EGNOS) li ġiet aċċettata mill-Kunsill ta' l-Inmarsat fil-21 ta' Novembru 1994 u wkoll fil-15 ta' Novembru 1995;FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1L-GħanL-iskop ta' dan il-Ftehim għandu jkun li tiġi stabbilita kooperazzjoni bejn il-Partijiet bi skop li tiġi fornita kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis-Satellita. Dak l-isforz konġunt għandu skop li jqiegħed lill-Ewropa f'pożizzjoni li tippermetti disposizzjoni għal servizz ta' navigazzjoni bis-satellita li, sa fejn huwa prattikabbli, jissoddisfa l-ħtiġiet ta' utenti ċivili għall-użu operazzjonali indipendentement minn mezzi oħrajn ta' navigazzjoni u pożizzjoni bir-radju.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-iskop ta' dan il-Ftehim:"Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis-Satellita" hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "GNSS" tfisser sistema ta' pożizzjoni, veloċità u ta' determinazzjoni tal-ħin ibbażata fuq satellita fid-dinja kollha li tissodisfa fuq bażi permanenti ħtiġiet potenzjali ta' utenti għal applikazzjonijiet ċivili."GNSS 1": tfisser implimentazzjoni inizjali ta' GNSS, ibbażata fuq is-sistemi militari ta' navigazzjoni bis-satellita ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tar-Russja, awmentati b'sistemi ċivili, iddiżinjati biex jipprovdi lill-utent b'monitoraġġ suffiċjenti indipendenti tas-sistema kollha."GNSS 2": tfisser sistema dinjija ta' navigazzjoni ċivili bis-satellita li għandha tiġi kkontrollata u ġestita internazzjonalment, li tissodisfa l-ħtiġiet tal-kategoriji kollha ta' utenti għad-determinazzjoni ta' pożizzjoni, veloċità u ħin."Servizz"Overlay tan-Navigazzjoni Ġeostazzjonarja Ewropea (EGNOS): tfisser awmentazzjoni Ewropea ta' sistemi eżistenti ta' navigazzjoni u pożizzjoni bis-satellita, bl-użu ta' satelliti ġeostazzjonarji, bl-iskop li tittejjeb il-ħidma ta' dawn is-sistemi fl-Ewropa u li tiġi pprovduta kapaċità fuq iż-żona intiera ġeostazzjonarja ta' xandir. EGNOS hija komponent Ewropew ta' SGNS 1.Artikolu 3Il-kamp ta' applikazzjoniL-iskop tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet huwa kopert b'dan il-Ftehim u ddettaljat oltre fl-Annessi I u II. Ikopri l-attivitajiet kollha li ġejjin:(a) l-iżvilupp u l-validazzjoni ta' kapaċità operazzjonali ta' kontribuzzjoni Ewropea lejn GNSS 1, bl-użu ta' sistemi tas-satellita eżistenti u kull awmentazzjonijiet xierqa sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-utenti;(b) koordinazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kull Parti biex tintlaħaq kapaċità operazzjonali sħiħa ta' GNSS 1;(ċ) parallelli ma' GNSS 1, xogħol preparatorju għad-definizzjoni u ddisinjar ta' GNSS 2.Artikolu 4Il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet għal GNSS 1Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri approprjati, skond ir-regoli u l-proċeduri rispettivi tagħhom, u għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi sabiex jikkontribwixxu fiż-żmien dovut għal GNSS 1 kif speċifikat fl-Anness II, kif ġej:(a) l-ESA għandha tikkontribwixxi permezz ta' l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Riċerka Avvanzata fis-Sistemi ta' Telekomunikazzjonijiet (RAST) tagħha, b'mod partikolari l-element 9, li jinkludi l-iżviluppi tekniċi ta' EGNOS u l-operazzjoni tiegħu għall-iskopijiet tat-testing u validazzjoni teknika;(b) Il-Eurokontroll għandha tipprovdi l-ħtiġiet ta' l-utent ta' l-avjazzjoni ċivili u tivvalida s-sistema riżultanti fid-dawl ta' dawn il-ħtiġiet. Il-Eurocontrol għandha wkoll tappoġġa l-isforzi Ewropej sabiex tassigura li GNSS 1 huwa operazzjonalment aċċettabbli għall-avjazzjoni ċivili;(ċ) Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-utenti kollha u għall-validazzjoni tas-sistema riżultanti fid-dawl ta' dawn il-ħtiġiet, b'mod partikolari fil-qafas tan-Networks Transewropej tagħha u ta' l-azzjonijiet ta' Riċerka u Żvilupp', mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni dwar proċeduri ta' armonizzazzjoni teknika bħal dawk dwar inġenji ta' l-ajru u tagħmir ta' mmaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru.Il-Komunità għandha, b'mod partikolari, tipprovdi wkoll għall-istabbiliment ta' l-EGNOS billi tieħu l-miżuri kollha approprjati, inkluż il-kiri ta' transponders ġeostazzjonarji.Artikolu 5Arranġamenti ta' xogħol bejn il-Partijiet1. Sabiex jiġi aċċertat żvilupp progressiv tal-kooperazzjoni tagħhom, Kumitat Konġunt Tripartit kompost mill-Partijiet huwa hawnhekk stabbilit bl-objettiv tal-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt Tripartit għandu jiltaqa' għall-inqas darba fis-sena jew aktar spiss, jekk neċessarju, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, u għandu jadotta r-regoli proprji ta' proċedura.2. Il-Kumitat Konġunt Tripartit għandu jiġi assistit minn Segretarjat sabiex jipprovdi appoġġ amministrattiv ta' kuljum u, fuq talba, jorganizza appoġġ tekniku. Il-Partijiet għandhom iġibu ruħhom, skond ir-regoli u l-proċeduri rispettivi tagħhom, li jikkontribwixxu konġuntement għal dan l-appoġġ amministrattiv.3. Il-Kumitat Konġunt Tripartit għandu jwettaq ix-xogħlijiet speċifikati f'dan il-Ftehim billi:(a) jiskambja informazzjoni tal-progess li sar f'attivitajiet relatati ma' l-iskop ta' dan il-Ftehim u jiskambja dokumentazzjoni rilevanti u riżultati li joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet taħt dan il-Ftehim;(b) jistiednu rappreżentanti minn kull Parti biex jipparteċipaw f'laqgħat dwar dawk l-attivitajiet li jiffurmaw il-bażi ta' dan il-Ftehim;(ċ) jiskambja informazzjoni u jikkoordina, sa fejn possibbli, qabel kuntatti ma' partijiet terzi non-Ewropej meta dawn il-kuntatti huma rilevanti għal dan il-Ftehim;(d) jifformola proposti lejn arranġamenti neċessarji għas-servizz operazzjonali futur ta' pożizzjonar u navigazzjoni;(e) jissottometti proposti għall-organizzazzjoni ta' l-appoġġ tas-Segretarjat.4. Kull modifika jew aġġornament dwar il-kontenut tekniku ta' l-Annessi I u II li m'għandhom l-ebda impatt fuq l-iskop ta' dan il-Ftehim, speċjalment fuq il-pożizzjonijiet finanzjarji u operazzjonali tiegħu, jistgħu jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt Tripartit, b'deċiżjoni unanima.Artikolu 6L-Iskambju u l-kxif ta' informazzjoni1. Kull Parti għandha tiskambja mal-Partijiet l-oħrajn l-informazzjoni kollha a disposizzjoni tagħha li tista' tkun meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, bla ħsara għar-regoli proprji tagħha dwar skambju ta' informazzjoni.2. Ħlief kif provdut xort' oħra, l-ebda Parti m'għandha tikxef informazzjoni skambjata fir-rigward ta' dan il-Ftehim lil kull persuna ta' xort' oħra minn dawk impjegati minnhom jew uffiċjalment intitolati li jużaw din l-informazzjoni (inklużi l-Istat Membru ta' kull organizzazzjoni) u lanqas jużawha għal skopijiet kummerċjali. Dan il-kxif għandu jestendi biss sa fejn jista' jkun neċessarju għall-iskop ta' dan il-Ftehim u għandu jkun f'kunfidenza stretta.Artikolu 7Drittijiet u proprjetajiet1. Kull Parti għandha, skond ir-regoli u l-proċeduri proprji tagħha, tamministra jew iżżomm il-proprjetà u drittijiet kummerċjali fis-software, it-tagħmir u dokumentazzjoni li tkun iffinanzjat u żviluppat fil-kwadru ta' l-attivitajiet proprji tagħha fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.2. Arranġamenti speċifiċi bejn il-Partijiet jistgħu jkunu meħtieġa għall-iskop ta' dan il-Ftehim.Artikolu 8Arranġamenti finanzjarji1. Kull Parti għandha tassigura li jsiru l-arranġamenti finanzjarji approprjati f'ħin xieraq u skond il-proċeduri proprji sabiex jiġu skarikati r-responsabbilitajiet proprji tagħha skond dan il-Ftehim u l-Annessi.2. Mal-kompletazzjoni tat-testing u tal-validazzjoni teknika EGNOS, arranġamenti finanzjarji ġodda huwa meħtieġ li jkunu f'posthom.Artikolu 9Awtorità kuntrattwali u proċeduriIl-kuntratti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u li huma konklużi minn parti waħda jiġu konklużi skond il-proċeduri normali ta' dik il-Parti, bla ħsara ta' l-Artikolu 7(2).Artikolu 10Liabilità1. Il-Partijiet b'dan jiftiehmu illi, fir-rigward ta' l-attivitajiet meħuda skond dan il-Ftehim, l-ebda Parti m'għandha tagħmel pretensjoni kontra Parti oħra fir-rigward ta' inġurja jew mewt ta' l-impjegati tagħha, jew ta' kwalunkwe persuna li taġixxi f'isimha, jew fir-rigward ta' ħsara ta' kull tip jew għal telf ta' proprjetà, ikkawżat minn kwalunkwe mill-Partijiet, kemm jekk din l-inġurja, mewt, jew telf jirriżultaw minn negliġenza jew xort' oħra, ħlief fil-każ ta' negliġenza grossa jew miskondotta volontarja.2. Fil-każ ta' talba minn terz li tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-Partijiet tal-kontribuzzjonijiet rispettivi kif speċifikat fl-Anness II, kull Parti hija responsabbli biss sa fejn it-talba tirrelata għall-kontribuzzjoni ta' dik il-Parti.3. Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li biss il-Parti li tkun ikkuntrattat ma' parti terza fil-kuntest ta' esekuzzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet kif speċifikat fl-Anness II għandha tkun responsabbli għal pretensjonijiet minn dik il-parti terza li jirriżultaw minn dak il-kuntratt in kwistjoni.Artikolu 11Force majeureL-ebda Parti m'għandha titqies li vvjolat dan il-Ftehim jekk in-nuqqas li tiġi pprovduta l-kontribuzzjoni hawn taħt toriġina minn jew hi kkawżata minn force majeure.Artikolu 12Relazzjonijiet Pubbliċi1. Kull Parti għandha tieħu fuqha li tikkoordina ma' l-oħrajn bil-quddiem fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi proprji jew konġunti li jirrigwardaw suġġetti koperti minn dan il-Ftehim.2. Fl-attivitajiet rilevanti kollha tal-media, ir-rwol ta' kull Parti f'dan il-Ftehim għandu jiġi identifikat b'mod ċar u jissemma.3. L-arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi previsti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati konġuntement.Artikolu 13Emendi1. Dan il-Ftehim għandu jiġi emendat biss bi ftehim unanimu bil-miktub tal-Partijiet.2. Fil-każ li xi Parti tiltaqa' ma' problemi tul il-kontribuzzjoni rispettiva tagħha, inkluż kontribuzzjoni finanzjarja, il-Partijiet jiftiehmu li jeżaminaw, fil-kwadru tal-Kumitat Tripartit Konġunt,modi biex jilħqu l-kontribuzzjonijiet ippjanati u jirrevedu, sa fejn neċessarju, l-objettivi u l-kontenut ta' dan il-Ftehim.Artikolu 14Parteċipazzjoni minn partijiet terziDan il-Ftehim jista' jinfetaħ għall-parteċipazzjoni minn partijiet oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għas-sodisfazzjon tax-xogħlijiet taħt dan il-Ftehim. L-emendi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 jistgħu mbagħad isiru għal dak l-iskop.Artikolu 15Riżoluzzjoni tat-tilwimiet1. Kull tilwima li tista' toriġina bejn partijiet li jirrelataw għall-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim jew l-Annessi tiegħu għandha tiġi sottomessa għal negozjati diretti fil-Kumitat Tripartit Konġunt.2. Jekk mhuwiex possibbli li t-tilwima tiġi riżolta skond il-paragrafu 1, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħrajn bl-appuntament ta' arbitru; il-Partijiet l-oħrajn għandhom imbagħad jaħtru l-arbitru tagħhom fi żmien xahrejn.3. Il-Kumitat Tripartit Konġunt għandu jaħtar żewġ arbitri addizzjonali b'deċiżjoni unanima.4. Id-deċiżjonijiet ta' l-arbtiri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza.5. Kull parti għat-tilwima għandha tieħu l-passi approprjati meħtieġa biex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ta' l-arbitri.Artikolu 16AnnessiDan il-Ftehim jikkontjieni l-Annessi I u II li għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu. L-Artikolu 5(4) jikkontjieni l-proċedura għall-aġġornar u l-modifikar ta' l-Annessi.Artikolu 17Dħul fis-seħħ u terminazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiffirmawh, u għandu jibqa' fis-seħħ sal-kompletazzjoni ta' l-attivitajiet speċifikati fl-Annessi I u II jew sa dak iż-żmien meta l-Ftehim jiġi sostitwit bi ftehim ieħor ta' kooperazzjoni.2. Minkejja l-paragrafu 1, kull Parti tista' madanakollu ttemm dan il-Ftehim mal-kompletazzjoni tal-validazzjoni teknika u operazzjonali ta' l-EGNOS, billi tinnotifika lill-Partijiet l-oħrajn bl-intenzjoni tagħha sitt xhur bil-quddiem.3. F'każ ta' terminazzjoni tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet skond il-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-miżuri approprjati li għandhom jittieħdu.Artikolu 18Testi AwtentiċiDan il-Ftehim huwa ffirmat fi tliet kopji oriġinali bil-lingwi: Daniż, Ingliż, Olandiż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjola u Svendiż, u kull test huwa ugwalment awtentiku.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Lussemburgo, l' diciotto giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FælleskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen+++++ TIFF +++++Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtΓια τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της ΑεροναυτιλίαςFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS 11. IntroduzzjoniL-iskop tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim, huwa ddettaljat fl-Attivitajiet hawn taħt.2. Kontribuzzjoni Ewropea għal SGNS 1: l-Artikolu 3(a)Din il-kontribuzzjoni tinvolvi l-iżvilupp ta' sistemi ta' awmentazzjoni għas-sistemi kurrenti bbażati fuq satellite għan-navigazzjoni bir-radju u ppożizzjonar sabiex jiġu sodisfatti ħtiġiet ċivili ta' l-utenti (ħtiġiet ta' trasport għall-utenti bl-art, bil-baħar, bl-ajru u oħrajn) fl-Ewropa u fl-arji ta' xandir ġeostazzjonarji kollha.Tikkonsisti fl-attivitajiet maġġuri li ġejjin:- identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-utenti- l-iżvilupp, l-ittestjar, il-validazzjoni teknika u operazzjonali tas-Servizz Ewropew Ġeostazzjonarju ta' Operazzjoni (EGNOS), li hija awmentazzjoni f'arja wiesa' tas-sistemi eżistenti ta' navigazzjoni bir-radju u ta' pożizzjoni bbażati fuq is-satellita (EGNOS), li tiddependi fuq l-użu ta' satelliti ġeostazzjonarji, li jipprovdu kapaċità addizzjonali ta' firxa tas-satelliti, integrità u informazzjoni differenzjali fuq arja wiesa' għall-utenti,- awmentazzjoni addizzjonali (eż awmentazzjoni ta' arja lokali, monitoraġġ ta' riċevitur ta' integrità awtonoma, eċċ.),- żvilupp, testjar u validazzjoni ta' tagħmir ta' l-utent,- ċertifikazzjoni ta' Elementi Ewropei ta' GNSS 1.L-Anness II jagħti deskrizzjoni aktar dettaljata tal-kontribuzzjoni Ewropea għall-GNSS 1.3. Transizzjoni għal kapaċità operazzjonali sħiħa ta' GNSS 1: l-Artikolu 3(b)Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jidentifikaw mekkaniżmi sabiex jakkomodaw inputs ulterjuri possibbli biex jissodisfaw kapaċità operazzjonali sħiħa ta' GNSS 1, li tkun teħtieġ partikolarment kapċità addizzjonali ta' spazju.4. Xogħol preparatorgju għal GNSS 2: l-Artikolu 3(ċ)Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien fuq xogħol preparatorju għad-definizzjoni u d-disinn ta' GNSS 2, inklużi studji għall-preparazzjoni ta' dimostrazzjoni in-orbit li għandha ssir fit-terminu 1997-2000. Konfigurazzjonijiet ta' sistema kandidata għandhom jiġu studjati sabiex sussegwentement jidentifikaw u jibdew riċerka kritika inizjali u żviluppi teknoloġiċi u jwettqu provi kmieni ta' kunċetti ta' GNSS 2.Ix-xogħol preparatorju għal GNSS 2 jinkludi dan li ġej.- definizzjoni tal-missjoni (identifikazzjoni ta' ħtiġiet addizzjonali ta' l-utenti, ħtiġiet tad-disinn tas-sinjal, definizzjoni ta' l-applikazzjonijiet tas-sistemi dimostrattivi),- Definizzjoni tas-sistema (għażliet tas-sistema, disinn tas-sistema dimostrattiva, definizzjoni tal-programm tad-dimostrazzjoni),- attivitajiet preżvilupp bi preparazzjoni għat-teknoloġija GNSS 2,- żvilupp ta' payload ta' navigazzjoni esperimentali u t-twettieq ta' testijiet tas-simulazzjoni tas-sistema u dimostrazzjonijiet ta' titjiriet in-orbit,- disinn arkitettoniku ta' GNSS 2 (disinn ta' sistema ta' navigazzjoni kompleta bis-satellita, inklużi l-aspetti loġistiċi u operazzjonali tagħha).--------------------------------------------------ANNESS II1. IntroduzzjoniDan l-Anness jipprovdi tqassim tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu 4. Huma relatati mad-disinn, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-EGNOS sal-kompletazzjoni ta' l-ewwel fażi ta' implimentazzjoni li tinvolvi l-użu ta' mill-inqas żewġ transponders tan-navigazzjoni ġeostazzjonarja. Hawn taħt tingħata deskrizzjoni ta' l-EGNOS.Is-sistema EGNOS hija awmentazzjoni għas-sistemi kurrenti bbażati fuq satellita għan-navigazzjoni bir-radju u pożizzjonar bl-użu ta' satelliti ġeostazzjonarji li jtejbu l-ħidma ta' dawn is-sistemi fl-Ewropa u ġeneralment fl-arja(i) ġeostazzjonarji ta' xandir.Bl-użu ta' transponders tan-navigazzjoni fuq satelliti ġeostazzjonarji u bl-ipproċessar tad-data minn network ta' stazzjonijiet terrestrijali ta' monitoraġġ, l-EGNOS tagħti kapaċità akbar ta' żona tas-satellita, integrità tas-servizz u data tal-korrezzjoni tad-differenzjal fuq Arja Wiesgħa (DAW). L-iskop tas-servizz WAD huwa li tittejjeb il-preċiżjoni ta' sistemi eżistenti ta' navigazzjoni bir-radju bbażati fuq satellita, partikolarment fl-Ewropa. Is-sistema EGNOS ittejjeb id-disponibbiltà globali tas-servizz tan-navigazzjoni bis-satellita.L-infrastruttura ta' l-EGNOS tikkonsisti f':- Ċentri tal-kontroll tal-missjoni (ĊKM)- transponders tan-navigazzjoni fuq satelliti ġeostazzjonarji- stazzjonijiet ta' navigazzjoni fuq l-art (NLESs) għall-aċċess ta' transponders tan-navigazzjoni- stazzjonijiet ta' monitoraġġ ta' firxa u integrità (RIMSs),- RIMSs imtejba għal determinazzjoni ta' l-orbitu preċiż tas-satelliti ġeostazzjonarji li jospitaw it-transponders tan-navigazzjoni,- networks ta' stazzjonijiet ta' referenza għall-verifika ta' l-intregrità tal-korrezzjonijiet tal-WAD ikkomputati mill-EGNOS. Jintużaw ir-RIMSs simplifikati bħala stazzjonijiet ta' referenza.2. Kontribuzzjoni ta' l-ESAL-ESA għandha tikkontribwixxi permezz ta' l-implimentazzjoni tal-programm tagħha ta' l-ARTES, b'mod partikolari l-Element 9 tiegħu.B'mod partikolari, l-ESA għandha tieħu dawn l-attivitajiet f'idejha:- l-amministrazzjoni tal-proġett ta' l-EGNOS- analiżi tal-missjoni u definizzjoni tas-sistema- provi kmieni- test u simulazzjoni,- żvilupp tas-sistema tal-gradar.- żvilupp tas-sistema ta' l-integrità- żvilupp tas-sistema tad-WAD- testjar u validazzjoni teknika ta' EGNOS, inklużi disposizzjonijiet għal komunikazzjonijiet fuq l-art u spejjeż għall-ġestjoni tal-MCC tul it-testing u l-validazzjoni.3. Kontribuzzjoni tal-EurocontrolIl-Eurocontrol għandha tagħmel, fil-kuntest ta' l-attivitajiet tagħha dwar applikazzjonijiet tan-navigazzjoni bis-satellita u b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) dawn li ġejjin:- disposizzjoni għall-ħtiġiet ta' l-utenti ta' l-avjazzjoni ċivili- testjar u validazzjoni operazzjonali għal utenti ta' l-avjazzjoni ċivili ta' GNSS 1. Dan jinkludi miżuri ta' art statika, provi tat-titjir iddedikat, u kampanji għar-reġistrar tad-data fuq linji ta' l-ajru kummerċjali,- appoġġ għall-attivitajiet Ewropej biex jiġi aċċertat illi l-GNSS huwa operazzjonalment aċċettabbli għall-avjazzjoni ċivili. Dan ix-xogħol jitwettaq bl-akbar kooperazzjoni possibbli fl-ambjent ta' l-avjazzjoni ċivili, inklużi l-Awtoritajiet Konġunti ta' l-Avjazzjoni (JAA).4. Kontribuzzjoni KomunitarjaIl-Komunità għandha tobbliga ruħha, skond il-proċeduri rilevanti tagħha fil-kuntest tan-Network TransEwropea u l-programmi ta' qafas dwar riċerka u żvilupp, sabiex tikkontribwixxi għax-xogħolijiet li ġejjin:- konsolidazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-utenti dwar GNSS 1,- disinn, żvilupp u appoġġ għall-isforzi ta' l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir ta' l-utenti GNSS 1, għat-tipi kollha ta' applikazzjoni (marittima, avjazzjoni ċivili, transport fuq l-art),- analiżi ta' l-aspetti ta' integrazzjoni fil-vetturi ta' l-utenti, fil-preparazzjoni ta' provi ta' validazzjoni- fornitura ta' għall-inqas żewġ konnessjonijiet tas-satelliti għall-implimentazzjoni ta' l-EGNOS (b'mod partikolari kiri ta' transponders AOR-E u IOR Inmarsat III u ta' faċilitajiet neċessarji f' NLES korrispondenti),- twettiq ta' provi f'kondizzjonijiet operazzjonali sabiex jiġu validati l-ħtiġiet ta' l-utenti u l-prototipi tat-tagħmir ta' l-utenti.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 161/17
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2012
 z 10. februára 2012,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2011 z 20. mája 2011 (1).
 (2)
 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32011 R 0137: nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2011 zo 16. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 1).“
 Článok 2
 Znenie nariadenia (EÚ) č. 137/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 10. februára 2012
 Za Spoločný výbor EHP
 úradujúci predseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 32.
 (2) Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 1.
 (3) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 3.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 261/3
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 943/2013
 af 1. oktober 2013
 om 203. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (1), særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
 (2)
 Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 19. september 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
 (3)
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2013.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
 (1) EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
 BILAG
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
 Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:
 "Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al- Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Adresse: Yemen. Fødselsdato: 12.11.1974. Fødested: Aden, Yemen. Nationalitet: yemenitisk. Andre oplysninger: Angiveligt død den 6. maj 2012 i Yemen. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.12.2010".