type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22003A0424(02)
 Protokoll Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkunsidraw ir-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikolu reċiproki ġodda
 Official Journal L 102 , 24/04/2003 P. 0065 - 0081 CS.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 ET.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 HU.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 LT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 LV.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 MT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 PL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 SK.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210 SL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210
 ProtokollProtokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkunsidraw ir-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikolu reċiproki ġoddaIl-Komunità Ewropea, minn hawn il quddiem imsejħa "il-Komunità",naħa, uIR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJAfuq in-naħa l-oħra,Billi:(1) Il-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra (minn issa il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim ta' l-Ewropa) li kien iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Marzu 1993 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995 [1].(2) L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta' l-Ewropa jipprovdi li l-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, kull prodott individwali u fuq bażi ordinata u reċiproka, il-possibiltà li jagħtu lil xulxin konċessjonijiet agrikoli addizzjonali oħra. Fuq din il-bażi twettqu u ġew konklużi negozjati bejn il-partijiet.(3) Għall-ewwel darba, titjib fuq l-amministrazzjoni preferenzali agrikola tal-Ftehim ta' l-Ewropa kien previst fil-Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa [2] biex jikkunsidra l-aħħar tkabbir tal-Komunità u r-riżultat tal-Laqgħa tal-GATT fl-Urugwaj.(4) Żewġ laqgħat oħra ta' negozjati għall-konċessjonijiet agrikoli kummerċjali kienu konklużi fit-18 ta' Mejju 2000 u t-18 ta' Ottubru 2002.(5) Minn naħa, il-Kunsill iddeċieda, bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2290/2000 [3], biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjonijiet tal-Komunità Ewropea li jirriżultaw mil-laqgħa ta' negozjati tas-sena 2000 u minn naħa l-oħra l-Gvern tal-Bulgarija għamel disposizzjonijiet leġislattivi biex japplika, mill-istess data ta' l-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjoniiet Bulgari relevanti (id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 127, 11.7.2000; id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 161, 20.6.2001; Tariffi integrati tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, imdaħħlin bid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289, 20.12.2001 [4].(6) Il-konċessjonijiet hawn imsemmija għandhom ikunu miżjuda u mibdula fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll bil-konċessjonijiet previsti fih,FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1L-arranġamenti għall-imporazzjoni fil-Komunità applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli fil-Bulgarija kif stipulati fl-Anness A(a) u A(b) u l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Bulgarija applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità kif stipulati fl-Anness B(a) u B(b) ta' dan il-Protokoll għandhom jibdlu dawk stipulati fl-Annessi X u XI kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 21(2) u 21(3) tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra.Artikolu 2Il-Protokolli u l-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jagħmlu parti integrali minnu. Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' l-Ewropa.Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u l-Bulgarija skond il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan il-ProtokollIl-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri relatati magħhom skond l-ewwel paragrafu tagħhom.Artikolu 4Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 3, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Jekk dawn il-proċeduri ma jitlestewx fil-ħin, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara n-notifika tal-Partijiet Kontraenti tat-twettiq tal-proċeduri.Artikolu 5Dan il-Ftehim għandu jiġi stipulat f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, kull waħda minn dawn it-testi tkun ugwalment awtentika.Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] ĠU L 358, 31.12.1994, p. 3.[2] ĠU L 112, 9.6.1982, p. 1.[3] ĠU L 262, 24.2.1994, p. 1.[4] Gazzetta ta' l-Istat (GS) Nru 57/2000, Nru 59/2001 u Nru 1/2002.--------------------------------------------------ANNESS A(a)Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew - kodiċi NM [1]010110900101901901019030010190900104 [2]01061910010639100204 [3]02050206809102069091020727910207359102073689020802109200021093000210991002109921 [4]02109929 [5]02109960 [6]0210997904070011 [7]04070019 [8]0407009004081180 [9]04081981 [10]04081989 [11]04089180 [12]04089980 [13]040900000410000006070110000701901007030704200007049090070519000705210007052900070607081000070910000709200007093000070940000709510007095200070959070960990709901007099020070990310709904007099050070990900710300007108010071080590710808007108085071120100711300007114000071159000711901007119050071190800711909007122000071231000712320007123300071239000712900507129030071290500712909007130714200714909008020804200806200807080820900809409008104008105000081060000810909508112019081120390811205108112059081120900811901908119039081190500811907008119085081190950812100008129020081290400812905008129060081290990813100008132000081330000813401008134030081340950813501508135019081350390813509108135099081400000910061010100700101008 [14]11029090 [15]11031990 [16]11032090 [17]110610001106301107 [18]1108200012081000120910001209210012092380120929501209296012092980120930001209911209999112099999121012119030121210101212109912149010130219051502009015030019150300901504101015041099150420101504301015071508109015089015091510151110901511901512119915121999151221151229151315141515151620951516209615162098151800311518003915220091160220111602201916023116029072 [19]16029074 [20]16029076 [21]16029078 [22]200190202001905020019065200190752001908520019093200190962003200020039000200570200590102006009920079190200799102007993120079939200799582007999320079998200811922008119420081196200811982008192008201920082039200820512008205920082071200820792008209120082099200830112008303120083039200830512008305520083059200830712008307520083079200830902008602008921220089214200892322008923420089236200892382008925120089259200892722008927420089276200892782008929220089293200892942008929620089297200892982008991120089919200899232008992520089926200899282008993620089937200899382008994020089943200899452008994620089947200899492008995320089955200899612008996220089968200899722008997820089999200911192009120020091919200919982009210020092919200929912009299920093120093919200939312009393920093955200939592009399520093999200941200949192009493020094993200949992009502009712009791920097930200979932009799920098019200980362009803820098050200980632009806920098071200980732009807920098088200980892009809520098096200980972009809920099019200990292009903920099041200990492009905120099059200990732009907920099095200990962009909723025000230690192308009023099010[1] Kif spjegat fir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' 1 ta' Awwissu 2002 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komunai tad-Dwana (ĠU L 290, tat-28.10.2002, p.1)[2] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[3] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[4] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[5] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[6] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[7] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[8] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[9] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[10] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[11] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[12] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[13] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[14] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[15] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[16] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[17] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[18] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[19] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[20] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[21] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.[22] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.--------------------------------------------------ANNESS A(b)Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt(NAP = dazju tan-nazzjon l-aktar preferut)Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni [1] | Dazzju applikabbli (% tan-NAP) [2] | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Kwantità kull sena minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda kull sena mill-1.7.2004 (tunnellati) | Specific provisions Disposizzjonijiet speċifiċi |01029005 | Annimali bovini ħajjin ta’ piż meta ħajjin ta’ mhuxaktar minn 80 kg | 10 | 178000 irjus | 178000 irjus | 0 | [3] [14] |01029021010290290102904101029049 | Annimali bovini ħajjin ta’ piż meta ħajjin ta’ aktar minn 80 kg iżda mhux aktar minn 300 kg | 10 | 153000 irjus | 153000 irjus | 0 | [3] [14] |ex010290 | Erieħ u baqar mhux għal qatla tar- razez tal-muntanji li ġejjin griżi, ħomor, sofor, Simmental u Pinzgau bid-dabriet | 6 % skond il-prezz | 7000 ras | 7000 ras | 0 | [4] [14] |02010202 | Laħam ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | ħieles | 250 | 250 | 0 | [14] |ex0203 | Laħam tal-majjal lokali frisk, imkessaħ jew iffriżat | ħieles | 2500 | 3000 | 500 | [5] [13] [14] |021011021012021019 | imnixxef jew imdaħħan |160100 | Zalzett u prodotti simili |160241160242160249 | Laħam ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm tal-majjal |ex0207 | Laħam u fdal li jittiekel, tal-pullam ta’ l-intestatura 0105,esklużi 02072791, 02073591, 02073689 | ħieles | 6050 | 6050 | 0 | [14] |040310110403101304031019040310310403103304031039 | Yoghurt | ħieles | 250 | 500 | 0 | |0406 | Ġobon u baqta | ħieles | 6100 | 6400 | 300 | [13] [14] |04070030 | Bajd u tjur, fil-qoxra, mhux għat-tfaqqis | ħieles | 150 | 300 | 0 | [13] |0701905007019090 | Patata | ħieles | 4100 | 5000 | 0 | [14] |07020000 | Tadam | ħieles | 6450 | 6550 | 100 | [7] [8] [13] [14] |07020000 | Tadam | 100 | — | — | — | [8] |0707 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkessħa | ħieles | 8375 | 8375 | 850 | [7] [8] [14] |0707 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkessħa | 100 | — | — | — | [8] |07096010 | Bżar isfar | ħieles | 2000 | 2000 | 0 | [14] |07099070 | Zukkini | ħieles | 50 | 100 | 0 | [7] [8] |07099070 | Zukkini | 100 | — | — | — | [8] |071021000710220007102900071080510710806907108095 | Ħaxix tal-friża | ħieles | 4000 | 4000 | 0 | [14] |071151002003102020031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus | ħieles | 2125 | 2500 | 250 | [14] |08061010 | Għeneb frisk | ħieles | 1200 | 1800 | 0 | [7] [9] [14] |08061090 | [14] |08061010 | Għeneb frisk | 100 | — | — | — | [9] |08081010 | Tuffieħ | ħieles | 1925 | 2325 | 400 | [13] [14] |08081020 | [7] [10] [13] [14] |08081050 | |08081090 | |080810200808105008081090 | Tuffieħ | 100 | — | — | — | [10] |08082010 | Lanġas | ħieles | 3125 | 3125 | 315 | [14] |08082050 | [7] [11] [14] |08082050 | Lanġas | 100 | — | — | — | [11] |08091000 | Berquq | ħieles | 750 | 750 | 0 | [7] [8] [14] |08091000 | Berquq | 100 | — | — | — | [8] |0809200811907508119080 | Ċirasa | ħieles | 1600 | 2200 | 220 | [7] [8] |080920 | Ċirasa | 100 | — | — | — | [8] |080930 | Ħawħ | ħieles | 1000 | 1000 | 100 | [7] [12] [14] |080930 | Ħawħ | 100 | — | — | — | [12] |08094005 | Għanbaqar | ħieles | 9375 | 9375 | 0 | [7] [9] [14] |08094005 | Għanbaqar | 100 | — | — | [9] |08101000 | Frawli, friska | ħieles | 2090 | 2090 | 200 | [6] [14] |081020 | Lampuni, tut, ċawsri, u għeneb kbir tal-mejda | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] |081030 | Passolina sewda, bajda u ħamra u rużberri | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] |081110 | Frawli, friska | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] |08112031 | Lampuni, tal-friża, mingħajr zokkor miżjud | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] |08129010 | Berquq, priservat temporanjament | ħieles | 1250 | 1250 | 125 | [14] |1001 | Qamħ u meslin | ħieles | 126400 | 250000 | 25000 | [13] [14] |11090000 | Glutina tal-qamħ | [13] |10020000 | Segola | ħieles | 2000 | 4000 | 400 | [13] |11021000 | tqiq tas-segola | [13] |11031910 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] |11032010 | Frak tas-segola | [13] |1003 | Barli | ħieles | 25000 | 50000 | 5000 | [13] |11029010 | Dqiq tal-barli | [13] |11031930 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] |11032020 | Frak tal-barli | [13] |10040000 | Riħan | ħieles | 1250 | 2500 | 250 | [13] |11029030 | Tqiq tar-riħan | [13] |11031940 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] |11032030 | Frak riħan | [13] |1005109010059000 | Qamħirrum | ħieles | 40000 | 80000 | 8000 | [13] |15121110151211911512191015121991 | Żerriegħa tal-ward tax-xemx jew żejt taż-żafran jew partijiet minnhom | ħieles | 1750 | 3000 | 0 | [14] |160232160239 | Pullam ippreparat jew priservat | ħieles | 1250 | 1500 | 150 | [13] [14] |16030010 | Estratti minn meraq, f’pakketti ta’ 1 kg jew anqas | ħieles | 50 | 100 | 10 | |20011000 | Ħjar priservat | ħieles | 3125 | 3125 | 315 | [14] |20019070 | Bżar isfar, priservat | ħieles | 250 | 500 | 50 | |2002 | Tadam priservat jew preparat | ħieles | 16900 | 17100 | 200 | [13] [14] |20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | ħieles | 1500 | 3000 | 300 | |20079933 | Kunfettura tal-frawli | ħieles | 250 | 250 | 25 | [7] [14] |20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | ħieles | 50 | 100 | 10 | |200850 | Berquq, ippreparat jew priservat | ħieles | 500 | 500 | 50 | [14] |200870 | Ħawħ, ippreparat jew priservat | ħieles | 750 | 750 | 75 | [14] |200880 | Frawli, ippreparat jew priservat | ħieles | 650 | 650 | 65 | [14] |2309105123091090 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates | ħieles | 250 | 500 | 0 | |2309903123099041 | Preparazzjonijiet ta’ tip użati fl-għalf ta’ l-annimali | ħieles | 3500 | 3500 | 0 | [14] |240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabakk | ħieles | 7500 | 7500 | 0 | [14] |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-terminoloġija għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tkun qed tiġi stabbilita, skond il-kuntest ta' dan l-Anness, minn dak kollu li jkopru l-Kodiċijiet NM kif ikunu meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Meta kodiċi NM jkunu indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relatata magħha meħuda flimkien.[2] Fil-każi fejn jeżisti l-anqas dazju tan-NAP, l-anqas dazju applikabbli huwa ugwali għall-anqas dazju NAP multiplikat bil-perċentwal imdikat f'din il-kolonna.[3] Din il-kwota għal dn il-prodott hija miftuħa għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka. Fejn ikun jidher possibbli li l-importazzjoni totali tal-Komunità ta' annimali bovini tista' tkun aktar minn 500000 ras f'sena partikolari tas-suq il-Komunità tista' tieħu l-miżura amministrattiva meħtieġa biex tipproteġi s-suq tagħha, minkejja kull drittijiet oħra mogħtija skond dan il-Ftehi m.[4] Il-kwota għal dan il-prodott hija miftuħa għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakkja.[5] Eskluża l-koxxa ppreżentata waħidha.[6] Bla ħsara għall-arranġamenti ta’ l-anqas importazzjoni li jinsabu fl-Anness ta’ dn l-Anness.[7] It-tnaqqis japplika biss għal parti skond il-valur tad-dazju.[8] Sistema tal-prezz tad-dħul: għal importazzjoni kollha (skond u barra mill-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 0702 (tadam),), 07070005 (ħjar), 07099070 (zukkini), 080910 (berquq) u 080920 (ċirasa), ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 % 16 % u 18 %) huma b'din imdaħħla li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku kollu kif imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda.[9] Sistema tal-prezz tad-dħul: għal importazzjoni kollha (skond u barra mill-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 08061010 (għeneb) u 08094005 (għanbaqar), tliet fażijiet addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) huma b'din imdaħħla li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku kollu kif imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda. B'żieda ma' dan l-importazzjonijiet mill-Bulgarija għall-Komunità ta' għanbaqar maħsuba għall-ipproċessar fir-reċipjenti fil-qrib li jesgħu piż nett aktar minn 250 kg (kodiċi NM ex08094005) ikunu eżenti mid-dazju speċifiku. Notament taħd din is-sottointestatura hija bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet tal-Komunità relevanti – ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 71) u l-emendi sossegwenti.[10] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 08081020, 08081050, 08081090 (tuffieħ), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati:- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-14 ta' Frar, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-14 ta' Frar, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- żewġ fażijiet addizzjonali (16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' April sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel –applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,[11] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 08082050 (lanġas) il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati:- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- żewġ fażijiet addizzjonali (16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 sat-30 ta' April mill-1 sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel –applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,[12] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 080930 (lanġas mandolin), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati:- tliet fażijiet addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-11 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda,- ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda[13] Din il-konċessjoni tapplika biss għall-prodotti li ma jibbenefikawx mill-ebda tip ta' sussidji ta' l-esportazzjoni.[14] Il-kwantitajiet ta' oġġetti bla ħsara għal din il-kwota tat-tariffi eżistenti għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2002 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għandu jingħad kollu mal-kwantita prevista fir-raba' kolonna.--------------------------------------------------ANNESS B(a)Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Bulgarija ta’ prodotti li joriġinaw fil-Komunità u elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew - kodiċi tat-tariffi tal-Bulgarija NM [1]01011090010190110101901901019030010190900102909001041010 [2]01041030 [3]01041080 [4]01042010 [5]01042090 [6]01051920010519900106110001061200010619100106199001062000010631000106320001063910010639900106900002041000 [7]02042100 [8]020422 [9]02042300 [10]02043000 [11]02044100 [12]02044210 [13]02044230 [14]02044250 [15]02044290 [16]02044310 [17]02044390 [18]020450 [19]0205020610100206109102061099020622000206291002062999020630200206 303010206 308010206 412010206 418010206 492010206 49801020680100206809102068099 [20]020690100206909102069099 [21]0207279102073402073591020736810207368502073689020802109200021093000210991002109921 [22]02109929 [23]02109960 [24]021099710210997904070011 [25]04070019 [26]0407009004081120 [27]04081180 [28]040819 [29]04089120 [30]04089180 [31]04089920 [32]04089980 [33]04090000041000000501000005020503000005040000051110000511910511990602060306040701100703200007039000070420000704909007051900070521000705290007069007081000070910000709200007094000070951000709520007095907096091070960950709609907099010070990200709903107099040070990500709909007103000071080100710805907108080071080850711200711300007115900071190100711905007119080071190900712200007129005071290110712903007129050071290900713100713200007133100071332000713330713390007134000071350000713900714200714909008010802080308040805080620080708082090081040081050000810600008109008112039081120510811903108119039081190700811908508119095081210000812902008129030081290400812905008129060081290700812909908130814000009010902090300000904090500000908090909101005101110051013100510151005101910061010100700101008 [34]11029090 [35]11031990 [36]11032090 [37]110610001106301107 [38]110820001201120212030000120412051206120712081209121012111212101212300012129980121300001214130113021100130219051302199813023290130239001401140200001403000014041501001115021503150715081509151015111512119915121999151221151229151315141515110015151910151519901515211015152190151529101515299015153010151530901515400015155011151550191515509115155099151590211515902915159031151590391515904015159051151590591515906015159091151590991516209515162096151620981518003115180039152200911522009916023116029072 [39]16029074 [40]16029076 [41]16029078 [42]160300801801000018020000200190102001902020019050200190652001907520019085200190912001909320019096200320002003900020057020059010200600102006009120060099200791902007999320081192200811942008119620081198200819200820192008203920082051200820592008207120082079200820912008209920083011200830312008303920083051200830552008305920083071200830752008307920083090200860112008603120086051200860592008607120086079200860912008609920089212200892142008923220089234200892362008923820089251200892592008927220089274200892762008927820089292200892932008929420089296200892972008929820089911200899192008992320089925200899262008992820089936200899372008993820089940200899412008994320089945200899462008994720089949200899512008995320089955200899612008996220089968200899722008997820089999200911192009120020091919200919982009210020092919200929912009299920093111200931192009315120093159200931912009319920093931200939192009393920093955200939592009399520093999200941102009419120094199200949192009493020094993200949992009502009712009791920097930200979932009799920098019200980362009803820098050200980632009806920098071200980732009807920098088200980892009809520098096200980972009809920099019200990292009903920099041200990492009905120099059200990732009907920099095200990962009909723012302 50 00 02303 10 19 02303 10 90 02303202303 30 00 02304 00 00 02305 00 00 023062307 00 11 02307 00 90 02308 00 11 023080040230800902309 10 31 023099010[1] Kif imfisser fit-Tariffi tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, adottat mid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289 (Gazzetta ta’ l-Istat Nru. 1/2002).[2] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[3] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[4] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[5] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[6] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[7] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[8] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[9] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[10] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[11] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[12] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[13] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[14] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[15] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[16] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[17] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[18] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[19] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[20] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[21] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[22] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[23] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[24] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[25] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[26] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[27] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[28] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[29] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[30] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[31] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[32] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[33] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[34] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[35] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[36] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[37] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[38] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[39] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[40] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[41] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[42] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.--------------------------------------------------ANNESS A(b)Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt(NAP = dazju tan-nazzjon l-aktar preferut)Kodiċi tat-tariffa tal-Bulgarija | Deskrizzjoni [1] | [2]Dazju tad-dwana applikabbli | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Żieda kull sena mill-1.7.2004 (tunnellati) | Disposizzjonijiet speċjali |Kolonna I % ta’ NAP | Kolonna II % skond il-valur |Tjur ħajjin, li jiżnu aktar minn 185g:010511 | speċi Gallus domesticus | ħieles | 218 | 400 | 40 | [4] |01059910 | Papri |01059920 | Wiżż |0202 20 30 0 | Quddimin bl-għadam ġewwa, iffriżati | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | [4] |0202 20 50 0 | Quddimin bl-għadam ġewwa, iffriżati |ex 0203 | Laħam tal-majjal lokali frisk, imkessaħ jew iffriżat | — | ħieles | 8000 | 8500 | 500 | [3] [4] |021011 021012 021019 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fl-ilma bil-melħ, imnixxef jew imdaħħan |160100 | prodotti |160241 160242 160249 | Laħam ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm |0207 | Laħam u fdal li jittiekel tat-tjur | ħieles | 1000 | 1000 | 0 | [4] |040210 040221 | granelli jew forom solidi oħra | 10 | 2977 | 3000 | 0 | [4] |040510 040590 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra estratti mill-ħalib | 20 | 87 | 100 | 0 | [4] |0406 | Ġobon u baqta | — | ħieles | 2700 | 3000 | 300 | [3] [4] |04070030 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, mhux għat-tfaqqis | ħieles | 150 | 300 | 0 | [3] |07020000 | TTadam, frisk | — | ħieles | 700 | 800 | 100 | [3] [4] |0706 10 00 0 | Karrotti u | — | ħieles | 255 | 255 | 25 | [4] |0707 | Ħjar u ħjar żgħir | — | ħieles | 1130 | 1130 | 115 | [4] |0709 30 00 0 | Brinġiel | — | ħieles | 75 | 100 | 10 | [4] |07099039 07099060 | Ħxejjex oħra |07096010 | Bżar | — | ħieles | 145 | 150 | 0 | [4] |07099070 | Zukkini | ħieles | 50 | 100 |07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Ħaxix, iffriżat | — | ħieles | 260 | 300 | 30 | [4] |0710 21 00 0 | Piżelli (Pisum sativum), iffriżat | — | ħieles | 115 | 150 | 15 | [4] |080610 | Għeneb frisk | — | ħieles | 1450 | 1800 | 0 | [4] |080810 | Tuffieħ | — | ħieles | 4680 | 5080 | 400 | [3] [4] |0808 20 50 9 | Lanġas, bl-eċċezzjoni mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju | — | ħieles | 350 | 500 | 50 | [4] |0809 10 00 0 | Berquq | — | ħieles | 320 | 500 | 0 | [4] |080920 08119075 08119080 | Ċirasa | — | ħieles | 100 | 200 | 20 |080930 | Ħawħ, inkluż nettarin | — | ħieles | 2025 | 2030 | 0 | [4] |081120 | tut, ċawsri, għeneb kbir tal-mejda, passolina sewda, bajda jew ħamra u rużberri | — | ħieles | 60 | 100 | 0 | [4] |1001 | Qamħ u meslin | — | ħieles | 27500 | 55000 | 5500 | [3] |11090000 | Glutina tal-qamħ |10020000 | Segola | — | ħieles | 500 | 1000 | 100 | [3] |11021000 | Tqiq tas-segola |11031910 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna |11032010 | Frak tas-segola |1003 | Barli | — | ħieles | 7550 | 15000 | 1500 | [3] [4] |11029010 | Tqiq tal-barli |11031930 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna |11032020 | Frak tal-barli |1004 | Ħafur | — | ħieles | 700 | 1200 | 120 | [3] [4] |11029030 | Tqiq tal-ħafur |11031940 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna |11032030 | Frak tal-ħafur |10051090 100590 | Qamħirrum | — | ħieles | 14000 | 28000 | 2800 | [3] |100630 | kollu mitħun | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | [4] |11031950 11032050 | frak tar-ross | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | [4] |11081300 | Lamtu mill-patata | — | ħieles | 263 | 263 | 26 | [4] |11081400 | Lamtu mill-manjok (kassava) |110819 | Lamti oħra |15121110 15121191 15121910 15121991 | Żerriegħa tal-ward tax-xemx jew żejt taż-żafran jew partijiet minnhom | — | ħieles | 1500 | 3000 | 0 |ex15159015 | Żjut mill-oiticica, xema’ mir-riħana u xema’ mill-Ġappun; biċċiet minnhom | — | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu |151710 | marġerina | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | [4] |1602 10 00 0 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta’ laħam priservat | — | ħieles | 75 | 100 | 10 | [4] |160220 | Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-fwied ta’ kull annimal |160232 160239 | Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm | — | ħieles | 1250 | 1500 | 0 | [3] [4] |160250 | Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm | — | ħieles | 100 | 100 | 10 | [4] |16030010 | Estratti minn meraq, f’pakketti ta’ 1 kg jew anqas | — | ħieles | 50 | 100 | 10 |1701 99 00 0 | Zokkor, bl-eċċezzjoni ta’ zokkor mhux maħdum u li ma jkunx fih sustanzi ta’ tomiet jew kulur | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | [4] |1703 | Ġulepp | — | ħieles | 10000 | 20000 | 2000 | [3] |2002 | Tadam ippreparat jew ippriservat | — | ħieles | 2400 | 2600 | 200 | [3] [4] |20041010 20041099 | Patata, ippreparata jew ippriservata bl-eċċezzjoni ta’ ħall, jew aċidu aċetiku, iffriżata | — | ħieles | 535 | 535 | 55 | [4] |20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | — | ħieles | 200 | 400 | 40 |200710 | Preparazzjonijiet omoġenizzati | — | ħieles | 155 | 155 | 15 | [4] |20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Lanġas, ippreparat jew priservat | — | ħieles | 50 | 100 | 10 |20091111 20091191 20091199 | Meraq tal-larinġ, iffriżat | — | ħieles | 520 | 520 | 0 | [4] |20091911 20091991 | Meraq tal-larinġ ieħor |20092911 | Meraq ta’ l-għeneb, inkluż | — | ħieles | 462 | 462 | 50 | [4] |20093911 20093951 20093991 | meraq tat-tronġa |20094911 20094991 | Meraq tal-frotta waħidha |20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Meraq ta’ l-ananas |200960 | Taħlit ta’ meraq | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | [4] |2303 10 11 0 | ta’ lamtu minn qamħirrum, ta’ kontenut ta’ proteina ta’ aktar minn 40% bl-użin | — | ħieles | 443 | 443 | 0 | [4] |23091011 23091051 23091090 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates | — | ħieles | 750 | 1500 | 150 | |230990 eskl. 23099010 | Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf ta’ l-annimali, eskluż l-ikel tal-klieb u l-qtates, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | [4] |240110 240120 | Tabakk | — | ħieles | 6000 | 6000 | 0 | [4] |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-terminoloġija għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tkun qed tiġi stabbilita, skond il-kuntest ta' dan l-Anness, minn dak kollu li jkopru l-Kodiċijiet NM kif ikunu meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Meta kodiċi NM jkunu indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relatata magħha meħuda flimkien.[2] Fejn rati ta’ dazju jidhru fiż-żewġ kolonni (I u II), id-dazju applikabbli ikunu l-anqas ta-termini skond il-valur.[3] (11) Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett.[4] Il-kwantitajiet ta' oġġetti bla ħsara għal din il-kwota tat-tariffi eżistenti għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2002 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għandu jingħad kollu mal-kwantita prevista fir-raba' kolonna.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 29.7.2016
 COM(2016) 490 final
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saistībā ar Somijas iesniegto pieteikumu EGF/2016/001 FI/Microsoft
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 1.Noteikumi, kas piemērojami finansiālajiem ieguldījumiem no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF), ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulā (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 1
 (turpmāk “EGF regula”).
 2.Somija 2016. gada 11. martā iesniedza pieteikumu EGF/2016/001 FI/Microsoft par finansiālo ieguldījumu no EGF pēc darba ņēmēju atlaišanas
 2
 uzņēmumā Microsoft (Microsoft Mobile Oy) un astoņos tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos Somijā.
 3.Pēc šā pieteikuma izvērtēšanas Komisija saskaņā ar visiem EGF regulas piemērojamiem noteikumiem secināja, ka nosacījumi finansiālā ieguldījuma saņemšanai no EGF ir izpildīti.
 PIETEIKUMA KOPSAVILKUMS
 EGF pieteikums
 EGF/2016/001 FI/Microsoft
 Dalībvalsts
 Somija
 Attiecīgais(-ie) reģions(-i) (NUTS
 3
 2. līmenis)
 Helsinki-Ūsimā FI1B1
 Dienvidsomija FI1C
 Rietumsomija FI197
 Pieteikuma iesniegšanas datums
 2016. gada 11. marts
 Pieteikuma saņemšanas apliecinājuma datums
 2016. gada 11. marts
 Papildu informācijas pieprasīšanas termiņš
 2016. gada 25. marts
 Papildu informācijas sniegšanas termiņš
 2016. gada 6. maijs
 Izvērtējuma pabeigšanas termiņš
 2016. gada 29. jūlijs
 Intervences kritērijs
 EGF regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
 Galvenais uzņēmums
 Microsoft Mobile Oy
 Attiecīgo uzņēmumu skaits
 9
 Saimnieciskās darbības nozare(-s)
 (NACE 2. redakcijas nodaļa)
 4
 NACE 2. redakcijas 62. nodaļa (Datorprogrammēšana, konsultēšana un saistītas darbības)
 Meitasuzņēmumu, piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumu skaits
 8
 Pārskata periods (četri mēneši)
 2015. gada 11. septembris – 2016. gada 11. janvāris
 Atlaisto darba ņēmēju skaits pārskata periodā (a)
 2035
 Atlaisto darba ņēmēju skaits pirms vai pēc pārskata perioda (b)
 126
 Kopējais atlaisto darba ņēmēju skaits (a + b)
 2161
 Atbalsttiesīgo saņēmēju kopskaits
 2161
 Paredzēto atbalsta saņēmēju kopskaits
 1441
 Jauniešu skaits, kuri nemācās, nestrādā un neapgūst arodu (NEET) un kuriem paredzēts sniegt atbalstu
 0
 Individualizēto pakalpojumu budžets (EUR)
 8 480 000
 EGF pasākumu īstenošanas budžets
 5
 (EUR)
 460 000
 Kopējais budžets (EUR)
 8 940 000
 EGF ieguldījums (60 %) (EUR)
 5 364 000
 PIETEIKUMA IZVĒRTĒJUMS
 Procedūra
 4.Pieteikumu EGF/2016/001 FI/Microsoft Somija iesniedza 2016. gada 11. martā – 12 nedēļu laikā no dienas, kad bija izpildīti EGF regulas 4. pantā minētie intervences kritēriji. Komisija apstiprināja, ka ir saņēmusi pieteikumu, divu nedēļu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas, 2016. gada 11. martā, un pieprasīja papildu informāciju no Somijas līdz 2016. gada 25. martam. Šī papildu informācija tika sniegta sešu nedēļu laikā no pieprasījuma termiņa. Termiņš, līdz kura beigām Komisijai būtu jāizvērtē pieteikuma atbilstība finansiālā ieguldījuma piešķiršanas nosacījumiem, proti, 12 nedēļas no pilnīga pieteikuma saņemšanas dienas, beidzas 2016. gada 29. jūlijā.
 Pieteikuma atbilstība
 Attiecīgie uzņēmumi un atbalsta saņēmēji
 5.Pieteikums attiecas uz 2035 atlaistiem darba ņēmējiem uzņēmumā Microsoft (Microsoft Mobile Oy) un 8 piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumos. Galvenais uzņēmums darbojas saimnieciskās darbības nozarē, kas klasificēta NACE 2. red. 62. nodaļā (“Datorprogrammēšana, konsultēšana un saistītas darbības”). Microsoft veiktie atlaišanas gadījumi galvenokārt atrodas NUTS 2. līmeņa reģionos Helsinki-Ūsimā, Dienvidsomijā un Rietumsomijā.
 Uzņēmumi un atlaisto darba ņēmēju skaits pārskata periodā
 Microsoft
 1889
 ISS Palvelut
 36
 Accenture
 27
 ManpowerGroup
 15
 EKS Group
 4
 Suomen Terveystalo
 1
 Eilakaisla
 1
 Symbio Finland
 16
 HCL Technologies Ltd
 46
 Kopējais uzņēmumu skaits: 9
 Kopējais atlaisto darba ņēmēju skaits:
 2035
 To pašnodarbināto personu kopskaits, kuri beiguši darbību:
 0
 Atbalsttiesīgo darba ņēmēju un pašnodarbināto personu kopējais skaits:
 2035
 Intervences kritēriji
 6.Somija iesniedza pieteikumu saskaņā ar EGF regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem intervences kritērijiem, kuri par nosacījumu izvirza to, ka četru mēnešu pārskata periodā kopā vismaz 500 darba ņēmēji ir atlaisti kādā dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot darba ņēmēju atlaišanu uzņēmuma piegādes uzņēmumos.
 7.Pieteikuma četru mēnešu pārskata periods ir no 2015. gada 11. septembra līdz 2016. gada 11. janvārim. Šajā pārskata periodā bija 2035 atlaišanas gadījumi.
 8.Pārskata periodā atlaisto darba ņēmēju skaits ir šāds:
 –1889 darba ņēmēji atlaisti uzņēmumā Microsoft,
 –146 darba ņēmēji tika atlaisti astoņos piegādes uzņēmumos un pakārtotās ražošanas uzņēmumos.
 Atlaisto darba ņēmēju skaita un darbības beigšanas aprēķināšana
 9.Pārskata periodā atlaisto darba ņēmēju skaits ir aprēķināts šādi:
 –62 darba ņēmēji, sākot no dienas, kad darba devējs saskaņā ar Padomes Direktīvas 98/59/EK
 6
 3. panta 1. punktu rakstiski paziņojis kompetentajai valsts iestādei par plānoto kolektīvo atlaišanu. Somija pirms Komisijas veiktā izvērtējuma pabeigšanas datuma apstiprināja, ka šie 62 atlaišanas gadījumi ir faktiski notikuši;
 –1931 darba ņēmējs no datuma, kad darba devējs individuāli paziņo darba ņēmējiem par atlaišanu vai darba līguma izbeigšanu;
 –42 darba ņēmēji, sākot no darba līguma faktiskās izbeigšanas vai izbeigšanās datuma.
 Atbalsttiesīgie saņēmēji
 10.Papildus jau minētajiem 2035 darba ņēmējiem atbalsttiesīgi ir arī 126 darba ņēmēji, kuri tika atlaisti pirms vai pēc četru mēnešu pārskata perioda. Visus šos darba ņēmējus atlaida pēc vispārēja paziņojuma par plānoto atlaišanu 2015. gada 8. jūlijā. Var noteikt skaidru cēloņsakarību ar notikumu, kurš izraisīja atlaišanu pārskata periodā.
 11.Tāpēc kopējais atbalsttiesīgo saņēmēju skaits ir 2161.
 Saikne starp darba ņēmēju atlaišanu un globalizācijas izraisītām lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos
 12.Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globalizācijas izraisītām lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, Somija apgalvo, ka pēdējos gados IKT nozarē nodarbinātības sadalījums starp ES un citām ekonomikām ir attīstījies ES tirgus daļai par sliktu. Šī ietekme ir sevišķi jūtama Somijā, kur IKT nozarei ir būtiska nozīme tautsaimniecībā. Datorprogrammatūras nozare ir ļoti starptautiska nozare, un šajā nozarē ir pasaules mēroga konkurence. Visi tirgus dalībnieki var pretendēt uz vieniem un tiem pašiem klientiem, un personāla atrašanās vietai un kultūras bagāžai ir ierobežota nozīme.
 13.2014. gadā nodarbināto skaits tehnoloģiju uzņēmumos Somijā samazinājās par 2 % jeb vairāk nekā 5000 darba ņēmējiem. 2014. gadā nozarē Somijā bija nodarbināti 285 000 cilvēku, kamēr 2008. gadā šis kopskaits vēl arvien bija 326 000 cilvēku
 7
 . Tajā pašā laikposmā Ķīnas un ASV IKT nozares personāla daļa no attīstītajām valstīm palielinājās, savukārt Eiropas daļa samazinājās
 8
 .
 14.Mobilo sakaru tirgi ir attīstījušies nepārtrauktas konkurences apstākļos starp dažādām operētājsistēmām. 21. gs. pirmajā desmitgadē dominējošs stāvoklis tirgū bija Nokia. Kopš tā laika operētājsistēma Android strauji ieņēma spēcīgu tirgus pozīciju, bet Microsoft neizdevās iegūt ievērojamu tirgus daļu. Tas ir radījis pieaugošu importu Savienībā.
 15.Tādējādi galvenais iemesls, kādēļ tika samazināts darbinieku skaits uzņēmumā Microsoft, ir tā tālruņu (Lumia) ar Microsoft Windows operētājsistēmu tirgus daļas samazināšanās. Abas ASV izstrādātās operētājsistēmas Android un iOS, ko izmanto dažādi Āzijā bāzēti ražotāji, pēdējos gados ir ieguvušas tirgū dominējošu pozīciju. Katru gadu no 2012. gada līdz 2015. gadam Windows tālruņu tirgus daļa bija mazāka par 4 %. Ir svarīgi atzīmēt, ka 2009. gadā
 9
 Microsoft Windows tālruņa operētājsistēma joprojām sastādīja vairāk nekā 50 % tirgus daļas.
 16.Šis pieteikums ir turpinājums vairākiem iepriekšējiem Somijas pieteikumiem, kuri visi balstīti uz Nokia norietu savā izcelsmes valstī. Tas sākās 2007. gadā ar Perlos lietu (EGF/2007/003 FI/Perlos) un ietver divas uzņēmuma Nokia Finland lietas (EGF/2012/006 FI/Nokia Salo un EGF/2013/001 FI/Nokia), kā arī Broadcom (EGF/2015/001 FI/Broadcom) un Computer Programming (EGF/2015/005 FI/Computer Programming). Sākotnēji Nokia pārcēla ražošanas līnijas uz Tālajiem Austrumiem, tad slēdza specializētākas ražošanas jomas, vienlaikus saglabājot pētniecību, izstrādi un programmēšanu, pārdeva mobilo tālruņu operāciju Microsoft un pat tā patlaban tiek slēgta. Jau paredzams, ka tuvākajā nākotnē Somija iesniegs vēl divus saistītus pieteikumus par IKT nozarē atlaistajiem darba ņēmējiem.
 17.Līdz šim saistībā ar NACE 2. redakcijas 62. nodaļu ir iesniegti divi iepriekšējie EGF pieteikumi, abu pamatā ir ar tirdzniecību saistīta globalizācija (EGF/2013/001 FI/Nokia un EGF/2015/005 FI/Computer Programming).
 Notikumi, kas izraisījuši darba ņēmēju atlaišanu un darbības beigšanu
 18.Notikumi, kas izraisīja šos atlaišanas gadījumus: 2013. gada septembrī Microsoft ieguva Nokia ierīces un pakalpojumus. Pēc šīs iegādes 2014. gada aprīlī tika izveidots Microsoft Mobile. Aptuveni 25 000 Nokia darba ņēmēji tika nosūtīti uz Microsoft, tostarp 4700 cilvēku Somijā.
 2014. gadā Microsoft paziņoja par nodomu samazināt kopējo darbaspēku par apmēram 18 000 darbvietām nākamajā gadā. No tām 1100 bija Somijā. Tajā pašā laikā Microsoft nolēma slēgt Oulu ražotni un koncentrēt pētniecību un produktu izstrādi Salo, Tamperē un Espo.
 2015. gada jūlijā Microsoft paziņoja par plāniem pārstrukturēt uzņēmuma tālruņu biznesa nozari, lai labāk virzītu un saskaņotu resursus. Tikai prognozēts, ka Somijā tiks zaudētas ne vairāk kā 2300 darbvietas. Salo ražotnes tika slēgtas, un darbības pārceltas uz Microsoft telpām Tamperē un Espo.
 Lielākā daļa atlaišanas gadījumu, kas ietverti šajā pieteikumā, attiecas uz uzņēmuma Nokia bijušajiem darbiniekiem, kas 2013. gadā pārcelti uz Microsoft. To vidū galvenokārt ir programmēšanas speciālisti.
 Paredzamā atlaišanas ietekme uz ekonomiku un nodarbinātību vietējā, reģionālā vai valsts līmenī
 19.Skartie NUTS 2. līmeņa reģioni ir Helsinki-Ūsimā (FI1B), Dienvidsomija (FI1C) un Rietumsomija (FI197). 88 % no atlaistajiem darba ņēmējiem ir vecumā no 30 līdz 54 gadiem. Gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības izredzes ir īpaši problemātiskas.
 20.Atlaistajiem darba ņēmējiem varētu būt liela nozīme rūpniecības atjaunošanā, ja pietiekamā mērā varētu atbalstīt to turpmāko izglītību un apmācību, plānus sākt uzņēmējdarbību un to nodarbinātības izredzes.
 Helsinki-Ūsimā
 21.Microsoft ir otrs lielākais IKT uzņēmumu Espo, kas ir otrā lielākā pilsēta Somijā. Šī nozare pati par sevi Espo ir svarīgs darba devējs. 2013. gadā aptuveni 29 400 darba ņēmēji (35 % no privātā sektora darbaspēka) bija nodarbināti šajā nozarē
 10
 . 2014. gadā Espo tika izveidoti kopā 219 IKT uzņēmumi, un tajā pašā periodā 313 tika slēgti
 11
 .
 IKT klāsteris ap Microsoft ir koncentrēts Espo. Tas nozīmē, ka atlaišana ir smagi skārusi Espo: aptuveni 700 Microsoft darba ņēmēju Espo tiks atlaisti šajā atlaišanas kārtā.
 2015. gada augusta beigās ilgtermiņa bezdarbnieku skaits bija par 42 % lielāks nekā iepriekšējā gadā. Tajā pašā laikā augsti izglītotu cilvēku bezdarba līmenis Ūsimā pastāvīgi pārsniedz 15 %. 2015. gada augusta beigās Ūsimā kopā bija 95 967 nenodarbinātu darba meklētāju, kas ir par 13,3 % vairāk nekā iepriekšējā gadā. Bezdarba līmenis bija 11,6 %.
 Dienvidsomija
 22.Laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam reģions zaudēja kopā 6500 darbvietu, kas ir samazinājums par 25 %. Uzņēmumā Nokia notikušās atlaišanas dēļ bezdarba līmenis no 2008. gada līdz 2015. gadam divkāršojās, no 7,0 % līdz 17,5 %. Bezdarbnieku vidū palielinājās arī augsti kvalificētu darba ņēmēju īpatsvars.
 Microsoft paziņojums, ka tiks slēgta Salo rūpnīca, nozīmē, ka darba zaudēs apmēram 1000 tur nodarbināto cilvēku. Attiecībā uz uzņēmumiem, kuri sniedz pakalpojumus, minētā slēgšana radīs papildu aptuveni 150 atlaišanas gadījumu. Tas nozīmē, ka kopā Salo tiks zaudētas aptuveni 1150 darbvietas. Aptuveni 200 darba ņēmēji Salo struktūrvienībā saņēma piedāvājumu doties uz Espo un citām Microsoft vienībām, tādējādi kopējais atlaisto darba ņēmēju skaits Salo reģionā ir aptuveni 950.
 Lielākā daļa cilvēku, kuri zaudējuši darbu, ir augsti kvalificēti un pieredzējuši savā darbības jomā. Iespējams, ka vairāki no tiem varēs ātri atrast jaunu darbu, jo tiem ir atbilstošas prasmes.
 Rietumsomija
 23.Kopumā Tamperē pēdējo 12 mēnešu laikā zudušas vairāk nekā 1000 tehnoloģiju nozares darbvietu. Tas, ka Nokia mobilo tālruņu programmatūras un tīklu sistēmu izstrāde un ražošana ir pārvietotas no Tamperes apakšreģiona uz citām teritorijām, ir radījis ievērojamu darbaspēka rezervi.
 Pēdējā darbaspēka skaita samazināšana uzņēmumā Microsoft skar aptuveni 500 cilvēku Pirkanmā apgabalā. Nodarbinātības iespējām individuāliem darba meklētājiem ir svarīgi saglabāt mūsdienīgas prasmes un galveno uzmanību pievērt visaptverošām zināšanām. Savā darbībā vairums operatoru Tamperes apgabalā ir bijuši atkarīgi no Nokia/Microsoft ass. Tādēļ notikumi ir skāruši apakšuzņēmējus, kā rezultātā nācies atlaist vēl vairāk darba ņēmēju.
 Paredzētie atbalsta saņēmēji un ierosinātās darbības
 Paredzētie atbalsta saņēmēji
 24.Aplēstais atlaisto darba ņēmēju skaits, kuri varētu piedalīties pasākumos, ir 1441. Potenciālos dalībniekus pēc to dzimuma, valstspiederības un vecuma grupas var iedalīt šādi:
 Kategorija
 Paredzēto atbalsta
 saņēmēju skaits
 Dzimums:
 vīrieši:
 864
 (60,0 %)
 sievietes:
 577
 (40,0 %)
 Valstspiederība:
 ES valstspiederīgie:
 1297
 (90,0 %)
 nav ES valstpiederīgie:
 144
 (10,0 %)
 Vecuma grupa:
 15-24 gadi
 0
 (0,0 %)
 25-29 gadi
 17
 (1 %)
 30-54 gadi
 1279
 (89 %)
 55-64 gadi
 144
 (10,0 %)
 vairāk nekā 64 gadi:
 1
 (0,0 %)
 Ierosināto darbību attiecināmība
 25.Individualizētie pakalpojumi, kas sniedzami atlaistajiem darba ņēmējiem, sastāv no šādām darbībām.
 –Konsultēšanas pasākumi un citi sagatavošanās pasākumi, tostarp:
 darba meklēšanas apmācību mērķis ir sniegt dalībniekiem informāciju par darba tirgu, palīdzēt viņiem, plānojot savas iespējas, un uzlabot un atjaunināt darba meklēšanas prasmes.
 Darba konsultēšanas mērķis ir atbalstīt un virzīt privāto patērētāju, kas meklē darbu vai apmācību darbvietā.
 Karjeras veidošanas konsultēšana ir paredzēta darbu zaudējušām personām, ja saskaņā ar Nodarbinātības un ekonomiskās attīstības biroja (TE biroja) novērtējumu minētajiem darba ņēmējiem ir nepieciešams funkcionāls, intensīvs un ilgtermiņa atbalsts karjeras plānošanā. Galvenais uzsvars konsultēšanā ir uz sadarbību un uzdevumiem grupās.
 Uzņēmuma Microsoft darba ņēmējiem ir ļoti atšķirīgas kompetences. Lai novērtētu darba meklētāja situāciju un nepieciešamību pēc pakalpojumiem, TE birojs var organizēt dažādus ekspertu novērtējumus.
 –Nodarbinātības un uzņēmējdarbības pakalpojumi
 Tiem, kas zaudējuši darbu, tiks sniegta informācija, konsultācijas un ekspertu pakalpojumi, lai plānotu atgriešanos nodarbinātībā. Iepriekšējos EGF gadījumos tiešie ("aci pret aci") pakalpojumi ir izrādījušies ļoti noderīgi.
 –Apmācība
 Profesionālā darba tirgus apmācības ietvers apmācību par uzņēmumu attīstību un apmācību uzņēmējdarbības atbalstam. Mērķis ir iegūt profesionālo kvalifikāciju vai celt esošo kvalifikāciju. Tiks piedāvāti arī mācību kursi darbaspēka mobilitātes veicināšanai.
 –Algas subsīdija
 Atlaistajiem darba ņēmējiem būs pieejamas algas subsīdijas, lai atbalstītu nodarbinātību jaunā darbvietā vai prakses vietā, uz ierobežotu laikposmu samazinot jaunā darba devēja algu izmaksas. Algas subsīdija ir no 30 % līdz 50 % no darbinieka algas izmaksām, un to piešķir uz laiku no 6 līdz 24 mēnešiem.
 –Uzņēmējdarbības sākšanas dotācija
 Uzņēmējdarbības sākšanas dotācijas mērķis ir veicināt uzņēmējdarbības sākšanu un atsevišķu personu nodarbinātību. Uzņēmējdarbības sākšanas dotācijas mērķis ir nodrošināt ienākumus topošajam uzņēmējam laikā, kas saskaņā ar aprēķiniem nepieciešams pilna laika uzņēmējdarbības uzsākšanai un izveidei.
 –Pabalsts par ceļa, uzturēšanās un pārcelšanās izmaksām
 Darba meklētājam var piešķirt pabalstu par ceļa un uzturēšanās izmaksām, kas rodas darba meklēšanas nolūkā, vai par ceļa un uzturēšanās izmaksām, piedaloties apmācību pasākumos. Darba meklētājam var piešķirt arī atlīdzību par pārcelšanās izmaksām, ja viņš pieņem tāda darba piedāvājumu, kurš atrodas ārpus ikdienas pārvietošanās zonas.
 26.Aprakstītās ierosinātās darbības ir aktīvi darba tirgus pasākumi atbilstīgi EGF regulas 7. pantā noteiktajām darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu. Šīs darbības neaizstāj pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
 27.Somija ir sniegusi nepieciešamo informāciju par darbībām, kas attiecīgajiem uzņēmumiem ir obligāti jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem. Iestādes ir apliecinājušas, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstās minētās darbības.
 Aplēstais budžets
 28.Aplēstās kopējās izmaksas ir EUR 8 940 000, kas ietver izdevumus par individualizētiem pakalpojumiem EUR 8 480 000 apmērā un izdevumus par sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un reklāmas, kontroles un ziņošanas pasākumiem EUR 460 000 apmērā.
 29.Kopējais finansiālais ieguldījums, kas pieprasīts no EGF, ir EUR 5 364 000 (60 % no kopējām izmaksām).
 Darbības
 Aplēstais dalībnieku skaits
 Aplēstās izmaksas par vienu dalībnieku
 (EUR)
 (*)
 Aplēstās kopējās izmaksas
 (EUR)
 Individualizēti pakalpojumi (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu)
 Konsultēšanas pasākumi un citi sagatavošanās pasākumi (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)
 785
 600,00
 471 000
 Nodarbinātības un uzņēmējdarbības pakalpojumi (Työllisyys- ja yrityspalvelut)
 1287
 543,90
 700 000
 Apmācība (Koulutus)
 940
 6 000,00
 5 640 000
 Uzņēmējdarbības sākšanas dotācija (Starttiraha)
 43
 6 000,00
 258 000
 Starpsumma (a):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma:
 –
 7 069 000
 (83,36 %)
 Pabalsti un stimuli (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu)
 Algas subsīdija (Palkkatuki)
 173
 8 000,00
 1 384 000
 Pabalsts par ceļa, uzturēšanās un pārcelšanās izmaksām (Liikkuvuusavustus)
 180
 150,00
 27 000
 Starpsumma (b):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma:
 –
 1 411 000
 (16,64 %)
 Darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 4. punktu
 1. Sagatavošanās darbības
 –
 4000
 2. Pārvaldība
 –
 364 000
 3. Informācija un reklāma
 –
 77 000
 4. Kontrole un ziņošana
 –
 15 000
 Starpsumma (c):
 Procentuāli no kopējām izmaksām:
 –
 460 000
 (5,1 %)
 Kopējās izmaksas (a + b + c):
 –
 8 940 000
 EGF ieguldījums (60 % no kopējām izmaksām)
 –
 5 364 000
 (*) Lai izvairītos no decimālskaitļiem, aplēstās izmaksas par vienu darba ņēmēju ir noapaļotas. Tomēr noapaļošana neietekmē katra pasākuma kopējās izmaksas.
 30.To darbību izmaksas, kuras iepriekš minētajā tabulā noteiktas kā darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, nepārsniedz 35 % no saskaņotā individualizēto pakalpojumu kopuma kopējām izmaksām. Somija apstiprināja, ka šīs darbības ir atkarīgas no tā, vai paredzētie atbalsta saņēmēji piedalās darba meklēšanas vai apmācības pasākumos.
 31.Somija apstiprināja, ka ieguldījumu izmaksas pašnodarbinātībai, uzņēmējdarbības sākšanai un darba ņēmēju pārņemšanai nepārsniegs EUR 15 000 vienam atbalsta saņēmējam.
 Izdevumu atbilstības periods
 32.Somija sāka sniegt individualizētos pakalpojumus paredzētajiem atbalsta saņēmējiem 2015. gada 11. septembrī. Tāpēc par izdevumiem saistībā ar šīm darbībām ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2015. gada 11. septembra līdz 2018. gada 11. martam.
 33.Somijai 2015. gada 11. septembrī sāka rasties administratīvie izdevumi saistībā ar EGF īstenošanu. Tāpēc par izdevumiem saistībā ar sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un reklāmas, kontroles un ziņošanas darbībām ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2015. gada 11. septembra līdz 2018. gada 11. septembrim.
 Papildināmība ar darbībām, ko finansē no valstu vai Savienības fondiem
 34.Valsts priekšfinansējums vai līdzfinansējums tiek izmaksāts galvenokārt no Nodarbinātības un ekonomikas ministrijas Administratīvās nodaļas valsts nodarbinātības dienestu budžeta pozīcijas. Dažus pakalpojumus finansēs arī no ekonomiskās attīstības, transporta un vides centru (ELY centru) un TE biroju darbības izdevumiem.
 35.Somija ir apstiprinājusi, ka iepriekš aprakstītie pasākumi, kas saņem EGF finansiālu ieguldījumu, nesaņems finansiālus ieguldījumus no citiem Savienības finanšu instrumentiem.
 36.Somija īsteno EGF atbalstu arī Broadcom un datorprogrammēšanas nozares atlaistajiem darba ņēmējiem. Microsoft gadījumā notiks sadarbība ar valsts EURES pakalpojumu attīstības projektu "Darbaspēka mobilitāte Eiropā 2014.–2020. gadā". Sadarbībā ar EGF un EURES dienestu reģionālā mērogā tiks rīkoti starptautiski personāla atlases pasākumi.
 37.ESF ietvaros ir sākts valsts pasākumu kopums "Modeļi starp darbā pieņemošo uzņēmumu un štatus samazinošo uzņēmumu". Šis pasākumu kopums dos rezultātus, kas var būt noderīgi projektu īstenošanai saskaņā ar šo EGF pieteikumu.
 Procedūras, ko ievēro, apspriežoties ar paredzētajiem atbalsta saņēmējiem vai viņu pārstāvjiem, vai sociālajiem partneriem, kā arī vietējām un reģionālām iestādēm
 38.Somija ir norādījusi, ka saskaņotais individualizēto pakalpojumu kopums tika izstrādāts, apspriežoties šādi: Nodarbinātības un ekonomikas ministrija ir sasaukusi grupu, kas risina ar darba ņēmēju atlaišanu no uzņēmuma Microsoft saistītos jautājumus un piedalās pieteikuma sagatavošanā, lai saņemtu EGF atbalstu. Šajā darba grupā ir pārstāvji no Ekonomiskās attīstības, transporta un vides centriem un Nodarbinātības un ekonomiskās attīstības birojiem Ūsimā, Dienvidrietumsomijas un Pirkanmā. Citi pārstāvji ir Microsoft, Somijas Tehnoloģiju rūpniecības nozaru federācija un Profesionālo inženieru apvienība Somijā, Akadēmiskie inženieri un arhitekti Somijā/Profesionālo un vadošo darbinieku federācija YTN un Tamperes reģiona Ekonomiskās attīstības aģentūra Tredea.
 Pārvaldības un kontroles sistēmas
 39.Pieteikums ietver pārvaldības un kontroles sistēmas aprakstu, kurā norādīti iesaistīto struktūru pienākumi. Somija ir informējusi Komisiju, ka finansiālo ieguldījumu pārvaldīs Nodarbinātības un ekonomikas ministrija, kura pārvalda arī ESF līdzekļus. Tā pati ministrija darbojas arī kā sertifikācijas iestāde. Pienākumi un ziņošanas saistības starp departamentiem, kas ir atbildīgi par šīm divām funkcijām, ir stingri nošķirti. Pārvaldības funkcijas attiecībā uz EGF ir uzticētas Nodarbinātības un uzņēmējdarbības departamentam, savukārt attiecībā uz ESF šīs funkcijas veiks Reģionālais departaments. Sertifikācijas funkcijas attiecībā uz abiem fondiem ir nodotas Cilvēkresursu un administrācijas vienībai. Ministrija ir sagatavojusi rokasgrāmatu, kurā precīzi noteiktas ievērojamās procedūras.
 40.Revīzijas iestāde būs neatkarīga iekšējās revīzijas nodaļa, kas ir tieši pakļauta tās pašas ministrijas pastāvīgajam sekretāram.
 Saistības, ko uzņemas attiecīgā dalībvalsts
 41.Somija ir sniegusi visus nepieciešamos apliecinājumus tam, ka:
 –piekļuvē ierosinātajām darbībām un to īstenošanai tiks piemēroti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principi,
 –ir ievērotas valstu un ES tiesību aktos paredzētās prasības par kolektīvo atlaišanu,
 –darba ņēmējus atlaidušais uzņēmums Microsoft Mobile Oy, kurš pēc atlaišanas ir turpinājis darbību, ir ievērojis juridiskos pienākumus, kas attiecas uz darba ņēmēju atlaišanu, un ir sniedzis darba ņēmējiem atbilstošu palīdzību,
 –ierosinātās darbības nesaņems finansiālu atbalstu no citiem Savienības fondiem vai finanšu instrumentiem, kā arī tiks novērsta jebkāda dubulta finansēšana,
 –ar ierosinātām darbībām papildinās no struktūrfondiem finansētās darbības,
 –EGF finansiālais ieguldījums atbildīs procesuālajiem un materiālajiem Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
 IETEKME UZ BUDŽETU
 Budžeta priekšlikums
 42.EGF nepārsniedz maksimālo gada apjomu EUR 150 miljonu apmērā (2011. gada cenās), kā paredzēts 12. pantā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam
 12
 .
 43.Pēc pieteikuma izskatīšanas attiecībā uz EGF regulas 13. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem un ņemot vērā paredzēto atbalsta saņēmēju skaitu, ierosinātās darbības un aplēstās izmaksas, Komisija ierosina izmantot EGF līdzekļus EUR 5 364 000 apmērā, kas veido 60 % no kopējām ierosināto darbību izmaksām, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar pieteikumu.
 44.Ierosināto lēmumu izmantot EGF pieņems kopā Eiropas Parlaments un Padome, kā paredzēts 13. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 13
 .
 Saistītie tiesību akti
 45.Vienlaikus ar priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu uz attiecīgo budžeta pozīciju EUR 5 364 000 apmērā.
 46.Tajā pašā laikā, kad Komisija pieņem priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, tā ar īstenošanas aktu pieņems lēmumu par finansiālo ieguldījumu, kas stājas spēkā dienā, kad Eiropas Parlaments un Padome pieņem ierosināto lēmumu izmantot EGF.
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu
 saistībā ar Somijas iesniegto pieteikumu EGF/2016/001 FI/Microsoft
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 14
 , un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 15
 un jo īpaši tā 13. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) mērķis ir sniegt atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās globālā finanšu un ekonomikas krīze vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
 (2)EGF var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 150 miljoni gadā (2011. gada cenās), kā noteikts Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013
 16
 12. pantā.
 (3)Somija 2016. gada 11. martā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darba ņēmēju atlaišanu uzņēmumā Microsoft (Microsoft Mobile Oy) un astoņos tā piegādes uzņēmumos un pakārtotās ražošanas uzņēmumos. Pieteikums tika papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktu. Šis pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā noteiktajām prasībām par EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanu.
 (4)Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 4. panta 2. punktu Somijas pieteikumu uzskata par pieņemamu, jo darba ņēmēju atlaišanai ir būtiska ietekme uz nodarbinātību un vietējo, reģionālo un valsts ekonomiku.
 (5)Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 5 364 000,00 apmērā saistībā ar Somijas iesniegto pieteikumu.
 (6)Lai pēc iespējas saīsinātu laiku, kas vajadzīgs EGF izmantošanai, šis lēmums būtu jāpiemēro no tā pieņemšanas dienas,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Savienības 2016. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 5 364 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no [the date of its adoption]*.
 17Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā —
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (2)
 EGF regulas 3. panta nozīmē.
 (3)
 Komisijas 2012. gada 8. novembra Regula (ES) Nr. 1046/2012, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu (OV L 310, 9.11.2012., 34. lpp.).
 (4)
 OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
 (5)
 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 7. panta 4. punktu.
 (6)
 Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (OV L 225, 12.8.1998., 16. lpp.).
 (7)
 Somijas statistika, Somijas Tehnoloģiju rūpniecības nozaru federācijas darbaspēka apsekojums.
 (8)
 https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/2015-predict-report-analysis-ict-rd-eu-and-beyond.
 (9)
 http://www.statista.com/statistics/266136/global-market-share-held-by-smartphone-operating-systems/.
 (10)
 www.teknologiateollisuus.fi/sites/default/files/file_attachments/personnel.pdf.
 (11)
 www.teknologiateollisuus.fi/sites/default/files/file_attachments/personnel.pdf.
 (12)
 OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.
 (13)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (14)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (15)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (16)
 Padomes 2013. gada 2. decembra Regula (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).
 (17)
 Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.