text:
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) .../...
 z dnia 8.11.2021 r.
 zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/723 w odniesieniu do informacji i danych dotyczących produkcji ekologicznej oraz znakowania produktów ekologicznych przekazywanych za pomocą wzoru formularza
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 z dnia 15 marca 2017 r. w sprawie kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin i środków ochrony roślin, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001, (WE) nr 396/2005, (WE) nr 1069/2009, (WE) nr 1107/2009, (UE) nr 1151/2012, (UE) nr 652/2014, (UE) 2016/429 i (UE) 2016/2031, rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i (WE) nr 1099/2009 oraz dyrektywy Rady 98/58/WE, 1999/74/WE, 2007/43/WE, 2008/119/WE i 2008/120/WE, oraz uchylające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 854/2004 i (WE) nr 882/2004, dyrektywy Rady 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/WE, 96/93/WE i 97/78/WE oraz decyzję Rady 92/438/EWG (rozporządzenie w sprawie kontroli urzędowych)
 1
 , w szczególności jego art. 25 akapit pierwszy lit. a), art. 113 ust. 2 i art. 134 akapit pierwszy lit. f),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/723
 2
 ustanawia wzór formularza, który należy uwzględnić w sprawozdaniu rocznym przedkładanym przez każde państwo członkowskie zgodnie z art. 113 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625.
 (2)Państwa członkowskie zobowiązane są przekazywać w sekcji 9 tego wzoru formularza dane na temat produkcji ekologicznej zgodnie ze wzorami określonymi w załączniku XIIIc do rozporządzenia Komisji (WE) nr 889/2008
 3
 .
 (3)W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848
 4
 określono nowe przepisy dotyczące kontroli produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych, w tym kontroli w zakresie weryfikacji ustanowienia i funkcjonowania systemu kontroli wewnętrznej grup podmiotów oraz ponownej inspekcji minimalnej liczby podmiotów będących członkami grupy podmiotów. Ponadto państwa członkowskie będą musiały opracować krajowe katalogi środków podejmowanych w przypadku niezgodności, obejmujące klasyfikację niezgodności i odpowiadających im środków. Państwa członkowskie będą zobowiązane do składania sprawozdania z kontroli urzędowych, które wynikają z tych nowych przepisów, oraz do przekazywania informacji na temat wykrytych niezgodności i zastosowania środków zgodnie z krajowym katalogiem środków.
 (4)Aby uwzględnić te nowe przepisy i wymogi w sprawozdaniu rocznym przedkładanym zgodnie z art. 113 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, należy zaktualizować sekcję 9 części II wzoru formularza.
 (5)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/723.
 (6)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2019/723 wprowadza się następujące zmiany:
 1)art. 2 otrzymuje brzmienie:
 „Artykuł 2
 Wzór formularza
 Państwa członkowskie przedstawiają informacje i dane, o których mowa w art. 113 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, w postaci formularza, którego wzór określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia. Odbywa się to przy użyciu elektronicznej wersji wzoru formularza udostępnionej w skomputeryzowanym systemie zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych (IMSOC). Jednak na potrzeby informacji i danych dotyczących produkcji ekologicznej oraz znakowania produktów ekologicznych, o których mowa w sekcja 9 części II tego formularza stosuje się system informatyczny rolnictwa ekologicznego.
 Państwa członkowskie następnie potwierdzają w elektronicznej wersji wzoru formularza w IMSOC, że sekcję 9 części II tego formularza przekazano w systemie informatycznym rolnictwa ekologicznego.”;
 2)w załączniku, sekcję 9 wzoru formularza zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2022 r. w odniesieniu do sprawozdań rocznych za rok 2022, które należy przedłożyć do dnia 31 sierpnia 2023 r., oraz w odniesieniu do późniejszych sprawozdań rocznych.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 8.11.2021 r.
 W imieniu Komisji
 Przewodnicząca
 Ursula VON DER LEYEN
 (1)
 Dz.U. L 95 z 7.4.2017, s. 1.
 (2)
 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/723 z dnia 2 maja 2019 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 w odniesieniu do wzoru formularza, który ma być wykorzystywany w sprawozdaniach rocznych przedkładanych przez państwa członkowskie (Dz.U. L 124 z 13.5.2019, s. 1).
 (3)
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1).
 (4)
 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848 z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 (Dz.U. L 150 z 14.6.2018, s. 1).
 ---documentbreak---
 PL
 ZAŁĄCZNIK
 „
 9. Produkcja ekologiczna i znakowanie produktów ekologicznych
 9.1. Ogólny wniosek dotyczący osiągniętego poziomu zgodności
 9.2. Dane dotyczące produkcji ekologicznej
 Wskazanie państwa członkowskiego/właściwego organu, który składa sprawozdanie roczne
 Dane od
 Państwo członkowskie
 Liczba właściwych organów, które nadesłały dane uwzględnione w sprawozdaniu
 (A)
 Liczba właściwych organów
 Liczba organów kontrolnych, które nadesłały dane uwzględnione w sprawozdaniu
 (B)
 Liczba organów kontrolnych
 Liczba jednostek certyfikujących, które nadesłały dane uwzględnione w sprawozdaniu
 (C)
 Liczba jednostek certyfikujących
 Łączna liczba organów/jednostek certyfikujących, dane od których zintegrowano
 (A) + (B) + (C)
 Łączna liczba organów/jednostek
 Okres sprawozdawczy
 Rok
 TABELA 1
 Liczba kontroli przeprowadzonych przez wszystkie właściwe organy – organy kontrolne – jednostki certyfikujące
 (wszystkie artykuły odnoszą się do rozporządzenia (UE) 2018/848)
 1.Zarejestrowane podmioty posiadające certyfikat w dniu 31 grudnia roku sprawozdawczego
 Numer kodu lub nazwa
 właściwego organu/
 organu kontrolnego/
 jednostki certyfikującej
 Liczba podmiotów
 Liczba weryfikacji zgodności z art. 38 ust. 3
 (fizycznych i pozostałych)
 Liczba przeprowadzonych urzędowych fizycznych kontroli na miejscu
 Liczba pobranych próbek – art. 38 ust. 4 lit. c)
 Kontrole roczne, o których mowa w
 art. 38 ust. 3
 Dodatkowe kontrole oparte na ryzyku, o których mowa w art. 38 ust. 4 lit. b)
 Łączna liczba kontroli, o których mowa w art. 38 ust. 3 i art. 38 ust. 4 lit. b)
 Z czego, kontroli niezapowiedzianych, o których mowa w art. 38 ust. 4 lit. a)
 Łączna liczba próbek
 Liczba próbek, których dotyczą wykrycia
 1.a
 Liczby dotyczące właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 1
 1.b
 Liczby dotyczące właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 2
 1.c
 Liczby dotyczące właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 3
 ...
 należy kontynuować listę, wymieniając wszystkie organy/jednostki
 Łącznie, liczby dla wszystkich właściwych organów/organów kontrolnych/
 jednostek certyfikujących
 [suma (1.a.+1.b.+1.c.+....]
 2.Grupy podmiotów, posiadające certyfikat w dniu 31 grudnia roku sprawozdawczego
 Numer kodu lub nazwa właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej
 Liczba grup
 Identyfikacja grupy
 Łączna liczba podmiotów będących członkami grup
 Łączna liczba kontroli urzędowych w odniesieniu do grup
 Liczba powtórnych inspekcji przeprowadzonych w odniesieniu do członków grup
 Inspekcje, w ramach których pobrano co najmniej 1 próbkę
 2.
 Łącznie, liczby dla wszystkich grup podmiotów dla wszystkich właściwych organów/
 organów kontrolnych/jednostek certyfikujących
 2.a
 Liczby dotyczące właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 1
 2.a.1
 Grupa podmiotów a.1
 2.a.2
 Grupa podmiotów a.2
 2.a...
 Grupa podmiotów a...
 2.b
 Liczby dotyczące właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 2
 2.b.1
 Grupa podmiotów b.1
 2.b.2
 Grupa podmiotów b.2
 2.b...
 Grupa podmiotów b...
 2.c
 należy kontynuować listę, wymieniając wszystkie grupy podmiotów dla danego właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej
 2.c...
 Grupa podmiotów...
 TABELA 2
 PRZYPADKI NIEZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI
 Dane w rozbiciu na właściwy organ/organ kontrolny/jednostkę certyfikującą
 1.Rodzaj i liczba stwierdzonych poważnych i krytycznych przypadków niezgodności
 Nazwa lub numer kodu właściwego organu/
 organu kontrolnego/
 jednostki certyfikującej
 Liczba przypadków stwierdzonych podczas przeprowadzonych kontroli urzędowych w podziale na rodzaje niezgodności
 Ogólne przepisy
 dotyczące produkcji
 Szczegółowe przepisy
 dotyczące produkcji
 Niedozwolone substancje lub produkty
 Odstępstwa
 Dokumenty i rejestry
 Przepisy dotyczące grup podmiotów
 Znakowanie
 Inne
 1.
 Stwierdzone przypadki niezgodności – ŁĄCZNIE
 1.a
 Stwierdzone przypadki w odniesieniu do właściwego organu/organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 1
 1.b
 Stwierdzone przypadki w odniesieniu do właściwego organu
 /organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 2
 1.c
 Stwierdzone przypadki w odniesieniu do właściwego organu
 /organu kontrolnego/jednostki certyfikującej 3
 ...
 należy kontynuować listę, wymieniając wszystkie organy/jednostki
 2.Środki podjęte w odniesieniu do stwierdzonych przypadków poważnych i krytycznych niezgodności
 Liczba stwierdzonych przypadków niezgodności
 Środki podjęte w odniesieniu do stwierdzonych przypadków niezgodności
 Poprawa wdrażania środków ostrożności i kontroli wprowadzonych przez podmiot gospodarczy
 Brak odniesienia do produkcji ekologicznej w znakowaniu i reklamie całej konkretnej partii lub serii produkcyjnej
 Zakaz używania odniesień do produkcji ekologicznej przy wprowadzaniu do obrotu danego(-ych) produktu(-ów) przez określony czas.
 Nowy okres konwersji
 Ograniczenie zakresu certyfikatu
 Zawieszenie certyfikatu
 Wycofanie certyfikatu
 Nie określono jeszcze środków naprawczych
 Inne
 (A)
 (B1)
 (B2)
 (B3)
 (B4)
 (B5)
 (B6)
 (B7)
 (B8)
 (B9)
 TABELA 3: Nadzór i audyty
 Czynności właściwego organu związane z:
 – jednostkami certyfikującymi, którym przekazano niektóre zadania
 – nadzorem nad tymi jednostkami certyfikującymi
 – wycofaniem przekazania zadań tym jednostkom certyfikującym
 – audytami organów kontrolnych
 1.Nowe jednostki certyfikujące, którym właściwy organ przekazał zadania kontrolne/jednostki certyfikujące, którym odebrano przekazane uprawnienia
 Liczba jednostek certyfikujących
 W stosownych przypadkach uwagi
 Liczba na początku roku sprawozdawczego (1 stycznia roku N)
 (A)
 Nowe jednostki certyfikujące w roku N
 (B)
 Jednostki certyfikujące, którym w roku N odebrano przekazane uprawnienia
 (C)
 Liczba na koniec roku sprawozdawczego (31 grudnia roku N)
 (D)
 2.Nadzór nad jednostkami certyfikującymi sprawowany przez właściwy organ
 2.a.Łącznie, liczby dotyczące nadzoru nad jednostkami certyfikującymi
 Liczba jednostek certyfikujących na koniec roku sprawozdawczego
 Liczba audytów nadzorczych jednostek certyfikujących przeprowadzonych przez właściwy organ w roku sprawozdawczym
 Proporcja jednostek certyfikujących poddanych audytowi nadzorczemu przez właściwy organ
 Uwaga
 w razie potrzeby
 (D)
 (E)
 (F) = (E) / (D)
 Liczba jednostek certyfikujących –
 Liczba audytów nadzorczych w roku sprawozdawczym – proporcja
 Łączna liczba zatwierdzonych jednostek certyfikujących (D) powinna odpowiadać liczbie zgłoszonej w sekcji 1
 2.b Szczegółowe informacje dotyczące nadzoru w podziale na jednostki certyfikujące
 Lista wszystkich jednostek certyfikujących podlegających nadzorowi właściwego organu
 Liczba podmiotów
 Liczba grup podmiotów
 Audyt przeprowadzony przez właściwy organ
 w ciągu roku sprawozdawczego
 tak = 1 /
 nie = 0
 Liczba dokumentacji podmiotu poddanych przeglądowi w ramach audytu nadzorczego
 w ciągu roku sprawozdawczego
 Proporcja liczby sprawdzonych dokumentacji podmiotu
 w stosunku do łącznej liczby grup podmiotów
 Liczba dokumentacji grup podmiotów sprawdzonych w toku audytu w roku sprawozdawczym
 Proporcja liczby sprawdzonej dokumentacji grupy podmiotów w stosunku do łącznej liczby grup podmiotów
 Należy podać numer referencyjny indywidualnego formularza wypełnionego dla jednostki certyfikującej
 (załączony wzór „indywidualny formularz dla jednostki certyfikującej”)
 Numer kodu
 (G)
 (H)
 (I)
 (J)
 (K) = (J)
 / (G)
 (L)
 (M)= (L)/(H)
 (N)
 3.Czynności audytowe zrealizowane przez właściwy organ w odniesieniu do organów kontroli (istotne wyłącznie w przypadku, gdy właściwy organ przekazał zadania kontrolne organom kontroli)
 Liczba organów kontrolnych, którym właściwy organ przekazał zadania kontrolne
 Liczba audytów przeprowadzonych przez właściwy organ w organach kontrolnych
 Proporcja organów kontrolnych
 poddanych audytowi przez właściwy organ w roku sprawozdawczym
 W stosownych przypadkach uwagi
 (K)
 (L)
 (M) = (L) / (K)
 W ciągu roku sprawozdawczego
 TABELA 4:
 INDYWIDUALNY FORMULARZ DOTYCZĄCY NADZORU NAD JEDNOSTKĄ CERTYFIKUJĄCĄ
 właściwy organ może wypełnić ten formularz w odniesieniu do każdej jednostki certyfikującej, która w ciągu roku sprawozdawczego była przedmiotem audytu nadzorczego (nieobowiązkowe)
 Numer referencyjny formularza
 należy skopiować w tabeli audytu nadzoru – pole danych K
 Rok sprawozdawczy
 Właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
 Sprawozdanie z audytu nadzorczego
 Numer referencyjny:
 Data:
 Identyfikator jednostki certyfikującej
 Numer kodu
 PODSUMOWANIE GŁÓWNYCH USTALEŃ AUDYTU NADZORCZEGO
 1. Warunki zatwierdzenia jednostki certyfikującej i delegowanie zadań kontrolnych
 Proszę wstawić tekst
 2. Ustalenia w zakresie zgodności z minimalnymi wymogami kontroli
 Proszę wstawić tekst
 3. Ustalenia w zakresie oceny ryzyka podmiotów
 Proszę wstawić tekst
 4. Ustalenia w zakresie zgodności z krajowym katalogiem środków
 Proszę wstawić tekst
 5. Ustalenia w zakresie wymiany informacji z właściwym organem
 Proszę wstawić tekst
 6. Pozostałe ustalenia
 Proszę wstawić tekst
 7. Wniosek ogólny
 Proszę wstawić tekst+A1:C24
 TABELA 5:
 Czynności i środki podjęte przez właściwy organ w czasie roku sprawozdawczego w celu zapewnienia skuteczności kontroli urzędowych przeprowadzanych przez organy kontrolne/jednostki certyfikujące
 Dane od
 Państwo członkowskie
 Okres
 Rok
 1. Przepisy krajowe
 Proszę wstawić tekst
 2. Nowe, zaktualizowane lub udoskonalone procedury kontrolne
 Proszę wstawić tekst
 3. Szkolenia
 Proszę wstawić tekst
 4. Zapewnienie dodatkowych zasobów lub przesunięcie istniejących zasobów w następstwie przeglądu priorytetów
 Proszę wstawić tekst
 5. Szczególne inicjatywy kontrolne
 Proszę wstawić tekst
 6. Zmiany dotyczące organizacji właściwych organów lub zarządzania nimi
 Proszę wstawić tekst
 7. Inne
 Proszę wstawić tekst
 ”


type: other

text:
Gerechtshof Archieven - BTW jurisprudentie
 Home Gerechtshof
 de redactie - 17 mei 2019
 Gerechtshof de redactie - 28 november 2017
 Zakelijk gebruik gedeelte dak woning door zonnepanelen Belanghebbende voert aan dat het zakelijk gebruik van de woning is gewijzigd door de plaatsing van de zonnepanelen...
 Laag btw tarief parkeren bij attractiepark
 Gerechtshof de redactie - 25 april 2019
 Laag btw tarief parkeren bij attractiepark Parkeren is in dit geval geen doel op zich, maar alleen een middel om van de hoofdprestatie optimaal gebruik...
 Gerechtshof de redactie - 7 november 2017
 Verhuur appartement met parkeerplaats één prestatie voor btw Het Hof is van oordeel dat sprake is van één economische prestatie bij de verhuur van een appartement...
 Gerechtshof de redactie - 21 december 2017
 Vaste inrichting voor de omzetbelasting voor Duitse ondernemer Eenmanszaak van een in Duitsland wonende persoon verricht zijn diensten aan particuliere afnemers vanuit een vaste inrichting...
 Hof 30-03-2016 Verbouwing woning btw aftrekbaar 15/00256
 Gerechtshof de redactie - 30 maart 2016
 Verbouwing woning BTW aftrekbaar? Verbouwing van de bestaande woning heeft plaatsgevonden in 2006 en 2007. De vraag is of er recht op aftrek van voorbelasting...
 Geen ondernemer voor de btw
 Gerechtshof de redactie - 1 december 2016
 Geen ondernemer voor de btw Gelet op het feit, dat de deelname aan het maatschappelijk verkeer van de eenmanszaak van belanghebbende in de jaren 2008...
 Gerechtshof de redactie - 6 december 2017
 Btw tarief obstacle run wedstrijdshirt en biertje Belanghebbende organiseert meerdere keren per jaar een obstacle run, een sportevenement waarbij hardlopen wordt gecombineerd met het overwinnen...
 Gerechtshof de redactie - 21 maart 2017
 Inkoopverklaring caravan margeregeling btw Belanghebbende heeft de margeregeling ten onrechte toegepast bij de verkoop van caravans. De margeregeling heeft ten doel cumulatie van omzetbelasting te...
 Gerechtshof de redactie - 12 mei 2019
 Btw tarief family entertainment center In een family entertainment center van 500 m2 staan 70 apparaten, waarop 50 verschillende spellen kunnen worden gespeeld. Van deze...
 Gerechtshof de redactie - 13 september 2016
 Hof btw tarief jachthaven uitspraak Geen laag btw tarief voor liggelden jachthaven. De verhuur van de ligplaatsen in de jachthaven is niet aan te merken als...


type: wikipedia

text:
A Siemens-Schuckert (ou Siemens-Schuckertwerke) foi uma empresa de engenharia elétrica alemã com sedes em Berlin, Erlangen e Nuremberg que foi incorporada à Siemens AG em 1966.
 Histórico
 A Siemens Schuckert foi fundada em 1903 quando a Siemens & Halske AG adquiriu a Schuckertwerke. Depois disso, a Siemens & Halske se especializou em engenharia de comunicações e a Siemens-Schuckert em engenharia de potência e instrumentos pneumáticos. Durante a Primeira Guerra Mundial a Siemens-Schuckert também produziu aviões. Ela fabricou os renomados veículos Protos em 1908.
 O logotipo da Siemens Schuckert consistia de um "S" com um "S" menor sobreposto no meio do primeiro inclinado a 45 graus. Esse logotipo foi usado até o final dos anos 60, quando ambas as companhias foram fundidas com a Siemens-Reiniger-Werke AG para formar a atual Siemens AG.
 A Siemens-Schuckert construiu alguns aviões durante a Primeira Guerra Mundial e no período entre Guerras. Ela também produziu motores aeronáuticos usando a marca Siemens-Halske, que evoluiu sua linha de produtos depois do fim da Primeira Guerra. A companhia foi reorganizada com o nome de Brandenburgische Motorenwerke, ou simplesmente Bramo, em 1936, e mais tarde foi adquirida em 1939 pela BMW para se tornar a BMW Flugmotorenbau.
 Lista de produtos
 Aviões
 Siemens-Schuckert D.I
 Siemens-Schuckert D.II
 Siemens-Schuckert D.III
 Siemens-Schuckert D.IV
 Siemens-Schuckert D.VI
 Siemens-Schuckert Dr.II
 Siemens-Schuckert DDr.I
 Siemens-Schuckert E.I
 Siemens-Schuckert R.I
 Siemens-Schuckert R.II
 Siemens-Schuckert R.III
 Siemens-Schuckert R.IV
 Siemens-Schuckert R.V
 Siemens-Schuckert R.VI
 Siemens-Schuckert R.VII
 Siemens-Schuckert R.VIII
 Siemens-Schuckert Forssman
 Motores
 Siemens-Halske Sh.I
 Siemens-Halske Sh.II
 Siemens-Halske Sh.III
 Siemens-Halske Sh 4
 Siemens-Halske Sh 5
 Siemens-Halske Sh 6
 Siemens-Halske Sh 11
 Siemens-Halske Sh 12
 Siemens-Halske Sh 13
 Siemens-Halske Sh 14
 Siemens-Halske Sh 15
 Siemens-Bramo Sh 20
 Siemens-Bramo Sh 21
 Siemens Bramo SAM 22B
 Siemens Bramo 314
 Siemens Bramo 322
 Siemens Bramo 323 Fafnir
 Siemens Bramo 109-003
 Ver também
 BMW
 Ligações externas
 Siemens-Schuckert Aircraft
 April 1, 1903 – The newly founded Siemens-Schuckertwerke commence operation
 Empresas extintas da Alemanha


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 24.9.2011
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 282/35
 Talan väckt den 26 juli 2011 — Elti mot Europeiska unionens delegation i Montenegro
 (Mål T-395/11)
 2011/C 282/69
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Elti d.o.o. (Gornja Radgona, Republiken Slovenien) (ombud: advokaten N. Zidar Klemenčič)
 Svarande: Europeiska unionen, företrädd av dess delegation i Montenegro
 Yrkanden
 Sökanden yrkar att tribunalen ska
 —
 slå fast att svaranden har åsidosatt artiklarna 2 och 30.3 i direktiv 2004/18/EG (1)
 —
 ogiltigförklara det förhandlande förfarandet inom ramen för upphandlingen ”Stöd till digitalisering av Montenegros offentliga radio- och tv-sändningar- leverans av utrustning” (EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) (EUTS 178-270613), eftersom sökanden inte getts en likvärdig behandling och därmed inte kunnat förklara sitt anbud,
 —
 ogiltigförklara beslutet om kontraktstilldelning i det ovannämnda anbudsförfarandet,
 —
 i det fall kontraktet redan har ingåtts, förklara detta ogiltigt
 —
 i andra hand, om kontraktet redan har fullgjorts vid tidpunkten för tribunalens dom eller det inte längre kan ogiltigförklaras, slå fast att svaranden har åsidosatt artiklarna 2 och 30.3 i direktiv 2004/18/EG och förplikta svaranden att utge skadestånd till sökanden med 172 541,56 euro som ersättning för åsamkad skada med avseende på nämnda upphandling,
 —
 förplikta svaranden att ersätta sökandens rättegångskostnader, samt intervenienters kostnader.
 Grunder och huvudargument
 Till stöd för sin talan åberopar sökanden en grund.
 1.
 Första grunden: Åsidosättande av artiklarna 2 och 30.3 i direktiv 2004/18/EG då,
 —
 Upplysningar som var av betydelse för ingivande av anbud inte fanns tillgängliga för samtliga anbudsgivare på samma sätt och med samma innehåll,
 —
 Den vinnande anbudsgivaren gavs upplysningar på ett diskriminerande sätt vilket medförde en fördel då anbudet kunde korrigeras,
 —
 Det förhandlade förfarandet skedde på ett sådant sätt att svaranden påverkade resultatet genom att begära kompletterande upplysningar och klargöranden från endast vissa anbudsgivare, varigenom principerna om icke-diskriminering och öppenhet åsidosattes.
 (1) Europaparlamentets och Rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, s. 114)


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(02)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über die Beteiligung der Republik Polen an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
 Amtsblatt Nr. L 213 vom 07/08/2001 S. 0012 - 0019
 ANHANGAbkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über die Beteiligung der Republik Polen an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und UmweltbeobachtungsnetzDie EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseitsund die REPUBLIK POLEN, nachstehend "Polen" genannt,andererseits -UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Antrags Polens auf Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur bereits vor dem Beitritt,EINGEDENK DESSEN, dass der Europäische Rat von Luxemburg (Dezember 1997) die Beteiligung an den Programmen und Agenturen der Gemeinschaft als Mittel zur Stärkung der Heranführungsstrategie für die mittel- und osteuropäischen Länder vorgesehen hat,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates zur Errichtung einer Umweltagentur und eines Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates,IN DER ERKENNTNIS, dass das oberste Ziel Polens die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist und die Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur Polen helfen wird, dieses Ziel zu erreichen -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Polen beteiligt sich voll an der Europäischen Umweltagentur, nachstehend "Agentur" genannt, und an dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (Eionet), die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates, errichtet wurden.Artikel 2Polen beteiligt sich finanziell an den in Artikel 1 genannten Aktivitäten (Agentur und Eionet) wie folgt:- Der Beitrag erhöht sich schrittweise während eines Zeitraums von drei Jahren, in denen Polen die Aktivitäten allmählich aufnimmt. Die zu leistenden finanziellen Beiträge belaufen sich auf:- 1. Jahr: 1454000 EUR- 2. Jahr: 1838000 EUR- 3. Jahr: 2222000 EUR.Ab dem vierten Jahr des Inkrafttretens dieses Abkommens trägt Polen die vollen Kosten seines finanziellen Beitrags: 2222000 EUR.- In den ersten drei Jahren kann Polen teilweise die Hilfe der Gemeinschaft für die Zahlung des Beitrags zur Agentur in Anspruch nehmen, wobei der maximale Phare-Beitrag 75 % im ersten Jahr, 60 % im zweiten Jahr und 50 % im dritten Jahr beträgt.Ab dem vierten Jahr trägt Polen die vollen Kosten seines finanziellen Beitrags zur Agentur.Die weiteren Bedingungen bezüglich des finanziellen Beitrags Polens sind in Anhang I festgelegt, der Bestandteil dieses Abkommens ist.Artikel 3Polen beteiligt sich voll, jedoch ohne Stimmrecht, am Verwaltungsrat der Agentur und wird an der Arbeit des Wissenschaftlichen Beirats der Agentur beteiligt.Artikel 4Polen teilt der Agentur gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999, binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens die wichtigsten Bestandteile seiner innerstaatlichen Umweltinformationsnetze mit.Artikel 5Polen benennt insbesondere unter den in Artikel 4 genannten Stellen oder sonstigen Einrichtungen in seinem Hoheitsgebiet eine "innerstaatliche Anlaufstelle", die mit der Koordinierung und/oder Weitergabe der Informationen beauftragt ist, die im Inland der Agentur und den dem Eionet angeschlossenen Stellen oder Einrichtungen, einschließlich der in Artikel 6 genannten themenspezifischen Ansprechstellen, zu übermitteln sind.Artikel 6Polen kann ferner innerhalb der in Artikel 4 genannten Frist festlegen, welche Stellen oder sonstigen Einrichtungen in seinem Hoheitsgebiet eigens damit betraut werden könnten, mit der Agentur bei bestimmten Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten. Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darüber treffen können, dass sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes für besondere Aufgaben fungiert. Diese Stellen arbeiten mit anderen dem Netz angehörenden Einrichtungen zusammen.Artikel 7Der Verwaltungsrat der Agentur überprüft binnen drei Monaten nach Erhalt der in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Informationen die wichtigsten Bestandteile des Netzes, um der Beteiligung Polens Rechnung zu tragen.Artikel 8Polen sollte Daten gemäß den im Rahmen der Arbeit der Agentur festgelegten Verpflichtungen und Verfahrensweisen übernehmen.Artikel 9Die Agentur kann mit den von Polen benannten und nach den Artikeln 4, 5 und 6 zum Netz gehörenden Stellen oder Einrichtungen die Vereinbarungen, insbesondere Verträge, schließen, die für die erfolgreiche Durchführung der ihnen von ihr übertragenen Aufgaben erforderlich sind.Artikel 10Die der Agentur übermittelten oder von ihr stammenden Umweltdaten können veröffentlicht werden und sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sofern vertrauliche Informationen in Polen in gleichem Maße geschützt werden wie innerhalb der Gemeinschaft.Artikel 11Die Agentur besitzt in Polen Rechtspersönlichkeit sowie die weitestgehende Rechts- und Handlungsfähigkeit, die juristischen Personen nach dem Recht Polens zuerkannt wird.Artikel 12Polen wendet auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften an, das als Anhang II Bestandteil dieses Abkommens ist.Artikel 13Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften können Staatsangehörige Polens, die im Vollbesitz ihrer Staatsbürgerrechte sind, vom Exekutivdirektor der Agentur unter Vertrag genommen werden.Artikel 14Die Vertragsparteien treffen alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind. Sie sorgen dafür, dass die Ziele des Abkommens erreicht werden.Artikel 15Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen, bis Polen Mitglied der Europäischen Union wird. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Datum dieser Notifikation außer Kraft.Artikel 16Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl angewendet werden, und nach Maßgabe jener Verträge einerseits sowie für das Gebiet Polens andererseits.Artikel 17Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und polnischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 18Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die letzte Vertragspartei der ersten Vertragspartei den Abschluss ihrer Verfahren notifiziert hat.ANHANG IFINANZIELLER BEITRAG POLENS ZUR EUROPÄISCHEN UMWELTAGENTUR1. Polen leistet im Rahmen seiner Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union in folgender Höhe:- 1. Jahr der Beteiligung: 1454000 EUR- 2. Jahr der Beteiligung: 1838000 EUR- 3. Jahr der Beteiligung: 2222000 EUR.Ab dem vierten Jahr trägt Polen die vollen Kosten seines finanziellen Beitrags: 2222000 EUR.2. In den ersten drei Jahren kann Polen teilweise die Hilfe der Gemeinschaft für die Zahlung des Beitrags zur Agentur in Anspruch nehmen, wobei der maximale Phare-Beitrag 75 % im ersten Jahr, 60 % im zweiten Jahr und 50 % im dritten Jahr beträgt. Die beantragten Phare-Mittel werden Polen im Rahmen eines getrennten Phare-Programmplanungsverfahrens aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt.Für den restlichen Beitrag kommt Polen selbst auf. Ab dem vierten Jahr trägt Polen die vollen Kosten seiner Beteiligung an der Agentur.3. Der Beitrag Polens wird gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verwaltet.Reise- und Aufenthaltskosten, die Vertretern und Sachverständigen Polens durch die Teilnahme an Aktivitäten oder Sitzungen der Europäischen Umweltagentur im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur entstehen, werden von der Europäischen Umweltagentur auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet, wie sie derzeit für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten.4. Nach Inkrafttreten dieses Abkommens und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von Polen den Beitrag an, den es aufgrund dieses Abkommens zur Europäischen Umweltagentur zu entrichten hat. Für das erste Kalenderjahr seiner Beteiligung leistet Polen einen Beitrag, der ab dem Datum der Beteiligung bis zum Jahresende anteilsmäßig berechnet wird. Für die darauf folgenden Jahre entspricht der Beitrag den Bestimmungen dieses Abkommens.5. Dieser Beitrag wird in Euro angegeben und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einzuzahlen.6. Polen zahlt seinen Beitrag aufgrund einer entsprechenden Anforderung innerhalb folgender Fristen:- seinen eigenen Anteil bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April angefordert hat, bzw. spätestens 30 Tage nach der Anforderung;- den aus Phare finanzierten Anteil bis zum 1. Mai, sofern Polen die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an Polen.7. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Polen ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offen stehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der am Fälligkeitstag geltende Zinssatz der Europäischen Zentralbank für ihre Euro-Geschäfte, erhöht um 1,5 Prozentpunkte, angewandt.ANHANG IIPROTOKOLL ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN,IN DER ERWAEGUNG, dass die Europäischen Gemeinschaften und die Europäische Investitionsbank nach Artikel 28 des Vertrags zur Einsetzung des gemeinsamen Rates und der gemeinsamen Kommission dieser Gemeinschaften im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfuellung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen genießen,SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die diesem Vertrag als Anhang beigefügt sind:KAPITEL IVERMÖGENSGEGENSTÄNDE, LIEGENSCHAFTEN, GUTHABEN UND GESCHÄFTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENArtikel 1Die Räumlichkeiten und Gebäude der Gemeinschaften sind unverletzlich. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden. Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Gemeinschaften dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.Artikel 2Die Archive der Gemeinschaften sind unverletzlich.Artikel 3Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.Die Regierungen der Mitgliedstaaten treffen in allen Fällen, in denen es ihnen möglich ist, geeignete Maßnahmen für den Erlass oder die Erstattung des Betrages der indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die in den Preisen für bewegliche oder unbewegliche Güter inbegriffen sind, wenn die Gemeinschaften für ihren Dienstbedarf größere Einkäufe tätigen, bei denen derartige Steuern und Abgaben im Preis enthalten sind. Die Durchführung dieser Maßnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaften nicht verfälschen.Von den Abgaben, die lediglich die Vergütung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewährt.Artikel 4Die Gemeinschaften sind von allen Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen bezüglich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten Gegenstände befreit; die in dieser Weise eingeführten Gegenstände dürfen im Hoheitsgebiet des Staates, in das sie eingeführt worden sind, weder entgeltlich noch unentgeltlich veräußert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung dieses Staates genehmigt.Den Gemeinschaften steht ferner für ihre Veröffentlichungen Befreiung von Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen zu.Artikel 5Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl darf Devisen aller Art und Konten in jeder beliebigen Währung besitzen.KAPITEL IINACHRICHTENÜBERMITTLUNG UND AUSWEISEArtikel 6Den Organen der Gemeinschaften steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Gemeinschaften unterliegen nicht der Zensur.Artikel 7(1) Die Präsidenten der Organe der Gemeinschaften können den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form vom Rat bestimmt wird und die von den Behörden der Mitgliedstaaten als gültige Reiseausweise anerkannt werden. Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Maßgabe des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausgestellt.Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Länder gültige Reiseausweise schließen.(2) Artikel 6 des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl findet jedoch weiterhin Anwendung auf diejenigen Mitglieder und Bediensteten der Organe, die bei Inkrafttreten dieses Vertrags im Besitz des in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausweises sind, und zwar bis zur Anwendung von Absatz 1.KAPITEL IIIMITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTSArtikel 8Die Reise der Mitglieder des Europäischen Parlaments zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmäßigen oder sonstigen Beschränkungen.Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrollea) seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorübergehend ins Ausland begeben;b) seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie ausländische Regierungsvertreter mit vorübergehendem offiziellem Auftrag.Artikel 9Wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung dürfen Mitglieder des Europäischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.Artikel 10Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlamentsa) steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu;b) können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.Die Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments.Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des Europäischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.KAPITEL IVVERTRETER DER MITGLIEDSTAATEN, DIE AN DEN ARBEITEN DER ORGANE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN TEILNEHMENArtikel 11Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Gemeinschaften teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.KAPITEL VBEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENArtikel 12Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:a) Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Verträge über die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenüber den Gemeinschaften und über die Zuständigkeit des Gerichtshofes für Streitsachen zwischen den Gemeinschaften und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten. Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit;b) Befreiung von Einwanderungsbeschränkungen und von der Meldepflicht für Ausländer; das Gleiche gilt für ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;c) die den Beamten der internationalen Organisationen üblicherweise gewährten Erleichterungen auf dem Gebiet der Vorschriften des Währungs- und Devisenrechts;d) das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet;e) das Recht, das zu ihrem eigenen Gebrauch bestimmte Kraftfahrzeug, sofern es im Land ihres letzten ständigen Aufenthalts oder in dem Land, dem sie angehören, zu den auf dem Binnenmarkt dieses Landes geltenden Bedingungen erworben worden ist, zollfrei einzuführen und es zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des in Frage stehenden Landes in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet.Artikel 13Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Gemeinschaften ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlen, wird zugunsten der Gemeinschaften eine Steuer gemäß den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt werden.Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.Artikel 14Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, die sich lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienst der Gemeinschaften im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates niederlassen, in dem sie zur Zeit des Dienstantritts bei den Gemeinschaften ihren steuerlichen Wohnsitz haben, werden in den beiden genannten Staaten für die Erhebung der Einkommen-, Vermögen- und Erbschaftsteuer sowie für die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet. Dies gilt auch für den Ehegatten, soweit dieser keine eigene Berufstätigkeit ausübt, sowie für die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden.Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche Vermögen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit; für die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter Länder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen über die Doppelbesteuerung als in dem Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet.Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.Artikel 15Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluss das System der Sozialleistungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften fest.Artikel 16Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der anderen betroffenen Organe die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 ganz oder teilweise Anwendung finden.Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt.KAPITEL VIVORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER VERTRETUNGEN DRITTER LÄNDER, DIE BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN BEGLAUBIGT SINDArtikel 17Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Gemeinschaften befindet, gewährt den bei den Gemeinschaften beglaubigten Vertretungen dritter Länder die üblichen diplomatischen Vorrechte und Befreiungen.KAPITEL VIIALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 18Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausschließlich im Interesse der Gemeinschaften gewährt.Jedes Organ der Gemeinschaften hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen Fällen aufzuheben, in denen dies nach seiner Auffassung den Interessen der Gemeinschaften nicht zuwiderläuft.Artikel 19Bei der Anwendung dieses Protokolls handeln die Organe der Gemeinschaften und die verantwortlichen Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen.Artikel 20Die Artikel 12 bis 15 und 18 finden auf die Mitglieder der Kommission Anwendung.Artikel 21Die Artikel 12 bis 15 und 18 finden auf die Richter, die Generalanwälte, den Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofes Anwendung; die Bestimmungen des Artikels 3 der Protokolle über die Satzung des Gerichtshofes betreffend die Befreiung der Richter und Generalanwälte von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberührt.Artikel 22Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Investitionsbank, die Mitglieder ihrer Organe, ihr Personal und die Vertreter der Mitgliedstaaten, die an ihren Arbeiten teilnehmen; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung der Bank bleiben hiervon unberührt.Die Europäische Investitionsbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.Artikel 23Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank bleiben hiervon unberührt.Die Europäische Zentralbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch für das Europäische Währungsinstitut. Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Geschehen zu Brüssel am achten April neunzehnhundertfünfundsechzig.


type: legislation

text:
 28.1.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/74
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/105
 af 27. januar 2016
 om godkendelse af biphenyl-2-ol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 4, 6 og 13
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 89, stk. 1, tredje afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 (2) er der opstillet en liste over eksisterende aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel godkendelse til brug i biocidholdige produkter. Listen omfatter biphenyl-2-ol.
 (2)
 Biphenyl-2-ol er blevet vurderet til anvendelse i produkttype 1, hygiejne for mennesker, produkttype 2, produkter til desinfektionsmidler og algedræbende midler, som ikke er beregnet til direkte anvendelse på mennesker eller dyr, produkttype 4, fødevarer og foderstoffer, produkttype 6, konserveringsmidler for produkter under opbevaring, og produkttype 13, konserveringsmidler til væsker, der anvendes ved bearbejdning eller skæring, som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
 (3)
 Spanien blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og fremsendte vurderingsrapporten sammen med sine henstillinger den 2. juni 2014.
 (4)
 I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 fremsatte Udvalget for Biocidholdige Produkter den 5. februar 2015 og 15. juni 2015 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelser, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
 (5)
 Det fremgår af disse udtalelser, at de biocidholdige produkter, der anvendes til produkttype 1, 2, 4, 6 og 13, og som indeholder biphenyl-2-ol, kan forventes at opfylde kravene i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012, forudsat at visse betingelser vedrørende dets anvendelse er opfyldt.
 (6)
 Derfor bør biphenyl-2-ol godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 4, 6 og 13, forudsat at visse specifikationer og betingelser er opfyldt.
 (7)
 Med hensyn til anvendelse i produkttype 4 blev der i vurderingen ikke taget højde for, at biocidholdige produkter, der indeholder biphenyl-2-ol, kan indgå i materialer og genstande bestemt til direkte eller indirekte kontakt med fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 (3). For sådanne materialer kan det kræves, at der fastsættes specifikke grænser for migration over i fødevarer, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i nævnte forordning. Godkendelsen bør derfor ikke omfatte en sådan anvendelse, medmindre Kommissionen har vedtaget sådanne grænser, eller det ved ovennævnte forordning er blevet fastsat, at sådanne grænser ikke er nødvendige.
 (8)
 Der bør gå en vis tid, inden et aktivstof godkendes, således at de berørte parter kan træffe de fornødne forberedelser til at opfylde de nye krav.
 (9)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Biphenyl-2-ol godkendes som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 4, 6 og 13 med forbehold for specifikationerne og betingelserne i bilaget.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2016.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
 (2) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4).
 BILAG
 Almindeligt anvendt navn
 IUPAC-navn
 Identifikationsnr.
 Aktivstoffets minimumsrenhedsgrad (1)
 Godkendelsesdato
 Udløbsdato for godkendelsen
 Produkttype
 Særlige betingelser
 Biphenyl-2-ol
 IUPAC-navn:
 orthophenylphenol
 EF-nr.: 201-993-5
 CAS-nr.: 90-43-7
 995 g/kg
 1. juli 2017
 30. juni 2027
 1
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 2
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Godkendelserne af biocidholdige produkter gives på følgende betingelse:
 Til erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger. Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan reduceres ved andre midler.
 4
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Godkendelserne af biocidholdige produkter gives på følgende betingelser:
 1)
 Til industriel eller erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger. Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler.
 2)
 I betragtning af de risici, der er konstateret for overfladevand-, sediment- og jordmiljøet, må biocidholdige produkter ikke godkendes til desinfektion i stor skala, medmindre det kan godtgøres, at risikoen kan reduceres til et acceptabelt niveau.
 3)
 For produkter, som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, skal behovet for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 (2) eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (3) undersøges, og der skal træffes alle hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at de gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides.
 4)
 Produkter må ikke indgå i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 (4), medmindre Kommissionen har fastsat specifikke grænser for migration af biphenyl-2-ol over i fødevarer, eller det ved ovennævnte forordning er blevet fastsat, at sådanne grænser ikke er nødvendige.
 6
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Godkendelserne af biocidholdige produkter gives på følgende betingelser:
 1)
 Til industriel eller erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger. Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan reduceres ved andre midler.
 2)
 I betragtning af de risici, der er konstateret for vandmiljøet, må biocidholdige produkter ikke godkendes til konservering af vaske- og rengøringsmidler samt andre rensemidler til erhvervsmæssig brug, medmindre det kan godtgøres, at risikoen kan reduceres til et acceptabelt niveau.
 13
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Godkendelserne af biocidholdige produkter gives på følgende betingelse:
 Til industriel eller erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger. Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan reduceres ved andre midler.
 (1) Renheden som angivet i denne kolonne er det minimum af renheden af aktivstoffet, der er anvendt til vurderingen efter artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF. Aktivstoffet i det produkt, der bringes i omsætning, kan have samme eller en anden renhedsgrad, hvis der er påvist teknisk ækvivalens med det vurderede aktivstof.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4).


text:
 Biografia
 Carriera
 Nel 2003 prende parte al cast del film Red Water - Terrore sott'acqua, mentre nel 2004 interpreta la parte nel Conte Orlok nel film Van Helsing - Dracula's Revenge, di Casper Van Dien, recitando insieme a Darrell Roodt. Nel 2005 diventa un membro del cast della serie televisiva Charlie Jade, interpretando il ruolo di Porter, mentre sempre nello stesso anno prende parte alla miniserie Il triangolo delle Bermude. Prende parte, nel 2008, alla miniserie televisiva Generation Kill, recitando nella parte del sergente Steven Lovell. Nel 2013 interpreta il ruolo di Re Davide nella miniserie La Bibbia, riprendendo poi il ruolo nel 2014 nella riedizione cinematografica della miniserie Son of God. Interpreta la parte dello spietato colonnello Douglas Stowe, nel 2015, nella terza stagione della serie televisiva Cinemax Banshee - La città del male. Reciterà nel 2018 in Mia e il leone bianco e, a partire dal 2019, interpreterà la parte di Walter Buckley nella serie Warrior.
 Vita privata
 È sposato con la supermodella e fotografa sudafricana Josie Borain, da cui ha avuto tre figli.
 Filmografia
 Cinema
 Pirates of the Plain, regia di John R. Cherry III (1999)
 Final Solution, regia di Cristobal Krusen (2001)
 Citizen Verdict, regia di Philippe Martinez (2003)
 Consequence, regia di Anthony Hickox (2003)
 The Bone Snatcher, regia di Jason Wulfsohn (2003)
 Charlie, regia di Malcolm Needs (2004)
 In My Country, regia di John Boorman (2004)
 Berserker, regia di Paul Matthews (2004)
 Van Helsing - Dracula's Revenge, regia di Darrell Roodt (2004)
 Blast, regia di Anthony Hickox (2004)
 Murmur, regia di Gray Hofmeyr (2004)
 Dead Easy, regia di Neal Sundstrom (2004)
 Mercenary for Justice, regia di Don E. FauntLeRoy (2006)
 The Three Investigators and the Secret of Skeleton Island, regia di Florian Baxmeyer (2007)
 Endgame, regia di Pete Travis (2009)
 Invictus - L'invincibile (Invictus), regia di Clint Eastwood (2009)
 Dredd - Il giudice dell'apocalisse (Dredd), regia di Pete Travis (2012)
 Felix, regia di Roberta Durrant (2013)
 Son of God, regia di Christopher Spencer (2014)
 Seal Team Eight: Behind Enemy Lines, regia di Roel Reiné (2014)
 The Salvation, regia di Kristian Levring (2014)
 Tiger House, regia di Thomas Daley (2015)
 Mia e il leone bianco (Mia et le lion blanc), regia di Gilles de Maistre (2018)
 The Mauritanian, regia di Kevin Macdonald (2021)
 Televisione
 Natural Rhythm - miniserie TV (1997)
 Für immer verloren - film TV, regia di Uwe Janson (2003)
 Red Water - Terrore sott'acqua (Red Water) - film TV, regia di Charles Robert Carner (2003)
 King Solomon's Mines - serie TV, episodi 1x1 e 1x2 (2004)
 Charlie Jade - serie TV, 8 episodi (2005)
 Il triangolo delle Bermude (The Triangle) - miniserie TV, 3 episodi (2005)
 Der Kranichmann - film TV, regia di Michael Karen (2006)
 Cuore d'Africa (Wild at Heart) - serie TV, episodio 2x2 (2007)
 Hard Copy - serie TV, episodio 3x20 (2007)
 Generation Kill - miniserie TV, 7 episodi (2008)
 Outcasts - serie TV, 6 episodi (2011)
 Atlantis: la fine di un mondo, la nascita di una leggenda (Atlantis: End of a World, Birth of a Legend) - film TV, regia di Tony Mitchell (2011)
 Strike Back - serie TV, episodi 2x5 e 2x6 (2011)
 Die Jagd nach dem weißen Gold - film TV, regia di Sigi Rothemund (2012)
 Leonardo - serie TV, episodio 2x11 (2012)
 La Bibbia (The Bible) - miniserie TV, 1x4 (2013)
 The Challenger - film TV, regia di James Hawes (2013)
 SAF3 - serie TV, episodio 1x7 (2013)
 Black Sails, 1x4, 1x5 e 1x6 (2014)
 Banshee - La città del male (Banshee) - serie TV, 7 episodi (2015)
 Dominion - serie TV, 5 episodi (2014-2015)
 The Catch - serie TV, episodi 2x3 e 2x4 (2017)
 Warrior - serie TV, 15 episodi (2019-2020)
 Doppiatori italiani
 Nelle versioni in italiano dei suoi lavori, Langley Kirkwood è stato doppiato da:
 Mario Brusa in Van Helsing - Dracula's Revenge
 Fabrizio Pucci in Banshee - La città del male
 Nino D'Agata in Generation Kill
 Massimo De Ambrosis in La Bibbia
 Stefano Alessandroni in Dominion
 Simone Mori in Black Sails
 Alessio Cigliano in Mia e il leone bianco
 Franco Mannella in Warrior
 Collegamenti esterni