text:
 18.3.2022
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 91/4
 DOHODA
 medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúca sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike
 EURÓPSKA ÚNIA
 a
 MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 ďalej jednotlivo ako „strana dohody“ a spoločne ako „strany dohody“,
 KEĎŽE môžu vzniknúť situácie, v ktorých Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“) koordinuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Moldavskou republikou, a to aj na území Moldavskej republiky;
 KEĎŽE by sa mal zaviesť právny rámec vo forme dohody o štatúte pre situácie, v ktorých budú mať agentúrou nasadení členovia tímu výkonné právomoci na území Moldavskej republiky;
 KEĎŽE sa v dohode o štatúte môže stanoviť, že agentúra zriadi vysunuté pracoviská na území Moldavskej republiky s cieľom uľahčiť a zlepšiť koordináciu operačných činností a zabezpečiť účinné riadenie ľudských a technických zdrojov agentúry;
 BERÚC DO ÚVAHY vysokú úroveň ochrany osobných údajov v Moldavskej republiky a v Európskej únii a
 BERÚC DO ÚVAHY, že Moldavská republika ratifikovala Dohovor Rady Európy č. 108 z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a jeho dodatkový protokol;
 MAJÚC NA PAMÄTI, že dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad sú základnými zásadami, ktorými sa riadi spolupráca medzi stranami dohody;
 BERÚC DO ÚVAHY, že Moldavská republika ratifikovala Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950, v ktorom sú ukotvené práva zodpovedajúce právam ukotveným v Charte základných práv Európskej únie;
 BERÚC DO ÚVAHY, že všetky operačné činnosti agentúry na území Moldavskej republiky by mali plne rešpektovať základné práva a medzinárodné dohody, ktorých zmluvnými stranami sú Európska únia, jej členské štáty a/alebo Moldavská republika;
 BERÚC DO ÚVAHY, že všetky osoby zúčastňujúce sa na operačnej činnosti sú povinné spĺňať najvyššie normy integrity, etického správania a profesionality, ako aj dodržiavať základné práva a plniť povinnosti, ktoré im vyplývajú z ustanovení operačného plánu a kódexu správania agentúry,
 SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
 Článok 1
 Rozsah pôsobnosti
 1. Touto dohodou sa riadia všetky záležitosti potrebné na nasadenie tímov riadenia hraníc zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže do Moldavskej republiky, kde členovia tímu môžu vykonávať výkonné právomoci.
 2. Operačné činnosti uvedené v odseku 1 sa môžu vykonávať na území Moldavskej republiky pod kontrolou ústavných orgánov Moldavskej republiky vrátane jej hraníc.
 Článok 2
 Vymedzenie pojmov
 Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
 (1)
 „operačná činnosť“ je spoločná operácia alebo rýchly pohraničný zásah,
 (2)
 „agentúra“ je Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž zriadená nariadením (EÚ) 2019/1896 (1) o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži alebo akoukoľvek jeho zmenou,
 (3)
 „kontrola hraníc“ je činnosť vykonávaná na hraniciach na účely tejto dohody a v súlade s ňou, výlučne v nadväznosti na úmysel prekročiť takúto hranicu alebo na prekročenie takejto hranice bez ohľadu na akýkoľvek iný úmysel, ktorá zahŕňa hraničné kontroly a hraničný dozor,
 (4)
 „tímy riadenia hraníc“ sú tímy zostavené zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ktoré majú byť nasadené pri spoločných operáciách a rýchlych pohraničných zásahoch na vonkajších hraniciach v členských štátoch a tretích krajinách,
 (5)
 „konzultačné fórum“ je poradný orgán zriadený agentúrou podľa článku 108 nariadenia (EÚ) 2019/1896,
 (6)
 „stály zbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže“ je stály zbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže stanovený v článku 54 nariadenia (EÚ) 2019/1896,
 (7)
 „pohraničná polícia“ je Pohraničná polícia Ministerstva vnútra Moldavskej republiky,
 (8)
 „EUROSUR“ je rámec výmeny informácií a spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž,
 (9)
 „monitorovacia skupina pre základné práva“ je monitorovacia skupina pre základné práva stanovená v článku 110 nariadenia (EÚ) 2019/1896,
 (10)
 „domovský členský štát“ je členský štát, z ktorého bol pracovník nasadený alebo vyslaný do stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže,
 (11)
 „mimoriadna udalosť“ je situácia súvisiaca s nelegálnym prisťahovalectvom, cezhraničnou trestnou činnosťou alebo rizikom pre životy migrantov na vonkajších hraniciach Európskej únie alebo Moldavskej republiky, pozdĺž nich alebo v ich blízkosti,
 (12)
 „spoločná operácia“ je činnosť koordinovaná alebo organizovaná agentúrou na podporu vnútroštátnych orgánov Moldavskej republiky zodpovedných za kontrolu hraníc, ktorej cieľom je riešiť výzvy, ako je nelegálne prisťahovalectvo, súčasné alebo budúce hrozby na hraniciach Moldavskej republiky alebo cezhraničná trestná činnosť, alebo ktorej cieľom je poskytovať zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri kontrole týchto hraníc,
 (13)
 „člen tímu“ je člen stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadený prostredníctvom tímu riadenia hraníc s cieľom zúčastniť sa na operačnej činnosti,
 (14)
 „členský štát“ je členský štát Európskej únie,
 (15)
 „operačná oblasť“ je geografická oblasť, v ktorej sa má vykonávať operačná činnosť,
 (16)
 „participujúci členský štát“ je členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operačnej činnosti poskytnutím technického vybavenia alebo pracovníkov stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže,
 (17)
 „osobné údaje“ sú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“), identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby,
 (18)
 „rýchly pohraničný zásah“ je činnosť, ktorej cieľom je reagovať na situáciu predstavujúcu osobitnú a neúmernú výzvu na hraniciach Moldavskej republiky prostredníctvom nasadenia tímov riadenia hraníc na území Moldavskej republiky na obmedzené obdobie na účely vykonávania kontroly hraníc spolu s vnútroštátnymi orgánmi Moldavskej republiky zodpovednými za kontrolu hraníc,
 (19)
 „stáli zamestnanci“ sú pracovníci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž zamestnaní v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa stanovujú v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2).
 Článok 3
 Začatie operačných činností
 1. Operačná činnosť podľa tejto dohody sa začne písomným rozhodnutím výkonného riaditeľa agentúry na základe písomnej žiadosti príslušných orgánov Moldavskej republiky. Takáto žiadosť obsahuje opis situácie, možné ciele a predpokladané potreby, ako aj potrebné profily personálu prípadne aj personálu, ktorý má výkonné právomoci.
 2. Ak výkonný riaditeľ agentúry zastáva názor, že požadovaná operačná činnosť by pravdepodobne znamenala závažné a/alebo pretrvávajúce porušovanie základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, alebo by k takémuto porušovaniu viedla, výkonný riaditeľ operačnú činnosť nezačne.
 3. Ak výkonný riaditeľ agentúry po prijatí žiadosti podľa odseku 1 zastáva názor, že na prijatie rozhodnutia o začatí operačnej činnosti sú potrebné ďalšie informácie, môže požiadať o ďalšie informácie alebo povoliť odborníkom agentúry cestu do Moldavskej republiky, aby posúdili situáciu v tejto krajine. Moldavská republika takúto cestu umožní.
 4. Výkonný riaditeľ agentúry rozhodne nezačať operačnú činnosť, ak zastáva názor, že existuje opodstatnený dôvod na jej pozastavenie alebo ukončenie podľa príslušných ustanovení článku 18.
 Článok 4
 Operačný plán
 1. Operačný plán schváli pre každú operačnú činnosť agentúra a Moldavská republika v súlade s článkami 38 a 74 nariadenia (EÚ) 2019/1896. Operačný plán je záväzný pre agentúru, Moldavskú republiku a participujúce členské štáty.
 2. Operačný plán a všetky jeho zmeny podliehajú súhlasu všetkých členských štátov susediacich s Moldavskou republikou a/alebo hraničiacich s operačnou oblasťou.
 3. V operačnom pláne sú podrobne stanovené organizačné a procesné aspekty operačnej činnosti vrátane:
 a)
 opisu situácie spolu s postupom vykonávania a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;
 b)
 odhadovaného času, ktorý by mala operačná činnosť trvať na dosiahnutie jej cieľov;
 c)
 operačnej oblasti;
 d)
 opisu úloh vrátane tých, ktoré si vyžadujú výkonné právomoci, povinností, a to aj v súvislosti s dodržiavaním základných práv a požiadaviek na ochranu údajov a osobitných pokynov pre tímy týkajúcich sa aj toho, do ktorých databáz možno nahliadnuť a ktoré služobné zbrane, strelivo a vybavenie možno v Moldavskej republike použiť;
 e)
 zloženia tímu riadenia hraníc, ako aj nasadenia ďalšieho relevantného personálu/prítomnosti ďalších stálych zamestnancov agentúry vrátane členov monitorovacej skupiny pre základné práva;
 f)
 ustanovení v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže alebo iného relevantného personálu Moldavskej republiky zodpovedných za spoluprácu s členmi tímov a agentúrou, najmä mien a hodností tých príslušníkov pohraničnej stráže alebo iného relevantného personálu, ktorí majú počas obdobia nasadenia veliteľskú právomoc, a postavenia členov tímov v štruktúre velenia;
 g)
 technického vybavenia, ktoré má byť počas operačnej činnosti nasadené vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty, a finančné ustanovenia;
 h)
 podrobných ustanovení o okamžitom hlásení mimoriadnych udalostí agentúrou riadiacej rade a príslušným orgánom zúčastnených členských štátov a Moldavskej republiky o akejkoľvek mimoriadnej udalosti, ktorá sa vyskytne v priebehu operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody;
 i)
 systému predkladania správ a hodnotení, ktorý obsahuje kritériá pre hodnotiacu správu, a to aj v súvislosti s ochranou základných práv, a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy;
 j)
 [zámerne ponechané prázdne];
 k)
 podmienok spolupráce s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie inými ako Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, inými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami;
 l)
 všeobecných pokynov na to, ako zabezpečiť dodržiavanie základných práv počas operačnej činnosti vrátane ochrany osobných údajov a záväzkov vyplývajúcich z uplatniteľných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv;
 m)
 postupov, ktorými sa osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, obete obchodovania s ľuďmi, maloletí bez sprievodu a iné osoby v zraniteľnom postavení nasmerujú na príslušné vnútroštátne orgány, ktoré im poskytnú primeranú pomoc;
 n)
 postupov, ktorými sa stanovuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého agentúra a Moldavská republika prijímajú a zasielajú sťažnosti (vrátane sťažností podaných podľa článku 8 ods. 5) na akúkoľvek osobu, ktorá sa zúčastňuje na operačnej činnosti, vrátane príslušníkov pohraničnej stráže alebo iných príslušných pracovníkov Moldavskej republiky a členov tímu, týkajúce sa údajného porušenia základných práv v rámci ich účasti na operačnej činnosti agentúry;
 o)
 logistických opatrení vrátane informácií o pracovných podmienkach a prostredí v oblastiach, v ktorých sa má uskutočniť operačná činnosť; a
 p)
 ustanovení týkajúcich sa vysunutého pracoviska zriadeného podľa článku 6.
 4. Na akékoľvek zmeny alebo úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas agentúry a Moldavskej republiky po porade s participujúcimi členskými štátmi.
 5. Výmena informácií a operačná spolupráca na účely systému EUROSUR sa uskutočňuje v súlade s pravidlami vytvárania a poskytovania osobitných situačných prehľadov, ktoré sa majú stanoviť v operačnom pláne pre príslušnú operačnú činnosť.
 6. Hodnotenie operačnej činnosti v súlade s odsekom 3 písm. i) tohto článku vykonávajú Moldavská republika a agentúra spoločne.
 7. Podmienky spolupráce s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie v súlade s odsekom 3 písm. k) tohto článku sa vykonávajú v súlade s ich príslušnými mandátmi a v rámci dostupných zdrojov.
 Článok 5
 Hlásenie mimoriadnych udalostí
 1. Agentúra a pohraničná polícia majú každá svoj mechanizmus nahlasovania mimoriadnych udalostí, ktorý umožňuje včasné hlásenie akýchkoľvek mimoriadnych udalostí, ktoré sa vyskytli v priebehu operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody.
 2. Agentúra a Moldavská republika si navzájom pomáhajú pri vykonávaní všetkých potrebných vyšetrovaní každej mimoriadnej udalosti nahlásenej prostredníctvom tohto mechanizmu, ako je napríklad identifikácia svedkov a zhromažďovanie a predkladanie dôkazov vrátane žiadostí o získanie a v prípade potreby odovzdanie predmetov súvisiacich s nahlásenou mimoriadnou udalosťou. Odovzdanie takýchto predmetov môže byť podmienené ich vrátením za podmienok stanovených príslušným orgánom, ktorý ich doručuje.
 Článok 6
 Vysunuté pracoviská
 1. Agentúra môže zriadiť vysunuté pracoviská na území Moldavskej republiky s cieľom uľahčiť a zlepšiť koordináciu operačných činností a zabezpečiť účinné riadenie ľudských a technických zdrojov agentúry. Umiestnenie vysunutého pracoviska určí agentúra po konzultácii s príslušnými orgánmi Moldavskej republiky.
 2. Vysunuté pracoviská sa zriaďujú v súlade s operačnými potrebami a zostávajú v prevádzke počas obdobia, ktoré agentúra potrebuje na vykonávanie operačných činností v Moldavskej republike. S výhradou súhlasu Moldavskej republiky môže agentúra túto lehotu predĺžiť.
 3. Každé vysunuté pracovisko riadi zástupca agentúry vymenovaný výkonným riaditeľom za vedúceho vysunutého pracoviska, ktorý dohliada na celkovú činnosť pracoviska.
 4. V prípade potreby vysunuté pracoviská:
 a)
 poskytujú operačnú a logistickú podporu a zabezpečujú koordináciu činností agentúry v dotknutých operačných oblastiach;
 b)
 poskytujú operačnú podporu Moldavskej republike v dotknutých operačných oblastiach;
 c)
 monitorujú činnosti tímov a podávajú pravidelné hlásenia ústrediu agentúry;
 d)
 spolupracujú s Moldavskou republikou vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa praktického vykonávania operačných činností organizovaných agentúrou v Moldavskej republike vrátane akýchkoľvek ďalších záležitostí, ktoré môžu vyplynúť v priebehu týchto činností;
 e)
 podporujú spoluprácu koordinačného úradníka s Moldavskou republikou vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa ich príspevku k operačným činnostiam organizovaným agentúrou a v prípade potreby pôsobia ako styčný článok s ústredím agentúry;
 f)
 poskytujú podporu koordinačnému úradníkovi a členom monitorovacej skupiny pre základné práva určených na monitorovanie operačných činností pri uľahčovaní koordinácie a komunikácie v prípade potreby medzi tímami agentúry a príslušnými orgánmi Moldavskej republiky a pri všetkých príslušných úlohách;
 g)
 organizujú logistickú podporu v súvislosti s nasadením členov tímu a nasadením a používaním technického vybavenia;
 h)
 poskytujú všetku ďalšiu logistickú podporu v súvislosti s operačnou oblasťou, za ktorú zodpovedá príslušné vysunuté pracovisko, s cieľom uľahčiť bezproblémový priebeh operačných činností organizovaných agentúrou;
 i)
 zabezpečujú efektívnu správu vlastného vybavenia agentúry v oblastiach jej pôsobenia, a to vrátane prípadnej registrácie a dlhodobej údržby uvedeného vybavenia a akejkoľvek potrebnej logistickej podpory; a
 j)
 podporujú ostatných zamestnancov a/alebo činnosti agentúry v Moldavskej republike na základe dohody medzi agentúrou a Moldavskou republikou.
 5. Agentúra a Moldavská republika zabezpečia čo najlepšie podmienky na plnenie úloh pridelených vysunutému pracovisku.
 6. Moldavská republika poskytne agentúre pomoc pri zabezpečovaní operačnej kapacity vysunutého pracoviska.
 Článok 7
 Koordinačný úradník
 1. Bez toho, aby bola dotknutá úloha vysunutých pracovísk opísaná v článku 6, výkonný riaditeľ vymenuje jedného alebo viacerých odborníkov spomedzi stálych zamestnancov agentúry, ktorí majú byť nasadení ako koordinační úradníci pre každú spoločnú operáciu. Výkonný riaditeľ takéto vymenovanie oznámi Moldavskej republike.
 2. Úlohou koordinačného úradníka je:
 a)
 konať ako spojovací článok medzi agentúrou, Moldavskou republikou a členmi tímu, pričom poskytuje pomoc v mene agentúry vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia v tímoch;
 b)
 monitorovať správne vykonávanie operačného plánu, a to aj pokiaľ ide o ochranu základných práv, kde spolupracuje s členmi monitorovacej skupiny pre základné práva, a podávať o tom správy výkonnému riaditeľovi;
 c)
 konať v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania jej tímov a podávať agentúre správy o všetkých týchto aspektoch; a
 d)
 podporovať spoluprácu a koordináciu medzi Moldavskou republikou a participujúcimi členskými štátmi.
 3. Výkonný riaditeľ môže v rámci operačných činností oprávniť koordinačného úradníka, aby pomáhal pri riešení akéhokoľvek sporu týkajúceho sa vykonávania operačného plánu a nasadenia tímov.
 4. Moldavská republika vydáva členom tímu len také pokyny, ktoré sú v súlade s operačným plánom. Ak koordinačný úradník zastáva názor, že pokyny vydané členom tímu nie sú v súlade s operačným plánom alebo uplatniteľnými právnymi záväzkami, bezodkladne to oznámi úradníkom Moldavskej republiky vykonávajúcim koordinačnú úlohu a výkonnému riaditeľovi. Výkonný riaditeľ môže v súlade s článkom 18 tejto dohody prijať náležité opatrenia vrátane pozastavenia alebo ukončenia operačnej činnosti.
 5. Moldavská republika môže oprávniť členov tímu, aby konali v jej mene.
 Článok 8
 Základné práva
 1. Strany dohody sa pri plnení svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody zaväzujú, že budú konať v súlade so všetkými uplatniteľnými právnymi nástrojmi v oblasti ľudských práv vrátane Európskeho dohovoru o ľudských právach z roku 1950, Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení utečencov z roku 1951 a jeho protokolu z roku 1967, Dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie z roku 1965, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, Dohovoru OSN proti mučeniu z roku 1984, Dohovoru OSN o právach dieťaťa z roku 1989, Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006 a Charty základných práv Európskej únie.
 2. Členovia tímov pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektujú základné práva vrátane práva na prístup k azylovým konaniam a práva na ľudskú dôstojnosť a venujú osobitnú pozornosť zraniteľným osobám. Všetky opatrenia, ktoré prijmú pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí, musia byť primerané cieľom, ktoré sa týmito opatreniami sledujú. Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí nesmú diskriminovať osoby zo žiadnych dôvodov, napríklad z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, v súlade s článkom 21 charty.
 Opatrenia zasahujúce do základných práv a slobôd môžu prijať iba členovia tímu pri plnení svojich úloh a/alebo vykonávaní právomocí, ak je to potrebné a primerané vzhľadom na ciele, ktoré takéto opatrenia sledujú, a musia rešpektovať podstatu týchto základných práv a slobôd v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, právom Únie a vnútroštátnym právom.
 Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na všetkých zamestnancov pohraničnej polície, ktorí sa zúčastňujú na operačnej činnosti.
 3. Pracovník agentúry pre základné práva monitoruje dodržiavanie uplatniteľných noriem v oblasti základných práv v rámci každej operačnej činnosti. Pracovník pre základné práva alebo jeho zástupca môže vykonávať návštevy na mieste v tretej krajine; zároveň vydáva stanoviská k operačným plánom a informuje výkonného riaditeľa agentúry o možných porušeniach základných práv v súvislosti s operačnou činnosťou. Moldavská republika poskytuje pracovníkovi pre základné práva podporu pri jeho monitorovaní, ak je o to požiadaná.
 4. Strany dohody sa dohodli, že konzultačnému fóru poskytnú včasný a účinný prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa dodržiavania základných práv v súvislosti s každou operačnou činnosťou vykonávanou podľa tejto dohody, a to aj prostredníctvom návštev na mieste v operačnej oblasti.
 5. Každá strana dohody má zavedený mechanizmus na podávanie sťažností na riešenie údajných porušení základných práv, ktorých sa dopustili jej pracovníci pri výkone svojich služobných funkcií počas operačnej činnosti vykonávanej podľa tejto dohody.
 Článok 9
 Monitorovacia skupina pre základné práva
 1. Pracovník agentúry pre základné práva pridelí na každú operačnú činnosť aspoň jedného člena monitorovacej skupiny pre základné práva, aby, okrem iného, pomáhal koordinačnému úradníkovi a poskytoval mu poradenstvo.
 2. Monitorovacia skupina pre základné práva monitoruje dodržiavanie základných práv a poskytuje poradenstvo a pomoc v oblasti základných práv pri príprave, vykonávaní a hodnotení príslušnej operačnej činnosti. To zahŕňa najmä:
 a)
 sledovanie prípravy operačných plánov a podávanie správ pracovníkovi pre základné práva s cieľom umožniť mu plnenie jeho úloh stanovených v nariadení (EÚ) 2019/1896;
 b)
 návštevy, a to aj dlhodobé návštevy, miest, kde sa uskutočňujú operačné činnosti;
 c)
 spoluprácu s koordinačným úradníkom a poskytovanie poradenstva a pomoci tomuto úradníkovi;
 d)
 informovanie koordinačného úradníka a podávanie správ pracovníkovi pre základné práva v prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa možného porušovania základných práv v súvislosti s operačnými činnosťami a
 e)
 podieľanie sa na hodnotení operačnej činnosti uvedenom v článku 4 ods. 3 písm. i).
 3. Členovia monitorovacej skupiny pre základné práva majú prístup do všetkých miest, na ktorých sa vykonáva operačná činnosť, a ku všetkým dokumentom relevantným z hľadiska jej vykonávania.
 4. Pokiaľ sú členovia monitorovacej skupiny prítomní v operačnej oblasti, musia byť označení tak, aby to jasne umožňovalo ich identifikáciu ako členov monitorovacej skupiny pre základné práva.
 Článok 10
 Členovia tímu
 1. Členovia tímu majú právomoc vykonávať úlohy opísané v operačnom pláne.
 2. Členovia tímu pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí dodržiavajú zákony a iné právne predpisy Moldavskej republiky, ako aj uplatniteľné právo Únie a medzinárodné právo.
 3. Členovia tímu môžu plniť úlohy a vykonávať právomoci na území Moldavskej republiky len na základe pokynov orgánov Moldavskej republiky na riadenie hraníc a len v ich prítomnosti. Moldavská republika môže povoliť členom tímu plnenie osobitných úloh a/alebo vykonávanie osobitných právomocí na svojom území v prípade neprítomnosti svojich orgánov na riadenie hraníc s výhradou súhlasu agentúry alebo prípadne domovského členského štátu.
 4. Členovia tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami agentúry, nosia pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí uniformu stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, pokiaľ v operačnom pláne nie je uvedené inak.
 Členovia tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami agentúry, nosia pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí uniformu svojho štátu, pokiaľ v operačnom pláne nie je uvedené inak.
 Všetci členovia tímu majú pri plnení povinností na svojich uniformách aj viditeľné osobné identifikačné údaje, pričom na rukáve majú modrú pásku so znakmi Európskej únie a agentúry.
 5. Moldavská republika oprávni príslušných členov tímu, aby počas operačnej činnosti plnili úlohy, ktoré si vyžadujú použitie sily vrátane nosenia a použitia služobných zbraní, streliva a iného vybavenia, v súlade s príslušnými ustanoveniami operačného plánu.
 —
 Členovia tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami agentúry, môžu so súhlasom agentúry nosiť vybavenie, služobné zbrane, strelivo a iné donucovacie prostriedky.
 —
 Členovia tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami agentúry, môžu so súhlasom príslušného domovského členského štátu nosiť vybavenie, služobné zbrane, strelivo a iné donucovacie prostriedky.
 6. Použitie sily vrátane nosenia a použitia služobných zbraní, streliva a iného vybavenia sa vykonáva v súlade s vnútroštátnym právom Moldavskej republiky a v prítomnosti orgánov Moldavskej republiky na riadenie hraníc. Moldavská republika môže členom tímu povoliť použitie sily v neprítomnosti orgánov Moldavskej republiky na riadenie hraníc.
 —
 V prípade členov tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami agentúry, takéto povolenie použiť silu v neprítomnosti orgánov Moldavskej republiky na riadenie hraníc podlieha súhlasu agentúry.
 —
 V prípade členov tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami agentúry, takéto povolenie použiť silu v neprítomnosti orgánov Moldavskej republiky na riadenie hraníc podlieha súhlasu príslušného domovského členského štátu.
 Akékoľvek použitie sily zo strany členov tímu musí byť nevyhnutné a primerané a musí byť v plnom súlade s uplatniteľným právom Únie, medzinárodným a vnútroštátnym právom, a to najmä s požiadavkami stanovenými v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2019/1896.
 7. Agentúra pred nasadením členov tímu informuje Moldavskú republiku o služobných zbraniach, strelive a inom vybavení, ktoré môžu členovia tímu nosiť podľa odseku 5 tohto článku. Moldavská republika môže zakázať nosenie niektorých služobných zbraní, streliva a iného vybavenia, ak sa v jej práve uplatňuje rovnaký zákaz na jej vlastné orgány na riadenie hraníc. Moldavská republika pred nasadením členov tímu informuje agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a vybavení a o podmienkach ich použitia. Agentúra postúpi tieto informácie členským štátom.
 Moldavská republika prijme opatrenia potrebné na vydanie všetkých potrebných zbrojných preukazov a povolení na dovoz, vývoz, prepravu a skladovanie zbraní, streliva a iného vybavenia, ktoré majú členovia tímu k dispozícii, v súlade so žiadosťou agentúry.
 8. Služobné zbrane, strelivo a vybavenie možno použiť na zákonnú sebaobranu a zákonnú obranu členov tímov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnym právom Moldavskej republiky a v súlade s príslušnými zásadami medzinárodného práva a práva Únie.
 9. Moldavská republika môže oprávniť členov tímu, aby nahliadli do jej vnútroštátnych databáz, ak je to potrebné na plnenie operačných cieľov stanovených v operačnom pláne. Moldavská republika zabezpečí, aby prístup do týchto databáz bol efektívny a účinný.
 Moldavská republika pred nasadením členov tímov informuje agentúru, do ktorých vnútroštátnych databáz možno nahliadnuť.
 Členovia tímu nahliadajú len do údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí. Táto konzultácia sa uskutoční v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi Moldavskej republiky o ochrane údajov a touto dohodou.
 10. Na vykonávanie operačných činností Moldavská republika nasadí príslušníkov pohraničnej polície, ktorí sú schopní a ochotní komunikovať v anglickom jazyku, aby plnili koordinačnú úlohu v mene Moldavskej republiky.
 Článok 11
 Výsady a imunity týkajúce sa majetku, finančných prostriedkov, aktív a operácií agentúry
 1. Všetky priestory a budovy agentúry v Moldavskej republike sú nedotknuteľné. Sú vylúčené z prehľadávania, rekvizície, konfiškácie alebo vyvlastnenia.
 2. Majetok a aktíva agentúry vrátane dopravných prostriedkov, komunikácií, archívov, akejkoľvek korešpondencie, dokumentov, dokladov totožnosti a finančných aktív sú nedotknuteľné.
 3. Aktíva agentúry zahŕňajú aktíva, ktoré vlastní, spoluvlastní, si prenajíma alebo formou lízingu najíma členský štát a ktoré ponúkol agentúre. Po nalodení či nastúpení zástupcu či zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov sa k predmetným aktívam pristupuje ako k aktívam v štátnej službe s príslušnými oprávneniami.
 4. Vo vzťahu k agentúre sa nesmú prijať žiadne exekučné opatrenia. Majetok a aktíva agentúry nepodliehajú žiadnym správnym alebo právnym obmedzujúcim opatreniam. Majetok agentúry nemožno zaistiť na účely splnenia rozsudku, rozhodnutia alebo príkazu.
 5. Moldavská republika povolí vstup a odstránenie predmetov a vybavenia nasadených agentúrou do Moldavskej republiky na operačné účely.
 6. Agentúra je oslobodená od všetkých ciel, zákazov a obmedzení v súvislosti s dovozom a vývozom predmetov určených na oficiálne použitie.
 Článok 12
 Výsady a imunity členov tímu
 1. Na členov tímu sa nevzťahuje žiadna forma zatknutia alebo zadržania v Moldavskej republike alebo orgánmi Moldavskej republiky.
 2. Na členov tímu sa nevzťahuje žiadna forma vyšetrovania alebo súdneho konania vedeného v Moldavskej republike alebo orgánmi Moldavskej republiky, s výnimkou okolností uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
 3. Členovia tímu požívajú za každých okolností imunitu voči trestnej právomoci Moldavskej republiky.
 Výkonný riaditeľ agentúry môže zbaviť členov tímu, ktorí sú stálymi zamestnancami agentúry, imunity voči trestnej právomoci Moldavskej republiky.
 V prípade členov tímu, ktorí nie sú stálymi zamestnancami agentúry, môžu príslušné orgány domovského členského štátu zbaviť daného člena tímu imunity voči trestnej právomoci Moldavskej republiky.
 Takéto zbavenie imunity musí byť výslovné a písomné.
 4. Členovia tímu požívajú imunitu voči občianskoprávnej a správnej právomoci Moldavskej republiky vo vzťahu ku všetkým činom vykonaným pri výkone ich služobných funkcií.
 Ak sa proti členovi tímu začne občianskoprávne alebo správne konanie na ktoromkoľvek súde Moldavskej republiky, príslušné orgány Moldavskej republiky o tom bezodkladne informujú výkonného riaditeľa agentúry.
 Pred začatím takéhoto konania pred súdom výkonný riaditeľ agentúry potvrdí súdu, či čin, ktorý je predmetom konania, vykonali členovia tímu pri výkone svojich služobných funkcií. Ak k činu došlo pri plnení služobných funkcií, konanie sa nezačne. Ak k činu nedošlo pri plnení služobných funkcií, konanie môže pokračovať. Potvrdenie výkonného riaditeľa agentúry je záväzné pre jurisdikciu Moldavskej republiky, ktorá ho nemôže napadnúť.
 Začatie konania členmi tímu vylučuje, aby si uplatnili imunitu voči súdnej právomoci vo vzťahu k akémukoľvek protinároku, ktorý je priamo spojený s hlavným nárokom.
 5. Priestory, obydlia, dopravné prostriedky a komunikácie a majetok vrátane akejkoľvek korešpondencie, dokumentov, dokladov totožnosti a aktív členov tímu sú nedotknuteľné, s výnimkou exekučných opatrení povolených podľa odseku 9 tohto článku.
 6. Moldavská republika je zodpovedná za všetky škody spôsobené členmi tímu tretím stranám pri výkone ich služobných funkcií.
 7. V prípade škody spôsobenej hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným konaním člena tímu, ktorý je stálym zamestnancom agentúry, alebo škody, ktorá nebola spôsobená pri plnení jeho služobných funkcií, môže Moldavská republika prostredníctvom výkonného riaditeľa agentúry požiadať, aby agentúra vyplatila náhradu škody.
 V prípade škody spôsobenej hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným konaním člena tímu, ktorý nie je stálym zamestnancom agentúry, alebo škody, ktorá nebola spôsobená pri plnení jeho služobných funkcií, môže Moldavská republika prostredníctvom výkonného riaditeľa agentúry požiadať, aby dotknutý domovský členský štát vyplatil náhradu škody.
 8. Členovia tímu nie sú povinní vypovedať ako svedkovia v súdnom konaní v Moldavskej republike.
 9. Proti členom tímu nemožno prijať exekučné opatrenia okrem prípadu, keď sa proti nim začne občianskoprávne konanie, ktoré sa nevzťahuje na ich služobné funkcie. Majetok členov tímu, v prípade ktorého výkonný riaditeľ agentúry potvrdí, že je potrebný na plnenie ich služobných funkcií, nemožno zaistiť na účely splnenia povinnosti uloženej rozsudkom, rozhodnutím alebo rozkazom. Členovia tímu nepodliehajú v občianskoprávnych konaniach žiadnym obmedzeniam osobnej slobody alebo iným obmedzujúcim opatreniam.
 10. Na členov tímu sa v súvislosti so službami vykonávanými pre agentúru neuplatňujú predpisy o sociálnom zabezpečení, ktoré môžu platiť v Moldavskej republike.
 11. Plat a požitky, ktoré členom tímu vypláca agentúra a/alebo domovský členský štát, ako aj akékoľvek iné príjmy členov tímu, ktoré majú pôvod mimo Moldavskej republiky sa v Moldavskej republike v žiadnej forme nezdaňujú.
 12. Moldavská republika povolí dovoz predmetov pre osobnú potrebu členov tímu a v súvislosti s takýmito predmetmi udelí oslobodenie od všetkých ciel, daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a podobné služby. Moldavská republika povolí aj vývoz takýchto predmetov.
 13. Osobná batožina členov tímu je oslobodená od kontroly, pokiaľ neexistujú vážne dôvody domnievať sa, že obsahuje predmety, ktoré nie sú určené pre osobnú potrebu členov tímu, alebo predmety, ktorých dovoz alebo vývoz zakazuje zákon alebo podlieha predpisom Moldavskej republiky o karanténe. Kontrola takejto osobnej batožiny sa vykonáva len v prítomnosti dotknutých členov tímu alebo povereného zástupcu agentúry.
 14. Agentúra a Moldavská republika určia kontaktné miesta, ktoré sú vždy k dispozícii a ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií a okamžité opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade, že konanie člena tímu môže predstavovať porušenie trestného práva, ako aj za výmenu informácií a operačné činnosti v súvislosti s akýmkoľvek občianskym a správnym konaním proti členovi tímu.
 Kým príslušné orgány domovského členského štátu neprijmú opatrenia, agentúra a Moldavská republika si pri vykonávaní všetkých potrebných vyšetrovaní všetkých údajných trestných činov, v prípade ktorých má agentúra a/alebo Moldavská republika záujem, navzájom pomáhajú pri identifikácii svedkov a pri zhromažďovaní a predkladaní dôkazov vrátane žiadosti o získanie a prípadne odovzdanie predmetov spojených s údajným trestným činom. Odovzdanie takýchto predmetov môže byť podmienené ich vrátením za podmienok stanovených príslušným orgánom, ktorý ich doručuje.
 Článok 13
 Zranení alebo zosnulí členovia tímu
 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, výkonný riaditeľ má právo prijať a vykonať vhodné opatrenia na repatriáciu všetkých zranených alebo zosnulých členov tímu, ako aj ich osobného majetku.
 2. Pitva zosnulého člena tímu sa vykonáva len s výslovným súhlasom dotknutého domovského členského štátu a za prítomnosti zástupcu agentúry a/alebo dotknutého domovského členského štátu.
 3. Moldavská republika a agentúra spolupracujú v čo najväčšej možnej miere s cieľom dosiahnuť včasnú repatriáciu zranených alebo zosnulých členov tímu.
 Článok 14
 Akreditačný doklad
 1. Agentúra vydá každému členovi tímu doklad v rumunskom a anglickom jazyku na účely identifikácie vo vzťahu k vnútroštátnym orgánom Moldavskej republiky a ako dôkaz práv držiteľa na plnenie úloh a vykonávanie právomocí uvedených v článku 10 tejto dohody a v operačnom pláne (ďalej len „akreditačný doklad“).
 2. Akreditačný doklad obsahuje tieto informácie o zamestnancovi: meno a štátnu príslušnosť; hodnosť alebo funkciu; aktuálnu digitalizovanú fotografiu a úlohy, ktoré je oprávnený vykonávať počas nasadenia.
 3. Na účely identifikácie vo vzťahu k vnútroštátnym orgánom Moldavskej republiky sú členovia tímu povinní mať akreditačný doklad vždy pri sebe.
 4. Moldavská republika uzná akreditačný doklad v kombinácii s platným cestovným dokladom za doklad, ktorý príslušnému členovi tímu umožňuje vstup a pobyt v Moldavskej republike bez potreby víza, predchádzajúceho povolenia alebo akéhokoľvek iného dokladu, a to do dňa uplynutia jeho platnosti.
 5. Akreditačný doklad sa na konci nasadenia vráti agentúre. Príslušné orgány Moldavskej republiky sú o tom informované.
 Článok 15
 Uplatňovanie na zamestnancov agentúry, ktorí nie sú nasadení ako členovia tímu
 Články 12, 13 a 14 sa mutatis mutandis uplatňujú na všetkých zamestnancov agentúry nasadených v Moldavskej republike, ktorí nie sú členmi tímu, vrátane členov monitorovacej skupiny pre základné práva a stálych zamestnancov agentúry nasadených do vysunutých pracovísk.
 Článok 16
 Ochrana osobných údajov
 1. Oznamovanie osobných údajov sa uskutoční len vtedy, ak je takéto oznámenie potrebné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Moldavskej republiky alebo agentúry. Spracúvanie osobných údajov orgánom v konkrétnom prípade vrátane prenosu takýchto osobných údajov druhej strane dohody podlieha pravidlám ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na tento orgán. Podmienkou každého prenosu je, že strana dohody zabezpečí tieto minimálne záruky:
 a)
 osobné údaje musia byť spracúvané zákonne, spravodlivo a transparentne vo vzťahu k dotknutej osobe;
 b)
 osobné údaje musia byť zhromažďované iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel vykonávania tejto dohody a oznamujúci orgán ani prijímajúci orgán ich nesmú ďalej spracúvať spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom;
 c)
 osobné údaje musia byť vo vzťahu k účelu, na ktorý sa zhromažďujú a/alebo ďalej spracovávajú, primerané, náležité a obmedzené na to, čo je nevyhnutné; osobné údaje oznámené v súlade s právom uplatniteľným na oznamujúci orgán sa môžu týkať len týchto položiek:
 —
 meno,
 —
 priezvisko,
 —
 dátum narodenia,
 —
 štátna príslušnosť,
 —
 hodnosť,
 —
 stránka cestovného dokladu s biometrickými údajmi,
 —
 akreditačný doklad,
 —
 fotografia z dokladu totožnosti/pasu/akreditačného dokladu,
 —
 e-mailová adresa,
 —
 číslo mobilného telefónu,
 —
 údaje o zbrani,
 —
 trvanie nasadenia,
 —
 miesto nasadenia,
 —
 identifikačné číslo lietadla alebo plavidla,
 —
 dátum príchodu,
 —
 letisko/hraničný priechod pri príchode,
 —
 číslo letu pri príchode,
 —
 dátum odchodu,
 —
 letisko/hraničný priechod pri odchode,
 —
 číslo letu pri odchode,
 —
 domovský členský štát/tretia krajina,
 —
 vysielajúci orgán,
 —
 úlohy/operačný profil,
 —
 dopravný prostriedok a/alebo
 —
 trasa
 v prípade členov tímu, zamestnancov agentúry, príslušných pozorovateľov alebo členov výmenných programov zamestnancov;
 d)
 osobné údaje musia byť správne a v prípade potreby aktualizované;
 e)
 osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje identifikáciu dotknutej osoby, a to len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zhromažďovali alebo na ktorý sa ďalej spracúvajú;
 f)
 osobné údaje musia byť spracúvané spôsobom, ktorý zaručuje primeranú bezpečnosť údajov, pričom sa zohľadňujú osobitné riziká spracúvania, vrátane ochrany pred neoprávneným alebo nezákonným spracúvaním a náhodnou stratou, zničením alebo poškodením, a to prostredníctvom primeraných technických alebo organizačných opatrení (ďalej len „porušenie ochrany údajov“). Prijímajúca strana dohody prijme vhodné opatrenia na riešenie akéhokoľvek porušenia ochrany údajov a bez zbytočného odkladu a do 72 hodín oznámi takéto porušenie oznamujúcej strane dohody;
 g)
 oznamujúci orgán, ako aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila bezodkladná oprava osobných údajov alebo ich vymazanie v prípade, že spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, lebo údaje nie sú vo vzťahu k účelu spracovania primerané, relevantné, správne alebo tento účel presahujú. Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy alebo vymazania údajov druhej strane dohody;
 h)
 prijímajúci orgán na požiadanie informuje oznamujúci orgán o použití oznámených údajov;
 i)
 osobné údaje možno oznamovať len týmto príslušným orgánom:
 —
 agentúre,
 —
 pohraničnej polícii,
 —
 Ministerstvu vnútra Moldavskej republiky,
 —
 Ministerstvu zahraničných vecí a európskej integrácie Moldavskej republiky.
 Na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas oznamujúceho orgánu;
 j)
 oznamujúci orgán aj prijímajúci orgán sú povinní viesť si písomný záznam o oznamovaní a prijímaní osobných údajov;
 k)
 musí byť zavedený nezávislý dozor, ktorý dohliada na dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany údajov vrátane kontroly takýchto záznamov; dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť orgánu dozoru a dostať odpoveď bez zbytočného odkladu;
 l)
 dotknuté osoby majú právo získať informácie o spracúvaní svojich osobných údajov, právo na prístup k takýmto údajom a právo na opravu alebo vymazanie nesprávnych alebo nezákonne spracúvaných údajov s výhradou nevyhnutných a primeraných obmedzení zo závažných dôvodov verejného záujmu; a
 m)
 dotknuté osoby majú právo na účinný správny a súdny prostriedok nápravy v prípade porušenia uvedených záruk.
 2. Každá strana dohody bude vykonávať pravidelné preskúmania svojich vlastných politík a postupov, ktorými sa vykonáva toto ustanovenie. Na žiadosť druhej strany dohody preskúma strana dohody, ktorej bola žiadosť doručená, svoje politiky a postupy spracúvania osobných údajov s cieľom uistiť sa a potvrdiť, že záruky uvedené v tomto ustanovení sa vykonávajú účinne. Výsledky preskúmania sa v primeranej lehote oznámia tej strane dohody, ktorá požiadala o preskúmanie.
 3. Záruky ochrany údajov podľa tejto dohody budú podliehať dozoru európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Národného centra Moldavskej republiky pre ochranu osobných údajov.
 4. Strany dohody budú spolupracovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov ako dozorným orgánom agentúry.
 5. Strany dohody vypracujú na konci každej operačnej činnosti spoločnú správu o uplatňovaní tohto článku. Táto správa sa zašle pracovníkovi agentúry pre základné práva a úradníkovi pre ochranu údajov, ako aj Národnému centru Moldavskej republiky pre ochranu osobných údajov.
 Článok 17
 Výmena utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
 1. Na akúkoľvek výmenu, zdieľanie alebo šírenie utajovaných skutočností v rámci tejto dohody sa vzťahuje osobitná administratívna dohoda uzavretá medzi agentúrou a príslušnými orgánmi Moldavskej republiky, ktorá podlieha predchádzajúcemu schváleniu Európskou komisiou.
 2. Pri akejkoľvek výmene citlivých neutajovaných skutočností podľa tejto dohody:
 a)
 bude agentúra postupovať v súlade s článkom 9 ods. 5 rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (3);
 b)
 bude prijímajúca strana dohody poskytovať úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany, akú z hľadiska dôvernosti, integrity a dostupnosti ponúkajú opatrenia, ktoré na tieto informácie uplatňuje oznamujúca strana dohody; a
 c)
 sa budú využívať systémy výmeny informácií, ktoré spĺňajú kritéria dostupnosti, dôvernosti a integrity citlivých neutajovaných skutočností, ako je komunikačná sieť uvedená v článku 14 nariadenia.
 3. Strany dohody budú postupovať v súlade s právami duševného vlastníctva súvisiacimi s akýmikoľvek údajmi spracúvanými v rámci tejto dohody.
 Článok 18
 Rozhodnutie pozastaviť, ukončiť a/alebo zrušiť financovanie operačnej činnosti
 1. Ak už nie sú splnené podmienky na vykonávanie operačnej činnosti, výkonný riaditeľ agentúry túto operačnú činnosť po písomnom informovaní Moldavskej republiky ukončí.
 2. Ak Moldavská republika nedodržala ustanovenia tejto dohody alebo operačného plánu, výkonný riaditeľ agentúry môže po písomnom informovaní Moldavskej republiky zrušiť financovanie príslušnej operačnej činnosti a/alebo ho pozastaviť alebo ukončiť.
 3. Ak nemožno zaručiť bezpečnosť ktoréhokoľvek účastníka operačnej činnosti nasadeného v Moldavskej republike, výkonný riaditeľ agentúry môže pozastaviť alebo ukončiť príslušnú operačnú činnosť alebo jej aspekty.
 4. Ak výkonný riaditeľ agentúry zastáva názor, že v súvislosti s operačnou činnosťou vykonávanou podľa tejto dohody došlo alebo pravdepodobne dôjde k porušeniam základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, ktoré sú vážnej povahy alebo budú pravdepodobne pretrvávať, zruší po informovaní Moldavskej republiky financovanie príslušnej operačnej činnosti a/alebo ho pozastaví alebo ukončí.
 5. Moldavská republika môže požiadať výkonného riaditeľa agentúry, aby pozastavil alebo ukončil operačnú činnosť, ak niektorý člen tímu nedodržiava ustanovenia tejto dohody alebo operačného plánu. Takáto žiadosť sa podáva písomne a sú v nej uvedené dôvody.
 6. Pozastavenie, ukončenie alebo zrušenie financovania podľa tohto článku nadobúda účinnosť dňom oznámenia Moldavskej republike. Nemá vplyv na žiadne práva alebo povinnosti vyplývajúce z uplatňovania tejto dohody alebo operačného plánu pred takýmto pozastavením, ukončením alebo zrušením financovania.
 Článok 19
 Boj proti podvodom
 1. Moldavská republika bezodkladne informuje agentúru, Európsku prokuratúru a/alebo Európsky úrad pre boj proti podvodom, ak sa dozvie o existencii dôveryhodných obvinení z podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá môže mať vplyv na záujmy Európskej únie.
 2. Ak sa takéto obvinenia týkajú finančných prostriedkov Európskej únie vyplatených v súvislosti s touto dohodou, Moldavská republika poskytne Európskemu úradu pre boj proti podvodom a/alebo Európskej prokuratúre všetku potrebnú pomoc v súvislosti s vyšetrovacími činnosťami na jej území vrátane umožnenia vypočúvania, vykonávania kontrol a inšpekcií na mieste (vrátane prístupu k informačným systémom a databázam v Moldavskej republike); a uľahčenia prístupu ku všetkým relevantným informáciám týkajúcim sa technického a finančného riadenia záležitostí, ktoré čiastočne alebo úplne financuje Európska únia.
 Článok 20
 Vykonávanie tejto dohody
 1. V prípade Moldavskej republiky vykonáva túto dohodu pohraničná polícia.
 2. V prípade Európskej únie vykonáva túto dohodu agentúra.
 Článok 21
 Urovnávanie sporov
 1. Všetky spory, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, preskúmajú spoločne zástupcovia agentúry a príslušných orgánov Moldavskej republiky.
 2. Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú výlučne rokovaním medzi stranami dohody.
 Článok 22
 Nadobudnutie platnosti, predbežné vykonávanie, zmena, trvanie, pozastavenie a ukončenie dohody
 1. Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu stranami dohody v súlade s ich vlastnými vnútornými právnymi postupmi. Strany dohody si navzájom oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
 2. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď sa strany dohody navzájom informovali o ukončení vnútorných právnych postupov v súlade s odsekom 1 tohto článku.
 Do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti sa táto dohoda predbežne vykonáva odo dňa jej podpísania.
 3. Táto dohoda sa môže meniť písomne na základe vzájomného súhlasu strán dohody.
 4. Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Táto dohoda môže byť vypovedaná alebo jej uplatňovanie môže byť pozastavené písomnou dohodou strán dohody alebo jednostranne jednou zo strán dohody.
 V prípade jednostranného ukončenia alebo pozastavenia strana dohody, ktorá chce ukončiť alebo pozastaviť platnosť dohody, to písomne oznámi druhej strane dohody. Jednostranné ukončenie alebo pozastavenie platnosti tejto dohody nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo oznámenie vykonané.
 5. Oznámenia vykonané v súlade s týmto článkom sa v prípade Európskej únie zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie a v prípade Moldavskej republiky ministerstvu zahraničných vecí a európskej integrácie.
 Vyhotovené v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
 NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди двадесет и втора година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil veintidós.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce dvacet dva.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og toogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendzweiundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne teise aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and twenty two.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille vingt-deux.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag de Mhárta sa bhliain dhá mhíle fiche agus a dó.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset druge.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaventidue.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeventien maart tweeduizend tweeëntwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e vinte e dois.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii douăzeci și doi.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícdvadsaťdva.
 V Bruslju, sedemnajstega marca dva tisoč dvaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars år tjugohundratjugotvå.
 L0912022SK110120220317SK0001.00013131SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKAZmluvné strany Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Moldavská republika na strane druhej bezodkladne uzavreli dvojstranné dohody o činnostiach vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike, a to za podobných podmienok ako v prípade Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike.
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1).
 (2) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
 (3) Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.1.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 6/24
 Pirmās instances tiesas 2008. gada 12. novembra spriedums — Evropaïki Dynamiki/Komisija
 (Lieta T-406/06) (1)
 (Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma uz konkursu procedūra par tehniskās apkalpošanas pakalpojumiem ar Direktīvu 2003/87/EK ieviestajai reģistru sistēmai - Pretendenta piedāvājuma noraidījums - Lēmums piešķirt citam pretendentam - Acīmredzama kļūda vērtējumā - Pienākums norādīt pamatojumu - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
 (2009/C 6/48)
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, Atēnas (Grieķija) (pārstāvji — N. Korogiannakis un N. Keramidas, advokāti)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — M. Wilderspin un E. Manhaeve)
 Priekšmets
 Pirmkārt, prasība atcelt Komisijas 2006. gada 19. oktobra lēmumu, ar ko tika noraidīts prasītājas iesniegtais piedāvājums konkursa procedūrā par tehniskās apkalpošanas pakalpojumiem ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (OV L 275, 32. lpp.), ieviestajai reģistru sistēmai, Kopienas neatkarīgajam darījumu žurnālam un tehniskās apkalpošanas un lietotāja atbalsta sniegšanai (OV 2006, S 102), un prasība atcelt lēmumu par publiskā iepirkuma līguma piešķiršanu citam pretendentam, kā arī, otrkārt, prasība par zaudējumu atlīdzību.
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt;
 2)
 Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE sedz savus un atlīdzina Komisijas tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 42, 24.2.2007.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31985L0411
 Richtlinie 85/411/EWG der Kommission vom 25. Juli 1985 zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
 Amtsblatt Nr. L 233 vom 30/08/1985 S. 0033 - 0041 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0084 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0084 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 7 S. 0061 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 7 S. 0061
 RICHTLINIE DER KOMMISSIONvom 25. Juli 1985zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten(85/411/EWG)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN gestützt auf die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/854/EWG (2), insbesondere auf Artikel 15,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG bedarf einer Änderung, um den neuesten Kenntnissen über die Situation der Vogelarten Rechnung zu tragen.Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie79/409/EWG an den wissenschaftlichen und technischenFortschritt HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG wird durch den Anhang zu dieser Richtlinie ersetzt. Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 31. Juli 1986 nachzukommen.(2) Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.Artikel 3Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 25. Juli 1985Für die KommissionStanley CLINTON DAVISMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. Nr. L 319 vom 7. 11. 1981, S. 3.


text:
 |
 52012PC0114
 Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“ /* COM/2012/0114 final - 2012/0053 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. PASIŪLYMO
 APLINKYBĖS
 · Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas susijęs su 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais, taikymu atliekant antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, galiojimo termino peržiūra.
 · Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas teikiamas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 ir yra parengtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 130/2006 peržiūra, atlikta atsižvelgiant į PPO Apeliacinės tarybos pranešimą byloje „Meksika. Jautiena ir ryžiai“[1].
 · Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 130/2006 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importo (OL L 23, 2006 1 27, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/2008 (OL L 48, 2008 2 22, p. 1).
 · Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma.
 2. KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS
 · Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Atliekant tyrimą su tyrimu susijusios suinteresuotosios šalys turėjo galimybę ginti savo interesus.
 · Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
 · Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas parengtas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001. Šiame reglamente bendrasis poveikio vertinimas nenumatytas.
 3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 · Siūlomų veiksmų santrauka 2011 m. sausio 26 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį Komisija dėl importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 130/2006 peržiūrą. Atliekant peržiūros tyrimą nustatyta, kad atsižvelgiant į PPO Apeliacinės tarybos pranešimą byloje „Meksika. Jautiena ir ryžiai“, toliau taikyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 130/2006 bendrovei „Hangzhou Bioking“ nustatytas priemones nebetikslinga, todėl Tarybos reglamentas (EB) Nr. 130/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento, kuriuo bendrovė „Hangzhou Bioking“ būtų išbraukta iš Reglamento (ES) Nr. 130/2006 taikymo srities ir kuris turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 2012 m. balandžio 24 d., pasiūlymą.
 · Teisinis pagrindas 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo klausimais.
 · Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
 · Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių.
 Atsižvelgiant į veiksmų pobūdį, galimybė taikyti nacionalinį sprendimą nesuteikiama.
 Nuoroda apie Sąjungai, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkinės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma.
 · Pasirinkta priemonė
 Siūloma priemonė – reglamentas.
 Kitos priemonės būtų netinkamos dėl šios priežasties: minėtame pagrindiniame reglamente kitos galimybės nenumatytos.
 4. POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas poveikio Sąjungos biudžetui neturi.
 2012/0053 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS REGLAMENTAS
 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
 (EB) Nr. 130/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir
 laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno
 rūgšties importui, galutinį surinkimą, ir nutraukiamas
 galutinių priemonių taikymas bendrovei „Hangzhou Bioking Biochemical
 Engineering Co., Ltd“
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo,
 atsižvelgdama į 2001 m. liepos
 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1515/2001 dėl
 priemonių, kurių gali imtis Bendrija remdamasi PPO ginčų
 sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita antidempingo ir apsaugos nuo
 subsidijavimo klausimais[2], ypač į jo
 2 straipsnio 1 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau
 – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju
 komitetu,
 kadangi:
 A.
 PROCEDŪRA
 1. Galiojančios
 priemonės
 (1) Reglamentu (EB)
 Nr. 130/2006[3] Taryba importuojamai
 Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) kilmės vyno
 rūgščiai nustatė galutinį 0–34,9 proc. antidempingo
 muitą. Kinijos eksportuojančio gamintojo „Hangzhou Bioking
 Biochemical Engineering Co., Ltd.“ (toliau – „Hangzhou Bioking“) gaminamai vyno
 rūgščiai buvo nustatytas 0 proc. galutinis antidempingo
 mokestis.
 2. „Hangzhou Bioking“
 taikomų priemonių ir jų galiojimo termino peržiūra
 (2) Paskelbus pranešimą apie
 artėjantį galiojančių antidempingo priemonių galiojimo
 terminą[4], 2009 m. spalio
 27 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių
 peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos
 reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina
 iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[5]
 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
 (3) Pasikonsultavusi su Patariamuoju
 komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų,
 pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros
 inicijavimą, 2011 m. sausio 26 d. Komisija Europos
 Sąjungos oficialiajame leidinyje[6] paskelbtu
 pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) informavo apie
 priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pagal
 pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
 (4) Pranešime apie
 inicijavimą Komisija taip pat paskelbė inicijuojanti „Hangzhou
 Bioking“ taikomų priemonių peržiūrą pagal Reglamento (EB)
 Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį, kad būtų padaryti reikiami
 Reglamento (EB) Nr. 130/2007 pakeitimai atsižvelgiant į PPO
 Apeliacinės tarybos pranešimą „Meksika. Galutinės antidempingo
 priemonės jautienai ir ryžiams“[7]. Minėto pranešimo
 305 ir 306 punktuose teigiama, kad eksportuojančiam gamintojui, kuris,
 kaip nustatoma per pirminį tyrimą, dempingo nevykdė,
 galutinė priemonė, nustatyta atlikus tokį tyrimą, neturi
 būti taikoma ir kad neturi būti vykdoma su šiuo gamintoju susijusi
 administracinio pobūdžio peržiūra ir peržiūra dėl
 pasikeitusių aplinkybių.
 3. Naujo tyrimo inicijavimas
 (5) 2011 m. liepos 29 d.
 Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje[8]
 paskelbė pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį inicijuojanti
 antidempingo tyrimą dėl Kinijos kilmės vyno rūgšties
 importo į Sąjungą, kurį atliekant tiriami tik su „Hangzhou
 Bioking“ susiję aspektai.
 4. Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatytų
 galutinių priemonių taikymo bendrovei „Hangzhou Bioking“ nutraukimas
 (6) „Hangzhou Bioking“ neturėtų
 būti taikoma Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatyta galutinė
 antidempingo priemonė siekiant išvengti, kad „Hangzhou Bioking“ tuo
 pačiu metu nebūtų taikomi du antidempingo tyrimai,
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 1 straipsnis
 Reglamentas (EB) Nr. 130/2006 iš dalies
 keičiamas taip:
 1 straipsnio 2 dalyje pateiktoje
 lentelėje su „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“
 susijęs įrašas išbraukiamas, o įrašas „Visos kitos
 bendrovės“ pakeičiamas įrašu „Visos kitos bendrovės
 (išskyrus „Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd“, papildomas TARIC
 kodas A687)“.
 2 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja kitą
 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šis reglamentas privalomas visas ir
 tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos
 vardu
 Pirmininkas
 [1] Meksika. Galutinės antidempingo priemonės
 jautienai ir ryžiams, Apeliacinės tarybos pranešimas WT/DS295/AB/R, 2005
 m. lapkričio 29 d.
 [2] OL L 201, 2001 7 26, p.
 10.
 [3] OL L 23, 2006 1 27, p. 1.
 [4] OL C 211, 2010 8 4,
 p. 11.
 [5] OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
 [6] OL C 24, 2011 1 26, p. 14.
 [7] WT/DS295/AB/R, 2005 m.
 lapkričio 29 d.
 [8] OL C 223, 2011 7 29, p. 11.