type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
12.8.95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 208/29
 och Joanne Keddie, solicitor vid Dawson & Co , 2 New gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av
 Square, Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ, England . Richard Gordon QC och Joanne Keddie, underrättsadvokat
 ( solicitor ) vid Dawson & Co , 2 New Square , Lincoln's Inn,
 Sökanden yrkar London WC2A 3RZ, England .
 — att rätten skall förklara att rådets och/eller kommissio
 Sökanden yrkar
 nens beslut av den 13 februari 1995 , i vilket institutio
 nerna bestrider utom-obligatoriskt skadeståndsansvar
 — att rätten skall förklara att rådets och/eller kommissio
 avseende sökandens begäran om ersättning för honom
 själv och för den aktuella gruppen av mjölkproducenter, nens beslut av den 13 februari 1995 , i vilket institutio
 är en nullitet och/eller ogiltigt och utan verkan samt/ nerna bestrider utom-obligatoriskt skadeståndsansvar
 alternativt upphäva beslutet, avseende sökandenas begäran om ersättning för dem
 själva och för den aktuella gruppen av mjölkproducen
 — att rätten skall förklara att rådet och/eller kommissionen ter, är en nullitet och/eller ogiltigt och utan verkan
 har underlåtit att införa en förordning eller att vidta samt/alternativt upphäva beslutet,
 andra åtgärder för att införa en rätt till ersättning för
 sökanden och den aktuella gruppen av mjölkproducen — att rätten skall förklara att rådet och/eller kommissionen
 ter , har underlåtit att införa en förordning eller att vidta
 andra åtgärder för att ersätta sökandena och den
 — att svarandena skall förpliktas att ersätta rättegångs aktuella gruppen av mjölkproducenter,
 kostnaderna .
 — att svarandena skall förpliktas att ersätta rättegångs
 Grunder och huvudargument kostnaderna .
 Sökanden, som producerar mejerivaror, klagar över att
 gemenskapens institutioner har underlåtit att vidta åtgärder Grunder och huvudargument
 för att tillförsäkra denna kategori av mjölkproducenter
 samma möjligheter till ersättning som införts för andra Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som åbe
 mjölkproducenter genom rådets förordning ( EEG ) nr 2187/ ropats i mål T-107/95 .
 93 .
 Av förordning nr 2187/93 framgår att mjölkproducenter
 som i enlighet med förordning nr 2055/93 tilldelats en
 särskild referenskvantitet enligt artikel 3a inte kan kräva
 ersättning avseende tilldelning av den här aktuella kvo
 ten .
 Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
 gemenskapernas kommission väckt den 8 maj 1995 av Peter
 Sökanden anför att det förhållandet att den aktuella
 Dethlefs och 38 andra
 kategorin av mjölkproducenter förvägras rätt att kräva
 ersättning innebär en kränkning av en berättigad förväntan ( Mål T-l 12/95 )
 om ersättning avseende perioden från och med det att ( 95/C 208/63 )
 sökandens åtagande att inte saluföra mjölk upphörde till
 och med det datum då han erhöll tilldelning av den aktuella
 kvoten . En sådan underlåtenhet att införa en rätt till Rättegångsspråk : tyska
 ersättning strider mot de gemenskapsrättsliga principerna
 om respekt för medlemsstaternas egendomsordning och om Peter Dethlefs och 38 andra, Groven ( Förbundsrepubliken
 icke-diskriminering mellan producenter i samma situa Tyskland ), har den 8 maj 1995 väckt talan vid Europeiska
 tion . gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens
 råd och mot Europeiska gemenskapernas kommission.
 Sökandena företräds av advokaterna Bernd Meisterernst,
 Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, dr Frank Schulze
 och dr Winfried Haneklaus i Münster ( Förbundsrepubliken
 Tyskland ) och har uppgivit följande adress för delgivning:
 Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska advokatbyrån Dupong & Associés, 14a rue des Bains,
 gemenskapernas kommission väckt den 25 april 1995 av Luxemburg .
 Donald George Gage och David John Gage
 ( Mål T-108/95 )
 Sökandena yrkar
 ( 95/C 208/62
 — att svarandena solidariskt skall förpliktas att utge
 Rättegångsspråk : engelska ersättning till sökanden, jämte ränta med 8 % av det
 belopp som tillerkänts dem i ersättning för tiden från
 Donald George Gage och David John Gage har den 25 april utgången av den två månader långa fristen för antagande
 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain i artikel 14 i rådets förordning ( EEG ) nr 2187/93 av den
 stansrätt mot Europeiska unionens råd och Europeiska 22 juli 1993 till den 3 augusti 1994 ( respektive beträf
 ---pagebreak--- Nr C 208/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.8.95
 fande tre sökande till den 29.6.1994 ) jämte 8 % av detta Grunder och huvudsakliga argument
 belopp efter avkunnande av domen.
 I samband med den undersökning som genomfördes hos de
 — att svarandena skall förpliktas att ersätta rättegångs
 europeiska cementproducenterna ( mål IV/33 . 126 och IV/
 kostnaderna, särskilt ombudskostnaderna
 33.322 — Cement) begärde kommissionen upplysningar av
 Cementir om omsättningen av grå cement ( och klinkers ) för
 åren 1992 och 1993 . Cementir åtlydde den begäran som
 Grunder och huvudargument framställts och meddelade kommissionen några tal som
 felaktigt innefattade belopp som gällde leverans av helt
 Sökandena, som i egenskap av producenter skulle ha antagit andra varor och tjänster än försäljningen av grå cement ( och
 den ersättning som erbjudits dem av den behöriga tyska klinker). Cementir uppmärksammade felen först vid
 myndigheten under iakttagande av den två månader långa genomgången av det beslut som avslutade ovan nämnda
 fristen enligt artikel 14 i rådets förordning nr 2187/93 om undersökning ( kommissionens beslut av den 30 november
 ett erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk 1994, 94/815/EG ). Cementir meddelade kommissionen att
 och mjölkprodukter som tillfälligt har förhindrats att de upplysningar bolaget hade lämnat om omsättningen var
 bedriva verksamhet, gör gällande den skada de skulle lidit felaktiga på grund av att de angivna talen var för höga till
 på grund av att den dröjsmålsränta på 8 % av ersättnings följd av ett fel i räkenskaperna . Med anledning härav
 beloppet som stadgas i artikel 12 i denna förordning inte bifogade Cementir dessutom en räkenskapsförklaring där
 skulle ha utbetalats för hela den period som de skulle ha haft man angav vilka belopp som felaktigt lagts till omsättningen
 rätt till. Kommissionen har vägrat att betala den ränta som av cement och det exakta omsättningstal som kommissio
 yrkats med motiveringen att sökandena återkallat sin 1990 nen skulle ha beaktat vid beräkningen av de böter som
 anhängiggjorda talan om ersättning för sent. Cementir ålagts.
 Sökandenas uppfattning är att betalningen av den omtvis I en skrivelse av den 2 mars 1995 från chefen för
 tade dröjsmålsräntan inte kan vara avhängig återkallelsen kommissionens generaldirektorat för konkurrensärenden
 av talan, vilken måste betraktas som en rent formell avslog kommissionen denna begäran om rättelse . Detta
 handling, eftersom ett sådant villkor inte stadgas i förord avslagsbeslut är föremålet för denna talan.
 ning nr 2187/93 .
 Cementir har gjort gällande att beslutet bör ogiltigförklaras
 på följande grunder :
 — I beslutet har kommissionen vid beräkningen av de böter
 som ålagts Cementir beaktat en omsättning som är
 behäftad med fel så till vida att den omfattar belopp som
 Talan väckt den 10 maj 1995 av CEMENTIR-Cementerie inte har något att göra med försäljningen av grå cement
 del Tirreno S.p.A. mot Europeiska gemenskapernas kom ( och klinker ) som var föremålet för ärendet. Kommis
 mission sionens uttalanden i skrivelsen av den 2 mars 1995 ,
 ( Mål T-l 16/95 ) varigenom den indirekt erkänner detta fel i samband
 ( 95/C 208/64 ) med beräkningen men försöker att göra gällande att det
 inte har någon relevans för fastställandet av böterna och
 därmed för begäran om rättelse, synes varken vara
 välgrundade eller relevanta .
 Rättegångsspråk : italienska
 — Kommissionens avslag på begäran om rättelse av bötes
 Cementir-Cementerie del Tirreno S.p.A. , Rom, företrätt av beloppets storlek på grundval av de riktiga omsättnings
 advokaterna Roberti och Tizzano, Neapel, med delgivnings talen — tal som kommissionen i övrigt inte bestrider —
 adress i Luxemburg hos advokat Lorang, 51 rue Albert ler, resulterar i en allvarlig och oberättigad bestraffning av
 har den 10 maj 1995 väckt talan vid Europeiska gemen Cementir . Resultatet blir att likabehandlingsprincipen
 skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskaper åsidosätts genom att de böter som ålagts bolaget
 nas kommission .
 beräknats på grundval avobjektivtfelaktiga upplysningar
 och därmed är oproportionerligt stor och beräknad på
 ett annat och mer ofördelaktigt underlag än de böter
 Sökanden har yrkat att rätten skall som fastställts för de andra företag som endast har
 meddelat upplysningar om försäljningen av grå
 — ogiltigförklara det avslagsbeslut som framgår av kom cement .
 missionens skrivelse av den 2 mars 1995 , och
 — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna
 derna .


text:
 1.12.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 431/15
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 22. rujna 2014. uputio Conseil de prud'hommes de Paris (Francuska) – David Van der Vlist protiv Bio Philippe Auguste SARL
 (Predmet C-432/14)
 (2014/C 431/22)
 Jezik postupka: francuski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Conseil de prud'hommes de Paris
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: David Van der Vlist
 Tuženik: Bio Philippe Auguste SARL
 Prethodno pitanje
 Protivi li se opće načelo nediskriminacije na temelju starosti nacionalnom zakonodavstvu (članak L. 1243-10 francuskog zakona o radu), koje mladim osobama koje rade za vrijeme svojih školskih ili sveučilišnih praznika, uskraćuje korištenje naknade zbog isteka ugovora, koja se plaća se u slučaju kada po isteku ugovora o radu na određeno vrijeme ne bude ponuđen ugovor o radu na neodređeno vrijeme?


type: legislation

text:
 22.1.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 18/3
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 42/2013
 z dnia 17 stycznia 2013 r.
 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1510/96 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 (2)
 Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1510/96 z dnia 26 lipca 1996 r. dotyczącym klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej (2) pokrywa plastikowa zawierająca plastikowy wyoblony wierzch i guma do żucia zostały zaklasyfikowane do kodu CN 9503 90 32, jeśli chodzi wyoblony wierzch, oraz do kodu CN 1704 10 99, jeśli chodzi o gumę do żucia. Jako skutek wprowadzenia uwagi 4 do działu 95 Nomenklatury scalonej z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r., artykuły te należy klasyfikować razem, jako kombinację mającą zasadniczy charakter zabawki, do kodu CN 9503 00 95.
 (3)
 W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1510/96.
 (4)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Pierwszą pozycję tabeli zamieszczonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1510/96 zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Algirdas ŠEMETA
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
 (2) Dz.U. L 189 z 30.7.1996, s. 89.
 ZAŁĄCZNIK
 Opis towarów
 Klasyfikacja
 (kod CN)
 Uzasadnienie
 (1)
 (2)
 (3)
 Kapsuła z tworzywa sztucznego, w dwóch częściach, zawierająca:
 —
 bączek z tworzywa sztucznego o średnicy 2,5 cm,
 —
 gumę do żucia w postaci powleczonej cukrem kulki o zawartości sacharozy 69,5 % masy (łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza).
 9503 00 95
 Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 5b) i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 4 do działu 95 oraz brzmienie kodów CN 9503 00 i 9503 00 95.
 Bączek i guma do żucia nie mogą być uważane za „towary pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej” w rozumieniu reguły 3b) Ogólnych reguł interpretacji, ponieważ nie są one pakowane razem, aby zaspokoić określoną potrzebę lub służyć do określonych działań. Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze sobą (guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).
 Bączek jest artykułem objętym pozycją 9503, połączonym z gumą do żucia objętą pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).
 Ponieważ kapsuła z tworzywa sztucznego jest materiałem do pakowania, zwykle używanym do pakowania takich towarów, należy ją zatem klasyfikować do tego samego kodu co towary.
 Kombinację należy zatem klasyfikować do kodu CN 9503 00 95 jako pozostałe zabawki z tworzyw sztucznych.


text:
 |
 52014PC0323
 Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (nauja redakcija) /* COM/2014/0323 final - 2014/0168 (COD) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. Žmonių Europos kontekste
 Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Sąjungos teisė
 būtų paprastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų
 suprantamesnė ir prieinamesnė piliečiams, kurie įgytų
 naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis
 jiems suteiktomis teisėmis.
 Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug
 nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos
 keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose
 aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame
 akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose.
 Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles
 reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius
 teisės aktus.
 Dėl šios priežasties siekiant, kad teisė
 būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo
 dažnai keičiamos.
 2. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija
 nusprendė[1], kad visi aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei
 dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir
 pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti
 kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per
 trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog jų nuostatos
 būtų aiškios ir lengvai suprantamos.
 3. Tai buvo patvirtinta 1992 m.
 gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios
 valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu
 momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.
 Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis
 įprastos Sąjungos aktų priėmimo tvarkos.
 4. Šiuo pasiūlymu siekiama
 kodifikuoti 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 625/2009 dėl
 bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių
 taisyklių[3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius
 aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4], visiškai nekeisdamas kodifikuojamų teisės aktų
 turinio. Tuo pačiu metu reikia išbraukti kai kurias trečiąsias
 šalis iš Reglamento (EB) 625/2009 I priedo, kad būtų ištaisyta klaida
 akte, kuris iš dalies keitė tą reglamentą, ir panaikinti
 Reglamentą (EB) Nr. 427/2003. Todėl šis pasiūlymas pateikiamas
 kaip akto išdėstymas nauja redakcija.
 5. Pasiūlymas dėl naujos
 redakcijos buvo parengtas remiantis preliminariu
 Reglamento (EB) Nr. 625/2009 konsoliduotu tekstu, kurį 22
 oficialiomis kalbomis parengė Europos Sąjungos leidinių biuras
 naudodamas duomenų apdorojimo sistemą. Kadangi straipsniams
 suteikiami nauji numeriai, išdėstyto nauja redakcija reglamento IV priede nurodomas buvusių ir
 naujų straipsnių numerių atitikimas.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 2014/0168 (COD)
 Pasiūlymas
 PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
 dėl bendrų importo iš tam
 tikrų trečiųjų šalių taisyklių (nauja redakcija)
 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
 SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Ö Sutartį
 dėl Europos Sąjungos veikimo Õ, ypač į
 jos Ö 207 straipsnio
 2 dalį Õ straipsnį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 teisėkūros procedūra priimamo
 akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
 atsižvelgdami
 į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],
 laikydamiesi įprastos
 teisėkūros procedūros,
 kadangi:
 ò naujas
 (1) Tarybos
 reglamentas (EB) Nr. 625/2009[6]
 buvo iš esmės keičiamas[7].
 Kadangi bus daroma naujų pakeitimų, dėl aiškumo tas reglamentas
 turėtų būti išdėstytas nauja redakcija;
 ê 625/2009 2
 konstatuojamoji dalis
 (2) Bendroji prekybos politika
 turėtų būti grindžiama vienodais principais;
 ê 625/2009 5
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (3) Importo taisyklių
 suvienodinimas turėtų būti Ö užtikrintas Õ kiek įmanoma
 atsižvelgiant į konkrečius aptariamųjų
 trečiųjų šalių ekonominės sistemos požymius ir
 nustatant nuostatas, panašias į tas, kurios pagal bendrąsias
 taisykles taikomos kitoms trečiosioms šalims;
 ê 625/2009 6
 konstatuojamoji dalis
 (4) Bendros importui taikomos
 taisyklės taip pat taikomos anglies ir plieno produktams, nepažeidžiant
 jokių konkrečiai su tokiais produktais susijusio susitarimo
 įgyvendinimo priemonių;
 ê 625/2009 7
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (5) Todėl Ö Sąjungos Õ taisyklės
 turėtų būti grindžiamos importo liberalizavimu, t. y.
 kiekybinių apribojimų nebuvimu;
 ê 625/2009 8 konstatuojamoji
 dalis
 (6) Kai kurių produktų
 atžvilgiu Komisija turėtų išnagrinėti importo sąlygas,
 importo tendencijas, įvairius ekonomikos ir prekybos būklės
 aspektus ir prireikus taikytinas priemones;
 ê 625/2009 9
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (7) Dėl tų
 produktų gali paaiškėti, jog kai kuriems iš šių importų
 reikia įvesti Ö Sąjungos Õ priežiūrą;
 ê 625/2009 10 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (8) Komisijos pareiga yra priimti
 apsaugos priemones, kurių Ö reikia
 dėl Õ Ö Sąjungos Õ interesų,
 deramai atsižvelgiant į esamus tarptautinius įsipareigojimus;
 ê 625/2009 11 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (9) Priežiūros arba apsaugos
 priemonės, taikomos tik vienam ar keliems Ö Sąjungos Õ regionams, gali pasirodyti
 tinkamesnės už visai Ö Sąjungai Õ taikomas priemones.
 Tačiau tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik
 išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos. Reikia
 užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau
 trikdytų vidaus rinkos veikimą;
 ê 625/2009 12 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (10) Taikant Ö Sąjungos Õ priežiūrą,
 atitinkamų produktų išleidimas į laisvą apyvartą
 turėtų būti siejamas su vienodus kriterijus atitinkančio
 priežiūros dokumento pateikimu. Tą dokumentą, importuotojui
 kreipusis, per tam tikrą laikotarpį turėtų išduoti
 valstybių narių valdžios institucijos, importuotojui dėl to
 neįgyjant teisės importuoti. Todėl priežiūros dokumentas
 turėtų galioti tik tol, kol importo taisyklės lieka nepakeistos;
 ê 625/2009 13
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (11) Siekiant geros administravimo
 vadybos ir padėti Ö Sąjungos Õ operatoriams,
 priežiūros dokumento turinys ir išdėstymas turėtų būti
 kiek galima suderintas su bendros importo licencijos formomis, nustatytomis Komisijos
 reglamentu (EB) Nr. 738/94[8],
 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3168/94[9]
 ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3169/94[10],
 atsižvelgiant į priežiūros dokumento technines ypatybes;
 ê 625/2009 14 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (12) Ö Sąjungos Õ interesai
 reikalauja, kad valstybės narės ir Komisija kuo didesniu mastu
 keistųsi Ö Sąjungos Õ priežiūros
 teikiama informacija.
 ê 625/2009 15
 konstatuojamoji dalis
 (13) Reikia nustatyti tikslius
 kriterijus galimai žalai įvertinti ir pradėti tyrimą, kartu
 leidžiant Komisijai imtis atitinkamų priemonių skubiais atvejais;
 ê 625/2009 16 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (14) Šiuo tikslu reikėtų Ö išdėstyti Õ išsamias nuostatas
 tyrimams inicijuoti, reikalingiems patikrinimams ir inspektavimui atlikti,
 suinteresuotosioms šalims išklausyti, gautai informacijai apdoroti ir žalos
 įvertinimo kriterijams nustatyti;
 ê 625/2009 17
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (15) Ö Šiame
 reglamente išdėstytos nuostatos dėl Õ tyrimų nepažeidžia
 profesinį slaptumą reglamentuojančių Ö Sąjungos Õ arba
 nacionalinių taisyklių;
 ê 625/2009 18 konstatuojamoji
 dalis
 (16) Taip pat reikia numatyti
 tyrimų inicijavimo ir nustatymo, ar priemonės yra tinkamos, ar ne,
 terminus, tikintis užtikrinti, kad toks nustatymas būtų greitas,
 siekiant padidinti atitinkamų ūkio subjektų teisinį
 tikrumą;
 ê 625/2009 19
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (17) Siekiant importo
 taisyklių vienodumo, importuotojų atliekami formalumai
 turėtų būti Ö paprasti Õ ir vienodi,
 nepaisant to, kur atliekami muitinės formalumai. Todėl pageidautina
 nustatyti, kad bet kokie formalumai būtų atliekami naudojant prie šio
 reglamento pridedamo pavyzdžio formas;
 ê 625/2009 20 konstatuojamoji
 dalis (pritaikytas)
 (18) Priežiūros dokumentai,
 išduoti dėl Ö Sąjungos Õ priežiūros
 priemonių, turėtų galioti visoje Ö Sąjungoje Õ, nepaisant to, kuri
 valstybė narė juos išdavė;
 ê 625/2009 21
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (19) Tekstilės gaminiams,
 patenkantiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94[11] taikymo sritį, Ö Sąjungos Õ ir tarptautiniu
 lygmenimis yra taikomas specifinis režimas. Todėl jie turėtų
 visiškai nepatekti į šio reglamento taikymo sritį;
 ò naujas
 (20) Įgaliojimai
 iš dalies pakeisti trečiųjų šalių sąrašą
 Reglamento (EB) Nr. 625/2009 priede buvo įtraukti į Tarybos
 reglamentą (EB) Nr. 427/2003[12].
 Kadangi Reglamento (EB) Nr. 427/2003 I antraštinės dalies nuostatos
 dėl pereinamojo laikotarpio apsaugos tam tikroms prekėms mechanizmo
 nustojo galioti 2013 m. gruodžio 11 d., o II antraštinės dalies nuostatos
 dabar yra nebeaktualios, siekiant nuoseklumo, aiškumo ir racionalumo
 reikėtų inkorporuoti to reglamento 14a ir 14b straipsnius į
 šį reglamentą. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 427/2003
 turėtų būti panaikintas;
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 9 punktas (pritaikytas)
 (21) Pagal Sutarties 290
 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai
 priimti aktus siekiant iš dalies pakeisti Ö šio Õ reglamento I
 priedą, kad iš tame priede pateikto
 trečiųjų šalių sąrašo būtų išbrauktos šalys
 joms tapus Ö Pasaulio
 prekybos organizacijos Õ (PPO) narėmis;
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punktas (pritaikytas)
 (22) Ö Šiam
 reglamentui Õ įgyvendinti
 reikalingos vienodos laikinųjų ir galutinių apsaugos
 priemonių patvirtinimo ir išankstinių priežiūros priemonių
 nustatymo sąlygos. Tos priemonės turėtų būti
 tvirtinamos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr.
 182/2011[13];
 (23) Tvirtinant priežiūros ir
 laikinąsias priemones, atsižvelgiant į tokių priemonių
 poveikį ir jų loginę seką, susijusią su galutinių
 apsaugos priemonių patvirtinimu, turėtų būti taikoma
 patariamoji procedūra. Tais atvejais, kai delsiant nustatyti priemones
 būtų padaryta sunkiai atitaisoma žala, svarbu sudaryti galimybę
 Komisijai nedelsiant patvirtinti atitinkamas laikinąsias priemones;
 ò naujas
 (24) Iš
 dalies keičiant Reglamentą (EB) Nr. 625/2009, 18 straipsnio 2 dalies
 antra pastraipa klaidingai buvo išbraukta. Todėl tą nuostatą
 reikėtų vėl įrašyti;
 (25) Kadangi
 Armėnija, Rusija, Tadžikistanas ir Vietnamas tapo PPO narėmis, šios
 trečiosios šalys turėtų būti išbrauktos iš Reglamento (EB)
 Nr. 625/2009 I priedo Komisijos deleguotuoju aktu. Siekiant aiškumo ir
 racionalumo jos neįtrauktos į trečiųjų šalių
 sąrašą, dabar išdėstytą šio reglamento I priede,
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 I SKYRIUS
 BENDRIEJI PRINCIPAI
 1 straipsnis
 1. Šis reglamentas taikomas I priede
 nurodytų trečiųjų šalių kilmės produktų
 importui, išskyrus tekstilės gaminius, kuriems taikomas Reglamentas (EB)
 Nr. 517/94.
 2. 1 dalyje nurodyti produktai
 importuojami į Ö Sąjungą Õ laisvai ir jiems
 netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, nepažeidžiant priemonių, kurių
 gali būti imamasi pagal V skyrių.
 II SKYRIUS
 Ö SĄJUNGOS Õ INFORMAVIMAS IR KONSULTACIJŲ TVARKA
 2 straipsnis
 Jei importo tendencijos reikalauja imtis
 priežiūros ar apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai
 informuoja Komisiją. Ši informacija apima pagal 6 straipsnyje
 nustatytus kriterijus prieinamus įrodymus. Šią informaciją
 Komisija nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
 III SKYRIUS
 Ö SĄJUNGOS Õ TYRIMO TVARKA
 3 straipsnis
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 3 papunktis
 1. Tais atvejais, kai Komisijai
 paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų tyrimui pagrįsti,
 Komisija per vieną mėnesį nuo informacijos gavimo iš
 valstybės narės dienos inicijuoja tyrimą ir paskelbia pranešimą
 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šiame pranešime:
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 a) pateikiama gautos informacijos
 santrauka ir Ö reikalaujama Õ, kad visa reikalinga
 informacija būtų siunčiama Komisijai;
 b) nustatomas laikotarpis, per
 kurį suinteresuotosios šalys gali raštu pareikšti savo nuomonę ir
 pateikti informaciją, jei į tokią nuomonę ar
 informaciją turi būti atsižvelgta tyrimo metu;
 c) nustatomas laikotarpis, per
 kurį suinteresuotosios šalys gali kreiptis, kad Komisija pagal
 4 dalį jas išklausytų žodžiu.
 Komisija pradeda tyrimą bendradarbiaudama
 su valstybėmis narėmis.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 3 papunktis
 Komisija paprastai per 21 dieną nuo
 informacijos pateikimo Komisijai dienos valstybėms narėms suteikia
 informaciją apie jos atliktą informacijos tyrimą.
 2. Komisija siekia gauti visą, jos
 manymu, reikalingą informaciją ir prireikus stengiasi tą
 informaciją patikrinti, pasitelkdama importuotojus, prekybininkus,
 agentus, gamintojus, prekybos asociacijas ir organizacijas.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 Atlikti šią užduotį Komisijai gali
 padėti valstybės narės, kurios teritorijoje šie patikrinimai
 atliekami, darbuotojai su sąlyga, kad Ö ta Õ valstybė
 narė to pageidauja.
 Pagal 1 dalies pirmą pastraipą
 suinteresuotumą parodžiusios šalys ir eksportuojančios šalies
 atstovai gali susipažinti su visa tyrimo metu Komisijos gauta informacija,
 išskyrus Ö Sąjungos Õ arba jos valstybių
 narių institucijų parengtus vidaus dokumentus, su sąlyga, kad ji
 yra svarbi ginant jų interesus ir nekonfidenciali, kaip apibrėžta 5 straipsnyje,
 ir kad Komisija ja naudojasi tyrimo metu. Šiuo tikslu jos raštu pateikia
 prašymą Komisijai nurodydamos pageidaujamą informaciją.
 3. Komisijos prašymu ir laikydamosi jos
 nustatytos tvarkos, valstybės narės turi pateikti jai turimą
 informaciją apie nagrinėjamojo produkto rinkos pokyčius.
 4. Komisija gali suinteresuotąsias šalis
 išklausyti. Tokios šalys turi būti išklausomos tais atvejais, kai per Europos
 Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtame pranešime nustatytą
 terminą jos raštu kreipiasi ir parodo, kad jas tikrai galėtų
 paveikti tyrimų išvados ir kad yra ypatingų priežasčių,
 dėl kurių jos turi būti išklausytos žodžiu.
 5. Kai per šiame reglamente arba per Komisijos
 pagal šį reglamentą nustatytus terminus informacija nepateikiama,
 arba kai ženkliai trukdoma tyrimui, išvados gali būti daromos remiantis
 turimais faktais. Jei Komisija nustato, kad kuri nors suinteresuotoji šalis ar
 trečioji šalis pateikė melagingą arba klaidinančią
 informaciją, ji į šią informaciją neatsižvelgia ir gali
 remtis turimais faktais.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 3 papunktis
 6. Jei Komisija mano, kad įrodymų
 tyrimui pagrįsti nepakanka, ji apie savo sprendimą praneša
 valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo informacijos iš
 valstybės narės gavimo dienos.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 è1 37/2014
 1 str. ir priedas
 4 straipsnis
 1. Tyrimo pabaigoje Komisija pateikia
 Komitetui ataskaitą apie jo rezultatus.
 è1 2.
 Kai per devynis mėnesius nuo tyrimo inicijavimo Komisija nusprendžia, kad
 Sąjungos priežiūros arba apsaugos priemonių nereikia, tyrimas
 baigiamas per vieną mėnesį. Komisija baigia tyrimą
 laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios
 procedūros. ç Sprendimas baigti
 tyrimą, pateikiant pagrindines tyrimo išvadas ir jo nutraukimo motyvų
 santrauką, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 3. Jei Komisija nusprendžia, kad Ö Sąjungos Õ priežiūros arba
 apsaugos priemonių reikia, ji ne vėliau kaip per devynis
 mėnesius nuo tyrimo inicijavimo priima reikalingus sprendimus pagal IV ir
 V skyrius. Išskirtinėmis aplinkybėmis, šis terminas gali būti
 pratęstas daugiausia dar dviejų mėnesių laikotarpiui. Tada Europos
 Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija skelbia pranešimą,
 kuriame nustatoma pratęsimo trukmė ir pateikiama jo motyvų
 santrauka.
 4. Šio skyriaus nuostatos neužkerta kelio bet
 kuriuo metu imtis priežiūros priemonių pagal 7‐12 straipsnius
 arba, susidarius kritinei situacijai, kai delsimas padarytų sunkiai
 atitaisomą žalą ir reikia neatidėliotinų veiksmų,
 taikyti apsaugos priemones pagal 13, 14 ir 15 straipsnius.
 Komisija nedelsdama imasi tyrimo
 priemonių, kurios, jos manymu, vis dar yra reikalingos. Tyrimo rezultatai
 naudojami priimtoms priemonėms peržiūrėti.
 5 straipsnis
 1. Pagal šį reglamentą gauta
 informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo jos buvo prašoma.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 5 papunktis
 2. Komisija, valstybės narės,
 įskaitant bet kurios iš jų pareigūnus, neatskleidžia jokios
 pagal šį reglamentą gautos konfidencialaus pobūdžio informacijos
 arba konfidencialiai pateiktos informacijos be tokios informacijos
 pateikėjo specialaus leidimo.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 3. Kiekviename prašyme išlaikyti
 konfidencialumą nurodomos priežastys, kodėl ta informacija yra
 konfidenciali.
 Tačiau jei pasirodo, kad prašymas
 išlaikyti konfidencialumą yra nepateisinamas ir jei informacijos
 pateikėjas nenori jos viešinti ar leisti jos atskleisti bendro
 pobūdžio pasakymais arba santraukos forma, į šią
 informaciją gali būti neatsižvelgiama.
 4. Informacija bet kokiu atveju laikoma
 konfidencialia, jei jos atskleidimas galėtų turėti didesnių
 neigiamų pasekmių tokios informacijos teikėjui arba šaltiniui.
 5. 1–4 dalys neužkerta kelio Ö Sąjungos Õ institucijoms
 nurodyti bendro pobūdžio informaciją ir ypač motyvus, kuriais
 grindžiami pagal šį reglamentą priimami sprendimai. Tačiau šios
 institucijos privalo atsižvelgti į atitinkamų juridinių ir
 fizinių asmenų teisėtus interesus, kad nebūtų
 atskleistos jų verslo paslaptys.
 6 straipsnis
 1. Importo tendencijų, sąlygų,
 kuriomis importas vykdomas, ir tokio importo daromos didelės žalos arba
 keliamos didelės žalos grėsmės Ö Sąjungos Õ gamintojams
 nagrinėjimas visų pirma apima šiuos veiksnius:
 a) importo kiekį, ypač tais
 atvejais, kai yra ženklus padidėjimas absoliučiais dydžiais ar
 palyginti su gamyba arba suvartojimu Ö Sąjungoje Õ;
 b) importo kainą, ypač tais
 atvejais, kai yra ženklus kainų sumažinimas palyginti su panašaus produkto
 kaina Ö Sąjungoje Õ;
 c) iš to sekantį poveikį Ö Sąjungos Õ panašių arba
 tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojams,
 pasireiškiantį pokyčiais tam tikrų ekonominių
 veiksnių, tokių kaip:
 –
 gamybos kiekio,
 –
 gamybos pajėgumų naudojimo,
 –
 atsargų lygio,
 –
 pardavimų kiekio,
 –
 rinkos dalies,
 –
 kainų (t. y. kainų mažėjimas arba
 trukdymas kainų padidėjimui, kuris paprastai būtų
 įvykęs),
 –
 pelno,
 –
 investuoto kapitalo atsipirkimo,
 –
 pinigų srautų,
 –
 užimtumo.
 2. Atlikdama tyrimą, Komisija turi
 atsižvelgti į I priede nurodytų šalių konkrečią
 ekonominę struktūrą.
 3. Tais atvejais, kai iškyla tariama
 didelės žalos grėsmė, Komisija taip pat tiria, ar aiškiai galima
 numatyti, kad tam tikros būklės raida gali tikrai padaryti
 faktinės žalos. Šiuo atveju gali būti atsižvelgiama į tokius veiksnius,
 kaip:
 a) eksporto į Ö Sąjungą Õ didėjimą;
 b) kilmės šalies eksporto
 pajėgumą ar eksportą, jau egzistuojantį ar artimiausioje
 ateityje galimą, ir tikimybę, kad tas pajėgumas bus naudojamas
 eksportui į Ö Sąjungą Õ.
 IV SKYRIUS
 PRIEŽIŪRA
 7 straipsnis
 1. Atsižvelgdama į Ö Sąjungos Õ interesus,
 valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva Komisija
 gali:
 a) nuspręsti įvesti tam
 tikram importui retrospektyvią Ö Sąjungos Õ priežiūrą
 Komisijos nustatyta tvarka;
 b) šio importo tendencijos
 stebėsenos tikslais pagal 8 straipsnį nuspręsti įvesti
 išankstinę Ö Sąjungos Õ priežiūrą
 tam tikram importui.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 6 papunktis
 2. Sprendimus pagal 1 dalį Komisija
 priima laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios
 procedūros.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 3. Priežiūros priemonės galioja
 ribotą laikotarpį. Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios
 pasibaigus antram šešių mėnesių laikotarpiui po šešių
 mėnesių, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti.
 8 straipsnis
 1. Produktai, kuriems taikoma išankstinė Ö Sąjungos Õ priežiūra,
 į laisvą apyvartą gali būti išleidžiami tik pateikus
 priežiūros dokumentą. Tą dokumentą valstybių
 narių paskirta kompetentinga institucija išduoda nemokamai bet kokiam
 prašomam kiekiui ir ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos
 dienos, kai nacionalinė kompetentinga institucija gauna Ö Sąjungos Õ importuotojo
 paraišką, nepaisant jo verslo vietos Ö Sąjungoje Õ. Ta paraiška yra
 laikoma nacionalinės kompetentingos institucijos gauta ne vėliau kaip
 per tris darbo dienas nuo pateikimo, jeigu neįrodoma kitaip.
 2. Priežiūros dokumentas parengiamas
 pagal formą, atitinkančią II priede pateiktą pavyzdį.
 Išskyrus atvejus, kai sprendimas taikyti
 priežiūrą nustato kitaip, importuotojo paraiškoje priežiūros
 dokumentui gauti pateikiama tik:
 a) pareiškėjo vardas, pavardė
 ir adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius bei bet kokį
 numerį, pagal kurį nacionalinė kompetentinga institucija gali
 nustatyti pareiškėjo tapatybę), pareiškėjo PVM registracijos
 numeris, jei jis privalo mokėti PVM;
 b) prireikus, deklaracijos
 pateikėjo arba pareiškėjo paskirto atstovo vardas, pavardė ir
 adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius);
 c) prekių aprašymas, nurodant
 jų:
 –
 prekybinį pavadinimą,
 –
 kombinuotosios nomenklatūros kodą,
 –
 kilmės ir išsiuntimo vietą;
 d) deklaruotas kiekis kilogramais ir
 prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir t. t.);
 e) prekių CIF vertė eurais Ö Sąjungos Õ pasienyje;
 f) data pažymėtas ir
 pareiškėjo parašu patvirtintas, pareiškėjo pavardę rašant
 didžiosiomis raidėmis, pareiškimas:
 „Aš, toliau pasirašęs,
 patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra teisinga ir pateikta
 sąžiningai ir kad esu įsikūręs Ö Sąjungoje Õ“.
 3. Priežiūros dokumentas, nepaisant to,
 kuri valstybė narė jį išdavė, galioja visoje Ö Sąjungoje Õ.
 4. Nustatymas, kad vieneto kaina, pagal
 kurią sudarytas sandoris, viršija priežiūros dokumente nurodytą
 kainą mažiau kaip 5 %, arba kad importui pateiktų produktų
 bendroji vertė arba bendrasis kiekis viršija priežiūros dokumente
 pateiktą vertę arba kiekį mažiau kaip 5 %, neužkerta kelio
 tą produktą išleisti į laisvą apyvartą. Išklausiusi
 Komitete pareikštas nuomones ir atsižvelgdama į produktų
 pobūdį bei kitus ypatingus atitinkamų sandorių požymius,
 Komisija gali nustatyti kitokį procentinį dydį, tačiau
 apskritai jis neturėtų viršyti 10 %.
 5. Priežiūros dokumentai gali būti
 naudojami tik tol, kol atitinkamų sandorių atžvilgiu galioja importo liberalizavimo
 tvarka. Ö Tokie Õ priežiūros
 dokumentai jokiu būdu negali būti naudojami pasibaigus galiojimo
 laikotarpiui, kuris nustatomas tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip
 ir priežiūros įvedimas, ir kurį nustatant atsižvelgiama į
 produktų pobūdį bei kitus ypatingus sandorių požymius.
 6. Tais atvejais, kai to reikalauja pagal 7 straipsnį
 priimtas sprendimas, produkto kilmė, įvedus Ö Sąjungos Õ priežiūrą,
 privalo būti įrodyta kilmės pažymėjimu. Ši dalis
 neprieštarauja kitoms tokio pažymėjimo pateikimo nuostatoms.
 7. Tais atvejais, kai produktui, kuriam
 įvesta Ö Sąjungos Õ priežiūra,
 taikomos regioninės apsaugos priemonės valstybėje narėje,
 tos valstybės narės išduotą importo leidimą gali pakeisti
 priežiūros dokumentas.
 8. Priežiūros dokumento formos ir jų
 išrašai parengiami dviem vienodais egzemplioriais: vienas egzempliorius,
 pažymėtas žodžiais „Dokumento pateikėjui“ ir skaitmeniu „1“,
 išduodamas pareiškėjui, o kitas, pažymėtas žodžiais „Dokumentas
 kompetentingai institucijai“ ir skaitmeniu „2“, laikomas dokumentą
 išdavusioje institucijoje. Administravimo tikslais kompetentinga institucija
 gali papildomai padidinti skaitmeniu „2“ pažymėtų kopijų
 skaičių.
 9. Formos išspausdinamos ant mechaninės
 celiuliozės neturinčio balto taurinto rašymo popieriaus, kurio
 kvadratinis metras sveria nuo 55 iki 65 gramų. Jų dydis – 210 x 297
 mm. Tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (viena šeštoji colio). Tiksliai
 laikomasi formų išdėstymo. Abi skaitmeniu „1“ pažymėto
 egzemplioriaus, kuris yra priežiūros dokumentas, pusės papildomai
 turi geltonai išspausdintą giljoširuotę, kad būtų galima
 nustatyti mechaninę ar cheminę klastotę.
 10. Už formų išspausdinimą
 atsakingos valstybės narės. Jas taip pat gali išspausdinti
 valstybės narės paskirta joje įsisteigusi spaustuvė.
 Pastaruoju atveju ant kiekvienos formos turi būti žymima to valstybės
 narės paskyrimo nuoroda. Ant kiekvienos formos nurodomas spaustuvės
 pavadinimas ir adresas arba spaustuvę atpažinti padedantis ženklas.
 9 straipsnis
 Jei tikrai gali susidaryti 13 straipsnio
 1 dalyje nurodyta situacija, tais atvejais, kai to reikalauja Ö Sąjungos Õ interesai,
 valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva Komisija
 gali:
 –
 apriboti bet kokio reikalaujamo priežiūros
 dokumento galiojimo laiką,
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 7 papunktis
 –
 sieti to dokumento išdavimą su tam tikromis
 sąlygomis ir, kaip išimtinę priemonę, su tuo, ar įterpiama
 nuostata dėl panaikinimo.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 8 papunktis
 10 straipsnis
 Tais atvejais, kai dėl produkto importo
 neįvedama išankstinė Sąjungos priežiūra, Komisija,
 laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros,
 pagal 15 straipsnį įgyvendinimo aktais gali įvesti importo
 į vieną ar kelis Sąjungos regionus priežiūrą.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 11 straipsnis
 1. Produktai, kuriems taikoma regioninė
 priežiūra, į laisvą apyvartą tame regione gali būti
 išleidžiami tik pateikus priežiūros dokumentą. Ö Tokį Õ dokumentą
 išduoda atitinkamos (‐ų) valstybės (-ių)
 narės (-ių) paskirta kompetentinga institucija nemokamai bet
 kokiam prašomam kiekiui ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos
 dienos, kai nacionalinė kompetentinga institucija gauna Ö Sąjungos Õ importuotojo
 paraišką, nepaisant jo verslo vietos Ö Sąjungoje Õ. Ta paraiška yra
 laikoma nacionalinės kompetentingos institucijos gauta ne vėliau kaip
 per tris darbo dienas po pateikimo, jeigu neįrodoma kitaip.
 Priežiūros dokumentai gali būti naudojami tik tol, kol
 atitinkamų sandorių atžvilgiu galioja liberalizuota importo tvarka.
 2. Taikoma 8 straipsnio 2 dalis.
 12 straipsnis
 1. Ö Sąjungos Õ arba regioninės
 priežiūros atveju per pirmas 10 kiekvieno mėnesio dienų
 valstybės narės turi pranešti Komisijai:
 a) išankstinės priežiūros
 atveju – duomenis apie pinigų sumas (apskaičiuotas pagal CIF kainas)
 ir prekių kiekius, dėl kurių ankstesniu laikotarpiu buvo išduoti
 priežiūros dokumentai;
 b) visais atvejais – duomenis apie
 importą ankstesniu laikotarpiu nei a punkte nurodytas laikotarpis.
 Valstybių narių pateikta informacija
 turi būti suskirstyta pagal produktus ir šalis.
 Tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka
 kaip ir priežiūrai gali būti nustatomos ir kitokios nuostatos.
 2. Jei to reikalauja produktų
 pobūdis arba ypatingos aplinkybės, valstybės narės prašymu
 arba savo pačios iniciatyva Komisija gali pakeisti šios informacijos
 pateikimo tvarkaraštį.
 3. Komisija informuoja valstybes nares.
 V SKYRIUS
 APSAUGOS PRIEMONĖS
 13 straipsnis
 1. Kai produktas į Ö Sąjungą Õ importuojamas
 tokiais padidėjusiais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, kad daro ar
 grasina padaryti didelę žalą panašių arba tiesiogiai
 konkuruojančių produktų Ö Sąjungos Õ gamintojams,
 siekdama apsaugoti Ö Sąjungos Õ interesus Komisija
 gali, veikdama valstybės narės prašymu arba savo pačios
 iniciatyva, pakeisti to produkto importo taisykles taip, kad jis būtų
 išleidžiamas į laisvą apyvartą tik pateikus importo
 leidimą, kurio išdavimas bus reglamentuojamas tokiomis nuostatomis ir
 apribojamas Komisijos numatytomis sąlygomis.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 9 papunktis
 2. Apie patvirtintas priemones iš karto
 pranešama valstybėms narėms, ir jos įsigalioja nedelsiant.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 3. Šiame straipsnyje nurodytos priemonės,
 joms įsigaliojus, taikomos kiekvienam į laisvą apyvartą
 išleistam produktui. Vadovaujantis 15 straipsniu jos gali būti
 taikomos vienam arba keliems Ö Sąjungos Õ regionams.
 Tačiau tokios priemonės neužkerta
 kelio išleisti į laisvą apyvartą jau pakeliui į Ö Sąjungą Õ esančių
 produktų su sąlyga, kad tokių produktų paskirties vietos
 negalima pakeisti ir kad tie produktai, kurie pagal 8 ir 11 straipsnius
 gali būti išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus
 priežiūros dokumentą, yra faktiškai gabenami su tokiu dokumentu.
 ê 37/20141 str.
 ir priedo 20 punkto 9 papunktis
 4. Valstybei narei paprašius, kad Komisija
 įsikištų, Komisija, laikydamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos
 nagrinėjimo procedūros, arba, jei reikia veikti nedelsiant, pagal 22 straipsnio
 4 dalį priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas
 nuo tokio prašymo gavimo dienos.
 ê 625/2009
 14 straipsnis
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 10 papunktis
 1. Komisija, visų pirma 13 straipsnio 1
 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, gali patvirtinti atitinkamas apsaugos
 priemones laikydamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo
 procedūros.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 2. Taikoma 13 straipsnio 3 dalis.
 15 straipsnis
 Kai remiantis ypač 6 straipsnyje
 nurodytais veiksniais, paaiškėja, kad viename arba keliuose Ö Sąjungos Õ regionuose
 susiklosto aplinkybės, reikalaujančios priimti priemones pagal IV
 skyrių ir 13straipsnį, Komisija, išnagrinėjusi alternatyvius
 sprendimus, gali išimties tvarka leisti priežiūros arba apsaugos priemones
 taikyti tik tame ar tuose regionuose, jei ji mano, kad tokios tuo lygiu
 taikomos priemonės yra tinkamesnės už taikomas visoje Ö Sąjungoje Õ priemones.
 Tos priemonės privalo būti laikinos
 ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
 Tos priemonės priimamos atitinkamai 7 ir 13 straipsniuose
 nustatyta tvarka.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 11 papunktis
 16 straipsnis
 1. Kol galioja bet kuri pagal IV ir V skyrius
 taikoma priežiūros arba apsaugos priemonė, Komisija valstybės
 narės prašymu arba savo iniciatyva gali:
 a) ištirti priemonės poveikį;
 b) įvertinti, ar vis dar reikia
 taikyti priemonę.
 Kai Komisija mano, kad vis dar reikia taikyti
 priemonę, ji atitinkamai informuoja valstybes nares.
 2. Jei Komisija mano, kad kuri nors IV ir V
 skyriuose nurodyta priežiūros arba apsaugos priemonė turėtų
 būti panaikinta arba pakeista, ji panaikina arba iš dalies pakeičia
 priemones laikydamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo
 procedūros.
 ò naujas
 Kai tas sprendimas
 yra susijęs su regioninėmis priežiūros priemonėmis, jis
 taikomas nuo šeštos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos
 oficialiajame leidinyje.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 VI SKYRIUS
 BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
 17 straipsnis
 1. Šis reglamentas neužkerta kelio vykdyti
 įsipareigojimus, kylančius iš Ö Sąjungos Õ ir
 trečiųjų šalių susitarimų specialių
 taisyklių.
 2. Nepažeidžiant kitų Ö Sąjungos Õ nuostatų, šis
 reglamentas neužkerta valstybėms narėms kelio priėmimui arba
 taikymui:
 a) draudimų, kiekybinių
 apribojimų ar priežiūros priemonių, grindžiamų viešosios
 moralės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių,
 gyvūnų sveikatos ar augalų sveikumo ir gyvybės apsaugos,
 meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčių
 nacionalinių vertybių apsaugos arba pramoninės ir komercinės
 nuosavybės apsaugos motyvais;
 b) specialių užsienio valiutos
 keitimo formalumų;
 c) formalumų, nustatytų pagal
 tarptautinius susitarimus vadovaujantis Sutartimi.
 Valstybės narės informuoja
 Komisiją apie priemones arba formalumus, įvedamus arba iš dalies
 keičiamus pagal Ö pirmą
 pastraipą Õ.
 Ypatingos skubos atveju pritaikius atitinkamas
 nacionalines priemones arba formalumus Komisijai pranešama nedelsiant jas
 nustačius.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 12 papunktis
 18 straipsnis
 Vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB)
 Nr. 1225/2009[14]
 22a straipsniu, Komisija į savo metinę ataskaitą Europos
 Parlamentui ir Tarybai dėl prekybos apsaugos priemonių taikymo ir
 įgyvendinimo įtraukia informaciją apie šio reglamento
 įgyvendinimą.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 19 straipsnis
 1. Šis reglamentas nepažeidžia bendrą
 žemės ūkio rinkų organizaciją nustatančių
 dokumentų ar iš jų atsirandančių Ö Sąjungos Õ arba
 nacionalinių administracinių nuostatų, ar pagal Sutarties Ö 352 Õ straipsnį
 priimtų specialių dokumentų, taikomų žemės ūkio
 produktų perdirbimo pramonės gaminamoms prekėms, galiojimo. Jis
 galioja kaip tų dokumentų papildymas.
 2. Produktams, kuriems taikomi 1 dalyje
 nurodyti dokumentai, 7–12 ir 16 straipsnių nuostatos netaikomos tiems
 iš jų, kurių atžvilgiu Ö Sąjungos Õ prekybos su
 trečiosiomis šalimis taisyklės reikalauja licencijos arba kitokio
 importo dokumento pateikimo.
 13, 15 ir 16 straipsniai netaikomi tiems
 produktams, kurių atžvilgiu tokios taisyklės numato importo
 kiekybinių apribojimų taikymą.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 9 punkto 7 papunktis
 20 straipsnis
 Komisijai pagal 21 straipsnį suteikiami
 įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl I priedo pakeitimų
 tam, kad iš tame priede pateikto trečiųjų šalių sąrašo
 būtų išbrauktos šalys joms tapus PPO narėmis.
 21 straipsnis
 1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius
 aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
 2. 20 straipsnyje nurodyti įgaliojimai
 priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų
 laikotarpiui nuo 2014 m. vasario 20 d.. Likus ne mažiau kaip devyniems
 mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija
 parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą.
 Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės
 laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia
 prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims
 mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
 3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet
 kada atšaukti 20 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
 Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime
 nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas
 įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos
 oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą
 dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų
 aktų galiojimui.
 4. Apie priimtą deleguotąjį
 aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir
 Tarybai.
 5. Pagal 20 straipsnį priimtas deleguotasis
 aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo
 Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos
 Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar
 nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša
 Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos
 iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
 ê 37/2014 1 str.
 ir priedo 20 punkto 2 papunktis
 22 straipsnis
 1. Komisijai padeda Apsaugos priemonių
 komitetas, įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
 (ES) Nr. [.../...][15].
 Tas komitetas – komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
 2. Kai daroma nuoroda į šią
 dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
 3. Kai daroma nuoroda į šią
 dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
 4. Kai daroma nuoroda į šią
 dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su to
 reglamento 5 straipsniu.
 ê 625/2009
 (pritaikytas)
 23 straipsnis
 Ö Reglamentai
 (EB) Nr. 427/2003 ir (EB) Nr. 625/2009 Õ yra panaikinami.
 Nuorodos į Ö panaikintus
 reglamentus Õ laikomos nuorodomis
 į šį reglamentą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą atitikmenų
 lentelę.
 24 straipsnis
 Šis reglamentas
 įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos
 Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šis
 reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse
 narėse.
 Priimta Briuselyje
 Europos Parlamento vardu Tarybos
 vardu
 Pirmininkas Pirmininkas
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Žr. Išvadų 3 priedo A dalį.
 [3] Įtrauktas į 2014 m. teisės aktų
 leidybos programą.
 [4] Žr. šio pasiūlymo III priedą.
 [5] OL C [...], [...], p. [...].
 [6] 2009 m. liepos 7 d. Tarybos
 reglamentas (EB) Nr. 625/2009 dėl bendrų importo iš tam tikrų
 trečiųjų šalių taisyklių (OL L 185, 2009 7 17, p. 1).
 [7] See Annex III.
 [8] 1994 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 738/94,
 nustatantis tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos
 reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių
 kvotų administravimo tvarką (OL L 87, 1994 3 31,
 p. 47).
 [9] 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.
 3168/94, įvedančiu Bendrijos importo licenciją taikant Tarybos
 reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems
 netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos
 konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš
 trečiųjų šalių taisyklių (OL L 335, 1994 12 23,
 p. 23).
 [10] 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.
 3169/94, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93
 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš
 trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių III
 priedą ir Reglamento taikymo srityje nustatantis Bendrijos importo
 licencijos taikymą (OL L 335, 1994 12 23, p. 33).
 [11] 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 517/94
 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės
 sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos
 importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų
 trečiųjų šalių taisyklių (OL L 67,
 1994 3 10, p. 1).
 [12] 2003 m. kovo 3 d. Tarybos
 reglamentas (EB) Nr. 427/2003 dėl pereinamojo laikotarpio apsaugos
 mechanizmo tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės prekių
 importui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 519/94 dėl
 bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių
 taisyklių (OL L 65, 2003 3 8, p. 1).
 [13] 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos
 reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių
 vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais
 kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55,
 2011 2 28, p. 13).
 [14] 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB)
 Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos
 bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 343, 2009 12 22,
 p. 51).
 [15] [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)
 Nr. [.../...] dėl bendrų importo taisyklių (OL L [...],
 [...], p. [...]).