type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 4.5.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 146/50
 Klage, eingereicht am 20. Februar 2015 — ZZ/EAD
 (Rechtssache F-30/15)
 (2015/C 146/70)
 Verfahrenssprache: Französisch
 Parteien
 Kläger: ZZ (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S. Orlandi und T. Martin)
 Beklagter: Europäischer Auswärtiger Dienst (EAD)
 Streitgegenstand und Beschreibung des Rechtsstreits
 Klage auf Aufhebung der in Durchführung des Aufhebungsurteils des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 26. Februar 2014 in der Rechtssache F-53/13, Diamantopoulos/EAD, erlassenen Entscheidung, den Kläger im Beförderungsverfahren 2012 nicht nach Besoldungsgruppe AD 12 zu befördern, und auf Ersatz des geltend gemachten immateriellen und materiellen Schadens
 Anträge
 Der Kläger beantragt,
 —
 die Entscheidung vom 29. April 2014, ihn im Beförderungsverfahren 2012 nicht nach Besoldungsgruppe AD 12 zu befördern, für rechtswidrig zu erklären;
 —
 den Beklagten zur Zahlung einer Entschädigung in Höhe von 25 000 Euro an den Kläger zu verurteilen;
 —
 dem EAD die Kosten aufzuerlegen.


text:
 25.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 74/18
 Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 25. ledna 2006 – Weißenfels v. Parlament
 (Věc T-33/04) (1)
 („Úředníci - Odměna - Příspěvek na vyživované dítě - Dvojí příspěvek na zdravotně postižené dítě - Čl. 67 odst. 2 služebního řádu - Odečet přídavku podobné povahy od částky“)
 (2006/C 74/35)
 Jednací jazyk: němčina
 Účastníci řízení
 Žalobce
 :
 Roderich Weißenfels (Lucemburk) (zástupce: H. Arend, advokát)
 Žalovaný
 :
 Evropský parlament (zástupci: L. Knudsen, U. Rösslein a E. Ecker, zmocněnci)
 Předmět věci
 Návrh na zrušení rozhodnutí Parlamentu ze dne 26. června 2003, kterým se odečítá od částky dvojího příspěvku na vyživované dítě přiznané žalobci na základě čl. 67 odst. 3 služebního řádu částka přídavku podobné povahy pobíraná z jiných zdrojů.
 Výrok rozsudku
 1)
 Žaloba se zamítá.
 2)
 Každý z účastníků řízení ponese vlastní náklady řízení.
 (1) Úř. věst. C 94, 17.4.2004.


type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 * ir
 Bruselas, 12.12.1997
 COM(97)689 final
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO
 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservacióiii y gestión
 de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estoma
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 De conformidad con el Acuerdo sobre relaciones pesqueras,entre la Comunidad Europea y la
 República de Estonia, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1996, la Comunidad y Estonia
 celebraron consultas en Bruselas los días 3 y 4 de noviembre de 1997 que desembocaron en una acta
 concertada de conclusiones en la que se define el régimen pesquero recíproco para 1998.
 El objetivo de la presente propuesta de Reglamento es autorizar a los buques estonios para capturar las
 cuotas que, en virtud del régimen recíproco arriba citado, se les han asignado para 1998 en aguas de la
 Comunidad.
 L
 ---pagebreak--- Propuesta (Je
 REGLAMENTO (CE) N°.......798 DEL CONSEJO
 de.... de diciembre de 1997
 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión
 de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se
 establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura*1, y, en particular, el apartado 4 de su
 artículo 8,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones
 pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia*2* y, en particular, en sus artículos 3
 y 6, la Comunidad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y
 sobre la gestión de los recursos vivos comunes;
 Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus
 respectivas autoridades lafijaciónpara 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques
 de la otra Parte;
 Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1998 los resultados
 de las consultas celebradas con Estonia;
 Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que podrán efectuar
 sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Estonia;
 Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a
 las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre
 de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3);
 Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de
 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de
 los barcos de pesca(4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a
 bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el
 calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros;
 Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el
 1 de enero de 1998,
 (1)
 DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994.
 (2)
 DO n° L 332 de 20.12.1996, p. 16.
 (3)
 DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1.
 (4)
 DO n° L 132 de 21.5.1987, p. 9.
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Estonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de
 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico,
 las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en
 dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará
 prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998
 inclusive.
 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de
 la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que
 sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59°30'N.
 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en
 las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias
 inevitables que consistan en especies para las que no se hayafijadoninguna cuota en dicha zona.
 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies | ara las que se
 hayafijadouna cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota.
 Artículo 2
 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotasfijadasen el artículo 1 observarán las medidas
 de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se
 refiere dicho artículo.
 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información
 indicada en el Anexo II.
 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo
 a tal efecto las normasfijadasen el mismo.
 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a
 bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros
 cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros.
 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberánfigurarclaramente a ambos lados
 de la proa de los mismos.
 ---pagebreak--- Artículo 3
 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la
 posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedido por la Comisión en nombre de la
 Comunidad y a instancia de las autoridades estonias, así como a la observancia de las condiciones que
 figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la
 licencia y del permiso especial de pesca.
 Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes
 determinado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad
 tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten
 durante el período de validez de éstas.
 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca,
 deberán facilitarse los datos siguientes:
 (a) nombre del buque;
 (b) número de matrícula;
 (c) letras y cifras exteriores de identificación;
 (d) puerto de matriculation;
 (e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador;
 (f) tonelaje bruto y eslora total;
 (g) potencia del motor;
 (h) indicativo de llamada y frecuencia de radio;
 (i) método de pesca previsto;
 (j) zona de pesca prevista;
 (k) especies que se desee pescar;
 (1) período para el que se solicite la licencia.
 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la
 condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no
 sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I.
 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros.
 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos
 o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una
 licencia y de un permiso especial de pesca.
 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición
 de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las
 nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de
 su fecha de expedición.
 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias
 y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración.
 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente
 Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca.
 vT
 ---pagebreak--- 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso
 especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente
 Reglamento.
 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a Estonia los nombres y las
 características de los buques estonios que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan
 faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes.
 Artículo 4
 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio
 del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido
 presentada a la Comisión y aprobada por ésta en nombre de la Comunidad.
 Artículo 5
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directameme aplicable en
 cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el.... de diciembre de 1997.
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Cuotas y licencias de pesca estonias durante 1998
 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad
 Especies Zonas en las que se Cantidades Número de
 autoriza la pesca (toneladas) fÊmnaàM'--
 Bacalao CIEMIIId(I) 1.100
 Arenque CIEMIIId(1) 4.000 120 (70)
 Espadín CIEMIIId(1) 4.000
 Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los
 59°30'N.
 (2)
 El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis.
 }
 ---pagebreak--- ANEXO n
 Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situadafrentea las costas de los Estados
 miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que
 figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las
 operaciones siguientes:
 1. Después de cada operación de pesca:
 1.1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie;
 1.2. fecha y hora de la operación de pesca;
 1.3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
 1.4. método de pesca empleado.
 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
 2.1. indicación "recibido de" o "transbordado a";
 2.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie;
 2.3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya
 efectuado el transbordo;
 2.4. no estará autorizado el transbordo de bacalao.
 3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad:
 3.1. nombre del puerto;
 3.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie.
 4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas:
 4.1. fecha y hora de la transmisión;
 4.2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL;
 4.3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio.
 ?
 ---pagebreak--- ANEXOm
 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión Europea y las ocasiones de su
 transmisión son las que aquí se indican:
 1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los
 Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria:
 (a) la información que se especifica en el punto 1.5;
 (b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las
 bodegas;
 (c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar.
 Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el
 punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada.
 1.2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1.1:
 (a) la información que se especifica en el punto 1.5;
 (b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las
 bodegas;
 (c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde
 la última transmisión;
 (d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas;
 (e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a
 otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación
 del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos;
 (f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en
 un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona.
 Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el
 punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida.
 1.3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona
 mencionada en el punto 1.1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del
 séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies:
 (a) la información que se especifica en el punto 1.5;
 (b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde
 la última transmisión;
 (c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
 1.4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra:
 (a) la información que se especifica en el punto 1.5;
 (b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde
 la última transmisión;
 (c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
 1.5. (a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del
 buque y el nombre de su capitán;
 (b) el número de licencia, si el buque cuenta con una;
 (c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
 (d) la identificación del tipo de mensaje;
 (e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque.
 9
 ---pagebreak--- 2.1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión Europea en Bruselas
 (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio
 mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4.
 2.2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro
 buque en su nombre.
 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la'estación de radio
 Blâvand OXB
 Norddeich DAFDAK
 DAHDAL
 DAI DAM
 DAJDAN
 Scheveningen PCH
 Oostende OST
 North Foreland GNF
 Humber GKZ
 Cullercoats GCC
 Wick GKR
 Portpatrick GPK
 Anglesey GLV
 Ilfracombe GIL
 Niton GNI
 Stonehaven GND
 Portishead GKA
 GKB
 GKC
 Land's End GLD
 Valentía EJK
 Malin Head EJM
 Boulogne FFB
 Brest FFU
 Saint-Nazaire FFO
 Bordeaux-Arcachon FFC
 Stockholm SDJ
 Gryt (sin indicativo)
 Gôteborg SOG
 R0nne OYE
 Maarianhamina OHM
 Helsinki OHG
 4. Forma de las comunicaciones
 La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación
 los datos siguientes:
 nombre del buque;
 indicativo de llamada;
 letras y números de identificación externa;
 número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
 4o
 ---pagebreak--- indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente:
 mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1.1: "IN",
 mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1.1: "OUT",
 mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES",
 mensaje semanal: "WKL",
 mensaje cada tres días: "2 WKL";
 fecha, hora y posición geográfica;
 división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar;
 fecha en la que esté previsto comenzar a faenar;
 cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas,
 utilizando el código mencionado en el punto 5;
 cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la
 última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5;
 división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas;
 cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros
 buques o desde otros buques desde la última transmisión;
 nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el
 transbordo;
 cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en
 un puerto de la Comunidad desde la última transmisión;
 nombre del capitán.
 Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad conel punto 4, las especies llevadas
 a bordo son los siguientes:
 COD - bacalao (Gadus morhua),
 SAL - salmón (Salmo salar),
 HER - arenque (Clupea harengus),
 SPR - espadín (Sprattus sprattus).
 A1
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(97) 689 final
 DOCUMENTOS
 ES 03 04 05 10
 N° de catálogo : CB-CO-97-711-ES-C
 ISBN 92-78-29101-3
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 4L


type: contracts

text:
 28.1.2009
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 24/30
 DECISIONE N. 1/2008 DEL COMITATO MISTO CE-ISOLE FÆR ØER
 del 17 giugno 2008
 che modifica la decisione n. 1/2001 recante modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole Fær Øer, dall’altra
 (2009/74/CE)
 IL COMITATO MISTO CE-ISOLE FÆR ØER,
 visto l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Fær Øer, dall’altra (1),
 visto il protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo (2), in particolare l’articolo 2, prima frase,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Nella riunione del sottogruppo veterinario del comitato misto CE-Isole Fær Øer tenutasi il 26 settembre 2005 a Bruxelles sono state esaminate due richieste delle isole Fær Øer. La prima era quella di permettere l’importazione di equidi registrati direttamente dall’Islanda, anziché attraverso un posto d’ispezione frontaliero riconosciuto a tal fine in uno Stato membro a norma dell’articolo 6 della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e sono introdotti nella Comunità (3). La seconda richiesta era quella di permettere i movimenti di equidi registrati tra le isole Fær Øer e gli Stati membri conformemente alle norme che disciplinano i movimenti intracomunitari.
 (2)
 Come disposto dall’articolo 9 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (4), si applicano le norme della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (5).
 (3)
 Le isole Fær Øer si sono impegnate a recepire e ad applicare le disposizioni comunitarie contenute nell’allegato della presente decisione e a istituire nel posto d’ispezione frontaliero riconosciuto di Tórshavn, prima della data di adozione della presente decisione, un centro d’ispezione idoneo al trattamento degli equidi registrati importati direttamente dall’Islanda, conforme ai requisiti di costruzione e benessere degli animali figuranti nell’allegato A della direttiva 91/496/CEE.
 (4)
 I rappresentanti della Commissione e gli esperti degli Stati membri hanno convenuto che la situazione di polizia sanitaria nelle isole Fær Øer permette la modifica proposta della decisione n. 1/2001 del Comitato misto CE-Isole Fær Øer (6).
 (5)
 L’articolo 27 del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (7), stabilisce nuovi principi per la riscossione di tasse o diritti a copertura dei costi sostenuti per i controlli ufficiali.
 Di conseguenza, è opportuno aggiornare i riferimenti alle tasse in questione riscosse all’interno della Comunità figuranti nella decisione n. 1/2001.
 (6)
 È stato introdotto un nuovo sistema di notifica relativo alle importazioni nell’Unione europea di animali vivi e di prodotti di origine animale e ai movimenti intracomunitari di animali vivi, denominato TRACES, che ha sostituito il sistema ANIMO. TRACES permette alle autorità competenti preposte al controllo della sanità animale e pubblica di scambiare per via elettronica informazioni circa le importazioni e gli scambi intracomunitari di animali vivi e di prodotti di origine animale.
 Di conseguenza, è opportuno aggiornare i riferimenti ai sistemi d’informazione figuranti nella decisione n. 1/2001.
 (7)
 Il sottogruppo veterinario ha pertanto raccomandato che la decisione n. 1/2001 sia modificata di conseguenza,
 DECIDE:
 Articolo 1
 La decisione n. 1/2001 è così modificata:
 1)
 l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 3
 Controllo degli animali vivi provenienti da paesi terzi
 1. Gli animali vivi provenienti da paesi terzi e destinati alle isole Fær Øer sono controllati ai posti d’ispezione frontalieri dai servizi veterinari degli Stati membri in nome e per conto delle autorità delle isole Fær Øer.
 2. Nei casi previsti il sistema veterinario informatizzato integrato (TRACES) è utilizzato per tutte le notifiche pertinenti.
 3. Tutte le importazioni di animali vivi nelle isole Fær Øer sono soggette ai controlli veterinari previsti dalla direttiva 91/496/CEE (8) del Consiglio e dalle modalità della sua applicazione, stabilite dalle pertinenti decisioni della Commissione.
 Se i risultati dei controlli di cui al paragrafo 1 sono soddisfacenti, i servizi veterinari rilasciano per ogni partita un documento veterinario comune di entrata.
 I servizi doganali si accertano che le tasse sanitarie prescritte dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (9) siano pagate prima dell’inizio delle operazioni di transito doganale.
 2)
 l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 5
 Finanziamento dei controlli
 Le isole Fær Øer si impegnano ad applicare le disposizioni dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 882/2004 per quanto riguarda le tasse per i seguenti settori:
 —
 allegato IV, capo V, per i prodotti della pesca di cui al regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (10);
 —
 allegato IV, capo V, per garantire l’effettuazione dei controlli sugli animali di acquacoltura previsti dalla direttiva 96/23/CE del Consiglio (11);
 —
 allegato V, capi I (carni), II (pesce) e III (altri prodotti di origine animale), per i prodotti di origine animale importati da paesi terzi;
 —
 allegato V, capo V, per gli animali vivi importati da paesi terzi;
 —
 allegato VI, per coprire i controlli per gli animali di acquacoltura, i prodotti di origine animale e gli equidi registrati vivi di cui alla direttiva 90/425/CEE.
 3)
 l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 7
 Sistemi di informazione
 1. Le isole Fær Øer utilizzano il sistema veterinario informatizzato integrato (TRACES) per notificare agli Stati membri i movimenti e gli scambi di animali vivi o di prodotti di origine animale, quando le disposizioni comunitarie lo prescrivono.
 Le modalità pratiche della partecipazione delle isole Fær Øer a tale sistema sono concordate tra funzionari della Commissione e delle isole Fær Øer.
 2. Le isole Fær Øer applicano la direttiva 82/894/CEE del Consiglio (12) e partecipano al sistema di notifica delle malattie degli animali.
 Le modalità pratiche della partecipazione delle isole Fær Øer a tale sistema sono concordate tra funzionari della Commissione e delle isole Fær Øer.
 4)
 è inserito il seguente articolo 12 bis:
 «Articolo 12 bis
 Importazioni e movimenti di equidi registrati
 1. Le isole Fær Øer si impegnano a istituire nel posto d’ispezione frontaliero riconosciuto di Tórshavn un centro d’ispezione idoneo al trattamento degli equidi registrati importati direttamente dall’Islanda. Gli impianti del centro d’ispezione sono conformi alle condizioni di riconoscimento relative alla costruzione e al benessere degli animali di cui all’allegato A della direttiva 91/496/CEE.
 Prima di procedere alla costruzione, le autorità competenti delle isole Fær Øer sottopongono il progetto del centro d’ispezione all’esame della Commissione, che formula le proprie osservazioni.
 Le isole Fær Øer informano la Commissione dell’avvenuta costruzione dell’impianto concordato.
 2. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, i controlli degli equidi registrati importati direttamente dall’Islanda sono eseguiti, in conformità della direttiva 91/496/CEE del Consiglio e delle modalità della sua applicazione stabilite dalla decisione 97/794/CE della Commissione (13), dai servizi veterinari delle isole Fær Øer nel centro d’ispezione di cui al paragrafo 1.
 3. I movimenti di equidi registrati tra le isole Fær Øer e gli Stati membri sono effettuati sulla base delle disposizioni del capitolo II della direttiva 90/426/CEE (14) del Consiglio e a seguito dei controlli eseguiti in conformità della direttiva 90/425/CEE del Consiglio.
 5)
 all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
 «4. Le isole Fær Øer applicano le disposizioni comunitarie elencate nell’allegato della presente decisione prima del 17 giugno 2008.
 Entro l’11 febbraio 2009 le isole Fær Øer comunicano alla Commissione di avere adottato i provvedimenti necessari per applicare tali disposizioni.»;
 6)
 è aggiunto come allegato il testo che figura nell’allegato della presente decisione.
 Articolo 2
 Entrata in vigore
 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
 Fatto a Tórshavn, il 17 giugno 2008.
 Per il comitato misto
 Il presidente
 Herluf SIGVALDSSON
 (1) GU L 305 del 30.11.1999, pag. 25.
 (2) GU L 305 del 30.11.1999, pag. 26.
 (3) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
 (4) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
 (5) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
 (6) GU L 46 del 16.2.2001, pag. 24.
 (7) GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
 (8) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
 (9) GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.»;
 (10) GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
 (11) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.»;
 (12) GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.»;
 (13) GU L 323 del 26.11.1997, pag. 31.
 (14) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.»;
 ALLEGATO
 «ALLEGATO
 Disposizioni della Comunità di cui all’articolo 15, paragrafo 4:
 1)
 direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29);
 2)
 direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42);
 3)
 direttiva 90/427/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 55);
 4)
 decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67);
 5)
 decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1);
 6)
 decisione 93/196/CEE della Commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi da macello (GU L 86 del 6.4.1993, pag. 7);
 7)
 decisione 93/197/CEE della Commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione (GU L 86 del 6.4.1993, pag. 16);
 8)
 decisione 93/623/CEE della Commissione, del 20 ottobre 1993, che istituisce il documento di identificazione (passaporto) che scorta gli equidi registrati (GU L 298 del 3.12.1993, pag. 45);
 9)
 decisione 2000/68/CE della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica della decisione 93/623/CEE della Commissione e concernente l’identificazione degli equidi da allevamento e da reddito (GU L 23 del 28.1.2000, pag. 72);
 10)
 decisione 2004/211/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni delle specie equine e che modifica le decisioni 93/195/CEE e 94/63/CE (GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1);
 11)
 regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).»


type: wikipedia

text:
Lisbeth Beate Lindenskov Petersen (født 28. februar 1939 i Tórshavn) er en færøsk politiker for (SB) (Sambandspartiet). Hun var fra 2001 til 2005 medlem af det danske Folketing hvor hun var tilknyttet af Venstres folketingsgruppe.
 Uddannelse og arbejdsliv
 Petersen er datter af redaktør Georg L. Samuelsen og Rachel Samuelsen. Hun voksede op i Torshavn og tog realeksamen fra Færøernes Mellem- og Realskole i 1955, hvorefter hun tog til Danmark og gik på kostskole på Bagsværd Kostskole og Gymnasium, hvorfra hun blev nysproglig student i 1958. Derefter forskellige stillinger som kontorvikar på bl.a. sagførerkontorer i Tórshavn 1960-70, projektsekretær ved diverse projektopgaver for landsantikvaren ved Føroya Fornminnissavn (museum) 1980-92.
 Politisk karriere of tillidshverv
 Petersen var aktiv i hovedstadens partiforening og sad i Sambandspartiets bestyrelse 1980-90, og var partisekretær 1982-87. Sideløbende med partiarbejdet var hun engageret i Sammenslutningen af Færøske Kvindeforeninger (KSF), hvor hun var i næstformand i bestyrelsen 1982-86. Hun kom i kommunalbestyrelsen i Tórshavnar kommuna ved kommunalvalget i 1984 og var hovedstadens viceborgmester 1984-92, og derefter borgmester 1992-96. Ved kommunalvalget i 2000 genopstillede hun ikke. Hun blev suppleant til Folketinget efter folketingsvalget i 1988, og var midlertidigt medlem af Folketinget 6.-19. oktober 1988. Ved lagtingsvalget i 1990 blev hun valgt for Suðurstreymoy. Hun afløste Edmund Joensen som partiformand i 2001 og beholdt posten til 2004. I marts 2007 forlod hun det politiske liv.
 Lisbeth Petersen var medlem af Vestnordisk Råd 1990-98 og sad i formandskabet i hele periode, heraf 1993-94 som formand.
 Hæder
 Lisbeth Petersen blev Ridder af Dannebrog i 1995.
 Referencer
 Eksterne henvisninger
 Arkiveret CV på Folketinget.dk Dato: 24. juli 2003.
 Gunnar Hoydal: Lisbeth Petersen. I: Dansk Kvindebiografisk Leksikon, 2001
 Tidligere folketingsmedlemmer fra Færøerne
 Personer fra Thorshavn
 Personer i Dansk Kvindebiografisk Leksikon
 Folketingsmedlemmer i 2000'erne
 Folketingsmedlemmer i 1980'erne
 Borgmestre fra Færøerne
 Lagtingsmedlemmer fra Færøerne
 Politikere fra Sambandsflokkurin


text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,7.6.2021
 COM(2021) 274 final
 2021/0133(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste LEE i dtaca leis na Cinntí ón gComhchoiste (JCDanna) a bhfuil sé beartaithe iad a ghlacadh maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE.
 2.Comhthéacs an mholta
 2.1.Comhaontú LEE
 Leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’) ráthaítear cearta agus oibleagáidí comhionanna laistigh den Mhargadh Inmheánach do shaoránaigh agus d’oibreoirí eacnamaíocha in LEE. Déantar foráil ann maidir leis an gcuid sin de reachtaíocht an Aontais Eorpaigh a chumhdaíonn na ceithre shaoirse ar fud 30 Stát LEE ina bhfuil Ballstáit an Aontais, an Iorua, an Íoslainn agus Lichtinstéin. Lena chois sin, cumhdaítear comhar i réimsí tábhachtacha eile le Comhaontú LEE amhail taighde agus forbairt, oideachas, beartas sóisialta, an comhshaol, cosaint tomhaltóirí, turasóireacht agus cultúr, a dtugtar beartais ‘tionlacain agus chothrománacha’ orthu i dteannta a chéile. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994. Is páirtí sa Chomhaontú é an tAontas Eorpach in éineacht lena Bhallstáit.
 2.2.Comhchoiste LEE
 Tá Comhchoiste LEE freagrach as Comhaontú LEE a bhainistiú. Is fóram é chun tuairimí a bhaineann le feidhmiú Chomhaontú LEE a mhalartú. Is de chomhthoil a ghlactar cinntí an Chomhchoiste. I gcomhréir le Conradh Liospóin, is í an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí atá freagrach as cúrsaí LEE a chomhordú ar thaobh an Aontais.
 2.3.An gníomh atá beartaithe ag Comhchoiste LEE
 Meastar go nglacfaidh Comhchoiste LEE dhá Chinneadh ó Chomhchoiste LEE (‘na gníomhartha atá beartaithe’) maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE.
 Is é is cuspóir don dá ghníomh atá beartaithe Rialachán (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC)
 1
 , chomh maith le Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú), a ionchorprú i gComhaontú LEE.
 Beidh na gníomhartha atá beartaithe ina gceangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagail 103 agus 104 de Chomhaontú LEE.
 3.An seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais
 I gcomhar le seirbhísí an Choimisiúin, déanann SEGS na dréacht-Chinntí ó Chomhchoiste LEE a chur isteach lena nglacadh ag an gComhairle mar sheasamh an Aontais. Tá súil ag SEGS iad a chur i láthair Chomhchoiste LEE a luaithe is féidir.
 Maidir le hábhar agus cineál an dréachta de na Cinntí ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal, téitear thar an méid ar féidir a mheas mar oiriúnuithe teicniúla de réir Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle. Is í an Chomhairle, dá bhrí sin, a bhunóidh seasamh an Aontais.
 Cuimsítear na hoiriúnuithe seo a leanas inter alia sna Cinntí ó Chomhchoiste LEE (JCDanna) atá i gceangal leis seo.
 3.1.Oiriúnuithe ar Rialachán (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) – JCD in Iarscríbhinn 1
 Réamhrá
 De réir leagan amach institiúideach Chomhaontú LEE, is é Údarás Faireacháin CSTE a dhéanann inniúlachtaí faireachais an Choimisiúin i gcolún CSTE agus léireofar iontu dá réir sin cumhachtaí faireachais an Choimisiúin dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2018/1971 (Rialachán BEREC) agus i dTreoir (AE) 2018/1972 (an Treoir lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Treoir CCLE)
 2
 ) i gcolún CSTE.
 Le Rialachán BEREC agus le Treoir CCLE, bunaítear roinnt cúraimí do BEREC, arb é is aidhm dóibh cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú maidir leis an gcreat rialála um chumarsáid leictreonach. Ós rud é go bhfuil ról tábhachtach ag BEREC maidir le Rialachán BEREC agus Treoir CCLE a chur chun feidhme, tá dlúthnasc idir an Rialachán agus Treoir CCLE. Rud eile, léirítear an nasc sin sa dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‐ionchorpraítear an Treoir agus Rialachán BEREC i gComhaontú LEE. Tá sé tábhachtach scrúdú a dhéanamh ar an dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste le chéile chun an leagan amach iomlán a thuiscint i gcomhthéacs LEE.
 Trí shraith éagsúla oiriúnuithe atá sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste (in Iarscríbhinn 1) a chuirfear i láthair thíos: na modúlachtaí maidir le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC (roinn B), na hoiriúnuithe a bhaineann leis an gcaidreamh idir Údarás Faireacháin CSTE agus BEREC (roinn C), oiriúnuithe eile a bhaineann le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC (roinn D) chomh maith le hoiriúnuithe ginearálta a úsáidtear go coitianta i gcomhthéacs LEE (roinn E).
 Módúlachtaí maidir le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC
 Bunaíodh BEREC le Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009 agus le Rialachán (AE) 2018/1971 agus é mar aidhm dó cuidiú le forbairt agus le feidhmiú níos fearr an mhargaidh inmheánaigh do líonraí cumarsáide leictreonaí agus do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, trí dhíriú ar chur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála a áirithiú don chumarsáid leictreonach. Aithnítear sa Rialachán freisin a inmhianaithe atá sé na cuspóirí sin a bhaint amach i gcomhthéacs LEE agus luaitear ann gur cheart d'údaráis rialála náisiúnta de chuid Stáit CSTE LEE a bheith in ann páirt a ghlacadh i mBord Rialálaithe BEREC, sna meithleacha agus sa Bhord Bainistíochta, ar mhaithe le cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach a leathnú chuig an Íoslainn, chuig Lichtinstéin agus chuig an Iorua
 3
 .
 De réir Airteagal 101 de Chomhaontú LEE:
 ‘1. Maidir le coistí nach gcumhdaítear le hAirteagal 81 [i.e. coistí clár] ná le hAirteagal 100 [i.e. coistí coisteolaíochta], beidh saineolaithe ó Stáit CSTE comhlachaithe leis an obair nuair a éilítear sin le haghaidh dhea-fheidhmiú an Chomhaontaithe seo.
 Liostaítear na coistí sin i bPrótacal 37. Leagtar amach módúlachtaí an chomhlachais sin sna Prótacail earnála agus sna hIarscríbhinní ábhartha a bhaineann leis an ábhar lena mbaineann.
 2. Más léir do na Páirtithe Conarthacha gur cheart an comhlachas sin a leathnú chuig coistí eile a bhfuil tréithe comhchosúla acu, féadfaidh Comhchoiste LEE Prótacal 37 a leasú.’
 4
 Ní coiste coisteolaíochta é BEREC, ná ní bhunaítear é de bhun cláir. Mar fhóram um chomhar i measc rialtóirí, tagann BEREC faoin gcatagóir ‘coistí eile’ de réir bhrí Airteagal 101 LEE a liostaítear i bPrótacal 37. De réir na forála sin, ‘leagtar amach na módúlachtaí comhlachais san Iarscríbhinn earnála ábhartha a bhaineann leis an ábhar lena mbaineann’. Tugtar isteach módúlachtaí den sórt sin sna hIarscríbhinní (a ghabhann le Comhaontú LEE) faoin bpointe ábhartha agus cuirtear an abairt tosaigh seo a leanas rompu: ‘Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú’ (féach, e.g. JCD Uimh. 192/2014 LEE, Uimh. 18/2013, Uimh. 92/2010, Uimh. 10/2004). Ní mheastar gur ‘téacsanna oiriúnúcháin’ iad na módúlachtaí sin, ós rud é nach módúlachtaí iad lena n‐airbheartaítear athrú a dhéanamh ar na rialacha atá sa ghníomh a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE, ach iad a fhorlíonadh de réir mar is gá chun dea-fheidhmiú an chomhlachais a áirithiú.
 Leis na módúlachtaí le haghaidh comhlachais, foráiltear go nglacfaidh ÚNRanna CSTE LEE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, in obair mheithleacha BEREC agus in obair Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, go mbeidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna ar ÚNRanna CSTE LEE agus atá ar ÚNRanna eile de chuid an Aontais, cé is moite den cheart vótála, ach ní bheidh siad incháilithe cathaoirleacht a dhéanamh ar Bhord Rialálaithe BEREC ná ar Bhord Bainistíochta Oifig BEREC. Féadfaidh ÚNRanna CSTE LEE cathaoirleacht a dhéanamh ar mheithleacha, áfach. Maidir le húdaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE LEE, déanfar ionadaíocht ar leibhéal iomchuí orthu i gcomhréir le forálacha Rialacháin BEREC (féach Airteagal 7 de Rialachán BEREC). Tá sé ríthábhachtach go nglacfaidh ÚNRanna CSTE páirt chun cóineasú rialála a chur chun cinn.
 Foráiltear freisin leis na módúlachtaí go dtabharfaidh BEREC agus Oifig BEREC cúnamh do ÚNRanna CSTE LEE agus d’Údarás Faireacháin CSTE.
 Oiriúnuithe a bhaineann leis an gcaidreamh idir Údarás Faireacháin CSTE agus BEREC
 Sonraítear le hoiriúnuithe (a)(i) agus (ii) go bhfuil BEREC le cúnamh agus comhairle a thabhairt d’Údarás Faireacháin CSTE maidir le treoirlínte a eisiúint arna iarraidh sin ag an Údarás.
 Ós rud é nach mbeidh cearta vótála ag ÚNRanna CSTE LEE in BEREC, foráiltear le hoiriúnú (a)(iii), oiriúnú lena gcuirtear mír nua 1a le hAirteagal 4, go ndéanfaidh BEREC taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE LEE agus tuairimí á n‐eisiúint aige i gcomhréir le hAirteagal 4(1)(c)(i) agus (ii) den Rialachán. Baineann sé sin go háirithe le tuairimí maidir le dréachtbhearta ÚNRanna de chuid CSTE LEE i gcomhréir le hAirteagail 32 agus 33 de Threoir CCLE agus le tuairimí maidir le díospóidí trasteorann i gcomhréir le hAirteagal 27 de Threoir CCLE.
 De réir oiriúnú (a)(v), tá Údarás Faireacháin CSTE le lánaird a thabhairt ar aon treoirlíne, tuairim, moladh, comhsheasamh agus dea-chleachtais a ghlacfaidh BEREC.
 Oiriúnuithe eile a bhaineann le rannpháirtíocht Stáit CSTE LEE in BEREC
 Is comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh í Oifig BEREC a bhfuil pearsantacht dhlítheanach
 5
 aici agus is gníomhaireacht í a thacaíonn le BEREC. I gcomhréir le doiciméid bhunaidh ghníomhaireachtaí an Aontais
 6
 a ionchorprú roimh ré i gComhaontú LEE, déantar rialú ar an bpáirt a ghlacann Stáit CSTE i ngníomhaíochtaí Oifig BEREC sna hoiriúnuithe ar Rialachán BEREC. Ós rud é nach ndéanann Oifig BEREC aon chúram i ndáil le beartas thar a ceann féin, is de chineál riaracháin an rannpháirtíocht sin.
 De bhun oiriúnú (e) ar Rialachán BEREC, rannchuideoidh Stáit CSTE LEE le hacmhainní Oifig BEREC ó thaobh airgeadais de trí pháirt a ghlacadh i bhfóirdheontas an Aontais. I gcomhréir leis an gcleachtas a bhí ann roimhe seo, bunófar an ranníocaíocht airgeadais sin i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá in Airteagal 82(1)(a) de Chomhaontú LEE.
 Faoi Airteagal 12(2)(a) agus Airteagal 82(3)(a) de Choinníollacha fostaíochta sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh (‘CEOS’), gníomhairí sealadacha nó baill foirne ar conradh, faoi seach, déanfar iad sin a fhostú de ghnáth ar choinníoll gur saoránaigh iad de Bhallstát den Aontas Eorpach, mura gcinnfidh an t‐údarás ceapacháin a mhalairt. Le hoiriúnú (f) dá bhrí sin, déantar maolú leathan a sholáthar do náisiúnaigh CSTE LEE, náisiúnaigh ar cheart a mheas go bhfuil siad incháilithe ar na téarmaí céanna agus faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Aontais Eorpaigh.
 Tagraítear in Airteagal 12(2)(e), Airteagal 82(3)(e) agus Airteagal 85(3) CEOS d’Airteagal 55(1) CAE maidir le teangacha an Aontais. Maidir le baill foirne Oifig BEREC, le hoiriúnú (f) foráiltear thairis sin maidir leis na teangacha oifigiúla dá dtagraítear in Airteagal 129(1) LEE go measfaidh Oifig BEREC gur theangacha de chuid an Aontais iad maidir lena baill foirne.
 Ar deireadh, foráiltear le hoiriúnú (g) go gcuirfidh Stáit CSTE LEE na pribhléidí agus na díolúintí céanna i bhfeidhm atá ag Ballstáit an Aontais i dtaca le hOifig BEREC agus lena baill foirne, mar a thuairiscítear i bPrótacal (Uimh. 7) atá i gceangal le CAE agus le CFAE.
 Oiriúnuithe eile
 I gcomhréir le hAirteagal 7 de Chomhaontú LEE, is iad na gníomhartha a ionchorpraíodh sa Chomhaontú, agus na gníomhartha sin amháin atá ina gceangal ar Stáit CSTE. Dá bhrí sin, an tagairt in Airteagal 4(4) do dhlí an Aontais, déantar í a choigeartú chun a léiriú, i gcomhthéacs LEE, gurb é Comhaontú LEE (oiriúnú (a)(iv)) an creat tagartha dlíthiúil.
 Chun forfheidhmiú comhsheasmhach rialacha LEE a éascú, foráiltear le hoiriúnuithe (b) agus (d) ar an Rialachán go mbeidh ionadaíocht ag Údarás Faireacháin CSTE, in éineacht leis an gCoimisiún, ar Bhord Rialálaithe BEREC agus ar an mBord Bainistíochta freisin. Ní bheidh cearta vótála ag Údarás Faireacháin CSTE ar an mBord Bainistíochta, murab ionann agus an Coimisiún.
 Le hoiriúnú (c) ar Airteagal 13(3), déantar an téacs a choigeartú chun go mbeidh Údarás Faireacháin CSTE in ann páirt a ghlacadh i meithleacha a bhunaigh Bord Rialálaithe BEREC. Mar is amhlaidh i gcás an Choimisiúin, ní fhéadfaidh Údarás Faireacháin CSTE páirt a ghlacadh i meithleacha a bhunaítear chun na cúraimí dá dtagraítear i bpointe (c)(ii) d’Airteagal 4(1) den Rialachán a chur i gcrích.
 Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ní cuid de Chomhaontú LEE é. Is é is aidhm d’oiriúnú (h) ar Airteagal 36 a áirithiú go ndéileálfar i gcomhréir leis an Rialachán sin le haon doiciméad a bhaineann le Stáit CSTE LEE a ullmhóidh BEREC nó Oifig BEREC. Foráiltear maidir leis an oiriúnú céanna de ghnáth i dtaca le gníomhaireachtaí ina bhfuil Stáit CSTE LEE rannpháirteach.
 Le hoiriúnú (i) déantar téacs Airteagal 40(2) a choigeartú chun ról Údarás Faireacháin CSTE san fhoráil ábhartha a léiriú agus chun a shoiléiriú gur cheart, i gcomhthéacs LEE, an tagairt do ‘dhlí an Aontais’ agus don ‘dlí náisiúnta’ a thuiscint mar ‘Chomhaontú LEE agus an dlí náisiúnta’.
 Le hoiriúnú (j) déantar téacs Airteagal 41(1)(a) a choigeartú chun an rochtain chéanna ar an gcóras faisnéise agus cumarsáide atá ag an gCoimisiún a chur ar fáil d’Údarás Faireacháin CSTE, rud atá tábhachtach chun dea-chomhar agus cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach a áirithiú.
 3.2.Oiriúnuithe ar Threoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú) – JCD in Iarscríbhinn 2
 Is é is aidhm don Treoir margadh inmheánach a chruthú le haghaidh na cumarsáide leictreonaí laistigh den Aontas agus tagann sí in ionad Threoracha 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, agus 2002/22/CE, a ionchorpraíodh in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE. I gcomhthráth le glacadh na Treorach, ghlac an tAontas Eorpach Rialachán nua (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC).
 Leis an Treoir bunaítear roinnt cúraimí do BEREC, arb é is aidhm dóibh cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú maidir leis an gcreat rialúcháin um chumarsáid leictreonach. Ós rud é go bhfuil ról tábhachtach ag BEREC maidir leis an Rialachán agus an Treoir a chur chun feidhme, tá dlúthnasc idir Rialachán BEREC agus an Treoir. Rud eile, aistrítear an nasc sin isteach sa dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‐ionchorpraítear an Treoir agus Rialachán BEREC i gComhaontú LEE, Treoir agus Rialachán atá i gceangal leis an dréacht-Chinneadh seo ón gComhairle. Tá sé tábhachtach scrúdú a dhéanamh ar an dá dhréacht-Chinneadh sin ón gComhchoiste in éineacht chun an leagan amach iomlán a thuiscint i gcomhthéacs an LEE.
 Cúram tábhachtach amháin a sannadh do BEREC is ea tuairimí a eisiúint, i gcás inarb iomchuí, maidir le bearta na nÚdarás Rialála Náisiúnta (ÚNRanna) agus le díospóidí trasteorann (Airteagail 27, 32 agus 33 den Treoir). Chun críocha Chomhaontú LEE, sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste a ghabhann leis an Rialachán, sonraítear na módúlachtaí maidir le rannpháirtíocht ÚNRanna CSTE LEE in BEREC. Foráiltear leis freisin go ndéanfar taifead ar leithligh de sheasaimh ÚNRanna CSTE LEE maidir le tuairimí BEREC, agus go dtabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar aon treoirlíne, tuairim, moladh, comhsheasamh agus dea-chleachtais arna nglacadh ag BEREC. Ina theannta sin, sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste tá roinnt oiriúnuithe riachtanacha eile i gcomhthéacs LEE.
 Leis an dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‐ionchorpraítear an Treoir, foráiltear dá réir sin maidir le hoiriúnuithe eile ar an Treoir a bhfuil gá leo i bhfianaise Chomhaontú LEE.
 Dlí an Aontais/Comhaontú LEE (oiriúnú (a))
 I gcomhréir le hAirteagal 7 de Chomhaontú LEE, is iad na gníomhartha a ionchorpraíodh sa Chomhaontú, agus na gníomhartha sin amháin atá ina gceangal ar Stáit CSTE. Dá bhrí sin, an tagairt do dhlí an Aontais, ní mór í a choigeartú chun a léiriú, i gcomhthéacs LEE, gurb é Comhaontú LEE an creat tagartha dlíthiúil.
 Tuairimí an Ghrúpa um Beartas Speictrim Raidió (oiriúnú (b)):
 De réir oiriúnú (b) ar Airteagal 28, tá Údarás Faireacháin CSTE inniúil chun cinntí a dhíreofar chuig Stáit CSTE a ghlacadh.
 Foráiltear leis an oiriúnú freisin gur cheart d’Údarás Faireacháin CSTE lánaird a thabhairt ar thuairim an Ghrúpa um Beartas Speictrim Raidió. Déanfar é sin chun a áirithiú go dtarraingeoidh Údarás Faireacháin CSTE ar an saineolas céanna agus atá ag an gCoimisiún le linn dó a chúram i leith Stáit CSTE a chomhlíonadh faoi struchtúr dhá cholún Chomhaontú LEE.
 Ina theannta sin, i gcásanna ina bhfuil Stáit CSTE agus Ballstáit an Aontais araon i gceist, ní mór d’Údarás Faireacháin CSTE agus don Choimisiún comhoibriú le chéile d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí chun réiteach a fháil ar thrasnaíocht dhíobhálach trasteorann.
 Tagairt d’Airteagal 267 CFAE / Airteagal 34 SCA (oiriúnú (c)):
 Le hoiriúnú (c) déantar an creat dlíthiúil a mhéid a bhaineann le cúirteanna nó binsí i Stáit CSTE a choigeartú trí thagairt d’Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú a chur in ionad na tagartha d’Airteagal 267 CFAE.
 Margaí trasnáisiúnta a shainaithint (oiriúnú (d)):
 An téacs oiriúnúcháin a mholtar sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste, comhfhreagraíonn sé don mhéid atá beartaithe faoi láthair in oiriúnú (d) faoi Threoir 2002/21/CE (féach pointe 5cl in Iarscríbhinn XI LEE) maidir leis na módúlachtaí comhair idir Údarás Faireacháin CSTE agus an Coimisiún.
 Tagairt don ‘Chairt’ choigeartaithe (oiriúnú (e)):
 Is ionstraim de chuid reachtaíocht phríomha an Aontais Eorpaigh í Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus níl sí ina ceangal ar thíortha nach Ballstáit iad ná níl sí ábhartha i gcomhthéacs LEE. Dá bhrí sin, le hoiriúnú (g) ar an Treoir déantar an tagairt don Chairt atá in Airteagal 100(1) a choigeartú chun tagairt a dhéanamh do ‘chearta bunúsacha agus prionsabail ghinearálta Chomhaontú LEE’, agus déantar na tagairtí in Airteagal 100(2) a choigeartú chun tagairt a dhéanamh do ‘chearta bunúsacha’.
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí nós imeachta
 4.1.1.Na prionsabail
 Foráiltear, le hAirteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), maidir le cinntí lena leagfar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’
 Áirítear i gcoincheap ‘na ngníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear ann freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a d’fhéadfadh tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh’
 7
 .
 4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Is comhlacht é Comhchoiste LEE a cuireadh ar bun le comhaontú, is é sin Comhaontú LEE. An gníomh a iarrtar ar Chomhchoiste LEE a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagail 103 agus 104 de Chomhaontú LEE.
 Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe. Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá beartaithe i gcomhar le hAirteagal 1(3) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle maidir le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
 4.2.Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Na prionsabail
 An bunús dlí substainteach atá le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE i gcomhar le hAirteagal 1(2) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle, braitheann sé go príomha ar bhunús dlí substainteach ghníomhartha dlí an Aontais atá le hionchorprú i gComhaontú LEE.
 4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Baineann príomhchuspóir agus inneachar na ngníomhartha atá beartaithe le comhfhogasú dlíthe, dá bhrí sin, is é Airteagal 114 CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart Airteagal 114, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE agus Airteagal 1(3) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle maidir le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, a bheith ina bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.
 5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe
 Ós rud é go leasófar le gníomhartha Chomhchoiste LEE Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.
 2021/0133 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 CFAE i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2894/94 ón gComhairle an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
 8
 , agus go háirithe Airteagal 1(3) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tháinig an Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
 9
 (‘Comhaontú LEE’) i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.
 (2)De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE a chinneadh Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, inter alia, a leasú.
 (3)Tá Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 10
 le hionchorprú i gComhaontú LEE.
 (4)Chun go bhfeidhmeoidh Comhaontú LEE go maith, tá Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE le leathnú chun go n‐áireofar Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1971.
 (5)Chun cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach laistigh de raon feidhme Chomhaontú LEE a áirithiú, glacfaidh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, in obair mheithleacha BEREC agus in obair Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, cé is moite den cheart vótála. Déanfar taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE nuair a eiseoidh BEREC tuairim. Tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar thuairimí a ghlac BEREC.
 (6)Tá Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 11
 le hionchorprú i gComhaontú LEE.
 (7)Le Treoir (AE) 2018/1972, le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, aisghairtear Treoracha 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE agus 2002/22/CE, a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE agus atá le haisghairm dá bhrí sin faoi Chomhaontú LEE le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.
 (8)Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn XI agus Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir,
 (9)Ba cheart, dá bhrí sin, seasamh an Aontais i gComhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an Dréacht-Chinneadh ó Chomhchoiste LEE a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil leis an leasú atá beartaithe ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, bunófar é ar na dréachtchinntí ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC) lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 1.
 (2)
 IO L. 321, 17.12.2018, lch. 36.
 (3)
 Féach aithris 34 de Rialachán (AE) 2018/1971.
 (4)
 Le cúig bliana fichead anuas, bhí Stáit CSTE LEE comhlachaithe le comhlachtaí éagsúla de chuid an Aontais de bhun na forála seo. Tá liosta iomlán na gcomhlachtaí sin le fáil sa leagan nuashonraithe de Phrótacal 37. Féach
 anseo
 .
 (5)
 Airteagal 2(1) de Rialachán BEREC.
 (6)
 An liosta de ghníomhaireachtaí de chuid an Aontais a ghlacann páirt in EFTA, agus na JCDanna a ionchorpraíonn a Rialacháin bhunaidh i gComhaontú LEE, is féidir sin a fháil ag
 http://www.efta.int/eea/eu-agencies
 :
 (7)
 Breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.
 (8)
 IO L. 305, 30.11.1994, lch. 6.
 (9)
 IO L. 1, 3.1.1994, lch. 3.
 (10)
 Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2015/2120 agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 1.
 (11)
 Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú), arna cheartú le IO L. 334, 27.12.2019, lch. 164, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 36.
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,7.6.2021
 COM(2021) 274 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
 IARSCRÍBHINN 1
 CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE
 Uimh. [...]
 an [...]
 lena leasaítear Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
 TÁ COMHCHOISTE LEE,
 Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), agus go háirithe Airteagal 98 de,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009
 1
 , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
 (2)Chun go bhfeidhmeoidh Comhaontú LEE go maith, leathnófar Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE chun go n‐áireofar Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1971.
 (3)Chun cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach laistigh de raon feidhme Chomhaontú LEE a áirithiú, glacfaidh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, mheithleacha BEREC agus Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, cé is moite den cheart vótála. Déanfar taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE nuair a eiseoidh BEREC tuairim. Tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar thuairimí a ghlac BEREC.
 (4)Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn XI agus Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE mar seo a leanas:
 1.
 Cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 5czp, (Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/784 ón gCoimisiún):
 ‐“5czq. 32018 R 1971: Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 1).
 Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú seo:
 Údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE ar a bhfuil an phríomhfhreagracht as maoirseacht a dhéanamh ar fheidhmiú na margaí le haghaidh líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí ó lá go lá, glacfaidh siad páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, mheithleacha BEREC agus Bhord Bainistíochta Oifig BEREC.
 Déanfar ionadaíocht orthu ar leibhéal iomchuí i gcomhréir le forálacha Rialachán BEREC.
 Chuige sin, beidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna ag údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE agus atá ag údaráis rialála náisiúnta Bhallstáit an Aontais, cé is moite den cheart vótála. Ní bheidh comhaltaí ó Stáit CSTE incháilithe Cathaoirleacht a dhéanamh ar an mBord Rialálaithe ná ar an mBord Bainistíochta.
 Tabharfaidh BEREC agus Oifig BEREC, de réir mar is iomchuí agus nuair is iomchuí, cúnamh d’Údarás Faireacháin CSTE agus d’údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE, de réir mar a bheidh, agus a gcúraimí sonracha á ndéanamh acu.
 Léifear forálacha an Rialacháin, chun críocha an Chomhaontaithe seo, leis na hoiriúnuithe seo a leanas:
 (a)In Airteagal 4:
 (i)I mír 1, pointe (a), cuirfear na focail “Údarás Faireacháin CSTE” isteach roimh na focail “agus an Coimisiún”;
 (ii)I mír 1, pointe (e), cuirfear na focail “Údarás Faireacháin CSTE” isteach roimh na focail “nó an Coimisiún”;
 (iii)cuirfear isteach an mhír seo a leanas:
 “1a. Déanfaidh BEREC taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE agus tuairimí á n‐eisiúint aige i gcomhréir le mír 1, pointe (c)(i) agus (ii).”;
 (iv)i mír 4, a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, léifear na focail “dlí ábhartha an Aontais” mar “Comhaontú LEE”;
 (v)i mír 4, cuirfear na focail “nó, de réir mar a bheidh, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “agus an Coimisiún”.
 (b)In Airteagal 7(4), cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “An Coimisiún”.
 (c)In Airteagal 13(3),
 (i)cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis an fhocail “BEREC”;
 (ii)cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “ón gCoimisiún”.
 (d)In Airteagal 15:
 (i)i mír 1, cuirfear an abairt seo a leanas le deireadh na chéad fhomhíre: “Glacfaidh ionadaí ó Údarás Faireacháin CSTE páirt sa Bhord Bainistíochta ach ní bheidh ceart vótála aige.”;
 (ii)i mír 2, cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Choimisiúin”.
 (e)Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 25:
 “5.
 Glacfaidh Stáit CSTE páirt sa ranníocaíocht ón Aontas dá dtagraítear i mír 3, pointe (a). Chun na críche sin, beidh feidhm mutatis mutandis ag na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 82(1)(a) de Chomhaontú LEE agus i bPrótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú sin.”
 (f)In Airteagal 30, cuirfear na fomhíreanna seo a leanas leis:
 “De mhaolú ar Airteagal 12(2)(a) agus Airteagal 82(3)(a) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, náisiúnaigh Stáit CSTE a bhfuil a gcearta iomlána acu mar shaoránaigh, féadfar iad a fhostú faoi chonradh ag údarás earcaíochta na Gníomhaireachta.
 De mhaolú ar Airteagal 12(2)(e), Airteagal 82(3)(e) agus Airteagal 85(3) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, na teangacha dá dtagraítear in Airteagal 129(1) de Chomhaontú LEE, déanfaidh an Oifig iad a mheas mar theangacha de chuid an Aontais, i dtaca lena baill foirne, dá dtagraítear in Airteagal 55(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.”.
 (g)Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 34:
 “Deonóidh Stáit CSTE pribhléidí agus díolúintí d’Oifig BEREC, pribhléidí agus díolúintí atá coibhéiseach leis na pribhléidí agus na díolúintí atá sa Phrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh.”
 (h)Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 36:
 “4.
 Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, d’fhonn an Rialachán a chur i bhfeidhm, maidir le húdaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE i dtaca le doiciméid a d’ullmhaigh BEREC nó Oifig BEREC.”
 (i)In Airteagal 40(2),
 (i)cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Coimisiún”;
 (ii)maidir le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal “Comhaontú LEE agus an dlí náisiúnta” cuirfear isteach na focail “dlí an Aontais agus an dlí náisiúnta”.
 (j)In Airteagal 41(1) (a) agus (b), cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Coimisiún”.’
 2.
 Cuirtear an méid seo a leanas le pointe 5ob (Rialachán (AE) 2015/2120 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).
 ‘, arna leasú le:
 -32018 R 1971: Rialachán (AE) Uimh. 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 1).’
 Airteagal 2
 Cuirtear an pointe seo a leanas isteach i bPrótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE:
 ‘41.Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) (Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).’
 Airteagal 3
 Is téacs barántúla é Rialachán (AE) 2018/1971 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 4
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith
 2*.
 Airteagal 5
 Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, de d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, [...].
 Thar ceann Chomhchoiste LEE
 An tUachtarán
 [...]
 Rúnaithe
 Chomhchoiste LEE
 [...]
 (1)
 IO L 321, 17.12.2018, lch. 1.
 (2)
 *
 [Ní shonraítear aon rialacha bunreachtúla.] [Sonraítear rialacha bunreachtúla.]
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,7.6.2021
 COM(2021) 274 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
 IARSCRÍBHINN 2
 CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE
 Uimh. [...]
 an [...]
 lena leasaítear Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) a ghabhann le Comhaontú LEE
 TÁ COMHCHOISTE LEE,
 Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), agus go háirithe Airteagal 98 de,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú)
 1
 , arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
 (2)Le Treoir (AE) 2018/1972, le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, aisghairtear Treoracha 2002/19/CE
 2
 , 2002/20/CE
 3
 , 2002/21/CE
 4
 agus 2002/22/CE
 5
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE agus atá le haisghairm dá bhrí sin faoi Chomhaontú LEE le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.
 (3)Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir sin,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasófar Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE mar seo a leanas:
 1.
 Cuirtear an méid seo a leanas isteach tar éis phointe 5czq (Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).
 ‘5czr.32018 L 1972: Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú) (IO L 321, 17.12.2018, lch. 36), arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36.
 Chun críocha an Chomhaontaithe seo, cuirfear na hoiriúnuithe seo a leanas i bhfeidhm ar fhorálacha na Treorach:
 (a)
 Tagairtí do dhlí an Aontais, lena n-áirítear tagairtí do CFAE agus dá fhorálacha, tuigfear iad mar thagairtí do Chomhaontú LEE.
 (b)
 In Airteagal 28, cuirtear an fhomhír seo a leanas le mír 4:
 “Tar éis d’Údarás Faireacháin CSTE dul i gcomhairle leis na húdaráis rialála náisiúnta, féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE, agus lánaird á tabhairt aige ar thuairim RSPG, cinntí a dhíreofar chuig Stáit CSTE lena mbaineann a ghlacadh.
 Má tá sé ar intinn ag Údarás Faireacháin CSTE nó ag an gCoimisiún cinneadh a ghlacadh maidir le fadhb nó díospóid a bhaineann le Stát de chuid CSTE agus le Ballstát de Aontas Eorpach AE araon, oibreodh siad i gcomhar d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí chun réiteach a fháil ar thrasnaíocht dhíobhálach trasteorann. Dá bhrí sin, tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE agus an Coimisiún lánaird ar thuairim RSPG. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 109 de Chomhaontú LEE.”
 (c)
 In Airteagal 31(2), a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal “Airteagal 267 CFAE”, cuirfear isteach “Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú”.
 (d)
 Cuirfear na fomhíreanna seo a leanas le hAirteagal 65(1):
 “Tar éis dul i gcomhairle leis na húdaráis rialála náisiúnta, féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE cinntí a ghlacadh lena sainaithneofar margaí trasnáisiúnta idir dhá Stát de chuid CSTE nó níos mó.
 Má tá sé ar intinn ag Údarás Faireacháin CSTE nó ag an gCoimisiún margadh trasnáisiúnta a shainaithint, margadh a dhéanann difear do Stát de chuid CSTE agus do Bhallstát den Aontas araon, oibreoidh siad i gcomhar d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí comhionanna lena ndéantar an margadh trasnáisiúnta sin a shainaithint. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 109 de Chomhaontú LEE.”
 (e)A mhéid a bhaineann le Stáit CSTE,
 (i)in Airteagal 100(1), in ionad na bhfocal “Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais (an ‘Chairt’) agus prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais”, cuirfear isteach “cearta bunúsacha agus prionsabail ghinearálta Chomhaontú LEE”;
 (ii)in Airteagal 100(2), in ionad na bhfocal “na cearta nó na saoirsí a aithnítear sa Chairt”, na bhfocal “Airteagal 52(1) den Chairt” agus na bhfocal “an Chairt”, cuirfear isteach “cearta bunúsacha”.’
 2.
 Le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, cuirfear an méid seo a leanas le pointe 5cla (Cinneadh Uimh. 243/2012/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle):
 ‘, arna leasú le:
 -32018 L 1972: Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 36).’
 3.
 Déanfar téacs phointí 5cj, 5ck, 5cl agus 5cm a scriosadh le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.
 Airteagal 2
 Is téacs barántúil atá i dtéacs Threoir (AE) 2018/1972, arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36, as Íoslainnis agus as Ioruais, téacs atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith
 6*.
 Airteagal 4
 Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, [...].
 Thar ceann Chomhchoiste LEE
 An tUachtarán
 [...]
 Rúnaithe
 Chomhchoiste LEE
 [...]
 (1)
 IO L 321, 17.12.2018, lch. 36.
 (2)
 IO L 108, 24.4.2002, lch. 7.
 (3)
 IO L 108, 24.4.2002, lch. 21.
 (4)
 IO L 108, 24.4.2002, lch. 33.
 (5)
 IO L 108, 24.4.2002, lch. 51.
 (6)
 *
 [Ní shonraítear aon rialacha bunreachtúla.] [Sonraítear rialacha bunreachtúla.]


text:
 2021.11.4.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 389/2
 A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1911 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. október 27.)
 az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II. mellékletének a spanyolországi Galicia Autonóm Közösség és Asztúria Autonóm Közösség Mycobacterium tuberculosis komplexszel való fertőzöttségtől mentes státusza tekintetében, VIII. mellékletének a spanyolországi Baleár-szigeteki Autonóm Közösség, Huelva és Sevilla tartomány, Azuaga, Badajoz, Mérida, Jerez de los Caballeros és Zafra régió (Badajoz tartomány), valamint a portugáliai Alentejo régió és Santarém kerület (Lisboa e Vale do Tejo régió) kéknyelv-betegséggel való fertőzöttségtől mentes státusza tekintetében, IX. mellékletének a finnországi Åland-szigetek varroózistól mentes státusza tekintetében, továbbá XIII. mellékletének Dánia és Finnország fertőző vérképzőszervi elhalástól mentes státusza tekintetében történő módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletre („állategészségügyi rendelet”) (1) és különösen annak 36. cikke (4) bekezdésére és 42. cikke (4) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az (EU) 2016/429 rendelet az 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozóan betegségspecifikus szabályokat határoz meg, és megállapítja, hogy az említett szabályok miként alkalmazandók a jegyzékbe foglalt betegségek különböző kategóriáira, továbbá előírja a Bizottság számára, hogy jóvá kell hagynia vagy vissza kell vonnia a tagállamoknak és azok körzeteinek a betegségtől mentes státuszát egyes, a 9. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében.
 (2)
 Az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) kiegészíti az (EU) 2016/429 rendeletet, és megállapítja a betegségtől mentes státusz megadására, fenntartására, felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó feltételeket.
 (3)
 Az (EU) 2021/620 bizottsági végrehajtási rendelet (3) mellékletei jegyzékbe foglalják a betegségtől mentes státusszal rendelkező tagállamokat vagy tagállami körzeteket. A rendelet többek között jegyzékbe foglalja a Mycobacterium tuberculosis komplex (Mycobacterium bovis, M.caprae és M. Tuberculosis) (MTBC) általi fertőzöttségtől mentes körzeteket (a II. melléklet I. része), a kéknyelv-betegség vírusával (1–24-es szerotípus) való fertőzöttségtől (kéknyelv-betegség) mentes körzeteket (a VIII. melléklet I. része), a varroózistól mentes körzeteket (IX. melléklet), valamint a fertőző vérképzőszervi elhalástól (IHN) mentes státusszal rendelkező körzeteket és kompartmenteket (a XIII. melléklet I. része).
 (4)
 Az egyes betegségekkel kapcsolatos megváltozott járványügyi helyzet miatt szükségessé vált az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II., VIII., IX. és XIII. mellékletének módosítása annak érdekében, hogy további, betegségtől mentes tagállamok vagy körzetek kerüljenek be a jegyzékekbe, és azokból törlésre kerüljenek azok a területek, ahonnan egyes betegségek megerősített kitörését jelentették, és amelyekre ezért már nem teljesülnek a betegségtől mentes státusz fenntartására vonatkozó feltételek.
 (5)
 Spanyolország információkat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alátámasztják, hogy Galicia Autonóm Közösség La Coruña, Orense és Lugo megyéiben teljesülnek az MTBC-től mentes státusz elismerésének az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott feltételei. Az említett autonóm közösség negyedik tartománya, Pontevedra már szerepel az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II. mellékletének I. részében jegyzékbe foglalt, MTBC-től mentes körzetek között. Ezért Galicia Autonóm Közösség egészét MTBC-től mentes körzetként jegyzékbe kell foglalni.
 (6)
 Spanyolország információkat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alátámasztják, hogy Asztúria Autonóm Közösségben teljesülnek az MTBC-től mentes státusz elismerésének az (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott feltételei. Ezért az említett autonóm közösséget MTBC-től mentes körzetként jegyzékbe kell foglalni.
 (7)
 Spanyolország a kéknyelv-betegség 4-es szerotípusával való fertőzöttségnek a Baleár-szigeteki Autonóm Közösségben észlelt kitöréséről, majd azt követően a Huelva tartománybeli Sierra Oriental és Sierra Occidental régiót, a Sevilla tartománybeli Sierra Norte régiót, valamint a Badajoz tartománybeli Azuaga, Badajoz, Mérida, Jerez de los Caballeros és Zafra régiót érintő kitörésekről értesítette a Bizottságot. Mivel a Baleár-szigeteki Autonóm Közösség, a Huelva tartományban található Sierra Oriental és Sierra Occidental régió, a Sevilla tartományban található Cazalla de la Sierra (Sierra Norte) régió, valamint – Extremadura Autonóm Közösség részeként – Azuaga, Badajoz, Mérida, Jerez de los Caballeros és Zafra régió egyaránt szerepel az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet VIII. mellékletének I. részében szereplő, betegségtől mentes körzeteket feltüntető jegyzékben, törölni kell őket az említett jegyzékből.
 (8)
 Portugália a kéknyelv-betegség 4-es szerotípusával való fertőzöttségnek az Alentejo régióban észlelt kitöréséről, majd egy azt követő, Lisboa e Vale do Tejo régió Santarém kerületében észlelt kitörésről értesítette a Bizottságot. Mivel Alentejo egésze és Santarém kerülete – Portugália teljes területéhez tartozva – implicit módon szerepel az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet VIII. mellékletének I. részében szereplő, betegségtől mentes körzeteket feltüntető jegyzékben, Alentejo régiót és Santarém kerületet törölni kell az említett jegyzékből.
 (9)
 Finnország a varroózisnak az Åland-szigeteki Brändö településen észlelt kitöréséről értesítette a Bizottságot. Az Åland-szigetek szerepelnek az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet IX. mellékletének betegségtől mentes körzeteket feltüntető jegyzékében. Finnország arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy egy járványügyi vizsgálat értelmében az említett kitörés nem érint más településeket. Brändö települést törölni kell a betegségtől mentes körzeteket feltüntető jegyzékből.
 (10)
 Dánia a víziállatokat érintő fertőző vérképzőszervi elhalásnak (IHN) Varde Å és Kolding Å vízgyűjtő területeken, valamint a Hove Kalkgrav horgásztóban való közelmúltbeli kitöréseiről értesítette a Bizottságot. Az említett területek Dánia azon részéhez tartoznak, amely jelenleg betegségtől mentes területként szerepel az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet XIII. mellékletének I. részében megadott jegyzékben. A XIII. melléklet I. részét ezért módosítani kell, a szóban forgó fertőzött területeket kizárva Dánia betegségtől mentes területeinek sorából.
 (11)
 Finnország sikeresen lezárta az IHN-re vonatkozó mentesítési programot, amely egy kompartmentre (Ii, Kuivaniemi), valamint négy körzetre (Virmasvesi, Nilakka, Saarijarvi és Pielinen) terjedt ki, és ezt követően az (EU) 2020/689 rendelet 83. cikkének megfelelően nyilatkozatot tett az említett kompartment és körzetek betegségtől való mentességéről. Ezért helyénvaló a továbbiakban megszüntetni az említett területeknek az adott tagállam IHN-től mentes területeiből való kizárását. Ezért az (EU) 2021/620 rendelet XIII. mellékletének I. részét ennek megfelelően módosítani kell.
 (12)
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II., VIII., IX. és XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (13)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II., VIII., IX. és XIII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. október 27-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 84., 2016.3.31., 1. o.
 (2) A Bizottság (EU) 2020/689 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. december 17.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizonyos jegyzékbe foglalt és új betegségekre vonatkozó felügyeletre, mentesítési programokra és betegségtől mentes minősítésre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 174., 2020.6.3., 211. o.).
 (3) A Bizottság (EU) 2021/620 végrehajtási rendelete (2021. április 15.) az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes tagállamok és azok körzetei vagy kompartmentjei „betegségtől mentes” és „nem vakcinázó” státuszának bizonyos jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében történő jóváhagyása, valamint az említett betegségekre vonatkozó mentesítési programok jóváhagyása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 131., 2021.4.16., 78. o.).
 MELLÉKLET
 Az (EU) 2021/620 végrehajtási rendelet II., VIII., IX. és XIII. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 A II. melléklet I. részében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 Tagállam
 Terület
 „Spanyolország
 Comunidad Autónoma de Canarias
 Comunidad Autónoma de Galicia
 Comunidad Autónoma del Principado de Asturias”
 ;
 2.
 A VIII. melléklet I. részében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
 a)
 a következő területeket el kell hagyni:
 „Comunidad Autónoma de Islas Baleares”, „Huelva tartomány, a következő régiók: Aracena (Sierra Oriental) és Cortegana (Sierra Occidental)”, „Sevilla tartomány, a következő régió: Cazalla de la Sierra (Sierra Norte)” (a Comunidad Autónoma de Andalucíára vonatkozó szövegrészben);
 b)
 a Comunidad Autónoma de Extremadurára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „Comunidad Autónoma de Extremadura, kivéve a következő régiók: Azuaga, Badajoz, Mérida, Jerez de los Caballeros és Zafra (Badajoz tartomány)”.
 3.
 A VIII. melléklet I. részében a Portugáliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 Tagállam
 Terület
 „Portugália
 Teljes terület, kivéve Algarve és Alentejo régió, valamint a Lisboa e Vale do Tejo régióban található Santarém kerület”
 ;
 4.
 A IX. mellékletben a Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 Tagállam
 Terület
 „Finnország
 Åland-szigetek, Brändö település kivételével”
 ;
 5.
 A XIII. melléklet I. részében a Dániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 Tagállam
 Terület
 „Dánia
 Teljes terület, kivéve a Hove Kalkgrav körüli, a tavak középpontjától számított 1 km-es távolságig terjedő terület és Rohden Å, Sneum Å, Vidå, Lindenborg Å, Århus Å, Varde Å és Kolding Å vízgyűjtő területei”
 ;
 6.
 A XIII. melléklet I. részében a Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 Tagállam
 Terület
 „Finnország
 Teljes terület, kivéve a Föglö, Lumparland, Lemland és Vårdö települések azon részei által alkotott part menti kompartment, amelyek a 60,013565060° (szél.) és 20,317617393° (hossz.) WGS84-koordináták által meghatározott 11,466 km sugarú körön belül találhatók”
 .