text:
"Hung Up" je najavni singl američke pjevačice Madonne s desetog studijskog albuma Confessions on a Dance Floor. Pjesma je izdana kao prvi singl s albuma 17. listopada 2005. pod Warner Bros. Sadrži melodiju hit singla "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)" grupe ABBA, za čije je dopuštenje Madonna osobno tražila ABBA-ine tekstopisce Benny Anderssona i Björn Ulvaeusa. "Hung Up" je prva Madonnina pjesma koja se našla na iTunesima. U pjesmi se osjeti utjecaj pop glazbe 1980-ih s plesnim ritmom, a u pozadini i refrenu je ubačeno kucanje sata koje sugerira strah od gubitka vremena. Tekst pjesme je tipičan za dance pjesme. I ovdje se radi o snažnoj, nezavisnoj ženi koja ima problema u ljubavnoj vezi.
 "Hung Up" je primio izrazito dobre komentare kritičara, koji su smatrali kako bi pjesma trebala vratiti Madonninu popularnost koja je umanjena izdavanjem albuma American Life iz 2003. Kritičari su ovu pjesmu proglasili Madonninim najboljim dance izdanjem do tada. Pohvalili su i sinkronizaciju ABBA-inog hita s ovom pjesmom. "Hung Up" je postao svjetska komercijalna uspješnica. Pjesma je dospjela na prvo mjesto ljestvica u 45 zemalja svijeta i tako zaradila mjesto u Guinnessovoj knjizi rekorda. U Sjedinjenim Državama je ovo bio Madonnin 36. Top 10 singl, čime se izjednačila na vrhu popisa s Elvis Presleyem po broju takvih sinlova.
 Madonna je pjesmu izvela na mnogim događajima, uključujući i svoje koncertne turneje. Tako je pjesmu izabrala za završnu na Confessions Tour 2006., a u heavy-metal inspiriranom aranžmanu 2008. na Sticky & Sweet Tour. Službeni glazbeni video je nastao u čast John Travolti i njegovima plesnim koracima i filmovima. Video je režirao Johan Renck, a prikazuje Madonnu kako vježba ples u dvorani. Madonnine scene su isprekidane scenama ljudi koji pokazuju svoje plesne vještine u različitim situacijama, uključujući i susjedstvo Los Angelesa i restoran u Londonu. Prikazuje i vještinu parkour.
 Pozadina
 Inspuiracija za "Hung Up" je došla iz disco ere 1970-ih, posebice od ABBA, Giorgia Morodera i filma Groznica subotnje večeri (1977). Madonna je pjesmu zamislila kao spoj glazbe koja se puštala u njujorškom noćnom klubu Dancenteria koji je ona obilazila u svojim ranim pjevačkim danima, te glazbe koju je stvorila grupa ABBA. Njihov hit iz 1979., "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)", čini temelj pjesme. Tekstopisci ove pjesme, Benny Andersson i Björn Ulvaeus, nikada ne dopuštaju korištenje njihove glazbe, osim u Madonninom slučaju i prije toga grupe The Fugees za pjesmu "Rumble in the Jungle" kada su koristili ABBA-inu pjesmu "The Name of the Game". Kako bi Madonna dobila prava na korištenje melodije pjesme "Gimme! Gimme! Gimme!", morala je poslati zamolbu u Stockholm u kojoj je molila dvojac za dopuštenje, te je napomenula koliko voli njihovu glazbu. Madonna je za BBC rekla: "Oni nikada ne dopuštaju korištenje njihove glazbe. Hvala Bogu da nisu rekli ne. [...] Morali su razmisliti o prijedlogu. Nisu odmah rekli da." Par je dopustio Madonni korištenje glazbe nakon što su potpisali ugovor o autorskim pravima koji im poklanja pravo na značajniji udio na prihode od autorskih prava od prodaje i radijskog emitiranja. U listopadu 2005., Andersson je dao izjavu za The Daily Telegraph kada je rekao da je njihova pjesma "Gimme! Gimme! Gimme!" srž pjesme "Hung Up", te se šalio kako im je to najdraža Madonnina pjesma ikada. Poslije je još rekao:
 "Primamo toliko molbi od ljudi koji nas mole za korištenje naših pjesama, a mi obično kažemo 'ne'. Ovo je bio drugi puta da smo dali dopuštenje. Ovaj smo puta rekli 'da' jer se toliko divimo Madonni, i oduvijek smo se divili. Ona ima odlučnosti da bude tu već 21 godinu. To stvarno nije loše."
 Pjesma je svoju premijeru doživjela u rujnu 2005., kada je puštena u reklami za Motoroline uređaje koje su kompatibilni s iTunesima. Ova rekalma je prikazivala Madonnu i njezine plesače zbijene u telefonsku govornicu. Puštena je 17. listopada 2005. tijekom desetominutnog razgovora između Ryan Seacresta i Madonne. Mogla se naći kao ringtone na mobilnim uređajima kod mnogih telefonskih kompanija. Pjesma se pojavila i u epizodama CSI: Miami i CSI: NY 7. studenoga, odnosno 9. studenoga 2005. Dok je promovirala album Confessions on a Dance Floor, Madonna je pjevala ovu pjesmu i sljedeći singl, "Sorry" po noćnim klubovima u New Yorku, gdje je ona bila DJ i puštala obrade pjesama. S obzirom na to da je pjesmu odlučila izdati na iTunesima, Madonna je rekla: "Ja sam poslovna žena. Glazbena industrija se promijenila. Puno je natjecanja, a tržište je preplavljeno novim materijalima - novim 'ovim i onim'. Moraš udružiti snage s ostalim proizvodima i korporacijama. Idiot si ako to ne učiniš."
 Uspjeh singla
 Pjesma je bila veliki svjetski hit i uspješnica, te se poepla na prva mjesta ljestvica u više od četrdeset i pet zemalja čime je 2007. zaradila mjesto u Guinnessovoj knjizi rekorda kao pjesma koja se popela na prva mjesta u najviše zemalja. U Sjedinjenim Državama je pjesma debitirala na dvadesetom mjestu Billboard Hot 100 u tjednu sa zvaršnim datumom 5. studenoga 2005. To je bila Madonnina najbolja debitantska pozicija još od "Ray of Light" koji je na ljestvicu ušao na peto mjesto. Isti tjedna je pjesma ušla na Hot Digital Songs na broj šest i postala najviši debitirajući singl na Pop 100 Airplay s 38. mjestom. Sa završnim datumom 7. prosinca 2005., pjesma je ušla u Top 10 Billboardove Hot 100 ljestvice i to na broj sedam, što je postala i najviša pozicija. Pjesma je bila najuspješniji digitalni singl tog tjedna pa je zasjela na vrh Hot Digital Singles ljestvice. Izjednačila je i Madonnu s Elvisom Presleyom s 36 Top 10 singlova,ali je Madonna 2008 srušila taj rekord svojim singlom "4 Minutes" koji je dospio na treće mjesto Hot 100 ljestvice. Pjesma je debitirala na 25. mjestu i 10. mjestu Hot Dance Club Play i Hot Dance Airplay, te na kraju dospjela na vrh obje ljestvice. Pjesma je dospjela na sedmo mjesto Pop 100 ljestvice. Singl je 18. kolovoza 2008. zaradio platinastu certifikaciju koju mu je dodijelila Recording Industry Association of America za prodanih više od milijun digitalnig primjeraka. Do travnja 2010. pjesma je prodana u 1.200.000 digitalnih primjeraka u Sjedinjenim Državama.
 U Australiji je pjesma debitirala na vrhu ljestvice 14. studenoga 2005., ali ju je sljedeći tjedan zamijenila pjesma "My Humps" grupe Black Eyed Peas. Na ljestvici se pjesma zadržala 23 tjedna, te je joj je ARIA dodijelila platinastu certifikaciju za prodanih 70.000 kopija. Na prvo mjesto se pjesma probila i na Canadian Singles Chart, te joj je CRIA dodijelila četverostruku platinastu certifikaciju za prodanih 320.000 kopija. "Hung Up" je debitirala na 67. poziciji u Francuskoj, a sljedeći tjedan se poepla na 1. mjesto. U Irskoj je pjesma debitirala na drugoj poziciji, što je bila najviši ulaz na ljestvicu. Na Novom Zelandu je debitirala na trinaestom mjestu, a sljedeći tjedan je dopsjela na drugo mjesto što joj je ostala najviša pozicija. Od samog vrha ju je odvajala pjesma "Gold Digger" pjevača Kanye Westa.
 U Ujedinjenom Kraljevstvu "Hung Up" je debitirao na prvom mjestu 13. studenoga 2005., što je bio Madonnin jedanaesti broj1 u UK-u. Na ljestvici je bila prisutna 29 tjedana. Na vrh se popela na Billboard Eurochart Hot 100 Singles. I u osstaku Europe je pjesma bila broj 1 singl.
 Glazbeni video
 Izvorno je za glazbeni video "Hung Up" trebao bit glavni fotograf David LaChapelle. On je imao zamisao s video bude snimljen kao dokumentarni film, slično njegovom filmu Rize iz 2005. u kojemu su se pojavili pet plesača iz videa za "Hung Up". LaChapelle i Madonna se nisu složili oko koncepta, pa je za novog redatelja pozvan Johan Renck. Kako je izjavio za MTV, u to vrijeme je radio s Kate Moss reklamu za H&M kada je primio Madonnin poziv koja je očajnički željela raditi s njime. Sljedeći dan je otišao u Los Angles kako bi upoznao koreografa i stilista koje je angažirala Madonna, koja mu je mailom poslal ideje za video.
 "Svidelo mi se to što nismo imali vremena kako bi previše razmišljali i bili previše pametni, [...] Volim kada sam raskomadan i kada ne znam što će se dogoditi i zašto. Samo se moram suočiti s time." - Johan Renck
 Madonna je angažirala nekoliko izvođača iz LaChapelleovog "Rize"-a za svoj video, poput Daniela "Cloud" Camposa, Miss Prissy, te Sebastiana Foucana, stručnjaka za parkour, filozofski francuski sport koji je umjetnost pokretanja. Renck je rekao: "Nije stvar u glazbim, nego u iskazivanju tijela. [...] Žejeli smo to pokazati cijeloj publici, bila ona breakdance, jazz ili disco." Kako nisu mogli snimati po cijelom svijetu, setovi su postavljeni u Los Anglesu i Londonu. Tako se u predgrađu Londona snimalo scene Pariza, dok se u jednom restoranu postavio set Shangaija. Renck je predložio da u video uključe i radio kasetofon, koji je predstavljao ujedinjenje svega i svakoga jer se pomoću njega svagdje počinjalo plesati. Scene plesača su snimljene početkom listopada 2005. u svega pola dana, a cijelokupno snimanje je trajalo šest dana. Madonna je rekla da ovaj video odaje čast John Travoltig i plesu općenito. Za snimanje Madonninh plesnih pokreta, koji su bili inspirirani filovima Groznica subotnje večeri (1977) i Briljantin (1978), je bilo potrebno tri sata. Naime, Madonna je par tjedna prije snimanja videa slomila osam kostiju u nesreći kada je pala s konja. Za koreografiju je bio zadužen Jamie King.
 Video započinje tako što Madonna dolazi u baletni studio noseći kasetofon. Uključuje ga, a time započinje i zvuk kucanja sata i početak videa. Noseći ružičaste hulahopke, Madonna se povezuje s glazbom dok se zagrijava. Ove scnene se isprepliću sa scenama grupa ljudi koji plešu po ulicama dok slušaju istu glazbu koja dolazi iz istog kasetofona. Plešu i parkout, penjući se i skačući sa zgrada i stepenica. U drugom dijelu spota, Madonna nastavlja ples u baletnom studiju, dok ljudi s ulice nose svoj kasetofon i ulaze u taksi. Ubacuju se scene ljudi koji plešu po kineskom restoranu i pariškim ulicama. U međuvremenu, Madonna završava svoju vježu, baca ručnik, presvlači se i odlazi na ulicu. Ljudi iz taksija odlaze na podzemnu željeznicu. Nakon još jednog plesa u vlaku, započeinje prijelazni dio skladbe. Prikazuje se Madonna zajedno s plesaćima na plesnom podiju u usporenoj snimci. Kako pjesam opet započinje, Madonna zajedno sa svim plesačima pleše. Video završava tako što Madonna leži na podu baletnog studija.
 Video je 2006. nominiran za pet nagrada na MTV Video Music Awards uključujući: "najbolji ženski video", "najbolji dance video", "najbolji pop video", "najbolja koreografija", "video godine", ali nije osvojio niti jednu nagradu.
 Live izvedbe
 Madomma je više puta izvodila pjesmu, uključujući dvije turneje i nekoliko dodjela nagrada. Na MTV Europe Music Awards 2005. Madonna izlazi iz sjajne kugle i izvodi "Hung Up", dok nosi ružičaste hulahopek i kožen čizme. Na Grammy dodjeli nagrada 2006. izvodi pjesmu zajedno sa sastavom Gorillaz. Sastav se na pozornici pojavljuje kao hologram. Izvodili su svojupjesmu "Feel Good Inc." a kao gost se pojavljuje reper De La Soul. Zatim se pojavila Madonna na pozornici te je plesala s hologramima sastava, Kasnije joj se pridružuju njezina grupa plesača.
 Pjesmu je Madonna izvodila i kao dio promotivne turneje za Confessions on a Dance Floor album, i to u londonskim noćnim klubovima poput Koko Club i G-A-Y. I tu je Madonna izlazila iz velike sjajne kugle u ljubičastoj jakni i visokim čizmama. . Pjesma se našla kao zadnja pjesma koncerta na Confessions Tour. Nalazila se u "disco fever" segmentu. Tijekom izvedbe, plesaći izvode parkour po cijeloj dvorani dok svira uvodna melodija. Madonna se za ovu izvedbu presvlačila. Kako je pjesma napredovala, ona i plesači se okupljaju na centru pozornice i Madonna počinje pjevati. Za vrijeme druge kitice ostavlja jaknu i naočale i odlazi naprijed na pozornicu. Na prednjem dijelu pozornice se pojavljuje kasetofon te Madonna pleseš oko njega. Sa stropa dvorane padaju baloni na gledatelje. Madonna poziva fanove da pjevaju s njom. Zatim Madonna završava s "I'm tired waiting of you", gase se svijetla a na ekranu se ispisuje "Have you confessed?".
 Pjesma je bila uključena na kratku Hard Candy Promo Tour. Madonna je nosila sjajnu crnu odjeću, Adidas hlače i visoke čizme. "Hung Up" je bila četvrta pjesma s popisa izvođenja, a Madonna ju je obradila u haevy-metal verziji. Nakon što bi završila s izvedbom "4 Minutes", Madonna bi uzela električnu gitaru i zasvirala prvih par akorda "(I Can't Get No) Satisfaction" grupe The Rolling Stones. Zatim je pitala gledatelje jesu li mislili da su na koncertu Rolling Stonesa. Kada bi publika odgovorila negativno, započela bi s "Hung Up" te bi ju posvetila svima onima koji su čekali u redu za taj koncert. Rekla je da buka koju proizvodi na kraju pjesme zvuči kao misli u glavi onih koji su čekali. Pjesmu je izvodila i na Sticky & Sweet Tour u zadnjem, futurističkom rave, segmentu. Madonna je nosila futurističku robotsku odjeću koju je dizajnirao Heatherette, s metalnim naramanicama i plavom kovrčavom perikom. Pjesma je bila slična onoj s promotivne turneje, ali kako je išla prema kraju sve se više ubacivala melodija ABBA-e. Prije izvedbe pjesme bi acapella pjevala jedan od svojih starih hitova koju bi zatražila publika, najčešće "Express Yourself" i "Like a Virgin". Nakon toga bi na gitari svirala kako bi napravila buku, koju je Madonna posvetila republikanskoj kandidatkinji na predsjedničkim izborima u Sjedinjenim Državama, Sarah Palin. Rekla je: "Želim sse izraziti Sarahi Pelin [dok svira bučne zvukove na električnoj gitari]. Ovo je zvuk u glavi Sarah Pelin dok misli. [...] Sarah Pelin ne može doći na moj tulum. Sarag Palin ne može doći na moj koncert. Nije to ništa osobno." Izvedba završava tako što Madonna nonšalantno odlazi od mikrofona, glumeći da puši cigaretu. te dok počinje melodija zadnje pjesme koncerta, "Give It 2 Me".
 Formati singla
 Američki 2 x 12" vinyl
 "Hung Up" (Album Version) - 5:36
 "Hung Up" (SDP Extended Vocal) - 7:57
 "Hung Up" (Bill Hamel Remix) - 6:58
 "Hung Up" (SDP Extended Dub) - 7:57
 "Hung Up" (Chus & Ceballos Remix) - 10:21
 "Hung Up" (Tracy Young's Get Up And Dance Groove) - 9:03
 Britanski i europski CD singl
 "Hung Up" (Euro Radio Version with Vocal fade-out) - 3:23
 "Hung Up" (Tracy Young's Get Up And Dance Groove Edit) - 4:16
 "Hung Up" (SDP Extended Vocal) - 7:57
 Britanski 12" vinyl
 "Hung Up" (Album Version) - 5:36
 "Hung Up" (SDP Extended Dub) - 7:57
 "Hung Up" (SDP Extended Vocal) - 7:57
 "Hung Up" (Tracy Young's Get Up And Dance Groove Edit) - 4:51
 Američki, europski i kanadski Maxi-CD
 "Hung Up" (USA Radio Version (with Instrumental fade-out)) - 3:23
 "Hung Up" (SDP Extended Vocal) - 7:57
 "Hung Up" (Tracy Young's Get Up and Dance Groove Edit) - 4:15
 "Hung Up" (Bill Hamel Remix) - 6:58
 "Hung Up" (Chus & Ceballos Remix) - 10:21
 "Hung Up" (SDP Extended Dub) - 7:57
 Francuski, japanski i australski CD singl
 "Hung Up" (Radio Version) - 3:23
 "Hung Up" (Tracy Young's Get Up and Dance Groove Edit) - 4:15
 "Hung Up" (SDP Extended Vocal) - 7:57
 Službene verzije singla
 Album Version #1 (Mixed) (5:36)
 Album Version #2 (Unmixed) (5:36)
 Radio Version #1 (Promo/Digital Sales & US Maxi CD - Instrumental Fade-Out) (3:23)
 Radio Version #2 (Europski Maxi CD - Vocal Fade-Out) (3:23)
 Album Instrumental (5:36) (samo promo)
 Tracy Young Get Up and Dance Groove (9:03) (US Vinyl 12'' only)
 Tracy Young Get Up and Dance Groove Edit (4:15)
 SDP Extended Vocal (7:57)
 SDP Extended Dub (7:57)
 SDP Extended Vocal Edit (4.57) (iTunes Exclusive)
 LEX Massive Club Mix (8:51) (samo promo)
 LEX Massive Instrumental Mix (8:51) (samo promo)
 LEX Reggaeton Mix (4:35) (nije izdana)
 Bill Hamel Remix (6:58)
 Bill Hamel Remix Edit (4.59) (iTunes Exclusive)
 Chus & Ceballos Remix (10:21)
 Chus & Ceballos Edit (9:40)
 Chus & Ceballos 12" Remix (5:48)(samo promo)
 Chus & Ceballos Remix Edit (5:00) (iTunes Exclusive)
 Archigram Remix (6:59) (besplatni download za posjetitelje madonna.com)
 Uspjeh na ljestvicama
 Certifikacije
 Ljestvica desetljeća
 Singl u Hrvatskoj
 Vanjske poveznice
 Službene web-stranice Madonne
 Izvori
 Singlovi iz 2005.
 Skladbe Madonne
 de:Confessions on a Dance Floor#Hung Up


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 14.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 119/8
 Achomharc arna thabhairt an 8 Nollaig 2021 ag Parlaimint na hEorpa i gcoinne bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta (Ochtú Dlísheomra méadaithe) a fógraíodh an 29 Meán Fómhair 2021 i gCás T-384/19, An Pharlaimint v Axa Assurances Luxembourg S.A agus páirtithe eile
 (Cás C-766/21 P)
 (2022/C 119/28)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 Tionscnaíodh an cás seo roimh an 1 Eanáir 2022, dáta deiridh an mhaolaithe ar an nGaeilge.


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(90) 156 final - SYN 261
 Bruselas, 28 de mayo de 1990
 Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a un programa especifico de Investigación y de desarrollo
 tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales
 y de los mater iales
 (1990-1994)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- - 2 -
 INDICE
 Página
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa
 a un programa especifico de investigación y
 de desarrollo tecnológico en el ámbito de las
 tecnologías industriales y de los materiales
 (1990 - 1994)
 ANEXO I
 Contenido y objetivos científicos y técnicos 12
 ANEXO I I
 Desglose indicativo de los gastos 19
 ANEXO I I I
 Modalidades de realización del programa y
 acciones de difusión y explotación de sus
 resultados 20
 ---pagebreak--- - 3 -
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 por la que se aprueba un programa especifico de investigación
 y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías
 industriales y de los materiales (1990-94).
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, el apartado 2 de su articulo 130 Q,
 Vista la propuesta de la Comisión^),
 En cooperación con el Parlamento Europeo*2),
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
 (1) DO no C
 (2) DO No C
 (3) DO NO C
 ---pagebreak--- - 4
 Considerando que el Consejo, por Decisión 90/221/Euratom,CEE<4), ha
 adoptado un tercer programa marco de acciones comunitarias de
 investigación y de desarrollo tecnológico (1990-1994), en el que se
 definen, en particular, las acciones que deben realizarse para
 contribuir a revitallzar la Industria manufacturera europea mediante
 trabajos de investigación y desarrollo que fortalezcan su base
 científica y técnica; que la presente Decisión se ha de adoptar a la
 luz de los fundamentos expuestos en el preámbulo de la Decisión
 anteriormente mencionada;
 Considerando que el articulo 130 K del Tratado prevé que el programa
 marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro
 de cada una de las acciones;
 Considerando que el Centro Común de Investigación contribuye por su
 parte, mediante su propio programa, a la realización de dichas
 acciones;
 Considerando que procede realizar una estimación del importe de los
 medios financieros comunitarios necesarios para realizar el presente
 programa especifico; que los importes definitivos serán adoptados por
 la autoridad presupuestaria respetando las perspectivas financieras
 comprensivas del periodo 1988-1992 y que se adjuntan al Acuerdo
 inter Inst i tue lona I de 29 de junio de 1988(5), asi como las eventuales
 perspectivas financieras referidas al periodo 1993-1994;
 Considerando que, en virtud del articulo 4 y del Anexo I de la Decisión
 90/221/Euratom,CEE, el importe que se considera necesario para el
 conjunto del programa marco incluye la suma de 57 millones de ecus para
 la acción centralizada de difusión y explotación, que se ha de repartir
 proporcionaImente en función de la suma prevista para cada una de las
 acciones; que la importancia del presente programa especifico dentro de
 la acción "Tecnologías industriales y de los materiales" lleva a
 reducir la estimación de los medios financieros necesarios para la
 realización del presente programa en 6,7 millones de ecus, que se
 destinarán a dicha acción centralizada, a fin de respetar lo dispuesto
 en la segunda frase del apartado 2 del articulo 130 P del Tratado;
 (4) DO no L 117, de 8.5.1990, p. 28
 (5) DO NO L 185, de 15.7.1988, p. 33
 ---pagebreak--- - 5 -
 Considerando que la Comisión será responsable de la ejecución del
 presente programa; que para facilitar a ésta el cumplimiento de su
 misión, ios Estados miembros están obligados, en virtud del articulo 5
 del Tratado, a prestarle toda la asistencia que requiera en esta tarea,
 en particular en el seno de un Comité;
 Considerando que el presente programa se ha de llevar a cabo
 principalmente mediante una selección de proyectos de investigación y
 desarrollo con objeto de que se beneficien de la participación de la
 Comunidad; que la Comisión debe impulsar la presentación de tales
 proyectos mediante el procedimiento habitual de convocatorias de
 propuestas, publicadas en el Diario Oficial; que es oportuno prever
 asimismo un procedimiento especial destinado a mantener un cierto grado
 de flexibilidad que permita a la Comisión considerar también, en vista
 de la evolución continua y de la progresiva aceleración del progreso
 tecnológico, propuestas espontáneas que se ajusten a los objetivos del
 programa;
 Considerando que la selección de proyectos que se realizará en el marco
 del programa debe prestar una atención particular al principio de
 cohesión económica y social de la Comunidad y al carácter transnacional
 de los proyectos, asi como al apoyo a las pequeñas y medianas empresas;
 Considerando que únicamente a la luz de la experiencia adquirida
 durante la realización del presente programa podrá la Comisión proponer
 y el Consejo decidir su completa aplicación mediante el recurso a los
 medios previstos por los artículos 130 L, 130 M ó 130 0 del Tratado, si
 éstos son útiles a la realización de sus objetivos, de conformidad con
 la posibilidad prevista en el apartado 2 del articulo 2 de ia Decisión
 90/221/Euratom,CEE;
 Considerando que, según el articulo 130 G del Tratado, las acciones que
 realiza la Comunidad para fortalecer las bases científicas y
 tecnológicas de la industria europea y para favorecer el desarrollo de
 su competitividad Incluyen el fomento de la cooperación en materia de
 Investigación y desarrollo tecnológico con terceros países y
 organizaciones internacionales; que dicha cooperación puede revelarse
 particularmente fructífera para el desarrollo del presente programa;
 ---pagebreak--- - 6
 Considerando que es necesario, tal como dispone el Anexo II de la
 decisión 90/221/Euratom,CEE, fomentar la investigación técnica de base,
 la integración de las nuevas tecnologías en las industrias usuarias y
 la adquisición de los conocimientos científicos y técnicos necesarios
 para establecer normas y códigos de prácticas correctas que faciliten
 la transferencia de dichas tecnologías/
 Considerando que se ha consultado al Comité de investigación científica
 y técnica (CREST),
 ---pagebreak--- - 7 -
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Articulo 1
 1. Se aprueba un programa especifico de Investigación y de desarrollo
 tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de las
 tecnologías industriales y de los materiales, tal y como se define
 en el Anexo I, por un periodo de cinco años a partir del 1 de enero
 de 1990.
 Articulo 2
 1. El importe de los costes comunitarios que se consideran necesarios
 para ejecutar la acción establecida por la presente Decisión se
 eleva a 748 millones de ecus. Esta cantidad comprende 670 millones
 de ecus, destinados a la realización de las actividades previstas
 en la presente Decisión, y 78 millones para las actividades a las
 que, dentro de este programa, contribuye el CCI, actividades que
 serán objeto de otra Decisión del Consejo.
 2. De dichos 670 millones de ecus se deducen 6,7 millones para las
 actividades centralizadas de difusión y explotación. La cantidad
 resultante de 663,3 millones de ecus incluye los gastos de personal
 que podrán alcanzar, como máximo el 3%.
 3. En el Anexo II figura un desglose indicativo de los importes.
 4. En caso de que el Consejo tome una decisión en virtud del apartado
 4 del articulo 1 de la Decisión 90/221/Euratom,CEE, la presente
 Decisión será modificada por ajustarse a aquella.
 5. La autoridad presupuestarla determinará los créditos disponibles
 para cada ejercicio.
 Articulo 3
 En el Anexo 11 i se definen las modalidades de realización del programa.
 ---pagebreak--- - 8 -
 Articulo 4
 El porcentaje de la participación financiera de la Comunidad se fijará
 de conformidad con el Anexo IV de la Decisión 90/221/Euratom,CEE.
 Articulo 5
 1. En el curso del 1992, la Comisión llevará a cabo una revisión del
 programa y transmitirá al Consejo y al Parlamento Europeo un
 Informe sobre los resultados de dicha revisión, adjuntando, cuando
 proceda, propuestas de modificación.
 2. A la expiración del programa, la Comisión procederá a una
 evaluación de los resultados obtenidos y presentará al Consejo y al
 Parlamento Europeo un informe al respecto.
 3. Los informes se elaborarán teniendo en cuenta los objetivos
 definidos en el Anexo I de la presente Decisión y de conformidad
 con las disposiciones del apartado 4 del articulo 2 de la Decisión
 90/221/Euratom,CEE.
 Articulo 6
 1. La Comisión será responsable de la ejecución del programa. Estará
 asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo "el Comité",
 compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido
 por el representante de la Comisión.
 ---pagebreak--- - 9
 2. Los contratos celebrados por la Comisión regularán los derechos y
 obligaciones de cada parte, incluidas las modalidades de difusión,
 protección y explotación de los resultados de la investigación,
 conforme a las disposiciones adoptadas en aplicación del párrafo
 segundo del articulo 130 K del Tratado.
 3. Se establecerá para cada año, y se pondrá al día, en su caso, un
 programa de trabajo que defina los objetivos pormenorizados y el
 tipo de proyectos que deban emprenderse, asi como las
 correspondientes disposiciones financieras que deban adoptarse. La
 Comisión elaborará las convocatorias de propuestas de proyectos
 basándose en los programas de trabajo anuales.
 Articulo 7
 1. En los casos que establece el apartado 1 del articulo 8, el
 representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
 las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre
 este proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función
 de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
 emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del articulo 148
 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe
 tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el
 Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se
 ponderarán de la manera definida en el articulo anteriormente
 citado. El presidente no tomará parte en la votación.
 2. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al
 dictamen del Comité.
 3. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
 Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin
 demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban
 tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
 4. Si el Consejo no se hubiere pronunciado dentro de un plazo de un
 mes a partir de la fecha en la que se le haya sometido el asunto,
 la Comisión adoptará las medidas previstas.
 ---pagebreak--- - 10 -
 Articulo 8
 1. El procedimiento establecido en el articulo 7 se aplicará a:
 la elaboración y la puesta al día de los programas de trabajo
 contemplados en el apartado 3 del articulo 6;
 la evaluación de los proyectos contemplados en el punto 2 del
 Anexo III, asi como del importe estimado de la contribución
 financiera de la Comunidad, cuando dichos proyectos estén
 sujetos al procedimiento ordinario contemplado en el punto 4
 del Anexo ill y dicho Importe sea superior a 5 millones de
 ecus ;
 la evaluación de todos los proyectos sujetos al procedimiento
 excepcional contemplado en el punto 4 del Anexo III, asi como
 del importe estimado de la contribución financiera de la
 Comunidad;
 las medidas para evaluar el programa.
 2. La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier cuestión
 relacionada con el ámbito de aplicación del programa.
 3. La Comisión informará al Comité:
 de ios avances del programa;
 de los proyectos de convocatorias de propuestas contempladas en
 el apartado 3 del articulo 6;
 de los proyectos, contemplados en el punto 2 del Anexo III,
 sujetos al procedimiento ordinario, en los que la participación
 de la Comunidad sea igual o inferior a 5 millones de ecus, asi
 como de los resultados de su evaluación;
 de las medidas complementarlas contempladas en el punto 2 del
 Anexo li I ;
 de las acciones concertadas contempladas en el punto 2 del
 Anexo III.
 ---pagebreak--- - 11 -
 Articulo 9
 Ai ejecutar el presente programa podrán aprobarse igualmente, cuando
 resulten necesarios, programas complementarios a que se refiere el
 articulo 130 L, participaciones con arreglo al articulo 130 M y
 empresas comunes o cualesquiera otras estructuras a que se refiere el
 articulo 130 0 del Tratado.
 Articulo 10
 En el supuesto de que la cooperación con terceros países y
 organizaciones Internacionales para la prosecución de los objetivos de i
 presente programa precise de compromisos jurídicos entre la Comunidad y
 las terceras partes afectadas, la Comisión estará autorizada a
 negociar, de conformidad con el articulo 130 N del Tratado, acuerdos
 internacionales que determinen las modalidades de dicha cooperación.
 La decisión sobre la celebración de dichos acuerdos se adoptará con
 arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 130 Q
 del Tratado.
 Articulo 11
 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo,
 El Presidente
 ---pagebreak--- 12
 - - ANEXO I
 CONTENIDO Y OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS
 Las orientaciones del tercer programa marco, los objetivos científicos y técnicos que
 persigue y las motivaciones en las cuales se inspira son parte integrante del presente
 programa específico.
 El párafo 2 del anejo II del programa marco es parte integrante del presente programa
 específico, exceptuando las disposiciones relativas a las acciones de medidas y pruebas
 (que son parte integrante de otro programa específico).
 Una característica importante de todas las áreas de investigación será el dedicarse a los
 aspectos medioambientales de los productos y procedimientos y el medio de trabajo se
 incluirá, como un elemento estratégico, en todas las partes del programa, lo que exigirá
 relacionarlo con los demás programas dedicados al medio ambiente, la sanidad, la
 medición y realización de pruebas para, así, tener en cuenta los avances conseguidos en
 evaluación de los riesgos y toxicología.
 Se financiarán proyectos integrados sobre áreas seleccionadas en las que sea necesario
 reunir una serie de tecnologías. Como ejemplo podemos citar el área del transporte (que
 también tiene en cuenta los aspectos logísticos de la armonización y normalización) en
 la que tales proyectos incluirían el "automóvil no contaminante" y la tecnología
 aeronáutica (condicionada a una evaluación positiva de la presente acción del área 5 del
 programa BRITE/EURAM). Otros proyectos incluirían la construcción, la ingeniería de
 producción (p. ej. fabricación no contaminante) y la industria de la confección.
 Se fomentará la relación con los proyectos de EUREKA y se continuará la experiencia
 conseguida con BRITE/EURAM donde resultados de éstos, projectos han sido incorporado
 en projectos EUREKA.
 Sobre la base y a la luz de los elementos anteriormente citados, se procede a
 continuación a la descripción analítica del contenido del presente programa específico.
 ---pagebreak--- 13 -
 Area 1. Materiales y materias primas
 El objetivo es aumentar el rendimiento de los materiales a un coste que permita la
 explotación industrial competitiva de una amplia serie de aplicaciones que no se apliquen
 sólo a unos pocos artículos de gran rendimiento. Se pone énfasis en los usos innovadores
 de los minerales, metales y materiales industriales, y se incluyen la exploración,
 explotación, recuperación, transformación, producción y reciclado.
 Materias primas
 El objetivo, en este caso, es mejorar los procedimientos existentes y dominar las nuevas
 tecnologías competitivas.
 La investigación se dedicará a desarrollar métodos para aplicar tratamientos y probar
 tecnologías con el fin de aumentar el rendimiento, permitir que se abran nuevas minas
 y que algunas de las ya existentes resulten menos caras. Se dedicará especial atención a
 las técnicas integradas y a la modelización para explorar yacimientos minerales y explotar
 y tratar minerales y rocas y, más concretamente, los recursos de naturaleza compleja que
 contengan metales básicos y estratégicos.
 Se llevará a cabo un investigación que proporcione una mejor comprensión de los
 sistemas integrados para apoyar los métodos modernos de exploración de yacimientos
 ocultos, el tratamiento hidrotérmico, biológico o químico, las tecnologías mineras y de
 explotación de canteras así como las necesarias para producir metales de gran pureza,
 arcilla cocida y minerales industriales. Se emprenderán trabajos sobre nuevas y mejores
 tecnologías de perforación para rentabilizar la exploración y la explotación. Se prestará
 especial atención a la investigación prenormativa sobre las condiciones de seguridad en
 el trabajo y los efectos sobre el medio ambiente de las tecnologías de explotación que se
 descubran.
 ---pagebreak--- - 14
 Reciclado
 En este caso, el objetivo es aumentar el alcance y la eficacia de las tecnologías de
 reciclado. Se reducirá, así, al mínimo la inquietud de tipo económico y estratégico
 causada por la pérdida de metales y materiales valiosos, incluidos aquellos que escasean.
 Se disminuirán los perjuicios al medio ambiente producto de efluentes contaminantes.
 Un objetivo concreto es el desarrollo de nuevas tecnologías de tratamiento para hacer
 frente a la explotación de residuos, concretamente, desechos y chatarra, que contengan
 metales convencionales, preciosos o estratégicos y sean producto de las principales ramas
 de la industria manufacturera: la electrónica, la electromecánica, del automóvil,
 aeronáutica, metalúrgica, petroquímica, de la construcción, etc. Se dedicará también
 atención al reciclado de materiales modernos y compuestos.
 Se fomentará la investigación sobre tecnologías para la separación física o química de los
 metales que contengan residuos con el fin de aumentar el alcance y la eficacia del
 reciclado y conseguir más aplicaciones para los materiales reciclados. La investigación se
 ocupará también de las tecnologías térmicas, la hidrometalurgia y el refinado aplicados
 al tratamiento de residuos complejos, materiales compuestos, nuevos materiales,
 aleaciones y chatarras de diversos elementos.
 ---pagebreak--- - 15 -
 Nuevos materiales mejorados
 En este caso, los objetivos son el perfeccionamiento de los materiales convencionales de
 los productos de gran consumo consiguiendo mejores propiedades y resultados a un coste
 razonable; materiales estructurales modernos para sistemas de alto rendimiento (p. ej.
 metales, cerámicas, polímeros y sus compuestos asociados); materiales funcionales
 modernos (como los polímeros conductores, superconductores eléctricos, magnetos de
 gran rendimiento y nuevos materiales electrónicos), incluido su tratamiento.
 En el campo de los materiales convencionales para productos de gran consumo, se
 prestará atención a las tecnologías de producción y de control de calidad y a las normas
 de predicción del comportamiento a largo plazo, necesarias para responder a exigencias
 de los consumidores como la fragilidad y la fíabilidad.
 La investigación se ocupará de los nuevos descubrimientos o innovaciones radicales sobre
 materiales avanzados destinados a ser utilizados en sectores clave de la ingeniería y que
 pueden también tener efectos indirectos importantes en otras áreas industriales.
 Se pondrá un empeño especial en desarrollar materiales de propiedades específicas,
 aprovechando los avances en la comprensión de los efectos de la estructura. Se estudiarán
 las técnicas para adaptar los materiales a las exigencias y el resultado será un aumento
 de la eficacia de la I + D en este campo.
 En lo que se refiere a las cerámicas técnicas, se prestará atención a un mayor control de
 la microestructura y a las tecnologías de tratamiento, así como a los problemas básicos
 relacionados con la fíabilidad y la fragilidad.
 La investigación sobre ingeniería de compuestos abordará las tecnologías necesarias para
 resolver los problemas relacionados con la producción en masa.
 ---pagebreak--- 16 -
 En el caso de los polímeros, la investigación intentará entender mejor las relaciones entre
 la estructura, la morfología y las propiedades. Se estudiará también la creación de nuevas
 y mejores técnicas de tratamiento para producir componentes fiables con el objetivo de
 aumentar las aplicaciones de este tipo de materiales. Concretamente, la investigación
 intentará desarrollar productos termoplásticos técnicos que conserven sus propiedades
 IHPC211ÍC3S 2 aJtaS temperaturas y que puedan producirse mediante procesos térmicos de
 fabricación de mas oajo cosie.
 En el caso de los superconductores, se intenta aumentar las máximas críticas densidad de
 corriente y avanzar en la aplicación de tecnologías, incluidas la producción, el cableado
 conformación y la fiabilidad. Esta investigación completará los trabajos realizados en el
 programa específico sobre tecnologías de la información (TI) previsto en la Decisión
 90/.../CEE, Euratom sobre la adaptación de materiales para aplicaciones específicas en
 la TI.
 Entre los trabajos prenormativos necesarios para acelerar la aplicabilidad de los nuevos
 materiales, se incluye la investigación sobre su clasificación junto con el establecimiento
 de sus características para determinar su rendimiento y disminuir los efectos en la salud
 y el medio ambiente.
 Área 2. Diseño y fabricación
 El objetivo es aumentar la capacidad de la industria para diseñar y fabricar productos que
 sean, al mismo tiempo, muy competitivos y aceptables desde un punto de vista
 medioambiental y social.
 La investigación se orientará hacia tecnologías difusoras avanzadas como la mecánica, la
 óptica, la acústica, la dinámica de fluidos y la ingeniera procesos, y de su integración en
 las nuevas disciplinas tecnológicas como la optomatrónica (óptica, materiales y
 electrónica), la mecatrónica (ingeniería mecánica, informática y electrónica), las
 tecnologías de corte sin pérdidas, la microtecnología y la ingeniería molecular.
 ---pagebreak--- - 17 -
 Diseño
 La investigación sobre diseño se centrara en los efectos de éste en el rendimiento, los
 costes de fabricación y la vida media del producto. Este enfoque relacionará los requisitos
 de información inherentes al proceso de diseño industrial (p. ej. forma mat e ««l,
 fabricación y función del producto) con los procedimientos organizativos y los factores
 humanos que subyacen en el proceso. Estos estudios complementan el planteamiento del
 diseñador del producto que es uno de los temas de TI del programa específico sobre
 tecnología de la información establecido en la Decisión 90/.../CEE, EURATOM.
 La investigación se ocupará de los fallos y del análisis de los defectos mediante técnicas
 de modelización basadas en la mecánica de la fractura, la tribología, la dinámica de
 fluidos, el análisis de la corrosión, etc. La aplicación práctica de estos modos de enfocar
 el diseño puede exigir la adaptación de programas informáticos a aplicaciones específicas.
 La investigación sobre diseño se ocupará del destinado a facilitar el mantenimiento, el
 reciclado o la reutilización, con el fin de reducir los costes totales durante la vida del
 producto. La investigación sobre technicas de modelización mejorada y técnicas rápidas
 de creación de prototipos apoyará los procedimientos de diseño industriales destinados
 a la validación de productos, su optimización y la predicción de su comportamiento en
 servicio.
 La investigación prenormativa se encargará de elaborar códigos de buenas prácticas de
 diseño.
 ---pagebreak--- - 18 -
 Fabricación
 La investigación sobre la calidad de la fabricación se ocupará de la utilización de
 procedimientos de fabricación eficaces y rentables e integrará otros aspectos incluido el
 punto de contacto con el diseño, el control de calidad y el medio de trabajo.
 Se prestará atención a las tecnologías flexibles para producir en pequeñas cantidades y
 también a las tecnologías de producción en masa con el objetivo de satisfacer la naciente
 necesidad de productos técnicamente idénticos en grandes cantidades. En concreto, se
 estudiarán las tecnologías relativas a la aplicación de materiales apropiados y las con ello
 relacionadas como, por ejemplo, las destinadas a la fabricación de precisión o a la
 incorporación de cerámicas a la producción en masa, así como las tecnologías para
 conformar, mecanizar y ensamblar componentes miniaturizados.
 La investigación versará sobre la adaptación de los sistemas de CÍM ya establecidos, para
 que satisfagan las especiales necesidades de la industria, y concretamente, las de las
 pequeñas y medianas empresas.
 Se subvencionará la investigación sobre procedimientos de conformado próximo a la
 forma final para disminuir residuos costosos y que dañan el medio ambiente.
 La investigación sobre tecnología química utilizará enfoques integrados. Entre los campos
 de estudio se incluyen la modelización de procedimientos, la tecnología de separación, la
 ingeniería molecular, la catálisis, el estudio de las superficies y las sondas químicas. Se
 apoyará la investigación básica sobre mezclas y agitación, así como la tecnología de
 partículas y de polvos con el objetivo de conseguir una mejor comprensión de la que se
 obtiene con los actuales métodos empíricos. La investigación tendrá también como
 objetivo conseguir la comprensión de procesos particulares, como base para programas
 informáticos adaptados a necesidades particulares.
 ---pagebreak--- - 19 -
 ANEXO II
 DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS
 en %, para el periodo 1990-1994.
 Área 1. Materiales y materias primas
 - Materias primas y reclclado 12
 - Materiales 50 - 60
 Área 2. Diseño y fabricación 30 - 40
 ---pagebreak--- - 2o-
 ANEXO I I I
 MODALIDADES DE REALIZACIÓN DEL PROGRAMA
 Y ACCIONES DE DIFUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DE SUS RESULTADOS
 1. La Comisión ejecutará el programa basándose en el contenido
 científico y técnico definido en el Anexo I.
 2. Las modalidades de realización del programa, previstas en el
 articulo 3, incluyen proyectos de investigación y desarrollo
 tecnológico, medidas complementarias y acciones concertadas.
 Los proyectos serán objeto de contratos de investigación y de
 desarrollo tecnológico de costes compartidos.
 Las medidas complementarlas consistirán en poner en práctica los
 medios que posibiliten la correcta ejecución técnica y la gestión y
 evaluación del programa, asf como la adecuada difusión y la
 accesibilidad de los resultados, la coordinación, la formación y la
 sensibilización de los participantes en el programa.
 Las acciones concertadas son las definidas en el Reglamento
 Financiero.
 3. Los participantes en los proyectos deberán ser personas físicas o
 Jurídicas establecidas en la Comunidad^ 6 ), tales como
 universidades, organismos de investigación y empresas industriales,
 incluidas las pequeñas y medianas empresas, o asociaciones de
 éstas, en particular las agrupaciones europeas de interés económico
 (AEIE).
 Las personas físicas y Jurídicas establecidas en países que hayan
 celebrado con la Comunidad acuerdos que prevean una cooperación en
 materia de Investigación científica y técnica, podrán participar,
 sobre la base de criterios de beneficio mutuo, en los proyectos
 emprendidos en el marco del presente programa. Las partes
 contratantes asi seleccionadas no podrán beneficiarse de la
 financiación comunitaria y participarán en los gastos generales de
 administración.
 4. Los proyectos serán seleccionados según el siguiente orden de
 prioridad, considerándose la regla el primer método y la excepción
 eI segundo :
 (6) A efectos del presente programa, el Centro Europeo de Investigación
 Nuclear (CERN), con sede en Ginebra y cuyas instalaciones se
 encuentran en su mayoría en territorio de la Comunidad, podrá
 participar en los contratos.
 ---pagebreak--- - 21 -
 Los participantes en los proyectos se seleccionarán sobre la base
 del procedimiento ordinario de convocatoria de propuestas
 mencionado en el apartado 3 del articulo 6 y publicado en el Diario
 Oficial de las Comunidades Europeas.
 La Comisión podrá elegir también propuestas según un procedimiento
 excepcional, en las condiciones que más adelante se establecen,
 cuando constituyan una aportación particularmente prometedora e
 importante por la originalidad del tema propuesto, la novedad de su
 planteamiento científico y técnico y la metodología de ejecución, y
 teniendo también en cuenta el carácter particular de los
 proponentes.
 Una evaluación técnica favorable de tales propuestas no bastará
 para justificar la elección de un proyecto; en efecto, este
 procedimiento excepcional solo podrá aplicarse tras comprobar que
 la índole del proyecto, tal como se ha definido anteriormente, no
 justifica el empleo del procedimiento normal de convocatoria de
 propuestas.
 El procedimiento excepcional deberá concluir antes que el
 ordinario, de manera que pueda determinarse con precisión el
 importe disponible para la participación financiera comunitaria en
 los proyectos seleccionados por el procedimiento ordinario. La
 fecha limite para el procedimiento excepcional se publicará cada
 año en el Diario Oficial.
 El importe de ia participación financiera de la Comunidad para el
 conjunto de los proyectos seleccionados por el procedimiento
 excepcional se decidirá cada año en función de los proyectos
 seleccionados con arreglo a criterios de calidad particularmente
 estrictos. En cualquier caso, no superará el 15%, y podrá
 modificarse cada año a la luz de la experiencia.
 La Comisión redactará un vademécum en el que se expondrá el
 conjunto de normas aplicables a este procedimiento excepcional, a
 fin de garantizar una total transparencia.
 5. Los proyectos deberán prever la participación de al menos dos
 socios Independientes, establecidos en distintos Estados miembros.
 6. La Comisión podrá recomendar a los participantes a constituir una
 agrupación europea de interés económico (AEIE) o a adoptar otro
 tipo de acuerdos para la ejecución de proyectos, como por ejemplo
 los de gran envergadura, que permitan una gestión descentralizada
 adaptada a las necesidades especificas del proyecto.
 ---pagebreak--- - 22
 La difusión de los conocimientos adquiridos durante la realización
 de los proyectos se efectuará, por una parte, dentro del programa
 especifico, y, por otra, mediante una actividad centralizada,
 conforme a la decisión contemplada en el párrafo tercero del
 articulo 4 de la Decisión 90/221/Euratom/CEE.
 ---pagebreak--- FINANCIAL STATEMENT (1)
 1. BUDGET HEADING AND TITLE
 Part B of the general budget
 Subsection 6, Item 6121
 Specific programme of Community RTD activities in the field of Industrial and Materials
 Technologies (1990 - 1994).
 2. LEGAL BASE
 Article 130 Q(2) of the Treaty.
 3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION
 See Annex I of the proposal.
 4. FINANCIAL IMPLICATIONS
 Amounts deemed necessary in MIO ECU :
 Programme implementation 663.30
 Centralised action for dissemination and exploitation 6.70
 TOTAL 670.001
 The indicative operational breakdown of the ECU 663.3 million for the programme
 implementation is given in Annex II of the proposal.
 1
 excluding JRC activities (78 MIO ECU)
 ---pagebreak--- Indicative multiannual schedules
 1990 1991 1992 1993 19942 TOTAL
 Commitments 39 170.87 198 155.43 66330
 Payments 13 94.50 154 401.80 66330
 The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority in accordance with the
 financial perspectives for the period 1990-1992 (annexed to the Interinstitutional Agreement of 29
 June 1984) and with subsequent financial perspectives which may be adopted for 1993 and 1994.
 5.STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
 In addition to the principal means of action which are contracts (annex III), the above amounts
 include programme-related staff and administrative expenditure estimated at no more than 35
 MIO ECU.
 The expenditure on staff will not exceed 3 % of the amount deemed necessary for the programme
 implementation. This implies a maximum of 81 statutory posts (A, B and/or C) at any given time
 during the life of the programme. The infrastructure costs related to statutory staff will be borne
 by Part A of the budget.
 6.IMPLICATIONS FOR REVENUE
 The contributions by third country contractors towards the cost of administration of the
 programme will be reused pursuand to articles 27.2 and 96 of the Financial Regulation3.
 7.TYPES OF CONTROL
 Control will be exercised by :
 the Programme Management Committee (scientific control)
 the services of the DG responsible for the execution of the programme, possibly assisted
 by independent experts
 the Commission's Financial Controller
 2
 for the payment appropriations : 1994 and beyond
 3
 Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 610/90 of
 March 1990.
 ---pagebreak--- In accordance with Article 2 of the Financial Regulation(3), the use of appropriations will be
 subject to analyses of cost-effectiveness and the realisation of quantified objectives will be
 monitored.
 External audit may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the Treaty.
 ---pagebreak--- STATEMENT OF IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
 1 The main reason for introducing the measure
 The proposed programme is aimed at promoting collaborative technological research to enhance
 the competitive position of the Community's manufacturing industries, in particular SMEs. An
 important purpose of this European Community programme is to bring together complementary
 research of industrial firms, research institutes, universities and other organizations from different
 countries in the Community through transnational cooperation.
 2. Features of the businesses in question
 The proposed programme is directed at European manufacturing industries where there is a need
 to improve technology in order to enhance competitive performance. The target companies
 include a large proportion of SMEs such as those which already participate in the
 BRITE/EURAM and Raw Materials and Recycling programmes.
 3. Obligations imposed directly on business
 The same obligations are imposed on all institutions participating in the programme including :
 conformity of the proposed research with the technical annex of the project, transnational
 cooperation, sharing of costs, free site-access to Commission agents, participation in seminars and
 meetings of contractors organized by the Commission, and annual reports of activities and results.
 4. Indirect obligations likely to be imposed on business by national, regional or local
 authorities
 No such obligations are foreseen following the implementation of this Council decision.
 5. Special provisions in respect of SMEs
 ---pagebreak--- Subject to the success of the pilot scheme, the Commission will support Feasibility Awards to help
 small and medium sized undertakings establish the feasibility of a device, process or concept as
 a means of enhancing their potential to find a partner in a subsequent call for proposals under
 the shared cost action. The Commission will support up to 75 % of the cost of research lasting
 up to six months. High standards of evaluation will ensure that the awards are highly competitive
 and recognized as prestigious.
 The Commission will support Cooperative Research which will help companies, particularly small
 and medium sized undertakings generally not having their own research facilities, to carry out
 R&D to address their common problems.
 When a choice has to be made between projects of similar technical merit and likely industrial
 impact, preference will be given to those projects involving SMEs.
 A particular advantage for SMEs in participating in the programme is that all signatories to a
 contract are treated on an equal footing; even when making a relatively small contribution, a
 contractor has the right of full access to the foreground information arising from the research
 project.
 ---pagebreak--- 6. Likely effects on :
 a. The competitiveness of business
 As the programme is aimed at research not leading directly to new commercial products
 or processes, there will be no immediate effect on the competitiveness of businesses.
 In the longer term, the programme is directed at improving the technological competences
 of European industry in general and of small and medium sized enterprises in particular.
 A number of projects in the programme will deal with technical problems specific to SMEs.
 The majority of the participants in these projects will be SMEs. The results of the
 projects, if successful, will be of real benefit to SMEs in the longer term.
 As the technical work develops, dissemination of information about the research results
 will commence.
 b. Employment
 The effects on employment (inasmuch as these can be measured) of the programme are
 and will continue to be of an indirect and positive nature in the immediate term.
 7. Consultation of representative organizations
 The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), in which the European
 Trade Union Confederation (ETUC), the European Centre for Public Enterprises (ECPE), the
 Union of Industries of the European community (UNICE) and the Federation of European
 Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO) are represented, has been consulted
 during the preparation of the new programme, and has been consulted on the technical subjects
 of the programme.
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM (90) 156 final
 DOCUMENTOS
 ES 13 16
 N° de catálogo : CB-CO-90-239-ES-C
 ISBN 92-77-60705-X
 PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
20 . 9 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 255/37
 II
 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
 RAT
 RICHTLINIE DES RATES
 vom 17 . September 1974
 über Durchführungsvorschriften zur Richtlinie über den aktiven Veredelungs
 verkehr, die bestimmte Erzeugnisse des Rindfleisch - und Schweinefleischsektors
 betreffen
 (74/474/ EWG)
 DER RAT DER EUROPAISCHEN Die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsver
 GEMEINSCHAFTEN — kehrs für Schweinefleischerzeugnisse ist in gewissem
 Umfang durch die Verordnung (EWG) Nr. 1854/74 (4)
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä ausgeschlossen worden .
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
 gestützt auf die Richtlinie 69/73/ EWG des Rates vom
 4. März 1969 zur Harmonisierung der Rechts- und Die derzeitige Lage in der Gemeinschaft ist durch
 Verwaltungsvorschriften über den aktiven Veredelungs Uberschüsse an Rind- und Schweinefleisch gekenn
 verkehr ('), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte (2 ), zeichnet. Die Absatzmöglichkeiten auf dem Welt
 insbesondere auf Artikel 29 , markt sind sehr begrenzt und die Möglichkeit, Rind
 und Schweinefleisch auszuführen, daher sehr gering.
 auf Vorschlag der Kommission, Infolgedessen sind alle Aufnahmekapazitäten für Über
 schüsse der Gemeinschaftserzeugung vorzubehalten .
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 69 / 73/ EWG
 Für einige Verarbeitungserzeugnisse bestehen jedoch
 sind die zuständigen Behörden befugt, Bewilligungen gewisse Absatzmöglichkeiten auf dem Weltmarkt. Zur
 in allen Fällen zu erteilen , in denen der aktive Verede Herstellung solcher Erzeugnisse können sich die Be
 lungsverkehr dazu beiträgt, die günstigsten Vorausset triebe der verarbeitenden Industrie der Gemeinschaft
 zungen für die Ausfuhr der veredelten Waren zu schaf mit Rind - und Schweinefleisch aus Drittländern ver
 fen, ohne daß wesentliche Interessen der Hersteller in sorgen , das im aktiven Veredelungsverkehr verarbeitet
 der Gemeinschaft beeinträchtigt werden ; nach Artikel wird .
 5 Absatz 2 der erwähnten Richtlinie gelten bestimmte
 Vorgänge als Beitrag dazu , die günstigsten Vorausset
 zungen für die Ausfuhr ohne Beeinträchtigung wesent Die Überschußlage in der Gemeinschaft gestattet zur
 licher Interessen von Herstellern in der Gemeinschaft
 zu schaffen .
 Zeit, eine Versorgung der betreffenden Industriebe
 triebe mit aus der Gemeinschaft stammendem Rind
 und Schweinefleisch vorzusehen , was zu einer Entla
 Die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsver
 kehrs für Rindfleischerzeugnisse ist in gewissem Um stung des Rind - und Schweinefleischmarktes der Ge
 fang durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1 853/74 (3) aus meinschaft beiträgt. Infolgedessen würde die Verwen
 geschlossen worden . dung von Rind - und Schweinefleisch aus Drittländern
 die wesentlichen Interessen von Herstellern der Ge
 (') ABl . Nr. L 58 vom 8 . 3 . 1969 , S. 1 . meinschaft beeinträchtigen .
 (-') ABl . Nr. L 7 .? vom 27 . .5 . 1972, S. 14.
 3 ABl . Nr. L 195 vom 18 . 7 . 1974, S. 12 . (4 ) ABl . Nr. L 195 vom 18 . 7. 1974, S. 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 255/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20 . 9 . 74
 Die Preise für Schweineschmalz und für Rindertalg HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 sowie die Verfügbarkeit dieser Erzeugnisse auf dem
 Gemeinschaftsmarkt haben sich anders entwickelt als Artikel 1
 bei den übrigen Erzeugnissen des Rindfleisch- und Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie
 Schweinefleischsektors ; es empfiehlt sich deshalb, die 69/73/ EWG und der Verordnungen (EWG) Nr.
 genannten Erzeugnisse nicht in die Richtlinie aufzu 1853/74 und (EWG) Nr. 1854/74 gilt die Inanspruch
 nehmen . nahme des aktiven Veredelungsverkehrs für folgende
 Waren, die aus Drittländern in das Zollgebiet der
 Es ist erforderlich, die einheitliche Anwendung des Gemeinschaft eingeführt werden, als Beeinträchtigung
 Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 69/73/EWG zu ge wesentlicher Interessen von Herstellern in der Ge
 währleisten — - - meinschaft :
 Nr . des Gemeinsamen
 Zolltarifs Warenbezeichnung
 01.02 A II Hausrinder, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
 01.03 A II Hausschweine, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
 02.01 A II a ) Genießbares Fleisch von Hausrindern, frisch, gekühlt oder ge
 froren
 02.01 A III a) Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
 02.01 B II b) Genießbarer Schlachtabfall von Hausrindern, frisch, gekühlt oder
 gefroren
 02.01 B II c) Schlachtabfall von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
 02.05 A und B Schweinespeck, ausgenommen Schweinespeck mit mageren Teilen
 (durchwachsener Schweinespeck) und Schweinefett, weder ausge
 preßt noch ausgeschmolzen, noch mit Lösungsmitteln ausgezogen,
 frisch, gekühlt, gefroren , gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder
 geräuchert
 02.06 B Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von Hausschweinen, gesal
 zen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
 02.06 Cl a) Genießbares Fleisch von Hausrindern, gesalzen oder in Salzlake,
 . getrocknet oder geräuchert
 02.06 C I b ) Genießbarer Schlachtabfall von Hausrindern, gesalzen oder in
 Salzlake, getrocknet oder geräuchert
 16.01 Würste und dergleichen, aus Fleisch, aus Schlachtabfall oder auf
 Tierblut
 16.02 A II Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar ge
 macht, Leber enthaltend, außer Gänse- oder Entenleber
 16.02 B III a ) Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar ge
 macht, andere, Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Haus
 schweinen enthaltend
 16.02 B III b) 1 Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar gemacht,
 andere, Rindfleisch oder Schlachtabfall von Rindern enthaltend,
 mit Ausnahme solcher Zubereitungen und Konserven, die
 Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Schweinen enthalten
 Artikel 2
 Artikel 1 berührt nicht die Einfuhren, die innerhalb von dreißig Tagen nach dem 1 . Ok
 tober 1974 auf^ Grund von zu diesem Zeitpunkt gültigen Bewilligungen im Rahmen des
 aktiven Veredelungsverkehrs erfolgen .
 ---pagebreak--- 20 . 9 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 255/39
 Artikel 3
 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie späte
 stens am 1 . Oktober 1974 nachzukommen .
 Diese Richtlinie ist bis zum 6. April 1975 anwendbar.
 Artikel 4
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Geschehen zu Brüssel am 17. September 1974.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 Ch . BONNET


type: other

text:
Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse ja omafinantseeringu auditi tegemise ning struktuuritoetuse kasutamise lõpetamise ja osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamise kord – Riigi Teataja
 Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse ja omafinantseeringu auditi tegemise ning struktuuritoetuse kasutamise lõpetamise ja osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamise kord
 Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse ja omafinantseeringu auditi tegemise ning struktuuritoetuse kasutamise lõpetamise ja osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamise kord - sisukord
 § 2 Juhtimis- ja kontrollisüsteemide audit
 § 3 Projektiaudit
 § 4 Vastavusaudit
 § 5 Auditi läbiviija
 2 AUDITITE PLANEERIMINE JA TEGEMINE
 § 6 Auditeerimise strateegia
 § 7 Auditeerimise aasta tööplaan
 § 8 Auditi tegemine
 § 9 Järelaudit
 § 10 Auditi dokumentatsioon ja toimik
 § 11 Auditi lõpparuanne
 § 12 Auditi lõpparuande esitamine
 § 13 Auditi lõpparuande avalikustamine
 § 14 Auditeerimise aastaaruanne ja arvamus
 § 15 Rikkumistest teavitamine
 4 TOETUSE KASUTAMISE LÕPETAMISE JA OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOON
 § 16 Toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooni esitamine
 § 17 Toetuse kasutamise osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamine
 RT I 2007, 36, 235
 Vastu võetud 08.05.2007 nr 125
 Määrus kehtestatakse «Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse» § 9 lõike 3 alusel.
 (1) Käesoleva määrusega sätestatakse struktuuritoetuse (edaspidi toetus) andmise ja kasutamisega seotud subjektide juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditi, projektiauditi ning vastavusauditi tegemise kord, auditite planeerimise, tegemise ja aruandluse kord ning toetuse kasutamise lõpetamise ja osalise lõpetamise deklaratsiooni koostamise ja esitamise kord.
 (2) Auditite planeerimisel, tegemisel ja aruannete koostamisel ning auditi tulemustest teavitamisel juhindub auditeeriv asutus käesolevast määrusest, Rahvusvahelise Siseaudiitorite Instituudi (The Institute of Internal Auditors) poolt avaldatud siseauditi standarditest, tegevusjuhistest ja eetikakoodeksist ning Euroopa Komisjoni ja Rahandusministeeriumi vastavatest juhendmaterjalidest.
 § 2. Juhtimis- ja kontrollisüsteemide audit
 (1) Juhtimis- ja kontrollisüsteemide audit on Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi nõukogu) määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.07.2006, lk 25–69), artikli 62 lõike 1 punktis a sätestatud tegevus, mille eesmärgiks on analüüsida ja hinnata toetuse andmise ja kasutamisega seotud subjektide juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusust.
 (2) Juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditi objektiks võivad olla kõik korraldus- ja makseasutuste, rakendusasutuste ja -üksuste (edaspidi toetuse andmist korraldavad asutused) ning toetuse saajate struktuuriüksused, süsteemid, protsessid ja tegevused, mis peavad tagama toetuse sihipärase kasutamise.
 (3) Auditeeriv asutus peab tagama, et kõikide toetuse andmist korraldavate asutuste juhtimis- ja kontrollisüsteeme auditeeritakse perioodi 2007–2013 jooksul vähemalt kaks korda.
 § 3. Projektiaudit
 (1) Projektiaudit on nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis b sätestatud tegevus, mille eesmärgiks on analüüsida ja hinnata:
 1) kas projekti või programmi tegevused vastavad meetme määruses või programmi juhendis toodud nõuetele ning kas need on teostatud otstarbekalt ja sihipäraselt;
 2) kas deklareeritud kulud vastavad toetuse saaja raamatupidamisaruannetele ja raamatupidamise algdokumentidele;
 3) kas toetuse saaja poolt deklareeritud kulud on vastavuses Euroopa Liidu ja Eesti õigusaktidega;
 4) kas toetuse saajale on toetus makstud õigeaegselt ja ettenähtud mahus.
 (2) Projektiauditi objektiks võivad olla kõik toetuse andmist korraldavate asutuste ja toetuse saajate kuludokumentide koostamise ja menetlemisega seotud süsteemid, funktsioonid, aruandlus, toetuse ja omafinantseeringuga seotud dokumendid ning muu teave, mis on audiitoritele vajalik hinnangu andmiseks.
 § 4. Vastavusaudit
 (1) Vastavusaudit on asutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetele vastavusele hinnangu andmine.
 (2) Vastavusauditi tegemisel võib arvestada perioodil 2004–2006 teostatud auditite tulemusi, juhul kui hinnatav juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus on olulises osas sama.
 (3) Vastavusauditite tulemusena koostab auditeeriv asutus Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1–159), XIII lisas toodud vormile vastava arvamuse ja selle juurde kuuluva aruande.
 (4) Auditeeriv asutus esitab lõikes 3 nimetatud arvamuse ja selle juurde kuuluva aruande korraldusasutusele, kes esitab need koos juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldusega nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõike 1 kohaselt Euroopa Komisjonile.
 (5) Makseasutus, auditeeriv asutus, rakendusasutused ning rakendusüksused esitavad korraldusasutusele iga aasta 31. augustiks juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse muudatused 30. juuni seisuga. Kui juhtimis- ja kontrollisüsteemides ei ole jooksval aastal muudatusi tehtud, esitatakse korraldusasutusele vastavasisuline teade.
 § 5. Auditi läbiviija
 (1) Auditeeriv asutus teostab juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditit, projektiauditit ning vastavusauditit «Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse» § 9 lõikes 2 toodud volituste piires.
 (2) Auditeeriv asutus võib arvestada juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditina ning projektiauditina rakendusasutuse või rakendusüksuse poolt teostatud auditit, kui selle tegemisel on juhindutud § 1 lõikes 2 nimetatud dokumentidest. Nimetatud auditid võib teha koostöös auditeeriva asutusega ning need nähakse ette auditeerimise aasta tööplaanis, näidates ära auditi läbiviijad.
 2. peatükk AUDITITE PLANEERIMINE JA TEGEMINE
 § 6. Auditeerimise strateegia
 (1) Auditeeriv asutus koostab Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 V lisas toodud vormi kohase auditeerimise strateegia.
 (2) Auditeerimise strateegia vaadatakse üle ja seda täiendatakse järgmise auditeerimise aasta tööplaani koostamisel.
 (3) Auditeeriv asutus esitab auditeerimise strateegia Euroopa Komisjonile kooskõlastamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis c sätestatule. Pärast Euroopa Komisjoni kooskõlastuse saamist kinnitab auditeerimise strateegia auditeeriva asutuse juht.
 § 7. Auditeerimise aasta tööplaan
 (1) Auditeerimise aasta tööplaani koostab auditeeriv asutus üks kord kalendriaastas lähtuvalt auditeerimise strateegiast ning valimi moodustamise metoodika kohaselt saadud valimist.
 (2) Valimi moodustamise metoodika töötab välja auditeeriv asutus vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artiklile 17 ning IV lisas toodud juhendile.
 (3) Auditeerimise aasta tööplaani esitab auditeeriv asutus Euroopa Komisjonile koos auditeerimise strateegiaga käesoleva määruse § 6 lõike 3 kohaselt.
 § 8. Auditi tegemine
 (1) Auditi tegemine hõlmab auditi planeerimist, auditi toimingute tegemist, lõpparuande koostamist ja tulemustest teavitamist. Auditi tegemisele järgneb soovituste rakendamise seire või järelaudit.
 (2) Auditi planeerimisel selgitatakse olulised kontrollivaldkonnad ning vajadusel määratakse auditi ulatus riskianalüüsi põhjal. Riskianalüüsi tegemise korral dokumenteeritakse see auditi tööpaberina.
 (3) Auditi juht koostab ja auditi eest vastutav isik või siseauditi juht kinnitab auditi kava, mis on auditi programmi aluseks.
 (4) Auditi kavas esitatakse järgmised andmed:
 1) auditi nimetus;
 2) auditi liik;
 4) auditeeritav periood;
 5) auditi tegemise ajakava erinevate etappide lõikes ja auditi tegemise aeg kokku;
 6) auditi läbiviijate ja vajadusel kaasatud ekspertide nimed.
 (5) Auditi toiminguid tehakse vastavalt auditi programmile, milles esitatakse järgmised andmed:
 1) auditi toimingute kirjeldus;
 2) iga audititoimingu tegemise aeg ja toimingu läbiviija;
 3) auditi käigus märgitud viited toiminguid käsitlevatele tööpaberitele.
 (6) Auditi läbiviija esitab vähemalt kaks nädalat enne auditi toimingute algust auditeeritavale kirjaliku teate. Teates esitatakse auditi õiguslik alus, auditeerimise objekt, eesmärk ja ulatus, toimingute esialgne ajakava, auditi läbiviijate ja vajadusel kaasatud ekspertide nimed, auditi tulemusena tehtud tähelepanekute ja nende kohta kommentaaride esitamise esialgne tähtaeg ning vajadusel auditi käigus vajalike dokumentide esialgne loetelu. Kokkuleppel auditeeritavaga võib auditi toimingutega alustada varem.
 (7) Auditi läbiviija võib etteteatamise nõude täitmisest kõrvale kalduda plaaniväliste, asutuse juhilt saadud kiireloomuliste ülesannete täitmise või põhjendatud kahtluse korral, et etteteatamine võib moonutada auditi tulemust. Etteteatamise nõudest kõrvalekaldumise põhjendus esitatakse auditi kavas.
 § 9. Järelaudit
 (1) Järelaudit on auditile järgnev tegevus, mille eesmärgiks on selgitada, kas ja kuidas on auditeeritav rakendanud auditi tulemusena antud soovitusi, ning vajadusel hinnata jätkuvat kooskõla kehtestatud nõuetega.
 (2) Järelaudit peab kajastuma auditeerimise aasta tööplaanis.
 (3) Järelauditile kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud auditeerimise korda.
 § 10. Auditi dokumentatsioon ja toimik
 (1) Auditi käigus saadud teave, mis on aluseks auditi lõpparuande koostamisel, peab olema dokumenteeritud.
 (2) Auditi käigus saadud dokumendid ja koostatud tööpaberid, millele tuginevad auditi lõpparuandes esitatud tähelepanekud, riskid ja soovitused, moodustavad auditi tõendusmaterjali, mis peab sisalduma auditi toimikus.
 (3) Auditi toimiku sisseseadmisel ja säilitamisel nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul tuleb lähtuda asutuses kehtivatest eeskirjadest ja teistest asjaajamist reguleerivatest õigusaktidest.
 § 11. Auditi lõpparuanne
 (1) Auditi tulemusena koostab auditi läbiviija auditi lõpparuande, kus tuuakse välja auditi käigus tehtud ja auditi toimikus sisalduvale tõendusmaterjalile tuginevad tähelepanekud, riskid ja soovitused.
 (2) Auditi lõpparuande projekt esitatakse auditeeritavale tutvumiseks ja faktivigade tuvastamiseks. Vajadusel võib auditeeritav esitada kirjalikke seisukohti. Auditeeritava seisukohad lisatakse auditi toimikusse ning auditi lõpparuandesse.
 (3) Lõpparuande allkirjastavad auditi juht ning auditi eest vastutav isik.
 § 12. Auditi lõpparuande esitamine
 Rakendusasutuse või rakendusüksuse siseauditi juht esitab auditi lõpparuande auditeerivale asutusele ning vajadusel teistele õigusaktides ja rakendusasutuse või rakendusüksuse sisestes protseduurides ettenähtud isikutele 10 tööpäeva jooksul juhtimis- ja kontrollisüsteemi või projektiauditi lõpparuande allkirjastamisest arvates.
 § 13. Auditi lõpparuande avalikustamine
 (1) Auditi läbiviija ei tohi avalikustada auditi käigus tehtud tähelepanekuid kolmandatele isikutele enne auditi lõpparuande kinnitamist.
 (2) Auditi lõpparuande elektrooniline versioon avaldatakse Rahandusministeeriumi veebilehel.
 § 14. Auditeerimise aastaaruanne ja arvamus
 (1) Auditeeriv asutus koostab perioodil 2008–2015 igal aastal Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 VI lisas toodud vormi kohase auditeerimise aastaaruande, mis kajastab eelmise aasta 1. juulist kuni asjaomase aasta 30. juunini tehtud auditite tulemusi.
 (2) Auditeeriv asutus koostab igal aastal Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 VII lisas toodud vormi kohase arvamuse, mis sisaldab hinnangut toetuse andmist korraldavate asutuste juhtimis- ja kontrollisüsteemide toimimisele.
 (3) Auditeeriv asutus esitab perioodil 2008–2015 igal aastal auditeerimise aastaaruande ning arvamuse Euroopa Komisjonile hiljemalt 31. detsembriks.
 (4) Esimese aruande, mis käsitleb perioodi 1. jaanuarist 2007. a kuni 30. juunini 2008. a, esitab auditeeriv asutus Euroopa Komisjonile 31. detsembriks 2008. a.
 § 15. Rikkumistest teavitamine
 Võimalikest õigusrikkumistest ja korruptsiooniohust teatades järgib auditi läbiviija õigusakte ja Rahvusvahelise Siseaudiitorite Instituudi poolt avaldatud siseauditi standardeid.
 4. peatükk TOETUSE KASUTAMISE LÕPETAMISE JA OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOON
 § 16. Toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooni esitamine
 (1) Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis e sätestatule esitab auditeeriv asutus Euroopa Komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2017. a Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 VIII lisas toodud vormi kohase toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooni, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse õigsusele ja lõplikus kuluaruandes käsitletavate tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele.
 (2) Toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooni koostamisel võtab auditeeriv asutus aluseks struktuuritoetuse registris olevad andmed ning rakenduskava lõpparuande.
 (3) Andmete ebapiisavuse korral viib auditeeriv asutus vajadusel läbi täiendavaid auditi toiminguid.
 (4) Koos toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooniga esitab auditeeriv asutus Euroopa Komisjonile lõpliku kontrolliaruande, milles esitatakse:
 1) kokkuvõte kõikide Eesti Vabariigi ja Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt Eestis läbiviidud auditite tulemustest, mis olid deklaratsiooni koostamise ajal auditeerivale asutusele kättesaadavad;
 2) toetuse kasutamise lõpetamise deklaratsiooni koostamisel kasutatud metoodika ja protseduuride kirjeldus ning teave.
 § 17. Toetuse kasutamise osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamine
 (1) Rakenduskava osalisel lõpetamisel hindab auditeeriv asutus eelmise aasta 31. detsembriks tehtud kulude seaduslikkust ning korrektsust.
 (2) Hindamise tulemusena koostab auditeeriv asutus Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 IX lisas toodud vormi kohase toetuse kasutamise osalise lõpetamise deklaratsiooni.
 (3) Toetuse kasutamise osalise lõpetamise deklaratsiooni allkirjastab auditeeriva asutuse juht.
 (4) Auditeeriv asutus esitab toetuse kasutamise osalise lõpetamise deklaratsiooni Euroopa Komisjonile hiljemalt rakenduskava osalisele lõpetamisele järgneva aasta 31. detsembriks.