type: caselaw

text:
 15.6.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 171/41
 Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 24. aprila 2013 – CB proti Komisiji
 (Zadeva F-73/11) (1)
 (Javni uslužbenci - Uradniki - Javni natečaj - Objava natečaja EPSO/AD/181/10 - Nepripustitev k ocenjevalnim preizkusom)
 2013/C 171/84
 Jezik postopka: angleščina
 Stranki
 Tožeča stranka: CB (Bruselj, Belgija) (zastopniki: S. Rodrigues, C. Bernard-Glanz in A. Blot, odvetniki)
 Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: M. J. Currall, zastopnik, skupaj z A. Dal Ferrom, odvetnikom)
 Predmet
 Predlog za razglasitev ničnosti odločbe o nepripustitvi tožeče stranke k ocenjevalnim preizkusom v okviru natečaja EPSO/AD/181/10.
 Izrek
 1.
 Tožba se zavrne.
 2.
 Evropska komisija nosi svoje stroške in polovico stroškov, ki jih je priglasila CB.
 3.
 CB nosi polovico svojih stroškov.
 (1) UL C 282, 24.9.2011, str. 53.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 19.11.2018
 COM(2018) 753 final
 2018/0391(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ όσον αφορά τις διαδικασίες συμμόρφωσης
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των μερών (CoP) της σύμβασης του Ρότερνταμ σε σχέση με την προβλεπόμενη πρόταση διαδικαστικού παραρτήματος σχετικά με τις διαδικασίες και τους θεσμικούς μηχανισμούς για τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η σύμβαση του Ρότερνταμ
 Σκοπός της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο («σύμβαση») είναι να προάγει τον επιμερισμό της ευθύνης και τις προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των μερών στο διεθνές εμπόριο επικίνδυνων χημικών προϊόντων για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και να συνεισφέρει στην περιβαλλοντικώς σωστή χρήση των εν λόγω χημικών προϊόντων. Η σύμβαση δημιουργεί νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) και προστατεύει τις χώρες, ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, από ανεπιθύμητες εξαγωγές χημικών προϊόντων από τις παραγωγούς χώρες μέσω της επιβολής υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές στα εξάγοντα μέρη.
 Η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 1
 .
 2.2.Η διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ
 Η διάσκεψη των μερών, η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 18 της σύμβασης, είναι το διοικητικό όργανο της σύμβασης του Ρότερνταμ. Κατά κανόνα, το όργανο αυτό συνεδριάζει ανά διετία, με σκοπό να παρακολουθεί την εφαρμογή της σύμβασης. Επίσης, εξετάζει χημικά προϊόντα τα οποία θέτει υπόψη του η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων.
 Σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 45 του εσωτερικού κανονισμού της διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ, κάθε μέρος έχει μία ψήφο. Ωστόσο, οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως είναι η ΕΕ, ασκούν το δικαίωμα ψήφου με αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των κρατών μελών τους που είναι μέρη της σύμβασης.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της διάσκεψης των μερών
 Κατά την 9η τακτική συνεδρίαση της CoP, η οποία θα διεξαχθεί από τις 29 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2019, θα εξεταστεί η υιοθέτηση πρόσθετου παραρτήματος σχετικά με τις διαδικασίες και τους θεσμικούς μηχανισμούς για τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης («προβλεπόμενη πράξη»). Το προτεινόμενο νέο παράρτημα περιλαμβάνει, τηρουμένων των αναλογιών, το ίδιο κείμενο που είχε συζητηθεί σε προγενέστερο χρόνο στο πλαίσιο της CoP7 και της CoP8, υπέρ του οποίου είχε ταχθεί η συντριπτική πλειοψηφία των μερών.
 Το παράρτημα αυτό θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 22 παράγραφος 2 της σύμβασης, στο οποίο προβλέπεται διαδικασία για την υιοθέτηση παραρτημάτων που αφορούν «διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα». Η εν λόγω προβλεπόμενη πράξη συνεπάγεται την εφαρμογή υφιστάμενης συμφωνίας, η οποία δεν μεταβάλλει ούτε το πεδίο εφαρμογής ούτε το περιεχόμενο της σύμβασης.
 Σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ με την προσθήκη μηχανισμού για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 17 της σύμβασης. Το άρθρο 17 ορίζει ότι «η διάσκεψη των μερών, το ταχύτερο δυνατόν, αναπτύσσει και εγκρίνει διαδικασίες και θεσμικούς μηχανισμούς για τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και για τη μεταχείριση των μερών που δεν συμμορφώνονται».
 Ο καθορισμός της μη συμμόρφωσης είναι αποφασιστικής σημασίας για την αύξηση της διαφάνειας και της ετοιμότητας των μερών ως προς τη συμμόρφωσή τους με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις. Με την προσαρτώμενη πρόταση παρέχεται ένα εναλλακτικό μέσο για την υποστήριξη των μερών που επιθυμούν να θεσπίσουν διαδικασίες συμμόρφωσης, το οποίο χρησιμοποιεί κείμενο που είχε ήδη καταρτιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων συνεδριάσεων της CoP. Σκοπός είναι να αρχίσουν να αποκομίζονται τα οφέλη από την καθιέρωση μηχανισμού διευκόλυνσης της συμμόρφωσης, ο οποίος θα συμβάλει στον προσδιορισμό ζητημάτων και λύσεων που συνδέονται με τη συμμόρφωση και θα οδηγήσει, εντέλει, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της σύμβασης.
 Παρότι στο κείμενο της σύμβασης ορίζεται με σαφήνεια ότι οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης πρέπει να αναπτυχθούν και να εγκριθούν «το ταχύτερο δυνατόν», μετά την παρέλευση 14 ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο και των οκτώ CoP που πραγματοποιήθηκαν έκτοτε, τα μέρη δεν έχουν ακόμη θεσπίσει τις εν λόγω διαδικασίες και μηχανισμούς.
 Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το προτεινόμενο πρόσθετο παράρτημα της σύμβασης αποτελεί «αναπόσπαστο τμήμα της και, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά, η αναφορά στην παρούσα σύμβαση αποτελεί συγχρόνως αναφορά σε οποιοδήποτε παράρτημα αυτής». Η έγκριση του παραρτήματος δεν προϋποθέτει κύρωσή του από τα μέρη για να τεθεί σε ισχύ. Επιπλέον, οποιοδήποτε μέρος το οποίο αντιτίθεται στην πρόταση δύναται να επιλέξει να εξαιρεθεί από την εφαρμογή του νέου παραρτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο β), το οποίο παρέχει εν προκειμένω διέξοδο στα κράτη που θα το καταψηφίσουν. Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική για όλα τα μέρη τα οποία δεν επιλέξουν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της.
 3.Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Δεδομένου ότι η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση στη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής, είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιβεβαιώσει εκ νέου την παγκόσμια δέσμευση που έχει αναλάβει για την προώθηση της καλύτερης εφαρμογής πολυμερών συμφωνιών και προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος. Οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών εξέφρασαν ήδη ρητώς τη στήριξη τους υπέρ της πρωτοβουλίας για πρόταση θέσπισης του μηχανισμού συμμόρφωσης υπό μορφή πρόσθετου παραρτήματος της σύμβασης εξ ονόματος της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Ομάδας «Θέματα διεθνούς περιβάλλοντος» για διεθνή ζητήματα χημικών προϊόντων, που διεξάχθηκε στις 7 Ιουνίου 2018.
 Επιπλέον, η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με την προτεραιότητα του κ. Juncker να καταστεί η ΕΕ ισχυρότερη παγκόσμια δύναμη, με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης —ιδιαίτερα όσον αφορά την καλή υγεία (3) και την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή (12)—, καθώς και με το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
 Για τον λόγο αυτό, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει το προτεινόμενο παράρτημα και να το προσυπογράψει ενόψει της επικείμενης CoP9.
 Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της CoP, δεδομένου ότι το πρόσθετο παράρτημα θα είναι δεσμευτικό για την Ένωση. Η θέση αυτή θα πρέπει να καθοριστεί το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί η προσυπογραφή του πρόσθετου παραρτήματος.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει τις διαδικασίες σχετικά με την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το συγκεκριμένο όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 2
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η διάσκεψη των μερών είναι ένα όργανο που έχει θεσπιστεί δυνάμει συμφωνίας, συγκεκριμένα της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
 Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει η διάσκεψη των μερών είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της σύμβασης του Ρότερνταμ.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας, αλλά ούτε θα επηρεάσει με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των νομοθετικών ρυθμίσεων της ΕΕ.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης για την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/κύρια, ενώ ο άλλος / η άλλη έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνη ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή η κύρια ή πρωτεύουσα συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος σκοπός και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν το «περιβάλλον». Ωστόσο, τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης του Ρότερνταμ μπορεί να επιδιώκουν μεν περιβαλλοντικό στόχο, αλλά είναι επίσης σε μεγάλο βαθμό εμπορικού χαρακτήρα.
 4.3.Συμπέρασμα
 Ως εκ τούτου, οι ουσιαστικές νομικές βάσεις της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 3 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη της CoP θα εφαρμόζει τη σύμβαση του Ρότερνταμ μέσω νέου διαδικαστικού παραρτήματος, είναι σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2018/0391 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ όσον αφορά τις διαδικασίες συμμόρφωσης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 207 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο («σύμβαση») συνάφθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2006/730/ΕΚ του Συμβουλίου
 3
 και τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 22 της σύμβασης, η διάσκεψη των μερών δύναται να υιοθετεί πρόσθετα παραρτήματα της σύμβασης τα οποία αφορούν «διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα».
 (3)Κατά την 9η τακτική συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών, η οποία θα διεξαχθεί από τις 29 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2019, τα μέρη θα εξετάσουν την υιοθέτηση πρόσθετου διαδικαστικού παραρτήματος για τη θέσπιση μηχανισμού σχετικά με τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 17 της σύμβασης.
 (4)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των μερών, δεδομένου ότι το πρόσθετο παράρτημα θα είναι δεσμευτικό για την Ένωση.
 (5)Η Ένωση υπογραμμίζει εκ νέου την καίρια σημασία της προώθησης και της ανάληψης δεσμεύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο για την καλύτερη εφαρμογή πολυμερών συμφωνιών και προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επικείμενης διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ είναι η υποστήριξη του σχεδίου πράξης («προβλεπόμενη πράξη») που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση και/ή των πιθανών βελτιώσεων, που έχουν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση διαδικασιών και θεσμικών μηχανισμών για τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 17 της σύμβασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Άρθρο 3
 Η προβλεπόμενη πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση 2006/730/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 23–25 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)· ΕΕ L 335M της 13.12.2008, σ. 514–519 (MT)].
 (2)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (3)
 ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 23–25.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 19.11.2018
 COM(2018) 753 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ όσον αφορά τις διαδικασίες συμμόρφωσης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Σχέδιο απόφασης RC-9/[ ]: Διαδικασίες και μηχανισμοί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη σύμβαση του Ρότερνταμ
 Υποβλήθηκε από ...
 Αποφασίζει να εγκρίνει το παράρτημα VII της σύμβασης, στο οποίο καθορίζονται διαδικασίες και μηχανισμοί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη σύμβαση του Ρότερνταμ, όπως αυτό περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
 Παράρτημα VII: Διαδικασίες και μηχανισμοί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη σύμβαση του Ρότερνταμ
 (1)Με το παρόν συγκροτείται επιτροπή συμμόρφωσης (εφεξής «επιτροπή»).
 Μέλη
 (2)Η επιτροπή απαρτίζεται από 15 μέλη. Τα μέλη ορίζονται από τα μέρη και εκλέγονται από τη διάσκεψη των μερών βάσει δίκαιης γεωγραφικής εκπροσώπησης των πέντε περιφερειακών ομάδων των Ηνωμένων Εθνών.
 (3)Τα μέλη διαθέτουν εμπειρογνωσία και ειδικά προσόντα σχετικά με το αντικείμενο της σύμβασης. Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους με αντικειμενικότητα και προς το συμφέρον της σύμβασης.
 Εκλογή των μελών
 (4)Κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, η διάσκεψη των μερών εκλέγει οκτώ μέλη της επιτροπής για μία θητεία και επτά μέλη για δύο θητείες. Σε κάθε επόμενη τακτική συνεδρίαση, η διάσκεψη των μερών εκλέγει για δύο πλήρεις θητείες νέα μέλη προς αντικατάσταση των μελών των οποίων η θητεία έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει. Τα μέλη δεν ασκούν καθήκοντα για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «θητεία» νοείται η χρονική περίοδος η οποία αρχίζει κατά τη λήξη μίας τακτικής συνεδρίασης της διάσκεψης των μερών και λήγει στο τέλος της επόμενης τακτικής συνεδρίασης της διάσκεψης των μερών.
 (5)Εάν μέλος της επιτροπής παραιτηθεί ή αδυνατεί για άλλους λόγους να ολοκληρώσει τη θητεία του ή να ασκήσει τα καθήκοντά του, το μέρος το οποίο όρισε το συγκεκριμένο μέλος ορίζει αναπληρωματικό μέλος για να υπηρετήσει την υπόλοιπη θητεία.
 Αξιωματούχοι
 (6)Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της. Η επιτροπή εκλέγει, εκ περιτροπής, αντιπρόεδρο και εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 30 του εσωτερικού κανονισμού της σύμβασης του Ρότερνταμ.
 Συνεδριάσεις
 (7)Η επιτροπή συνεδριάζει όποτε απαιτείται και, εάν είναι εφικτό, σε συνδυασμό με τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών ή άλλων οργάνων της σύμβασης.
 (8)Με την επιφύλαξη του σημείου 9 κατωτέρω, στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παρίστανται τα μέρη και το κοινό, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
 Σε περίπτωση που η επιτροπή εξετάζει παρατηρήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του σημείου 12 ή 13, στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παρίστανται τα μέρη αλλά όχι το κοινό, εκτός εάν το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται συμφωνήσει διαφορετικά.
 Τα μέρη ή οι παρατηρητές που μπορούν να παρίστανται στη συνεδρίαση δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη συνεδρίαση, εκτός εάν η επιτροπή και το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται συμφωνήσουν διαφορετικά.
 (9)Σε περίπτωση υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με πιθανή μη συμμόρφωση κάποιου μέρους, το μέρος αυτό καλείται να συμμετάσχει στην εξέταση των εν λόγω παρατηρήσεων από την επιτροπή. Ωστόσο, το μέρος αυτό δεν μπορεί να συμμετάσχει στην κατάρτιση και την έκδοση σύστασης ή συμπεράσματος της επιτροπής.
 (10)Η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ομοφωνίας σε όλα τα ουσιαστικά ζητήματα. Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, στην έκθεση αποτυπώνονται οι απόψεις όλων των μελών της επιτροπής. Εάν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας και δεν εξασφαλιστεί συμφωνία, η απόφαση λαμβάνεται, ως έσχατη λύση, από την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν ή από οκτώ μέλη, ανάλογα με το ποιος αριθμός είναι μεγαλύτερος. Δέκα μέλη της επιτροπής συνιστούν απαρτία.
 (11)Κάθε μέλος της επιτροπής αποφεύγει άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων σε σχέση με οποιοδήποτε ζήτημα αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή. Σε περίπτωση που προκύψει άμεση ή έμμεση σύγκρουση συμφερόντων για ένα μέλος, ή ένα μέλος είναι πολίτης μέρους του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται, το εν λόγω μέλος εφιστά την προσοχή της επιτροπής στο συγκεκριμένο πρόβλημα πριν από την εξέταση του ζητήματος. Το εν λόγω μέλος δεν συμμετέχει στην κατάρτιση και την έκδοση σύστασης της επιτροπής σχετικά με το υπό εξέταση ζήτημα.
 (12)Παρατηρήσεις μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς μέσω της γραμματείας, όταν ισχύουν τα στοιχεία α) και β), από:
 α)
 μέρος το οποίο εκτιμά ότι, παρά την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας από την πλευρά του, δεν είναι, ή δεν θα είναι, σε θέση να συμμορφωθεί με ορισμένες υποχρεώσεις στο πλαίσιο της σύμβασης. Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρονται, καθώς και εκτίμηση του λόγου για τον οποίο το μέρος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές. Όπου είναι εφικτό, μπορούν να παρέχονται στοιχεία τεκμηρίωσης ή συμβουλές σχετικά με τις πηγές από τις οποίες μπορούν να αντληθούν τέτοιου είδους στοιχεία τεκμηρίωσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν προτάσεις λύσεων τις οποίες το μέρος κρίνει ως πλέον κατάλληλες για τις συγκεκριμένες ανάγκες του·
 β)
 μέρος το οποίο επηρεάζεται άμεσα ή είναι πιθανό να επηρεαστεί άμεσα από την εικαζόμενη αδυναμία άλλου μέρους να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμβασης. Μέρος το οποίο προτίθεται να υποβάλει παρατηρήσεις βάσει του παρόντος στοιχείου θα πρέπει, πριν το πράξει, να προβεί σε διαβουλεύσεις με το μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται. Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρονται, καθώς και στοιχεία τεκμηρίωσης των παρατηρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο το μέρος επηρεάζεται ή είναι πιθανό να επηρεαστεί.
 (13)Για την αξιολόγηση των πιθανών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα μέρη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 10 της σύμβασης, η επιτροπή, αφού λάβει από τη γραμματεία τις πληροφορίες που παρέχουν τα μέρη δυνάμει των διατάξεων αυτών, ενημερώνει γραπτώς το μέρος σχετικά με το εκάστοτε πρόβλημα. Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί εντός 90 ημερών στο πλαίσιο της διαβούλευσης με το οικείο μέρος μέσω της γραμματείας και η επιτροπή εξετάσει διεξοδικότερα το ζήτημα, το πράττει σύμφωνα με τα σημεία 16 έως 24.
 (14)Εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής των παρατηρήσεων που υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 στοιχείο α) ανωτέρω, η γραμματεία διαβιβάζει τις παρατηρήσεις αυτές στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής.
 (15)Εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή οποιωνδήποτε παρατηρήσεων υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 στοιχείο β) ή σύμφωνα με το σημείο 13, η γραμματεία αποστέλλει αντίγραφό τους τόσο στο μέρος του οποίου η συμμόρφωση με τη σύμβαση αμφισβητείται όσο και στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής.
 (16)Τα μέρη των οποίων η συμμόρφωση αμφισβητείται δύνανται να υποβάλλουν απαντήσεις ή σχόλια σε κάθε στάδιο της διαδικασίας που περιγράφεται στην παρούσα απόφαση.
 (17)Με την επιφύλαξη του σημείου 16 ανωτέρω, οι πρόσθετες πληροφορίες που υποβάλλονται από μέρος του οποίου η συμμόρφωση αμφισβητείται ως απάντηση σε παρατηρήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμματεία εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής των παρατηρήσεων από το εν λόγω μέρος, εκτός εάν οι περιστάσεις συγκεκριμένης περίπτωσης επιτάσσουν παράταση της προθεσμίας. Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται αμελλητί στα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής. Σε περίπτωση υποβολής παρατηρήσεων δυνάμει του σημείου 12 στοιχείο β) ανωτέρω, η γραμματεία διαβιβάζει επίσης τις πληροφορίες στο μέρος το οποίο υπέβαλε τις παρατηρήσεις.
 (18)Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί:
 α)
 ήσσονος σημασίας·
 β)
 καταφανώς αβάσιμες.
 Διευκόλυνση
 (19)Η επιτροπή εξετάζει όλες τις παρατηρήσεις που της υποβάλλονται βάσει του σημείου 12 ή σύμφωνα με το σημείο 13 ανωτέρω, ώστε να εξακριβώσει τα πραγματικά περιστατικά και τα βαθύτερα αίτια του εκάστοτε υπό εξέταση προβλήματος και να συμβάλει στην επίλυσή του, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 16 της σύμβασης. Για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή μπορεί να παρέχει στα μέρη:
 α)
 συμβουλές·
 β)
 μη δεσμευτικές συστάσεις·
 γ)
 κάθε περαιτέρω πληροφορία που απαιτείται ώστε να τα συνδράμει στην κατάρτιση σχεδίου συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων και στόχων.
 Δυνητικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων συμμόρφωσης
 (20)Εάν, μετά την έναρξη της διαδικασίας διευκόλυνσης που προβλέπεται στο σημείο 19 ανωτέρω και κατόπιν συνεκτίμησης της αιτίας, του είδους, του βαθμού και της συχνότητας των δυσκολιών συμμόρφωσης, καθώς και των χρηματοοικονομικών και τεχνικών ικανοτήτων των μερών των οποίων η συμμόρφωση αμφισβητείται, η επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να προτείνει περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων συμμόρφωσης ενός μέρους, μπορεί να προτείνει στη διάσκεψη των μερών, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που της παρέχει το άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της σύμβασης, να εξετάσει τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου, για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης:
 α)
 παροχή στο οικείο μέρος περαιτέρω στήριξης στο πλαίσιο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης, κατά περίπτωση, της πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους, τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη ικανοτήτων·
 β)
 παροχή συμβουλών σχετικά με τη μελλοντική συμμόρφωση, προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στα μέρη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης και να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των μερών·
 γ)
 υποβολή αιτήματος στο οικείο μέρος για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει·
 δ)
 έκδοση δήλωση ανησυχίας σχετικά με πιθανή μη συμμόρφωση στο μέλλον·
 ε)
 έκδοση δήλωσης ανησυχίας σχετικά με τρέχουσα μη συμμόρφωση·
 στ)
 υποβολή αιτήματος στην εκτελεστική γραμματεία για τη δημοσιοποίηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης·
 ζ)
 σύσταση για την αντιμετώπιση κατάστασης μη συμμόρφωσης από το μη συμμορφούμενο μέρος, με σκοπό τη διευθέτηση της κατάστασης.
 Διαχείριση πληροφοριών
 (21)1) Η επιτροπή μπορεί να λαμβάνει, μέσω της γραμματείας, σχετικές πληροφορίες, από:
 α)
 τα μέρη·
 β)
 συναφείς πηγές, τις οποίες θεωρεί αναγκαίες και πρόσφορες, με την προηγούμενη συγκατάθεση του οικείου μέρους ή σύμφωνα με την καθοδήγηση της διάσκεψης των μερών·
 γ)
 τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών της σύμβασης και σχετικούς διακυβερνητικούς οργανισμούς. Η επιτροπή παρέχει στο οικείο μέρος τις εν λόγω πληροφορίες και το καλεί να υποβάλει σχόλια σχετικά με αυτές.
 2) Η επιτροπή δύναται επίσης να ζητεί από τη γραμματεία πληροφορίες –όπου κρίνεται σκόπιμο υπό μορφή έκθεσης– σχετικά με θέματα που αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή.
 (22)Για τους σκοπούς της εξέτασης συστημικών ζητημάτων γενικής συμμόρφωσης βάσει του σημείου 25, η επιτροπή δύναται:
 α)
 να ζητεί πληροφορίες από όλα τα μέρη·
 β)
 βάσει σχετικής καθοδήγησης από τη διάσκεψη των μερών, να ζητεί συναφείς πληροφορίες από κάθε αξιόπιστη πηγή, καθώς και από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες· και
 γ)
 να διαβουλεύεται με τη γραμματεία και να αξιοποιεί την πείρα και τη βάση γνώσεών της.
 (23)Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της σύμβασης, η επιτροπή, κάθε μέρος και κάθε πρόσωπο που παρίσταται στις συσκέψεις της επιτροπής προστατεύει το απόρρητο των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
 Παρακολούθηση
 (24)Η επιτροπή συμμόρφωσης οφείλει να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της δράσης που αναλαμβάνεται σύμφωνα με το σημείο 19 ή 20 ανωτέρω.
 Ζητήματα γενικής συμμόρφωσης
 (25)Η επιτροπή συμμόρφωσης δύναται να εξετάζει συστημικά ζητήματα γενικής συμμόρφωσης τα οποία ενδιαφέρουν όλα τα μέρη όταν:
 α)
 το ζητεί η διάσκεψη των μερών·
 β)
 βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα μέρη η γραμματεία –η οποία ενεργεί στο πλαίσιο των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί δυνάμει της σύμβασης– και τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή, η επιτροπή αποφασίζει ότι απαιτείται η εξέταση ενός ζητήματος γενικής συμμόρφωσης και η υποβολή σχετικής έκθεσης στη διάσκεψη των μερών.
 Υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των μερών
 (26)Σε κάθε τακτική συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών, η επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην οποία αποτυπώνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 οι εργασίες τις οποίες έχει αναλάβει η επιτροπή·
 β)
 τα συμπεράσματα ή οι συστάσεις της επιτροπής·
 γ)
 το μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος των προβλεπόμενων συνεδριάσεων τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της, προς εξέταση και έγκριση από τη διάσκεψη των μερών.
 Άλλα επικουρικά όργανα
 (27)Σε περίπτωση που οι δραστηριότητες της επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα αλληλεπικαλύπτονται με τις αρμοδιότητες άλλου οργάνου της σύμβασης του Ρότερνταμ, η διάσκεψη των μερών μπορεί να κατευθύνει την επιτροπή στο να προβεί σε διαβούλευση με το εν λόγω όργανο.
 Ανταλλαγή πληροφοριών με άλλες συναφείς πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος
 (28)Κατά περίπτωση, η επιτροπή δύναται να συλλέγει συγκεκριμένες πληροφορίες, είτε κατόπιν αιτήματος της διάσκεψης των μερών είτε απευθείας, από επιτροπές συμμόρφωσης που επιλαμβάνονται θεμάτων σχετικών με επικίνδυνες ουσίες και επικίνδυνα απόβλητα υπό την αιγίδα άλλων συναφών πολυμερών συμφωνιών στον τομέα του περιβάλλοντος, και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες στη διάσκεψη των μερών.
 Αξιολόγηση του μηχανισμού συμμόρφωσης
 (29)Η διάσκεψη των μερών αξιολογεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα την εφαρμογή των διαδικασιών και των μηχανισμών που θεσπίζονται με το παρόν παράρτημα.
 Σχέση με τη διευθέτηση διαφωνιών
 (30)Οι εν λόγω διαδικασίες και μηχανισμοί εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 20 της σύμβασης.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(17)
 Απόφαση αριθ. 2/94 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 356 της 31/12/1994 σ. 0024 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0269 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0269
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας (94/906/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, και ιδίως το άρθρο 4 του συμπληρωματικού της πρωτοκόλλου, Εκτιμώντας: ότι η απόφαση αριθ. 5/72 (1) που καθορίζει μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα έκδοσης πιστοποιητικών A.TR.1 με απλουστευμένη διαδικασία 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα κατάτμησης των πιστοποιητικών A.TR.1 ή A.TR.3 όταν τα εμπορεύματα πωλούνται σε διαφορετικούς παραλήπτες 7 ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα αναστολής της ισχύος των πιστοποιητικών A.TR.1 ή A.TR.3 όταν τα εμπορεύματα παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης 7 ότι κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 5/72 αναλόγως, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 H απόφαση αριθ. 5/72 τροποποιείται ως εξής: 1. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 9α Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, που εις το εξής αποκαλείται "εγκεκριμένος εξαγωγέας", και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, να εκδίδει πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR.1 χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στις τελωνειακές αρχές κατά τη στιγμή της εξαγωγής. 2. Η άδεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε πρόσωπα: α) που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων 7 β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των συναλλαγών τους 7 γ) τα οποία δεν έχουν διαπαράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας 7 δ) τα οποία παρέχουν προς ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του καθεστώτος των εμπορευμάτων. 3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή στην άδεια. 4. Στην άδεια που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές διευκρινίζονται ειδικότερα: α) το αρμόδιο τελωνείο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών 7 β) ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αποδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά έχουν χρησιμοποιηθεί κανονικά. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία και τις συνθήκες υπό τις οποίες ο εγκεκριμένος εξαγωγέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να μπορεί να διενεργεί τους τυχόν αναγκαίους ελέγχους προς την αναχώρηση των εμπορευμάτων. 5. Στην άδεια ορίζεται ότι ο χώρος που προορίζεται για τη θεώρηση από το τελωνείο πρέπει: α) να έχει σφραγιστεί εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας και να έχει υπογραφεί από υπάλληλο του εν λόγω τελωνείου ή β) να έχει σφραγισθεί από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα με ειδική μεταλλική σφραγίδα εγκεκριμένη από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να τίθεται στα πιστοποιητικά εκ των προτέρων, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό. 6. Το αργότερο μέχρι την εξαγωγή των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται να συμπληρώνει και να υπογράφει το πιστοποιητικό και να αναγράφει στη θέση "παρατηρήσεις" μία από τις ακόλουθες μνείες: "Procedimiento simplificado" "Forenklet fremgangsmεde" "Vereinfachtes Verfahren" "Απλουστευμένη διαδικασία" "Simplified procedure" "Procιdure simplifiιe" "Procedura semplificata" "Vereenvoudigde regeling" "Procedimento simplificado" "Basitlestirilmis prosedur". 7. Το πιστοποιητικό, συμπληρωμένο με τις ενδείξεις της παραγράφου 6 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, αποδεικνύει την τήρηση των όρων του άρθρου 1. Άρθρο 9β Κατάτμηση των πιστοποιητικών 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή η Τουρκία επιτρέπουν να κατατμηθεί μια αποστολή που συνοδεύεται από πιστοποιητικό A.TR.1 ή A.TR.3. 2. Το τελωνείο που διενεργεί την κατάτμηση χορηγεί απόσπασμα πιστοποιητικού A.TR. για κάθε τμήμα της κατατμηθείσης αποστολής χρησιμοποιώντας έντυπο πιστοποιητικού A.TR. Στο σημείο "θεώρηση τελωνείου" του αποσπάσματος τίθεται ο αριθμός καταχώρησης, η ημερομηνία, το τελωνείο και η χώρα έκδοσης του πιστοποιητικού, μέσω των εξής ενδείξεων: - Extracto del certificado A.TR. (nϊmero, fecha, oficina y pais de expediciσn) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Απόσπασμα του πιστοποιητικού A.TR. (αριθμός, ημερομηνία, γραφείο και χώρα εκδόσεως) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numιro, date, bureau et pays de dιlivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (nϊmero, data, estβncia, paνs de emissγo) - Mόfrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, dόzenleyen, gόmruk idaresi ve όlkesi) 3. Το τελωνείο όπου διενεργείται η κατάτμηση αναφέρει στην κατάτμηση επί του αρχικού πιστοποιητικού A.TR, θέτοντας στο σημείο "Θεώρηση Τελωνείου" των πιστοποιητικών τα εξής: . . . (nϊmero) extractos expedidos - copias adjuntas . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfψjet . . . (Anzahl) Auszόge ausgestellt - Durchschriften liegen bei . . . (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα . . . (number) extracts issued - copies attached . . . (nombre) extraits dιlivrιs - copies ci-jointes . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieλn bijgevoegd . . . (quantidade) extractos emitidos - cσpias juntas . . . (adet) mόfrez olarak dόzenlenmistir - suretleri eklioir 4. Το τελωνείο όπου διενεργείται η κατάτμηση φυλάσσει το πρωτότυπο πιστοποιητικό A.TR. και αντίγραφο κάθε τυχόν χορηγηθέντος αποσπάσματος. 5. Η περίοδος ισχύος των κατατμηθέντων πιστοποιητικών είναι η ίδια με την περίοδο ισχύος του πρωτότυπου πιστοποιητικού A.TR.1 ή A.TR.3. Άρθρο 9γ Διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού όταν τα εμπορεύματα φυλάσσονται σε ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης. 1. Όταν εμπορεύματα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR.1 ή A.TR.3 παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού αναστέλλεται για τη διάρκεια παραμονής. 2. Για το σκοπό αυτό, οι τελωνειακές αρχές επιθέτουν στο πιστοποιητικό την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα εισήλθαν και εξήλθαν από την ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, επί του πιστοποιητικού. 3. Οι ίδιοι όροι ισχύουν για τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR.1 ή A.TR.3 τα οποία είχαν εκδοθεί και υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές πριν από τις 19 Μαρτίου 1994.» 2. Το σημερινό παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι και προστίθεται στο ακόλουθο παράρτημα: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 5. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Το εθνόσημο ή κάθε άλλο σημείο που χαρακτηρίζει το κράτος εξαγωγής 2. Τελωνείο 3. Αριθμός του παραστατικού 4. Ημερομηνία 5. Εγκεκριμένος εξαγωγέας 6. Έγκριση» Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την έγκρισή της. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994. Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος K. KINKEL


type: wikipedia

text:
Laekvere vald oli vald Lääne-Virumaal.
 Laekvere vallavanem oli Aarne Laas.
 Asustus
 Vallas oli Laekvere alevik ja 18 küla (sulgudes elanike arv seisuga 20. aprill 2006): Alekvere (26), Arukse (27), Ilistvere (5), Kaasiksaare (37), Kellavere (8), Luusika (0), Moora (141), Muuga (276), Paasvere (209), Padu (49), Rahkla (172), Rajaküla (78), Rohu (68), Salutaguse (29), Sirevere (22), Sootaguse (2), Vassivere (36), Venevere (169).
 Ajalugu
 Laekvere vald moodustati 1992. aasta 9. aprillil. 2017. aastal ühines Laekvere vald Vinni vallaga.
 Viited
 Välislingid
 Laekvere vald
 Eesti endised vallad


text:
 Важна правна забележка
 |
 21974A0917(01)
 Официален вестник n° L 295 , 18/11/1977 стр. 0008 - 0014 специално финландско издание: глава 2 том 2 стр. 0089 специално шведско издание: глава 2 том 2 стр. 0089 специално гръцко издание: глава 02 том 4 стр. 0195 специално испанско издание: глава 02 том 4 стр. 0160 специално португалско издание глава 02 том 4 стр. 0160 специално чешко издание глава 02 том 01 стр. 161 - 168 специално испанско издание глава 02 том 01 стр. 161 - 168 специално унгарско издание глава 02 том 01 стр. 161 - 168 специално литвийско издание глава 02 том 01 стр. 161 - 168 LV.ES глава 02 том 01 стр. 161 - 168 MT.ES глава 02 том 01 стр. 161 - 168 PL.ES глава 02 том 01 стр. 161 - 168 SK.ES глава 02 том 01 стр. 161 - 168 специално словенско издание глава 02 том 01 стр. 161 - 168
 19740917Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групиДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,като имат предвид, че реактивите за определяне на тъканни групи не се намират в неограничени количества;като имат предвид, че е желателно, в духа на европейска солидарност, държавите-членки взаимно да се подпомагат при доставката на тези реактиви за определяне на тъканни групи, когато такава потребност възникне;като има предвид, че такава взаимна помощ е възможна само ако естеството и употребата на такива реактиви за определяне на тъканни групи са обект на правила, които са изработени съвместно от държавите-членки, и ако се осигурят необходимите механизми за внос и освобождаване от мита;СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. За целите на настоящото споразумение терминът "реактиви за определяне на тъканни групи" се отнася до реактиви от човешки, животински, растителен и друг произход, използвани за определяне на тъканни групи.2. Разпоредбите на членове 2 до 6 от настоящото споразумение са валидни и за клетки с известен антигенен състав, които се използват за изследване на реактиви за определяне на тъканни групи.Член 2При условие че имат достатъчно наличности за собствени нужди, договарящите се страни се задължават да предоставят реактиви за определяне на тъканни групи на други страни, които се нуждаят от тях и да начисляват само разходите за събиране, обработка и транспорт на такива вещества, както и разходите за тяхното закупуване, ако има такива.Член 3Реактиви за определяне на тъканни групи се предоставят на другите договарящи се страни при условие че от тях не се извлича печалба, и че те ще се използват единствено за медицински и научни, т.е. нетърговски цели и ще се доставят само на лаборатории, определени от съответните правителства в съответствие с член 6 от настоящото споразумение.Член 41. Договарящите се страни гарантират спазването на разпоредбите, предвидени в протокола към настоящото споразумение.2. Те се съобразяват и с всички правила, към които са се присъединили, с оглед на международната стандартизация в тази област.3. Всички пратки с реактиви за определяне на тъканни групи се придружават от сертификат, удостоверяващ, че те са били приготвени в съответствие със спецификациите в протокола. Този сертификат трябва да следва модела, даден в приложението към протокола.4. Протоколът и приложението към него съставляват административен механизъм и могат да се изменят или допълват от правителствата на страните по настоящото споразумение.Член 51. Договарящите се страни трябва да предприемат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита на реактиви за определяне на тъканни групи, предоставени на тяхно разположение от другите страни.2. Те трябва да предприемат и всички необходими мерки, за да осигурят спешната доставка на тези вещества, по най-прекия път, до получателите, упоменати в член 3 от настоящото споразумение.Член 6Договарящите се страни предоставят една на друга чрез Генералния секретар на Съвета на Европа списък на националните и/или регионални еталонни лаборатории, упълномощени да издават сертификати, както се предвижда в член 4 от споразумението, и да разпространяват внесени реактиви за определяне на тъканни групи.Член 71. Настоящето споразумение е отворено за подпис от държавите-членки на Съвета на Европа, които могат да станат страни по него или чрез:а) подпис без резерви по отношение за ратификация или приемане; илиб) подпис с резерви по отношение за ратификация или приемане, последвано от ратификация или приемане.2. Инструментите за ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.Член 81. Настоящето споразумение влиза в сила един месец след датата, на която три държави-членки на Съвета са станали страни по споразумението, в съответствие с разпоредбите на член 7.2. Що се отнася до всяка държава-членка, която ще подпише споразумението впоследствие без резерви по отношение за ратификация или приемане или страна, която ще го ратифицира или приеме, споразумението влиза в сила един месец след датата на подписването му или след датата на депозиране на инструмента за ратификация или приемане.Член 91. След влизане в сила на настоящото споразумение, Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани всяка държава, която не е член, да се присъедини към него.2. Присъединяването става чрез депозиране при Генералния секретар на Съвета на Европа на инструмент за присъединяване, който влиза в сила един месец след датата на депозирането му.Член 101. Всяка договаряща се страна може, в момента на подписване или при депозиране на инструмента за ратификация, одобрение или присъединяване, да определи територия или територии, за които се прилага настоящото споразумение.2. Всяка договаряща се страна може при депозиране на инструмента за ратификация, приемане или присъединяване или на по-късна дата, чрез декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири действието на настоящото споразумение до друга територия или територии, определени в декларацията, и за чиито международни отношения тя отговаря, или от името на която тя е упълномощена да поема постановява.3. Всяка декларация, направена в съответствие с предходния параграф, може по отношение на всяка територия, упомената в такава декларация, да бъде оттеглена в съответствие с процедурата, регламентирана в член 11 от настоящото споразумение.Член 111. Всяка договаряща се страна дотолкова, доколкото това я касае, денонсира настоящото споразумение посредством нотификация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа.2. Денонсирането влиза в действие шест месеца след датата на получаване на такава нотификация от Генералния секретар.Член 12Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета и всяка държава, която се е присъединила към настоящото споразумение, относно:а) всеки подпис без резерва по отношение на ратификация или приемане;б) всеки подпис с резерва по отношение на ратификация или приемане;в) депозирането на инструмент за ратификация или приемане;г) всяка дата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 8 от него;д) всяка получена декларация в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3 от член 10;е) всяка нотификация, получена в съответствие с разпоредбите на член 11, и датата, от която денонсирането влиза в действие;ж) всяко изменение към протокола и приложението към него съгласно условията на член 4, параграф 4 от настоящото споразумение.В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени да направят това, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Страсбург на 17 септември 1974 г. на английски и френски език, като и двата текста са с еднаква сила, в едно-единствено копие, което остава депозирано в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всички подписали и присъединили се държави.--------------------------------------------------19740917ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТООБЩИ РАЗПОРЕДБИ1. СпецифичностА. Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при цитотоксични техники за лимфоцитиТези реактиви, когато се използват в съответствие с техниките, препоръчани от производителя, трябва да реагират с всички лимфоцити, за които е известно, че съдържат антигена/ите, съответстващи на специфичността/ите, упоменати на етикета. Те не трябва да реагират с клетки, за които е известно, че не съдържат този антиген/и.Когато реактивите се използват в съответствие с техниките, препоръчани от производителя не трябва да има следи от намеса на серологични явления, такива като:а) прозонов ефект;б) антидобавъчен ефект.Б. Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при техники за фиксация на добавки за тромбоцитиТези реактиви, когато се използват в съответствие с техниките, препоръчани от производителя, трябва да дават фиксация на добавките с всички тромбоцити, за които е известно, че съдържат антигена/ите, съответстващ на специфичността/ите, упомената на етикета. Те не трябва да дават фиксация на добавките за тромбоцити, за които е известно, че не съдържат този антиген/и.Когато реактивите се използват в съответствие с препоръчаните техники на производителя не трябва да има следи от намесата на серологични явления, такива като:а) прозонов ефект;б) антидобавъчен ефект.2. ЕфективностА. Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при цитотоксични техники за лимфоцитиТитърът на такъв реактив се определя, като се направят последователни двойни разреждания на изследвания реактив в неактивиран АВ серум от донор, който е отрицателен по отношение на антигена/ите, съответстващ на антитялото/а в реактива, който също не трябва да е бил имунизиран срещу тъканни антигени чрез трансфузия, бременност или други средства. След това всеки разтвор се изпитва с лимфоцити, за които е известно, че съдържат съответния антиген/и в реактива, като се използват техниките, препоръчани от производителя. Титърът е реципрочното число на числото, представляващо най-голямото разреждане на серума, при което възниква значителна положителна реакция, като разреждането се изчислява без включване на обема на клетъчна суспензия или всяка друга добавка в общия обем.Б. Реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при техники за фиксация на добавки за тромбоцитиТитърът на такъв реактив се определя като се направят последователни двойни разреждания на изследвания реактив в 10 % неактивиран АВ серум във вероналов буфер. След това всеки серум се изпитва с тромбоцити, за които е известно, че съдържат антиген, съответстващ на антителата в реактива, като се използват техниките, препоръчани от производителя. Титърът е реципрочното число на числото, представляващо най-голямото разреждане на серума, при което възниква значителна положителна реакция, като разреждането се изчислява без включване на обема на клетъчната суспензия или всяка друга добавка в общия обем.Допълнителни разпоредби за реактиви за определяне на тъканни групи, които се използват при цитотоксичните техники за лимфоцити, както и за реактиви, които се използват при техниката на фиксация на добавките за тромбоцити:3. СъхранениеРеактиви за определяне на тъканни групи могат да се съхраняват в течно или в изсушено състояние. Течните реактиви трябва да се съхраняват при температура не повече от – 70 °С, изсушените реактиви при температура не повече от + 4 °С.Размразяването и повторното замразяване на реактивите през периода на съхранение трябва да се избягва максимално възможно.Изсушените реактиви трябва да се съхраняват в атмосфера от инертен газ или във вакуум в опаковката, в която са били изсушени и в която трябва да са затворени така че да се изключи влагата. Изсушеният реактив не трябва да загуби повече от 0,5 % от теглото си, когато се изпитва чрез допълнително изсушаване върху двуфосфорен петоокис при налягане, което не превишава 0,02 mm живачен стълб за 24 часа.Реактивите трябва да се приготвят, като се вземат предпазни мерки за стерилност, и трябва да бъдат без бактериално замърсяване. За да предотврати развитието на бактерии, производителят може да реши, че към реактива трябва да се добави антисептично средство и/или антибиотик. При такива случаи реактивът все пак трябва да удовлетворява изискванията за специфичност и ефективност при наличието на добавеното вещество.Горното е валидно и за всички други добавки, например антикоагуланти. Реактивите, след размразяване или след възстановяването, трябва да са прозрачни и не трябва да съдържат утайка, гел или видими частици.4. Устойчивост и краен срок за използванеВсеки реактив, когато се съхранява при подходящите условия на съхранение, трябва да запази характерните свойства най-малко за период от една година.Крайният срок за използване на един реактив в течно състояние, посочен на етикета, не трябва да бъда повече от една година от датата на последния задоволителен тест за ефективност. Крайният срок за използване може да се удължи за още периоди от по една година чрез повторение на тестовете за ефективност.Крайният срок за използване на реактивите в изсушен вид, посочен на етикета, трябва да бъде в съответствие с доказателства, получени от опити относно устойчивостта.5. Подготовка и обем по образецРеактивите за определяне на тъканни групи трябва да бъдат така дозирани и в такива обеми, че реактивът от една опаковка да е достатъчен за провеждане на тестове с положителни и отрицателни контролни кръвни телца в допълнение към провеждане на тестове с неизвестните кръвни телца.Обемът в една опаковка трябва да бъде такъв, че съдържанието да може да се използва, ако е необходимо, за провеждане на подходящи тестове за ефективност, както е описано в настоящия протокол.6. Протоколи и образциТрябва да се съставят писмени протоколи от лабораторията производител на всички етапи от производството и контрола на реактиви за определяне на кръвни групи. Подходящи образци от всички излезли реактиви трябва да се задържат в лабораторията докато може в разумни граници да се приеме, че партидата повече не е в употреба.7. ТранспортЗамразени реактиви трябва да бъдат транспортирани по такъв начин, че да останат замразени до пристигането си. Трябва да се внимава реактивите да се защитят, за да не станат неефикасни чрез навлизане на въглероден двуокис. Изсушените реактиви могат да се транспортират при температури на околната среда.8. Етикети, листовки и сертификатиДва етикета, един отпечатан на английски език и един на френски език, изписани с черно върху бяла хартия трябва да бъдат залепени на всяка опаковка за крайна употреба и трябва да съдържат:а) име и адрес на производителя;б) име на реактива, така както е записано в заглавието на съответната спецификация;в) името и количеството антисептично средство и/или антибиотика, ако има такива, или указание за отсъствието им;г) обема, или ако реактивът е изсушен, обема и състава на течността, необходима за възстановяването;д) краен срок за използване;е) номера на партидата;ж) условията за съхранение;з) резултати от теста за НВ-Ag.По-нататък тези етикети или етикетите върху картонената опаковка, в която са опаковани няколко опаковки за крайна употреба или листовката, придружаваща опаковките трябва да съдържат следната информация:а) пълно име и адрес на производителя;б) име на реактива, така както е записано в заглавието на съответната спецификация;в) обема, или ако реактивът е изсушен, обема и състава на течността, необходима за възстановяването;г) дата на последния тест за ефективност;д) краен срок за използване (ако има такъв);е) номер на партидата;ж) подходящо описание на метода на използване, препоръчан от производителя;з) условия на съхранение на неотворените ампули и предпазни мерки, които трябва да се предприемат след отварянето;и) точен състав, включително атисептични средства и/или антибиотик, ако има такъв;й) указание дали продуктът съдържа или не съдържа материал от човешки произход.Всяка пратка трябва да бъде придружавана от сертификат, така както е предвидено в член 4 от споразумението и приложението към настоящия протокол. Примери за етикети и листовка са приложени към настоящия протокол.СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ [1][1] Попълва се по силата на член 4, параграф 4 от Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи.--------------------------------------------------19740917ПРИМЕР ЗА ЕТИКЕТСЪВЕТ НА ЕВРОПАЕвропейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи1. Име и адрес на производителя.2. Реактив за определяне на тъканни групи анти HL-A3. 1 mlилида се възстановява с 1 ml дестилирана вода.4. Дата на последния тест за ефективност.5. Краен срок за използване.6. Номер на партидата.7. Техника, която трябва да се използва: NIH лимфоцитотоксичност.8. Да се съхранява при ... (температура и т.н.).9. Състав.10. Реактивът съдържа човешки серум.Този етикет трябва да бъде залепен на опаковката, съдържаща няколко опаковки за крайна употреба.--------------------------------------------------19740917ПРИМЕР ЗА ЛИСТОВКАСЪВЕТ НА ЕВРОПАЕвропейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи1. Национална еталонна лаборатория за определяне на тъканни групи,1, Main Street, Metropolis, Westland2. Реактив за определяне на тъканни групи анти HL-AI3. Добавя се N3Na 0,1 g % разтвор.4. 1 mlилида се възстановява с 1 ml дестилирана вода.5. Краен срок за използване 5 декември 1975 г.6. Номер на партидата No 7257.7. Да се съхранява при – 70 °С.8. Резултат от теста за HB-Ag: отрицателен.Листовката трябва да бъде прикрепена към всяка опаковка за крайна употреба.--------------------------------------------------19740917ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛАСЪВЕТ НА ЕВРОПАЕвропейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групиСЕРТИФИКАТ(Член 4)ДА НЕ СЕ ОТДЕЛЯ ОТ ПРАТКАТА... 19... |(Място) | (Дата) |Брой опаковки | Долуподписаният удостоверява, че пратката, посочена в полето ... |... | ... |... | ... |Маркирана | подготвена под отговорността на ... |... | ... |... | ... |Партида No ... | един от органите, упоменати в член 6 от споразумението, е в съответствие със спецификацията на протокола към споразумението и може да бъде доставена веднага на получателя (име и адрес) ... |... | ... || (Печат) | (Подпис) | (Длъжност) |--------------------------------------------------


text:
 21.3.2009
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 69/53
 Recurso interposto em 3 de Fevereiro de 2009 — Cachuera/IHMI — Gelkaps (Ayanda)
 (Processo T-43/09)
 (2009/C 69/115)
 Língua em que o recurso foi interposto: espanhol
 Partes
 Recorrente: La Cachuera, SA (Misiones, Argentina) (Representante: E. Armijo Chávarri, advogado)
 Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
 Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Gelkaps GmbH (Pritzwalk, Alemanha)
 Pedidos da recorrente
 —
 Declarar tempestiva e regular a interposição do recurso da Decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (HIMI), de 19 de Novembro de 2008 e após tramitação do processo, anular a referida decisão e condenar o IHMI nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 Requerente da marca comunitária: Gelkaps GmbH
 Marca comunitária em causa: Marca verbal «AYANDA» (pedido de registo n.o 3 315 405) para produtos e serviços das classes 3, 5, 28, 29, 30, 32 e 44.
 Titular da marca ou sinal invocado no processo de oposição: La Cachuera, SA
 Marca ou sinal invocado no processo de oposição: Marcas espanholas figurativa e nominativa «AMANDA», para produtos da classe 30.
 Decisão da Divisão de Oposição: Deferimento parcial da oposição
 Decisão da Câmara de Recurso: Improcedência do recurso
 Fundamentos invocados: Aplicação incorrecta do artigo 8.o, n.o 1, alínea b) do Regulamento (CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária.


type: other

text:
134/1995 Z. z. Zákon Národnej rady Slovenskej republiky, ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej rep... | Aktuálne znenie
 134/1995 Z. z.
 Zákon č. 134/1995 Z. z.Zákon Národnej rady Slovenskej republiky, ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 193/1994 Z. z. o prídavkoch na deti a o príplatku k prídavkom na deti
 Platnosť od 30.06.1995 do30.06.2002
 Účinnosť od 01.07.1995 do30.06.2002
 Aktuálne znenie 01.07.1995 - 30.06.2002
 z 22. júna 1995,
 ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 193/1994 Z. z. o prídavkoch na deti a o príplatku k prídavkom na deti
 Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 193/1994 Z. z. o prídavkoch na deti a o príplatku k prídavkom na deti sa mení a dopĺňa takto:
 1. § 3 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý vrátane poznámok pod čiarou k odkazom 2a) a 2b) znie:
 „(3) Nárok na prídavky na deti okrem prípadov uvedených v odseku 2 nevzniká, ak spoločne posudzovaná osoba s výnimkou nezaopatreného dieťaťa, na ktoré sa uplatňuje nárok na prídavky na deti, v kalendárnom roku, za ktorý sa príjem zisťuje, nemala príjem za viac ako šesť po sebe nasledujúcich mesiacov z dôvodu, že nebola v tomto čase zamestnaná a nebola zaradená do evidencie uchádzačov o zamestnanie. To neplatí, ak spoločne posudzovaná osoba v tomto období
 a) bola invalidná a nevznikol jej nárok na invalidný dôchodok, alebo
 2. o nezaopatrené dieťa, ktoré je podľa rozhodnutia príslušného orgánu dlhodobo ťažko zdravotne postihnuté a vyžaduje mimoriadnu starostlivosť alebo osobitne náročnú mimoriadnu starostlivosť, ak nebolo umiestnené v zariadení sociálnej starostlivosti alebo v inom zariadení s celoročným alebo nepretržitým pobytom, alebo
 3. o plnoletú blízku osobu,2a) ktorá je prevažne alebo úplne bezvládna, ak nebola umiestnená v zariadení sociálnej starostlivosti a ak spoločne posudzovaná osoba v tomto období poberala príspevok pri starostlivosti o blízku osobu,2b) alebo
 c) spĺňala podmienky nezaopatrenosti dieťaťa, alebo sa sústavne pripravovala na budúce povolanie štúdiom, najdlhšie do dovŕšenia 28 rokov jej veku, alebo
 d) vykonávala vojenskú základnú (náhradnú) alebo civilnú službu, alebo
 e) bola vo výkone trestu odňatia slobody.
 Skutočnosti uvedené v písmenách a) až e) je oprávnená osoba povinná preukázať.
 2b) § 50 vyhlášky Ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí Slovenskej socialistickej republiky č. 151/1988 Zb., ktorou sa vykonáva zákon o sociálnom zabezpečení a zákon Slovenskej národnej rady o pôsobnosti orgánov Slovenskej socialistickej republiky v sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov.“.
 2. V § 4 ods. 1 slová „25 rokov“ sa nahrádzajú slovami „28 rokov“.
 3. V § 4 poznámka pod čiarou k odkazu3) znie:
 „3) § 34 zákona č. 29/1984 Zb. o sústave základných a stredných škôl (školský zákon) v znení zákona č. 171/1990 Zb., zákona č. 522/1990 Zb. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 230/1994 Z. z.“.
 4. V § 4 poznámka pod čiarou k odkazu8) znie:
 „8) Napríklad § 98 ods. 3 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení zákona č. 578/1991 Zb. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 194/1994 Z. z.“.
 5. V § 5 ods. 1 sa za slovo „služby“ vkladajú slová „alebo ďalšej služby“.
 6. V § 5 sa vypúšťa odsek 5.
 7. § 7 vrátane nadpisu a poznámok pod čiarou k odkazom 13), 13a), 13b), 13c), 13d), 13e), 13f) a 13g) znie:
 1. poistného na povinné zdravotné poistenie, poistného na nemocenské poistenie a dôchodkové zabezpečenie a príspevku do Fondu zamestnanosti Slovenskej republiky,
 3. sumy na čiastočnú úhradu výdavkov spojených s výkonom práce podľa osobitného predpisu,13a)
 1. z nemocenského poistenia okrem podpory pri narodení dieťaťa a pohrebného,
 b) príjem prijatý v rámci plnenia vyživovacej povinnosti podľa zákona o rodine,
 c) štátne dávky upravené osobitnými predpismi,13e)
 d) sociálne dávky podľa zákona o niektorých služobných pomeroch vojakov a dávky súvisiace so skončením služobného pomeru príslušníkov ozbrojených bezpečnostných zborov s výnimkou jednorazových dávok,
 (4) Za príjem na účely tohto zákona sa považuje aj príjem plynúci zo zdrojov v zahraničí; to platí aj pre peňažné plnenie, ktoré má obdobný účel ako príjem uvedený v odseku 2 písm. a) až c) alebo obdobný účel ako prídavky na deti a príplatok k prídavkom na deti.
 a) mesačná odmena žiaka stredného odborného učilišťa, špeciálneho stredného odborného učilišťa, odborného učilišťa a učilišťa poskytovaná na základe zhodnotenia jeho prospechu a správania a príplatok žiakom podľa osobitného predpisu,13g)
 b) zárobok nezaopatrených detí za práce vykonávané v čase školských prázdnin a z príležitostného zamestnania,10) ktoré nezakladá pravidelný príjem.
 b) úhrada alebo jej časť za pobyt nezaopatreného dieťaťa v zariadení s celoročným pobytom, ktorú platí spoločne posudzovaná osoba za nezaopatrené dieťa, ku ktorému má vyživovaciu povinnosť, s výnimkou prípadov, ak je dôvodom takéhoto umiestnenia nezaopatreného dieťaťa liečenie, plnenie povinnej školskej dochádzky alebo sústavná príprava na povolanie; to platí aj vtedy, ak ide o úhradu alebo jej časť za pobyt v zariadení s celoročným pobytom, ktorú platí spoločne posudzovaná osoba za inú osobu, ku ktorej má vyživovaciu povinnosť.
 (8) Príjem sa vypočíta ako jedna dvanástina príjmu za kalendárny rok pripadajúceho na spoločne posudzované osoby v čase posudzovania nároku na prídavky na deti. Takto vypočítaný príjem sa zaokrúhľuje na desiatky korún smerom nadol.
 (9) Ak je v okruhu spoločne posudzovaných osôb nezaopatrené dieťa, ktoré uzavrelo manželstvo, za jeho príjem sa považuje pomerná časť príjmu vypočítaná zo súčtu príjmu tohto nezaopatreného dieťaťa, príjmu jeho manžela a ich nezaopatrených detí.
 (10) Podrobnosti o spôsobe zisťovania príjmu oprávnenej osoby ustanoví Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky všeobecne záväzným právnym predpisom.
 Poznámky pod čiarou k odkazom 13), 13a), 13b), 13c), 13d), 13e), 13f) a 13g) znejú:
 13) § 6 až 10 zákona č. 286/1992 Zb. o daniach z príjmov v znení zákona č. 626/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 326/1993 Z. z. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 152/1994 Z. z.
 13a) § 6 ods. 12 písm. b) zákona č. 286/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.
 13b) Zákon č. 286/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.
 13c) § 4, § 6 ods. 8 a § 10 ods. 2 zákona č. 286/1992 Zb. v znení zákona č. 626/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 124/1993 Z. z. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 326/1993 Z. z.
 13e) Zákon č. 382/1990 Zb. o rodičovskom príspevku v znení neskorších predpisov.
 § 145e, § 145h a § 145i zákona č. 100/1988 Zb. v znení neskorších predpisov.
 13f) § 5 ods. 3 zákona č. 286/1992 Zb. v znení zákona č. 626/1992 Zb.
 13g) Vyhláška Ministerstva školstva a vedy Slovenskej republiky č. 245/1993 Z. z. o finančnom a hmotnom zabezpečení žiakov stredných odborných učilíšť, špeciálnych stredných odborných učilíšť, odborných učilíšť a učilíšť.“.
 8. § 8 vrátane nadpisu a poznámok pod čiarou k odkazom 14), 14a) a 14b) znie:
 c) nezaopatrené dieťa, ktoré nespĺňa podmienky nároku na prídavky na deti podľa § 3 ods. 1 písm. c) a odseku 2 písm. b) a c).
 Poznámky pod čiarou k odkazom 14), 14a) a 14b) znejú:
 14b) § 92 zákona o rodine.“.
 9. Za § 8 sa vkladá nový § 8a, ktorý vrátane nadpisu znie:
 c) umiestnenia nezaopatreného dieťaťa do zariadenia s celoročným pobytom s výnimkou prípadov, ak je dôvodom takéhoto umiestnenia nezaopatreného dieťaťa liečenie, plnenie povinnej školskej dochádzky alebo sústavná príprava na povolanie, alebo umiestnenia inej osoby s výnimkou nezaopatreného dieťaťa do zariadenia sociálnej starostlivosti s celoročným pobytom,
 d) nástupu na základnú (náhradnú) vojenskú službu alebo civilnú službu,
 e) výkonu trestu odňatia slobody,
 e) o nezaopatrené dieťa uvedené v § 3 ods. 2 písm. b) a c), ak zanikli dôvody, pre ktoré naň nevznikol nárok na prídavky na deti,
 f) o inú osobu s výnimkou nezaopatreného dieťaťa, ktorá sa vrátila zo zariadenia sociálnej starostlivosti s celoročným pobytom a patrí podľa § 8 ods. 1 do okruhu spoločne posudzovaných osôb,
 g) o spoločne posudzovanú osobu, ktorá ukončila základnú (náhradnú) vojenskú službu alebo civilnú službu alebo výkon trestu odňatia slobody,
 príjem zistený podľa § 7 sa opätovne posúdi tak, že sa do príjmu spoločne posudzovaných osôb započíta aj príjem osôb, o ktoré sa ich okruh rozšíril.“.
 10. V § 9 ods. 1 písm. b) sa slová „v regionálnej národnej poisťovni“ nahrádzajú slovami „v pobočke Sociálnej poisťovne“.
 11. V § 10 ods. 4 písm. a) bode 1 sa slová „regionálna národná poisťovňa“ nahrádzajú slovami „pobočka Sociálnej poisťovne“.
 12. V § 10 ods. 4 písm. b) bode 1 sa slová „Národná poisťovňa“ nahrádzajú slovami „ústredie Sociálnej poisťovne“.
 13. V § 18 sa slová „uplynutím troch rokov“ nahrádzajú slovami „uplynutím jedného roka“.
 14. V § 21 sa slová „navzájom spolupracujú a poskytujú“ nahrádzajú slovami „sú povinní spolupracovať a oznamovať“.
 15. Za § 21 sa vkladá nový § 21a, ktorý znie:
 Na kontrolu účelného vynakladania prostriedkov na prídavky na deti a na príplatok k prídavkom na deti vykonávanú Sociálnou poisťovňou sa vzťahujú predpisy o nemocenskom poistení zamestnancov.“.
 16. § 23 znie:
 Pri zisťovaní príjmu za kalendárny rok 1993, 1994 a 1995 sa na prídavky na deti a príplatok k prídavkom na deti, na výchovné vrátane výchovného k dôchodkom a príplatok k výchovnému k dôchodkom, štátny vyrovnávací príspevok a dávky sociálnej starostlivosti neprihliada.“.