type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 128
 41995A0330(01)
 C 078/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета от 9 март 1995 г.,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да усъвършенстват правното сътрудничество между държавите-членки по наказателно правни въпроси, както в областта на производството, така и за изпълнението на наказания,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на екстрадицията в правното сътрудничество за постигане на тези цели,
 УБЕДЕНИ в нуждата от опростяване на процедурите на екстрадиция, доколкото това е съвместимо с техните основни правни принципи, включително с принципите на Европейската конвенция за закрила на правата на човека и основните свободи,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в много случаи при процедура за екстрадиция исканото лице дава своето съгласие за предаване,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в такива случаи е желателно да се сведе до минимум времето, необходимо за екстрадиция, и всеки срок на задържане с цел екстрадиция,
 КАТО СЧИТАТ, че в резултат на опростяването и усъвършенстването на процедурите на екстрадиция ще бъде улеснено прилагането на Европейската конвенция за екстрадицията от 13 декември 1957 г.,
 КАТО СЧИТАТ, че разпоредбите на Европейската конвенция за екстрадицията остават приложими по всички въпроси, които не се разглеждат в настоящата конвенция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Настоящата конвенция има за цел да улесни прилагането между държавите-членки на Европейския съюз на Европейската конвенция за екстрадицията, чрез допълване на нейните разпоредби.
 2. С параграф 1 не се засяга прилагането на по-благоприятни разпоредби на действащи двустранни и многостранни споразумения между държави-членки.
 Член 2
 Задължение за предаване на лица
 Държавите-членки се задължават да си предават взаимно по опростени процедури, както това е предвидено в настоящата конвенция, лица, търсени за целите на екстрадицията, при условие че са налице съгласието на тези лица и одобрението на държавата, до която е отправено искането, дадено в съответствие с настоящата конвенция.
 Член 3
 Условия за предаването
 1. В изпълнение на член 2, всяко лице, по отношение на което е отправено искане за временно задържане в съответствие с член 16 от Европейската конвенция за екстрадицията, се предава в съответствие с членове от 4 до 11 и член 12, параграф 1 от настоящата конвенция.
 2. Предаването по параграф 1 не се поставя в зависимост от представяне на искане за екстрадиция или на документите по член 12 от Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 4
 Необходима информация
 1. Като достатъчна за осведомяването на задържаното лице за целите на прилагане на членове 6 и 7 и за компетентните власти по член 5, параграф 2 се счита следната информация от държавата, отправила искането:
 а)
 самоличността на търсеното лице;
 б)
 органът, искащ задържането;
 в)
 съществуването на заповед за арест или друг документ, имащ същото правно действие, или на решение, имащо изпълнителна сила;
 г)
 естеството и правното описание на престъплението;
 д)
 описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително време, място и степен на участие на търсеното лице;
 е)
 доколкото това е възможно, последствията от престъплението.
 2. Независимо от разпоредбата на параграф 1, може да бъде поискана допълнителна информация, ако сведенията, предоставени по указания параграф, не дават достатъчно основания на компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, да дадат одобрение за предаването.
 Член 5
 Съгласие и одобрение
 1. Съгласието на задържаното лице се дава в съответствие с член 6 и член 7.
 2. Компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, дават одобрението си в съответствие със своите национални процедурни правила.
 Член 6
 Сведения, предоставяни на лицето
 Когато едно лице, търсено за целите на екстрадицията, бъде задържано на територията на друга държава-членка, компетентните власти уведомяват това лице, в съответствие със своето национално законодателство, за искането, отнасящо се до него, и за възможността за неговото съгласие за предаването му на държавата, отправила искането, по опростената процедура.
 Член 7
 Установяване на съгласието
 1. Съгласието на задържаното лице и, съответно, неговият изричен отказ от правото на прилагане на принципа на особеността се дават пред компетентен орган на съдебната власт на държавата, до която е отправено искането, в съответствие с националното законодателство на тази държава.
 2. Всяка от държавите-членки взема мерките, необходими за да се гарантира, че съгласието и, съответно, изричният отказ по параграф 1 са установени по начин, който показва, че засегнатото лице ги е изразило доброволно и осъзнавайки последствията. За тази цел, задържаното лице има право на юридическа консултация.
 3. Съгласието и, съответно, отказът по параграф 1 се записват; процедурата по записването е в съответствие с националното законодателство на държавата, до която е отправено искането.
 4. Съгласието и, съответно, отказът по параграф 1 не могат да бъдат оттегляни. При депозиране на актовете на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване държавите-членки могат да посочат в заявление, че съгласието и, съответно, отказът могат да бъдат оттегляни, в съответствие с правилата, приложими по националното законодателство. В този случай, периодът между уведомленията за съгласие и за неговото оттегляне няма да бъде вземан предвид при установяване на периодите по член 16, параграф 4 от Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 8
 Съобщаване на съгласието
 1. Държавата, до която е отправено искането, уведомява незабавно държавата, отправила искането, за съгласието на лицето. За да може държавата, отправила искането, да отправи искане за екстрадиция, ако такова е допустимо, държавата, до която е отправено искането, я уведомява не по-късно от десет дни след временното задържане под стража, независимо от това дали лицето е дало съгласие.
 2. Уведомяването по параграф 1 се извършва направо между компетентните власти.
 Член 9
 Отказ от правото на прилагане на принципа на особеността
 Всяка от държавите-членки може, при депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване или по всяко друго време, да направи заявление, че правилата, установени с член 14 от Европейската конвенция за екстрадицията, не се прилагат, когато лицето, в съответствие с член 7 от настоящата конвенция:
 а)
 даде съгласие за екстрадиция или
 б)
 даде съгласие за екстрадиция и изрично се откаже от правото си да иска прилагане на принципа на особеността.
 Член 10
 Съобщаване на решението за екстрадиция
 1. Независимо от правилата, установени с член 18, параграф 1 от Европейската конвенция за екстрадицията, решението за екстрадиция, взето в съответствие с опростената процедура, и сведенията относно опростената процедура за екстрадиция се съобщават направо между компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, и властите на държавата, отправила искането, които са поискали временно задържане под стража.
 2. Решението по параграф 1 се съобщава не по-късно от 20 дни от датата, на която лицето е дало съгласие.
 Член 11
 Краен срок за предаване
 1. Предаването се извършва в срок от 20 дни от датата, на която решението за екстрадиция е било съобщено съгласно условията, установени с член 10, параграф 2.
 2. След изтичане на срока по параграф 1, ако лицето е задържано, то се освобождава на територията на държавата, до която е отправено искането.
 3. Ако предаването на лицето в срока по параграф 1 се осуети поради обстоятелства, независещи от съответните власти по член 10, параграф 1, те уведомяват за това другите власти. Двете власти се споразумяват относно нова дата за предаване. В този случай, предаването се извършва в срок от 20 дни от така съгласуваната нова дата. Ако въпросното лице все още е задържано след изтичането на този срок, то се освобождава.
 4. Параграфи 1, 2 и 3 от този член не се прилагат в случаи, когато държавата, до която е отправено искането, желае да се възползва от член 19 на Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 12
 Съгласие, дадено след изтичане на срока по член 8 или при други обстоятелства
 1. Когато задържаното лице даде съгласието си след изтичане на десетдневния срок по член 8, държавата, до която е отправено искането:
 —
 прилага опростената процедура, предвидена от настоящата конвенция, ако все още не е получила искане за екстрадиция по смисъла на член 12 от Европейската конвенция за екстрадицията;
 —
 може да използва тази опростена процедура, ако междувременно до нея е стигнало искане за екстрадиция по смисъла на Европейската конвенция за екстрадицията.
 2. Когато не е било отправено искане за временно задържане под стража и когато е било дадено съгласие след получаване на искане за екстрадиция, държавата, до която е отправено искането, може да се възползва от опростената процедура, предвидена от настоящата конвенция.
 3. При депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, всяка от държавите-членки заявява дали възнамерява да прилага параграф 1, второ тире и параграф 2 и, ако е така, при какви условия.
 Член 13
 Повторна екстрадиция в друга държава-членка
 Когато, в съответствие със заявлението по член 9 от настоящата конвенция на държава-членка, принципът на особеността не е бил приложен по отношение на екстрадираното лице, член 15 от Европейската конвенция за екстрадицията не се прилага при повторна екстрадиция на това лице в друга държава-членка, освен ако в указаното по-горе заявление не е предвидено друго.
 Член 14
 Транзит
 В случай на транзит при условията, установени с член 21 от Европейската конвенция за екстрадицията, при екстрадиция по опростената процедура, се прилагат следните разпоредби:
 а)
 в неотложни случаи, искане, съдържащо сведенията по член 4, може да бъде отправено до държавата на транзита по всякакъв начин, представляващ запис в писмена форма. Държавата на транзита може да извести за своето решение, използвайки същия начин.
 б)
 сведенията по член 4 трябва да са достатъчни за да могат компетентните власти на държавата на транзита да проверят дали екстрадицията е по опростената процедура за екстрадиция и да вземат, по отношение на екстрадираното лице, мерките за принуда, нужни за извършването на транзита.
 Член 15
 Определяне на компетентните власти
 При депозиране на своя акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване всяка от държавите-членки посочва в заявление кои власти са компетентни по смисъла на членове от 4 до 8, 10 и 14.
 Член 16
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или одобрение. Актовете на ратификация, приемане или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар на Съвета уведомява всички държави-членки за депозирането.
 2. Настоящата конвенция влиза в сила 90 дни след датата на депозиране на акта на ратификация, приемане или одобрение на последната държава-членка, извършила тази формалност.
 3. До влизане на настоящата конвенция в сила, всяка от държавите-членки може, при депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване или по всяко друго време, да направи заявление, че след изтичане на 90 дни от датата на депозиране на своята декларация ще прилага конвенцията в отношенията си с държави-членки, направили същото заявление.
 4. Всяко заявление, направено в съответствие с член 9, произвежда действие след изтичане на 30 дни от депозирането му, но не по-рано от датата, на която настоящата конвенция влиза в сила или започва да се прилага от съответната държава-членка.
 5. Настоящата конвенция се прилага само по отношение на искания, отправени след датата на нейното влизане в сила или на прилагането ѝ между държавата, до която е отправено искането, и държавата, отправила искането.
 Член 17
 Присъединяване
 1. Конвенцията е открита за присъединяване от всяка държава, която стане членка на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединилата се държава, съставен от Генералния секретариат на Съюза на Европейския съюз и одобрен от всички държави-членки, има еднаква сила с другите автентични текстове. Генералният секретар предава заверено копие от текста на всяка от държавите-членки.
 3. Актовете на присъединяване се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, която се е присъединила към нея, след изтичане на 90 дни от депозирането на акта за присъединяване на тази държава, или от датата на влизане в сила на конвенцията, ако тя вече не е влязла в сила на датата, на която изтича указаният период от 90 дни.
 5. Член 16, параграф 3 се прилага по отношение на присъединили се държави, ако конвенцията още не е влязла в сила към момента на депозиране на техния акт за присъединяване.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμδαση.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. El Secretario General remitirá a cada Estado miembro una copia autenticada de dicho texto.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tiende marts nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver medlemsstat.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift dieser Urschrift.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνον αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμδουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 0 Γενικός Γραμματέας διαδιδάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος.
 Done at Brussels, this tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Member States.
 Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en transmet une copie certifiée conforme à chaque État membre.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de Mhárta míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Cuirfidh an tArdrúnaí cóip dhílis dheimhnithe chuig gach Ballstát.
 Fatto a Bruxelles, il dieci marzo millenovecentonovantacinque, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale dell'Unione europea, che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuno Stato membro.
 Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan elke Lid-Staat.
 Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. O Secretário-Geral remeterá uma cópia autenticada a cada Estado-membro.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-kymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeristö toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille jäsenvaltioille.
 Utfärdad i Bryssel dentionde mars år nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall vidarebefordra en bestyrkt kopia tili varje medlemsstat.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυδέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


type: legislation

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52009PC0280
 Ettepanek: nõukogu ja Komisjoni otsus, mis käsitleb ühenduse seisukohta stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses üleminekuga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel loodud assotsiatsiooni teise etappi vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 5 /* KOM/2009/0280 lõplik */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.10.2009KOM(2009) 280 lõplikEttepanek:NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,mis käsitleb ühenduse seisukohta stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses üleminekuga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel loodud assotsiatsiooni teise etappi vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 5SELETUSKIRI1. SISSEJUHATUSStabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, jõustus 1. aprillil 2004.Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et „assotsiatsioon viiakse täielikult ellu kõige rohkem kümme aastat kestval üleminekuajal, mis on jagatud kahte järjestikusesse etappi”. Järjestikustesse etappidesse jagamise eesmärk on „rakendada järk-järgult stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut”.Sama artikli lõikes 3 on sätestatud, et „neli aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist hindab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu tehtud edusamme ja teeb otsuse teise etappi ülemineku ja selle kestuse kohta, samuti teist etappi reguleerivatesse sätetesse tehtavate võimalike sisuliste muudatuste kohta”.Pärast endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse saadetud kirja, millega ta teatas komisjonile oma valmisolekust alustada ettevalmistusi üleminekuks teise etappi, algatas komisjon 2008. aasta veebruaris kõnealuses küsimuses riigi tehtud edusammude hindamise.Komisjon taotles endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt ajakohastatud andmeid valdkondade kohta, mille puhul kohaldatakse teise etapi suhtes stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu erisätteid, st asutamisõigus, teenuste osutamine ning jooksvad maksed ja kapitali liikumine.2. STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONILEPINGU ESIMESE ETAPI RAAMES KOHUSTUSTE TÄITMINEKomisjon analüüsis riigi vastuseid ja jõudis järeldusele, et riik on valmis täitma teise etappi üleminekust tulenevaid kohustusi. Oma 2008. aasta eduaruandes[1] kinnitas komisjon, et „riik täidab kõiki kohustusi, mis on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu V jao (töötajate liikumine, asutamisõigus, teenuste pakkumine, kapital) rakendamise esimeses etapis”.3. STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONILEPINGU TEISE ETAPI RAAMES KOHUSTUSEDAssotsiooni teise etappi üleminekul on järgmised mõjud.Asutamisõigus- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 48 lõike 5 punktile c kaalub stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu:- üleminekuaja teise etapi lõpuks võimalust laiendada ühenduse äriühingute filiaalidele õigust omandada ja omada kinnisvara omandiõigust, kui kõnealuseid õigusi on vaja selliseks majandustegevuseks, milleks asjaomased äriühingud on asutatud.Vastavalt kõnealusele artiklile hakkavad mõlemad lepinguosalised arutama võimalust laiendada ühenduse äriühingute filiaalidele õigusi, mis esimese etapi jooksul olid vaid ühenduse äriühingute tütarettevõtetel.Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on juba aga võtnud samme, et liberaliseerida oma kinnisvaraturgu. Ühenduse äriühing võib juba praegu vabalt omandada korterite ja elamute omandiõigust oma filiaalide kaudu pärast järgmiste õigusaktide vastuvõtmist:- seadus, millega muudetakse omandiõigust ja muid asjaõigusi käsitlevat seadust (kehtestatud 2008. aasta juulis, riigi ametlik väljaanne nr 92/08), milles on ette nähtud sätted, tagamaks, et ühenduse füüsilistel ja juriidilistel isikutel on kinnisvara seoses samad õigused kui riigi kodanikel, sealhulgas ehitusmaa omandiõigusega ja põllumajandusmaa pikaajalise rentimisega;- ehitusmaaseadus (kehtestatud 2008. aasta juulis, riigi ametlik väljaanne nr 82/08), millega täpsustatakse täiendavalt ehitusmaaga seotud õigusi ja kohustusi.Selleks et ühenduse äriühingutel oleks õigus ehitusmaa omandiõigusele, on vaja eelnevat luba, ja jätkuvalt kohaldatakse piiranguid põllumajandusmaa omandamise suhtes.- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 54 võib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:- kehtestada teatavate majandusharude alla kuuluvate ühenduse äriühingute asutamise ja kodanike äritegevuse alustamise suhtes stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu asutamisõigust käsitlevast peatükist kõrvalekalduvaid meetmeid või jätkata nende võtmist üksnes stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu loal ja tema määratud tingimustel.Sellised meetmed peavad olema mõistlikud ja olukorra parandamiseks vajalikud ning kaotavad kehtivuse hiljemalt kaks aastat pärast üleminekuaja esimese etapi lõppu.Artiklit 54 kohaldatakse majandusharude suhtes, mis on ümberkorraldamisel (või suurtes raskustes), või olukorras, kus võib toimuda turuosa kaotamine (või oluline vähenemine), või mis on riigi uued majandusharud.Kuigi assotsiatsiooni esimese etapi jooksul võis endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldada kõnealuseid meetmeid ilma stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu loata, ei ole ta kunagi seda võimalust kasutanud.Teenuste osutamine- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 55 uurib stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu:- alates teisest etapist nimetatud artikli lõike 1 järkjärguliseks rakendamiseks vajalikke meetmeid, kui stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus nähakse ette järk-järgult lubada osutada teenuseid ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi äriühingutel või kodanikel, kes asuvad teise lepinguosalise territooriumil kui teenuse tarbijad.Artikli 55 lõikes 2 on sätestatud, et kooskõlas eelmises lõigus sätestatud liberaliseerimisega lubavad lepinguosalised ajutiselt liikuda füüsilistel isikutel, kes osutavad teenust või töötavad teenuseosutaja alluvuses (artiklis 53 määratletud) võtmeisikutena. See hõlmab ka füüsilisi isikuid, kes on ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi äriühingu või kodaniku esindajad ja soovivad ajutiselt siseneda teenuste müügi läbirääkimiseks või teenuste müügi alaste kokkulepete sõlmimiseks kõnealuse teenuseosutaja nimel, kui need esindajad ei müü teenuseid otse elanikkonnale ega osuta ise teenuseid.Eespool nimetatud meetmete võtmisel võetakse arvesse lepinguosaliste edusamme õigusaktide ühtlustamisel. Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib täiendavalt arutada kõnealuste meetmete rakendamisega seotud üksikasju, võttes arvesse riigi tehtud edusamme kõnealuses valdkonnas.Arvestades stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 55 lõiget 3, peaksid lepinguosalised jätkama nende territooriumil teenuste osutamise suhtes kohaldatavate nõuete ja menetluste käimasolevat läbivaatamist ja lihtsustamist.Jooksvad maksed ja kapitali liikumine- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 59 lõikele 2 tagab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:- kapitali vaba liikumise portfelliinvesteeringute ning nende finantslaenude ja -krediitide puhul, mille tähtaeg on lühem kui aasta.Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on juba taganud, et üleminekul teise etappi kohaldatakse eespool nimetatud sätteid järgmiste õigusaktide kaudu:- välisvaluutatehingute seadus (riigi ametlik väljaanne nr 34/2001, 49/2001 ja 103/2001, seadust on viimati muudetud 2008. aasta juulis, riigi ametlik väljaanne nr 81). Kõnealuse seaduse artiklis 59 (üleminekusätted) on selgesõnaliselt sätestatud, et „stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu esimese etapi kehtivuse lõppemisel” muutuvad kehtivad piirangud, mida kohaldatakse residentide väärtpaberite portfelliinvesteeringute suhtes, kehtetuks;- otsuse, mis käsitleb mitteresidentide väärtpaberitehingute viise ja tingimusi, tühistamine (otsus tühistati 2007. aasta detsembris, riigi ametlik väljaanne nr 159/07), millega riik tagas portfelliinvesteeringute liberaliseerimise, välja arvatud teatavad piirangud residentide suhtes, mis tunnistatakse automaatselt kehtetuks üleminekul teise etappi (nagu see on ette nähtud eespool nimetatud välisvaluutatehingute seaduse artikliga 59).- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 60 uurib stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu:- võimalusi, kuidas kapitali liikumist käsitlevaid ühenduse eeskirju saaks täielikult kohaldada.Kõnealuse artikli kohaselt arutavad mõlemad lepinguosalised täiendavalt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide järkjärgulist ühtlustamist ühenduse acquis ’ga kapitali vaba liikumise valdkonnas eesmärgiga saavutada täielik vastavusseviimine.Kõnealuse sätte alusel võiks stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu arutada teise etapi jooksul endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi residentide õigust avada ja omada pangakontot välismaal. Riigi kehtivate õigusaktide kohaselt on kõnealuses küsimuses ette nähtud teatavad piirangud. See võib takistada tegelikkuses riigi residentidel portfelliinvesteeringute tegemist ELi liikmesriikides ja seda vaatamata asjaolule, et selline õigus on neile antud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 59 lõikega 2.Õigusaktide järkjärguline ühtlustamine- Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 68 püüab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik tagada oma õigusaktide järkjärgulise vastavusse viimise ühenduse õigusaktidega. See järkjärguline ühtlustamine peaks esimeses etapis hõlmama eelkõige siseturu acquis 'd ja ka muid kaubandusega seotud valdkondi.Kuid käimasolev endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusaktide järkjärguline ühtlustamine ELi acquis ’ga on esimeses etapis hõlmanud juba kõiki valdkondi sarnaselt kõikide kandidaatriikidega, sealhulgas valdkond, mille puhul nähti ühtlustamine ette alles teises etapis. Seetõttu jätkatakse kõnealust järkjärgulist ühtlustamist.Ettepanek:NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,mis käsitleb ühenduse seisukohta stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses üleminekuga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel loodud assotsiatsiooni teise etappi vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 5EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel jõustus 1. aprillil 2004.(2) Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 5 on sätestatud maksimaalselt kümneaastane üleminekuaeg, mis on jagatud kaheks järjestikuseks etapiks.(3) Esimene etapp algas 1. aprillil 2004, kui jõustus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.(4) Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikele 3 hindab neli aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu tehtud edusamme ja teeb otsuse teise etappi ülemineku ja selle kestuse kohta, samuti teist etappi reguleerivatesse sätetesse tehtavate võimalike sisuliste muudatuste kohta.(5) Lepinguosalised on kindlalt otsustanud täita kohustusi, mis tulenevad assotsiatsiooni teise etappi üleminekust.(6) Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on võtnud vajalikke meetmeid, et tagada teise etappi üleminekust tulenevate kõikide kohustuste täitmine,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Ainus artikkelOtsus, mille ühendus võtab ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus seoses assotsiatsiooni teise etappi üleminekuga, on käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõu.Brüssel,Nõukogu nimel Komisjoni nimeleesistuja presidentLISAEelnõu: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr .../09,... 2009,mis käsitleb üleminekut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel loodud assotsiatsiooni teise etappi vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklile 5STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut, eriti selle artikli 5 lõiget 3,ning arvestades järgmist:1. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud maksimaalselt kümneaastane üleminekuaeg, mis on jagatud kaheks järjestikuseks etapiks,2. Esimene etapp algas 1. aprillil 2004, kui jõustus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping,3. Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu hindab tehtud edusamme ja teeb otsuse teise etappi ülemineku ja selle kestuse kohta, samuti teist etappi reguleerivatesse sätetesse tehtavate võimalike sisuliste muudatuste kohta,4. Lepinguosalised on otsustanud täita kohustusi, mis tulenevad assotsiatsiooni teise etappi üleminekust,5. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on võtnud vajalikke meetmeid, et tagada teise etappi üleminekust tulenevate kõikide kohustuste täitmine,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga jõustub ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud üleminek teise etappi.Artikkel 2Käesolev otsus jõustub selle stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus vastuvõtmise päeval.Brüssel, ... 2009.Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimeleesistuja[1] SEK(2008) 2695 (lõplik), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik – 2008. aasta eduaruanne, 5.11.2008, Brüssel.


type: caselaw

text:
 20.6.2009
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 141/20
 Domstolens beslut av den 20 januari 2009 — Mebrom NV mot Europeiska gemenskapernas kommission
 (Mål C-374/07 P) (1)
 (Överklagande - Kommissionens utomobligatoriska ansvar - Säker och verklig skada - Missuppfattning av sakomständigheter och bevisning - bevisbörda)
 2009/C 141/35
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Klagande: Mebrom NV (ombud: advokaterna K. Van Maldegem och C. Mereu)
 Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: X. Lewis)
 Saken
 Överklagande av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 22 maj 2007 i mål T-198/05, Mebrom NV mot kommissionen genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ersättning för den skada som sökanden påstått sig ha lidit som följd av att kommissionen har underlåtit att införa ett system som gjorde det möjligt för bolaget att i januari och februari 2005 importera metylbromid till Europeiska unionen i enlighet med artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 244, s. 1)
 Avgörande
 1)
 Överklagandet ogillas.
 2)
 Mebrom NV ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 247, 20.10.2007.


type: wikipedia

text:
El Hôtel d'Angennes de Rambouillet es una mansión privada ubicada en el número 20, lado este de la place des Vosges, entre los hoteles de Clermont-Tonnerre y Laffemas, 4 distrito de París. La fachada de la plaza tiene 14,45 m de largo. La parte trasera da a la rue des Tournelles.
 Histórico
 Fue construido por Jean Fontaine en 1607 para Nicolas d'Angennes de Rambouillet. Entonces era propiedad de Drouin Barrois, a quien Gaspard II de Fieubet se la compró por 39.000 libras en 1643. En 1645, lo hizo transformar por el arquitecto Charles Chamois . Este último restaura las dos fachadas a la plaza y al patio. Al desplazar la gran escalera, liberó espacios interiores, entre los que destaca la apertura de un gran salón, al que añadió en los laterales una capilla y otras estancias.
 El hijo de Gaspard II de Fieubet, Gaspard III de Fieubet, lo abandonó para instalarse en el Hôtel Fieubet .
 La escalera, la fachada, los techos y la galería de la plaza fueron clasificados como monumentos históricos en 1955.
 Referencias
 Hôtels particuliers de París
 IV Distrito de París


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0008
 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 8/2002 van 1 februari 2002 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 088 van 04/04/2002 blz. 0018 - 0019
 Besluit van het Gemengd Comité van de EERnr. 8/2002van 1 februari 2002tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 163/2001 van het Gemengd Comité van de EER(1).(2) Beschikking 2001/204/EG van de Raad van 8 maart 2001 tot aanvulling van Richtlijn 90/219/EEG ten aanzien van de criteria om vast te stellen of typen genetisch gemodificeerde micro-organismen veilig voor de gezondheid van de mens en het milieu zijn(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen,BESLUIT:Artikel 1In bijlage XX bij de overeenkomst wordt aan punt 24 (Richtlijn 90/219/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: "- 32001 D 0204: Beschikking 2001/204/EG van de Raad (PB L 73 van 15.3.2001, blz. 32).".Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 2001/204/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op 2 februari 2002, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER(3) hebben plaatsgevonden.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 1 februari 2002.Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterP. Westerlund(1) PB L 65 van 7.3.2002, blz. 44.(2) PB L 73 van 15.3.2001, blz. 32.(3) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.