text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Do bodu 56f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 L 0036: směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010 (Úř. věst. L 162, 29.6.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/36/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Úř. věst. L 162, 29.6.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22005A0314(03)
 Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-operazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġjar ta' kriżi - Dikjarazzjonijiet
 Official Journal L 067 , 14/03/2005 P. 0014 - 0019
 Ftehimbejn l-Unjoni Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-operazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġjar ta' kriżiL-UNJONI EWROPEA,min-naħa l-waħda, uIR-RUMANIJA,min-naħa l-oħra,minn hawn il quddiem imsejjħa "l-Partijiet",Billi:(1) l-Unjoni Ewropea (UE) tista' tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam ta' mmaniġġjar ta' kriżi,(2) l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi jekk stati terzi jkunux mistiedna biex jipparteċipaw f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi. Ir-Rumanija tista' taċċetta l-istedina mill-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribut tagħha. F'tali każ, l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribut propost tar-Rumanija,(3) jekk l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li tieħu r-responsabbiltà għal operazzjoni militari ta' maniġġjar ta' kriżi b'rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO, r-Rumanija tista' tesprimi l-intenzjoni tagħha fil-prinċipju li tipparteċipa fl-operazzjoni,(4) il-Kunsill Ewropew fi Brussel fl- 24 u l- 25 ta' Ottubru 2002 qabel fuq il-modalitajiet għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet miftiehma mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza fis- 7- 9 ta' Diċembru 2000 dwar l-involviment tal-membri Ewropej tan-NATO li mhumiex membri ta' l-UE fl-immaniġġjar ta' kriżijiet immexxija mill-UE,(5) il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tar-Rumanija f'operazzjonijiet ta' maniġġjar ta' kriżi ta' l-UE għandhom jiġu stabbiliti fi Ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni fil-ġejjieni, iktar milli jiġu definiti dawn il-kondizzjonijiet fuq bażi ta' każ b'każ għal kull operazzjoni konċernata,(6) tali Ftehim għandu jkun mingħajr ħsara għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, u ma għandux jiġġudika minn qabel in-natura każ b'każ tad-deċiżjonijiet tar-Rumanija li tipparteċipa f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi,(7) tali Ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet ta' mmaniġġjar ta' kriżi ta' l-UE fil-ġejjieni u għandu jkun mingħajr ħsara għal ftehim li forsi diġà jeżistu li jirregolaw il-parteċipazzjoni tar-Rumanija f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi li diġà nbdiet,QABLU KIF ĠEJ:SEZZJONI IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Deċiżjonijiet dwar il-parteċipazzjoni1. Wara d-deċiżjoni ta' l-Unjoni Ewropea li tistieden lir-Rumanija biex tipparteċipa f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, u ladarba r-Rumanija tkun iddeċidiet li tipparteċipa, ir-Rumanija għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-kontribut propost tagħha lill-Unjoni Ewropea.2. Fejn l-Unjoni Ewropea tkun iddeċidiet li tieħu r-responsabbiltà għal operazzjoni militari ta' mmaniġġjar ta' kriżi b'rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO, ir-Rumanija tinforma lill-Unjoni Ewropea bi kwalunkwe intenzjoni tagħha li tipparteċipa fl-operazzjoni, u sussegwentement tipprovdi informazzjoni dwar kwalunkwe kontribut propost.3. Il-valutazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-kontribut tar-Rumanija għandha ssir b'konsultazzjoni mar-Rumanija.4. L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi lir-Rumanija b'indikazzjoni bikrija ta' kontribut probabbli għall-ispejjeż komuni ta' l-operazzjoni mill-aktar fis possibbli bil-ħsieb li tgħin lir-Rumanija fil-formulazzjoni ta' l-offerta tagħha.5. L-Unjoni Ewropea għandha tikkomunika r-riżultat tal-valutazzjoni lir-Rumanija permezz ta' ittra bil-ħsieb li tassigura l-parteċipazzjoni tar-Rumanija skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 2Il-Qafas1. Ir-Rumanija għandha tassoċja ruħha ma' l-Azzjoni Konġunta li biha l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li l-UE ser twettaq l-operazzjoni ta' maniġġjar ta' kriżi, u ma' kwalunkwe Azzjoni Konġunta jew Deċiżjoni li biha l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġamenti implimentattivi meħtieġa.2. Il-kontribut tar-Rumanija għal operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi huwa bla ħsara għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Status ta' persunal u forzi1. L-istatus ta' persunal issekondat għal operazzjoni ċivili ta' l-UE ta' maniġġjar ta' kriżi u/jew il-forzi kontribwiti għal operazzjoni militari ta' l-UE ta' maniġġjar ta' kriżi mir-Rumanija għandhom jiġu regolati mill-Ftehim dwar l-istatus ta' forzi/missjoni, jekk jeżistu, konklużi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni.2. L-istatus tal-persunal kontribwit għall-kwartieri ġenerali jew elementi ta' kmand li jinstabu barra l-Istat(i) li fih(om) isseħħ l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, għandu jiġi regolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand konċernati u r-Rumanija.3. Bla ħsara għall-ftehim dwar l-istatus ta' forzi/missjoni msemmija fil-paragrafu 1, ir-Rumanija għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.4. Ir-Rumanija għandha tkun responsabbli biex twieġeb kwalunkwe pretensjonijiet marbuta ma' parteċipazzjoni f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, minn jew dwar kwalunkwe mill-persunal tagħha. Ir-Rumanija għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari legali jew dixxiplinarji, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.5. Ir-Rumanija tintrabat li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi li fiha tipparteċipa r-Rumanija, u li tagħmel dan meta tiffirma dan il-Ftehim. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa anness ma' dan il-Ftehim.6. L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jintrabtu li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet, għal kwalunkwe parteċipazzjoni fil-ġejjieni tar-Rumanija f'operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, u li jagħmlu dan mal-firma ta' dan il-Ftehim. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa anness ma' dan il-Ftehim.Artikolu 4Informazzjoni klassifikata1. Ir-Rumanija għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li informazzjoni klassifikata ta' l-UE hija mħarsa skond ir-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad- 19 ta' Marzu 2001 [1], u skond iktar gwida maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE dwar operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi jew mill-Kap tal-Missjoni ta' l-UE dwar operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.2. Fejn l-UE u r-Rumanija jkunu kkonkludew ftehim fuq proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, id-disposizzjonijiet ta' tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta' operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.SEZZJONI IIDISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TA' KRIŻIArtikolu 5Persunal issekondat lil operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi1. Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-persunal tagħha issekondat lil operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi jidħlu għall-missjoni tagħhom b'mod konformi ma':- l-Azzjoni Konġunta u emendi sussegwenti kif msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim;- il-Pjan ta' l-Operazzjoni;- miżuri implimentattivi.2. Ir-Rumanija għandha tinforma fi żmien xieraq lill-Kap tal-Missjoni ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħha fl-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.3. Persunal issekondat lill-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għandu jagħmel eżami mediku, tilqim u għandu jkun ċertifikat b'mod mediku li hu b'saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Rumanija. Persunal issekondat lill-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għandu jipproduċi kopja ta' din iċ-ċertifikazzjoni.Artikolu 6Linja ta' kmand1. Persunal issekondat mir-Rumanija għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu fl-interessi ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi biss f'moħħu.2. Il-persunal kollu għandu jibqa' taħt il-kmand totali ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.3. Awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu kontroll operazzjonali lill-Kap tal-Missjoni ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta' struttura ġerarkika ta' kmand u kontroll.4. Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi u jieħu f'idejh l-amministrazzjoni tagħha ta' kuljum.5. Ir-Rumanija għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħal Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jipparteċipaw fl-operazzjoni, skond l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim.6. Il-Kap tal-Missjoni ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju tal-persunal ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtoritá nazzjonali konċernata.7. Għandu jiġi maħtur Punt ta' Kuntatt tal-Kontinġent Nazzjonali (NPC) mir-Rumanija biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni. L-NPC għandu jirraporta lill-Kap tal-Missjoni ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġenti ta' kuljum.8. Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Rumanija, sakemm ir-Rumanija tkun għadha qed tikkontribwixxi fl-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi fid-data tat-tmiem ta' l-operazzjoni.Artikolu 7Aspetti finanzjarji1. Ir-Rumanija għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni minbarra l-ispejjeż, li huma suġġetti għal finanzjament komuni, kif stabbilit fil-budget tal-ħidma ta' l-operazzjoni. Dan għandu jkun mingħajr ħsara għall-Artikolu 8.2. F'każ ta' mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih titwettaq l-operazzjoni, ir-Rumanija għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni, jekk jeżistu, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dan il-Ftehim.Artikolu 8Kontribut għal budget operazzjonali1. Ir-Rumanija għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget tal-ħidma ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.2. Il-kontribut finanzjarju tar-Rumanija fil-budget tal-ħidma għandu jkun l-iktar ammont baxx minn dawn iż-żewġ alternattivi li ġejjin:(a) dak is-sehem ta' l-ammont ta' referenza li huwa fi proporzjon mar-rata tal-GNI tagħha għat-total tal-GNIs ta' l-Istati kollha li jkunu qed jikkontribwixxu fil-budget operazzjonali ta' l-operazzjoni;jew(b) dak is-sehem ta' l-ammont ta' referenza fil-budget operazzjonali li huwa fi proporzjon mar-rata tan-numru tal-persunal tagħha parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal ta' l-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, ir-Rumanija ma għandha tagħmel l-ebda kontribut għall-finanzjament ta' għotjiet per diem mħallsa lill-persunal ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.4. Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, fil-prinċipju, teżenta lill-Istati terzi minn kontributi finanzjarji għal xi operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi partikolari meta:(a) l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Istat terz parteċipanti fl-operazzjoni jipprovdi kontribut sinifikanti li huwa essenzjali għal din l-operazzjoni;jew(b) l-Istat terz parteċipant fl-operazzjoni għandu GNI per capita li ma jaqbiżx dak ta' kwalunkwe Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.5. Arranġament dwar il-modalitajiet prattiċi tal-ħlas għandu jiġi iffirmat bejn il-Kap tal-Missjoni ta' l-operazzjoni ċivili ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi u s-servizzi amministrattivi rilevanti tar-Rumanija dwar il-kontributi tar-Rumanija għall-budget tal-ħidma ta' l-operazzjoni ċivili ta' maniġġjar ta' kriżi ta' l-UE. Dan l-arranġament għandu, inter alia, jinkludi d-disposizzjonijiet li ġejjin:(a) l-ammont konċernat;(b) l-arranġamenti għal ħlas tal-kontribut finanzjarju;(c) il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.SEZZJONI IIIDISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET MILITARI TA' MANIĠĠJAR TA' KRIŻIArtikolu 9Parteċipazzjoni fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi1. Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-forzi tagħha u l-persunal parteċipanti fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi jidħlu għall-missjoni tagħhom b'mod konformi ma':- l-Azzjoni Konġunta u emendi sussegwenti kif msemmija fl-Artikolu 2 (1) ta' dan il-Ftehim;- il-Pjan ta' l-Operazzjoni;- miżuri implimentattivi.2. Persunal issekondat mir-Rumanija għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħhu bl-interessi ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi biss f'moħħu.3. Ir-Rumanija għandha tinforma lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.Artikolu 10Linja ta' kmand1. Il-forzi u l-persunal kollu parteċipanti fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom2. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand Operazzjonali u Tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u l-persunal tagħhom lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE. Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.3. Ir-Rumanija għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' tmexxija ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħal Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea parteċipanti.4. Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE jista', wara konsultazzjonijiet mar-Rumanija, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tar-Rumanija.5. Rappreżentant Militari Superjuri (SMR) għandu jiġi maħtur mir-Rumanija biex jirrapreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza ta' l-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina kontinġenti ta' kuljum.Artikolu 11Aspetti finanzjarji1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 12, ir-Rumanija għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż mhumiex suġġett ta' finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/197/PESK tat- 23 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-amministrazzjoni tal-finanzjament ta' spejjeż komuni ta' operazzjonijiet ta' l-UE li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża [2].2. F'każ ta' mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, ir-Rumanija għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet maħsuba fil-ftehim dwar l-istatus ta' forzi, jekk jeżistu, kif msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Ftehim.Artikolu 12Kontribut għall-ispejjeż komuni1. Ir-Rumanija għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi.2. Il-kontribut finanzjarju tar-Rumanija fl-ispejjeż komuni għandu jkun l-iktar ammont baxx minn dawn iż-żewġ alternattivi li ġejjin:(a) dak is-sehem ta' l-ammont ta' referenza għall-ispejjeż komuni li huwa fi proporzjon mar-rata tal-GNI tagħha għat-total tal-GNIs ta' l-Istati kollha li jkunu qed jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni ta' l-operazzjoni;jew(b) dak is-sehem ta' l-ammont ta' referenza għall-ispejjeż komuni li huwa fi proporzjon mar-rata tan-numru tal-persunal tagħha parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal ta' l-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.Fil-kalkolazzjoni ta' 2(b), fejn ir-Rumanija tikkontribwixxi persunal għall-Operazzjoni jew il-Kwartieri Ġenerali ta' Forza biss, ir-rata użata għandha tkun dik tal-persunal tagħha ma' dik tan-numru totali tal-persunal rispettiv tal-kwartieri ġenerali. Inkella, ir-rata għandha tkun dik tal-persunal kollha kontribwit mir-Rumanija ma' dik tal-persunal totali ta' l-operazzjoni.3. Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, fil-prinċipju, teżenta lill-Istati terzi minn kontributi finanzjarji għall-ispejjeż komuni ta' operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi partikolari meta:(a) l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Istat terz parteċipant fl-operazzjoni jipprovdi kontribut sinifikattiv għal assi u/jew kapaċitajiet li huma essenzjali għal din l-operazzjoni;jew(b) l-Istat terz parteċipant fl-operazzjoni għandu GNI per capita li ma jaqbiżx dak ta' kwalunkwe Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.4. Arranġament għandu jiġi konkluż bejn l-Amministratur previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/197/PESK tat- 23 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi mekkaniżmu għall-amministrazzjoni tal-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' operazzjonijiet ta' l-UE li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, u l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tar-Rumanija. Dan l-arranġament għandu jinkludi disposizzjonijiet inter alia dwar:(a) l-ammont konċernat;(b) l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribut finanzjarju;(c) il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.SEZZJONI IVDISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 13Arranġamenti biex jiġi implimentat il-FtehimMingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 12(4) u 8(5), kwalunkwe arranġamenti tekniċi u amministrattivi meħtieġa skond l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu konklużi bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, u l-awtoritajiet kompetenti tar-Rumanija.Artikolu 14Nuqqas ta' konformitáJekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma ma' l-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' xahar.Artikolu 15Riżoluzzjoni ta' kwistjonijietKwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.Artikolu 16Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu innotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.3. Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b'avviż ta' denunzja bil-miktub mogħti lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.Magħmul fi Brussell, fi 22 Novembru 2004, fil-lingwa Ingliża f'erba' kopji.Għall-Unjoni EwropeaGħar-Rumanija[1] ĠU L 101, tal-11.4.2001, p. 1.[2] Ġ.U. L 63, tat-28.2.2004, p. 68.--------------------------------------------------ANNESSTest għal dikjarazzjonijietDIKJARAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI TA' L-UE:L-Istati Membri ta' l-UE li japplikaw Azzjoni Konġunta ta' l-UE dwar operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, li tipparteċipa fiha r-Rumanija, għandhom jippruvaw, safejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu, jirrinunzjaw safejn possibbli pretensjonijiet kontra r-Rumanija għal dannu, mewt ta' persunal, jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li huma proprjetà tagħhom u wżati mill-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:- kien ikkawżat minn persunal mir-Rumanija fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja,jew- seħħew bl-użu ta' kwalunkwe assi fil-propjetà tar-Rumanija, sakemm l-assi ġew użati b'konnessjoni ma' l-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi mir-Rumanija li kien qed juża dawk l-assi.DIKJARAZZJONI MIR-RUMANIJA:Ir-Rumanija waqt li tapplika Azzjoni Konġunta ta' l-UE dwar operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għandha tipprova, safejn is-sistemi legali interni tagħha hekk jippermettu, tirrinunzja safejn possibbli għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi għal dannu, mewt ta' persunal tagħha, jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li huma proprjetà tagħha u wżati mill-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:- kien ikkawżat minn persunal fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja,jew- irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi ta' Stati parteċipanti fl-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni ma' l-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta' persunal ta' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġjar ta' kriżi li jkun qed juża' dawk l-assi.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 17.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 40/70
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/273
 af 16. februar 2017
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2017.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør
 Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 IL
 337,2
 MA
 110,8
 TN
 194,0
 TR
 130,7
 ZZ
 193,2
 0707 00 05
 MA
 64,9
 TR
 183,3
 ZZ
 124,1
 0709 91 00
 EG
 128,6
 ZZ
 128,6
 0709 93 10
 MA
 54,7
 TR
 180,1
 ZZ
 117,4
 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28
 EG
 47,0
 IL
 74,2
 MA
 50,9
 TN
 56,6
 TR
 76,3
 ZZ
 61,0
 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00
 EG
 93,2
 IL
 123,2
 JM
 122,7
 MA
 93,3
 TR
 85,5
 ZZ
 103,6
 0805 22 00
 IL
 112,1
 MA
 103,8
 ZZ
 108,0
 0805 50 10
 EG
 82,4
 TR
 98,6
 ZZ
 90,5
 0808 10 80
 CN
 128,2
 US
 103,9
 ZZ
 116,1
 0808 30 90
 CL
 121,2
 CN
 112,8
 ZA
 127,0
 ZZ
 120,3
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
 11/Sv. 97
 HR
 Službeni list Europske unije
 15
 22003D0059
 L 193/44
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 59/2003
 od 16. svibnja 2003.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/2003 od 31. siječnja 2003. (1).
 (2)
 Uredbu Komisije (EZ) br. 1779/2002 od 4. listopada 2002. o nomenklaturi zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (2) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Iza točke 9. (Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2001) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „9.a
 32002 R 1779: Uredba Komisije (EZ) br. 1779/2002 od 4. listopada 2002. o nomenklaturi zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 269, 5.10.2002., str. 6).”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1779/2002 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2003., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2003.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. WESTERLUND
 (1) SL L 94, 10.4.2003., str. 76.
 (2) SL L 269, 5.10.2002., str. 6.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: wikipedia

text:
Id-Dar ta' Bernarda Alba (titlu oriġinali bl-Ispanjol: La casa de Bernarda Alba) hu dramm teatrali fi tliet atti miktub fl-1936 minn Federico García Lorca. García Lorca kitbu xi ftit xhur qabel mewtu u ġiet rappreżentata għall-ewwel f'Buenos Aires fl-1945.
 Flimkien maż-żewġ tragedji l-oħra, Yerma u Tieġ Imdemmi, Id-Dar ta' Bernarda Alba tagħmel parti minna triloġija li titratta r-rwol tal-mara u s-sottomissjoni tagħha fi Spanja rurali tas-snin 1930. Is-sensiela ta' ġrajjiet iduru madwar il-persunaġġ ta' Pepe el Romano li, però, qatt ma jidher fix-xena.
 Trama
 Id-dramm, ambjentat fl-Andalusija, jirrakkonta l-istorja tal-mara dispotika Bernarda Alba, li wara l-mewt ta'żewġha timponi luttu strett fuq ommha Maria Josefa fuq il-ħames uliedha bniet (Angustia, Maddalena, Amelia, Martirio, Adela), u ma tħallihomx joħorġu mid-dar biex jiltaqgħu ma' ġuvintur, ħlief lil-bintha l-kbira, Angustia, bint l-ewwel raġel ta' Bernarda, li ħadet il-parti l-kbira tal-wirt, u li ħallietha tiżżewweġ ġuvni mir-raħal, "Pepe el romano", li kien intressat biss fis-dota tal-għarusa. It-tifla ż-żgħira Adele tinnamra mal-għarus ta' oħtha u jkollha relazzjoni miegħu li tikxifha oħtha Martirio. Bernarda tipprova toqtol il-ġuvni u twassal għal traġedja fejn Adela titgħallaq meta ma tkunx trid togħod għal ommha u titlaq lil Pepe. Biex tiddefendi l-unur tal-familja tagħha, Bernarda tagħlaq id-dramm tisħaq li t-tifla mejta hi verġni u tordna s-silenzju fuq kulma ġara.
 Collegamenti esterni
 Opri teatrali Spanjoli


text:
 3.9.2009
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 232/24
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 68/2009
 av den 29 maj 2009
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 (1).
 (2)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt ska införas efter punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 820/2008) i bilaga XIII till avtalet:
 ”66ia.
 K(2008) 4333 slutlig: Kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 08/VIII/2008 om kompletterande åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd”.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2009 av den 29 maj 2009 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
 Artikel 3
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Alan SEATTER
 Ordförande
 (1) EUT L 162, 25.6.2009, s. 31.
 (2) EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Konstitutionella krav finns angivna.


text:
 |
 52013PC0488
 Prijedlog UREDBE VIJEĆA o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 od 28. studenoga 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi /* COM/2013/0488 final - 2013/0228 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 Europska komisija
 na temelju je mandata koji joj je dodijelilo Vijeće[1] izvela pregovore s Republikom
 Madagaskarom o obnovi Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu
 između Europske zajednice i Republike Madagaskara. Nakon završetka
 pregovora novi je Protokol parafiran 10. svibnja 2012. Novim se Protokolom
 obuhvaća razdoblje od 2 godine počevši od 1. siječnja 2013.
 Protokolom se posebice
 predviđaju ribolovne mogućnosti za 34 plovila s površinskim
 parangalom nosivosti od preko 100 BT i 22 plovila s površinskim parangalom
 nosivosti od 100 BT ili manje.
 Dio ulova plovila s parangalom su morski psi
 koji su u okviru ribarstva svrstani među tune i srodne vrste te
 obuhvaćeni mjerama koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu
 (IOTC).
 Na temelju najnovijih mišljenja i preporuka
 znanstvenog odbora IOTC-a i uzimajući u obzir izloženost te vrste morskih
 pasa pritisku ribolova, stranke smatraju primjerenim da se na ribolovnom
 području Madagaskara količina ulova tih vrsta ograniči
 maksimalno na razinu zadnjih godina.
 Stoga su stranke na zadnjem sastanku
 Zajedničkog odbora osnovanog u okviru Sporazuma o ribarstvu utvrdile
 maksimalnu količinu odobrenog ulova morskih pasa plovilima s parangalom
 Europske unije u visini od 200 tona godišnje za razdoblje od dvije godine
 počevši od 1. siječnja 2013. i time zamrznule ribolovni pritisak na
 osnovi evidencije ulova flote Europske unije koju su utvrdile znanstvene
 institucije Europske unije za razdoblje od 2007. do 2011.
 Potrebno je stoga definirati način
 raspodjele ovih mogućnosti ribolova među državama članicama.
 Na temelju toga Komisija predlaže da
 Vijeće donese sljedeću Uredbu.
 2. REZULTATI SAVJETOVANJA SA
 ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA
 U okviru radne skupine Vijeća za
 ribarstvo i u okviru tehničkih sastanaka obavljeno je savjetovanje s
 državama članicama prije sastanka Zajedničkog odbora i usporedno s
 njim. Na savjetovanjima je zaključeno da treba primijeniti stroža
 ograničenja na ulov morskih pasa, između ostalog s pomoću
 utvrđivanja ograničenja ulova u skladu s mjerama koje je donio IOTC.
 2013/0228 (NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br.
 1258/2012 od 28. studenoga 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema
 Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o
 utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu
 predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju
 stranaka koji je trenutačno na snazi
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
 uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU)
 br. 1258/2012 od 28. studenoga 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova
 prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara
 o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu
 predviđenih sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju
 stranaka koji je trenutačno na snazi,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 budući da:
 Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo
 Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu
 između Europske zajednice i Republike Madagaskara (dalje u tekstu
 „Sporazum o partnerstvu”).
 Dana 10. svibnja 2012. parafiran je novi
 Protokol uz Sporazum o partnerstvu (dalje u tekstu „novi Protokol”). Novim se
 Protokolom plovilima Unije odobravaju mogućnosti ribolova u vodama koje su
 u području ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Madagaskara.
 Vijeće je 28. studenoga 2012. donijelo
 Odluku br. 826/2012/EU[2]
 o potpisivanju i privremenoj primjeni novog Protokola.
 Zajednički odbor osnovan u skladu s
 člankom 9. Sporazuma o partnerstvu na sastanku 26. rujna 2012.
 proučio je pitanje ulova morskih pasa povezanog s ribolovom kojim upravlja
 Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC). Gospodarenje tim vrstama morskih
 pasa i njihovo očuvanje obuhvaćeni su Rezolucijom IOTC 05/05 i u
 njezinu se okviru odobrava njihov ulov.
 Na sastanku Zajedničkog odbora dvije su
 se stranke na osnovi ribolovne evidencije plovila s parangalom kojima je
 odobren ribolov u okviru prethodnog Protokola uz Sporazum o partnerstvu, za
 razdoblje od 2007. do 2011. koju su potvrdili odgovarajući znanstveni
 instituti, dogovorile da je primjereno ograničiti ulov morskih pasa za ta
 plovila na maksimalno 200 tona godišnje za razdoblje od dvije godine
 počevši od 1. siječnja 2013., te na taj način zamrznuti
 ribolovni pritisak na fondove tih morskih pasa u skladu s preporukom koju je
 izdao Znanstveni odbor IOTC-a.
 Potrebno je uspostaviti način raspodjele
 ulova morskih pasa među državama članicama za razdoblje primjene
 Protokola koji je trenutačno na snazi izmjenom Uredbe Vijeća (EU)
 br. 1258/2012 od 28. studenoga 2012.
 Državama članicama čijim je
 plovilima odobren ribolov u okviru te Uredbe treba omogućiti potpunu ili
 djelomičnu razmjenu mogućnosti ribolova koje im pripadaju u odnosu na
 te morske pse.
 Uzimajući u obzir da je Protokol
 privremeno na snazi počevši od 1. siječnja 2013., Uredbu treba
 primjenjivati počevši od navedenog datuma,
 DONIJELO JE OVU
 UREDBU:
 Članak 1.
 1. Članku 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 dodaje se
 stavak 1.a:
 „1.a Mogućnosti ribolova morskih
 pasa uhvaćenih u okviru ribolova kojim upravlja Komisija za tunu u
 Indijskom oceanu (IOTC) za plovila s površinskim parangalom utvrđene su u
 visini od 200 tona godišnje. Ta je količina raspodijeljena među
 države članice kako je navedeno u sljedećoj tablici:
 || Država članica || tone
 || Španjolska || 166
 || Portugal || 27
 || Francuska || 7
 || Ukupno || 200
 ”
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana
 od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
 Ova je Uredba u
 cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama
 članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 [1] Mandat je donijelo Vijeće za opće poslove 24.
 travnja 2012.
 [2] SL L 361, 31.12.2012., str. 11.


text:
Gulbė nebylė (Cygnus olor) – žąsinių (Anseriformes) būrio, gulbių (Cygnus) genties, Olor pogentės labai stambus vandens paukštis.
 Išvaizda
 Patinas ir patelė baltos spalvos. Snapas oranžiškai raudonas, pamatinėje dalyje yra juodas gumbas. Plikas odos plotelis tarp snapo ir akių, nagas ir antsnapio kraštai juodi. Patelė mažesnė, gumbas snapo pamate taip pat mažesnis. Jaunikliai rusvai pilki, jų kūno apačia balsva. Juodo gumbo snapo pamatinėje dalyje nėra. Kojos melsvai pilkos.
 Gulbė nebylė yra stambiausia pasaulyje skraidančių paukščių rūšis ir stambiausia pagal kūno maksimalų svorį Lietuvos paukščių rūšis, o pasaulyje dešimta pagal kūno maksimalų svorį paukščių rūšis. Vienas individas yra svėręs 23 kilogramus.
 Gulbių nebylių patinai stambesni už pateles:
 suaugęs patinas sveria 8,9–15,5 kg
 suaugusi patelė 6,8–11,0 kg
 kūno ilgis 140–160 cm (rečiau pasitaiko 125–170 cm)
 sparnų ilgis 53–62,3 cm
 išskleistų dviejų sparnų ilgis 200–240 cm
 snapas 6,9–9 cm
 čiurna 10–11,8 cm
 Gulbės nebylės ir gulbės giesmininkės išvaizda yra panaši – baltas plunksninis apdaras, o gulbės nebylės tik nežymiai didesnės ir sunkesnės už giesmininkes. Didžiausias skirtumai pagal kuriuos galima nustatyti rušinę priklausomybę, tai kad gulbės nebylės snapas – oranžinis ar rausvai oranžinis, virš snapo gerai išsiskiriantis juodas gumbas, o giesmininkės snapas yra geltonas, be to, ji neturi gumbo virš snapo.
 Paplitimas
 Eurazijoje paplitusi nuo Skandinavijos iki Usūrio. Arealas šiaurėje siekia pietų Skandinaviją, Obės aukštupį, pietuose – Tibetą, Iraną, Mažąją Aziją, Balkanus, pietų Prancūziją. Žiemoja Europoje, Viduržemio, Juodosios, Kaspijos jūrų pakrantėse. Lietuvoje įprasta rūšis.
 Gyvena stovinčio vandens telkiniuose (ežeruose, tvenkiniuose, senvagėse) arba lėtose upėse.
 Lietuvoje
 Iki XX amžiaus 4 dešimtmečio Lietuvoje gulbės buvo beveik išnykusios. Tačiau jų populiacija atsikūrė Tado Ivanausko rūpesčiu iš Žuvinto ežero, kur jos buvo labai saugomos. Remiantis naujausiais tyrimais, XXI a. antro dešimtmečio pabaigoje peri 1000–1200 gulbių nebylių porų. Stebimas tam tikras populiacijos mažėjimas, tačiau populiacijos būklė tebėra gera. Kelis kartus daugiau yra neperinčių (lytiškai nesubrendusių) gulbių, kurios formuoja nelizdines sankaupas, bet tikslus tokių jaunų gulbių nebylių skaičius nežinomas.
 Dėl gan šiltų žiemų Lietuvoje didelė dalis gulbių nebylių lieka žiemoti. Tuomet jos susitelkia į būrius, klajoja ir gyvena neužšąlančiuose miestų vandens telkiniuose bei minta žmonių paliekamu lesalu.
 Elgsena
 Lytiškai nesubrendusios gulbės nebylės, sugrįžta į savo gimtąsias vietas, bet perėti pradeda tik trečiais gyvenimo metais. Gulbės nebylės susiporuoja visam gyvenimui. Lizdą krauna sunkiai pasiekiamose pakrančių kertėse. Deda 3–10 kiaušinius, vidutiniškai 5–8 kiaušinius kovo–gegužės mėnesiais. Peri 34–38 paras.
 Gulbės nebylės skrisdamos leidžia į kriuksėjimą panašius garsus – jos taip komunikuoja. Joms skrendant girdėti į švilpimą panašūs garsai, kurį sukelia jų sparnų mostais skrodžiamas oras.
 Amžius
 Jos dažniausiai išgyvena 16-20 metų. Danijoje buvo rasta negyva gulbė nebylė, kuri 1970 metais buvo sužieduota šiaurinėje Vokietijoje – ji išgyveno 40 metų, kas šiems paukščiams yra daug. Iki tol buvo žinoma išgyvenusi 28 metus.
 Mityba
 Minta įvairia vandens augalija.
 Santykiai su žmonėmis ir paukščiais
 Yra pasitaikę atvejų, kada gulbės nebylės puola ir nužudo suaugusias antis, žąsis ir jų jauniklius. Gulbė nebylė gindama savo jauniklius ir teritoriją, puola, veja ne tik kitus vandens paukščius, bet ir žmones.
 Galerija
 Išnašos
 Nuorodos
 hbw.com / Mute Swan (Cygnus olor)
 luontoportti.com / Mute Swan
 arkive.org / Mute swan (Cygnus olor)
 youtube.com / Swans Mating and swan mating Rituals
 youtube.com / Dancing of swans! Svandans! Knölsvan Mute Swan (Cygnus olor)
 youtube.com / Mute Swan Bird Call Bird Song (Gulbės nebylės leidžiami garsai)
 Antiniai


text:
 28.11.2013
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 318/28
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 126/2013,
 annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta 8 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 6/2013 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XIII,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen liite XIII seuraavasti:
 1.
 Lisätään 66n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32013 R 0006: komission asetus (EU) N:o 6/2013, annettu 8 päivänä tammikuuta 2013 (EUVL L 4, 9.1.2013, s. 34)”.
 2.
 Lisätään 66nb kohdan jälkeen (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 646/2012) kohta seuraavasti:
 ”66nc.
 32013 R 0006: komission asetus (EU) N:o 6/2013, annettu 8 päivänä tammikuuta 2013, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta (EUVL L 4, 9.1.2013, s. 34)”.
 2 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 6/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (2).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2013.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Gianluca GRIPPA
 (1) EUVL L 4, 9.1.2013, s. 34.
 (2) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21974A0917(01)
 Oficiālais Vēstnesis L 295 , 18/11/1977 Lpp. 0008 - 0014 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0089 Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 2 Sējums 2 Lpp. 0089 Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 02 Sējums 4 Lpp. 0195 Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 02 Sējums 4 Lpp. 0160 Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 02 Sējums 4 Lpp. 0160
 Eiropas Nolīgums Par Reaģentu Audu Grupu Noteikšanai ApmaiņuEIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS ŠO NOLĪGUMU,ņemot vērā to, ka reaģenti audu grupu noteikšanai nav pieejami neierobežotos daudzumos;ņemot vērā to, ka dalībvalstīm Eiropas solidaritātes nolūkā ir jāsniedz palīdzība citām dalībvalstīm šo reaģentu audu grupu noteikšanai piegādē, ja tāda vajadzība rodas;ņemot vērā, ka šāda savstarpēja palīdzība ir iespējama tikai tad, ja minēto audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu veidu un izmantošanu regulē noteikumi, kas dalībvalstīm kopīgi jāparedz, un ja ir piešķirti vajadzīgie importa atvieglojumi un atbrīvojumi,IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.1. pants1. Šajā nolīgumā "reaģenti audu grupu noteikšanai" attiecas uz cilvēka, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģentiem, ko izmanto audu grupu noteikšanai.2. Šā nolīguma 2. līdz 6. panta noteikumi attiecas arī uz šūnām ar zināmu antigēnu sastāvu, ko izmanto audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu pārbaudei.2. pantsLīgumslēdzējas puses apņemas, ja vien tām ir pietiekami krājumi savām vajadzībām, darīt reaģentus audu grupu noteikšanai pieejamus citām pusēm, kurām tie trūkst, un nepieprasīt par to citu samaksu kā vien tādu, lai apmaksātu tikai šādu vielu savākšanas, apstrādes un pārvadāšanas izmaksas un (ja tādas ir) pirkšanas izmaksas.3. pantsReaģentus audu grupu noteikšanai dara pieejamus citām līgumslēdzējām pusēm ar noteikumu, ka par tiem negūst peļņu un ka tos izmantos tikai medicīniskiem un zinātniskiem, t.i., nekomerciāliem, mērķiem un nogādās tikai tajās laboratorijās, ko attiecīgās valdības ir norīkojušas saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu.4. pants1. Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka ir ievēroti šā nolīguma protokola noteikumi.2. Tām jāievēro arī citi noteikumi, ko tās ir parakstot apņēmušās ievērot attiecībā uz šīs jomas starptautisko standartizāciju.3. Visiem audu grupu noteikšanai paredzēto reaģentu sūtījumiem pievieno sertifikātu, kas apliecina, ka tie ir sagatavoti saskaņā ar protokola specifikācijām. Šā sertifikāta paraugs ir norādīts protokola pielikumā.4. Protokols un tā pielikums veido administratīvu vienošanos, un tajos var izdarīt grozījumus vai papildinājumus šā nolīguma līgumslēdzēju pušu valdības.5. pants1. Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai reaģentus audu grupu noteikšanai, ko to rīcībā ir nodevušas citas puses, atbrīvotu no ievedmuitas nodokļiem.2. Tās arī veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ātru šo vielu nogādi pa visīsāko maršrutu nolīguma 3. pantā minētajiem saņēmējiem.6. pantsLīgumslēdzējas puses ar Eiropas Padomes ģenerālsekretāra starpniecību nosūta viena otrai sarakstu ar tām valstu un/vai reģionālām references laboratorijām, kas ir pilnvarotas izdot šā nolīguma 4. pantā paredzētos sertifikātus un izplatīt ievestus reaģentus audu grupu noteikšanai.7. pants1. Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai Eiropas Padomes dalībvalstīm, kas var kļūt par tā līgumslēdzējām pusēm:a) parakstot to bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu; vaib) parakstot to ar atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu un vēlāk ratificējot vai pieņemot.2. Ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentus deponē Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.8. pants1. Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā trīs Eiropas Padomes dalībvalstis saskaņā ar 7. panta noteikumiem ir kļuvušas par tā līgumslēdzējām pusēm.2. Attiecībā uz dalībvalstīm, kas pēc tam paraksta nolīgumu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu vai kas to ratificē vai pieņem, šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc šādas parakstīšanas dienas vai pēc ratifikācijas vai pieņemšanas dokumentu deponēšanas dienas.9. pants1. Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Eiropas Padomes Ministru komiteja var uzaicināt pievienoties šim nolīgumam jebkuru valsti, kas nav dalībvalsts.2. Šādu pievienošanos veic, deponējot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram pievienošanās dokumentu, kas stājas spēkā vienu mēnesi pēc tā deponēšanas dienas.10. pants1. Jebkura līgumslēdzēja puse, parakstot šo nolīgumu vai deponējot tā ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentus, var noteikt teritoriju vai teritorijas, kurās šis nolīgums ir piemērojams.2. Jebkura līgumslēdzēja puse, deponējot ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentus, vai jebkurā vēlākā laikā var, iesniedzot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram adresētu deklarāciju, paplašināt šā nolīguma piemērošanas teritoriju, pievienojot tai citu teritoriju vai teritorijas, kuras noteiktas deklarācijā un par kuru starptautiskām attiecībām tā ir atbildīga vai kuras vārdā tā ir pilnvarota uzņemties saistības.3. Visas deklarācijas, kas sniegtas saskaņā ar iepriekšējo punktu, attiecībā uz šādās deklarācijās minētām teritorijām var atsaukt saskaņā ar nolīguma 11. pantā noteikto procedūru.11. pants1. Jebkura līgumslēdzēja puse var, ciktāl šis nolīgums uz to attiecas, denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu.2. Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.12. pantsEiropas Padomes ģenerālsekretārs ziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm un valstīm, kas šim nolīgumam pievienojušās, par:a) valstīm, kas nolīgumu parakstījušas bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu;b) valstīm, kas nolīgumu parakstījušas ar atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu;c) ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanu;d) dienu, kurā nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 8. pantu;e) deklarācijām, kas saņemtas saskaņā ar 10. panta 2. un 3. punkta noteikumiem;f) paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 11. panta noteikumiem, un dienu, kad denonsēšana stājas spēkā;g) protokola un tā pielikuma grozījumiem vai papildinājumiem, kas veikti saskaņā ar nolīguma 4. panta 4. punktu.To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Parakstīts Strasbūrā, 1974. gada 17. septembrī, angļu un franču valodā, kur abi teksti ir vienlīdz autentiski, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā. Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātu kopiju visām parakstītājām valstīm un valstīm, kas pievienojas.--------------------------------------------------NOLĪGUMA PROTOKOLSVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. SpecifiskumsA. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami citotoksiskajās metodēs ar limfocītiemŠiem reaģentiem, tos izmantojot saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, ir jāreaģē ar visiem limfocītiem, par ko zināms, ka tie satur antigēnu(-s), kas atbilst uz etiķetes norādītajam specifiskumam. Tiem nav jāreaģē uz šūnām, par ko zināms, ka tās nesatur šo antigēnu(-s).Izmantojot šos reaģentus saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, nav jābūt nekādām traucējošām seroloģiskām parādībām, piemēram,a) bremzējošai ietekmei;b) antikomplementaritātei.B. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami komplementa saistīšanās metodē ar plāksnītēmŠiem reaģentiem, tos izmantojot saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, ir jābūt komplementa saistīšanās reakcijai ar visām plāksnītēm, par ko zināms, ka tās satur antigēnu(-s), kuri atbilst uz etiķetes norādītajam specifiskumam. Tiem nav jābūt komplementa saistīšanās reakcijai ar plāksnītēm, par ko zināms, ka tās nesatur šo antigēnu(-s).Izmantojot šos reaģentus saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, nav jābūt nekādām traucējošām seroloģiskām parādībām, piemēram:a) bremzējošai ietekmei;b) antikomplementaritātei.2. IedarbībaA. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami citotoksiskajās metodēs ar limfocītiemŠāda reaģenta titru nosaka, veicot pētāmā reaģenta secīgu divkāršu šķīdināšanu inaktivētā AB serumā, kas iegūts no donora, kurš ir negatīvs attiecībā uz antigēnu(-iem), kas atbilst antivielai(-ām) reaģentā, turklāt donoram ir jābūt neimunizētam pret audu antigēniem, veicot asins pārliešanu, grūtniecības laikā vai ar citiem līdzekļiem. Izmantojot ražotāja ieteikto metodi, katru atšķaidījumu pēc tam testē ar limfocītiem, par ko zināms, ka tie satur attiecīgo antigēnu(-s) reaģentā. Titrs ir apgriezti proporcionāls skaitlim, kas attēlo vislielāko seruma atšķaidījumu, kurā notiek skaidri pozitīva reakcija, šā atšķaidījuma aprēķinā neiekļaujot daļiņu suspensijas apjomu, ne arī citas piedevas, kas veido kopējo apjomu.B. Reaģenti audu grupu noteikšanai, kas izmantojami komplementu saistīšanās metodē ar plāksnītēmŠāda reaģenta titru nosaka, veicot attiecīgā reaģenta secīgu divkāršu atšķaidīšanu 10 % inaktivētā AB serumā veronālā bufervielā. Izmantojot ražotāja ieteikto metodi, katru serumu pēc tam testē ar plāksnītēm, par ko zināms, ka tās satur tādu antigēnu, kas ir homoloģisks reaģenta antivielām. Titrs ir apgriezti proporcionāls skaitlim, kas attēlo vislielāko seruma atšķaidījumu, kurā notiek skaidri pozitīva reakcija, šā atšķaidījuma aprēķinā neiekļaujot daļiņu suspensijas apjomu, ne arī citas piedevas, kas veido kopējo apjomu.Citi noteikumi audu grupu noteikšanai paredzētiem reaģentiem, kas izmantojami citotoksiskās metodēs ar limfocītiem, kā arī reaģentiem, kas izmantojami komplementa saistīšanās metodē ar plāksnītēm3. GlabāšanaReaģentus audu grupu noteikšanai var uzglabāt šķidrā vai sausā veidā. Šķidrus reaģentus uzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz — 70 °C, sausus reaģentus — temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 °C.Pēc iespējas jāizvairās no reaģentu atkausēšanas un atkārtotas sasaldēšanas glabāšanas laikā.Sausus reaģentus glabā inertas gāzes atmosfērā vai vakuumā tādā tarā vai iepakojumā, kurā tie tika žāvēti un kurš jānoslēdz tā, lai novērstu mitruma piekļūšanu. Sausam reaģentam nav jāzaudē vairāk par 0,5 % svara, to testējot ar turpmāku žāvēšanu ar fosfora pentoksīdu pie dzīvsudraba spiediena ne vairāk par 0,02 mm 24 stundas.Reaģentus sagatavo, ievērojot dezinfekcijas apsvērumus, un tajos nav baktēriju piesārņojuma. Lai novērstu baktēriju vairošanos, ražotājs var nolemt pievienot reaģentam antiseptiskas un/vai antibiotiskas vielas. Šādos gadījumos reaģentam ar pievienotajām vielām joprojām ir jāatbilst prasībām attiecībā uz specifiskumu un iedarbību.Iepriekš minētais attiecas arī uz visām citām piedevām, piemēram, antikoagulantiem. Reaģentiem pēc atkausēšanas vai atjaunošanas jābūt caurspīdīgiem un nav jāsatur nekādas nogulsnes, želeja vai redzamas daļiņas.4. Stabilitāte un derīguma termiņšVisiem reaģentiem, tos glabājot atbilstošos glabāšanas apstākļos, ir jāsaglabā vajadzīgās īpašības vismaz vienu gadu.Derīguma termiņš reaģentam šķidrā veidā, kā norādīts uz etiķetes, nav ilgāks par vienu gadu no dienas, kad veikts pēdējais apmierinošais iedarbības tests. Derīguma termiņu var pagarināt uz turpmākiem viena gada posmiem, atkārtojot iedarbības testus.Derīguma termiņam reaģentiem sausā veidā, kā norādīts uz etiķetes, ir jāatbilst datiem, kas iegūti izmēģinājumos attiecībā uz stabilitāti.5. Izsniegšana un daudzumsReaģentus audu grupu noteikšanai izsniedz tā un tādos daudzumos, lai vienā tarā vai iepakojumā esošā reaģenta daudzums būtu pietiekams, lai papildus testiem ar nezināmām daļiņām varētu veikt testus ar pozitīvām un negatīvām kontroles daļiņām.Reaģenta daudzums vienā tarā vai iepakojumā ir tāds, ka tā saturu vajadzības gadījumā izmanto attiecīgo iedarbības testu veikšanai, kā aprakstīts šajā pielikumā.6. Reģistri un paraugiRažotāja laboratorija glabā reģistrus par visiem pasākumiem asins grupu noteikšanas reaģentu ražošanā un kontrolē. Laboratorijā glabā visu sagatavoto reaģentu attiecīgus paraugus, līdz pamatotu iemeslu dēļ var pieņemt, ka attiecīgo partiju vairs neizmanto.7. PārvadāšanaSaldētus reaģentus pārvadā tā, ka tie paliek saldēti līdz nokļūšanai galamērķī. Jāveic vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai reaģenti nekļūtu neaktīvi CO2.piekļuves dēļ. Sausus reaģentus var pārvadāt apkārtējās vides temperatūrā.8. Etiķetes, lietošanas instrukcijas un sertifikātiKatram galīgajam iepakojumam pievieno divas etiķetes, angļu un franču valodā, ar melnu druku uz balta papīra, un tajās ir šāda informācija:a) ražotāja nosaukums un adrese;b) reaģenta nosaukums, kā tas norādīts attiecīgās specifikācijas virsrakstā;c) antiseptisku un/vai antibiotisku vielu nosaukums un daudzums, ja tādas ir reaģenta sastāvā, vai norāde par to, ka reaģenta sastāvā nav šādu vielu;d) reaģenta daudzums vai, ja reaģents ir sausā veidā, tā atjaunošanai vajadzīgā šķidruma daudzums un saturs;e) derīguma termiņš;f) partijas numurs;g) glabāšanas nosacījumi;h) hepatīta B vīrusa antigēna pārbaudes rezultāts.Turklāt šīs etiķetes vai to kartona kārbu etiķetes, kurās ir vairāki galīgie iepakojumi, vai lietošanas instrukcija, kas pievienota iepakojumiem, ietver šādu informāciju:a) ražotāja nosaukums un adrese;b) reaģenta nosaukums, kā tas norādīts attiecīgās specifikācijas virsrakstā;c) reaģenta daudzums vai, ja reaģents ir sausā veidā, tā atjaunošanai vajadzīgā šķidruma daudzums un saturs;d) pēdējā iedarbības testa datums;e) derīguma termiņš (ja tāds ir);f) partijas numurs;g) ražotāja ieteiktā izmantošanas veida apraksts;h) neatvērtu ampulu glabāšanas nosacījumi un drošības pasākumi pēc to atvēršanas;i) precīzs sastāvs, ieskaitot antiseptiskas un/vai antibiotiskas vielas, ja tādas ir reaģenta sastāvā;j) paziņojums par to, vai produkts satur vai nesatur cilvēka izcelsmes materiālus.Katram sūtījumam pievieno sertifikātu, kā paredzēts nolīguma 4. pantā un pašreizējā protokola pielikumā. Pašreizējam protokolam pievieno etiķetes un lietošanas instrukcijas paraugu.ĪPAŠI NOTEIKUMI [1][1] Aizpilda saskaņā ar Eiropas Nolīguma par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu 4. panta 4. punktu.--------------------------------------------------ETIĶETES PARAUGSEIROPAS PADOMEEiropas Nolīgums par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu1. Ražotāja nosaukums un adrese2. Reaģents audu grupu noteikšanai "anti HL-A"3. 1 mlvaiatjaunojams ar 1 ml destilēta ūdens4. Pēdējā iedarbības testa datums5. Derīguma termiņš6. Partijas numurs7. Izmantojamā metode: NIH limfocitotoksicitāte8. Glabājams... (temperatūrā u.c.)9. Sastāvs10. Reaģents satur cilvēka serumuŠai etiķetei ir jābūt piestiprinātai iepakojumam, kurā ir vairāki galīgie iepakojumi.--------------------------------------------------LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS PARAUGSEIROPAS PADOMEEiropas Nolīgums par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņu1. National Tissue-Typing Reference Laboratory,1 Main Street Metropolis, Westland.2. Reaģents audu grupu noteikšanai "anti HL-A I"3. Pievieno N3Na 0 71 g % šķīdumu4. 1 mlvaiatjaunojams ar 1 ml destilēta ūdens5. Derīguma termiņš: 1975. gada 5. decembris6. Partijas Nr. 72577. Uzglabāšanas temperatūra — 70 °C8. Hepatīta B vīrusa antigēna pārbaudes rezultāts: negatīvsŠo lietošanas instrukciju pievieno katram galīgajam iepakojumam.--------------------------------------------------PROTOKOLA PIELIKUMSEIROPAS PADOMEEiropas Nolīgums par reaģentu audu grupu noteikšanai apmaiņuSERTIFIKĀTS(4. pants)JĀBŪT KOPĀ AR SŪTĪJUMU...19... |(Vieta) | (Datums) |Iepakojumu skaits | Apakšā parakstījies apliecina, ka šeit norādītais sūtījums... |Marķējums | par kura sagatavošanu atbild... |Partijas Nr. | viena no nolīguma 6. pantā minētajām iestādēm, ir saskaņā ar nolīguma protokola specifikācijām, un to var tūlīt piegādāt saņēmējam (vārds vai nosaukums un vieta)... || (zīmogs) | (paraksts) | (amats) |--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(05)
 Accord sous forme d' échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l' importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d' Algérie (1987)
 Journal officiel n° L 077 du 19/03/1987 p. 0013
 *****ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Algérie (1987) Monsieur, En vue de l'application de la réduction de 30 % des droits du tarif douanier commun prévue à l'article 19 de l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations dans la Communauté de concentrés de tomates préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique relevant de la sous-position 20.02 ex C du tarif douanier commun et originaires d'Algérie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement algérien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excècent pas 100 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987. À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia). Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre la Sogedia et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède. Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: « En vue de l'application de la réduction de 30 % des droits du tarif douanier commun prévue à l'article 19 de l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations dans la Communauté de concentrés de tomates préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique relevant de la sous-position 20.02 ex C du tarif douanier commun et originaires d'Algérie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement algérien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 100 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987. À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia). Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre la Sogedia et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède. » Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède et, par conséquent, l'application de la réduction de 30 % des droits du tarif douanier commun du 1er janvier au 31 décembre 1987 aux quantités de concentrés de tomates, originaires d'Algérie, mentionnées dans votre lettre. Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil des Communautés européennes


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(01)
 Tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 025 , 29/01/1994 s. 0002 - 0005 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 28 s. 0013 Svensk specialutgåva Område 11 Volym 28 s. 0013
 TILLÄGGSPROTOKOLL till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidanEUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",å ena sidan, ochPOLEN,å andra sidan,SOM BEAKTAR att Europaavtalet om upprättande av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Polen, nedan kallat "Europaavtalet", undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och ännu inte har trätt i kraft,SOM I AVVAKTAN på att Europaavtalet skall träda i kraft beaktar att bestämmelserna i detta om handel och handelsfrågor har satts i kraft från och med den 1 mars 1992 genom interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, nedan kallat "interimsavtalet", som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, senast ändrat genom skriftväxling undertecknad den 21 december 1992,SOM INSER handelns avgörande betydelse för övergången till marknadsekonomi,SOM ERINRAR OM gemenskapens vilja att påskynda sina ansträngningar för att öppna sina marknader för produkter av polskt ursprung,SOM ERINRAR OM de mål som fastställts i Europaavtalet, särskilt de som avses i artikel 1 i detta,SOM BEAKTAR interimsavtalet, särskilt artikel 1 i detta,HAR BESLUTAT att ingå detta protokoll och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett:EUROPEISKA GEMENSKAPEN: Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentligt sändebud och befullmäktigat ombud, ständig representant för Belgien, den ständiga representantkommitténs ordförandeEUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN: Juan PRAT generaldirektör i Europeiska gemenskapernas kommissionPOLEN: Jan KULAKOWSKI utomordentligt sändebud och befullmäktigat ombudSOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,HAR ENATS OM FÖLJANDE:Artikel 1Artikel 3.2 andra stycket i interimsavtalet och artikel 9.2 andra stycket i Europaavtalet skall ersättas med följande:"Gällande importtull i gemenskapen på de produkter med ursprung i Polen som anges i bilaga 2 b, skall vid tidpunkten detta avtals ikraftträdande sänkas med 20 % av bastullen och ett år senare med ytterligare 20 % av bastullen. Tullen skall vara helt avskaffad vid utgången av det andra året efter detta avtals ikraftträdande."Artikel 2Artikel 3.3 i interimsavtalet och artikel 9.3 i Europaavtalet skall ersättas med följande:"3. De produkter med polskt ursprung som förtecknas i bilaga 3 skall tills vidare undantas från importtull inom ramen för gemenskapens årliga tullkvoter eller tulltak som gradvis skall höjas enligt de villkor som fastställts i den bilagan, så att avgifterna på import av de ifrågavarande produkterna är helt avskaffade vid utgången av det tredje året efter det att avtalet trätt i kraft.Samtidigt skall importtullar som tillämpas på de kvantiteter som importeras utöver de ovannämnda kvoterna eller taken gradvis avvecklas från och med avtalets ikraftträdande genom årliga sänkningar med 15 %. Vid utgången av det tredje året skall resterande tullar avskaffas."Artikel 3Fotnot 3 i bilaga 3 till interimsavtalet och i bilaga 3 till Europaavtalet skall ersättas med följande:"() Dessa belopp skall höjas med"() P 20 % när avtalet träder i kraft,"() P ytterligare 20 % den 1 januari 1993,"() P ytterligare 10 % den 1 juli 1993,"() P ytterligare 30 % den 1 januari 1994."Artikel 41. Det inledande stycket i bilaga 10 b till interimsavtalet och bilaga 10 b till Europaavtalet skall ersättas med följande:"De kvantiteter som importeras enligt de KN-nummer som anges i denna bilaga skall med undantag av kod 0104 och 0204 omfattas av avgifts- och tullsänkningar på 20 % fr.o.m. 1 mars 1992, 40 % fr.o.m. 1 januari 1993 och 60 % fr.o.m. 1 juli 1993."2. Följande stycke skall läggas till i inledningen i bilaga 10 c till interimsavtalet och bilaga 10 c till Europaavtalet:"De tullsatser som fastställts för år 3, 4 och 5 skall tillämpas fr.o.m. 1 juli 1993, 1 juli 1994 respektive 1 juli 1995."3. Följande andra stycke skall läggas till i inledningen i bilaga 8 a, 10 b och 10 c till interimsavtalet och i bilaga 8 a, 10 b och 10 c till Europaavtalet:"De kvantiteter i ton som fastställts för år 3 skall tillämpas 1 juli 1993 P30 juni 1994. De kvantiteter som importerats före 1 juli 1993 och som överstiger 50 % av den kvantitet som fastställts för år 2 skall dras av från den kvantitet som fastställts för år 3.De kvantiteter i ton som fastställts för år 4 respektive 5 skall tillämpas 1 juli 1994 P30 juni 1995 respektive 1 juli 1995 P30 juni 1996."Artikel 51. I det inledande stycket i artikel 2.1 i protokoll 1 om textilvaror och beklädnadsprodukter till interimsavtalet och i protokoll 1 om textilvaror och beklädnadsprodukter till Europaavtalet skall "avskaffa dem vid utgången av en sexårsperiod" ersättas med "avskaffa dem vid utgången av en femårsperiod".2. De två sista strecksatserna i artikel 2.1 i protokoll 1 om textilvaror och beklädnadsprodukter till interimsavtalet och i protokoll 1 om textilvaror och beklädnadsprodukter till Europaavtalet skall ersättas med följande:" P Vid ingången av det sjätte året skall de resterande tullsatserna avskaffas."Artikel 6Artikel 2.2 i protokoll 2 om stålprodukter (EKSG) till interimsavtalet och i protokoll 2 om stålprodukter (EKSG) till Europaavtalet skall ersättas med följande:"2. Ytterligare sänkningar till 60, 40, 20 och 0 % av bastullsatsen skall göras vid ingången av andra, tredje, fjärde respektive femte året efter avtalets ikraftträdande."Artikel 7Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av interimsavtalet och Europaavtalet.Artikel 8Detta protokoll träder i kraft första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål är avslutade. Protokollet skall tillämpas från och med 1 juli 1993 med undantag av artikel 6 i protokollet.Artikel 9Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.>Hänvisning till film>>Hänvisning till film>


text:
 11.10.2007
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 266/1
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 46/2007
 av den 8 juni 2007
 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2007 av den 27 april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslut 2006/414/EG av den 7 juni 2006 om ändring av besluten 2001/881/EG och 2002/459/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer (2) bör införlivas med avtalet.
 (3)
 Kommissionens beslut 2006/559/EG av den 8 augusti 2006 om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens (3) bör införlivas med avtalet.
 (4)
 Kommissionens beslut 2006/590/EG av den 1 september 2006 om ändring av besluten 94/360/EG och 2001/812/EG när det gäller veterinärkontroller av produkter från tredjeländer (4) bör införlivas med avtalet.
 (5)
 Kommissionens beslut 2006/674/EG av den 6 oktober 2006 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (5) bör införlivas med avtalet.
 (6)
 Kommissionens beslut 2006/685/EG av den 6 oktober 2006 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) hos fisk (6) bör införlivas med avtalet.
 (7)
 Kommissionens beslut 2006/775/EG av den 13 november 2006 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 95/70/EG med avseende på förteckningen över exotiska blötdjurssjukdomar som är föremål för harmoniserade kontrollåtgärder på gemenskapsnivå (7) bör införlivas med avtalet.
 (8)
 Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
 1.
 Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkt 25 (kommissionens beslut 94/360/EG):
 ”–
 32006 D 0590: Kommissionens beslut 2006/590/EG av den 1 september 2006 (EUT L 240, 2.9.2006, s. 11)”.
 2.
 Följande skall läggas till i del 1.2 punkt 111 (kommissionens beslut 2001/812/EG):
 ”, ändrat genom
 —
 32006 D 0590: Kommissionens beslut 2006/590/EG av den 1 september 2006 (EUT L 240, 2.9.2006, s. 11)”.
 3.
 Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
 ”–
 32006 D 0414: Kommissionens beslut 2006/414/EG av den 7 juni 2006 (EUT L 164, 16.6.2006, s. 27)”.
 4.
 Följande strecksats skall läggas till i del 3.1 punkt 8 (rådets direktiv 95/70/EG):
 ”–
 32006 D 0775: Kommissionens beslut 2006/775/EG av den 13 november 2006 (EUT L 314, 15.11.2006, s. 33)”.
 5.
 Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG):
 ”–
 32006 D 0559: Kommissionens beslut 2006/559/EG av den 8 augusti 2006 (EUT L 219, 10.8.2006, s. 28)”.
 6.
 Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG):
 ”–
 32006 D 0674: Kommissionens beslut 2006/674/EG av den 6 oktober 2006 (EUT L 276, 7.10.2006, s. 80)”.
 7.
 Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 55 (kommissionens beslut 2003/634/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
 ”–
 32006 D 0685: Kommissionens beslut 2006/685/EG av den 6 oktober 2006 (EUT L 282, 13.10.2006, s. 44)”.
 Artikel 2
 Texterna till besluten 2006/414/EG, 2006/559/EG, 2006/590/EG, 2006/674/EG, 2006/685/EG och 2006/775/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 9 juni 2007 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (8).
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2007.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Alan SEATTER
 Ordförande
 (1) EUT L 209, 9.8.2007, s. 3.
 (2) EUT L 164, 16.6.2006, s. 27.
 (3) EUT L 219, 10.8.2006, s. 28.
 (4) EUT L 240, 2.9.2006, s. 11.
 (5) EUT L 276, 7.10.2006, s. 80.
 (6) EUT L 282, 13.10.2006, s. 44.
 (7) EUT L 314, 15.11.2006, s. 33.
 (8) Inga konstitutionella krav angivna.


type: caselaw

text:
 4.5.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 146/39
 2. veebruaril 2015 esitatud hagi – Alsharghawi versus nõukogu
 (Kohtuasi T-66/15)
 (2015/C 146/53)
 Kohtumenetluse keel: prantsuse
 Pooled
 Hageja: Bashir Saleh Bashir Alsharghawi (Johannesburg. Lõuna-Aafrika) (esindaja: advokaat É. Moutet)
 Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tuvastada ja sedastada, et nõukogu rikub EL toimimise lepingust tulenevaid kohustusi, kuna ta ei vaata läbi oma olukorda;
 —
 kohustada nõukogu oma olukord uuesti läbi vaatama;
 —
 jätta nõukogu kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja hageja kohtukulud.
 Väited ja peamised argumendid
 Oma nõuete toetuseks esitab hageja ainsa väite, et kuna nõukogu jättis tema kaebuse lahendamata, siis on nõukogu rikkunud kohustusi, mis talle tulenevad Euroopa Liidu õigusnormidest ja kohtupraktikast.


text:
Bažant obyčajný (iné názvy: bažant poľovný, bažant kolchický; lat. Phasianus colchicus) je vták z čeľade bažantovité (Phasianidae). Pôvodný areál rozšírenia siahal od Volgy naprieč Áziou až po Tichý oceán. Bol introdukovaný v Severnej Amerike, Japonsku, na Havajských ostrovoch a Novom Zélande.
 Opis
 Bažant je asi 80 – dlhý aj so dlhým chvostom a váži priemerne 1,2 – . Rozpätie krídel bažanta je 75 – . Bažantica je menšia, ľahšia a má menšie rozpätie krídel.
 Hlas
 Kohút sa ozýva dvojitým kokŕhaním a k tomu zatrepe krídlami. Sliepka vydáva tenké pískavé zvuky. Keď prudko vzlietne, krídla hlasno trepocú a ozve sa tvrdým kovovým ek.
 Výskyt a stav na Slovensku
 Odhadovaný počet hniezdiacich párov je 20 000 - 40 000, zimujúcich jedincov 30 000 - 60 000. Na Slovensku bolo dokázané alebo pravdepodobné hniezdenie v 77,80 % a zimovanie v 69,50 % mapovacích kvadrátoch. Veľkosť populácie i územie na ktorom sa vyskytuje sú stabilné, maximálna zmena do 20%. Ekosozologický status v rokoch 1995, 1998 a 2001 žiadny. V roku 2014 LC - menej dotknutý. Európsky ochranársky status nezaradený SPEC. Stupeň ohrozenia S - vyhovujúci ochranársky status.
 Biotop
 Kurovitý vták bažant má v našich lesoch a na poliach výborné podmienky. Ideálnymi miestami sú lužné lesy, najmä pozdĺž väčších riek.
 Rozmnožovanie
 Do hniezda znáša bažantica 8 – 18 vajec. Niekedy znesie do jedného hniezda vajíčka viac bažantíc. Na vajíčkach sedí v apríli a v máji približne 23 – 26 dní. 4 týždne po vyliahnutí už bažantíčatá bezpečne lietajú a samy si hľadajú potravu, sú nekŕmivé. Nepriateľmi bažanta sú okrem túlavých psov a mačiek iné šelmy a dravce.
 Potrava
 Bažant vyniká žravosťou, je zberateľom hmyzu, najviac škodlivého, ale chytá i mladé hraboše a myši, zbiera slimáky, živí sa lesnými plodmi, žerie aj obilie a občas aj hrozno.
 Galéria
 Referencie
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Bažantovité
 Najmenej ohrozené druhy
 Vtáky na Slovensku


text:
 25.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 171/29
 Ordú na Cúirte Ginearálta an 24 Feabhra 2022 – Thomas agus Julien v an Chomhairle
 (Cás T-442/21) (1)
 (Caingean le haghaidh neamhniú - Limistéar saoirse, slándála agus ceartais - Comhaontú trádála agus comhair idir an tAontas, Euratom agus an Ríocht Aontaithe - Cinneadh ó gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair - Easpa leas pearsanta - Gníomh neamhrialála - do-ghlacthacht)
 (2022/C 171/51)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 Páirtithe
 Iarratasóirí: Rhiannon Thomas (Londain, an Ríocht Aontaithe), Michaël Julien (Weybridge, an Ríocht Aontaithe) (ionadaí: J. Fouchet, Dlíodóir)
 Cosantóir: Comhairle an Aontais Eorpaigh (ionadaithe: M. Bauer, J. Ciantar agus R. Meyer, i gcáil Gníomhairí)
 Maidir le:
 Trína gcaingean bunaithe ar Airteagal 263 CFAE, lorgaíonn an hiarratasóirí, atá ina náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe a chónaíonn sa Ríocht Aontaithe, sa chéad áit, an Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (IO 2021, L 149, lch. 10), a chur ar neamhní i bpáirt, agus sa dara háit, Cinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (OI 2021, L 149, lch. 2).
 An chuid oibríochtúil
 1.
 Díbhtear don chaingen de bharr do-ghlacthachta.
 2.
 Níl gá rialú a thabhairt níos mó ar iarratas an Choimisiúin Eorpaigh ar idiragairt.
 3.
 A ordú do Rhiannon Thomas agus Michaël Julien a gcostais féin a íoc agus na costais arna dtabhú ag Comhairle an Aontais Eorpaigh, seachas a bhaineann leis an iarratas ar idiragairt.
 4.
 Íocfaidh Rhiannon Thomas Michaël Julien, an Chomhairle agus an Coimisiún a gcostais féin maidir leis an iarratas ar idiragairt.
 (1) IO C 412, 11.10.2021.


text:
 Carriera
 Nel 2010 Hacham è stato in forza al Fu/Vo, in 3. divisjon. Parallelamente all'attività calcistica, ha giocato nella Futsal Eliteserie: i campionati di quest'ultima attività, infatti, prendono il via al termine di quelli calcistici, rendendo compatibili l'impiego in entrambi. Nella stagione 2010-2011, ha giocato per il Kongsvinger.
 Nel 2012 è passato all'Hasle-Løren. In vista del campionato 2012-2013 è passato al Solør. Il 12 dicembre 2012 è tornato al Kongsvinger.
 Nel 2013 ha fatto ritorno al Fu/Vo, per poi accordarsi con il Galterud nel 2014. Nel 2015 è tornato nuovamente al Fu/Vo.
 Per quanto concerne l'attività del calcio a 5 con il Kongsvinger, ha giocato nella massima divisione fino al termine del campionato 2014-2015, quando la squadra è retrocessa.
 Statistiche
 Presenze e reti nei club
 Statistiche aggiornate al 12 maggio 2016.
 Note
 Collegamenti esterni


text:
Nitikretė (Nitokris, gr. Νίτωκρις) – septintoji ir paskutinė šeštosios Egipto dinastijos karalienė. Viena iš keturių minimų Egipto karalienių-faraonių. Kitos Egipto karalienės buvo Sobekneferu, Hatšepsuta ir Kleopatra VII. Ją mini Herodotas ir Manetonas savo užrašuose. Pagal Herodotą, ji pakvietė savo brolio, Egipto karaliaus, žudikus į banketą, tada uždarė kambario duris ir užtvindė kambarį Nilo vandeniu, žudikai nuskendo. Vėliau stengdamasi išvengti kitų sąmokslininkų nusižudė (manoma, nubėgusi į deganti kambarį). Manetonas tvirtino, kad ji pastatė trečiąją Gizos piramidę, kuri yra pastatyta Mikerino laikais.
 Egipto faraonai