type: contracts

text:
 23.6.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 157/99
 DECIZIA NR. 1/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-UCRAINA
 din 15 decembrie 2014
 de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere și al subcomitetelor [2015/977]
 CONSILIUL DE ASOCIERE UE-UCRAINA,
 având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (1) („acordul”), în special articolul 462,
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 486 din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2014.
 (2)
 În temeiul articolului 462 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere își stabilește propriul regulament de procedură.
 (3)
 În temeiul articolului 464 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un comitet de asociere, iar în temeiul articolului 465 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere stabilește în regulamentul său de procedură atribuțiile și modul de funcționare ale Comitetului de asociere,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, astfel cum sunt prevăzute în anexa I și, respectiv, anexa II.
 Articolul 2
 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2014.
 Pentru Consiliul de asociere
 Președintele
 F. MOGHERINI
 (1) JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
 ANEXA I
 REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI DE ASOCIERE
 Articolul 1
 Dispoziții generale
 (1) Consiliul de asociere instituit în conformitate cu articolul 461 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte („acordul”) își îndeplinește sarcinile în conformitate cu articolele 461 și 463 din acord.
 (2) În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din acord, părțile se întrunesc periodic la nivel înalt în cadrul unor reuniuni de dialog politic. În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din acord, la nivel ministerial dialogul politic se desfășoară, cu acordul reciproc al părților, în cadrul Consiliului de asociere menționat la articolul 460 din acord și în cadrul unor reuniuni periodice între reprezentanții părților la nivelul miniștrilor afacerilor externe.
 (3) Astfel cum se prevede la articolul 462 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este compus din membri ai Consiliului Uniunii Europene și membri ai Comisiei Europene, pe de o parte, și din membri ai Guvernului Ucrainei, pe de altă parte. Componența Consiliului de asociere ține seama de chestiunile specifice care trebuie abordate în cadrul fiecărei reuniuni. Consiliul de asociere se reunește la nivel de miniștri.
 (4) Astfel cum se prevede la articolul 463 alineatul (1) din acord și în vederea realizării obiectivelor acordului, Consiliul de asociere este împuternicit să ia decizii obligatorii pentru părți. Consiliul de asociere ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele specifice instituite în temeiul acordului respectiv să acționeze în numele său. De asemenea, Consiliul de asociere poate să formuleze recomandări. Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective pentru adoptarea deciziilor și recomandărilor. Consiliul de asociere poate delega competențele sale Comitetului de asociere.
 (5) Părțile din prezentul regulament de procedură sunt cele definite la articolul 482 din acord.
 Articolul 2
 Președinția
 Părțile dețin președinția Consiliului de asociere, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
 Articolul 3
 Reuniuni
 (1) Consiliul de asociere se reunește cel puțin o dată pe an, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru, prin acordul comun al părților. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Consiliul de asociere se reunește în spațiul obișnuit rezervat reuniunilor Consiliului Uniunii Europene.
 (2) Fiecare sesiune a Consiliului de asociere se desfășoară la o dată convenită de părți.
 (3) Reuniunile Consiliului de asociere sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului de asociere, în acord cu președintele Consiliului de asociere, cel târziu cu 30 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
 Articolul 4
 Reprezentare
 (1) Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezentați dacă nu sunt în măsură să participe la reuniune. În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat, acesta notifică în scris președintelui Consiliului de asociere numele reprezentantului său înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat.
 (2) Reprezentantul unui membru al Consiliului de asociere exercită toate drepturile membrului pe care îl reprezintă.
 Articolul 5
 Delegații
 (1) Membrii Consiliului de asociere pot fi însoțiți de funcționari. Înaintea fiecărei reuniuni, președintele Consiliului de asociere este informat, prin intermediul secretariatului Consiliului de asociere, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
 (2) Consiliul de asociere poate, cu acordul părților, să invite reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu care să participe la reuniunile sale, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice. Părțile convin cu privire la clauzele și condițiile în care acești observatori pot participa la reuniuni.
 Articolul 6
 Secretariatul
 Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al Ucrainei exercită, în comun, funcția de secretari ai Consiliului de asociere.
 Articolul 7
 Corespondență
 (1) Corespondența adresată Consiliului de asociere se trimite fie secretarului din partea Uniunii, fie celui din partea Ucrainei, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
 (2) Cei doi secretari ai Consiliului de asociere asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de asociere și, dacă este cazul, distribuirea sa membrilor Consiliului de asociere.
 (3) Corespondența astfel distribuită se transmite, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană și Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, precum și Misiunii Ucrainei pe lângă Uniunea Europeană.
 (4) Comunicările președintelui sunt trimise destinatarilor, în numele său, de către cei doi secretari ai Consiliului de asociere. Aceste comunicări se transmit, dacă este cazul, membrilor Consiliului de asociere astfel cum se prevede la alineatul (3).
 Articolul 8
 Confidențialitate
 În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Consiliului de asociere nu sunt publice. Atunci când o parte transmite informații semnalate Consiliului de asociere drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
 Articolul 9
 Ordinea de zi a reuniunilor
 (1) Președintele Consiliului de asociere stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de asociere destinatarilor menționați la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
 (2) Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută președintelui cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii. Aceste puncte nu sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentele justificative relevante au fost transmise secretarilor înainte de data trimiterii ordinii de zi.
 (3) Consiliul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Punctele care nu figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
 (4) Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
 Articolul 10
 Proces-verbal
 (1) Cei doi secretari ai Consiliului de asociere întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
 (2) Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
 (a)
 documentele prezentate Consiliului de asociere;
 (b)
 orice declarații a căror înscriere în procesul-verbal a fost cerută de către un membru al Consiliului de asociere; și
 (c)
 chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, cum ar fi deciziile adoptate, declarațiile convenite și orice concluzii.
 (3) Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului de asociere. Consiliul de asociere aprobă proiectul de proces-verbal respectiv cu ocazia următoarei sale reuniuni. Ca alternativă, proiectul de proces-verbal poate fi aprobat în scris.
 Articolul 11
 Decizii și recomandări
 (1) Consiliul de asociere adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord între părți și după finalizarea procedurilor lor interne respective.
 (2) Consiliul de asociere poate totodată să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile convin astfel. În acest scop, textul propunerii este transmis în scris membrilor de către președintele Consiliului de asociere, în temeiul articolului 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice în care membrii să își exprime rezervele sau să își prezinte amendamentele. Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenul indicat anterior, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
 (3) Actele adoptate de Consiliul de asociere, în sensul articolului 463 alineatul (1) din acord, poartă titlul de „decizie” sau, respectiv, de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului acestora. Deciziile și recomandările Consiliului de asociere se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari ai Consiliului de asociere. Deciziile și recomandările respective sunt transmise fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7 din prezentul regulament de procedură. Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea deciziilor și recomandărilor Consiliului de asociere în propria sa publicație oficială.
 (4) Fiecare decizie a Consiliului de asociere intră în vigoare la data adoptării, cu excepția cazului în care decizia prevede altfel.
 Articolul 12
 Regimul lingvistic
 (1) Limbile oficiale ale Consiliului de asociere sunt limbile oficiale ale părților.
 (2) În afara cazului în care se decide altfel, Consiliul de asociere deliberează în mod normal pe baza documentelor întocmite în aceste limbi.
 Articolul 13
 Cheltuieli
 (1) Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului de asociere, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
 (2) Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea și reproducerea documentelor sunt suportate de Uniune. În cazul în care Ucraina solicită interpretarea sau traducerea în și din alte limbi decât cele prevăzute la articolul 12, cheltuielile aferente sunt suportate de către Ucraina.
 (3) Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.
 Articolul 14
 Comitetul de asociere
 (1) În conformitate cu articolul 464 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de către Comitetul de asociere. Comitetul de asociere este alcătuit din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari.
 (2) Comitetul de asociere pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de asociere, pune în aplicare, dacă este cazul, deciziile acestuia și asigură continuitatea relațiilor de asociere și buna funcționare a acordului în general. Comitetul de asociere examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul de asociere, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare a acordului. Comitetul de asociere prezintă Consiliului de asociere, spre aprobare, propuneri sau proiecte de decizii sau recomandări. În conformitate cu articolul 465 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega competența de a lua decizii Comitetului de asociere.
 (3) Comitetul de asociere adoptă deciziile și formulează recomandările pentru care a fost autorizat în temeiul acordului.
 (4) În cazul în care acordul menționează o obligație de consultare sau o posibilitate de consultare sau în cazul în care părțile decid de comun acord să se consulte reciproc, aceste consultări pot avea loc în cadrul Comitetului de asociere, cu excepția cazurilor în care acordul prevede altfel. Consultările pot continua în cadrul Consiliului de asociere, în cazul în care părțile convin astfel.
 Articolul 15
 Modificarea regulamentului de procedură
 Prezentul regulament de procedură poate fi modificat în conformitate cu articolul 11.
 ANEXA II
 REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE ASOCIERE ȘI AL SUBCOMITETELOR
 Articolul 1
 Dispoziții generale
 (1) Comitetul de asociere instituit în conformitate cu articolul 464 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte („acordul”) asistă Consiliul de asociere în exercitarea atribuțiilor sale și îndeplinește sarcinile prevăzute de acord care i-au fost încredințate de Consiliul de asociere. În conformitate cu articolul 465 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, atribuțiile și modul de funcționare ale Comitetului de asociere.
 (2) Comitetul de asociere pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de asociere, pune în aplicare, dacă este cazul, deciziile acestuia și asigură continuitatea relației de asociere și buna funcționare a acordului în general. Comitetul de asociere examinează toate problemele care îi sunt transmise de Consiliul de asociere, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare curente a acordului. Comitetul de asociere prezintă Consiliului de asociere, spre adoptare, propuneri sau proiecte de decizii sau recomandări.
 (3) Astfel cum se prevede la articolul 464 alineatul (2) din acord, Comitetul de asociere este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari, care sunt responsabili pentru chestiunile specifice urmând a fi abordate în cadrul unei anumite reuniuni.
 (4) În temeiul articolului 465 alineatul (4) din acord, în cazul în care Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 465 alineatul (4) din acord („Comitetul de asociere reunit în configurația comerț”), îndeplinește sarcinile care îi sunt conferite prin titlul IV din acord, acesta este alcătuit din înalți funcționari ai Comisiei Europene și ai Ucrainei care sunt responsabili pentru comerț și aspecte legate de comerț. Un reprezentant al Comisiei Europene sau al Ucrainei care este responsabil pentru comerț și aspecte legate de comerț exercită funcția de președinte al Comitetului de asociere în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament de procedură. La reuniuni participă, de asemenea, un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă.
 (5) Astfel cum se prevede la articolul 465 alineatul (3) din acord, Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în acord și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat competențe. Aceste decizii sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare. Comitetul de asociere adoptă deciziile prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor.
 (6) Părțile din prezentul regulament de procedură sunt definite în conformitate cu articolul 482 din acord.
 Articolul 2
 Președinția
 Părțile dețin președinția Comitetului de asociere, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
 Articolul 3
 Reuniuni
 (1) În afara cazului în care părțile convin altfel, Comitetul de asociere se întrunește în mod regulat, cel puțin o dată pe an. Se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului de asociere la cererea oricăreia dintre părți, dacă părțile sunt de acord.
 (2) Fiecare reuniune a Comitetului de asociere este convocată de președintele acestuia la locul și data stabilite de comun acord de către părți. Convocarea la reuniune este transmisă membrilor de către secretariatul Comitetului de asociere cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
 (3) Comitetul de asociere în configurația comerț se reunește cel puțin o dată pe an și atunci când circumstanțele impun acest lucru. Fiecare reuniune este convocată de către președintele Comitetului de asociere în configurația comerț la data, locul și conform modalităților convenite de părți. Convocarea la reuniune este transmisă membrilor de către secretariatul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii, în afara cazului în care părțile convin altfel.
 (4) În măsura posibilităților, reuniunea obișnuită a Comitetului de asociere este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea obișnuită a Consiliului de asociere.
 (5) În mod excepțional și dacă părțile convin în acest sens, reuniunile Comitetului de asociere pot fi desfășurate și prin orice mijloace tehnologice convenite, de exemplu prin videoconferință.
 Articolul 4
 Delegații
 Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate, prin intermediul secretariatului Comitetului de asociere, cu privire la componența prevăzută a delegației participante la reuniune a fiecărei părți.
 Articolul 5
 Secretariatul
 (1) Un funcționar al Uniunii Europene și un funcționar al Ucrainei exercită în comun funcția de secretari ai Comitetului de asociere și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, în afara cazului în care prezentul regulament de procedură prevede altfel, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.
 (2) Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Ucrainei care sunt responsabili pentru comerț și aspecte legate de comerț exercită în comun funcția de secretari ai Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
 Articolul 6
 Corespondență
 (1) Corespondența adresată Comitetului de asociere se trimite secretarului Comitetului de asociere al oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
 (2) Secretariatul Comitetului de asociere asigură transmiterea corespondenței adresate Comitetului de asociere către președintele Comitetului de asociere și difuzarea sa, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7.
 (3) Corespondența din partea președintelui este trimisă părților de către secretariat în numele președintelui. Corespondența este difuzată, după caz, astfel cum se prevede la articolul 7.
 Articolul 7
 Documente
 (1) Documentele sunt difuzate prin intermediul secretarilor Comitetului de asociere.
 (2) O parte transmite documentele sale propriului secretar. Secretarul transmite documentele respective secretarului celeilalte părți.
 (3) Secretarul Uniunii difuzează documentele reprezentanților relevanți ai Uniunii și transmite în mod sistematic o copie a acestei corespondențe secretarului Ucrainei.
 (4) Secretarul Uniunii difuzează documentele reprezentanților relevanți ai Uniunii și transmite în mod sistematic o copie a acestei corespondențe secretarului Ucrainei.
 Articolul 8
 Confidențialitate
 În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Comitetului de asociere nu sunt publice. Atunci când o parte transmite informații desemnate drept confidențiale Comitetului de asociere, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
 Articolul 9
 Ordinea de zi a reuniunilor
 (1) Secretariatul Comitetului de asociere stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune a Comitetului de asociere, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților. Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului de asociere a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
 (2) Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se difuzează, astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data de începere a reuniunii.
 (3) Comitetul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Alte puncte decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
 (4) Președintele reuniunii Comitetului de asociere poate, cu acordul părților, să invite reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu, pe o bază ad-hoc, care să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice. Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.
 (5) Președintele reuniunii Comitetului de asociere poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele prevăzute la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
 Articolul 10
 Proces-verbal și concluzii operaționale
 (1) Cei doi secretari ai Comitetului de asociere întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune a Comitetului de asociere.
 (2) Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
 (a)
 lista participanților la reuniune, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
 (b)
 documentele prezentate Comitetului de asociere;
 (c)
 declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Comitetul de asociere; și
 (d)
 concluziile operaționale ale reuniunii, astfel cum se prevede la alineatul (4).
 (3) Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului de asociere. Comitetul de asociere aprobă proiectul de proces-verbal respectiv cu ocazia următoarei sale reuniuni. Ca alternativă, proiectul de proces-verbal poate fi aprobat în scris. Proiectul de proces-verbal al Comitetului de asociere reunit în configurația comerț din acord se aprobă în termen de 28 de zile calendaristice de la fiecare reuniune. O copie se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
 (4) Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul Comitetului de asociere al părții care deține președinția Comitetului de asociere și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, în mod normal cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data de începere a reuniunii. Acest proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți, Comitetul de asociere adoptă concluziile operaționale, care reflectă acțiunile subsecvente convenite de părți. După aprobare, concluziile operaționale sunt atașate la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în cursul următoarelor reuniuni ale Comitetului de asociere. În acest scop, Comitetul de asociere adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în timp în raport cu un anumit termen.
 Articolul 11
 Decizii și recomandări
 (1) În cazurile specifice în care acordul conferă Comitetului de asociere competența de a adopta decizii sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere, Comitetul de asociere adoptă decizii. De asemenea, Comitetul de asociere formulează recomandări. Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți și după finalizarea procedurilor lor interne respective. Fiecare decizie sau recomandare se semnează de către președintele Comitetului de asociere și se autentifică de către cei doi secretari ai Comitetului de asociere.
 (2) Comitetul de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, dacă părțile convin astfel. Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, în acord cu părțile. În acest scop, textul propunerii este difuzat în temeiul articolului 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice pentru comunicarea eventualelor rezerve sau modificări. Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate în prezentul alineat, pentru a lua în considerare circumstanțe speciale. După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea se semnează de către președinte și se autentifică de către secretari.
 (3) Actele elaborate de Comitetul de asociere se numesc „decizie” sau, respectiv, „recomandare”. Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării, cu excepția cazului în care decizia prevede altfel.
 (4) Deciziile și recomandările sunt transmise părților.
 (5) Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea deciziilor și a recomandărilor Comitetului de asociere în propria sa publicație oficială.
 Articolul 12
 Rapoarte
 Comitetul de asociere raportează Consiliului de asociere cu privire la activitățile sale și ale subcomitetelor, ale grupurilor de lucru și ale altor organisme din cadrul său, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului de asociere.
 Articolul 13
 Regimul lingvistic
 (1) Limbile oficiale ale Comitetului de asociere sunt limbile oficiale ale părților.
 (2) Limbile de lucru ale Comitetului de asociere sunt limbile engleză și ucraineană. În afara cazului în care se decide altfel, Comitetul de asociere deliberează pe baza documentelor întocmite în limbile menționate.
 Articolul 14
 Cheltuieli
 (1) Fiecare parte suportă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului de asociere, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
 (2) Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
 (3) Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea documentelor în sau din engleză și ucraineană, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1), sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
 Interpretarea și traducerea în sau din alte limbi sunt suportate direct de partea solicitantă.
 (4) În cazurile în care este necesară traducerea unor documente în limbile oficiale ale Uniunii, cheltuielile sunt suportate de către Uniune.
 Articolul 15
 Modificarea regulamentului de procedură
 Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului de asociere, în conformitate cu articolul 465 alineatul (1) din acord.
 Articolul 16
 Subcomitete, comitete sau organisme speciale
 (1) În conformitate cu articolul 466 alineatele (1) și (3) din acord, Comitetul de asociere poate decide să înființeze subcomitete în domenii specifice necesare pentru punerea în aplicare a acordului, altele decât cele prevăzute în acord, pentru a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale. Comitetul de asociere poate decide desființarea oricărui astfel de subcomitet și poate stabili sau modifica regulamentul de procedură al acestuia. În afara cazului în care se decide altfel, subcomitetele își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi transmit rapoarte după fiecare reuniune.
 (2) În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite în cadrul Consiliului de asociere, prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis oricărui subcomitet menționat la alineatul (1).
 (3) Reuniunile subcomitetelor pot fi organizate în mod flexibil, în funcție de necesități, fie în persoană, la Bruxelles sau în Ucraina, fie, de exemplu, prin videoconferință. Subcomitetele acționează ca platformă pentru monitorizarea progreselor privind apropierea în domenii specifice, pentru discutarea anumitor chestiuni și probleme generate de acest proces și pentru formularea unor recomandări și concluzii operaționale.
 (4) Secretariatul Comitetului de asociere primește o copie a întregii corespondențe relevante și a tuturor documentelor și comunicărilor aparținând unui subcomitet, comitet sau organism special.
 (5) În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite de părți în cadrul Consiliului de asociere, subcomitetele, comitetele și organismele speciale au numai competența de a face recomandări Comitetului de asociere.
 Articolul 17
 Prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în afara cazului în care se prevede altfel.


jurisdiction: EU

text:
 27.11.2014
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 342/44
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 136/2014,
 annettu 27 päivänä kesäkuuta 2014,
 ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeskymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ja direktiivin 2004/40/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/35/EU (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 ETA-sopimuksen liitettä XVIII olisi sen vuoksi muutettava,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16jc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY) teksti seuraavalla:
 ”32013 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/35/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeskymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ja direktiivin 2004/40/EY kumoamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 1)”
 2 artikla
 Direktiivin 2013/35/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (2).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Gianluca GRIPPA
 (1) EUVL L 179, 29.6.2013, s. 1.
 (2) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: caselaw

text:
C 121/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.5.1999
 Begäran om förhandsavgörande enligt tre beslut från Avskrivning av mål C-289/98 (1)
 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main av den 23 februa-
 ri 1999 i målet mellan, å ena sidan, Ernst-Otto Flemmer, (1999/C 121/27)
 Renate Christoffel respektive Marike Leitensdorfer och, å
 andra sidan, Europeiska gemenskapernas råd och kommis- Genom beslut av den 16 december 1998 har ordföranden för
 sion genom Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernäh- Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 rung ning av mål C-289/98: Europeiska gemenskapernas kommis-
 sion mot Republiken Grekland.
 (Mål C-80/99, C-81/99 och C-82/99)
 (1) EGT C 278, 5.9.1998.
 (1999/C 121/26)
 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, rotel 1, begär genom
 tre beslut av den 23 februari 1999, vilka inkom till domstolens
 kansli den 4 mars 1999, att Europeiska gemenskapernas
 domstol skall meddela förhandsavgörande i målen mellan, å Avskrivning av mål C-197/97 (1)
 ena sidan, 1. Ernst-Otto Flemmer, 2. Renate Christoffel respek-
 tive 3. Marike Leitensdorfer och, å andra sidan, Europeiska (1999/C 121/28)
 gemenskapernas råd och kommission genom Bundesanstalt
 für Landwirtschaft und Ernährung beträffande följande frågor:
 Genom beslut av den 27 januari 1999 har ordföranden för
 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 a) Skall artikel 215 andra stycket i EG-fördraget jämförd med ning av mål C-197/97 (begäran om förhandsavgörande från
 artikel 178 i EG-fördraget jämförd med bestämmelserna i Industrial Tribunal, Liverpool): Donna Marie Davis mot Giro-
 rådets förordning (EEG) nr 2187/93 (1) tolkas på så sätt att bank plc.
 EG-domstolen även är behörig att avgöra tvister rörande
 avtal som slutits av behörig nationell myndighet i rådets
 och kommissionens namn och för deras räkning i enlighet (1) EGT C 212, 12.7.1997.
 med närmare föreskrifter därom i förordning (EEG) nr
 2187/93 om anbud om ersättning till vissa producenter av
 mjölk och mjölkprodukter som under en övergängstid har
 varit förhindrade att utöva sin verksamhet?
 b) Skulle svaret på denna fråga vara nej och fallet skall Avskrivning av mål C-24/98 (1)
 bedömas enligt artikel 215 första stycket i EG-fördraget —
 vilket innebär att de nationella domstolarna är behöriga
 enligt artikel 183 i EG-fördraget — uppkommer ytterligare (1999/C 121/29)
 en fråga, nämligen om, i den mån förordning (EEG)
 nr 2187/93 inte innehåller några bestämmelser därom, Genom beslut av den 2 februari 1999 har ordföranden för
 nationella processrättsliga föreskrifter eller allmänna prin- Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ciper som är gemensamma för medlemsstaternas rättsord- ning av mål C-24/98: Europeiska gemenskapernas kommission
 ningar skall tillämpas på sådana avtal. mot Irland.
 c) Såvitt de allmänna rättsprinciperna är tillämpliga uppkom- (1) EGT C 72, 7.3.1998.
 mer frågan om och under vilka förutsättningar den behöri-
 ga nationella myndigheten helt eller delvis kan häva ett
 avtal som slutits i rådets och kommissionens namn och
 för deras räkning när det i efterhand visar sig att de villkor
 som enligt förordning (EEG) nr 2187/93 erfordras för
 avgivande av ett anbud om ersättning inte alls var uppfyllda
 eller endast var uppfyllda till viss del eller att villkoren för Avskrivning av mål C-371/96 (1)
 avgivande av ett anbud om ersättning endast var uppfyllda
 på grund av att de behöriga nationella myndigheterna av
 (1999/C 121/30)
 hänsyn till skyddet för berättigade förväntningar anser sig
 förhindrade att upphäva ett beslut om slutgiltig tilldelning
 av en särskild referenskvantitet som är ett villkor för Genom beslut av den 3 februari 1999 har ordföranden för
 beviljande av ersättning. Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
 ning av mål C-371/96 (begäran om förhandsavgörande från
 Tribunale di Trento): Ministero delle Finanze mot Cotonificio
 del Trentino SpA.
 (1) EGT L 196, 5.8.1993, s. 6.
 (1) EGT C 40, 8.2.1997.


text:
 24.1.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 21/14
 DECIZIE A COMISIEI MIXTE UE/MAURITANIA
 din 5 noiembrie 2013
 privind măsurile de punere în aplicare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania
 (2014/36/UE)
 DECIZIE A COMISIEI MIXTE UE/MAURITANIA
 având în vedere Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania (1) (denumit în continuare „acordul de parteneriat în domeniul pescuitului”), în special articolul 10 alineatul (1),
 având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani (2) (denumit în continuare „protocolul”), în special articolul 4,
 întrucât:
 (1)
 Comisia mixtă UE/Mauritania prevăzută la articolul 10 din acordul de parteneriat în domeniul pescuitului s-a întrunit la 17 și la 18 septembrie 2013 la Nouakchott pentru a adopta măsuri de punere în aplicare care implică o revizuire a anumitor măsuri necesare pentru punerea în aplicare a protocolului.
 (2)
 Aceste măsuri au fost înregistrate în procesul-verbal al respectivei Comisii mixte.
 (3)
 Este oportun ca aceste măsuri înregistrate în procesul verbal să fie transcrise sub forma unei decizii a Comisiei mixte.
 (4)
 Este necesar să se prevadă aplicabilitatea retroactivă a acestor măsuri începând cu data de 22 septembrie 2013 pentru ca părțile să beneficieze de efectele lor cât mai curând posibil și în conformitate cu Circulara nr. 2758/MPEM/GCM din 22 septembrie 2013 emisă de Ministerul Pescuitului și Economiei Maritime din Mauritania.
 (5)
 Prin urmare, măsurile susmenționate ar trebui aprobate,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Condițiile tehnice aferente categoriei 1 – nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor – referitoare la zona de pescuit, la capturile secundare de cefalopode și la nivelul redevențelor sunt revizuite în conformitate cu fișa tehnică din anexa 1 la prezenta decizie.
 Articolul 2
 Condițiile tehnice aferente categoriei 7 – traulere frigorifice pentru pești pelagici – referitoare la zona de pescuit sunt revizuite în conformitate cu fișa tehnică din anexa 2 la prezenta decizie.
 Articolul 3
 Prezenta decizie se aplică de la 22 septembrie 2013.
 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2013.
 Pentru Uniunea Europeană
 Comisia Europeană Șeful unității Acorduri bilaterale și controlul pescuitului din cadrul Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit
 Roberto CESARI
 Pentru Mauritania
 Consilierul tehnic al Ministrului pescuitului și economiei maritime
 Cheikh BAYA
 (1) JO L 343, 8.12.2006, p. 4.
 (2) JO L 361, 31.12.2012, p. 43.
 ANEXA 1
 CATEGORIA 1 – NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR
 CATEGORIA DE PESCUIT 1
 NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR
 1. Zona de pescuit
 Pescuitul este autorizat la vest de o linie definită după cum urmează:
 (a)
 la nord de paralela 19°19′12′′N, linia care unește următoarele puncte:
 20°46′30′′N
 17°03′00′′V
 20°40′00′′N
 17°08′30′′V
 20°10′12′′N
 17°16′12′′V
 19°35′24′′N
 16°51′00′′V
 19°19′12′′N
 16°45′36′′V
 19°19′12′′N
 16°41′24′′V
 (b)
 la sud de paralela 19°19′12′′N până la paralela 17°50′00′′N, la 9 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux;
 (c)
 la sud de paralela 17°50′00′′N, la 6 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
 2. Unelte autorizate
 —
 Traul de fund pentru creveți, inclusiv cele prevăzute cu un lanț pentru pescuit creveți, și orice alte dispozitive selective.
 —
 Lanțul pentru pescuit creveți este o parte integrantă a echipamentului traulelor pentru pescuit creveți dotate cu tangoane. El este format dintr-un lanț continuu care prezintă verigi cu un diametru maxim de 12 mm și este atașat între panourile traulelor, în fața grandeei marginii de întinsură.
 —
 Utilizarea obligatorie a dispozitivelor selective face obiectul unei decizii a Comisiei mixte, pe baza unei evaluări științifice, tehnice și economice comune.
 —
 Este interzisă dublarea sacului traulelor.
 —
 Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
 —
 Apărătoarele de protecție sunt autorizate.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 50 mm
 4. Dimensiuni minime
 Pentru creveții de adâncime, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful rostrului până la extremitatea cozii. Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui.
 —
 Creveți de adâncime:
 —
 crevete roz sau crevete de adâncime (Parapeneus longirostrus) 6 cm
 —
 Creveți de coastă:
 —
 crevete alb sau creveți din familia Penaeidae (Penaeus notialis) și crevete brun (Penaeus kerathurus) 200 indivizi/kg
 Comisia mixtă poate determina o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
 5. Capturi secundare
 Autorizate
 Interzise
 —
 15 % pești, din care 2 % redevențe în natură
 —
 10 % crabi
 —
 Languste
 —
 8 % cefalopode
 Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
 6. Posibilități de pescuit/Redevențe
 Perioada
 Anul 1
 Anul 2
 Volumul de capturi autorizat (în tone)
 5 000
 5 000
 Redevență
 400 EUR/t
 400 EUR/t
 Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
 Licența va fi acordată la plata unui avans de 1 000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
 Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate depăși 36.
 7. Repaus biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și octombrie-noiembrie.
 Orice modificare, pe baza unui aviz științific, a perioadei de repaus biologic se notifică fără întârziere Uniunii Europene.
 8. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.
 ANEXA 2
 CATEGORIA 7 – TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PEșTI PELAGICI
 CATEGORIA DE PESCUIT 7:
 TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PEȘTI PELAGICI
 1. Zona de pescuit
 Pescuitul este autorizat la vest de o linie definită după cum urmează:
 (a)
 la nord de paralela 19°00′00′′N, linia care unește următoarele puncte:
 20°46′30′′N
 17°03′00′′V
 20°36′00′′N
 17°11′00′′V
 20°36′00′′N
 17°30′00′′V
 20°21′50′′N
 17°30′00′′V
 20°10′00′′N
 17°35′00′′V
 20°00′00′′N
 17°30′00′′V
 19°45′00′′N
 17°05′00′′V
 19°00′00′′N
 16°34′50′′V
 19°00′00′′N
 16°39′50′′V
 (b)
 la sud de paralela 19°00′00′′N până la paralela 17°05′00′′N, la 20 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
 (c)
 la sud de paralela 17°05′00′′N până la paralela 16°04′00′′N, la 13 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
 2. Unelte autorizate
 Traulul pentru pești pelagici:
 Sacul traulului poate fi întărit cu o plasă având dimensiunea minimă a ochiurilor de 400 mm măsurată cu plasa întinsă și cu parâme la distanța de cel puțin un metru și jumătate (1,5 m) una de alta, cu excepția parâmei situate în partea posterioară a traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului. Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv, iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze alte specii decât peștii pelagici mici autorizați.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 40 mm
 4. Dimensiuni minime
 Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală) (a se vedea apendicele 4).
 Comisia mixtă poate determina o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
 5. Capturi secundare
 Autorizate
 Interzise
 3 % din totalul speciei sau al grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu).
 Crustacee sau cefalopode cu excepția calmarului.
 Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute în apendicele 4.
 6. Posibilități de pescuit/Redevențe
 Perioada
 Anul 1
 Anul 2
 Volumul de capturi autorizat (în tone)
 300 000
 300 000
 Redevență
 123 EUR/t
 123 EUR/t
 Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
 Licența va fi acordată la plata unui avans de 5 000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
 Numărul navelor autorizate în același timp nu poate depăși 19.
 7. Repaus biologic
 Cele două părți pot conveni asupra unei perioade de repaus biologic în cadrul Comisiei mixte, pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
 8. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.
 Factorii de conversie pentru peștii pelagici mici sunt precizați în apendicele 5.
 Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 8 pot fi utilizate în limita a maximum 2 licențe pe lună.


text:
 23.2.2006
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 53/51
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 151/2005,
 tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2005 (1).
 (2)
 Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.
 (3)
 Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 24 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 781/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (4)
 Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 857/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) luetelmakohdat seuraavasti:
 ”—
 32005 R 0781: komission asetus (EY) N:o 781/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 24),
 —
 32005 R 0857: komission asetus (EY) N:o 857/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9).”.
 2 artikla
 Asetusten (EY) N:o 781/2005 ja (EY) N:o 857/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2005.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) EUVL L 339, 22.12.2005, s. 30.
 (2) EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3).
 (3) EUVL L 131, 25.5.2005, s. 24.
 (4) EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9.
 (5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 30.6.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 194/19
 Tribunalens dom av den 16 maj 2012 — Wohlfahrt mot harmoniseringsbyrån — Ferrero (Kindertraum)
 (Mål T-580/10) (1)
 (Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Kindertraum - Äldre nationella ordmärket Kinder - Relativt registreringshinder - Bevis på användning av det äldre varumärket - Artikel 42.2 i förordning (EG) nr 207/2009 - Risk för förväxling - Artikel 8.1 b i förordning nr 207/2009)
 2012/C 194/31
 Rättegångsspråk: tyska
 Parter
 Sökande: Harald Wohlfahrt (Rothenburg ob der Tauber, Tyskland) (ombud: inledningsvis N. Scholz-Recht, därefter G. Huβlein-Stich, och slutligen M. Loschelder, samtliga advokater)
 Svarande: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: inledningsvis A. Pohlmann, därefter D. Walicka)
 Motpart i förfarandet vid överklagandenämnden, som intervenerat vid tribunalen: Ferrero SpA (Alba, Italien) (ombud: advokaterna F. Jacobacci och L. Ghedina)
 Saken
 Talan mot det beslut som meddelades av harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd den 20 oktober 2010 (ärende R 815/2009-4) om ett invändningsförfarande mellan Ferrero SpA och M. Harald Wohlfahrt
 Domslut
 1.
 Talan ogillas.
 2.
 Harald Wohlfahrt ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 63, 26.2.2011.


text:
 23.10.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 288/57
 2010 m. rugpjūčio 27 d. pareikštas ieškinys byloje Vtesse Networks prieš Komisiją
 (Byla T-362/10)
 ()
 (2010/C 288/106)
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Vtesse Networks Ltd (Harfordas, Jungtinė Karalystė), atstovaujama QC, baristerio H. Mercer
 Atsakovė: Europos Komisija
 Ieškovės reikalavimai
 —
 pripažinti ieškinį priimtinu;
 —
 panaikinti Komisijos sprendimo C(2010) 3204 byloje Valstybės pagalba N 461/2009 (OL C 162, 2010, p. 1) 72 straipsnį ir
 —
 priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Ieškiniu ieškovė, vadovaudamasi SESV 263 straipsniu, siekia panaikinti Komisijos sprendimo C(2010) 3204 byloje Valstybės pagalba N 461/2009 (OL C 162, 2010, p. 1) dalį, kurioje buvo nuspręsta, kad pagalbos priemonė „Cornwall & Isles of Scilly Next Generation Broadband“, pagal kurią iš Europos regionų plėtros fondo suteikiama parama naujos kartos plačiajuosčių tinklų įdiegimui Kornvalyje ir Scilio salų regione, suderinama su SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu.
 Ieškiniui pagrįsti ieškovė nurodo šiuos pagrindus.
 Pirma, ieškovė tvirtina, jog Komisija padarė akivaizdžią faktų vertinimo klaidą, pirmiausia konstatavusi, kad:
 a)
 buvo suorganizuotas atviras, nediskriminacinis ir konkurencingas konkursas, nors turėjo pripažinti, kad konkursas nebuvo konkurencingas;
 b)
 egzistuojanti infrastruktūra buvo prieinama visiems to pageidaujantiems pasiūlymus pateikusiems asmenims, nors istorinis operatorius viešai pripažino, jog jis nesinaudojo pagal produktus susieta ir kitiems pageidaujantiems pasiūlymus pateikusiems asmenims prieinama infrastruktūra;
 c)
 buvo bendras teigiamas poveikis konkurencijai, nors ji buvo pažeista istorinio operatoriaus veiksmais.
 Be to, ieškovė teigia, kad Komisija netinkamai taikė arba pažeidė SESV 102 straipsnį, nes Komisijos sprendime C(2010) 3204 pateiktas priemonės poveikio konkurencijai vertinimas negalioja, ir todėl šis sprendimas yra neteisėtas ir prieštarauja SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktui; SESV 102 straipsnis buvo pažeistas taip:
 a)
 neteisėtai susiejus egzistuojančią nenaudojamų šviesolaidinių skaidulų infrastruktūrą su aktyviais elektroniniais elementais;
 b)
 atmetus kitų konkuruojančių pasiūlymus pateikusių asmenų prieigos prie skaidulų arba kabelių kanalų prašymus;
 c)
 piktnaudžiavus nustatant ribas, nes skaidulas susiejus su aktyviais elektroniniais elementais buvo sudaryti produktai, dėl kurių ieškovei ir kitiems konkurentams buvo užkirstas kelias dalyvauti konkurse.
 Galiausiai ieškovė teigia, kad Komisija pažeidė jos gynybos teises, pirmiausia nepradėjusi išsamios formalios procedūros pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį, remiantis tuo, kad:
 a)
 atsižvelgiant į pirmąjį ir antrąjį pagrindus, buvo neteisėta užbaigti tyrimą pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį ir (arba) nepradėti išsamios procedūros pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį;
 b)
 užbaigus tyrimus iki formalios procedūros pradžios iš ieškovės buvo atimtos jos procesinės teisės;
 c)
 jos gynybos teisės buvo pažeistos todėl, kad ieškovei nebuvo suteikta galimybė atmesti Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktų argumentų ir (arba) įrodymų.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0341
 Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS millega kehtestatakse liidu meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate liidu õiguste kasutamine (kodifitseeritud) /* COM/2014/0341 final - 2014/0174 (COD) */
 SELETUSKIRI
 1. Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon
 oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks
 kodanikele loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikele parema võimaluse neile
 antud õigusi kasutada.
 Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni
 arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali,
 osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva
 õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.
 Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega
 oluline õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
 2. 1. aprillil 1987. aastal
 otsustas[1]
 komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt
 kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et
 õigusnormide arusaadavuse ja selguse huvides tuleks talitustel püüda nende
 vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.
 3. Seda kinnitati Edinburghi Euroopa
 Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 1992[2], rõhutades kodifitseerimise
 tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele
 kuuluva õiguse osas.
 Kodifitseerides tuleb täpselt järgida tavapäraselt
 Liidu õigusaktide vastuvõtmiseks ettenähtud seadusandlikku menetlust.
 Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse
 ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja
 komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelises
 kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks võib
 kasutada kiirendatud menetlust.
 4. Käesoleva ettepaneku eesmärk on
 kodifitseerida nõukogu 22. novembri 1994. aasta määrus (EÜ)
 nr 3286/94 millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika
 vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma
 Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse
 õiguste kasutamine[3].
 Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid[4]; käesolevas ettepanekus
 on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on
 tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
 5. Kodifitseerimise ettepanek on
 koostatud määruse (EÜ) nr 3286/94 ja selle muutmisaktide eelneva
 konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud
 Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui
 artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel
 on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse II lisas.
 ê 3286/94 (kohandatud)
 2014/0174 (COD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS
 millega kehtestatakse Ö liidu Õ meetmed ühise
 kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest,
 eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest
 tulenevate Ö liidu Õ õiguste kasutamine
 (kodifitseeritud)
 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
 NÕUKOGU,
 võttes arvesse Ö Euroopa liidu
 toimimise lepingut Õ , eriti selle
 artikli Ö 207 lõiget 2 Õ,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 olles edastanud seadusandliku akti eelnõu
 liikmesriikide parlamentidele,
 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja
 Sotsiaalkomitee arvamust[5],
 toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
 ning arvestades järgmist:
 ê
 (1) Nõukogu määrust nr 3286/94[6] on korduvalt oluliselt
 muudetud.[7]
 Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
 ê 3286/94 1.
 põhjendus
 (2) Ühine kaubanduspoliitika,
 pidades silmas eeskätt kaubanduspoliitilisi kaitsemeetmeid, peab põhinema ühtsetel
 põhimõtetel.
 ê 3286/94 4.
 põhjendus (kohandatud)
 (3) Seepärast on ilmselt vaja
 kehtestada Ö liidu Õ menetlused, et
 tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest tulenevate Ö liidu Õ õiguste tõhus
 kasutamine.
 ê 3286/94 5.
 põhjendus (kohandatud)
 (4) Rahvusvahelised
 kaubanduseeskirjad on eelkõige need, mis on kehtestatud Ö Maailma
 Kaubandusorganisatsiooni Õ ("WTO") egiidi all ja sätestatud WTO asutamislepingu
 lisades, kuid need võivad olla sätestatud ka mis tahes muus lepingus, mille üks
 pool on Ö liit Õ ja millega nähakse
 ette Ö liidu Õ ja kolmandate
 riikide vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavad eeskirjad; on vajalik selgelt
 piiritleda need lepinguliigid, millele osutab mõiste “rahvusvahelised
 kaubanduseeskirjad”.
 ê 3286/94 6.
 põhjendus (kohandatud)
 (5) Eespool nimetatud Ö liidu Õ menetlused peaksid
 põhinema Ö liidu Õ õigusele vastaval
 õigusmehhanismil, mis Ö on Õ täiesti läbipaistev
 ja Ö tagab Õ , et otsus kasutada
 rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest tulenevaid Ö liidu Õ õigusi tehtaks
 täpsete andmete ning juriidilise analüüsi alusel.
 ê 3286/94 7.
 põhjendus (kohandatud)
 (6) Kõnealuse mehhanismi eesmärk
 on luua menetlusvahendid selleks, et nõuda Ö liidu Õ asutuste
 reageerimist kolmandate riikide kehtestatud või säilitatud
 kaubandustakistustele, mis tekitavad kahju või millel on muud kaubandust
 kahjustavad mõjud, tingimusel et kohaldatavate rahvusvahelistele
 kaubanduseeskirjade kohaselt on selliste takistuste suhtes olemas hagemisõigus.
 ê 3286/94 8.
 põhjendus (kohandatud)
 (7) Liikmesriikide õigus kasutada
 seda mehhanismi ei tohiks piirata nende võimalusi tõstatada sama küsimust või
 samalaadseid küsimusi teiste olemasolevate Ö liidu Õ menetluste abil,
 seda eriti Ö aluslepingu Õ artikli Ö 207 lõike
 3 Õ alusel loodud
 komitees.
 ê 3286/94 9.
 põhjendus (kohandatud)
 (8) Tähelepanu tuleks pöörata Ö aluslepingu Õ artikli Ö 207 lõike 3 Õ alusel loodud
 komitee institutsioonilisele osale Ö liidu Õ institutsioonide
 nõustamisel kõigis kaubanduspoliitika küsimustes; seepärast tuleks kõnealust
 komiteed regulaarselt teavitada üksikjuhtude arengust, et see saaks vaagida
 nende laiemaid tagajärgi poliitika suhtes.
 ê 3286/94 11.
 põhjendus (kohandatud)
 (9) On vaja Ö kehtestada Õ, et Ö liit Õ peab toimima
 kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega ja kui need kohustused tulenevad
 kokkulepetest, säilitama õiguste ja kohustuste tasakaalu, mis on nende
 kokkulepete eesmärk.
 ê 3286/94 12.
 põhjendus (kohandatud)
 (10) Samuti on vaja Ö kehtestada Õ, et kõik kõnealuse
 menetluse alusel võetud meetmed peaksid vastama Ö liidu Õ rahvusvahelistele
 kohustustele, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestamata juhtudel muid
 meetmeid, mida võidakse vastu võtta vahetult Ö aluslepingu Õ artikli Ö 207 Õ alusel.
 ê 3286/94 13.
 põhjendus (kohandatud)
 (11) Samuti tuleks Ö sätestada Õ menetluskord, mida
 peab järgima käesolevas määruses ettenähtud uurimise ajal, eelkõige Ö liidu Õ asutuste ja
 asjaomaste poolte õigused ning kohustused, samuti tingimused, mille kohaselt
 huvitatud pooled võivad pääseda teabe juurde ja paluda teavet uurimisest
 tulenevate põhiliste asjaolude ning kaalutluste kohta.
 ê 3286/94 14.
 põhjendus (kohandatud)
 (12) Kooskõlas käesoleva määrusega
 toimides, peab Ö liit Õ meeles pidama
 vajadust käesolevas määruses sätestatud otsustamismenetluste kohaldamisega
 tagada kiire ja tõhusa meetme võtmine.
 ê 3286/94 15.
 põhjendus (kohandatud)
 (13) Komisjon on kohustatud Ö liidu Õ rahvusvaheliste
 õiguste ja kohustuste raames reageerima kolmandate riikide kehtestatud ja
 säilitatud kaubandustakistustele ainult siis, kui sekkumist nõuavad Ö liidu Õ huvid, ja selliste
 huvide kaalumisel peaksid komisjon vajalikul määral arvestama menetluse kõikide
 huvitatud poolte seisukohti.
 ê 37/2014 art. 1 ja
 lisa (kohandatud)
 (14) Ö Käesolevas Õ määruses sätestatud
 kontrollimenetluste rakendamine Ö eeldab Õ ühetaolisi tingimusi
 kontrollimenetluste kasutamise otsuste ja kõnealusest menetlusest tulenevate
 meetmete vastuvõtmiseks. Need meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas Euroopa
 Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011[8].
 (15) Poolelioleva kontrolli
 peatamiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete
 toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses meetmete vastuvõtmisega.
 (16) Euroopa Parlamenti ja nõukogu
 tuleks regulaarselt teavitada kõnealuse määruse alusel toimunud arengutest, et
 nad saaksid vaagida nende laiemaid tagajärgi poliitikale.
 (17) Peale selle tuleks juhtudel,
 kui kokkuleppe sõlmimine kolmanda riigiga näib olevat kaubandustakistusest
 tuleneva vaidluse lahendamise kõige asjakohasem vahend, pidada sel eesmärgil
 läbirääkimisi Ö aluslepingu Õ artiklis 207
 kehtestatud korras,
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
 Artikkel 1
 Ö Reguleerimisese Õ Käesolev määrus Ö kehtestab liidu Õ menetlused ühise
 kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest,
 eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni Ö ("WTO") Õ egiidi all
 kehtestatud eeskirjadest tulenevate Ö liidu Õ õiguste kasutamine,
 mille eesmärk, kui rahvusvahelistest kohustustest ja menetlustest ei tulene
 teisiti, on järgmine:
 a) Ö liidu Õ turgu mõjutavatele
 kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kahju
 kõrvaldamist;
 b) kolmanda riigi turgu mõjutavatele
 kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kaubandust
 kahjustavate mõjude kõrvaldamist.
 Neid menetlusi kohaldatakse eeskätt
 rahvusvaheliste vaidluste lahendamismenetluste algatamisel, järgneval
 elluviimisel ja lõpetamisel ühise kaubanduspoliitika vallas.
 Artikkel 2
 Mõisted
 1. Käesolevas
 määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
 a) kaubandustakistused –
 igasugused kolmanda riigi kehtestatud või säilitatud kaubandustavad, mille
 suhtes rahvusvahelised kaubanduseeskirjad näevad ette hagemisõiguse. Selline
 hagemisõigus on olemas, kui rahvusvahelised kaubanduseeskirjad kas otseselt
 keelustavad asjaomase tava või annavad sellest tavast mõjutatud teisele poolele
 õiguse taotleda kõnealuse tava mõju kõrvaldamist;
 b) Ö liidu Õ õigused – need
 rahvusvahelised kaubandusõigused, mida Ö liit Õ võib rahvusvaheliste
 kaubanduseeskirjade järgi kasutada. Sellega seoses on “rahvusvahelised kaubanduseeskirjad”
 eelkõige need eeskirjad, mis on kehtestatud WTO egiidi all ja sätestatud WTO
 asutamislepingu juurde kuuluvates lisades, aga need võivad olla sätestatud ka
 mis tahes muus lepingus, mille üks pool on Ö liit Õ ja millega nähakse
 ette Ö liidu Õ ja kolmandate
 riikide vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavad eeskirjad;
 c) kahju – igasugune märgatav
 kahju, mida kaubandustakistus seoses mingi toote või teenusega põhjustab või
 ähvardab põhjustada Ö liidu Õ tööstusele Ö liidu Õ turul;
 d) kaubandust kahjustavad mõjud
 – Ö kahjustavad Õ mõjud, mida
 kaubandustakistus seoses mingi toote või teenusega põhjustab või ähvardab
 põhjustada kolmanda riigi turul Ö liidu Õ ettevõtetele ja
 millel on märgatav toime Ö liidu Õ või Ö liidu Õ piirkonna
 majandusele või sealse majandustegevuse valdkonnale. Fakti, et kaebuse esitaja
 kannatab selliste kahjustavate mõjude tõttu, ei loeta piisavaks, et iseenesest
 õigustada Ö liidu Õ asutusi samme astuma;
 e) Ö liidu Õ tööstus –
 i) kõik Ö liidu Õ tootjad või
 teenuseosutajad, kes:
 –
 valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis on
 identsed või sarnased kaubandustakistuse objektiks oleva toote või teenusega,
 või
 –
 valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis
 otseselt konkureerivad kõnealuse toote või teenusega, või
 –
 on toote tarbijad või töötlejad või
 kaubandustakistuse objektiks oleva teenuse tarbijad või kasutajad,
 või
 ii) kõik need tootjad või teenuseosutajad,
 kelle kogutoodang moodustab olulise osa Ö liidu Õ nende toodete või
 teenuste kogutoodangust; sellest hoolimata:
 –
 kui tootjad või teenuseosutajad on seotud
 eksportijate või importijatega või on ise väidetavalt kaubandustakistuse
 objektiks oleva toote või teenuse importijad, võib mõistet “ Ö liidu Õ tööstus” tõlgendada viitena ülejäänud tootjatele
 või teenuseosutajatele;
 –
 võib teatavatel asjaoludel Ö liidu Õ piirkonna tootjaid või teenuseosutajaid käsitada
 Ö liidu Õ tööstusena, kui nende ühine toodang moodustab
 olulise osa kõnealuse toote või teenuse kogutoodangust liikmesriigis või
 liikmesriikides, kus asjaomane piirkond asub, tingimusel et kaubandustakistus
 keskendub sellele liikmesriigile või nendele liikmesriikidele;
 f) Ö liidu Õ ettevõte –
 kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud äriühing, mis on vahetult seotud
 kaubandustakistuse objektiks oleva kauba tootmise või teenuse osutamisega ning
 mille asukoht, juhatus või põhitegevuskoht paikneb Ö liidu Õ piires;
 g) teenused Ö - Õ teenused, mille
 suhtes võib Ö liit Õ Ö aluslepingu Õ artikli Ö 207 Õ alusel sõlmida
 rahvusvahelisi kokkuleppeid.
 2. Käesolevas määruses ei piira mõiste “teenusteosutaja”
 seoses lõike 1 punktis e määratletud mõistega Ö liidu Õ tööstus” ega seoses lõike 1
 punktis f määratletud mõistega“ Ö liidu Õ ettevõte”
 mittekaubanduslikku laadi, mis võib teatava teenuse osutamisel olla vastavalt
 liikmesriigi õigusaktidele või eeskirjadele.
 Artikkel 3
 Kaebus Ö liidu Õ tööstuse
 nimel
 1. Iga füüsiline või juriidiline isik või Ö liidu Õ tööstuse nimel
 tegutsev iseseisva õigusvõimeta ühendus, keda tema enda arvates on kahjustanud Ö liidu Õ turgu mõjutavad
 kaubandustakistused, võivad esitada kirjaliku kaebuse.
 2. Kaebus peab sisaldama piisavalt
 tõendusmaterjali kaubandustakistuste olemasolu ja nendest tuleneva kahju kohta.
 Kahjutõendid tuleb võimaluse korral esitada artiklis 11 märgitud tegurite
 näidisloendi alusel.
 Artikkel 4
 Kaebus Ö liidu Õ ettevõtte
 nimel
 ê 125/2008 art 1
 (kohandatud)
 1. Iga Ö liidu Õ ettevõte või ühe või
 mitme Ö liidu Õ ettevõtte nimel
 tegutsev iseseisva õigusvõimega või õigusvõimeta ühendus, kes leiab, et
 sellised Ö liidu Õ ettevõtted on
 kandnud kahju kolmanda riigi turgu mõjutavatest kaubandustakistustest
 tulenevate kaubandust kahjustavate mõjude tõttu, võivad esitada kirjaliku
 kaebuse.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 2. Kaebus peab sisaldama piisavalt
 tõendusmaterjali kaubandustakistuste ja nende kaubandust kahjustava mõju
 olemasolu kohta. Tõendid kaubandust kahjustavate mõjude kohta tuleb võimaluse
 korral esitada artiklis 11 märgitud tegurite näidisloendi alusel.
 Artikkel 5
 Kaebamise kord
 1. Kaebus Ö , millele on
 viidatud artiklites 3 ja 4, Õ esitatakse
 komisjonile, kes edastab selle koopia liikmesriikidele.
 2. Kaebuse võib tagasi võtta, mispuhul võib
 menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus Ö liidu Õ huvidega.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.1
 3. Kui selgub, et kaebus ei sisalda piisavalt
 tõendeid uurimise algatamiseks, teatatakse sellest kaebuse esitajale.
 Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta
 otsustab, et kaebus ei sisalda piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 4. Komisjon teeb otsuse Ö liidu Õ uurimismenetluse
 alustamise kohta võimalikult kiiresti pärast kaebuse esitamist vastavalt
 artiklile 3 või 4. Ö Otsus Õ langetatakse 45 päeva
 jooksul pärast kaebuse esitamist. Seda tähtaega võib kaebuse esitaja taotlusel
 või nõusolekul ajutiselt peatada, et oleks võimalik esitada täiendavat teavet,
 mis võib olla vajalik kaebuse usaldusväärsuse täielikuks hindamiseks.
 Artikkel 6
 Liikmesriigi Ö taotlus Õ
 1. Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt
 artiklis 1 märgitud menetlust.
 2. Ö Liikmesriik Õ esitab komisjonile
 oma taotluse toetamiseks kaubandustaksituste ja nende mõju kohta piisavalt
 tõendusmaterjali. Kui kahju või kaubandust kahjustava mõju kohta on vaja
 tõendeid, tuleb need võimaluse korral esitada artiklis 11 kirjeldatud
 tegurite näidisnimekirja alusel.
 3. Komisjon teatab taotlustest viivitamata
 teistele liikmesriikidele.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4(2) (kohandatud)
 4. Kui selgub, et taotlus ei sisalda piisavalt
 tõendeid uurimise algatamiseks, teatatakse sellest asjaomasele liikmesriigile.
 Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta
 otsustab, et Ö taotlus Õ ei sisalda piisavalt
 tõendeid uurimise algatamiseks.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 5. Komisjon teeb otsuse Ö liidu Õ uurimismenetluse
 alustamise kohta võimalikult kiiresti pärast seda, kui liikmesriik on teinud Ö taotluse Õ vastavalt Ö käesolevale Õ artiklile. Ö Otsus Õ langetatakse
 45 päeva jooksul pärast Ö taotluse Õ tegemist. Seda tähtaega
 võib Ö taotluse Õ teinud liikmesriigi
 taotlusel või nõusolekul ajutiselt peatada, et oleks võimalik esitada
 täiendavat teavet, mis võib olla vajalik Ö taotluse Õ teinud liikmesriigi
 väidete usaldusväärsuse täielikuks hindamiseks.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.3 (kohandatud)
 Artikkel 7
 Komiteemenetlus
 1.Komisjoni abistab kaubandustõkete komitee (
 „komitee”). Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011
 tähenduses.
 2.Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse
 määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
 3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse
 määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
 Ö Artikkel 8
 Euroopa Parlamendile ja nõukogule
 esitatav teave Õ
 Komisjon esitab käesoleva määruse alusel
 saadud teabe Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et nad saaksid vaagida laiemaid
 tagajärgi ühisele kaubanduspoliitikale.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 Artikkel 9
 Ö Liidu Õ uurimismenetlus
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.4
 1. Kui komisjon leiab, et on olemas piisav
 hulk tõendeid, mis õigustavad kontrollimenetluse algatamist, ja et see on
 vajalik liidu huvides, komisjon:
 a) teatab kontrollimenetluse
 algatamisest Euroopa Liidu Teatajas. Teates märgitakse toode või teenus
 ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning sätestatakse, et
 kogu asjakohane teave tuleb edastada komisjonile. Komisjon teatab tähtaja,
 mille jooksul huvitatud pooled võivad taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist
 vastavalt lõikele 5;
 b) teavitab ametlikult menetlusega
 hõlmatud riigi või riikide esindajaid, kellega asjakohasel juhul peetakse
 konsultatsioone;
 c) korraldab liidu tasandil kontrolli,
 tehes koostööd liikmesriikidega.
 Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta
 otsustab, et kaebus sisaldab piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 2.Vajaduse korral komisjon:
 a) hangib kogu tema arvates vajaliku
 teabe ja üritab seda importijate, ettevõtjate, vahendajate, tootjate,
 kaubandusühenduste ja organisatsioonide abil kontrollida, kui asjaomased
 ettevõtjad või organisatsioonid annavad selleks oma nõusoleku;
 b) korraldab uurimisi kolmandate
 riikide territooriumil, tingimusel et riikide valitsustele on ametlikult
 teatatud ja mõistliku Ö aja Õ jooksul Ö ei ole esitatud Õ vastuväiteid.
 Komisjoni abistavad uurimisel selle
 liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel
 et kõnealune liikmesriik seda nõuab.
 3. Kooskõlas komisjoni sätestatud
 üksikasjaliku korraga edastavad liikmesriigid taotluse korral komisjonile kogu
 uurimiseks vajaliku teabe.
 4.Asjaomased kaebuse esitajad, eksportijad ja
 importijad Ö ja Õ asjassepuutuva riigi
 või asjassepuutuvate riikide esindajad võivad:
 a) tutvuda kogu Ö komisjoni Õ käsutusse antud
 teabega, välja arvatud komisjoni ja valitsuste ametialaseks kasutuseks mõeldud
 dokumendid, kui see teave on vajalik nende huvide kaitseks ega ole
 artikli 10 tähenduses konfidentsiaalne ja kui komisjon kasutab seda
 uurimismenetluses. Asjaomased isikud esitavad komisjonile kirjalikult põhjendatud
 taotluse, milles on märgitud soovitud teave.
 b) paluda teavet uurimismenetlusest
 tulenevate põhiliste asjaolude ning kaalutluste kohta.
 5. Komisjon võib asjaomased pooled ära
 kuulata. Ta kuulab nad ära juhul, kui need on Euroopa Ö Liidu Õ Teatajas
 avaldatud teatises ettenähtud tähtaja jooksul esitanud kirjaliku
 ärakuulamistaotluse, mis näitab, et nad on uurimise tulemustest vahetult
 huvitatud pool.
 6. Ö Komisjon Õ annab taotluse
 korral vahetult pooltele võimaluse kohtuda, et võidaks esitada erinevaid
 seisukohti ja võimalikke vastuväiteid. Kõnealuse võimaluse andmisel arvestab
 komisjon poolte soove ja konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust. Ükski pool ei
 ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine kõnealust poolt ei
 kahjusta.
 7. Kui komisjoni nõutud teavet põhjendatava
 tähtaja jooksul ei esitata või kui uurimist oluliselt takistatakse, võidakse
 järeldused teha kättesaadavate faktide alusel.
 8. Pärast uurimise lõpetamist esitab komisjon
 komiteele aruande. Aruanne Ö tuleb Õ esitada viie kuu
 jooksul alates menetluse algatamise teatest, kui uurimise keerukus ei ole
 selline, et komisjon pikendab seda tähtaega seitsme kuuni.
 Artikkel 10
 Konfidentsiaalsus
 1. Käesoleva määruse alusel saadud teavet
 kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.5
 2.Komisjon, liikmesriigid ega nende ametnikud
 ei või avaldada käesoleva määruse alusel saadud konfidentsiaalset teavet, samuti
 kontrollimenetluse poole konfidentsiaalselt edastatud teavet, saamata sellise
 teabe edastanud poolelt eriluba.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 Igas konfidentsiaalse käsitlemise taotluses
 tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe
 mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teave ei võimalda sellist
 kokkuvõtet.
 3. Teave Ö on Õ konfidentsiaalne
 juhul, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on teabe andjale või sellise
 teabe allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
 4. Kui selgub, et konfidentsiaalsusetaotlus ei
 ole õigustatud, ning kui teabe andja ei soovi Ö kas Õ teavet avalikustada
 või ei luba seda üldsõnalises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse
 teabe jätta arvesse võtmata.
 5. Käesolev artikkel ei takista Ö liidu Õ asutustel
 avalikustamast üldteavet ja eriti põhjendusi, millele tuginevad käesoleva
 määruse alusel vastuvõetud otsused. Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse
 võtta asjaomaste poolte õigustatud huvi, et nende ärisaladusi välja ei räägita.
 Artikkel 11
 Tõendid
 1. Kahjude uurimine hõlmab võimaluse korral
 järgmisi tegureid:
 a) Ö liidu Õ asjaomase impordi
 või ekspordi maht, eriti selle märgatav suurenemine või vähenemine, kas
 absoluutse kogusena või võrreldes toodangu või tarbimisega kõnealusel turul;
 b) Ö liidu Õ tööstuse
 konkurentide hinnad, et eelkõige teha kindlaks, kas Ö liidu Õ või kolmanda riigi
 turgudel on Ö liidu Õ tööstuse hindu
 märkimisväärselt alandatud;
 c) teatavate majandustegurite, näiteks
 tootmise, tootmisvõimsus kasutamise, varude, müügi, turuhindade, turuosa,
 hindade (st hindade alandamine või tavapärase hinnatõusu vältimine), kasumi,
 kapitalitulemi investeeringute ja tööhõive suundumustes avalduv mõju Ö liidu Õ tööstusele.
 2. Väidetava ohu korral uurib komisjon, kas
 kõnealuse olukorra tõenäoline kujunemine tegelikult kahjustavaks on selgesti
 prognoositav. Sellega seoses võib arvesse võtta ka järgmisi tegureid:
 a) kasvu määr eksportimisel turule, kus
 Ö liidu Õ tooted
 konkureerivad;
 b) päritolu- või ekspordimaal juba
 olemasolev või lühitulevikus tekkiv ekspordivõimsus ja tõenäosus, et sellest
 võimsusest tulenev eksport suunatakse punktis a nimetatud turule.
 3. Teistest teguritest, mis kas üksikult või
 üheskoos avaldavad samuti Ö liidu Õ tööstusele ebasoodsat
 mõju, tingitud kahjusid ei või lugeda vaadeldavate kaubandustavade hulka.
 4. Kui väidetakse, et tegemist on kaubandust
 kahjustavate mõjudega, kontrollib komisjon selliste kahjustavate mõjudetoimet Ö liidu Õ või Ö liidu Õ piirkonna
 majandusele või sealse majandustegevuse valdkonnale. Sel eesmärgil võib ühendus
 vajaduse korral võtta arvesse lõigetes 1 ja 2 loetletud liiki
 tegureid. Kaubandust kahjustavad mõjud võivad tekkida muu hulgas olukordades,
 kus toote või teenusega seotud kaubavood on kaubandustakistuste tõttu
 takistatud, häiritud või kõrvale juhitud, või olukordades, kus
 kaubandustakistused on märgatavalt kahjustanud Ö liidu Õ ettevõtete
 varustamist Ö , näiteks Õ osade ja
 komponentide või toormega. Kui väidetakse, et tegemist on kaubandust
 kahjustavate mõjude ohuga, kontrollib komisjon samuti seda, kas kõnealuse
 olukorra tõenäoline kujunemine tegelikult kaubandust kahjustavaks mõjuks on
 selgesti prognoositav.
 5. Kontrollides tõendeid kaubandust
 kahjustavate mõjude kohta, peab komisjon silmas sätteid, põhimõtteid või
 tavasid, mis reguleerivad hagemisõigust vastavalt artikli 2 lõike 1 Ö punktis a Õ märgitud asjaomastele
 rahvusvahelistele eeskirjadele.
 6. Edasi kontrollib komisjon kõiki teisi
 asjakohaseid kaebuses või Ö taotluses Õ sisaldunud tõendeid.
 Selles suhtes ei ole lõigetes 1–5 nimetatud näitajate ja tegurite nimekiri
 täielik, samuti ei pruugi üks ega mitu sellistest teguritest ja näitajatest
 anda otsustavat suunist kahju või kaubandust kahjustava mõju olemasolu suhtes.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.6 (kohandatud)
 Artikkel 12
 Menetluse lõpetamine ja peatamine
 1. Kui artikli 9 kohase
 kontrollimenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist,
 lõpetab komisjon menetluse, toimides kooskõlas artikli 7 lõike 3
 osutatud kontrollimenetlusega.
 2.Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased
 kolmandad riigid võtavad pärast artikli 9 kohast kontrollimenetlust
 meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei ole vaja, võib
 komisjon menetluse peatada, toimides kooskõlas artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
 Komisjon jälgib nende meetmete kohaldamist
 võimaluse korral vastavalt reeglipäraste ajavahemike tagant esitatud teabele,
 mida ta võib vajaduse korral asjaomastelt kolmandatelt riikidelt nõuda ja
 kontrollida.
 Kui asjaomase kolmanda riigi või kolmandate
 riikide võetud meetmed on tühistatud, peatatud või valesti rakendatud või kui
 komisjonil on alust uskuda, et nii on juhtunud, või kui Ö teise lõigu kohaselt komisjoni
 poolt nõutud teavet ei ole Õ esitatud, teavitab
 komisjon liikmesriike ning kui uurimistulemuste ja uute faktide põhjal see on
 vajalik ja õigustatud, võetakse meetmed vastavalt artikli 14 lõikele 2.
 3. Kui pärast artikli 9 kohast
 kontrollimenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse
 lahendamismenetluse jooksul või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend
 kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase
 kolmanda riigiga või asjaomaste kolmandate riikidega kokkuleppe, mis võib muuta
 liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide sisulisi õigusi,
 siis peatab komisjon menetluse, toimides kooskõlas käesoleva määruse
 artikli 7 lõike 2 osutatud nõuandemenetlusega, ja peetakse
 läbirääkimisi vastavalt Ö aluslepingu Õ artiklile 207.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 Artikkel 13
 Kaubanduspoliitiliste meetmete
 vastuvõtmine
 1. Kui uurimismenetluse tulemusel, kui just
 tegelik ja õiguslik olukord ei ole sellised, et uurimismenetlust ei nõuta, Ö selgub, Õ et Ö liidu Õ huvides on vaja
 võtta meede rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest tulenevate Ö liidu Õ õiguste kasutamise
 tagamiseks, pidades silmas kolmandate riikide tekitatud või säilitatud
 kaubandustakistuste põhjustatud kahju või kaubandust kahjustavate mõjude
 eemaldamist, määratakse kohased meetmed kindlaks artiklis 14 sätestatud
 korras.
 2. Kui Ö liidu Õ rahvusvahelised
 kohustused nõuavad rahvusvahelise konsultatsioonimenetluse või vaidluste
 lahendamise menetluse eelnevat lõpetamist, võetakse lõikes 3 osutatud
 meetmed alles pärast menetluse lõpetamist, võttes arvesse kõnealuse menetluse
 tulemusi. Kui Ö liidu Õ on palunud
 rahvusvahelisel vaidlusi lahendaval organil näidata ja kinnitada meetmed, mis
 on kohased rahvusvahelise vaidluse lahendamise menetluse tulemuste
 rakendamiseks, peavad Ö liidu Õ kaubanduspoliitilised
 meetmed, mis võivad olla vajalikud sellise kinnitamise tagajärjel, olema
 kooskõlas sellise rahvusvahelise vaidlusi lahendava organi soovitustega.
 3. Võib võtta kõiki kaubanduspoliitilisi
 meetmeid, mis on kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste kohustuste ja
 menetlustega, eelkõige:
 a) kaubanduspoliitilistel
 läbirääkimistel kokkulepitud soodustuste peatamine või tagasivõtmine;
 b) olemasolevate tollimaksude tõstmine
 või mis tahes muu impordimaksu kasutuselevõtmine;
 c) koguseliste piirangute kehtestamine
 või mis tahes muud meetmed, mis muudavad impordi- või eksporditingimusi või
 mõjutavad muul viisil kaubavahetust asjaomase kolmanda riigiga.
 4. Vastavad otsused sedastavad põhjused, mille
 alusel nad on tehtud, ja avaldatakse Euroopa Ö Liidu Õ Teatajas.
 Avaldamist peetakse samuti otseselt huvitatud riikide ja poolte teavitamiseks.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.7 (kohandatud)
 Artikkel 14
 Otsustamismenetlused
 1. Kui liit
 artikli 3 või artikli 4 alusel esitatud kaebuse või artikli 6
 alusel tehtud Ö taotluse Õ tagajärjel järgib
 ametlikke rahvusvahelisi konsultatsioonimenetlusi või vaidluse lahendamise
 menetlusi, teeb selliste menetluste algatamise, elluviimise ja lõpetamisega
 seotud otsused komisjon.
 Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta
 otsustab algatada, läbi viia või lõpetada ametlikke rahvusvahelisi
 konsultatsioone või vaidluste lahendamise menetlusi.
 2. Kui liit, olles tegutsenud artikli 13
 lõike 2 kohaselt, peab tegema otsuse kaubanduspoliitiliste meetmete
 suhtes, mis tuleb võtta vastavalt artikli 12 lõike 2 kolmandale
 lõigule või vastavalt artiklile 13, tegutseb ta viivituseta kooskõlas Ö aluslepingu Õ artikliga 207
 ja vajaduse korral kooskõlas Ö muude Õ asjakohaste
 menetlustega.
 ê 37/2014 art 1
 ja lisa punkt 4.8
 Artikkel 15
 Aruanne
 Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ)
 nr 1225/2009[9]
 artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse
 kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse
 iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
 ê 3286/94
 (kohandatud)
 Artikkel 16
 Üldsätted
 Käesolevat määrust ei kohaldata muude ühise
 kaubanduspoliitika valdkonnas kehtivate eeskirjadega hõlmatud juhtudel. See
 täiendab:
 a) põllumajanduse ühise turukorralduse
 kehtestavaid eeskirju ja nende rakendussätteid,
 b) põllumajandussaadustest
 valmistatavate toodete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, mis on vastu võetud
 kooskõlas Ö ELi toimimise
 lepingu Õ artikliga Ö 352 Õ.
 See ei piira muid kooskõlas Ö aluslepingu Õ artikliga Ö 207 Õ võetavaid meetmeid,
 samuti Ö liidu Õ menetlusi, mille
 abil lahendatakse kaubandustakistustega seotud küsimusi, mida liikmesriigid
 esitavad Ö aluslepingu Õ artikli Ö 207 Õ alusel loodud
 komiteele.
 ê 356/1995 art 1 (kohandatud)
 Artikkel 17
 ÖKehtetuks
 tunnistamineÕ
 Ö Määrus Õ (EÜ) nr Ö 3286/94 Õ Ö tunnistatakse Õ kehtetuks.
 Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele
 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele Ö ning neid
 loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile Õ.
 Artikkel 18
 Jõustumine
 Käesolev määrus jõustub Ö kahekümnendal päeval
 pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas Õ.
 ê
 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja
 vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
 Brüssel,
 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu
 nimel
 president eesistuja
 [1] KOM(87) 868 PV.
 [2] Vt järelduste 3 lisa A osa.
 [3] Õigusloomeprogrammi lülitatud 2014
 [4] Vt käesoleva ettepaneku I lisa.
 [5] ELT L [...], [...], lk [...].
 [6] Nõukogu määrus (EÜ) nr 3286/94, 22. detsember 1994,
 millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et
 tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma
 Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate
 ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71).
 [7] Vt I lisa
 [8] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruar 2011.
 aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja
 üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme,
 mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55,
 28.2.2011, lk 13).
 [9] Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ)
 nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei
 ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
 é
 I LISA
 Kehtetuks tunnistatud määrus koos
 järgmiste muudatustega
 Nõugkogu määrus (EÜ) nr 3286/94 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71) || ||
 || Nõukogu määrus (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3) ||
 || Nõukogu määrus (EÜ) nr 125/2008 (ELT L 40, 14.2.2008, lk 1) ||
 || Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 37/2014 (ELT L 18, 21.1.2014, lk 1) || Ainult lisa punkt 4
 _____________
 II LISA
 Vastavustabel
 Määrus (EÜ) nr 3286/94 || Käesolev määrus
 Artikkel 1 || Artikkel 1
 Artikkel 2, lõige 1 || Artikkel 2, lõige 1, sissejuhatav osa ja punkt a
 Artikkel 2, lõige 2 || Artikkel 2, lõige 1, punkt b
 Artikkel 2, lõige 3 || Artikkel 2, lõige1, punkt c
 Artikkel 2, lõige 4 || Artikkel 2, lõige1, punkt d
 Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa esimene osa || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, sissejuhatav osa
 Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, sissejuhatava osa teine osa || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt i, sissejuhatav osa
 Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, esimene taane || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt i, esimene taane
 Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, teine taane || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt i, teine taane
 Artikkel 2, lõige 5, esimene lõik, kolmas taane || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt i, kolmas taane
 Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, sissejuhatav lause || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt ii, sissejuhatav osa
 Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt a || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt ii, esimene taane
 Artikkel 2, lõige 5, teine lõik, punkt b || Artikkel 2, lõige 1, punkt e, alapunkt ii, teine taane
 Artikkel 2, lõige 6 || Artikkel 2, lõige 1, punkt f
 Artikkel 2, lõige 7 || Artikkel 2, lõige 2
 Artikkel 2, lõige 8 || Artikkel 2, lõige 1, punkt g
 Artiklid 3 kuni 6 || Artiklid 3 kuni 6
 Artikkel 7, lõige 1, punkt a || Artikkel 7, lõige 1
 Artikkel 7, lõige 1, punkt b || Artikkel 7, lõige 2
 Artikkel 7, lõige 1, punkt c || Artikkel 7, lõige 3
 Artikkel 7, lõige 2 || Artikkel 8
 Artikkel 8, lõige 1 || Artikkel 9, lõige 1
 Artikkel 8, lõige 2, punkt a || Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
 Artikkel 8, lõige 2, punkt b || Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
 Artikkel 8, lõige 2, punkt c || Artikkel 9, lõige 2, teine lõik
 Artikkel 8, lõige 3 || Artikkel 9, lõige 3
 Artikkel 8, lõige 4, punkt a || Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
 Artikkel 8, lõige 4, punkt b || Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
 Artikkel 8, lõiked 5 kuni 8 || Artikkel 9, lõiked 5 kuni 8
 Artikkel 9, lõige 1 || Artikkel 10, lõige 1
 Artikkel 9, lõige 2, punkt a || Artikkel 10, lõige 2, esimene lõik
 Artikkel 9, lõige 2, punkt b || Artikkel 10, lõige 2, teine lõik
 Artikkel 9, lõiked 3, 4 ja 5 || Artikkel 10, lõiked 3, 4 ja 5
 Artikkel 10 || Artikkel 11
 Artikkel 11, lõige 1 || Artikkel 12, lõige 1
 Artikkel 11, lõige 2, punkt a || Artikkel 12, lõige 2, esimene lõik
 Artikkel 11, lõige 2, punkt b || Artikkel 12, lõige 2, teine lõik
 Artikkel 11, lõige 2, punkt c || Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik
 Artikkel 11, lõige 3 || Artikkel 12, lõige 3
 Artikkel 12 || Artikkel 13
 Artikkel 13 || Artikkel 14
 Artikkel 13a || Artikkel 15
 Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatavad laused || Artikkel 16, esimene lõik, sissejuhatavad laused
 Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, esimene taane || Artikkel 16, esimene lõik, punkt a
 Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, teine taane || Artikkel 16, esimene lõik, punkt b
 Artikkel 15, lõige 1, teine lõik || Artikkel 16, teine lõik
 Artikkel 15, lõige 2, esimene lause || Artikkel 17, esimene lõik
 Artikkel 15 lõige 2, teine lause || Artikkel 17, teine lõik
 Artikkel 16 || Artikkel 18
 ___ || I lisa
 ___ || II lisa
 _____________