text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0631
 2001/631/CE: Decisione n. 1/2001 del Consiglio di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altra, del 26 giugno 2001, che adotta il regolamento interno del Consiglio di cooperazione
 Gazzetta ufficiale n. L 221 del 17/08/2001 pag. 0037 - 0039
 Decisione n. 1/2001 del Consiglio di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altradel 26 giugno 2001che adotta il regolamento interno del Consiglio di cooperazione(2001/631/CE)IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE,visto l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro(1), firmato a Pretoria l'11 ottobre 1999, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 97, paragrafo 2,considerando che l'accordo è entrato in vigore in via provvisoria il 1o gennaio 2000, conformemente allo scambio di lettere tra la Comunità europea e il Sudafrica dell'11 ottobre 1999(2),DECIDE DI ADOTTARE IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO:Articolo 1ComposizioneIl Consiglio di cooperazione è composto da membri del Consiglio dell'Unione europea o loro rappresentanti e da membri della Commissione delle Comunità europee (in prosieguo: Commissione), o loro rappresentanti, da un lato, e da membri del governo della Repubblica sudafricana o loro rappresentanti, dall'altro.Articolo 2PresidenzaLa presidenza del Consiglio di cooperazione è esercitata a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un rappresentante del governo della Repubblica sudafricana.Durante il periodo di applicazione provvisoria dell'accordo la presidenza è esercitata a nome della Comunità europea da un rappresentante della Commissione.Articolo 3RiunioniIl Consiglio di cooperazione si riunisce a intervalli regolari o, previa decisione delle parti, quando le circostanze lo richiedono.Salvo accordi diversi tra le parti, ciascuna sessione di livello ministeriale del Consiglio di cooperazione si tiene nella sede consueta del Consiglio dell'Unione europea. Le riunioni del Consiglio di cooperazione sono organizzate congiuntamente dai segretari del Consiglio di cooperazione.Articolo 4DelegazioniPrima di ogni riunione vengono comunicati al presidente del Consiglio di cooperazione la composizione prevista e il nominativo del capo delle delegazioni di ciascuna parte.Il Consiglio di cooperazione può, previo accordo tra le parti, invitare persone che non ne fanno parte a intervenire alle sue riunioni.Articolo 5SegretariatoLe mansioni inerenti al segretariato del Consiglio di cooperazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario del governo della Repubblica sudafricana.Tuttavia, durante il periodo di applicazione provvisoria dell'accordo, il segretario della parte europea sarà affiancato da un funzionario della Commissione in qualità di cosegretario.Articolo 6DocumentiQuando le delibere del Consiglio di cooperazione si basano su documenti di riferimento scritti, questi sono numerati e trasmessi per conoscenza dai due segretari in quanto documenti del Consiglio di cooperazione.Articolo 7CorrispondenzaTutta la corrispondenza destinata al Consiglio di cooperazione o al presidente del Consiglio di cooperazione è inviata ai due segretari del Consiglio di cooperazione.I due segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del Consiglio di cooperazione e, se del caso, trasmessa per conoscenza ad altri membri del Consiglio di cooperazione. La corrispondenza trasmessa per conoscenza viene inviata al Segretariato generale della Commissione, al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, alle rappresentanze permanenti degli Stati membri dell'Unione europea e al governo della Repubblica sudafricana.Le comunicazioni del presidente del Consiglio di cooperazione sono inviate ai destinatari dal rispettivo segretario e, all'occorrenza, trasmesse per conoscenza agli altri membri del Consiglio di cooperazione agli indirizzi specificati nel secondo comma.Articolo 8Ordine del giorno delle riunioniI segretari del Consiglio di cooperazione redigono l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione. Ciascun segretario lo invia ai destinatari di cui all'articolo 7, secondo comma, almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta a uno dei due segretari almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione. Possono essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dello stesso.L'ordine del giorno è approvato dal Consiglio di cooperazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso di entrambe le parti.Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, si possono ridurre, con l'accordo di entrambe le parti, i termini di cui al primo comma.Articolo 9VerbaleI due segretari redigono, quanto prima e congiuntamente, un verbale di ciascuna riunione.In generale, il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno:1) la documentazione presentata al Consiglio di cooperazione;2) le dichiarazioni che un membro del Consiglio di cooperazione ha chiesto di mettere a verbale;3) le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni adottate su punti specifici.Nel verbale figurerà un elenco dei membri del Consiglio di cooperazione che hanno partecipato alla riunione.Il progetto di verbale è presentato al Consiglio di cooperazione per approvazione durante la riunione successiva. Esso può essere approvato dalle due parti anche mediante la procedura scritta. Dopo essere stato approvato, il verbale viene firmato in due copie facenti fede dai due segretari e archiviato dalle parti. Una copia del verbale è inviata ai destinatari di cui all'articolo 7, secondo comma.Articolo 10Decisioni e raccomandazioniLe decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sono adottate di comune accordo tra le parti. Tra una sessione e l'altra, il Consiglio di cooperazione può adottare decisioni o raccomandazioni tramite procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti. Una procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i due segretari, che operano di concerto con le parti.Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione ai sensi dell'articolo 97 dell'accordo recano rispettivamente la denominazione "Decisione" o "Raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data dell'adozione e da un'indicazione del loro oggetto.Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari e due copie autenticate sono conservate negli archivi delle parti del Consiglio di cooperazione.Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate tramite i due segretari a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7, secondo comma, quali documenti del Consiglio di cooperazione.Articolo 11PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio di cooperazione non sono pubbliche.Le parti possono decidere di pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.Articolo 12LingueLe lingue ufficiali del Consiglio di cooperazione sono le lingue ufficiali delle parti.Articolo 13SpeseLe Comunità europee e la Repubblica sudafricana sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Consiglio di cooperazione, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione.Le spese relative all'organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.Articolo 14ComitatiPossono essere istituiti uno o più comitati di cooperazione per assistere il Consiglio di cooperazione nell'esercizio delle sue funzioni.Articolo 15Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Fatto a Bruxelles, addì 26 giugno 2001.Per il Consiglio di cooperazioneIl PresidenteJ. Richelle(1) GU L 311 del 4.12.1999, pag. 3.(2) GU L 311 del 4.12.1999, pag. 2.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
 21995A0426(15)
 26.4.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 94/285
 AGREEMENT
 in the form of an exchange of letters between the European Community and Mongolia amending the
 Agreement between the European Economic Community and Mongolia on trade in textile products to
 take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the
 Kingdom of Sweden to the European Union
 Letter from the Council of the European Union
 Sir,
 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Mongolia on
 trade in textile products initialled on 22 January 1993.
 2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and
 the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that
 the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community
 and Mongolia on trade in textile products:
 2.1. The following text is added after Article 8, paragraph 2:
 „For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year’s total
 imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as
 constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the
 Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from
 this total.“
 2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Mongolia to the European Union
 are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.
 2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:
 „— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
 AT = Austria
 BL = Benelux
 DE = Federal Republic of Germany
 DK = Denmark
 EL = Greece
 ES = Spain
 FI = Finland
 FR = France
 GB = United Kingdom
 IE = Ireland
 IT = Italy
 PT = Portugal
 SE = Sweden“
 2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this
 letter.
 2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.
 ---pagebreak--- 11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 87
 2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and
 folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.
 2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative limits for economic outward processing
 operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.
 2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or
 these countries shall be deducted from the „Adjusted limits 1995, 1996 and 1997“ set out in Appendices
 I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.
 2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period
 that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Mongolia shall be authorized to continue issuing
 the forms that were in use in 1994.
 2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices
 I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the
 request for consultations is made not later than 28 February 1995.
 3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should
 this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day
 of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures
 necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January
 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the Council
 of the European Union
 ---pagebreak--- 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
 Appendix I
 ANNEX II
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Adjustment for
 Existing Growth Adjusted Adjusted Adjusted
 Group Category Unit
 limit 1995 rate limit 1995 limit 1996 limit 1997
 Sweden Finland Austria
 IB 5 1 000 pieces 811 4,00 % 106 47 87 1 052 1 094 1 137
 IB 5a 1 000 pieces 113 4,00 % 1 0 1 115 120 125
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
 Appendix V
 ANNEX TO PROTOCOL C
 OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
 Community quantitative limits
 Adjustment for
 Existing Growth Adjusted Adjusted Adjusted
 Group Category Unit
 limit 1995 rate limit 1995 limit 1996 limit 1997
 Sweden Finland Austria
 IB 5 1 000 pieces 169 6,00 % 5 2 4 180 191 202
 Appendix VI
 Exchange of notes
 The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities
 presents its compliments to the Mission of Mongolia to the European Communities and has the honour to refer
 to the Agreement on trade in textile products between Mongolia and the European Economic Community initialled
 on 22 January 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).
 The Directorate-General wishes to inform the Mission of Mongolia that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European
 Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is
 on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended
 Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.
 The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Mongolia would
 confirm its agreement to the foregoing.
 The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails
 itself of this opportunity to renew to the Mission of Mongolia to the European Communities the assurance of its
 highest consideration.
 The Mission of Mongolia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for
 External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the
 note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products
 between Mongolia and the European Economic Community initialled on 22 January 1993, as amended by the
 exchange of letters initialled on (date of initialling).
 The Mission of Mongolia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of
 Mongolia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on
 the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement
 provided that one hundred and twenty days notice is given.
 The Mission of Mongolia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the
 Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the
 assurance of its highest consideration.
 ---pagebreak--- 11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 93
 Letter from the Government of Mongolia
 Sir,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:
 „Sir,
 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Mongolia
 on trade in textile products initialled on 22 January 1993.
 2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland
 and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community
 considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European
 Economic Community and Mongolia on trade in textile products:
 2.1. The following text is added after Article 8, paragraph 2:
 ‚For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year’s total
 imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as
 constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the
 Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded
 from this total.‘
 2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Mongolia to the European
 Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.
 2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as
 follows:
 ‚— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
 AT = Austria
 BL = Benelux
 DE = Federal Republic of Germany
 DK = Denmark
 EL = Greece
 ES = Spain
 FI = Finland
 FR = France
 GB = United Kingdom
 IE = Ireland
 IT = Italy
 PT = Portugal
 SE = Sweden‘
 2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to
 this letter.
 2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this
 letter.
 ---pagebreak--- 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
 2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry
 and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.
 2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative limits for economic outward processing
 operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.
 2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this
 or these countries shall be deducted from the ‚Adjusted limits 1995, 1996 and 1997‘ set out in
 Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not
 enter into force.
 2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period
 that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Mongolia shall be authorized to continue
 issuing the forms that were in use in 1994.
 2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices
 I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that
 the request for consultations is made not later than 28 February 1995.
 3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
 Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on
 the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal
 procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally
 from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.“
 I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the Government
 of Mongolia
 ---pagebreak--- 11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 95
 Appendix I
 ANNEX II
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Adjustment for
 Existing Growth Adjusted Adjusted Adjusted
 Group Category Unit
 limit 1995 rate limit 1995 limit 1996 limit 1997
 Sweden Finland Austria
 IB 5 1 000 pieces 811 4,00 % 106 47 87 1 052 1 094 1 137
 IB 5a 1 000 pieces 113 4,00 % 1 0 1 115 120 125
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- 11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 99
 Appendix V
 ANNEX TO PROTOCOL C
 OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
 Community quantitative limits
 Adjustment for
 Existing Growth Adjusted Adjusted Adjusted
 Group Category Unit
 limit 1995 rate limit 1995 limit 1996 limit 1997
 Sweden Finland Austria
 IB 5 1 000 pieces 169 6,00 % 5 2 4 180 191 202
 Appendix VI
 Exchange of notes
 The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities
 presents its compliments to the Mission of Mongolia to the European Communities and has the honour to refer
 to the Agreement on trade in textile products between Mongolia and the European Economic Community initialled
 on 22 January 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).
 The Directorate-General wishes to inform the Mission of Mongolia that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European
 Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is
 on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended
 Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.
 The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Mongolia would
 confirm its agreement to the foregoing.
 The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails
 itself of this opportunity to renew to the Mission of Mongolia to the European Communities the assurance of its
 highest consideration.
 The Mission of Mongolia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for
 External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the
 note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products
 between Mongolia and the European Economic Community initialled on 22 January 1993, as amended by the
 exchange of letters initialled on (date of initialling).
 The Mission of Mongolia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of
 Mongolia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on
 the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement
 provided that one hundred and twenty days notice is given.
 The Mission of Mongolia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the
 Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the
 assurance of its highest consideration.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31978L0665
 Directive 78/665/CEE de la Commission, du 14 juillet 1978, adaptant au progrès technique la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur
 Journal officiel n° L 223 du 14/08/1978 p. 0048 - 0056 édition spéciale finnoise: chapitre 15 tome 2 p. 0103 édition spéciale grecque: chapitre 13 tome 7 p. 0172 édition spéciale suédoise: chapitre 15 tome 2 p. 0103 édition spéciale espagnole: chapitre 13 tome 9 p. 0021 édition spéciale portugaise: chapitre 13 tome 9 p. 0021
 DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 juillet 1978 adaptant au progrès technique la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (78/665/CEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment ses articles 11, 12 et 13, vu la directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (2), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment son article 5, considérant que le premier programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement, approuvé le 22 novembre 1973, prévoit la possibilité d'amender les directives adoptées en vue de prendre en considération les progrès scientifiques les plus récents, plus spécialement en ce qui concerne la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé; considérant que les limites maximales admissibles relatives aux émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur ont été établies par la directive 70/220/CEE ; que ces limites ont été réduites une première fois par la directive 74/290/CEE du Conseil du 28 mai 1974 (3) et qu'elles ont été complétées par la fixation de limites admissibles relatives aux émissions d'oxydes d'azote prévue par la directive 77/102/CEE de la Commission du 30 novembre 1976 (4); considérant que les exigences de la protection de la santé publique et de l'environnement nécessitent, à court terme, une nouvelle réduction de ces limites et que le progrès technique intervenu dans la construction des moteurs permet, dès à présent, de réaliser une telle réduction sans qu'elle aille à l'encontre des objectifs de la politique communautaire en d'autres domaines, notamment de celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie; considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Les annexes I, II, III, V et VII de la directive 70/220/CEE, modifiées par les directives 74/290/CEE et 77/102/CEE, sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. (1)JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1. (3)JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61. (4)JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32. Article 2 1. À partir du 1er avril 1979, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale, - ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive. 2. À partir du 1er octobre 1979, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive, - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive. 3. À partir du 1er octobre 1981, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive. 4. Avant le 1er janvier 1979, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1978. Par la Commission Étienne DAVIGNON Membre de la Commission ANNEXE MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE, MODIFIÉE PAR LES DIRECTIVES 74/290/CEE ET 77/102/CEE I. Dispositions générales relatives aux unités de mesure Les prescriptions de la directive 70/220/CEE doivent être alignées sur les prescriptions de la directive 71/354/CEE du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE du Conseil, relative aux unités de mesure. À cette fin, dans le texte des annexes de la directive 70/220/CEE: - les expressions «poids de référence» et «poids maximal» sont remplacées par les expressions «masse de référence» et «masse maximale», - les valeurs de pression indiquées en millimètres de mercure et en millimètres de colonne d'eau sont remplacées par des valeurs indiquées en millibars suivant la transformation: - 1 mm Hg = 1,33322 mbar, - 1 mm H2O = 0,0980665 mbar, - les valeurs de la puissance doivent être indiquées en kilowatts au lieu de chevaux-vapeur ou horsepower suivant la transformation: - 1 ch = 0,735498 kW, - 1 hp = 0,7457 kW. II. Dispositions particulières ANNEXE I DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET PRESCRIPTIONS D'ESSAIS Point 1.2, lire: «1.2. Masse de référence Par «masse de référence», on entend la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse forfaitaire du conducteur de 75 kg, majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg.» Ajouter le nouveau point 1.2.1 suivant: «1.2.1. Par «masse du véhicule en ordre de marche», on entend la masse définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.» Au point 3.2.1.1.4, le tableau doit être remplacé par le tableau suivant: >PIC FILE= "T0013479"> Au point 3.2.1.1.4.1, lire: «3.2.1.1.4.1. Toutefois, jusqu'au 1er octobre 1981, on applique, pour la réception portant sur les émissions de gaz polluants des véhicules de la catégorie M1 équipés de transmission automatique, les valeurs limites relatives aux émissions d'oxydes d'azote qui résultent de la multiplication par le facteur 1,25 des valeurs L3 figurant dans le tableau du point 3.2.1.1.4. En ce qui concerne les véhicules autres que ceux de la catégorie M1, les valeurs limites relatives aux émissions d'oxydes d'azote restent celles figurant au point 3.2.1.1.4 de la directive 77/102/CEE, multipliées par le facteur 1,25.» Au point 3.2.1.2.2, lire: «3.2.1.2.2. La teneur volumétrique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement émis au régime du ralenti ne doit pas dépasser 3,5 %. Lors du contrôle des conditions de fonctionnement dérogeant aux normes recommandées par le constructeur (configuration des éléments de réglage) selon les données de l'annexe IV, la teneur en volume mesurée ne doit pas dépasser 4,5 %.» >PIC FILE= "T0013480"> Au point 5.1.1.1.1, lire: «5.1.1.1.1. Pour les véhicules de la catégorie M1 équipés de transmission automatique, qui ont fait l'objet d'une réception portant sur les émissions de gaz polluants avant le 1er octobre 1981, on applique les valeurs limites relatives aux émissions d'oxyde d'azote qui résultent de la multiplication par le facteur 1,25 des valeurs L3 figurant dans le tableau du point 5.1.1.1. En ce qui concerne les véhicules autres que ceux de la catégorie M1, les valeurs limites relatives aux émissions d'oxyde d'azote restent celles figurant au point 5.1.1.1 de la directive 77/102/CEE multipliées par le facteur 1,25.» ANNEXE II CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS Ajouter les nouveaux points suivants: «3.2.1.3.6. Système de ralenti. Description et prescriptions relatives au réglage selon le point 3.2.1.2.2 de l'annexe I (configuration des éléments de réglage).» «8.1.1. Teneur volumétrique en monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement au régime du ralenti ... % (norme du constructeur).» ANNEXE III ESSAI DU TYPE 1 Au point 1.3.1, ajouter la phrase suivante: «On peut également utiliser les deuxième, troisième et quatrième rapports lorsque le mode d'emploi recommande le démarrage en palier sur le deuxième rapport ou que le premier rapport y est défini comme étant exclusivement un rapport tout terrain, rampant ou de remorquage.» Au point 2.1.4, ajouter la phrase suivante: «Cette exigence s'applique aussi notamment au réglage du ralenti (vitesse de rotation et teneur en CO dans les gaz d'échappement), du starter automatique et des systèmes d'épuration des gaz.» Au point 2.1.5, lire: «2.1.5. Le système d'admission du véhicule soumis à l'essai sera muni après le papillon, d'une connexion permettant de mesurer correctement la dépression dans le tuyau d'admission.» Au point 2.1.7 (nouveau), lire: «2.1.7. Les véhicules prévus pour fonctionner avec un catalyseur seront essayés sans celui-ci, étant bien entendu que ces dispositifs peuvent être montés sur les véhicules correspondant au type homologué.» Au point 3.2.4, lire: «3.2.4. Un condensateur réfrigérant sera placé entre le tuyau d'échappement du moteur et l'entrée du (des) sac(s), de telle sorte que la température des gaz, à la sortie du condensateur, ne tombe pas au-dessous de 5 oC. Le système de refroidissement doit être conçu de manière à éviter tout entraînement d'eau de condensation par les gaz qui le traversent ; l'humidité des gaz dans le(s) sac(s) de collecte doit être de moins de 90 % à 20 oC.» Au point 3.2.5, dernière phrase, lire: «Le volume du tronçon de tuyau d'amenée des gaz débouchant dans le sac doit être inférieur à 0,03 m3.» Au point 4.1.2, lire: «4.1.2. Le frein est réglé de la manière suivante:» Les actuels points 4.1.2, 4.1.3 et 4.1.4 deviennent les points 4.1.2.1, 4.1.2.2 et 4.1.2.3. Au point 4.1.2.4 (nouveau), lire: «4.1.2.4. D'autres méthodes de mesure de la puissance nécessaire pour propulser le véhicule (par exemple, mesure du couple sur la transmission, mesure de la décélération, etc.) seront également acceptées.» Au point 4.1.2.5 (nouveau), lire: «4.1.2.5. Le réglage du frein à partir d'essais routiers ne peut être effectué que si, entre la route et le local du banc dynamométrique, la pression barométrique ne s'écarte pas de plus de ± 15 mb que la température de l'air ne diffère pas de ± 8 oC.» Au point 4.1.3 (nouveau), lire: «4.1.3. Si la méthode précédente n'est pas applicable, le banc est réglé de manière à absorber la puissance exercée par les roues motrices à une vitesse constante de 50 km/h d'après les données du tableau figurant au point 4.2. Cette puissance est déterminée suivant la méthode indiquée à l'annexe VII.» Au point 4.1.3.1 (nouveau), lire: «4.1.3.1. Lorsqu'il s'agit d'autres types de véhicules que ceux de la catégorie M1 d'une masse de référence supérieure à 1 700 kg, ou lorsqu'il s'agit de véhicules ayant toutes les roues motrices, on multipliera par le facteur 1,3 les valeurs relatives à la puissance qui sont indiquées dans le tableau.» Au point 4.2, le tableau doit être remplacé par le tableau suivant: >PIC FILE= "T0013481"> Au point 4.4, ajouter la phrase suivante: «Sur les véhicules d'une masse de référence supérieure à 1 700 kg dont le moteur est équipé d'un système de dilution des gaz d'échappement (par exemple, d'une pompe à air), une contre-pression ne dépassant pas 10 mb est admise.» ANNEXE V ESSAI DU TYPE III Au point 2.2, le tableau doit être remplacé par le tableau suivant: >PIC FILE= "T0013482"> Supprimer le point 2.3. Le point 2.4 devient le point 2.3. Ajouter la nouvelle annexe VII suivante: «ANNEXE VII MÉTHODE D'ÉTALONNAGE DU BANC DYNAMOMÉTRIQUE 1. La présente annexe décrit la méthode à utiliser pour déterminer la relation entre la puissance indiquée et la puissance effectivement absorbée par le banc dynamométrique. La puissance effectivement absorbée par le dynamomètre (Pa) est égale à la puissance absorbée par le frein plus la puissance absorbée par frottement dans le banc, mais à l'exclusion de la puissance perdue par frottement entre les pneus et le rouleau. 2. Cette méthode néglige les variations de frottement interne du (des) rouleau(x), qui résultent de la charge appliquée par le véhicule. 3. Suivant cette méthode, la puissance absorbée est déterminée sur la base des temps de ralentissement du (des) rouleau(x). Dans le cas des bancs dynamométriques à deux rouleaux, il peut être fait abstraction de la différence de temps de ralentissement entre le rouleau moteur et le rouleau libre ; le temps à prendre en considération est celui du rouleau moteur. 4. La procédure suivante est utilisée: 4.1. Utiliser un volant d'inertie ou tout autre système de simulation de l'inertie de la masse du véhicule. Choisir pour cela la masse d'inertie pour laquelle le dynamomètre est le plus couramment employé. 4.2. Mettre le dynamomètre en marche soit au moyen d'un véhicule placé sur les rouleaux, soit d'une autre manière. 4.3. Pour mesurer la (les) vitesse(s) du (des) rouleau(x), on peut se servir d'une cinquième roue, d'un compte-tours ou de tout autre dispositif approprié. 4.4. Régler le frein pour obtenir, à la vitesse du (des) rouleau(x) portée à 50 km/h, une puissance donnée dans la plage du tableau du point 4.2 de l'annexe III. 4.5. Noter la puissance indiquée (Pi). 4.6. Amener le(s) rouleau(x) à la vitesse d'au moins 60 km/h. 4.7. Débrayer le dispositif de mise en marche du dynamomètre [aucun véhicule ne doit se trouver sur le(s) rouleau(x)]. 4.8. Noter les temps nécessaires pour que la vitesse du (des) rouleau(x) passe de 55 km/h à 45 km/h. 4.9. Calculer la puissance Pa au moyen de la formule suivante: >PIC FILE= "T0013483"> où Pa = puissance effectivement absorbée par le dynamomètre en kW, M1 = inertie équivalente du rouleau moteur en kg, V1 = vitesse initiale en m/s (55 km/h = 15,28 m/s), V2 = vitesse finale en m/s (45 km/h = 12,50 m/s), t = temps qu'il faut au(x) rouleau(x) pour ralentir de 55 km/h à 45 km/h. 4.10. Répéter les procédures de 4.4 à 4.9 un nombre de fois suffisant pour couvrir la gamme des puissances qui figurent dans les annexes III et V. 4.11. Les résultats sont reportés sur un diagramme qui indique la puissance indiquée (Pi) en fonction de la puissance absorbée (Pa), toutes deux à 50 km/h. >PIC FILE= "T0013484"> L'ancienne annexe VII devient l'annexe VIII. ANNEXE VIII Au titre, lire: «MODÈLE Annexe de la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques) Tenant compte des modifications conformes à la directive 78/665/CEE.» Au point 5, lire: >PIC FILE= "T0013494">


type: other

text:
186/2004 Z. z. Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorýc... | Znenie 01.04.2008
 Zákon č. 186/2004 Z. z.Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 430/2003 Z. z. a o zmene a doplnení niektorých ďalších zákonov
 https://www.zakonypreludi.sk/zz/2004-186
 Čiastka 86/2004
 Účinnosť od 01.04.2008
 Pôvodná účinnosť tejto časti predpisu sa začínala 'dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k EÚ'. Z právneho predpisu č. 185/2004 Z. z. vyplýva, že 'dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k EÚ' sa chápe deň '1. máj 2004', kedy zmluva nadobudla platnosť. okrem čl. III prvého bodu až tretieho bodu, piateho bodu až dvadsiateho siedmeho bodu a čl. IV, ktoré nadobúdajú účinnosť 15. apríla 2004, a čl. III štvrtého bodu, ktorý nadobúda účinnosť 1. januára 2005
 1. V § 2 písm. d) sa za slová „poisťovateľom poisťovňa“ vkladá čiarka a slová „poisťovňa z iného členského štátu“.
 2. V § 20 ods. 3 v prvej vete sa za slovo „poisťovateľ“ vkladá čiarka a slová „ktorým je poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa“ a v druhej vete sa slová „ak ide o poisťovateľa z iného členského štátu“ nahrádzajú slovami „ak ide o poisťovateľa, ktorým je poisťovňa z iného členského štátu“.
 3. V § 20 ods. 4 v prvej vete sa za slovo „poisťovateľovi“ vkladá čiarka a slová „ktorým je poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa“ a v druhej vete sa slová „Ak ide o poisťovateľa z iného členského štátu“ nahrádzajú slovami „Ak ide o poisťovateľa, ktorým je poisťovňa z iného členského štátu“.
 4. V § 24 ods. 2 písm. e) sa na konci bodka nahrádza čiarkou a pripájajú sa tieto slová: „s výnimkou cudzozemského motorového vozidla, ktoré sa spravidla nachádza na území iného členského štátu; tým nie sú dotknuté ustanovenia § 24a a 24b.“.
 5. V § 24a sa za odsek 2 vkladá nový odsek 3, ktorý znie:
 „(3) Náhradné poistné plnenie sa neposkytuje za škody vzniknuté úhradou nákladov zdravotnej starostlivosti, dávok nemocenského poistenia a dávok dôchodkového poistenia.“.
 6. V § 24a ods. 5 písm. b) a odseku 6 sa za slovo „poisťovateľ“ vkladá čiarka a slová „ktorým je poisťovňa z iného členského štátu“.
 7. V § 24b ods. 1 sa za slová „plniť z“ vkladá slovo „poistného“.
 8. V § 24b ods. 3 sa slová „ods. 4 a 7“ nahrádzajú slovami „ods. 3, 5 a 8“.
 9. Slová „okresný úrad“ vo všetkých tvaroch sa v celom texte zákona nahrádzajú slovami „obvodný úrad“ v príslušnom tvare.
 1. V § 15 ods. 1 písm. f) sa na konci pripájajú tieto slová: „okrem poberateľa invalidného dôchodku uvedeného v § 266“.
 2. V § 18 ods. 1 sa na konci pripájajú tieto slová: „a zamestnávateľa, ktorý je zastupiteľským úradom cudzieho štátu“.
 3. V § 122 odsek 3 znie:
 „(3) Na platnosť právnych úkonov v mene Sociálnej poisťovne sa vyžadujú podpisy najmenej dvoch členov rady riaditeľov, ak rada riaditeľov v štatúte Sociálnej poisťovne neurčí inak.“.
 4. V § 131 ods. 2 sa vkladá nové písmeno a), ktoré znie:
 „a) zamestnanca, ktorý je sporiteľ podľa osobitného predpisu,1) 4 % z vymeriavacieho základu,“.
 5. V § 153 sa za odsek 6 vkladá nový odsek 7, ktorý znie:
 „(7) Trvanie invalidity sa nepreskúmava, ak pri kontrolnej lekárskej prehliadke nebola určená lehota jej ďalšieho uskutočnenia.“.
 6. V § 168 ods. 2 sa za písmeno a) vkladá nové písmeno b), ktoré znie:
 „b) z účelovej návratnej finančnej výpomoci na financovanie Projektu správy sociálnych dávok,“.
 7. V § 168 ods. 3 sa za písmeno a) vkladá nové písmeno b), ktoré znie:
 „b) splátky účelovej návratnej finančnej výpomoci na financovanie Projektu správy sociálnych dávok,“.
 8. V § 178 ods. 1 sa za písmeno e) vkladá nové písmeno f), ktoré znie:
 „f) hospodáriť s finančnými prostriedkami a s majetkom, ktorý jej bol zverený,“.
 9. V § 260 ods. 1 sa na konci pripája táto veta: „Nárok na výplatu starobného dôchodku a pomerného starobného dôchodku, ktoré boli priznané podľa predpisov účinných pred 1. januárom 2004, sa posudzuje po 31. decembri 2003 podľa predpisu účinného od 1. januára 2004.“.
 10. V § 263 ods. 2 sa na konci pripájajú tieto vety: „Trvanie invalidity podľa tohto zákona Sociálna poisťovňa preskúmava aj vtedy, ak poberateľovi invalidného dôchodku alebo čiastočného invalidného dôchodku priznaného podľa predpisov účinných do 31. decembra 2003 pri kontrolnej lekárskej prehliadke konanej pred 1. januárom 2004 nebola určená lehota jej ďalšieho uskutočnenia po 31. decembri 2003. Po preskúmaní trvania invalidity sa nárok na výplatu invalidného dôchodku a čiastočného invalidného dôchodku, ktoré sa od 1. januára 2004 podľa odseku 1 považujú za invalidný dôchodok, posudzuje podľa predpisu účinného od 1. januára 2004.“.
 11. Za § 274 sa vkladá § 274a, ktorý vrátane nadpisu znie:
 12. V § 278 ods. 2 sa za slová „po 31. decembri 2003“ vkladajú slová „okrem poberateľa invalidného dôchodku uvedeného v § 266“.
 13. V § 278 ods. 3 sa za slová „po 31. decembri 2003“ vkladajú slová „okrem poberateľa invalidného dôchodku uvedeného v § 266“.
 14. V § 285 sa odsek 1 dopĺňa písmenom j), ktoré znie:
 „j) príplatok za štátnu službu k dôchodku95a) od 1. januára 2004.“.
 15. V prílohe č. 4 kapitole IV v položke 7.2. sa číslo „40“ nahrádza číslom „45“.
 16. V prílohe č. 4 kapitole V v položke 2 písm. a) sa čísla „20 – 30“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 17. V prílohe č. 4 kapitole V v položke 3 písm. a) sa čísla „20 – 30“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 18. V prílohe č. 4 kapitole VI oddiele B v položke 1 sa číslo „40“ nahrádza číslom „50“.
 19. V prílohe č. 4 kapitole VII oddiele A v položke 7 sa čísla „20 – 30“ nahrádzajú číslom „45“.
 20. V prílohe č. 4 kapitole VII oddiele B v položke 2 sa číslo „40“ nahrádza číslom „45“.
 21. V prílohe č. 4 kapitole VII oddiele B v položke 4 sa čísla „30 – 40“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 22. V prílohe č. 4 kapitole VIII oddiele B v položke 4.2. písm. b) sa čísla „35 – 45“ nahrádzajú číslami „40 – 55“.
 23. V prílohe č. 4 kapitole XV oddiele E v položke 4 písm. b) sa čísla „30 – 40“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 24. V prílohe č. 4 kapitole XV oddiele E v položke 5 písm. b) sa čísla „25 – 40“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 25. V prílohe č. 4 kapitole XV oddiele G v položke 12 písm. b) sa číslo „40“ nahrádza číslom „45“.
 26. V prílohe č. 4 kapitole XV oddiele G v položke 35 sa číslo „40“ nahrádza číslom „45“.
 27. V prílohe č. 4 kapitole XV oddiele G v položke 48 písm. b) sa čísla „30 – 40“ nahrádzajú číslami „35 – 45“.
 1. V § 48 sa odsek 4 dopĺňa písmenom n), ktoré znie:
 „n) obchodno-finančný plán dôchodkovej správcovskej spoločnosti najmenej na obdobie desiatich rokov nasledujúcich po roku, v ktorom dôchodková správcovská spoločnosť podala žiadosť o povolenie na vznik a činnosť dôchodkovej správcovskej spoločnosti.“.
 2. V § 48 ods. 12 sa slová „výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace, alebo ak ide o cudzinca,“ nahrádzajú slovami „odpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace, a ak ide o cudzinca, aj“.
 3. V § 48 ods. 14 sa slová „akcionárov zakladajúcich dôchodkovú správcovskú spoločnosť preklenúť prípadnú nepriaznivú finančnú situáciu dôchodkovej správcovskej spoločnosti. Za vhodnú osobu sa ďalej považuje právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá sa podieľa na založení dôchodkovej správcovskej spoločnosti,“ nahrádzajú slovami „preklenúť prípadnú nepriaznivú finančnú situáciu dôchodkovej správcovskej spoločnosti a“.
 4. V § 48 odsek 16 znie:
 „(16) Podiel na základnom imaní dôchodkovej správcovskej spoločnosti väčší ako 50 % môže mať pri založení dôchodkovej správcovskej spoločnosti len banka, poisťovňa, zaisťovňa, obchodník s cennými papiermi, správcovská spoločnosť, subjekty so sídlom mimo územia Slovenskej republiky s obdobným predmetom činnosti, ak majú povolenie na výkon ich činnosti vydané príslušným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo.“.
 5. V § 48 ods. 22 sa za slová „správcovská spoločnosť,“ vkladajú slová „pobočka zahraničnej správcovskej spoločnosti,“ a za slová „pobočka zahraničnej poisťovne,“ sa vkladajú slová „zaisťovňa, pobočka zahraničnej zaisťovne,“.
 6. V § 50 ods. 7 sa na konci pripájajú tieto slová: „ak tento zákon neustanovuje inak.“.
 7. V § 51 ods. 1 písm. e) sa na konci pripájajú tieto slová: „ak tento zákon neustanovuje inak.“.
 8. V § 52 sa vypúšťa odsek 6.
 9. V § 54 ods. 7 sa slovo „udelí“ nahrádza slovami „môže udeliť“.
 10. V § 55 sa vypúšťa odsek 6.
 11. V § 81 ods. 3 sa vypúšťa tretia veta.
 12. § 110 znie:
 (1) Dôchodková správcovská spoločnosť je povinná zabezpečiť elektronický prevod dát bezpečnou komunikáciou na register poistencov a sporiteľov,89) ktorý vedie Sociálna poisťovňa. Dáta podľa prvej vety sú údaje potrebné na výkon sociálneho poistenia a starobného dôchodkového sporenia, ktorých štruktúru určí Sociálna poisťovňa.
 (2) Dôchodková správcovská spoločnosť je oprávnená získavať z registra poistencov a sporiteľov89) údaje potrebné na výkon starobného dôchodkového sporenia.
 (3) Dôchodková správcovská spoločnosť a jej depozitár sú povinní denne poskytovať úradu informácie o každej transakcii s majetkom v dôchodkovom fonde, a to elektronickým prevodom dát bezpečnou komunikáciou.
 (4) Dôchodková správcovská spoločnosť je povinná poskytovať Štatistickému úradu Slovenskej republiky štatistické údaje a údaje z administratívnych zdrojov podľa osobitného predpisu.90)“.
 13. V § 111 ods. 6 písm. d) sa na konci pripájajú tieto slová: „a preukázanie znalostí v oblasti investovania na finančnom trhu.“.
 14. V § 111 ods. 10 sa slovo „úradu“ nahrádza slovami „dôchodkovej správcovskej spoločnosti“.
 15. V § 111 ods. 11 sa za prvú vetu vkladá nová druhá veta, ktorá znie: „Generálny riaditeľ úradu vymenúva a odvoláva predsedu, podpredsedu a ďalších členov skúšobnej komisie a schvaľuje skúšobný poriadok.“.
 16. V poznámke pod čiarou k odkazu 91 sa citácia „§ 642 až 651 Obchodného zákonníka“ nahrádza citáciou „Obchodný zákonník a Zákonník práce“.
 17. V § 111 odsek 17 znie:
 „(17) Dôchodková správcovská spoločnosť je povinná od jej vzniku viesť zoznam svojich sprostredkovateľov s uvedením ich mena, priezviska, dátumu narodenia a trvalého pobytu a predložiť tento zoznam úradu. Dôchodková správcovská spoločnosť je povinná bezodkladne oznámiť úradu každú zmenu v zozname svojich sprostredkovateľov.“.
 18. V § 112 ods. 1 sa vypúšťa druhá veta.
 19. V § 112 ods. 2 sa slová „Dôchodková správcovská spoločnosť a sprostredkovateľ nesmú pri propagácii a reklame starobného dôchodkového sporenia“ nahrádzajú slovami „Pri propagácii a reklame starobného dôchodkového sporenia sa nesmú“.
 20. V § 113 odsek 6 znie:
 „(6) Pri výkone dohľadu je úrad oprávnený získavať elektronickým prevodom dát bezpečnou komunikáciou
 a) od dôchodkovej správcovskej spoločnosti a jej depozitára informácie potrebné na posúdenie súladu transakcií s majetkom v dôchodkovom fonde s týmto zákonom, inými všeobecne záväznými právnymi predpismi a štatútom dôchodkového fondu,
 b) od Sociálnej poisťovne údaje z registra poistencov a sporiteľov súvisiace so starobným dôchodkovým sporením.“.
 21. V § 113 sa za odsek 6 vkladá nový odsek 7, ktorý znie:
 „(7) Úrad je povinný viesť register sprostredkovateľov starobného dôchodkového sporenia a bezodkladne ho aktualizovať pri každej zmene v zozname sprostredkovateľov.“.
 22. § 123 znie:
 (1) Dôchodková správcovská spoločnosť môže začať vykonávať činnosť, ktorá je obsahom povolenia na vznik a činnosť dôchodkovej správcovskej spoločnosti alebo zmeny tohto povolenia, s výnimkou činnosti podľa § 47 ods. 2 písm. c), najskôr od 1. januára 2005.
 (2) Činnosť podľa § 47 ods. 2 písm. c) a § 111 ods. 1 sa môže vykonávať najskôr od 1. novembra 2004.
 (3) Ak dôchodková správcovská spoločnosť bola zapísaná do obchodného registra pred 1. januárom 2005, lehota podľa § 51 ods. 1 písm. e) začne plynúť najskôr od 1. januára 2005.“.
 23. V čl. VII sa na konci pripájajú tieto slová: „a článku I § 52, § 67, § 111, § 112, § 117 a § 123, ktoré nadobúdajú účinnosť 15. apríla 2004.“.
 1. V § 3 ods. 6 sa za slová „zúčastniť sa“ vkladajú slová „a zúčastňujú sa“ a slovo „povolenie,7)“ sa nahrádza slovami „povolenie7) počas jej účasti na systéme ochrany vkladov podľa tohto zákona,“.
 2. V § 6 ods. 2 sa v prvej vete slová „Ročný príspevok“ nahrádzajú slovami „Výšku ročného príspevku“ a slovo „rovnaký" sa nahrádza slovom „rovnaká" a v druhej vete sa za slovo „štvrťrok" vkladajú slová „pred dňom splatnosti ročného príspevku alebo príslušnej splátky z ročného príspevku".
 3. V § 6 ods. 3 sa pred slovo „určuje" vkladajú slová „ustanovuje tento zákon alebo" a slovo „rovnako" sa nahrádza slovami „za rovnakých podmienok".
 4. V § 7 ods. 2 sa na konci bodka nahrádza čiarkou a pripájajú sa tieto slová: „ak tento zákon neustanovuje skoršiu splatnosť ročného príspevku alebo jeho časti.".
 5. V § 7 ods. 3 sa na konci bodka nahrádza čiarkou a pripájajú sa tieto slová: „ak splatnosť mimoriadneho príspevku neustanovuje tento zákon.".
 6. Za § 22b sa vkladá § 22c, ktorý znie:
 b) zahraničná finančná inštitúcia, ktorá podľa osobitného predpisu18bc) vykonáva bankové činnosti na území Slovenskej republiky a ktorá je dcérskou spoločnosťou zahraničnej banky.".
 Poznámky pod čiarou k odkazom 18ba, 18 bb a 18bc znejú:
 „18ba) Napríklad § 69 a 69a, § 476 až 488 Obchodného zákonníka.
 18bc) § 11 ods. 1 až 3 zákona č. 483/2001 Z. z. v znení zákona č. 603/2003 Z. z.".