type: other

text:
Ford TOURNEO CONNECT kalatogas by INCHCAPE MOTORS - issuu
 Fantastiškas. Originalus. Atkreipiantis dėmesį. Kiekvienas automobilis palieka pėdsaką.
 Gyvenime reikia pusiausvyros, o ne kompromisų „Ford Tourneo Connect“ yra atpalaiduojantis ir komfortabilus. Šis jaukus automobilis išsiskiria puikiomis valdymo charakteristikomis, aukščiausios kokybės apdailos medžiagomis ir nedidelėmis degalų sąnaudomis, o tai nė kiek nesikerta su kasdieniu praktiškumu.
 Modeliai, kurie buvo parodyti anksčiau: (Kairėje) „Ford Tourneo Connect Titanium“: kėbulas „Solar metallic“ spalvos, 17" lengvo lydinio ratlankiai. (Dešinėje) „Ford Tourneo Connect Titanium“: kėbulas „Burnished Glow metallic“ spalvos, 17" lengvo lydinio ratlankiai. 5
 Sukurtas ilgam, nuotykių kupinam gyvenimui Tikras gyvenimas – tai sklandus sunkumų įveikimas. Gyvenime pasitaiko ir trinktelėti, ir užkliūti. Juk automobilio duris atidarome ir uždarome tūkstančius kratų, gaištame laiką eismo spūstyje, o kartais mėgaujamės greičiu tuščiame kelyje. Atlaikęs ekstremalius tvirtumo ir patvarumo išbandymus tiek laboratorijoje, tiek realiomis sąlygomis, naujasis „Ford Tourneo Connect“ yra pajėgus visa tai atlaikyti.
 „Sk am bin ti
 tėč iui“
 „Suma išyti“
 i“ ir su iK nt i b m a k „S
 s“ u m a n į i t in b m a k „S
 Naudokite savo balsą kaip dar vieną porą rankų „Ford SYNC“ su „Emergency Assistance“ leidžia groti muziką, skambinti ir atsiliepti į skambučius su laisvų rankų įranga ar net perskaityti gaunamus tekstinius pranešimus – tereikia užduoti paprastas balso komandas. „Bluetooth®“ palaikoma garso duomenų srautinio siuntimo funkcija leis siųstis muzikos įrašus iš mobiliojo telefono arba kito „Bluetooth®“ryšį palaikančio įtaiso tiesiai į automobilio
 „Skaityti pranešimą“
 „Groti atlikėjos Rijanos muziką“
 garso atkūrimo sistemą. Be to, „Ford Emergency Assistance“* padeda keleiviams iškviesti pagalbą daugelyje Europos šalių ir suteikia pagalbos
 urą“ i b į i t mbin a k S „
 „Ka s gr oja? “
 tarnyboms informaciją apie automobilio buvimo vietą joms suprantama kalba.
 *„Ford Emergency Assistance“ veikia daugiau nei 30 Europos šalių. Ši sistema, sujungta su automobilyje esančiu suderintu veikiančiu mobiliuoju telefonu, suveikia tuomet, kai sprogsta oro pagalvė (išskyrus oro pagalves keliams ir užpakalinius pripučiamus saugos diržus, jei tokie yra įrengti) arba kai suaktyvinamas degalų siurblio išjungimo jungiklis. Naujausios informacijos ieškokite vietinio „Ford“ atstovo interneto svetainėje. Pastaba. „Bluetooth®“ yra „Bluetooth SIG, Inc.“ prekių ženklas. Bet koks šio ženklo naudojimas „Ford Motor Company Limited“ bei su ja susijusių kompanijų tikslais yra licencijuotas. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems savininkams.
 Išmanių idėjų apsuptyje „Ford“ automobilyje būtent išmaniosios idėjos palengvina jums gyvenimą. „Tourneo Connect“ automobilyje rasite priekinius ir galinius statymo jutiklius, automatinius priekinius žibintus ir valytuvus bei galinių vaizdo kamerą, kuri palengvins važiavimą atbuline eiga. Taip pat rasite daugybę daiktadėžių, įskaitant daiktadėžes po grindimis ir slaptus skyrelius prietaisų skydelyje, kuriuose galima laikyti ir įkrauti nešiojamuosius elektroninius prietaisus.
 Lankstumas – tai kelias patogumo link „Tourneo Connect“ sėdynės supratimą apie daiktų pritaikymą žmogaus poreikiams pakylėja į naują lygmenį. Antrą sėdynių eilę galima pastumti į priekį, kad būtų lengviau patekti į trečią eilę. Antros ir trečios eilės sėdynes galima ir visiškai nulenkti – atsiras vietos bagažui. Patogūs bagažo sukrovimo sprendimai, įskaitant virš galvos įrengtus skyrelius keleivių daiktams sudėti, leidžia palaikyti kabinoje tvarką. Jei reikia vežti 7 suaugusius keleivius, baidarę ir 1
 daugybę papildomų daiktų, tiesiog pasinaudokite „Grand Tourneo Connect“.
 1. Saugi aukštai įrengta vieta bagažui 2. Virš galvos įrengti skyreliai daiktams, primenantys rankinio bagažo vietą lėktuve 3. Virš galvos įrengtas skyrelis daiktams 3
 Benzininis ar dyzelinis?
 Mes pasirūpinome, kad abu variantai būtų vienodai viliojantys.
 „1.6 EcoBoost“
 „1.6 Duratorq TDCi“
 Dėl turbo kompresoriaus, tiesioginio
 Naujieji „1.6 Duratorq TDCi“ dyzeliniai
 benzino įpurškimo ir kintamo vožtuvų
 varikliai daro įspūdį dėl išvystomos
 darbinio laiko apdovanojimus pelnę
 galios. Sklandus jų sukimo momentas
 „EcoBoost“ varikliai pasiekia tokią pat
 yra neįkainojamas nuokalnėse, taip
 galią kaip didesni varikliai, tačiau
 pat lenkiant.
 pasižymi mažesnėmis degalų sąnaudomis ir mažesnėmis emisijomis.
 „Trend“
 „Titanium“
 Pagrindinė išorės įranga
 Papildoma „Ambiente“ išorės įranga
 Papildomos „Trend“ išorinės savybės
 16" plieniniai ratai su stipinus dengiančiais gaubtais Šoniniai veidrodėliai su papildomu veidrodėliu nematomai zonai stebėti
 Kėbulo spalvos priekinis buferis Elektra valdomi ir šildomi šoniniai veidrodėliai su kėbulo spalvos apdaila
 Kėbulo spalvos plačios šoninės apsaugos juostos
 Kėbulo spalvos durų rankenos
 Tamsinti galiniai stiklai
 Elektriniai nulenkiami durų veidrodėliai
 Galiniai automobilio statymo atstumo jutikliai
 Papildomi žibintai posūkio apšvietimui
 16" 7 stipinų lengvo lydinio ratlankiai
 Priekinių žibintai su "Palydėk mane namo" funkcija
 Pagrindinė vidaus įranga
 Papildoma „Ambiente“ salono įranga
 Kelionės kompiuteris
 12 V AUX maitinimo jungtis automobilio priekyje ir gale
 Dvigubas puodelių laikiklis
 Prietaisų skydelio daiktadėžė
 Galinės salono dalies apšvietimas
 Šildomas priekinio lango stiklas
 „Titanium“ Galimi pasirinkčių paketai:
 Papildoma „Trend“ salono įranga ■
 Radijo/CD sistema su MP3 rinkmenų atkūrimo funkcija, USB jungtimi, nuotolinio garso valdymo mygtukais ant vairaračio ir keturiais garsiakalbiais Priekinės plafono šviesos su dviem žemėlapio skaitymo lemputėmis
 Rakinama daiktadėžė
 Vairuotojo saulės akinių laikiklis
 12 V maitinimo lizdas bagažinėje
 Radijo/CD sistema su 3,5" rastriniu daugiafunkciu ekranu, MP3 rinkmenų atkūrimo funkcija, SYNC su „Emergency Assistance“, „Bluetooth®“ su valdymo balsu sistema ir šešiais garsiakalbiais Elektriniai priekiniai langai, turintys bendrą atidarymo ir uždarymo vienu paspaudimu sistemą
 Automatiškai tamsėjantis galinio vaizdo veidrodis
 Veidrodėlis vaikams stebėti
 Šildoma vairuotojo sėdynė
 Priekiniai kilimėliai
 Chromuotos durų rankenos
 Apšviesta daiktadėžė
 4 stipinų vairaratis su odine apdaila
 Dviejų zonų klimato kontrolės sistema su elektroniniu temperatūros reguliavimu (DEATC)
 Pastaba. „Bluetooth®“ yra „Bluetooth SIG, Inc.“ prekių ženklas. Bet koks šio ženklo naudojimas „Ford Motor Company Limited“ bei su ja susijusių kompanijų tikslais yra licencijuotas. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems savininkams. 19
 Mes renkamės „Solar“. Kurią renkatės jūs?
 „Frozen White“ Kėbulo spalva „Solid“
 „Burnished Glow“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 „Moondust Silver“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 „Blazer Blue“ Kėbulo spalva „Solid“
 „Panther Black“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 „Deep Impact Blue“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 „Tectonic Silver“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 Magnetic Metallic body colour* (Available from August 2013)
 * Kėbulo spalvos „Metallic“ – pasirinktinės, kainuoja papildomai.
 „Race Red“ Kėbulo spalva „Solid“
 „Midnight Sky“ „Metallic“ kėbulo spalva* (Available until August 2013) „Solar“ „Metallic“ kėbulo spalva*
 „Ford Tourneo Connect“ automobiliui suteikiama „Ford Perforation“ garantija 12 metų nuo pirmosios registracijos. Priklausomai nuo nustatytų sąlygų. Pastaba. Automobilių iliustracijos skirtos tik tam, kad pirkėjas susipažintų su galimomis modelio spalvomis. Iliustracijos neatspindi dabartinių techninių ypatybių ir pasirinkimo galimybių kai kuriose rinkose. Šioje brošiūroje pavaizduota automobilių spalva ir apdaila gali skirtis nuo originalo dėl spausdinimo proceso galimybių ribotumo. 21
 Komforto pojūtis
 Didžiulė apdailos elementų įvairovė padarys jūsų „Tourneo Connect“ saloną dar ypatingesnį.
 3 1. „Ambiente“ Įdėklas: „Traxon“; „Charcoal Black“ spalvos Atrama: „Max“; „Charcoal Black“ spalvos
 4. „Titanium“ Įdėklas: „Chicane“; „Charcoal Black“ spalvos Atrama: „Malt“; „Charcoal Black“ spalvos
 2. „Trend“ Įdėklas: „Route“; „Charcoal Black“ spalvos Atrama: „Max“; „Charcoal Black“ spalvos
 5. „Titanium“ Įdėklas: „Chicane“; „Medium Stone“ spalvos Atrama: „Malt“; „Medium Stone“ spalvos
 3. „Trend“ Įdėklas: „Route“; „Medium Stone“ spalvos Atrama: „Max“; „Medium Stone“ spalvos
 R16 lengvo lydinio ratlankiai
 R17 lengvo lydinio ratlankiai
 R16 5 stipinų lengvo lydinio su 205/60 padangomis
 R16 plieniniai su 205/60 padangomis ir ratų gaubtais
 R17 10 stipinų lengvo lydinio su 215/50 padangomis Atsarginis ratas
 i = Standartinė įranga, j = Papildoma įranga f = Paketo dalis
 Dideli priežiūros intervalai – 30 000 km (arba kas 1 metus) – dar labiau sumažins automobilio eksploatacijos išlaidas.
 Išorės įranga
 Kėbulo spalvos galinis bamperis
 R17 10 stipinų lengvo lydinio su 215/50 padangomis
 Kėbulo spalvos priekinis bamperis
 Kėbulo spalvos rankenėlės
 Elektra valdomi, šildomi veidrodėliai
 Automatiškai užlenkiami veidrodėliai
 Tamsios spalvos kėbulo apsaugos juostos
 Kėbulo spalvos kėbulo apsaugos juostos
 Stogo išilginės sijos
 Tempimo kablys (įeina priekabos siūbavimo kontrolės sistema)
 5 % mažesnis aerodinaminis pasipriešinimas.
 Radiatoriaus grotelių valdymo sistema „Active Grille Shutter“ Sukurta siekiant pagerinti aerodinamines ypatybes ir sumažinti degalų sąnaudas. (Standartinė įranga su 1,0 litro „EcoBoost“ varikliu) 26
 „Quickclear“ šildomas priekinis stiklas Nudžiovina priekinio lango stiklą per kelias sekundes, net ir tada, kai šąla. 27
 Interjeras „Ford Tourneo Connect“ turi gausybę naudingų funkcijų, kurios palengvins jums gyvenimą ir garantuos geriausiai ryšių sistema aprūpintą ir malonią vairavimo patirtį. 1. 2. 3.
 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
 Oda aptrauktas vairaratis su garso ir pastovaus greičio palaikymo sistemos valdymo svirtimis Oda aptraukta pavarų perjungimo svirties rankenėlė 5" daugiafunkcis ekranas su navigacijos sistema, MP3 rinkmenų atkūrimo funkcija ir „Ford SYNC“, įskaitant galinio vaizdo kamerą (pasirenkama įranga) Dviejų zonų elektroninė klimato kontrolės sistema (DEATC) Kelionės kompiuteris Dvigubi puodelių laikikliai priekyje 12 V maitinimo jungtis prietaisų skyde Rakinama daiktadėžė, viduje apšviečiama Prietaisų skydelio daiktadėžė Vairuotojo saulės akinių laikiklis Veidrodėlis vaikams stebėti Šildomas priekinio lango stiklas Pastovaus greičio palaikymo sistema su greičio ribotuvu Reguliuojamas vairo kolonėlės aukštis ir atstumas 1,5 l butelio laikiklis duryse Kortelių/bilietų laikikliai apatinėje prietaisų skydelio dalyje
 Garso technologija Suderinama su MP3; šeši garsiakalbiai, nuotolinis garso valdymas, AUX ir USB jungtys išoriniams įrenginiams ir „Ford SYNC“, įskaitant „Ford Emergency Assistance“, laisvų rankų įranga „Bluetooth®“ – įjungtoji valdymo balsu sistema ir garso duomenų srautinio siuntimo funkcija. Dešinėje: radijo/CD grotuvas su 3,5" TFT spalvotu daugiafunkciu ekranu Pastaba. „Bluetooth®“ yra „Bluetooth SIG, Inc.“ prekių ženklas. Bet koks šio ženklo naudojimas „Ford Motor Company Limited“ bei su ja susijusių kompanijų tikslais yra licencijuotas. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems savininkams.
 Radijas su AUX ir USB jungtimis, Bluetooth laisvų rankų įranga, nuotoliniai garso sistemos valdikliai, du garsiakalbiai
 –/i
 Radijas CD grotuvas su 4 garsiakalbiais ir Ford SYNC sistema
 Navigacinė sistema su 5" ekranu ir galinio vaizdo kamera
 Garso ir ryšio sistemos
 Oda aptrauktas vairas Oda aptraukta pavarų perjungimo svirties apdaila (standartinė įranga su automatine transmisija)
 i = Standartinė įranga, j = Papildoma įranga  = Paketo dalis
 Peržiūrėkite ir valdykite grojaraščius nė nepaliesdami MP3 grotuvo. Nuotoliniai garso sistemos valdikliai Jūsų rankos laiko vairą, o MP3 paleistas norima muzika. (nuotoliniai garso sistemos valdikliai, ir MP3 valdymo įtaisai standartinėje įrangoje)
 „Bluetooth yra „Bluetooth SIG, Inc.“ prekių ženklas. Bet koks šio ženklo naudojimas „Ford Motor Company“ tikslais yra licencijuotas. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems savininkams. ®“
 „Ford Emergency Assistance“ veikia daugiau nei 30 Europos šalių. Ši sistema, sujungta su automobilyje esančiu suderintu veikiančiu mobiliuoju telefonu, suveikia tuomet, kai sprogsta oro pagalvė (išskyrus oro pagalves keliams ir užpakalinius pripučiamus saugos diržus, jei tokie yra įrengti) arba kai suaktyvinamas degalų siurblio išjungimo jungiklis. Naujausios informacijos ieškokite vietinio „Ford“ atstovo interneto svetainėje. 30
 Dėtuvė su maitinimo lizdu ir MP3 lizdu virš prietaisų skydelio Sumaniai paslėpta daiktadėžė, kur galima saugiai laikyti daiktus. (Standartinė įranga) 31
 12 V kištukinis lizdas bagažinėje šaldytuvui
 Dviejų zonų automatinė klimato kontrolės sistema
 Degalus naudojantis papildomas šildytuvas
 Ford Eco indikatorius
 Puodelių laikikliai priekyje
 12V jungtis
 Užrakinama daiktadėžė
 Porankis antroje eilėje
 Akinių laikiklis
 Papildomas veidrodėlis galinės salono dalies stebėjimui
 Vidaus įranga Klimato kontrolė Oro kondicionierius
 Patogus kištukinis lizdas yra pats tas maitinimo šaltinis šaldytuvui. „Waeco“ šaldytuvai+ yra labai efektyvūs: jų apatinė šaldymo temperatūros riba yra 1°C, o atšildymo – 65°C. Yra integruota 230 V AC jungtis. Be to, daug įvairių modelių atitinka ISOFIX. Parodytas „BordBar TE-21-ISO“ šaldytuvas. (Priedas)
 Įranga komfortui
 Novatoriški bagažo sprendimai „Tourneo Connect“ automobilyje įtaisytos daiktadėžės po grindimis (antrosios eilės nišoje kojoms) ir virš galvos, be to, galima išimti kai kurias sėdynes, taigi galėsite susidėti daugybę įvairaus dydžio daiktų. +Šiam elementui taikoma trečiosios šalies garantija. 32
 Grand Tourneo Connect Titanium
 Vidaus įranga Sėdynės 2 kryptimis reguliuojama vairuotojo sėdynė
 4 kryptimis reguliuojama vairuotojo sėdynė
 Priminimas apie neužsegtus saugos diržus
 Žemėlapių dėtuvė priekinio keleivio sėdynės nugarėlėje
 Atlenkiami staliukai ant priekinių sėdynių nugarėlių
 Vairuotojo sėdynės juosmens atramos reguliavimas
 60/40 santykiu nulenkiama galinė sėdynė
 Trečios eilės sėdynės (tik Grand) i = Standartinė įranga, j = Papildoma įranga  = Paketo dalis
 Nulenkiamos sėdynės „Tourneo Connect“ sėdynės supratimą apie daiktų pritaikymą žmogaus poreikiams pakylėja į naują lygmenį. Visas antros ir trečios eilės sėdynes galima nulenkti, tokiu būdu užtikrinama daugybė keleivių vežiojimo ir krovinių gabenimo galimybių. Antros eilės sėdynes galima pastumti į priekį arba atgal, kad būtų pakankamai vietos kojoms, o visus galinių sėdynių atlošus galima atitinkamai atlenkti, kad būtų patogiau. O priekinė keleivio sėdynė gali būti nustumiama į priekį, jei norima suformuoti patogų plokščią paviršių.
 Bagažo skyriaus tinklelis
 12V jungtis gale
 Sukrovimo vieta Krovinio zona
 1. Sukibimo valdymas1)
 2. Priekabos siūbavimo kontrolė1)
 Jeigu nustatomas ratų slydimas važiuojant lėtai, ši sistema gali padidinti sukimo momentą tam ratui, kuriam reikalingas geresnis sukibimas.
 Aptikusi priekabos siūbavimą, ši sistema sumažina variklio sukimo momentą ir įjungia atitinkamo rato (ratų) stabdžius padėdama suvaldyti automobilį. (Standartinis įranga su „Ford“ gamykloje montuojamu tempimo kabliu)
 3. Pagalbinė pajudėjimo įkalnėje sistemaØ2)
 4. Elektroninė stabilumo kontrolė 5. Pagalbinė avarinio stabdymo (ESP)Ø1) sistemaØ1)
 Sistema laikinai neleidžia automobiliui riedėti šlaitu atgal, kai perkeliate koją nuo stabdžių pedalo ant akseleratoriaus pedalo. Ji veikia važiuojant ne tik pirmyn, bet ir atbuline eiga, todėl idealiai tinka vežant ar velkant sunkų krovinį ir lauko užsiėmimų įrangą.
 ESC sistema padeda suvaldyti automobilį ekstremaliomis važiavimo sąlygomis. Ji pajunta, kad automobilis nukrypsta nuo pasirinktos trajektorijos, ir padeda jį išlaikyti kelyje reguliuodama stabdymo jėgą ir variklio galią.
 Ši sistema atpažįsta situacijas, kai būtina staiga sustabdyti automobilį, ir padidina stabdžių sistemos slėgį, tokiu būdu užtikrinama optimali stabdymo galia.
 Tempimo įtaisas, nenuimamas Kruopščiai patikrintas, siekiant užtikrinti aukščiausius saugumo standartus. Vilkimo galia yra 750 kg. Galinio vaizdo kamera Įjungus atbulinę pavarą, ši kamera automatiškai perduos vaizdą į ekraną įmontuotą veidrodėlyje. Kameros vaizde rodomos ženklinimo linijos padeda vairuotojui nustatyti automobilio judėjimo kryptį.
 Naudojami jutikliai. Saugos įranga. 2) Pagalbinė vairuotojo įranga. Ø
 Pastaba: Jei automobilyje įmontuota priekinio keleivio saugos oro pagalvė ir jos veikimo mechanizmas įjungtas, ant priekinės keleivio kėdutės negalima tvirtinti vaiko kėdutės. Vaiką saugiausia vežti kėdutėje ant galinės sėdynės.
 „Intelligent Protection System“Ø
 *Reguliuojamo aukščio saugos diržai tik modeliuose su 5 durelėmis
 Pažangioji „Ford“ IPS apima daug sudėtingų jums apsaugoti skirtų
 Naudojami jutikliai
 technologijų, įskaitant itin tvirtą plieninį saugos rėmą, neužsiblokuojančių stabdžių sistemą su „Emergency Brake Assist“, taip pat priekines, šonines, kelių oro pagalves bei prisipučiančias užuolaidines saugos oro pagalves. The Ford Tourneo Connect IPS includes:
 Vairuotojo ir keleivio saugos oro pagalvėsu Priekinės šoninės saugos oro pagalvės Užuolaidinės saugos oro pagalvės priekiniams ir galiniams keleiviams Smūgio metu susistumianti vairo kolonėlė ir pedalai Elektroninė stabilumo sistema su stabdžių ABS, stabdžių stiprintuvu ir elektronine stabdymo jėgos paskirstymo sistema 6. Optimizuota kėbulo konstrukcija su smūgį sugeriančiomis zonomis 7. Tritaškiai saugos diržai* 8. Neslidūs sėdynių apmušalai
 3 3 1 1 4 2
 6 „Active City Stop“Ø †
 Ši sistema sukurta tam, kad sumažintų jūsų automobilio atsitrenkimo į priešais važiuojančią transporto priemonę tikimybę ir jo padarinius, esant lėtam eismui. Jeigu sistema nustato, kad toks susidūrimas tikėtinas, ji įjungia stabdžius.
 Nesuderinama su modeliu, turinčiu 1,6 benzininį variklį ir automatinę pavarų dėžę.
 j/–
 i/–
 ABS su stabilumo kontrolės sistema1)
 Avarinio stabdymo įspėjamieji žibintai1)
 Stabilumo kontrolės sistema ESC1)
 Priekabos siūbavimo kontrolės sistema TSC1)
 Avarinio stabdymo pagalbos sistema EBA1)
 Nuolatinio greičio palaikymo sistema2)
 Pajudėjimo įkalnėje pagalbos sistema2)
 Padangų slėgio stebėjimo sistema2)
 Grand Tourneo Connect Ambiente
 1 raktas su nuotoliniu valdymu
 2 raktai su nuotoliniu valdymu
 Thatcham signalizacija
 i= Standartinė įranga, j= Papildoma įranga 1)Saugumo funkcija, 2)Vairuotojo pagalbos funkcija. u Pastaba: Jei automobilyje įmontuota priekinio keleivio saugos oro pagalvė ir jos veikimo mechanizmas įjungtas, ant priekinės keleivio kėdutės negalima tvirtinti vaiko kėdutės.
 Vairuotojo saugos oro pagalvė1)
 Keleivio saugos oro pagalvė◆1)
 Šoninės saugos oro pagalvės1)
 Užuolaidinės saugos oro pagalvės priekiniams ir galiniams keleiviams1)
 Užuolaidinės saugos oro pagalvės priekiniams ir galiniams (įskaitant 3 eilės) keleiviams,1)
 Active City Stop sistema
 Padangų slėgio stebėjimo sistemaØ1)
 Integruoti stogo skersiniai
 Ši sistema perduoda pavojaus signalą, jeigu padangos slėgis yra per mažas, pavyzdžiui, pradūrimo atveju.
 Stilingi stogo skersiniai pagerina „Ford Tourneo Connect“ išvaizdą ir daro jį universalesnį.
 Naudojami jutikliai. Pagalbinė vairuotojo įranga.
 Degalų bakas Ford Easy Fuel degalų užpylimo sistema be dangtelio
 60 l degalų bakas
 Vairas Elektrinis vairo stiprintuvas (EPAS)
 Variklis Starterio paruošimas iki -25°C i = Standartinis variantas
 Matykite daugiau Posūkyje prisitaikančios priekiniai rūko žibintai Jos papildomai apšviečia tą pusę, į kurią suka automobilis, tokiu būdu užtikrinamas saugesnis automobilio statymas ir sukimas tamsiuoju paros metu.
 50-100 km/h* (s)
 Greitis(km/h)
 6 greičių mechaninė
 100 AG (74 kW)
 1.6 Duratec (150 AG (110 kW))
 6 greičių automatinė
 150 AG (110 kW)
 tbc 25,3
 1.0 EcoBoost (100 AG (74 kW))
 CO2 emisija(g/km)ØØ
 Sukimo momentas Nm
 Galia PS (kW)
 Degalų sąnaudos (L/100 km)ØØ
 Stabdžiai Priekiniai ir galiniai diskiniai stabdžiai
 Degalų sąnaudos ir charakteristikos Euro standartas
 Mechaninė įranga
 1.6 Duratorq TDCi (75 AG (55 kW))
 75 AG (55 kW)
 1.6 Duratorq TDCi (95 AG (70 kW))
 95 AG (70 kW)
 1.6 Duratorq TDCi (115 AG (85 kW))
 115 AG (85 kW)
 270- 285 (su overboost funkcija)
 *5 pavara. ØFord bandmų rezultatai. øøVisi CO2 emisijų parametrai g/km ir visi kuro sąnaudų parametrai l/100 km gauti atliekant oficialius bandymus pagal EEC direktyvą 80/1268/EEC arba (EC) 715/2007 su (EC) 692/2008 pakeitimais. CO2 emisijos ir kuro sąnaudų duomenys lentelėje neišreiškia ar negarantuoja tikslių aptariamos klasės automobilių degalų sąnaudų rodiklių. Taikoma standartinio bandymo procedūra leidžia palyginti skirtingų gamintojų transporto priemones. Ši informacija nėra pasiūlymo dalis. Realios degalų sąnaudos gali skirtis dėl transporto priemonės konfigūracijos, vairavimo įpročių, techninės įrangos (pvz. oro kondicionieriaus) naudojimo, taip pat dėl kitų ne techninio pobūdžio veiksnių. DPF – kietųjų dalelių filtras. Visi benzininiai varikliai turi katalizatorius.
 6.0 l/100 km. „EcoBoost“ variklis
 „Ford EcoBoost“ technologija užtikrina didelio variklio galią ir mažam varikliui būdingą degalų taupymą bei mažas emisijas. Naujausias, ypač našus 1,0 litro „EcoBoost“ variklis pasiekia 100 AG, tačiau kartu jis pasižymi mažomis degalų sąnaudomis – 6,0 L/100 km, o CO2 emisija tik 143 g/km.
 Maksimalus priekabos svoris (be stabdžių) (kg)
 Maksimalus priekabos svoris (su stabdžiais) (kg)
 Maksimali masė su priekaba(kg)
 Maksimali leidžiama masė (kg)
 Nepakrauto automobilio svoris(kg)u
 Masė ir krovumas
 Plotis su veidrodėliais
 Šoninių durelių plotis
 Plotis tarp ratų arkų
 Krovinių skyriaus plotis
 Krovinių skyriaus aukštis
 Krovinių skyriaus ilgis (iki priekinių sėdynių)
 Grand Tourneo Connect 1.6 Duratec (150 AG (110 kW))
 Krovinių skyriaus ilgis (iki antros eilės sėdynių)
 1305/1264*
 Krovinių skyriaus ilgis (7 vietų modelio)
 Krovinių skyriaus talpa (l)
 2761/2620*
 Nurodyta mažiausia savoji masė, darant prielaidą, kad vairuotojas sveria 75 kg., skysčių lygiai maksimalūs ir pripilta 90% degalų; galimi gamybiniai nuokrypiai dėl papildomos įrangos.
 Krovinių skyriaus talpa (iki priekinių sėdynių)
 Krovinių skyriaus talpa (iki antros eilės sėdynių)
 Krovinių skyriaus talpa (7 vietų modelio)
 Apsisukimo skersmuo (m) Nuo bortelio iki bortelio Matmenys pateikti milimetrais. Bet kokia papildoma įranga sumontuota automobilyje gali daryti įtaką nustatytiems dydžiams.* 5/7 vietų.
 (su veidrodėliais) 2137 mm1)
 1854 (L1) 1836 (L2) mm1)
 4418 (L1) 4818 (L2)mm1)
 Pateikti standartinių automobilių matmenys 44
 Novatoriškas rakinamas slidžių laikiklis, kuriame galima gabenti šešias slidžių poras arba keturias snieglentes. Laikiklį galima patogiai ištraukti į išorę už stogo ribų, kad būtų galima lengviau pasiekti slidinėjimo įrangą.
 Spalvos ir apdaila Modelis Sėdynės
 Sėdynių kraštai
 Max in Charcoal Black
 Max in Medium Stone
 Malt in Charcoal Black
 Malt in Medium Stone
 Durelių apdaila
 PP in Charcoal Black
 Pegasus/Black
 Phoenix Silver/Radiant Silver
 Nebula/RadiantSilver
 Charcoal Black/Medium Stone
 „Thule®“. slidžių/snieglenčių laikiklis „Deluxe 727“+ – fiksuojamas ir prailginamas
 Galite rinktis iš plataus laikiklių, montuojamų ant stogo ar tempimo įtaiso, asortimento*. Parodytas „Pro Ride“ dviračių laikiklis.
 „Thule®“. dviračių laikikliai
 Išplėstas universalumas
 Spalvos Frozen White
 „Thule®“. stogo bagažinė+, rakinama
 Gali būti atidaroma iš abiejų šonų, kad būtų lengva įdėti daiktus. Yra įvairių dydžių; parodytas „Pacific 200“ variantas.
 Metallic spalvos Moondust Silver
 i = Standartinis variantas.
 Stogo skersiniai Stilingi stogo skersiniai pagerina „Ford Tourneo Connect“ išvaizdą ir daro jį universalesnį. Stogo bagažinės juostos stogo bagažinės skersiniams Aerodinamiškos formos aliuminio laikikliai visiems įtaisams, tokiems kaip stogo bagažinės, dviračių laikikliai, slidžių laikikliai ir t. t. Tempimo įtaisas, nuimamas* Įeina 13 lizdų elektros jungties komplektas. Gali būti montuojamas fiksuotas tempimo įtaisas. + Informaciją apie garantiją suteiks jūsų įgaliotasis Ford atstovas. * Nepateikiamas su visu išorės stiliaus elementų rinkiniu. 46
 12 metų antikorozijos garantija „Tourneo Connect“ įgyja savo išorinį patvarumą per kelių etapų dažymo procesą. Derva padengtos plieninės kėbulo dalys, nenudėvima viršutinė danga, naujos medžiagos ir jų pritaikymo procesai užtikrins ne tik kėbulo ilgaamžiškumą, bet ir puikią jo išvaizdą daugeliui metų. „Ford Tourneo Connect“ automobiliui suteikiama „Ford Corrosion Protection“ garantija 12 metų nuo pirmosios registracijos. Priklausomai nuo nustatytų sąlygų. 47
 Kėbulo tipas: Variklis: Pavarų dėžė: Spalva: Apdaila: Ratlankiai: Garso aparatūra: Laisvai pasirenkami dalykai:
 Pasirinkimas Pasinaudokite priešais esančia forma ir apibūdinkite savo naująjį automobilį iki smulkmenų: ratų, garso aparatūros, laisvai pasirenkamų variantų ir priedų, o tada nusineškite šią formą pas savo „Ford“ atstovą.
 Draudimas Paklauskite savo „Ford“ atstovo, ar galėtų Jums pateikti automobilio draudimo pasiūlymą.
 Laisvai pasirenkamų variantų paketai:
 Nuspręsti, kaip automobilį finansuoti yra ne mažiau svarbu negu jį pasirinkti. Prieš pradėdami varstyti bankų duris pirmiausia pasikalbėkite su „Ford“ atstovu, ar jis negalėtų padėti šiuo klausimu.
 Važiavimas Draudimo pasiūlymas:
 Iliustracijos, aprašymai ir specifikacijos. Šis bukletas buvo teisingas jo spausdinimo metu. Tačiau “Ford” politika – nuolat rūpintis produktų tobulinimu. Todėl pasiliekama teisė bet kuriuo metu pakeisti modelių ir atskirų detalių, pavaizduotų ir aprašytų šiame leidinyje, specifikacijas, spalvas ar kainas. Dėl naujausios informacijos visuomet kreipkitės į savo “Ford” atstovą. Papildoma įranga. Jeigu šiame leidinyje elementas yra apibūdintas kaip ‘Papildomai pasirenkamas elementas’ ar 'Papildomai pasirenkamos detalės/paketas’ir pan., reiškia jis neįeina į standartinę transporto priemonės komplektaciją ir už jį reikia mokėti papildomai, nebent yra aiškiai nurodyta kitaip. Galimos visos modelių ir spalvų kombinacijos. Pastaba. Kai kurie šiame buklete vaizduojami automobiliai dar negaminami ir yra sukurti kompiuteriu, todėl galutinis automobilio dizainas/priedai gali kai kuriais aspektais skirtis. Be to, kai kurie pavaizduoti automobilių elementai gali būti pasirinktini. Pastaba. Šiame lankstinuke yra ir originalių „Ford“ priedų ir mūsų tiekėjų produktų. ✚Šiuos priedus kruopščiai atrenka tiekėjas; jiems nėra taikoma „Ford“ garantija, tačiau jiems garantiją suteikia pats tiekėjas; informaciją apie šią garantiją Jums suteiks „Ford“ tarpininkas. Pastaba.„Bluetooth® “ yra „ Bluetooth SIG, Inc.“ prekių ženklas. Bet koks šio ženklo naudojimas „Ford Motor Company“ tikslais yra licencijuotas. „iPod“ žodinis prekės ženklas ir logotipai yra „Apple Inc.“ nuosavybė. Kiti prekių ženklai yra atitinkamų jų savininkų nuosavybė. Pastaba. Kai kurios pagalbinės vairuotojo ir saugos funkcijos, aprašytos šiame buklete, veikia tam tikrų jutiklių pagalba, kurių eksploatacinės savybės gali priklausyti nuo tam tikrų oro ar aplinkos sąlygų.
 MY 2014 LTU lt
 Jums išvažiavus savo naujuoju automobiliu, mes tarsi lydėsime Jus visur kelyje. Ir jeigu Jūsų „Ford“ automobiliui prireiktų remonto įvykus avarijai, Jūsų „Ford“ atstovybė – geriausia vieta, kur Jūsų automobilio būklė bus kiek įmanoma greičiau atstatyta į buvusią iki avarijos, ir jis vėl galės išvažiuoti į kelią.
 Finansavimas: Kai ši brošiūra bus nebereikalinga, atiduokite ją perdirbti.
 Vilnius Laisvės pr. 137 tel. (8-5) 2168226 vilnius@inchcape.lt Kaunas Islandijos pl. 31 tel. (8-37) 409111 kaunas@inchcape.lt
 Klaipėda Žiedo g. 2, Sudmantai Klaipėdos raj. tel. (8-46) 347568 klaipeda@inchcape.lt www.inchcape.lt / www.ford.lt
 Paskelbė „Ford Motor Company Limited“, Brentvudas, Eseksas, Anglija. Registruota Anglijoje, registracijos Nr. 235446. BJN 202787. FoE Y61Q. PN 377509/1213/0.2m/LTU lt 2013 m. balandis. © „Ford Motor Company Limited“.
 www.ford.lt
 Ford TOURNEO CONNECT kalatogas
 Pažinkite TOURNEO CONNECT ir jo galimybes. ford.lt
 inchcapelietuva


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 14.4.2021
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 127/29
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/601
 z dne 13. aprila 2021
 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2022, 2023 in 2024 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v ali na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter za oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (1) in zlasti člena 29(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Z Uredbo Komisije (ES) št. 1213/2008 (2) je bil uveden prvi usklajeni večletni nadzorni program Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011. Navedeni program se je nadaljeval na podlagi nadaljnjih uredb Komisije. Zadnja je bila Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/585 (3).
 (2)
 Prehrana prebivalcev Unije je sestavljena iz tridesetih do štiridesetih glavnih živil. Ker se znatne spremembe zaradi uporabe pesticidov pokažejo šele v treh letih, bi bilo treba pesticide v navedenih živilih spremljati v nizih triletnih ciklov, da se omogoči ocena izpostavljenosti potrošnikov in uporabe zakonodaje Unije.
 (3)
 Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je predložila znanstveno poročilo o oceni zasnove programa za spremljanje pesticidov. Ugotovila je, da se lahko presežena mejna vrednost (MRL) nad 1 % oceni s stopnjo napake 0,75 % pri izbiri 683 vzorčnih enot za najmanj 32 različnih živil (4). Zbiranje navedenih vzorcev bi bilo treba porazdeliti med države članice glede na število prebivalcev, pri čemer bi bilo treba za vsak proizvod na leto zbrati najmanj 12 vzorcev.
 (4)
 Da bi se zagotovila reprezentativnost razpona pesticidov iz programa nadzora za uporabljene pesticide, so se upoštevali rezultati analize prejšnjih programov uradnega nadzora Unije.
 (5)
 Smernice za postopke validacije in nadzora kakovosti pri analizi ostankov pesticidov v živilih in krmi so objavljene na spletnem mestu Komisije (5).
 (6)
 Kadar opredelitev ostanka pesticida vključuje druge aktivne snovi, metabolite in/ali razgradne ali reakcijske produkte, bi bilo treba o navedenih spojinah poročati ločeno, kadar se vsaka meri posamično (6).
 (7)
 Države članice, Komisija in Agencija so se dogovorile o izvedbenih ukrepih, kot so verzija 2 standardnega opisa vzorca (Standard Sample Description version 2 – SSD2) in navodila za poročanje o spremljanju kemikalij, za predložitev rezultatov analize ostankov pesticidov, ki so povezani s predložitvijo informacij držav članic.
 (8)
 Za postopke vzorčenja bi bilo treba uporabljati Direktivo Komisije 2002/63/ES (7), ki vključuje metode in postopke vzorčenja, ki jih je priporočila Komisija za Codex Alimentarius.
 (9)
 Oceniti je treba skladnost z mejnimi vrednostmi ostankov za hrano za dojenčke in majhne otroke iz člena 10 Direktive Komisije 2006/141/ES (8), člena 7 Direktive Komisije 2006/125/ES (9) in člena 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/127 (10), pri čemer se upoštevajo samo opredelitve ostankov iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
 (10)
 Glede metod za posamezen ostanek lahko države članice izpolnjujejo svoje obveznosti analize tako, da se obrnejo na uradne laboratorije, ki že uporabljajo zahtevane validirane metode.
 (11)
 Države članice morajo do 31. avgusta vsako leto predložiti informacije za prejšnje koledarsko leto.
 (12)
 Da bi se izognili vsakršni zmedi zaradi prekrivanja zaporednih večletnih programov, bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2020/585 zaradi pravne varnosti razveljaviti. Vendar bi jo bilo treba še naprej uporabljati za vzorce, testirane leta 2021.
 (13)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Države članice (*1) v letih 2022, 2023 in 2024 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije pesticid – proizvod, kakor je določeno v Prilogi I.
 Število vzorcev za vsak proizvod, vključno s hrano za dojenčke in majhne otroke ter proizvodi, ki izvirajo iz ekološkega kmetovanja, je določeno v Prilogi II.
 Člen 2
 1. Serija za vzorčenje se izbere naključno.
 Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, je v skladu z Direktivo 2002/63/ES.
 2. Vsi vzorci, vključno s hrano za dojenčke in majhne otroke ter proizvodi, ki izvirajo iz ekološkega kmetovanja, se analizirajo za ugotavljanje prisotnosti pesticidov iz Priloge I v skladu z opredelitvami ostankov iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
 3. Pri hrani za dojenčke in majhne otroke se ocenijo vzorci proizvodov za takojšnje uživanje ali pripravo po navodilih proizvajalcev, pri čemer se upoštevajo MRL iz direktiv 2006/125/ES in 2006/141/ES ter Delegirane uredbe (EU) 2016/127. Kadar se takšna hrana lahko zaužije bodisi kot gotov proizvod bodisi kot proizvod za pripravo, se sporočijo rezultati za gotov proizvod.
 Člen 3
 Države članice predložijo rezultate analize vzorcev, testiranih leta 2022, do 31. avgusta 2023, rezultate analize vzorcev, testiranih leta 2023, do 31. avgusta 2024 in rezultate analize vzorcev, testiranih leta 2024, do 31. avgusta 2025. Navedeni rezultati se predložijo v elektronski obliki poročanja, ki jo določi Agencija.
 Kadar opredelitev ostanka pesticida vključuje več spojin (aktivno snov in/ali metabolit ali razgradni ali reakcijski produkt), države članice poročajo o rezultatih analize v skladu s celotno opredelitvijo ostanka. Poleg tega se rezultati vseh analitov, ki so vključeni v opredelitev ostanka, predložijo ločeno, kadar se merijo posamično.
 Člen 4
 Izvedbena uredba (EU) 2020/585 se razveljavi.
 Vendar se za vzorce, testirane leta 2021, še naprej uporablja do 1. septembra 2022.
 Člen 5
 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2022.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 13. aprila 2021
 Za Komisijo
 predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
 (2) Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008 z dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov (UL L 328, 6.12.2008, str. 9).
 (3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/585 z dne 27. aprila 2020 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2021, 2022 in 2023 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v ali na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter za oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov (UL L 135, 29.4.2020, str. 1).
 (4) Evropska agencija za varnost hrane; program za spremljanje pesticidov: ocena zasnove. EFSA Journal 2015;13(2):4005.
 (5) Dokument št. SANTE/12682/2019.
 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2019-12682.pdf v najnovejši različici.
 (6) SANCO/12574/2014, Delovni dokument o vsoti mej določljivosti (LOQ) v primeru kompleksnih opredelitev ostankov.
 (7) Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS (UL L 187, 16.7.2002, str. 30).
 (8) Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).
 (9) Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).
 (10) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 z dne 25. septembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih zahtev za sestavo in informacije pri začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah ter glede zahtev za informacije o hranjenju dojenčkov in majhnih otrok (UL L 25, 2.2.2016, str. 1).
 (*1) V skladu s členom 5(4) in oddelkom 24 Priloge 2 k Protokolu o Irski/Severni Irski, ki je sestavni del Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, se ta uredba uporablja za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko, sklici na države članice pa se berejo tako, da vključujejo Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko, dokler se uporablja navedeni protokol.
 PRILOGA I
 Del A: Proizvodi rastlinskega izvora (1)
 , ki jih je treba vzorčiti v letih 2022, 2023 in 2024
 2022
 2023
 2024
 (c)
 (a)
 (b)
 Jabolka (2)
 Pomaranče (2)
 Namizno grozdje (2)
 Jagode (2)
 Hruške (2)
 Banane (2)
 Breskve, vključno z nektarinami in podobnimi hibridi (2)
 Kiviji/aktinidije (2)
 Grenivke (2)
 Vino (rdeče ali belo) iz grozdja (če specifični faktorji predelave za vino niso na voljo, države članice sporočijo uporabljene faktorje predelave vina).
 Cvetača (2)
 Jajčevci (2)
 Solata (2)
 Čebula (2)
 Brokoli (2)
 Glavnato zelje (2)
 Korenje (2)
 Melone (2)
 Paradižnik (2)
 Krompir (2)
 Gojene gobe (2)
 Špinača (2)
 Fižol (sušen) (2)
 Paprika (2)
 Ovseno zrnje (3)
 (4)
 Rženo zrnje (4)
 Pšenično zrnje (4)
 Ječmenovo zrnje (4)
 (5)
 Rjavi riž (oluščen riž), opredeljen kot riž po odstranitvi mekin z neoluščenega riža (6)
 Deviško oljčno olje (če specifični faktor predelave olja ni na voljo, države članice sporočijo uporabljene faktorje predelave).
 Del B: Proizvodi živalskega izvora (7)
 , ki jih je treba vzorčiti v letih 2022, 2023 in 2024
 2022
 2023
 2024
 (e)
 (f)
 (d)
 Kravje mleko (8)
 Perutninsko maščevje (9)
 (10)
 Goveje maščevje (9)
 (10)
 Prašičje maščevje (9)
 (10)
 Goveja jetra (9)
 Kokošja jajca (9)
 (11)
 Del C: Kombinacije pesticid – proizvod, ki jih je treba spremljati v ali na proizvodih rastlinskega izvora
 2022
 2023
 2024
 Opombe
 2,4-D
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na solati, špinači in paradižniku; v letu 2023 v in na pomarančah, cvetači, rjavem rižu in sušenem fižolu; v letu 2024 pa v in na grenivkah, namiznem grozdju, jajčevcih in brokoliju.
 2-fenilfenol
 (c)
 (a)
 (b)
 Abamektin
 (c)
 (a)
 (b)
 Aklonifen
 (a)
 V letu 2023 se analizira le v in na korenju.
 Acefat
 (c)
 (a)
 (b)
 Acetamiprid
 (c)
 (a)
 (b)
 Akrinatrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Aldikarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Aldrin in dieldrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Ametoktradin
 (c)
 (a)
 (b)
 Azinfos-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Azoksistrobin
 (c)
 (a)
 (b)
 Bifentrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Bifenil
 (c)
 (a)
 (b)
 Bitertanol
 (c)
 (a)
 (b)
 Boskalid
 (c)
 (a)
 (b)
 Bromidov ion
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na solati in paradižniku; v letu 2023 v in na rjavem rižu; v letu 2024 pa v in na papriki.
 Bromopropilat
 (c)
 (a)
 (b)
 Bupirimat
 (c)
 (a)
 (b)
 Buprofezin
 (c)
 (a)
 (b)
 Kaptan
 (c)
 (a)
 (b)
 Karbaril
 (c)
 (a)
 (b)
 Karbendazim in benomil
 (c)
 (a)
 (b)
 Karbofuran
 (c)
 (a)
 (b)
 Klorantraniliprol
 (c)
 (a)
 (b)
 Klorfenapir
 (c)
 (a)
 (b)
 Klormekvat
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na paradižniku, ovsu in ječmenu; v letu 2023 v in na korenju, hruškah, rži in rjavem rižu; v letu 2024 pa v in na jajčevcih, namiznem grozdju, gojenih gobah in pšenici.
 Klorotalonil
 (c)
 (a)
 (b)
 Klorprofam
 (c)
 (a)
 (b)
 Klorpirifos
 (c)
 (a)
 (b)
 Klorpirifos-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Klofentezin
 (c)
 (a)
 (b)
 Klotianidin
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciantraniliprol
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciazofamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciflufenamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciflutrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Cimoksanil
 (c)
 (a)
 (b)
 Cipermetrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciprokonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciprodinil
 (c)
 (a)
 (b)
 Ciromazin
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na solati in paradižniku; v letu 2023 v in na krompirju, čebuli in korenju; v letu 2024 pa v in na jajčevcih, papriki, melonah in gojenih gobah.
 Deltametrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Diazinon
 (c)
 (a)
 (b)
 Diklorvos
 (c)
 (a)
 (b)
 Dikloran
 (c)
 (a)
 (b)
 Dikofol
 (c)
 (a)
 (b)
 Dietofenkarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Difenokonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Diflubenzuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Dimetoat
 (c)
 (a)
 (b)
 Dimetomorf
 (c)
 (a)
 (b)
 Dinikonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Difenilamin
 (c)
 (a)
 (b)
 Ditianon
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jabolkih in breskvah; v letu 2023 v in na hruškah in rjavem rižu; v letu 2024 pa v in na namiznem grozdju.
 Ditiokarbamati
 (c)
 (a)
 (b)
 Analizira se v in na vseh navedenih proizvodih, razen brokoliju, cvetači, glavnatem zelju, oljčnem olju, vinu in čebuli.
 Dodin
 (c)
 (a)
 (b)
 Emamektin benzoat B1a, izražen kot emamektin
 (c)
 (a)
 (b)
 Endosulfan
 (c)
 (a)
 (b)
 Epoksikonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Etefon
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jabolkih, breskvah, paradižniku in vinu; v letu 2023 v in na pomarančah in hruškah; v letu 2024 pa v in na papriki, pšenici in namiznem grozdju.
 Etion
 (c)
 (a)
 (b)
 Etirimol
 (c)
 (a)
 (b)
 Etofenproks
 (c)
 (a)
 (b)
 Etoksazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Famoksadon
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenamidon
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenamifos
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenarimol
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenazakvin
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenbukonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenbutatin oksid
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jabolkih, jagodah, breskvah, paradižniku in vinu; v letu 2023 v in na pomarančah in hruškah; v letu 2024 pa v in na jajčevcih, grenivkah, papriki in namiznem grozdju.
 Fenheksamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenitrotion
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenoksikarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenpropatrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenpropidin
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenpropimorf
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenpirazamin
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenpiroksimat
 (c)
 (a)
 (b)
 Fention
 (c)
 (a)
 (b)
 Fenvalerat
 (c)
 (a)
 (b)
 Fipronil
 (c)
 (a)
 (b)
 Flonikamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Fluazifop-P
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jagodah, glavnatem zelju, solati, špinači in paradižniku; v letu 2023 v in na cvetači, sušenem fižolu, krompirju in korenju; v letu 2024 pa v in na jajčevcih, brokoliju, papriki in pšenici.
 Flubendiamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Fludioksonil
 (c)
 (a)
 (b)
 Flufenoksuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Fluopikolid
 (c)
 (a)
 (b)
 Fluopiram
 (c)
 (a)
 (b)
 Flukvinkonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Flusilazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Flutriafol
 (c)
 (a)
 (b)
 Fluksapiroksad
 (c)
 (a)
 (b)
 Folpet
 (c)
 (a)
 (b)
 Formetanat
 (c)
 (a)
 (b)
 Fosetil-Al
 (c)
 (a)
 (b)
 Fostiazat
 (c)
 (a)
 (b)
 Glifosat
 (c)
 (a)
 (b)
 Glufosinat amonij
 (c)
 (a)
 (b)
 Haloksifop, vključno s haloksifopom-P
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jagodah in glavnatem zelju; v letu 2023 v in na sušenem fižolu; v letu 2024 pa v in na brokoliju, grenivkah, papriki in pšenici.
 Heksakonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Heksitiazoks
 (c)
 (a)
 (b)
 Imazalil
 (c)
 (a)
 (b)
 Imidakloprid
 (c)
 (a)
 (b)
 Indoksakarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Iprodion
 (c)
 (a)
 (b)
 Iprovalikarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Izokarbofos
 (c)
 (a)
 (b)
 Izoprotiolan
 (a)
 V letih 2022 in 2024 se snov ne analizira v ali na nobenem proizvodu. V letu 2023 se analizira le v in na rjavem rižu.
 Krezoksim-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Lambda-cihalotrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Linuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Lufenuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Malation
 (c)
 (a)
 (b)
 Mandipropamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Mepanipirim
 (c)
 (a)
 (b)
 Mepikvat
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na ječmenu in ovsu; v letu 2023 v in na hruškah, rži in rjavem rižu; v letu 2024 pa v in na gojenih gobah in pšenici.
 Metaflumizon
 (c)
 (a)
 (b)
 Metalaksil in metalaksil-M
 (c)
 (a)
 (b)
 Metamidofos
 (c)
 (a)
 (b)
 Metidation
 (c)
 (a)
 (b)
 Metiokarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Metomil
 (c)
 (a)
 (b)
 Metoksifenozid
 (c)
 (a)
 (b)
 Metrafenon
 (c)
 (a)
 (b)
 Monokrotofos
 (c)
 (a)
 (b)
 Miklobutanil
 (c)
 (a)
 (b)
 Ometoat
 (c)
 (a)
 (b)
 Oksadiksil
 (c)
 (a)
 (b)
 Oksamil
 (c)
 (a)
 (b)
 Oksidemeton-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Paklobutrazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Paration-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Penkonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Pencikuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Pendimetalin
 (c)
 (a)
 (b)
 Permetrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Fosmet
 (c)
 (a)
 (b)
 Pirimikarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Pirimifos-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Prokloraz
 (c)
 (a)
 (b)
 Procimidon
 (c)
 (a)
 (b)
 Profenofos
 (c)
 (a)
 (b)
 Propamokarb
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na jagodah, glavnatem zelju, špinači, solati, paradižniku in ječmenu; v letu 2023 v in na korenju, cvetači, čebuli in krompirju; v letu 2024 pa v in na namiznem grozdju, melonah, jajčevcih, brokoliju, papriki in pšenici.
 Propargit
 (c)
 (a)
 (b)
 Propikonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Propizamid
 (c)
 (a)
 (b)
 Prokvinazid
 (c)
 (a)
 (b)
 Prosulfokarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Protiokonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na glavnatem zelju, solati, paradižniku, ovsu in ječmenu; v letu 2023 v in na korenju, čebuli, rži in rjavem rižu; v letu 2024 pa v in na papriki in pšenici.
 Pimetrozin
 (c)
 (b)
 V letu 2022 se analizira le v in na glavnatem zelju, solati, jagodah, špinači in paradižniku; v letu 2024 pa v in na jajčevcih, melonah in papriki. V letu 2023 se snov ne analizira v ali na nobenem proizvodu.
 Piraklostrobin
 (c)
 (a)
 (b)
 Piridaben
 (c)
 (a)
 (b)
 Piridalil
 (c)
 (a)
 (b)
 Pirimetanil
 (c)
 (a)
 (b)
 Piriproksifen
 (c)
 (a)
 (b)
 Kvinoksifen
 (c)
 (a)
 (b)
 Spinosad
 (c)
 (a)
 (b)
 Spinetoram
 (c)
 (a)
 (b)
 Spirodiklofen
 (c)
 (a)
 (b)
 Spiromesifen
 (c)
 (a)
 (b)
 Spiroksamin
 (c)
 (a)
 (b)
 Spirotetramat
 (c)
 (a)
 (b)
 Sulfoksaflor
 (c)
 (a)
 (b)
 Tau-fluvalinat
 (c)
 (a)
 (b)
 Tebukonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Tebufenozid
 (c)
 (a)
 (b)
 Tebufenpirad
 (c)
 (a)
 (b)
 Teflubenzuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Teflutrin
 (c)
 (a)
 (b)
 Terbutilazin
 (c)
 (a)
 (b)
 Tetrakonazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Tetradifon
 (c)
 (a)
 (b)
 Tiabendazol
 (c)
 (a)
 (b)
 Tiakloprid
 (c)
 (a)
 (b)
 Tiametoksam
 (c)
 (a)
 (b)
 Tiofanat-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Tolklofos-metil
 (c)
 (a)
 (b)
 Triadimefon
 (c)
 (a)
 (b)
 Triadimenol
 (c)
 (a)
 (b)
 Tiodikarb
 (c)
 (a)
 (b)
 Triazofos
 (c)
 (a)
 (b)
 Triciklazol
 (a)
 V letu 2023 se analizira le v in na rjavem rižu.
 Trifloksistrobin
 (c)
 (a)
 (b)
 Triflumuron
 (c)
 (a)
 (b)
 Vinklozolin
 (c)
 (a)
 (b)
 Del D: Kombinacije pesticid – proizvod, ki jih je treba spremljati v ali na proizvodih živalskega izvora
 2022
 2023
 2024
 Opombe
 Aldrin in dieldrin
 (e)
 (f)
 (d)
 Bifentrin
 (e)
 (f)
 (d)
 Klordan
 (e)
 (f)
 (d)
 Klorpirifos
 (e)
 (f)
 (d)
 Klorpirifos-metil
 (e)
 (f)
 (d)
 Cipermetrin
 (e)
 (f)
 (d)
 DDT
 (e)
 (f)
 (d)
 Deltametrin
 (e)
 (f)
 (d)
 Diazinon
 (e)
 (f)
 (d)
 Endosulfan
 (e)
 (f)
 (d)
 Famoksadon
 (e)
 (f)
 (d)
 Fenvalerat
 (e)
 (f)
 (d)
 Fipronil
 (e)
 (f)
 (d)
 Glifosat
 (e)
 (f)
 (d)
 Glufosinat amonij
 (e)
 (f)
 (d)
 Heptaklor
 (e)
 (f)
 (d)
 Heksaklorobenzen
 (e)
 (f)
 (d)
 Heksaklorcikloheksan (HCH, alfa-izomer)
 (e)
 (f)
 (d)
 Heksaklorcikloheksan (HCH, beta-izomer)
 (e)
 (f)
 (d)
 Indoksakarb
 (e)
 V letu 2022 se analizira le v in na mleku.
 Lindan
 (e)
 (f)
 (d)
 Metoksiklor
 (e)
 (f)
 (d)
 Paration
 (e)
 (f)
 (d)
 Pendimetalin
 (e)
 (f)
 (d)
 Permetrin
 (e)
 (f)
 (d)
 Pirimifos-metil
 (e)
 (f)
 (d)
 (1) Za surovine, ki jih je treba analizirati, se deli proizvodov, za katere veljajo MRL, analizirajo za glavni proizvod iz skupine ali podskupine, kot je naveden v delu A Priloge I k Uredbi Komisije (EU) 2018/62, če ni določeno drugače.
 (2) Analizirajo se nepredelani proizvodi. V primeru proizvodov, vzorčenih v zamrznjenem stanju, se sporoči faktor predelave, če se uporablja.
 (3) Če ni na voljo dovolj vzorcev ovsenega zrnja, se lahko del zahtevanega števila vzorcev za ovseno zrnje, ki jih ni bilo mogoče odvzeti, doda številu vzorcev za ječmenovo zrnje, s čimer se zmanjša število vzorcev za ovseno zrnje in sorazmerno poveča število vzorcev za ječmenovo zrnje.
 (4) Če ni na voljo dovolj vzorcev rženega, pšeničnega, ovsenega ali ječmenovega zrnja, se lahko analizira tudi ržena, pšenična, ovsena ali ječmenova polnozrnata moka in se sporoči faktor predelave.
 (5) Če ni na voljo dovolj vzorcev ječmenovega zrnja, se lahko del zahtevanega števila vzorcev za ječmenovo zrnje, ki jih ni bilo mogoče odvzeti, doda številu vzorcev za ovseno zrnje, s čimer se zmanjša število vzorcev za ječmenovo zrnje in sorazmerno poveča število vzorcev za ovseno zrnje.
 (6) Kadar je to primerno, se lahko analizira tudi polirano riževo zrnje. Agenciji je treba sporočiti, ali je bil analiziran poliran ali oluščen riž. Če je bil analiziran poliran riž, se sporoči faktor predelave.
 (7) Za surovine, ki jih je treba analizirati, se deli proizvodov, za katere veljajo MRL, analizirajo za glavni proizvod iz skupine ali podskupine, kot je naveden v delu A Priloge I k Uredbi Komisije (EU) 2018/62, če ni določeno drugače.
 (8) Analizira se sveže (nepredelano) mleko, vključno z zamrznjenim, pasteriziranim, segretim, steriliziranim ali filtriranim mlekom.
 (9) Analizirajo se nepredelani proizvodi. V primeru proizvodov, vzorčenih v zamrznjenem stanju, se sporoči faktor predelave, če se uporablja.
 (10) Meso se lahko vzorči tudi v skladu s tabelo 3 iz Priloge k Direktivi 2002/63/ES.
 (11) Analizirajo se cela jajca brez lupine.
 PRILOGA II
 Število vzorcev iz člena 1
 (1)
 Število vzorcev, ki se odvzamejo za vsak proizvod in analizirajo za pesticide iz Priloge I, je določeno v točki 5.
 (2)
 Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu s točko 5, vsaka država članica v letu 2022 odvzame in analizira deset vzorcev hrane za dojenčke in majhne otroke, z izjemo začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke ter žitnih kašic za otroke.
 Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu s točko 5, vsaka država članica v letu 2023 odvzame in analizira pet vzorcev začetnih formul za dojenčke in pet vzorcev nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke.
 Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu s točko 5, vsaka država članica v letu 2024 odvzame in analizira deset vzorcev žitnih kašic za otroke.
 (3)
 V skladu s točko 5 je število odvzetih vzorcev proizvodov, ki izvirajo iz ekološkega kmetovanja, kadar je to mogoče, sorazmerno s tržnim deležem navedenih proizvodov v vsaki državi članici, pri čemer je najmanjše število vzorcev 1.
 (4)
 Države članice, ki uporabljajo metode za več ostankov, lahko pri največ 15 % vzorcev za odvzem in analizo v skladu s točko 5 uporabijo kvalitativne presejalne metode. Kadar se uporabijo kvalitativne presejalne metode, se preostalo število vzorcev analizira s kvantitativnimi metodami za več ostankov.
 Kadar so rezultati kvalitativnega presejanja pozitivni, države članice uporabijo običajno metodo za kvantitativno opredelitev rezultatov.
 (5)
 Najmanjše število vzorcev na leto na proizvod:
 BE
 15
 LT
 12
 BG
 15
 LU
 12
 CZ
 15
 HU
 15
 DK
 12
 MT
 12
 DE
 106
 NL
 20
 EE
 12
 AT
 15
 IE
 12
 PL
 51
 EL
 15
 PT
 15
 ES
 55
 RO
 22
 FR
 78
 SI
 12
 HR
 12
 SK
 12
 IT
 75
 FI
 12
 CY
 12
 SE
 15
 LV
 12
 UK v zvezi s Severno Irsko (1)
 12
 SKUPNO ŠTEVILO VZORCEV: 683
 (1) V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, se ta uredba uporablja za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko.


type: contracts

text:
 23.11.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 308/1
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 104/2016
 z dne 3. junija 2016
 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2017/2122]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/168 z dne 5. februarja 2016 o spremembi prilog k Odločbi 2003/467/ES o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.
 (3)
 Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
 (4)
 Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32016 D 0168: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/168 z dne 5. februarja 2016 (UL L 32, 9.2.2016, str. 153).“
 Člen 2
 Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2016/168 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 4. junija 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 3. junija 2016
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Claude MAERTEN
 (1) UL L 32, 9.2.2016, str. 153.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 19.10.2016
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 282/1
 DÉCISION (UE) 2016/1841 DU CONSEIL
 du 5 octobre 2016
 relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, de l'accord de Paris adopté au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1, en liaison avec l'article 218, paragraphe 6, point a),
 vu la proposition de la Commission européenne,
 vu l'approbation du Parlement européen (1),
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Lors de la 21e conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui a eu lieu à Paris du 30 novembre au 12 décembre 2015, le texte d'un accord concernant le renforcement de la riposte mondiale aux changements climatiques a été adopté.
 (2)
 L'accord de Paris a été signé le 22 avril 2016 conformément à la décision (UE) 2016/590 du Conseil (2).
 (3)
 L'accord de Paris entrera en vigueur le trentième jour à compter de la date à laquelle au moins 55 parties à la CCNUCC, représentant un total estimé d'au moins 55 % des émissions globales de gaz à effet de serre, auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. L'Union et ses États membres sont parties à la CCNUCC. Dans ses conclusions du 18 mars 2016, le Conseil européen a souligné la nécessité pour l'Union et ses États membres de conclure l'accord de Paris dans les meilleurs délais et à temps pour y être parties dès son entrée en vigueur.
 (4)
 L'accord de Paris se substitue à l'approche retenue dans le cadre du protocole de Kyoto de 1997.
 (5)
 L'accord de Paris fixe, notamment, un but à long terme qui répond à l'objectif visant à maintenir la hausse de la température mondiale bien en deçà de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre les efforts pour la maintenir à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels. Pour atteindre ce but, les parties établiront, communiqueront et actualiseront les contributions successives déterminées au niveau national.
 (6)
 En vertu de l'accord de Paris, à partir de 2023, les parties procéderont tous les 5 ans à un bilan mondial, basé sur les données scientifiques les plus récentes et l'état de la mise en œuvre, qui assurera le suivi des progrès accomplis en prenant en considération la réduction des émissions, l'adaptation et l'appui fourni, la contribution suivante de chaque partie devant représenter une progression par rapport à sa contribution antérieure et correspondre à son niveau d'ambition le plus élevé.
 (7)
 Un objectif contraignant consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union pour l'ensemble de l'économie d'au moins 40 % d'ici à 2030 par rapport aux niveaux de 1990 a été approuvé dans les conclusions du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014 sur le cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030. Le 6 mars 2015, le Conseil a adopté cette contribution de l'Union et de ses États membres comme leur contribution prévue déterminée au niveau national, qui a été présentée au secrétariat de la CCNUCC.
 (8)
 Dans sa communication accompagnant la proposition de signature par l'Union de l'accord de Paris, la Commission souligne que la transition mondiale vers l'énergie propre nécessite des changements dans la manière d'investir, ainsi que des incitations dans tous les domaines d'action. L'une des grandes priorités de l'Union est d'établir une union de l'énergie résiliente, capable d'approvisionner ses citoyens en énergie de manière sûre, durable et compétitive, à un prix abordable. La réalisation de cet objectif passe par la poursuite de l'action ambitieuse en faveur du climat et par l'accomplissement de progrès sur d'autres aspects de l'union de l'énergie.
 (9)
 Le Conseil a confirmé, dans ses conclusions du 18 septembre 2015, que l'Union et ses États membres entendaient agir conjointement dans le cadre de l'accord de Paris et s'est félicité de l'intention de la Norvège et de l'Islande de participer à cette action conjointe.
 (10)
 L'action conjointe de l'Union et de ses États membres sera adoptée en temps utile et couvrira les niveaux respectifs d'émissions attribués à l'Union et à ses États membres.
 (11)
 L'article 4, paragraphe 16, de l'accord de Paris dispose que l'action conjointe doit être notifiée au secrétariat, y compris le niveau d'émissions attribué à chaque partie pendant la période considérée.
 (12)
 L'accord de Paris est conforme aux objectifs environnementaux de l'Union tels qu'ils sont visés à l'article 191 du traité, à savoir la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes et la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique.
 (13)
 Il convient par conséquent d'approuver l'accord de Paris et la déclaration de compétence au nom de l'Union,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 L'accord de Paris adopté le 12 décembre 2015 au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est approuvé au nom de l'Union.
 Le texte de l'accord de Paris est joint à la présente décision.
 La déclaration de compétence jointe à la présente décision est également approuvée au nom de l'Union.
 Article 2
 Le président du Conseil désigne la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de l'Union, l'instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, conformément à l'article 20, paragraphe 1, de l'accord de Paris, accompagné de la déclaration de compétence.
 Article 3
 1. Les États membres s'efforcent de prendre les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification en même temps que l'Union ou dès que possible par la suite.
 2. Les États membres informent la Commission de leurs décisions relatives à la ratification de l'accord de Paris ou, selon les circonstances, de la date probable d'achèvement des procédures nécessaires.
 Article 4
 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
 Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2016.
 Par le Conseil
 Le président
 M. LAJČÁK
 (1) Approbation du 4 octobre 2016 (non encore parue au Journal officiel).
 (2) Décision (UE) 2016/590 du Conseil du 11 avril 2016 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, de l'accord de Paris conclu au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (JO L 103 du 19.4.2016, p. 1).


type: wikipedia

text:
Tom Barabas was an American-Hungarian pianist/keyboardist. He studied classical music at the Caracas Conservatory in Venezuela before developing a taste for rock, jazz, and New Age.
 He died in San Diego, California in the spring of 2020. While he was over 70 years old, his kept his exact age secret.
 Early life
 Barabas spent his childhood in Hungary and began playing music at the age of four in Budapest. By age 12, he had attracted the interest and praise of his piano instructors and he made his public debut at the Liszt Conservatory of Music.
 In 1949 his family emigrated to Venezuela where he studied classical piano and composition at the Venezuela Conservatory of Music in Caracas, earning his Master's Degree in 1957. In 1966, Barabas emigrated to the US, living and composing in San Diego, California.
 Live performance
 Barabas's compositional style was distinguished by the influences of his classical Conservatory training, the Latin and Caribbean pop music of Venezuela and North American rock and roll.
 After a successful career performing daily on stage, radio and television in Venezuela, Barabas moved to San Diego in 1966 seeking greater opportunities. The Southern California music scene inspired and cultivated his interest in jazz and soon he was opening for figures such as Oscar Peterson, Bill Evans and Ramsey Lewis. He later became the house pianist for a five-star resort, and it was during his tenure there that he began playing his own compositions.
 Commercial success
 Barabas released 12 CD's, three of which made the Billboard Charts. Sedona Suite charted number 12 and held that position for 29 weeks. Other albums of note include Wind Dancer (with Dean Evenson), reaching Billboard's Top-15, and Classica Nouveau, which reached number 18 on Billboard's Top-20.
 Barabas and Dean Evenson enjoyed a long friendship and collaborated on several Soundings albums including Soaring, WindDancer, Back to the Garden and Healing Suite.
 Barabas wrote and performed an original composition for the Heartkeys AIDS Benefit Concert and the Heartkeys album, and performed for the American Cancer Society and the AIDS Foundation of America. Some of his better known performance venues were the Metropolitan Museum of Art, Red Rocks Amphitheater, Delta Airlines and Princess Cruise Lines.
 List of albums
 Piano Impressions (1986)
 You Are The End Of The Rainbow (1987)
 Magic In December (1991)
 Sedona Suite (1992)
 Classica Nouveaux (1994)
 Mosaic (1995)
 Journey Back To Sedona (1996)
 It's a New Life (1998)
 Romantic Rhapsodies (1998)
 Tom Barabas Live (1999)
 Wedding in Heaven (1999)
 Classical Healing (2000)
 Goodnight My Angel (2001)
 The Very Best Of (2004)
 Tom Barabas and Dean Evenson
 Wind Dancer (1992)
 Soaring (1996)
 Back to the Garden (1997)
 Healing Suite (2009)
 References
 External links
 Official website
 Soundings website
 WIND Solar Wind Video
 DREAM Dolphin Dream Video
 SPIRIT Free Spirit Video
 Year of birth missing
 20th-century births
 2020 deaths
 Hungarian emigrants to the United States
 American male pianists
 21st-century American pianists
 21st-century American male musicians


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22000D1123(21)
 Official Journal L 296 , 23/11/2000 P. 0062 - 0074
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 96/1999tas-16 ta' Lulju 1999li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness XVI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1].(2) L-addattamenti għal ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar l-akkwisti jeħtieġu li jiġu kkunsidrati fil-Ftehim.(3) D-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, kuntratti ta' forniment pubbliku u kuntratti ta' xoghlijiet pubbliċi rispettivament [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.(4) D-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tal-komunikazzjoni [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness XVI għall-Ftehim, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 ta' dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi ta'- l-addattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE u Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE magħmula mill-Kapitolu XI, E (Akkwist), punti 1, 2, 3, 4 u 5 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea,- id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE,- id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/38/KEEfil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentN. v. Liechtenstein[1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1.[2] ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1.[3] ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999L-ANNESS XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 għal dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Artikoli li ġejjin.Artikolu 1It-Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"2. 393 L 0037: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 54), kif emendata bi:- 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).- 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) fl-Artikolu 5(a), il-frażi "f'konformità mat-Trattat" għandha taqra "f'konformità mal-Ftehim taż-ŻEE";(b) L-Artikolu 25 għandu jiġi miżjud kif ġej:- "— fl-Islanda, Firmaskrá,- — fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,- — fin-Norveġja, Foretaksregisteret";(ċ) L-Anness I huwa ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;(d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva għandha tiġi sospiża b'mod reċiproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-oħra."Artikolu 2L-Appendiċi 1 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 1LISTI TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI RREGOLATI BIL-LIĠI PUBBLIKAI. fl-ISLANDA:entitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 u lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996KorpiRíkiskaup (Ċentru Kummerċjali ta' l-Istat),Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern),Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq),Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża),Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd),Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Ċentru tax-Xiri ta' Reykjavík).KategorijiSveitarfélög (Muniċipalitajiet).II. Fil-LIECHTENSTEIN:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Awtoritajiet, stabbiliment u fundazzjonijiet irregolati mil-liġi pubblika u stabbiliti fuq livell nazzjonali u muniċipali).III. Fin-NORVEĠJA:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (entitajiet jew impriżi kkontrollati mill-Pubbliku jew b'mod pubbliku li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali).Korpi- Norsk Rikskringkasting (Korporazzjoni tax-Xandir Norveġiża),- Norges Bank (Bank Ċentrali),- Statens lånekasse for utdanning (Fond ta' Self fuq l-Edukazzjoni ta' l-Istat),- Statistisk sentralbyrå (Bureau Ċentrali ta' l-Istatistiċi),- Den norske stats Husbank (Bank tad-Djar ta' l-Istat Norveġiż),- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Kunsill Reali Norveġiż għal Riċerka Xjentifika u Industrijali),- Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Pubblika Norveġiża).Kategoriji- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Impriżi ta' l-Istat),- Statsbanker (banek ta' l-Istat),- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitajiet)."Artikolu 3It-Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"3. 393 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' fornimenti pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 1), kif emendata bi:- 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).- 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) fl-Artikolu 3 ir-referenza għal "l-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat tal-KEE" għandha tiġi sostitwita bi "l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE";(b) L-Artikolu 21(2) għandu jiġi miżjud kif ġej:- "— fl-Islanda, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,- — fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,- — fin-Norveġja, Foretaksregisteret";(ċ) l-Anness I għal din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. L-Anness li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(b) ta' din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;(d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva għandha tiġi sospiża b'mod reċiproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-oħra."Artikolu 4L-Appendiċi 2 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 2LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS GĦALIH(AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI)L-ISLANDALISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI EKWIVALENTI GĦAL DAWN KOPERTI BIL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS I GĦALIHEntitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.Ríkiskaup (Ċentru Kummerċjali ta' l-Istat),Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern),Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq),Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd).IL-LIECHTENSTEIN1. Regierung des Fürstentums Il-Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).IN-NORVEĠJAStatsministerens kontor | Uffiċċju tal-Prim Ministru |Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministeru tax-Xogħol u ta' l-Amministrazzjoni Direttorat tax-XogħolIstitut tar-Riċerka dwar ix-XogħolDirettorat ta' l-Ispezzjoni tax-XogħolId-Direttorat tal-Kostruzzjoni u Proprjetà PubblikaAwtorità Norveġiża tal-KompetizzjoniServizzi ta' Amministrazzjoni tal-GvernServizz Norveġiż ta' Informazzjoni ĊentraliDirettorat ta' l-Amministrazzjoni Pubblika |Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja Kummissarju għat-TfalOmbudsman tal-KonsumaturKunsill tal-KonsumaturOmbudsman ta' Status UgwaliKunsill ta' Status UgwaliUffiċċju tal-Gvern dwar l-AdozzjoniIstitut Nazzjonali għar-Riċerka tal-Konsumatur |Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministeru tal-Finanzi Il-Kummissjoni tal-Banek, Assikurazzjoni u Titoli tan-NorveġjaDirettorat tat-TaxxiUffiċċju tat-Taxxi tal-PetroleumDirettorat tad-Dwana u tas-Sisa |Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministeru tas-Sajd Direttorat tas-SajdIstitut tar-Riċerka MarinaDirettorat tal-Kosta |Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministeru tad-Difiża Servizz Norveġiż ta' Kostruzzjoni tad-DifiżaAmministrazzjoni tal-Komunikazzjonijiet u tas-Servizzi tad-Data tad-Difiża NorveġiżaStabbiliment Norveġiż tar-Riċerka tad-DifiżaKwartier Ġenerali Kmand tad-Difiża NorveġjaKmand tal-Materjal ta' l-ArmataKmand tal-Materjal tal-Forza ta' l-AjruKmand tal-Materjal tal-Forza NavaliServizz Mediku tad-Difiża Norveġiża |Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministeru tal-Ġustizzja (u tal-Pulizija) Iċ-Ċentru tar-Reġistru ta' BrønnøysundL-Ispettorat tad-DataId-Direttorat għad-Difiża Ċivili u għall-Ippjanar ta' EmerġenzaId-Direttur Ġenerali tal-Prosekuzzjonijiet PubbliċiUffiċċju tal-Prosekutur pubbliku tad-DistrettServizzi tal-PulizijaIl-Qrati tal-ĠustizzjaL-Amministrazzjoni tal-Ħabs |Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministeru ta' l-Edukazzjoni, Riċerka u Affarijiet tal-Knisja. Istitut Meteoroloġiku NorveġiżIl-Kunsill Nazzjonali tal-Knisja tan-NorveġjaIl-Kunsill tat-Taħriġ ta' l-GħalliemaIl-Kunsill DjoċesanL-Istitut Norveġiż ta' l-Affarijiet InternazzjonaliL-Istitut Norveġiż ta' l-Edukazzjoni AdultaL-Uffiċċju Nazzjonali għar-Riċerka u Libreriji SpeċjaliIl-Kunsill ta' l-Edukazzjoni Sami |Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tar-Reġjuni Id-Direttorat għall-Prevenzjoni tan-Nirien u ta' l-IspużjonijietIr-Reġistru tal-ProdottiL-Uffiċċju Nazzjonali tat-Teknoloġija tal-Bini u ta' l-AmministrazzjoniDirectorate of ImmigrationId-Direttorat Norveġiż għas-Sigurtà tal-Prodotti u ta' l-Elettrikuil-Gvernaturi tal-Kontea |Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali Il-Bord Nazzjonali dwar il-FilmsIl-Kunsill Kulturali NorveġiżIl-Kunsill tal-Lingwa NorveġiżaL-Arkivji Nazzjonali tan-NorveġjaL-Arkivji Nazzjonali, Diviżjonijiet ReġjonaliIl-Fondazzjoni Norveġiża ta' l-Istat għall-Promozzjoni Nazzjonali tal-MużikaId-Direttorat Norveġiż għal Libreriji Pubbliċi u ta' l-IskejjelIl-Bord Nazzjonali għaċ-ċensura tal-FilmsIl-Bord Nazzjonali dwar il-Films |Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministeru ta' l-Agrikoltura L-Istitut Norveġiż dwar ir-Riċerka tal-ForestiId-Direttorat għat-Trobbija taċ-ĊrievL-Awtorità Norveġiża dwar is-Saħħa ta' l-AnnimaliL-Awtorità Norveġiża għall-Kontroll ta' l-IkelIs-Servizzi Nazzjonali dwar Spezzjoni AgrikolaL-Istitut Veterinarju Nazzjonali |Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministeru ta' l-Ambjent Direttorat ta' l-Amminisrazzjoni tan-NaturaL-Istitut Norveġiż għar-Riċerka PolariDirettorat għall-Wirt KulturaliAwtorità Statali ta' Kontroll tat-TniġġisAwtorità Norveġiża tal-Mapep |Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija Is-Servizz Norveġiż għall-Metroloġija u għall-AkkreditazzjoniL-Istħarriġ Ġeologiku tan-NorveġjaL-Uffiċċju Konsultattiv tal-Gvern Norveġiż għall-InventuriUffiċċju Norveġiż tal-PatentiIs-Servizz ta' l-Industrija tal-MinjieriId-Direttorat Marittimu NorveġiżIr-Reġistru tal-Bastimenti Internazzjonali Norveġiż |Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Il-Ministeru tal-Petroleum u ta' l-Enerġija Id-Direttorat Norveġiż għar-Riżorsi ta' l-Ilma u ta' l-EnerġijaId-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż |Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjoni L-Amministrazzjoni tat-Toroq PubbliċiL-Awtorità Norveġiża tat-Telekomunikazzjonijiet |Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Il-Ministeru tas-Saħħa u ta' l-Affarijiet Soċjali L-Istitut Nazzjonali tas-Saħħa PubblikaIl-Bord Norveġiż dwar is-SaħħaL-Isptar NazzjonaliL-Isptar Norveġiż tar-RadiumL-Amministrazzjoni ta' l-Assikurazzjoni NazzjonaliId-Direttorat għall-Prevenzjoni ta' Problemi ta' l-Alkoħol u tad-DrogiIs-Servizz Nazzjonali ta' l-Iskrining tas-SaħħaL-Istitut Nazzjonali għar-Riċerka ta' l-Alkoħol u tad-DrogiL-Awtorità Norveġiża dwar il-Kontroll tal-MediċiniL-Awtorità Norveġiża għall-Protezzjoni mir-RadjazzjoniIl-Kunsill Nazzjonali dwar it-Tipjip u s-Saħħa |Utenriksdepartementet | Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | L-Istorting (il-Parlament) L-Ombudsman ta' l-Istorting għal Amministrazzjoni PubblikaUffiċċju ta' l-Awditur Ġenerali |Høyesterett | Il-Qorti Suprema |"Artikolu 5L-Appendiċi 3 għandu jiġi mħassar.Artikolu 6Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE):- li ġej għandu jiġi miżjud:", kif emendat bi:- 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).- 398 L 0004: Id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 101, 1.4.1998, p. 1).",- it-test ta' l-addattament (e) għandu jiġi mħassar,- it-test ta' l-addatament (q) għandu jiġi mibdul b'li ġej:L-Annessi I sa X huma ssupplimentati bl-Appendiċi 3 sa 12 għal dan l-Anness, rispettivament,- it-test ta' l-addattament (p) għandu jiġi mħassar,- l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (q):(r) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/4/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim".Artikolu 71. L-Appendiċi 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 3PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORBL-ISLANDAEntitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".IL-LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.IN-NORVEĠJAEntitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"."2. L-Appendiċi 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 4PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKUL-ISLANDALandsvirkjun (Il-Kumpannija Nazzjonali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), lög nr. 42/1983.Rafmagnsveitur ríkisins (Il-Fabbrika Statali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), orkulög nr. 58/1967.Rafmagnsveita Reykjavíkur (Il-Fabbrika Ta' L-Elettirku Muniċipali ta' Reykjavík).Hitaveita Reykjavíkur (Tisħin tad-Distrett Muniċipali ta' Reykjavík), lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974.Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976.Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967.IL-LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.IN-NORVEĠJAEntitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), jew Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) jew Energiloven (LOV 1990-06-29 50)."3. L-Appendiċi 6 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 5TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANAL-ISLANDAHitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974.Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967.IL-LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.IN-NORVEĠJAEntitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"."4. L-Appendiċi 7 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 6ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' ŻJUT U GASSL-ISLANDA-IL-LIECHTENSTEIN-IN-NORVEĠJAEntitajiet kontraenti koperti bi "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Att tal-Petroleum) u regolamenti bi qbil ma' l-Att tal-Petroleum jew bil-"Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)"."5. L-Appendiċi 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 7ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' FAĦAM JEW FUWILS SOLIDI OĦRAL-ISLANDA-IL-LIECHTENSTEIN-IN-NORVEĠJA-"6. L-Appendiċi 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 8ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJIL-ISLANDA-IL-LIECHTENSTEIN-IN-NORVEĠJANorges Statsbaner (NSB) u entitajiet li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"".7. L-Appendiċi 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 9ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAM, TAT-TROLLEY BUS JEW TAX-XARABANKL-ISLANDAStrætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Muniċipali ta' Reykjavík).Almenningsvagnar bs.Servizzi Muniċipali oħra bix-xarabank.Entitajiet ta' ġarr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Art. 2, is-subparagrafu 1 ta' "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".IL-LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).IN-NORVEĠJANSB BA u entitajiet ta' trasport bl-art li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"."8. L-Appendiċi 11 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 10ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTIL-ISLANDAFlugmálastjórn (Direttorat ta' l-Avjazzjoni Ċivili)IL-LIECHTENSTEIN-IN-NORVEĠJAEntitajiet li jipprovdu faċilitajiet fl-ajruporti bi qbil ma' "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)"."9. L-Appendiċi 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 11ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MATITTIMI JEW INTERNI JEW FAĊILITAJIET TERMINALI OĦRAL-ISLANDASiglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża).Entitajiet oħra li joperaw bi qbil ma' Hafnalög nr. 23/1994.IL-LIECHTENSTEIN-IN-NORVEĠJANorges Statsbaner (NSB) (Terminals tal-ferroviji).Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Havneloven (LOV 1984-06-08 51)."10. L-Appendiċi 13 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 12OPERAZZJONI TAN-NETWORKS JEW FORNIMENT TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET TA' SERVIZZI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIETL-ISLANDAÍslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd).IL-LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).IN-NORVEĠJAEntitajiet li joperaw bi qbil ma' Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)."Artikolu 8Fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE):- li ġej għandu jiġi miżjud:", kif emendat bi:- 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)".- it-test ta' l-addatament (d) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"l-Anness għad-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 13 għal dan l-Anness".Artikolu 9L-Appendiċi 14 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Appendiċi 13L-AWTORITAJIET NAZZJONALI LI LILHOM JISTGĦU JIĠU NDIRIZZATI T-TALBIET GĦAL APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURA TA' KONĊILAZZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEEL-ISLANDAFjármálaráðuneytið (Ministeru tal-Finanzi).IL-LIECHTENSTEINAmt für Volkswirtschaft (Uffiċċju għall-Ekonomija Nazzjonali).IN-NORVEĠJANærings- og handelsdepartementet (Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija)."Artikolu 10Fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE):- għandu jiġi miżjud li ġej:", kif emendat bi:- 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).- 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1)."- it-test ta' l-addatament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"l-Artikolu 30(3) għandu jiġi miżjud kif ġej:- fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,- fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,- fin-Norveġja, Foretaksregisteret.",- l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (ċ):"(d) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/52/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim"."--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 5.5.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 135/58
 Prasība, kas celta 2014. gada 28. februārī – Canadian Solar Emea u.c./Padome
 (Lieta T-162/14)
 2014/C 135/77
 Tiesvedības valoda – angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītājas: Canadian Solar Emea u.c. (Minhene, Vācija), Canadian Solar Manufacturing (Changshu), Inc. (Changshu, Ķīna), Canadian Solar Manufacturing (Luoyang), Inc. (Luoyang, Ķīna), Csi Cells Co. Ltd (Suzhou, Ķīna) un Csi Solar Power (China), Inc. (Suzhou) (pārstāvji – A. Willems, S. De Knop un J. Charles, lawyers)
 Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome
 Prasītāju prasījumi:
 —
 atzīt prasību par pieņemamu;
 —
 atcelt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē noteikto pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no tās nosūtīta kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu (OV L 325, 1. lpp.), ciktāl tā ir piemērojama prasītājām;
 —
 piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Prasības pamatošanai prasītājas izvirza sešus pamatus.
 1.
 Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka, nosakot antidempinga pasākumus kristāliskā silīcija fotoelektriskajiem moduļiem un galvenajām sastāvdaļām, kas nosūtītas no Ķīnas Tautas Republikas, kaut arī paziņojumā par procedūras uzsākšanu bija minēti tikai Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kristāliskā silīcija fotoelektriskie moduļi un galvenās sastāvdaļas, iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 (1) 5. panta 10. un 11. punktu.
 2.
 Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka, nosakot antidempinga pasākumus kristāliskā silīcija fotoelektriskajiem moduļiem un galvenajām sastāvdaļām, par kurām netika veikta anti–dempinga izmeklēšana, iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 1. un 17. pantu.
 3.
 Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka, piemērojot metodoloģiju, kas atbilst plānveida ekonomikai, lai aprēķinātu dempinga starpību precēm no tirgus ekonomikas valstīm, iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 2. pantu.
 4.
 Ar ceturto pamatu tiek apgalvots, ka, veicot vienu izmeklēšanu par divām dažādām precēm (proti, par kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļiem un elementiem), iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 1. panta 4. punktu.
 5.
 Ar piekto pamatu tiek apgalvots, ka, nepārbaudot prasītāju lūgumu tām piemērot tirgus ekonomikas režīmu, iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu.
 6.
 Ar sesto pamatu tiek apgalvots, ka, atsevišķi neaprēķinot Savienības ražošanas nozarei nodarītos zaudējumus dempinga importa un zināmu citu faktoru dēļ un tādēļ nosakot augstāku ievedmuitas likmi par to, kāda ir nepieciešama, lai novērstu zaudējumus, kas Savienības ražošanas nozarei nodarīti dempinga importa dēļ, iestādes ir pārkāpušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 3. pantu un 9. panta 4. punktu.
 (1) Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (OV L 343, 51. lpp.).