text:
25 . 7 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/23
 α) δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας γ) επιφυλάσσει στις επιχειρήσεις άλλων τρίτων χωρών
 πραγματική πρόσβαση αντίστοιχη με εκείνη που δια ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στις επιχειρήσεις
 σφαλίζει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις αυτών των της Κοινότητας,
 τρίτων χωρών
 6) δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας το η Επιτροπή οφείλει να αρχίσει διαπραγματεύσεις προς
 πλεονέκτημα της εθνικής μεταχείρισης ή τις ίδιες επανόρθωση αυτής της κατάστασης.»
 δυνατότητες ανταγωνισμού που εξασφαλίζει στις
 εθνικές επιχειρήσεις, ή [Οι παράγραφοι 4 και 5 δεν αλλάζουν.]
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις τιμές μετα
 τροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής
 (92/C 188 /09)
 COM(92) 275 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της
 1 1ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των τιμών συναλλάγ
 Έχοντας υπόψη : ματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό
 τομέα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανο
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής νισμό (ΕΟΚ) αριθ /. . .,
 Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
 — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της
 την πρόταση της Επιτροπής, 24ης Ιανουαρίου 1978 σχετικά με τις τιμές συναλλάγ
 ματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στα πλαίσια της
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (5),
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 απαιτεί τη διεξαγωγή ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα *
 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα γεωργονομι
 τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, σματικό καθεστώς που να συμβιβάζεται με την εσωτερική
 αγορά και να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί *
 Εκτιμώντας :
 ότι η εσωτερική αγορά που προβλέπεται από το άρθρο 8α ότι το Ecu έχει ορισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 της συνθήκης περιλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1993 ένα 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1978 που
 χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα " ότι η εφαρμογή του γεωρ τροποποιεί την αξία της λογιστικής μονάδας που χρησιμο
 γονομισματικού καθεστώτος που καθορίζεται με βάση : ποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργα
 σίας (6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό
 — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της (ΕΟΚ) αριθ. 1971 /89 (7)· ότι είναι επιθυμητό να χρησιμοποι
 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής είται η εν λόγω λογιστική μονάδα για τον καθορισμό και
 μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμό την έκφραση των τιμών ή των ποσών στα πλαίσια της
 ζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), κοινής γεωργικής πολιτικής·
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 2205/90 (2),
 ότι πριν από την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισμα
 — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της τικής Ενώσεως πρέπει να πληρώνονται σε εθνικό νόμισμα,
 1 1ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά οι τιμές ή τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu και συνεπώς
 ποσά στο γεωργικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν οι συντελεστές μετα
 τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90, τροπής που εφαρμόζονται στο γεωργικό τομέα * ότι οι εν
 (4) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 11 .
 (') ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 . (5) ΕΕ αριθ. L 20 της 25 . 1 . 1978, σ. 16.
 (2) ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 9. (6) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1 .
 (3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 6. (7) ΕΕ αριθ. L 189 της 4. 7. 1989, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 188/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25 . 7 . 92
 λόγω συντελεστές θα πρέπει να προσδίδουν κάποια σταθε 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
 ρότητα πλησιάζοντας παράλληλα την οικονομική και νομι αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβά
 σματική πραγματικότητα ' ότι δύνανται να απαιτηθούν σεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της
 ειδικοί συντελεστές σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, με την Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστα
 επιφύλαξη των συντελεστών που προβλέπονται κατ' εφαρ μένων χρημαδοτοτικών οργάνων (2).
 μογή του άρθρου 22 του , κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253 /88
 του Συμβουλίου (')'
 ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα ταχείας
 ότι σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης, η προ προσαρμογής των στοιχείων του καθεστώτος για τις συναλ
 σαρμογή των γεωργικών συντελεστών μετατροπής θα λαγές γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες, σε περί
 πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιείται αμέσως· ότι, πτωση τροποποίησης των κεντρικών τιμών των νομισμάτων
 εντούτοις, δύναται να είναι χρήσιμη μια ελαφρά προοδευ των κρατών μελών, ή των τιμών συναλλάγματος για τα
 τική εφαρμογή της εν λόγω προσαρμογής, για να αποφευ νομίσματα ορισμένων τρίτων χωρών
 χθούν στρεβλώσεις στην αγορά με μικρές προσαρμογές ή να
 επιβάλλεται για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις μεγάλων προ ότι είναι ευνόητο ότι θα πρέπει να καθορισθούν ειδικοί
 σαρμογών · ότι σε όλες τις περιπτώσεις για να αποφευχθούν κανόνες που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση εξαιρετικών
 σημαντικές στρεβλώσεις της αγοράς πρέπει να υπάρχει καταστάσεων οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν τόσο στο
 υπέρβαση μιας νομισματικής αποκλίσεως διμερώς αποδε εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στην παγκόσμια αγορά
 κτής " και οι οποίες απαιτούν την ανάληψη άμεσης δράσης με
 σκοπό τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των καθε
 ότι θα πρέπει, ιδίως για τη διαπίστωση της επίδρασης που στώτων που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της κοινής γεωρ
 έχει η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά, να προσδιορί γικής πολιτικής·
 ζονται οι συντελεστές μετατροπής του Ecu σε νομίσματα
 τρίτων χωρών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα *
 ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων του
 ότι, στην περίπτωση που o γεωργικός συντελεστής μετα παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδι
 τροπής τροποποιείται κατά τη διάρκεια υλοποίησης μιας κασία με την οποία θα καθιερώνεται η στενή συνεργασία
 πράξης, θα πρέπει να καθορίζεται o συντελεστής που εφαρ μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
 μόζεται για τα συγκεκριμένα ποσά ' ότι, κατά κανόνα, η
 γενεσιουργός αιτία του καθορισμού του γεωργικού συντε ότι οι επιπτώσεις που έχει η κατάργηση του διορθωτικού
 λεστή μετατροπής είναι το μέσο με το οποίο επιτυγχάνεται συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του
 o οικονομικός στόχος της εν λόγω πράξης ' ότι ενδέχεται να κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85, για τις τιμές ή τα ποσά,
 απαιτηθεί η διευκρίνηση της εν λόγω γενεσιουργού αιτίας ή σε εθνικά νομίσματα, κατά τη μετάβαση από το καθεστώς
 να υπάρξει κάποια παρέκκλιση σε σχέση με αυτή, με παράλ που ίσχυε στο καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα
 ληλη τήρηση ορισμένων κριτηρίων και ιδίως του κριτηρίου κανονισμό, θα πρέπει να εξουδετερωθούν με αντίστοιχη
 της ταχείας εφαρμογής των νέων γεωργικών συντελεστών αύξηση τους σε Ecu " ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η
 μετατροπής πράγμα που αποκλείει εκ των προτέρων τις διά δυνατότητα εφαρμογής μέτρων μεταβατικού χαρακτήρα για
 φορες δυνατότητες προκαθορισμού των ότι όσον αφορά τα να διευκολυνθεί η εφαρμογή του νέου καθεστώτος στο
 ποσά που καθορίζονται από το Συμβούλιο στα πλαίσια της γεωργονομισματικό τομέα,
 πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων, αιτιολογείται η απο
 φυγή της μείωσης των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί
 πριν από την έναρξη της ισχύος του νέου γεωργικού συντε ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 λεστή μετατροπής '
 ότι σε περίπτωση σημαντικής νομισματικής ανατίμησης, τα Άρ<&ρο 1
 εισοδήματα των γεωργών υπόκεινται σε ταχύτερους και
 μεγαλύτερους περιορισμούς από ότι τα εισοδήματα άλλων Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως :
 τομέων της οικονομίας ' ως εκ τούτου, δικαιολογείται να
 προβλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως αντισταθμιστικής α) «πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική»:
 ενίσχυσης των ανατιμήσεων προσωρινή και με πτωτική
 τάση που θα συνοδεύει την προσαρμογή των γεωργικών — οι πράξεις που βασίζονται άμεσα ή έμμεσα στο άρθρο
 τιμών δίχως να αποτελεί εμπόδιο στην οριστική προσαρ 43 της συνθήκης ΕΟΚ, με εξαίρεση το κοινό δασμο
 μογή του γεωργικού τομέα στους κανόνες της γενικής οικο λόγιο και άλλες πράξεις που διέπονται από την τελω
 νομίας ' ότι δυνάμει της αρχής της συνοχής που προβλέπεται νειακή νομοθεσία που εφαρμόζεται τόσο για τα
 στο άρθρο 130 α της συνθήκης μπορεί να χορηγηθεί κοινο γεωργικά προϊόντα όσο και για τα βιομηχανικά,
 τική συνδρομή στις αντισταθμιστικές ενισχύσεις προς τους
 κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι η κοινοτική συν
 δρομή μπορεί να διαμορφωθεί ανάλογα με τις ανάγκες και — οι πράξεις που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία
 τις οικονομικές δυνατότητες που υπάρχουν στις διάφορες προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊ
 περιοχές της Κοινότητας, όπως κατανέμονται έναντι του όντων και υπόκεινται στην εφαρμογή ειδικών καθε
 στόχου αριθ. 1 που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονι στώτων συναλλαγών
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου
 (') ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12. 1988, σ. 1 . (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15 . 7 . 1988, σ. 9.
 ---pagebreak--- 25 . 7 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/25
 6) — «σταθερά νομίσματα»: τα νομίσματα που διατη 2. Για τα μέτρα των οποίων η χρηματοδότηση από το
 ρούνται εντός των ορίων μιας στιγμιαίας ανώτατης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή
 απόκλισης μικρότερης ή ίσης του 2,25 °/ο στα πλαίσια σεων (ΕΓΤΠΕ) εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΕΓΤΠΕ,
 του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, τμήμα Προσανατολισμού, o γεωργικός συντελεστής μετα
 τροπής ισούται με το συντελεστή που εφαρμόζεται για τη
 — « κυμαινόμενα νομίσματα»: τα λοιπά νομίσματα των λογιστική καταχώρηση των δαπανών του γενικού προϋπο
 κρατών μελών ή των τρίτων χωρών λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 γ) «αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς» :
 3 . Δύναται να ορισθεί ένας ειδικός γεωργικός συντελε
 στής μετατροπής που πλησιάζει την οικονομική πραγματι
 — όσον αφορά κάθε σταθερό νόμισμα, η κεντρική τιμή κότητα ή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, δύνανται να θεσπι
 του Ecu για το εν λόγω νόμισμα, η οποία καθορίζεται σθούν οι λεπτομέρειες καθορισμού του εν λόγω συντελεστή,
 στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10,
 ματος, με σκοπό την αποφυγή των κινδύνων στρέβλωσης της
 αγοράς, νομισματικού χαρακτήρα, και ιδίως :
 — όσον αφορά κάθε κυμαινόμενο νόμισμα, o μέσος
 όρος των τιμών συναλλάγματος του Ecu για το εν
 λόγω νόμισμα, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά την — να μην σημειώνεται υπέρβαση της νομισματικής από
 περίοδο αναφοράς που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδι κλισης που είναι χαρακτηριστική της τάσης της αντιπρο
 κασία που προβλέπεται στο άρθρο ΙΟ - σωπευτικής τιμής στην αγορά κατά τη στιγμή του καθο
 ρισμού του γεωργικού συντελεστή μετατροπής,
 δ) «γεωργικός συντελεστής μετατροπής»: o συντελεστής
 που χρησιμοποιείται, όσον αφορά τις πράξεις που αφο — να μετατρέπονται σε Ecu τα νομίσματα που αναφέ
 ρούν την κοινή γεωργική πολιτική, για τη μετατροπή : ρονται στα δεδομένα της παγκόσμιας αγοράς και εκφρά
 ζονται σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους.
 — των εκφρασμένων σε Ecu ποσών σε εθνικό νόμισμα
 ενός κράτους μέλους,
 4. Στα πλαίσια των εξουσιών που διαθέτουν για κάθε
 — των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους συγκεκριμένη περίπτωση, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή
 μέλους ποσών σε Ecu · δύνανται, εφόσον παραστεί ανάγκη, να προβλέπουν τη χρη
 σιμοποίηση του συντελεστή που εφαρμόζεται για τη λογι
 στική καταγραφή των δαπανών του γενικού προϋπολογι
 ε) «νομισματική απόκλιση»: το ποσοστό του γεωργικού σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντί του γεωργικού
 συντελεστή μετατροπής, το οποίο αντιπροσωπεύει τη συντελεστή μετατροπής.
 διαφορά μεταξύ του εν λόγω συντελεστή και της αντι
 προσωπευτικής τιμής στην αγορά.
 Αράρο 4
 Αράρο 2
 1 . O γεωργικός συντελεστής μετατροπής ενός κυμαινό
 1 . H λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στις πράξεις μενου νομίσματος τροποποιείται, εφόσον η νομισματική
 που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική είναι το Ecu που απόκλιση που αφορά μια ενδεικτική περίοδο ενός συγκεκρι
 ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 . μένου μηνός υπερβαίνει τις 2,5 μονάδες. Στην περίπτωση
 αυτή, o νέος γεωργικός συντελεστής μετατροπής καθορί
 ζεται σε συνάρτηση με μια μείωση κατά το ήμιου της εν
 2. Για την εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στην λόγω νομισματικής απόκλισης και αρχίζει να ισχύει από
 παράγραφο 1 , οι σχετικές τιμές και ποσά εκφράζονται σε την πρώτη ημέρα μετά από τον εν λόγω μήνα.
 Ecu στα διοικητικά έγγραφα που εκδίδονται από την Κοινό
 τητα ή από τα κράτη μέλη.
 2. Σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης με την
 Αράρο 3 οποία τροποποιούνται οι κεντρικές ισοτιμίες που έχουν
 καθορισθεί από τα κράτη μέλη με σταθερά νομίσματα, οι
 1 . Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που αναφέρονται γεωργικοί συντελεστές μετατροπής προσαρμόζονται αμέσως
 στις παραγράφους 2, 3 και 4, o γεωργικός συντελεστής ως εξής :
 μετατροπής καθορίζεται από την Επιτροπή ανάλογα με την
 αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς και σύμφωνα με το — καταργούνται οι νομισματικές αποκλίσεις των σταθερών
 άρθρο 4. νομισμάτων και
 O γεωργικός συντελεστής μετατροπής ισούται αρχικά με
 την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς που αφορά ενδει — μειώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1
 κτική περίοδο του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας οι νομισματικές αποκλίσεις των κυμαινομένων νομι
 έναρξης της ισχύος του. σμάτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 188/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25 . 7 . 92
 Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία για ένα σταθερό Άρύ·ρο 6
 νόμισμα, η νομισματική επανευθυγράμμιση οδηγεί σε νομι
 σματική απόκλιση : 1. H γενεσιουργός αιτία του γεωργικού συντελεστή μετα
 τροπής είναι :
 — κατώτερη από 0,5 σημεία, η απόκλιση αυτή εξαλείφεται — η ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισα
 κατά τη διάρκεια ανωτάτης περιόδου δώδεκα μηνών που γωγής ή εξαγωγής όσον αφορά τα εισπραχθέντα ή χορη
 υπολογίζεται από την ημερομηνία της επανευθυγράμ γηθέντα ποσά στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες,
 μισης και το αργότερο την αρχή της προσεχούς περιόδου
 εμπορίας,
 — το μέσο με το οποίο επιτυγχάνεται o οικονομικός
 στόχος της πράξης σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 — ανώτερη από 5 σημεία, η απόκλιση, με την επιφύλαξη
 της παραγράφου 3, μειώνεται αμέσως στα 5 σημεία, και 2. Στην περίπτωση που η γενεσιουργός αιτία που αναφέ
 η υπάρχουσα απόκλιση εξαλείφεται κατά τη διάρκεια ρεται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να διευκρινίζεται, ή δεν
 ανωτάτης περιόδου δώδεκα μηνών που υπολογίζεται από δύναται να λαμβάνεται υπόψη για ειδικούς λόγους που αφο
 την ημερομηνία της επανευθυγράμμισης και το αργότερο ρούν την οργάνωση αγοράς ή το εν λόγω ποσό, δύναται να
 στην αρχή της προσεχούς περιόδου εμπορίας. καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 10, μια ειδική γενεσιουργός αιτία, λαμβάνοντας
 Οι προσαρμογές των γεωργικών συντελεστών μετατροπής υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια :
 που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο πραγματοποιούνται
 από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο α) δυνατότητα ουσιαστικής εφαρμογής, το συντομότερο
 άρθρο 10. δυνατό, των τροποποιήσεων του γεωργικού συντελεστή
 μετατροπής -
 3. Όλες οι προσαρμογές των γεωργικών συντελεστών β) ομοιότητα των γενεσιουργών αιτών σχετικά με συναφείς
 μετατροπής πραγματοποιούνται κατά τρόπο που κανένα πράξεις που έχουν υλοποιηθεί στις εν λόγω διαφορετικές
 άθροισμα των θετικών ή αρνητικών αποκλίεων μεταξύ των οργανώσεις αγοράς·
 νομισμάτων δύο κρατών μελών δεν υπερβαίνει τις 5
 μονάδες. Για το σκοπό αυτό, οι μειώσεις της νομισματικής γ) συνοχή μεταξύ των γενεσιουργών αιτιών για τις διά
 αποκλίσεως καθενός των εν λόγω κρατών μελών, αυξά φορες τιμές και ποσά που αφορούν την ίδια οργάνωση
 νονται συναρτήσει της σπουδαιότητάς τους. αγοράς -
 δ) πρακτική δυνατότητα και αποτελεσματικότητα των
 Άρνρο 5 ελέγχων εφαρμογής των κατάλληλων γεωργικών
 συντελεστών μετατροπής.
 1 . H αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς όσον αφορά το
 εθνικό νόμισμα μιας τρίτης χώρας, χρησιμοποιείται για τις 3 . Τα καθορισθέντα από το Συμβούλιο ποσά, στα πλαίσια
 πράξεις τις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική, με των ενισχύσεων των οποίων η κοινοτική χρηματοδότηση
 σκοπό τη μετατροπή : πραγματοποιείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού,
 μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα με το γεωργικό συντε
 — των εκφρασμένων σε Ecu ποσών σε εθνικό νόμισμα της λεστή μετατροπής που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου του έτους
 εν λόγω τρίτης χώρας, κατά το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
 Σε περίπτωση που, σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις, η
 — των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα της εν λόγω τρίτης καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται σταδιακά κατά
 χώρας ποσών σε Ecu. τη διάρκεια πολλών ετών, οι δόσεις της ενίσχυσης μετατρέ
 πονται με τον χαμηλότερο γεωργικό συντελεστή μετατροπής
 μεταξύ εκείνων που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου καθενός από
 2. Για την αποφυγή των κινδύνων στρέβλωσης της τα έτη της περιόδου που αρχίζει με τη χορήγηση της ενί
 αγοράς νομισματικού χαρακτήρα, η Επιτροπή δύναται, στα σχυσης και λήγει με το έτος κατά το οποίο καταβλήθηκε η
 πλαίσια των εξουσιών που διαθέτει για κάθε συγκεκριμένη εν λόγω δόση.
 περίπτωση, να παρεκκλίνει από τις διατάξεις της παρα
 γράφου 1 επιτρέποντας την προσφυγή σε τιμές μετατροπής
 που πλησιάζουν περισσότερο στην οικονομική πραγματικό Αράρο 7
 τητα.
 1 . Τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι νομισματικές
 ανατιμήσεις μπορούν να χορηγούν στους γεωργούς αντι
 3. Οι λεπτομέρειες καθορισμού ενός ειδικού συντελεστή σταθμιστική ενίσχυση όταν για τα ουσιαστικώς θιγόμενα
 μετατροπής που πλησιάζει στην οικονομική πραγματικό προϊόντα βάσεως, υπάρχει κοινή οργάνωση της αγοράς και
 τητα, δύνανται να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία o μέσος όρος του γεωργικού συντελεστού μετατροπής κατά
 που προβλέπεται στο άρθρο 10, με σκοπό τη μετατροπή τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας μειώνεται περισσότερο
 ποσών εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα μιας τρίτης χώρας, από 2 ο/ο σε σχέση με το μέσο όρο του εν λόγω συντελεστού
 σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους. για την προηγούμενη περίοδο.
 ---pagebreak--- 25 . 7 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/27
 2. Τα ανώτατα ποσά της αντισταθμιστικής ενισχύσεως Άρνρο 9
 των νομισματικών ανατιμήσεων που μπορούν να χορηγη
 θούν ανά περίοδο εμπορίας καθορίζονται συναρτήσει της 1 . Στην περίπτωση που νομισματικές πρακτικές εξαιρε
 απώλειας εισοδήματος που διαπιστώνεται, η οποία οφεί τικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρ
 λεται στη μέση πτώση του γεωργικού συντελεστού μετα μογή πράξεων που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, η
 τροπής μειωμένη κατά 2 σημεία ανά περίοδο χορηγήσεως. Επιτροπή αποφασίζει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων δια
 σφαλίσεως τα οποία δύνανται, ενδεχομένως, να παρεκκλί
 νουν από υπάρχουσες πράξεις σχετικές με την κοινή γεωρ
 3 . Τα προϊόντα βάσεως που αναφέρονται στην παρά γική πολιτική.
 γραφο 1 και τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στην παρά
 γραφο 2 καθορίζονται, με την επιφύλαξη ότι θα φθάσουν τα
 ανώτατα όρια, από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδι Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώ
 κασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. νονται αμέσως στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
 4. H Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της
 αντισταθμιστικής ενίσχυσης των νομισματικών ανατιμή Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο
 σεων :
 την απόφαση της Επιτροπής εντός τριών εργασίμων ημερών
 μετά την ημέρα που του ανακοινώθηκαν τα μέτρα διασφα
 λίσεως.
 — κατά 50 °/ο των ποσών που πραγματικά χορηγήθηκαν
 στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχή που υπά
 γεται στο στόχο αριθ. 1 που αναφέρεται στο άρθρο 1 Το Συμ6ουλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, να λά6ει απόφαση διαφορετική εντός προθεσμίας ενός
 μηνός από της ανακοινώσεως των εν λόγω μέτρων.
 — κατά 25 °/ο των ποσών που πραγματικά χορηγήθηκαν
 για τις άλλες περιπτώσεις.
 2. Στην περίπτωση που νομισματικές πρακτικές εξαιρε
 H συνεισφορά αυτή θεωρείται, όσον αφορά τη χρηματοδό τικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρ
 τηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ότι αποτελεί μέρος μογή πράξεων που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, η
 των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που έχει για κάθε
 γεωργικών αγορών. συγκεκριμένη περίπτωση, δύναται να λαμβάνει μέτρα
 παρέκκλισης από τον παρόντα κανονισμό, ιδίως στις περι
 πτώσεις που μια χώρα :
 Άρ'&ρο 8
 Σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης στα — προσφεύγει σε ασυνήθεις συναλλαγματικές πρακτικές,
 πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, ή αιφ όπως είναι η εφαρμογή πολλαπλών συναλλαγματικών
 νίδιας και ουσιαστικής τροποποίησης των ισοτιμιών μεταξύ ισοτιμιών, ή εφαρμόζει συμφωνίες ανταλλαγής,
 του Ecu και ορισμένων εθνικών νομισμάτων τρίτων χωρών,
 τα ποσά που αντιστοιχούν :
 — διαθέτει ένα νόμισμα του οποίου η ισοτιμία δεν καθορί
 — στα τέλη εισαγωγής, ζεται στα επίσημα χρηματιστήρια, ή του οποίου η εξέ
 λιξη ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στις συναλ
 λαγές.
 — στα τέλη εξαγωγής,
 — στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, Άράρο 10
 — στην τιμή ανάσχεσης, Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται :
 — στις ενισχύσεις που καθορίζονται με βάση στοιχεία της
 παγκόσμιας αγοράς,
 α) στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του
 Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργα
 — στις επιδοτήσεις κατά την εισαγωγή, νώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ή
 και καθορίζονται στις πράξεις σχετικές με την κοινή γεωρ
 γική πολιτική, δύνανται, εφόσον παραστεί ανάγκη, να β) στο αντίστοιχο άρθρο άλλων κανονισμών περί κοινής
 καθορίζονται εκ νέου από την Επιτροπή χρησιμοποιώντας οργανώσεως γεωργικών αγορών ή προϊόντων αλιείας ή
 τους νέους γεωργικούς συντελεστές μετατροπής, σύμφωνα
 με τις μεθόδους που εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση
 καθώς και, ενδεχομένως, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη γ) στο αντίστοιχο άρθρο άλλων κοινοτικών διατάξεων που
 της κατάστασης των αγορών. θεσπίζουν ανάλογη διαδικασία.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 188/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25 . 7 . 92
 Άρνρο 11 3. Το καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα κανο
 νισμό θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996
 1. Οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu στα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση σταθερών και
 πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, και των οποίων η αμετάκλητων ισοτιμιών στα πλαίσια της Οικονομικής και
 ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα, στις 31 Δεκεμβρίου 1992, επηρε Νομισματικής Ένωσης.
 άζεται από το διορθωτικό παράγοντα που αναφέρεται στο
 άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4. Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85,
 1677/85, πολλαπλασιάζονται επί 1,145109. (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
 129/78 .
 2. Σε περίπτωση που αποδεικνύεται απαραίτητη η εφαρ
 μογή μεταβατικών μέτρων, για τη διευκόλυνση της πρώτης Άράρο 12
 εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα
 κανονισμό, τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται από την Επι O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη Ιανουα
 τροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ρίου 1993 .
 άρθρο 10 και εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά την
 περίοδο που είναι απόλυτα απαραίτητη για τη διευκόλυνση O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 της εφαρμογής του νέου καθεστώτος. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


type: other

text:
Székhely és kapcsolat:
 H-1138 Budapest, Népfürdő u. 24-26. 9. emelet
 Tel: +36 1 920 2193
 Fax: +36 1 920 2199
 E-mail: erstealapkezelo@erstealapkezelo.hu
 Honlap: www.erstealapkezelo.hu
 Cégjegyzékszám: 01-10-044157
 Adószám: 11895336-2-41
 KSH szám: 11895336-6630-114-01
 Tevékenységi engedély szám: III/100.017-18/2003
 A Társaság jegyzett tőkéje: 1 milliárd Ft amely összeg teljes egészében befizetésre került.
 Adrianus Josephus Antonius Janmaat
 Dusan Svitek
 Mag. Iur. Peter Karl
 Könyvvizsgáló: PricewaterhouseCoopersKönyvvizsgáló Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 1055 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 78., cégjegyzékszáma: 01-09-063022)
 Felügyeleti hatóság neve: Magyar Nemzeti Bank
 Felügyeleti hatóság címe: 1013 Budapest, Krisztina krt. 39.
 Felügyeleti hatóság honlapcíme: www.felugyelet.mnb.hu
 Az Erste Alapkezelő Zrt. tagja a BAMOSZ -nak.
 Erste Asset Management GmbH (“Erste AM”)
 A-1100 Vienna, Am Belvedere 1., Ausztria
 Weboldal: www.erste-am.com
 Cégjegyzékszám: FN 102018b
 Közösségi adószám: ATU 15355700
 Banki irányítószám: 76263
 Rudolf SAGMEISTER (elnök)
 Thomas SCHAUFLER (elnök-helyettes)
 Martin Cech (tag)
 Nicole WEINHENGST (tag)
 Heinrich Hubert REINER (tag)
 Peter RIEDERER (tag)
 Manfred ZOUREK (tag)
 Harald GASSER (tag)
 Gerhard GRABNER (tag)
 Oswald HUBER (tag)
 Radovan JELASITY (tag)
 Gerald WEBER (tag)
 Robert LASSHOFER (tag)
 Állami felügyelők:
 Osztrák Pénzpiaci Felügyelet (FMA)
 Értékpapír-felügyeleti Főosztály
 Weboldal: www.fma.gv.at
 Kamarai tagságok:
 Osztrák Gazdasági Kamara
 Osztrák bankok és bankárok Szövetsége
 Erste Asset Management GmbH, Cseh fióktelep
 Fióktelep székhelye és kapcsolat:
 Budějovická 1518/13a (Trainon Épület), 140 00 Prága 4
 Weboldal: http://www.erste-am.cz
 Cégbíróság: Prágai Városi Bíróság, “A” szekció, 77100
 Cégjegyzékszám: 041 07 128
 Közösségi adószám: CZ683730793
 Fióktelep ügyvezető:
 Felügyeleti hatóság Csehországban:
 Česká národní banka (Cseh jegybank)
 Na Příkopě 28.
 CZ 115 03 Prága 1.
 Weboldal: www.cnb.cz
 Erste Asset Management GmbH, Szlovák fióktelep
 Tomášikova 48, 832 65 Pozony
 E-mail:eam-sk@erste-am.com
 Weboldal: http://erste-am.sk
 Cégbíróság: Pozsony, Section Po, file 4550/B
 Cégjegyzékszám: 51 410 818
 Közösségi adószám: 4120106441
 Szlovák tőkepiaci felügyelet:
 Szlovák jegybank
 SK-813 25 Pozony
 Weboldal:www.nbs.sk
 A 2011. évi befektetési alapokról szóló osztrák törvény (InvFG) mindenkor érvényes szövegváltozata szerinti befektetési alapok kezelése - az osztrák banktörvény (BWG) 1. §-a 1. bek. 13. pontja szerinti hitelintézet (befektetési tevékenység).
 Befektetési tanácsadás pénzügyi eszközökhöz kapcsolódóan (WAG 2007, 3. § 2. bek. 1. pont).Egyedi ügyfelek portfóliójának diszkrecionális kezelése (WAG 2007, 3. § 2. bek. 2. pont).
 Alternatív befektetési alapok (AIF) kezelése és adminisztrációja az Osztrák Alternatív Befektetési Alapkezelőkről szóló törvénnyel (AIFMG) összhangban – az AIFMG § 6 (1) és § 4 (1) rendelkezésekkel összhangbanKiegészítő szolgáltatások: befektetési jegyekkel kapcsolatos letétkezelés és technikai szolgáltatások (§ 4 (4) 2 AIFMG)
 A § 37 InvFG 2011 rendelkezéseivel összhangban (vagy Art. 16 2009/65/EG – UCITSD Direktíva) és § 32 AIFMG (Art. 33 2011/61/EU – AIFMD Direktíva), az Erste AM jogosult befektetési alapok kezelésére (UCITS és AIF) Csehországban a kirendeltségen keresztül.
 A cseh fióktelep létrehozásának üzleti okai:
 Befektetési alapok és alternatív befektetési alapok kezelése és adminisztrációja a 240/2013 Cseh Befektetési Társaságokról és befektetési alapokról szóló törvénynek megfelelően
 Egyéni ügyfelek portfóliójának kezelése
 Befektetési tanácsadási szolgáltatás végzése
 A szlovák fióktelep létrehozásának üzleti okai:
 Befektetési alapok és alternatív befektetési alapok kezelése és adminisztrációja a Szlovák befektetési alapokról szóló törvénynek megfelelően
 Kiegészítő szolgáltatások: befektetési jegyekkel kapcsolatos letétkezelés és technikai szolgáltatások
 Tulajdonosi szerkezet:
 Az adatok 2018.11-re vontkoznak.
 Érdekképviseleti tagságok:
 Az Erste Asset Management GmbH vállalatra az Osztrák Befektetési Társaságok Szövetségének (VÖIG) tagjaként „Az osztrák befektetési ágazat 2012. évi magatartási kódexe” vonatkozik.
 Csehországban az EAM tagja a Cseh Tőkepiaci Szövetségnek.
 Weboldal: www.akatcr.cz
 Szlovákiában az EAM tagja a Szlovák Befektetési Társaságok Szövetségnek.
 Weboldal: www.ass.sk
 A honlap alapvető tartalmi irányultsága:
 Az Erste Asset Management alapjainak és az Erste Asset Management GmbH befektetési csoport egészének bemutatásaTájékoztatás és további információkkal szolgáló hivatkozások az
 Erste Asset Management GmbH és az ERSTE-csoport által kínált (pénzügyi)
 termékekről (elsősorban befektetési alapokról), szolgáltatásokról és
 egyéb alkalmazásokrólTájékoztatás a befektetési alapok, értékpapírok, tőkepiacok és befektetések témakörében
 A honlap technikai megvalósítása:
 Az s IT Solutions céggel együttműködésben.
 Az adatok érvényességének dátuma:
 Az Erste Asset Management GmbH felelős ennek az oldalnak a tartalmáért.
 Az Erste Asset Management GmbH és ERSTE-SPARINVEST
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. folyamatosan ellenőrzi és frissíti a
 honlapjain található információkat, és arra törekszik, hogy az
 adatgyűjtést a legnagyobb alapossággal végezze. Ennek ellenére az Erste
 Asset Management GmbH és ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft
 m.b.H. semmiféle felelősséget vagy garanciát nem vállalhat a
 rendelkezésre bocsátott információk, illetve információforrások
 naprakészségére, helyességére, teljességére vagy állandó elérhetőségére.
 Ugyanez érvényes minden olyan honlapra, amelyre e honlapról
 hivatkozás mutat. Az Erste Asset Management GmbH és ERSTE-SPARINVEST
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. nem felelős azon honlapok tartalmáért,
 amelyek egy ilyen hivatkozásra kattintva érhetők el.
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. fenntartja magának a jogot, hogy
 bármikor módosítsa vagy kiegészítse a rendelkezésre bocsátott
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. honlapjain található tartalmak
 kizárólag a tájékoztatást szolgálják, és semmiképpen nem számítanak sem
 ajánlattételnek, sem vásárlási vagy értékesítési ajánlásnak. Ezek nem
 helyettesíthetik a személyre szabott befektetési vagy egyéb tanácsadást.
 Konkrét befektetési döntéseket csak tanácsadói beszélgetést követően
 célszerű meghozni.
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. honlapjainak tartalmát és felépítését
 szerzői jog védi. Az információk vagy adatok sokszorosításához,
 különösen szövegek, szövegrészek vagy képanyagok felhasználásához az
 Erste Asset Management GmbH előzetes jóváhagyása szükséges.
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. semmilyen esetben nem felel olyan
 veszteségekért vagy károkért – függetlenül azok típusától – (beleértve
 az ezekből következő vagy közvetett károkat vagy elmaradt nyereséget),
 amelyek az Erste Asset Management GmbH és ERSTE-SPARINVEST
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. honlapjaihoz való hozzáféréssel, azok
 tartalmainak lehívásával, felhasználásával vagy lekérdezésével, a más
 üzemeltetők honlapjaira vagy URL-jeire mutató hivatkozásokkal, vagy az
 Erste Asset Management GmbH és ERSTE-SPARINVEST
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. honlapjainak el nem érhetőségével
 összefüggésben keletkezhetnének. Ez abban az esetben is érvényes, ha az
 Erste Asset Management GmbH vállalat figyelmét felhívták ilyen károk
 lehetőségére.
 Nyomtatási és egyéb hibák jogát fenntartjuk.
 A következő nyelveken léphet velünk kapcsolatba: német és angol.
 Felhívjuk figyelmét, hogy a nekünk küldött e-maileket csak munkaidőben dolgozzuk fel.
 Jelen dokumentum reklámnak minősül. Eltérő megjelölés hiányában az
 adatok forrása az ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H., az
 Erste Asset Management GmbH, és az ERSTE Immobilien
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. Hivatalos nyelveink a német és az
 A tájékoztatót (valamint annak esetleges módosításait) a befektetési
 alapokról szóló 2011. évi Osztrák Befektetési Alap Törvény (InvFG)
 mindenkori szövegváltozatának rendelkezései szerint a Wiener Zeitung
 Az § 21 AIFMG szerinti Befektetői információk az AIFMG rendelkezései
 alapján, az INVFG 2011 szabályozással összhangban az ERSTE-SPARINVEST
 Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. és Erste Asset Management GmbH által
 kezelt és nyilvántartott alternatív befektetési alapokra (AIF)
 A Tájékoztató (valamint annak esetleges módosításai), az § 21
 AIFMG-nek megfelelő Befektetői információk, valamint a Kiemelt
 Befektetői Információk (KIID) legutóbbi szövegváltozatai az érdeklődő
 befektetők számára a www.erste-am.com weboldalon, illetve a mindenkori alapkezelő, valamint a mindenkori letétkezelő székhelyén térítésmentesen átvehetőek.
 A Tájékoztató legutóbbi közzétételének pontos dátumára, a nyelvekre,
 amelyeken a Kiemelt Befektetői Információk elérhető, valamint a
 dokumentumok esetleges további átvevőhelyeinek listájára vonatkozó
 információk az adott alapkezelő honlapján – elsősorban a
 www.erste-am.com weboldalon – tekinthetők meg.
 Jelen dokumentum befektetőink kiegészítő tájékoztatását szolgálja, és
 a dokumentum összeállításával megbízott személyek szerkesztőségi
 záráskori ismeretein alapul. Elemzéseink és következtetéseink általános
 érvényűek, és nem veszik figyelembe az egyes befektetők egyéni igényeit a
 hozamok, adózási helyzet vagy kockázatvállalási hajlandóság
 Az árfolyamok korábbi alakulásából nem lehet megbízható következtetést levonni az alap jövőbeli eredményeire vonatkozóan.
 A tőkenövekmény (kivéve a fizetendő díjakat) az osztalékkal
 (osztalékfizető alap esetén) együtt újrabefektetésre kerül. A
 befektetési jegyek teljesítményének számítását az Erste Asset Management
 GmbH és ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. végzi az
 Osztrák Kontrollbank (OeKB) módszer alapján. Ezen számítás a vételi- és
 visszaváltási jutalékot nem veszi figyelembe.
 Kérjük, vegye figyelembe, hogy az értékpapírok a hozamlehetőségeken
 kívül kockázatot is hordoznak. A részvények árfolyama egyaránt
 emelkedhet és csökkenhet. A devizaárfolyam változások szintén negatív és
 pozitív hatással is lehetnek az alap árfolyamának alakulására. Ezokból
 kifolyólag, a befektetési jegyének visszaváltásakor előfordulhat, hogy a
 befektetett összegnél kisebb összeget kap vissza. Azt javasoljuk, hogy a
 megalapozott befektetői döntés meghozatala érdekében befektetési jegy
 vásárlás előtt az § 21 AIFMG értelmében tájékozódjon az alap aktuális
 Tájékoztatójából és Kezelési szabályzatából, valamint a Kiemelt
 Befektetői Információkból (KIID) különös tekintettel az alap kockázati
 szintjére.
 Kérjük, az amerikai állampolgárokra vonatkozó befektetési jegy
 értékesítés korlátozások tekintetében tájékozódjon a Tájékoztatóból,
 vagy a Befektetői információkból a § 21 AIFMG értelmében.
 Gépelési és egyéb hibák előfordulhatnak.


type: wikipedia

text:
Jimmy Johansson (* 17. Juli 1984) ist ein ehemaliger schwedischer Automobilrennfahrer.
 Karriere
 Jimmy Johansson fuhr Ende der 1990er Jahre Kartrennen, bevor er 2000 in den Tourenwagensport einstieg.
 Von 2000 bis 2004 ging der in verschiedenen Volvo-Markenpokalen an den Start. Die ersten beiden Jahre fuhr er im Volvo S40 Junior Touring Car Cup. Danach wechselte er 2002 in die Volvo S60 Challenge Schweden. Dort wurde er 2003 Meister und im folgenden Jahr Dritter in der Gesamtwertung.
 Ab 2005 startete er hauptsächlich in deutschen Rennserien. 2005 und 2006 fuhr er für das Werksteam Volkswagen Motorsport im ADAC Volkswagen Polo Cup. Im ersten Jahr wurde er Vizemeister und 2006 gewann er den Meistertitel.
 Von 2006 bis 2008 trat er in der Rennserie SEAT Leon Supercopa Germany für verschiedene Teams an. In seiner letzten Saison in der Serie gewann er den Vizemeister-Titel.
 Für das Volkswagen-Werksteam startete er erfolgreich von 2008 bis 2010 beim 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring. 2008 und 2009 gewann er mit einem VW Scirocco GT24 die SP3T-Wertung. 2010 wurde er damit Zweiter in der AT-Wertung.
 In der Saison 2009 fuhr er mit dem Team Hermes ATTEMPTO Racing powered by Pole Promotion im Porsche Carrera Cup Deutschland und wurde Sechster in der Gesamtwertung.
 2010 und 2011 ging er für das Team Pole Promotion mit einem Audi R8 LMS in der ADAC GT Masters an den Start. Im ersten Jahr fuhr er fast die komplette Saison und wurde Elfter im Gesamtklassement. In der zweiten Saison fuhr er nur an dem Rennwochenende in Assen zwei Läufe.
 Danach ging er wieder nach Schweden zurück und fuhr von 2012 bis 2015 mit dem Team Mattssons Fasteners in der Swedish GT Series. Seine beste Gesamtplatzierung erreichte er 2015 mit dem vierten Rang in der GTA-Wertung.
 Weblinks
 Einzelnachweise
 Rennfahrer (Schweden)
 Schwede
 Geboren 1984
 Mann


text:
Osoba povinná vydať bezdôvodné obohatenie získané plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol | Bezdôvodné obohatenie | Najprávo.sk - najlepší právny poradca
 9.2. 2011, 19:44 | najpravo.sk
 (rozsudok Najvyššieho súdu SR, sp. zn. 4 Cdo 46/2009, zo dňa 30. júna 2010)
 Okresný súd Senica rozsudkom z 27. marca 2008 č.k. 13 C 10/2005-122 uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcom v 1/ a 2/ spoločne a nerozdielne sumu 99 660,-- Sk s 8 % ročným úrokom z omeškania od 3.1.2005 do zaplatenia a náhradu trov konania vo výške 29 983,-- Sk, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku k rukám právneho zástupcu žalobcov. V časti úrokov z omeškania za deň 16. augusta 2004 konanie zastavil a vo zvyšku žalobu zamietol. Vychádzal zo zistenia, že spoločnosť S. Z., A. S. ako predávajúci a žalobcovia ako kupujúci platne uzavreli dňa X. kúpnu zmluvu, ktorej predmetom bol prevod nehnuteľností na LV č. X. pre obec k.ú. S. ako parc. č. X. zast. plocha X. m2, sklad X nachádzajúci sa na parc. č. X. V zmysle uzavretej zmluvy boli žalobcovia
 povinní zaplatiť dohodnutú kúpnu cenu 99 660,-- Sk v prospech žalovanej, čo sa aj stalo (dôvodom takéhoto dojednania boli pohľadávky žalovanej voči predávajúcemu spoločnosti S. Z., A. S.). Keďže k povoleniu vkladu vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam na základe uvedenej kúpnej zmluvy nedošlo (konanie o návrhu na vklad bolo napokon zastavené z dôvodu jeho späťvzatia), dospel k záveru, že žalovaná sa na úkor žalobcov bezdôvodne obohatila, a to plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol. Aby žalobcovia nadobudli nehnuteľnosti do svojho vlastníctva, museli ich opätovne kúpiť od spoločnosti S. Z., A. S. za kúpnu cenu 53 000,-- Sk (právne úkony v jej mene vykonával správca konkurznej podstaty), k čomu došlo uzavretím kúpnej zmluvy dňa X., ktorej vklad bol povolený pod č. V. dňa X.. Nepriklonil sa k právnemu názoru žalovanej, podľa ktorého ustanovenie o spôsobe výplaty kúpnej ceny je typickým prípadom poukážky v zmysle § 535 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ). Neprišlo preto k zámene subjektov na strane dlžníka a pasívne legitimovaným na vydanie bezdôvodného obohatenia je ten, kto ho získal, v tomto prípade žalovaná. Žalovaná sa dostala do omeškania až keď sa prvýkrát dozvedela o povinnosti platiť, čo sa stalo doručením platobného rozkazu dňa 3. januára 2005. V časti začiatku plynutia lehoty na úroky z omeškania ako aj v časti navrhovanej výšky úrokov z omeškania zamietol žalobu a priznal žalobcom úroky z omeškania, výška ktorých je v súlade s nariadením vlády č. 87/1995 Z.z. O trovách konania rozhodol s poukazom na ustanovenie § 142 ods. 3 O.s.p. Keďže žalobcovia mali vo veci neúspech len v pomerne nepatrnej časti žaloby, priznal im plnú náhradu trov konania.
 Krajský súd v Trenčíne rozsudkom zo 14. októbra 2008 sp.zn. 10 Co 179/2008 na odvolanie žalovanej rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti vo veci samej zmenil tak, že žalobu zamietol a rozhodol o náhrade trov celého konania. Na rozdiel od súdu prvého stupňa dospel k záveru, že žalovaná nie je v danej veci pasívne legitimovaná. Uviedol, že žalovaná nezískala majetkový prospech plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol a ani ho nezískala z nepoctivých zdrojov. Plnenie bolo žalovanej poskytnuté na základe kúpnej zmluvy, ktorá je platným právnym úkonom. Dôvod plnenia neodpadol, nakoľko uvedená zmluva je stále platná. Nebola účastníkmi ani zrušená formou dohody, prípadne odstúpením jednej zo zmluvných strán. Stotožnil sa s názorom žalovanej, že vzťah medzi žalobcami, spoločnosťou S. Z., A. S. a žalovanou napĺňa znaky poukážky podľa § 535 OZ. Žalovaná sa teda na úkor žalobcov nemohla obohatiť ani z dôvodu, že plnenie prijala od žalobcov
 na základe platnej poukážky. Žalobu považoval za neopodstatnene podanú a preto rozsudok okresného súdu v napadnutej časti podľa § 220 O.s.p. zmenil tak, že žalobe nevyhovel.
 Proti tomuto rozsudku krajského súdu podali včas dovolanie žalobcovia. Žiadali rozhodnutie odvolacieho súdu zmeniť tak, že sa rozsudok súdu prvého stupňa potvrdzuje. Uviedli, že rozsudok krajského súdu spočíva na nesprávnom právnom posúdení veci. Vytýkali odvolaciemu súdu, že vzťah medzi žalobcami, spoločnosťou S. Z., A. S. a žalovanou posúdil nesprávne v zmysle § 535 OZ. V tomto prípade sa nejednalo o klasický záväzkovo právny vzťah dlžníka a veriteľa, pretože suma 99 660,-- Sk bola vyplatená z titulu kúpnej ceny za prevod nehnuteľností, ku ktorému prevodu na základe tejto zmluvy neprišlo. Rovnako nesprávne dospel k záveru, že pôvodná kúpna zmluva z X. je stále platná. Podľa dovolateľov, uzatvorením novej kúpnej zmluvy zanikli práva a povinnosti účastníkov podľa pôvodnej zmluvy a vznikli im práva a povinnosti podľa zmluvy novej. Pôvodná zmluva je takto jednoznačne „právny dôvod, ktorý odpadol a majetkový prospech získaný plnením z dôvodu, ktorý odpadol je v zmysle ustanovenia § 451 ods. 2 OZ bezdôvodným obohatením“, pričom na úkor žalobcov sa obohatila práve žalovaná. Právny názor odvolacieho súdu, podľa ktorého žalovaná nie je v danej veci pasívne legitimovaná, je preto nesprávny.
 Z uvedeného vyplýva, že následne po uzatvorení kúpnej zmluvy z X. sa stalo plnenie z tejto kúpnej zmluvy nemožným (spoločnosť S. Z., A. S. už nemohla vykonať prevod vlastníctva na žalobcov podľa tejto zmluvy), v dôsledku čoho vzájomné povinnosti z tohto záväzku plniť zanikli. Keďže žalobcovia poskytli podľa tejto zmluvy plnenie (zaplatili
 dohodnutú kúpnu cenu v sume 99 660,-- Sk), majú nepochybne právo na vydanie majetkového prospechu z titulu bezdôvodného obohatenia získaného plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol (§ 451 OZ v spojení s § 577 ods. 2 OZ).
 Odvolací súd dospel preto k správnemu záveru, že žalovaná nie je účastníčkou hmotnoprávneho zodpovednostného záväzkového vzťahu z bezdôvodného obohatenia a teda, že nie je v danej veci pasívne legitimovaná. Žalobcovia neopodstatnene namietali, že rozsudok odvolacieho súdu spočíva na nesprávnom právnom posúdení veci. Keďže v konaní
 neboli zistené ani vady uvedené v § 237 O.s.p., Najvyšší súd Slovenskej republiky dovolanie žalobcov podľa § 243b ods. 1 O.s.p. zamietol.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 7.11.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 298/9
 DIRECTIVE 2008/92/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
 du 22 octobre 2008
 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité (refonte)
 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
 LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
 vu la proposition de la Commission,
 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (1),
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité (2) a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises (3). À l’occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
 (2)
 La transparence des prix de l’énergie, dans la mesure où elle renforce les conditions assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché commun, est essentielle à la réalisation et au bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie.
 (3)
 Cette transparence peut contribuer à l’élimination des discriminations appliquées à l’égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre sources d’énergie et entre fournisseurs.
 (4)
 La transparence actuelle varie selon les sources d’énergie et selon les États membres et régions de la Communauté, ce qui compromet la réalisation du marché intérieur de l’énergie.
 (5)
 Toutefois, les prix payés par l’industrie de la Communauté pour l’énergie qu’elle consomme constituent un des facteurs de sa compétitivité et à ce titre, leur caractère confidentiel devrait être préservé.
 (6)
 Le système de consommateurs type utilisé par l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) dans ses publications de prix et le système de prix mis en œuvre pour les grands consommateurs industriels d’électricité permettent que la transparence ne fasse pas obstacle à la protection du caractère confidentiel.
 (7)
 Il convient d’étendre les catégories de consommateurs utilisées par Eurostat jusqu’aux limites supérieures où la représentativité des consommateurs reste assurée.
 (8)
 Ce faisant, la transparence des prix à la consommation finale serait atteinte sans mettre en danger le nécessaire caractère confidentiel des contrats. Afin de respecter le caractère confidentiel, il faut qu’il y ait au moins trois consommateurs dans une catégorie de consommateurs donnée pour pouvoir publier un prix.
 (9)
 Ces informations, qui concerneront le gaz et l’électricité consommés par l’industrie dans des usages finals énergétiques, permettront également la comparaison avec les autres sources d’énergie (pétrole, charbon, énergies fossiles et renouvelables) et les autres consommateurs.
 (10)
 Les entreprises qui assurent la fourniture de gaz et d’électricité ainsi que les consommateurs industriels de gaz ou d’électricité demeurent, indépendamment de l’application de la présente directive, soumis à l’application des règles de concurrence du traité et, à ce titre, la Commission peut exiger la communication des prix et conditions de vente.
 (11)
 La connaissance des systèmes de prix en vigueur fait partie de la transparence des prix.
 (12)
 La connaissance de la répartition des consommateurs par catégorie et de leurs parts respectives de marché fait également partie de cette transparence.
 (13)
 La communication à Eurostat des prix et conditions de vente aux consommateurs, accompagnée de celle des systèmes de prix en vigueur et de la répartition des consommateurs par catégories de consommation, devrait permettre à la Commission d’être informée pour déterminer, en tant que de besoin, les actions ou propositions appropriées au vu de la situation du marché intérieur de l’énergie.
 (14)
 La fiabilité des données communiquées à Eurostat sera mieux assurée si les entreprises procèdent elles-mêmes à l’élaboration de ces données.
 (15)
 La connaissance de la fiscalité et des taxes parafiscales existant dans chaque État membre est importante pour assurer la transparence des prix.
 (16)
 Il convient de prévoir des moyens permettant de contrôler la fiabilité des données communiquées à Eurostat.
 (17)
 La réalisation de la transparence suppose la publication et la diffusion la plus large possible auprès des consommateurs des prix et des systèmes de prix.
 (18)
 Pour la mise en œuvre de cette transparence des prix de l’énergie, il y a lieu de se fonder sur les méthodes et les techniques éprouvées, mises au point et appliquées par Eurostat au niveau tant du traitement et du contrôle de la validité des données que de leur publication.
 (19)
 Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur de l’énergie, il y a lieu de rendre le système de transparence des prix opérationnel dans les meilleurs délais.
 (20)
 La mise en œuvre uniforme de la présente directive ne peut se faire dans tous les États membres que lorsque le marché du gaz naturel, notamment en ce qui concerne les infrastructures, aura atteint un niveau de développement suffisant.
 (21)
 Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (4).
 (22)
 Il convient en particulier d’habiliter la Commission à apporter aux annexes I et II les modifications devenues nécessaires en raison de l’identification de problèmes spécifiques. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
 (23)
 Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive ne concernant que la procédure de comité, ils ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
 (24)
 La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe III, partie B,
 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
 Article premier
 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les entreprises qui assurent la fourniture de gaz ou d’électricité aux consommateurs finals de l’industrie, tels qu’ils sont définis aux annexes I et II, communiquent à l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), dans les formes prévues à l’article 3:
 1)
 les prix et conditions de vente aux consommateurs industriels finals de gaz et d’électricité;
 2)
 les systèmes de prix en vigueur;
 3)
 la répartition des consommateurs et des volumes correspondants par catégories de consommation, pour assurer la représentativité, au niveau national, de ces catégories.
 Article 2
 1. Les entreprises visées à l’article 1er relèvent les données prévues aux points 1) et 2) dudit article le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année.
 Ces données, élaborées conformément aux dispositions visées à l’article 3, sont communiquées dans les deux mois à Eurostat et aux autorités compétentes des États membres.
 2. Sur la base des données visées au paragraphe 1, Eurostat publie en mai et en novembre de chaque année, sous une forme appropriée, les prix du gaz et de l’électricité pour usages industriels dans les États membres et les systèmes de prix qui ont servi à leur élaboration.
 3. L’information prévue à l’article 1er, point 3), est communiquée tous les deux ans à Eurostat et aux autorités compétentes des États membres.
 Cette information n’est pas publiée.
 Article 3
 Les dispositions d’application concernant la forme et la teneur, ainsi que toutes les autres caractéristiques des informations prévues à l’article 1er, figurent aux annexes I et II.
 Article 4
 Eurostat est tenu de ne pas divulguer les données qui lui sont communiquées au titre de l’article 1er et qui, de par leur nature, pourraient relever du secret commercial des entreprises. Ces données statistiques confidentielles transmises à Eurostat ne sont accessibles qu’aux seuls fonctionnaires d’Eurostat et ne peuvent être utilisées qu’à des fins exclusivement statistiques.
 Le premier alinéa ne fait toutefois pas obstacle à la publication de ces données sous une forme agrégée ne permettant pas d’identifier des transactions commerciales individuelles.
 Article 5
 Lorsque Eurostat constate des anomalies ou des incohérences statistiquement significatives dans les données communiquées au titre de la présente directive, il peut demander aux instances nationales de lui permettre de prendre connaissance des données désagrégées appropriées ainsi que des procédés de calcul ou d’évaluation sur lesquels se fondent les données agrégées, en vue d’apprécier et, le cas échéant, de rectifier les informations jugées anormales.
 Article 6
 La Commission apporte aux annexes I et II les modifications devenues nécessaires en raison de l’identification de problèmes spécifiques. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 7, paragraphe 2.
 Toutefois, ces modifications ne portent que sur des éléments techniques des annexes I et II et ne sont pas de nature à changer l’économie générale du système.
 Article 7
 1. La Commission est assistée par un comité.
 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
 Article 8
 Une fois par an, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport de synthèse sur l’application de la présente directive.
 Article 9
 Pour ce qui concerne le gaz naturel, la présente directive n’est mise en application dans un État membre que cinq ans après l’introduction de cette énergie sur le marché national.
 La date d’introduction de cette source d’énergie sur le marché national fait l’objet d’une déclaration explicite adressée sans délai à la Commission par l’État membre concerné.
 Article 10
 La directive 90/377/CEE, telle que modifiée par les actes visés à l’annexe III, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe III, partie B.
 Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
 Article 11
 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
 Article 12
 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
 Fait à Strasbourg, le 22 octobre 2008.
 Par le Parlement européen
 Le président
 H.-G. PÖTTERING
 Par le Conseil
 Le président
 J.-P. JOUYET
 (1) Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 septembre 2008.
 (2) JO L 185 du 17.7.1990, p. 16.
 (3) Voir annexe III, partie A.
 (4) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
 ANNEXE I
 PRIX DU GAZ
 Les prix du gaz pour les consommateurs finals industriels (1) doivent être recueillis et rassemblés selon la méthodologie suivante:
 a)
 Les prix à consigner sont les prix payés par les consommateurs finals industriels à l’achat de gaz naturel distribué par gazoduc pour leurs propres besoins.
 b)
 Toutes les utilisations industrielles du gaz sont prises en considération. Toutefois, le système exclut les consommateurs qui utilisent du gaz:
 —
 pour la production d’électricité dans des centrales, y compris de cogénération,
 —
 pour des usages non énergétiques (par exemple l’industrie chimique),
 —
 au-dessus de 4 000 000 de gigajoules par an.
 c)
 Les prix notifiés doivent se fonder sur un système de tranches de consommation normalisées correspondant à une gamme de consommation annuelle de gaz.
 d)
 Les prix seront recueillis deux fois par an, au début de chaque semestre (janvier et juillet), et se rapporteront aux prix moyens payés par les consommateurs finals industriels pour le gaz au cours des six mois précédents. La première communication des données relatives aux prix à l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) se rapportera à la situation au 1er janvier 2008.
 e)
 Les prix doivent être exprimés en monnaie nationale par gigajoule. L’unité d’énergie utilisée est mesurée sur la base du pouvoir calorifique supérieur (PCS).
 f)
 Les prix doivent inclure toutes les charges à payer: les redevances d’utilisation du réseau et l’énergie consommée, diminuée des éventuels rabais ou primes, plus les autres charges (location du compteur, frais d’abonnement, etc.). Il ne faut toutefois pas y inclure le coût du raccordement initial.
 g)
 Les prix à consigner sont les prix nationaux moyens.
 h)
 Les États membres développent et mettent en œuvre des procédures efficientes pour la compilation de données représentatives sur la base des règles suivantes:
 —
 les prix correspondront à des prix moyens pondérés en fonction des parts de marché détenues par les entreprises d’approvisionnement gazier. S’il n’est pas possible de calculer des prix pondérés, et seulement dans ce cas, la moyenne arithmétique est utilisée. Dans les deux cas, les États membres veillent à ce que les données couvrent une part représentative du marché national,
 —
 les parts de marché doivent être calculées sur la base du volume de gaz facturé par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels. Ces parts sont si possible calculées séparément pour chaque tranche. Les informations utilisées pour le calcul des prix moyens pondérés sont gérées par les États membres, dans le respect des règles de confidentialité,
 —
 afin de respecter la confidentialité, les données relatives aux prix ne seront communiquées que si l’on compte, dans l’État membre concerné, au moins trois consommateurs finals dans chacune des catégories visées au point j).
 i)
 Trois niveaux de prix doivent être indiqués:
 —
 prix hors taxes et prélèvements,
 —
 prix hors TVA et autres taxes récupérables,
 —
 prix tous prélèvements, taxes et TVA compris.
 j)
 Les prix du gaz sont relevés pour les catégories suivantes de consommateurs finals industriels:
 Consommateurs finals industriels
 Consommation de gaz annuelle (en gigajoule)
 Minimum
 Maximum
 Tranche I1
 < 1 000
 Tranche I2
 1 000
 < 10 000
 Tranche I3
 10 000
 < 100 000
 Tranche I4
 100 000
 < 1 000 000
 Tranche I5
 1 000 000
 <= 4 000 000
 k)
 Des informations sur le système de compilation seront communiquées à Eurostat une fois tous les deux ans, en même temps que la notification de janvier relative aux prix; elles comprendront notamment: une description de l’enquête et de sa portée (nombre d’entreprises de fourniture étudiées, pourcentage total du marché représenté, etc.), ainsi que des critères utilisés pour calculer les prix moyens pondérés et le volume total de consommation pour chaque tranche. La première communication liée au système de compilation concernera la situation au 1er janvier 2008.
 l)
 Des informations sur les caractéristiques moyennes principales ainsi que les facteurs influant sur les prix notifiés pour chaque tranche de consommation sont communiquées à Eurostat une fois par an, en même temps que la notification de janvier relative aux prix.
 Ces informations comprennent:
 —
 les facteurs de charge moyens pour les consommateurs finals industriels correspondant à chaque tranche, calculés sur la base du volume total livré et de la demande maximale moyenne,
 —
 une description des rabais accordés pour les fournitures effaçables,
 —
 une description des redevances fixes, des frais de location des compteurs et de toute autre charge au niveau national.
 m)
 Il convient également de communiquer une fois par an, en même temps que la notification de janvier, les tarifs et la méthode de calcul ainsi qu’une description des taxes appliquées sur les ventes de gaz aux consommateurs finals industriels. La description doit inclure tout prélèvement non fiscal couvrant les coûts des réseaux et les obligations de service public.
 La description des taxes à acquitter doit comporter trois sections séparées:
 —
 taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et autres charges fiscales qui ne sont pas indiquées dans les factures envoyées aux consommateurs finals industriels; ces éléments seront inclus dans les chiffres pour le niveau de prix «hors taxes et prélèvements»,
 —
 taxes et prélèvements indiqués dans les factures fournis aux consommateurs finals industriels et considérés comme non récupérables; ces éléments seront inclus dans les chiffres notifiés pour le niveau de prix «hors TVA et autres taxes récupérables»,
 —
 taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et autres taxes récupérables indiquées sur les factures envoyées aux consommateurs finals industriels; ces éléments seront inclus dans les chiffres pour le niveau de prix «tous prélèvements, taxes et TVA compris».
 Vue d’ensemble des taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et charges fiscales applicables:
 —
 taxe sur la valeur ajoutée,
 —
 redevances de concession. Il s’agit généralement des licences et des redevances relatives à l’occupation de terrains et de bâtiments publics ou privés par des réseaux ou d’autres installations gazières,
 —
 taxes ou prélèvements environnementaux. L’objectif de ces dispositions est habituellement soit de promouvoir les sources d’énergie renouvelables ou la cogénération, soit de pénaliser le CO2, le SO2 ou d’autres émissions influant sur le changement climatique,
 —
 autres taxes ou prélèvements liés au secteur de l’énergie: redevances/obligations de service public, prélèvements destinés au financement des autorités de régulation du secteur de l’énergie, etc.,
 —
 autres taxes ou prélèvements non liés au secteur de l’énergie: fiscalité nationale, locale ou régionale sur l’énergie consommée, taxes sur la distribution du gaz, etc.
 Les impôts sur les revenus, les impôts fonciers, les taxes sur les carburants, les redevances routières, les taxes sur les licences pour les télécoms, la radio, la publicité, les redevances pour des licences, ainsi que les taxes sur les déchets, etc., ne seront pas pris en considération et sont exclus de la présente description, parce qu’ils font à l’évidence partie des coûts d’exploitation et s’appliquent aussi à d’autres activités ou industries.
 n)
 Dans les États membres où une seule société assure la totalité des ventes à l’industrie, les informations seront communiquées par cette société. Dans les États membres qui comptent plus d’une société pour cette activité, il convient que ces informations soient communiquées par un organisme statistique indépendant.
 (1) Les consommateurs finals industriels peuvent inclure d’autres consommateurs non résidentiels.
 ANNEXE II
 PRIX DE L’ÉLECTRICITÉ
 Les prix de l’électricité pour les consommateurs finals industriels (1) doivent être recueillis et rassemblés selon la méthodologie suivante:
 a)
 Les prix à consigner sont les prix payés par les consommateurs finals industriels à l’achat d’électricité pour leurs propres besoins.
 b)
 Toutes les utilisations industrielles de l’électricité sont prises en considération.
 c)
 Les prix notifiés doivent se fonder sur un système de tranches de consommation normalisées correspondant à une gamme de consommation annuelle d’électricité.
 d)
 Les prix seront recueillis deux fois par an, au début de chaque semestre (janvier et juillet), et se rapporteront aux prix moyens payés par les consommateurs finals industriels pour l’électricité au cours des six mois précédents. La première communication des données relatives aux prix à Eurostat se rapportera à la situation au 1er janvier 2008.
 e)
 Les prix doivent être exprimés en monnaie nationale par kWh.
 f)
 Les prix doivent inclure toutes les charges à payer: les redevances d’utilisation du réseau et l’énergie consommée, diminuée des éventuels rabais ou primes, plus les autres charges (coûts liés à la capacité, commercialisation, location du compteur, etc.). Il ne faut toutefois pas y inclure le coût du raccordement initial.
 g)
 Les prix à consigner sont les prix nationaux moyens.
 h)
 Les États membres développent et mettent en œuvre des procédures efficientes pour la compilation de données représentatives sur la base des règles suivantes:
 —
 les prix correspondront à des prix moyens pondérés en fonction de la part de marché détenue par les entreprises d’approvisionnement électrique. S’il n’est pas possible de calculer des prix pondérés, et seulement dans ce cas, la moyenne arithmétique est utilisée. Dans les deux cas, les États membres veillent à ce que les données couvrent une part représentative du marché national,
 —
 les parts de marché doivent être calculées sur la base de la quantité d’électricité facturée par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels. Ces parts sont si possible calculées séparément pour chaque tranche. Les informations utilisées pour le calcul des prix moyens pondérés sont gérées par les États membres, dans le respect des règles de confidentialité,
 —
 afin de respecter la confidentialité, les données relatives aux prix ne seront communiquées que si l’on compte, dans l’État membre concerné, au moins trois consommateurs finals dans chacune des catégories visées au point j).
 i)
 Trois niveaux de prix sont indiqués:
 —
 prix hors taxes et prélèvements,
 —
 prix hors TVA et autres taxes récupérables,
 —
 prix tous prélèvements, taxes et TVA compris.
 j)
 Les prix de l’électricité sont relevés pour les catégories suivantes de consommateurs finals industriels:
 Consommateurs finals industriels
 Consommation d’électricité annuelle (en MWh)
 Minimum
 Maximum
 Tranche IA
 < 20
 Tranche IB
 20
 < 500
 Tranche IC
 500
 < 2 000
 Tranche ID
 2 000
 < 20 000
 Tranche IE
 20 000
 < 70 000
 Tranche IF
 70 000
 <= 150 000
 k)
 Des informations sur le système de compilation sont communiquées à Eurostat une fois tous les deux ans, en même temps que la notification de janvier relative aux prix; elles comprennent notamment: une description de l’enquête et de sa portée (nombre d’entreprises de fourniture étudiées, pourcentage total du marché représenté, etc.), ainsi que des critères utilisés pour calculer les prix moyens pondérés et le volume total de consommation pour chaque tranche. La première communication liée au système de compilation concernera la situation au 1er janvier 2008.
 l)
 Des informations sur les caractéristiques moyennes principales ainsi que les facteurs influant sur les prix notifiés pour chaque tranche de consommation sont communiquées à Eurostat une fois par an, en même temps que la notification de janvier relative aux prix.
 Les informations à fournir comprennent:
 —
 les facteurs de charge moyens pour les consommateurs finals industriels correspondant à chaque tranche, calculés sur la base du volume total livré et de la demande maximale moyenne,
 —
 un tableau indiquant les limites de tension par pays,
 —
 une description des redevances fixes, des frais de location des compteurs et de toute autre charge au niveau national.
 m)
 Il convient également de communiquer une fois par an, en même temps que la notification de janvier relative aux prix, les tarifs et la méthode de calcul ainsi qu’une description des taxes appliquées sur les ventes d’électricité aux consommateurs finals industriels. La description doit inclure tout prélèvement non fiscal couvrant les coûts des réseaux et les obligations de service public.
 La description des taxes à acquitter doit comporter trois sections séparées:
 —
 taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et autres charges fiscales qui ne sont pas indiquées dans les factures envoyées aux consommateurs finals industriels; ces éléments seront inclus dans les chiffres pour le niveau de prix «hors taxes et prélèvements»,
 —
 taxes et prélèvements indiqués dans les factures fournis aux consommateurs finals industriels et considérés comme non récupérables; ces éléments seront inclus dans les chiffres notifiés pour le niveau de prix «hors TVA et autres taxes récupérables»,
 —
 taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et autres taxes récupérables indiquées sur les factures envoyées aux consommateurs finals industriels; ces éléments seront inclus dans les chiffres pour le niveau de prix «tous prélèvements, taxes et TVA compris».
 Vue d’ensemble des taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et charges fiscales qui peuvent être applicables:
 —
 taxe sur la valeur ajoutée,
 —
 redevances de concession. Il s’agit généralement des licences et des redevances relatives à l’occupation de terrains et de bâtiments publics ou privés par des réseaux ou d’autres installations électriques,
 —
 taxes ou prélèvements environnementaux. L’objectif de ces dispositions est habituellement soit de promouvoir les sources d’énergie renouvelables ou la cogénération, soit de pénaliser le CO2, le SO2 ou d’autres émissions influant sur le changement climatique,
 —
 taxes pour les inspections nucléaires et autres: les frais de déclassement nucléaire, l’inspection et les redevances pour les installations nucléaires, etc.,
 —
 autres taxes ou prélèvements liés au secteur de l’énergie: redevances pour obligations de service public, prélèvements destinés au financement des autorités de régulation du secteur de l’énergie, etc.,
 —
 autres taxes ou prélèvements non liés au secteur de l’énergie: fiscalité nationale, locale ou régionale sur l’énergie consommée, taxes sur la distribution du gaz, etc.
 Les impôts sur les revenus, les impôts fonciers, les droits d’accises sur les produits pétroliers, les combustibles autres que ceux destinés à la production d’électricité et les carburants, les redevances routières, les taxes sur les licences pour les télécoms, la radio, la publicité, les redevances pour des licences, ainsi que les taxes sur les déchets, etc., ne seront pas pris en considération et seront exclus de la présente description, parce qu’ils font à l’évidence partie des coûts d’exploitation et s’appliquent aussi à d’autres activités ou industries.
 n)
 Une ventilation des prix de l’électricité selon leurs principaux composants sera communiquée à Eurostat une fois par an, en même temps que la notification de janvier relative aux prix. Cette ventilation des prix de l’électricité selon leurs principaux composants sera fondée sur la méthodologie suivante:
 Le prix complet de l’électricité par tranche de consommation peut être considéré comme la somme des prix «réseaux», des prix «énergie et approvisionnement» (c’est-à-dire depuis la production jusqu’à la commercialisation, sauf les réseaux) et de tous les prélèvements et taxes:
 —
 le prix «réseaux» est le rapport entre les recettes liées aux tarifs pour le transport et la distribution ainsi (le cas échéant) que le volume correspondant de kWh par tranche de consommation. Si des volumes séparés de kWh par tranche ne sont pas disponibles, il convient de communiquer des estimations,
 —
 le prix «énergie et approvisionnement» est le prix total diminué du prix «réseaux» et de tous les prélèvements et taxes,
 —
 taxes et prélèvements; une ventilation supplémentaire sera présentée pour ce composant:
 —
 taxes et prélèvements sur les prix «réseaux»,
 —
 taxes et prélèvements sur les prix «énergie et approvisionnement»,
 —
 TVA et autres taxes récupérables.
 Note: Si des services complémentaires sont indiqués séparément, ils peuvent alors être inclus dans un des deux principaux composants, comme suit:
 —
 le prix «réseaux» inclura les coûts suivants: tarifs pour le transport et la distribution, pertes au cours du transport et de la distribution, coûts des réseaux, services après-vente, coûts d’entretien des services et location des compteurs,
 —
 le prix «énergie et approvisionnement» inclura les coûts suivants: réduction, agrégation, équilibrage énergétique, coûts de l’énergie fournie, services au client, gestion des services après-vente, comptage et autres coûts d’approvisionnement,
 —
 autres coûts spécifiques: cet élément représente les coûts qui ne sont ni des coûts «réseaux» ni des coûts «énergie et approvisionnement» ni des taxes. S’il existe de tels coûts, ils seront notifiés séparément.
 o)
 Dans les États membres où une seule société assure la totalité des ventes à l’industrie, les informations seront communiquées par cette société. Dans les États membres qui comptent plus d’une société pour cette activité, il convient que ces informations soient communiquées par un organisme statistique indépendant.
 (1) Les consommateurs finals industriels peuvent inclure d’autres consommateurs non résidentiels.
 ANNEXE III
 PARTIE A
 Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
 (visées à l’article 10)
 Directive 90/377/CEE du Conseil
 (JO L 185 du 17.7.1990, p. 16).
 Directive 93/87/CEE de la Commission
 (JO L 277 du 10.11.1993, p. 32).
 Annexe I de l’acte d’adhésion de 1994
 (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21).
 Annexe II, point 12.A.3 a) et b) de l’acte d’adhésion de 2003
 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
 Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
 Uniquement l’annexe I, point 3
 Directive 2006/108/CE du Conseil
 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 414).
 Uniquement en ce qui concerne la référence à la directive 90/377/CEE à l’article 1er et à l’annexe I, points 1a) et b)
 Décision 2007/394/CE de la Commission
 (JO L 148 du 9.6.2007, p. 11).
 PARTIE B
 Délais de transposition en droit national
 (visés à l’article 10)
 Directives
 Date limite de transposition
 90/377/CEE
 30 juillet 1991
 93/87/CEE
 —
 2006/108/CE
 1er janvier 2007
 ANNEXE IV
 Tableau de correspondance
 Directive 90/377/CEE
 Présente directive
 Article 1er
 Article 1er
 Article 2, paragraphe 1, première phrase
 Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
 Article 2, paragraphe 1, deuxième phrase
 Article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa
 Article 2, paragraphe 2
 Article 2, paragraphe 2
 Article 2, paragraphe 3, première phrase
 Article 2, paragraphe 3, premier alinéa
 Article 2, paragraphe 3, deuxième phrase
 —
 Article 2, paragraphe 3, troisième phrase
 Article 2, paragraphe 3, deuxième alinéa
 Articles 3 à 5
 Articles 3 à 5
 Article 6, première phrase
 Article 6, premier alinéa, première phrase
 —
 Article 6, premier alinéa, deuxième phrase
 Article 6, deuxième phrase
 Article 6, deuxième alinéa
 Article 7, paragraphes 1 et 2
 Article 7
 Article 7, paragraphe 3
 —
 Article 8
 Article 8
 Article 9, premier alinéa
 —
 Article 9, deuxième alinéa, première phrase
 Article 9, premier alinéa
 Article 9, deuxième alinéa, deuxième phrase
 Article 9, deuxième alinéa
 —
 Articles 10 et 11
 Article 10
 Article 12
 Annexes I et II
 Annexes I et II
 —
 Annexe III
 —
 Annexe IV


text:
L-Ewwel Diviżjoni Maltija 2012–13 bdiet fl-14 ta' Settembru 2012 u ntemmet fis-27 ta' April 2013. F'dan l-istaġun, żewġ timijiet ġew promossi għall-Premier League Malti u tnejn ġew relegati għat-Tieni Diviżjoni. Grawnds użati:- Grawnd tal-Luxol, Grawnd Victor Tedesco, u l-Grawnd taċ-Ċentinarju.
 Promozzjoni u relegazzjoni
 Timijiet promossi mit-Tieni Diviżjoni 2011–12
 Melita
 Rabat.A
 Timijiet relegati għat-Tieni Diviżjoni 2012–13
 St. Patrick
 St. Georges
 Timijiet 2012–13
 Birżebbuġa St. Peters
 Dingli Swallows
 Gudja United
 Gżira United
 Lija Athletic
 Marsaxlokk
 Mqabba
 Naxxar Lions
 Pietà Hotspurs
 St. Andrews
 Vittoriosa Stars
 Żejtun Corinthians
 Klassifika
 Sors: Malta Football Association
 Regoli għall-klassifikazzjoni: l-ewwel skont il-punti, it-tieni skont id-differenza fil-gowls, it-tielet skont kemm il-gowls ġew skurjati
 Poż = Pożizzjoni; L = Logħbiet; R = Rebħiet; P = Pari; T = Telfiet; GF = Gowls favur; GK = Gowls kontra; DG = Differenza tal-gowls; Pti = Punti; (Ċ) = Ċampjin; (R) = Relegat
 Riżultati
 Biex taqra din it-tabella, it-tim li qiegħed elenkat fil-kolonna tax-xellug jilgħab f'darhu.
 Deċiżiva
 Naxxar u Vittoriosa spiċċaw l-istaġun bl-istess livell ta' punti.
 L-aqwa skorers
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Il-kampjonat domestiku fuq maltafootball.com
 2012–13


type: contracts

text:
 30.7.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 202/36
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 185/2014
 z dne 25. septembra 2014
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2015/1253]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Direktivo Komisije 2014/18/EU z dne 29. januarja 2014 o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 V točki 3q (Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32014 L 0018: Direktiva Komisije 2014/18/EU z dne 29. januarja 2014 (UL L 40, 11.2.2014, str. 20).“
 Člen 2
 Besedilo Direktive 2014/18/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 25. septembra 2014
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Kurt JÄGER
 (1) UL L 40, 11.2.2014, str. 20.
 (2) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


type: caselaw

text:
 11.8.2012
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 243/32
 Ação intentada em 25 de junho de 2012 — S.I.C.O.M./Comissão
 (Processo T-279/12)
 2012/C 243/56
 Língua do processo: italiano
 Partes
 Demandante: S.I.C.O.M. Srl — Società industriale per il confezionamento degli olii meridionale (Cercola, Itália) (representante R. Manzi, advogado)
 Demandada Comissão Europeia
 Pedidos
 A demandante conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
 —
 Declarar que a S.I.C.O.M. Srl, em liquidação, é credora da Comissão no montante de 24 338,10 euros, acrescido de juros a calcular nos termos do artigo 18.o, n.o 7, do Regulamento n.o 2519/1997 da Comissão, ou do montante que o Tribunal Geral considere dever ser liquidado e, em consequência, condenar a Comissão no pagamento dos montantes assim determinados;
 —
 Por conseguinte, condenar a Comissão no pagamento das despesas, procuradoria e honorários dos autos, com IVA, e contribuição para a caixa de previdência dos advogados, e o seu reembolso pela quantia previamente fixada em 12,5%.
 Fundamentos e principais argumentos
 A demandante no presente processo, adjudicatária da ação n.o 35, decidida no âmbito da aplicação do Regulamento (CE) n.o 664/2001 da Comissão, de 2 de abril de 2001, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar (JO L 93, p. 3), que tinha por objeto o fornecimento de 500 toneladas de óleo de colza refinado, acondicionado em latas de cinco litros, mercadoria a entregar no destino nos armazéns Tombo PAM Warehouse na Guiné, até 17.06.2001, contesta o facto de a Comissão ter procedido a deduções no pagamento, aplicando uma cláusula penal por mercadorias entregues com atraso e uma nova cláusula penal por mercadorias não entregues.
 Em apoio da sua ação, a demandante invoca os seguintes fundamentos.
 1.
 No que se refere à cláusula penal por mercadorias não entregues, sustenta que na realidade a mercadoria efetivamente entregue foi de 498,819 toneladas, ou seja, menos 1,435 toneladas relativamente ao previsto no anúncio de concurso. A este respeito, a demandante invoca o nível de tolerância de 1 % previsto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 2519/97 da Comissão, de 16 de dezembro de 1997, que estabelece as normas gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n.o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (JO L 346, p. 23). No que se refere ao artigo 15.o do referido regulamento, a demandante esclarece que, no presente caso, é um facto que as mercadorias efetivamente entregues ao beneficiário representam 498,819 toneladas, como prova a declaração de entrega, e, portanto, não lhe é possível imputar quaisquer circunstâncias supervenientes que possam ter levado a uma redução da mercadoria entregue.
 2.
 No que toca à cláusula penal no caso das mercadorias entregues com atraso, a demandante invoca um caso de força maior resultante do atraso sofrido pelo navio no porto de embarque em Nápoles e, consequentemente, a prorrogação do prazo de 30 dias prevista no artigo 14.o, n.o 15, do Regulamento n.o 2519/97, já referido. A este respeito, a demandante invoca também a aplicação dos artigos 22.o, n.o 4, e 25.o do mesmo regulamento.


text:
 22.9.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 347/34
 Postupak koji je 23. veljače 2016. pokrenuo dr. Gerhard Spitzer protiv Nadzornog tijela EFTA-e
 (Predmet E-2/16)
 (2016/C 347/06)
 Dr. Gerhard Spitzer, kojeg zastupa Antonius Falkner, odvjetnik iz Vaduza (Lettstrasse 18, FL-9490 Vaduz), pokrenuo je 23. veljače 2016. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Nadzornog tijela EFTA-e.
 Tužitelj tvrdi da bi Sud EFTA-e trebao:
 1.
 poništiti Odluku Nadzornog tijela EFTA-e 425/15/COL od 25. studenoga 2015. i
 2.
 naložiti Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.
 Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni tužbeni razlozi:
 —
 Tužitelj, dr. Gerhard Spitzer, austrijski je državljanin koji ima domicil u Južnoj Africi te koji je od početka 1990-ih bio klijent društva LLB AG, koje je u većinskom vlasništvu Kneževine Lihtenštajna.
 —
 Predmet se odnosi na zahtjev za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e o zaključivanju postupka povodom tužbe protiv Lihtenštajna zbog nepoštovanja i nepravilne primjene Direktive 2002/47/EZ.
 —
 Tužitelj tvrdi da je Nadzorno tijelo EFTA-e bilo dužno pokrenuti službeni istražni postupak zbog toga što Lihtenštajn nije poštovao niti pravilno primjenjivao Direktivu 2002/47/EZ te da je, ne učinivši to, Nadzorno tijelo EFTA-e povrijedilo tužiteljeva prava.