type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0800
 Priekšlikums Padomes regula ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kuri paliek amatā divās jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par deviņpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES /* COM/2006/0800 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 14.12.2006COM(2006) 800 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULAar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kuri paliek amatā divās jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par deviņpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSAr 1987. gada 5. oktobra Regulu ( Euratom , EOTK, EEK) Nr. 3019/87 tika izdarīti grozījumi Civildienesta noteikumos, pievienojot X pielikumu, kurā ir izklāstīti īpaši noteikumi un izņēmuma noteikumi, ko piemēro attiecīgiem Eiropas Kopienu ierēdņiem trešās valstīs.It īpaši tika izveidota specifiska finanšu sistēma, un jaunā pielikuma 11., 12. un 13. panta noteikumus piemēro attiecīgo ierēdņu atalgojumam minētajās valstīs. Saskaņā ar šo sistēmu atalgojumu izmaksā euro Beļģijā, bet to var pilnībā vai daļēji izmaksāt arī darbavietas valsts valūtā. Tādā gadījumā atalgojuma daļai, ko izmaksā vietējā valūtā, piemēro korekcijas koeficientus.Saskaņā ar minētā pielikuma 13. panta pirmo daļu Padomei reizi sešos mēnešos jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.Ar 1988. gada 18. jūlija Regulu (EOTK, EEK, Euratom ) Nr. 2175/88 Padome noteica pirmos korekcijas koeficientus, ko piemēroja no 1987. gada 10. oktobra.Kopš jauno Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā 2004. gada 1. maijā (2004. gada 22. marta Regula (EK, Euratom ) Nr. 723/2004) šī atalgojuma sistēma attiecas arī uz līgumdarbiniekiem.Saskaņā ar jauno Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu Padomei turpmāk reizi gadā ir jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.Pēdējos korekcijas koeficientus Padome noteica ar 2006. gada 27. februāra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 351/2006, un tie stājās spēkā 2005. gada 1. jūlijā.Akta par divu jauno dalībvalstu pievienošanās nosacījumiem 27. panta ceturtā daļa izveidoja juridisko pamatu, kas ļauj pagarināt Civildienesta noteikumu X pielikuma piemērošanu (noteikumi, kas attiecas uz ārpus Kopienas nodarbinātām personām) tiem ierēdņiem, kuri paliek amatā jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par deviņpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES. Tādēļ jaunajām dalībvalstīm ir jānosaka ne tikai korekcijas koeficienti, kas noteikti saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikumu, bet arī korekcijas koeficienti saskaņā ar X pielikumu.Šis priekšlikums attiecas uz to korekcijas koeficientu noteikšanu, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro attiecīgo Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam trešās valstīs.Budžeta izmaiņas ir niecīgas, salīdzinot ar delegāciju darbībai atvēlēto kopējo budžetu.Ārpuskopienas atalgojuma sistēmas pamatā ir pirktspējas ekvivalences princips, ko piemēro vietējā valūtā izmaksātam atalgojumam, salīdzinot ar Briseli.Šā principa piemērošanas pamatā ir Eiropas Kopienu Statistikas biroja veiktie ekonomiskās paritātes aprēķini. Korekcijas koeficientu iegūst, dalot ekonomiskās paritātes vērtību ar valūtas maiņas kursu. Lai noteiktu korekcijas koeficientus, galvenais darbs ir aprēķināt ekonomisko paritāti starp dažādajām darbavietām un Briseli.Izmantotie valūtas maiņas kursi ir noteikti saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas noteikumiem, un tie atbilst valūtas maiņas kursam korekcijas koeficientu piemērošanas dienā.A tabulā visām darbavietām 2006. gada jūlija mēnesī ir norādīta jaunā ekonomiskā paritāte, atbilstīgie valūtas maiņas kursi un no tā izrietošie korekcijas koeficienti.B tabulā visām darbavietām ir norādītas A tabulā sniegto skaitļu procentuālās izmaiņas, salīdzinot ar 2005. gada jūliju.PASKAIDROJUMA RAKSTA PIELIKUMSA TABULADARBA VIETAS | Ekonomiskās paritātes, 2006. gada jūlijs | Valūtas maiņas kurss, 2006. gada jūlijs (*) | Korekcijas koeficienti, 2006. gada jūlijs (**) |(***) | Afganistāna | 0 | 0 | 0 |Dienvidāfrika | 5,495 | 9,17590 | 59,9 |Albānija | 101,6 | 122,795 | 82,7 |Alžīrija | 78,15 | 92,5334 | 84,5 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | 42,75 | 61,3321 | 69,7 |Angola | 115,4 | 101,686 | 113,5 |Saūda Arābija | 4,281 | 4,82250 | 88,8 |Argentīna | 2,185 | 3,87270 | 56,4 |Armēnija | 553,1 | 523,180 | 105,7 |Austrālija | 1,703 | 1,71800 | 99,1 |Bangladeša | 38,13 | 87,2663 | 43,7 |Barbadosa | 3,134 | 2,49327 | 125,7 |Benina | 605,3 | 655,957 | 92,3 |Bolīvija | 4,861 | 10,0357 | 48,4 |Bosnija un Hercegovina | 1,519 | 1,95583 | 77,7 |Botsvāna | 4,812 | 7,75194 | 62,1 |Brazīlija | 2,142 | 2,81039 | 76,2 |Bulgārija | 1,494 | 1,95580 | 76,4 |Burkinafaso | 588,7 | 655,957 | 89,7 |(***) | Burundi | 0 | 0 | 0 |Kambodža | 3658 | 5193,00 | 70,4 |Kamerūna | 721,9 | 655,957 | 110,1 |Kanāda | 1,270 | 1,40250 | 90,6 |Kaboverde | 85,30 | 110,265 | 77,4 |Čīle | 526,7 | 687,680 | 76,6 |Ķīna | 7,683 | 10,0233 | 76,7 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas sektors | 5,215 | 5,62610 | 92,7 |Kolumbija | 2041 | 3230,00 | 63,2 |Kongo | 855,3 | 655,957 | 130,4 |Dienvidkoreja | 1353 | 1203,54 | 112,4 |Kostarika | 443,6 | 641,535 | 69,1 |Kotdivuāra | 717,8 | 655,957 | 109,4 |Horvātija | 7,663 | 7,24500 | 105,8 |(*) | Kuba | 1,216 | 1,25290 | 97,1 |Džibutija | 215,6 | 222,667 | 96,8 |Ēģipte | 3,716 | 7,29045 | 51,0 |(*) | Salvadora | 1,083 | 1,25290 | 86,4 |(*) | Ekvadora | 0,887 | 1,25290 | 70,8 |Eritreja | 9,721 | 19,6970 | 49,4 |ASV (Ņujorka) | 1,313 | 1,25290 | 104,8 |ASV (Vašingtona) | 1,259 | 1,25290 | 100,5 |Etiopija | 9,417 | 10,9890 | 85,7 |Gabona | 765,0 | 655,957 | 116,6 |Gambija | 19,57 | 35,1000 | 55,8 |Gruzija | 2,115 | 2,22390 | 95,1 |Gana | 9161 | 11465,0 | 79,9 |Gvatemala | 7,687 | 9,53244 | 80,6 |Gvineja | 3630 | 6436,00 | 56,4 |Gvineja-Bisava | 660,3 | 655,957 | 100,7 |Gajāna | 153,5 | 253,186 | 60,6 |Haiti | 56,62 | 51,6861 | 109,5 |Hondurasa | 17,80 | 23,7567 | 74,9 |Honkonga | 9,859 | 9,73260 | 101,3 |Fidži salas | 1,580 | 2,21459 | 71,3 |Zālamana salas | 8,078 | 9,10305 | 88,7 |Indija | 26,18 | 57,8000 | 45,3 |(***) | Indonēzija (Banda Ačeha) | 0 | 0 | 0 |Indonēzija (Džakarta) | 9842 | 11734,7 | 83,9 |(***) | Irāka | 0 | 0 | 0 |Izraēla | 6,169 | 5,62610 | 109,6 |Jamaika | 74,85 | 82,0104 | 91,3 |Japāna (Naka) | 166,0 | 146,000 | 113,7 |Japāna (Tokija) | 175,1 | 146,000 | 119,9 |Jordānija | 0,642 | 0,88831 | 72,3 |Kazahstāna (Alma-ata) | 188,1 | 150,250 | 125,2 |(***) | Kazahstāna (Astana) | 0 | 0 | 0 |Kenija | 72,91 | 93,6852 | 77,8 |Kirgizstāna | 40,48 | 50,3979 | 80,3 |Laosa | 9127 | 12808,0 | 71,3 |Lesoto | 5,674 | 9,17590 | 61,8 |Libāna | 1715 | 1888,75 | 90,8 |(***) | Libērija | 0 | 0 | 0 |Madagaskara | 1988 | 2749,04 | 72,3 |Malaizija | 3,456 | 4,61900 | 74,8 |Malāvija | 122,3 | 173,817 | 70,4 |Mali | 598,2 | 655,957 | 91,2 |Maroka | 9,591 | 11,0440 | 86,8 |Maurīcija sala | 27,45 | 38,8135 | 70,7 |Mauritānija | 228,6 | 337,460 | 67,7 |Meksika | 10,03 | 14,2898 | 70,2 |Moldova | 8,770 | 16,6648 | 52,6 |(***) | Melnkalne | 0 | 0 | 0 |Mozambika | 22208 | 32066,2 | 69,3 |Namībija | 6,679 | 9,17590 | 72,8 |Nepāla | 64,04 | 93,0900 | 68,8 |Nikaragva | 13,39 | 22,0636 | 60,7 |Nigēra | 585,7 | 655,957 | 89,3 |Nigērija | 150,0 | 158,464 | 94,7 |Norvēģija | 10,38 | 7,88250 | 131,7 |Jaunkaledonija | 160,5 | 119,332 | 134,5 |Jaunzēlande | 1,878 | 2,10930 | 89,0 |Uganda | 1302 | 2345,10 | 55,5 |Pakistāna | 39,07 | 74,8542 | 52,2 |(***) | Panama | 0 | 0 | 0 |Papua-Jaungvineja | 2,937 | 3,88500 | 75,6 |Paragvaja | 4917 | 6942,50 | 70,8 |Peru | 3,209 | 4,09510 | 78,4 |Filipīnas | 40,36 | 67,0930 | 60,2 |Centrālāfrikas Republika | 787,7 | 655,957 | 120,1 |Kongo Demokrātiskā Republika | 743,5 | 561,716 | 132,4 |Dominikas Republika | 28,81 | 40,0738 | 71,9 |Rumānija | 2,250 | 3,58630 | 62,7 |Krievija | 40,96 | 33,9480 | 120,7 |Ruanda | 604,5 | 693,992 | 87,1 |Senegāla | 529,1 | 655,957 | 80,7 |Serbija | 52,81 | 86,4900 | 61,1 |Sjerraleone | 2805 | 3733,32 | 75,1 |Singapūra | 2,072 | 2,00310 | 103,4 |(***) | Somālija | 0 | 0 | 0 |Sudāna | 142,4 | 273,215 | 52,1 |Šrilanka | 72,04 | 129,990 | 55,4 |Šveice | 1,820 | 1,56440 | 116,3 |Surinama | 1,810 | 3,48500 | 51,9 |Svazilenda | 5,745 | 9,17590 | 62,6 |Sīrija | 41,88 | 63,9550 | 65,5 |Tadžikistāna | 2,886 | 4,11014 | 70,2 |Taivana | 36,74 | 40,8600 | 89,9 |Tanzānija | 930,1 | 1581,25 | 58,8 |Čada | 860,5 | 655,957 | 131,2 |Taizeme | 29,07 | 48,1990 | 60,3 |(***) | Austrumtimora | 0 | 0 | 0 |Togo | 605,8 | 655,957 | 92,4 |Trinidada un Tobāgo | 5,532 | 7,85410 | 70,4 |Tunisija | 1,206 | 1,67920 | 71,8 |Turcija | 1,683 | 2,01150 | 83,7 |Ukraina | 6,607 | 6,31351 | 104,6 |Urugvaja | 21,84 | 29,9443 | 72,9 |Vanuatu | 162,7 | 142,125 | 114,5 |Venecuēla | 1640 | 2693,74 | 60,9 |Vjetnama | 10907 | 20119,4 | 54,2 |Jemena | 168,7 | 247,249 | 68,2 |Zambija | 3018 | 4354,87 | 69,3 |Zimbabve | 59735 | 126496 | 47,2 |(*) 1 EURO = valsts valūta (Kuba, Salvadora, Ekvadora = USD) |(**) Brisele = 100% |(***) Nav pieejams |B TABULADARBA VIETAS | IZMAIŅAS (%) 2006. gada jūlijs salīdzinājumā ar 2005. gada jūliju |Ekonomiskās paritātes | Valūtas maiņas kurss | Korekcijas koeficienti |Afganistāna | - | - | - |Dienvidāfrika | 1,8 | -13,2 | -10,1 |Albānija | -5,0 | 1,0 | -4,1 |Alžīrija | -1,6 | -4,0 | -5,4 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | -0,4 | 0,1 | -0,3 |(*) | Angola | - | - | -10,3 |Saūda Arābija | 8,0 | -5,1 | 2,8 |Argentīna | -1,2 | -10,9 | -10,9 |Armēnija | -1,6 | 2,3 | 0,8 |Austrālija | 2,2 | -8,5 | -5,9 |Bangladeša | -8,3 | -11,8 | -18,0 |Barbadosa | 2,6 | -3,9 | -1,3 |Benina | -0,6 | 0,0 | -0,5 |Bolīvija | -4,7 | -2,8 | -7,3 |Bosnija un Hercegovina | 5,9 | 0,0 | 5,9 |Botsvāna | 14,3 | -15,5 | -1,1 |Brazīlija | -3,1 | 2,4 | -0,8 |Bulgārija | 3,3 | 0,0 | 3,4 |Burkinafaso | 2,4 | 0,0 | 2,3 |Burundi | - | - | - |Kambodža | 8,5 | -4,2 | 4,1 |Kamerūna | 8,6 | 0,0 | 8,7 |Kanāda | 1,0 | 5,6 | 7,1 |Kaboverde | 4,2 | 0,0 | 4,3 |Čīle | -5,3 | 1,9 | -3,5 |Ķīna | -1,9 | -0,5 | -2,3 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas sektors | 4,3 | -2,8 | 1,5 |Kolumbija | 2,4 | -15,5 | -11,4 |Kongo | 0,5 | 0,0 | 0,5 |Dienvidkoreja | 0,6 | 3,2 | 3,9 |Kostarika | 6,5 | -11,5 | -4,6 |Kotdivuāra | -1,6 | 0,0 | -1,6 |Horvātija | 3,0 | 0,9 | 3,9 |Kuba | 8,5 | -3,9 | 4,4 |Džibutija | -0,5 | -3,9 | -4,3 |Ēģipte | -7,2 | -3,5 | -10,4 |Salvadora | 9,9 | -3,9 | 5,8 |Ekvadora | 4,4 | -3,9 | 0,4 |Eritreja | 0,6 | -4,0 | -3,1 |ASV (Ņujorka) | 2,0 | -3,9 | -1,9 |ASV (Vašingtona) | 0,7 | -3,9 | -3,1 |Etiopija | 10,3 | -4,3 | 5,7 |Gabona | 0,5 | 0,0 | 0,4 |Gambija | 12,7 | -3,4 | 9,2 |Gana | 3,8 | -3,1 | 0,6 |Gvatemala | -1,2 | -4,0 | -5,1 |Gvineja | 31,0 | -39,0 | -5,7 |Gvineja-Bisava | -27,7 | 0,0 | -27,7 |Gajāna | 10,6 | -10,5 | 0,0 |Gruzija | 0,8 | -1,8 | -0,9 |Haiti | 13,4 | -4,3 | 8,6 |Hondurasa | 2,8 | -4,1 | -1,3 |Honkonga | 20,2 | -3,9 | 15,6 |Fidži salas | -1,1 | -8,6 | -9,1 |Zālamana salas | 3,4 | 0,5 | 3,9 |Indija | -3,9 | -9,4 | -12,2 |Indonēzija (Banda Ačeha) | - | - | - |Indonēzija (Džakarta) | 6,8 | -0,2 | 6,6 |Irāka | - | - | - |Izraēla | 23,2 | -2,8 | 19,8 |Jamaika | 9,7 | -10,0 | -0,2 |Japāna (Naka) | -0,7 | -9,7 | -9,5 |Japāna (Tokija) | -1,0 | -9,7 | -9,8 |Jordānija | -1,1 | -3,9 | -4,9 |Kazahstāna (Alma-ata) | 2,1 | 8,0 | 11,0 |Kazahstāna (Astana) | - | - | - |Kenija | -10,1 | -1,9 | -11,8 |Kirgizstāna | -3,1 | -2,1 | -5,1 |Laosa | -6,5 | 2,0 | -4,6 |Lesoto | -5,8 | -13,2 | -16,8 |Libāna | -10,7 | -3,9 | -14,1 |Libērija | - | - | - |Madagaskara | 11,2 | -10,5 | 0,6 |Malaizija | 2,0 | -0,8 | 1,2 |Malāvija | 7,5 | -16,7 | -7,9 |Mali | -7,7 | 0,0 | -7,7 |Maroka | 1,7 | -0,8 | 0,8 |Maurīcija sala | 4,2 | -10,5 | -5,7 |Mauritānija | -0,6 | -5,2 | -5,6 |Meksika | -0,9 | -10,0 | -9,9 |Moldova | - | - | - |Melnkalne | - | - | - |Mozambika | 0,8 | -5,8 | -4,7 |Namībija | 3,6 | -13,2 | -8,4 |Nepāla | 2,8 | -8,8 | -5,4 |Nikaragva | -2,0 | -9,0 | -10,1 |Nigēra | -2,7 | 0,0 | -2,7 |Nigērija | 8,6 | 1,2 | 10,0 |Norvēģija | -0,8 | 0,2 | -0,6 |Jaunkaledonija | 11,7 | 0,0 | 11,7 |Jaunzēlande | 2,2 | -22,5 | -16,6 |Uganda | -19,0 | -10,3 | -26,6 |Pakistāna | 4,8 | -6,3 | -1,3 |Panama | - | - | - |Papua-Jaungvineja | 0,5 | -2,7 | -2,2 |Paragvaja | 2,9 | 4,0 | 7,3 |Peru | -5,4 | -4,4 | -9,4 |Filipīnas | 16,3 | 0,6 | 17,1 |Centrālāfrikas Republika | 2,1 | 0,0 | 2,1 |(*) | Kongo Demokrātiskā Republika | - | - | -4,5 |Dominikas Republika | -2,5 | -15,0 | -15,2 |Rumānija | 10,8 | 0,5 | 11,4 |Krievija | 7,7 | 1,8 | 9,7 |Ruanda | 1,8 | -2,5 | -0,7 |Senegāla | 3,1 | 0,0 | 3,2 |Serbija | 3,4 | -4,5 | -1,0 |Sjerraleone | 12,3 | -7,7 | 4,3 |Singapūra | 4,5 | 1,4 | 5,9 |Somālija | - | - | - |Sudāna | 8,3 | 9,9 | 20,0 |Šrilanka | -2,7 | -6,8 | -8,9 |Šveice | -0,9 | -1,1 | -2,0 |Surinama | -1,3 | -4,0 | -5,1 |Svazilenda | 1,7 | -13,2 | -10,2 |Sīrija | -4,6 | 1,7 | -3,0 |Tadžikistāna | 5,3 | -9,4 | -3,8 |Taivana | 0,2 | -7,3 | -6,5 |Tanzānija | 9,9 | -15,2 | -4,7 |Čada | 0,5 | 0,0 | 0,5 |Taizeme | -5,6 | 3,2 | -2,4 |Austrumtimora | - | - | - |Togo | -2,7 | 0,0 | -2,7 |Trinidada un Tobāgo | 1,2 | -6,1 | -4,6 |Tunisija | 3,8 | -5,0 | -1,1 |Turcija | 11,0 | -23,7 | -10,2 |Ukraina | 7,2 | -3,5 | 3,5 |Urugvaja | -1,4 | -1,2 | -2,5 |Vanuatu | -0,6 | -7,8 | -7,8 |Venecuēla | -3,1 | 4,6 | 1,7 |Vjetnama | 7,5 | -4,5 | 2,8 |Jemena | -5,2 | -5,2 | -10,0 |Zambija | -4,2 | 22,7 | 24,0 |Zimbabve | 700,1 | -962,3 | -24,7 |(*) Pāreja no USD uz valsts valūtu. |PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kuri paliek amatā divās jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par deviņpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ESEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta ar Regulu (EEK, Euratom , EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2104/2005[2], – un jo īpaši X pielikuma 13. panta pirmo daļu,ņemot vērā Aktu par divu jauno dalībvalstu pievienošanās nosacījumiem un jo īpaši tā 27. panta 4. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas ārpuskopienas valstīs un tādēļ jānosaka korekcijas koeficienti, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro atalgojumam, ko izmaksā darbavietas valsts valūtā Eiropas Kopienu ierēdņiem, pagaidu darbiniekiem un līgumdarbiniekiem, kuri strādā trešās valstīs.(2) Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Regulu (EK, Euratom ) Nr. 351/2006[3], var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu datumu.(3) Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, jāparedz izmaksas ar atpakaļejošu datumu.(4) Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2006. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.(5) Jāparedz, ka iespējamo pārmaksas atgūšanu var attiecināt ne ilgāk kā uz sešu mēnešu laika posmu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un ka pārmaksu var atgūt ne ilgāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, līdzīgi kā to korekcijas koeficientu gadījumā, ko Kopienā piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsŠīs regulas pielikumā ir noteikti korekcijas koeficienti, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošo Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku darbavietas valsts valūtā izmaksātam atalgojumam.Atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas noteikumiem un tas atbilst valūtas maiņas kursam, kas bijis spēkā šā panta pirmajā daļā minētajā datumā.2. pants1. Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu datumu.2. Ja pielikumā paredzētie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, iestādes ar atpakaļejošu datumu samazina atalgojumu laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai,.Korekcijas ar atpakaļejošu datumu, lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laika posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne ilgāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no tās pašas dienas.3. pantsŠī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSDARBA VIETAS | Korekcijas koeficienti, 2006. gada jūlijs (**) |(***) | Afganistāna | 0 |Dienvidāfrika | 59,9 |Albānija | 82,7 |Alžīrija | 84,5 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | 69,7 |Angola | 113,5 |Saūda Arābija | 88,8 |Argentīna | 56,4 |Armēnija | 105,7 |Austrālija | 99,1 |Bangladeša | 43,7 |Barbadosa | 125,7 |Benina | 92,3 |Bolīvija | 48,4 |Bosnija un Hercegovina | 77,7 |Botsvāna | 62,1 |Brazīlija | 76,2 |Bulgārija | 76,4 |Burkinafaso | 89,7 |(***) | Burundi | 0 |Kambodža | 70,4 |Kamerūna | 110,1 |Kanāda | 90,6 |Kaboverde | 77,4 |Čīle | 76,6 |Ķīna | 76,7 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas sektors | 92,7 |Kolumbija | 63,2 |Kongo | 130,4 |Dienvidkoreja | 112,4 |Kostarika | 69,1 |Kotdivuāra | 109,4 |Horvātija | 105,8 |Kuba | 97,1 |Džibutija | 96,8 |Ēģipte | 51,0 |Salvadora | 86,4 |Ekvadora | 70,8 |Eritreja | 49,4 |ASV (Ņujorka) | 104,8 |ASV (Vašingtona) | 100,5 |Etiopija | 85,7 |Gabona | 116,6 |Gambija | 55,8 |Gana | 79,9 |Gvatemala | 80,6 |Gvineja | 56,4 |Gvineja-Bisava | 100,7 |Gajāna | 60,6 |Gruzija | 95,1 |Haiti | 109,5 |Hondurasa | 74,9 |Honkonga | 101,3 |Fidži salas | 71,3 |Zālamana salas | 88,7 |Indija | 45,3 |(***) | Indonēzija (Banda Ačeha) | 0 |Indonēzija (Džakarta) | 83,9 |(***) | Irāka | 0 |Izraēla | 109,6 |Jamaika | 91,3 |Japāna (Naka) | 113,7 |Japāna (Tokija) | 119,9 |Jordānija | 72,3 |Kazahstāna (Alma-ata) | 125,2 |(***) | Kazahstāna (Astana) | 0 |Kenija | 77,8 |Kirgizstāna | 80,3 |Laosa | 71,3 |Lesoto | 61,8 |Libāna | 90,8 |(***) | Libērija | 0 |Madagaskara | 72,3 |Malaizija | 74,8 |Malāvija | 70,4 |Mali | 91,2 |Maroka | 86,8 |Maurīcija sala | 70,7 |Mauritānija | 67,7 |Meksika | 70,2 |Moldova | 52,6 |(***) | Melnkalne | 0 |Mozambika | 69,3 |Namībija | 72,8 |Nepāla | 68,8 |Nikaragva | 60,7 |Nigēra | 89,3 |Nigērija | 94,7 |Norvēģija | 131,7 |Jaunkaledonija | 134,5 |Jaunzēlande | 89,0 |Uganda | 55,5 |Pakistāna | 52,2 |(***) | Panama | 0 |Papua-Jaungvineja | 75,6 |Paragvaja | 70,8 |Peru | 78,4 |Filipīnas | 60,2 |Centrālāfrikas Republika | 120,1 |Kongo Demokrātiskā Republika | 132,4 |Dominikas Republika | 71,9 |Rumānija | 62,7 |Krievija | 120,7 |Ruanda | 87,1 |Senegāla | 80,7 |Serbija | 61,1 |Sjerraleone | 75,1 |Singapūra | 103,4 |(***) | Somālija | 0 |Sudāna | 52,1 |Šrilanka | 55,4 |Šveice | 116,3 |Surinama | 51,9 |Svazilenda | 62,6 |Sīrija | 65,5 |Tadžikistāna | 70,2 |Taivana | 89,9 |Tanzānija | 58,8 |Čada | 131,2 |Taizeme | 60,3 |(***) | Austrumtimora | 0 |Togo | 92,4 |Trinidada un Tobāgo | 70,4 |Tunisija | 71,8 |Turcija | 83,7 |Ukraina | 104,6 |Urugvaja | 72,9 |Vanuatu | 114,5 |Venecuēla | 60,9 |Vjetnama | 54,2 |Jemena | 68,2 |Zambija | 69,3 |Zimbabve | 47,2 |(**) Brisele = 100% |(***) Nav pieejams |FINANŠU PĀRSKATS1. RĪCĪBAS SADAĻAPriekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2006. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kā arī atalgojumam atsevišķiem ierēdņiem, kas paliek amatā desmit jaunajās dalībvalstīs uz laiku ne ilgāku par deviņpadsmit mēnešiem pēc to pievienošanās ES.2. ATTIECĪGĀ BUDŽETA POZĪCIJAXX-010102-013. JURIDISKAIS PAMATSCivildienesta noteikumu X pielikuma 12. un 13. pants.4. FINANSIĀLĀ IETEKME4.1 Paredzamie faktiskie € 145 047 000izdevumi 2006. gadā (EUR 12 087 250 mēnesī) (1)4.2 Paredzamā korekcijas koeficientuietekme no 2006. gada jūlija - € 35 242,47 (2)4.3 Paredzamie izdevumi gadā [(2) x 12] - € 422 909,664.4 Ietekme salīdzinājumā ar faktiskoizdevumu apjomu [(2) : (1)] - 0,2915%Šī finansiālā ietekme neietver to ietekmi, kas izriet no starpposma korekcijas koeficientiem, kurus katru mēnesi nosaka Komisija.[1] OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.[2] OV L 337, 22.12.2005., 7. lpp.[3] OV L 59, 1.3.2006., 1. lpp.


type: contracts

text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12006M/PRO/01
 Chonartha ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite) - A. Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach - Prótacal (Uimh. 1) maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (1997)
 Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0190 - 0190
 Prótacal (Uimh. 1)maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (1997)TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH an gá chun forálacha an dara fomhír d'Airteagal 17(1) agus Airteagal 17(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH nach ndéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 17 dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go n-urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in ECAT, agus go mbeidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:Tarraingeoidh an tAontas Eorpach suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaithe eatarthu, laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Piridoksinas ir Piridoksaminas yra dvi vitamino B6 formos. Tai vandenyje tirpstantis B grupės vitaminas.
 Šaltiniai
 Piridoksolio ir piridoksamino yra daugelyje produktų, nedideliais kiekiais – kiaušiniuose, vištienoje, kiaulienoje, kepenyse.
 Piridoksalio daugiau augaliniame maiste: sojos pupelėse, žirniuose, kviečiuose, riešutuose.
 Savybės
 Piridoksinas tirpsta vandenyje, kepenyse paverčiamas piridoksal-5-fosfatu.
 Poveikis
 Vitaminas B6 dalyvauja baltymų ir aminorūgščių apykaitoje, hormonų, raudonųjų kraujo kūnelių gamyboje, reguliuoja ląstelių dauginimąsi bei diferenciaciją, stiprina imuninę sistemą.
 Poreikis
 Reikia vidutiniškai 1,8-2,2 mg per dieną. Daugiau reikia vartojant kontraceptinius preparatus, antibiotikus, vaistus nuo depresijos, taip pat sportininkams, vartojantiems baltymingą maistą.
 Piridoksinas su folio rūgštimi yra svarbiausi vitaminai nėštumo metu, žindant.
 Trūkumas
 Piridoksino trūksta retai, dėl stokos gali pakisti oda, atsirasti nuovargis, susilpnėti imunitetas.
 Kai yra didelis trūkumas, sutrikdomos kepenų ir nervų sistemos funkcijos, kalcio, magnio ir fosforo panaudojimas.
 Menstruacijų metu dėl piridoksino trūkumo nereguliariai kraujuojama, atsiranda spuogų. Nemažai nėščiųjų dėl jo trūkumo pykina, atsiranda edemų.
 Moterims, daug metų vartojančioms kontraceptinius preparatus, gali trūkti vitamino B6. Šiluma apdorojant maistą, vidutiniškai 20-35 procentai šio vitamino suyra.
 Perteklius
 Perdozavimas galimas ilgai vartojant ypač didelės dozes – sutrinka nervų sistemos veiklą, sumažėja plaštakų ir pėdų jautrumas.
 Vitaminai


type: caselaw

text:
 23.2.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 55/22
 Žaloba podaná 18. decembra 2012 — PAN Europe a Stichting Natuur en Milieu/Komisia
 (Vec T-574/12)
 2013/C 55/40
 Jazyk konania: holandčina
 Účastníci konania
 Žalobkyne: Pesticide Action Network Europe (PAN Europe) (Brusel, Belgicko) a Stichting Natuur en Milieu (Utrecht, Holandsko) (v zastúpení: F. Martens, advocaat)
 Žalovaná: Európska komisia
 Návrhy
 Žalobkyne navrhujú, aby Všeobecný súd:
 —
 zrušil rozhodnutie žalovanej zo 16. októbra 2012, v ktorom sa uvádza, že návrhy žalobkýň na preskúmanie nariadenia Komisie (ES) č. 149/2008 z 29. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ustanovením príloh II, III a IV, v ktorých sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pre produkty uvedené v jeho prílohe I (Ú. v. EÚ L 58, s. 1), sú prípustné, ale nie dôvodné,
 —
 zaviazal žalovanú na náhradu trov konania.
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Na podporu svojej žaloby žalobkyne uvádzajú ako jediný žalobný dôvod porušenie článkov 11, 168, 169 a 191 ZFEÚ, článkov 7, 35 a 38 Charty základných práv Európskej únie, článku 1, článku 14 ods. 2, článkov 22, 23, 24 a 25 nariadenia (ES) č. 396/2005 (1), článkov 5 a 7 nariadenia (ES) č. 178/2002 (2) a článkov 4 a 10 smernice 91/414/EHS (3).
 —
 Žalobkyne popierajú, že maximálne hladiny rezíduí boli stanovené na najnižších dosiahnuteľných hodnotách, ktoré sú v súlade so správnou poľnohospodárskou praxou.
 —
 Podľa žalobkýň neboli postupy dôkladne preskúmané. Články 22 až 25 nariadenia č. 396/2005 totiž v rámci prvého stanovenia dočasných maximálnych hladín rezíduí nestanovovali nijakým spôsobom postup pre celkové hodnotenie kompletného postupu.
 —
 Z uvedeného dôvodu sa nezohľadnilo kumulatívne zaťaženie spotrebiteľov.
 —
 Okrem toho prekračuje údajne veľké množstvo dočasných maximálnych hladín rezíduí zdravotné štandardy.
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, s. 1).
 (2) Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1; Mim. vyd. 15/006, s. 463).
 (3) Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, s. 1; Mim. vyd. 03/011, s. 332).


text:
 |
 22010A0917(01)
 Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Faroé
 Jornal Oficial no L 245 de 17/09/2010 p. 2 - 13
 Acordode Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e o Governo das Ilhas FaroéA UNIÃO EUROPEIA,a seguir designada "a União",por um lado,eO GOVERNO DAS ILHAS FAROÉ,a seguir designado "as Ilhas Faroé",por outro,ambos a seguir designados as "Partes",CONSIDERANDO a importância da actual cooperação científica e tecnológica entre as Ilhas Faroé e a União e o interesse de ambas as Partes no seu reforço no contexto da realização do Espaço Europeu da Investigação.CONSIDERANDO que os investigadores das Ilhas Faroé têm já participado com sucesso em projectos financiados pela União.CONSIDERANDO o interesse de ambas as Partes em incentivar o acesso mútuo das respectivas entidades de investigação às actividades de investigação e desenvolvimento das Ilhas Faroé, por um lado, e aos programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico da União, por outro.CONSIDERANDO que as Ilhas Faroé e a União têm interesse em cooperar nesses programas para benefício mútuo.CONSIDERANDO que, com a Decisão n.o 1982/2006/CE [1], de 18 de Dezembro de 2006, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram o Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007 a 2013) (a seguir designado " Programa-Quadro").CONSIDERANDO que o Governo das Ilhas Faroé conclui o presente Acordo em nome do Reino da Dinamarca, nos termos do Acto relativo à Conclusão de Acordos ao abrigo do Direito Internacional pelo Governo das Ilhas Faroé.CONSIDERANDO que, sem prejuízo das disposições relevantes do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (a seguir designado "TFUE"), o presente Acordo e quaisquer actividades realizadas no seu âmbito não afectarão de forma alguma os poderes de que estão investidos os Estados-Membros para desenvolverem actividades bilaterais com as Ilhas Faroé nos domínios da ciência, tecnologia, investigação e desenvolvimento e, quando adequado, para concluir acordos para esse efeito,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oÂmbito de aplicação1. As Ilhas Faroé são associadas, nos termos e condições estabelecidos ou referidos no presente Acordo e seus anexos, ao Programa-Quadro instituído pela Decisão n.o 1982/2006/CE, pelo Regulamento (CE) n.o 1906/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, que estabelece as regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades em acções no âmbito do Sétimo Programa-Quadro e as regras de difusão dos resultados da investigação (2007-2013) [2] e pelas Decisões 2006/971/CE [3], 2006/972/CE [4], 2006/973/CE [5], 2006/974/CE [6] e 2006/975/CE [7] do Conselho, sobre vários programas específicos ao abrigo do Programa-Quadro.2. São aplicáveis às Ilhas Faroé todos os actos derivados dos actos referidos no n.o 1, incluindo os actos que estabelecem as estruturas necessárias para a execução do Programa-Quadro através de actividades de investigação ao abrigo dos artigos 185.o e 187.o do TFUE.3. Além da associação referida no n.o 1, a cooperação pode incluir:a) Debates regulares sobre as orientações e prioridades das políticas e planos de investigação nas Ilhas Faroé e na União,b) Debates sobre perspectivas de cooperação e desenvolvimento,c) Fornecimento atempado de informações relativas à execução dos programas e projectos de investigação das Ilhas Faroé e da União, bem como dos resultados das actividades desenvolvidas no âmbito do presente Acordo,d) Reuniões conjuntas,e) Visitas de trabalho e intercâmbio de investigadores, engenheiros e técnicos,f) Contactos regulares e duradouros entre os gestores de programas ou de projectos das Ilhas Faroé e da União,g) Participação de peritos em seminários, simpósios e workshops.Artigo 2.oTermos e condições da associação das Ilhas Faroé ao Programa-Quadro1. As entidades jurídicas das Ilhas Faroé participarão nas acções indirectas e nas actividades do Centro Comum de Investigação realizadas no âmbito do Programa-Quadro nas condições aplicáveis às entidades jurídicas dos Estados-Membros da União, sob reserva dos termos e condições estabelecidos ou referidos nos anexos I e II. No que se refere aos organismos de investigação das Ilhas Faroé, os termos e condições aplicáveis à apresentação e avaliação de propostas e à concessão e celebração de convenções de subvenção e/ou contratos ao abrigo dos programas da União são idênticos aos aplicáveis às convenções de subvenção e/ou aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com entidades de investigação da União, tendo em conta os interesses mútuos da União e das Ilhas Faroé.As entidades jurídicas da União participarão nos programas e projectos de investigação das Ilhas Faroé com temas equivalentes aos do Programa-Quadro nas condições aplicáveis às entidades jurídicas das Ilhas Faroé, sob reserva dos termos e condições estabelecidos ou referidos nos anexos I e II. Uma entidade jurídica estabelecida noutro país associado ao Programa-Quadro tem os mesmos direitos e está sujeita às mesmas obrigações, no âmbito do presente Acordo, que as entidades jurídicas estabelecidas num Estado-Membro, desde que o referido país associado em que está estabelecida essa entidade tenha concordado em conceder às entidades jurídicas das Ilhas Faroé os mesmos direitos e obrigações.2. A partir da data de aplicação do presente Acordo, as Ilhas Faroé procederão ao pagamento, em cada ano da vigência do Programa-Quadro, de uma contribuição financeira para o orçamento anual da União. A contribuição financeira das Ilhas Faroé deve ser adicionada ao montante reservado anualmente no orçamento anual da União para dotações de autorização destinadas a satisfazer as obrigações financeiras decorrentes de diversas formas de medidas necessárias para a execução, gestão e funcionamento do Programa-Quadro. As regras aplicáveis ao cálculo e ao pagamento da contribuição financeira das Ilhas Faroé são estabelecidas no anexo III.3. Os representantes das Ilhas Faroé participarão, na qualidade de observadores, nos comités do Programa-Quadro estabelecidos pela Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [8]. Estes comités reúnem-se sem a presença dos representantes das Ilhas Faroé no momento da votação. As Ilhas Faroé serão informadas do resultado. A participação referida no presente número processar-se-á em condições idênticas às aplicáveis aos representantes dos Estados-Membros, inclusive no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação.4. Os representantes das Ilhas Faroé participarão na qualidade de observadores no Conselho de Administração do Centro Comum de Investigação. A participação referida no presente número processar-se-á em condições idênticas às aplicáveis aos representantes dos Estados-Membros, inclusive no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação.5. As despesas de deslocação e as ajudas de custo dos representantes das Ilhas Faroé que participem em reuniões dos comités e organismos referidos no presente artigo ou em reuniões relacionadas com a execução do Programa-Quadro organizadas pela União serão reembolsadas pela União nos termos e segundo os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos representantes dos Estados-Membros.Artigo 3.oReforço da cooperação1. As Partes envidarão todos os esforços, no quadro da sua legislação aplicável, para facilitar a livre circulação e residência dos investigadores que participam nas actividades abrangidas pelo presente Acordo, bem como a circulação transfronteiras de mercadorias destinadas à utilização nessas actividades.2. As Partes assegurarão que não serão impostos encargos fiscais ou direitos à transferência de fundos entre a União e as Ilhas Faroé que sejam necessários para a execução das actividades abrangidas pelo presente Acordo.Artigo 4.oComité de Investigação UE-Ilhas Faroé1. Será estabelecido um comité conjunto, designado "Comité de Investigação UE-Ilhas Faroé", com as seguintes atribuições:a) Garantir, avaliar e analisar a aplicação do presente Acordo,b) Estudar medidas que permitam melhorar e desenvolver a cooperação,c) Debater regularmente as prioridades e orientações futuras das políticas e planos de investigação da União e das Ilhas Faroé, bem como as perspectivas de cooperação futura,d) Sem prejuízo dos procedimentos de aprovação internos de cada Parte, proceder a alterações técnicas ao presente Acordo, na medida do necessário.2. O Comité de Investigação UE-Ilhas Faroé pode identificar, a pedido das Ilhas Faroé, regiões das Ilhas Faroé que satisfazem os critérios definidos no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho, de 11 de Julho de 2006, que estabelece disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de Coesão [9] e que, a esse título, podem ser elegíveis para beneficiar de acções de investigação no âmbito do Programa de Trabalho "Potencial de Investigação" do Programa Específico "Capacidades".3. O Comité de Investigação UE-Ilhas Faroé, que será composto por representantes da Comissão e das Ilhas Faroé, aprovará o seu regulamento interno.4. O Comité de Investigação UE-Ilhas Faroé reunir-se-á, no mínimo, uma vez de dois em dois anos. Serão realizadas reuniões extraordinárias a pedido de qualquer das Partes.Artigo 5.oDisposições finais1. Os anexos I, II, III e IV fazem parte integrante do presente Acordo.2. O presente Acordo é concluído pelo restante período de vigência do Programa-Quadro. O presente Acordo entrará em vigor na data em que as Partes se notificarem reciprocamente da conclusão dos procedimentos necessários para esse fim. O Acordo será aplicado a título provisório a partir de 1 de Janeiro de 2010.O presente Acordo só pode ser alterado mediante o consentimento escrito das Partes. A entrada em vigor das alterações obedecerá ao procedimento aplicável ao próprio Acordo, por via diplomática. Qualquer das Partes pode denunciar o presente Acordo a qualquer momento, mediante notificação prévia de seis meses por via diplomática. Os projectos e actividades em curso no momento da denúncia e/ou da cessação da vigência do presente Acordo prosseguirão até à sua conclusão, nas condições estabelecidas no Acordo. As Partes definirão, de comum acordo, eventuais outras consequências da denúncia do Acordo.3. Caso uma das Partes notifique a outra de que não procederá à conclusão do presente Acordo, fica mutuamente acordado que:- a União reembolsará as Ilhas Faroé da sua contribuição para o orçamento anual da União Europeia referida no n.o 2 do artigo 2.o,- todavia, os fundos que a União tenha afectado à participação de entidades jurídicas das Ilhas Faroé em acções indirectas, incluindo os reembolsos referidos no n.o 5 do artigo 2.o serão deduzidos pela União do reembolso supramencionado,- os projectos e as actividades realizadas ao abrigo da aplicação a título provisório e que ainda estejam em curso no momento da notificação a que se refere o n.o 2 prosseguirão até à sua conclusão nas condições estabelecidas no presente Acordo.4. Caso a União decida proceder à revisão do Programa-Quadro, deve notificar as Ilhas Faroé do teor exacto dessa revisão no prazo de uma semana a contar da respectiva adopção pela União. Se os programas de investigação forem revistos ou prorrogados, as Ilhas Faroé podem denunciar o presente Acordo mediante notificação prévia de seis meses. A notificação da intenção de denunciar ou prorrogar o presente Acordo deve ser comunicada no prazo de três meses após a adopção da decisão da União.5. Caso a União adopte um novo programa-quadro plurianual de actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, pode ser renegociado ou renovado um novo acordo em condições acordadas mutuamente, mediante pedido de qualquer das Partes.6. O presente Acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o TFUE, nos seus próprios termos e, por outro, ao território das Ilhas Faroé.7. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e faroense, fazendo igualmente fé todos os textos.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.[2] JO L 391 de 30.12.2006, p. 1.[3] JO L 400 de 30.12.2006, p. 86.[4] JO L 400 de 30.12.2006, p. 243.[5] JO L 400 de 30.12.2006, p. 272.[6] JO L 400 de 30.12.2006, p. 299.[7] JO L 400 de 30.12.2006, p. 368.[8] JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.[9] JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.--------------------------------------------------ANEXO ITERMOS E CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO DE ENTIDADES JURÍDICAS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO E DAS ILHAS FAROÉPara efeitos do presente acordo, por "entidade jurídica" entende-se qualquer pessoa singular ou colectiva constituída nos termos do direito nacional aplicável no seu local de estabelecimento ou do direito da União, dotada de personalidade jurídica e plena capacidade de gozo e de exercício.I. Termos e condições da participação de entidades jurídicas das Ilhas Faroé em acções indirectas do Programa-Quadro1. A participação e o financiamento das entidades jurídicas estabelecidas nas Ilhas Faroé em acções indirectas do Programa-Quadro processar-se-ão de acordo com as condições estabelecidas para países associados no Regulamento (CE) n.o 1906/2006. Caso a União preveja a aplicação dos artigos 185.o e 187.o do TFUE, será permitido às Ilhas Faroé participar nas estruturas jurídicas criadas ao abrigo dessas disposições, sob reserva das regras estabelecidas para essas estruturas jurídicas.As entidades jurídicas estabelecidas nas Ilhas Faroé são elegíveis para participação nas acções indirectas realizadas com base nos artigos 185.o e 187.o do TFUE, nas mesmas condições aplicáveis às entidades jurídicas estabelecidas nos Estados-Membros.As entidades jurídicas estabelecidas nas Ilhas Faroé são elegíveis, nas mesmas condições aplicáveis às entidades jurídicas estabelecidas nos Estados-Membros, para empréstimos do Banco Europeu de Investimento em apoio aos objectivos de investigação definidos no âmbito do Programa-Quadro (Mecanismo de Financiamento da Partilha de Riscos).2. As entidades jurídicas das Ilhas Faroé serão tidas em consideração, tal como as da União, na selecção de um número adequado de peritos independentes para as tarefas de acordo com as condições previstas nos artigos 17.o e 27.o do Regulamento (CE) n.o 1906/2006 e para a participação em diversos grupos e comités consultivos do Programa-Quadro, atendendo às competências e conhecimentos necessários às tarefas que lhes forem confiadas.3. Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1906/2006 e do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [1] (a seguir designado "Regulamento Financeiro"), as convenções de subvenção e os contratos celebrados pela União com entidades jurídicas das Ilhas Faroé para a execução de uma acção indirecta devem prever controlos e auditorias a realizar pela Comissão e pelo Tribunal de Contas da União Europeia, ou sob a sua autoridade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades competentes das Ilhas Faroé devem fornecer, se necessário, a assistência razoável e possível que possa ser necessária ou útil para a realização de tais controlos e auditorias.II. Termos e condições da participação de entidades jurídicas dos Estados-Membros em programas e projectos de investigação das Ilhas Faroé1. A participação de entidades jurídicas estabelecidas na União, constituídas em conformidade com a legislação interna de um dos Estados-Membros da União ou com a legislação da União, em projectos de programas de investigação e desenvolvimento das Ilhas Faroé pode requerer a participação conjunta de, pelo menos, uma entidade jurídica das Ilhas Faroé. As propostas para essa participação serão apresentadas, se necessário, conjuntamente com a(s) entidade(s) jurídica(s) das Ilhas Faroé.2. Sob reserva do disposto no n.o 1 e no anexo II, os direitos e obrigações das entidades jurídicas estabelecidas na União que participam em projectos de investigação das Ilhas Faroé no âmbito de programas de investigação e desenvolvimento e os termos e condições aplicáveis à apresentação e avaliação das propostas, bem como à celebração das convenções de subvenção e/ou dos contratos para esses projectos, serão subordinados à legislação, regulamentação e directrizes governamentais das Ilhas Faroé em matéria de execução dos programas de investigação e desenvolvimento, bem como aos requisitos de segurança nacionais, se for caso disso, aplicáveis às entidades jurídicas das Ilhas Faroé, de forma a garantir um tratamento equitativo e tendo em conta a natureza da cooperação entre as Ilhas Faroé e a União neste domínio.O financiamento de entidades jurídicas estabelecidas na União que participam em projectos de investigação das Ilhas Faroé no âmbito de programas de investigação e desenvolvimento será subordinado à legislação, regulamentação e directrizes governamentais em matéria de execução dos programas de investigação e desenvolvimento, bem como aos requisitos de segurança nacionais, se for caso disso, aplicáveis às entidades jurídicas não faroenses que participam em projectos de investigação das Ilhas Faroé no âmbito de programas de investigação e desenvolvimento. Caso não seja concedido financiamento a entidades jurídicas não faroenses, as entidades jurídicas da União financiarão as suas próprias despesas, incluindo a sua participação relativa nos custos gerais de gestão e administração do projecto.3. As propostas de investigação em todos os domínios devem ser apresentadas ao Conselho de Investigação das Ilhas Faroé (Granskingarráðið).4. As Ilhas Faroé informarão regularmente as entidades jurídicas da União sobre os programas em curso das Ilhas Faroé e sobre as oportunidades de participação das entidades jurídicas estabelecidas na União.[1] JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO IIPRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUALI. AplicaçãoPara efeitos do presente Acordo, entende-se por "propriedade intelectual" o conceito definido no artigo 2.o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967, e por "conhecimentos" os resultados, incluindo as informações, quer possam ou não ser protegidas, bem como os direitos de autor ou os direitos referentes às referidas informações na sequência de um pedido ou da concessão de patentes, de desenhos e modelos, de obtenções vegetais, de certificados de protecção complementares ou de outras formas de protecção similares.II. Direitos de propriedade intelectual das entidades jurídicas das Partes1. As Partes garantirão que os direitos de propriedade intelectual das entidades jurídicas da outra Parte que participam nas actividades realizadas em aplicação do presente acordo e os direitos e obrigações conexos decorrentes de tal participação sejam coerentes com as convenções internacionais relevantes aplicáveis às Partes, incluindo o Acordo relativo aos Aspectos Comerciais dos Direitos de Propriedade Intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Comércio, bem como a Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971), e a Convenção de Paris (Acto de Estocolmo, 1967).2. As entidades jurídicas das Ilhas Faroé que participam numa acção indirecta do Programa-Quadro terão os direitos e estarão sujeitas às obrigações em matéria de propriedade intelectual nas condições enunciadas no Regulamento (CE) n.o 1906/2006 e nas convenções de subvenção e/ou nos contratos celebrados com a União, em conformidade com o disposto no n.o 1. Quando entidades jurídicas das Ilhas Faroé participam numa acção indirecta do Programa-Quadro executada ao abrigo do artigo 185.o do TFUE, essas entidades terão os mesmos direitos e estarão sujeitas às mesmas obrigações em matéria de propriedade intelectual que os Estados-Membros participantes, enunciadas no regulamento relevante do Parlamento Europeu e do Conselho e na convenção de subvenção e/ou no contrato celebrado com a União, em conformidade com o disposto no n.o 1.3. As entidades jurídicas da União que participam em programas ou projectos de investigação das Ilhas Faroé terão os mesmos direitos e estarão sujeitas às mesmas obrigações em matéria de propriedade intelectual que as entidades jurídicas estabelecidas nas Ilhas Faroé que participam em tais programas ou projectos de investigação, em conformidade com o disposto no n.o 1.III. Direitos de propriedade intelectual das Partes1. Salvo especificação em contrário acordada pelas Partes, aplicar-se-ão as seguintes regras aos conhecimentos gerados pelas Partes no decurso das actividades realizadas no âmbito do n.o 3 do artigo 1.o do presente Acordo:a) A Parte que gera os conhecimentos será proprietária dos mesmos. Quando não puder ser determinada a com participação de cada Parte nas actividades, esses conhecimentos serão propriedade conjunta das Partes;b) A Parte proprietária desses conhecimentos concederá direitos de acesso aos mesmos à outra Parte para o exercício das actividades referidas no n.o 3 do artigo 1.o do presente Acordo. Esses direitos de acesso serão concedidos a título gratuito.2. Salvo indicação em contrário acordada pelas Partes, aplicar-se-ão as seguintes regras às suas publicações científicas:a) Se uma Parte publicar dados, informações e resultados através de revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e técnico decorrentes e relativos a actividades realizadas ao abrigo do presente Acordo, a outra Parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties, para a tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras;b) Todas as cópias de dados e informações protegidos por direitos de autor destinadas a distribuição pública e elaboradas nos termos da presente secção indicarão o nome do autor ou autores da obra, a menos que um autor renuncie expressamente a ser citado. As cópias incluirão igualmente um reconhecimento claro e visível do apoio em cooperação das Partes.3. Salvo indicação em contrário acordada pelas Partes, são aplicáveis as seguintes regras às suas informações reservadas:a) Ao comunicar à outra Parte informações relativas às actividades realizadas em aplicação do presente Acordo, cada Parte deve identificar as informações que pretenda manter reservadas;b) A Parte receptora das informações pode, sob a sua responsabilidade, comunicar informações reservadas a organismos ou pessoas sob a sua autoridade para os fins específicos de aplicação do presente Acordo;c) Com o consentimento prévio escrito da Parte que presta as informações reservadas, a Parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto na alínea b). As Partes cooperarão no desenvolvimento de procedimentos de pedido e obtenção de consentimento escrito prévio para essa divulgação mais ampla e cada Parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação internas o permitam;d) As informações não documentais reservadas ou outras informações confidenciais prestadas em seminários e outras reuniões organizadas entre representantes das Partes no âmbito do presente Acordo, bem como as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de acções indirectas, serão mantidas confidenciais quando o receptor de tais informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tiver sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento da sua comunicação, em conformidade com o disposto na alínea a);e) Cada Parte envidará esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas nos termos do disposto nas alíneas a) e c) sejam controladas conforme previsto. Se uma das Partes considerar que não poderá ou que talvez não possa cumprir as disposições de não-divulgação estabelecidas nas alíneas a) e c), deve informar imediatamente a outra Parte do facto. As Partes devem posteriormente consultar-se, por forma a definirem uma conduta adequada.--------------------------------------------------ANEXO IIIREGRAS QUE REGULAM A CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DAS ILHAS FAROÉ PARA O SÉTIMO PROGRAMA-QUADRO CEI. Cálculo da contribuição financeira das Ilhas Faroé1. A contribuição das Ilhas Faroé para o Programa-Quadro será estabelecida anualmente, proporcionalmente e em complemento ao montante anual disponível no orçamento anual da União para as dotações de autorização necessárias à execução, gestão e funcionamento do Programa-Quadro, de acordo com o estabelecido no Regulamento Financeiro e no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [1].2. O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição das Ilhas Faroé será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto das Ilhas Faroé, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-Membros da União. Estes rácios serão calculados, relativamente aos Estados-Membros, com base nos últimos dados estatísticos da Comissão (Eurostat), disponíveis na data de publicação do anteprojecto de orçamento da União relativo a esse ano e, relativamente às Ilhas Faroé, com base nos últimos dados estatísticos relativos a esse mesmo ano da Autoridade Estatística Nacional das Ilhas Faroé (Hagstova Føroya) disponíveis na data de publicação do anteprojecto de orçamento da União.3. A Comissão comunicará às Ilhas Faroé, juntamente com eventual material de apoio, o mais brevemente possível e, o mais tardar, em 1 de Setembro do ano anterior a cada exercício, as seguintes informações:- Os montantes das dotações de autorização, no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União, correspondentes ao Programa-Quadro,- Os montantes estimados das contribuições, com base no anteprojecto do orçamento da União, correspondentes à participação das Ilhas Faroé no Programa-Quadro, em conformidade com o disposto nos n.os 1, 2 e 3.Logo que o orçamento anual da União seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará às Ilhas Faroé, no mapa de despesas correspondente à participação das Ilhas Faroé, os montantes finais referidos no n.o 1.II. Pagamento da contribuição financeira das Ilhas Faroé1. A Comissão emitirá, o mais tardar em Janeiro e Junho de cada exercício, um pedido de mobilização dos fundos correspondentes à contribuição das Ilhas Faroé nos termos do presente Acordo. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de:Seis duodécimos da contribuição das Ilhas Faroé, no prazo de 30 dias a contar da recepção dos pedidos de mobilização de fundos. No entanto, os seis duodécimos a pagar no prazo de 30 dias a contar da recepção do pedido emitido em Janeiro serão calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto do orçamento: a regularização desse montante será efectuada através do pagamento dos seis duodécimos no prazo de 30 dias a contar da recepção do pedido de mobilização de fundos emitido, o mais tardar, em Junho.No primeiro ano de aplicação do presente Acordo, a Comissão emitirá um primeiro pedido de mobilização de fundos no prazo de 30 dias a contar do início da aplicação provisória. Esse pedido, caso seja emitido após 15 de Junho, preverá o pagamento de doze duodécimos da contribuição das Ilhas Faroé no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento.2. A contribuição das Ilhas Faroé será expressa e paga em euros. Os pagamentos das Ilhas Faroé serão creditados aos programas da União sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento anual da União. O Regulamento Financeiro aplicar-se-á à gestão das dotações.3. As Ilhas Faroé procederão ao pagamento da sua contribuição ao abrigo do presente Acordo em conformidade com o calendário estabelecido no n.o 1. Qualquer atraso no pagamento da contribuição dará origem ao pagamento, pelas Ilhas Faroé, de juros sobre o montante remanescente a contar da data de vencimento. A taxa de juro a aplicar a créditos não reembolsados na data de vencimento será a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, conforme publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, Série C, em vigor no primeiro dia de calendário do mês de vencimento, majorada de 1,5 pontos percentuais.Se o atraso no pagamento da contribuição for susceptível de afectar significativamente a execução e gestão do programa, a participação das Ilhas Faroé no programa durante o exercício em causa será suspensa pela Comissão na sequência da ausência de pagamento 20 dias úteis após o envio de uma notificação formal às Ilhas Faroé, sem prejuízo das obrigações da União, em conformidade com convenções de subvenção e/ou contratos já concluídos no que se refere à execução de acções indirectas seleccionadas.4. Até 31 de Maio do ano subsequente a cada exercício, será preparado e enviado às Ilhas Faroé, para informação, o mapa de dotações para o Programa-Quadro relativo a esse exercício, em conformidade com o modelo das contas de gestão da Comissão.5. No encerramento das contas relativas a cada exercício, no quadro do estabelecimento das receitas e despesas, a Comissão procederá à regularização das contas no que se refere à participação das Ilhas Faroé. Essa regularização terá em conta as alterações introduzidas através de transferências, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou através de orçamentos rectificativos e suplementares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer no momento do segundo pagamento para o exercício subsequente e, para o último exercício, em Julho de 2014. Outras eventuais regularizações serão efectuadas anualmente até Julho de 2016.[1] JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO IVCONTROLO FINANCEIRO DOS PARTICIPANTES DAS ILHAS FAROÉ EM PROGRAMAS DA UNIÃO ABRANGIDOS PELO PRESENTE ACORDOI. Comunicação directaA Comissão comunicará directamente com os participantes no Programa estabelecidos nas Ilhas Faroé e com os respectivos subcontratantes. Estes podem, por sua vez, apresentar directamente à Comissão toda a informação e documentação que lhes é exigida nos termos dos instrumentos referidos no presente Acordo e das convenções de subvenção e/ou contratos celebrados com vista à sua execução.II. Auditorias1. Em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 e com outra regulamentação referida no presente Acordo, as convenções de subvenção e/ou os contratos celebrados com os participantes no programa estabelecidos nas Ilhas Faroé podem prever a realização, em qualquer momento, de auditorias científicas, financeiras, tecnológicas ou outras junto dos próprios e seus subcontratantes por agentes da Comissão ou outras pessoas por esta mandatadas, incluindo o OLAF.2. Os agentes da Comissão, o Tribunal de Contas da União Europeia e as restantes pessoas mandatadas pela Comissão, incluindo o OLAF, terão um acesso adequado às instalações, trabalhos e documentos, bem como a todas as informações necessárias para a execução cabal dessas auditorias, incluindo a documentação em formato electrónico, sob reserva da inclusão desse direito de acesso, que será explicitamente referido nas convenções de subvenção e/ou nos contratos celebrados, em aplicação dos instrumentos a que se refere o presente Acordo, com participantes das Ilhas Faroé.3. As auditorias podem ser realizadas após o termo do Programa-Quadro ou do presente Acordo, nas condições estabelecidas nas convenções de subvenção e/ou nos contratos em causa.4. A autoridade competente faroense designada pelo Governo das Ilhas Faroé será previamente notificada das auditorias efectuadas no território das Ilhas Faroé. Essa notificação não constitui uma condição jurídica para a execução das referidas auditorias.III. Verificações no local1. No âmbito do presente Acordo, a Comissão, incluindo o OLAF, está autorizada a efectuar verificações e inspecções nas instalações dos participantes e subcontratantes das Ilhas Faroé, em conformidade com as condições e modalidades estabelecidas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 do Conselho, de 11 de Novembro de 1996, relativo às inspecções e verificações no local efectuadas pela Comissão para proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra a fraude e outras irregularidades [1].2. As verificações e inspecções no local serão preparadas e realizadas pela Comissão em estreita colaboração com o Serviço Nacional de Auditoria (Landsgrannskoðanin). Este será informado com uma antecedência razoável do objecto, finalidade e base jurídica das verificações e inspecções, de forma a poder prestar a assistência necessária. Para tal, os agentes das autoridades competentes das Ilhas Faroé podem participar nas verificações e inspecções no local.3. Se as autoridades das Ilhas Faroé em causa o desejarem, as verificações e inspecções no local podem ser efectuadas em conjunto pela Comissão e por essas autoridades.4. Caso os participantes no Programa-Quadro se oponham a uma verificação ou inspecção no local, as autoridades das Ilhas Faroé prestarão aos inspectores da Comissão, em conformidade com as disposições nacionais, a assistência necessária, na medida do razoável, a fim de permitir a execução da sua missão de verificação e inspecção no local.5. A Comissão comunicará, o mais rapidamente possível, à autoridade competente das Ilhas Faroé todos os factos ou suspeitas referentes a uma irregularidade de que tenha conhecimento no âmbito da execução da verificação ou inspecção no local. De qualquer modo, a Comissão deve informar a autoridade supramencionada do resultado dessas verificações e inspecções.IV. Informação e consulta1. Para fins da boa execução do presente anexo, as autoridades competentes das Ilhas Faroé e da União procederão regularmente a intercâmbios de informação, excepto caso as disposições nacionais o proíbam ou não o autorizem e, a pedido de uma delas, a consultas.2. As autoridades competentes das Ilhas Faroé informarão a Comissão num prazo razoável de qualquer facto ou suspeita de que tenham conhecimento no que diz respeito a irregularidades ligadas à conclusão e execução das convenções de subvenção e/ou contratos celebrados em aplicação dos instrumentos referidos no presente Acordo.V. ConfidencialidadeAs informações comunicadas ou obtidas, seja de que forma for, ao abrigo do presente anexo ficarão abrangidas pelo segredo profissional e beneficiarão da protecção concedida a informações semelhantes pelo direito das Ilhas Faroé e pelas disposições correspondentes aplicáveis às instituições da União. Essas informações não podem ser comunicadas a outras pessoas além das que, nas instituições da União, nos Estados-Membros ou nas Ilhas Faroé, sejam legalmente chamadas a delas tomar conhecimento pelas suas funções, nem utilizadas para outros fins que não o de assegurar uma protecção eficaz dos interesses financeiros das Partes.VI. Medidas e sanções administrativasSem prejuízo da aplicação do direito penal das Ilhas Faroé, a Comissão pode impor medidas e sanções administrativas de acordo com os Regulamentos (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e (CE, Euratom) n.o 2342/2002 e com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades [2].VII. Reembolsos e execuçãoAs decisões da Comissão adoptadas ao abrigo do Programa-Quadro, no âmbito da aplicação do presente Acordo, que comportem uma obrigação pecuniária a cargo de entidades distintas dos Estados serão executórias nas Ilhas Faroé, mediante processo civil num tribunal das Ilhas Faroé. As disposições de execução pertinentes são integradas nas convenções de subvenção com participantes das Ilhas Faroé. A fórmula executória será apresentada ao tribunal das Ilhas Faroé, sem outro controlo para além da verificação da autenticidade do título, pelas autoridades designadas pelo Governo das Ilhas Faroé, que dela dará conhecimento à Comissão. A execução terá lugar de acordo com as regras processuais das Ilhas Faroé. A legalidade da decisão de execução está sujeita ao controlo do Tribunal de Justiça da União Europeia. Os acórdãos do Tribunal de Justiça pronunciados em virtude de uma cláusula compromissória numa convenção de subvenção e/ou num contrato celebrado no âmbito do Programa-Quadro têm força executória nas mesmas condições.[1] JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.[2] JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0411(02)
 Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) - Déclarations communes
 Journal officiel n° L 089 du 11/04/2000 p. 0015 - 0023
 Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes(WPPT)Genève (1996)Table des matières>TABLE>PRÉAMBULELES PARTIES CONTRACTANTES,DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d'une manière aussi efficace et uniforme que possible,RECONNAISSANT la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique,RECONNAISSANT que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l'utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes,RECONNAISSANT la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information,SONT CONVENUES de ce qui suit:CHAPITRE PREMIERDISPOSITIONS GÉNÉRALESArticle premierRapports avec d'autres conventions1. Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").2. La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques. En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.3. Le présent traité n'a aucun lien avec d'autres traités et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.Article 2DéfinitionsAux fins du présent traité, on entend par:a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore;b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou d'une représentation de sons autre que sous la forme d'une fixation incorporée dans une oeuvre cinématographique ou une autre oeuvre audiovisuelle;c) "fixation" l'incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l'aide d'un dispositif;d) "producteur d'un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend l'initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou des représentations de sons;e) "publication" d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme la mise à la disposition du public de copies de l'interprétation ou exécution fixée ou d'exemplaires du phonogramme avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les copies ou exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante;f) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d'images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;g) "communication au public" d'une interprétation ou exécution ou d'un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme. Aux fins de l'article 15, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.Article 3Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité1. Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.2. Par "ressortissants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention. En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l'article 2 du présent traité.3. Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l'article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l'article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).Article 4Traitement national1. Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l'article 15 de ce traité.2. L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l'article 15.3) du présent traité.CHAPITRE IIDROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTSArticle 5Droit moral des artistes interprètes ou exécutants1. Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.2. Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité. Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.3. Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.Article 6Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixéesLes artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions:i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée, etii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.Article 7Droit de reproductionLes artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.Article 8Droit de distribution1. Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.2. Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.Article 9Droit de location1. Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.2. Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.Article 10Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixéesLes artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.CHAPITRE IIIDROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMESArticle 11Droit de reproductionLes producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.Article 12Droit de distribution1. Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.2. Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire du phonogramme effectuée avec l'autorisation du producteur du phonogramme.Article 13Droit de location1. Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.2. Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes.Article 14Droit de mettre à disposition des phonogrammesLes producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.CHAPITRE IVDISPOSITIONS COMMUNESArticle 15Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public1. Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.2. Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l'utilisateur par l'artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux. Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes faute d'accord entre les intéressés.3. Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions.4. Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.Article 16Limitations et exceptions1. Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.2. Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur du phonogramme.Article 17Durée de la protection1. La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.2. La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où le phonogramme a été publié ou, à défaut d'une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, à compter de la fin de l'année de la fixation.Article 18Obligations relatives aux mesures techniquesLes Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en oeuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.Article 19Obligations relatives à l'information sur le régime des droits1. Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité:i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.2. Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme.Article 20FormalitésLa jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.Article 21RéservesSauf dans le cas prévu à l'article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.Article 22Application dans le temps1. Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.2. Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.Article 23Dispositions relatives à la sanction des droits1. Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.2. Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.CHAPITRE VDISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALESArticle 24Assemblée1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée. L'Assemblée peut demander à l'OMPI d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.2. a) L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.b) L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 26.2) en examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.c) L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom.b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.4. L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI.5. L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.Article 25Bureau internationalLe Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le traité.Article 26Conditions à remplir pour devenir partie au traité1. Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité.2. L'Assemblée peut décider d'autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.3. La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.Article 27Droits et obligations découlant du traitéSauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.Article 28Signature du traitéLe présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.Article 29Entrée en vigueur du traitéLe présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.Article 30Date de la prise d'effet des obligations découlant du traitéLe présent traité lie:i) les 30 États visés à l'article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;ii) tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI;iii) la Communauté européenne à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion si cet instrument a été déposé après l'entrée en vigueur du présent traité conformément à l'article 29, ou de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l'entrée en vigueur du présent traité;iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie du présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.Article 31Dénonciation du traitéToute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.Article 32Langues du traité1. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.2. Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées. Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l'OMPI dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l'une de ses langues officielles est en cause.Article 33DépositaireLe directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.Déclarations communesConcernant l'article 1.2)Il est entendu que l'article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les oeuvres incorporées dans ces phonogrammes. Dans les cas où sont requises à la fois l'autorisation de l'auteur d'une oeuvre incorporée dans le phonogramme et celle d'un artiste interprète ou exécutant ou d'un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l'obligation d'avoir l'autorisation de l'auteur ne cesse pas d'exister du fait que l'autorisation, de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa.Il est également entendu qu'aucune disposition de l'article 1.2) n'empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité.Concernant l'article 2.b)Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l'article 2.b) n'implique pas que l'incorporation dans une oeuvre cinématographique ou une autre oeuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.Concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.Concernant l'article 3Il est entendu que, appliquée au présent traité, l'expression "ressortissant d'un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l'égard d'une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d'un des pays membres de cette organisation.Concernant l'article 3.2)Aux fins de l'application de l'article 3.2), il est entendu que par "fixation" on entend la mise au point finale de la bande mère.Concernant les articles 7, 11 et 16Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l'article 16 s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique. Il est entendu que le stockage d'une interprétation ou exécution protégée, ou d'un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles.Concernant l'article 15Il est entendu que l'article 15 n'apporte pas une solution définitive à la question du niveau des droits de radiodiffusion et de communication au public dont devraient jouir, à l'ère du numérique, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes. Les délégations n'ayant pu parvenir à un consensus sur les propositions divergentes concernant les aspects de l'exclusivité à accorder dans certaines circonstances, ou les droits à reconnaître sans possibilité de réserves, elles ont renoncé pour le présent à régler la question.Concernant l'article 15Il est entendu que l'article 15 n'empêche pas l'octroi du droit conféré par cet article aux artistes interprètes ou exécutants du folklore et aux producteurs de phonogrammes incorporant du folklore lorsque ces phonogrammes n'ont pas été publiés dans un but de profit commercial.Concernant l'article 16La déclaration commune concernant l'article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 16 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.Concernant l'article 19La déclaration commune concernant l'article 12 (sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 19 (sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.


text:
De 2. Bundesliga 2000/01 was het 26ste seizoen van het tweede niveau in het Duits voetbal. De top drie promoveerde naar de Bundesliga.
 Uitslagen
 Eindstand
 Statistieken
 Topscorers
 In onderstaand overzicht zijn alleen de spelers opgenomen met tien of meer treffers achter hun naam.
 Meeste speelminuten
 Bijgaand een overzicht van de spelers die in het seizoen 2000/01 in alle 34 competitieduels in actie kwamen voor hun club, van de eerste tot en met de laatste minuut.
 Toeschouwers
 Scheidsrechters
 Nederlanders
 Bijgaand een overzicht van de Nederlandse voetballers die in het seizoen 2000/01 uitkwamen in de 2. Bundesliga.
 1. FC Nürnberg
 Bijgaand een overzicht van de spelers van 1. FC Nürnberg, die in het seizoen 2000/01 onder leiding van trainer-coach Klaus Augenthaler de titel opeisten in de 2. Bundesliga en zo rechtstreekse promotie afdwongen naar de hoogste afdeling van het Duitse voetbal, de Bundesliga.
 Zie ook
 DFB-Pokal 2000/01
 Bundesliga 2000/01
 Duits competitievoetbal 2000/01
 Seizoen 2000/01