type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0629(02)
 Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinea coast
 Official Journal L 157 , 29/06/1996 P. 0003 - 0016
 PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast Article 1For a period of two years from 1 January 1996, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:1. trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;2. freezer tuna seiners: 28 vessels;3. pole-and-line tuna vessels: 7 vessels;4. surface longliners: 7 vessels.Article 21. The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1 150 000 and ECU 1 300 000 respectively.2. The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.3. The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.Article 3At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis. In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.Article 4The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea.This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.Article 5The two parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation. To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement. The total cost of the awards may not exceed ECU 250 000. At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea. The sum shall be payable as and when it is used.A proportion of the funds provided for in this article, which shall not exceed ECU 100 000, may be used to pay Guinea's contributions to international fisheries organizations.Article 6The Community shall also contribute to the financing of programmes as follows:- ECU 350 000 in aid for fisheries surveillance bodies,- ECU 300 000 in institutional aid for the Ministry of Fisheries,- ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.These funds shall be made available to the bodies concerned. The fisheries ministry shall communicate the bank accounts to which payment is to be made.Article 7Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.Article 8The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.Article 9This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.It shall be applicable from 1 January 1996.ANNEX CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE A. Licence application and issuing formalities The relevant Community authorities shall present to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Fisheries Ministry, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.Licences for all vessels shall be issued by the Fisheries Ministry within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable. However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel. The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities.The new licence shall indicate:- the date of issue,- the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.The licence must be held on board at all times.I. Provisions applicable to trawlers1. Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force. Inspections shall be carried out exclusively by duly authorized persons and must be effected within 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance. If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.2. Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea.3. (a) Licences shall be issued for periods of 3, 6 and 12 months and be renewable.(b) The fees to be paid by shipowners, expressed in ECU/gross registered tonnage, shall be as follows.- for annual licences:126 for fin-fish trawlers,150 for cephalopod trawlers,152 for shrimp trawlers;- for six-month licences:65 for fin-fish trawlers,77 for cephalopod trawlers,78 for shrimp trawlers;- for three-month licences:33 for fin-fish trawlers,39 for cephalopod trawlers,40 for shrimp trawlers.However, vessels failing to land 200 kg of fish per grt per year in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.II. Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing zone.(b) Licences shall be issued following payment to the Fisheries Ministry of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:- 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,- 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes competent to verify catch data, such as the French Office of Overseas Scientific and Technical Research (Orstom) and the Spanish Institute of Oceanography (IEO). The statement shall be forwarded to the Fisheries Ministry and to the shipowners at the same time. Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Fisheries Ministry no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.B. Statement of catch For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Fisheries Ministry, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:- for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2). The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,- for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone. The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinean fishing zone, to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.Should this provision not be adhered to, the Fisheries Ministry reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with. In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.C. Landing of catch Trawlers authorized to fish in the Guinean fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 200 kg of fish per grt per year free of charge.Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.D. By-catch 1. Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinean fishing zone.Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30 % of their total catch in the Guinean fishing zone.Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 % or fish representing more than 50 % of their total catch in the Guinean fishing zone.A maximum tolerance of 5 % of these percentages shall be authorized.These limits shall be indicated on the licence.2. Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinean fishing zone.E. Signing-on of seamen Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals, subject to the conditions and limits set out below:1. Each trawler owner shall undertake to employ:- three Guinean seamen on vessels of up to 350 grt,- a number of Guinean seamen equivalent to 25 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt.2. For the fleet of tuna seiners, three Guinean seamen shall be signed on permanently.3. For the fleet of pole-and-line tuna vessels, three Guinean seamen shall be signed on for the tuna-fishing season in the Guinean fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.4. For the fleet of surface longliners, the shipowners undertake to employ two Guinean seamen per vessel during the fishing season in Guinean waters.5. The wages of these Guinean seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Fisheries Ministry; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Fisheries Ministry.F. Observers 1. The observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned. They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.2. Each trawler shall take on board an observer appointed by the Fisheries Ministry.In the case of trawlers of less than 200 grt, however, a fisherman designated by the Fisheries Ministry shall act as observer, in which case the master of the vessel shall facilitate the work of this seaman outside the actual fishing operations.Observers shall not normally remain on board for more than two trips.3. Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Fisheries Ministry. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.Should observers be taken on board in foreign ports, their travelling costs shall be borne by the shipowner.4. The pay and social insurance contributions of observers shall be borne by the Fisheries Ministry.In the case of trawlers, shipowners shall pay to the Centre National de Surveillance de Pêches (CNSP), ECU 10 for each day spent on board by an observer as a contribution to the expenses arising from their presence on board.5. Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.G. Inspection and monitoring Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties. This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.H. Fishing zones All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 10 nautical miles.I. Minimum meshes authorized The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:(a) 40 mm for shrimps;(b) 50 mm for cephalopods;(c) 60 mm for fin-fish.These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Subregional Fisheries Commission. Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.Fishing with outriggers shall be authorized.J. Entering and leaving the zone All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the CNSP the date and time and their position when entering and leaving the Guinean fishing zone.The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the CNSP at the time the licence is issued.In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as fax (CNSP: 1-212-4794-885, the Fisheries Ministry: 224-41 35 23).K. Boarding of vessels 1. The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinean exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.2. In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.3. Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure. This procedure shall end no later than three working days after the boarding.4. Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision. The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question. The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.5. The vessel and its crew shall be released either:- at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or- once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or- once a bank security is deposited (judicial procedure).Appendix 1 APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE >START OF GRAPHIC>For official use only Remarks Nationality: . . Licence No: . . Date of signing: . . Date of issue: . . APPLICANTName of firm: .Trade register No: .First name and surname of applicant: .Date and place of birth: .Occupation: .Address: ..No of employees: .Name and address of co-signatory: ..VESSELType of vessel: . Registration No: .New name: . Former name: .Date and place of construction: .Original nationality: .Length: . Beam: . Hold: .Gross tonnage: . Net tonnage: .Type of building materials: .Make of main engine: . Type: ................... Rating: .Propeller: Fixed Variable Ducted Transit speed: .Call sign: . Call frequency: .List of sounding, navigating and transmission instruments:Radar Sonar Netsonde VHF SSB Netsonde satellite navigation Other: .No of seamen: .CONSERVATIONPacked in ice Ice and refrigeration Freezing in brine Dry Refrigerated sea water Total refrigerating power: .Freezing capacity in tonnes/24 hours: .Hold capacity: .TYPE OF FISHINGA. DemersalInshore demersal Deep-sea demersal Type of trawl: Cephalopods Shrimps Fish Length of trawl: . Headline: .Mesh size in the body: .Mesh size in the wings: .Speed of trawling: .B. Deep-sea pelagic (tuna)Pole and line No of poles and lines Seine Length of net: . Depth of net: .No of tanks: . Capacity in tonnes: .C.Longlines and potsSurface Bottom Length of lines: . No of hooks: .No of lines: .No of pots: .SHORE INSTALLATIONSAddress and permit No: ..Name of firm: .Activities: .Domestic wholesale fish trade Export Type and No of wholesale trader's card: .Description of processing and conservation plant:.....No of employees: .NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.Technical remarksAuthorization of the Ministry of Fisheries>END OF GRAPHIC>Appendix 2 STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY>START OF GRAPHIC>OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES Month: Year: Name of vessel: Engine rating: Fishing method: Nationality (flag): Gross registered tonnage: Port of landing: Fishing zone Species of fish Date Longitude Latitude Number of fishing operations Number of fishing hours Totals 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ >END OF GRAPHIC>Appendix 3 >REFERENCE TO A FILM>


type: wikipedia

text:
Les élections législatives françaises de 2002 se déroulent les et . Dans le département des Yvelines, douze députés sont à élire dans le cadre de douze circonscriptions.
 Élus
 Résultats
 Analyse
 Résultats à l'échelle du département
 Résultats par circonscription
 Première circonscription des Yvelines
 Deuxième circonscription des Yvelines
 Troisième circonscription des Yvelines
 Quatrième circonscription des Yvelines
 Cinquième circonscription des Yvelines
 Sixième circonscription des Yvelines
 Septième circonscription des Yvelines
 Huitième circonscription des Yvelines
 Neuvième circonscription des Yvelines
 Dixième circonscription des Yvelines
 Onzième circonscription des Yvelines
 Douzième circonscription des Yvelines
 Articles connexes
 Liste des circonscriptions législatives des Yvelines
 Liste des députés des Yvelines
 Élections législatives françaises de 2002
 Notes et références
 Notes
 Références
 Yvelines
 Législatives, 2002


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 2.2.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 34/14
 Tužba podnesena 25. studenoga 2014. – Europska komisija protiv Velikog Vojvodstva Luksemburg
 (Predmet C-536/14)
 (2015/C 034/16)
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Tužitelj: Europska komisija (zastupnici: J. Hottiaux, L. Nicolae, agenti)
 Tuženik: Veliko Vojvodstvo Luksemburg
 Tužbeni zahtjev
 —
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da utvrdi da:
 —
 s obzirom da nije provelo i obavijestilo o analizama tržišta 7 i 14, sukladno Preporuci 2003/311/EZ (1), i tržišta 1 i 6, sukladno Preporuci 2007/879/EZ (2), u razdoblju od 3 godine nakon donošenja prethodnih mjera koje se odnose na tržišta u pitanju i nije dostavilo Komisiji obrazložen prijedlog o produljenju tog roka;
 —
 te nije zatražilo pomoć BEREC-a u provođenju analiza tržišta u pitanju,
 Veliko Vojvodstvo Luksemburg nije ispunilo svoje obveze iz članka 16. stavaka 6. i 7. Direktive 2002/21/EZ (3) Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ (4) Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.;
 —
 naloži Velikom Vojvodstvu Luksemburg snošenje troškova.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 Na prvome mjestu, Komisija ističe prigovor Velikom Vojvodstvu Luksemburg jer nije provelo i obavijestilo o analizama tržišta 7 i 14, sukladno Preporuci 2003/311/EZ, s jedne strane, i tržišta 1 i 6, sukladno Preporuci 2007/879/EZ, s druge strane, u razdoblju od tri godine nakon donošenja prethodnih mjera koje se odnose na tržišta u pitanju.
 Na drugome mjestu, Komisija ističe prigovor Velikom Vojvodstvu Luksemburg jer nije zatražilo pomoć BEREC-a u određenom roku radi provođenja analiza relevantnih tržišta i donošenja odgovarajućih propisanih mjera.
 (1) Preporuka Komisije 2003/311/EZ od 11. veljače 2003. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija koja podliježu prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s Direktivom 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (SL L 114, str. 45).
 (2) Preporuka Komisije 2007/879/EZ od 17. prosinca 2007. o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga u sektoru elektroničkih komunikacija koja podliježu prethodnoj (ex ante) regulaciji u skladu s Direktivom 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (SL L 344, str. 65).
 (3) (SL L 108, str. 33) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 49., str. 25.).
 (4) (SL L 337, str. 37) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 50., str. 68.).


text:
 26.11.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 347/4
 Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Португалска република
 (Дело C-493/09) (1)
 (Неизпълнение на задължения от държава членка - Член 63 ДФЕС и член 40 от Споразумението за ЕИП - Свободно движение на капитали - Чуждестранни и национални пенсионни фондове - Корпоративен данък - Дивиденти - Освобождаване - Различно третиране)
 2011/C 347/04
 Език на производството: португалски
 Страни
 Ищец: Европейска комисия (представители: R. Lyal и M. Afonso)
 Ответник: Португалска република (представители: L. Inez Fernandes и H. Ferreira)
 Предмет
 Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 63 ДФЕС и на член 40 ЕИП — Ограничения на движението на капитали — Чуждестранни и национални пенсионни фондове — Дивиденти — Облагане — Различно третиране
 Диспозитив
 1)
 Като е предвидила освобождаване от корпоративен данък само за пенсионните фондове, които са местни лица на португалска територия, Португалската република не е изпълнила задълженията си по член 63 ДФЕС и по член 40 от Споразумението за Европейско икономическо пространство от 2 май 1992 година.
 2)
 Осъжда Португалската република да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 37, 13.2.2010 г.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 17.10.2016.
 COM(2016) 678 final
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2017.
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Uredbom Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.
 1
 („Uredba o VFO-u”) omogućuje se mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka 28 država članica EU-a kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućuje reakcija na nepredviđene okolnosti. U okviru tehničke prilagodbe VFO-a za 2017.
 2
 na temelju članka 6. Uredbe o VFO-u utvrđen je apsolutni iznos pričuve za nepredviđene izdatke za 2017. od 4496,8 milijuna EUR.
 U skladu s člankom 13. Uredbe o VFO-u i nakon što je ispitala sve mogućnosti za financiranje dodatnih i nepredviđenih potreba za preuzete obveze, Komisija predlaže da se pričuva za nepredviđene izdatke za 2017. mobilizira u iznosu od 2150,6 milijuna EUR radi dopune odobrenih sredstava za obveze koje se odnose na rashode iz naslova 3. Sigurnost i građanstvo i naslova 4. Globalna Europa u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2017. iznad gornje granice obveza u iznosu od 2578 milijuna EUR, odnosno 9432 milijuna EUR, u sadašnjim cijenama.
 U skladu s točkom 14. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 3
 , Komisija je analizirala mogućnosti preraspodjele znatnih iznosa u okviru postojećeg proračuna. U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u Komisija predlaže da se povećanje gornje granice rashoda u naslovima 3. i 4. nadoknadi na sljedeći način:
 2017.: 850 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju do gornje granice rashoda u naslovu 2. Održivi rast: Prirodni resursi i 514,4 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija.
 2018.: 570 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija.
 2019.: 216,2 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija.
 Ovim je prijedlogom obuhvaćen iznos od 1164,4 milijuna EUR za koji je Komisija još u početnom nacrtu proračuna za 2017.
 4
 predložila mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za naslov 3., a taj se prijedlog sada povlači i zamjenjuje ovim prijedlogom.
 Ovom je prijedlogu prethodio prijedlog Komisije da se za naslov 3. mobilizira cijeli iznos instrumenta fleksibilnosti
 5
 koji je na raspolaganju za 2017. (530 milijuna EUR).
 2.OBRAZLOŽENJE MOBILIZACIJE
 2.1.UVOD
 2.1.1.
 Naslov 3. – Sigurnost i građanstvo
 Unutarnja dimenzija migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize financira se iz naslova 3. iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Fonda za unutarnju sigurnost (ISF) te specijaliziranih agencija kao što su Frontex, EASO, eu-Lisa i Europol. Vijeće je 2016. donijelo novi instrument za pružanje hitne pomoći u Uniji kojim će se hitna pomoć humanitarne prirode nastaviti pružati tijekom 2017. kao odgovor na trenutačni priljev izbjeglica i migranata u Uniju.
 Gornja granica rashoda u naslovu 3. u 2017. na razini je 2578 milijuna EUR u sadašnjim cijenama. Sredstva za preuzete obveze odobrena za naslov 3. u proračunu za 2016. iznose 4052 milijuna EUR, za što je bilo potrebno mobilizirati sva raspoloživa sredstva instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 1506 milijuna EUR iznad gornje granice u naslovu 3. u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe o VFO-u.
 Komisija predlaže mobilizaciju cijelog iznosa instrumenta fleksibilnosti do godišnje gornje granice od 530 milijuna EUR koji je na raspolaganju za 2017. kako bi se potrošnja povećala iznad gornje granice rashoda u naslovu 3.
 Međutim, proračunska sredstva potrebna za rješavanje posljedica migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize jednako su visoka u 2017. kao što su bila u 2016. Komisija je, kao svoj strateški odgovor, predložila širok raspon strukturnih mjera koje se odnose na sigurnost i upravljanje vanjskim granicama, reformu zajedničkog europskog sustava azila, integraciju i povratak.
 Rashodi iz naslova 3. koji se odnose na migracije, izbjeglice i sigurnost čine više od 70 % ukupnih rashoda do gornje granice. Komisija je pozorno ispitala sve mogućnosti za preraspodjelu i predlaže smanjenje razine odobrenih sredstava (u odnosu na financijsko programiranje) za hranu i hranu za životinje te za mehanizam za civilnu zaštitu. No manevarski je prostor ograničen zbog ograničenih programa i novih uvjeta, kao što su nove hitne mjere u području zdravlja bilja koje su Uredbom o hrani i hrani za životinje predviđene za 2017. Zbog toga je preraspodjelom odobrenih sredstava u okviru naslova 3. moguće pokriti samo mali postotak dodatnih potreba koje se odnose na migracije i izbjeglice.
 Stoga se proračunske potrebe mogu zadovoljiti samo mobilizacijom pričuve za nepredviđene izdatke. Njezina se mobilizacija može u potpunosti nadoknaditi u 2017. jer su na raspolaganju razlike sredstava u drugim naslovima.
 Odgovarajuća odobrena sredstva za plaćanje osigurat će se u okviru gornje granice plaćanja za 2017., stoga nema potrebe za mobilizacijom pričuve za nepredviđene izdatke za plaćanja.
 2.1.2.
 Naslov 4. – Globalna Europa
 Komisija je 7. lipnja 2016. objavila komunikaciju o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa
 6
 , koja se temelji na Akcijskom planu iz Vallette
 7
 i rezultatima dijaloga o migracijama vođenih na visokoj razini i paktovima
 8
 s nekoliko prioritetnih partnera, za što će biti potrebna dodatna financijska sredstva. Ti su paktovi prilagođeni svakoj zemlji korisnici i njihov je kratkoročni cilj ponuditi izbjeglicama i potencijalnim migrantima bolje uvjete za budućnost kako bi ostali u blizini svojih domova i izbjegli opasna putovanja. U tom je smislu potrebno posebno žurno djelovati s obzirom na velik broj migranata koji su izgubili život pokušavajući prijeći put od Sjeverne Afrike do obala Europe.
 Da bi se taj cilj ostvario u roku koji je usklađen s potrebnim brzim djelovanjem, osobito s prioritetnim partnerima, Komisija predlaže dodatnih 750 milijuna EUR obveza za Instrument za razvojnu suradnju (DCI) i Europski instrument za susjedstvo (ENI). Konkretno, cilj je da se Europski instrument za susjedstvo (ENI) iskoristi za podršku sredozemnim zemljama kao što su Libanon, Jordan, Tunis i Libija, ali i da se s pomoću Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI) uklone glavni uzroci migracija pružanjem pomoći zemljama supsaharske Afrike i Azije.
 Komisija je u cilju uklanjanja glavnih uzroka migracija pokrenula i Europski fond za održivi razvoj (EFOR) uspostavom jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a. Komisija predlaže da se u razdoblju 2017. – 2020. Jamstvenom fondu EFOR-a dodijeli 750 milijuna EUR, od čega 400 milijuna EUR iz Europskog razvojnog fonda (ERF) u razdoblju od četiri godine, 100 milijuna EUR iz ENI-ja u razdoblju 2017. – 2020. (od čega 25 milijuna u 2017.) te 250 milijuna EUR odobravanjem sredstava za obveze (i plaćanja) u 2017.
 Prijenosom 13,8 milijuna EUR rashoda za tri posebna predstavnika Europske unije koja imaju dvojnu ulogu iz naslova 4. u proračun Europske službe za vanjsko djelovanje (naslov 5.) stvara se odgovarajuća razlika do gornje granice rashoda u naslovu 4. Ta se razlika može najprije iskoristiti za djelomično pokriće dodatnih i nepredviđenih potreba u iznosu od 1 milijarde EUR iz tog naslova, kako je navedeno u dokumentu br. 1 o izmjeni nacrta proračuna za 2017.
 9
 , prije nego se pričuva za nepredviđene izdatke iskoristi za pokriće preostalog iznosa (986,2 milijuna EUR). Komisija predlaže da se dio (200 milijuna EUR) tog preostalog iznosa nadoknadi iz pričuve koja je u 2017. na raspolaganju u naslovu 2. Održivi rast – Prirodni resursi, nakon čega preostala pričuva iznosi 439,3 milijuna EUR; preostali dio (786,2 milijuna EUR) nadoknadio bi se iz pričuve iz naslova 5. Administracija u 2018. (570 milijuna EUR) i 2019. (216,2 milijuna EUR). Takvim se nadoknađivanjem u najvećoj mjeri osigurava nešto manevarskog prostora za djelovanje u budućim nepredviđenim okolnostima.
 2.2.PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE KAO INSTRUMENT ZA SLUČAJ KRAJNJE NUŽDE
 Člankom 13. stavkom 1. Uredbe o VFO-u pričuva za nepredviđene izdatke definira se kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućava reakcija na nepredviđene okolnosti. U nacrtu proračuna za 2017. Komisija predlaže upotrebu cijele nedodijeljene razlike do gornje granice preuzetih obveza u naslovima 3. i 4. nakon ispitivanja svih mogućnosti za preraspodjelu u okviru tih naslova.
 S obzirom na mobilizaciju cijelog iznosa instrumenta fleksibilnosti u nacrtu proračuna za 2017. (530 milijuna EUR), mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke za 2017. na razini od 2150,6 milijuna EUR jedini je dostupan instrument kojim se može premostiti jaz između razine gornje granice rashoda iz naslova 3. i 4. u 2017. i dodatnih nepredviđenih potreba procijenjenih za 2017.
 2.3.UTJECAJ NEPREDVIĐENIH OKOLNOSTI NA PRORAČUN U 2017.
 Iako je migracijska, izbjeglička i sigurnosna kriza započela 2015., njezin utjecaj i posljedice i dalje se svakodnevno šire. Zbog političkih odluka u trećim zemljama o prihvaćanju izbjeglica na njihovom državnom području te otvaranju i zatvaranju granica teško je predvidjeti dugoročni razvoj situacije u tom području. Zbog promjenjivosti i nepredvidljivosti krize opravdano je iskoristiti pričuvu za nepredviđene izdatke iz naslova 3. i 4. kao instrument za slučaj krajnje nužde za rješavanje nepredviđenih posljedica migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize.
 3.NADOKNADA PRIČUVE ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE RAZLIKAMA DO GORNJE GRANICE U OKVIRU VFO-a
 Člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u propisuje se da se iznosi povučeni iz pričuve za nepredviđene izdatke u cijelosti nadoknađuju razlikama za tekuću ili naredne financijske godine.
 U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe o VFO-u iznosi za nadoknadu ne upotrebljavaju se dodatno u kontekstu VFO-a kako se ne bi prekoračile ukupne gornje granice za odobrena sredstva za obveze i plaćanja određene za tekuću i buduće financijske godine u okviru VFO-a. Stoga se pri mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za odobrena sredstva za obveze u 2017. iz naslova 3. i 4. i s njome povezanim nadoknađivanjem mora poštovati ukupna gornja granica za obveze za razdoblje 2017. – 2020.
 Komisija predlaže da se za nadoknadu iskoriste sredstva za rashode do gornje granice iz naslova 3. i 4. u četiri sljedeća obroka tijekom razdoblja 2017. – 2020.:
 2017.:
 850 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju do gornje granice rashoda iz naslova 2. i
 514,4 milijuna EUR iz neraspodijeljene pričuve koja je na raspolaganju do gornje granice rashoda iz naslova 5.
 2018.: 570 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju do gornje granice rashoda iz naslova 5.
 2019.: 216,2 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike koja je na raspolaganju do gornje granice rashoda iz naslova 5.
 Nakon nadoknade, u naslovu 2. do gornje će granice preostati još 439,3 milijuna EUR, a u naslovu 5. u 2017. neće postojati razlika do granice rashoda. Prema procjenama indikativnog financijskog programiranja, predloženom nadoknadom u 2018. i 2019. u naslovu 5. preostat će još najmanje 100 milijuna EUR.
 Ukupna gornja granica preuzetih obveza za cijeli VFO ostat će nepromijenjena.
 4.DODATNI ELEMENTI
 Europski parlament i Vijeće podsjećeni su da se ova Odluka mora objaviti u Službenom listu Europske unije prije objave proračuna Europske unije za 2017., u skladu sa zadnjom rečenicom članka 13. stavka 1. Uredbe o VFO-u.
 Prijedlog
 ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2017.
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
 uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
 10
 , a posebno njegovu točku 14. drugi stavak,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1) Člankom 13. Uredbe Vijeća br. 1311/2013
 11
 utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.
 (2) U skladu s člankom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 Komisija je izračunala apsolutni iznos te pričuve za nepredviđene izdatke za 2017.
 12
 (3) Nakon što su ispitane sve ostale mogućnosti da se financijski odgovori na nepredviđene okolnosti u okviru gornjih granica rashoda za 2017. u naslovima 3. Sigurnost i građanstvo i 4. Globalna Europa utvrđenih višegodišnjim financijskim okvirom (VFO) i nakon što je predložena mobilizacija instrumenta fleksibilnosti za naslov 3. VFO-a u cijelom iznosu od 530 000 000 EUR koji je na raspolaganju u 2017., potrebno je mobilizirati pričuvu za nepredviđene izdatke kako bi se povećanjem odobrenih sredstava za obveze u naslovima 3. i 4. VFO-a u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2017. iznad gornje granice tih naslova odgovorilo na potrebe koje proizlaze iz migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize.
 (4) Budući da je situacija vrlo specifična, ispunjen je uvjet krajnje nužde iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013.
 (5) Kako bi se vrijeme potrebno za mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke svelo na najmanju moguću mjeru, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od početka financijske godine 2017.,
 DONIJELI SU OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Za opći proračun Unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osigurao iznos od 1 164 380 960 EUR odobrenih sredstava za obveze iznad gornje granice za obveze u naslovu 3. višegodišnjeg financijskog okvira Sigurnost i građanstvo te iznos od 986 230 000 EUR odobrenih sredstava za obveze iznad gornje granice za obveze u naslovu 4. višegodišnjeg financijskog okvira Globalna Europa.
 Članak 2.
 Odobrena sredstva za obveze u iznosu od 2 150 610 960 EUR mobilizirana iz pričuve za nepredviđene izdatke za financijsku godinu 2017. nadoknađuju se od 2017. do 2019. razlikom iz sljedećih naslova:
 (a)2017.:
 i. naslov 2. Održivi rast – prirodni resursi: 850 000 000 EUR
 ii. naslov 5. Administracija: 514 380 960 EUR
 (b)2018.: naslov 5. Administracija: 570 000 000 EUR
 (c)2019.: naslov 5. Administracija: 216 230 000 EUR.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
 Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Europski parlament
 Za Vijeće
 Predsjednik
 Predsjednik
 (1)
 SL L 347, 20.12.2013., str. 884.
 (2)
 COM(2016) 311, 30.6.2016.
 (3)
 SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
 (4)
 COM(2016) 314, 30.6.2016.
 (5)
 COM(2016) 313, 30.6.2016.
 (6)
 COM(2016) 385, 7.6.2016.
 (7)
 http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2015/11/11-12
 (8)
 Paketi za provedbu novog okvira za partnerstvo prilagođeni svakoj zemlji. Kratkoročni je cilj potaknuti izbjeglice da ostanu u blizini svojih domova i izbjegnu opasna putovanja.
 (9)
 COM(2016) 679 final, 17.10.2016.
 (10)
 SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
 (11)
 Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).
 (12)
 Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 30. lipnja 2016. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2017. u skladu s kretanjima BND-a (COM(2016) 311 od 30. lipnja 2016.).


text:
 22.6.2018
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 159/17
 DODATNI PROTOKOL UZ KONVENCIJU VIJEĆA EUROPE O SPRJEČAVANJU TERORIZMA
 Riga, 22. listopada 2015.
 DRŽAVE ČLANICE VIJEĆA EUROPE I OSTALE STRANKE KONVENCIJE VIJEĆA EUROPE O SPRJEČAVANJU TERORIZMA (CETS br. 196), potpisnice ovog Protokola,
 SMATRAJUĆI da je cilj Vijeća Europe postići veće jedinstvo među njegovim članicama;
 ŽELEĆI dodatno ojačati nastojanja u sprječavanju i suzbijanju terorizma u svim njegovim oblicima, kako u Europi tako i diljem svijeta, uz poštovanje ljudskih prava i vladavine prava;
 PODSJEĆAJUĆI na ljudska prava i temeljne slobode ugrađene osobito u Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (ETS br. 5) i njezine protokole, kao i u Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima;
 IZRAŽAVAJUĆI svoju ozbiljnu zabrinutost zbog opasnosti koje predstavljaju osobe koje putuju u inozemstvo u svrhu počinjenja terorističkih kaznenih djela, doprinošenja njima ili sudjelovanja u njima, ili pružanja ili pohađanja obuke za terorizam na državnom području druge države;
 UZIMAJUĆI U OBZIR u tom pogledu Rezoluciju 2178 (2014) koju je usvojilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda na svom 7272. sastanku 24. rujna 2014., posebno njezine stavke 4. do 6.;
 SMATRAJUĆI poželjnim dopuniti Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma u određenim aspektima,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Svrha
 Svrha ovog Protokola je dopuniti odredbe Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma, otvorene za potpisivanje u Varšavi 16. svibnja 2005. (dalje u tekstu „Konvencija”) u pogledu inkriminacije radnji opisanih u člancima 2. do 6. ovog Protokola, čime se povećavaju napori stranaka u sprječavanju terorizma i njegovih negativnih učinaka na potpuno uživanje ljudskih prava, posebice prava na život, kako mjerama koje treba poduzeti na nacionalnoj razini, tako i putem međunarodne suradnje, vodeći računa o postojećim mnogostranim ili dvostranim ugovorima ili sporazumima između stranaka koji su primjenjivi.
 Članak 2.
 Sudjelovanje u organizaciji ili grupi u svrhu terorizma
 1. Za potrebe ovog Protokola „sudjelovanje u organizaciji ili grupi u svrhu terorizma” znači sudjelovanje u aktivnostima organizacije ili grupe u svrhu počinjenja ili doprinošenja počinjenju jednog ili više terorističkih kaznenih djela od strane te organizacije ili grupe.
 2. Svaka stranka donosi takve mjere koje mogu biti potrebne kako bi se „sudjelovanje u organizaciji ili grupi u svrhu terorizma”, kako je definirano u stavku 1., ako je počinjeno protupravno i s namjerom, odredilo kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu.
 Članak 3.
 Pohađanje obuke za terorizam
 1. Za potrebe ovog Protokola „pohađanje obuke za terorizam” znači primanje uputa od druge osobe, uključujući stjecanje znanja ili praktičnih vještina, o izradi ili korištenju eksplozivâ, vatrenog ili drugog oružja ili štetnih ili opasnih tvari, ili o nekim drugim specifičnim metodama ili tehnikama, u svrhu počinjenja ili doprinošenja počinjenju terorističkog kaznenog djela.
 2. Svaka stranka donosi takve mjere koje mogu biti potrebne kako bi se „pohađanje obuke za terorizam”, kako je definirano u stavku 1., ako je počinjeno protupravno i s namjerom, odredilo kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu.
 Članak 4.
 Putovanje u inozemstvo u svrhu terorizma
 1. Za potrebe ovog Protokola „putovanje u inozemstvo u svrhu terorizma” znači putovanje u državu, koja nije država putnikovog državljanstva ili boravišta, u svrhu počinjenja terorističkog kaznenog djela, doprinošenja njegovu počinjenju ili sudjelovanja u njegovu počinjenju, ili pružanja ili pohađanja obuke za terorizam.
 2. Svaka stranka donosi takve mjere koje mogu biti potrebne kako bi se „putovanje u inozemstvo u svrhu terorizma”, kako je definirano u stavku 1., s njezina državnog područja ili njezinih državljana, ako je počinjeno protupravno i s namjerom, odredilo kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu. Pritom svaka stranka može odrediti uvjete koje zahtijevaju njena ustavna načela i koji su u skladu s njima.
 3. Svaka stranka donosi i potrebne mjere koje mogu biti potrebne kako bi se pokušaj počinjenja kaznenog djela, kako je utvrđeno u ovom članku, odredio kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu i u skladu s tim pravom.
 Članak 5.
 Financiranje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma
 1. Za potrebe ovog Protokola „financiranje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma” znači stavljanje na raspolaganje ili prikupljanje, na bilo koji način, izravno ili neizravno, sredstava kojima se u cijelosti ili djelomično bilo kojoj osobi omogućuje da putuje u inozemstvo u svrhu terorizma, kako je definirano u članku 4. stavku 1. ovog Protokola, znajući da su sredstva u cijelosti ili djelomično namijenjena toj svrsi.
 2. Svaka stranka donosi takve mjere koje mogu biti potrebne kako bi se „financiranje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma”, kako je definirano u stavku 1., ako je počinjeno protupravno i s namjerom, odredilo kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu.
 Članak 6.
 Organiziranje ili drukčije olakšavanje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma
 1. Za potrebe ovog Protokola, „organiziranje ili drukčije olakšavanje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma” znači svaka radnja organizacije ili olakšavanja kojom se bilo kojoj osobi pomaže u putovanju u inozemstvo u svrhu terorizma, kako je definirano u članku 4. stavku 1. ovog Protokola, znajući da je na taj način pomoć pružena u svrhu terorizma.
 2. Svaka stranka donosi takve mjere koje mogu biti potrebne kako bi se „organiziranje ili drukčije olakšavanje putovanja u inozemstvo u svrhu terorizma”, kako je definirano u stavku 1., ako je počinjeno protupravno i s namjerom, odredilo kao kazneno djelo u njezinu domaćem pravu.
 Članak 7.
 Razmjena informacija
 1. Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2. podstavak a. Konvencije i u skladu sa svojim domaćim pravom i postojećim međunarodnim obvezama, svaka stranka poduzima potrebne mjere koje mogu biti potrebne za kako bi se ojačala pravodobna razmjena svih raspoloživih relevantnih informacija između stranaka koje se odnose na osobe koje putuju u inozemstvo u svrhu terorizma, kako je definirano u članku 4. U tu svrhu, svaka stranka određuje kontaktnu točku dostupnu 24 sata dnevno svih sedam dana u tjednu.
 2. Stranka se može odlučiti na određivanje već postojeće kontaktne točke na temelju stavka 1.
 3. Kontaktna točka stranke mora imati sposobnost komuniciranja s kontaktnom točkom druge stranke po žurnom postupku.
 Članak 8.
 Uvjeti i jamstva
 1. Svaka stranka osigurava da se pri provedbi ovog Protokola, uključujući utvrđivanje, provedbu i primjenu inkriminacija iz članaka 2. do 6., poštuju obveze u pogledu ljudskih prava, posebice pravo na slobodu kretanja, slobodu izražavanja, slobodu udruživanja i slobodu vjeroispovijesti, kako je utvrđeno u, ako su primjenjive na tu stranku, Konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima te drugim obvezama prema međunarodnom pravu.
 2. Utvrđivanje, provedba i primjena inkriminacija iz članaka 2. do 6. ovog Protokola trebali bi, nadalje, biti podložni načelu proporcionalnosti, uz poštovanje legitimnih postavljenih ciljeva i njihove nužnosti u demokratskom društvu, te bi trebali isključivati svaki oblik proizvoljnosti ili diskriminirajuće ili rasističko postupanje.
 Članak 9.
 Odnos između ovog Protokola i Konvencije
 Riječi i izrazi koji se koriste u ovom Protokolu tumače se u smislu Konvencije. Između stranaka na odgovarajući način primjenjuju se sve odredbe Konvencije, uz iznimku članka 9.
 Članak 10.
 Potpisivanje i stupanje na snagu
 1. Ovaj Protokol otvoren je za potpisivanje potpisnicama Konvencije. On podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju. Potpisnica ne može ratificirati, prihvatiti ili odobriti ovaj Protokol ako prethodno nije ratificirala, prihvatila ili odobrila Konvenciju, ili to ne učini istodobno. Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europe.
 2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma polaganja šeste isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, uključujući barem četiri države članice Vijeća Europe.
 3. U odnosu na svaku potpisnicu koja naknadno položi svoju ispravu o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.
 Članak 11.
 Pristup Protokolu
 1. Nakon stupanja na snagu ovog Protokola, svaka država, koja je pristupila Konvenciji, može pristupiti i ovom Protokolu ili to učiniti istodobno.
 2. U odnosu na svaku državu koja pristupa Protokolu u skladu s prethodnim stavkom 1., Protokol stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma polaganja isprave o pristupu kod glavnog tajnika Vijeća Europe.
 Članak 12.
 Teritorijalna primjena
 1. Svaka država ili Europska unija može, u trenutku potpisivanja ili prilikom polaganja svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, odrediti područje ili područja na koja se primjenjuje ovaj Protokol.
 2. Svaka stranka može, u svakom kasnijem trenutku, izjavom upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe, proširiti područje primjene ovog Protokola na bilo koje drugo područje navedeno u izjavi. U odnosu na to područje, Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma na koji glavni tajnik primi izjavu.
 3. Svaka izjava dana u skladu s dva prethodna stavka može se, u odnosu na svako područje navedeno u takvoj izjavi, povući obaviješću upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe. Povlačenje počinje proizvoditi učinke prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma na koji glavni tajnik primi takvu obavijest.
 Članak 13.
 Otkaz
 1. Svaka stranka može, u svakom trenutku, otkazati ovaj Protokol obaviješću upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe.
 2. Takav otkaz počinje proizvoditi učinke prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma na koji glavni tajnik Vijeća Europe primi obavijest.
 3. Otkaz Konvencije automatski povlači za sobom otkaz ovog Protokola.
 Članak 14.
 Obavijesti
 Glavni tajnik Vijeća Europe obavješćuje države članice Vijeća Europe, Europsku uniju, države nečlanice koje su sudjelovale u izradi ovog Protokola kao i svaku državu koja je pristupila ili je pozvana da pristupi ovom Protokolu o:
 (a)
 svakom potpisivanju;
 (b)
 polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu;
 (c)
 svakom datumu stupanja na snagu ovog Protokola, u skladu s člancima 10. i 11.;
 (d)
 svakom drugom činu, izjavi, obavijesti ili priopćenju u vezi s ovim Protokolom.
 U POTVRDU TOGA NIŽE POTPISANI, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Protokol.
 Sastavljeno u Rigi, 22. listopada 2015. na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom primjerku, koji se pohranjuje u arhivu Vijeća Europe. Glavni tajnik Vijeća Europe dostavlja ovjerene preslike svakoj državi članici Vijeća Europe, Europskoj uniji, državama nečlanicama koje su sudjelovale u izradi ovog Protokola i svakoj državi pozvanoj da mu pristupi.


text:
 16.10.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 271/12
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/1851 AL COMISIEI
 din 15 octombrie 2015
 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește perioada contractuală de depozitare și cuantumul ajutorului care urmează a fi acordat pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (l) și (m) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (2), în special articolul 4,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 al Comisiei (3) a deschis depozitarea privată pentru lapte praf degresat, având în vedere situația deosebit de dificilă de pe piață, rezultată în special în urma interdicției introduse de Rusia asupra importurilor sale de produse lactate din Uniune.
 (2)
 În urma unei noi deteriorări a prețurilor la laptele praf degresat, schema de depozitare privată a fost prelungită până la 28 februarie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 al Comisiei (4), până la 30 septembrie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/303 al Comisiei (5) și până la 29 februarie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1548 al Comisiei (6).
 (3)
 Având în vedere tendința continuă de scădere a prețurilor la laptele praf degresat care rezultă dintr-o ofertă excedentară substanțială de lapte pe piața internă și restricțiile continue ale cererii pe plan mondial, este bine să se prevadă măsuri suplimentare cu scopul de a încuraja operatorii să depoziteze cantități mai mari pentru a diminua presiunea asupra pieței și, prin urmare, ar trebui să se acorde ajutoare mai substanțiale în cazurile în care produsele sunt supuse unei perioade contractuale de depozitare mai lungi.
 (4)
 Cu toate acestea, pentru a oferi operatorilor o anumită flexibilitate ca să răspundă semnalelor viitoare ale pieței, ar trebui să se autorizeze eliberarea din depozit a produselor respective la o rată redusă a ajutorului după o perioadă minimă de depozitare de nouă luni.
 (5)
 Ținând seama de lungimea perioadei contractuale de depozitare extinse, plata în avans menționată la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei (7) ar trebui adaptată.
 (6)
 În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 și în scopul de a se monitoriza îndeaproape utilizarea măsurii, este necesar să se precizeze data limită pentru depunerea notificărilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din regulamentul menționat.
 (7)
 Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, măsura prevăzută în prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării acestuia.
 (8)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 4
 (1) Cuantumul ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este fixat după cum urmează:
 (a)
 în cazul în care perioada contractuală de depozitare este cuprinsă între 90 și 210 zile, cuantumul ajutorului este de:
 1.
 8,86 EUR pe tonă de produs depozitat, pentru costurile de depozitare fixe;
 2.
 0,16 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală;
 (b)
 în cazul în care perioada contractuală de depozitare este de 365 de zile, cuantumul ajutorului este de:
 1.
 8,86 EUR pe tonă de produs depozitat, pentru costurile de depozitare fixe;
 2.
 0,36 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
 Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, în cazul în care cantitatea contractuală poate fi retrasă după o perioadă minimă de depozitare de 270 de zile, cuantumul ajutorului se reduce cu 10 %.
 (2) Cererile sunt valabile numai în cazul în care reflectă ratele ajutorului solicitat.
 Contractele încheiate în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă de depozitare cuprinsă între 90 și 210 zile nu pot fi schimbate în contracte în temeiul articolului 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b).
 (3) Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit.”
 2.
 Se inserează următorul articol 4a:
 „Articolul 4a
 Prin derogare de la articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, plata în avans pentru contractele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) din prezentul regulament nu depășește cuantumul ajutorului aferent unei perioade de depozitare de 270 de zile.”
 3.
 Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 6
 Statele membre comunică Comisiei:
 (a)
 până în fiecare zi de marți, pentru săptămâna precedentă și separat pentru cantitățile menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b), cantitățile pentru care au fost încheiate contracte, precum și cantitățile de produse pentru care au fost depuse cereri pentru încheierea contractelor, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008;
 (b)
 nu mai târziu de sfârșitul fiecărei luni, pentru luna precedentă, informațiile cu privire la stocuri necesare în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.”
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2015.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) JO L 346, 20.12.2013, p. 12.
 (3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 al Comisiei din 4 septembrie 2014 de deschidere a depozitării private pentru laptele praf degresat și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului (JO L 265, 5.9.2014, p. 18).
 (4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 al Comisiei din 16 decembrie 2014 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 360, 17.12.2014, p. 15).
 (5) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/303 al Comisiei din 25 februarie 2015 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 55, 26.2.2015, p. 4).
 (6) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1548 al Comisiei din 17 septembrie 2015 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 242, 18.9.2015, p. 26).
 (7) Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).


text:
Der Kanton Les Lilas war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Bobigny, im Département Seine-Saint-Denis und in der Region Île-de-France; sein Hauptort war Les Lilas. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2004 bis 2015 Daniel Guiraud (PS).
 Der Kanton Les Lilas war 1,96 km2 groß und hatte 36.603 Einwohner (Stand: 1999), was einer Bevölkerungsdichte von 18.675 Einwohnern pro km2 entsprach.
 Gemeinden
 Der Kanton bestand aus zwei Gemeinden.
 Leslilas
 Aufgelöst 2015


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 24.8.2018
 COM(2018) 603 final
 2018/0310(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts Briselē 1995. gada 17. jūlijā. Nolīgums stājās spēkā 1998. gada 1. martā.
 Saskaņā ar Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos Horvātijas Republika apņemas pievienoties Eiropas Savienības un tās dalībvalstu jau parakstītajiem vai noslēgtajiem starptautiskajiem nolīgumiem, pievienojot minētajiem nolīgumiem protokolu.
 Pievienotais priekšlikums ir juridiskais instruments nolīguma protokola noslēgšanai, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
 Padome 2012. gada 14. septembrī
 1
 pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm, lai noslēgtu attiecīgos protokolus. Sarunas ar Tunisijas Republiku sekmīgi noslēdzās 2018. gada 11. maijā.
 Komisija atzīst sarunu rezultātus par apmierinošiem un lūdz Padomi pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas pieņemt pievienoto lēmuma projektu par protokola noslēgšanu.
 2018/0310 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu
 Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju
 starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses,
 un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā
 Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
 ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
 tā kā:
 (1)Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses
 2
 (turpmāk “nolīgums”), tika parakstīts 1995. gada 17. jūlijā. Nolīgums stājās spēkā 1998. gada 1. martā.
 (2)Horvātijas Republika kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti 2013. gada 1. jūlijā.
 (3)Saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos 6. panta 2. punktu par Horvātijas Republikas pievienošanos nolīgumam ir jāvienojas ar nolīgumam pievienotu protokolu (“protokols”). Saskaņā ar vienkāršotu procedūru protokolu noslēdz Padome, pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgā trešā valsts.
 (4)Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. Sarunas ar Tunisijas Republiku sekmīgi noslēdzās 2018. gada 11. maijā.
 (5)Saskaņā ar Padomes Lēmumu [XXX]
 3
 protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, Savienības un tās dalībvalstu vārdā tika parakstīts [..] [..], ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
 (6)Protokols būtu jāapstiprina Savienības un tās dalībvalstu vārdā,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Savienības un tās dalībvalstu vārdā ar šo tiek apstiprināts protokols Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 4
 .
 2. pants
 Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kura ir pilnvarota Savienības un tās dalībvalstu vārdā sniegt protokola 7. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu, lai paustu Savienības un tās dalībvalstu piekrišanu uzņemties protokola saistības.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 Padomes Lēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, pilnvaro sākt sarunas par to nolīgumu pielāgošanu, kurus Eiropas Savienība vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām (Padomes dokuments 13351/12 LIMITED).
 (2)
 OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
 (3)
 OV L ..., ... lpp.
 (4)
 Protokola teksts ir publicēts [OV atsauce] kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 24.8.2018
 COM(2018) 603 final
 PIELIKUMS
 EMPTY
 Priekšlikums PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 PROTOKOLS
 EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMAM,
 AR KO IZVEIDO ASOCIĀCIJU STARP EIROPAS KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN TUNISIJAS REPUBLIKU, NO OTRAS PUSES,
 LAI ŅEMTU VĒRĀ
 HORVĀTIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI
 BEĻĢIJAS KARALISTE,
 BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
 ČEHIJAS REPUBLIKA,
 DĀNIJAS KARALISTE,
 VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
 IGAUNIJAS REPUBLIKA,
 ĪRIJA,
 GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
 SPĀNIJAS KARALISTE,
 FRANCIJAS REPUBLIKA,
 HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
 ITĀLIJAS REPUBLIKA,
 KIPRAS REPUBLIKA,
 LATVIJAS REPUBLIKA,
 LIETUVAS REPUBLIKA,
 LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
 UNGĀRIJA,
 MALTAS REPUBLIKA,
 NĪDERLANDES KARALISTE,
 AUSTRIJAS REPUBLIKA,
 POLIJAS REPUBLIKA,
 PORTUGĀLES REPUBLIKA,
 RUMĀNIJA,
 SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
 SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
 SOMIJAS REPUBLIKA,
 ZVIEDRIJAS KARALISTE
 LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTE,
 Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību līgumslēdzējas puses, turpmāk “dalībvalstis”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome,
 un EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
 no vienas puses,
 un
 TUNISIJAS REPUBLIKA, turpmāk “Tunisija”,
 no otras puses,
 turpmāk šajā protokolā kopā “līgumslēdzējas puses”,
 TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, turpmāk “nolīgums”, tika parakstīts Briselē 1995. gada 17. jūlijā un stājās spēkā 1998. gada 1. martā,
 TĀ KĀ Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, turpmāk “Pievienošanās līgums”, tika parakstīts Briselē 2011. gada 9. decembrī un stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā,
 TĀ KĀ saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos 6. panta 2. punktu par Horvātijas Republikas pievienošanos nolīgumam vienojas, noslēdzot nolīguma protokolu,
 TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras valstu nolīguma 23. panta 2. punktā paredzētās konsultācijas ir notikušas, lai nodrošinātu to, ka tiek ņemtas vērā Savienības un Tunisijas savstarpējās intereses,
 IR vienojušās šādi.
 1. PANTS
 Ar šo Horvātijas Republika kļūst par Pusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, un, tāpat kā pārējās Savienības dalībvalstis, attiecīgi pieņem un ņem vērā nolīguma tekstu, kā arī kopīgās deklarācijas, deklarācijas un vēstuļu apmaiņas.
 I NODAĻA
 Grozījumi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma tekstā, tostarp tā pielikumos un protokolos
 2. pants
 Izcelsmes noteikumi
 Nolīguma 6. protokolu groza šādi.
 1. Protokola IV.a pielikumu aizstāj ar šādu:
 “IVA PIELIKUMS
 Faktūras deklarācijas teksts
 Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta.
 Teksts bulgāru valodā
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Teksts spāņu valodā
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 Teksts čehu valodā
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Teksts dāņu valodā
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Teksts vācu valodā
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Teksts igauņu valodā
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (
 3
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 4
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Teksts grieķu valodā
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Teksts angļu valodā
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Teksts franču valodā
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Teksts horvātu valodā
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Teksts itāļu valodā
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Teksts latviešu valodā
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Teksts lietuviešu valodā
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Teksts ungāru valodā
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Teksts maltiešu valodā
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
 5
 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (
 6
 ).
 Teksts nīderlandiešu valodā
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Teksts poļu valodā
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Teksts portugāļu valodā
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Teksts rumāņu valodā
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Teksts slovēņu valodā
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Teksts slovāku valodā
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Teksts somu valodā
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (
 7
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (
 8
 ) alkuperätuotteita.
 Teksts zviedru valodā
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Teksts arābu valodā
 .......................................................................................................................................................... (
 9
 ) (vieta un datums)
 .......................................................................................................................................................... (
 10
 )
 (Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)”.
 2. Protokola IV.b pielikumu aizstāj ar šādu:
 “IVB PIELIKUMS
 EUR-MED faktūras deklarācijas teksts
 EUR-MED faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta.
 Teksts bulgāru valodā
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 11
 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 12
 ).
 — piemērota kumulācija ar...... (valsts/valstu nosaukums)
 –– kumulācija nav piemērota (
 13
 )
 Teksts spāņu valodā
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - no cumulation applied (3)
 Teksts čehu valodā
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts dāņu valodā
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts vācu valodā
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts igauņu valodā
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
 14
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 15
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (
 16
 )
 Teksts grieķu valodā
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts angļu valodā
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts franču valodā
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts horvātu valodā
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 — piemērota kumulācija ar.................................................... (valsts/valstu nosaukums)
 –– kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts itāļu valodā
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts latviešu valodā
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
 17
 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (
 18
 )
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (
 19
 )
 Teksts lietuviešu valodā
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts ungāru valodā
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts maltiešu valodā
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts nīderlandiešu valodā
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts poļu valodā
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
 20
 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
 21
 ) preferencyjne pochodzenie.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (
 22
 )
 Teksts portugāļu valodā
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts rumāņu valodā
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 — piemērota kumulācija ar....... (valsts/valstu nosaukums)
 –– kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts slovēņu valodā
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts slovāku valodā
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts somu valodā
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (
 23
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (
 24
 ).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (
 25
 )
 Teksts zviedru valodā
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 Teksts arābu valodā
 - piemērota kumulācija ar .....(valsts/valstu nosaukums)
 - kumulācija nav piemērota (3)
 .......................................................................................................................................................... (
 26
 ) (vieta un datums)
 .......................................................................................................................................................... (
 27
 )
 (Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)”.
 II NODAĻA
 Pārejas noteikumi
 3. PANTS
 Preces tranzītā
 1. Nolīguma noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē noTunisijas uz Horvātiju vai no Horvātijas uz Tunisiju, kuras atbilst nolīguma 4. protokola noteikumiem un kuras Horvātijas pievienošanās dienā ir vai nu tranzītā, vai pagaidu uzglabāšanā, muitas noliktavā vai Tunisijas vai Horvātijas brīvajā zonā.
 2. Šādos gadījumos var pieļaut preferenciālu apstrādi, ja retrospektīvi izdots eksportēšanas valsts muitas dienesta izcelsmes apliecinājums četru mēnešu laikā no Horvātijas pievienošanās datuma tiek iesniegts eksportētājvalsts muitas dienestiem.
 III NODAĻA
 Nobeiguma un vispārīgi noteikumi
 4. PANTS
 Tunisija saistībā ar šo Savienības paplašināšanos apņemas neizvirzīt nekādas prasības, lūgumus vai pieteikumus un nemainīt vai neatsaukt nevienu koncesiju, ievērojot 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punkta un XXVIII panta noteikumus.
 5. PANTS
 Pienācīgā laikā pēc šā protokola parafēšanas Savienība paziņo tās dalībvalstīm un Tunisijas Republikai nolīguma tekstu horvātu valodā. Ņemot vērā šā protokola stāšanos spēkā, teksts valodā, kas minēta šā panta pirmajā teikumā, kļūst autentiska saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā nolīguma teksts, kas sastādīts angļu, arābu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, nīderlandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā.
 6. PANTS
 Šis protokols ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
 7. PANTS
 1.
 Šo protokolu atbilstoši savām procedūrām apstiprina Eiropas Savienība, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Tunisija. Līgumslēdzējas puses paziņo cita citai par minētajam nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentu deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
 2.
 Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kad visas puses paziņo cita citai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
 3.
 Līdz protokola spēkā stāšanās dienai to piemēro provizoriski no 2013. gada 1. jūlija.
 8. PANTS
 Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, arābu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, nīderlandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 TO APLIECINOT, apakšā parakstījušās attiecīgi pilnvarotās personas ir
 parakstījušas šo protokolu.
 ... , .... gada ...
 EIROPAS SAVIENĪBAS UN TĀS DALĪBVALSTU VĀRDĀ –
 TUNISIJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ —
 (1)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs protokola 23. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai atstāj tukšu vietu.
 (2)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem protokola 38. panta nozīmē, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (3)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs protokola 23. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai atstāj tukšu vietu.
 (4)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem protokola 38. panta nozīmē, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (5)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs protokola 23. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai atstāj tukšu vietu.
 (6)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem protokola 38. panta nozīmē, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (7)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs protokola 23. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai atstāj tukšu vietu.
 (8)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem protokola 38. panta nozīmē, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (9)
 Šīs norādes var izlaist, ja informācija ir iekļauta pašā dokumentā.
 (10)
 Skatīt protokola 22. panta 5. punktu. Ja eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jānorāda arī parakstītāja vārds un uzvārds.
 (11)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
 (12)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (13)
 Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
 (14)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
 (15)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (16)
 Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
 (17)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
 (18)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (19)
 Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
 (20)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
 (21)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (22)
 Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
 (23)
 Ja faktūras deklarāciju ir sagatavojis atzīts eksportētājs, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
 (24)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu “CM”.
 (25)
 Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
 (26)
 Šīs norādes var izlaist, ja informācija ir iekļauta pašā dokumentā.
 (27)
 Skatīt protokola 22. panta 5. punktu. Ja eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jānorāda arī parakstītāja vārds un uzvārds.


text:
 7.9.2006
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 245/9
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 62/2006,
 tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).
 (2)
 Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.
 (3)
 Päätöksessä N:o 884/2004/EY on viittaus luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettuun neuvoston direktiiviin 79/409/ETY (3), koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettuun neuvoston asetukseen N:o (EY) 1164/94 (4) sekä liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1267/1999 (5), joita ei ole otettu osaksi sopimusta.
 (4)
 Päätöksessä N:o 884/2004/EY on viittaus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen N:o (EY) 2236/95 (6), jonka mukaan sopimuspuolten yhteistyö rajoittuu Euroopan laajuisiin televiestintäverkkoihin,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY) seuraavasti:
 1.
 Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32004 D 0884: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1.”
 .
 2.
 Korvataan h) mukautus seuraavasti:
 ”Ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisua ’ja soveltamalla luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettua direktiiviä 79/409/ETY ja direktiiviä 92/43/ETY’.”
 3.
 Korvataan mukautuksessa i) ilmaisu ”2.26. Islanti” ilmaisulla ”2.16. Islanti” ja korvataan ilmaisu ”2.27. Norja” ilmaisulla ”2.17. Norja”.
 4.
 Korvataan mukautuksessa j) ilmaisu ”3.24. Norja” ilmaisulla ”3.16. Norja”.
 5.
 Korvataan mukautuksessa k) ilmaisu ”(Lentokentät)” ilmaisulla ”(Lentokenttäverkot)”, ilmaisu ”6.18. Islanti” ilmaisulla ”6.8. Islanti” ja ilmaisu ”6.19. Norja” ilmaisulla ”6.9. Norja”.
 2 artikla
 Päätöksen N:o 884/2004/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 R. WRIGHT
 (1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.
 (2) EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1.
 (3) EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
 (4) EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1.
 (5) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73.
 (6) EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
 (7) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.