text:
2.7.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 171/25
 PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMĄ DĖL ATITIKTIES VERTINIMO ABIPUSIO PRIPAŽINIMO ĮSTEIGTO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2015
 2015 m. balandžio 14 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas 16 skyrius „Statybos produktai“ bei 18 skyrius „Biocidiniai produktai“ ir atnaujinamos 1 priede išvardytos teisinės nuorodos [2015/1058]
 KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo (toliau – Susitarimas), ypač į jo 10 straipsnio 4 ir 5 dalis ir 18 straipsnio 2 dalį;
 kadangi:
 1.
 Europos Sąjunga priėmė naują reglamentą dėl statybos produktų (1), o Šveicarija iš dalies pakeitė savo teisines, normines ir administracines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos lygiavertėmis Europos Sąjungos teisės aktams;
 2.
 1 priedo 16 skyrius „Statybos produktai“ turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į šiuos pakeitimus;
 3.
 Europos Sąjunga priėmė naują reglamentą dėl biocidinių produktų (2), o Šveicarija iš dalies pakeitė savo teisines, normines ir administracines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos lygiavertėmis Europos Sąjungos teisės aktams;
 4.
 1 priedo 18 skyrius „Biocidiniai produktai“ turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į šiuos pakeitimus;
 5.
 Susitarimo 1 priedo 14 skyriuje „Gera laboratorinė praktika (GLP)“ ir 15 skyriuje „Vaistų geros gamybos praktikos (GGP) tikrinimas ir partijų sertifikavimas“ reikia atnaujinti nuorodas į teisės aktus;
 6.
 Susitarimo 10 straipsnio 5 dalyje nurodyta, kad Komitetas gali, vienai Šaliai pasiūlius, keisti Susitarimo priedus,
 NUSPRENDĖ:
 1.
 Susitarimo 1 priedo 16 skyrius „Statybos produktai“ iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo A priedėlyje išdėstytas nuostatas.
 2.
 Susitarimo 1 priedo 18 skyrius „Biocidiniai produktai“ iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo B priedėlyje išdėstytas nuostatas.
 3.
 Susitarimo 1 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo C priedėlyje išdėstytas nuostatas.
 4.
 Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė šalis.
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 Christophe PERRITAZ
 Pasirašyta Berne 2015 m. balandžio 14 d.
 Europos Sąjungos vardu
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Pasirašyta Briuselyje 2015 m. balandžio 7 d.
 (1) 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (OL L 88, 2011 4 4, p. 5).
 (2) 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).
 A PRIEDĖLIS
 1 priedo „Produktų sektoriai“ 16 skyrius „Statybos produktai“ turėtų būti išbrauktas ir pakeistas taip:
 „16 SKYRIUS
 STATYBOS PRODUKTAI
 I SKIRSNIS
 Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
 Nuostatos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
 Europos Sąjunga
 1.
 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (OL L 88, 2011 4 4, p. 5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. vasario 21 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 574/2014 (OL L 159, 2014 5 28, p. 41), taip pat įgyvendinimo ir deleguotieji aktai, kuriuos Komisija pagal šį reglamentą priėmė iki 2014 12 15 (toliau visi kartu nurodyti kaip Reglamentas (ES) Nr. 305/2011)
 2.
 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 94/23/EB dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių (OL L 17, 1994 1 20, p. 34)
 2(a)
 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/611/EB, įgyvendinantis Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (OL L 241, 1994 9 16, p. 25)
 2(b)
 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 95/204/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (OL L 129, 1995 6 14, p. 23)
 3.
 1995 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas 95/467/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (OL L 268, 1995 11 10, p. 29)
 4.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/577/EB dėl statybos produktų atitikties įvertinimo procedūros pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį dėl stacionarių gaisro gesinimo sistemų (OL L 254, 1996 10 8, p. 44)
 5.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/578/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 49)
 6.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/579/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 52)
 7.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/580/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su priešgaisrinėmis sienomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 56)
 8.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/581/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su geotekstilės produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 59)
 9.
 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/582/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 62)
 10.
 1996 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas 96/603/EB, nustatantis A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 267, 1996 10 19, p. 23)
 11.
 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/161/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais ankeriais, naudojamais betone lengvoms sistemoms sutvirtinti, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 62, 1997 3 4, p. 41)
 12.
 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/176/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukciniais medienos produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 73, 1997 3 14, p. 19)
 13.
 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/177/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais injektuojamais ankeriais mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 73, 1997 3 14, p. 24)
 14.
 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/462/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 27)
 15.
 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/463/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su plastikiniais ankeriais betonui ir plytų mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 31)
 16.
 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/464/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotėkų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 33)
 17.
 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 229, 1997 8 20, p. 9)
 18.
 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/556/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su tinkuotomis išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 229, 1997 8 20, p. 14)
 19.
 1997 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 97/571/EB dėl statybos produktų Europos techninio liudijimo bendros formos (OL L 236, 1997 8 27, p. 7)
 20.
 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/597/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su betonui skirtu armatūriniu plienu ir įtempiamąja armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 240, 1997 9 2, p. 4)
 21.
 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/638/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybinės medienos tvirtikliais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 268, 1997 10 1, p. 36)
 22.
 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 97/740/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 299, 1997 11 4, p. 42)
 23.
 1998 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 98/143/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogams skirtomis mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 42, 1998 2 14, p. 58)
 24.
 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 97/808/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 331, 1997 12 3, p. 18)
 25.
 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/213/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 80, 1998 3 18, p. 41)
 26.
 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/214/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 80, 1998 3 18, p. 46)
 27.
 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 98/279/5/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su apkrovos nelaikančių nuolatinių klojinių rinkiniais ir sistemomis iš tuščiavidurių blokų arba izoliacinių medžiagų panelių ir kartais iš betono, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 127, 1998 4 29, p. 26)
 28.
 1998 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 98/436/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogo dangomis, stoglangiais, stogo langais ir pagalbiniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1598) (OL L 194, 1998 7 10, p. 30)
 29.
 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/437/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus ir išorės sienų ir lubų apdaila, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 194, 1998 7 10, p. 39)
 30.
 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/456/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 201, 1998 7 17, p. 112)
 31.
 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/457/EB dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Tarybos sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106//EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (OL L 201, 1998 7 17, p. 114)
 32.
 1998 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 98/598/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su užpildais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 25)
 33.
 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/599/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 30)
 34.
 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/600/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su beatraminių permatomų stogų rinkiniais (išskyrus stiklinius rinkinius), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 35)
 35.
 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/601/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių statybos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 41)
 36.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 99/89/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, skirtos surenkamiems laiptų įrenginiams, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 34)
 37.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/90/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 38)
 38.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/91/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 44)
 39.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/92/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 49)
 40.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/93/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 51)
 41.
 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/94/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 55)
 41(a)
 1999 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 1999/453/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 96/579/EB ir 97/808/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios atitinkamai su cirkuliavimo armatūra ir grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 50)
 42.
 1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 1999/454/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su gaisrą stabdančiais, gaisrą ribojančiais ir nuo gaisro apsaugančiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 52)
 43.
 1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 1999/455/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su surenkamais statybos rinkiniais iš medinių rėmų ir rąstų, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 56)
 44.
 1999 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/469/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, kurie yra susiję su betonu, skiediniu ir cemento tešla, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 27)
 45.
 1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas 1999/470/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais klijais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 32)
 46.
 1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas 1999/471/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su patalpų šildymo prietaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 37)
 47.
 1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/472/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vamzdžiais, cisternomis ir pagalbiniais įrenginiais, neturinčiais sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 42)
 48.
 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 2000/147/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo (OL L 50, 2000 2 23, p. 14)
 49.
 2000 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas 2000/245/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lygaus stiklo, stiklinių profiliuočių ir stiklablokių produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 4 dalį (OL L 77, 2000 3 28, p. 13)
 50.
 2000 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2000/273/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios septyniais produktais, kuriems išduodami Europos techniniai liudijimai be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 86, 2000 4 7, p. 15)
 51.
 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/367/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikavimo (OL L 133, 2000 6 6, p. 26)
 52.
 2000 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas 2000/447/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su surenkamais medienos laikančiaisiais įtemptos plėvelės skydais ir atraminėmis sudėtinėmis lengvosiomis plokštėmis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 180, 2000 7 19, p. 40)
 53.
 2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimas 2000/553/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą (OL L 235, 2000 9 19, p. 19)
 53(a)
 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 2000/605/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 96/603/EB, nustatantį A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 258, 2000 10 12, p. 36)
 54.
 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 2000/606/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šešiais produktais, kuriems išduodami Europos techniniai liudijimai be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 258, 2000 10 12, p. 38)
 55.
 2000 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2001/19/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių tiltų kompensatoriais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 5, 2001 1 10, p. 6)
 56.
 2001 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas 2001/308/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su apdailos sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 107, 2001 4 18, p. 25)
 56(a)
 2001 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 2001/596/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 95/467/EB, 96/578/EB, 96/580/EB, 97/176/EB, 97/462/EB, 97/556/EB, 97/740/EB, 97/808/EB, 98/213/EB, 98/214/EB, 98/279/EB, 98/436/EB, 98/437/EB, 98/599/EB, 98/600/EB, 98/601/EB, 1999/89/EB, 1999/90/EB, 1999/91/EB, 1999/454/EB, 1999/469/EB, 1999/470/EB, 1999/471/EB, 1999/472/EB, 2000/245/EB, 2000/273/EB ir 2000/447/EB dėl tam tikrų statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnį (OL L 209, 2001 8 2, p. 33)
 57.
 2001 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimas 2001/671/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogų ir stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą klasifikacijos (OL L 235, 2001 9 4, p. 20)
 58.
 2002 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2002/359/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, besiliečiančiais su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 127, 2002 5 14, p. 16)
 59.
 2002 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 2002/592/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 95/467/EB, 96/577/EB, 96/578/EB ir 98/598/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį atitinkamai dėl gipso gaminių, stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų, sanitarinių prietaisų ir agregatų (OL L 192, 2002 7 20, p. 57)
 60.
 2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 2003/43/EB, nustatantis kai kurių statybos produktų degumo klases (OL L 13, 2003 1 18, p. 35)
 61.
 2003 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 2003/312/EB dėl standartų, susijusių su termoizoliaciniais produktais, geotekstile, stacionaria gaisro gesinimo įranga ir gipso blokais, nuorodos skelbimo laikantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB (OL L 114, 2003 5 8, p. 50)
 62.
 2003 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2003/424/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 96/603/EB, nustatantį A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 144, 2003 6 12, p. 9)
 63.
 2003 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/593/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases (OL L 201, 2003 8 8, p. 25)
 64.
 2003 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2003/629/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/367/EB, sukuriantį statybos produktų atsparumo ugniai savybių klasifikacijos sistemą, susijusią su dūmams ir kaitrai atsparių produktų naudojimu (OL L 218, 2003 8 30, p. 51)
 65.
 2003 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2003/632/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo (OL L 220, 2003 9 3, p. 5)
 66.
 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2003/639/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinių jungčių kaiščiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 226, 2003 9 10, p. 18)
 67.
 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2003/640/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išorės sienų apkalos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 226, 2003 9 10, p. 21)
 68.
 2003 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/655/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vandeniui nelaidžios dangos rinkiniais, skirtais drėgnų patalpų grindims ir sienoms, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 231, 2003 9 17, p. 12)
 69.
 2003 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/656/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su septyniais produktais, pateiktais Europos techniniai liudijimui gauti, be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 231, 2003 9 17, p. 15)
 70.
 2003 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 2003/722/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vandeniui nepralaidžiomis, skystomis medžiagomis dengiamomis tilto pakloto sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 260, 2003 10 11, p. 32)
 71.
 2003 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2003/728/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statinių metalo konstrukcijų rinkiniais, statinių betono konstrukcijų rinkiniais, statinių surenkamosiomis dalimis, šaldymo sandėlių rinkiniais ir nuo uolų nuolaužų apsaugančiais rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 262, 2003 10 14, p. 34)
 72.
 2004 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimas 2004/663/EB, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/464/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotėkų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 302, 2004 9 29, p. 6)
 73.
 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2005/403/EB, nustatantis stogų ir stogo dangų išorinių priešgaisrinių savybių klases tam tikriems statybos produktams, nurodytiems Tarybos direktyvoje 89/106/EEB (OL L 135, 2005 5 28, p. 37)
 74.
 2005 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas 2005/484/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šaldyklos konstrukcijų rinkiniais ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 173, 2005 7 6, p. 15)
 75.
 2005 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2005/610/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases (OL L 208, 2005 8 11, p. 21)
 76.
 2005 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 2005/823/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/671/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogų ir stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą klasifikacijos (OL L 307, 2005 11 25, p. 53)
 77.
 2006 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2006/190/EB, pataisantis Sprendimą 97/808/EB dėl grindų dangų, kaip statybos produktų, atitikties įvertinimo tvarkos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 66, 2006 3 8, p. 47)
 78.
 2006 m. kovo 6 d. Komisijos sprendimas 2006/213/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų degumo klases medinių grindų, natūraliosios medienos skydinių apkalų ir apkalų dailylentėmis atžvilgiu (OL L 79, 2006 3 16, p. 27)
 79.
 2006 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2006/600/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų išorinių degumo charakteristikų klases trisluoksniams metalu dengtiems stogų paneliams (OL L 244, 2006 9 7, p. 24)
 80.
 2006 m. spalio 5 d. Komisijos sprendimas 2006/673/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases, susijusias su gipso kartono plokštėmis (OL L 276, 2006 10 7, p. 77)
 81.
 2006 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2006/751/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų klasifikavimo pagal degumą (OL L 305, 2006 11 4, p. 8)
 82.
 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 2006/893/EB dėl standarto EN 10080:2005 Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai nuorodos panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/106/EEB (OL L 343, 2006 12 8, p. 102)
 83.
 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos sprendimas 2007/348/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/43/EB, nustatančio tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases kai kuriems statybos produktams, nuostatas, susijusias su medienos skydais (OL L 131, 2007 5 23, p. 21)
 84.
 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/81/ES, kuriuo keraminių plytelių klijai suskirstomi į tam tikrų statybos produktų degumo klases (OL L 38, 2010 2 11, p. 9)
 85.
 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/82/ES, kuriuo dekoratyvinė sienų danga, susukta į ritinius ir lakštų pavidalu, suskirstoma į tam tikrų statybos produktų degumo klases (OL L 38, 2010 2 11, p. 11)
 86.
 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/83/ES, kuriuo oru džiovinamas sandarinimo glaistas suskirstomas į tam tikrų statybos produktų degumo klases (OL L 38, 2010 2 11, p. 13)
 87.
 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/85/ES, kuriuo cementiniai išlyginamieji sluoksniai, kalcio sulfato išlyginamieji sluoksniai ir sintetinės dervos grindų išlyginamieji sluoksniai suskirstomi į tam tikrų statybos produktų degumo klases (OL L 38, 2010 2 11, p. 17)
 88.
 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/679/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 95/467/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (OL L 292, 2010 11 10, p. 55)
 89.
 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/683/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 293, 2010 11 11, p. 60)
 90.
 2010 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimas 2010/737/ES dėl poliesterio danga ir plastizolio danga padengtų plieno lakštų priskyrimo tam tikrų statybos produktų degumo klasėms (OL L 317, 2010 12 3, p. 39)
 91.
 2010 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimas 2010/738/ES dėl pluoštinių gipsinio tinko liejimo formų priskyrimo tam tikroms statybos produktų degumo klasėms (OL L 317, 2010 12 3, p. 42)
 92.
 2011 m. sausio 13 d. Komisijos sprendimas 2011/14/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/556/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su tinkuotomis išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 10, 2011 1 14, p. 5)
 93.
 2011 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas 2011/19/ES dėl statybos gaminių atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sandariklių naudojimu nestruktūrine paskirtimi pastatų sandūrose ir pėsčiųjų takuose, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 11, 2011 1 15, p. 49)
 94.
 2011 m. balandžio 11 d. Komisijos sprendimas 2011/232/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/367/EB, kuriuo nustatoma statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikavimo sistema (OL L 97, 2011 4 12, p. 49)
 95.
 2011 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2011/246/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 1999/93/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 103, 2011 4 19, p. 114)
 96.
 2011 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2011/284/ES dėl statybos produktų atitikties įvertinimo tvarkos, taikomos maitinimo, valdymo ir ryšių kabeliams pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 131, 2011 5 18, p. 22)
 97.
 2012 m. kovo 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/201/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 98/213/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 109, 2012 4 21, p. 20)
 98.
 2012 m. kovo 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/202/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 1999/94/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 109, 2012 4 21, p. 22)
 Šveicarija
 100.
 2014 m. kovo 21 d. Federalinis įstatymas dėl statybos produktų (RO 2014 2867)
 101.
 2014 m. rugpjūčio 27 d. potvarkis dėl statybos produktų (RO 2014 2887)
 102.
 2014 m. rugsėjo 10 d. Federalinės statybos ir logistikos įstaigos potvarkis dėl nuorodos į Europos įgyvendinimo ir deleguotuosius aktus, susijusius su statybos produktais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2015 m. vasario 2 d. (RO 2015 515)
 103.
 1996 m. birželio 17 d. potvarkis dėl Šveicarijos akreditacijos sistemos ir dėl tyrimų laboratorijų ir atitikties įvertinimo įstaigų paskyrimo (RO 1996 1904), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. liepos 1 d. (RO 2014 1411).
 104.
 1998 m. spalio 23 d. kantonų susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių panaikinimo (RO 2003 270).
 II SKIRSNIS
 Atitikties vertinimo įstaigos
 1.
 Šiame skyriuje ir pagal Šalių teisės aktus, šio skyriaus I skirsnyje „Atitikties vertinimo įstaigos“ – tai įstaigos, kurioms pavesta vykdyti eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo (ESPVT) užduotis, ir Techninio vertinimo įstaigos (TVĮ), esančios Europos techninio patvirtinimo organizacijos (EOTA) narėmis.
 2.
 Šio Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas Komitetas parengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą, laikydamasis Susitarimo 11 straipsnyje nustatytos tvarkos.
 III SKIRSNIS
 Skiriančiosios institucijos
 Šio susitarimo 10 straipsniu įsteigtas Komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų ir kompetentingų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
 IV SKIRSNIS
 Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
 Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi Susitarime išdėstytų bendrųjų principų.
 V SKIRSNIS
 Papildomos nuostatos
 1. I skirsnio teisnių, norminių ir administracinių nuostatų pakeitimai
 Nedarant poveikio šio susitarimo 12 straipsnio 2 daliai, Europos Sąjunga praneša Šveicarijai apie po 2014 m. gruodžio 15 d. pagal Reglamentą (ES) Nr. 305/2011 priimtus Komisijos įgyvendinimo ir deleguotuosius aktus, iš karto šiuos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šveicarija nedelsdama praneša Europos Sąjungai apie atitinkamus Šveicarijos teisės aktų pakeitimus.
 2. Įgyvendinimas
 Šalių kompetentingos valdžios institucijos ir organizacijos, pagal Reglamentą (ES) Nr. 305/2011 atsakingos už toliau nurodytų parametrų:
 —
 esminių charakteristikų, pagal kurias gamintojas deklaruoja produkto eksploatacines savybes,
 —
 eksploatacinių savybių klasių ir ribinių lygių, susijusių su esminėmis statybos produktų charakteristikomis,
 —
 sąlygų, kuriomis statybos produktai laikomi atitinkančiais tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę, arba
 —
 AVCP sistemų, taikytinų atitinkamam statybos produktui,
 nustatymą, abipusiai atsižvelgia į valstybių narių ir Šveicarijos reguliavimo poreikius.
 3. Statybos produktų Europos darnieji standartai
 a)
 Taikant šį susitarimą, po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 17 straipsnio 5 dalį, Šveicarija paskelbs nuorodą į statybos produktų Europos darniuosius standartus, nurodydama statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo metodus ir kriterijus, įskaitant:
 —
 eksploatacinių savybių klases ir ribinius lygius, susijusius su esminėmis statybos produktų charakteristikomis,
 —
 sąlygas, kuriomis statybos produktai laikomi atitinkančiais tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę neatliekant bandymų.
 b)
 Jei Šveicarija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, nustatytus I skirsnyje išvardytuose teisės aktuose, Šveicarijos kompetentinga institucija gali prašyti Europos Komisijos apsvarstyti šį atvejį pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 18 straipsnyje nustatytą procedūrą.
 Šveicarija gali prašyti Komiteto išnagrinėti šį klausimą, pateikdama savo argumentus. Komitetas svarsto klausimą ir gali paprašyti Europos Sąjungos imtis veiksmų pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 18 straipsnyje nustatytą procedūrą.
 4. Europos techninis įvertinimas (ETĮ)
 a)
 Šveicarija įpareigojama skirti TVĮ, kurios išduotų ETĮ. Ji užtikrina, kad paskirtosios TVĮ taptų Europos techninių vertinimų organizacijos (EOTA) narėmis ir dalyvautų jos veikloje, visų pirma rengiant ir priimant Europos vertinimo dokumentus pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 19 straipsnį.
 Taikant šį susitarimą taip pat taikomi EOTA sprendimai.
 b)
 Europos vertinimo dokumentus, kuriuos išduoda EOTA, ir techninio vertinimo įstaigų išduotus ETĮ abi Šalys pripažįsta šio susitarimo įgyvendinimo tikslais.
 c)
 Jeigu TVĮ gauna paraišką dėl ETĮ dėl produktų, kuriems netaikomas arba tik iš dalies taikomas darnusis standartas, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 305/2011 21 straipsnio 1 dalyje, ji informuoja EOTA ir Komisiją apie paraiškos turinį ir pateikia nuorodą į atitinkamą Komisijos teisės aktą dėl eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo, kurį TVĮ ketina taikyti šiam produktui, arba praneša apie tai, kad tokio teisės akto trūksta.
 d)
 Jeigu TVĮ nesusitaria dėl Europos vertinimo dokumento per nustatytus laikotarpius, EOTA perduoda šį klausimą Komisijai. Tais atvejais, kai nesutariama su Šveicarijos TVĮ, Komisija gali konsultuotis su Šveicarijos skiriančiąja institucija, kai ji sprendžia klausimą pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 23 straipsnį.
 e)
 Jei Šveicarija mano, kad Europos vertinimo dokumentas ne visiškai atitinka reikalavimus siejant juos su pagrindiniais statybos darbų reikalavimais, nustatytais šio skyriaus I skirsnyje išvardytuose teisės aktuose, Šveicarijos kompetentinga institucija gali prašyti Europos Komisijos imtis veiksmų pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 25 straipsnyje nustatytą procedūrą.
 Šveicarija gali prašyti Komiteto išnagrinėti šį klausimą, pateikdama savo argumentus. Komitetas svarsto klausimą ir gali paprašyti Europos Sąjungos imtis veiksmų pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 25 straipsnyje nustatytą procedūrą.
 5. Keitimasis informacija
 a)
 Remdamosi šio susitarimo 9 straipsniu, Šalys keičiasi informacija, būtina tinkamam šio skyriaus įgyvendinimui užtikrinti.
 b)
 Pagal šio susitarimo 12 straipsnio 3 dalį valstybės narės ir Šveicarija paskiria statybos srities produktų kontaktinius centrus, kurie pateikus prašymą keičiasi svarbia informacija.
 c)
 Jei Šveicarija turi reguliavimo poreikių, jis gali pasiūlyti priimti nuostatas, visų pirma siekiant nustatyti esmines charakteristikas, pagal kurias eksploatacinės savybės deklaruojamos, arba nustatyti eksploatacinių savybių klases ir ribinius lygius, susijusius su esminėmis statybos produktų charakteristikomis, arba sąlygas, kuriomis statybos produktai laikomi atitinkančiais tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę neatliekant bandymų, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 305/2011 3 ir 27 straipsniuose.
 6. Patekimas į rinką ir techniniai dokumentai
 a)
 Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:
 — importuotojas– Europos Sąjungoje arba Šveicarijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris statybos produktą iš trečiosios šalies pateikia Europos Sąjungos arba Šveicarijos rinkai,
 — įgaliotasis atstovas– Europos Sąjungoje arba Šveicarijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, turintis gamintojo rašytinį įgaliojimą veikti jo vardu atliekant nurodytas užduotis,
 — platintojas– tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, išskyrus gamintoją ar importuotoją, kuris tiekia statybos produktą Europos Sąjungos arba Šveicarijos rinkai;
 b)
 pagal šio skyriaus I skirsnyje nurodytus teisės aktus gamintojai ir importuotojai nurodo ant statybos produkto arba, jeigu tai neįmanoma, ant pakuotės arba gaminio dokumentuose savo pavadinimą (vardą, pavardę), registruotą prekės pavadinimą ar prekės ženklą ir savo kontaktinį adresą;
 c)
 pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba importuotojai saugotų eksploatacinių savybių deklaraciją ir techninius dokumentus, kad juos galėtų pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms, I skirsnyje nurodytą laikotarpį po produkto pateikimo vienos iš Šalių rinkai datos;
 d)
 pagrįstu kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba importuotojai jai lengvai suprantama kalba pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus įrodyti, kad statybos produktas atitinka eksploatacinių savybių deklaraciją ir kitus taikomus šiame skyriuje nurodytus reikalavimus. Šios valdžios institucijos prašymu jie su ja bendradarbiauja vykdant visus veiksmus, reikalingus jų pateiktų rinkai statybos produktų keliamam pavojui pašalinti.
 7. Patirties mainai
 Šveicarijos nacionalinės institucijos gali keistis patirtimi su valstybių narių nacionalinėmis institucijomis, nurodytomis Reglamento (ES) Nr. 305/2011 54 straipsnyje.
 8. Paskirtųjų įstaigų veiklos koordinavimas
 Paskirtosios Šveicarijos atitikties vertinimo įstaigos gali tiesiogiai arba per paskirtuosius atstovus dalyvauti koordinavimo ir bendradarbiavimo veikloje, kaip nustatyta Reglamento Nr. 305/2011 55 straipsnyje.
 9. Procedūra, taikoma, kai statybos produktai dėl neatitikties kelia pavojų ir neatitiktis neapsiriboja nacionaline teritorija
 Pagal šio susitarimo 12 straipsnio 4 dalį tais atvejais, kai valstybės narės arba Šveicarijos rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų arba turi pakankamo pagrindo manyti, kad statybos produktas, kuris neatitinka šio skyriaus I skirsnyje nurodytų teisės aktų nuostatų, kelia pavojų dėl neatitikties ir jeigu jos mano, kad neatitiktis neapsiriboja jų nacionaline teritorija, jos nedelsdamos informuoja viena kitą ir Europos Komisiją apie:
 —
 jų atlikto vertinimo ir veiksmų, kurių jos pareikalavo imtis atitinkamų ekonominės veiklos vykdytojų, rezultatus;
 —
 jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų, visas tinkamas laikinąsias priemones, kurių imtasi, siekiant uždrausti arba apriboti statybos produkto tiekimą jų nacionalinei rinkai, tą statybos produktą pašalinti iš rinkos arba atšaukti. Tai apima ir išsamesnę informaciją, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 305/2011 56 straipsnio 5 dalyje.
 Valstybės narės arba Šveicarija nedelsdamos praneša Europos Komisijai ir kitoms nacionalinėms institucijoms apie priimtas priemones ir visą jų turimą papildomą informaciją apie atitinkamo statybos produkto neatitiktį.
 Valstybės narės ir Šveicarija užtikrina, kad dėl atitinkamo statybos produkto būtų nedelsiant imamasi reikiamų ribojamųjų priemonių, pavyzdžiui, statybos produkto pašalinimo iš rinkos.
 10. Apsaugos procedūra, kai pareiškiama prieštaravimų dėl nacionalinių priemonių
 Jeigu Šveicarija arba kuri nors valstybė narė nepritaria nacionalinei priemonei pagal 9 dalį, ji informuoja Europos Komisiją apie savo prieštaravimus per 15 darbo dienų nuo informacijos gavimo dienos.
 Jeigu baigus 9 dalyje nustatytą procedūrą valstybė narė arba Šveicarija pareiškia prieštaravimus dėl Šveicarijos ar valstybės narės taikomos priemonės arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė neatitinka I skirsnyje nurodytų atitinkamų teisės aktų, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis, Šveicarija ir susijusiu ekonominės veiklos vykdytoju ar vykdytojais. Ji įvertina nacionalinę priemonę, siekdama nustatyti, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne. Jeigu nacionalinė priemonė laikoma:
 —
 pagrįsta, visos valstybės narės ir Šveicarija imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys statybos produktai būtų pašalinti iš jų rinkų ir atitinkamai informuoja Komisiją;
 —
 nepagrįsta, susijusi valstybė narė arba Šveicarija ją panaikina.
 Abiem atvejais Šalis gali perduoti šį klausimą nagrinėti Komitetui pagal 12 dalį.
 11. Reikalavimus atitinkantys, tačiau pavojų sveikatai ir saugai keliantys statybos produktai
 Jei valstybė narė arba Šveicarija nustato, kad nors statybos produktas ir buvo pateiktas ES ir Šveicarijos rinkai laikantis šio skyriaus I skirsnyje nurodytų teisės aktų, jis kelia pavojų, kad bus neįvykdyti esminiai statybos darbų reikalavimai, asmenų sveikatai ar saugai arba kitiems su visuomenės interesų apsauga susijusiems dalykams, ji imasi atitinkamų priemonių ir apie tai nedelsdama praneša Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir Šveicarijai. Ta informacija apima visus turimus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus atitinkamam statybos produktui nustatyto, duomenis apie produkto kilmę ir jo tiekimo grandinę, pavojaus pobūdį bei naudojamų nacionalinių priemonių pobūdį ir trukmę.
 Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis, Šveicarija ir atitinkamu (-ais) ekonominės veiklos vykdytoju (-ais) bei atlieka taikomų nacionalinių priemonių vertinimą, siekdama nustatyti, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.
 Šalis gali perduoti šį klausimą nagrinėti Komitetui pagal 12 dalį.
 12. Apsaugos sąlyga, jei šalys nesusitaria
 Jei Šalys nesusitaria dėl 10 ir 11 dalyse nurodytų priemonių taikymo, klausimas bus perduotas Komitetui, kuris nuspręs, kokių tinkamų veiksmų imtis, įskaitant galimybę atlikti ekspertų tyrimą.
 Jei Komitetas mano, kad priemonė taikoma:
 a)
 pagrįstai, Šalys imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantis produktas būtų pašalintas iš jų rinkos;
 b)
 nepagrįstai, valstybės narės arba Šveicarijos nacionalinės valdžios institucijos atšaukia tokios priemonės taikymą.
 EUROPOS KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
 Siekdama užtikrinti, kad Susitarimo 1 priedo skyrius „Statybos produktai“ būtų veiksmingai taikomas ir įgyvendinamas, jeigu Šveicarija priėmė reikiamas ES acquis ar lygiavertes priemones remdamasi skyriumi „Statybos produktai“, Komisija, vadovaudamasi Tarybos deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose (1) ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 100 straipsniu, parengiamaisiais etapais konsultuosis su Šveicarijos ekspertais dėl rengiamų priemonių, kurios vėliau turės būti perduotos svarstyti pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 64 straipsnį įsteigtam Komitetui, kurio paskirtis – padėti Komisijai naudotis vykdomaisiais įgaliojimais.
 Komisija taip pat pažymi, kad Komiteto, įsteigto pagal Reglamento (ES) Nr. 305/2011 64 straipsnį, pirmininkas gali nuspręsti pakviesti Šveicarijos ekspertus Komiteto nario prašymu ar savo iniciatyva pasisakyti tam tikrais klausimais, ypač tiesiogiai su Šveicarija susijusiais klausimais.“
 (1) Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose (OL L 114, 2002 4 30, p. 429).
 B PRIEDĖLIS
 1 priedo „Produktų sektoriai“ 18 skyrius „Biocidiniai produktai“ turėtų būti išbrauktas ir pakeistas taip:
 „18 SKYRIUS
 BIOCIDINIAI PRODUKTAI
 TAIKYMO SRITIS IR APRĖPTIS
 1.
 Šio sektoriaus skyriaus nuostatos taikomos veikliosioms medžiagoms, biocidiniams produktams, biocidinių produktų grupei ir apdorotiems gaminiams, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo („Biocidinių produktų reglamentas“, toliau – „BPR“) 3 straipsnyje, laikantis BPR procedūrų ir lygiaverčių Šveicarijos nuostatų, išskyrus:
 —
 biocidinius produktus, kurie yra genetiškai modifikuoti mikroorganizmai arba kurių sudėtyje yra tokių mikroorganizmų, ir
 —
 avicidus, piscicidus ir biocidus kitų stuburinių kontrolei.
 2.
 Šio skyriaus dalis yra Komisijos įgyvendinimo aktai pagal BPR 9 straipsnį, 14 straipsnio 4 dalį ir 15 straipsnio 1 dalį dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo ir deleguotieji aktai pagal BPR 28 straipsnio 1 ir 3 dalis dėl veikliųjų medžiagų įrašymo į BPR I priedą.
 3.
 Pagal teisės aktų, galiojančių Šveicarijoje šio skyriaus įsigaliojimo dieną, reikalavimus ji gali riboti šių medžiagų patekimą į jos rinką:
 —
 biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra oktilfenolio arba jo etoksilatų, bei
 —
 aerozolių balionėlių, kuriuose yra ore patvariomis išliekančių medžiagų.
 I SKIRSNIS
 Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
 Nuostatos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
 Europos Sąjunga
 1.
 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (BPR), (OL L 167, 2012 6 27, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 334/2014 (OL L 103, 2014 4 5, p. 22), taip pat Komisijos įgyvendinimo ir deleguotaisiais aktais, pagal šį reglamentą priimtais iki 2014 10 10
 Šveicarija
 100.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis įstatymas dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2004 4763) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. birželio 13 d.(RO 2006 2197)
 101.
 1983 m. spalio 7 d. Federalinis įstatymas dėl aplinkos apsaugos (RO 1984 1122) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. rugpjūčio 1 d. (RO 2010 3233)
 102.
 2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl biocidinių produktų teikimo rinkai ir jų naudojimo (toliau – Potvarkis dėl biocidinių produktų (RO 2005 2821) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 7 15 (RO 2014 2073) (toliau – OPBio)
 103.
 2014 m. rugpjūčio 15 d. Vidaus reikalų departamento potvarkis dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su potvarkiu dėl biocidinių produktų (RO 2014 2755)
 II SKIRSNIS
 Atitikties vertinimo įstaigos
 Šiame skyriuje „Atitikties vertinimo įstaigos“ – tai Europos Sąjungos institucijos ir ES valstybių narių bei Šveicarijos kompetentingos institucijos, atsakingos už I skirsnyje nurodytų teisės aktų taikymą.
 Šalių kompetentingų institucijų išsamius kontaktinius duomenis galima rasti toliau nurodytose svetainėse.
 Europos Sąjunga
 Biocidai
 —
 Kompetentingos institucijos ir kiti kontaktiniai centrai
 http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/regulation/comp_authorities_en.htm
 —
 http://www.echa.europa.eu/regulations/biocidal-products-regulation
 Šveicarija
 Visuomenės sveikatos federalinio biuro pranešimo apie chemines medžiagas institucija www.bag.admin.ch/biocide.
 III SKIRSNIS
 Papildomos nuostatos
 1. I skirsnio teisinių, norminių ir administracinių nuostatų pakeitimai
 Nedarant poveikio šio susitarimo 12 straipsnio 2 daliai, Europos Sąjunga praneša Šveicarijai apie po 2014 m. spalio 10 d. pagal Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 priimtus Komisijos įgyvendinimo ir deleguotuosius aktus, iš karto šiuos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šveicarija nedelsdama praneša Europos Sąjungai apie atitinkamus Šveicarijos teisės aktų pakeitimus.
 2. BPR ir jo įgyvendinimo aktų procedūros, taikomos Šalims
 a)
 Šiame skyriuje toliau nurodytos BPR ir jo deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų, nurodytų I skirsnyje, procedūros taikomos kaip bendros procedūros, kuriomis papildomos lygiavertėmis laikomos nuostatos.
 Šioje dalyje nuoroda į „valstybę (-es) narę (-es)“ arba jų kompetentingas valdžios institucijas BPR straipsniuose, kurie „taikomi šalims“ be to, kas apibrėžta reglamente, taip pat apima ir Šveicariją. Šiame skyriuje:
 —
 „Autorizacijos liudijimo turėtojai“ ir asmenys, nurodyti BPR 95 straipsnyje, gali būti įsisteigę Europos Sąjungoje ar Šveicarijoje.
 —
 Pareiškėjai naudoja Biocidinių produktų registrą (toliau – „registras“), kad pateiktų paraiškas ir duomenis, reikalingus visoms procedūroms, kaip numatyta BPR 71 straipsnio 3 dalyje. Pareiškėjai neturi būti įsisteigę Europos Sąjungoje ar Šveicarijoje.
 BPR ir toliau nurodytų įgyvendinimo bei deleguotųjų aktų procedūros taikomos Šalims:
 —
 II ir III skyriai ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo. Pareiškėjai gali pasiūlyti Šveicarijos kompetentingą instituciją kaip vertinančiąją kompetentingą instituciją.
 —
 27 straipsnis dėl biocidinių produktų, kurių autorizacijos liudijimas išduotas pagal supaprastintą procedūrą.
 —
 32–34 straipsniai ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 492/2014 dėl abipusio autorizacijos liudijimų pripažinimo ir jų atnaujinimo.
 —
 35–37 straipsniai dėl prieštaravimų ir nukrypti leidžiančių nuostatų.
 —
 43–46 straipsniai dėl Sąjungos autorizacijos suteikimo, pritaikyti taip: kai Komisija suteikia Sąjungos autorizacijos liudijimą biocidiniam produktui arba jį atnaujina, iš dalies pakeičia, nusprendžia Sąjungos autorizacijos nesuteikti, panaikina arba atsisako pratęsti Sąjungos autorizacijos galiojimą, Šveicarija, nepaisant teisinių priemonių, priima sprendimą per 30 dienų pagal OPBio 14a straipsnį dėl to produkto autorizacijos suteikimo, atnaujinimo, atšaukimo arba dalinio pakeitimo.
 —
 47–50 straipsniai ir Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 354/2013 dėl pranešimo apie neigiamą poveikį ir taisyklių dėl atšaukimo ar pakeitimo.
 —
 53 straipsnis dėl lygiagrečios prekybos.
 —
 54 straipsnis dėl veikliųjų medžiagų techninio lygiavertiškumo nustatymo.
 —
 62–63 straipsniai dėl dalijimosi duomenimis. Tuo atveju, jei prašymas buvo pateiktas kompetentingai Šveicarijos institucijai, pareiškėjas turi būti nukreiptas į Agentūrą ir prašymą įrašyti į registrą.
 —
 69 straipsnio 2 dalis dėl autorizacijos liudijimo turėtojo pavardės ar pavadinimo ir adreso bei autorizacijos liudijimo numerio pateikimo ant etikečių.
 —
 88 straipsnis dėl priemonių, kurių buvo imtasi remiantis naujais įrodymais.
 —
 95 straipsnis (kaip Reglamente (ES) Nr. 334/2014), 95 straipsnio 2 dalis, kurioje nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2016 m. rugsėjo 1 d. dėl produkto pateikimo Šveicarijos rinkai.
 b)
 Jeigu Šveicarija ketina nukrypti nuo sprendimo, priimto pagal 36 straipsnio 3 dalį, 37 straipsnio 2 dalį, Sąjungos autorizacijos liudijimų atveju pagal 44 straipsnio 5 dalį, 46 straipsnio 4 ir 5 dalis, 47–50 straipsnius ar dėl sprendimų pagal BPR 88 straipsnį, arba ketina patikslinti tam tikras sąlygas konkrečiai savo teritorijai pagal OPBio 12 straipsnio 2 dalį, ji gali imtis atitinkamų priemonių ir nedelsdama apie tai informuoja Komisiją, nurodydama priežastis. Prireikus, byla bus perduodama Jungtiniam komitetui, kuris nuspręs, kokių tinkamų veiksmų imtis.
 3. Informacijos mainai
 Vadovaudamosi šio susitarimo 9 straipsniu, Šalys keičiasi informacija, skirta koordinuoti procedūras pagal šį skyrių, kaip numatyta BPR 71 straipsnyje.
 Pagal BPR 29 straipsnio 4 dalį, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2013, Šveicarija atsisako vertinti paraišką, jeigu kita kompetentinga institucija jau nagrinėja paraišką dėl to paties biocidinio produkto arba jau yra suteikusi jo autorizaciją.
 Šalys sutinka, kad apie autorizacijas ir kitus su šio skyriaus taikymu susijusius sprendimus kompetentingos institucijos praneštų tiesiogiai pareiškėjui kitos Šalies teritorijoje.
 Šalių kompetentingos valdžios institucijos informaciją saugo ir tvarko pagal BPR 59, 64, 66 ir 67 straipsnius.
 4. Finansinis įnašas už Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) teikiamas paslaugas
 a)
 Šveicarija apmoka Agentūrai šiame skyriuje nurodytos veiklos išlaidas, mokėdama metinį finansinį įnašą, kuris pridedamas prie BPR 78 straipsnio 1 dalyje nurodytos ES subsidijos. Tas metinis finansinis įnašas bus apskaičiuotas pagal jos bendrą vidaus produktą (BVP), kaip visų dalyvaujančių valstybių BVP procentinė dalis pagal 1 priedėlyje aprašytą formulę. Metinis įnašas bus mokamas Agentūrai, remiantis ECHA išduotu debetiniu dokumentu.
 b)
 a pastraipoje nurodytas finansinis įnašas pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo. Pirmasis finansinis įnašas proporcingai sumažinamas atsižvelgiant į po jo įsigaliojimo iki metų pabaigos likusį laiką.
 1 priedėlis
 Šveicarijos finansinis įnašas už Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) teikiamas paslaugas
 1.
 Metinis Šveicarijos finansinis įnašas į subsidiją, nurodytą BPR 78 straipsnyje, apskaičiuojamas toliau nurodytu būdu. Naujausi galutiniai Šveicarijos bendrojo vidaus produkto (BVP) duomenys, turimi kiekvienų metų kovo 31 d., padalijami iš visų šalių, dalyvaujančių tokioje veikloje, BVP duomenų, turimų už tuos pačius metus, sumos. Gautas procentinis dydis taikomas Sąjungos subsidijai, nurodytai BPR 78 straipsnio 1 dalies a punkte, siekiant apskaičiuoti Šveicarijos finansinio įnašo sumą.
 2.
 Finansinis įnašas mokamas eurais.
 3.
 Šveicarija savo finansinį įnašą sumoka ne vėliau kaip per 45 dienas nuo debetinio dokumento gavimo. Pavėlavusi sumokėti įnašą Šveicarija nuo įnašo mokėjimo dienos turės mokėti delspinigius nuo nesumokėtos sumos. Delspinigiai apskaičiuojami pagal Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikomą normą, kuri skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir kuri galiojo mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją 1,5 procentinio punkto.
 4.
 Šveicarijos finansinis įnašas pakoreguojamas, jeigu pagal 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 26, 27 arba 41 straipsnius padidinama į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą įtraukta Europos Sąjungos subsidija, kaip apibrėžta BPR 78 straipsnio 1 dalies a punkte. Šiuo atveju skirtumas sumokamas per 45 dienas nuo debetinio dokumento gavimo.
 5.
 Tuo atveju, jeigu ECHA pagal BPR 78 straipsnio 1 dalies a punktą gauta subsidija, susijusi su N metais, nėra išleidžiama iki N metų gruodžio 31 d. arba jeigu ECHA N metų biudžetas buvo sumažintas pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 26, 27 ar 41 straipsnius, šių neišleistų ar sumažintų mokėjimo kreditų dalis, atitinkanti Šveicarijos sumokėto įnašo procentinę dalį, perkeliama į agentūros N+1 metų biudžetą. Šveicarijos įnašas į agentūros subsidiją N + 1 metais bus atitinkamai sumažintas.
 EUROPOS KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
 Siekdama užtikrinti, kad Susitarimo 1 priedo skyrius „Biocidiniai produktai“ būtų veiksmingai taikomas ir įgyvendinamas, jeigu Šveicarija priėmė reikiamas ES acquis ar lygiavertes priemones remdamasi skyriumi „Biocidiniai produktai“, Komisija, vadovaudamasi Tarybos deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose (1) ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 100 straipsniu, parengiamaisiais etapais konsultuosis su Šveicarijos ekspertais dėl rengiamų priemonių, kurios vėliau turės būti perduotos svarstyti pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 82 straipsnį įsteigtam Komitetui, kurio paskirtis – padėti Komisijai naudotis vykdomaisiais įgaliojimais.
 Komisija taip pat pažymi, kad Komiteto, įsteigto pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 82 straipsnį, pirmininkas gali nuspręsti pakviesti Šveicarijos ekspertus Komiteto nario prašymu ar savo iniciatyva pasisakyti tam tikrais klausimais, ypač tiesiogiai su Šveicarija susijusiais klausimais.
 Be to, Komisija pažymi, kad Šveicarijos ekspertai kviečiami dalyvauti Biocidinių produktų reglamento įgyvendinimo kompetentingų institucijų grupės, kuri padeda Komisijai suderintai įgyvendinti Reglamentą (ES) Nr. 528/2012, ir, atitinkamais atvejais, Reglamento (ES) Nr. 528/2012 75 straipsnyje nurodyto komiteto bei Reglamento (ES) Nr. 528/2012 35 straipsnyje nurodytos koordinavimo grupės veikloje su biocidinių produktų skyriumi susijusiais klausimais.
 “
 (1) Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose (OL L 114, 2002 4 30, p. 429).
 C PRIEDĖLIS
 1 priedo pakeitimai
 14 skyrius (Gera laboratorinė praktika (GLP)
 I skirsnis „Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos“ turėtų būti išbrauktas ir pakeistas šiuo tekstu:
 „I SKIRSNIS
 Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
 Atsižvelgiant į cheminių medžiagų bandymus pagal GLP, taikomos atitinkamos toliau pateikiamų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų dalys.
 Nuostatos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
 Europos Sąjunga
 Maistas ir pašarai
 1.
 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 429/2008 dėl išsamių Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1831/2003 įgyvendinimo taisyklių, susijusių su prašymų išduoti leidimą pašarų priedams rengimu ir teikimu bei pašarų priedų vertinimu ir leidimų išdavimu (OL L 133, 2008 5 22, p. 1)
 2.
 2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 234/2011, įgyvendinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1331/2008 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (OL L 64, 2011 3 11, p. 15), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 562/2012 (OL L 168, 2012 6 28, p. 21)
 3.
 2013 m. balandžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 503/2013 dėl paraiškų genetiškai modifikuotų maisto produktų ir pašarų leidimams gauti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 ir iš dalies jį keičiančius Komisijos reglamentą (EB) Nr. 641/2004 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 157, 2013 6 8, p. 1)
 Naujos ir jau egzistuojančios cheminės medžiagos
 4.
 1967 m. birželio 27 d. Direktyva 67/548/EEB, dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su pakeitimais, padarytais 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos direktyva 92/32/EEB (OL L 154, 1992 6 5, p. 1)
 5.
 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 895/2014 (OL L 244, 2014 8 19, p. 6)
 6.
 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 605/2014 (OL L 167, 2014 6 6, p. 36)
 7.
 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (OL L 200, 1999 7 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. sausio 23 d. Direktyva 2006/8/EB (OL L 19, 2006 1 24, p. 12)
 8.
 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo (OL L 50, 2004 2 20, p. 44)
 Vaistai
 9.
 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/26/ES (OL L 299, 2012 10 27, p. 1) Pastaba. Direktyva 2001/83/EB iš dalies pakeista, o GLP šiuo metu yra nustatyta 2003 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 2003/63/EB, iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 159, 2003 6 27, p. 46), skyriuje „Įvadas ir bendrieji principai“.
 10.
 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 536/2014 dėl žmonėms skirtų vaistų klinikinių tyrimų, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 2001/20/EEB (OL L 158, 2014 5 27, p. 1)
 Veterinariniai vaistai
 11.
 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. vasario 10 d. Komisijos direktyva 2009/9/ES (OL L 44, 2009 2 14, p. 10)
 Augalų apsaugos produktai
 12.
 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1)
 13.
 2013 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 283/2013, kuriuo, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, nustatomi duomenų apie veikliąsias medžiagas pateikimo reikalavimai (OL L 93, 2013 4 3, p. 1)
 14.
 2013 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 284/2013, kuriuo, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, nustatomi duomenų apie augalų apsaugos produktus pateikimo reikalavimai (OL L 93, 2013 4 3, p. 85)
 Biocidiniai produktai
 15.
 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1)
 Kosmetikos gaminiai
 16.
 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių (OL L 342, 2009 12 22, p. 59)
 Plovikliai
 17.
 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių (OL L 104, 2004 4 8, p. 1)
 Šveicarija
 100.
 1983 m. spalio 7 d. Federalinis įstatymas dėl aplinkos apsaugos (RO 1984 1122) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. kovo 22 d. (FF 2012 8671)
 101.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis įstatymas dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2004 4763) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d.(RO 2006 2197)
 102.
 2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2005 2721) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. birželio 20 d.(RO 2014 2073)
 103.
 2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl biocidinių produktų (RO 2005 2821) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. liepos 15 d. (RO 2014 2073).
 104.
 2005 m. gegužės 18 d. Potvarkis dėl augalų apsaugos produktų teikimo rinkai (RO 2005 3035) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. gruodžio 11 d.(RO 2013 249).
 105.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. birželio 21 d.(RO 2013 4137)
 106.
 2001 m. spalio 17 d. Potvarkis dėl vaistų (RO 2001 3420) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. rugsėjo 8 d. (RO 2010 4039)“
 III skirsnyje „Skiriančiosios institucijos“ Europos Sąjungos GLP „Stebėsenos institucijų“ kontaktiniai duomenys turėtų būti išbraukti ir pakeisti taip:
 „Europos Bendrijos:
 http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/good-laboratory-practice/index_en.htm“
 IV skirsnio „Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės“ nuoroda į Europos Sąjungos ir Šveicarijos nuostatas turėtų būti išbraukta ir pakeista šiuo tekstu:
 „Europos Sąjunga:
 1.
 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo (OL L 50, 2004 2 20, p. 44)
 2.
 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/9/EB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) tikrinimo ir patikros (OL L 50, 2004 2 20, p. 28)
 Šveicarija:
 100.
 1983 m. spalio 7 d. Federalinis įstatymas dėl aplinkos apsaugos (RO 1984 1122) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. kovo 22 d. (FF 2012 8671)
 101.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis įstatymas dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2004 4763) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d.(RO 2006 2197)
 102.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. birželio 21 d.(RO 2013 4137)
 103.
 2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl geros laboratorinės praktikos (RO 2005 2795) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. lapkričio 11 d. (RO 2012 6103)“
 15 skyrius (Vaistų geros gamybos praktikos (GGP) patikrinimas ir partijų sertifikavimas)
 I skirsnis „Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos“ turėtų būti išbrauktas ir pakeistas šiuo tekstu:
 „I SKIRSNIS
 Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
 Nuostatos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
 Europos Sąjunga
 1.
 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1027/2012, kuriuo dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (OL L 316, 2012 11 14, p. 38)
 2.
 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/26/ES, kuria dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB (OL L 299, 2012 10 27, p. 1)
 3.
 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB, nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB (OL L 33, 2003 2 8, p. 30)
 4.
 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 136, 2004 4 30, p. 58)
 5.
 2003 m. spalio 8 d. Komisijos direktyva 2003/94/EB, nustatanti žmonėms skirtų vaistų ir tiriamųjų vaistų geros gamybos praktikos principus ir rekomendacijas (OL L 262, 2003 10 14, p. 22)
 6.
 1991 m. liepos 23 d. Komisijos direktyva 91/412//EEB, nustatanti veterinarinių vaistų geros gamybos praktikos principus ir gaires (OL L 228, 1991 8 17, p. 70)
 7.
 Gairės dėl žmonėms skirtų vaistų geros platinimo praktikos (OL C 343, 2013 11 23, p. 1)
 8.
 EudraLex 4 tomas, Žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų geros gamybos praktikos ES gairės (paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje)
 9.
 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/20/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros klinikinės praktikos įgyvendinimu atliekant žmonėms skirtų vaistų klinikinius tyrimus, suderinimo (OL L 121, 2001 5 1, p. 34)
 10.
 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (OL L 91, 2005 4 9, p. 13)
 11.
 2014 m. gegužės 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1252/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB papildoma nuostatomis dėl žmonėms skirtų vaistų veikliųjų medžiagų gerosios gamybos praktikos principų ir gairių (OL L 337, 2014 11 25, p. 1.)
 Šveicarija
 100.
 2000 m. gruodžio 15 d. Federalinis aktas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. liepos 1 d.(RO 2013 1493)
 101.
 2001 m. spalio 17 d. Potvarkis dėl licencijų suteikimo (RO 2001 3399) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. sausio 1 d. (RO 2012 3631) (1).
 102.
 2001 m. lapkričio 9 d. Šveicarijos terapinių produktų agentūros potvarkis dėl vaistų rinkodaros leidimo reikalavimų (RO 2001 3437) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. sausio 1 d. (RO 2012 5651)
 103.
 2013 m. rugsėjo 20 d. potvarkis dėl klinikinių tyrimų žmonių sveikatos srityje (RO 2013 3407)“
 (1) Šveicarija nedelsdama praneša Europos Sąjungai apie pakeitimus, kurie atitinka ES žmonėms skirtų vaistų geros platinimo praktikos rekomendacijas (OL C 343, 2013 11 23, p. 1)


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 2.12.2006
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 294/46
 Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Kontouli versus nõukogu
 (Kohtuasi T-416/04) (1)
 (Ametnikud - Invaliidsuspension - Paranduskoefitsient - Elukoha kindlaksmääramine - Haldusakti tühistamine - Õiguspärane ootus)
 (2006/C 294/96)
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: Anna Kontouli (esindajad: advokaadid V. Akritidis ja M. Tragalou, hiljem V. Akritidis)
 Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Sims ja D. Zahariou)
 Kohtuasja ese
 Esiteks nõue tühistada nõukogu 5. detsembri 2003. aasta otsus, mis puudutab hageja invaliidsuspensionile Ühendkuningriigi paranduskoefitsiendi kohaldamise õiguse tühistamist, ja teiseks kahju hüvitamise nõue.
 Otsuse resolutiivosa
 1.
 Tühistada nõukogu 5. detsembri 2003. aasta otsus hageja pensionile Ühendkuningriigi paranduskoefitsiendi kohaldamise õiguse tühistamist puudutavas osas tagasiulatuvalt 1. maist 2003 kuni 31. detsembrini 2003.
 2.
 Ülejäänud osas jätta hagi rahuldamata.
 3.
 Mõista üks kolmandik hageja kohtukuludest välja nõukogult, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.
 (1) ELT C 31, 5.2.2005.


type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 05 27
 COM(2016) 303 final
 2016/0156(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimus atvirosios oro erdvės bylose, 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis valstybėmis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmens susitarimu (toliau – horizontalieji įgaliojimai). Tokiais susitarimais siekiama visiems ES oro vežėjams suteikti lygias galimybes vykdyti skrydžius maršrutais, jungiančiais Europos Sąjungą su trečiosiomis valstybėmis, ir taip užtikrinti, kad dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų valstybių oro susisiekimo paslaugų susitarimai atitiktų Sąjungos teisę.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Susitarimo nuostatos pakeičia arba papildo galiojančias valstybių narių ir Filipinų Respublikos dešimt dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Galiojantys dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai šiuo susitarimu bus suderinti su Sąjungos teise – tai padės siekti vieno iš pagrindinių su aviacija susijusios Sąjungos išorės politikos tikslų.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 SESV 100 straipsnio 2 dalis ir 218 straipsnio 6 dalies a punktas.
 •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Visi siūlomi klausimų, kuriems taikoma Sąjungos teisė ir dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai, sprendimai pagrįsti Tarybos suteiktais horizontaliaisiais įgaliojimais.
 •Proporcingumo principas
 Susitarimu dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos bus iš dalies pakeistos ar papildytos tik tiek, kiek būtina, kad jos atitiktų Sąjungos teisę.
 •Priemonės pasirinkimas
 Sąjungos ir Filipinų Respublikos susitarimas yra veiksmingiausia priemonė visiems galiojantiems dvišaliams valstybių narių ir Filipinų Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimams suderinti su Sąjungos teise.
 3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 •Ex post vertinimas ir (arba) galiojančių teisės aktų tinkamumo patikrinimas
 Netaikoma.
 •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Pagal SESV 218 straipsnio 4 dalį Komisija derybas vedė konsultuodamasi su specialiu komitetu. Derybų metu taip pat buvo konsultuojamasi su sektoriaus atstovais. Į proceso metu pateiktas pastabas atsižvelgta. Suinteresuotosios valstybės narės patikrino, ar nuorodos į dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus yra tikslios. Sektoriaus atstovai pabrėžė, jog svarbu, kad jų komercinės veiklos teisinis pagrindas būtų tvirtas.
 •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Netaikoma.
 •Poveikio vertinimas
 Netaikoma.
 •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
 Pasiūlyme numatytas teisės aktų supaprastinimas. Atitinkamos valstybių narių ir Filipinų Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos bus pakeistos arba papildytos vieno bendro susitarimo nuostatomis.
 •Pagrindinės teisės
 Netaikoma.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.
 5.KITI ELEMENTAI
 •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
 Kol susitarimas įsigalios, jis bus laikinai taikomas nuo pirmos mėnesio, einančio po to, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, kad Susitarimui įsigalioti būtinos procedūros yra baigtos, dienos.
 Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)
 Netaikoma.
 Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
 Valstybių narių ir trečiųjų valstybių tarptautiniai santykiai aviacijos srityje tradiciškai reglamentuojami dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų valstybių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, tokių susitarimų priedais ir kitomis su jais susijusiomis dvišalėmis ar daugiašalėmis priemonėmis.
 Tačiau į dvišalius valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimus įtraukti įprastiniai paskyrimo straipsniai prieštarauja Sąjungos teisei. Remdamasi tais straipsniais, trečioji valstybė gali atsisakyti valstybės narės paskirtam, tačiau tai valstybei narei ar jos nacionaliniams subjektams nuosavybės teise nepriklausančiam ir jų veiksmingai nekontroliuojamam oro vežėjui išduoti leidimus ar suteikti įgaliojimus, juos atšaukti arba sustabdyti jų galiojimą. Pripažinta, kad taip diskriminuojami vienos valstybės narės teritorijoje įsisteigę, bet kitų valstybių narių nacionaliniams subjektams priklausantys ir jų kontroliuojami ES vežėjai. Tai prieštarauja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 49 straipsniui, kuriuo garantuojama, kad valstybių narių nacionaliniai subjektai, pasinaudoję įsisteigimo teise, valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigę, gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis, kaip ir tos valstybės narės nacionaliniai subjektai.
 Esama ir kitų klausimų, pavyzdžiui, susijusių su aviacinių degalų apmokestinimu ar privalomais oro vežėjų komerciniais susitarimais; šiais atvejais atitiktis Sąjungos teisei turėtų būti užtikrinta iš dalies pakeičiant ar papildant galiojančias dvišalių valstybių narių ir trečiųjų valstybių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas.
 Laikydamasi horizontaliųjų įgaliojimų priede nustatytos tvarkos ir nurodymų, Komisija susitarė su Filipinų Respublika dėl susitarimo, kuriuo pakeičiamos tam tikros galiojančių dvišalių valstybių narių ir Filipinų Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos. Susitarimo 2 straipsniu įprastiniai paskyrimo straipsniai pakeičiami straipsniu dėl ES teikiamo paskyrimo – taip visiems ES vežėjams sudaromos sąlygos naudotis įsisteigimo teise. 5 straipsniu panaikinami galimi prieštaravimai Sąjungos konkurencijos taisyklėms.
 Pasirašius susitarimą, jis turėtų būti sudarytas. Šiuo tikslu teikiamas sprendimo pasiūlymas.
 2016/0156 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
 kadangi:
 (1)remiantis Tarybos sprendimu .../.../ES
 1
 , pasirašytas Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;
 (2)Susitarimu siekiama valstybių narių ir Filipinų Respublikos dešimt dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų suderinti su Sąjungos teise;
 (3)Susitarimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas).
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą, kuriuo išreiškiamas Europos Sąjungos sutikimas laikytis Susitarimo.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 OL L [...], [...], p. [...].
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 05 27
 COM(2016) 303 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl Europos Sąjungos ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGA
 ir
 FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
 (toliau – Filipinai)
 (toliau – Susitariančiosios Šalys),
 PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose kai kurių Europos Sąjungos valstybių narių ir Filipinų oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra Europos Sąjungos teisės neatitinkančių nuostatų,
 PAŽYMĖDAMOS, kad kai kurie aspektai, kurie gali būti įtraukti į Europos Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų valstybių dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus, priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai,
 PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos Sąjungos teisę vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių įsisteigę Europos Sąjungos valstybių narių oro vežėjai turi teisę vienodomis sąlygomis vykdyti skrydžius oro susisiekimo maršrutais, jungiančiais Europos Sąjungos valstybes nares su trečiosiomis šalimis,
 ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų valstybių susitarimus, kuriuose numatyta, kad tų trečiųjų valstybių nacionaliniai subjektai gali nuosavybės teise įsigyti oro vežėjus, kuriems licencija išduota pagal Europos Sąjungos teisę,
 PRIPAŽINDAMOS, kad tam tikros Europos Sąjungos teisės neatitinkančios Europos Sąjungos valstybių narių ir Filipinų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos turi būti su ja suderintos, kad oro susisiekimo paslaugos tarp Europos Sąjungos ir Filipinų būtų teikiamos remiantis tvirtu teisiniu pagrindu ir kad būtų užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,
 PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos Sąjungos teisę oro vežėjai iš esmės negali sudaryti susitarimų, kurie galėtų daryti poveikį Europos Sąjungos valstybių narių tarpusavio prekybai ir kuriais būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti arba būtų užkirstas kelias konkurencijai, ji būtų apribota ar iškreipta,
 PRIPAŽINDAMOS, kad veiksmingai taikyti įmonėms skirtas konkurencijos taisykles gali trukdyti Europos Sąjungos valstybių narių ir Filipinų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis i) reikalaujama arba skatinama, kad įmonės priimtų susitarimus, įmonių asociacijos – sprendimus ar kad būtų imamasi kitų suderintų veiksmų, kuriais atitinkamuose maršrutuose būtų užkertamas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji būtų iškreipiama ar ribojama, arba ii) stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos vykdytojai įgaliojami imtis priemonių, kuriomis atitinkamuose maršrutuose būtų užkertamas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji būtų iškreipiama ar ribojama,
 PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Sąjunga šiuo Susitarimu nesiekia didinti oro eismo tarp Europos Sąjungos ir Filipinų intensyvumo, daryti poveikio Europos Sąjungos valstybių narių oro vežėjų ir Filipinų oro vežėjų veiklos pusiausvyrai arba derėtis dėl galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,
 SUSITARĖ:
 1 STRAIPSNIS
 Bendrosios nuostatos
 1.
 Šiame Susitarime valstybės narės – Europos Sąjungos valstybės narės, o ES Sutartys – Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
 2.
 Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų nuorodos į tą susitarimą pasirašiusios valstybės narės nacionalinius subjektus suprantamos kaip nuorodos į Europos Sąjungos valstybių narių nacionalinius subjektus.
 3.
 Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų nuorodos į tą susitarimą pasirašiusios valstybės narės oro vežėjus ar oro transporto bendroves suprantamos kaip nuorodos į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro transporto bendroves.
 2 STRAIPSNIS
 Valstybės narės oro vežėjo skyrimas
 1.
 Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis pakeičiamos atitinkamos 2 priedo a ir b punktuose nurodytų straipsnių nuostatos dėl valstybės narės paskirto oro vežėjo, Filipinų jam suteiktų įgaliojimų ir leidimų ir atitinkamai dėl atsisakymo oro vežėjui suteikti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimo, galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
 2.
 Gavę pranešimą apie valstybės narės oro vežėjo paskyrimą, Filipinai kuo greičiau atlieka procedūras ir suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:
 i)
 oro vežėjas pagal ES Sutartis yra įsisteigęs jį skiriančios valstybės narės teritorijoje ir turi Europos Sąjungos teisės aktus atitinkančią galiojančią licenciją vykdyti oro susisiekimą, ir
 ii)
 už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos atitikties teisės aktams kontrolę, o paskyrimo dokumente aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, ir
 iii)
 oro vežėjas tiesiogiai ar įsigijus jo kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso valstybėms narėms ir (arba) valstybių narių nacionaliniams subjektams, ir (arba) kitoms 3 priede išvardytoms valstybėms, ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniams subjektams ir yra jų veiksmingai kontroliuojamas.
 3.
 Filipinai gali atsisakyti valstybės narės paskirtam oro vežėjui išduoti įgaliojimus ar leidimus arba juos atšaukti, sustabdyti jų galiojimą ar juos apriboti, jeigu:
 i)
 oro vežėjas pagal ES Sutartis nėra įsisteigęs jį skiriančios valstybės narės teritorijoje arba neturi Europos Sąjungos teisės aktus atitinkančios galiojančios licencijos vykdyti oro susisiekimą, arba
 ii)
 už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo arba neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos atitikties teisės aktams kontrolės arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, arba
 iii)
 oro vežėjas tiesiogiai ar įsigijus jo kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise nepriklauso valstybėms narėms ir (arba) valstybių narių nacionaliniams subjektams, ir (arba) kitoms 3 priede išvardytoms valstybėms, ir (arba) tų valstybių nacionaliniams subjektams arba nėra jų veiksmingai kontroliuojamas, arba
 iv)
 oro vežėjui jau leista vykdyti skrydžius pagal Filipinų ir kitos valstybės narės dvišalį susitarimą, ir Filipinai gali įrodyti, kad pagal šį Susitarimą naudodamasis skrydžių teisėmis maršrute, kuris apima vietovę kitoje valstybėje narėje, oro vežėjas pažeistų tuo kitu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus.
 Naudodamiesi šioje dalyje nustatyta teise, Filipinai nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.
 3 STRAIPSNIS
 Sauga
 1.
 Atitinkamos 2 priedo c punkte nurodytų straipsnių nuostatos papildomos šio straipsnio 2 dalies nuostatomis.
 2.
 Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio veiklos atitikties teisės aktams kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Filipinų teisės, numatytos oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Filipinų susitarimo saugos nuostatose, taikomos ir kai minėtoji kita valstybė narė priima, taiko ar užtikrina saugos standartus, ir kai tai susiję su tam oro vežėjui išduotu leidimu vykdyti veiklą.
 4 STRAIPSNIS
 Aviacinių degalų apmokestinimas
 1.
 Atitinkamos 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos papildomos šio straipsnio 2 dalies nuostatomis.
 2.
 Nepaisant kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardyta nuostata valstybei narei nedraudžia nustatyti nediskriminacinių mokesčių, rinkliavų, muitų ar mokesčių už degalus, tiekiamus jos teritorijoje Filipinų paskirtojo oro vežėjo, vykdančio skrydžius tarp valstybės narės teritorijoje esančios vienos vietovės ir tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijoje esančios kitos vietovės, orlaiviui.
 5 STRAIPSNIS
 Atitiktis konkurencijos taisyklėms
 1.
 Nepaisant kitų priešingų nuostatų, jokia 1 priede išvardytų susitarimų nuostata i) nereikalaujama arba neskatinama sudaryti įmonių susitarimų, priimti įmonių asociacijų sprendimų arba imtis kitų suderintų veiksmų, kuriais būtų užkertamas kelias konkurencijai, ji būtų iškreipiama ar ribojama, ii) nestiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) privatūs ūkinės veiklos vykdytojai neįgaliojami imtis priemonių, kuriomis būtų užkertamas kelias konkurencijai, ji iškreipiama ar apribojama.
 2.
 1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios nėra suderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.
 6 STRAIPSNIS
 Susitarimo priedai
 Susitarimo priedai yra neatskiriama Susitarimo dalis.
 7 STRAIPSNIS
 Persvarstymas ar keitimas
 Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą gali bet kada bendru sutarimu persvarstyti arba iš dalies pakeisti.
 8 STRAIPSNIS
 Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
 1.
 Šis Susitarimas įsigalioja, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša, kad Susitarimui įsigalioti būtinos vidaus procedūros yra baigtos.
 2.
 Susitariančiosios Šalys, nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies, susitaria šį Susitarimą laikinai taikyti nuo pirmos mėnesio, einančio po to, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, kad Susitarimui įsigalioti būtinos procedūros yra baigtos, dienos.
 3.
 Susitarimas taikomas visiems 1 priede išvardytiems susitarimams ir priemonėms, įskaitant Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojusius susitarimus ir priemones.
 9 STRAIPSNIS
 Susitarimo nutraukimas
 1.
 Jeigu kuris nors iš 1 priede išvardytų susitarimų nutraukiamas, kartu netenka galios visos su atitinkamu 1 priede nurodytu susitarimu susijusios šio Susitarimo nuostatos.
 2.
 Jeigu nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, kartu netenka galios ir šis Susitarimas.
 TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė Susitarimą.
 Priimta [... metų ... ... dieną] [...] dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra vienodai autentiški.
 EUROPOS SĄJUNGOS VARDU
 FILIPINŲ RESPUBLIKOS VARDU
 1 priedas
 Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas
 Iki šio Susitarimo pasirašymo dienos sudaryti, pasirašyti arba parafuoti Filipinų ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės su pakeitimais ar pataisymais:
 -
 Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1992 m. rugpjūčio 12 d. Maniloje (toliau 2 priede – Filipinų ir Austrijos susitarimas);
 -
 Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1970 m. sausio 30 d. Maniloje (toliau 2 priede – Filipinų ir Belgijos susitarimas);
 -
 Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1992 m. balandžio 23 d. Prahoje (toliau 2 priede – Filipinų ir Čekijos susitarimas);
 -
 Danijos Karalystės Vyriausybės ir Filipinų Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1969 m. gegužės 8 d. Osle (toliau 2 priede – Filipinų ir Danijos susitarimas);
 -
 Filipinų Respublikos ir Švedijos Karalystės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1969 m. gegužės 8 d. Osle (toliau 2 priede – Filipinų ir Švedijos susitarimas);
 -
 Vokietijos Federacinės Respublikos ir Filipinų Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1971 m. rugpjūčio 6 d. Maniloje (toliau 2 priede – Filipinų ir Vokietijos susitarimas);
 -
 Graikijos Karališkosios Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1949 m. spalio 8 d. Atėnuose (toliau 2 priede – Filipinų ir Graikijos susitarimas);
 -
 Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1992 m. gegužės 21 d. Budapešte (toliau 2 priede – Filipinų ir Vengrijos susitarimas);
 -
 Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 2001 m. lapkričio 21 d. Liuksemburge (toliau 2 priede – Filipinų ir Liuksemburgo susitarimas);
 -
 Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Filipinų Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinės aviacijos paslaugų, pasirašytas 1993 m. liepos 1 d. Maniloje (toliau 2 priede – Filipinų ir Lenkijos susitarimas).
 2 priedas
 Šio Susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–4 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas
 a) Oro vežėjo skyrimas:
 -
 Filipinų ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Čekijos susitarimo III straipsnis;
 -
 Filipinų ir Danijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 1 dalis;
 -
 Filipinų ir Graikijos susitarimo 2 ir 3 straipsniai;
 -
 Filipinų ir Vengrijos susitarimo III straipsnis;
 -
 Filipinų ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis;
 -
 Filipinų ir Lenkijos susitarimo III straipsnis.
 b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, galiojimo sustabdymas ar apribojimas:
 -
 Filipinų ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Čekijos susitarimo III straipsnis;
 -
 Filipinų ir Danijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 4 ir 5 dalys ir 6 dalies pirmas sakinys;
 -
 Filipinų ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vengrijos susitarimo IV straipsnis;
 -
 Filipinų ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis;
 -
 Filipinų ir Lenkijos susitarimo III straipsnis.
 c) Sauga:
 -
 Filipinų ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Čekijos susitarimo X straipsnis;
 -
 Filipinų ir Danijos susitarimo 11 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Švedijos susitarimo 11 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Graikijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vengrijos susitarimo XIII straipsnis;
 -
 Filipinų ir Liuksemburgo susitarimo XI straipsnis;
 -
 Filipinų ir Lenkijos susitarimo XII straipsnis.
 d) Aviacinių degalų apmokestinimas:
 -
 Filipinų ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Čekijos susitarimo IV straipsnis;
 -
 Filipinų ir Danijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Filipinų ir Vengrijos susitarimo V straipsnis;
 -
 Filipinų ir Liuksemburgo susitarimo IV straipsnis;
 -
 Filipinų ir Lenkijos susitarimo IV straipsnis.
 3 priedas
 Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas
 a)
 Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 b)
 Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 c)
 Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 d)
 Šveicarijos Konfederacija (pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl oro transporto).