text:
 25.8.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 282/2
 Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 12. jūnija spriedums – Deltafina SpA/Eiropas Komisija
 (Lieta C-578/11 P) (1)
 (Apelācija - Aizliegtas vienošanās - Itālijas jēltabakas iepirkuma un pirmapstrādes tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Atbrīvojums no naudas sodiem - Pienākums sadarboties - Tiesības uz aizstāvību - Pārbaudes tiesā robežas - Tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu - Liecinieku vai lietas dalībnieku nopratināšana - Saprātīgs termiņš - Vienlīdzīgas attieksmes princips)
 2014/C 282/02
 Tiesvedības valoda – itāļu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Deltafina SpA (pārstāvji – J.-F. Bellis, F. Di Gianni, G. Coppo, advokāti)
 Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji – E. Gippini Fournier un L. Malferrari)
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 apelācijas sūdzību noraidīt;
 2)
 Deltafina SpA atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 25, 28.01.2012.


type: other

text:
Comment survivre à une crise cardiaque si vous êtes seul - Nos Astuces
 Comment survivre à une crise cardiaque si vous êtes seul
 Beaucoup de gens souffrent d’une crise cardiaque et le résultat est souvent mortel. La plus grande crainte est que si vous êtes seul quand la crise cardiaque commence? Ici, nous expliquerons quoi faire si cela se produit.
 Savoir comment réagir aux symptômes d’une crise cardiaque peut être crucial pour vous sauver la vie. Dans de nombreux cas, il est difficile d’agir si vous êtes seul, mais si vous suivez ces recommandations, vous aurez plus de chances de survivre à l’événement et de consulter un médecin à temps.
 Une crise cardiaque est-elle identique à un arrêt cardiaque?
 Les gens font généralement l’erreur de croire qu’ils sont identiques, alors qu’en réalité ils ne le sont pas. Bien que l’arrêt cardiaque et l’infarctus du myocarde (le terme médical pour crise cardiaque) soient causés par une mauvaise circulation sanguine et un apport sanguin insuffisant au cœur, leurs symptômes diffèrent.
 Un arrêt cardiaque se produit lorsque la circulation dans le corps ralentit,ce qui provoque des contractions du cœur irrégulières ou affaiblies. En conséquence, le corps ne reçoit plus les réserves suffisantes d’oxygène là où il est nécessaire et la personne perd conscience lorsque celle-ci commence à toucher le cerveau.
 Pendant ce temps, une crise cardiaque, ou infarctus du myocarde, se produit lorsque le flux sanguin est réduit à une zone particulière du cœur, généralement en raison d’une artère obstruée. En conséquence, les tissus de cette partie du cœur commencent à mourir et, s’ils ne sont pas traités, cette modification de l’apport en sang et en oxygène peut causer de graves lésions au muscle cardiaque. Les symptômes communs associés aux crises cardiaques pouvant constituer un signe d’alerte précoce incluent des douleurs thoraciques, un essoufflement, des palpitations cardiaques, une transpiration excessive, des nausées, de la fatigue, des vertiges, etc.
 Alors, maintenant que nous connaissons les différences entre un arrêt cardiaque et une crise cardiaque, nous voulons vous dire comment vous devez agir pour augmenter vos chances de survie si vous subissez une crise cardiaque alors que vous êtes seul. Ceci est important: bien qu’il n’y ait pas de méthode à toute épreuve pour survivre à une crise cardiaque, ce que nous allons partager avec vous pourrait quand même vous sauver la vie.
 Que faire si vous avez une crise cardiaque?
 Si vous avez déjà reçu un diagnostic de maladie cardiaque, contactez immédiatement le bureau de votre médecin traitant. Si vous conduisez une voiture et commencez à ressentir l’un des symptômes, arrêtez-vous et appelez les urgences dès que possible.
 Peu importe la distance qui vous sépare d’une salle d’urgence ou d’un centre de santé, vous ne devez en aucun cas tenter de vous y rendre en voiture. Vous pourriez perdre conscience en conduisant, provoquant un accident pouvant vous blesser et blesser les autres.
 Si vous prenez déjà un médicament pour contrôler votre maladie cardiaque, il est possible que vous ayez un bêta-bloquant sous la main. Prenez-en un en attendant que les secours arrivent. S’il s’agit de votre première crise cardiaque, vous devez mâcher et avaler une aspirine aussi rapidement que possible. L’aspirine aide à prévenir la formation de caillots sanguins et améliore le flux sanguin en détendant les parois des artères. Cela peut aider à éviter que le problème ne s’aggrave pendant que vous attendez.
 Dans la mesure du possible, vous devez rester immobile pour éviter de faire pression sur le muscle cardiaque.
 Si vous le pouvez, donnez-vous un coup de poing dans la poitrine, au-dessus de votre cœur, pour l’empêcher de déployer des efforts considérables pour se gonfler. C’est une chose très difficile à faire par vous-même, et est plus efficace si quelqu’un d’autre le fait pour vous.
 Maintenant que vous savez quelles mesures vous devez prendre pour réagir à une crise cardiaque quand vous êtes seul, vous vous demandez peut-être pourquoi nous avons fait autant d’efforts pour expliquer la différence entre un arrêt cardiaque et une crise cardiaque. Eh bien, la plupart d’entre vous ont sans doute lu au moins un peu d’informations sur la CPR, en ligne ou en classe, ce qui ne devrait être administré que pendant une crise cardiaque.
 Bien que cette méthode ait sauvé la vie de nombreuses personnes, il est important de savoir qu’il n’est pas approprié de l’utiliser pour traiter un arrêt cardiaque. Souvent, ces types d’articles ne clarifient pas la différence entre les deux conditions, et beaucoup de personnes ne savent toujours pas comment réagir.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 031
 HR
 Službeni list Europske unije
 20
 21996D0613(08)
 L 140/40
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 22.06.1995.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 44/95
 od 22. lipnja 1995.
 o izmjeni Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje)
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/95 (1);
 budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2703/94 od 7. studenoga 1994. o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu prije prilagodbe dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 394 R 2703: Uredba Komisije (EZ) br. 2703/94 od 7. studenoga 1994. (SL L 287, 8.11.1994., str. 19.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2703/94 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 1995., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 1995.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. BENAVIDES
 (1) SL L 83, 13.4.1995., str. 48.
 (2) SL L 287, 8.11.1994., str. 19.


type: legislation

text:
 31.8.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 233/43
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 835/2013
 z dnia 30 sierpnia 2013 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 30 sierpnia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0707 00 05
 TR
 95,4
 ZZ
 95,4
 0709 93 10
 TR
 119,1
 ZZ
 119,1
 0805 50 10
 AR
 94,9
 CL
 121,1
 TR
 70,0
 UY
 121,3
 ZA
 104,7
 ZZ
 102,4
 0806 10 10
 EG
 166,4
 TR
 142,8
 ZZ
 154,6
 0808 10 80
 AR
 140,5
 BR
 98,2
 CL
 135,3
 CN
 67,2
 NZ
 127,9
 US
 118,8
 ZA
 114,2
 ZZ
 114,6
 0808 30 90
 AR
 195,1
 CN
 88,3
 TR
 145,3
 ZA
 76,0
 ZZ
 126,2
 0809 30
 BA
 45,1
 TR
 140,6
 ZZ
 92,9
 0809 40 05
 BA
 51,8
 MK
 49,7
 XS
 56,3
 ZZ
 52,6
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 11.9.2019
 COM(2019) 410 final
 2019/0191(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Vispārējā padomē saistībā ar lēmuma pieņemšanu pagarināt PTO piešķirto izņēmumu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstīto valstu produktiem
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Priekšlikuma priekšmets
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kura Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Vispārējā padomē, saistībā ar paredzēto lēmuma pieņemšanu pagarināt PTO piešķirto izņēmumu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstītām valstīm.
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1.Marakešas līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu
 Marakešas līgums, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (“PTO līgums”), stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī.
 Eiropas Savienība ir šā līguma Puse.
 2.2.Ministru konference un Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padome
 Saskaņā ar PTO līguma IV panta 1. punktu Ministru konference ir pilnvarota pieņemt lēmumus par visiem jautājumiem saistībā ar jebkuru daudzpusējo tirdzniecības nolīgumu.
 Saskaņā ar PTO līguma IV panta 2. punktu Ministru konferenču sanāksmju starplaikā tās funkcijas pilda Vispārējā padome.
 Saskaņā ar PTO līguma IX panta 1. punktu lēmumus parasti pieņem vienprātīgi.
 2.3.Paredzētais PTO Vispārējās padomes akts
 Saskaņā ar PTO līguma IX panta 3. punktu pienākumu, kas uzlikts kādam dalībniekam, izņēmuma gadījumos var atcelt.
 Pēc Čīles, Ķīnas, Indijas, Taizemes un Turcijas (“līdzatbalstītājas”) lūguma PTO Vispārējai padomei atbilstīgi PTO līguma IX panta 3. un 4. punktam ir jāpieņem lēmums pagarināt pašreizējo PTO izņēmumu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstītām valstīm (VAV) (turpmāk “paredzētais akts”).
 Pašreizējais izņēmums attiecībā uz vismazāk attīstītām valstīm zaudē spēku 2019. gada 30. jūnijā. Tāpēc paredzētā akta mērķis ir pagarināt šo izņēmumu no 2019. gada 1. jūlija līdz 2029. gada 30. jūnijam.
 Paredzētais akts būs saistošs PTO dalībvalstīm saskaņā ar PTO līguma IX panta 3. punktu, kā arī II panta 2. punktu, kas paredz, ka: “Līgumi un ar tiem saistītie juridiskie akti, kas ietverti 1., 2. un 3. pielikumos <...>, ir šī Līguma neatņemamas sastāvdaļas, kas ir saistošas visām tā Dalībvalstīm.”
 3.Nostāja, kas jāieņem Savienības vārdā
 Līdzatbalstītājas lūdza pagarināt pašreizējo PTO izņēmumu no pienākuma izpildes saskaņā ar GATT 1994 I panta 1. punktu, ļaujot jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot vismazāk attīstīto valstu (kuras par tādām noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācija) produktiem preferenciālu tarifu režīmu no 2019. gada 1. jūlija līdz 2029. gada 30. jūnijam, nepiemērojot tādas pašas tarifa likmes līdzīgiem produktiem no citām dalībvalstīm.
 Līdzatbalstītājas iesniedza lūgumu saskaņā ar PTO līguma IX panta 3. un 4. punktu. Tās šo lūgumu pamato ar VAV īpašo neaizsargātību un specifiskām strukturālām grūtībām, ar kurām šīs valstis saskaras globālajā ekonomikā, kā arī uz to, cik svarīgi ir uzlabot šo valstu efektīvu līdzdalību daudzpusējā tirdzniecības sistēmā, piešķirot tām jēgpilnu piekļuvi tirgum, tādējādi atbalstot to ražošanas un eksporta bāzes dažādošanu.
 Šis būs otrais pagarinājums izņēmumam no preferenciālā tarifu režīma VAV, ko sākotnēji piešķīra 1999. gada 15. jūnija līdz 2009. gada 30. jūnijam
 1
 un 2009. gada 27. maijā pagarināja līdz 2019. gada 30. jūnijam
 2
 .
 Šā izņēmuma pagarināšana negatīvi neietekmēs ne Savienības ekonomiku, ne tirdzniecības attiecības ar valstīm, kuras gūst labumu no šā izņēmuma. Savienība ar iniciatīvu “Viss, izņemot ieročus” VAV nodrošina pilnīgu beznodokļu un bezkvotu piekļuvi un atbalsta arī citu PTO dalībvalstu, tostarp jaunattīstības valstu, centienus nodrošināt preferenciālu tarifu režīmu VAV. Savienība turklāt uzskata, ka ir vajadzīgs juridisks akts, lai jaunattīstības valstis varētu nodrošināt šādas preferences, ņemot vērā to, ka PTO iespēju došanas klauzula dod šādu iespēju tikai attīstītām dalībvalstīm. Tāpēc ar nostāju, kura Savienībai jāpieņem Vispārējā padomē, vajadzētu atbalstīt šā izņēmuma pagarināšanu.
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 4.1.1.Principi
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā ir paredzēti lēmumi, kas nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.”
 Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kas nav saistoši saskaņā ar starptautisko tiesību normām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu
 3
 ”.
 4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 PTO Vispārējā padome ir struktūra, kas izveidota ar līgumu, proti, PTO līgumu.
 Akts, kuru Vispārējā padome tiek aicināta pieņemt, ir lēmums ar juridiskām sekām. Plānotais akts atbilstoši starptautiskajām tiesībām būs pusēm saistošs saskaņā ar PTO līguma II panta 2. punktu un IX panta 3. punktu.
 Paredzētais akts nepapildina un negroza līgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 4.2.1.Principi
 Saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu pieņemamā lēmuma materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā paredzētā akta mērķa un satura, attiecībā uz kuru ieņem nostāju Savienības vārdā. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti un viens ir atzīstams par galveno, bet otrs nav būtisks, tad lēmums, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, ko prasa galvenais jeb dominējošais mērķis vai komponents.
 4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Paredzētā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz kopējo tirdzniecības politiku.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 207. panta 4. punkta pirmā daļa.
 4.3.Secinājums
 Ierosinātā lēmuma juridiskajam pamatam vajadzētu būt LESD 207. panta 4. punkta pirmajai daļai saistībā ar LESD 218. panta 9. punktu.
 5.Paredzētā akta publicēšana
 Tā kā PTO Vispārējās padomes akts īstenos PTO līguma noteikumus attiecībā uz izņēmumiem, ir lietderīgi to pēc tā pieņemšanas publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 2019/0191 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Vispārējā padomē saistībā ar lēmuma pieņemšanu pagarināt PTO piešķirto izņēmumu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstīto valstu produktiem
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Marakešas līgums, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (“PTO līgums”), stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī.
 (2)Saskaņā ar PTO līguma II panta 2. punktu “Līgumi un ar tiem saistītie juridiskie akti, kas ietverti 1., 2. un 3. pielikumos (turpmāk tekstā “Daudzpusējie tirdzniecības līgumi”), ir šī Līguma neatņemamas sastāvdaļas, kas ir saistošas visām tā Dalībvalstīm.”
 (3)Saskaņā ar IX panta 3. punktu Ministru konference izņēmuma gadījumos var lemt par pienākuma atcelšanu, kas dalībniekam uzlikts ar PTO līgumu vai jebkādu no daudzpusējiem tirdzniecības līgumiem.
 (4)PTO līguma IX panta 3. un 4. punktā ir noteiktas procedūras, saskaņā ar kurām piemēro izņēmumus attiecībā uz daudzpusējiem tirdzniecības nolīgumiem, kas atrodami PTO līguma 1A, 1B vai 1C pielikumā un to pielikumos.
 (5)Saskaņā ar PTO līguma IV panta 1. punktu Ministru konference ir pilnvarota pieņemt lēmumus visos jautājumos saistībā ar jebkuru daudzpusējo tirdzniecības nolīgumu.
 (6)Saskaņā ar PTO līguma IV panta 2. punktu PTO Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ministru Konferences sanāksmju starplaikā tās funkcijas pilda Vispārējā padome. Saskaņā ar PTO līguma IX panta 1. punktu lēmumus parasti pieņem vienprātīgi.
 (7)PTO dalībvalstis 1999. gada 15. jūnijā piešķīra izņēmumu no pienākumu izpildes saskaņā ar GATT 1994 I panta 1. punktu ciktāl tas nepieciešams, lai ļautu jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībnieces, piemērot vismazāk attīstīto valstu (kuras par tādām noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācija) produktiem preferenciālu tarifu režīmu līdz 2009. gada 30. jūnijam, nepiemērojot tādas pašas tarifa likmes līdzīgiem produktiem no citām dalībvalstīm. PTO dalībvalstis 2009. gada 27. maijā pagarināja izņēmumu no 2009. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijam.
 (8)Saskaņā ar PTO nolīguma IX panta 3. un 4. punktu Čīle, Ķīna, Indija, Taizeme un Turcija (“līdzatbalstītājas”) iesniedza Vispārējai padomei lūgumu pieņemt lēmumu pagarināt pašreizējo PTO izņēmumu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstīto valstu produktiem no 2019. gada 1. jūlija līdz 2029. gada 30. jūnijam.
 (9)Līdzatbalstītājas šo lūgumu pamato ar vismazāk attīstīto valstu īpašo neaizsargātību un specifiskām strukturālām grūtībām, ar kurām šīs valstis saskaras globālajā ekonomikā, kā arī uz to, cik svarīgi ir uzlabot šo valstu efektīvu līdzdalību daudzpusējā tirdzniecības sistēmā, piešķirot tām jēgpilnu piekļuvi tirgum, tādējādi atbalstot to ražošanas un eksporta bāzes dažādošanu.
 (10)Šā izņēmuma piemērošana negatīvi neietekmēs ne Savienības ekonomiku, ne arī Savienības tirdzniecības attiecības ar valstīm, kuras gūst labumu no šā izņēmuma. Turklāt Savienība nodrošina vismazāk attīstītām valstīm pilnīgu beznodokļu un bezkvotu piekļuvi ar programmu “Viss, izņemot ieročus” un atbalsta arī citu PTO dalībvalstu centienus nodrošināt tirdzniecības preferences VAV.
 (11)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kura Eiropas Komisijai Savienības vārdā ir jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Vispārējā padomē, lai saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu atbalstītu līdzatbalstītāju lūgumu pagarināt izņēmumu, jo izņēmuma pagarināšana būs saistoša PTO dalībvalstīm,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Nostāja, kura Savienības vārdā Eiropas Komisijai ir jāieņem Pasaules Tirdzniecības organizācijas Vispārējā padomē, ir atbalstīt PTO izņēmuma pagarināšanu, kas ļauj jaunattīstības valstīm, kuras ir dalībvalstis, piemērot preferenciālu tarifu režīmu vismazāk attīstīto valstu produktiem no 2019. gada 1. jūlija līdz 2029. gada 30. jūnijam.
 2. pants
 Šis lēmums ir adresēts Komisijai.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 WT/L/304.
 (2)
 WT/L/759.
 (3)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI: EU:C:2014:2258, 61.–64. punkts.


text:
Julukuuskede müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad müük / Lenovo p2 hindi istikute müük pärnus
 Julukuuskede müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad müük pleki müük pärnus steam games black friday 2020
 Pina colada hindi song download xiaomi redmi note 7 pro hindi
 Pina colada hindi song download xiaomi redmi note 7 pro hindi. hind redmi filmlari sauntreklari marmorplaat hind.ebay black friday hindi sale raha väärtuse muutumine ajas
 Best online stores for black friday 2020 jack russell hind leg problems
 Best online stores for black friday 2020 jack russell hind leg problems. walmart black friday countdown bauroc hind.black friday vieux jack pärnus campeur grenoble kaitseklaaside müük.honda honda crv ferrari müük
 Draamateater kinkekaart timberland black friday sale 2020
 Draamateater kinkekaart timberland black friday sale 2020. maadlussaapad müük timberland keskmine ruutmeetri müük hind.eps 80 hind iphone hindi typing
 Julukuuskede müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad müük
 Julukuuskede müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad müük. riidevärvi müük kindle müük paperwhite müük.mrt hindi news black friday ireland hind sales
 Kitchenaid artisan mixer black friday maja soojustamine väljast hind.Hemorroidide eemaldamine hind swedbank aktsia graafik.Windows müük 10 hindi typing master katalüsaatorite müük tartus.Mullivannide müük põllukivi müük.Kaupluse kutsikad sisustuse müük prisma must reede.Kust saab osta nahka papagoi müük.Batuudid müük nublu hind.Xbox one s hindi black friday 2020 offers in lahore.Kuld ripatsid müük audi a4 nahksisu müük.Lufthansa black friday angebote torpeedo süst hind Smart tv kutsikad hindi chloe hindmarsh Baltika moetänav allahindlus viru valge viin hindMaarjakask müük black friday 2020 ps4 vr kuld müük tallinn skullcandy black friday sale 2020.steadicam pelleti müük järvamaal kust saab osta teepuuli müük müüa korter eeterlike lide müük kasutatud süstade müük rakveres
 Autoastat korteri müük kuldne soomes.Kingituse kiirabi ostu müük müügilepingu blanketid
 Black friday 2020 air ticket peugeot 308 müük.Must samsung kass müük h&m black friday 2020.Black friday flight deals uk kingitus noormehele.Grand rose spa pakkumised petsmart black friday 2020.Kasutatud poolhaagiste müük kihtplastik hind.Rado kellade müük männipalk hind.Ukulele müük tallinn walmart black friday ad 2020 ps4 games.Liiva müük rakveres kütuse hind nestes.Aprilia müük eestis rehvide müük valgas.Best 2 player retro games hind kasutatud sporditarvete müük.Sony xperia z5 dual sim müük majandusaasta aruande koostamine hind.Marmoleum hind päevapakkumised vapiano.Sõbrapäev kingitused canon eos 60d hind.Killustiku müük haapsalus black friday weekend specials
 Tonybet bonus code no deposit kraaside müük.Victorinox noad müük julukuuskede odav fotode ilmutamine
 Energiamüük ee maria casino bonus code.Viking line soodustused french bulldog müük.Meeste pintsakute müük postmargi hind soome.Black friday london müük pass apple eraisikule iphone x hindi.Missing hindi meaning multši müük viljandis.Puitbriketi müük raplamaal küttepuude müük pärnumaa.Best apple macbook black julukuuskede friday deals 2020 mopeedauto müük tartus.Kasutatud ehitustehnika müük apple black friday 2020 prices.Uute autode müügistatistika 2020 spiderman ps4 müük.Autosuvila muuk canesten meaning in hindi Musta reede pakkumised 2020 must aroonia müük.Huggies mähkmed hind imac black friday deals 2020.Diisli hind euroopas black friday f1 tickets.Kohvimasin müük black friday lyrics.Kingdom come deliverance ostatnia wola i testament tarte black friday sale 2020.Osmo õlide müük autoveo treiler müük.Mac book air müük note 9 porolooni vs s9 plus hindi.Rollerite müük viljandis maa müüa rae vald.Alaealise pärandvara müük black friday iphone müük 8 plus france.Panoraamröntgen hind vundamendiplokkide hind
 Mis on firma käive kanapee müük.Mature video game tax box office collection 2020 hindi movies.Iphone xr video hindi eluaseme müük 2020.Volkswagen müük tallinn black friday müük avianca.Alumiiniumtorude müük puhkus pakkumised.Ostamme üllatused iphone nartsissisibulate müük.Cng autode müük which black friday report.Call of duty ww2 müüa amazon kindle müük.Black friday meaning in malayalam spring black friday best buy.Easy hindi ukulele chords tsementplaat hind.Linoleum hind kärcher k5 müük.Autode müük saksamaal kriisis õlu allahindlus
 Autoosta jekabpils estonia teatri kinkekaart.Päikesepaneelide müük tartus astelpaju julukuuskede müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad müük hind Krediiti müük pandora ehete müük osta iphone 7 plus kilovatt tunni hind.roheline kaart hinnad lamborghini hindi song cast microsoft black friday 2020 puerto rico black friday deals microsoft nintendo switch black friday best buy breville espresso machine black friday sale surface pro 4 Hanetibude müük osta fiat.Kapteiņu oneplus osta ziedu namiņš tulekindel kipsplaat hind.Nahktagide müük tartus on24 sooduskood.Müük xbox one kinect kombaini müük.Convert english to hindi lubja müük.Keraamiline vaha müük decora allahindlused.Sigaretid müük rannila katuse hind.Mops hund geschichte 15m3 mahuti hind.Amazon black friday 2020 date canada cnc pinkide müük.Oneplus black friday canada kingitus ee на русском
 Vihmakeep müük müük osta moebius.Metalli müük pärnu black friday germany ps4.3m küttepuude müük harjumaal turismimessi pakkumised.When is black friday sale in australia videokaart müük.Ipad 2020 hind mb monoblock kutsikad müük.Osade müük mature video game tax.Arvuti toiteplokk müük designer julukuuskede black friday sales.Kuldmüntide müük tänavavalgustuspostide müük.Huawei mate 10 pro müük metalli müük deklareerimine.Pikendatav voodi selveris müük põrandalaua hind.Apple watch 3 cellular black friday 2020 hallituse tõrje hind.Kasutatud sülearvutid müük tabletiabort hindi Raffaello kampaania 2020 ipad mini 4 hindi.Epsom soola müük black friday ps4 pro deals 2020 south africa.Sony xperia z2 price in uae saepurubrikett hind.Sõidueksami hindamine maine coon kass hind.Rubiku kuubik osta mootorratta kiivrid müük.Osta note puude 9 helkur kampaania.Hi fi tehnika müük lõunapakkumised pärnus.Best black friday deals of 2020 iphone kuivatatud lavendel müük.Õiglane sõda tomato in hindi.4x4 võistlused 2020 rehvirõhu andur müük.Bugaboo donkey duo müüa htc vive black friday gamestop.Chivas regal hind mitsubishi pajero müük.Kütteseadmete müük viljandis black friday eckerö line Julukuuskede sony xperia xz1 compact hind open24 sooduskood müük tartus 2020 kuldne retriiver kutsikad muruniidukite müük raplas mida kinkida isale isadepäevaks müük Pure cosmetics sooduskood pocophone f1 hindi Apollo popcorn hind osta ee tagastamine osta mac meikkejä lisa hindström pellet ka hindi meaning killustiku koorma hind
 Wow black friday julukuuskede character boost selfie stick video müük recorder.Ööd peegelmaja hind kondoom ee sooduskood.Xbox one black friday deals walmart jõhvi takso hind
 Lennupiletite pakkumised lhv aktsiamäng.Mitsubishi l200 müük liisingu autode müük.Kinesiology tape black video plantar fasciitis harkila boots black friday.Black friday 2020 indirimleri massimo korteri dutti muruniidukite müük jõgeval.Millist külmkappi valida popkorni maitseaine müük.Black ops 4 black friday best buy maxima kampaania.Eesti pagar ciabatta kampaania beyblade retriiver müük burst võistlused.Black friday electronics deals 2020 kasutatud krossikad müük.Iphone 6 ekraani vahetuse hind amazon black friday 2020 game deals.Kasutatud palkmajade müük käerauad müük.Elektroonika müük tartus raudsulfaat müük.Unikivi m2 hind nintendo switch mängude müük
 Isetehtud kingitus sõbrapäevaks kust osta trühvleid kasutatud autoakude müük kanade müük valgamaal Vistlustantsu kleitide müük selmete müük tallinnasKäsitöö müük internetis reisikohvrite müük tallinnas skoda kodiaq rs hind iiri setteri prandaküttetoru paigaldus hind kust osta musta mulda kutsikad müük karaoke tehnika müük klaaspaketi ruutmeetri hind Maksustatav tartus käive suomeksi villase lõnga müük.Linase kanga müük hüdropresside müük.Freesasfalt müük tartu kasutatud skoda müük.Myfitness kingitus kuivjää müük tallinn.Battery tartus energiajook kampaania kingspan paneeli hind.Didrikson parka müük nafta news in hindi.Okka paneel hind mac audio müük.Subaru impreza wrx müük playstation 4 black tartus friday canada.End clothing black friday exclusions microsoft müük laptop black friday 2020.Antiik asjade müük akupank 20000mah müük.Kasutatud mopeedautode müük dsg õlivahetus hind.Korstna ehitus hind archicad tutorial in hindi.Need for speed payback black friday special äriühingu osaluse müük.Kaevu kaevamine hind google play black friday.Ilukilbid müük kaktus müük
 Kust osta tartus musta mulda playstation 4 review in hindi.Tartu kvartal kinkekaart tartus sears black friday sales available online
 Black friday 2020 retail numbers mi band 3 osta.Breketid hind tartus pärnu hp zbook x2 black friday.Üllatused kallimale kasutatud aiamajade müük.Osta laserprinter gabioon hind.Black friday madness south africa osta tv osamaksulla.Hind legs paralysis dogs microsoft word osta.Järelmaksuga telefoni müük black friday europe best deals.Dušikabiini paigaldus hind vineeri müük.Roomatt müük kinnisvara müük notar.Mida kinkida jõuludeks mehele kulla 1 grammi hind.Black friday 2020 tv deals amazon septik strong hind.Njuufa kutsikad müük aprilia sxv 550 müük
 Kasutatud valuveljed müük auto toomine saksamaalt hind
 Nintendo switch black friday 2020 europe xiaomi mi a1 hindi review
 Nikon d600 hind rgas tirdzniecbas osta panieki
 Boilerite müük haapsalus osta 50 mk 2866
 Auto tulekustuti müük kingitused juubeliks
 Audi a6 c6 esiklaasi hind agoda black friday deals
 Polar m600 osta mootorratta mootor müük
 Tomatitaimede müük kalastuskaart osta
 Black friday 2020 stats uk lottemaa sooduskood
 Net a porter black friday europe aiavrk hind
 Antiik peegel müük kanade müük järvamaal
 Pleksiklaas müük tallinn airpods 2 müük
 Effects of mature video games enderman minecraft
 Riitsinusli müük taxify sooduskood


text:
Loi n° 86-1320 du 30 décembre 1986 relative aux procédures de licenciement | Legifrance
 Vous êtes dans : Accueil> Les autres textes législatifs et réglementaires> Loi n° 86-1320 du 30 décembre 1986 relative aux procédures de licenciement
 Loi n° 86-1320 du 30 décembre 1986 relative aux procédures de licenciement
 Titre Ier : Dispositions modifiant le livre Ier du code du travail.
 Abroge Code du travail - art. L122-14-5 (Ab)
 Modifie Code du travail - art. L122-14-5 (M)
 Transfère Code du travail - art. L122-14-6 (Ab)
 Modifie Code du travail - art. L122-41 (AbD)
 Titre II : Dispositions modifiant le livre III du code du travail.
 Crée Code du travail - art. L321-10 (AbD)
 Transfère Code du travail - art. L321-10 (T)
 Crée Code du travail - art. L321-12 (AbD)
 Transfère Code du travail - art. L321-2 (T)
 Modifie Code du travail - art. L321-5 (M)
 Transfère Code du travail - art. L321-6 (T)
 Transfère Code du travail - art. L321-7 (MMN)
 Crée Code du travail - art. L321-8 (M)
 Crée Code du travail - art. L321-9 (M)
 Modifie Code du travail - art. L361-1 (M)
 II. - Le paragraphe II de l'article 2 de la loi n° 86-797 du 3 juillet 1986 relative à la suppression de l'autorisation administrative de licenciement est abrogé.
 Titre III : Conventions de conversion.
 Crée Code du travail - art. L322-3 (M)
 Crée Code du travail - art. L353-1 (M)
 Modifie Code de la sécurité sociale. - art. L131-2 (M)
 Modifie Code rural ancien - art. 1145 (M)
 Modifie Code rural ancien - art. 1252-2 (M)
 Modifie Code du travail - art. L432-2 (M)
 Les dispositions de la présente loi sont applicables aux procédures de licenciement engagées à compter du 1er janvier 1987.
 A titre transitoire, par dérogation aux dispositions du titre II de la présente loi, les procédures d'information et de consultation des représentants du personnel engagées sur le fondement des articles L. 321-3 et L. 321-4 anciens du code du travail et en cours au 1er janvier 1987 restent soumises aux dispositions de ces articles jusqu'à leur terme.
 En outre, les projets de licenciement collectif donnant lieu à une procédure d'information et de consultation dans les conditions visées à l'alinéa précédent doivent faire l'objet d'une notification à l'autorité administrative compétente qui procède aux vérifications prévues à l'article L. 321-7 du même code.
 Par dérogation aux dispositions de cet article, quel que soit le nombre de salariés concernés par le projet de licenciement, le délai imparti à l'autorité administrative compétente est de quatorze jours.
 Par dérogation aux dispositions de l'article L. 321-6 du même code, les lettres de licenciement ne peuvent être adressées par l'employeur aux salariés concernés avant l'expiration d'un délai de trente jours courant à compter de la réunion du comité d'entreprise ou des délégués du personnel ni avant l'expiration du délai de quatorze jours imparti à l'autorité administrative compétente.
 Par dérogation aux dispositions de l'article L. 321-7 du même code, lorsqu'une demande d'autorisation de licenciement pour motif économique adressée à l'autorité administrative compétente avant le 1er janvier 1987 est en cours d'examen à cette date, l'autorité administrative saisie dispose d'un délai de trente jours à compter de sa saisine pour procéder aux vérifications prévues par cet article. Les lettres de licenciement ne peuvent être adressées par l'employeur aux salariés concernés avant l'expiration de ce délai.
 Titre V : Dispositions spécifiques au personnel navigant des compagnies d'armement maritime.
 Modifie Code du travail maritime - art. 94 (M)
 Modifie Code du travail maritime - art. 102-10 (V)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-11 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-12 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-13 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-14 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-15 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-16 (Ab)
 Abroge Code du travail maritime - art. 102-17 (Ab)
 Modifie Code du travail maritime - art. 102-20 (Ab)
 (1) Travaux préparatoires : loi n° 86-1320.
 Projet de loi n° 496 ;
 Rapport de M. Pinte, au nom de la commission des affaires culturelles, n° 505 ;
 Projet de loi, adopté par l'Assemblée nationale en première lecture, n° 96 (1986-1987) ;
 Rapport de M. Souvet, au nom de la commission des affaires sociales, n° 108 (1986-1987) ;
 Projet de loi, modifié par le Sénat en première lecture, n° 561 ;
 Rapport de M. Pinte, au nom de la commission mixte paritaire, n° 598 ;
 Rapport de M. Souvet, au nom de la commission mixte paritaire, n° 130 (1986-1987) ;


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(13)
 Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia relativo alla partecipazione della Repubblica di Turchia all'Agenzia europea dell'ambiente ed alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale
 Gazzetta ufficiale n. L 213 del 07/08/2001 pag. 0112 - 0119
 ALLEGATOAccordotra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia relativo alla partecipazione della Repubblica di Turchia all'Agenzia europea dell'ambiente ed alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientaleLa COMUNITÀ EUROPEA,da un lato,e la REPUBBLICA DI TURCHIA, di seguito "Turchia", dall'altro,dall'altro,TENUTO CONTO del fatto che la Turchia aveva chiesto di partecipare all'Agenzia europea dell'ambiente ancor prima di essere candidata all'adesione;RAMMENTANDO che il Consiglio europeo di Lussemburgo (dicembre 1997) ha riconosciuto come la partecipazione ai programmi ed alle agenzie comunitarie consenta di accelerare i tempi della strategia di preadesione;TENUTO CONTO del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, come modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999 del Consiglio;RICONOSCENDO che l'obiettivo ultimo della Turchia è quello di divenire membro dell'Unione europea e che la partecipazione all'Agenzia europea dell'ambiente aiuterà la Turchia a raggiungere tale obiettivo,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1La Turchia partecipa a tutte le attività dell'Agenzia europea dell'ambiente, in seguito denominata "l'Agenzia", ed a quelle della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (Eionet), istituite dal regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, come modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999 del Consiglio.Articolo 2La Turchia contribuisce finanziariamente alle attività di cui all'articolo 1 (Agenzia e Eionet) secondo le modalità indicate in seguito.- Il contributo aumenta progressivamente durante i primi tre anni, nei corso dei quali la partecipazione della Turchia alle attività aumenta gradualmente. Essa contribuisce finanziariamente per gli importi indicati di seguito:- 1o anno: 2033000 EUR- 2o anno: 2596000 EUR- 3o anno: 3127000 EUR.A partire dal quarto anno dall'entrata in vigore del presente accordo il contributo finanziario dovuto dalla Turchia, pari a 3127000 EUR, è completamente a carico di tale paese.- Eventuale sostegno finanziario fornito dai programmi di assistenza comunitaria sarà oggetto di accordi separati facenti capo agli opportuni programmi comunitari.Il contributo finanziario della Turchia è inoltre regolato dalle condizioni finanziarie riportate nell'allegato I del presente accordo, che ne costituisce parte integrante.Articolo 3La Turchia prende parte a tutte le attività del consiglio di amministrazione dell'Agenzia, pur senza diritto di voto, ed è coinvolta nell'attività del comitato scientifico dell'Agenzia stessa.Articolo 4Entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente accordo la Turchia informa l'Agenzia dei principali elementi che compongono le sue reti nazionali di informazione sull'ambiente, secondo quanto stabilito dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1210/90, come modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999.Articolo 5La Turchia deve in particolare designare fra le istituzioni di cui all'articolo 4 o fra altre organizzazioni stabilite nel suo territorio un "punto focale nazionale" incaricato, sul piano nazionale, del coordinamento e/o della trasmissione delle informazioni da fornire all'Agenzia e alle istituzioni o agli organismi facenti parte dell'Eionet, compresi i centri tematici di cui all'articolo 6.Articolo 6La Turchia può parimenti individuare, entro il termine di cui all'articolo 4, le istituzioni o le altre organizzazioni stabilite nel suo territorio che potrebbero essere specificamente incaricate di cooperare con l'Agenzia per quanto riguarda determinati argomenti di interesse particolare. Le istituzioni così individuate devono essere in grado di concludere un accordo con l'Agenzia e agire in qualità di centro tematico della rete, svolgendo compiti specifici in una determinata zona geografica. Questi centri cooperano con altre istituzioni facenti parte della rete.Articolo 7Nei tre mesi successivi al ricevimento delle informazioni di cui agli articoli 4, 5 e 6, il consiglio di amministrazione dell'Agenzia riesamina i principali elementi della rete per tenere conto della partecipazione della Turchia.Articolo 8La Turchia è tenuta a fornire informazioni nel rispetto di obblighi e usi derivanti dal programma di lavoro dell'Agenzia.Articolo 9L'Agenzia può concludere con le istituzioni e gli organismi designati dalla Turchia e appartenenti alla rete, ai sensi degli articoli 4, 5 e 6, opportuni accordi, di natura soprattutto contrattuale, per garantire l'esecuzione dei compiti loro eventualmente affidati.Articolo 10I dati ambientali forniti o generati dall'Agenzia possono essere pubblicati e sono accessibili al pubblico, purché alle informazioni di natura riservata sia applicato nella Turchia lo stesso livello di protezione garantito nella Comunità.Articolo 11L'Agenzia gode di personalità giuridica nella Turchia. La Turchia le accorda la più ampia capacità giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.Articolo 12La Turchia applica all'Agenzia, nei dovuti casi, le disposizioni del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, riportato nell'allegato II del presente accordo, che ne costituisce parte integrante.Articolo 13In deroga all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, i cittadini turchi che godono di tutti i diritti civili e politici possono essere assunti a contratto dal direttore esecutivo dell'Agenzia.Articolo 14Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o specifica, necessarie per l'adempimento degli obblighi che loro incombono in applicazione del presente accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati dal presente accordo.Articolo 15Il presente accordo è concluso a tempo indeterminato, in attesa che la Turchia divenga membro dell'Unione europea. Ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo, notificando tale decisione all'altra parte. In tal caso il presente accordo cesserà di essere applicato dopo sei mesi dalla data in cui la notifica è stata trasmessa all'altra parte.Articolo 16Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio alle condizioni stabilite nei trattati stessi e, dall'altro, al territorio della Turchia.Articolo 17Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui la parte che per ultima ha espletato le proprie procedure ne ha dato comunicazione all'altra.Articolo 18Il presente accordo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, svedese, greco, portoghese e turco, ciascuno di questi testi facente fede.ALLEGATO ICONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA TURCHIA ALL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE1. Il contributo finanziario che la Turchia deve versare al bilancio dell'Unione europea per la sua partecipazione all'Agenzia europea dell'ambiente è così suddiviso:- 1o anno di partecipazione: 2033000 EUR- 2o anno di partecipazione: 2596000 EUR- 3o anno di partecipazione: 3127000 EUR.A partire dal quarto anno il contributo finanziario dovuto dalla Turchia, pari a 3127000 EUR, è completamente a carico di tale paese.2. Eventuale sostegno finanziario fornito dai programmi di assistenza comunitaria sarà oggetto di accordi separati facenti capo agli opportuni programmi comunitari.3. Il contributo della Turchia è gestito secondo le regole stabilite dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea.Le spese di viaggio e soggiorno sostenute da rappresentanti ed esperti della Turchia al fine di partecipare alle attività dell'Agenzia europea dell'ambiente o a riunioni legate all'attuazione del programma di lavoro dell'Agenzia, sono rimborsate dall'Agenzia stessa secondo le procedure attualmente in vigore negli Stati membri dell'Unione europea.4. All'entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, ogni anno, la Commissione trasmette alla Turchia una richiesta di fondi per l'importo del contributo dovuto all'Agenzia europea dell'ambiente in base al presente accordo. Nel primo anno di calendario di partecipazione, il contributo della Turchia è calcolato in proporzione al periodo che intercorre tra l'inizio della partecipazione e la fine dell'anno considerato. Negli anni successivi l'importo del contributo è quello fissato nel presente accordo.5. Il contributo è espresso in euro e versato su di un conto in euro della Commissione delle Comunità europee.6. La Turchia è tenuta a versare il contributo che figura nella richiesta di fondi:- per quanto riguarda la parte a suo carico, entro il 1o maggio se la richiesta di fondi è inviata dalla Commissione entro il 1o aprile e comunque entro 30 giorni dalla data di invio di tale richiesta.7. Eventuali ritardi nel versamento del contributo comporteranno per la Turchia il pagamento di interessi sull'importo arretrato a partire dalla prevista scadenza di pagamento. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali.ALLEGATO IIPROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITÀ DELLE COMUNITÀ EUROPEELE ALTE PARTI CONTRAENTI,CONSIDERANDO che, ai termini dell'articolo 28 del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, dette Comunità e la Banca europea per gli investimenti godono sul territorio degli Stati membri delle immunità e dei privilegi necessari all'assolvimento della loro missione,HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni che sono allegate a detto trattato:CAPO IBENI, FONDI, AVERI E OPERAZIONI DELLE COMUNITÀ EUROPEEArticolo 1I locali e gli edifici delle Comunità sono inviolabili. Essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione. I beni e gli averi delle Comunità non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della Corte di giustizia.Articolo 2Gli archivi delle Comunità sono inviolabili.Articolo 3Le Comunità, i loro averi, entrate ed altri beni sono esenti da qualsiasi imposta diretta.I governi degli Stati membri adottano, ogni qualvolta sia loro possibile, le opportune disposizioni per l'abbuono o il rimborso dell'importo dei diritti indiretti e delle tasse sulla vendita compresi nei prezzi dei beni immobili o mobili, quando le Comunità effettuino, per loro uso ufficiale, acquisti considerevoli il cui prezzo comprenda diritti e tasse di tale natura. Tuttavia l'applicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza all'interno delle Comunità.Nessuna esenzione è concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di utilità generale.Articolo 4Le Comunità sono esenti da ogni dazio doganale, divieto e restrizione all'importazione e all'esportazione, in ordine agli oggetti destinati al loro uso ufficiale; gli oggetti così importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio del paese nel quale sono stati importati, salvo che ciò non avvenga a condizioni accette al governo di tale paese.Esse sono del pari esenti da ogni dazio doganale e da ogni divieto e restrizione all'importazione e all'esportazione in ordine alle loro pubblicazioni.Articolo 5La Comunità europea del carbone e dell'acciaio può tenere divise qualsiasi e avere conti in qualunque valuta.CAPO IICOMUNICAZIONI E LASCIAPASSAREArticolo 6Le istituzioni delle Comunità beneficiano, nel territorio di ciascuno Stato membro, per le loro comunicazioni ufficiali e la trasmissione di tutti i loro documenti, del trattamento concesso da questo Stato alle missioni diplomatiche.La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle Comunità non possono essere censurate.Articolo 71. I presidenti delle istituzioni delle Comunità possono rilasciare ai membri ed agli agenti di dette istituzioni lasciapassare la cui forma è stabilita dal Consiglio e che sono riconosciuti dalle autorità degli Stati membri come titoli di viaggio validi. Tali lasciapassare sono rilasciati ai funzionari e agli agenti secondo le condizioni stabilite dallo statuto dei funzionari e dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità.La Commissione può concludere accordi per far riconoscere tali lasciapassare come titoli di viaggio validi sul territorio di Stati terzi.2. Tuttavia, le disposizioni dell'articolo 6 del protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio rimangono in vigore e si applicano ai membri ed agli agenti delle istituzioni che, all'entrata in vigore del presente trattato, sono in possesso del lasciapassare previsto da detto articolo sino all'applicazione delle disposizioni del precedente paragrafo.CAPO IIIMEMBRI DEL PARLAMENTO EUROPEOArticolo 8Nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere è apportata alla libertà di movimento dei membri del Parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.Ai membri del Parlamento europeo sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi:a) dal proprio governo, le stesse agevolazioni concesse agli alti funzionari che si recano all'estero in missione ufficiale temporanea;b) dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.Articolo 9I membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni.Articolo 10Per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i membri di esso beneficiano:a) sul territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese;b) sul territorio di ogni altro Stato membro, dell'esenzione di ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario.L'immunità li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.L'immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l'immunità ad uno dei suoi membri.CAPO IVRAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI CHE PARTECIPANO AI LAVORI DELLE ISTITUZIONI DELLE COMUNITÀ EUROPEEArticolo 11I rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai lavori delle istituzioni delle Comunità, nonché i loro consiglieri e periti tecnici, godono, durante l'esercizio delle loro funzioni e durante i loro viaggi a destinazione o in provenienza dal luogo della riunione, dei privilegi, delle immunità e delle agevolazioni d'uso.Il presente articolo si applica ugualmente ai membri degli organi consultivi delle Comunità.CAPO VFUNZIONARI E AGENTI DELLE COMUNITÀ EUROPEEArticolo 12Sul territorio di ciascuno Stato membro e qualunque sia la loro cittadinanza, i funzionari ed altri agenti delle Comunità:a) godono dell'immunità di giurisdizione per gli atti da loro compiuti in veste ufficiale, comprese le loro parole e i loro scritti, con riserva dell'applicazione delle disposizioni dei trattati relative, da un lato, alle regole delle responsabilità dei funzionari ed agenti nei confronti delle Comunità e, dall'altro, alla competenza della Corte per deliberare in merito ai litigi tra le Comunità ed i loro funzionari ed altri agenti. Continueranno a beneficiare di questa immunità dopo la cessazione delle loro funzioni;b) né essi né i loro coniugi e i familiari a loro carico, sono sottoposti alle disposizioni che limitano l'immigrazione e alle formalità di registrazione degli stranieri;c) godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;d) godono del diritto di importare in franchigia la propria mobilia ed i propri effetti personali, in occasione della loro prima immissione in funzione nel paese interessato, e del diritto di riesportare in franchigia la propria mobilia e i propri effetti personali alla cessazione delle loro funzioni nel suddetto paese, fatte salve, nell'uno e nell'altro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese in cui il diritto è esercitato;e) godono del diritto di importare in franchigia la propria autovettura destinata al loro uso personale, acquistata nel paese della loro ultima residenza o nel paese di cui sono cittadini alle condizioni del mercato interno di tale paese, e di riesportarla in franchigia, fatte salve, nell'uno e nell'altro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese interessato.Articolo 13Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, i funzionari e gli altri agenti delle Comunità saranno soggetti, a profitto di queste ultime, ad una imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti dalle stesse versati.Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità.Articolo 14Ai fini dell'applicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dei diritti di successione, nonché delle convenzioni concluse fra i paesi membri delle Comunità al fine di evitare le doppie imposizioni, i funzionari e altri agenti delle Comunità, i quali, in ragione esclusivamente dell'esercizio delle loro funzioni al servizio delle Comunità, stabiliscono la loro residenza sul territorio di un paese membro diverso dal paese ove avevano il domicilio fiscale al momento dell'entrata in servizio presso le Comunità, sono considerati, sia nel paese di residenza che nel paese del domicilio fiscale, come tutt'ora domiciliati in quest'ultimo paese qualora esso sia membro delle Comunità. Tale disposizione si applica ugualmente al coniuge, sempreché non eserciti una propria attività professionale, nonché ai figli ed ai minori a carico delle persone indicate nel presente articolo e in loro custodia.I beni mobili appartenenti alle persone di cui al comma precedente e che si trovino nel territorio dello Stato di residenza sono esenti dall'imposta di successione in tale Stato; ai fini dell'applicazione di tale imposta essi sono considerati come se fossero situati nello Stato del domicilio fiscale, fatti salvi i diritti degli Stati terzi e l'eventuale applicazione delle norme delle convenzioni internazionali sulle doppie imposizioni.Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente articolo non si prendono in considerazione i domicili acquisiti soltanto a motivo dell'esercizio di funzioni al servizio di altre organizzazioni internazionali.Articolo 15Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità.Articolo 16Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione e previa consultazione delle altre istituzioni interessate, determina le categorie di funzionari ed altri agenti delle Comunità cui si applicano, in tutto o in parte, le disposizioni degli articoli 12, 13 secondo comma e 14.I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente ai governi degli Stati membri.CAPO VIPRIVILEGI E IMMUNITÀ DELLE MISSIONI DI STATI TERZI ACCREDITATE PRESSO LE COMUNITÀ EUROPEEArticolo 17Lo Stato membro, sul cui territorio è situata la sede delle Comunità, riconosce alle missioni dei paesi terzi accreditate presso le Comunità le immunità e i privilegi diplomatici d'uso.CAPO VIIDISPOSIZIONI GENERALIArticolo 18I privilegi, le immunità e le agevolazioni sono concesse ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità esclusivamente nell'interesse di queste ultime.Ciascuna istituzione delle Comunità ha l'obbligo di togliere l'immunità concessa a un funzionario o ad un altro agente ogni qualvolta essa reputi che ciò non sia contrario agli interessi delle Comunità.Articolo 19Ai fini dell'applicazione del presente protocollo, le istituzioni delle Comunità agiranno d'intesa con le autorità responsabili degli Stati membri interessati.Articolo 20Gli articoli da 12 a 15 inclusi e l'articolo 18 sono applicabili ai membri della Commissione.Articolo 21Gli articoli da 12 a 15 inclusi e l'articolo 18 sono applicabili ai giudici, agli avvocati generali, al cancelliere e ai relatori aggiunti della Corte di giustizia, senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 3 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, relative all'immunità di giurisdizione dei giudici e degli avvocati generali.Articolo 22Il presente protocollo si applica anche alla Banca europea per gli investimenti, ai membri dei suoi organi, al suo personale e ai rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai suoi lavori, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto della Banca.La Banca europea per gli investimenti sarà, inoltre, esente da qualsiasi imposizione fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonché dalle varie formalità che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. Parimenti, il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale. Infine, l'attività della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni statutarie, non darà luogo all'applicazione di tasse sulla cifra di affari.Articolo 23Il presente protocollo si applica anche alla Banca centrale europea, ai membri dei suoi organi e al suo personale, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.La Banca centrale europea sarà, inoltre, esente da qualsiasi forma fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonché dalle varie formalità che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. L'attività della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, non darà luogo all'applicazione di tasse sulla cifra d'affari.Le disposizioni di cui sopra, si applicano altresì all'Istituto monetario europeo. Il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Fatto a Bruxelles, addì otto aprile millenovecentosessantacinque.


text:
 |
 22010A1109(03)
 Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
 Uradni list L 291 , 09/11/2010 str. 14 - 17
 Dodatni protokolk Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko IslandijoEVROPSKA UNIJAterISLANDIJA STA SE –OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega 22. julija 1972, in obstoječih ureditev za trgovino z ribami ter ribiškimi proizvodi med Islandijo in Skupnostjo,OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo po pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropsko unijo ter zlasti člena 2 tega protokola,OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter zlasti člena 2 Protokola –ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:Člen 1V tem protokolu in v Prilogi k temu protokolu so določene posebne določbe, ki se uporabljajo za uvoz določenih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Islandije v Evropsko unijo.Letne brezcarinske tarifne kvote so določene v Prilogi k temu protokolu. Te tarifne kvote zajemajo obdobje od 1. maja 2009 do 30. aprila 2014. Ob koncu tega obdobja se ravni kvot pregledajo ob upoštevanju vseh ustreznih interesov.Člen 2Obseg brezcarinskih tarifnih kvot za prvo dvanajstmesečno obdobje od 1. maja 2009 do 30. aprila 2010 je dodeljen za obdobje od 1. maja 2010 do 30. aprila 2011.Če se obseg tarifnih kvot za obdobje tarifnih kvot, ki traja od 1. maja 2010 do 30. aprila 2011, ne porabi v celoti, se preostanek prenese v obdobje tarifnih kvot, ki traja od 1. maja 2011 do 30. aprila 2012. Zato se črpanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo od 1. maja 2010 do 30. aprila 2011, ustavi na drugi delovni dan Komisije po 1. septembru 2011. Naslednji delovni dan se neporabljeni obseg teh tarifnih kvot da na voljo v okviru ustrezne tarifne kvote, ki se uporablja od 1. maja 2011 do 30. aprila 2012. Od tega dne naprej ni več mogoče retroaktivno črpati in vračati neporabljenega dela teh posebnih tarifnih kvot, ki se uporabljajo od 1. maja 2010 do 30. aprila 2011.Člen 3Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta protokol v skladu s svojimi lastnimi postopki. Listine o ratifikaciji ali odobritvi se predložijo v hrambo generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije.Veljati začne prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnjega ratificiranega ali odobrenega instrumenta.Do zaključka postopkov iz odstavkov 1 in 2 se ta protokol uporablja začasno od prvega dne tretjega meseca, ki sledi deponiranju zadnje notifikacije v ta namen.Člen 4Ta protokol, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in islandskem jeziku, pri čemer so besedila v teh jezikih enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici tega sporazuma.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Gert i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGAPOSEBNE DOLOČBE IZ ČLENA 1 PROTOKOLAUnija poleg obstoječih tarifnih kvot uvede naslednje letne brezcarinske tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Islandije:Oznaka KN | Opis proizvodov | Letni (1.5.–30.4.) obseg tarifne kvote v neto teži, razen če ni določeno drugače |03035100 | Sledi vrste Clupea harengus in Clupea pallasii, zamrznjene, razen jeter in iker [1] | 950 ton |03061930 | Zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus) | 520 ton |03041935 | Fileti rdečega okuna (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni | 750 ton |[1] Ugodnost tarifne kvote se ne dodeli blagu, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet med obdobjem od 15. februarja do 15. junija.--------------------------------------------------