text:
 12.4.2016
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 96/20
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/559
 z dne 11. aprila 2016
 o odobritvi sporazumov in odločitev o načrtovanju proizvodnje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 222 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Sektor mleka in mlečnih proizvodov doživlja daljše obdobje velikih tržnih neravnotežij. Odkupne cene mleka so v zadnjih 18 mesecih pod pritiskom zaradi neravnotežja med povečano proizvodnjo in upočasnjeno rastjo povpraševanja na svetovnem trgu. Dobava mleka v Uniji se je leta 2015 povečala za več kot tri in pol milijona ton, medtem ko se potreba po uvozu na svetovnem trgu ni povečala. To je sledilo še večjemu povečanju dobave mleka leta 2014, medtem ko dolgoročni trend potrebe po uvozu po ocenah vključuje povprečno milijon in pol ton mleka več na leto. Marže na ravni kmetij omejujeta znižanje prihodkov od mleka in povečanje stroškov, zlasti v povezavi s servisiranjem dolga. Dolgoročnost naložb v mlečne črede še posebno otežuje hitro preusmeritev kmetov na druge dejavnosti v neugodnih razmerah.
 (2)
 Komisija je že sprejela vrsto izrednih ukrepov za reševanje tega položaja na podlagi člena 219 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z delegiranimi uredbami Komisije (EU) št. 949/2014 (2), (EU) št. 950/2014 (3), (EU) št. 1263/2014 (4), (EU) št. 1336/2014 (5), (EU) št. 1370/2014 (6), (EU) 2015/1549 (7), (EU) 2015/1852 (8) in (EU) 2015/1853 (9).
 (3)
 Posneto mleko v prahu se v okviru javne intervencije odkupuje od julija 2015.
 (4)
 Pomoč za zasebno skladiščenje masla, posnetega mleka v prahu in sira se dodeljuje od uvedbe ruske prepovedi uvoza avgusta 2014.
 (5)
 Kljub učinkovitosti navedenih ukrepov se razmere še poslabšujejo, saj sta zaprtje ruskega trga in manjše povpraševanje Kitajske prizadela sektor mleka in mlečnih proizvodov v času, ko so bile izvedene naložbe v proizvodnjo zaradi izteka mlečnih kvot 31. marca 2015 in pozitivnih obetov na svetovnem trgu. Glede na razpoložljivo tržno analizo v naslednjih dveh letih ni mogoče pričakovati znatnega zmanjšanja obsega proizvodnje.
 (6)
 Za pomoč sektorju mleka in mlečnih proizvodov pri iskanju novega ravnotežja v trenutnih težkih tržnih razmerah in spremljanje potrebnih sprememb po izteku mlečnih kvot je primerno, da se omogočijo prostovoljni sporazumi in odločitve priznanih organizacij proizvajalcev, njihovih združenj in priznanih medpanožnih organizacij o načrtovanju proizvodnje na začasni osnovi za obdobje šestih mesecev.
 (7)
 Takšne sporazume in odločitve o načrtovanju proizvodnje bi bilo treba začasno odobriti za šest mesecev, kar sovpada s pomladjo in poletjem, ko je v sektorju mleka in mlečnih proizvodov visoka pridelovalna sezona, ter bi zato morali imeti največji vpliv.
 (8)
 V skladu s prvim pododstavkom člena 222(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se odobritev izda pod pogojem, da ne ogroža delovanja notranjega trga ter da so sporazumi in odločitve namenjeni izključno stabilizaciji sektorja mleka in mlečnih proizvodov. Navedeni posebni pogoj izključuje sporazume in odločitve, ki neposredno ali posredno povzročajo delitve trgov, diskriminacijo na podlagi državljanstva ali določanje cen.
 (9)
 Odobritev iz te uredbe bi morala zajemati ozemlje Unije, ker so velika tržna neravnotežja skupna celotni Uniji.
 (10)
 Da bi lahko države članice ocenile, ali sporazumi in odločitve ne ogrožajo delovanja notranjega trga in so namenjeni izključno stabilizaciji sektorja mleka in mlečnih proizvodov, bi bilo treba pristojnim organom predložiti informacije o sklenjenih sporazumih in sprejetih odločitvah ter o obsegu proizvodnje, ki jo zajemajo.
 (11)
 Zaradi velikih tržnih neravnotežij in približevanja vrhuncu sezone bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi.
 (12)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Brez poseganja v določbe člena 152(3)(b)(i) in člena 209(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so priznane organizacije proizvajalcev, njihova združenja in priznane medpanožne organizacije v sektorju mleka in mlečnih proizvodov pooblaščene za sklepanje prostovoljnih skupnih sporazumov in sprejemanje skupnih odločitev o načrtovanju količine mleka, ki se bo proizvedla v obdobju šestih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
 Člen 2
 Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da sporazumi in odločitve iz člena 1 ne ogrožajo pravilnega delovanja notranjega trga in so namenjeni izključno stabilizaciji sektorja mleka in mlečnih proizvodov.
 Člen 3
 Geografsko območje te odobritve je ozemlje Unije.
 Člen 4
 1. Takoj ko so sklenjeni sporazumi ali sprejete odločitve iz člena 1, zadevne organizacije proizvajalcev, združenja in medpanožne organizacije navedene sporazume ali odločitve sporočijo pristojnemu organu države članice, ki ima največji delež ocenjene količine proizvodenega mleka, ki jo zajemajo navedeni sporazumi ali odločitve, pri čemer se navede naslednje:
 (a)
 ocenjen zajet obseg proizvodnje;
 (b)
 pričakovano obdobje izvajanja.
 2. Najpozneje 25 dni po koncu šestmesečnega obdobja iz člena 1 zadevne organizacije proizvajalcev, združenja ali medpanožne organizacije pristojnemu organu iz odstavka 1 tega člena sporočijo obseg proizvodnje, ki ga sporazumi ali odločitve dejansko zajemajo.
 3. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (10) države članice Komisiji sporočijo naslednje:
 (a)
 najpozneje pet dni po koncu vsakega meseca sporazume in odločitve, ki so jim v skladu z odstavkom 1 sporočeni v tem obdobju;
 (b)
 najpozneje 30 dni po koncu šestmesečnega obdobja iz člena 1 pregled sporazumov in odločitev, izvedenih v navedenem obdobju.
 Člen 5
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 11. aprila 2016
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 949/2014 z dne 4. septembra 2014 o določitvi začasnih izrednih ukrepov za sektor mleka in mlečnih izdelkov v obliki podaljšanja trajanja obdobja javne intervencije v letu 2014 za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 265, 5.9.2014, str. 21).
 (3) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 950/2014 z dne 4. septembra 2014 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 265, 5.9.2014, str. 22).
 (4) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1263/2014 z dne 26. novembra 2014 o začasni izredni pomoči proizvajalcem mleka v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 341, 27.11.2014, str. 3).
 (5) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1336/2014 z dne 16. decembra 2014 o določitvi začasnih izrednih ukrepov za sektor mleka in mlečnih izdelkov, s katerimi se trajanje obdobja javne intervencije v letu 2015 za maslo in posneto mleko v prahu premakne na zgodnejši čas (UL L 360, 17.12.2014, str. 13).
 (6) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1370/2014 z dne 19. decembra 2014 o začasni izredni pomoči proizvajalcem mleka na Finskem (UL L 366, 20.12.2014, str. 18).
 (7) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1549 z dne 17. septembra 2015 o določitvi začasnih izrednih ukrepov za sektor mleka in mlečnih izdelkov v obliki podaljšanja obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleku v prahu v letu 2015 in premaknitve obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleku v prahu v letu 2016 na zgodnejši čas (UL L 242, 18.9.2015, str. 28).
 (8) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1852 z dne 15. oktobra 2015 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 271, 16.10.2015, str. 15).
 (9) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853 z dne 15. oktobra 2015 o začasni izredni pomoči kmetom v živinorejskih sektorjih (UL L 271, 16.10.2015, str. 25).
 (10) Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 3.3.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 58/84
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 126/2010
 z dnia 10 listopada 2010 r.
 zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/915/WE z dnia 30 października 2008 r. ustanawiającą, na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wartości liczbowe klasyfikacji systemów monitorowania państw członkowskich uzyskane w wyniku ćwiczenia interkalibracyjnego (2),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 Po pkt 13caa (dyrektywa 2006/118/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
 „13cab.
 32008 D 0915: decyzja Komisji 2008/915/WE z dnia 30 października 2008 r. ustanawiająca, na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wartości liczbowe klasyfikacji systemów monitorowania państw członkowskich uzyskane w wyniku ćwiczenia interkalibracyjnego (Dz.U. L 332 z 10.12.2008, s. 20).”.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji 2008/915/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 listopada 2010 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2010 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 277 z 21.10.2010, s. 47.
 (2) Dz.U. L 332 z 10.12.2008, s. 20.
 (3) Wskazano wymogi konstytucyjne.


type: legislation

text:
 |
 52011PC0657
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar linji gwida għan-netwerks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropej u li jirrevoka d-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE /* KUMM/2011/0657 finali - 2011/0299 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Kuntest ġenerali
 Din l-inizjattiva hija stabbilita
 fl-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti,
 sostenibbli u inklużiv[1],
 fejn l-infrastrutturi diġitali jingħataw prijorità bħala parti
 mill-inizjattiva ewlenija “Aġenda Diġitali għall-Ewropa”[2]. Enfasizzat
 il-ħtieġa li jiġu żgurati t-tnedija u l-użu
 tal-broadband għal kulħadd, b’veloċitajiet akbar, kemm permezz
 ta’ teknoloġiji fissi kif ukoll permezz ta’ teknoloġiji mingħajr
 fili, u biex jiġi ffaċilitat l-investiment f’netwerks tal-internet
 ġodda, ultraveloċi, miftuħa u kompetittivi li se jkunu l-mezzi
 ta’ komunikazzjoni tal-ekonomija tal-ġejjieni. L-UE
 stabbilixxiet miri ambizzjużi għaliha nfisha f’termini ta’ tnedija u
 użu tal-broadband sal-2020.
 Fid-29 ta’ Ġunju 2011,
 il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni “Baġit
 għall-Ewropa 2020” dwar il-qafas finanzjarju multiannwali li jmiss
 (2014-2020)[3],
 li jipproponi l-ħolqien ta’ Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa biex
 tippromwovi t-tlestija tal-infrastrutturi ta’ prijorità tal-enerġija,
 it-trasport u diġitali b’finanzjament uniku ta’ EUR 40 biljun,
 li EUR 9.2 biljun minnhom huma dedikati għal netwerks u servizzi
 diġitali.
 Għan tal-proposta
 L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li
 jistabbilixxi serje ta’ linji gwida li jkopru l-għanijiet u
 l-prijoritajiet previsti għan-netwerks tal-broadband u l-infrastrutturi
 tas-servizzi diġitali fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet fil-kuntest
 tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa.
 Fl-anness, il-linji gwida jidentifikaw
 il-proġetti ta’ interess komuni għall-użu tan-netwerks
 tal-broadband u l-infrastrutturi tas-servizzi diġitali. Dawn
 il-proġetti għandhom jikkontribwixxu għat-titjib
 tal-kompetittività tal-ekonomija Ewropea inklużi l-impriżi żgħar
 u medji (SMEs), jippromwovu l-interkonnessjoni u l-interoperabbiltà
 tan-netwerks nazzjonali kif ukoll l-aċċess għal netwerks
 bħal dawn u jappoġġaw l-iżvilupp ta’ Suq Uniku
 Diġitali. Għandhom ikunu eliġibbli għal appoġġ
 finanzjarju tal-UE taħt l-istrumenti disponibbli skont ir-Regolament dwar il-Faċilità
 Nikkollegaw l-Ewropa li jakkumpanja dan ir-Regolament.
 L-approċċ f’dan ir-Regolament huwa
 li jimmira li jneħħi l-konġestjonijiet li jxekklu t-tlestija
 tas-Suq Uniku Diġitali jiġifieri jipprovdi konnettività
 għan-netwerk u l-aċċess, inkluż fuq livell transkonfinali,
 għal infrastruttura ta’ servizzi diġitali pubbliċi. Is-saded
 f’termini operazzjonali għan-netwerks tat-telekomunikazzjoni, b’kuntrast
 għal eż. finanzjament ta’ triq ċirkolari (ring-road) madwar belt
 kapitali li hija essenzjali għall-fluwidità f’kuritur tat-trasport,
 jikkonċernaw kemm l-aspetti fuq in-naħa tal-provvista kif ukoll
 tad-domanda. Għan-naħa
 tal-provvista, il-limitazzjonijiet huma relatati ma’ grad għoli ta’ fallimenti
 tas-suq u l-mudelli tan-negozju konkomitanti dgħajfa għal investiment
 fin-netwerks tal-broadband u t-twassil ta’ servizzi essenzjali ta’ interess
 pubbliku (eż. is-Saħħa elettronika, l-Identità elettronika,
 l-Akkwist elettroniku u l-interoperabbiltà transkonfinali tagħhom). Min-naħa tad-domanda, is-Suq Uniku Diġitali
 bil-potenzjal ta’ tkabbir konsiderevoli tiegħu jiddependi fuq
 is-sitwazzjoni fejn iċ-ċittadini kollha jkunu konnessi man-netwerks
 diġitali.
 Il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa timmira
 li tuża strumenti finanzjarji innovattivi sabiex tinċentivizza l-investiment
 fl-infrastruttura billi tnaqqas ir-riskju tal-investiment u billi tipprovdi
 finanzjament għal perjodu itwal ta’ żmien kemm għall-investituri
 alternattivi kif ukoll għal dawk stabbiliti. L-istrumenti finanzjarji
 innovattivi jipprovdu effett ta’ ingranaġġ importanti fuq
 l-investiment privat u l-investiment pubbliku ieħor filwaqt li xorta
 waħda jiddependu fuq il-mekkaniżmi tas-suq. Fejn il-każ
 tan-negozju għall-investiment fl-infrastruttura jkun partikolarment dgħajjef,
 il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa tipprevedi wkoll il-possibbiltà li toffri
 kofinanzjament permezz ta’ għotjiet.
 Fil-qasam tan-netwerks tal-broadband,
 l-azzjonijiet li jikkontribwixxu għal proġetti ta’ interess komuni
 fil-qasam tal-broadband għandhom jappoġġaw investimenti
 f’netwerks li, sal-2020, kapaċi jilħqu l-miri tal-Aġenda
 Diġitali għall-Ewropa ta’ kopertura universali ta’ 30Mbps; jew li jkollhom mill-anqas 50 % tad-djar
 abbonati għal veloċitajiet ogħla minn 100Mbps. Se jinħoloq portafoll bilanċjat ta’
 proġetti ta’ 30 u 100Mbps u għandhom jiġu kkunsidrati wkoll
 il-ħtiġijiet ta’ investiment tal-Istati Membri li b’mod indikattiv
 huma vvalutati li jlaħħqu sa EUR 270 biljun.
 Għall-infrastruttura tas-servizz
 diġitali, il-konġestjonijiet f’termini ta’ użu tas-servizzi fi
 ħdan l-oqfsa interoperabbli huma indirizzati permezz ta’ skemi ta’
 għotja diretta, f’ċerti każijiet b’rati għoljin ta’
 kofinanzjament għaliex ma hemmx sidien fiżiċi ta’ infrastruttura
 Ewropea tas-servizz interoperabbli. Fil-fatt, la l-Istati Membri individwali, u
 l-anqas l-investituri privati ma jkunu jiżguraw l-użu tas-servizzi fi
 ħdan l-oqfsa interoperabbli. Għaldaqstant, il-valur miżjud
 tal-UE huwa għoli.
 Il-proġetti ta’ interess komuni fil-qasam
 tal-infrastrutturi tas-servizzi diġitali kif elenkati fl-Anness jinkludu
 l-konnessjonijiet bażi (backbone) trans-Ewropej ta’ veloċità
 għolja għall-amministrazzjonijiet pubbliċi, it-twassil
 transkonfinali ta’ servizzi ta’ Gvern elettroniku bbażat fuq
 identifikazzjoni u awtentikazzjoni interoperabbli (eż. proċeduri
 elettroniċi għall-Ewropa kollha: għall-istabbilment
 ta’ negozju; għall-akkwist
 transkonfinali, il-Ġustizzja elettronika, is-servizzi transkonfinali
 tas-Saħħa elettronika); awtorizzazzjoni
 tal-aċċess għal informazzjoni tas-settur pubbliku, inkluż
 ir-riżorsi diġitali ta’ wirt Ewropew, data.eu u riżorsi
 multilingwi; sikurezza u sigurtà (internet
 aktar sikur u infrastrutturi kritiċi tas-servizz) u servizzi ta’
 enerġija intelliġenti. Proġetti
 ta’ interess komuni jistgħu jinkludu wkoll l-operat ta’ servizzi
 elettroniċi pubbliċi implimentati taħt programmi Komunitarji
 oħrajn bħall-programm ISA (“Interoperability solutions for European
 public administrations” - “Soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà
 għall-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej”).
 L-azzjonijiet li jikkontribwixxu għal proġetti
 ta’ interess komuni għandhom ikunu eliġibbli
 għall-appoġġ finanzjarju tal-UE taħt l-istrumenti
 disponibbli taħt ir-Regolament li jistabbilixxi l-Faċilità
 Nikkollegaw l-Ewropa[4].
 Għaldaqstant, din il-proposta għandha tinqara flimkien mal-proposta
 għal dak ir-Regolament. Ir-Regolament jistipula wkoll il-kriterji
 għall-identifikazzjoni ta’ proġetti ġodda ta’ interess komuni,
 abbażi tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prijoritajiet politiċi li
 jinbidlu, l-iżviluppi teknoloġiċi jew is-sitwazzjoni fis-swieq
 rilevanti.
 2. RIŻULTATI TA’ KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U
 L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Fir-rigward tat-tnedija tal-broadband, saru
 diversi konsultazzjonijiet mal-Istati Membri, l-industrija u partijiet
 interessati soċjali. B’mod partikolari,
 dawn kienu jinkludu laqgħa tal-Viċi President Kroes ma’ Kapijiet
 Eżekuttivi minn kumpaniji ta’ fornituri tal-kontenut, fabbrikanti
 tat-tagħmir, investituri u operaturi tat-telekomunikazzjonijiet
 mill-kumpaniji ewlenin tad-dinja bħal Nokia, Alcatel Lucent, Google,
 Ericsson, News Corp, eċċ., u l-ewwel Assemblea tal-Aġenda
 Diġitali, li seħħet ġewwa Brussell fis-16 u
 s-17 ta’ Ġunju 2011, li laqqgħet flimkien iżjed
 minn 1,000 parti interessata mis-setturi pubbliċi u privati, kif
 ukoll is-soċjetà ċivili. F’dawn
 l-okkażjonijiet u diversi okkażjonijiet oħra, il-partijiet
 interessati kkondividew b’mod ġenerali l-valutazzjoni tal-Kummissjoni li
 l-mudell eżistenti ta’ investiment fit-telekomunikazzjoni mhuwiex
 biżżejjed sabiex tinkiseb it-tnedija ta’ infrastrutturi li ma jiswewx
 ħafna flus u ta’ kwalità għolja tal-broadband
 għaċ-ċittadini Ewropej kollha, u jilqgħu b’sodisfazzjon
 il-pjanijiet tal-Kummissjoni għall-użu ta’ investiment pubbliku
 mmirat, eż. permezz tal-użu ta’ strumenti finanzjarji innovattivi,
 għall-ingranaġġ tal-investiment meħtieġ
 fl-infrastruttura biex jappoġġa mudelli ta’ investiment alternattivi
 u aktar sostenibbli.
 F’abbozz ta’ rapport dwar il-Qafas Finanzjarju
 Multiannwali (MFF) tal-ġejjieni, il-Parlament Ewropew irrikonoxxa
 l-importanza tal-użu tal-baġit għall-ingranaġġ
 tal-investiment fil-broadband.
 Rigward l-infrastrutturi tas-servizz
 diġitali transkonfinali, il-Kummissjoni ilha taħdem ma’ diversi
 gruppi ta’ partijiet interessati għal bosta snin.
 L-evalwazzjonijiet u l-pariri tal-esperti dwar l-attivitajiet
 eżistenti, bħall-Europeana (għall-wirt kulturali) jew
 il-programm Safer Internet ġeneralment jitolbu li l-attivitajiet
 jitkomplew u jinfirxu.
 Ir-rapport dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt
 jiddiskuti żewġ alternattivi. L-ewwel,
 l-alternattiva bażika tipprevedi li ma għandu jiġi allokat
 l-ebda finanzjament tal-UE għall-broadband ħlief, potenzjalment,
 permezz tal-fondi strutturali u t-tkomplija tal-Programm Kompetittività u
 Innovazzjoni għall-infrastrutturi tas-servizz diġitali fl-iskala
 tal-piloti biss. F’dan ix-xenarju ma jinkisbu
 l-ebda massa kritika jew użu ta’ servizzi diġitali, l-investiment
 fil-broadband ikompli jkun mhux suffiċjenti f’bosta reġjuni
 minħabba n-nuqqas ta’ pressjoni kompetittiva u r-riskju kummerċjali għoli. B’mod ekwu, is-servizzi pubbliċi online
 jistgħu jkunu mistennija li jibqgħu mhux żviluppati
 biżżejjed u mhux interoperabbli bejn il-fruntieri minħabba
 l-frammentazzjoni tal-isforzi u s-soluzzjonijiet tekniċi subottimi,
 in-nuqqas ta’ massa kritika, l-ispejjeż għolja għall-fornituri
 tas-servizzi u l-benefiċjarji tas-servizzi. Għalhekk,
 din l-alternattiva ma tagħtix kontribut għall-kisba tas-Suq Uniku
 Diġitali, u bosta Ewropej ikomplu jitilfu l-opportunitajiet diġitali.
 It-tieni alternattiva tipproponi għodda
 ta’ finanzjament li tkun tikkumplimenta r-riżorsi ta’ finanzjament
 disponibbli taħt l-ewwel alternattiva. Din
 hija l-linja ta’ azzjoni inkluża fil-proposta tal-MFF maħruġa
 mill-Kummissjoni Ewropea fid-29 ta’ Ġunju 2011, li
 toħloq “Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa” biex tiffinanzja
 l-infrastruttura. Il-faċilità
 l-ġdida se tiffinanzja proġetti ta’ infrastruttura b’valur
 miżjud tal-UE għoli, mhux biss infrastruttura 'iebsa', iżda
 wkoll infrastruttura 'ratba u intelliġenti' u strutturi amministrattivi
 biex jiġu realizzati n-“netwerk ċentrali” tat-trasport,
 il-"kurituri ta’ prijorità" tal-enerġija kif ukoll
 l-infrastruttura diġitali. Il-faċilità
 tkun qed timmira proġetti b’valur miżjud Ewropew għoli,
 bħall-interkonnessjonijiet transkonfinali jew l-użu ta’ sistemi
 għall-UE kollha, li jridu jiġu implimentati sal-2020. Sabiex jiġi massimizzat l-impatt,
 dispożizzjonijiet xierqa jkunu qed jassiguraw il-kombinazzjoni ta’
 strumenti bbażati fuq is-suq u appoġġ dirett mill-UE, sabiex
 titħeġġeġ il-parteċipazzjoni ta’ investituri
 fl-infrastruttura speċjalizzata. Fil-każ
 tal-għotjiet, il-Kummissjoni tkun qed tibqa’ responsabbli
 għall-ippjanar kumplessiv u l-alternattiva tal-proġetti,
 bl-appoġġ possibbli ta’ aġenzija eżekuttiva, filwaqt li
 dawk li jippromwovu l-proġetti jkunu qed jiżguraw l-implimentazzjoni
 fiżika fuq il-post. Fil-każ
 tal-istrumenti finanzjarji, l-implimentazzjoni se tiġi delegata lil
 istituzzjonijiet finanzjarji speċjalizzati, iżda l-Kummissjoni se
 tiddetermina l-eliġibbiltà. L-Istati
 Membri se jikkontribwixxu għall-isforz billi jiżviluppaw pjanijiet
 nazzjonali għall-internet b’veloċità għolja f’konformità
 mal-miri tal-broadband, filwaqt li l-immappjar tal-infrastruttura u s-servizzi
 tal-broadband (fuq il-livell tal-UE u nazzjonali/reġjonali) se jidentifika
 n-nuqqasijiet fil-kopertura u jistimula inizjattivi minn multipliċità ta’
 investituri privati u pubbliċi.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Bażi legali
 Ir-Regolament propost se jħassar u
 jieħu post id-Deċiżjoni 1336/97 tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar serje ta’ linji
 gwida għan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej.
 L-intervent propost se jkun skont
 l-Artikolu 172 tat-TFUE, li jipprovdi bażi legali
 għall-intervent tal-UE b’appoġġ għall-istabbilment u
 l-iżvilupp ta’ netwerks trans-Ewropej fl-oqsma tal-infrastrutturi
 tat-trasport, tat-telekomunikazzjonijiet u tal-enerġija.
 Sussidjarjetà u
 proporzjonalità
 L-iżvilupp
 ikkoordinat ta’ netwerks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropej biex
 jappoġġaw l-użu tal-infrastrutturi tal-broadband u l-promozzjoni
 tas-servizzi fi ħdan is-suq uniku Ewropew u l-koeżjoni ekonomika,
 soċjali u territorjali, jirrikjedi li tittieħed azzjoni fil-livell
 tal-Unjoni billi l-azzjonijiet ma setgħux jittieħdu b’mod individwali
 mill-Istati Membri.
 Il-proposta
 tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità, u tibqa’ fi ħdan
 il-kamp ta’ applikazzjoni tal-azzjoni fil-qasam tan-netwerks
 tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropej, kif definit fl-Artikolu 170
 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 Alternattiva
 tal-istrument legali
 Il-Linji gwida
 preżenti dwar it-Telekomunikazzjonijiet ġew proposti u adottati
 bħala Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li
 hija indirizzata speċifikament lill-Istati Membri, li tagħmel
 il-Linji gwida jorbtu fl-intier tagħhom għall-Istati Membri kollha.
 Madankollu,
 l-istrument se jiffaċilita b’mod partikolari l-użu tal-infrastruttura
 tat-telekomunikazzjonijiet u l-promozzjoni tas-servizzi minn entitajiet privati
 (inklużi operaturi, utilitajiet, manifatturi tat-tagħmir,
 eċċ.) u awtoritajiet reġjonali u lokali.
 B’aktar atturi apparti l-Istati Membri involuti fl-ippjanar,
 l-iżvilupp u l-operat ta’ netwerks tat-telekomunikazzjoni diġitali,
 huwa importanti li jiġi assigurat li l-Linji gwida jkunu vinkolanti
 għal kulħadd. Il-Kummissjoni
 għalhekk għażlet Regolament bħala l-istrument legali
 għal din il-proposta.
 Finanzjament
 Proġetti ta’
 interess komuni għandhom ikunu eliġibbli għall-appoġġ
 finanzjarju mill-UE taħt l-istrumenti disponibbli skont ir-Regolament li
 jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa [XX/20012]. L-appoġġ finanzjarju għandu
 jiġi pprovdut skont ir-regoli u l-proċeduri rilevanti adottati
 mill-Unjoni, il-prijoritajiet tal-finanzjament u d-disponibbiltà
 tar-riżorsi.
 Delega ta'
 setgħat
 In-netwerks
 tat-telekomunikazzjoni qegħdin jevolvu b’pass mgħaġġel u
 l-lista ta’ proġetti ta’ interess komuni tista’ jkollha bżonn
 tiġi modifikata fil-ġejjieni biex tirrifletti din l-evoluzzjoni
 mgħaġġla. Sabiex dan jitwettaq,
 huwa propost li s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290
 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi
 delegata lill-Kummissjoni.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta mhux se tinvolvi xi spiża
 addizzjonali għall-baġit tal-UE.
 Il-proposta għal Regolament dwar il-linji
 gwidi għall-implimentazzjoni tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni
 trans-Ewropej hija marbuta mal-proposta għal Regolament li jistabbilixxi
 l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF – Connecting Europe Facility) li se
 tipprovdi l-qafas leġiżlattiv u finanzjarju.
 Ammont ta’ EUR 9.2 biljun[5]
 qed jiġi allokat għat-telekomunikazzjonijiet fi ħdan il-pakkett
 tas-CEF.
 2011/0299 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 dwar linji gwida għan-netwerks
 tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropej u li jirrevoka d-Deċiżjoni
 Nru 1336/97/KE
 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 172
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta
 mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 tar-Reġjuni[7],
 Filwaqt li jaġixxu skont
 il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)
 In-netwerks u s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet
 qegħdin isiru infrastrutturi dejjem aktar ibbażati fuq l-internet,
 b’interrelazzjoni mill-qrib bejn in-netwerks tal-broadband u s-servizzi
 diġitali. L-internet qiegħed isir
 il-pjattaforma dominanti għall-komunikazzjoni, is-servizzi, u biex isir
 in-negozju. Għalhekk, id-disponibbiltà
 trans-Ewropea ta’ aċċess veloċi għall-internet u s-servizzi
 diġitali fl-interess pubbliku hija essenzjali għat-tkabbir ekonomiku
 u s-Suq Uniku.
 (2)
 Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill
 Ewropew laqa’ l-proposta tal-Kummissjoni biex tvara l-Istrateġija
 Ewropa 2020. Waħda mit-tliet
 prijoritajiet tal-Ewropa 2020 hija t-tkabbir intelliġenti permezz
 tal-iżvilupp ta’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien u
 l-innovazzjoni. L-investimenti
 fit-telekomunikazzjonijiet, b’mod partikolari fin-netwerks tal-broadband u
 l-infrastrutturi tas-servizz diġitali, huma kundizzjoni neċessarja
 għal tkabbir ekonomiku fl-Unjoni li jkun intelliġenti iżda li
 jkun ukoll sostenibbli u inklużiv.
 (3)
 Fis-17 ta’ Ġunju 2010,
 il-Kunsill Ewropew approva l-Aġenda Diġitali għall-Ewropa[8] u talab lill-istituzzjonijiet
 kollha sabiex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni sħiħa
 tagħha. L-Aġenda Diġitali timmira li tfassal pjan
 sabiex timmassimizza l-potenzjal soċjali u ekonomiku tat-teknoloġiji
 tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-użu
 ta’ netwerks tal-broadband b’veloċità għolja billi tara li jiġi
 żgurat li sal-2020 l-Ewropej kollha jkollhom aċċess għall-veloċitajiet
 tal-internet ogħla minn 30 Mbps u 50 % jew aktar tad-djar
 Ewropej ikunu abbonati għal konnessjonijiet tal-internet
 b’veloċitajiet ogħla minn 100 Mbps. L-Aġenda
 Diġitali timmira li tistabbilixxi qafas legali stabbli sabiex tistimula
 l-investimenti f’infrastruttura miftuħa u kompetittiva tal-internet
 b’veloċità għolja u fis-servizzi relatati; suq
 uniku veru għall-kontenut u s-servizzi online; appoġġ
 attiv għad-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali għani
 tal-Ewropa, u l-promozzjoni tal-aċċess għall-internet u
 l-użu minn kulħadd, speċjalment permezz ta’ appoġġ
 għal-litteriżmu u l-aċċessibbiltà diġitali. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom
 jimplimentaw pjanijiet operazzjonali nazzjonali għall-internet
 b’veloċità għolja, li għandhom fil-mira l-finanzjament pubbliku
 f’oqsma li l-ħtiġijiet tagħhom ma ntlaħqux kompletament
 mill-investimenti privati fl-infrastrutturi tal-internet u għandhom
 jippromwovu l-implimentazzjoni u l-użu tas-servizzi online moderni li huma
 aċċessibbli.
 (4)
 Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament
 Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u
 lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Broadband Ewropew:
 investiment fi tkabbir ekonomiku mmexxi diġitalment[9] tikkonkludi li r-rwol kritiku
 tal-internet ifisser li l-benefiċċji għas-soċjetà
 sħiħa jidhru li huma ferm akbar mill-inċentivi privati biex
 jinvestu f’netwerks aktar veloċi. Għalhekk,
 l-appoġġ pubbliku huwa neċessarju għal dan il-qasam,
 iżda ma għandux jgħawweġ il-kompetizzjoni bla bżonn.
 (5)
 Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament
 Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u
 lill-Kumitat tar-Reġjuni – Baġit għall-Ewropa 2020[10] jirrikonoxxi l-ħolqien
 ta’ Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju
 Multiannwali sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet infrastrutturali
 fl-oqsma tat-trasport, l-enerġija u t-teknoloġija tal-informazzjoni u
 tal-komunikazzjoni. Is-sinerġiji bejn
 dawn is-setturi kif ukoll ma’ programmi tal-investiment oħra tal-Unjoni
 huma importanti ħafna għaliex jirriżultaw sfidi simili li
 jirrikjedu soluzzjonijiet li jirriżultaw fi tkabbir, jikkumbattu
 l-frammentazzjoni, jsaħħu l-koeżjoni, jiffavorixxu l-użu
 ta’ strumenti finanzjarji innovattivi u jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-suq kif
 ukoll it-tneħħija tal-konġestjonijiet li jxekklu t-tlestija
 tas-Suq Uniku.
 (6)
 Ir-Regolament (UE) Nru [.../...] tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill ta’ [...] li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw
 l-Ewropa[11]
 jiddetermina l-kundizzjonijiet, il-metodi u l-proċeduri biex jipprovdi
 l-għajnuna finanzjarja mill-Unjoni għan-netwerks trans-Ewropej sabiex
 jappoġġaw proġetti fil-qasam tal-infrastrutturi tat-trasport,
 l-enerġija u t-telekomunikazzjonijiet.
 (7)
 L-azzjonijiet fil-qasam tan-netwerks tal-broadband
 se jkunu konformi mal-politiki, r-regolamentazzjoni u l-gwida rilevanti
 tal-Unjoni. Dan jinkludi sett ta’ regoli u linji gwida għas-swieq
 tat-telekomunikazzjonijiet u b’mod partikolari l-Qafas Regolatorju
 għall-komunikazzjonijiet elettroniċi adottat fl-2009 li jipprovdi
 approċċ koerenti, affidabbli u flessibbli għar-regolamentazzjoni
 tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika fi swieq li mexjin
 b’pass mgħaġġel. Dawn ir-regoli qed jiġu implimentati
 mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej
 tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC – “Body of European Regulators
 for Electronic Communications”). Ir-Rakkomandazzjoni dwar l-NGA[12] adottata fl-2010 għandha
 l-għan li trawwem l-iżvilupp tas-Suq Uniku billi ttejjeb
 iċ-ċertezza legali u tippromwovi l-investiment, il-kompetizzjoni u
 l-innovazzjoni fis-suq għal servizzi tal-broadband b’mod partikolari
 fit-tranżizzjoni għan-netwerks ta’ aċċess
 tal-ġenerazzjoni li jmiss (NGAs).
 (8)
 Dawn l-azzjonijiet se jkunu wkoll konformi
 mal-Artikoli 101, 102 u 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropa, kif ukoll mal-Linji Gwida Komunitarji għall-applikazzjoni
 tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat f’rabta mal-implimentazzjoni rapida
 tan-netwerks tal-broadband, adottati fl-2009, li jipprovdu qafas
 għall-partijiet interessati u għall-Istati Membri sabiex jaċċelaraw
 u jestendu l-użu tal-broadband. Il-gwida tal-UE għall-mudelli
 tal-investiment tal-NGA għall-awtoritajiet ta’ ġestjoni tal-UE u
 għal aġenziji rilevanti oħra (ippubblikata f’Ottubru 2011)
 tipprovdi approċċ pass wara pass għall-implimentazzjoni ta’
 firxa ta’ mudelli li jiżguraw kompetizzjoni ġusta fost il-fornituri
 kollha u jimmiraw li jitwettqu l-għanijiet tal-politiki ta’ koeżjoni
 u tal-iżvilupp rurali.
 (9)
 Fil-qafas ta’ sistema ta’ swieq miftuħa u
 kompetittivi, l-intervent tal-Unjoni huwa neċessarju fejn huwa
 meħtieġ li jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq. Billi tipprovdi
 appoġġ finanzjarju u ingranaġġ ta’ finanzjament
 addizzjonali għall-proġetti ta’ infrastruttura, l-Unjoni tista’
 tikkontribwixxi għall-istabbiliment u l-iżvilupp ta’ netwerks
 trans-Ewropej fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, u b’hekk
 tiġġenera benefiċċji akbar f’termini tal-impatt fis-suq,
 l-effiċjenza amministrattiva u l-utilizzazzjoni tar-riżorsi.
 (10)
 Ma’ veloċitajiet ogħla tal-broadband hemm
 assoċjati benefiċċji ekonomiċi u soċjali sostanzjali,
 li ma jistgħux jiġu maqbuda (captured) u l-anqas ma jistgħu
 jiġu mibdula fi flus mill-investituri. Il-broadband
 veloċi u ultraveloċi huwa ċ-ċavetta li tippermetti
 l-infrastruttura għall-iżvilupp u l-użu ta’ servizzi
 diġitali, li jiddependu fuq id-disponibbiltà, il-veloċità,
 l-affidabilità u r-reżiljenza tan-netwerks fiżiċi. L-introduzzjoni u l-adozzjoni ta’ netwerks aktar
 veloċi twitti t-triq għal servizzi innovattivi li jisfruttaw
 il-veloċitajiet akbar. Hija
 meħtieġa azzjoni fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu massimizzati
 s-sinerġiji u l-interazzjonijiet bejn dawn iż-żewġ
 komponenti tan-netwerks tat-telekomunikazzjonijiet diġitali.
 (11)
 B’mod partikolari l-użu ta’ broadband ultraveloċi
 se jkun ta’ benefiċċju għall-impriżi żgħar u
 medji (SMEs) li spiss ma jkunux jistgħu jibbenefikaw mis-servizzi
 bbażati fuq il-web bħall-‘cloud computing’ minħabba
 l-konnettività inadegwata u l-veloċità eżistenti tal-konnessjonijiet
 tal-broadband. Dan se jgħin il-potenzjal
 għal żidiet sostanzjali fil-produttività għall-SMEs.
 (12)
 Billi jiftaħ opportunitajiet ta’ negozju,
 l-użu tan-netwerks tal-broadband u tal-infrastrutturi tas-servizz
 diġitali se jistimula l-ħolqien tal-impjiegi fl-Unjoni. Il-bini ta’ netwerks tal-broadband se jkollu wkoll
 effett immedjat fuq l-impjiegi b’mod partikolari fis-settur tal-inġinerija
 ċivili.
 (13)
 L-iżvilupp tan-netwerks tal-broadband u
 tal-infrastrutturi tas-servizz diġitali se jikkontribwixxi
 għall-għan tal-Unjoni li tnaqqas l-emissjoni tal-gass serra billi
 tawtorizza soluzzjonijiet effiċjenti fl-enerġija f’bosta setturi
 tal-ekonomija tal-Ewropa. Dan l-effett pożittiv se jkun limitat, iżda
 sa ċertu punt biss, mid-domanda għall-enerġija u r-riżorsi
 li qed tikber relatata l-aktar mal-bini tan-netwerks tal-broadband u l-operat
 tal-infrastrutturi tas-servizz diġitali.
 (14)
 L-interoperabilità tan-netwerks tal-broadband u
 l-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet diġitali assoċjati
 man-netwerks tal-enerġija tippermetti l-ġabra ta’ komunikazzjonijiet
 (converged communications) għall-użu ta’ netwerks diġitali li
 jużaw l-enerġija b’mod effiċjenti, affidabbli u li huma
 kost-effettivi. Barra minn hekk, din
 il-ġabra ta’ komunikazzjonijiet se tiġi estiża lil hinn
 mill-konnettività biex tippermetti l-forniment f’pakkett ta’ servizzi
 tal-enerġija u tat-telekomunikazzjoni minn fornituri ta’ servizzi tal-enerġija
 u tat-telekomunikazzjoni rispettivament.
 (15)
 L-iżvilupp, l-użu u l-provvediment fuq
 perjodu fit-tul ta’ servizzi transkonfinali interoperabbli ta’ Gvern
 elettroniku jtejbu l-funzjonament tas-Suq Uniku. Il-gvernijiet
 huma rikonoxxuti għall-għoti ta’ servizzi pubbliċi online li
 jikkontribwixxu sabiex jiżdiedu l-effiċjenza u l-effikaċja
 tas-settur pubbliku u s-settur privat.
 (16)
 L-operat tas-servizzi elettroniċi
 pubbliċi komuni implimentati b’konformità
 mad-Deċiżjoni 922/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-16 ta’ Settembru 2009[13]
 se jkollu fil-mira tiegħu d-disponibbiltà tas-servizzi komuni
 b’appoġġ għall-interazzjoni transkonfinali u transettorjali bejn
 l-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej.
 (17)
 Id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew
 u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni
 tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa
 transkonfinali[14]
 tagħti l-qafas legali għall-provvediment transkonfinali tal-kura
 tas-saħħa, inklużi s-servizzi ta’ Saħħa elettronika,
 fl-Ewropa. L-użu tagħhom huwa mistenni li jtejjeb il-kwalità tal-kura
 u s-sikurezza tal-pazjenti, inaqqas l-ispejjeż mediċi,
 jikkontribwixxi għall-immodernizzar tas-sistemi tal-kura
 tas-saħħa nazzjonali u jżid l-effiċjenza tagħhom, u
 jagħmilhom iżjed addattati għall-ħtiġijiet individwali
 taċ-ċittadini, il-pazjenti, il-professjonisti tas-saħħa, u
 l-isfidi ta’ soċjetà li qiegħda tixjieħ.
 (18)
 Iż-żieda u l-preservazzjoni
 tal-aċċess għall-kontenut u d-dejta kulturali għonja u
 varji tal-Ewropa miżmuma mill-korpi tas-settur pubbliku, u l-ftuħ
 tagħhom għall-użu mill-ġdid b’rispett sħiħ lejn
 id-dritt tal-awtur u d-drittijiet relatati, se jrawmu l-kreattività u
 jistimulaw l-innovazzjoni u l-intraprenditorija. L-aċċess
 mingħajr intoppi għall-użu mill-ġdid ta’ riżorsi
 multilingwi se jgħin jegħleb l-ostakli tal-lingwa, li jxekklu s-suq
 intern għas-servizzi online u jillimitaw l-aċċess
 għall-għarfien.
 (19)
 Fil-qasam tas-sikurezza u s-sigurtà, pjattaforma
 mifruxa madwar l-UE għall-kondiviżjoni tar-riżorsi, is-sistemi
 ta’ informazzjoni u l-għodod tas-softwer li jippromwovu s-sikurezza online
 se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ambjent online aktar sikur
 għat-tfal. Se tippermetti lil ċentri
 li jirċievu mijiet ta’ eluf ta’ talbiet u allerti fis-sena sabiex joperaw
 madwar l-Ewropa. Infrastrutturi tal-Informazzjoni Kritika se jtejbu
 l-kapaċità tal-Unjoni kollha għat-tħejjija, il-kondiviżjoni
 tal-informazzjoni, il-koordinazzjoni u r-reazzjoni għat-theddid
 għaċ-ċibersigurtà.
 (20)
 Huwa mistenni li se jirriżultaw
 applikazzjonijiet innovattivi ta’ natura kummerċjali li joperaw fuq
 infrastrutturi tas-servizz diġitali. L-esplorazzjoni u l-ittestjar
 tagħhom jistgħu jiġu kofinanzjati bħala parti minn
 proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni fil-programm Orizzont 2020 u
 l-użu tagħhom taħt il-politika ta’ koeżjoni.
 (21)
 Sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi
 fl-oqsma tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni,
 is-setgħa sabiex tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi delegata
 lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness għal dan
 ir-Regolament. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq
 konsultazzjonijiet xierqa waqt ix-xogħol preparatorju tagħha,
 inkluż fil-livell tal-esperti. L-għan ta’ din id-delega huwa li tindirizza
 żviluppi teknoloġiċi u tas-suq ġodda, prijoritajiet
 politiċi emerġenti jew opportunitajiet għall-isfruttament ta’
 sinerġiji bejn infrastrutturi differenti, inklużi dawk fl-oqsma
 tat-Trasport u tal-Enerġija. L-ambitu tad-delega huwa limitat għall-modifikazzjoni
 tad-deskrizzjoni tal-proġetti ta’ interess komuni, iż-żieda ta’
 proġett ta’ interess komuni jew it-tneħħija ta’ proġett
 obsolet ta’ interess komuni skont il-kriterji stabbiliti minn qabel li huma
 ċari u trasparenti.
 (22)
 Waqt it-tħejjija u t-tfassil ta’ atti
 delegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trażmissjoni
 simultanja, fil-ħin u adegwata ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament
 Ewropew u l-Kunsill.
 (23)
 Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1997
 dwar serje ta’ linji gwida għan-networks tat-telekomunikazzjoni
 trans-Ewropej[15]
 tkopri l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-punti prinċipali
 tal-miżuri previsti fin-netwerks trans-Ewropej fil-qasam
 tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet. Fid-dawl tal-iżviluppi
 reċenti, dik id-Deċiżjoni għandha tiġi sostitwita.
 (24)
 Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE
 għandha għalhekk tiġi revokata.
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Suġġett
 Dan ir-Regolament jistabbilixxi linji gwida sabiex
 jiġu determinati dawk in-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej li
 għandhom jiġu appoġġati skont ir-Regolament XXX
 (ir-Regolament CEF) fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni, l-użu,
 l-interkonnessjoni, u l-interoperabilità tagħhom.
 Dawn il-linji gwida jipprovdu
 għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-proġetti ta’ interess
 komuni, jidentifikaw proġetti ta’ interess komuni u jistabbilixxu kriterji
 għall-identifikazzjoni ta’ proġetti ġodda ta’ interess komuni.
 Artikolu 2
 Għanijiet
 Il-proġetti ta’ interess komuni
 għandhom:
 (1)
 jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku u
 jappoġġaw l-iżvilupp tas-Suq Uniku fejn jirriżultaw
 fit-titjib tal-kompetittività tal-ekonomija Ewropea, inklużi
 l-impriżi żgħar u medji (SMEs).
 (2)
 jikkontribwixxu għat-titjib fil-ħajja ta’
 kuljum għaċ-ċittadini, in-negozji u l-gvernijiet permezz
 tal-promozzjoni tal-interkonnessjoni u l-interoperabbiltà tan-netwerks
 nazzjonali tat-telekomunikazzjoni kif ukoll l-aċċess għal dawn
 in-netwerks.
 (3)
 jistimulaw l-użu madwar l-Ewropa kollha ta’
 netwerks veloċi u ultraveloċi li, min-naħa tagħhom,
 għandhom jiffaċilitaw l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi
 diġitali trans-Ewropej.
 (4)
 jiffaċilitaw l-użu sostenibbli ta’
 infrastrutturi ta’ servizzi diġitali trans-Ewropej, l-interoperabilità
 tagħhom u l-koordinazzjoni fuq livell Ewropew, l-operat, il-manutenzjoni u
 l-aġġornament tagħhom.
 (5)
 jikkontribwixxu għat-tnaqqis fl-emissjonijiet
 tal-gass serra, kif ukoll għall-ħarsien u t-titjib tal-ambjent.
 Artikolu 3
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
 għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 1.
 "Netwerks tat-telekomunikazzjoni" tfisser
 netwerks tal-broadband u infrastrutturi tas-servizzi diġitali.
 2.
 "Netwerks tal-broadband" tfisser netwerks
 ta’ aċċess bil-fili u mingħajr fili (inkluż bis-satellita),
 infrastruttura anċillari u netwerks ċentrali li kapaċi jwasslu
 konnettività b’veloċità għolja ħafna.
 3.
 "Infrastrutturi tas-servizzi
 diġitali" tfisser servizzi b’netwerk imwassla b’mod elettroniku,
 tipikament permezz tal-internet, li jipprovdu servizzi trans-Ewropej
 interoperabbli fl-interess pubbliku u li jkollhom karattru ta’ abilitazzjoni
 għaċ-ċittadini, in-negozji, u/jew il-gvernijiet.
 4.
 "Valur miżjud Ewropew" tfisser
 il-valur li jirriżulta minn intervent tal-UE li huwa addizzjonali
 għall-valur li kieku kien jinkiseb b’azzjoni minn Stat Membru wieħed
 jew azzjoni minn grupp ta’ Stati Membri.
 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw ukoll
 id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament XXX (ir-Regolament CEF).
 Artikolu 4
 Prijoritajiet għal proġetti ta’ interess komuni
 Filwaqt li jiġu kkunsidrati l-għanijiet
 stabbiliti fl-Artikolu 2, il-prijoritajiet għal proġetti ta’
 interess komuni għandhom ikunu:
 (a)
 l-użu ta’ netwerks tal-broadband ultraveloċi
 li jassiguraw il-veloċità ta’ trażmissjoni tad-dejta ta’
 100 Mbps u aktar;
 (b)
 l-użu ta’ netwerks tal-broadband biex
 jillinkjaw il-gżejjer, ir-reġjuni mingħajr kosta tal-ilma kif
 ukoll dawk periferiċi mar-reġjuni ċentrali tal-Unjoni fejn
 jiżguraw li f’dawk ir-reġjuni l-veloċitajiet
 tat-trażmissjoni tad-dejta huma suffiċjenti biex jippermettu konnettività
 tal-broadband ta’ 30 Mbps u aktar;
 (c)
 l-appoġġ għall-pjattaformi
 tas-servizzi ċentrali fil-qasam tal-infrastrutturi tas-servizzi
 diġitali;
 (d)
 azzjonijiet li jagħmluha possibbli li jinkisbu
 sinerġiji u interoperabbiltà bejn proġetti differenti ta’ interess
 komuni fil-qasam tat-Telekomunikazzjonijiet, bejn proġetti ta’ interess
 komuni li jikkonċernaw tipi differenti ta’ infrastrutturi, inkluż
 it-Trasport u l-Enerġija, bejn proġett ta’ interess komuni
 fil-qasam tat-Telekomunikazzjonijiet u proġetti appoġġati
 mill-fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni, kif ukoll l-infrastrutturi ta’
 riċerka rilevanti.
 Artikolu 5
 Proġetti ta’ interess komuni
 1.
 Il-proġetti ta’ interess komuni stabbiliti
 fl-Anness għandhom jikkontribwixxu għall-ilħuq
 tal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.
 2.
 Proġett ta’ interess komuni jista’ jinkludi
 ċ-ċiklu sħiħ tiegħu, inkluż l-istudji
 tal-fattibilità, l-implimentazzjoni, l-operat kontinwu, il-koordinazzjoni u
 l-evalwazzjoni.
 3.
 L-Istati Membri u/jew entitajiet oħra
 responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni jew li
 jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tagħhom għandhom
 jieħdu l-miżuri legali, amministrattivi, tekniċi u finanzjarji
 neċessarji f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti ta’
 dan ir-Regolament.
 4.
 L-Unjoni tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni
 tal-proġetti ta’ interess komuni permezz ta’ miżuri regolatorji, fejn
 ikun xieraq, permezz ta’ koordinazzjoni, permezz ta’ miżuri ta’
 appoġġ u permezz ta’ appoġġ finanzjarju biex tistimula
 l-introduzzjoni u l-adozzjoni tagħhom, kif ukoll l-investiment pubbliku u
 privat.
 5.
 Azzjonijiet li jikkontribwixxu għal
 proġetti ta’ interess komuni għandhom ikunu eliġibbli għal
 appoġġ finanzjarju tal-UE taħt il-kundizzjonijiet u l-istrumenti
 disponibbli skont ir-Regolament li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw
 l-Ewropa [REF]. L-appoġġ finanzjarju
 għandu jiġi pprovdut skont ir-regoli u l-proċeduri rilevanti
 adottati mill-Unjoni, il-prijoritajiet tal-finanzjament u d-disponibbiltà
 tar-riżorsi.
 6.
 Il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa
 li tadotta atti delegati li jimmodifikaw id-deskrizzjoni tal-proġetti ta’
 interess komuni inklużi fl-Anness, li żżid proġetti
 ġodda ta’ interess komuni mal-Anness, jew li tneħħi
 proġetti obsoleti ta’ interess komuni mill-Anness, f’konformità
 mal-paragrafi 7, 8 u 9 hawn taħt u f’konformità mal-Artikolu 8.
 7.
 Il-Kummissjoni, filwaqt li tadotta l-att delegat
 imsemmi fil-paragrafu 6 hawn fuq, għandha tivvaluta jekk il-modifika
 tad-deskrizzjoni tal-proġett ta’ interess komuni jew iż-żieda
 ta’ proġett ġdid ta’ interess komuni huma risposta
 għall-ħtiġijiet li jirriżultaw minn:
 (a)
 żviluppi teknoloġiċi u tas-suq
 ġodda; jew
 (b)
 prijoritajiet tal-politika emerġenti; jew
 (c)
 opportunitajiet ġodda għall-esplorazzjoni
 ta’ sinerġiji bejn infrastrutturi differenti, inklużi dawk fil-qasam
 tat-Trasport u l-Enerġija.
 8.
 Minbarra l-kriterji stabbiliti
 fil-paragrafu 7, jekk l-att delegat jikkonċerna ż-żieda ta’
 proġett ġdid ta’ interess komuni, il-Kummissjoni għandha
 tivvaluta wkoll jekk tali proġett jissodisfax il-kriterji li ġejjin
 b’mod kumulattiv:
 (a)
 jikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet
 stabbiliti fl-Artikolu 2;
 (b)
 huwa bbażat fuq teknoloġija matura lesta
 għall-użu;
 (c)
 jesebixxi valur miżjud Ewropew.
 9.
 Il-Kummissjoni, filwaqt li tadotta att delegat li
 jneħħi proġett obsolet ta’ interess komuni mill-Anness,
 għandha tivvaluta jekk tali proġett ma għadux iwieġeb
 għall-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 7 jew ma
 għadux jissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 8.
 Artikolu 6
 Kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u
 organizzazzjonijiet internazzjonali
 1.
 L-Unjoni tista’ tistabbilixxi kuntratti,
 tiddiskuti, tiskambja informazzjoni u tikkoopera ma’ awtoritajiet pubbliċi
 jew kwalunkwe organizzazzjoni oħra f’pajjiżi terzi sabiex tilħaq
 kwalunkwe għan segwit minn dawn il-linji gwida fejn tali kooperazzjoni
 twassal għal valur miżjud Ewropew. Fost
 għanijiet oħrajn, din il-kooperazzjoni għandha tfittex li
 tippromwovi l-interoperabbiltà bejn in-netwerks tat-telekomunikazzjoni
 trans-Ewropej u n-netwerks tat-telekomunikazzjoni ta’ pajjiżi terzi.
 2.
 L-Unjoni tista’ tkompli tistabbilixxi kuntatti,
 tiddiskuti, tiskambja informazzjoni u tikkoopera ma’ organizzazzjonijiet
 internazzjonali u entitajiet legali stabbiliti f’pajjiżi terzi biex
 tilħaq kwalunkwe għan segwit minn dawn il-linji gwida.
 Artikolu 7
 Skambju tal-informazzjoni, monitoraġġ u reviżjoni
 1.
 Abbażi tal-informazzjoni riċevuta skont
 l-Artikolu 21 tar-Regolament XXX li jistabbilixxi l-Faċilità
 Nikkollegaw l-Ewropa, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw
 informazzjoni dwar il-progress li sar bl-implimentazzjoni ta’ dawn il-linji
 gwida.
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita
 minn Grupp Espert, iffurmat minn rappreżentant minn kull Stat Membru,
 għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dawn il-linji gwida,
 għall-assistenza fl-ippjanar permezz tal-istrateġiji nazzjonali
 għall-internet b’veloċità għolja u l-immappjar
 tal-infrastrutturi, u l-iskambju tal-informazzjoni. Il-Grupp Espert jista’
 wkoll jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni oħra relatata mal-iżvilupp
 tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej.
 3.
 Flimkien mal-evalwazzjoni ta’ nofs it-term u
 l-valutazzjoni ex-post tar-Regolament XXX li jistabbilixxi l-Faċilità
 Nikkollegaw l-Ewropa u wara li tikkonsulta l-Grupp Espert, il-Kummissjoni
 għandha tippubblika rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ dawn
 il-linji gwida. Dak ir-rapport se jiġi
 sottomess lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u
 Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni.
 4.
 F’dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha
 tevalwa wkoll jekk l-ambitu tal-proġetti ta’ interess komuni jibqgħax
 jirrifletti l-prijoritajiet politiċi, l-iżviluppi
 teknoloġiċi jew is-sitwazzjoni fis-swieq rilevanti. Għal proġetti kbar, dawn ir-rapporti
 għandhom jinkludu analiżi tal-impatt ambjentali, fejn jiġu
 kkunsidrati l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-ħtiġijiet ta’
 mitigazzjoni, u r-reżiljenza għad-diżastri. Reviżjoni
 bħal din tista’ titwettaq ukoll fi kwalunkwe żmien ieħor meta
 din tidher li tkun xierqa.
 Artikolu 8
 Eżerċitar tad-delega
 1.
 Is-setgħa għall-adozzjoni ta' atti
 delegati tingħata lill-Kummissjoni soġġetta
 għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
 2.
 Id-delega tas-setgħa msemmija
 fl-Artikoli 5(6) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal
 perjodu ta’ żmien mhux determinat mid-data tad-dħul
 fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
 3.
 Id-delega tas-setgħa msemmija
 fl-Artikolu 5(6) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument
 mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni
 ta’ revoka għandha ġġib fi tmiemha d-delega tas-setgħa
 speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha
 tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni
 tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma
 għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà
 fis-seħħ.
 4.
 Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni
 għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 5.
 Att delegat adottat skont l-Artikolu 5(6)
 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa
 l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi
 żmien perjodu ta' xahrejn (2) min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament
 Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu,
 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li
 huma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak
 il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn (2) fuq l-inizjattiva
 tal-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.
 Artikolu 9
 Revoka
 Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE, kif
 emendata mid-Deċiżjoni Nru 1376/2002/KE, hija revokata.
 Artikolu 10
 Dħul fis-seħħ
 Dan ir-Regolament għandu jidħol
 fis-seħħ fl-għoxrin wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandu japplika
 mill-1 ta’ Jannar 2014.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot
 fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 ANNESS
 PROĠETTI
 TA' INTERESS KOMUNI
 Il-proġetti ta’ interess komuni għandhom
 jimmiraw għat-tneħħija tal-konġestjonijiet li jxekklu
 t-tlestija tas-Suq Uniku, jiġifieri jipprovdu konnettività
 għan-netwerk u aċċess, inkluż fuq livell transkonfinali,
 għal infrastrutturi tas-servizz diġitali.
 L-użu u t-titjib tan-netwerks
 tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej (netwerks tal-broadband u infrastrutturi
 tas-servizzi diġitali) għandhom jikkontribwixxu għat-trawwim
 tat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi u l-kisba ta’ suq
 diġitali uniku mimli ħajja. B’mod
 partikolari, l-użu tagħhom se jagħti aċċess aktar
 veloċi għall-internet, iwassal għal titjib iffaċilitat
 mit-teknoloġija tal-informazzjoni fil-ħajja ta’ kuljum
 għaċ-ċittadini, inklużi t-tfal u
 ż-żgħażagħ, in-negozji u l-gvernijiet, iżid
 l-interoperabbiltà u jiffaċilita l-allinjament jew il-konverġenza ma’
 standards maqbula b’mod komuni.
 Taqsima 1: Prijoritajiet
 orizzontali
 L-użu ta’ netwerks trans-Ewropej
 tat-telekomunikazzjoni li se jgħinu t-tneħħija
 tal-konġestjonijiet eżistenti fis-suq uniku diġitali għandu
 jiġi akkumpanjat minn studji u azzjonijiet ta’ appoġġ
 għall-programm. Dawn huma:
 (a)
 Ġestjoni, immappjar u servizzi innovattivi. Miżuri ta’ assistenza teknika, fejn ikunu neċessarji
 għall-użu u l-amministrazzjoni, għandhom jinkludu ppjanar
 tal-proġett u tal-investment u studji tal-fattibbiltà, b’appoġġ
 tal-miżuri tal-investiment u l-istrumenti finanzjarji. L-immappjar ta’
 infrastruttura tal-broadband pan-Ewropea se tiżviluppa dokumentazzjoni u
 stħarriġ fiżiku kontinwi u dettaljati tas-siti rilevanti,
 analiżi tad-dritt tal-passaġġ, valutazzjonijiet tal-potenzjal
 għall-aġġornament tal-faċilitajiet eżistenti,
 eċċ. Għandha ssegwi l-prinċipji tad-Direttiva 2007/2/KE
 (id-Direttiva INSPIRE) u l-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni relatati.
 Il-miżuri ta’ assistenza teknika jistgħu jappoġġaw ukoll
 ir-replikar ta’ mudelli ta’ investimenti u użu li kellhom
 suċċess.
 Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu wkoll protezzjoni kontra t-tibdil
 fil-klima sabiex jiġu valutati r-riskji relatati mal-klima u tiġi
 żgurata r-reżistenza kontra d-diżastri tal-infrastruttura,
 f’konformità mar-rekwiżiti rilevanti stabbiliti
 fil-leġiżlazzjoni tal-UE jew dik nazzjonali.
 (b)
 Azzjonijiet ta’ appoġġ u miżuri
 tekniċi oħra ta’ appoġġ. Dawn
 l-azzjonijiet huma meħtieġa sabiex titħejja jew tiġi
 appoġġata l-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni jew
 tiġi aċċelerata t-tnedija tagħhom. Fil-qasam tas-servizzi
 diġitali, l-azzjonijiet ta’ appoġġ għandhom jistimulaw u
 jippromwovu wkoll l-użu tal-infrastrutturi l-ġodda tas-servizz
 diġitali li jistgħu jsiru neċessarji jew utli abbażi
 tal-iżviluppi teknoloġiċi, tal-bidliet fis-swieq rilevanti jew
 fil-prijoritajiet tal-politika emerġenti.
 Taqsima 2: Netwerks
 tal-broadband
 L-investimenti kollha fil-broadband fi ħdan
 it-territorju tal-Unjoni jespandu l-kapaċità tan-netwerk u jġibu
 benefiċċji għall-utenti kollha potenzjali, inklużi dawk fi
 Stati Membri għajr il-pajjiż tal-investiment.
 L-investiment f’dawn in-netwerks se jwassal għal aktar
 kompetizzjoni u aktar innovazzjoni fl-ekonomija, se jwassal servizzi
 pubbliċi aktar effiċjenti u effettivi, jikkontribwixxi
 għall-miri tal-UE għal ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’
 karbonju u għall-kompetittività u l-produttività globali tal-UE.
 L-investiment fl-infrastruttura tal-broadband sar
 prinċipalment minn investituri privati u huwa mistenni li se jibqa’ hekk. Madankollu, il-kisba tal-miri tal-Aġenda
 Diġitali se tirrikjedi investiment f’oqsma li għalihom m’hemmx
 każ ċar ta’ negozju jew fejn il-każ ta’ negozju jista’ jkollu
 bżonn li jiġi mtejjeb fi ħdan il-qafas taż-żmien
 tal-miri. Jistgħu jiġu
 karatterizzati dawn it-tipi ta’ żoni li ġejjin abbażi
 tal-investiment probabbli:
 Żoni suburbani/b’densità medja tipikament
 jinqdew b’konnessjonijiet b’veloċità medja iżda għandhom
 it-tendenza li ma jkollhomx veloċitajiet ogħla. Fejn jintwera li
 l-każ ta’ negozju għall-investimenti f’teknoloġiji avvanzati
 huwa insuffiċjenti għall-investituri privati fuq medda qasira
 taż-żmien, l-appoġġ finanzjarju jista’ jiġġenera
 investiment li jħalli l-profitt fuq perjodu aktar fit-tul billi
 jagħlaq id-differenza fil-vijabbiltà u jistimula l-kompetizzjoni.
 Żoni rurali u b’densità baxxa tipikament
 jinqdew b’konnessjonijiet b’veloċitajiet baxxi u f’ċerti
 każijiet anqas biss għandhom aċċess. Il-każ ta’
 negozju għall-investiment ma jkunx probabbli li jkun vijabbli u l-miri
 Ewropej ikunu improbabbli li jintlaħqu sal-2020. L-investiment f’dawn
 iż-żoni jeħtieġ appoġġ finanzjarju akbar,
 ipprovdut minn għotjiet, possibbilment flimkien ma’ strumenti finanzjarji.
 Żoni bħal dawn se jinkludu reġjuni remoti u reġjuni
 b’popolazzjoni żgħira fejn l-ispejjeż tal-investiment ikunu jew
 għoljin ħafna jew fejn l-introjtu jkun baxx. L-appoġġ
 mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa f’dawn iż-żoni għandu
 l-probabbiltà li jikkumplimenta l-fondi ta’ koeżjoni disponibbli jew
 għall-iżvilupp rurali u appoġġ pubbliku dirett ieħor.
 Żoni b’densità għolja/urbani –
 għajr għal xi reġjuni ta’ introjtu baxx – tipikament
 għandhom aċċess tajjeb għal konnessjonijiet b’veloċità
 medja sa għolja, u spiss huma pprovduti b’offerti kompetittivi
 tal-operaturi tal-kejbil u tat-telekomunikazzjoni. Madankollu, minħabba
 din is-sitwazzjoni relattivament sodisfaċenti, l-inċentivi tas-suq
 biex isir investiment f’netwerks b’veloċitajiet ferm għoljin
 bħall-fibra għad-dar huma limitati. Għaldaqstant,
 l-appoġġ finanzjarju jista’ jkun previst ukoll għal investimenti
 f’żoni urbani b’popolazzjonijiet b’densita’ għolja li ma jattirawx
 biżżejjed investiment minkejja l-benefiċċji soċjali li
 jkun jiġġenera, sakemm dan ikun f’konformità sħiħa
 mal-Artikoli 101, 102 u 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea, kif ukoll, jekk rilevanti, mal-Linji Gwida Komunitarji
 għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat f’rabta mal-introduzzjoni
 rapida tan-netwerks tal-broadband.
 Fir-reġjuni anqas żviluppati,
 l-appoġġ għall-użu tan-netwerks tal-broadband għandu
 primarjament ikun ipprovdut permezz tal-istrumenti tal-Fondi Strutturali u ta’
 Koeżjoni. Għotjiet u / jew strumenti finanzjarji mill-Faċilità
 Nikkollegaw l-Ewropa jistgħu jikkumplimentaw appoġġ bħal
 dan fejn ikun neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet ta’ dan
 ir-Regolament. Il-kisba ta’ sinerġiji bejn l-azzjonijiet tas-CEF f’dawk
 ir-reġjuni u l-appoġġ mill-Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni
 jista’ jiġi rinfurzat bl-użu ta' mekkaniżmu adattat li jixraq[16].
 Il-klassifikazzjoni tar-reġjuni
 għall-kategoriji ta’ hawn fuq hija pprovduta b’mod indikattiv fil-mappa
 hawn taħt.
 Azzjonijiet li jikkontribwixxu
 għall-proġett ta’ interess komuni fil-qasam tan-netwerks tal-broadband
 għandu jikkostitwixxi portafoll bilanċjat li jinkludi azzjonijiet li
 jikkontribwixxu kemm għal miri tal-Aġenda Diġitali ta’ 30Mbps
 kif ukoll ta’ 100Mbps, u jkopru b’mod partikolari żoni suburbani u rurali,
 kif ukoll żoni madwar l-Unjoni Ewropea.
 Azzjonijiet li jikkontribwixxu
 għall-proġett ta’ interess komuni fil-qasam tan-netwerks
 tal-broadband, irrispettivament mit-teknoloġija użata, għandhom:
 (a)
 Jappoġġaw investimenti f’netwerks
 tal-broadband li kapaċi jilħqu l-mira tal-Aġenda
 Diġitali 2020 ta’ kopertura universali ta’ 30Mbps; jew
 (b)
 Jappoġġaw investimenti f’netwerks
 tal-broadband li kapaċi jilħqu l-mira tal-Aġenda
 Diġitali 2020 u li jkollhom mill-anqas 50 % tad-djar abbonati
 għal veloċitajiet ’il fuq minn 100Mbps;
 (c)
 Jikkonformaw mal-liġi applikabbli, b’mod
 partikolari mal-liġi tal-kompetizzjoni
 u b’mod partikolari, għandhom jikkonsistu
 f’waħda jew aktar mill-azzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 L-użu ta’ infrastruttura fiżika passiva
 jew l-użu ta’ infrastruttura fiżika passiva u attiva kombinati u
 elementi anċillari għall-infrastruttura, flimkien mas-servizzi
 neċessarji għall-operat ta’ tali infrastruttura;
 (b)
 Faċilitajiet assoċjati u servizzi
 assoċjati, bħas-sistema tal-wajers tal-bini, l-antenni, it-torrijiet
 u kostruzzjonijiet oħra ta’ sostenn, kanali, kondjuwits, arbli, toqob
 tal-ispezzjonar u kabinetti;
 (c)
 L-isfruttament tas-sinerġiji potenzjali bejn
 it-tnedija ta’ netwerks tal-broadband u netwerks ta’ utilitajiet oħra
 (l-enerġija, it-trasport, l-ilma, id-drenaġġ, eċċ),
 b’mod partikolari dawk relatati mad-distribuzzjoni intelliġenti
 tal-elettriku.
 L-użu tan-netwerks tal-broadband biex
 jiġu konnessi l-gżejjer, ir-reġjuni mingħajr kosta tal-ilma
 u dawk periferiċi mar-reġjuni ċentrali tal-Unjoni, inkluż
 fejn ikun neċessarju l-kejbils f'qiegħ il-baħar, se jiġu
 appoġġati fejn huwa essenzjali li jkun żgurat aċċess
 minn komunitajiet iżolati għal broadband ta' 30Mbps u aktar. Dan
 l-appoġġ għandu jikkumplimenta fondi oħra, tal-UE jew
 nazzjonali, disponibbli għal dan l-iskop.
 Sabiex jiġi evitat id-dubju, il-provvediment
 ta’ servizzi jew l-eżerċizzju ta’ kontroll editorjali fuq il-kontenut
 trasmess permezz tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet
 elettroniċi u s-servizzi tas-soċjetà tal-informatika kif definit
 fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE, li ma jikkonsistux kompletament
 jew primarjament fit-twassil ta’ sinjali fuq netwerks tal-komunikazzjonijiet
 elettroniċi, mhumiex koperti mill-ambitu tal-azzjonijiet li
 jikkontribwixxu għall-proġett ta’ interess komuni fil-qasam
 tan-netwerks tal-broadband.
 Il-benefiċjarji ta’ appoġġ mill-UE
 għall-proġett ta’ interess komuni fil-qasam tal-broadband jinkludu,
 iżda mhumiex limitati għal:
 (a)
 Operaturi tat-telekomunikazzjoni (stabbiliti, kemm
 jekk jinvestu direttament jew permezz ta’ sussidjarju jew parteċipant
 ġdid) li jvaraw investimenti f’netwerks tal-broadband veloċi u ultraveloċi.
 (b)
 Kumpaniji tal-utilitajiet (eż. l-ilma,
 id-drenaġġ, l-enerġija, it-trasport), li huma mistennija li
 jinvestu f’netwerks passivi tal-broadband, waħedhom jew fi sħubija
 mal-operaturi.
 (c)
 Dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq
 livell reġjonali, inklużi l-muniċipalitajiet, li jistgħu
 jistabbilixxu konċessjonijiet għall-infrastrutturi tal-broadband.
 Dawk li jipprovdu t-tagħmir jistgħu jkunu interessati
 f’arranġament bħal dan, permezz tal-ħolqien ta’ kumpanija bi
 skop speċjali.
 (d)
 Sħubiji bejn diversi operaturi attivi
 fis-swieq bil-fili u mingħajr fili sabiex tinbena ġenerazzjoni
 ġdida ta’ infrastrutturi.
 Fil-bini tal-portafoll, għandhom jiġu
 kkunsidrati wkoll il-ħtiġijiet ta’ investiment tal-Istati Membri
 f’termini tal-għadd ta’ djar li għandhom jiġu konnessi
 bl-appoġġ tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa.
 Barra minn hekk, il-konnessjonijiet
 b’veloċità għolja mqabbda ma’ punti ta’ aċċess ta’ interess
 pubbliku, b'mod partikolari l-faċilitajiet pubbliċi,
 bħall-iskejjel, l-isptarijiet, l-uffiċċji tal-gvern lokali u
 l-libreriji, għandhom ikunu appoġġati wkoll.
 Taqsima 3: Infrastrutturi tas-Servizzi
 Diġitali
 L-implimentazzjoni tal-infrastrutturi tas-servizzi
 diġitali għandha tikkontribwixxi għar-realizzazzjoni tas-suq
 uniku diġitali billi tneħħi l-konġestjonijiet
 eżistenti f’termini ta’ użu tas-servizz. Din
 se jintlaħaq permezz tal-ħolqien u/jew it-titjib ta’ pjattaformi
 interoperabbli tal-infrastruttura tas-servizz diġitali, akkumpanjati minn
 infrastrutturi essenzjali tas-servizz diġitali bażiċi. Għandha tkun ibbażata fuq
 approċċ f’żewġ livelli:
 (1)
 Il-pjattaformi tas-servizzi ċentrali huma l-element(i) ċentrali jew iċ-ċentru(i) (hubs)
 tal-infrastrutturi tas-servizzi diġitali essenzjali biex tkun żgurata
 l-konnettività trans-Ewropea, l-aċċess u l-interoperabbiltà. Dan
 jista’ jinkludi wkoll tagħmir fiżiku, bħal servers, netwerks
 dedikati u għodod tas-softwer. Il-pjattaformi tas-servizzi ċentrali
 huma miftuħa għall-entitajiet fl-Istati Membri kollha.
 (2)
 Is-servizzi ġeneriċi jipprovdu l-funzjonalità u l-kontenut tal-infrastrutturi tas-servizzi
 diġitali. Dawn jistgħu jkunu interkonnessi permezz ta’ pjattaforma
 tas-servizz ċentrali.
 Il-proġetti ta’ interess komuni fil-qasam
 tal-infrastrutturi tas-servizzi diġitali huma dawn li ġejjin:
 Konnessjonijiet bażi trans-Ewropej ta’
 veloċità għolja għall-amministrazzjonijiet pubbliċi
 Infrastruttura bażi trans-Ewropea ta’
 servizzi pubbliċi se tipprovdi konnettività ultraveloċi u bejn
 l-istituzzjonijiet pubbliċi tal-UE f’oqsma bħall-amministrazzjoni pubblika,
 il-kultura, l-edukazzjoni u s-saħħa. Din l-infrastruttura bażi
 se tappoġġa servizzi pubbliċi ta’ valur Ewropew permezz ta’
 kwalità kkontrollata ta’ servizzi u aċċess sikur. Għalhekk se
 tiggarantixxi kontinwità diġitali ta’ provvediment ta’ servizzi pubbliċi
 għall-benefiċċju akbar taċ-ċittadini, in-negozji u
 l-amministrazzjonijiet. Se tippermetti aggregazzjoni tad-domanda
 għall-konnettività, tilħaq massa kritika u tnaqqas l-ispejjeż.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 L-infrastruttura se tkun ibbażata fuq
 il-bażi eżistenti tal-internet u fejn ikun meħtieġ se
 jiġu introdotti netwerks ġodda. Il-konnessjonijiet se jsiru
 direttament jew permezz ta’ infrastrutturi ġestiti b’mod reġjonali
 jew nazzjonali. B’mod partikolari se tipprovdi konnettività għal servizzi
 trans-Ewropej oħrajn inter alia dawk imsemmija f’dan l-Anness. Din
 l-infrastruttura se tiġi integrata b’mod sħiħ fl-internet
 bħala kapaċità ewlenija għas-servizz pubbliku trans-Ewropew u se
 tappoġġa l-adozzjoni ta’ standards emerġenti (eż.
 protokolli tal-Internet bħall-IPv6[17]).
 Tista’ tiġi kkunsidrata infrastruttura sottostanti dedikata
 għall-konnessjoni tal-amministrazzjonijiet pubbliċi jekk din tkun
 meħtieġa għal raġunijiet ta’ sigurtà.
 Servizzi ġeneriċi:
 L-integrazzjoni tal-pjattaforma ċentrali fis-servizzi
 pubbliċi Ewropej se tiġi faċilitata bl-użu ta’ servizzi
 ġeneriċi: awtorizzazzjoni, awtentikazzjoni, sigurtà bejn id-dominji u
 bandwidth fuq talba, federazzjoni tas-servizzi, ġestjoni tal-mobbiltà,
 kontroll tal-kwalità u kontroll tal-prestazzjoni, integrazzjoni
 tal-infrastrutturi nazzjonali.
 Is-servizz interoperabbli tal-'cloud computing' se
 jipprovdi l-funzjonalità ta’ infrastruttura bażi li fuqha jistgħu
 jiġu offruti ‘clouds’ għas-servizzi pubbliċi trans-Ewropej. Dan
 jinkludi servizzi trans-Ewropej tat-tip ta’ netwerk bħal vidjokonferenza,
 ħażna virtwali u applikazzjonijiet ta’ sostenn li jużaw
 ħafna l-kompjuter, inklużi dawk relatati ma’ proġetti oħra
 ta’ interess komuni.
 Twassil transkonfinali ta’ servizzi ta’ Gvern
 elettroniku
 Gvern elettroniku jirreferi
 għall-interazzjoni diġitali bejn l-awtoritajiet pubbliċi u
 ċ-ċittadini, l-awtoritajiet pubbliċi u n-negozji u
 l-organizzazzjonijiet, u fost l-awtoritajiet pubbliċi ta’ pajjiżi
 differenti. Pjattaformi ta’ interazzjoni
 standardizzati, transkonfinali u faċli għall-utent se
 jiġġeneraw żidiet fl-effiċjenza kemm fl-ekonomija kif ukoll
 fis-settur pubbliku u se jikkontribwixxu għas-Suq Uniku.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 Identifikazzjoni u awtentikazzjoni elettronika
 interoperabbli madwar l-Ewropa. Se jintuża sett ta’ servers ta’ awtentikazzjoni u protokolli
 konnessi u sikuri li jiżguraw l-interoperabbiltà tal-varjetà ta’ sistemi
 ta’ awtentikazzjoni u identifikazzjoni u awtorizzazzjoni li jeżistu
 fl-Ewropa. Din il-pjattaforma se tippermetti
 liċ-ċittadini u lin-negozji jaċċessaw is-servizzi online
 meta dawn ikunu meħtieġa għal, pereżempju, l-istudju,
 ix-xogħol, l-ivvjaġġar, biex jieħdu l-kura
 tas-saħħa jew għan-negozjar f’pajjiż barrani. Se tikkostitwixxi s-saff ċentrali għal
 dawk is-servizzi diġitali kollha li għalihom huma meħtieġa
 l-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni elettroniċi: eż. l-akkwist elettroniku, servizzi tas-saħħa
 online, rappurtar standardizzat tan-negozju, skambju elettroniku
 tal-informazzjoni legali, reġistrazzjoni trans-Ewropea ta’ kumpanija
 online, servizzi tal-Gvern elettroniku għan-negozji, inkluż
 komunikazzjoni bejn ir-reġistri tan-negozji relatati mal-fużjonijiet
 transkofinali u l-fergħat barranin. Din
 il-pjattaforma tista’ tuża wkoll riżorsi u għodod
 tal-pjattaforma ċentrali multilingwi.
 Servizzi ġeneriċi:
 (a)
 Proċeduri elettroniċi
 għall-istabbiliment u t-tmexxija ta’ negozju f’pajjiż Ewropew
 ieħor: Dan is-servizz se jippermetti li
 l-proċeduri amministrattivi neċessarji kollha jiġu ttrattati
 b’mod elettroniku bejn il-fruntieri permezz ta’ Punti ta’ Kuntatt Uniku. Dan
 is-servizz huwa rekwiżit ukoll tad-Direttiva 2006/123/KE dwar
 is-servizzi fis-suq intern.
 (b)
 Servizzi transkonfinali interoperabbli
 tal-akkwist elettroniku: Dan is-servizz se jippermetti li kwalunkwe
 kumpanija fl-UE tirrispondi għal offerti pubbliċi Ewropej minn
 kwalunkwe Stat Membru li jkopri attivitajiet ta’ akkwist elettroniku qabel
 l-għoti u wara l-għoti, bl-integrazzjoni ta’ attivitajiet
 bħas-Sottomissjoni Elettronika tal-offerti, Dossier tal-Kumpaniji
 Virtwali, Katalgi elettroniċi, Ordnijiet elettroniċi u Fatturi
 elettroniċi.
 (c)
 Servizzi transkonfinali interoperabbli
 tal-Ġustizzja elettronika: Dan is-servizz se jippermetti
 l-aċċess transkonfinali online taċ-ċittadini, in-negozji,
 l-organizzazzjonijiet u l-professjonisti legali għal mezzi/dokumenti u
 proċeduri legali. Se jippermetti l-aċċess transkonfinali online
 (permezz tal-iskambju online ta’ dejta u dokumenti) bejn l-awtoritajiet legali
 fi Stati Membri differenti u b’dan titjib l-abbiltà li l-każijiet legali
 transkonfinali jiġu pproċessati b’mod iżjed effiċjenti;
 (d)
 Servizzi transkonfinali interoperabbli
 tas-Saħħa elettronika: Dawn is-servizzi se
 jippermettu l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini/pazjenti u l-fornituri
 tal-kura tas-saħħa, it-trasmissjoni tad-dejta minn istituzzjoni
 għall-oħra u minn organizzazzjoni għall-oħra, jew
 il-komunikazzjoni minn persuna għall-oħra bejn
 iċ-ċittadini/pazjenti u/jew il-professjonisti tas-saħħa u
 l-istituzzjonijiet. L-infrastruttura li se tintuża se tikkonforma
 mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta kif stipulati, b’mod partikolari,
 fid-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE, kif ukoll mar-regoli
 internazzjonali u nazzjonali tal-etika relatati mal-użu tar-rekords
 tas-saħħa tal-pazjenti u dejta personali oħra.
 Is-servizzi se jinvolvu aċċess transkonfinali għar-rekords
 tas-Saħħa elettronika u s-servizzi ta’ Riċetti elettroniċi
 kif ukoll it-teleservizzi remoti tas-saħħa/l-għixien
 megħjun, servizzi semantiċi transkonfinali multilingwi marbuta mal-pjattaforma
 multilingwi ċentrali, aċċess għal informazzjoni dwar
 is-sigurtà soċjali li tibni fuq l-infrastruttura tal-EESSI (Electronic
 Exchange of Social Security Information - Skambju Elettroniku ta’ Informazzjoni
 dwar is-Sigurtà Soċjali), eċċ.
 (e)
 Pjattaforma Ewropea
 għall-interkonnessjoni tar-reġistri tan-negozju Ewropej: Din il-faċilità se tipprovdi sett ta’ għodod u servizzi
 ċentrali li jippermettu lir-reġistri tan-negozji fl-Istati Membri
 kollha sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar in-negozji rreġistrati,
 il-fergħat, il-fużjonijiet u l-istralċi tagħhom. Se
 tipprovdi wkoll servizz ta’ tfittxija għal diversi pajjiżi u
 multilingwi għall-utenti li jużaw il-Punt ta’ Aċċess
 Ċentrali li huwa aċċessibbli permezz tal-portal
 tal-Ġustizzja elettronika.
 Faċilitazzjoni tal-aċċess
 għal informazzjoni tas-settur pubbliku u s-servizzi multilingwi
 Aċċess għar-riżorsi
 diġitali tal-wirt Ewropew
 L-għan ta’ din l-infrastruttura huwa li
 tagħmel disponibbli kollezzjonijiet kbar ta’ riżorsi kulturali
 Ewropej f’forma diġitali u trawwem l-użu mill-ġdid tagħhom
 minn partijiet terzi, f’konformità sħiħa mad-dritt tal-awtur u
 d-drittijiet relatati.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 L-iżvilupp tal-pjattaforma tas-servizz
 ċentrali se jibni fuq il-portal attwali tal-Europeana. Il-pjattaforma – li tirrikjedi l-iżvilupp,
 l-operat u l-amministrazzjoni ta’ informatika distribwita, faċilitajiet
 ta’ ħażna tad-dejta u softwer - se tipprovdi punt ta’
 aċċess uniku għal kontenut tal-wirt kulturali Ewropew fil-livell
 ta’ oġġett, sett ta’ speċifikazzjonijiet
 tal-interfaċċa biex jinteraġixxu mal-infrastruttura (tiftix
 għal dejta, tniżżil ta’ dejta), appoġġ
 għall-adattament tal-metadejta u l-inġestjoni ta’ kontenut ġdid,
 kif ukoll informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet għall-użu
 mill-ġdid tal-kontenut aċċessibbli permezz tal-infrastruttura.
 Se tipprovdi wkoll il-mezzi
 għall-istabbilment ta’ interazzjoni mal-fornituri tal-kontenut, l-utenti
 (iċ-ċittadini li jaċċessaw il-portal) u l-utenti
 mill-ġdid (l-industriji kreattivi), għall-promozzjoni
 tal-pjattaforma, il-koordinazzjoni ta’ netwerks relatati u l-iskambju
 tal-informazzjoni.
 Servizzi ġeneriċi:
 (a)
 Aggregazzjoni tal-kontenut miżmum minn
 istituzzjonijiet kulturali u detenturi privati tal-kontenut fl-Istati Membri
 (b)
 Faċilitajiet ta’ għajnuna minn sorsi
 varji (crowd-sourcing) li jinkoraġġixxu l-interattività u jippermettu
 lill-utenti biex jagħmlu kontribut attiv għas-sit
 (c)
 Servizzi faċli għall-utenti
 għall-kwistjonijiet li jindirizzaw il-portal bħat-titjib
 fit-tfittxija u l-ibbrawżjar kif ukoll l-aċċess fil-lingwi
 differenti
 (d)
 Skambju tal-informazzjoni dwar id-drittijiet u
 l-infrastrutturi tal-liċenzjar;
 (e)
 Ċentri ta’ kompetenza dwar
 id-diġitalizzazzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali diġitali
 (f)
 Repożitorji tal-kontenut
 għall-istituzzjonijiet kulturali u l-kontenut iġġenerat
 mill-utent u l-preservazzjoni tagħhom għall-perjodu fit-tul
 Aċċess għall-informazzjoni
 tas-settur pubbliku li tista’ terġa tintuża
 Din l-infrastruttura tas-servizz diġitali se
 tiffaċilita l-aċċess għall-użu mill-ġdid
 għall-informazzjoni kollha li tista’ tingħata miżmuma għand
 is-settur pubbliku fl-UE.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 L-informatika distribwita, il-faċilitajiet
 tal-ħażna tad-dejta u s-softwer se jipprovdu: punt ta’
 aċċess uniku għal settijiet tad-dejta multilingwi (il-lingwi
 uffiċjali kollha tal-UE) miżmuma minn korpi pubbliċi fl-UE
 fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali; għodod ta’
 mistoqsijiet u viżwalizzazzjoni tas-settijiet tad-dejta; assigurazzjoni li
 s-settijiet tad-dejta disponibbli jkunu liċenzjati biex jiġu
 ppubblikati u distribwiti mill-ġdid, inkluż rendikont tal-entrati
 tal-oriġini tad-dejta; sett ta’ interfaċċi
 għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet għall-klijenti tas-softwer
 biex jinteraġixxu mal-infrastruttura (tiftix għal dejta, ġbir
 ta’ statistika, tniżżil ta’ dejta) għall-iżvilupp ta’
 applikazzjonijiet ta’ partijiet terzi. Għandha tiffaċilita wkoll
 il-ġbir u l-pubblikazzjoni ta’ statistika dwar l-operat tal-portal,
 id-disponibbiltà tad-dejta u l-applikazzjonijiet u l-mod kif jintużaw.
 Servizzi ġeneriċi:
 L-estensjoni gradwali tal-aċċess
 għas-settijiet kollha tad-dejta miżmuma u magħmula pubbliċi
 tista’ tgħid mill-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha fi ħdan
 l-UE, inkluż t-tiftix multilingwi, li se jinkiseb permezz ta’ dawn li
 ġejjin:
 (a)
 l-aggregazzjoni ta’ settijiet tad-dejta
 internazzjonali/tal-UE/nazzjonali/reġjonali/lokali;
 (b)
 l-interoperabbiltà tas-settijiet tad-dejta,
 inkluż kwistjonijiet legali u ta’ liċenzjar, sabiex tippermetti
 użu mill-ġdid aħjar;
 (c)
 l-interfaċċa għall-infrastrutturi
 miftuħa tad-dejta f’pajjiżi terzi;
 (d)
 ir-repożitorji tad-dejta u servizzi ta’
 preservazzjoni għal perjodu fit-tul.
 Aċċess multilingwi
 għas-servizzi online
 Din l-infrastruttura tas-servizzi se tippermetti
 lil kull fornitur tas-servizzi attwali jew fil-ġejjieni sabiex joffri
 l-kontenut u s-servizzi tiegħu fl-aktar firxa wiesgħa ta’ lingwi
 tal-UE fl-aktar mod kosteffiċenti.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 Il-pjattaforma se tippermetti x-xiri,
 l-manutenzjoni u d-disponibbiltà ta’ ġabriet kbar ta’ dejta attiva
 tal-lingwa u għodod ta’ pproċessar tal-lingwi li jistgħu
 jerġgħu jintużaw. Se tkopri
 l-lingwi kollha tal-UE u se tikkonforma mal-istandards rilevanti u
 r-rekwiżiti tas-servizz u legali miftiehma. Il-pjattaforma
 se tippermetti għal żieda flessibli, manteniment (curation) u rfinar
 tad-dejta u l-għodod tal-lingwi minn kontributuri, u tiżgura
 aċċess faċli, ġust u sikur u l-forniment ta’ skop ġdid
 għal tali riżorsi minn organizzazzjonijiet li joffru jew
 jiżviluppaw s-servizzi ffaċilitati mil-lingwa. Il-pjattaforma se tappoġġa wkoll il-kooperazzjoni u
 l-ħidma flimkien ma’ inizjattivi u ċentri tad-dejta simili, li
 diġà jeżistu jew li se jinbdew fil-ġejjieni, fi ħdan u
 barra l-UE.
 Servizzi ġeneriċi:
 Il-pjattaforma se tkun ippopolata minn firxa
 wiesgħa ta’ dejta u riżorsi tas-softwer li jistgħu
 jerġgħu jintużaw, li jkopru l-lingwi kollha tal-UE. Għandha tiġbor, tarmonizza u tintegra
 dejta u elementi tas-softwer bħal dawn fi ħdan infrastruttura
 distribwita tas-servizz. Għandha trendi
 disponibbli u f’xi oqsma tiżviluppa jew testendi dawk ir-riżorsi
 tad-dejta u tas-softwer li jridu jintużaw bħala pedamenti
 għall-iżvilupp, l-adattament skont l-utent u t-twassil tas-servizzi
 multilingwi jew aċċessi (gateways) multilingwi għal servizzi
 online.
 Sikurezza u sigurtà
 Infrastruttura ta’ servizz tal-internet
 aktar sikur
 L-appoġġ se jipprovdi servizzi integrati
 u interoperabbli fuq livell Ewropew, ibbażati fuq għarfien,
 riżorsi, għodod u prassi kondiviżi u mmirati sabiex it-tfal,
 il-ġenituri u min jieħu ħsiebhom, u l-għalliema jkollhom
 is-setgħa jagħmlu l-aħjar użu mill-internet.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 Il-pjattaforma tas-servizz ċentrali se
 tippermetti xiri, operat u manutenzjoni tal-faċilitajiet tal-kompjuter,
 bażijiet tad-dejta u għodod tas-softwer kondiviżi
 għaċ-Ċentri tal-Internet aktar Sikur (SICs - Safer Internet
 Centres) fl-Istati Membri, kif ukoll l-operazzjonijiet ta’ uffiċċju
 ta’ sapport (back-office) sabiex jimmaniġġjaw ir-rappurtar dwar
 kontenut ta’ abbuż sesswali inkluż r-rabta mal-awtoritajiet ta’
 politika li jinkludu organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Interpol, u
 meta jkun xieraq, l-immaniġġar tat-tneħħija ta’ dan
 il-kontenut mis-siti elettroniċi rilevanti. Dan se jkun appoġġat
 minn bażijiet tad-dejta komuni.
 Servizzi ġeneriċi:
 (a)
 Linji tat-telefown tal-għajnuna
 għat-tfal, il-ġenituri u min jieħu ħsiebhom dwar
 l-aħjar mezzi għat-tfal biex jużaw l-internet u jevitaw
 t-theddid minn kontenut u mġiba ta’ ħsara u illegali, u
 l-infrastruttura ta’ uffiċċju ta’ sapport
 għall-appoġġ.
 (b)
 Linji tat-telefown ta’ emerġenza
 għar-rappurtar ta’ kontenut illegali ta’ abbuż sesswali fuq it-tfal
 fuq l-internet
 (c)
 Għodod sabiex ikun assigurat aċċess
 għal kontenut u servizzi skont l-età xierqa,
 (d)
 Softwer li jippermetti rappurtar faċli u
 veloċi ta’ kontenut illegali u t-tneħħija tiegħu, kif ukoll
 ir-rappurtar ta’ azzjonijiet ta’ tħejjija għall-abbuż (grooming)
 u ta’ bullying.
 (e)
 sistemi ta’ softwer li jippermettu
 l-identifikazzjoni aħjar ta’ kontenut ta’ abbuż sesswali fuq it-tfal
 (mhux irrappurtat) fuq l-internet kif ukoll teknoloġiji li
 jappoġġaw l-investigazzjonijiet tal-pulizija, speċjalment bil-ħsieb
 li jiġu identifikati t-tfal vittmi, l-azzjonisti vergonjużi
 (perpetrators) u n-negozjar kummerċjali ta’ tali kontenut.
 Infrastrutturi tal-Informazzjoni Kritika
 Il-kanali u pjattaformi tal-komunikazzjoni se
 jiġi żviluppati u użati sabiex titjib il-kapaċità madwar
 l-UE għat-tħejjija, il-kondiviżjoni tal-informazzjoni,
 il-koordinazzjoni u r-rispons.
 Pjattaforma tas-servizz ċentrali:
 Il-pjattaforma tas-servizz ċentrali se
 tikkonsisti f’netwerk ta’ Skwadra ta' Rispons f'Emerġenza Relatata
 mal-Kompjuters (CERTs – “Computer Emergency Response Teams”) Nazzjonali/Statali
 ibbażata fuq sett minimu ta’ kapaċitajiet bażi. In-netwerk se
 jipprovdi l-bażi ta’ Sistema Ewropea għall-Kondiviżjoni
 tal-Informazzjoni u l-Allerti (EISAS – “European Information Sharing and Alert
 System”) għaċ-ċittadini u l-SMEs tal-UE.
 Servizzi ġeneriċi:
 (a)
 Servizzi proattivi – l-osservazzjoni u t-tixrid
 tat-teknoloġija u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni relatata
 mas-sigurtà; valutazzjonijiet tas-sigurtà; il-forniment ta’ linji gwida dwar
 il-konfigurazzjoni tas-sigurtà; il-forniment ta’ servizzi ta’ detezzjoni ta’
 intrużjoni;
 (b)
 Servizzi reattivi – il-ġestjoni u r-rispons
 għal inċident; il-ħruġ ta’ allerti u twissijiet;
 analiżi tal-vulnerabbiltà u l-ġestjoni, ġestjoni tal-artefatti
 (li jagħtu prova ta’ allerti ta’ kwalità għolja fuq softwer
 malizzjuż ġdid (malware) u artefatti oħra).
 Użu ta’ soluzzjonijiet
 tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni għal netwerks
 tal-enerġija intelliġenti u għall-forniment ta’ Servizzi
 tal-Enerġija Intelliġenti
 Is-servizzi tal-enerġija intelliġenti
 jużaw teknoloġiji moderni tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex
 jissodisfaw il-ħtiġijiet taċ-ċittadini (li jistgħu
 jkunu produtturi kif ukoll konsumaturi tal-enerġija), il-fornituri
 tal-enerġija u l-awtoritajiet pubbliċi. Is-servizzi
 tal-enerġija intelliġenti jkopru l-interazzjoni bejn
 iċ-ċittadini u l-fornituri tal-enerġija, it-trasmissjoni
 tad-dejta minn organizzazzjoni għall-oħra, u l-komunikazzjoni minn
 persuna għall-oħra bejn iċ-ċittadini. Dawn jiftħu opportunitajiet għal atturi
 eżistenti u oħrajn ġodda fis-swieq kemm tat-telekomunikazzjoni
 kif ukoll tal-enerġija (eż. Kumpaniji li joffru Servizzi
 tal-Enerġija ESCOs). Jistgħu
 jippermettu wkoll lil kumpaniji u liċ-ċittadini sabiex
 jittraċċaw l-emissjonijiet tal-gass serra tagħhom
 b’riżultat tad-deċiżjonijiet ta’ xiri tagħhom.
 Pjattaformi tas-Servizzi Ċentrali
 L-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet,
 tipikament użata mill-utilitajiet fi sħubija mal-operaturi
 tat-telekomunikazzjoni, kif ukoll il-ħardwer neċessarju tal-IT li
 għandu jiġi inkorporat fil-komponenti tal-enerġija (eż.
 is-substazzjonijiet). Jinkludu wkoll is-servizzi ċentrali li jippermettu
 l-monitoraġġ tal-assi, il-kontroll tal-immaniġġjar
 tas-setgħa, l-awtomatizzazzjoni u l-ġestjoni tad-dejta u l-komunikazzjoni
 bejn l-atturi differenti (fornituri tas-servizzi, operaturi tan-netwerks u
 utilitajiet oħra, konsumaturi, eċċ.).
 Servizzi Ġeneriċi:
 Is-Servizzi Ġeneriċi tipikament se
 jitwasslu permezz ta’ firxa wiesgħa ta’ atturi ġodda u innovattivi,
 bħall-fornituri tas-servizz tal-enerġija, l-ESCOs, l-aggregaturi
 tal-enerġija li jiffaċilitaw speċjalment id-dħul ta’ tipi
 differenti ta’ SMEs lokali u l-prevenzjoni tal-monopolizzazzjoni tas-suq
 tal-konsumaturi.
 Se jrendu l-funzjonalità disponibbli
 għall-konsumaturi sabiex jimmaniġġjaw id-domanda tagħhom
 għall-enerġija, is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli tagħhom u
 l-kapaċità ta’ ħażna tagħhom, bil-għan li jiġi
 ottimizzat l-użu tagħhom tal-enerġija, jitnaqqsu l-kontijiet
 tal-enerġija u l-emissjonijiet tal-gass serra, filwaqt li jiġu
 żgurati l-privatezza u s-sigurtà tad-dejta.
 (a)
 Infrastruttura tal-kejl (metering)
 intelliġenti biex tkejjel u tikkomunika l-informazzjoni dwar il-konsum
 tal-enerġija. Is-Servizzi Ġeneriċi jinkludu wkoll tagħmir
 għall-immaniġġjar tal-enerġija fil-post tal-konsumatur,
 jiġifieri apparat ta’ ħardwer tal-IT assoċjat ma’ netwerks
 taż-żona domestika li jkunu konnessi ma’ kejl intelliġenti
 (b)
 Aġenti tas-softwer li jistgħu
 jiddeċiedu dwar ix-xiri/bejgħ tal-enerġija, meta
 jixegħlu/jitfu l-apparat b’funzjoni tas-sinjali tal-prezzijiet
 mill-fornitur tal-enerġija, informazzjoni dwar it-tbassir tat-temp,
 ġestjoni u komunikazzjoni tad-dejta, strumenti ta’ kontroll u
 awtomatizzazzjoni u s-soluzzjonijiet tagħhom fuq in-netwerk.
 [1] COM(2010)2020
 [2] COM(2010)245
 [3] COM(2011)500/I finali u COM(2011)500/II finali (Noti tal-Politika)
 [4] Żid referenza
 [5] Iċ-ċifri jingħataw fi prezzijiet kostanti
 tal-2011
 [6] ĠU C [...], [...], p. [...].
 [7] ĠU C [...], [...], p. [...].
 [8] COM(2010)245 finali/2.
 [9] COM(2010)472.
 [10] COM(2011)500 finali.
 [11] ĠU [...], [...], p. [...].
 [12] ĠU L 251, 25.9.2010, p. 35.
 [13] ĠU L 260, 3.10.2009, p. 20.
 [14] ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.
 [15] ĠU L 183, 11.7.1997, p. 12.
 [16] Kif stabbilit fl-Artikolu 11(e) tar-Regolament
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni
 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond
 Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew
 għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u għas-Sajd
 koperti mill-Qafas Strateġiku Komuni u li jistabbilixxi
 dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew
 għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond
 ta’ Koeżjoni u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
 COM(2011)615 finali
 [17] Referenza għall-komunikazzjoni dwar l-ipv6: COM(2008)313
 L-iżvilupp tal-Internet, pjan ta’ azzjoni għall-użu
 tal-verżjoni 6 tal-Protokoll tal-Internet (IPv6) fl-Ewropa.


text:
 11/Sv. 128
 HR
 Službeni list Europske unije
 128
 22006A1101(01)
 L 303/3
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 PROTOKOL
 uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Estonije, Češke Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
 KRALJEVINA BELGIJA,
 ČEŠKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA DANSKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
 REPUBLIKA ESTONIJA,
 HELENSKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
 FRANCUSKA REPUBLIKA,
 IRSKA,
 TALIJANSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA CIPAR,
 REPUBLIKA LATVIJA,
 REPUBLIKA LITVA,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
 REPUBLIKA MAĐARSKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
 REPUBLIKA AUSTRIJA,
 REPUBLIKA POLJSKA,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVENIJA,
 SLOVAČKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA FINSKA,
 KRALJEVINA ŠVEDSKA,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
 dalje u tekstu „države članice”, koje predstavlja Vijeće Europske unije, i
 EUROPSKA ZAJEDNICA I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,
 dalje u tekstu „Zajednice”, koje predstavljaju Vijeće Europske unije i Europska komisija,
 s jedne strane, i
 REPUBLIKA KAZAKSTAN
 s druge strane,
 UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji 1. svibnja 2004.,
 SPORAZUMJELI SU SE:
 Članak 1.
 Češka Republika, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka stranke su Sporazuma o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 23. siječnja 1995. (dalje u tekstu Sporazum) te svaka od njih usvaja i uzima na znanje na isti način kao i druge države članice Zajednice tekstove Sporazuma i dokumenata koji su mu priloženi.
 Članak 2.
 Kako bi se uzeo u obzir nedavni institucionalni razvoj unutar Europske unije, stranke su suglasne da se nakon isteka Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik za postojeće odredbe Sporazuma koje upućuju na Europsku zajednicu za ugljen i čelik smatra da upućuju na Europsku zajednicu koja je preuzela sva prava i obveze koje je ugovorila Europska zajednica za ugljen i čelik.
 Članak 3.
 Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
 Članak 4.
 1. Ovaj Protokol odobravaju Zajednice, Vijeće Europske unije u ime država članica i Republika Kazakstan u skladu s vlastitim postupcima.
 2. Stranke obavješćuju jedna drugu o provedbi odgovarajućih postupaka iz prethodnog stavka. Isprave o odobrenju polažu se u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.
 Članak 5.
 1. Ovaj Protokol stupa na snagu istog dana kao i Ugovor o pristupanju iz 2003., pod uvjetom da su sve isprave o odobrenju ovog Protokola položene prije tog datuma.
 2. U slučaju da se prije tog datuma ne polože sve isprave o odobrenju ovog Protokola, ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon datuma polaganja posljednje isprave o odobrenju.
 3. U slučaju da se sve isprave o odobrenju ovog Protokola ne polože prije 1. svibnja 2004., ovaj se Protokol privremeno primjenjuje s učinkom od 1. svibnja 2004.
 Članak 6.
 Tekstovi Sporazuma, Završnog akta i svih dokumenata koji su mu priloženi sastavljeni su na češkom, estonskom, mađarskom, latvijskom, litavskom, malteškome, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku.
 Ovi su tekstovi priloženi ovom Protokolu i jednako se vjerodostojni kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum, Završni akt i njemu priloženi dokumenti (1).
 Članak 7.
 Ovaj je Protokol sastavljen u dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskome i kazaškom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
 Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
 V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropski skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Por la República de Kazajstán
 Za Kazašskou republiku
 For Republikken Kasakhstan
 Für die Republik Kasachstan
 Kasahstani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία τον Καζακστάν
 For the Republic of Kazakhstan
 Pour la République du Kazakhstan
 Per la Repubblica del Kazakstan
 Kazahstānas Republikas vārdā
 Kazachstano Respublikos vardu
 Kazahsztán részéről
 Għar-Repubblika tal-Kazakistan
 Voor de Republiek Kazachstan
 W imieniu Republiki Kazachstanu
 Pela República do Cazaquistão
 Za Kazašskú republiku
 Za Republiko Kazahstan
 Kazakstanin tasavallan puolesta
 På Republiken Kazakstans vägnar
 (1) Tekstovi Sporazuma na češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku naknadno se objavljuju u posebnom izdanju Službenoga lista.