text:
Kárrendezési intézkedések a tőkepiac stabilitásának érdekében - Az Alkotmánybíróság közleménye | hírek | Jogi Fórum
 2016.12. 7. Jogi Fórum / Alkotmánybíróság
 a tőkepiac stabilitásának erősítése érdekében tett egyes kárrendezési intézkedésekről szóló 2015. évi CCXIV. törvény egyes rendelkezéseinek alkotmányossági vizsgálatáról
 Az Alkotmánybírósághoz mintegy 60 indítvány érkezett a tőkepiac stabilitásának erősítése érdekében tett egyes kárrendezési intézkedésekről szóló 2015. évi CCXIV. törvény (Törvény) egyes rendelkezéseinek alkotmányossági vizsgálatát kérve. Az indítványozók egy része olyan befektető volt, aki a törvény szerinti kárrendezésből valamilyen okból kimaradt vagy kárrendezése nem volt teljes, másik része pedig olyan befektetési szolgáltató, akinek a törvény alapján a kárrendezési mechanizmus pénzügyi végrehajtásában szerepet kell vállalnia.
 Az Alkotmánybíróság egyrészt megállapította, hogy a vizsgált esetben kivételes jellegű, méltányosságból történő állami juttatásokról van szó. Emiatt a jogalkotót széles körű mérlegelési jog illeti meg mind a jogosultak körének, mind a juttatás mértékének és egyéb feltételeinek a meghatározása során. Az Alkotmánybíróság a jogosultak körének meghatározását nem találta diszkriminatívnak, annak a tárgyilagos mérlegelés alapján ésszerű indoka van, így önkényesnek nem tekinthető.
 Az Alkotmánybíróság a tulajdonhoz való jog sérelmére alapított kérelmekkel összefüggésben megállapította, hogy önmagában az a tény, hogy a jogalkotó maximálta a Kárrendezési Alap által személyenként kifizethető összeg nagyságát, illetve hogy meghatározta az összeg kiszámításának módját – tekintettel arra, hogy egyex gratia típusú kárrendezési mechanizmusról van szó –, tulajdonelvonásnak nem minősíthető.
 A Befektetővédelmi Alap (BEVA) tag indítványozók vélt tulajdoni sérelmével összefüggésben az Alkotmánybíróság megállapította, hogy az a tény, hogy a BEVA tagoknak befizetést kell teljesíteniük a Törvény szerinti módon, azt jelenti, hogy a jogalkotó lehetővé tette a pénzügyi forrásaiknak időleges igénybe vételét. A befizetés az adóból történő levonás és a kamatelőírás alapján kölcsönnek tekinthető, amelynek célja a BEVA fizetési kötelezettségeinek és működési költségeinek a fedezése, mely valóban a tulajdonhoz való jog korlátozásának minősül. Az Alkotmánybíróság megállapította ugyanakkor, hogy e korlátozás közérdekből történt. A károk méltányosság és társadalmi szolidaritás alapján történő teljes vagy részleges megtérítése, a pénzügyi szektor bizalmának a fenntartása, stabilitásának a védelme nemzetgazdasági, össztársadalmi érdek, azaz közérdek is. A korlátozást az Alkotmánybíróság emellett arányosnak is találta.
 A határozathoz dr. Pokol Béla alkotmánybíró párhuzamos indokolást, dr. Salamon László és dr. Stumpf István alkotmánybírók különvéleményt csatoltak.
 Az Alkotmánybíróság határozatainak teljes szövege az Alkotmánybíróság honlapján olvasható (alkotmanybirosag.hu).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
7.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 267/5
 Førsteinstansrettens nye medlemmers edsaflæggelse
 2009/C 267/09
 Efter at H. Kanninen og J. Schwarcz ved afgørelser truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 25. februar 2009 (1) og den 8. juli 2009 (2) er blevet udnævnt til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, førstnævnte for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2010, sidstnævnte for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 31. august 2010, har de den 6. oktober 2009 aflagt ed for Domstolen.
 (1) EUT L 56 af 28.2.2009, s. 17.
 (2) EUT L 181 af 14.7.2009, s. 25.


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē,5.6.2018
 COM(2018) 451 final
 2018/0238(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS,
 ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Savienības interesēs ratificēt Protokolu, ar ko groza Eiropas Padomes Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr. 108)
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA PRIEKŠMETS
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Savienības interesēs ratificēt Protokolu, ar ko groza Eiropas Padomes Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr. 108) (“grozījumu protokols”).
 2.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 2.1.Vispārīga informācija
 Eiropas Padomes Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (Konvencija Nr. 108) ir vienīgais juridiski saistošais daudzpusējais nolīgums personas datu aizsardzības jomā. Konvencijas mērķis ir aizsargāt tiesības uz privātumu, kas atzītas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantā. Tiesības uz privātumu un datu aizsardzību ir nostiprinātas arī ES Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā un LESD 16. pantā.
 Konvencijā Nr. 108 noteikts, ka Pusēm savas valsts attiecīgajos tiesību aktos ir jāiekļauj pasākumi, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas ikviena indivīda cilvēktiesības attiecībā uz personas datu apstrādi. Tā bija viens no galvenajiem iedvesmas avotiem ES acquis izstrādei datu aizsardzības jomā. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvas 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 11. apsvērumu viens no tās mērķiem tieši bija “būtiskot un paplašināt [Konvencijā Nr. 108] iekļautos [principus un tiesības]”.
 Pašlaik Konvenciju Nr. 108 ir ratificējusi 51 valsts, t. sk. visas 28 ES dalībvalstis, visas četras EBTA valstis, visas Rietumbalkānu valstis, vairākas Eiropas kaimiņreģiona valstis (piemēram, Armēnija, Gruzija), Krievijas Federācija, Turcija un vairākas valstis ārpus Eiropas — gan Āfrikā (piemēram, Senegāla, Tunisija), gan Latīņamerikā (Urugvaja). Vairāku valstu pieteikumi vēl tiek izskatīti (piemēram, Argentīna, Meksika, Maroka), un vairākām valstīm ir novērotājas statuss (piemēram, Japāna, Dienvidkoreja).
 Konvencija Nr. 108 tika atvērta parakstīšanai 1981. gadā, krietnu laiku pirms interneta un elektronisko sakaru ēras sākuma. Tehnoloģijas attīstība un informācijas globalizācija rada jaunas problēmas personas datu aizsardzības jomā. Grozījumu protokola mērķis ir modernizēt Konvenciju Nr. 108 ar mērķi nodrošināt risinājumu minētajām problēmām.
 2.2.Grozījumu protokols
 Modernizētās konvencijas (t. i., Konvencijas Nr. 108, kas grozīta ar grozījumu protokolu) piemērošanas joma būs vienāda visām konvencijas Pusēm un neparedzēs iespēju no tās piemērošanas jomas pilnībā izslēgt sektorus vai darbības (piemēram, valsts drošības jomā) — atšķirībā no pašreizējās Konvenciju Nr. 108 teksta. Tādējādi tā aptvertu visus datu apstrādes veidus, kas notiek Pušu jurisdikcijā gan publiskajā, gan privātajā sektorā.
 Ar grozījumu protokolu tiek ievērojami palielināts Konvencijā Nr. 108 noteiktais datu aizsardzības līmenis. Proti, modernizētajā konvencijā būs precīzāk konkretizēts likumīgas apstrādes princips (jo īpaši attiecībā uz prasībām par piekrišanu) un vēl vairāk nostiprināta īpašu kategoriju datu aizsardzība (vienlaikus šīs kategorijas tiks arī paplašinātas, tajās ietverot kategorijas, kas Savienības tiesībās atzītas par īpašām personas datu kategorijām). Turklāt modernizētajā konvencijā būs paredzēti papildu aizsardzības pasākumi fiziskām personām gadījumos, kad tiek apstrādāti viņu personas dati, (jo īpaši pienākums pārbaudīt plānotās datu apstrādes darbības iespējamo ietekmi un īstenot attiecīgus tehniskus un organizatoriskus pasākumus un pienākums ziņot par nopietniem datu aizsardzības pārkāpumiem) un nostiprinātas arī viņu tiesības (jo īpaši attiecībā uz pārredzamību un piekļuvi datiem). Ir ieviestas arī jaunas datu subjektu tiesības, piemēram, tiesības nebūt tāda lēmuma subjektam, kas datu subjektu ievērojami ietekmē un kura pamatā ir tikai automatizēta apstrāde, tiesības iebilst pret apstrādi un tiesības uz tiesiskās aizsardzības līdzekli, ja tiek pārkāptas personas tiesības.
 Modernizētajā konvencijā būs iekļauti pārskatīti noteikumi (pašlaik iekļauti papildu protokolā, ko parakstījušas tikai dažas Puses), kas paredzēs, ka Pusēm jāizveido viena vai vairākas neatkarīgas iestādes, kuru atbildība ir nodrošināt atbilstību Konvencijas Nr. 108 noteikumiem. Minēto iestāžu stāvoklis tiks nostiprināts, pieprasot, lai Puses tām piešķir papildu pilnvaras, piemēram, pilnvaras pieņemt lēmumus par Konvencijas Nr. 108 noteikumu pārkāpumiem un piemērot administratīvu sodu.
 Atkāpju sistēma no iepriekš minētajām tiesībām un pienākumiem, kas noteikti grozījumu protokolā, atbilst trim būtiskiem nosacījumiem: Konvencijas Nr. 108 visaptverošās piemērošanas jomas saglabāšana (nav vispārēju izņēmumu), elastība (kas ļauj saskaņot augstus datu aizsardzības standartus ar citām svarīgām sabiedrības interesēm, piemēram, valsts drošības apsvērumiem) un vispārēja saskaņotība ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru (jo īpaši nav ierobežojumu, kas ietekmē pamattiesību uz datu aizsardzību būtību).
 Kopumā modernizētā konvencija nodrošinās augstu aizsardzības līmeni, vienlaikus atstājot Pusēm iespēju būt elastīgām attiecībā uz konvencijas noteikumu īstenošanu valsts tiesību aktos. Tādējādi pievienošanās modernizētajai Konvencijai Nr. 108 kļūtu pievilcīga tām valstīm, arī valstīm ārpus Eiropas, kuras apsver iespēju izveidot vai stiprināt datu aizsardzības sistēmu. Var sagaidīt, ka konvencijas praktiskā ietekme būs daudz lielāka nekā pašreizējās Konvencijas Nr. 108 ietekme gan piemērošanas jomas, gan tajā paredzēto pienākumu ziņā.
 Ar grozījumu protokolu, kad tas stāsies spēkā, tiks ieviesta iespēja Savienībai kļūt par (modernizētās) konvencijas Pusi. Attiecībā uz tiesībām balsot Konvencijas komitejā saskaņotajā tekstā ir paredzēts princips, ka Savienība savas kompetences jomā var balsot ar tādu balsu skaitu, kas Savienībai vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir konvencijas Puses. Lai kliedētu bažas par Savienības balsojuma ietekmi, tika panākta vienošanās par kompromisa risinājumu, saskaņā ar kuru lēmumus var pieņemt tikai ar Pušu “ļoti lielu balsu vairākumu” (četru piektdaļu vairākumu), un — attiecībā uz pašiem svarīgākajiem lēmumiem, kuri attiecas uz to, vai Puse ievēro konvenciju, — ir spēkā prasība par “dubultu balsu vairākumu” (kvalificēts balsu vairākums kopā ar to Pušu vienkāršu balsu vairākumu, kuras nav ES Puses).
 Ar modernizēto konvenciju tiks stiprināta arī datu aizsardzības efektivitāte, nodrošinot, ka Konvencijas komiteja var izvērtēt to pasākumu efektivitāti, kuri valsts tiesību aktos veikti, lai īstenotu konvencijas noteikumus.
 Grozījumu protokola teksts tika saskaņots ar dalībvalstu pārstāvjiem Padomes kompetentajā darba grupā, un tas īsteno Padomes sarunu norādes. Turklāt tas pilnībā atbilst gan Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Regulai (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (Vispārīgā datu aizsardzības regula, “VDAR”), gan Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Direktīvai (ES) 2016/680 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti (datu aizsardzības “Policijas direktīva”), tādējādi izslēdzot iespēju, ka uz dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Savienības un Eiropas Padomes tiesību aktiem tiek attiecināti atšķirīgi vai pat pretrunīgi pienākumi. Stipras konvencijas pieņemšana, kuras pamatā ir tāda pati pieeja un principi kā (jaunajam) Savienības acquis, ir īpaši svarīga Savienības starptautiskajai stratēģijai datu aizsardzības jomā. Konvencija Nr. 108, kas ir atvērta arī valstīm, kuras nav Eiropas valstis, ir sev pievērsusi lielu uzmanību no to pasaules valstu puses, kuras gatavojas vai plāno pieņemt datu aizsardzības tiesību aktus. Komisija 2017. gada janvāra paziņojumā “Apmaiņa ar personas datiem un šo datu aizsardzība globalizētā pasaulē” (COM/2017/07 final) atsaucās uz Konvencijas Nr. 108, atzīstot, ka modernizētā konvencija balstīsies uz tādiem pašiem principiem kā ES datu aizsardzības tiesību akti un tādējādi “veicinās konverģenci starp augstu datu aizsardzības standartu kopumu” pasaules līmenī. Tāpēc Komisija pauda apņemšanos “aktīvi veicināt ātru [grozījumu protokola] pieņemšanu”.
 2.3.Spēkā esošie Savienības tiesību akti un politika šajā jomā
 Uz jomu, kuru reglamentē grozītā konvencija, tagad lielā mērā attiecas Savienības datu aizsardzības tiesiskais regulējums. VDAR, ko piemēro kopš 2018. gada 25. maija, un Policijas direktīva, kuras transponēšanas periods beidzās 2018. gada 6. maijā, paredz visaptverošu noteikumu sistēmu datu aizsardzības jomā un nodrošina vismaz līdzvērtīgu aizsardzību, un daudzos gadījumos — augstāku aizsardzības standartu. Saskaņā ar modernizētās konvencijas 13. pantu Puses var piešķirt datu subjektiem “plašākas aizsardzības garantijas nekā noteikts šajā Konvencijā”, tādējādi ļaujot tām brīvi pieņemt stingrāku aizsardzību.
 2.4.Priekšlikuma pamatojums
 Grozošais protokols stāsies spēkā, tiklīdz visas Puses būs deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentus Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram. Turklāt, ņemot vērā ratificējošo Pušu lielo skaitu, grozījumu protokolā ir paredzēta “daļējas stāšanās spēkā” iespēja mazākā Pušu grupā pēc pieciem gadiem, tiklīdz vismaz trīs astotdaļas Pušu būtu izteikušas piekrišanu uzņemties saistības.
 ES dalībvalstīm (pašlaik Konvencijas Nr. 108 vienīgajām Pusēm) būtu jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu grozījumu protokola ātru stāšanos spēkā.
 Pirmkārt, ņemot vērā to, ka modernizētajā konvencijā lielākoties būs paredzēti VDAR un Policijas direktīvai līdzīgi aizsardzības pasākumi, (daļēja) stāšanās spēkā palīdzēs veicināt Savienības datu aizsardzības standartus visā pasaulē. Konvencijai Nr. 108 tiešām bijusi ļoti liela nozīme “Eiropas datu aizsardzības modeļa” izplatīšanā visā pasaulē, jo to bieži izmanto par iedvesmas avotu valstis, kuras apsver pašas savu privātuma tiesību aktu pieņemšanu vai modernizēšanu. Tagad tas ir vēl svarīgāk, ņemot vērā to, ka daudzos pasaules reģionos pieaug to valstu skaits, kuras ievieš šādus tiesību aktus. Konvencijas Pušu aizsardzības standartu palielināšana atvieglotu arī datu plūsmas starp ES un tām konvencijas Pusēm, kuras nav ES dalībvalstis. Vairākām valstīm pievienošanās Konvencijai Nr. 108 izrādījās arī noderīga, lai sagatavotos Eiropas Komisijas iespējamam pietiekamas aizsardzības atzinumam. VDAR nostiprina šo aspektu, skaidri nosakot, ka pievienošanās Konvencijai Nr. 108 ir svarīgs faktors, kas Eiropas Komisijai jāņem vērā pietiekamas aizsardzības novērtējumā. Pat bez pietiekamības aizsardzības augstāks aizsardzības līmenis (jo īpaši attiecībā uz tiesu un ārpustiesas tiesiskās aizsardzības līdzekļu pieejamību, kā arī uzraudzības iestāžu veiktu efektīvu uzraudzību) veicinātu datu apmaiņu, pamatojoties uz atbilstīgiem aizsardzības pasākumiem (jo īpaši tāpēc, ka šādi aizsardzības pasākumi varētu kļūt vieglāk ieviešami Pušu tiesību sistēmās).
 Otrkārt, ir svarīgi saglabāt modernizētās konvencijas pilnīgu saskaņotību ar VDAR un Policijas direktīvas noteikumiem, lai ES dalībvalstis arī turpmāk varētu būt konvencijas Puses un ievērot tās noteikumus, nepārkāpjot Savienības tiesību aktus. Tas jo īpaši attiecas uz noteikumiem par brīvu datu plūsmu starp Pusēm, ņemot vērā to, ka modernizētajā konvencijā (atšķirībā no pašreizējā teksta) ir noteikts atbrīvojums no šā noteikuma Pusēm, “kam ir saistoši saskaņotie aizsardzības noteikumi, kuri ir kopīgi valstīm, kas pieder pie reģionālas starptautiskās organizācijas.” Tādējādi tiek nodrošināts, ka ES dalībvalstis ievēros saistības, neskatoties uz nosacījumiem attiecībā uz starptautisku pārsūtīšanu, kuri paredzēti Savienības tiesību aktos par datu aizsardzību.
 Treškārt, pašreizējā Konvencija Nr. 108 neparedz starptautisku organizāciju pievienošanās iespēju. Ar grozījumu protokolu šis aspekts tiek mainīts, un tādējādi tā stāšanās spēkā ir ES nākotnes pievienošanās konvencijai nosacījums.
 3.JURIDISKAIS PAMATS
 Ierosinātā Padomes lēmuma pamatā ir LESD 218. panta 6. punkts saistībā ar LESD 16. pantu.
 2018/0238 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS,
 ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Savienības interesēs ratificēt Protokolu, ar ko groza Eiropas Padomes Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr. 108)
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu saistībā ar LESD 16. pantu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
 tā kā:
 (1)Padome 2013. gada 31. maijā pilnvaroja Komisiju Savienības vārdā piedalīties sarunās par Eiropas Padomes Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (EST 108) (“Konvencija Nr. 108”) modernizēšanu un Savienības pievienošanās modernizētajai konvencijai nosacījumiem un kārtību.
 (2)Protokolu, ar ko groza Konvenciju Nr. 108 (“grozījumu protokols”), Eiropas Padomes Ministru komiteja pieņēma 2018. gada 18. maijā, un tas tiks atvērts parakstīšanai no 2018. gada 25. jūnija.
 (3)Grozījumu protokola mērķis ir paplašināt Konvencijā Nr. 108 noteiktās datu aizsardzības piemērošanas jomu, palielināt tās līmeni un uzlabot tās efektivitāti.
 (4)Grozītās Konvencijas Nr. 108 noteikumi, ciktāl tie attiecas uz personas datu apstrādi saistībā ar darbībām, kuras ir Savienības tiesību darbības jomā, var ietekmēt kopīgos noteikumus vai mainīt to piemērošanas jomu LESD 3. panta 2. punkta nozīmē, jo šie noteikumi sakrīt ar pienākumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/679
 1
 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/680
 2
 .
 (5)Ņemot vērā to, ka modernizētajā Konvencijā Nr. 108 lielākoties būs paredzēti līdzīgi aizsardzības pasākumi, kādi ir paredzēti Regulā (ES) 2016/679 un Direktīvā (ES) 2016/680, stāšanās spēkā palīdzēs veicināt ES datu aizsardzības standartus pasaules mērogā, atvieglos datu plūsmas starp ES un tām konvencijas Pusēm, kuras nav ES dalībvalstis, nodrošinās, ka ES dalībvalstis ievēro tām konvencijā noteiktās starptautiskās saistības, un padarīs iespējamu ES pievienošanos konvencijai nākotnē.
 (6)Savienība nevar parakstīt vai ratificēt grozījumu protokolu, jo saskaņā ar pašreizējo Konvenciju Nr. 108 tikai valstis ir Puses.
 (7)Tāpēc būtu jāatļauj dalībvalstīm ratificēt grozījumu protokolu, kopīgi rīkojoties Savienības interesēs,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo dalībvalstīm tiek atļauts Eiropas Savienības interesēs ratificēt Protokolu, ar ko groza Eiropas Padomes Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr. 108), ciktāl tās noteikumi ir Savienības kompetencē.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 3. pants
 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).
 (2)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/680 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti, ar ko atceļ Padomes Pamatlēmumu 2008/799/TI (OV L 119, 4.5.2016., 89. lpp.).


type: contracts

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0037
 Úřední věstník L 154 , 13/06/2002 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 37/2002ze dne 19. dubna 2002,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být uveřejněny [2], konsoliduje několik aktů, které jsou v současnosti začleněny v příloze IX Dohody.(3) Směrnice 2001/34/ES by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice 2001/34/ES zrušuje několik aktů, které jsou v současnosti začleněny v Dohodě, včetně aktů s úpravami pro EHP.(5) Úpravy pro EHP aktů zrušených směrnicí 2001/34/ES by měly být zachovány, pokud neobsahují přechodná ustanovení, která jsou již bezúčelná,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha IX Dohody se mění takto:1. Bod 24 (směrnice Rady 79/279/EHS) se nahrazuje tímto:"32001 L 0034: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být zveřejněny (Úř. věst. L 184, 6.7.2001, s. 1).Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:a) Článek 41 směrnice se nepoužije.b) Pokud jde o státy ESVO, údaje uvedené v článku 90 směrnice jsou tyto:Island: dne 1. ledna 1994;Lichtenštejnsko: dne 1. ledna 1997;Norsko: dne 1. ledna 1994."2. Body 25 (směrnice Rady 80/390/EHS), 26 (směrnice Rady 82/121/ES) a 27 (směrnice Rady 88/627/EHS) se zrušují.Článek 2Znění směrnice 2001/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. dubna 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 22.[2] Úř. věst. L 184, 6.7.2001, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52008PC0320
 Ettepanek: Nõukogu otsus millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsioon (konventsioon nr 188) /* KOM/2008/0320 lõplik - CNS 2008/0107 */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 27.5.2008KOM(2008) 320 lõplik2008/0107 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSmillega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsioon (konventsioon nr 188)(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. ETTEPANEKU TAUST |Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO”) kalandustöö konventsioon (edaspidi „konventsioon nr 188”) võeti vastu 2007. aasta juunis ILO rahvusvahelise töökonverentsi 96. istungil. Konventsiooni nr 188 vastuvõtmine kerkis päevakorda pärast ILO konsolideeritud meretöönormide konventsiooni (edaspidi „MLC”)[1] vastuvõtmist 2006. aasta veebruaris. MLC kohaldamisalast jäi kalandussektor välja. 2003. aastal hakkasid ILO büroo ja ILO kolm osapoolt (valitsused, tööandjad, töötajad) välja töötama ajakohaseid ja laiaulatuslikke töönorme kalanduse valdkonnas, mis tagaksid kaluritele kogu maailmas vajaliku kaitse ja mis leiaksid laialdast ratifitseerimist. Konventsiooni nr 188 eesmärk on kehtestada kalandussektoris rahvusvahelised miinimumnormid. Sellega muudetakse järgmisi konventsioone: Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (nr 112), Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (nr 113), Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 (nr 114) ja Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (nr 126); see hõlmab selliseid tähtsaid teemasid nagu tööohutus ja töötervishoid, munsterroll, repatrieerimine, tööhõive ja töölevõtmine, sotsiaalkindlustus ning konventsiooni täitmine ja järelevalve. Konventsioonile nr 188 on lisatud soovitus nr 199 kalandustöö kohta, mille rahvusvaheline töökonverents võttis vastu 2007. aasta juunis. 2007. aasta konventsiooni põhieesmärk on saavutada ja säilitada kalanduses võrdseid võimalusi, tagada kaluritele rahuldavad elu- ja töötingimused ning õiglasemad konkurentsitingimused maailmas, ning edendada paljude meretööd käsitlevate konventsioonide ratifitseerimist. Euroopa Liit osales aktiivselt läbirääkimistes ja konventsiooni nr 188 välja töötamises Euroopa Liidu sisese koordineerimise kaudu. ILO sätete ja ühenduse õigustiku ühtsust ja kooskõla on kontrollitud ELi koordineerimisel aastatel 2004, 2005 ja 2007 toimunud diskussioonides. Kõnealune tegevus oli eriti oluline seoses mõnede konventsiooni osadega, mis kuuluvad ühenduse ainupädevusse, nagu sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamine, mis tuleneb 14. juuni 1971. aasta määrusest nr 1408/71/EMÜ sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes, mis on vastu võetud EÜ asutamislepingu artikli 42 kohaselt. Määruse (EMÜ) 1408/71 artikli 13 lõike 2 punktis c ja artiklis 14b sätestatakse meremeestele ja kaluritele erireeglid. Nõukogu 14. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 859/2003 laiendatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 sätteid kolmandate riikide kodanikele. Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes ja millega nad saavad Euroopa Liidus ringi liikumisel samad sotsiaalkaitseõigused nagu Euroopa Liidu kodanikud. Määrus (EMÜ) nr 1408/71 asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta), kui uue rakendusmääruse eelnõu on vastu võetud. ILO teksti kohaselt on vastutus nii lipu- kui ka elukohariigil, kuid nad vastutavad sotsiaalkindlustuse eri valdkondade eest, samas kui EÜ õigusaktide kohaselt tuleks põhiliselt kohaldada lipuriigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte vastavalt määrustele (EMÜ) nr 1408/71 ja (EÜ) nr883/2004. Et reguleerida 2007. aasta konventsiooni ja EÜ õigustiku võimalikke konflikte sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamisel, lisati teksti kaitseklausel (artikkel 37). Kõnealune klausel peaks tagama ja kaitsma EÜ õigusaktide ülimuslikkust sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamisel juhul, kui konventsioon viib käsitletavates küsimustes asjaomastest EÜ eeskirjadest lahkneva tulemuseni. Vastavalt Euroopa Kohtu õiguspraksisele välispädevuse kohta seoses AETRi kohtuasjaga ei saa liikmesriigid oma algatusel ilma ühenduse loata 2007. aasta konventsiooni ratifitseerida, kuna selle sätted sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta mõjutavad ühenduse ainupädevust kõnealuses valdkonnas. Sellega seoses ja eesmärgiga tagada vastavus asutamislepingus sätestatud ühenduse ja liikmesriikide pädevuste jagamisele, teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu peaks lubama liikmesriikidel ühenduse huvides konventsiooni nr 188 ratifitseerida. |Üldine taust Konventsioon nr 188 on kooskõlas ILO põhimõtetega, mis hõlmavad rahvusvaheliste töönormide kehtestamist kalandussektori jaoks eesmärgiga parandada kalurite töötingimusi. Konventsioon nr 188 võtab arvesse asjaolu, et kalurid vajavad oma töövaldkonna eripära ning töö- ning elutingimuste tõttu erikaitset. Konventsioonis sätestatakse üheksa normide rühma: (I) põhimõisted ja kohaldamisala, (II) üldpõhimõtted, (III) miinimumnõuded tööks kalalaeval, (IV) töötingimused, (V) majutamine ja toitlustamine, (VI) arstiabi, töötervishoid ja sotsiaalkindlustus, (VII) täitmine ja järelevalve, (VIII) muudatused I, II ja III lisas ja (IX) lõppsätted. Konventsiooni nr 188 rakendamiseks on nii lipuriikidel kui ka sadamariikidel vaja täitmis- ja järelevalvesüsteemi. Konventsioonis sisaldub sooduskohtlemist keelav klausel, mille eesmärgiks on tagada, et selliste riikide laevad, mis ei ole konventsiooni ratifitseerinud, ei saaks soodsamat kohtlemist kui kalalaevad, mis sõidavad konventsiooni ratifitseerinud riikide lipu all. Märkimisväärne osa ühenduse õigustikust tuleneb asutamislepingu artiklitest 42, 71, 137 ja 138, mis käsitlevad laia küsimusteringi, mida hõlmab ka MLC. Jagatud pädevuse küsimused, mida 2007. aasta konventsioon käsitleb, moodustavad suure osa () sätetest. Ühenduse pädevusse kuuluvad muu hulgas sellised valdkonnad nagu tööalased õigusaktid, töötingimused, tööohutus ja töötervishoid, majutamine ning kalalaevade ehitamise ja hooldamise ohutusnõuded. Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalandusalastes partnerluslepingutes on ka sotsiaalklausel, mis viitab ILO normidele. Euroopa Liidu merenduspoliitika sinine raamat (Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika) toetab merenduse valdkonna rahvusvaheliste töökonventsioonide, kaasa arvatud konventsiooni nr 188 ratifitseerimist ja kohaldamist. |Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Ettepaneku valdkonnas praegu kehtivaid õigusnorme ei ole. |Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |2. KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |Ei kohaldata |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |Mõju hindamine Ei kohaldata. Seega ei ole vaja erinevaid võimalusi kaaluda. |3. ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |Kavandatud meetmete kokkuvõte Konventsiooniga nr 188 hõlmatud valdkondades tuleks ühenduse õigusnormide kohaldamist jätkata ja ülejäänud maailmale tuleks anda selgelt märku, kui oluliseks peab ühendus konventsiooni nr 188 ning kalurite töö- ja elamistingimusi. Erinevalt teistest rahvusvahelistest foorumitest tuleneb ILO tegevuseeskirjadest, et konventsioonile ei saa alla kirjutada enne selle ratifitseerimist. ILO puhul on allakirjutamine asendatud hääletamismenetlusega, mille käigus akt vastu võetakse. Kõnealune konventsioon võeti vastu 14. juunil 2007 rahvusvahelisel töökonverentsil korraldatud hääletusel, kuid ei ole veel jõustunud. Kuigi konventsiooniga saavad ühineda ainult riigid, on tõsiasi, et Euroopa Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel osalenud Euroopa Liidu sisemise koordineerimise kaudu aktiivselt selle ettevalmistamisel ja läbirääkimistel. Võttes arvesse ILO kolmepoolsust, osalesid valitsuste, tööandjate ja töötajate esindajad läbirääkimistel ja hääletasid konventsiooni nr 188 vastuvõtmise küsimuses. Komisjon lihtsustas Euroopa Liidu poolset koordineerimist, organiseerides koos eesistujariigiga kohtumisi liikmesriikide ekspertidega ja nõupidamisi Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste sotsiaalpartneritega. Komisjon tegutses aktiivse vaatlejana. On oluline, et käesolev konventsioon jõustataks esimesel võimalusel. Kui pidada silmas seda, et sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimine on ühenduse pädevuses, ei saa liikmesriigid ilma ühenduse loata konventsiooni ratifitseerida. Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu annaks liikmesriikidele loa ühenduse huvides ratifitseerida konventsioon nr 188. Seega kavandatav otsus võimaldab liikmesriikidel ja julgustab neid võtma viivitamata kõiki ratifitseerimiseks vajalikke meetmeid. |Õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 42 |Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el. |Ei kohaldata |Ei kohaldata |Õigusakti valik |Kavandatud õigusakt(id): muu(d) |Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el: Ei kohaldata ja ei ole kohane. |4. MÕJU EELARVELE |Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |5. LISATEAVE |Ettepaneku üksikasjalik selgitus Ei kohaldata |2008/0107 (CNS)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUSmillega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsioon (konventsioon nr 188)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 42 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2],võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3],ning arvestades järgmist:(1) Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO”) konventsioon nr 188 kalandustöö kohta (edaspidi „konventsioon”) võeti vastu ILO rahvusvahelisel töökonverentsil 14. juunil 2007. aastal Genfis, kus selle poolt hääletasid kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide delegatsioonid[4].(2) Kõnealune konventsioon annab olulise panuse kalandussektori arengusse rahvusvahelisel tasandil, parandades kalurite elu- ja töötingimusi ning luues õiglasemaid konkurentsitingimusi kalalaevaomanikele, ning seetõttu on soovitav, et konventsiooni sätteid kohaldataks nii kiiresti kui võimalik.(3) Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament toetavad ILO rahvusvaheliste töökonventsioonide (mida ILO klassifitseerib kui ajakohastatud konventsioone) ratifitseerimist kui panust, mis toetab Euroopa Liidu püüdeid tagada väärikas töö kõigile nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda[5].(4) ILO konstitutsiooni artikli 19 lõikes 8 on sätestatud, et ükski konverentsil vastuvõetud konventsioon või soovitus või liikmesriigi ratifitseeritud konventsioon ei mõjuta mingil juhul selliseid õigusakte, otsuseid, tavasid või kokkuleppeid, mis tagavad asjaomastele töötajatele konventsioonis või soovituses pakutavatest soodsamaid tingimusi.(5) Konventsiooni teatavad sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitlevad sätted kuuluvad ühenduse ainupädevusse.(6) Ühendus ei saa konventsiooni ratifitseerida, sest sellega saavad liituda ainult riigid.(7) Nõukogu peaks seega volitama liikmesriike, kelle suhtes on siduvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 42 põhinevad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise eeskirjad ratifitseerima konventsiooni ühenduse huvides ja käesolevas otsuses sätestatud tingimustel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Käesolevaga volitatakse liikmesriike ratifitseerima 14. juunil 2007. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsiooni ühenduse pädevusse kuuluvad osad.Artikkel 2Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et anda konventsiooni ratifitseerimiskirjad Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile hoiule niipea kui võimalik, soovitavalt enne 31. detsembrit 2012. Nõukogu vaatab ratifitseerimise osas tehtud edusammud läbi enne 2012. aasta jaanuari.Artikkel 3Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] Nõukogu andis 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/431/EÜ (ELT L 161, 22.6.2007, lk 63) liikmesriikidele loa ratifitseerida MLC.[2] ELT, lk.[3] ELT, lk.[4] ILO, International Labour Conference, Provisional Record, Ninety-sixth Session, Geneva, 2007, no. 12 and no. 25[5] KOM(2006) 249 (lõplik) ja SEK(2006) 643; Nõukogu 30. novembri – 1. detsembri 2006 järeldused, 2767. istung; Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon „Inimväärne töö kõigile”.


text:
 22.5.2010
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 134/35
 Tribunalens beslut av den 24 mars 2010 — Lind mot kommissionen
 (Mål T-5/09) (1)
 (Skadeståndstalan - Konsekvenserna för folkhälsan av kärnvapenolyckan i Thule (Grönland) - Direktiv 96/29/Euratom - Kommissionen har inte vidtagit åtgärder mot en medlemsstat - Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)
 2010/C 134/59
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Brigit Lind (Greve, Danmark) (ombud: advokaten I. Anderson)
 Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: E. White och M. Patakia)
 Saken
 Skadeståndstalan avseende ersättning för skada till följd av kommissionens påstådda underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att förplikta Konungariket Danmark att anta lagar och andra författningar för att rätta sig efter rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EGT L 159, s. 1) och att tillämpa dessa bestämmelser för arbetstagare som var inblandade i kärnvapenolyckan i Thule (Grönland)
 Avgörande
 1.
 Talan ogillas.
 2.
 Brigit Lind ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 69, 21.3.2009.


text:
 8.10.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 263/42
 DECIZIA NR. 250/2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 13 noiembrie 2014
 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/1809]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
 întrucât:
 (1)
 Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la realizarea, funcționarea și dezvoltarea pieței interne.
 (2)
 Este oportun ca această cooperare să continue după data de 31 decembrie 2013, indiferent de momentul adoptării prezentei decizii sau dacă îndeplinirea eventualelor cerințele constituționale este notificată după data de 10 iulie 2014.
 (3)
 Entitățile stabilite în statele membre AELS ar trebui să aibă dreptul de a participa la activitățile care încep înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii. Costurile suportate pentru punerea în aplicare a acestor activități, care începe după 1 ianuarie 2014, pot fi considerate eligibile în aceleași condiții ca cele aplicabile costurilor suportate de entitățile stabilite în statele membre ale UE, cu condiția ca prezenta decizie să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii în cauză.
 (4)
 Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua după data de 31 decembrie 2013,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Articolul 7 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
 1.
 După alineatul (8) se introduce următorul alineat:
 „(9) De la 1 ianuarie 2014, statele AELS participă la acțiunile Uniunii privind următoarele linii bugetare, înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pe anul financiar 2014:
 —
 Linia bugetară 02 03 01: «Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială»;
 —
 Linia bugetară 12 02 01: «Realizarea și dezvoltarea pieței interne».
 Costurile suportate pentru activitățile a căror punere în aplicare începe după 1 ianuarie 2014 pot fi considerate eligibile de la începutul acțiunii finanțate în temeiul acordului de grant sau al deciziei în cauză privind acordarea grantului, cu condiția ca Decizia nr. 250/2014 a Comitetului mixt al SEE din 13 noiembrie 2014 să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii.”
 2.
 La alineatele (3) și (4), textul „alineatele (5), (6), (7) și (8)” se înlocuiește cu textul „alineatele (5)-(9)”.
 Articolul 2
 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (1).
 Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
 Articolul 3
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2014.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Kurt JÄGER
 (1) Nu au fost semnalate cerințe constituționale.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.6.2021
 COM(2021) 307 final
 2021/0142(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI) όσον αφορά την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI), όσον αφορά την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, καθώς και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 κουκέτες.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.CDNI
 Η σύμβαση σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI), η οποία υπεγράφη στις 9 Σεπτεμβρίου 1996 στο Στρασβούργο, καθορίζει το νομικό πλαίσιο για τη συλλογή, την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες πλωτές οδούς. Μετά την επικύρωση από όλα τα υπογράφοντα κράτη, η CDNI τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009. Μέρη της CDNI είναι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο) και η Ελβετία.
 Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI είναι το αρμόδιο όργανο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων της CDNI, με ρυθμιστικές αρμοδιότητες για θέματα εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσον αφορά τα απόβλητα στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς, και απαρτίζεται από εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών της CDNI. Συνέρχεται ετησίως. Εγκρίνει τα ψηφίσματα σχετικά με την CDNI. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο και οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα. Τα ψηφίσματα αυτά είναι νομικά δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 19 της CDNI. Η ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της CDNI.
 2.2.Οι προς έκδοση πράξεις της CDNI
 Κατά τη συνεδρίασή της στις 22 Ιουνίου 2021, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI πρόκειται να εγκρίνει ψήφισμα, με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν περισσότερους από 12 και λιγότερους από 50 επιβάτες, καθώς και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες, εντός του πεδίου εφαρμογής της CDNI
 1
 .
 Το ψήφισμα αναφέρεται σε όλα τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες, τα οποία τέθηκαν σε λειτουργία μετά τις 30.12.2008. Το θέμα αυτό αφορά τις περιβαλλοντικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
 Σύμφωνα με το άρθρο 9.01 παράγραφος 4 του παραρτήματος II της CDNI απαγορεύεται η απόρριψη οικιακών λυμάτων για:
 1)Κρουαζιερόπλοια με περισσότερες από 50 κουκέτες και
 2)Επιβατηγά πλοία που επιτρέπεται να μεταφέρουν περισσότερους από 50 επιβάτες.
 Με το σχέδιο ψηφίσματος επεκτείνεται η απαγόρευση αυτή σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες. Η απαγόρευση της απόρριψης λυμάτων συνδέεται με την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών της CDNI να εγκαθιστούν σταθμούς παραλαβής οικιακών λυμάτων κατά μήκος των πλωτών οδών εντός της επικράτειάς τους.
 Οι διατάξεις του σχεδίου ψηφίσματος θα αυξήσουν τη συνοχή με τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
 Η CDNI ρυθμίζει τη λειτουργία των πλοίων όσον αφορά τις απορρίψεις λυμάτων στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος. Οι τεχνικές απαιτήσεις για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας ρυθμίζονται με την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ
 2
 . Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1629/ΕΕ θεσπίζει τις ενωσιακές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των σκαφών που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς, λαμβανομένης υπόψη της κατασκευής του κύτους ενός πλοίου. Το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας αναφέρεται στα τεχνικά πρότυπα για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ES-TRIN), που έχουν καθοριστεί από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (CESNI). Στο παράρτημα II της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 περιλαμβάνεται παραπομπή στο πλέον πρόσφατο ES-TRIN 2019/1 .
 Σύμφωνα με το άρθρο 19.14 του ES-TRIN 2019/1, τα επιβατηγά πλοία εξοπλίζονται με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το κεφάλαιο 18 του ES-TRIN 2019/1. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλα τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, αλλά λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων μεταβατικών διατάξεων:
 1.Για πλοία με καμπίνες μέγιστης χωρητικότητας 50 κλινών, και για πλοία ημερήσιων εκδρομών μέγιστης χωρητικότητας 50 επιβατών: Η απαίτηση για δεξαμενή ή μονάδα επεξεργασίας λυμάτων δεν ισχύει για πλοία που είχαν ήδη τεθεί σε χρήση πριν από την 1.1.2006.
 2.Για πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 50 κλίνες: Ισχύει ήδη η απαίτηση για δεξαμενή ή μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
 3.Για πλοία που υφίσταντο πριν από τις 30.12.2008 και κυκλοφορούν μόνο πέραν του Ρήνου, μπορούν να γίνουν δεκτές παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629.
 Το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την CDNI αφορά μόνο πλοία που τέθηκαν σε λειτουργία μετά τις 30.12.2008 (στον Ρήνο ή πέραν αυτού) και, ως εκ τούτου, είναι πλήρως συμβατό με το πρότυπο ES-TRIN 2019/1, το οποίο ήδη προβλέπει απαίτηση για εξοπλισμό με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τα εν λόγω πλοία.
 Οι διατάξεις της CDNI λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος (απαγόρευση απόρριψης οικιακών λυμάτων στις πλωτές οδούς), το δε ES-TRIN προβλέπει τεχνικές απαιτήσεις για την κατασκευή ενός πλοίου και την κατάλληλη εγκατάσταση και εξοπλισμό που επιτρέπουν τη συλλογή των λυμάτων.
 Τόσο η CDNI όσο και το ES-TRIN καθορίζουν τις ημερομηνίες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων. Δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση των ημερομηνιών αυτών, ώστε να αποφευχθεί η ανακολουθία μεταξύ των κανονισμών οι οποίοι αφορούν τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πλέουν στον Ρήνο.
 Το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την CDNI ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2016/1629 και, επομένως, θα αυξήσει τη συνοχή με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
 Επιπλέον, βάσει του άρθρου 9.01 παράγραφος 4 του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την CDNI θα εξαιρούνται τα πλοία, τα οποία εξαιρούνται από την υποχρέωση να εγκαταστήσουν εξοπλισμό με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί του πλοίου βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629, από την αντίστοιχη απαγόρευση απόρριψης βάσει του ψηφίσματος σχετικά με την CDNI.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η προτεινόμενη θέση της Ένωσης είναι να συμφωνήσει για την έγκριση ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες.
 Δεν υπάρχει καμία αντίφαση με τη νομοθεσία της ΕΕ στο πεδίο αυτό. Επιπλέον, το ψήφισμα υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό πρωτοβουλίες και στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος.
 Η CDNI ρυθμίζει τη λειτουργία των πλοίων όσον αφορά τις απορρίψεις λυμάτων στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος. Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1629/ΕΕ θεσπίζει τις ενωσιακές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των σκαφών που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς, λαμβανομένης υπόψη της κατασκευής του κύτους ενός πλοίου, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν τον εξοπλισμό πλοίων με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί του πλοίου.
 Η προτεινόμενη θέση της Ένωσης είναι να συμφωνήσει για την έγκριση του εν λόγω ψηφίσματος, δεδομένου ότι αυξάνει τη συνοχή με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.».
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η Ένωση είναι μέλος του σχετικού οργάνου ή συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 3
 .
 Η έννοια «πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 4
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI είναι όργανο που έχει συσταθεί βάσει διεθνούς συμφωνίας. Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI συνιστά πράξη παράγουσα έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη είναι ικανή να επηρεάσει με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο της νομοθεσίας της Ένωσης, ήτοι της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629. Αυτό συμβαίνει διότι η προτεινόμενη πράξη επηρεάζει τη νομοθεσία σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, καθώς προβλέπει τις απαιτήσεις σχετικά με την απαγόρευση της απόρριψης λυμάτων και την εγκατάσταση κατάλληλου εξοπλισμού σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ενώ οι τεχνικές απαιτήσεις για τα εν λόγω πλοία (συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη συλλογή λυμάτων) ρυθμίζονται από την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629.
 Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της CDNI, για την έγκριση ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνον ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο των προς έκδοση πράξεων αφορούν την κοινή πολιτική μεταφορών.
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 91 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 91 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 2021/0142 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI) όσον αφορά την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η σύμβαση σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI), της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 19 της σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών μπορεί να τροποποιήσει τη σύμβαση και τα παραρτήματά της.
 (3)Η δράση της Ένωσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση ομοιομορφίας των τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στην Ένωση όσον αφορά τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ένωση.
 (4)Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI, κατά τη συνεδρίασή της στις 22 Ιουνίου 2021, πρόκειται να εγκρίνει ψήφισμα, με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, καθώς και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 κουκέτες. Οι διατάξεις του ψηφίσματος αυτού θα προβλέπουν την υποχρέωση εγκατάστασης του κατάλληλου εξοπλισμού στα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ψηφίσματος.
 (5)Στο τεχνικό πρότυπο για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ES-TRIN), το οποίο εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας(«CESNI») στις 8 Νοεμβρίου 2018, καθορίζονται ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Το πρότυπο περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με συγκεκριμένες κατηγορίες πλοίων, όπως τα επιβατηγά πλοία, διατάξεις σχετικά με τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων συλλογής και διάθεσης λυμάτων, καθώς και οδηγίες για την εφαρμογή του τεχνικού προτύπου.
 (6)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της CDNI, δεδομένου ότι οι διατάξεις του ψηφίσματος θα είναι ικανές να επηρεάσουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο της νομοθεσίας της Ένωσης, ήτοι της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 (7)Το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την CDNI αναμένεται να αυξήσει τη συνοχή με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής για την εγκατάσταση του κατάλληλου εξοπλισμού συλλογής λυμάτων σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Επιπλέον, το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την CDNI υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό πρωτοβουλίες και στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος.
 (8)Η Ένωση δεν είναι μέλος της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της CDNI. Η θέση της Ένωσης πρέπει να εκφραστεί από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη της CDNI, τα οποία ενεργούν από κοινού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στη συνεδρίαση της 22ας Ιουνίου 2021, στο πλαίσιο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς («CDNI»), είναι ότι συμφωνεί με την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες.
 Άρθρο 2
 Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της CDNI, τα οποία ενεργούν από κοινού.
 Άρθρο 3
 Επιτρέπεται να συμφωνηθούν ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στις θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο/Η Πρόεδρος
 (1)
 Όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 της CDNI.
 (2)
 Οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 118).
 (3)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψη 64.
 (4)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0005 - 0006
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 af det tillaegsbeloeb , som skal fratraekkes den afgift , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko Brev nr . 1 Hr . ... I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . Foer saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . " Jeg bekraefter , at min regering kan tiltraede det foregaaende . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for kongeriget Marokko


type: other

text:
DOU 15/08/2019 - Pg. 12 - Seção 1 | Diário Oficial da União | Diários Jusbrasil
 Página 12 da Seção 1 do Diário Oficial da União (DOU) de 15 de Agosto de 2019
 DESPACHO No 215/2019
 Processo no 53500.020286/2019-93. Interessado: AGILNET SERVICOS DE INFORMATICA E TELECOMUNICAÇÕES LTDA. O SUPERINTENDENTE DE OUTORGA E RECURSOS À PRESTAÇÃO DA AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES, no uso de suas atribuições legais e regulamentares, em especial a disposta no art. 156 do Regimento Interno da Anatel, aprovado pela Resolução no 612, de 29 de abril de 2013, examinando os autos do Processo em epígrafe, resolve tornar sem efeito a publicação do extrato relacionado ao Ato no 4170, de 10 de julho de 2019, publicado no Diário Oficial da União em 17 de julho de 2019, Seção 1, Página 9.
 DESPACHO No 216/2019
 Processo no 53500.023221/2019-08. Interessado: Yan Ferreira Maia. O SUPERINTENDENTE DE OUTORGA E RECURSOS À PRESTAÇÃO DA AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES, no uso de suas atribuições legais e regulamentares, em especial a disposta no art. 156 do Regimento Interno da Anatel, aprovado pela Resolução no 612, de 29 de abril de 2013, examinando os autos do Processo em epígrafe, resolve tornar sem efeito a publicação do extrato relacionado ao Ato no 4190, de 11 de julho de 2019, publicado no Diário Oficial da União em 17 de julho de 2019, Seção 1, Página 10.
 DESPACHO DE 31 DE JULHO DE 2019
 Decisão Administrativa Sancionadora no
 8938537/2019
 O Diretor de Governança, Compliance e Segurança, no uso da competência delegada por meio da Portaria PRT/PRESI 144/2019 pelo Presidente da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos - ECT, no uso das atribuições que lhe são conferidas, ADOTA o RELATÓRIO FINAL No 4/2018 - CORREGEDORIA-ADMISS_PAR e ADENDO -RELATÓRIO - No 20/2018 - CORREGEDORIA-ADMISS_PAR, elaborados pela Comissão de Processo Administrativo de Responsabilização (PAR) - PRT/PRESI-74/2018 e a NOTA JURÍDICA - NJ/GCOR-DEJUR-SERIJ/SEI-5546730/2019, do Departamento Jurídico da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos como fundamentos deste ato para declaraR à TECHWAY INSTALAÇÕES E MANUTENÇÃO PREDIAL LTDA. EPP, CNPJ 19.026.321/0001-93, a suspensão temporária de licitar e contratar com os Correios, pelo período de 12 (doze) meses, nos termos do artigo 7o da Lei no 10.520/2002 c/c artigo 28 do Decreto no 5.450/2005, artigo 83 inciso III da Lei no 13.303/2016 e Cláusula Décima, Subitem 10.1, alínea c, do Edital do Pregão Eletrônico (PGE) no 15000071/2015-DR/RJ, a aplicação de multa no valor de R$ 150.004,02 (cento e cinquenta mil, quatro reais e dois centavos), com base no artigo 5o, inciso IV, alíneas a, c/c artigo 6o, inciso I, da Lei 12.846/2013 e os artigos 17 a 20 e 22 do Decreto no 8.420/2015, a multa de R$ 111.871,61 (cento e onze mil, oitocentos e setenta e um reais e sessenta e um centavos), com fundamento na alínea b do Subitem 10.1 do Edital do referido certame, além da publicação desta Decisão Administrativa Sancionadora, nos termos do artigo 6o, Inciso II e parágrafo 5o da Lei no 12.846/2013, c/c artigo 15, inciso II e artigo 24 do Decreto no 8.420/2015, incisos I a III, cumulativamente, pelo comportamento inidôneo verificado durante à participação no Pregão Eletrônico (PGE) no 15000071/2015 - DR/RJ, declarando-se MICROEMPRESA (ME)/EMPRESA DE PEQUENO PORTE (EPP), sem, no entanto, manter os requisitos para tal enquadramento, de forma a obter o tratamento diferenciado disposto na Lei Complementar no 123/2006, em detrimento aos demais licitantes, vindo a sagrar-se vencedora do Lote 01 dentre os lotes disputados, configurando ato lesivo previsto nas alínea "a" e b , Inciso IV, do artigo 5o da Lei no 12.846/2013, no artigo 7o da Lei no 10.520/2002 c/c artigo 28 do Decreto no 5.450/2005 e nas alíneas b e c da Cláusula Décima do Subitem 10.1, do Edital do Pregão Eletrônico em apreço.
 ARTUR JOSE SOLON NETO
 PORTARIA NORMATIVA No 69/GM-MD, DE 13 DE AGOSTO DE 2019
 Dispõe sobre o Conselho Diretor do Sistema Militar de Comando e Controle.
 O MINISTRO DE ESTADO DA DEFESA, no uso das atribuições que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso I, da Constituição, considerando o disposto no Decreto no 9.759, de 11 de abril de 2019, e tendo em vista o que consta do Processo Administrativo no 60531.000028/2019-99, resolve:
 Art. 1o Esta Portaria Normativa dispõe sobre o Conselho Diretor do Sistema Militar de Comando e Controle (CD-SISMC2), colegiado com a finalidade de assessorar, em caráter permanente, o Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, por intermédio do Chefe de Operações Conjuntas, nos trabalhos relativos à concepção, organização, desenvolvimento, implementação, integração, manutenção, avaliação e evolução do Sistema Militar de Comando e Controle.
 Art. 2o Ao CD-SISMC2 compete:
 I - apresentar ao Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, por intermédio do Chefe de Operações Conjuntas, proposta de planejamento estratégico do SISMC2, bem como suas atualizações periódicas;
 II - propor ao Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, por intermédio do Chefe de Operações Conjuntas, trabalhos e estudos objetivando o aperfeiçoamento e a evolução do SISMC2, sugerindo, quando necessário, a participação de especialistas nessas atividades;
 III - apresentar ao Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, por intermédio do Chefe de Operações Conjuntas, propostas e projetos que busquem incrementar a interoperabilidade entre as Forças no âmbito do SISMC2; e
 IV - exercer outras atribuições inerentes ao SISMC2 instituídas pelo Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas.
 Art. 3o O SISMC2 é composto pelos seguintes membros:
 I - Subchefe de Comando e Controle, que o coordenará;
 II - Subchefe de Logística do Estado-Maior da Armada;
 III - Subchefe de Operações do Comando de Operações Navais;
 IV - Diretor de Comunicações e Tecnologia da Informação da Marinha;
 V - Segundo Subchefe do Estado-Maior do Exército;
 VI - Subcomandante de Operações Terrestres;
 VII - Comandante de Comunicações e Guerra Eletrônica do Exército;
 VIII - Chefe da Terceira Subchefia do Estado-Maior da Aeronáutica;
 IX - Chefe do Estado-Maior Conjunto do Comando de Operações Aeroespaciais; e
 X - Chefe do Subdepartamento Técnico do Departamento de Controle do Espaço Aéreo.
 § 1o Cada membro do CD-SISMC2 terá um suplente, que o substituirá em suas ausências e impedimentos.
 § 2o Os suplentes do CD-SISMC2 serão indicados pelos respectivos membros titulares e designados pelo Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas.
 Art. 4o O CD-SISMC2 se reunirá em caráter ordinário duas vezes ao ano e, em caráter extraordinário, quando convocado pelo seu Coordenador.
 § 1o O quórum de reunião do CD-SISMC2 é de maioria simples dos representantes, titulares ou suplentes.
 § 2o Os membros do CD-SISMC2 que se encontrarem no Distrito Federal se reunirão presencialmente e os membros que se encontrem em outros entes federativos participarão da reunião preferencialmente por meio de videoconferência.
 § 3o O CD-SISMC2 poderá convidar militares e civis de reconhecido saber e comprovada competência técnica para participar das reuniões, sem direito a voto, conforme a especificidade do assunto em discussão.
 Art. 5o As decisões do CD-SISMC2 serão tomadas por maioria simples.
 Art. 6o A Subchefia de Comando e Controle prestará o apoio administrativo necessário ao funcionamento do CD-SISMC2 e desempenhará a função de Secretaria do Conselho.
 Art. 7o A participação no CD-SISMC2 será considerada prestação de serviço público relevante, não remunerada.
 Art. 8o Fica revogada a Portaria Normativa no 53/MD, de 29 de agosto de 2016.
 Art. 9o Esta Portaria Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
 PORTARIA NORMATIVA No 70/GM-MD, DE 13 DE AGOSTO DE 2019
 Dispõe sobre a Comissão de Gerenciamento do Espectro de Radiofrequência de Interesse do Ministério
 O MINISTRO DE ESTADO DA DEFESA, no uso das atribuições que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso I, da Constituição, considerando o disposto no Decreto no 9.759, de 11 de abril de 2019, e tendo em vista o que consta do Processo Administrativo no 60531.000027/2019-44, resolve:
 Art. 1o Esta Portaria Normativa dispõe sobre a Comissão de Gerenciamento do Espectro de Radiofrequência de Interesse do Ministério da Defesa (COGEF-MD), colegiado com a finalidade de assessorar o Ministro de Estado da Defesa nos assuntos relativos ao gerenciamento das radiofrequências de interesse do Ministério da Defesa e no relacionamento com a Agência Nacional de Telecomunicações.
 Art. 2o À COGEF-MD compete:
 I - representar os interesses do Ministério da Defesa no que se refere às radiofrequências;
 II - atuar junto à Agência Nacional de Telecomunicações para encaminhar os interesses do Ministério da Defesa no que se refere às radiofrequências;
 III - prestar assistência técnica relativa à especificação para aquisição de equipamentos que utilizem radiofrequências do espectro eletromagnético eà administração das radiofrequências de interesse;
 IV - manter atualizado o registro das radiofrequências existentes nos cadastros da Agência Nacional de Telecomunicações;
 V - manter atualizado um cadastro de características técnicas dos equipamentos de comunicações e de não comunicações empregados no Ministério da Defesa que utilizem radiofrequências do espectro eletromagnético; e
 VI - promover o intercâmbio de informações entre os seus membros com vistas ao bom desempenho das competências da comissão.
 Art. 3o A COGEF-MD é composta por representantes dos seguintes órgãos:
 I - Subchefia de Comando e Controle da Chefia de Operações Conjuntas do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, que a coordenará;
 II - Comando da Marinha;
 III - Comando do Exército; e
 IV - Comando da Aeronáutica.
 § 1o Cada membro da COGEF-MD terá um suplente, que o substituirá em suas ausências e impedimentos.
 § 2o Os membros da COGEF-MD e respectivos suplentes serão indicados pelos dirigentes dos órgãos que representam e serão designados pelo Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas.
 Art. 4o A COGEF-MD se reunirá em caráter ordinário três vezes ao ano e, em caráter extraordinário, quando convocada pelo seu Coordenador.
 § 1o O quórum de reunião da COGEF-MD é de maioria simples dos representantes, titulares ou suplentes.
 § 2o Os membros da COGEF-MD que se encontrarem no Distrito Federal se reunirão presencialmente e os membros que se encontrem em outros entes federativos participarão da reunião preferencialmente por meio de videoconferência.
 § 3o A COGEF-MD poderá convidar militares e civis de reconhecido saber e comprovada competência técnica para participar das reuniões, sem direito a voto, conforme a especificidade do assunto em discussão.
 Art. 5o As decisões da COGEF-MD serão tomadas por maioria simples.
 Parágrafo único. Além do voto ordinário, o Coordenador da COGEF-MD terá o voto de qualidade em caso de empate.
 Art. 6o A Chefia de Operações Conjuntas prestará o apoio administrativo necessário ao funcionamento da COGEF-MD.
 Art. 7o A Subchefia de Comando e Controle desempenhará a função de Secretaria da COGEF-MD.
 Art. 8o A participação na COGEF-MD será considerada prestação de serviço público relevante, não remunerada.
 Art. 9o Fica revogada a Portaria no 734/GM/MD, de 15 de junho de 2016.
 PORTARIA No 1.411/GC3, DE 14 DE AGOSTO DE 2019
 O COMANDANTE DA AERONÁUTICA, no uso da atribuição que lhe confere o inciso I do art. 23 da Estrutura Regimental do Comando da Aeronáutica, aprovada pelo Decreto no 6.834, de 30 de abril de 2009, e considerando o disposto na Portaria no 2.412, de 7 de agosto de 2019, da ANAC, publicada no Diário Oficial da União no 154, de 12 de agosto de 2019, resolve:
 Art. 1o Revogar o anexo XLII da Portaria no 629/GM5, de 2 de maio de 1984, que "Aprova e efetiva Planos Específicos de Zoneamento de Ruído e dá outras providências", publicada no Diário Oficial da União no 136, de 16 de julho de 1984.


text:
 16.11.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 381/14
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 17. kolovoza 2015. uputio Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Italija) – Associazione Italia Nostra Onlus protiv Comune di Venezia i dr.
 (Predmet C-444/15)
 (2015/C 381/17)
 Jezik postupka: talijanski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Associazione Italia Nostra Onlus
 Tuženici: Comune di Venezia, Ministero per i beni e le attività culturali, Regione del Veneto, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero della Difesa Capitaneria di Porto di Venezia, Agenzia del Demanio
 Prethodna pitanja
 1.
 Je li stavak 3. članka 3. Direktive 2001/42/EZ (1), u dijelu u kojemu se odnosi i na slučaj iz stavka 2. točke (b) istog članka, valjan u odnosu na odredbe Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Povelje o temeljnim pravima iz područja zaštite okoliša, u dijelu u kojem se iz sustavne strateške procjene okoliša izuzimaju planovi i programi za koje se smatra da je potrebna ocjena prihvatljivosti utjecaja iz članaka 6. i 7. Direktive 92/43/EEZ (2)?
 2.
 U slučaju da se potvrdi valjanost citirane odredbe, treba li stavke 2. i 3. članka 3. Direktive 2001/42/EZ, u smislu uvodne izjave 10. iste direktive, prema kojoj „svi planovi i programi za koje je utvrđeno da zahtijevaju procjenu prema Direktivi Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore, mogli bi imati značajan učinak na okoliš i u pravilu bi trebali biti podložni sustavnoj procjeni okoliša”, tumačiti na način da se protive zakonodavstvu, kao što je nacionalno, u kojemu se za definiranje pojma „malih površina na lokalnoj razini” iz članka 3. stavka 3. Direktive 2001/42/EZ upućuje na podatke koji su isključivo količinski?
 3.
 U slučaju negativnog odgovora na prethodno pitanje, treba li stavke 2. i 3. članka 3. Direktive 2001/42/EZ, u smislu uvodne izjave 10. iste direktive, prema kojoj „svi planovi i programi za koje je utvrđeno da zahtijevaju procjenu prema Direktivi Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore, mogli bi imati značajan učinak na okoliš i u pravilu bi trebali biti podložni sustavnoj procjeni okoliša”, tumačiti na način da se protive zakonodavstvu, kao što je nacionalno, u kojemu su izuzeti iz automatskog i obveznog postupka strateške procjene okoliša svi projekti razvoja urbanih područja, novih ili onih nastali širenjem, površine do 40 hektara, odnosno preustroja ili razvoja urbanih područja unutar postojećih urbanih područja površine do 10 hektara, bez obzira što je u odnosu na njih, vodeći računa o mogućim učincima na područja, utvrđena potreba ocjene prihvatljivosti utjecaja iz članaka 6. i 7. Direktive 92/43/EEZ?
 (1) Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš (SL L 197., str. 30.) (SL, posebno izdane na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 17.)
 (2) Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206., str. 7.) (SL, posebno izdane na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 2., str. 14.)


text:
 28.7.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 198/4
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 26/2005,
 11. märts 2005,
 millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 1/2005. (1)
 (2)
 Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/63/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ, millega tunnistatakse, et teatavad Itaalia provintsid on veiste brutselloosist ja veiste ensootialisest leukoosist vabad, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (3)
 Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/101/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seoses veterinaarsertifikaatidega, mida kohaldatakse ühendusesiseseks kauplemiseks koduveiste spermaga, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (4)
 Komisjoni 27. veebruari 2004. aasta otsus 2004/199/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise kohta, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (5)
 Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsus 2004/226/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (6)
 Komisjoni 5. märtsi 2004. aasta otsus 2004/230/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise kohta, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (7)
 Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsus 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (8)
 Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/235/EÜ, millega kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade osas, (8) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (9)
 Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/252/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/106/EÜ veiste spermasäilitusjaamade kohta, (9) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (10)
 Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/315/EÜ, millega tunnustatakse liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ rakendatavat veisefarmide kontrollvõrgustike süsteemi, (10) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (11)
 Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta otsus, millega muudetakse otsuseid 93/52/EMÜ, 2001/618/EÜ ja 2003/467/EÜ seoses brutselloosi (Br. melitensis), Aujeszky haiguse, veiste ensootilise leukoosi, veiste brutselloosi ja tuberkuloosi staatusega ühinevates riikides ja Aujeszky haiguse staatusega Prantsusmaal, (11) tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (12)
 Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/448/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu kohta (12)(parandatud ELTs L 193,1.6.2004, lk 64), tuleb inkorporeerida lepingusse.
 (13)
 Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
 Artikkel 2
 Otsuste 2004/63/EÜ, 2004/101/EÜ, 2004/199/EÜ, 2004/226/EÜ, 2004/230/EÜ, 2004/233/EÜ, 2004/235/EÜ, 2004/252/EÜ, 2004/315/EÜ, 2004/320/EÜ ja 2004/448/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (13)
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 11. märts 2005
 EMP Ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Richard WRIGHT
 (1) ELT L 161, 23.6.2005, lk 1.
 (2) ELT L 13, 20.1.2004, lk 32.
 (3) ELT L 30, 4.2.2004, lk 15.
 (4) ELT L 64, 2.3.2004, lk 41.
 (5) ELT L 68, 6.3.2004, lk 36.
 (6) ELT L 70, 9.3.2004, lk 41.
 (7) ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
 (8) ELT L 72, 11.3.2004, lk 86.
 (9) ELT L 79, 17.3.2004, lk 45.
 (10) ELT L 100, 6.4.2004, lk 43.
 (11) ELT L 102, 7.4.2004, lk 75.
 (12) ELT L 155, 30.4.2004, lk 80.
 (13) Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
 LISA
 Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
 1.
 Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 6 (direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
 “—
 32004 D 0101: komisjoni otsus 2004/101/EÜ, 6. jaanuar 2004 (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).”
 2.
 Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
 “—
 32004 D 0199: komisjoni otsus 2004/199/EÜ, 27. veebruar 2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 41).”
 3.
 Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 64 (komisjoni otsus 2001/618/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
 “—
 32004 D 0320: komisjoni otsus 2004/320/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).”
 4.
 Osa 4.2 punkti 61 (komisjoni otsus 2001/106/EÜ) lisatakse järgmine taane:
 “—
 32004 D 0252: komisjoni otsus 2004/252/EÜ, 10. märts 2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 45).”
 5.
 Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
 “, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 32004 D 0063: komisjoni otsus 2004/63/EÜ, 23. detsember 2003 (ELT L 13, 20.1.2004, lk 32),
 —
 32004 D 0230: komisjoni otsus 2004/230/EÜ, 5. märts 2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 41),
 —
 32004 D 0320: komisjoni otsus 2004/320/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).”
 6.
 Osa 4.2 punkti 74 järele (komisjoni otsus 2003/886/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
 “75.
 32004 D 0226: komisjoni otsus 2004/226/EÜ, 4. märts 2004, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid (ELT L 68, 6.3.2004, lk 36).
 76.
 32004 D 0233: komisjoni otsus 2004/233/EÜ, 4. märts 2004, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust (ELT L 71, 10.3.2004, lk 30), on muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 32004 D 0448: komisjoni otsus 2004/448/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 155, 30.4.2004, lk 80), parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 64.
 77.
 32004 D 0235: komisjoni otsus 2004/235/EÜ, 1. märts 2004, millega kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade osas (ELT L 72, 11.3.2004, lk 86).
 Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmises kohanduses:
 Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.
 78.
 32004 D 0315: komisjoni otsus 2004/315/EÜ, 26. märts 2004, millega tunnustatakse liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ rakendatavat veisefarmide kontrollvõrgustike süsteemi (ELT L 100, 6.4.2004, lk 43).”
 7.
 Osas 4.2 jäetakse välja punktid 32 (komisjoni otsus 95/161/EÜ), 55 (komisjoni otsus 2000/330/EÜ) ja 62 (komisjoni otsus 2001/296/EÜ).
 8.
 Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punktid 53 (komisjoni otsus 2002/544//EÜ) ja 54 (komisjoni otsus 2002/907/EÜ).


text:
 10.8.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 213/5
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 727/2012
 z dnia 6 sierpnia 2012 r.
 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 (2)
 Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
 (3)
 Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.
 (4)
 Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2).
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.
 Artykuł 2
 Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 6 sierpnia 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Antonio TAJANI
 Wiceprzewodniczący
 (1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
 (2) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Opis towarów
 Klasyfikacja
 (kod CN)
 Uzasadnienie
 (1)
 (2)
 (3)
 Kultury mikroorganizmów przedstawiane w żelatynowych kapsułkach, pakowane do sprzedaży detalicznej. Każda kapsułka zawiera następujące składniki (% masy):
 —
 L. rhamnosus
 3,36
 —
 L. acidophilus
 3,36
 —
 L. plantarum
 0,84
 —
 B. lactis
 0,84
 —
 maltodekstrynę
 50,6
 —
 celulozę mikrystaliczną
 10
 —
 skrobię kukurydzianą
 30
 —
 stearynian magnezu
 1
 Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
 2106 90 98
 Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 1a) do działu 30 oraz brzmienie kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 98.
 Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w postaci kapsułek. Otoczka jest czynnikiem, który wraz z zawartością stanowi o zastosowaniu i charakterze produktu jako suplementu diety (zob. orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawach połączonych C-410/08 do C-412/08 „Swiss Caps”, [2009] Zb.Orz. s. I-11991, pkt 29 i 32).
 Produkt należy zatem klasyfikować do pozycji 2106 jako przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2106, pkt 16).


text:
 18.11.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 281/5
 Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. septembra 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Special Commissioner, London — Združeno kraljestvo) — Cadbury Schweppes plc in Cadbury Schweppes Overseas Ltd proti Commissioners of Inland Revenue
 (Zadeva C-196/04) (1)
 (Svoboda ustanavljanja - Zakonodaja o tujih odvisnih družbah - Vključevanje dobičkov tujih odvisnih družb v davčno osnovo družbe matere)
 (2006/C 281/08)
 Jezik postopka: angleščina
 Predložitveno sodišče
 Special Commissioner, London
 Stranke v postopku v glavni stvari
 Tožeče stranke: Cadbury Schweppes plc in Cadbury Schweppes Overseas Ltd
 Tožena stranka: Commissioners of Inland Revenue
 Predmet
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Special Commissioner, London — Nacionalna zakonodaja, v skladu s katero se družbi materi pripišejo dobički hčerinske družbe, rezidentke druge države članice, v kateri je davčna stopnja nižja — Obveznost družbe matere, da plača davek zato, da se izravna razlika med davčnima stopnjama — Združljivost s členi 43, 49 in 56 ES
 Izrek
 Člena 43 ES in 48 ES je treba razlagati tako, da nasprotujeta temu, da se v davčno osnovo družbe rezidentke s sedežem v državi članici vključijo dobički, ki jih je TOD ustvarila v drugi državi članici, kadar za te dobičke v njej velja raven obdavčitve, ki je nižja od ravni, ki se uporablja v prvi državi, razen če taka vključitev zadeva le povsem umetne konstrukte, namenjene temu, da se obide nacionalni davek, ki bi ga bilo običajno treba plačati. Tak obdavčitveni ukrep se zato ne sme izvesti takrat, ko se na podlagi objektivnih elementov, ki jih tretje osebe lahko preverijo, izkaže, da je omenjena TOD kljub razlogom davčne narave resnično nastanjena v državi članici gostiteljici in v njej opravlja dejanske gospodarske dejavnosti.
 (1) UL 168, 26.6.2004.


text:
 28.11.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 318/31
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 129/2013
 (2013. gada 14. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/81/EK, ar kuru koordinē procedūras attiecībā uz to, kā līgumslēdzējas iestādes vai subjekti, kas darbojas drošības un aizsardzības jomā, piešķir noteiktu būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, un ar kuru groza Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (1).
 (2)
 Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XVI pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XVI pielikumu groza šādi:
 1)
 pielikuma 2. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK) un 4. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32009 L 0081: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/81/EK (OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.).”;
 2)
 pēc 5.b punkta (Padomes Direktīva 92/50/EEK) iekļauj šādu punktu:
 “5.c
 32009 L 0081: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/81/EK, ar kuru koordinē procedūras attiecībā uz to, kā līgumslēdzējas iestādes vai subjekti, kas darbojas drošības un aizsardzības jomā, piešķir noteiktu būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, un ar kuru groza Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.), kas grozīta ar:
 —
 32011 R 1251: Komisijas 2011. gada 30. novembra Regulu (ES) Nr. 1251/2011 (OV L 319, 2.12.2011., 43. lpp.).
 Šā līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
 tiesību aktu nepiemēro Lihtenšteinai.”
 2. pants
 Direktīvas 2009/81/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 15. jūnijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (2).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2013. gada 14. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.
 (2) Konstitucionālās prasības ir norādītas.


type: wikipedia

text:
Podiplominės studijos - studijos, vykstančios baigus pirmosios pakopos studijas, įgijus akademinį kvalifikacinį laipsnį.
 Rūšys
 Gali būti formaliosios ir neformaliosios. Formaliosios - tokios, kai įsirašoma į antrosios pakopos studijų programą. Pvz., magistrantūros (licenciatūros) studijų programos. Jos skirtos pasirengti savarankiškam mokslo (meno) darbui arba kitam darbui, kurį atlikti reikia mokslo žinių ir analitinių gebėjimų. Tokios studijos vyksta universitetuose, kuriuose vykdoma studijų kryptį atitinkanti mokslo (meno) veikla. Asmenims, baigusiems studijų programas, suteikiamas atitinkamos studijų krypties magistro (licenciato) laipsnis.
 Neformaliosios studijos - studijos, kai asmuo, įgijęs laipsnį, studijuoja pasirinktą dalyką (dalykus), nesiekdamas baigti studijų programos. Oficialiai jis gali būti įsirašęs (arba ne) į kokią nors studijų programą (nebūtinai antrosios pakopos, gali, pvz., būti doktorantūros arba bakalauro studijų studentas), lankyti pasirenkamus dalykus. Tokios neformaliosios studijos gali būti stažuotės dalis (pvz., kai atliekamas koks nors mokslinis darbas, tyrimas; studijos užsienyje).
 MBA
 LL.M.
 Lietuva
 Lietuvoje labiausiai paplitusios antrosios pakopos studijos (magistrantūra). Joms rengti gali būti įsteigti specializuoti padaliniai (pvz., KMU Podiplominių studijų centras (KMUK), VDU Biznio konsultavimo ir podiplominių studijų centras)
 Šaltiniai
 studijos