text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1220(02)
 Accordo sul commercio internazionale dei tessili /* ACCORDO MULTIFIBRE */
 Gazzetta ufficiale n. L 118 del 30/04/1974 pag. 0001 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 6 pag. 0142 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 5 pag. 0100 edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 5 pag. 0100
 (TRADUZIONE) (*) ALLEGATO ACCORDO SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI Premessa Riconoscendo la grande importanza della produzione e del commercio dei prodotti tessili di lana, di fibre sintetiche e artificiali e di cotone per l'economia di molti paesi, come pure la loro particolare importanza per lo sviluppo economico e sociale dei paesi in via di sviluppo e per l'aumento e la diversificazione delle loro entrate d'esportazione, e coscienti della particolare importanza del commercio dei prodotti tessili di cotone per numerosi paesi in via di sviluppo; Riconoscendo inoltre che la situazione del commercio mondiale dei prodotti tessili tende ad essere poco soddisfacente e che, se non viene affrontata in modo soddisfacente, tale situazione può danneggiare i paesi che partecipano al commercio dei prodotti tessili, siano essi importatori o esportatori, o l'uno e l'altro contemporaneamente, influire negativamente sulle prospettive di cooperazione internazionale nel settore del commercio e provocare delle ripercussioni incresciose sulle relazioni commerciali in generale; Osservando che questa situazione poco soddisfacente è caratterizzata dalla proliferazione di misure di restrizione, incluse misure discriminatorie, che sono incompatibili con i principi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, e che in alcuni paesi importatori si sono verificate delle situazioni che, secondo tali paesi, provocano o minacciano di provocare una disorganizzazione dei loro mercati interni; Intenzionati ad intraprendere un'azione di cooperazione costruttiva in un quadro multilaterale, per affrontare questa situazione in modo da promuovere, su basi sane, lo sviluppo della produzione e l'espansione del commercio dei prodotti tessili e per raggiungere gradualmente, per quanto concerne tali prodotti, la riduzione degli ostacoli agli scambi e alla liberalizzazione del commercio mondiale; Riconoscendo che nel corso di questa azione sarebbe opportuno tener sempre presente il carattere instabile e in perpetuo mutamento della produzione e del commercio dei prodotti tessili, e considerare soprattutto i gravi problemi economici e sociali che si pongono in questo settore, sia nei paesi importatori che nei paesi esportatori, e in particolare nei paesi in via di sviluppo; Riconoscendo inoltre che tale azione dovrebbe essere concepita in modo da agevolare l'espansione economica e da promuovere lo sviluppo dei paesi in via di sviluppo in possesso delle risorse necessarie, per esempio in materie e competenze tecniche, offrendo a tali paesi inclusi quelli che entrano attualmente nel settore dell'esportazione dei prodotti tessili o che potrebbero entrarvi prossimamente, le maggiori possibilità per aumentare le loro entrate di valuta mediante la vendita sui mercati mondiali di prodotti che essi possono produrre efficientemente; Riconoscendo che in avvenire lo sviluppo armonioso del commercio dei tessili, tenendo conto in particolare delle necessità dei paesi in via di sviluppo, dipende anche e in misura rilevante da problemi che esulano dal campo del presente accordo e che tra questi fattori figurano i progressi relativi sia alla riduzione dei dazi doganali sia al mantenimento e al miglioramento degli schemi di preferenze generalizzate, conformemente alla dichiarazione di Tokyo; Decisi a tener conto in massimo grado dei principi e obiettivi dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (in seguito chiamato accordo generale) e, perseguendo i principi del presente accordo, ad applicare in modo effettivo i principi e obiettivi contenuti nella dichiarazione ministeriale di Tokyo del 14 settembre 1973, relativa ai negoziati commerciali multilaterali; LE PARTI DEL PRESENTE ACCORDO HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Sarà opportuno, durante i prossimi anni, che i paesi partecipanti (1) adottino delle misure pratiche speciali di cooperazione internazionale nel settore dei tessili allo scopo di eliminare le difficoltà esistenti in questo settore. 2. Gli obiettivi fondamentali, per quanto riguarda i prodotti tessili, saranno la realizzazione dell'espansione del commercio, la riduzione degli ostacoli a tale commercio e la liberalizzazione graduale del commercio mondiale, garantendo nel contempo lo sviluppo ordinato ed equo del commercio di tali prodotti ed evitando gli effetti di disorganizzazione sui mercati e sui tipi di produzione sia di paesi importatori che di paesi esportatori. Nel caso di paesi che hanno un mercato ridotto e nei quali il livello delle importazioni sia eccezionalmente alto e la produzione interna correlativamente bassa, si dovrebbe tener conto della necessità di evitare di danneggiare la produzione minima vitale di tessili di tali paesi. 3. Nell'applicazione del presente accordo, uno degli obiettivi principali sarà quello di favorire lo sviluppo economico e sociale dei paesi in via di sviluppo e di garantire un aumento sostanziale delle loro entrate che provengono dall'esportazione di prodotti tessili e di offrire loro la possibilità di prendere parte in modo maggiore al commercio mondiale di questi prodotti. 4. Le misure adottate in virtù del presente accordo non dovranno interrompere o scoraggiare i processi autonomi da aggiustamento industriale dei paesi partecipanti. Inoltre dovranno essere accompagnate dall'applicazione in modo compatibile con le legislazioni e i sistemi (*)Fanno fede soltanto le versioni francese, inglese e spagnolo dell'accordo. (1)In tutto il presente accordo nelle espressioni «paese partecipante» «paese esportatore partecipante» e «paese importatore partecipante» è compresa la Comunità economica europea. nazionali delle politiche economiche e sociali adeguate richieste dai cambiamenti della struttura del commercio dei tessili e dal vantaggio rispettivo dei paesi partecipanti ; queste politiche saranno di natura tale da incoraggiare le imprese meno competitive a livello internazionale ad impegnarsi gradualmente nei tipi di produzione più vitali o di altri settori economici e da offrire ai prodotti tessili dei paesi in via di sviluppo un maggior accesso ai mercati. 5. In circostanze eccezionali, potrà essere necessario adottare, nel settore del commercio dei prodotti tessili, misure di salvaguardia a titolo del presente accordo, con riserva dell'osservanza di condizioni e criteri riconosciuti e sotto la sorveglianza di un organo internazionale istituito a tale effetto e conformemente ai principi e obiettivi del presente accordo ; tali misure dovranno facilitare ogni processo di aggiustamento necessario all'evoluzione della struttura del commercio mondiale dei prodotti tessili. Le parti che concludono il presente accordo si impegnano ad applicare tali misure solo in conformità del presente accordo e tenendo pienamente conto delle ripercussioni che possono avere per altre parti. 6. Le disposizioni del presente accordo non modificano in nulla i diritti e obblighi che derivano dall'accordo generale per i paesi partecipanti. 7. I paesi partecipanti riconoscono che le misure che saranno adottate in virtù del presente accordo, dato che sono destinate a risolvere i problemi specifici relativi ai prodotti tessili, dovrebbero essere considerate come eccezionali e non applicabili ad altri settori. Articolo 2 1. Tutte le restrizioni quantitative unilaterali esistenti, tutti gli accordi bilaterali e ogni altra misura quantitativa vigente che avessero un effetto restrittivo saranno notificati dettagliatamente dal paese partecipante che applica la misura limitativa, dal momento in cui avrà accettato il presente accordo o vi avrà aderito, all'organo di sorveglianza dei tessili che comunicherà le notificazioni agli altri paesi partecipanti a titolo informativo. Le misure o gli accordi che non saranno notificati da un paese partecipante entro sessanta giorni a decorrere dalla data in cui avrà accettato il presente accordo o vi avrà aderito saranno considerate incompatibili con il detto accordo e vi sarà posto fine immediatamente. 2. Se non sono giustificate ai termini delle disposizioni dell'accordo generale (inclusi gli allegati e protocolli al detto accordo), ogni restrizione quantitativa unilaterale e ogni altra misura quantitativa avente effetto restrittivo che saranno state notificate, in conformità delle disposizioni del paragrafo 1 precedente, saranno eliminate entro l'anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, salvo se fanno oggetto di una delle procedure seguenti che tendono a renderle conformi alle disposizioni del presente accordo: i) Inclusione in un programma, che dovrebbe essere adottato e notificato all'organo di sorveglianza dei tessili entro un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, volto ad eliminare gradualmente le restrizioni esistenti entro un periodo massimo di 3 anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo e che terrebbe conto di ogni accordo bilaterale concluso o in corso di negoziato conformemente alle disposizioni del paragrafo ii) restando inteso che nel corso del primo anno si compierà un maggiore sforzo, destinato ad eliminare sostanzialmente le restrizioni e ad incrementare in modo sostanziale i contingenti che non fossero stati soppressi; ii) inclusione, entro il periodo di un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, negli accordi bilaterali negoziati o in corso di negoziato, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 ; se, per ragioni eccezionali, non si è concluso un accordo bilaterale entro il periodo di un anno, questa scadenza potrà essere prorogata per un periodo non superiore ad un anno previa consultazione dei paesi partecipanti interessati e con l'approvazione dell'organo di sorveglianza dei tessili; iii) inclusione negli accordi negoziati o nelle misure adottate, conformemente alle disposizioni dell'articolo 3. 3. Salvo giustificazioni ai termini delle disposizioni dell'accordo generale (inclusi gli allegati e protocolli al detto accordo), tutti gli accordi bilaterali esistenti notificati conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo saranno, entro la scadenza di un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, sia eliminati, sia giustificati ai termini delle disposizioni del presente accordo, o modificati in modo da essere conformi a queste disposizioni. 4. Per l'applicazione dei paragrafi 2 e 3 che precedono, i paesi partecipanti si terranno pienamente a disposizione per consultazioni e per negoziati bilaterali allo scopo di pervenire a soluzioni reciprocamente accettabili, conformi alle disposizioni degli articoli 3 e 4 del presente accordo, e di consentire la massima eliminazione possibile delle restrizioni esistenti a decorrere dal primo anno di accettazione del presente accordo. Essi sottoporranno in particolare una relazione all'organo di sorveglianza dei tessili, entro un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, relativa alla situazione di ogni azione o di ogni negoziato intrapreso conformemente alle disposizioni del presente articolo. 5. L'organo di sorveglianza dei tessili porterà a termine l'esame di queste relazioni entro i novanta giorni seguenti al loro recapito. Nel corso del suo esame esso s'assicurerà che tutte le azioni intraprese sono conformi al presente accordo. Potrà esprimere appropriate raccomandazioni ai paesi partecipanti direttamente interessati, in modo da facilitare l'applicazione del presente articolo. Articolo 3 1. Salvo giustificazione ai termini dell'accordo generale (inclusi gli allegati e i protocolli al detto accordo), i paesi partecipanti non istituiranno nuove restrizioni al commercio dei prodotti tessili e non rafforzeranno le restrizioni esistenti, a meno che tali misure siano giustificate ai termini delle disposizioni del presente articolo. 2. I Paesi partecipanti convengono che ricorreranno al presente articolo con moderazione e che ne limiteranno l'applicazione ai prodotti determinati e ai paesi esportatori di quei prodotti che provocano una disorganizzazione del mercato ai sensi dell'allegato A, tenendo pienamente conto dei principi e obiettivi convenuti che sono enunciati nel presente accordo e prendendo pienamente in considerazione sia gli interessi dei paesi importatori sia quelli dei paesi esportatori. I paesi partecipanti prenderanno in considerazione le importazioni in provenienza da tutti i paesi e si sforzeranno di mantenere l'equità necessaria. Senza perdere di vista le disposizioni dell'articolo 6, si sforzeranno di evitare le misure discriminatorie nel caso in cui importazioni provenienti da più paesi partecipanti saranno la causa della disorganizzazione del mercato e quando si dovrà ricorrere inevitabilmente al presente articolo. 3. Se un paese importatore partecipante stima che vi sia disorganizzazione del suo mercato, ai sensi della definizione della disorganizzazione del mercato che figura nell'allegato A, a causa di importazioni di un prodotto tessile determinato che non sia già soggetto a limitazione, questo paese aprirà una consultazione con ogni paese esportatore partecipante allo scopo di porre fine alla disorganizzazione del mercato. Nella sua richiesta il paese importatore potrà indicare il livello di limitazione preciso che, a suo avviso, dovrebbe essere applicato alle esportazioni del prodotto ; tale livello non potrà tuttavia essere inferiore al livello generale definito nell'allegato B. Ogni paese esportatore interessato farà rapidamente seguito alla richiesta di consultazione. La richiesta di consultazione emessa dal paese importatore sarà accompagnata da una relazione dettagliata delle ragioni e della giustificazione della sua presentazione, inclusi i dati più recenti relativi agli elementi di disorganizzazione del mercato ; il paese richiedente comunicherà contemporaneamente tutte queste informazioni al presidente dell'organo di sorveglianza dei tessili. 4. Se nel corso delle consultazioni le parti sono d'accordo che la situazione richiede l'applicazione delle restrizioni relative al commercio del prodotto tessile in causa, il livello di restrizione sarà fissato ad un livello che non potrà essere inferiore a quello definito nell'allegato B. L'accordo realizzato sarà comunicato nei dettagli all'organo di sorveglianza dei tessili che determinerà se tale accordo è giustificato rispetto alle disposizioni del presente accordo. 5. i) Se tuttavia non si è raggiunto nessun accordo al termine della scadenza di 60 giorni a decorrere dal ricevimento della richiesta da parte del o dei paesi esportatori partecipanti, nonché sulla richiesta di limitazione delle esportazioni o su qualunque altra soluzione, il paese partecipante richiedente potrà, per il periodo di 12 mesi a decorrere dalla data del ricevimento della richiesta da parte del o dei paesi esportatori partecipanti, rifiutare di ammettere per il consumo interno le importazioni, provenienti dal o dai paesi partecipanti menzionati al paragrafo 3, di tessili e di prodotti tessili che provocano una disorganizzazione del mercato (ai sensi dell'allegato A), ad un livello pari o superiore a quello definito nell'allegato B. Tale livello potrà ancora essere aggiustato al livello superiore, per evitare di generare difficoltà ingiuste per le imprese commerciali che partecipano agli scambi in questione, in misura compatibile con gli scopi del presente articolo. Contemporaneamente la questione sarà sottoposta all'attenzione immediata dell'organo di sorveglianza dei tessili. ii) Tuttavia ciascuna delle parti avrà la facoltà di sottoporre la questione all'organo di sorveglianza dei tessili prima della scadenza del termine di 60 giorni. iii) Sia nell'uno che nell'altro caso l'organo di sorveglianza dei tessili procederà prontamente all'esame della questione e farà delle raccomandazioni appropriate alle due parti direttamente interessate entro i trenta giorni a decorrere da quello in cui gli sarà stata sottoposta la questione. Tali raccomandazioni verranno pure comunicate a titolo informativo al comitato dei tessili e al consiglio dei rappresentanti delle parti contraenti dell'accordo generale. A partire dal momento del ricevimento delle raccomandazioni i paesi partecipanti interessati dovrebbero riesaminare le misure adottate o previste allo scopo di stabilire se sia opportuno istaurarle, mantenerle vigenti, modificarle o porvi fine. 6. In circostanze del tutto inabituali e critiche in cui le importazioni di uno o più prodotti tessili effettuate durante il periodo di 60 giorni previsto al paragrafo 5 precedente, sarebbero all'origine di una grave disorganizzazione del mercato che potrebbe causare un pregiudizio difficilmente riparabile, il paese importatore domanderà al paese esportatore interessato di cooperare immediatamente con esso, a livello bilaterale, a titolo di urgenza, per evitare tale pregiudizio e nel contempo comunicherà immediatamente tutti i particolari all'organo di sorveglianza dei tessili. I paesi interessati potranno concludere qualsiasi accordo provvisorio reciprocamente accettabile che essi riterranno necessario per affrontare la situazione, senza pregiudizio delle consultazioni sulla questione che potrebbero essere avviate in virtù del paragrafo 3 del presente articolo. Nel caso in cui non si pervenisse a un tale accordo provvisorio, potranno essere applicate delle misure di limitazione temporanee di un livello superiore a quello definito nell'allegato B allo scopo, in particolare, di evitare delle difficoltà ingiuste per le imprese commerciali che partecipano agli scambi in questione. Salvo in caso di possibilità di consegna rapida che comprometterebbe l'oggetto di tali misure, il paese importatore darà notificazione di queste ultime, con un preavviso di almeno una settimana, ai paesi esportatori partecipanti e avvierà o proseguirà le consultazioni previste al paragrafo 3 del presente articolo. Se viene adottata una misura in virtù del presente paragrafo, l'una o l'altra parte potrà sollevare la questione davanti all'organo di sorveglianza dei tessili. Quest'ultimo procederà nel modo previsto al precedente paragrafo 5. A decorrere dal momento del ricevimento delle raccomandazioni dell'organo di sorveglianza dei tessili, il paese importatore partecipante riesaminerà le misure adottate e presenterà una relazione su questo punto all'organo di sorveglianza dei tessili. 7. Se ricorreranno a delle misure previste dal presente articolo, i paesi partecipanti, introducendo tali misure, si sforzeranno di evitare di recare pregiudizio alla produzione e alle vendite dei paesi esportatori, in particolare a quelle dei paesi in via di sviluppo, ed eviteranno ogni misura di natura tale da poter provocare ulteriori ostacoli non tariffari al commercio dei prodotti tessili. Essi adotteranno le misure appropriate, mediante tempestive consultazioni, in particolare per quanto riguarda le merci che sono state o saranno sul punto di essere spedite. Se essi non giungono ad un accordo, la questione potrà essere sottoposta all'organo di vigilanza dei tessili, che farà le raccomandazioni del caso. 8. Le misure adottate in virtù del presente articolo saranno applicabili per periodi limitati non superiori ad un anno, con la riserva della possibilità di rinnovarle o di prorogarle per dei periodi addizionali di un anno, a condizione che i paesi partecipanti direttamente interessati siano d'accordo tra di loro. In questo caso saranno applicabili le disposizioni dell'allegato B. Le proposte di rinnovamento o di proroga, di modifica o di eliminazione di tali misure, nonché qualunque disaccordo in merito, saranno sottoposti all'organo di sorveglianza dei tessili, che farà le raccomandazioni adeguate. Tuttavia la durata di validità degli accordi bilaterali di limitazione conclusi in virtù del presente articolo potrà essere superiore ad un anno in conformità con le disposizioni dell'allegato B. 9. I paesi partecipanti dovranno rivedere costantemente le misure che essi avranno adottate in virtù del presente articolo e si terranno a disposizione, secondo la necessità, per delle consultazioni con qualunque paese partecipante colpito da queste misure, allo scopo di eliminare queste ultime nel minor tempo possibile. Di quando in quando, e almeno una volta all'anno, essi presenteranno una relazione all'organo di sorveglianza dei tessili circa i progressi realizzati nell'eliminazione delle misure suddette. Articolo 4 1. I paesi partecipanti terranno costantemente presente nella condotta della loro politica commerciale relativa ai tessili che accettando il presente accordo o aderendovi essi si sono impegnati a seguire un approccio multilaterale nella ricerca di soluzioni alle difficoltà che si presentano in questo settore. 2. Tuttavia i paesi partecipanti, in conformità, con gli obiettivi e i principi fondamentali del presente accordo, possono concludere degli accordi bilaterali a delle condizioni reciprocamente accettabili allo scopo, da un lato, di eliminare i rischi effettivi di disorganizzazione del mercato (ai sensi dell'allegato A) dei paesi importatori e di disorganizzazione del commercio dei tessili dei paesi esportatori e, dall'altro, di garantire l'espansione e lo sviluppo ordinato del commercio dei tessili e l'equo trattamento dei paesi partecipanti. 3. Gli accordi bilaterali applicati conformemente al presente articolo, dovranno essere globalmente, anche per quanto riguarda i livelli di base e i coefficienti di crescita, più liberali delle misure previste all'articolo 3 del presente accordo. Questi accordi bilaterali saranno concepiti e amministrati in modo da favorire l'esportazione nella totalità delle quantità che stipulano e comprenderanno delle disposizioni sufficienti affinché il commercio che essi disciplinano si effettui con grande elasticità, in modo compatibile con la necessità di un'espansione ordinata di tale commercio e con la situazione del mercato interno del paese importatore interessato. Queste disposizioni dovrebbero vertere sulle questioni relative ai livelli di base, alla crescita, al riconoscimento dell'intercambiabilità crescente delle fibre naturali, artificiali e sintetiche, all'utilizzazione anticipata delle quantità, ai riporti, ai transfert da gruppi a gruppi di prodotti e prevedere ogni altro accordo reciprocamente soddisfacente per le parti contraenti di questi accordi bilaterali. 4. I paesi partecipanti comunicheranno all'organo di sorveglianza dei tessili tutti i particolari relativi agli accordi conclusi in virtù del presente articolo entro i 30 giorni a decorrere dalla loro entrata in vigore. Nel caso in cui tali accordi fossero modificati o vi fosse posto fine, l'organo di sorveglianza dei tessili ne sarà prontamente informato. L'organo di sorveglianza dei tessili potrà indirizzare alle parti interessate le raccomandazioni che riterrà opportune. Articolo 5 Le restrizioni all'importazione di prodotti tessili istituite in conformità delle disposizioni degli articoli 3 e 4 saranno applicate con elasticità ed equità e si eviterà la moltiplicazione delle categorie. I paesi partecipanti adotteranno di comune accordo delle disposizioni per l'amministrazione dei contingenti e dei livelli di limitazione, incluso il dispositivo adeguato di ripartizione dei contingenti tra gli esportatori, in modo da agevolare la piena utilizzazione di questi contingenti. Il paese importatore partecipante dovrebbe tener pienamente conto di fattori quali la classificazione tariffaria stabilita e le unità di quantità basate sulle pratiche commerciali normali nelle transazioni di esportazione e importazione, sia per quanto concerne la composizione per fibre sia per quanto riguarda la concorrenza relativa ad uno stesso settore del suo mercato interno. Articolo 6 1. Visto l'obbligo dei paesi partecipanti di considerare con attenzione particolare le necessità dei paesi in via di sviluppo, sarà considerato come appropriato e compatibile con gli imperativi di equità il fatto che i paesi importatori, che applicano, in virtù del presente accordo, delle restrizioni le quali colpiscono il commercio di paesi in via di sviluppo, accordino a questi paesi, per quanto riguarda tali restrizioni, ivi compresi degli elementi quali i livelli di base e i coefficienti di crescita, delle condizioni più favorevoli che agli altri paesi. Nel caso dei paesi in via di sviluppo le cui esportazioni fanno già oggetto di restrizioni e se tali restrizioni sono applicabili in virtù del presente accordo, sarebbe opportuno prevedere dei contigenti più alti e dei coefficienti di crescita liberali. Si dovrà tuttavia tener presente la necessità di non arrecare ingiustamente pregiudizio agli interessi dei fornitori stabiliti e di evitare ogni grave distorsione nelle strutture esistenti degli scambi. 2. Vista la necessità di accordare un trattamento speciale alle esportazioni di prodotti tessili dei paesi in via di sviluppo, non verrà applicato il criterio dell'anteriorità per la fissazione dei contingenti per le loro esportazioni di prodotti dei settori tessili se sono arrivati da poco sui mercati interessati ; per queste esportazioni saranno concessi dei coefficienti di crescita più alti, senza perdere di vista che questo trattamento speciale non deve recar pregiudizio ingiustamente agli interessi dei fornitori stabiliti né provocare delle distorsioni gravi nelle strutture esistenti degli scambi. 3. Sarebbe opportuno evitare in linea di massima la limitazione delle esportazioni dei paesi partecipanti le cui esportazioni di tessili che non raggiungono che un basso volume totale rispetto alle esportazioni totali degli altri paesi, se le esportazioni di tali paesi rappresentano solo una bassa percentuale del totale delle importazioni di tessili considerati nel presente accordo per il paese interessato. 4. Nel caso in cui saranno applicate delle restrizioni al commercio dei tessili di cotone in virtù del presente accordo, nella determinazione della cifra dei contingenti e del fattore di crescita si terrà specialmente conto dell'importanza di questo commercio per i paesi in via di sviluppo interessati. 5. I paesi partecipanti non applicheranno, per quanto possibile, limitazioni al commercio di prodotti tessili originari di altri paesi partecipanti che saranno importati sotto il regime dell'ammissione temporanea per essere lavorati e riesportati, a condizione che esista un sistema soddisfacente di controllo e di certificazione. 6. Sarà presa in considerazione l'applicazione di un trattamento speciale e differenziato alle reimportazioni, in un paese partecipante, di prodotti tessili che tale paese abbia esportato verso un altro paese partecipante a scopo di lavorazione e successiva reimportazione, tenuto conto della natura particolare di tale commercio e senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 3. Articolo 7 I paesi partecipanti adotteranno delle misure per garantire il funzionamento effettivo del presente accordo mediante scambi di informazioni e, su richiesta, di statistiche d'importazione e di esportazione, nonché mediante altri mezzi pratici. Articolo 8 1. I paesi partecipanti convengono di evitare che il presente accordo sia aggirato dal gioco della rispedizione e del dirottamento o dall'azione dei non partecipanti. In particolare essi sono d'accordo sulle misure previste nel presente articolo. 2. I paesi partecipanti stabiliscono il collaborare allo scopo di adottare delle misure amministrative adeguate per evitare che siano aggirate le disposizioni del presente accordo. Se un paese partecipante considera che l'accordo è aggirato e che non si è adottata nessuna misura amministrativa appropriata per evitarlo questo paese dovrebbe avviare delle consultazioni con il paese d'origine esportatore e con ogni altro paese in causa per cercare prontamente una soluzione reciprocamente soddisfacente. Nel caso in cui non si raggiungesse una soluzione, la questione sarà sottoposta all'organo di sorveglianza tessili. 3. I paesi partecipanti convengono che, in caso di ricorso alle misure previste agli articoli 3 e 4, ogni paese importatore partecipante interessato adotterà delle misure affinché le esportazioni del paese partecipante contro le quali sono adottate le suddette misure non siano limitate in modo più rigoroso delle esportazioni di prodotti analoghi di un paese qualunque che non faccia parte del presente accordo che generano o minacciano realmente di generare una disorganizzazione del mercato. Il paese o i paesi importatori partecipanti interessati esamineranno con comprensione ogni intervento di paesi esportatori partecipanti i quali ritenessero che questo principio non è osservato o che degli scambi con dei paesi che non sono parte al presente accordo neutralizzano il funzionamento del presente accordo. Se questi scambi avessero l'effetto, di neutralizzare il funzionamento del presente accordo, i paesi partecipanti prevederanno di adottare le misure compatibili con la loro legislazione per impedire tale neutralizzazione. 4. I paesi partecipanti interessati comunicheranno all'organo di sorveglianza dei tessili tutti i dettagli relativi alle misure o disposizioni adottate in virtù del presente articolo o relative ad ogni disaccordo ; l'organo di sorveglianza dei tessili, se ne sarà invitato, presenterà delle relazioni o delle raccomandazioni, secondo il caso. Articolo 9 1. In considerazione delle salvaguardie previste dal presente accordo, i paesi partecipanti si asterranno, entro i limiti del possibile, dall'adottare misure commerciali addizionali che potrebbero essere a detrimento degli obiettivi del presente accordo. 2. Se un paese partecipante constata che i suoi interessi sono gravemente lesi da una misura di questa natura adottata da un altro paese partecipante, questo paese potrà chiedere al paese che applica tale misura di avviare con lui una consultazione per rimediare alla situazione. 3. Se mediante la consultazione non venisse raggiunta una soluzione reciprocamente soddisfacente entro i sessanta giorni, il paese partecipante richiedente potrà sottoporre la questione all'organo di sorveglianza dei tessili che la esaminerà prontamente ; il paese partecipante interessato ha la facoltà di sottoporre la questione all'organo di sorveglianza dei tessili prima della scadenza del termine di sessanta giorni, se stima che vi siano ragioni valide per procedere a ciò. L'organo di sorveglianza dei tessili farà ai paesi partecipanti le raccomandazioni che riterrà appropriate. Articolo 10 1. Nel quadro dell'accordo generale, è istituito un comitato dei tessili composto dai rappresentanti delle parti del presente accordo. Questo comitato svolgerà le funzioni che gli sono attribuite dal presente accordo. 2. Il comitato si riunirà di quando in quando, e almeno una volta all'anno, per svolgere le sue funzioni e trattare quelle questioni che gli saranno state specialmente sottoposte dall'organo di sorveglianza dei tessili. Esso effettuerà gli studi decisi dai paesi partecipanti. Procederà all'analisi della situazione della produzione e del commercio dei prodotti tessili nel mondo, incluse tutte le misure che agevolano l'aggiustamento, ed esprimerà la sua opinione per quanto concerne i mezzi volti ad incrementare l'espansione e la liberalizzazione del commercio dei prodotti tessili. Esso raccoglierà le informazioni statistiche e di altro tipo necessarie al compimento delle sue funzioni e sarà abilitato a richiedere ai paesi partecipanti queste informazioni. 3. Ogni divergenza di opinione tra i paesi partecipanti relativa alla interpretazione o all'applicazione del presente accordo potrà essere sottoposta al comitato che esprimerà il suo parere. 4. Una volta all'anno il comitato procederà ad un esame globale del funzionamento del presente accordo e presenterà una relazione su questo soggetto al consiglio dei rappresentanti delle parti contraenti dell'accordo generale. Al fine di facilitare questo esame globale, l'organo di sorveglianza dei tessili elaborerà una relazione per il comitato ; una copia sarà pure comunicata al Consiglio. L'esame che si terrà il terzo anno sarà un esame più approfondito dell'accordo, condotto alla luce del suo funzionamento durante gli anni precedenti. 5. Il comitato si riunirà al più tardi un anno prima della scadenza del presente accordo allo scopo di esaminare se sia opportuno prorogarlo, modificarlo o porvi fine. Articolo 11 1. Il comitato dei tessili istituirà un organo di sorveglianza dei tessili che sarà incaricato di vigilare sull'applicazione del presente accordo. Questo organo sarà composto di un presidente e di otto membri designati dalle parti del presente accordo secondo le modalità determinate dal Comitato dei tessili allo scopo di garantirne il funzionamento efficace. Affinché la sua composizione sia equilibrata e largamente rappresentativa delle parti del presente accordo, saranno prese delle disposizioni tali che l'attribuzione dei seggi si svolga secondo una rotazione appropriata. 2. L'Organo di sorveglianza dei tessili sarà considerato come un organo permanente e si riunirà ogni qualvolta dovrà svolgere le funzioni che gli spettano in virtù del presente accordo. Esso si baserà sulle informazioni fornite dai paesi partecipanti, completate dalle precisioni e dagli schiarimenti necessari che potrà decidere di richiedere a questi paesi o ottenuti da altre fonti. Inoltre potrà fare appello all'assistenza tecnica dei servizi del segretariato dell'accordo generale e udire gli esperti tecnici proposti da uno o più dei suoi membri. 3. L'organo di sorveglianza dei tessili adotterà le misure che gli competono specificamente in virtù degli articoli del presente accordo. 4. In mancanza di una soluzione presa di comune accordo nel quadro dei negoziati o delle consultazioni bilaterali tra paesi partecipanti previste nel presente accordo, l'organo di sorveglianza dei tessili farà, su richiesta di una delle parti e dopo aver esaminato prontamente e in modo approfondito la questione, delle raccomandazioni alle parti interessate. 5. Su richiesta di qualsiasi paese partecipante, l'organo di sorveglianza dei tessili esaminerà prontamente ogni misura o disposizione particolare che questo paese considerasse dannosa per i suoi interessi, nel caso in cui le consultazioni tra quest'ultimo e i paesi partecipanti direttamente interessati non avessero raggiunto una soluzione soddisfacente. Esso farà delle raccomandazioni appropriate ai paesi partecipanti interessati. 6. Prima di formulare le sue raccomandazioni relative a qualsiasi questione particolare che gli sarà stata sottoposta, l'organo di sorveglianza dei tessili solleciterà la partecipazione di ogni paese partecipante al presente accordo che potrebbe essere direttamente interessato da questa questione. 7. L'organo di sorveglianza dei tessili metterà a punto le raccomandazioni o conclusioni che dovrà formulare possibilmente entro i trenta giorni, salvo disposizione contraria del presente accordo. Queste raccomandazioni o conclusioni saranno comunicate al Comitato dei tessili a titolo d'informazione dei suoi membri. 8. I paesi partecipanti si sforzeranno di accettare integralmente le raccomandazioni dell'organo di sorveglianza dei tessili. Ogni qualvolta stimeranno di non potersi conformare a tali raccomandazioni, ne indicheranno immediatamente le ragioni all'organo di sorveglianza dei tessili ; all'occorrenza lo informeranno parimenti della misura in cui possono dar seguito alle suddette raccomandazioni. 9. I problemi che sussisteranno tra le parti dopo che l'organo di sorveglianza dei tessili avrà formulato le sue raccomandazioni, potranno essere sottoposti al comitato dei tessili o al consiglio dei rappresentanti delle parti contraenti dell'accordo generale, secondo le procedure normali dell'accordo generale. 10. Si terranno in considerazione tutte le raccomandazioni ed osservazioni dell'organo di sorveglianza dei tessili nel caso in cui le questioni relative alle suddette raccomandazioni e osservazioni fossero ulteriormente sottoposte alle parti contraenti all'accordo generale, in particolare secondo le procedure previste all'articolo XXIII del suddetto accordo. 11. Entro un termine di 15 mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo e in seguito almeno una volta all'anno, l'organo di sorveglianza dei tessili passerà in rassegna tutte le restrizioni relative ai prodotti tessili applicate dai paesi partecipanti al momento dell'entrata in vigore del presente accordo e presenterà le sue conclusioni al comitato dei tessili. 12. L'organo di sorveglianza dei tessili passerà in rassegna ogni anno tutte le restrizioni che saranno state istituite e tutti gli accordi bilaterali relativi al commercio dei tessili che saranno stati conclusi da paesi partecipanti posteriormente all'entrata in vigore del presente accordo e che devono essere portati a sua conoscenza in conformità delle disposizioni del suddetto accordo ; esso presenterà ogni anno le sue conclusioni al comitato dei tessili. Articolo 12 1. Ai fini del presente Accordo, l'espressione «tessili» comprende unicamente i pettinati, i filati, i tessuti, gli articoli di confezione semplice, i vestiti e gli altri prodotti tessili manifatturati (prodotti le cui caratteristiche principali sono dovute alle loro componenti tessili) di cotone, di lana, di fibre artificiali e sintetiche, o i tessuti misti delle fibre elencate sopra, nei quali una qualunque di queste fibre o tutte queste fibre combinate costituiscono sia l'elemento di principale valore delle fibre contenute nel prodotto, sia il 50 % o più, in peso (o il 17 % o più, in peso, di lana), del prodotto. 2. Le fibre discontinue, le fibre ritorte a cordoncino per discontinui, gli scarti, i monofilamenti e multifilamenti semplici, artificiali e sintetici, non sono compresi nel paragrafo 1 precedente. Tuttavia nel caso in cui esistesse per questi prodotti una situazione di disorganizzazione del mercato (ai sensi dell'allegato A), saranno applicabili le disposizioni dell'articolo 3 (e le altre disposizioni del presente accordo che vi si riferiscono direttamente) e quelle del paragrafo 1 dell'articolo 2 del presente accordo. 3. Il presente accordo non è applicabile né alle esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale su telaio a mano o di prodotti di fabbricazione artigianale fatti a mano con questi tessuti manufatti effettuate dai paesi in via di sviluppo, né alle esportazioni di prodotti tessili artigianali tipici del folclore tradizionale, a condizione che questi prodotti siano oggetto di un certificato appropriato secondo le disposizioni adottate tra i paesi partecipanti importatori ed esportatori interessati. 4.Problemi di interpretazione delle disposizioni del presente articolo dovrebbero essere risolti mediante consultazioni bilaterali tra le parti interessate ; ogni difficoltà potrà essere sottoposta all'organo di sorveglianza dei tessili. Articolo 13 1. Il presente accordo sarà depositato presso il direttore generale delle parti contraenti dell'accordo generale. Sarà aperto all'accettazione mediante firma o in altro modo, dei governi che sono parti contraenti dell'accordo generale o che hanno aderito a titolo provvisorio al suddetto accordo, nonché della Comunità economica europea. 2. Ogni governo, che non è parte contraente dell'accordo generale o che non ha aderito all'accordo generale a titolo provvisorio potrà aderire al presente accordo sulla base di condizioni da convenire tra esso e i paesi partecipanti. Queste condizioni comprenderanno una disposizione secondo la quale ogni governo che non sarà parte contraente dell'accordo generale dovrà impegnarsi, aderendo al presente accordo, a non introdurre nuove restrizioni e a non rinforzare restrizioni esistenti all'importazione di prodotti tessili, nella misura in cui tale azione fosse incompatibile con gli obblighi di questo governo se fosse parte contraente del suddetto accordo generale. Articolo 14 1. Il presente accordo entrerà in vigore il 1o gennaio 1974. 2. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo la data di entrata in vigore sarà il 1o aprile 1974, per quanto concerne le disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 2, 3 e 4. 3. Su richiesta di una o più parti che hanno accettato il presente accordo o che vi hanno aderito, si terrà una riunione nel corso della settimana che precede il 1o aprile 1974. Le parti che, al momento di questa riunione, avranno accettato il presente accordo o che vi hanno aderito potranno decidere una modificazione della data fissata al paragrafo 2 del presente articolo che sembrerà essere necessaria e che sarà compatibile con le disposizioni dell'articolo 16. Articolo 15 Ogni paese partecipante potrà denunciare il presente accordo con effetto al termine di un periodo di sessanta giorni a decorrere dalla data in cui il Direttore generale delle parti contraenti dell'accordo generale avrà ricevuto le notificazione scritta della sua denuncia. Articolo 16 La durata di validità del presente accordo è di quattro anni. Articolo 17 Gli allegati fanno parte integrante del presente accordo. Fatto a Ginevra il 20 dicembre millenovecentosettantatré, in un solo exemplare, in lingua francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti tutti ugualmente fede. ALLEGATO A I. La determinazione di una situazione di «disorganizzazione del mercato» ai sensi del presente accordo sarà fondata sull'esistenza di un pregiudizio grave o di una minaccia reale di pregiudizio grave per i produttori nazionali. Questo pregiudizio deve essere manifestamente imputabile ai fattori menzionati al paragrafo II che segue e non a fattori quali delle modificazioni tecniche o dei cambiamenti nelle preference dei consumatori che contribuiscono ad orientare il mercato verso prodotti similari e/o direttamente concorrenti fabbricati dalla stessa industria, o a fattori analoghi. L'esistenza del pregiudizio sarà stabilita mediante l'esame dei fattori appropriati che incidono sull'evoluzione della situazione dell'industria in questione, quali la cifra d'affari, la parte del mercato controllata, i profitti, il livello delle esportazioni, l'occupazione, il volume delle importazioni che generano la disorganizzazione e delle altre importazioni, la produzione, la capacità utilizzata, la produttività e gli investimenti. Nessuno di questi fattori considerati in modo isolato e neppure più fattori insieme forniscono necessariamente un criterio decisivo. II. I fattori che stanno all'origine della disorganizzazione del mercato a cui si riferisce il paragrafo I precedente e che generalmente si presentano associati sono i seguenti: i) le importazioni di taluni prodotti provenienti da determinate fonti aumentano o minacciano di aumentare bruscamente e in proporzioni sostanziali. L'aumento incombente dev'essere misurabile e non si potrà concludere circa la sua esistenza sulla base di allegazioni, di congetture o di semplici possibilità che derivano, a titolo esemplificativo, dall'esistenza di una capacità di produzione nei paesi esportatori; ii) questi prodotti sono offerti a prezzi notevolmente inferiori a quelli praticati sul mercato del paese importatore per prodotti simili di qualità comparabile. Questi prezzi saranno comparabili contemporaneamente al prezzo del prodotto nazionale a uno stadio comparabile della commercializzazione e ai prezzi praticati generalmente per tali prodotti venduti in occasione di operazioni commerciali normali e in condizioni di piena concorrenza da altri paesi esportatori nel paese importatore. III. Esaminando le questioni di «disorganizzazione del mercato» si terrà conto degli interessi del paese esportatore, riguardo soprattutto al suo stadio di sviluppo, dell'importanza del settore tessile nella sua economia, della situazione dell'occupazione, della sua bilancia generale del commercio dei tessili, della sua bilancia degli scambi con il paese importatore interessato e della sua bilancia globale dei pagamenti. ALLEGATO B 1. a) Il livello al disotto del quale le importazioni o le esportazioni di prodotti tessili non possono essere limitate in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3, corrisponde al livello delle importazioni o delle esportazioni effettive dei prodotti in causa nel periodo di 12 mesi che termina due mesi o, se non si dispone di informazioni, tre mesi prima di quello in cui è stata presentata la richiesta di consultazione oppure, all'occorrenza, prima della data in cui sarà stata avviata la procedura interna concernente la disorganizzazione del mercato dei tessili richiesta eventualmente dalla legislazione nazionale, o entro il periodo che termina due mesi o, se non si dispone di informazioni, tre mesi prima di quello in cui è stata presentata la richiesta di consultazione in seguito a questa procedura interna, se tale periodo è posteriore al primo. b) Se esiste tra i paesi partecipanti interessati una misura di limitazione del livello annuale delle esportazioni o delle importazioni che rientra nell'articolo 2, 3 o 4, applicabile al periodo di dodici mesi di cui al capoverso a), il livello al disotto del quale le importazioni di prodotti tessili che causano la disorganizzazione del mercato non possono essere limitati in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3 corrisponde al livello previsto dalla misura di limitazione e non al livello delle importazioni o delle esportazioni effettive del periodo di dodici mesi previsto al capoverso a). Se il periodo di dodici mesi previsto al capoverso a) coincide in parte con il periodo di validità della limitazione, il livello in questione è: i) il livello previsto dalla limitazione o il livello delle importazioni o delle esportazioni effettive se quest'ultimo è più alto, tranne in caso di superamento della quantità, per i mesi comuni al periodo di validità della limitazione e al periodo di dodici mesi previsto al capoverso a); ii) il livello delle importazioni o delle esportazioni effettive, per i mesi propri ad ogni periodo. c) Se, a causa di circostanze anormali, il periodo previsto al capoverso a) è particolarmente sfavorevole ad un determinato paese esportatore, si dovrebbero prendere in considerazione le importazioni effettuate in provenienza da questo paese durante parecchi anni. d) Se le importazioni o le esportazioni di prodotti tessili che fanno oggetto di limitazioni sono state nulle o trascurabili durante il periodo di dodici mesi previsto al capoverso a), si fissa un livello di importazione ragionevole in cui si tiene conto delle possibilità future del paese esportatore, dopo aver proceduto a una consultazione tra i paesi partecipanti interessati. 2. Se le misure di limitazione rimangono in vigore per un nuovo periodo di dodici mesi, il livello applicable a questo periodo non è inferiore al livello fissato per il periodo precedente di dodici mesi, maggiorato per lo meno del 6 % per i prodotti assoggettati alla limitazione. In casi eccezionali, in cui vi sono ragioni evidenti di considerare che si riprodurrà la situazione di disorganizzazione del mercato se si applica il coefficiente di crescita menzionato sopra, può essere applicato un coefficiente di crescita positivo meno alto, dopo aver consultato il o i paesi esportatori interessati. Nei casi eccezionali in cui dei paesi importatori partecipanti hanno un piccolo mercato, con un livello di importazioni eccezionalmente alto ed una produzione interna correlativamente bassa, e in cui l'applicazione del coefficiente di crescita menzionato sopra causerebbe pregiudizio alla produzione minima vitale di questi paesi, può essere fissato, in seguito a consultazione con il o i paesi esportatori interessati, un coefficiente di crescita positivo meno alto. 3. Se le misure di limitazione restano in vigore durante altri periodi, il livello applicabile a ciascuno di questi periodi non è inferiore al livello fissato per il periodo di dodici mesi che precede, maggiorato del 6 %, a meno che un nuovo elemento provi, in conformità con l'allegato A che l'applicazione del coefficiente di crescita menzionato sopra renderebbe più grave lo stato di disorganizzazione del mercato. In queste condizioni, in seguito a consultazione con il paese esportatore interessato e dopo aver informato l'organo di sorveglianza dei tessili conformemente alle procedure dell'articolo 3, può essere fissato un coefficiente di crescita positivo meno alto. 4. Nel caso in cui una restrizione o una limitazione sia istituita in virtù dell'articolo 3 o dell'articolo 4 per quanto riguarda uno o più prodotti rispetto ai quali una restrizione o una limitazione sia stata soppressa conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, la restrizione o la limitazione ulteriore non verrà ristabilita senza aver tenuto pienamente conto dei limiti agli scambi previsti dalla restrizione o dalla limitazione soppressa. 5. Se viene applicata una limitazione a più di un prodotto, i paesi partecipanti convengono, a condizione che il totale delle esportazioni che fanno oggetto di misure di limitazione non superi il totale fissato per l'insieme dei prodotti che fanno oggetto delle suddette limitazioni (sulla base di una unità comune determinata dai paesi partecipanti interessati), che il livello stabilito per un prodotto qualunque potrà essere superato del 7 %, salvo in circostanze che potranno essere invocate solo eccezionalmente e con moderazione e in cui si potrà giustificare una percentuale meno alta ; in questo caso questa percentuale meno alta non sarà inferiore al 5 %. Se vengono stabilite delle limitazioni per più di un anno, la misura in cui il livello totale di limitazione applicabile ad un prodotto o ad un gruppo di prodotti può, in seguito a consultazione tra le parti interessate, essere superata nel corso del primo o del secondo anno consecutivo, mediante il gioco dell'utilizzazione anticipata e/o del riporto, è del 10 %, di cui l'utilizzazione anticipata non rappresenterà più del 5 %. 6. Nell'applicazione delle misure di limitazione e dei coefficienti di crescita specificati ai paragrafi da 1 a 3 precedenti, si terrà pienamente conto delle disposizioni dell'articolo 6.


type: wikipedia

text:
Iż-Żarbuna tad-Deheb hu rikonoxximent tal-futbol li jingħata lill-plejers li, matul l-istaġun, kisbu l-ikbar punteġġi billi jiġi mmultiplikat in-numru ta' gowls li ġew skurjati fil-partiti tal-kampjonat u l-koefiċċjent tal-kampjonat.
 Mill-bidu ta' dan ir-rikonoxximent fl-istaġun 1967–68 l-unur, oriġinarjament magħruf bħala Soulier d'Or, li hi traduzzjoni bill-Franċiż għal Żarbuna tad-Deheb, kien mogħti mir-rivista France Football lill-aqwa skorer f'kull kampjonat Ewropew ta' dak l-istaġun. Ma kienx jingħata differenzi bejn il-kampjonati. Bejn l-1991 u l-1996, l-unur sar wieħed inuffiċjali wara protesta min-naħa tal-Federazzjoni Ċiprijotta, li stqarrew li plejer skorja 40 gowl, minkejja li l-aqwa skorers uffiċjali tal-istaġun ikunu mniżża b'dsatax-il gowl.
 L-unur reġa' sar wieħed uffiċjali mill-istaġun 1996–97, meta l-European Sports Magazines (ESM), fejn France Football hi membru tagħha, iddeċidiet għal sistema ta' punti skont is-"saħħa" ta' kull kampjonat tal-Ewropa. Dawn huma determinati skont il-koefiċċjenti tal-UEFA, li min-naħa l-oħra jiddependu fuq ir-riżultati tal-klabbs tal-kampjonati fil-kompetizzjoni Ewropea fil-ħames snin ta' qabel. B'hekk gowls skurjati fis-Serie A, l-akbar kampjonat tal-futbol fl-Italja, jgħodd aktar mil-League of Wales, li hu l-ekwivalenti tiegħu ta' Wales.
 Rebbieħa mill-1968 sal-1991
 Bejn l-1968 u l-1991, iż-Żarbuna tad-Deheb, kif kienet magħrufa, kienet tingħata lill-aqwa skorer f'kwalunkwe kampjonat Ewropew. B'hekk ma kienx jittkejjel it-toqol tal-kampjonat u toqol tal-partiti li kienu jintlagħbu kif ukoll in-numru ta' partiti li l-plejer ħa sehem fihom. Matul dan il-perjodu Eusébio, Gerd Müller, Dudu Georgescu u Fernando Gomes rebħu dan it-titlu darbtejn.
 Rebbieħa inuffiċjali mill-1991 sal-1996
 Iż-Żarbuna tad-Deheb saret inuffiċjali mill-1991 sal-1996, wara protesta mill-federazzjoni tal-futbol ta' Ċipru fejn plejer allegatament skorja 40 gowls, minkejja li l-lista uffiċjali tal-aqwa skorers tal-istaġun huma t-tnejn imniżżla b'dsatax-il gowl. Minħabba dan il-każ, France Football iddeċidiet li tagħmel il-kompetizzjoni inuffiċjali sal-1996. L-awa skorer għall-istaġun 1990–91, Darko Pancev, ma rċeviex dan l-unur sas-sena 2006. L-unur reġa' sar wieħed uffiċjali fl-1996 b'regolamenti differenti.
 Rebbieħa mill-1996 sal-lum
 Mill-istaġun 1996–97, il-European Sports Magazines onoraw iż-Żarbuna tad-Deheb ibbażat skont sistema ta' punti li jippermetti lil plejers ta' kampjonati diffiċli biex jirbħu anki jekk ikunu skurjaw xi ftit inqas gowls minn plejer ta' kampjonat mhux daqshekk b'saħħtu. B'din il-modifikazzjoni, il-gowls huma pożizzjonati differenti bejn il-kampjonati. Gowls skurjati fl-aqwa tmien kampjonati skont il-koefiċċjenti tal-UEFA huma multiplikati mal-fattur ta' tnejn, u gowls skurjati f'kampjonati li jinsabu bejn id-9 u l-21 post huma multiplikati mal-fattur 1.5.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Lista ta' rebbieħa
 Unuri taż-Żarbuna tad-Deheb fuq RSSSF
 Futbol fl-Ewropa
 Unuri tal-futbol


type: other

jurisdiction: US

text: b' 8 December 1997\n\n\n Memorandum\n\n\n To: File\n 196060035\n\n\n\n\n Through:\n\n\n Subject: \' Closeout Memo\n\n O n 1 July 1996 the\n\n\n\n\n complainant) to cooperate;\n already being performed by ot ad embezzled funds from the\n-rtgage fund, and covered it up with\n\n The allegations were general in nature, and did not provide specific examples of the\n misconduct described above.. As a result, we were unable to determine the validity of these\n complaints. We examined account records from the three most recent awikds:\n. . This not reveal any irregularities\n or suggest areas for further review.\n\n During our review of we identified a potential conflict of interests hvolving Dr.\n who served in from August through August under an\n Personnel Act (PA) assignment from . In\n addition to his NSF position, ~ r p v e a s (de e e c r e t a r y , and t-isted\n him and his NSF affiliation on its etter ea\n\n resulted in was reviewed in November\n (~r-was not affiliated wit-\n award date was . At that time.\n NSF indicated its intent to continue support in the amount of 0 in FY 1 6,\n\x0cIn a 29 April 1996 letter to NSF, the PI requested a six month extension of the award, which\n\n\n\n\n PI\'S formal reauest for th\n\n\n\n\nApplicable Law\n Under 18 U.S.C. 5 208(a), a federal employee cannot participate \'personally and\nsubstantiallvn in a matter in which an organization he serves as an officer has a financial\n u\n\n\ninterest. articipated personally, i.e. directly, and was an officer\n(Secretary) of th participation was not "substantialn under 5 208. This\ninterpretation is interpretation of 9 208, which is set forth in 5 C.F.R.\n3 2640.103(a)(2). This regulation states that \'[tlo participate \'substantially\' means that the\nemployee\'s involvement is of significance to the matter. ...\n [I]t requires more than official\nresponsibility, knowledge, perfunctory involvement, or involvement on an administrative or\nperipheral issue."\n\nIn this case, NSF\'s original award letter of included a statement of its intent to\nprovide the CGI in FY Dr.-recommendations pertained not to\nthe substantive issue of whether to issue to the CGI, but rather the administrative procedure\nfor carrying out NSF\'s original commitment.\n\n\n\n\n9 208(a), an employee shall disqualify himself from participation in the matter . . . ."2\n &* \'\n\n\n\n\n1\n 5 C.F.R. 3 2635.101(b)(14).\n2\n 5 C.F.R. 3 2635.402(a). See also 5 C.F.R. 3 2640.103(c).\n\x0c -\n Under NSF\'s Conflict-of-Interests Rules and Standards of conduct regulations,\' a federal\n employee is "automatically disqualif[iedIn from handling proposals from an institution with\n which he holds an ~ f f i c e .The\n ~ regulations\n - instruct that in such cases, "You must not\n participate in handling [the proposal] under any circumstances" (emphasis in original).5\n\n We s ~ o k eto NSF\'s Designated\n " Aeencv Ethics Official. who said that Dr.\n u z\n\n\n ad often sought his counsel on conflict issues. Mr. -said that Dr.\n not have participated in this award in this manner, an provided OIG\n with copies of recusal memoranda from ~r.- identifying his conflict on\n matters.\n\nIn_2\n-- memorand\n 1-.- -. - .-\n Mr. advised Dr. -that he "must not\n nciu ding- -prc - ,Is a n d ot er award-irelated matters)\nparticip\ninvolvir\nallow tl\n SF mattel\n b ~ h ememorandum also advised Dr. -h\n to list vour NSF affiliation on\n :at 2;-\nparticipation and the use of his NSF affiliatio~ I the l e t t e r h e a d violated t e a vlce\nprovided to him by MA\n\nO n December I interviewed ~ rtelephone. He said. that when the CGI\n ~\ncame to NSF in\nfor the CGI. Dr.\nwhether to\n only participation was to explain to Dr.\n C the process\n id that he had never engaged in substantwe lscussions about\n said that he did not think that anyone at NSF had had such\ndiscussions, because the CGI decision had already been made by the original review panel.\nHe also said that he had not sought COI guidance from OGC or from because he was\nnot involved in substantive discussions. Regarding the use of his NSF affiliation on s\nletterhead, he said that it had been listed that way because that was where he received his\nofficial mail while at NSF.\n\nConclusion\n\n participation created only the appearance of a conflict of interests\n\n\n\n\n -\n . .than\nBecause\nrather rD an actu conflict, and because his name and NSF affiliation were listed on the\n normally recommend corrective action to address these issues.\n is no longer associated with NSF, and no longer appears on the\n e is no longer Secretary. For these reasons, corrective action is\nunnecessary.\n\nIn addition, the allegations regarding Drs. are not specific enough to\nidentify specific incidents of misconduct, a a : m h e grants\' financial\ndocuments did not indicate any misconduct or areas for further review. For these reasons,\nthis case is closed as to Drs. an-\n\n\n\n3\n 45 C.F.R. QQ 680-684.\n4\n 45 C.F. R. 5 681.21(b).\n5\n . 45 C.F.R. Q 681.22(a).\n\x0c'


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 6.10.2011
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 262/33
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 76/2011
 av den 1 juli 2011
 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) och protokoll 37 till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2009 av den 3 juli 2009 (1).
 (2)
 Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2010 av den 2 juli 2010 (2).
 (3)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3), rättad i EUT L 200, 7.6.2004, s. 1, i EUT L 201, 2.8.2005, s. 47 och i EUT L 204, 4.8.2007, s. 30, bör införlivas med avtalet.
 (4)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilagorna (4) bör införlivas med avtalet.
 (5)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (5) bör införlivas med avtalet.
 (6)
 Beslut nr A1 av den 12 juni 2009 om inrättande av ett samråds- och förlikningsförfarande när det gäller handlingars giltighet, fastställande av tillämplig lagstiftning och utgivande av förmåner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (6) bör införlivas med avtalet.
 (7)
 Beslut nr A2 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller tillämplig lagstiftning för utsända arbetstagare och egenföretagare som tillfälligt arbetar utanför den behöriga staten (7) bör införlivas med avtalet.
 (8)
 Beslut nr E1 av den 12 juni 2009 om praktiska bestämmelser för övergångsperioden när det gäller det informationsutbyte med elektroniska hjälpmedel som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (8) bör införlivas med avtalet.
 (9)
 Beslut nr F1 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artikel 68 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller prioritetsregler vid samtidig rätt till familjeförmåner (9) bör införlivas med avtalet.
 (10)
 Beslut nr H1 av den 12 juni 2009 om ramar för övergången från rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 till Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 samt om tillämpningen av beslut och rekommendationer av administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (10) bör införlivas med avtalet.
 (11)
 Beslut nr H2 av den 12 juni 2009 om arbetssätt och sammansättning i tekniska kommissionen för informationsbehandling vid administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (11) bör införlivas med avtalet.
 (12)
 Beslut nr P1 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artiklarna 50.4, 58 och 87.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller beviljande av invaliditetsförmåner, förmåner vid ålderdom och förmåner till efterlevande (12) bör införlivas med avtalet.
 (13)
 Beslut nr S1 av den 12 juni 2009 om det europeiska sjukförsäkringskortet (13) bör införlivas med avtalet.
 (14)
 Beslut nr S2 av den 12 juni 2009 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (14) bör införlivas med avtalet.
 (15)
 Beslut nr S3 av den 12 juni 2009 om fastställande av de förmåner som omfattas av artiklarna 19.1 och 27.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 25.A.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (15) bör införlivas med avtalet.
 (16)
 Beslut nr U1 av den 12 juni 2009 om artikel 54.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 när det gäller höjda arbetslöshetsförmåner för familjemedlemmar (16) bör införlivas med avtalet.
 (17)
 Beslut nr U2 av den 12 juni 2009 om tillämpningsområdet för artikel 65.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller rätt till förmåner vid arbetslöshet för helt arbetslösa personer, utom gränsarbetare, som under sin senaste anställningsperiod eller period med verksamhet som egenföretagare var bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga medlemsstatens (17) bör införlivas med avtalet.
 (18)
 Beslut nr U3 av den 12 juni 2009 om innebörden av begreppet ”delvis arbetslös” när det gäller de arbetslösa personer som avses i artikel 65.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (18) bör införlivas med avtalet.
 (19)
 Rekommendation nr P1 av den 12 juni 2009 om domen i Gottardo-målet, enligt vilken förmåner som föreskrivs för det egna landets medborgare i en bilateral konvention om social trygghet som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland också ska beviljas arbetstagare som är medborgare i övriga medlemsstater (19) bör införlivas med avtalet.
 (20)
 Rekommendation nr U1 av den 12 juni 2009 om tillämplig lagstiftning för arbetslösa personer som förvärvsarbetar på deltid i en annan medlemsstat än bosättningsstaten (20) bör införlivas med avtalet.
 (21)
 Rekommendation nr U2 av den 12 juni 2009 om tillämpningen av artikel 64.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller arbetslösa personer som följer med sin make, maka eller partner som förvärvsarbetar i en annan medlemsstat än den behöriga staten (21) bör införlivas med avtalet.
 (22)
 För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet ändras genom införande av administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (vilken inrättades genom förordning (EG) nr 883/2004) i protokollets förteckning över kommittéer och bilaga VI till avtalet ändras genom fastställande av formerna för Eftastaternas deltagande i administrativa kommissionen och de organ som är knutna till denna.
 (23)
 Genom förordning (EG) nr 883/2004 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (22), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
 (24)
 Genom förordning (EG) nr 987/2009 upphävs, med verkan från och med den 1 maj 2010, rådets förordning (EEG) nr 574/72 (23), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
 (25)
 Rättsakterna under rubrikerna ”Rättsakter som de avtalsslutande parterna skall ta vederbörlig hänsyn till” och ”Rättsakter som de avtalsslutande parterna skall beakta” i bilaga VI till avtalet är obsoleta och bör följaktligen utgå ur avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Bilaga VI till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
 Artikel 2
 Texten i punkt 5 (som rör administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare) i protokoll 37 till avtalet (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101 i avtalet) ska ersättas med följande:
 ”Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004).”.
 Artikel 3
 Texterna till förordning (EG) nr 883/2004 (rättad i EUT L 200, 7.6.2004, s. 1, i EUT L 201, 2.8.2005, s. 47 och i EUT L 204, 4.8.2007, s. 30), förordningarna (EG) nr 987/2009 och (EG) nr 988/2009, besluten nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 och U3 och rekommendationerna nr P1, U1 och U2 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
 Artikel 4
 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (24).
 Artikel 5
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2011.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Kurt JÄGER
 Ordförande
 (1) EUT L 277, 22.10.2009, s. 34.
 (2) EUT L 277, 21.10.2010, s. 46.
 (3) EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.
 (4) EUT L 284, 30.10.2009, s. 43.
 (5) EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.
 (6) EUT C 106, 24.4.2010, s. 1.
 (7) EUT C 106, 24.4.2010, s. 5.
 (8) EUT C 106, 24.4.2010, s. 9.
 (9) EUT C 106, 24.4.2010, s. 11.
 (10) EUT C 106, 24.4.2010, s. 13.
 (11) EUT C 106, 24.4.2010, s. 17.
 (12) EUT C 106, 24.4.2010, s. 21.
 (13) EUT C 106, 24.4.2010, s. 23.
 (14) EUT C 106, 24.4.2010, s. 26.
 (15) EUT C 106, 24.4.2010, s. 40.
 (16) EUT C 106, 24.4.2010, s. 42.
 (17) EUT C 106, 24.4.2010, s. 43.
 (18) EUT C 106, 24.4.2010, s. 45.
 (19) EUT C 106, 24.4.2010, s. 47.
 (20) EUT C 106, 24.4.2010, s. 49.
 (21) EUT C 106, 24.4.2010, s. 51.
 (22) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
 (23) EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
 (24) Konstitutionella krav finns angivna.
 BILAGA
 Texten i bilaga VI till avtalet ska ersättas med följande:
 ”INLEDNING
 När de rättsakter som anges i denna bilaga innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för gemenskapens rättsordning, som t.ex.
 —
 ingresser,
 —
 adressaterna för gemenskapens rättsakter,
 —
 hänvisningar till territorier eller språk inom EG,
 —
 hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för EU-medlemsstaterna samt offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater, och
 —
 hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,
 ska protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
 ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE
 I.
 Trots vad som sägs i protokoll 1 ska termen medlemsstat(er) i de rättsakter som förtecknas i denna bilaga, förutom den innebörd den har i de relevanta EU-akterna, även avse Island, Liechtenstein och Norge.
 II.
 Vid tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakter som det hänvisas till i denna bilaga ska gemensamma EES-kommittén enligt bestämmelserna i del VII i detta avtal utöva de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som i rättsakterna föreskrivs för den till Europeiska kommissionen knutna administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen och de rättigheter och de skyldigheter som i rättsakterna föreskrivs för den revisionskommitté och den tekniska kommission för informationsbehandling som är knutna till den administrativa kommissionen.
 I. ALLMÄN SAMORDNING AV SOCIAL TRYGGHET
 HÄNVISNING TILL RÄTTSAKTER
 1.
 32004 R 0883: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1), rättad i EUT L 200, 7.6.2004, s. 1, i EUT L 201, 2.8.2005, s. 47, och i EUT L 204, 4.8.2007, s. 30, ändrad genom
 —
 32009 R 0988: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 (EUT L 284, 30.10.2009, s. 43).
 Bestämmelserna i förordning (EC) nr 883/2004 ska inom ramen för detta avtal anpassas på följande sätt:
 a)
 I artikel 87.10 ska följande stycke läggas till:
 ”Vad beträffar Liechtenstein ska bestämmelserna i artikel 65.2 andra meningen och artikel 65.3 andra meningen börja tillämpas senast från och med den 1 maj 2012.”
 b)
 I bilaga I avsnitt I ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Bidragsförskott enligt lagen om social trygghet nr 100/2007.
 LIECHTENSTEIN
 Bidragsförskott enligt lagen om bidragsförskott av den 21 juni 1989, i dess ändrade lydelse.
 NORGE
 Bidragsförskott enligt lag av den 17 februari 1989 nr 2 om bidragsförskott.”
 c)
 I bilaga I avsnitt II ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Engångsbelopp som kompensation för kostnaderna för internationell adoption enligt lagen om adoptionsbidrag nr 152/2006.
 NORGE
 Engångsbelopp som betalas ut vid barns födelse enligt lagen om folketrygd.
 Engångsbelopp som betalas ut vid adoption enligt lagen om folketrygd.”
 d)
 I bilaga II ska följande läggas till:
 ”ISLAND – DANMARK
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 ISLAND – FINLAND
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 ISLAND – SVERIGE
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 ISLAND – NORGE
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 NORGE – DANMARK
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 NORGE – FINLAND
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).
 NORGE – SVERIGE
 Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003 (avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land).”
 e)
 I bilaga III ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 NORGE”.
 f)
 I bilaga IV ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 LIECHTENSTEIN”.
 g)
 I bilaga VIII del 1 ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Alla ansökningar på basis av grundsystemet för ålderspension och systemet med fastlagda förmåner för statsanställda.
 LIECHTENSTEIN
 Alla ansökningar om pension från ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkringar på basis av systemet för lagstadgad pension samt om ålders-, efterlevande- och invaliditetspension på basis av systemet för tjänstepension, i den utsträckning som reglerna för den berörda pensionsfonden inte omfattar bestämmelser om minskning.
 NORGE
 Alla ansökningar om ålderspension, med undantag av de pensioner som nämns i bilaga IX.”
 h)
 I bilaga VIII del 2 ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Ålderspension på basis av systemet för tjänstepension.
 LIECHTENSTEIN
 Ålders-, efterlevande- och invaliditetspension på basis av systemet för tjänstepension.”
 i)
 I bilaga IX avsnitt I ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Barnpension enligt lagen om social trygghet nr 100/2007 och barnpension enligt lagen om obligatorisk pensionsförsäkring och om pensionsfonders verksamhet nr 129/1997.”
 j)
 I bilaga IX avsnitt II ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 Invaliditetspension i form av grundpension, pensionstillägg och åldersrelaterat pensionstillägg enligt lagen om social trygghet nr 100/2007.
 Invaliditetspension enligt lagen om obligatorisk pensionsförsäkring och om pensionsfonders verksamhet nr 129/1997.
 NORGE
 Norsk invaliditetspension, även sådan som omvandlas till ålderspension då pensionsåldern uppnås, och alla pensioner (efterlevande- och ålderspensioner) som baseras på en avliden persons pensionsinkomst.”
 k)
 I bilaga X ska följande läggas till:
 ”LIECHTENSTEIN
 a)
 Bidrag till blinda (lagen om bidrag till blinda av den 17 december 1970, i dess ändrade lydelse).
 b)
 Bidrag vid moderskap (lagen om bidrag vid moderskap av den 25 november 1981, i dess ändrade lydelse).
 c)
 Tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkringen (lagen om tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkringen av den 10 december 1965, i dess ändrade lydelse).
 NORGE
 a)
 Garanterad minimitilläggspension för personer som har ett medfött handikapp eller blir handikappade i unga år enligt lagen om folketrygd.
 b)
 Särskilda förmåner enligt lag nr 21 av den 29 april 2005 om tilläggsförmåner för personer med korta bosättningsperioder i Norge.”
 l)
 I bilaga XI ska följande läggas till:
 ”ISLAND
 1.
 a)
 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 ska personer som inte har arbetat som anställda i någon EU-medlemsstat eller Eftastat ha rätt till isländsk social pension bara om de har varit stadigvarande bosatta i Island under minst tre år, med beaktande av de åldersgränser som gäller enligt isländsk lagstiftning.
 b)
 De bestämmelser som anges ovan ska inte gälla rätt till isländsk social pension för familjemedlemmar till personer som är eller har varit anställda i Island eller för studerande och deras familjemedlemmar.
 2.
 Om anställning eller verksamhet som egenföretagare i Island har upphört och försäkringsfallet inträffar under anställning eller verksamhet som egenföretagare i en annan stat för vilken förordningen gäller och om invaliditetspension enligt systemet för social trygghet och systemet för tilläggspension (pensionsfonder) i Island inte längre omfattar perioden mellan den tidpunkt då försäkringsfallet inträffade och pensionsåldern (framtida perioder), ska försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan stat för vilken förordningen gäller beaktas när det gäller krav rörande framtida perioder som om de vore försäkringsperioder som fullgjorts i Island.
 LIECHTENSTEIN
 1.
 Obligatorisk försäkring enligt Liechtensteins system för sjukförsäkring för vårdförmåner (Krankenpflegeversicherung) samt möjliga undantag:
 a)
 Liechtensteins lagstiftning om obligatorisk sjukförsäkring för vårdförmåner ska gälla för följande i Liechtenstein icke bosatta personer:
 i)
 Personer som enligt avdelning II i förordningen omfattas av Liechtensteins lagstiftning.
 ii)
 Personer för vilka Liechtenstein enligt artiklarna 24, 25 och 26 i förordningen ska betala kostnaderna för förmånerna.
 iii)
 Personer som erhåller liechtensteinska arbetslöshetsförmåner.
 iv)
 Familjemedlemmar till personer som avses i leden i och iii eller till en i Liechtenstein bosatt person som är försäkrad i Liechtensteins system för sjukförsäkring och arbetar som anställd eller bedriver verksamhet som egenföretagare.
 v)
 Familjemedlemmar till personer som avses i led ii eller till en i Liechtenstein bosatt pensionstagare som är försäkrad i Liechtensteins system för sjukförsäkring.
 Med familjemedlemmar avses sådana personer som anses som familjemedlemmar enligt lagstiftningen i bosättningsstaten.
 b)
 De personer som avses i a kan på begäran undantas från obligatorisk sjukförsäkring för vårdförmåner, om och så länge som de är bosatta i Österrike och kan bevisa att de i händelse av sjukdom omfattas av en lagstadgad eller likvärdig sjukförsäkring. Undantaget kan inte upphävas annat än vid byte av arbetsgivare.
 En sådan begäran
 i)
 ska lämnas in inom tre månader efter det att skyldighet att försäkra sig i Liechtenstein har uppkommit. Om ansökan i motiverade fall lämnas in efter denna tidsfrist, gäller undantaget från och med den dag då försäkringsskyldigheten har uppkommit. Personer som vid den tidpunkt då förordningen träder i kraft i EES redan omfattas av en försäkring i Österrike ska anses som undantagna från Liechtensteins obligatoriska sjukförsäkring för vårdförmåner.
 ii)
 ska gälla alla familjemedlemmar som är bosatta i samma stat.
 2.
 Personer som arbetar i Liechtenstein men inte är bosatta där och som omfattas av en lagstadgad eller likvärdig försäkring i bosättningsstaten enligt punkt 1 b samt familjemedlemmar till sådana personer ska omfattas av bestämmelserna i artikel 19 i förordningen under vistelse i Liechtenstein.
 3.
 Vid tillämpning av artiklarna 18, 19, 20 och 27 i förordningen i Liechtenstein ska den behöriga försäkringsinstitutionen betala alla fakturerade kostnader.
 4.
 Om en person som enligt avdelning II i förordningen omfattas av Liechtensteins lagstiftning genom tillämpning av punkt 1 b omfattas av lagstiftningen i en annan avtalsslutande part för sjukförsäkringsändamål, ska kostnaderna för vårdförmåner vid olycksfall utanför arbetet delas lika mellan den liechtensteinska försäkringsinstitutionen för olycksfall i och utanför arbetet och arbetssjukdomar och den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen ifall personen i fråga har rätt till vårdförmåner från båda institutionerna. Den liechtensteinska försäkringsinstitutionen för olycksfall i och utanför arbetet och arbetssjukdomar ska stå för alla kostnader vid olycksfall i arbetet, olycksfall på väg till eller från arbetet och arbetssjukdomar, även om personen i fråga har rätt till förmåner från en sjukförsäkringsinstitution i bosättningsstaten.
 NORGE
 1.
 De övergångsbestämmelser i den norska lagstiftningen som avser en förkortning av den försäkringsperiod som krävs för full tilläggspension för personer som är födda före 1937 ska tillämpas på de personer som omfattas av förordningen under förutsättning att de under det erforderliga antalet år efter deras sextonde födelsedag och före den 1 januari 1967 har varit bosatta i Norge eller arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare där. Det erforderliga antalet år ska vara ett år för varje år som den berörda personens födelseår föregår 1937.
 2.
 En person som är försäkrad enligt lagen om folketrygd och tar hand om försäkrade vårdbehövande gamla, funktionshindrade eller sjuka människor ska enligt de villkor som fastlagts tillgodoräknas pensionspoäng för vårdperioderna. På samma sätt ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44 i förordning (EG) nr 987/2009, en person som tar hand om små barn tillgodoräknas pensionspoäng under vistelse i en annan stat där denna förordning är tillämplig, under förutsättning att personen i fråga är föräldraledig enligt norsk arbetsrätt.
 3.
 a)
 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 ska personer som inte har arbetat som anställda i någon EU-medlemsstat eller Eftastat ha rätt till norsk social pension bara om de har varit stadigvarande bosatta i Norge under minst tre år, med beaktande av de åldersgränser som gäller enligt norsk lagstiftning.
 b)
 De bestämmelser som anges ovan ska inte gälla rätt till norsk social pension för familjemedlemmar till personer som är eller har varit anställda i Norge eller för studerande och deras familjemedlemmar.”
 FORMERNA FÖR EFTASTATERNAS DELTAGANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 101 I AVTALET I ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN OCH I DEN TEKNISKA KOMMISSION FÖR INFORMATIONSBEHANDLING OCH DEN REVISIONSKOMMITTÉ SOM ÄR KNUTNA TILL ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
 Island, Liechtenstein och Norge får sända varsin representant till sammanträdena i den till Europeiska kommissionen knutna administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen och till sammanträdena i den tekniska kommission för informationsbehandling och den revisionskommitté som är knutna till administrativa kommissionen. Dessa representanter får delta i sammanträdena i egenskap av rådgivare (eller observatörer).
 2.
 32009 R 0987: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 284, 30.10.2009, s. 1).
 Bestämmelserna i förordning (EG) nr 987/2009 ska inom ramen för detta avtal anpassas på följande sätt:
 a)
 I bilaga 1 ska följande läggas till:
 ”ISLAND – DANMARK
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 ISLAND – LUXEMBURG
 Överenskommelsen av den 30 november 2001 om återbetalning av utgifter på området social trygghet.
 ISLAND – FINLAND
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 ISLAND – SVERIGE
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 ISLAND – NORGE
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 NORGE – DANMARK
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 NORGE – LUXEMBURG
 Artiklarna 2–4 i överenskommelsen av 19 mars 1998 om återbetalning av utgifter på området social trygghet.
 NORGE – NEDERLÄNDERNA
 Avtalet av den 23 januari 2007 om återbetalning av utgifter för vårdförmåner på grundval av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72.
 NORGE – PORTUGAL
 Överenskommelsen av den 24 november 2000 enligt artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 105.2 i förordning (EEG) nr 574/72 om avstående från återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt av utgifter för administrativ och medicinsk kontroll på grundval av förordningarna.
 NORGE – FINLAND
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 NORGE – SVERIGE
 Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: Avtal om avstående från återbetalning enligt artiklarna 36, 63 och 70 i förordning (EEG) nr 1408/71 (utgifter för vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt för förmåner till arbetslösa) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).
 NORGE – FÖRENADE KUNGARIKET
 Skriftväxlingen av den 20 mars 1997 och 3 april 1997 om artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 (återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (avstående från återbetalning av utgifter för administrativ och medicinsk kontroll).”
 b)
 I bilaga 3 ska följande läggas till:
 ”NORGE”.
 c)
 I bilaga 5 ska följande läggas till:
 ”LIECHTENSTEIN
 NORGE”.
 RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL
 3.1
 32010 D 0424(01): Beslut nr A1 av den 12 juni 2009 om inrättande av ett samråds- och förlikningsförfarande när det gäller handlingars giltighet, fastställande av tillämplig lagstiftning och utgivande av förmåner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (EUT C 106, 24.4.2010, s. 1).
 3.2
 32010 D 0424(02): Beslut nr A2 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller tillämplig lagstiftning för utsända arbetstagare och egenföretagare som tillfälligt arbetar utanför den behöriga staten (EUT C 106, 24.4.2010, s. 5).
 4.1
 32010 D 0424(03): Beslut nr E1 av den 12 juni 2009 om praktiska bestämmelser för övergångsperioden när det gäller det informationsutbyte med elektroniska hjälpmedel som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (EUT C 106, 24.4.2010, s. 9).
 5.1
 32010 D 0424(04): Beslut nr F1 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artikel 68 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller prioritetsregler vid samtidig rätt till familjeförmåner (EUT C 106, 24.4.2010, s. 11).
 6.1
 32010 D 0424(05): Beslut nr H1 av den 12 juni 2009 om ramar för övergången från rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 till Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 samt om tillämpningen av beslut och rekommendationer av administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT C 106, 24.4.2010, s. 13).
 6.2
 32010 D 0424(06): Beslut nr H2 av den 12 juni 2009 om arbetssätt och sammansättning i tekniska kommissionen för informationsbehandling vid administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT C 106, 24.4.2010, s. 17).
 7.1
 32010 D 0424(07): Beslut nr P1 av den 12 juni 2009 om tolkningen av artiklarna 50.4, 58 och 87.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller beviljande av invaliditetsförmåner, förmåner vid ålderdom och förmåner till efterlevande (EUT C 106, 24.4.2010, s. 21).
 8.1
 32010 D 0424(08): Beslut nr S1 av den 12 juni 2009 om det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT C 106, 24.4.2010, s. 23).
 8.2
 32010 D 0424(09): Beslut nr S2 av den 12 juni 2009 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT C 106, 24.4.2010, s. 26).
 Bestämmelserna i beslut nr S2 ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
 Trots bestämmelserna i punkt 3.3.2 i bilaga I till beslutet får Eftastaterna använda EU:s stjärnor i de europeiska sjukförsäkringskort som utfärdas av dem.
 8.3
 32010 D 0424(10): Beslut nr S3 av den 12 juni 2009 om fastställande av de förmåner som omfattas av artiklarna 19.1 och 27.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 25.A.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (EUT C 106, 24.4.2010, s. 40).
 9.1
 32010 D 0424(11): Beslut nr U1 av den 12 juni 2009 om artikel 54.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 när det gäller höjda arbetslöshetsförmåner för familjemedlemmar (EUT C 106, 24.4.2010, s. 42).
 9.2
 32010 D 0424(12): Beslut nr U2 av den 12 juni 2009 om tillämpningsområdet för artikel 65.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller rätt till förmåner vid arbetslöshet för helt arbetslösa personer, utom gränsarbetare, som under sin senaste anställningsperiod eller period med verksamhet som egenföretagare var bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga medlemsstatens (EUT C 106, 24.4.2010, s. 43).
 9.3
 32010 D 0424(13): Beslut nr U3 av den 12 juni 2009 om innebörden av begreppet ”delvis arbetslös” när det gäller de arbetslösa personer som avses i artikel 65.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (EUT C 106, 24.4.2010, s. 45).
 RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA
 10.1
 32010 H 0424(01): Rekommendation nr P1 av den 12 juni 2009 om domen i Gottardo-målet, enligt vilken förmåner som föreskrivs för det egna landets medborgare i en bilateral konvention om social trygghet som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland också ska beviljas arbetstagare som är medborgare i övriga medlemsstater (EUT C 106, 24.4.2010, s. 47).
 11.1
 32010 H 0424(02): Rekommendation nr U1 av den 12 juni 2009 om tillämplig lagstiftning för arbetslösa personer som förvärvsarbetar på deltid i en annan medlemsstat än bosättningsstaten (EUT C 106, 24.4.2010, s. 49).
 11.2
 32010 H 0424(03): Rekommendation nr U2 av den 12 juni 2009 om tillämpningen av artikel 64.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 när det gäller arbetslösa personer som följer med sin make, maka eller partner som förvärvsarbetar i en annan medlemsstat än den behöriga staten (EUT C 106, 24.4.2010, s. 51).
 II. SKYDD AV KOMPLETTERANDE PENSIONSRÄTTIGHETER
 HÄNVISNING TILL RÄTTSAKTER
 12.
 398 L 0049: Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen (EGT L 209, 25.7.1998, s. 46)”.


text:
De Noorse kreeft (Nephrops norvegicus, ook wel scampi genoemd) is een kreeftachtige uit de orde van tienpotigen.
 Beschrijving
 Het is een zeekreeft die 10 tot 24 centimeter groot kan worden en ingegraven leeft in zanderige en modderige bodems tot op een diepte van 800 meter (meestal echter tussen 30 en 200 meter diep).
 Noorse kreeften zijn bovenaan en opzij oranje gekleurd en aan de onderzijde wit. Ze zijn betrekkelijk lang en slank vergeleken met andere kreeftensoorten. Het eerste paar pereopoden draagt slanke doch krachtige scharen. De carapax draagt vooraan een scherp rostrum en een paar relatief grote, donkere, niervormige ogen.
 Gebruik door de mens
 De Noorse kreeft wordt in de handel vaak aangeduid als langoustine. De naam langoustine moet niet verward worden met de langoest of hoornkreeft. De Italiaanse benaming voor de Noorse kreeft, scampo, wordt in het Nederlands meestal gebruikt voor verscheidene soorten grote garnalen, meestal met een foutief dubbel meervoud (scampi's).
 Noorse kreeft is commercieel gezien de belangrijkste kreeftsoort in Groot-Brittannië. De bestanden in het noordelijk deel van de Noordzee zijn binnen veilige biologische grenzen.
 Bij aankoop moeten ze pikzwarte ogen en een glimmend pantser hebben, anders is de kreeft al aan bederf onderhevig. De meeste worden gepocheerd gegeten, maar ze kunnen ook verwerkt worden in andere gerechten, zoals Spaanse paella.
 In de musical "De Kleine Zeemeermin" is er een personage Guust de lakei die transformeert in een langoustine waarschijnlijk omdat dat past bij zijn gladde, ijdele karakter.
 Externe link
 Noorse kreeft (Nephrops norvegicus) op SoortenBank.nl
 Nephropidae
 IUCN-status niet bedreigd


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al IX-lea - Secolul al X-lea - Secolul al XI-lea
 Decenii: Anii 860 Anii 870 Anii 880 Anii 890 Anii 900 - Anii 910 - Anii 920 Anii 930 Anii 940 Anii 950 Anii 960
 Ani: 911 912 913 914 915 - 916 - 917 918 919 920 921
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 916
 916