type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 13.2.2017
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 46/28
 Beroep ingesteld op 28 december 2016 — Winkler/Commissie
 (Zaak T-916/16)
 (2017/C 046/33)
 Procestaal: Duits
 Partijen
 Verzoekende partij: Bernd Winkler (Grange, Ierland) (vertegenwoordiger: A. Kässens, advocaat)
 Verwerende partij: Europese Commissie
 Conclusies
 De verzoekende partij verzoekt het Gerecht:
 —
 het door de verwerende partij op de klacht genomen besluit van 30 september 2016 nietig te verklaren en de verwerende partij te verplichten, een besluit te nemen over de berekening van de waarde van het kapitaal op het tijdstip waarop verzoekers aanvraag op 14 september 2011 werd ingeschreven;
 —
 subsidiair, de verwerende partij veroordelen tot betaling van een vergoeding van 19 920,39 EUR, te betalen op de pensioenrekening van de verzoekende partij.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Ter ondersteuning van haar beroep voert de verzoekende partij drie middelen aan.
 1.
 Eerste middel: schending van de beginselen van een redelijke procesduur, van rechtszekerheid en van een eerlijk proces alsmede schending van de informatieplicht en van de verplichting tot het horen van partijen
 Verzoeker stelt dat de verwerende partij door de vertraagde behandeling van zijn verzoek alle beginselen heeft geschonden van een overeenkomstig de regels te voeren administratieve procedure. Evenmin is hij vóór de vaststelling van de bezwarende maatregel gehoord.
 2.
 Tweede middel: schending van het beginsel van gelijke behandeling, van het verbod van discriminatie en van evenredigheid
 In het kader van dit middel stelt verzoeker dat soortgelijke aanvragen van andere collega’s die niet ouder zijn dan hij, veel sneller zijn behandeld zonder dat er sprake was van een objectieve reden die deze ongelijke behandeling rechtvaardigt.
 3.
 Derde middel: schending van het vertrouwensbeginsel
 Verzoeker betwist ten slotte de aftrek van rente van de berekende waarde van zijn kapitaal voor het tijdvak tussen de indiening van zijn aanvraag en de uiteindelijke overdracht van het kapitaalbedrag, waarop hij van tevoren niet is gewezen.


type: wikipedia

text:
Spēļu kārtis parasti ir no papīra vai plānas plastmasas darinātu taisnstūrveida priekšmetu komplekts ar noteiktu zīmējumu, kas norāda katras vienības vērtību vai nozīmi. Kārtis parasti izmanto kāršu spēlēs, taču tās lieto arī kāršu trikiem, zīlēšanai, azartspēlēm un kolekcionēšanai. Kāršu komplektu sauc par kavu. Kāršu komplektā visbiežāk ir 52, 54, vai 36 kārtis.
 Klasiskajām spēļu kārtīm (angļu-amerikāņu kava, kuru izmanto arī Latvijā) ir četri masti (no — 'veidi') — ercens (ercs) (♥), pīķis (♠), kreicis (kreics jeb krusts) (♣) un kāravs (♦). Mastā ir dūzis, kungs, dāma, kalps, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, taču ne visām kāršu spēlēm izmanto visas kārtis (citām savukārt izmanto pat divas kāršu kavas).
 Latvijā bieži spēlēta kāršu spēle ir zole.
 Vēsture
 Jau m.ē. 8. gadsimtā Ķīnā, Tanu impērijā ļaudis aizrāvās ar kāršu spēli, šim nolūkam izmantojot valsts kases drukātās banknošu asignācijas. Uz banknotēm atveidotie imperatoru, prinču, to sievu, provinču gubernatoru portreti noteica arī asignācijas vietu spēļu kāršu hierarhijā.
 Eiropā spēļu kārtis ieveda musulmaņi, kuri 10. gadsimtā bija iekarojuši Pireneju pussalu un Sicīliju. 1260. gados vācu zemēs jau pastāvējusi spēļu kāršu zīmētāju ģilde. No šī laika nāk arī spēļu kāršu "mastu" nosaukumi: kreicis (no — 'krusts'), pīķis (Pik), kāravs (Karo — 'četrstūris') un ercens (Herz — 'sirds').
 Spēļu kārtis zīmējuši daudzi slaveni mākslinieki, un bieži vien tās no mākslas viedokļa bijušas īsti miniatūru šedevri. Karaļus kāršu kavā līdz pat jaunajiem laikiem bija raksturīgi attēlot kā konkrētus personāžus: kā "ercenu" karali parasti zīmēja Kārli Lielo, kā "pīķu" karali — Bībeles Dāvidu, kā "kāravu" karali — Cēzaru, bet kā "kreiču" karali — Maķedonijas Aleksandru.
 Ārējās saites
 Spēļu kāršu vēsture
 XV gs. itāļu zemēs lietotas spēļu kārtis
 XV gs. vācu zemēs lietotas spēļu kārtis
 XV gs. t.s. Štutgartes spēļu kārtis
 XV gs. t.s. Meistara kārtis
 XVI gs. t.s. "pamācošās" spēļu kārtis
 The World of Playing Cards spēļu kāršu kolekcija
 Ņujorkas Publiskās bibliotēkas "Inženieru" spēļu kāršu kava (1702.)
 Kāršu spēles


text:
 30.9.2006
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 237/23
 2006. augusztus 10-én benyújtott kereset – G kontra Bizottság
 (F-96/06. sz. ügy)
 (2006/C 237/41)
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: G (Port-Vendres, Franciaország) (képviselők: B. Cambier és L. Cambier ügyvédek)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága
 Kereseti kérelmek
 —
 A Közszolgálati Törvényszék állapítsa meg, hogy az alperes felelős azokért a kötelezettségszegésekért, amelyeket a felperes kárára elkövetett;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy fizessen a felperesnek és családjának ideiglenesen 1 581 801 eurót, ami megfelel a Bizottság, annak alkalmazottai, vezetői és/vagy a Bizottságtól függő egyéb szervek által elkövetett összes kötelezettségszegéssel okozott kár felének; a kár másik felét szakértő segítségével kell meghatározni;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy fizessen 8 % kamatot a fent említett összegekre, éspedig 1999. november 23-tól – az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által folytatott belső vizsgálat első jelentésének (amelyben a felperessel szembeni részrehajlás első jelei megjelennek) lezárásától – kezdődően, vagy másodlagosan 2005. június 29-től, amikor a felperes a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdése alapján kártérítési kérelmet terjesztett elő;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék rendeljen ki szakértőt;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 Keresetének alátámasztására az alperes nyolc jogalapra hivatkozik.
 Első jogalapjában a felperes azt rója fel a Bizottságnak, hogy az belekeverte őt az ún. Berthelot-ügy kellős közepébe, és úgy tekintett a felperesre, mint ennek az ügynek a fő felbujtójára, noha a felperes álláspontja szerint az összes ilyen vád hamis, és a legcsekélyebb bizonyíték sem létezik, amely ezeket a felperes elleni vádakat megalapozhatná. Ezzel a Bizottság a felperes szerint nem teljesítette gondoskodási és gondos ügyintézési kötelezettségét, és visszaélt a felperes jogos bizalmával.
 Második jogalapjában a felperes azt rója fel a Bizottságnak, hogy az a Berthelot-ügyhöz kapcsolódó – a felperes szerint nem pártatlanul lefolytatott – közigazgatási vizsgálatok összes emberi és intézményi mulasztásával súlyosan megsértette a védelemhez való jogát.
 Harmadik jogalapjában a felperes az információk bizalmas kezelése kötelezettségének megsértésére hivatkozik, amely álláspontja szerint azzal valósult meg, hogy a 2000. év folyamán a Bizottság újságíróknak engedélyezte az OLAF helyiségeibe való belépést és azt, hogy ott a felperessel kapcsolatos bizalmas iratokat megismerjenek, és közülük néhányat egy televízióadásban bemutassanak.
 Negyedik jogalapjában a felperes a Bizottságnak a felperes joghatóság alóli mentességét felfüggesztő határozatát kifogásolja.
 Ötödik jogalapjában a felperes azt rója fel a Bizottságnak, hogy a Kutatási és Technológiafejlesztési Főigazgatóság főtanácsadói beosztásába nem szolgálati érdekből vagy az intézmény mobilitási politikája alapján, hanem bújtatott fegyelmi szankcióként helyezte át.
 Hatodik jogalapjában, amely a betegsége foglalkozási eredetének elismerésével kapcsolatos eljárásra vonatkozik, a felperes vitatja a Bizottságnak azokat a határozatait, amelyekkel az eleve kizárta a munkahelyi baleset lehetőségét és ügyének iratait átküldte a Bizottság Vizsgálati és Fegyelmi Hivatalához (IDOC) azzal, hogy az folytasson közigazgatási vizsgálatot a felperes betegsége eredetének meghatározására.
 Hetedik jogalapjában a felperes a személyzeti szabályzat 73. és 78. cikkében szabályozott eljárások egymástól való függetlenségére hivatkozik, és vitatja a Bizottság rokkantsági bizottságának azt a határozatát, hogy a személyzeti szabályzat 78. cikkének (5) bekezdése alapján indított eljárást felfüggesztette mindaddig, amíg a személyzeti szabályzat 73. cikke alapján nem hoztak határozatot.
 Nyolcadik jogalapjában a felperes bírálja azt a tényt, hogy ellene fegyelmi eljárásokat indítottak és folytatnak, noha az ezen eljárások alapjául szolgáló tényeket az ellene folyó büntetőeljárásban a belga igazságszolgáltatás alaptalannak nyilvánította.
 A felperes arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság fenti kötelezettségszegéseiből ered ideges depressziója, amelynek következtében idő előtt be kellett fejeznie tisztviselői pályafutását. Álláspontja szerint ez a körülmény neki, valamint családjának vagyoni és nem vagyoni kárt okozott.


type: contracts

text:
90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 22001A0126(01)
 26.1.2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/2
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
 EIROPAS KOPIENA,
 no vienas puses, un
 HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
 no otras puses,
 VĒLĒDAMĀS pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas nodrošina lielāko tirdzniecības drošību, veicināt tekstilizstrādājumu
 tirdzniecības starp Eiropas Kopienu (še turpmāk – “Kopiena”) un Horvātijas Republiku (še turpmāk – “Horvātija”) sakārtotu un
 vienlīdzīgu attīstību,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Šis nolīgums nosaka režīmu, ko piemēro tādu tekstilizstrādājumu tirdzniecībā, kuru izcelsme ir Horvātijā, un kuri
 uzskaitīti I pielikumā.
 I SADAĻA
 KVANTITATĪVAIS REŽĪMS
 2. pants Visus šo izcelsmes noteikumu grozījumus dara zināmus Horvāti-
 jai un tie nedrīkst samazināt daudzuma limitus, kas noteikti atbil-
 stoši šim nolīgumam.
 1. Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikāciju nosaka,
 pamatojoties uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru
 (turpmāk – “kombinētā nomenklatūra” vai saīsināti – “KN”) un tās
 Iepriekš minēto izstrādājumu izcelsmes kontroles kārtība ir
 grozījumiem.
 noteikta A papildinājumā.
 Ja lēmums par klasifikāciju rada izmaiņas klasifikācijas praksē vai
 izmaiņas kāda produkta kategorijā, uz ko attiecas šis nolīgums, uz
 ietekmētajiem izstrādājumiem attiecas tirdzniecības režīms, ko 3. pants
 piemēro tai praksei vai kategorijai, kurai tie pieder pēc šādām
 izmaiņām,
 1. Ievērojot šā nolīguma noteikumus, I pielikumā uzskaitīto Hor-
 vātijas izcelsmes izstrādājumu izvešana no Horvātijas uz Kopienu
 Visi kombinētās nomenklatūras (KN) grozījumi, kas izdarīti šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī ir atbrīvoti no daudzuma limi-
 saskaņā ar kārtību, kāda ir spēkā Kopienā attiecībā uz izstrādā- tiem un pasākumiem ar līdzvērtīgu iedarbību. Pēc tam daudzuma
 jumu kategorijām, uz kurām attiecas šis nolīgums, vai visi lēmu- limitus var ieviest saskaņā ar 8. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
 mi, kas attiecas uz preču klasifikāciju, nesamazina daudzuma limi-
 tus, kas ieviesti atbilstoši šim nolīgumam.
 2. Ja ievieš daudzuma limitus, to tekstilizstrādājumu izvešanai, uz
 2. Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar kuriem attiecas daudzuma limiti, piemēro divkāršas pārbaudes
 Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem. sistēmu, kā noteikts A papildinājumā.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91
 3. Šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī II pielikumā uzskaitīto to 2. Ja Kopienas iestādēm ir pierādījumi, ka tekstilizstrādājumu
 izstrādājumu izvešanai, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti, ievedums ir ieskaitīts ar šo nolīgumu noteiktajā daudzuma limitā,
 piemēro 2. punktā minēto divkāršas pārbaudes sistēmu. bet izstrādājumus pēc tam atkārtoti izved ārpus Kopienas, iestā-
 des četru nedēļu laikā informē Horvātijas iestādes par iesaistīta-
 jiem daudzumiem un atļauj šo pašu izstrādājumu vienādu dau-
 dzumu ievešanu, ko neieskaita noteiktajā daudzuma limitā, kas
 4. Pēc apspriedēm saskaņā ar 14. pantā noteikto kārtību, I pieli- noteikts saskaņā ar šo nolīgumu attiecīgi pašreizējam vai nāka-
 kumā minēto tekstilizstrādājumu izvešanai, uz kuriem neattiecas majam gadam.
 daudzuma limiti, un kuri nav minēti II pielikumā, pēc šā nolīguma
 stāšanās spēkā var piemērot 2. punktā minētās divkāršas pārbau-
 des sistēmu vai Kopienas ieviestu iepriekšējas uzraudzības sis-
 tēmu. 7. pants
 Ja daudzuma limitus ievieš saskaņā ar 8. pantu, piemēro šādus
 noteikumus:
 4. pants
 1. Visos nolīguma gados tā daudzuma limita iepriekšēja izman-
 tošana, kas noteikts nākamajam nolīguma gadam, ir atļauta ne
 Kopiena un Horvātija atzīst tekstilizstrādājumu atpakaļievešanas vairāk kā 5 % no daudzuma limita katrai izstrādājumu kate-
 Kopienā pēc apstrādes Horvātijā īpašo un atšķirīgo raksturu kā gorijai attiecīgajā nolīguma gadā.
 īpašu rūpnieciskās un tirdzniecības sadarbības veidu.
 Iepriekš piegādātos daudzumus atskaita no attiecīgajiem dau-
 dzuma limitiem, kas paredzēti nākamajā nolīguma gadā.
 Ja daudzuma limiti noteikti saskaņā ar 8. pantu ar nosacījumu, ka
 tos piemēro saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem saimnieciskās
 izvešanas pārstrādei noteikumiem, šai atpakaļievešanai nepiemēro 2. Nolīguma gadā neizmatoto daudzumu pārnesums uz nākamā
 daudzuma limitus, ja tai piemēro III pielikumā noteiktos īpašos gada attiecīgajiem daudzuma limitiem ir atļauts ne vairāk kā
 pasākumus. 10 % no pašreizējā gada daudzuma limita katrai izstrādājumu
 kategorijai.
 3. Pārnešanu attiecībā uz I grupas kategorijām nedrīkst veikt no
 5. pants jebkuras citas kategorijas, izņemot šādi:
 — daudzumus var pārnest starp 1., 2. un 3. kategoriju līdz
 Horvātijas mājamatniecības audumiem, kas austi ar rokām vai 12 % no daudzuma limitiem kategorijai, uz kuru veic pār-
 kājām darbināmās stellēs, apģērbiem vai citiem gataviem nešanu,
 izstrādājumiem, kuri ar rokām izgatavoti no tādiem audumiem,
 un tradicionāliem tautas daiļamatniecības izstrādājumiem
 nepiemēro ar šo nolīgumu noteiktos izvešanas daudzuma limitus,
 ja šie Horvātijas izcelsmes izstrādājumi atbilst B papildinājumā — daudzumus var pārnest starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju
 paredzētajiem nosacījumiem. līdz 12 % no daudzuma limitiem kategorijai, uz kuru veic
 pārnešanu.
 Var pārnest jebkurā kategorijā II un III grupā no jebkuras kate-
 6. pants gorijas I, II un III grupā līdz 12 % no daudzuma limita kate-
 gorijai, uz kuru veic pārnešanu.
 1. Tekstilizstrādājumu, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ieveša- 4. Atbilstības tabula, ko piemēro iepriekš minētajai pārnešanai, ir
 nai Kopienā nepiemēro ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limi- norādīta šā nolīguma I pielikumā.
 tus, ja norāda, ka tie ir paredzēti izvešanai ārpus Kopienas tādā
 pašā stāvoklī vai pēc pārstrādes Kopienā pastāvošās administratī-
 vās kontroles sistēmas ietvaros. 5. Palielinājums jebkurā izstrādājumu kategorijā, viena nolīguma
 gada laikā kumulatīvi piemērojot 1., 2. un 3. punkta nosacī-
 jumus, nedrīkst pārsniegt 17 %.
 Tomēr, Kopienā ievesto izstrādājumu laišanai iekšējā apgrozībā
 saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem jāuzrāda Horvātijas 6. Horvātijas institūcijas sniedz iepriekšēju paziņojumu par 1., 2.
 institūciju izvešanas atļauja un izcelsmes sertifikāts saskaņā ar A un 3. punkta nosacījumu izmantošanu vismaz 15 dienas
 papildinājuma noteikumiem. iepriekš.
 ---pagebreak--- 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 8. pants 5. Ikgadējo pieauguma koeficientu saskaņā ar šo pantu ieviesta-
 jiem daudzuma limitiem nosaka saskaņā ar C papildinājuma
 noteikumiem.
 1. Šā nolīguma I pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu izveša-
 nai var piemērot daudzuma limitus ar turpmākajos punktos 6. Šā panta noteikumus nepiemēro, ja 2. punktā norādītā pro-
 noteiktajiem nosacījumiem. centu likme sasniegta, pateicoties kopējās ievešanas kritumam
 Kopienā un nevis palielinoties izstrādājumu izvešanai, kuru izcel-
 sme ir Horvātijā.
 2. Ja Kopiena saskaņā ar izveidoto administratīvās kontroles sis-
 tēmu atzīst, ka I pielikumā uzskaitīto attiecīgās kategorijas izstrā-
 dājumu ievešana, kuru izcelsme ir Horvātijā, attiecībā pret iepriek- 7. Ja piemēro 2., 3. un 4. punkta noteikumus, Kopiena atļauj
 šējā gada kopējo ievešanu Kopienā no visiem šās kategorijas ievest attiecīgās kategorijas izstrādājumus, kas nosūtīti no Horvā-
 izstrādājumu avotiem, pārsniedz šos līmeņus: tijas pirms apspriedes pieprasījuma iesniegšanas.
 — 2 % I grupas izstrādājumu kategorijām, Ja piemēro 2. un 4. punkta noteikumus, Horvātija apņemas
 izsniegt izvešanas atļaujas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas
 līgumi, kas noslēgti pirms daudzuma limita ieviešanas, nepārsnie-
 dzot noteiktā daudzuma limita apjomu.
 — 8 % II grupas izstrādājumu kategorijām,
 — 15 % III grupas izstrādājumu kategorijām, 8. Līdz 9. panta 6. punktā minētās statistikas paziņošanas dienai
 šā panta 2. punkta noteikumus piemēro, pamatojoties uz Kopie-
 nai iepriekš paziņoto ikgadējo statistiku.
 tā var pieprasīt uzsākt sarunas saskaņā ar 14. pantā aprakstīto kār-
 tību, lai vienotos par atbilstošu ierobežojumu līmeni izstrādāju-
 miem šajā kategorijā.
 9. pants
 3. Kamēr nav rasts abpusēji pieņemams risinājums, Horvātija 1. Horvātija sniedz Komisijai precīzu statistikas informāciju, kas
 apņemas ierobežot attiecīgo izstrādājumu izvešanu uz Kopienu izteikta apjomos un vērtības izteiksmē, un iedalīta pēc Kopienas
 uz trīs mēnešu pagaidu termiņu no dienas, kurā iesniegts piepra- dalībvalstīm, par visām izvešanas atļaujām, kuras izdotas teksti-
 sījums par apspriedēm. lizstrādājumu kategorijām, kam piemēro saskaņā ar šo nolīgumu
 noteiktos daudzuma limitus vai divkāršas pārbaudes sistēmu, kā
 arī par visiem Horvātijas institūciju izdotajiem sertifikātiem izstrā-
 dājumiem, kuri minēti 5. pantā un kuriem piemēro B papildinā-
 Šādu pagaidu limitu nosaka 25 % apmērā no ievešanas apjoma, juma noteikumus.
 kas sasniegts kalendārajā gadā pirms tā gada, kurā ievešana pār-
 sniedz apjomu, kas radies, piemērojot 2. punktā noteikto formu-
 lu, un bijis par iemeslu apspriedes pieprasījumam, vai 25 %
 apmērā no apjoma, kas rodas, piemērojot 2. punktā noteikto for- 2. Kopiena līdzīgi nosūta Horvātijai precīzu statistikas informā-
 mulu, ņemot vērā lielāko. ciju par Kopienas institūciju izsniegtajām ievešanas atļaujām un
 ievešanas statistiku par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas
 8. panta 2. punktā minētā sistēma.
 4. Ja līgumslēdzējas puses nespēj panākt apmierinošu risinājumu
 14. pantā noteiktajā laika periodā, Kopienai ir tiesības ieviest galē- 3. Iepriekš minēto informāciju attiecībā uz visām izstrādājumu
 jus daudzuma limitus gada apjomā, kas nav mazāki par apjomu, kategorijām nosūta pirms tā mēneša beigām, kas seko mēnesim,
 kas rodas, piemērojot 2. punktā noteikto formulu vai 106 % no uz kuru statistika attiecas.
 ievešanas apjoma, kas sasniegts kalendāra gadā pirms gada, kurā
 ievešana pārsniedza apjomu, kas radies, piemērojot 2. punktā
 noteikto formulu, un bijis par iemeslu apspriedes pieprasījumam,
 ņemot vērā lielāko. 4. Pēc Kopienas lūguma Horvātija sniedz ievešanas statistiku
 attiecībā uz visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas I pielikums.
 Šādi noteikto ikgadējo apjomu var paaugstināt pēc apspriešanās 5. Ja uz iegūtās informācijas analīzes pamata secina, ka pastāv
 saskaņā ar 14. pantā minēto kārtību, lai izpildītu 2. punktā noteik- būtiskas neatbilstības starp izvešanas un ievešanas pārskatiem, var
 tos nosacījumus, ja attiecīgā izstrādājuma kopējās ievešanas uzsākt apspriedes saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto kār-
 Kopienā tendence rada šādu nepieciešamību. tību.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93
 6. Lai piemērotu 8. pantu, Kopiena apņemas nodrošināt Horvā- c) ja atklājās, ka Horvātijas teritorija ir iesaistīta to izstrādājumu
 tijas institūcijas līdz katra gada 15. aprīlim ar iepriekšējā gada sta- nosūtīšanā vai pārsūtīšanā, kuru izcelsme nav Horvātijā, ieviest
 tistiku par visu to tekstilizstrādājumu ievešanu, uz kuriem attie- limitu ierobežojumus atbilstīgi tādiem pašiem izstrādājumiem,
 cas šis nolīgums, iedalot pēc piegādes valstīm un Kopienas kuru izcelsme ir Horvātijā, ja tiem jau nav piemēroti dau-
 dalībvalstīm. dzuma ierobežojumi, vai veikt citus atbilstošus pasākumus.
 5. Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot administratīvās sadar-
 bības sistēmu, lai novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas,
 10. pants kas rodas nolīguma apiešanas gadījumā saskaņā ar šā nolīguma
 A pielikuma noteikumiem.
 1. Lai nodrošinātu šā nolīguma efektīvu darbību, Kopiena un 11. pants
 Horvātija vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un
 veiktu jebkādu nepieciešamu tiesisku un/vai administratīvu dar-
 bību pret daudzuma limita apiešanu, izmantojot pārkraušanu, 1. Horvātija uzrauga ierobežojumiem un uzraudzībai pakļauto
 novirzīšanu, nepatiesas ziņas par izcelsmes valsti vai vietu, doku- produktu izvešanu Kopienā. Ja rodas pēkšņas un traucējošas
 mentu viltošanu, nepatiesas ziņas par šķiedru saturu, preču dau- izmaiņas tradicionālajā tirdzniecības plūsmā, Kopiena būs tiesīga
 dzumu aprakstu vai klasifikāciju un citus līdzekļus. Tādējādi, Hor- pieprasīt apspriedes, lai rastu šīs problēmas atbilstošu risinājumu.
 vātija un Kopiena vienojas noteikt nepieciešamās tiesību normas Šādas apspriedes jāsasauc 15 darba dienu laikā pēc tam, kad
 un administratīvo kārtību, kas ļauj veikt efektīvu darbību pret Kopiena tās pieprasījusi.
 šādu apiešanu, kas ietver tiesiski saistošu korektīvu pasākumu pie-
 ņemšanu pret iesaistītajiem izvedējiem un/vai ievedējiem.
 2. Horvātija cenšas nodrošināt, ka to tekstilizstrādājumu izvešana
 Kopienā, kuriem piemēroti daudzuma limiti, tiek pēc iespējas
 vienmērīgāk izplatīti visu gadu, pienācīgu uzmanību pievēršot
 2. Ja Kopiena uz pieejamās informācijas pamata uzskata, ka šis sezonāliem faktoriem.
 nolīgums ir apiets, Kopiena apspriežas ar Horvātiju, lai rastu
 abpusēji pieņemamu risinājumus. Šīs apspriedes sasauc pēc iespē-
 jas ātrāk un vēlākais 30 dienu laikā no pieprasījuma dienas.
 12. pants
 3. Kamēr nav rasts 2. punktā minētais risinājums, Horvātija kā Šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, kā noteikts 17. panta
 piesardzības pasākumu, ja to prasa Kopiena, veic visus nepiecie- 3. punktā, saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limitus
 šamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, gadījumā ja tiek sniegti samazina proporcionāli laikam, ja vien Līgumslēdzējas puses,
 pietiekami pierādījumi par apiešanu, saskaņā ar 8. pantu noteikto kopīgi vienojoties, nenolemj citādi.
 daudzuma limitu korekciju, par kuru vienojas pēc 2. punktā
 minētajām apspriedēm, var veikt tam kvotas gadam, kurā iesniegts
 2. punktā minēto apspriežu pieprasījums, vai nākamajam gadam,
 ja attiecīgā gada kvota ir izsmelta. 13. pants
 Horvātija un Kopiena apņemas atturēties no diskriminācijas,
 piešķirot izvešanas atļaujas un ievešanas atļaujas, vai A un
 4. Ja līgumslēdzējas puses 2. punktā minēto apspriežu gaitā B pielikumā minētos dokumentus.
 nenonāk pie abpusēji apmierinoša risinājuma, Kopienai ir tiesī-
 bas:
 14. pants
 a) ja ir pietiekami pierādījumi, ka izstrādājumi, kuru izcelsme ir
 Horvātijā, ir ievesti, apejot šo nolīgumu, noteikt attiecīgos dau- 1. Ja vien šis nolīgums nenosaka citādi, šajā nolīgumā minēto
 dzumus atbilstīgi 8. pantā noteiktajiem daudzuma limitiem; apspriešanās procedūru regulē šādi noteikumi:
 — jebkuru apspriedes pieprasījumu rakstiski paziņo otrai Līgum-
 slēdzējai pusei,
 b) ja pietiekami pierādījumi norāda, ka ir parādījies kļūdains
 apliecinājums par izstrādājumu, kuru izcelsme ir Horvātijā,
 šķiedru saturu, daudzumiem, aprakstu vai klasifikāciju, aizliegt — samērīgā laikā pēc pieprasījuma par apspriedēm saņemšanas
 ievest attiecīgos izstrādājumus; un noteikti ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņojuma, nosūta
 ---pagebreak--- 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 ziņojumu, kur izklāstīti apstākļi, kas, pēc pieprasījuma iesnie- 2. Kopiena var pieprasīt apspriedes saskaņā ar 1. punktu, ja tā
 dzējas Līgumslēdzējas puses uzskata, pamato šāda pieprasī- pārliecinās, ka nolīguma piemērošanas konkrētajā gadā rodas grū-
 juma iesniegšanu, tības Kopienā, skaidri un būtiski palielinoties I grupas attiecīgās
 kategorijas izstrādājumu ievešanas līmenim, salīdzinot ar iepriek-
 — Līgumslēdzējas puses sāk apspriedes, vēlākais, mēnesi pēc šējo gadu.
 paziņojuma par pieprasījumu, lai, vēlākais, vēl pēc mēneša
 panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu, 3. Pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriedes sasauc attie-
 cībā uz jebkādām problēmām, kas rodas, piemērojot šo nolīgumu.
 — iepriekš minēto viena mēneša periodu, lai panāktu vienošanos Apspriedes, kuras sasauktas saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbī-
 vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu, var, savstarpēji vienojo- bas garā un ar vēlmi saskaņot atšķirības starp Līgumslēdzējām
 ties, pagarināt. pusēm.
 II SADAĻA
 NOBEIGUMA NOTEIKUMI
 15. pants dzējām pusēm nepaziņo otrai pusei vismaz sešus mēnešus pirms
 2003. gada 31. decembra, ka tā nepiekrīt šādam pagarinājumam.
 Šā nolīguma darbību pārskata pirms Horvātijas pievienošanās
 Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO). 2. Katra Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā ierosināt šā nolī-
 guma grozījumus.
 3. Katra Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā var denonsēt šo nolī-
 gumu, ja par to paziņo vismaz 60 dienas iepriekš. Šādā gadījumā
 16. pants nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
 Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro 4. Līgumslēdzējas puses piekrīt sākt apspriedes ne vēlāk kā sešus
 Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar mēnešus pirms šā nolīguma izbeigšanās, lai, iespējams, noslēgtu
 nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, jaunu nolīgumu.
 Horvātijas teritorijā.
 5. Pielikumi, papildinājumi un saskaņotie protokoli par tirgus
 pieejamību, un vēstules, ar kurām apmainījās vai kuras pievieno-
 tas šim nolīgumam, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
 17. pants
 18. pants
 1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko
 dienai, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mēr- Šo nolīgumu sastāda divos eksemplāros katras Līgumslēdzējas
 ķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu. To piemēro no 2001. gada puses oficiālajā valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim. Pēc tam šā nolīguma
 visu noteikumu piemērošanu automātiski pagarina uz vēl vienu
 gadu līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien kāda no Līgumslē- Eiropas Kopienas vārdā — Horvātijas Republikas vārdā —
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95
 I PIELIKUMS
 IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
 1. Ja 1. līdz 114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no
 vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
 2. Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, klasificē kā
 sieviešu un meiteņu apģērbus.
 3. Izmantojot apzīmējumu “zīdaiņu apģērbi”, ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
 I A GRUPA
 Atbilstības tabula
 Kategorija Preču apraksts KN kods 2000. gadā
 gab./kg g/gab.
 (1) (2) (3) (4)
 1. Mazumtirdzniecībai nesagatavota kokvilnas dzija
 5204 11 00 5205 23 00 5205 42 00 5206 15 10 5206 34 00
 5204 19 00 5205 24 00 5205 43 00 5206 15 90 5206 35 00
 5205 26 00 5205 44 00 5206 21 00 5206 41 00
 5205 11 00 5205 27 00 5205 46 00 5206 22 00 5206 42 00
 5205 12 00 5205 28 00 5205 47 00 5206 23 00 5206 43 00
 5205 13 00 5205 31 00 5205 48 00 5206 24 00 5206 44 00
 5205 14 00 5205 32 00 5206 25 10 5206 45 00
 5205 15 10 5205 33 00 5206 11 00 5206 25 90
 5205 15 90 5205 34 00 5206 12 00 5206 31 00 ex 5604 90 00
 5205 21 00 5205 35 00 5206 13 00 5206 32 00
 5205 22 00 5205 41 00 5206 14 00 5206 33 00
 2. Kokvilnas audumi, izņemot marli, frotē audumus, plūksnotus audumus, šenila audumus, tillu un
 citus tīklveida audumus
 5208 11 10 5208 41 00 5209 49 90 5210 59 00 5212 12 10
 5208 11 90 5208 42 00 5209 51 00 5212 12 90
 5208 12 16 5208 43 00 5209 52 00 5211 11 00 5212 13 10
 5208 12 19 5208 49 00 5209 59 00 5211 12 00 5212 13 90
 5208 12 96 5208 51 00 5211 19 00 5212 14 10
 5208 12 99 5208 52 10 5210 11 10 5211 21 00 5212 14 90
 5208 13 00 5208 52 90 5210 11 90 5211 22 00 5212 15 10
 5208 19 00 5208 53 00 5210 12 00 5211 29 00 5212 15 90
 5208 21 10 5208 59 00 5210 19 00 5211 31 00 5212 21 10
 5208 21 90 5210 21 10 5211 32 00 5212 21 90
 5208 22 16 5209 11 00 5210 21 90 5211 39 00 5212 22 10
 5208 22 19 5209 12 00 5210 22 00 5211 41 00 5212 22 90
 5208 22 96 5209 19 00 5210 29 00 5211 42 00 5212 23 10
 5208 22 99 5209 21 00 5210 31 10 5211 43 00 5212 23 90
 5208 23 00 5209 22 00 5210 31 90 5211 49 10 5212 24 10
 5208 29 00 5209 29 00 5210 32 00 5211 49 90 5212 24 90
 5208 31 00 5209 31 00 5210 39 00 5211 51 00 5212 25 10
 5208 32 16 5209 32 00 5210 41 00 5211 52 00 5212 25 90
 5208 32 19 5209 39 00 5210 42 00 5211 59 00
 5208 32 96 5209 41 00 5210 49 00 ex 5811 00 00
 5208 32 99 5209 42 00 5210 51 00 5212 11 10
 5208 33 00 5209 43 00 5210 52 00 5212 11 90 ex 6308 00 00
 5208 39 00 5209 49 10
 ---pagebreak--- 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 (1) (2) (3) (4)
 2.a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus audumus
 5208 31 00 5208 59 00 5210 31 90 5211 43 00 5212 24 10
 5208 32 16 5210 32 00 5211 49 10 5212 24 90
 5208 32 19 5209 31 00 5210 39 00 5211 49 90 5212 25 10
 5208 32 96 5209 32 00 5210 41 00 5211 51 00 5212 25 90
 5208 32 99 5209 39 00 5210 42 00 5211 52 00
 5208 33 00 5209 41 00 5210 49 00 5211 59 00 ex 5811 00 00
 5208 39 00 5209 42 00 5210 51 00
 5208 41 00 5209 43 00 5210 52 00 5212 13 10 ex 6308 00 00
 5208 42 00 5209 49 10 5210 59 00 5212 13 90
 5208 43 00 5209 49 90 5212 14 10
 5208 49 00 5209 51 00 5211 31 00 5212 14 90
 5208 51 00 5209 52 00 5211 32 00 5212 15 10
 5208 52 10 5209 59 00 5211 39 00 5212 15 90
 5208 52 90 5211 41 00 5212 23 10
 5208 53 00 5210 31 10 5211 42 00 5212 23 90
 3. Sintētisko šķiedru audumi (no gabaliem vai atlikām), izņemot šauri austus audumus, plūksnotus
 audumus (ieskaitot frotē audumus) un šenila audumus
 5512 11 00 5513 22 00 5514 23 00 5515 13 19 5515 91 90
 5512 19 10 5513 23 00 5514 29 00 5515 13 91 5515 92 11
 5512 19 90 5513 29 00 5514 31 00 5515 13 99 5515 92 19
 5512 21 00 5513 31 00 5514 32 00 5515 19 10 5515 92 91
 5512 29 10 5513 32 00 5514 33 00 5515 19 30 5515 92 99
 5512 29 90 5513 33 00 5514 39 00 5515 19 90 5515 99 10
 5512 91 00 5513 39 00 5514 41 00 5515 21 10 5515 99 30
 5512 99 10 5513 41 00 5514 42 00 5515 21 30 5515 99 90
 5512 99 90 5513 42 00 5514 43 00 5515 21 90
 5513 43 00 5514 49 00 5515 22 11 5803 90 30
 5513 11 20 5513 49 00 5515 22 19
 5513 11 90 5515 11 10 5515 22 91 ex 5905 00 70
 5513 12 00 5514 11 00 5515 11 30 5515 22 99
 5513 13 00 5514 12 00 5515 11 90 5515 29 10 ex 6308 00 00
 5513 19 00 5514 13 00 5515 12 10 5515 29 30
 5513 21 10 5514 19 00 5515 12 30 5515 29 90
 5513 21 30 5514 21 00 5515 12 90 5515 91 10
 5513 21 90 5514 22 00 5515 13 11 5515 91 30
 3.a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus audumus
 5512 19 10 5513 31 00 5514 31 00 5515 13 19 5515 92 99
 5512 19 90 5513 32 00 5514 32 00 5515 13 99 5515 99 30
 5512 29 10 5513 33 00 5514 33 00 5515 19 30 5515 99 90
 5512 29 90 5513 39 00 5514 39 00 5515 19 90
 5512 99 10 5513 41 00 5514 41 00 5515 21 30 ex 5803 90 30
 5512 99 90 5513 42 00 5514 42 00 5515 21 90
 5513 43 00 5514 43 00 5515 22 19 ex 5905 00 70
 5513 21 10 5513 49 00 5514 49 00 5515 22 99
 5513 21 30 5515 29 30 ex 6308 00 00
 5513 21 90 5514 21 00 5515 11 30 5515 29 90
 5513 22 00 5514 22 00 5515 11 90 5515 91 30
 5513 23 00 5514 23 00 5515 12 30 5515 91 90
 5513 29 00 5514 29 00 5515 12 90 5515 92 19
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97
 I B GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 4. Trikotāžas virskrekli, T-krekli, viegli smalka adījuma džemperi un puloveri ar atlokāmu, polo vai aug- 6,48 154
 stu apkakli (kas nav vilnas vai smalku dzīvnieku matu), apakškrekli un tamlīdzīgi izstrādājumi
 6105 10 00 6105 90 10 6109 90 10 6110 20 10
 6105 20 10 6109 90 30 6110 30 10
 6105 20 90 6109 10 00
 5. Trikotāžas džemperi, puloveri, bezroči, vestes, džemperu un jaku komplekti, jakas, pidžamjakas un 4,53 221
 krekli (izņemot žaketes un bleizerus), siltās virsjakas, vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi
 6101 10 90 6102 10 90 6110 10 10 6110 10 91 6110 20 99
 6101 20 90 6102 20 90 6110 10 31 6110 10 95 6110 30 91
 6101 30 90 6102 30 90 6110 10 35 6110 10 98 6110 30 99
 6110 10 38 6110 20 91
 6. Vīriešu vai zēnu pusgarās un īsās auduma bikses, izņemot peldbikses un garās bikses (arī platās bik- 1,76 568
 ses); sieviešu vai meiteņu garās auduma bikses un platbikses, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām
 šķiedrām; treniņtērpu bikses ar oderi, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādājumus, no kokvilnas
 vai mākslīgajām šķiedrām
 6203 41 10 6203 42 90 6204 61 10 6204 69 18 6211 43 42
 6203 41 90 6203 43 19 6204 62 31
 6203 42 31 6203 43 90 6204 62 33 6211 32 42
 6203 42 33 6203 49 19 6204 62 39 6211 33 42
 6203 42 35 6203 49 50 6204 63 18 6211 42 42
 7. Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes, arī trikotāžas, no vilnas, kokvilnas un ķīmiskajām 5,55 180
 šķiedrām
 6106 10 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 40 00
 6106 20 00 6206 30 00
 8. Vīriešu vai zēnu virskrekli, izņemot trikotāžas virskreklus, no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķie- 4,60 217
 drām
 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00
 ---pagebreak--- 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 II A GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 9. Dvieļu frotē audumi un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas; kokvilnas vannas dvieļi un virtuves
 dvieļi, izņemot trikotāžas dvieļus, no dvieļu frotē audumiem un tamlīdzīgiem frotē audumiem
 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00
 20. Gultas veļa, kas nav trikotāžas
 6302 21 00 6302 29 90 6302 31 90 6302 39 90
 6302 22 90 6302 31 10 6302 32 90
 22. Dzija no štāpeļšķiedrām vai sintētisko šķiedru atlikām, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai
 5508 10 11 5509 21 90 5509 32 90 5509 52 10 5509 62 00
 5508 10 19 5509 22 10 5509 41 10 5509 52 90 5509 69 00
 5509 22 90 5509 41 90 5509 53 00 5509 91 10
 5509 11 00 5509 31 10 5509 42 10 5509 59 00 5509 91 90
 5509 12 00 5509 31 90 5509 42 90 5509 61 10 5509 92 00
 5509 21 10 5509 32 10 5509 51 00 5509 61 90 5509 99 00
 22.a) To skaitā no akrila
 ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 32 10 5509 61 10 5509 62 00
 5509 31 90 5509 32 90 5509 61 90 5509 69 00
 23. Dzija no štāpeļšķiedrām vai mākslīgo šķiedru atlikām, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai
 5508 20 10 5510 11 00 5510 20 00 5510 90 00
 5510 12 00 5510 30 00
 32. Plūksnoti un šenila audumi (izņemot frotē dvieļaudumu un tamlīdzīgus frotē audumus no kokvil-
 nas, kā arī šauri austus audumus), tekstildrānas ar šūtām plūksnām, no vilnas, kokvilnas vai ķīmi-
 skajām šķiedrām
 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00
 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00
 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 20 00
 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 5802 30 00
 32 a) To skaitā: kokvilnas velvets
 5801 22 00
 39. Galda, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas, kas nav no frotē dvieļaudumiem vai līdzīgiem
 kokvilnas frotē audumiem
 6302 51 10 6302 53 90 6302 91 10 6302 93 90
 6302 51 90 ex 6302 59 00 6302 91 90 ex 6302 99 00
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99
 II B GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 12. Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, īsās zeķes, kapzeķes, zeķītes un tamlīdzīgi zeķu veidi, izņemot 24,3 41
 mazu bērnu zeķes, ieskaitot elastīgās zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām, izņemot 70. kate- pāri
 gorijas ražojumus
 6115 12 00 6115 20 11 6115 91 00 6115 93 10 6115 93 99
 6115 19 00 6115 20 90 6115 92 00 6115 93 30 6115 99 00
 13. Vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un apakšbikses, no vilnas, 17 59
 kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas
 6107 11 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 29 00 ex 6212 10 10
 6107 12 00 6108 22 00
 14. Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas no vilnas, kokvilnas vai 0,72 1 389
 ķīmisko tekstilšķiedru auduma (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija)
 6201 11 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 90 6210 20 00
 ex 6201 12 10 ex 6201 13 10
 15. Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas; žaketes un bleizeri no 0,84 1 190
 vilnas, kokvilnas vai sintētiskām tekstilšķiedrām (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija)
 6202 11 00 ex 6202 13 10 6204 31 00 6204 39 19
 ex 6202 12 10 ex 6202 13 90 6204 32 90
 ex 6202 12 90 6204 33 90 6210 30 00
 16. Vīriešu vai zēnu uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav tri- 0,80 1 250
 kotāža, izņemot slēpošanas kostīmus; oderēti vīriešu vai zēnu treniņtērpi ar virspusi no vienāda vien-
 kārtas auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām
 6203 11 00 6203 19 30 6203 23 80 6211 32 31
 6203 12 00 6203 21 00 6203 29 18 6211 33 31
 6203 19 10 6203 22 80
 17. Vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav triko- 1,43 700
 tāža
 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19
 18. Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citi apakškrekli, apakšbikses, biksītes, naktskrekli, pidžamas, peld-
 mēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas
 6207 11 00 6207 21 00 6207 29 00 6207 91 90 6207 99 00
 6207 19 00 6207 22 00 6207 91 10 6207 92 00
 Sieviešu vai meiteņu apakškrekli un līdzīgi izstrādājumi, kombinē, apakšsvārki, īsās un garās apak-
 šbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi no auduma,
 kas nav trikotāža
 6208 11 00 6208 21 00 6208 91 11 6208 92 00 ex 6212 10 10
 6208 19 10 6208 22 00 6208 91 19 6208 99 00
 6208 19 90 6208 29 00 6208 91 90
 ---pagebreak--- 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 (1) (2) (3) (4)
 19. Kabatlakati, kas nav trikotāžas 59 17
 6213 20 00 6213 90 00
 21. Siltās vējjakas; siltās virsjakas, vējjakas, jūrnieku žaketes un līdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvilnas 2,3 435
 vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāžas; oderētu treniņtērpu augšdaļas no kokvilnas vai ķīmi-
 skajām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādājumus
 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 32 41
 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 6211 33 41
 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 6211 42 41
 ex 6201 13 90 ex 6202 13 90 6211 43 41
 24. Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi 3,9 257
 6107 21 00 6107 29 00 6107 91 90 ex 6107 99 00
 6107 22 00 6107 91 10 6107 92 00
 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi
 izstrādājumi
 6108 31 10 6108 32 11 6108 32 90 6108 91 10 6108 92 00
 6108 31 90 6108 32 19 6108 39 00 6108 91 90 6108 99 10
 26. Sieviešu vai meiteņu kleitas no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 3,1 323
 6104 41 00 6104 43 00 6204 41 00 6204 43 00
 6104 42 00 6104 44 00 6204 42 00 6204 44 00
 27. Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki 2,6 385
 6104 51 00 6104 53 00 6204 51 00 6204 53 00
 6104 52 00 6104 59 00 6204 52 00 6204 59 10
 28. Garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, pusgarās un īsās bikses (izņemot peldbikses) no 1,61 620
 vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas
 6103 41 10 6103 43 10 6104 61 10 6104 63 10
 6103 41 90 6103 43 90 6104 61 90 6104 63 90
 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10
 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91
 29. Sieviešu vai meiteņu kostīmi un kostīmu komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, 1,37 730
 kas nav trikotāžas, izņemot slēpošanas kostīmus; sieviešu vai meiteņu oderēti treniņtērpi ar virspusi
 no vienāda auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām
 6204 11 00 6204 19 10 6204 23 80 6211 42 31
 6204 12 00 6204 21 00 6204 29 18 6211 43 31
 6204 13 00 6204 22 80
 31. Auduma un trikotāžas krūšturi 18,2 55
 ex 6212 10 10 6212 10 90
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101
 (1) (2) (3) (4)
 68. Zīdaiņu apģērbi un to piederumi, izņemot zīdaiņu pirkstaiņus, dūraiņus un citus cimdus, kas iekļauti
 10. un 87. kategorijā; zīdaiņu garās zeķes, īsās zeķes un citas zeķes, kas nav trikotāžas (88. katego-
 rija)
 6111 10 90 6111 30 90 ex 6209 10 00 ex 6209 30 00
 6111 20 90 ex 6111 90 00 ex 6209 20 00 ex 6209 90 00
 73. Treniņtērpi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas 1,67 600
 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00
 76. Vīriešu vai zēnu darbatērpi no auduma, kas nav trikotāžas
 6203 22 10 6203 32 10 6203 42 11 6203 43 31 6211 32 10
 6203 23 10 6203 33 10 6203 42 51 6203 49 11 6211 33 10
 6203 29 11 6203 39 11 6203 43 11 6203 49 31
 Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči un citi darba tērpi no auduma, kas nav trikotāžas
 6204 22 10 6204 32 10 6204 62 11 6204 63 31 6211 42 10
 6204 23 10 6204 33 10 6204 62 51 6204 69 11 6211 43 10
 6204 29 11 6204 39 11 6204 63 11 6204 69 31
 77. Slēpošanas kostīmi, kas nav trikotāžas
 ex 6211 20 00
 78. Apģērbi, kas nav trikotāžas, izņemot apģērbus, kuri iekļauti 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26.,
 27., 29., 68., 72., 76. un 77. kategorijā
 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00
 6203 42 59 6204 61 90 6204 69 39 6211 42 90
 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 50 6211 31 00 6211 43 90
 6203 49 39 6204 62 90 6211 32 90
 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90
 83. Trikotāžas mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, arī slēpošanas kostīmi, izņemot 4., 5., 7., 13., 24.,
 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. un 75. kategorijā iekļautos apģērbus
 6101 10 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6113 00 90
 6101 20 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00
 6101 30 10 6114 10 00
 6103 31 00 6104 31 00 6112 20 00 6114 20 00
 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6114 30 00
 ---pagebreak--- 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 III A GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 33. Audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm un tamlīdzīgiem
 materiāliem, mazāk nekā 3 m plati
 5407 20 11
 Maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, kas nav trikotāžas, iegūti no sloksnēm vai tamlī-
 dzīga materiāla
 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99
 34. Audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai tamlīdzīgiem
 materiāliem, 3 m plati vai platāki
 5407 20 19
 35. Audumi no sintētiskām (vienlaidu) šķiedrām, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
 5407 10 00 5407 51 00 5407 61 90 5407 81 00 5407 94 00
 5407 20 90 5407 52 00 5407 69 10 5407 82 00
 5407 30 00 5407 53 00 5407 69 90 5407 83 00 ex 5811 00 00
 5407 41 00 5407 54 00 5407 71 00 5407 84 00
 5407 42 00 5407 61 10 5407 72 00 5407 91 00 ex 5905 00 70
 5407 43 00 5407 61 30 5407 73 00 5407 92 00
 5407 44 00 5407 61 50 5407 74 00 5407 93 00
 35.a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus
 ex 5407 10 00 5407 52 00 5407 69 90 5407 84 00 ex 5811 00 00
 ex 5407 20 90 5407 53 00 5407 72 00 5407 92 00
 ex 5407 30 00 5407 54 00 5407 73 00 5407 93 00 ex 5905 00 70
 5407 42 00 5407 61 30 5407 74 00 5407 94 00
 5407 43 00 5407 61 50 5407 82 00
 5407 44 00 5407 61 90 5407 83 00
 36. Vienlaidu mākslīgo šķiedru audumi, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
 5408 10 00 5408 22 90 5408 24 00 5408 33 00 ex 5811 00 00
 5408 21 00 5408 23 10 5408 31 00 5408 34 00
 5408 22 10 5408 23 90 5408 32 00 ex 5905 00 70
 36.a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus
 ex 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5811 00 00
 5408 22 10 5408 23 90 5408 33 00
 5408 22 90 5408 24 00 5408 34 00 ex 5905 00 70
 37. Mākslīgo štāpeļšķiedru audumi
 5516 11 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00
 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00
 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 91 00 5803 90 50
 5516 14 00 5516 24 00 5516 41 00 5516 92 00
 5516 21 00 5516 31 00 5516 42 00 5516 93 00 ex 5905 00 70
 37.a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus
 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50
 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00
 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 ex 5905 00 70
 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103
 (1) (2) (3) (4)
 38 A Sintētiskais trikotāžas audums aizkariem, arī tīklveida aizkaru audums
 6002 43 11 6002 93 10
 38 B Tīklveida aizkari, kas nav trikotāžas
 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90
 40. Austi aizkari (arī drapērijas, ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi interjera
 priekšmeti), kas nav trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām
 ex 6303 91 00 ex 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 ex 6304 99 00
 ex 6303 92 90 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00
 41. Sintētisko pavedienu dzija (vienlaidu), kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot neteksturē-
 tus vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu, ne lielāku par 50 pagriezieniem metrā
 5401 10 11 5402 20 00 5402 39 90 5402 52 00 5402 69 10
 5401 10 19 5402 31 00 5402 49 10 5402 59 10 5402 69 90
 5402 32 00 5402 49 91 5402 59 90
 5402 10 10 5402 33 00 5402 49 99 5402 61 00 ex 5604 20 00
 5402 10 90 5402 39 10 5402 51 00 5402 62 00 ex 5604 90 00
 42. Vienlaidu sintētisko šķiedru dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai
 5401 20 10
 Mākslīgo šķiedru dzija; mākslīgo pavedienu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot
 viskozes vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu ne lielāku par 250 pagriezieniem metrā,
 kā arī neteksturētu vienkārtas acetilcelulozes pavedienu dziju
 5403 10 00 ex 5403 32 00 5403 41 00 ex 5604 20 00
 5403 20 10 5403 33 90 5403 42 00
 5403 20 90 5403 39 00 5403 49 00
 43. Ķīmisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija un kokvilnas dzija, kas paredzēta mazum-
 tirdzniecībai
 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00
 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90
 46. Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai citi smalki dzīvnieku mati
 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90
 47. Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas dzija) vai kārsta smalku dzīvnieku matu dzija, kas nav
 iesaiņota mazumtirdzniecībai
 5106 10 10 5106 20 10 5106 20 99 5108 10 10
 5106 10 90 5106 20 91 5108 10 90
 48. Ķemmēta aitu vai jēru vilnas dzija (ķemmdzija) vai ķemmēta smalku dzīvnieku matu dzija, kas nav
 iesaiņota mazumtirdzniecībai
 5107 10 10 5107 20 30 5107 20 91 5108 20 10
 5107 10 90 5107 20 51 5107 20 99 5108 20 90
 5107 20 10 5107 20 59
 ---pagebreak--- 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 (1) (2) (3) (4)
 49. Vilnas vai dzīvnieku smalko matu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai:
 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90
 50. Aitu vai jēru vilnas vai smalkas dzīvnieku spalvas audumi
 5111 11 11 5111 19 39 5111 90 10 5112 19 11 5112 30 90
 5111 11 19 5111 19 91 5111 90 91 5112 19 19 5112 90 10
 5111 11 91 5111 19 99 5111 90 93 5112 19 91 5112 90 91
 5111 11 99 5111 20 00 5111 90 99 5112 19 99 5112 90 93
 5111 19 11 5111 30 10 5112 20 00 5112 90 99
 5111 19 19 5111 30 30 5112 11 10 5112 30 10
 5111 19 31 5111 30 90 5112 11 90 5112 30 30
 51. Kokvilna, kārsta vai ķemmēta
 5203 00 00
 53. Kokvilnas marle
 5803 10 00
 54. Mākslīgās štāpeļšķiedras, arī kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas atlikas vērpšanai
 5507 00 00
 55. Sintētiskās štāpeļšķiedras, arī kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas atlikas vērpšanai
 5506 10 00 5506 30 00 5506 90 90
 5506 20 00 5506 90 10
 56. Sintētisko štāpeļšķiedru dzija (arī no atlikām), kas paredzēta mazumtirdzniecībai
 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00
 58. Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti)
 5701 10 10 5701 10 93 5701 90 10
 5701 10 91 5701 10 99 5701 90 90
 59. Paklāji un citas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus
 5702 10 00 5702 51 00 5703 10 00 5703 30 51 5704 90 00
 5702 31 00 5702 52 00 5703 20 11 5703 30 59
 5702 32 00 ex 5702 59 00 5703 20 19 5703 30 91 5705 00 10
 5702 39 10 5702 91 00 5703 20 91 5703 30 99 5705 00 30
 5702 41 00 5702 92 00 5703 20 99 5703 90 00 ex 5705 00 90
 5702 42 00 ex 5702 99 00 5703 30 11
 5702 49 10 5703 30 19 5704 10 00
 60. Ar rokām austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais tipa u.tml. gobelēni, kā arī izšūti gobelēni (pie-
 mēram, petit point, krustdūrienā) rāmī un tamlīdzīgi izstrādājumi, roku darbs
 5805 00 00
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105
 (1) (2) (3) (4)
 61. Šauri austi audumi un šauri audumi no paralēli līmētiem pavedieniem vai šķiedrām, izņemot etiķe-
 tes un līdzīgus 62. kategorijas izstrādājumus. Elastīgie audumi un apdares materiāli (kas nav triko-
 tāža) no tekstilmateriāliem, kas izgatavoti no gumijas pavedieniem.
 ex 5806 10 00 5806 31 00 5806 32 90 5806 40 00
 5806 20 00 5806 32 10 5806 39 00
 62. Šenilpavedieni (arī pūkaini šenilpavedieni), pozamenta dzija (izņemot metalizētus pavedienus un
 dekoratīvos pavedienus no astriem)
 5606 00 91 5606 00 99
 Tills un citi tīklveida audumi, izņemot austos un trikotāžas audumus, rokpinuma vai mašīnpinuma
 mežģīnes gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10
 Neizšūtas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no austiem tekstilmateriāliem, gabalos, len-
 tēs vai piegrieztā veidā
 5807 10 10 5807 10 90
 Pītas lentes un apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi
 5808 10 00 5808 90 00
 Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
 5810 10 10 5810 91 10 5810 92 10 5810 99 10
 5810 10 90 5810 91 90 5810 92 90 5810 99 90
 63. Sintētisko šķiedru trikotāžas audums ar elastomēru saturu (pēc svara) 5 % un vairāk, un trikotāžas
 audumi ar gumijas pavedienu saturu (pēc svara) 5 % un vairāk
 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10
 6002 10 90 6002 30 90
 Sintētisko šķiedru rašelmežģīnes un garplūksnu drāna
 ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19
 65. Vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas audums, izņemot 38. A un 63. kategorijas audumus
 5606 00 10 6001 92 10 6002 20 70 6002 43 39 6002 92 90
 6001 92 30 ex 6002 30 10 6002 43 50 6002 93 31
 ex 6001 10 00 6001 92 50 6002 41 00 6002 43 91 6002 93 33
 6001 21 00 6001 92 90 6002 42 10 6002 43 93 6002 93 35
 6001 22 00 6001 99 10 6002 42 30 6002 43 95 6002 93 39
 6001 29 10 6002 42 50 6002 43 99 6002 93 91
 6001 91 10 ex 6002 10 10 6002 42 90 6002 91 00 6002 93 99
 6001 91 30 6002 20 10 6002 43 31 6002 92 10
 6001 91 50 6002 20 39 6002 43 33 6002 92 30
 6001 91 90 6002 20 50 6002 43 35 6002 92 50
 66. Ceļotāju segas un pledi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāžas
 6301 10 00 6301 20 99 ex 6301 40 90
 6301 20 91 6301 30 90 ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 III B GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 10. Trikotāžas cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) 17 59
 pāri
 6111 10 10 ex 6111 90 00 6116 10 80 6116 93 00
 6111 20 10 6116 91 00 6116 99 00
 6111 30 10 6116 10 20 6116 92 00
 67. Trikotāžas apģērbu piederumi, izņemot maziem bērniem paredzētos; visu veidu trikotāžas veļa, kas
 izmantojama mājsaimniecībā; aizkari (ieskaitot drapējumus), aizkari interjeram, baldahīni gultām un
 citi mēbeļu un dekoratīvie izstrādājumi, trikotāžas segas un ceļotāju pledi, citi trikotāžas izstrādāju-
 mi, arī apģērbu vai to piederumu trikotāžas daļas
 5807 90 90 6117 80 90 6302 10 10 6303 19 00 ex 6305 32 90
 6117 90 00 6302 10 90 6305 33 10
 6113 00 10 6302 40 00 6304 11 00 ex 6305 39 00
 6301 20 10 ex 6302 60 00 6304 91 00 ex 6305 90 00
 6117 10 00 6301 30 10
 6117 20 00 6301 40 10 6303 11 00 ex 6305 20 00 6307 10 10
 6117 80 10 6301 90 10 6303 12 00 6305 32 11 6307 90 10
 67.a) To skaitā: maisiņi un kulītes (ieskaitot tūtas), ko izmanto preču saiņošanai, no polietilēna vai poli-
 propilēna sloksnēm
 6305 32 11 6305 33 10
 69. Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki 7,8 128
 6108 11 00 6108 19 00
 70. Sintētisko šķiedru zeķbikses, ar viena pavediena lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem 30,4 33
 (6,7 teksi) pāri
 6115 11 00 6115 20 19
 Sieviešu garās zeķes no sintētiskām šķiedrām
 6115 93 91
 72. Peldbikses un peldkostīmi no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 9,7 103
 6112 31 10 6112 39 90 6112 49 10 6211 11 00
 6112 31 90 6112 41 10 6112 49 90 6211 12 00
 6112 39 10 6112 41 90
 74. Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, 1,54 650
 izņemot slēpošanas kostīmus
 6104 11 00 6104 13 00 6104 21 00 6104 23 00
 6104 12 00 ex 6104 19 00 6104 22 00 ex 6104 29 00
 75. Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, 0,80 1 250
 izņemot slēpošanas kostīmus
 6103 11 00 6103 19 00 6103 22 00 6103 29 00
 6103 12 00 6103 21 00 6103 23 00
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107
 (1) (2) (3) (4)
 84. Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko
 šķiedru auduma, kas nav trikotāža
 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10
 85. Kaklasaites, tauriņi un kravates no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāža 17,9 56
 6215 20 00 6215 90 00
 86. Korsetes, korsešu siksnas, bikšturu siksnas, bikšturi, bikšu lentas un tamlīdzīgi izstrādājumi vai to 8,8 114
 daļas, kas ir vai nav no trikotāžas
 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00
 87. Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi), kas nav trikotāžas cimdi
 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00
 88. Garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav trikotāžas; citi apģērba piederumi, apģērbu vai to piede-
 rumu daļas, kas nav trikotāžas, izņemot zīdaiņiem paredzētos
 ex 6209 10 00 ex 6209 30 00 6217 10 00
 ex 6209 20 00 ex 6209 90 00 6217 90 00
 90. Sintētisko šķiedru auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas
 5607 41 00 5607 49 19 5607 50 11 5607 50 30
 5607 49 11 5607 49 90 5607 50 19 5607 50 90
 91. Teltis
 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00
 93. Auduma maisiņi un kulītes (ieskaitot tūtas), ko izmanto preču saiņošanai, izņemot no polietilēna vai
 polipropilēna sloksnēm darinātos
 ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00
 94. Vate no tekstilmateriāliem un izstrādājumi no tās; tekstilšķiedra, kas nav garāka par 5 mm (pūkas),
 tekstilputekļi un mezgliņi
 5601 10 10 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 99 5601 30 00
 5601 10 90 5601 21 90 5601 22 91 5601 29 00
 95. Filcs un filca izstrādājumi, arī piesūcināti vai ar pārklājumu, izņemot grīdsegas
 5602 10 19 5602 10 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91
 5602 10 31 5602 21 00
 5602 10 39 5602 29 90 ex 5807 90 10 6210 10 10
 ---pagebreak--- 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 (1) (2) (3) (4)
 96. Neausti materiāli un izstrādājumi no šādiem materiāliem, piesūcināti vai nepiesūcināti, pārklāti vai
 laminēti
 5603 11 10 5603 91 90 ex 5905 00 70 6302 32 10 ex 6304 99 00
 5603 11 90 5603 92 10 6302 53 10
 5603 12 10 5603 92 90 6210 10 91 6302 93 10 ex 6305 32 90
 5603 12 90 5603 93 10 6210 10 99 ex 6305 39 00
 5603 13 10 5603 93 90 6303 92 10
 5603 13 90 5603 94 10 ex 6301 40 90 6303 99 10 6307 10 30
 5603 14 10 5603 94 90 ex 6301 90 90 ex 6307 90 99
 5603 14 90 ex 6304 19 90
 5603 91 10 ex 5807 90 10 6302 22 10 ex 6304 93 00
 97. Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tau-
 vām vai virvēm
 5608 11 11 5608 11 91 5608 19 11 5608 19 30 5608 90 00
 5608 11 19 5608 11 99 5608 19 19 5608 19 90
 98. Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstildrānas, izstrā-
 dājumus no šādām drānām un 97. kategorijas izstrādājumus
 5609 00 00 5905 00 10
 99. Tekstildrānas, kas pārklātas ar sveķiem vai cietei līdzīgām vielām, grāmatu vāku izgatavošanai vai
 tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; gleznošanai sagatavots audekls; stīvdrēbe un līdzīgas stīvinātas
 tekstildrānas, ko parasti lieto cepuru pamatnēm
 5901 10 00 5901 90 00
 Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts; grīdsegas ar drēbes pamatni, pēc formas piegriezti
 vai nepiegriezti
 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00
 Gumijota tekstildrāna, kas nav trikotāžas, izņemot to, kas paredzēta riepām
 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90
 Tekstildrānas, kas citādi piesūcinātas vai pārklātas; apgleznots audekls teātra un studiju dekorācijām,
 izņemot 100. kategorijas izstrādājumus
 5907 00 10 5907 00 90
 100. Tekstildrānas, kas piesūcinātas, pārklātas vai laminētas ar celulozes atvasinājumiem vai citām plast-
 masām
 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5903 90 99
 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 91
 101. Auklas, tauvas, virves un troses no nesintētiskām šķiedrām, arī nesavītas
 ex 5607 90 00
 109. Brezenta nojumes, buras, markīzes un sauljumi
 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109
 (1) (2) (3) (4)
 110. Piepūšamie auduma matrači
 6306 41 00 6306 49 00
 111. Tūrisma piederumi no auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis
 6306 91 00 6306 99 00
 112. Citi gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot 113. un 114. kategorijā minētos
 6307 20 00 ex 6307 90 99
 113. Grīdlupatas, trauklupatas un putekļlupatas, kas nav trikotāžas
 6307 10 90
 114. Audumi un izstrādājumi tehniskām vajadzībām
 5902 10 10 5902 90 90 5909 00 90 ex 5911 20 00 5911 32 90
 5902 10 90 5911 31 11 5911 40 00
 5902 20 10 5908 00 00 5910 00 00 5911 31 19 5911 90 10
 5902 20 90 5911 31 90 5911 90 90
 5902 90 10 5909 00 10 5911 10 00 5911 32 10
 ---pagebreak--- 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 IV GRUPA
 (1) (2) (3) (4)
 115. Linšķiedras dzija vai rāmijas dzija
 5306 10 10 5306 10 50 5306 20 10 5308 90 12
 5306 10 30 5306 10 90 5306 20 90 5308 90 19
 117. Linu vai rāmijas audumi
 5309 11 10 5309 21 10 5311 00 10 5905 00 30
 5309 11 90 5309 21 90
 5309 19 00 5309 29 00 5803 90 90
 118. Galda, tualetes un virtuves veļa no liniem vai rāmijām, izņemot trikotāžas veļu
 6302 29 10 6302 39 30 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00
 6302 39 10 6302 52 00 6302 92 00
 120. Aizkari (arī drapērijas), nolaižamie aizkari, aizklāji gultām un citi interjera priekšmeti, kas nav triko-
 tāžas, no liniem vai rāmijām
 ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00
 121. Linu vai rāmijas auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas
 ex 5607 90 00
 122. Lietoti linšķiedru maisiņi un kulītes (ieskaitot tūtas), ko izmanto preču saiņošanai, izņemot no tri-
 kotāžas
 ex 6305 90 00
 123. Plūksnoti audumi un šenila audumi no liniem vai rāmijas, izņemot šauri austus audumus
 5801 90 10 ex 5801 90 90
 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas, no liniem vai
 rāmijas
 6214 90 90
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111
 II PIELIKUMS
 Izstrādājumi, kas bez daudzuma limitiem pakļauti nolīguma 3. panta 3. punktā minētajai divkāršās
 kontroles sistēmai
 (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. šā nolīguma I pielikumā).
 Kategorijas
 1., 2., 2.A, 3., 5., 6., 7., 8., 9., 15., 16., 67.
 ---pagebreak--- 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 III PIELIKUMS
 Šā nolīguma 4. panta nozīmē atpakaļievešanai Kopienā piemēro šā nolīguma noteikumus, ja vien turpmāk norādītie
 īpašie noteikumi neparedz citādi.
 1. Šā nolīguma 4. panta nozīmē atpakaļievešanai Kopienā var piemērot īpašus daudzumu ierobežojumus pēc
 apspriedēm saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteiktajām procedūrām, ja attiecīgajiem produktiem piemēro
 daudzumu limitus atbilstoši šim nolīgumam, divkāršo pārbaudes sistēmu vai uzraudzības pasākumus.
 2. Ņemot vērā abu pušu intereses, Kopiena pēc saviem ieskatiem vai atbildot uz pieprasījumu saskaņā ar šā nolīguma
 14. pantu var:
 a) pārbaudīt iespēju pārnest no vienas kategorijas uz citu, iepriekš izmantojot vai pārnesot no viena gada uz
 nākamo īpašu daudzumu limitu daļas;
 b) apsvērt iespēju palielināt īpašus daudzuma limitus.
 3. Tomēr Kopiena var automātiski piemērot 2. punktā noteiktos pielāgošanas noteikumus šādās robežās:
 a) pārnešana no vienas kategorijas uz otru nedrīkst pārsniegt 25 % no tās kategorijas daudzuma, uz kuru notiek
 pārnešana;
 b) īpašu daudzuma limitu pārgrāmato no viena gada uz otru līdz 13,5 % daudzuma limita, kas noteikts
 faktiskajam izmantošanas gadam;
 c) priekšlaicīga īpašu daudzuma limitu izmantošana no viena gada uz otru nedrīkst pārsniegt 7,5 % no
 daudzuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam.
 4. Kopiena informē Horvātiju par jebkādiem pasākumiem, kas veikti atbilstoši iepriekšējiem punktiem.
 5. Kopienas kompetentās iestādes ieraksta debetā 1. punktā minētos īpašus daudzuma limitus iepriekšējas atļaujas
 izdošanas laikā, kas noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3036/94 (1), kas nosaka izvešanas pārstrādei
 saimniecisko režīmu. Īpašo daudzuma limitu ieraksta debetā uz gadu, kurā izdod iepriekšēju atļauju.
 6. Izcelsmes sertifikātu, ko sastādījušas organizācijas, kurām tas atļauts saskaņā ar Horvātijas likumdošanu, izdod
 saskaņā ar šā nolīguma A papildinājumu visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis pielikums. Šajā sertifikātā
 ir norāde uz 5. punktā minēto iepriekšējo atļauju, kā pierādījums tam, ka tajā aprakstītā pārstrādes darbības ir
 veiktas Horvātijā.
 7. Kopiena nodrošina Horvātiju ar to Kopienas kompetento iestāžu nosaukumiem un adresēm un to izmantoto
 zīmogu paraugiem, kuras izsniedz iepriekš 5. punktā minētās iepriekšējas atļaujas.
 (1) OV L 322, 15.12.1994., 1. lpp.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113
 A papildinājums
 I SADAĻA II SADAĻA
 KLASIFIKĀCIJA IZCELSME
 1. pants 2. pants
 1. Izvešanai uz Kopienu paredzētajiem izstrādājumiem, kuru
 1. Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Horvātiju izcelsme ir Horvātijā, saskaņā ar šā nolīguma I sadaļā noteiktajiem
 par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms pasākumiem pievieno Horvātijas izcelsmes sertifikātu, kas atbilst
 to spēkā stāšanās dienas Kopienā. šim papildinājumam pievienotajam paraugam.
 2. Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Horvātijas 2. Izcelsmes sertifikātu apliecina Horvātijas kompetentās iestādes,
 kompetentās iestādes par jebkādiem lēmumiem, kas attiecas uz to ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par izstrādājumiem, kuru
 izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ne izcelsme ir šajā valstī, attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu
 vēlāk kā mēneša laikā pēc to pieņemšanas. Šādā paziņojumā nozīmē.
 ietilpst:
 a) attiecīgo izstrādājumu apraksts; 3. Tomēr III grupas izstrādājumus var ievest Kopienā saskaņā ar
 šajā nolīgumā noteiktajiem pasākumiem attiecībā uz izvedēja
 iesniegtu deklarāciju par rēķinu vai citu ar izstrādājumiem sais-
 b) attiecīgā kategorija un atbilstošie KN kodi; tītu tirdzniecības dokumentu, ka attiecīgo izstrādājumu izcelsme
 ir Horvātijā attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
 c) iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
 4. Šā nolīguma 1. punktā minētais izcelsmes sertifikāts nav nepie-
 ciešams preču ievešanai, uz kurām attiecas preču pārvadājumu
 3. Ja lēmums par klasifikāciju liek mainīt klasifikācijas praksi vai sertifikāts EUR.1, kas izsniegta saskaņā ar autonomā tarifu režīma
 kāda izstrādājuma kategoriju, uz ko attiecas šis nolīgums, Kopie- attiecīgajiem noteikumiem, ko Kopiena noteikusi Horvātijai Pado-
 nas kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienu laikā pēc mes Regulā (EK) Nr. 2007/2000 (1).
 Komisijas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno.
 3. pants
 Uz izstrādājumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas,
 attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ja attiecīgās preces ieved
 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
 Izcelsmes sertifikātu izdod pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai
 pēc rakstiska pieteikuma, ko ar izvedēja atbildību iesniedz tā piln-
 varots pārstāvis. Kompetentās Horvātijas iestādes nodrošina, ka
 izcelsmes sertifikāts tiek pienācīgi aizpildīts, un tādēļ tās prasa
 4. Ja Kopienas lēmums par klasifikāciju, kas liek mainīt klasifikā- visus nepieciešamos dokumentāros pierādījumus vai prasa veikt
 cijas praksi vai kāda izstrādājuma kategoriju, uz ko attiecas šis visas pārbaudes, ko tās uzskata par atbilstošām.
 nolīgums, ietekmē kategoriju, uz kuru attiecas daudzuma limiti,
 Līgumslēdzējas puses vienojas sākt apspriedes saskaņā ar šā nolī-
 guma 14. pantā aprakstīto procedūru, lai izpildītu saistības
 saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 1. punkta trešo apakšpunktu. 4. pants
 Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā un tajā pašā kategorijā, ir
 5. Ja ievešanas brīdī Kopienā Horvātijai un Kopienas kompeten- noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifi-
 tajām iestādēm ir atšķirīgi viedokļi par izstrādājumu klasifikāciju, kātos un izcelsmes deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču
 uz ko attiecas šis nolīgums, klasifikāciju uz laiku līdz apspriedēm aprakstam, lai varētu noteikt, pēc kuriem kritērijiem izdots serti-
 balsta uz Kopienas sniegtajiem rādītājiem saskaņā ar 14. pantu, lai fikāts vai sastādīta deklarācija.
 panāktu vienošanos par attiecīgā izstrādājuma galīgo klasifikāci-
 ju. (1) OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp.
 ---pagebreak--- 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 5. pants 8. pants
 Nelielu neatbilstību atklāšana starp apgalvojumiem izcelsmes ser- Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties jāinformē par
 tifikātā un dokumentos, ko uzrāda muitas iestādēm, lai veiktu for- izsniegtas izvešanas atļaujas anulēšanu vai grozīšanu.
 malitātes izstrādājumu ievešanai, nerada šaubas par apgalvoju-
 miem sertifikātā.
 9. pants
 1. Tekstilizstrādājumu, kuriem piemēro daudzuma limitus atbil-
 stoši šim nolīgumam, izvešanu nosaka atbilstīgi daudzuma limi-
 III SADAĻA tiem, kas noteikti tam gadam, kurā tika veikta preču nosūtīšana,
 pat ja izvešanas atļauja ir izsniegta pēc šīs nosūtīšanas.
 DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA
 2. Šā nolīguma 1. punkta piemērošanai preču nosūtīšana tiek
 uzskatīta par notikušu dienā, kad tās iekrautas izvedējā gaisa kuģī,
 transportlīdzekļi vai kuģī.
 I iedaļa
 10. pants
 Izvešana
 Piemērojot 12. pantu še turpmāk, izvešanas atļauju uzrāda ne
 vēlāk kā tā gada 31. martā, kurš seko tam gadam, kurā atļaujā
 6. pants ietvertās preces ir nosūtītas.
 Horvātijas kompetentās iestādes izsniedz izvešanas atļauju attie-
 cībā uz visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem no Horvātijas,
 kuriem piemēro jebkādus galīgus vai provizoriskus daudzuma II iedaļa
 limitus, kas noteikti šā nolīguma 8. pantā, līdz daudzuma ierobe-
 žojumiem, ko var grozīt ar šā nolīguma 7., 10. un 12. punktu, kā Ievešana
 arī attiecībā uz visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem, kuriem pie-
 mēro divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežoju-
 miem, kā paredzēts šā nolīguma 3. panta 3. un 4. punktā.
 11. pants
 7. pants Tekstilizstrādājumu, kuriem piemēro daudzuma limitus vai div-
 kāršas pārbaudes sistēmu atbilstoši šim nolīgumam, ievešanu
 Kopienā veic, uzrādot ievešanas atļauju.
 1. Izvešanas atļauja izstrādājumiem, kuriem piemēro daudzuma
 limitus saskaņā ar šo nolīgumu, atbilst šim papildinājumam pie- 12. pants
 vienotajam 1. paraugam, un tā ir derīga izvešanai caur muitas teri-
 toriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
 1. Kopienas kompetentās iestādes izdod 11. pantā minēto ieve-
 šanas atļauju piecu darbdienu laikā pēc tam, kad ievedējs ir uzrā-
 2. Ja daudzuma limiti ir ieviesti atbilstoši šim nolīgumam, katrai dījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
 izvešanas atļaujai jāapliecina inter alia, ka attiecīgā izstrādājuma
 daudzums ir noteikts atbilstīgi daudzuma ierobežojumam, kas
 noteikts attiecīgo izstrādājumu kategorijai, un attiecas tikai uz 2. Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem piemēro
 vienu izstrādājumu kategoriju, kam piemēro daudzuma ierobežo- daudzuma limitus saskaņā ar šo nolīgumu, ir derīgas sešus mēne-
 jumus. To var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādā- šus no dienas, kad tās izsniedz ievešanai caur muitas teritoriju, uz
 jumu sūtījumiem. kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
 3. Izvešanas atļauja izstrādājumiem, kuriem piemēro divkāršas 3. Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem piemēro
 pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, atbilst šim papildinā- divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem saskaņā ar
 jumam pievienotajam 2. paraugam. Tas attiecas tikai uz vienu šo nolīgumu, ir derīgas sešus mēnešus no dienas, kad tās izsniedz
 izstrādājumu kategoriju un to var izmantot vienam vai vairākiem ievešanai caur muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopie-
 attiecīgo produktu sūtījumiem. nas dibināšanas līgums.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115
 4. Kopienas kompetentās iestādes atceļ izsniegtās ievešanas atļau- mazāk kā 25 g/m2. Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tad tikai
 jas, ja ir anulēta attiecīgā izvešanas atļauja. pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu
 aizsargraksta fonu. Šo eksemplāru skaidri apzīmē “Oriģināls” un
 pārējos eksemplārus apzīmē “Kopijas”. Kopienas kompetentās
 Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm paziņo par izveša- iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu izvešanas mērķiem uz
 nas atļaujas atcelšanu tikai pēc izstrādājumu ievešanas Kopienā, Kopienu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
 attiecīgos daudzumus nosaka atbilstīgi daudzuma limitiem, kas
 noteikti attiecīgajai kategorijai un kvotu gadam. 2. Katrā dokumentā jābūt iespiestam vai ierakstītam standartizē-
 tam sērijas numuram, pēc kura to var identificēt.
 Šo numuru sastāda no šādiem elementiem:
 13. pants — no diviem burtiem, kas eksportētājvalsti norāda šādi: HR,
 — no diviem burtiem, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalīb-
 valsti:
 1. Ja Kopienas kompetentās iestādes secina, ka kopējais dau-
 dzums, uz kuru attiecas Horvātijas kompetento iestāžu izsniegtās — AT = Austrija,
 izvešanas atļaujas, konkrētai kategorijai jebkurā gadā pārsniedz
 saskaņā ar šā nolīguma 8. pantu noteikto daudzuma limitu šai
 kategorijai, ko var grozīt ar šā nolīguma 7., 10. un 12. pantu, — BL = Benilukss,
 minētās iestādes var pārtraukt turpmāku ievešanas atļauju izsnieg-
 šanu. Šādā gadījumā, Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties
 informē Horvātijas iestādes un tūlīt uzsāk īpašu apspriežu proce- — DE = Vācija,
 dūru, kas noteikta šā nolīguma 14. pantā.
 — DK = Dānija,
 2. Kopienas kompetentās iestādes var atteikt ievešanas atļauju — EL = Grieķija,
 attiecībā uz Horvātijas izcelsmes izstrādājumu izvešanu, kam pie-
 mēro daudzuma limitus vai divkāršas pārbaudes sistēmu un uz
 kuru neattiecas Horvātijas izvešanas atļaujas, kas izsniegtas — ES = Spānija,
 saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem.
 — FI = Somija,
 Tomēr, neierobežojot šā nolīguma 10. pantu, ja šādu izstrādā-
 jumu ievešanu Kopienā atļauj Kopienas kompetentās iestādes, — FR = Francija,
 attiecīgos daudzumus nosaka atbilstīgi attiecīgajiem daudzuma
 limitiem, kas noteikti atbilstoši šim nolīgumam, ar Horvātijas
 kompetento iestāžu izteiktu atļauju. — GB = Apvienotā Karaliste,
 — IE = Īrija,
 — IT = Itālija,
 IV SADAĻA
 — PT = Portugāle,
 IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU
 VEIDLAPAS UN UZRĀDĪŠANA, UN KOPĪGI NOTEIKUMI — SE = Zviedrija,
 ATTIECĪBĀ UZ IZVEŠANU UZ KOPIENU
 — no vienciparu skaitļa, kas norāda kvotas gadu, atbilstoši attie-
 cīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 1 – 2001. gads,
 14. pants — no divciparu skaitļa no 01 līdz 99, kas norāda attiecīgo izde-
 vējiestādi izvedējā valstī,
 — no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts
 konkrētai muitošanas dalībvalstij.
 1. Izvešanas atļauja un izcelsmes sertifikāts var ietvert papildu
 eksemplārus, kas pienācīgi norādīti kā tādi. Tās sastāda angliski
 vai franciski. Ja tās aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti, drukātiem 15. pants
 burtiem.
 Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu drīkst izdot pēc tam, kad
 nosūtīti ražojumi, uz ko tie attiecas. Šādos gadījumos tiem jābūt
 Šo dokumentu izmēri ir 210 × 297 mm. Izmantojamais papīrs ir vizētiem ar “délivré a posteriori” vai “issued retrospectively”
 balts rakstāmpapīrs, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne [izdots ar atpakaļejošu spēku].
 ---pagebreak--- 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 16. pants 2. Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcel-
 smes sertifikātu vai izvešanas atļauju, vai tās kopiju Horvātijas
 kompetentajām iestādēm, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēša-
 nas formālos vai objektīvos iemeslus. Ja ir iesniegts faktūrrēķins,
 1. Izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudē- šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai atļaujai,
 šanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie Horvā- vai to kopijām. Iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norā-
 tijas kompetentām iestādēm, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā dot, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
 norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošiem izvešanas doku-
 mentiem. Izsniegtajiem sertifikāta vai atļaujas norakstiem jābūt
 vizētiem ar “duplicata” vai “duplicate” [noraksts].
 3. Iepriekš minētā 1. punkta noteikumi attiecas arī uz šā papildi-
 nājuma 2. pantā paredzētajām izcelsmes deklarāciju turpmākām
 2. Uz noraksta jābūt izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta pārbaudēm.
 oriģināla datumam.
 4. Saskaņā ar 1. un 2. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezul-
 tātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompe-
 tentajām iestādēm. Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgais ser-
 V SADAĻA
 tifikāts, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski izvestajām
 precēm un vai šīs preces var izvest uz Kopienu saskaņā ar šajā
 ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA nolīgumā noteiktajiem pasākumiem. Pēc Kopienas pieprasījuma
 informācijā norāda arī visu nepieciešamo dokumentāciju, lai kon-
 statētu faktus un jo īpaši preču patieso izcelsmi.
 17. pants
 Ja šajās pārbaudēs atklāj sistemātiskus pārkāpumus izcelsmes
 Kopiena un Horvātija cieši sadarbojas, lai īstenotu šā papildinā- deklarāciju lietošanā, Kopiena attiecīgo izstrādājumu ievešanai
 juma noteikumus. Šajā nolūkā sakarus un viedokļu apmaiņu, piemēro šā papildinājuma 2. panta 1. punktu.
 tostarp tehniskos jautājumos, veicina abas puses.
 18. pants 5. Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas,
 kā arī visus ar tiem saistītos izvešanas dokumentus Horvātijas
 kompetentās iestādes glabā vismaz divus gadus.
 Lai nodrošinātu šā papildinājuma pareizu piemērošanu, Kopiena
 un Horvātija piedāvā savstarpēju palīdzību izsniegto izvešanas
 atļauju un izcelsmes sertifikātu, un saskaņā ar šo papildinājumu
 veikto paziņojumu autentiskuma un precizitātes pārbaudēs.
 6. Šajā pantā noteiktās procedūras izlases veida izmantošana
 nerada šķēršļus minēto izstrādājumu nodošanai patēriņam.
 19. pants
 Horvātija iesniedz Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosauku-
 21. pants
 mus un adreses, kuras ir kompetentas izsniegt un pārbaudīt izve-
 šanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, kopā ar iestāžu izmantoto
 zīmogu paraugiem un to amatpersonu parakstu paraugiem, kuri
 ir atbildīgi par izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu parakstī-
 šanu. Horvātija informē Kopienu arī par jebkādām izmaiņām šajā
 informācijā. 1. Ja šā papildinājuma 20. pantā minētā pārbaudes procedūra vai
 ja Kopienas vai Horvātijas kompetentajām iestādēm pieejamā
 informācija norāda vai šķietami norāda, ka šā nolīguma notei-
 kumi ir apieti vai pārkāpti, abas Līgumslēdzējas puses cieši un
 20. pants atbilstoši steidzami sadarbojas, lai novērstu šādu apiešanu vai pār-
 kāpumu.
 1. Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaudi
 veic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm
 ir pamatotas šaubas par sertifikāta vai atļaujas autentiskumu vai 2. Tālab Horvātijas kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas vai
 informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso pēc Kopienas lūguma veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē
 izcelsmi. šādas izmeklēšanas veikšanu attiecībā uz darbībām, kuras apiet
 ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117
 vai pārkāpj, vai Kopienai liekas, ka tās apiet vai pārkāpj šo papil- jas apmaiņa var ietvert informāciju par tekstilizstrādājumu ražo-
 dinājumu. Horvātija paziņo šīs izmeklēšanas rezultātus Kopienai, šanu Horvātijā un par tāda veida izstrādājumu tirdzniecību starp
 tostarp citu atbilstošu informāciju, kas ļautu noteikt apiešanas vai Horvātiju un trešām valstīm, uz kuriem attiecas šis nolīgums, jo
 pārkāpuma cēloni, tostarp preču patieso izcelsmi. īpaši, ja Kopienai ir pamats uzskatīt, ka attiecīgie izstrādājumi
 tranzītā šķērso Horvātijas teritoriju pirms to ievešanas Kopienā.
 Šajā informācijā pēc Kopienas pieprasījuma var iekļaut visu pie-
 3. Horvātijai un Kopienai vienojoties, Kopienas izraudzītās amat-
 ejamo attiecīgo dokumentu kopijas.
 personas var piedalīties 2. punktā minētajā izmeklēšanā.
 5. Ja pietiekami pierādījumi norāda, ka šā papildinājuma notei-
 4. Saskaņā ar 1. punktā minēto sadarbību, Kopienas un Horvāti- kumi ir apieti vai pārkāpti, Horvātijas kompetentās iestādes un
 jas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, ko kāda no Kopiena var piekrist veikt šā nolīguma 10. panta 4. punktā noteik-
 Līgumslēdzējām pusēm uzskata par pielietojamu šā nolīguma tos pasākumus vai citus pasākumus, kas nepieciešami, lai novēr-
 noteikumu apiešanas vai pārkāpuma novēršanā. Šāda informāci- stu šādas apiešanas vai pārkāpuma atkārtošanos.
 ---pagebreak--- A papildinājuma 2. panta 1. punktā minētās izcelsmes sertifikāta paraugs ---pagebreak--- A papildinājuma 7. panta 1. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs, 1. modelis ---pagebreak--- A papildinājuma, 7. panta 3. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs, 2. modelis ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121
 B papildinājums
 Amatniecības uzņēmumu un tautas daiļamatniecības izstrādājumi Horvātijā
 1. Šā nolīguma 5. pantā paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz amatniecības uzņēmumu izstrādājumiem ir piemērojami
 tikai šādiem izstrādājumu veidiem:
 a) audumiem, kas austi stellēs, kuras darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo Horvātijas
 amatniecības uzņēmumos;
 b) apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Horvātijas amatniecības uzņēmumos, ko
 ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas;
 c) Horvātijas tradicionāliem tautas daiļamatniecības izstrādājumiem, ko izgatavo ar rokām, kas minēti sarakstā,
 par kuru vienojas Kopiena un Horvātija.
 Atbrīvojumu piešķir tikai tiem izstrādājumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šajā papildinājumā
 pievienotajam paraugam, ko izdod Horvātijas kompetentās iestādes. Šiem sertifikātiem jānorāda iemesli, kas
 pamato to izsniegšanu. Kopienas kompetentās iestādes pieņems tās, iepriekš pārbaudot, ka attiecīgie izstrādājumi
 atbilst šajā papildinājumā noteiktajiem nosacījumiem. Uz sertifikātiem par c) ievilkumā paredzētiem
 izstrādājumiem jābūt skaidri salasāmam spiedogam “FOLKLORE” [“TAUTAS DAIĻAMATNIECĪBAS
 IZSTRĀDĀJUMS”]. Ja pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes,
 lai šīs domstarpības atrisinātu.
 Ja kāda izstrādājuma ievešana, uz ko attiecas šis papildinājums, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā,
 pēc iespējas ātrāk jāsāk apspriedes ar Horvātiju, lai šo stāvokli atrisinātu, pieņemot, ja nepieciešams, daudzuma
 limitu saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto kārtību.
 2. A papildinājuma IV un V daļas noteikumus piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas šā papildinājuma 1. punkts.
 ---pagebreak--- B papildinājuma pielikums ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123
 C papildinājums
 Daudzuma limitu ikgadējo pieauguma koeficientu, ko var ieviest saskaņā ar šā nolīguma 8. pantu izstrādājumiem, uz
 kuriem attiecas šis nolīgums, nosaka, pusēm vienojoties saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto apspriežu
 procedūru.
 ---pagebreak--- 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj.
 Saskaņots protokols par tirgus pieejamību
 Saistībā ar nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Horvātiju, kas
 parafēts Briselē 2000. gada 8. novembrī, puses ierakstīja savu vienošanos attiecībā uz šādiem
 jautājumiem:
 1. Muitas nodokļus, kas piemērojami tekstilizstrādājumiem un apģērbiem Horvātijā, nepaaugstina šā
 nolīguma derīguma laikā.
 2. Puses vienojas neieviest vai neuzturēt beztarifu barjeras šā nolīguma darbības laikā. Horvātija
 apņemas saskaņot savus tehniskos noteikumus un standartus ar ES tehniskajiem noteikumiem un
 standartiem, jo īpaši attiecībā uz sertifikācijas un marķēšanas prasībām.
 3. Nākamajās Stabilizācijas un asociācijas nolīguma sarunās Horvātija attiecībā uz tarifu atcelšanu
 piekrīt neizrādīt sliktāku attieksmi pret I pielikumā minētajiem izstrādājumiem, kā pret citiem
 rūpniecības ražojumiem.


type: legislation

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52006PC0587
 Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky /* KOM/2006/0587 konecném znení - CNS 2006/0190 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 10.10.2006KOM(2006) 587 v konecném znení2006/0190 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |110 | Odůvodnění a cíle návrhu Změna základního nařízení o společné rybářské politice (nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky) je výsledkem politické dohody dosažené Radou v době přijetí Evropského rybářského fondu. Cílem změny je umožnit některé úpravy loďstva za účelem zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny a jakosti výrobků a zlepšení energetické účinnosti. |120 | Obecné souvislosti V rámci politické dohody dosažené pro přijetí Evropského rybářského fondu na období 2007-2013 Rada rozhodla změnit ustanovení používaná pro řízení kapacity rybářského loďstva. |130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky |141 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Nevztahuje se na tento návrh. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |219 | Tato změna je výsledkem politického rozhodnutí přijatého Radou. Během procesu přijetí nařízení o evropském rybářském fondu proběhly konzultace zúčastněných stran. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |229 | Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. |230 | Posouzení dopadů Posouzení dopadů nebylo provedeno. Tento návrh neobsahuje žádnou možnost výběru, dokonce ani možnost nepřijmout opatření, neboť je výsledkem politického rozhodnutí přijatého Radou. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |305 | Shrnutí navrhovaných opatření Navrhuje se změnit ustanovení používaná pro řízení kapacity loďstva, která jsou zahrnuta v kapitole III nařízení (ES) č. 2371/2002, a zejména článek 11 o úpravě rybolovné kapacity a článek 13 o režimu vstupu/výstupu a snížení celkové kapacity. Změny se týkají: a) možnosti přidělit novým nebo stávajícím plavidlům 4 % vyřazené prostornosti s veřejnou podporou určenou na zlepšení bezpečnosti, hygieny, pracovních podmínek a jakosti produktů na palubě; b) za účelem dalšího provádění stávající politiky týkající se snížení kapacity nelze obnovit ustanovení o snížení výkonu výměnou motoru s veřejnou podporou. |310 | Právní základ Článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství |329 | Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů: |331 | Návrh nepřesahuje rámec nezbytně nutný k provádění politického rozhodnutí přijatého Radou a Komisí. Řízení kapacity loďstva se provádí pro každé plavidlo jednotlivě a je ponecháno na členských státech. |332 | Změna ustanovení o řízení loďstva nemá v porovnání s dřívějšími ustanoveními žádný další správní nebo finanční dopad; pro nová pravidla o řízení loďstva se použijí lidské a finanční zdroje, které byly přidělené na řízení dřívějších ustanovení. |Volba nástrojů |341 | Navrhované nástroje: nařízení Rady na základě článku 37 Smlouvy. |342 | Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů: Jedná se o změnu nařízení Rady, kterou žádný jiný nástroj nepředpokládá. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |1. .2006/0190 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politikyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[3] obsahuje ustanovení o řízení rybolovné kapacity.(2) Vzhledem k získaným zkušenostem je třeba upravit stávající ustanovení o řízení kapacity loďstva.(3) Členským státům je třeba umožnit poskytování podpory na omezené zvýšení prostornosti nových nebo stávajících plavidel pro zlepšení bezpečnosti, hygieny, pracovních podmínek a jakosti produktů na palubě za předpokladu, že se tím nezvýší schopnost plavidel lovit ryby a že se upřednostní drobný pobřežní rybolov ve smyslu článku 26 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu[4]. Uvedené zvýšení je třeba spojit s úsilím členských států o úpravu rybolovné kapacity s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 nebo 1. května 2004 do 31. prosince 2006 a od 1. ledna 2007 dále.(4) Snížení výkonu motoru požadované pro výměnu motorů s veřejnou podporou podle ustanovení čl. 25 odst. 3 písm. b) a c) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 je třeba považovat za výstup kapacity z loďstva s veřejnou podporou v souvislosti s použitím režimu vstupu/výstupu a úpravou referenčních úrovní.(5) Nařízení (ES) č. 2371/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Nařízení (ES) č. 2371/2002 se mění takto:1) Článek 11 se nahrazuje tímto:„Článek 11Úprava rybolovné kapacity1. Členské státy přijmou opatření, kterými se upravuje rybolovná kapacita jejich loďstva, aby dosáhly stabilní a trvalé rovnováhy mezi touto rybolovnou kapacitou a jejich rybolovnými právy.2. Členské státy zajistí, aby nebyly překročeny referenční úrovně rybolovné kapacity vyjádřené v GT a kW stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12.3. Nepovoluje se výstup z loďstva podporovaný veřejnou podporou, ledaže by mu předcházelo odebrání licence k rybolovu, jak je definována v nařízení Komise (ES) č. 1281/2005[5], a případně oprávnění k rybolovu, jak jsou definována v příslušných nařízeních. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 6, kapacita odpovídající licenci a popřípadě oprávněním k rybolovu pro dotčená loviště se nenahrazuje.4. Je-li veřejná podpora poskytnuta na odejmutí rybolovné kapacity, která přesahuje snížení kapacity potřebné pro dosažení souladu s referenčními úrovněmi stanovenými v souladu s tímto článkem a s článkem 12, objem odejmuté kapacity se automaticky odečítá od referenčních úrovní. Takto získané referenční úrovně se stávají novými referenčními úrovněmi.5. V období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 u rybářských plavidel starých pět nebo více let může modernizace hlavní paluby za účelem zlepšení bezpečnosti na plavidle, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů zvýšit prostornost plavidla, pokud tato modernizace nezvýší schopnost plavidla lovit ryby. Odpovídajícím způsobem se upraví referenční úrovně stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12. Členské státy nemusejí při sestavování bilance mezi vstupy a výstupy podle článku 13 brát nezbytně v úvahu odpovídající kapacitu.6. Za účelem zlepšení bezpečnosti na palubě, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů mají členské státy ode dne 1. ledna 2007 právo přerozdělit novým nebo stávajícím plavidlům tuto kapacitu vyjádřenou prostorností za podmínky, že tato kapacita nezvýší schopnost plavidel lovit ryby:- 4 % roční průměrné prostornosti odejmuté s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 pro členské státy, které byly součástí Společenství dne 1. ledna 2003 a 4 % roční průměrné prostornosti odejmuté s veřejnou podporou v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 pro členské státy, které přistoupily ke Společenství dnem 1. května 2004 a- 4 % prostornosti odejmuté z loďstva s veřejnou podporou počínaje dnem 1. ledna 2007.Odpovídajícím způsobem se upraví referenční úrovně stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12. Členské státy nemusejí při sestavování bilance mezi vstupy a výstupy podle článku 13 brát nezbytně v úvahu odpovídající kapacitu.Při přidělování rybolovné kapacity podle tohoto odstavce členské státy upřednostní drobný pobřežní rybolov ve smyslu článku 26 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006.7. Prováděcí pravidla k tomuto článku lze přijmout postupem podle čl. 30 odst. 2.2) Článek 13 se nahrazuje tímto:„Článek 13Režim vstupu/výstupu a snížení celkové kapacity1. Členské státy řídí od 1. ledna 2003 vstupy do loďstva a výstupy z něj tak, aby:2. vstup nové kapacity do loďstva bez veřejné podpory byl vyrovnán předcházejícím stažením alespoň stejně velkého dílu kapacity bez veřejné podpory;3. vstup nové kapacity do loďstva s veřejnou podporou poskytnutou po 1. lednu 2003 byl vyrovnán předcházejícím stažením:4. (i) alespoň stejně velkého dílu kapacity bez veřejné podpory v případě vstupu nových plavidel o prostornosti 100 GT nebo nižší, nebo5. (ii) alespoň 1,35 násobku uvedeného dílu kapacity bez veřejné podpory v případě vstupu nových plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT;6. výměna motoru s veřejnou podporou podle ustanovení čl. 25 odst. 3 písm. b) a c) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 se vyrovná snížením kapacity vyjádřené výkonem, které se rovná 20 % výkonu nahrazeného motoru. Snížení výkonu o 20 % se odečte od referenčních úrovní podle čl. 11 odst. 4.2. Prováděcí pravidla k tomuto článku lze přijmout postupem podle čl. 30 odst. 2.“Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V BruseluZa Radupředseda / předsedkyně[pic][pic][pic] [1] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[2] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[3] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.[4] Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.[5] Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 3-5.