text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0421(04)
 OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN INZAKE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE OPLEIDING IN HET KADER VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN COMETT II ( 1990-1994 ) -
 Publicatieblad Nr. L 102 van 21/04/1990 blz. 0032
 OVEREENKOMSTtussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap'' te noemen, enHET KONINKRIJK NOORWEGEN, hierna "Noorwegen'' te noemen, beide hierna aan te duiden als "overeenkomstsluitende partijen'', OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna "de Raad'' te noemen, bij besluit van 16 december 1988 de tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming in de Gemeenschap inzake opleiding op het gebied van de technologie, hierna te noemen "Comett II''; OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen beide belang hebben bij samenwerking op dit gebied als onderdeel van een ruimere samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-landen op het gebied van onderwijs en opleiding; OVERWEGENDE dat meer in het bijzonder samenwerking tussen de Gemeenschap en Noorwegen met het oogop de verwezenlijking van de voor Comett II vastgestelde doelstellingen, door haar aard het effect van de Comett II-acties vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van menselijke hulpbronnen in de Gemeenschap en Noorwegen leidt; OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen bijgevolg verwachten wederzijds voordeel te ontlenen aan de deelname van Noorwegen aan Comett II, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Artikel 1Er wordt samenwerking tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en Noorwegen inzake opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II. In bijlage I zijn het Comett II-programma en de doelstellingen daarvan uiteengezet. Artikel 2Noorwegen zal deelnemen aan een reeks maatregelen om de samenwerking te bevorderen tussen universiteiten en ondernemingen in Noorwegen, enerzijds, en universiteiten en ondernemingen van de Gemeenschap, anderzijds, met betrekking tot initiële en permanente opleiding in het bijzonder op het gebied van de geavanceerde technologie in het kader van Comett II. Artikel 3Voor deze Overeenkomst wordt de term "universiteit'' in algemene zin opgevat, omvattende alle soorten van postmiddelbare onderwijs- en opleidingsinstellingen die, in het kader van een initiële en/of permanente opleiding, kwalificaties en diploma's op dat niveau verlenen, ongeacht de respectievebenamingen daarvan bij de overeenkomstsluitende partijen en omvat de term "onderneming'' alle soorten van economische activiteit, zowel grote als kleine en middelgrote ondernemingen, ongeacht hun rechtsvorm en de wijze waarop de nieuwe technologieën worden toegepast. Onder deze term vallen ook autonome economische organisaties, in het bijzonder Kamers van Koophandel en Industrieschappen en/of de equivalenten daarvan, beroepsverenigingen alsmede werkgevers- en werknemersorganisaties. Artikel 4Wat de verschillende categorieën van Comett II betreft zal de deelname van universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen aan Comett II-activiteiten en -projecten aan de volgende voorwaarden en regels onderworpen zijn: 1. CATEGORIE AOntwikkeling van samenwerkingsverbanden inzake opleiding tussen universiteit en onderneming (AUEF)Inhoud en doelstellingen van deze categorie zijn vermeld in bijlage I, punt 4, afdeling A (A - Europees netwerk). Noorwegen en de organisaties van Noorwegen kunnen op dezelfde wijze als de Lid-Staten en instanties van de Gemeenschap en onder dezelfde voorwaarden voor de verschillende bovengenoemde maatregelen in aanmerking komen. Wat betreft AUEF's van sectoriële aard evenwel zullen de volgende voorwaarden gelden: ii) Als initiatiefnemers van projecten kunnen universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen alleen aanvragen om financiële bijstand indienen voor de oprichtingen van een sectorieel AUEF waaraan organisaties van minstens twee Lid-Staten van de Gemeenschap deelnemen. Dergelijke projecten kunnen verder partnerorganisaties omvatten uit andere EVA-landen die wat Comett II betreft aan een samenwerkingsovereenkomst deelnemen. ii) Als deelnemers aan projecten kunnen universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen lid zijn van een sectorieel AUEF waartoe door universiteiten en/of ondernemingen uit een Lid-Staat van de Gemeenschap het initiatief is genomen, mits het betrokken project - zelfs zonder deelname van de EVA-partner - reeds aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden voldoet die voor dergelijke projecten zijn vastgesteld. Universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen kunnen ook deelnemen aan projecten waartoe door universiteiten en/of ondernemingen uit andere EVA-landen het initiatief is genomen die wat betreft Comett II aan een samenwerkingsovereenkomst deelnemen, mits deze projecten voldoen aan de eis dat organisaties uit minstens twee Lid-Staten van de Gemeenschap aan het project deelnemen. 2. CATEGORIE BTransnationale uitwisselingInhoud en doelstellingen van deze categorie zijn vermeld in bijlage I, punt 4, afdeling B (B - Transnationale uitwisseling). Comett kan in het kader van deze Overeenkomst alleen maar uitwisseling in beide richtingen tussen Noorwegen en een Lid-Staat van de Gemeenschap steunen. Universiteiten en/of ondernemingen uit Noorwegen kunnen aanvragen om financiële bijstand indienen voor het uitzenden en/of ontvangen van studenten en/of personeel uitsluitend naar/uit ondernemingen en/of universiteiten in Lid-Staten van de Gemeenschap. Universiteiten en/of ondernemingen uit een Lid-Staat van de Gemeenschap kunnen aanvragen om financiële bijstand indienen voor het uitzenden en/of ontvangen van studenten en/of personeel uitsluitend naar/uit ondernemingen en/of universiteiten in Noorwegen. Uitwisseling tussen twee EVA-landen komt niet in aanmerking voor subsidie krachtens Comett II. 3. CATEGORIE CGezamenlijke projecten voor de permanente opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieen en voor de multimediale opleiding op afstandInhoud en doelstellingen van deze categorie zijn vermeld in bijlage I, punt 4, afdeling C (C - Gezamenlijke projecten voor de permanente opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieën en voor de multimediale opleiding op afstand). Universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen kunnen als initiatiefnemers van project alleen aanvragen om financiële bijstand indienen voor gezamenlijke projecten waaraan organisaties van minstens twee Lid-Staten van de Gemeenschap deelnemen. Dergelijke projecten kunnen verder partnerorganisaties uit andere EVA-landen omvatten die aan een samenwerkingsovereenkomst wat betreft Comett II deelnemen. Als deelnemers aan projecten kunnen universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen deelnemen aan gezamenlijke projecten waartoe door een universiteit of onderneming uit een Lid-Staat van de Gemeenschap het initiatief wordt genomen, mits het betrokken project zonder deelname van de EVA-partner reeds aan de voor dergelijke projecten vastgestelde ontvankelijkheidsvoorwaarden voldoet. Universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen kunnen tevens deelnemen aan projecten waartoe door universiteiten of ondernemingen uit een ander EVA-land het initiatief is genomen die aan een samenwerkingsovereenkomst wat betreft Comett II deelnemen, mits deze projecten voldoen aan de eis dat organisaties van minstens twee Lid-Staten van de Gemeenschap aan het project deelnemen. 4. CATEGORIE DInformatieregelingen, aanvullende promotie- en begeleidingsmaatregelenInhoud en doelstellingen van deze categorie zijn vermeld in bijlage I, punt 4, afdeling D (D - Informatieregelingen, aanvullende promotie- en begeleidingsmaatregelen). Noorwegen zal aan de informatieregelingen voor Comett II deelnemen, met name door bij te dragen tot de totstandkoming van één nationaal voorlichtingscentrum voor Comett in dat land. Noorwegen en organisaties van Noorwegen kunnen op dezelfde wijze als de Lid-Staten en instanties van de Gemeenschap en onder dezelfde voorwaarden voor de verschillende bovengenoemde maatregelen in aanmerking komen. Artikel 5De financiële bijdrage van Noorwegen ter dekking van zijndeelname aan het Comett II-programma wordt bepaald inverhouding tot het bedrag dat jaarlijks in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen beschikbaar is voor kredieten ter dekking van betalingsverplichtingen met betrekking tot het Comett II-programma. De verdeelsleutel voor de bijdragen van Noorwegen vloeit voort uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Noorwegen tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprijzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Noorwegen. Deze verhouding wordt jaarlijks berekend op grond van de meest recente statistische gegevens van de OESO. De financiële regeling met betrekking tot de fondsen die nodig worden geacht voor de uitvoering van het ComettII-programma in de Gemeenschap - exclusief de bijdragen van de EVA-landen - is in bijlage II uiteengezet. De bepalingen betreffende de bijdrage van Noorwegen tot de ontwikkeling van het Comett II-programma zijn in bijlage III opgenomen. Artikel 6Behoudens de speciale in artikel 4 vermelde vereisten betreffende deelname door universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen zijn de termijnen en voorwaarden voor indiening en beoordeling van de voorstellen/projecten en de termijnen en voorwaarden voor de gunning en sluiting van contracten in het kader van het Comett II-programma dezelfde als die welke van toepassing zijn op universiteiten en ondernemingen uit de Gemeenschap. In de door de Commissie opgestelde contracten zullen de rechten en verplichtingen van de universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen worden vermeld en in het bijzonder de wijze waarop de resultaten van de opleidingsprojecten zullen worden verspreid, beschermd en geëxploiteerd. Artikel 71. Hierbij wordt een Gemengd Comité opgericht. 2. Het Comité brengt advies uit over de volgende punten: a) voor zover deze adviezen van belang zijn voor de deelname van universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen: de algemene richtsnoeren betreffende het Comett II-programma; de algemene richtsnoeren voor de financiële bijstand die in het Comett II-programma moet worden verleend; kwesties betreffende het algemeen evenwicht van het Comett II-programma, met inbegrip van een uitsplitsing van de verschillende soorten van acties; b) de diverse in bijlage I omschreven soorten van projecten. 3. De kwesties waarnaar in lid 2, onder a) en b), wordt verwezen, worden door de vertegenwoordiger van de Gemeenschap aan het Comité voorgelegd. 4. De vertegenwoordiger van de Gemeenschap neemt passende stappen om te zorgen voor cooerdinatie tussen de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en de door de Gemeenschap met betrekking tot de tenuitvoerlegging van Comett II genomen besluiten. 5. Het Comité is verantwoordelijk voor alle andere kwesties betreffende het beheer van de Overeenkomst en draagt zorg voor de correcte tenuitvoerlegging ervan. Daartoe doet het aanbevelingen. 6. Met het oog op de correcte tenuitvoerlegging van de Overeenkomst wisselen de overeenkomstsluitende partijen informatie uit en plegen zij op verzoek van een der partijen in het Comité overleg. 7. Het Comité keurt zijn reglement van orde goed. 8. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap enerzijds en vertegenwoordigers van Noorwegen anderzijds. 9. Het Comité neemt zijn besluiten in onderlinge overeenstemming. 10. Het Comité vergadert op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig de in het reglement van orde vastgestelde voorwaarden. Artikel 8Alle besluiten betreffende de selectie van de in bijlage I omschreven diverse soorten van projecten worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen genomen. Artikel 9De Commissie zorgt ervoor dat de samenstelling van de groep van deskundigen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het Comett II-programma met advies bijstaat dusdanig is dat zij in staat is om elk vereist advies te verstrekken met betrekking tot de deelname van de universiteiten en ondernemingen uit Noorwegen. Artikel 10De overeenkomstsluitende partijen stellen pogingen in het werk om het vrije verkeer en verblijf te vergemakkelijken van studenten en personeel dat in Noorwegen en in de Gemeenschap deelneemt aan onder de Overeenkomst vallende activiteiten. Artikel 11Noorwegen levert de Commissie een bijdrage waarin de nationale door Noorwegen genomen maatregelen zijn omschreven, die bedoeld is om de Commissie bij te staan bij de opstelling van het jaarverslag, tussentijds verslag en eindverslag inzake Comett II. Noorwegen zal een afschrift ontvangen van de jaarverslagen alsmede van de verslagen over de tussentijdse en de eindbeoordeling. Artikel 12Met betrekking tot de aanvraagprocedure, de contracten en in te dienen verslagen en andere administratieve regelingen voor het Comett II-programma worden de gebruikte talen beperkt tot de officiële talen van de Gemeenschap. Artikel 13Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van Noorwegen. Artikel 141. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het Comett II-programma. 2. Mocht de Gemeenschap het Comett II-programma herzien, dan kan opnieuw over de Overeenkomst worden onderhandeld of kan zij worden beëindigd. Noorwegen zal binnen een week na goedkeuring daarvan door de Gemeenschap op de hoogte worden gebracht van de juiste inhoud van het herziene programma. De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar binnen drie maanden na het besluit van de Gemeenschap mede of heronderhandeling over dan wel beëindiging van de Overeenkomst wordt overwogen. In geval van beëindiging ervan zal over de praktische regelingen voor de afhandeling van de uitstaande verplichtingen tussen de overeenkomstsluitende partijen worden onderhandeld. 3. Iedere overeenkomstsluitende partij kan te allen tijde om herziening van de Overeenkomst verzoeken. Daartoe dient het een met redenen omkleed verzoek aan de andere overeenkomstsluitende partij voor te leggen. De overeenkomstsluitende partijen kunnen het Gemengd Comité opdracht verlenen dit verzoek te bestuderen en zo nodig hen aanbevelingen te doen in het bijzonder met het oog op het aanknopen van onderhandelingen. Artikel 15Deze Overeenkomst dient door de overeenkomstsluitende partijen te worden goedgekeurd overeenkomstig de voor hen geldende procedures. Op voorwaarde dat de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures zal de Overeenkomst op 1 januari 1990 in werking treden. Na deze datum zal de Overeenkomst van kracht worden op de eerste dag van de maand die op een dergelijke kennisgeving volgt. Indien evenwel een dergelijke kennisgeving niet tegen 31 maart van een bepaald jaar heeft plaatsgevonden zullen de bepalingen van de Overeenkomst niet vóór 1 januari van het volgende jaar van kracht worden. Artikel 16De Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Duitse, de Deense, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Utferdiget i Brussel, den nittende desember nittenhundreogaattini. Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFor Raadet i De Europeiske FellesskapPor el Gobierno del Reino de NoruegaFor regeringen for kongeriget NorgeFuer die Regierung des Koenigreichs NorwegenÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóssëaaéïõ ôçò ÍïñâçãssáòFor the Government of the Kingdom of NorwayPour le gouvernment du Royaume de NorvègePer il Governo del Regno di NorvegiaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenPelo Governo do Reino da NoruegaFor Kongeriket Norges Regjering BIJLAGE I 1. Het Comett II-programma bestaat uit een reeks transnationale acties de erop gericht zijn om, als antwoord op de technologische ontwikkelingen en de maatschappelijke veranderingen, de samenwerking tussen universiteit en onderneming in Europees verband op het gebied van de initiële en permanente opleiding in met name de geavanceerde technologieën te versterken en te stimuleren in het kader van de totstandkoming van de interne markt en van de versterking van de economische en sociale samenhang. Deze maatregelen zijn bedoeld voor personen in opleiding, met inbegrip van degenen die hun initiële opleiding hebben beëindigd, alsmede voor personeel in actieve dienst, met inbegrip van de sociale partners en de betrokken opleiders. 2. Om in het kader van het Comett II-programma voor steun van de Gemeenschap in aanmerking te komen moeten de projecten een stimulans en een model vormen en bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 3 van het besluit aangewezen doelstellingen. Bij de selectie van de projecten in de verschillende hoofdstukken wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van het kaderprogramma betreffende technologisch O & O, met het oog op bevordering van opleidingsacties die uit het communautaire onderzoek voortvloeien, zulks met vermijding van doublures. Ook wordt rekening gehouden met de behoefte aan beroepsvaardigheden van de ondernemingen en hun hooggekwalificeerde personeel, met name in het midden- en kleinbedrijf, en met de regio's waar de samenwerking tussen universiteit en onderneming nog weinig ontwikkeld is. Er zal prioriteit worden verleend aan opleidingen die afgesteld zijn op nieuwe beroepsvaardigheden, zowel in de sectoren van de geavanceerde technologieën als in de traditionele sectoren waarin deze technologieën worden toegepast, en op het gebied van de overdracht van technologieën en het beheer daarvan. 3. De projecten die voor steun van de Gemeenschap in aanmerking komen, worden geselecteerd uit de projecten die: iii) gericht zijn op de ontwikkeling - wat inhoud, mechanismen en interacties betreft - van een aanpak die nieuw is, niet alleen voor de betrokken universiteiten en ondernemingen, maar ook voor de Lid-Staten en de Gemeenschap als zodanig; iii) worden opgezet met het oog op een wijde en reële verspreiding van de resultaten, niet alleen in de betrokken Lid-Staten maar meer in het algemeen in de Gemeenschap; iii) uitdrukkelijk worden opgezet om soortgelijke ontwikkelingen elders in de Gemeenschap te stimuleren en de ontwikkeling ervan in de betrokken universiteiten en ondernemingen sterker te bevorderen. 4. In het kader van Comett II worden de volgende maatregelen ten uitvoer gelegd: A. Europees netwerka) De ontwikkeling en versterking van de samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming (AUEF) en de uitbreiding, zowel op regionaal als op sectorieel niveau, van het Europese netwerk, om de transnationale samenwerking verder te stimuleren, zeer in het bijzonder met de volgende doelstellingen: iii) in overleg met de ter zake bevoegde instanties meewerken aan het vaststellen van de behoeften aan technologische opleidingen en aan de ondervanging daarvan; iii)het steunen en vergemakkelijken van de ontwikkeling en de exploitatie van projecten van andere hoofdstukken van het Comett II-programma; iii)het versterken van de samenwerking en de interregionale overdrachten tussen de Lid-Staten bij de ontwikkeling van de initiële en permanente opleiding op het gebied van de technologie en van de toepassing en overdracht daarvan; iv)het ontwikkelen van integraties in de vorm van transnationale sectoriële netwerken met projecten uit diverse hoofdstukken van het programma op hetzelfde opleidingsgebied. b) De Gemeenschap verleent geldelijke steun aan de activiteiten met een Europese dimensie, alsook aan de werking van de AUEF. Deze forfaitaire bijdrage beloopt niet meer dan 50 % van de in aanmerking komende kosten. De steun per AUEF is degressief, met plafonds die zijn vastgelegd op respectievelijk 70 000 ecu, 60 000 ecu en 50 000 ecu voor de eerste drie jaar. In sommige naar behoren gerechtvaardig-de uitzonderingsgevallen kan de Gemeenschap ook na het derde jaar nog een bijdrage leveren. De uit de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke opleidingsprojecten voortvloeiende extra uitgaven van de universiteiten kunnen echter, in voorkomend geval, voor 100 % door de Gemeenschap gefinancierd worden. c) De kosten van de activiteiten van dit hoofdstuk A mogen in totaal niet meer bedragen dan 12 % van het geheel van de voor Comett II uitgetrokken jaarlijkse middelen, onder voorbehoud, voor dit en de volgende hoofdstukken, van eventuele wijzigingen die voortvloeien uit de geleidelijke uitvoering van dit programma. B. Transnationale uitwisselinga) Specifieke steun om ten gunste van alle Lid-Staten de transnationale uitwisseling te bevorderen door toekenning van beurzen: iii) aan studenten die een opleidingsperiode van drie tot twaalf maanden in een onderneming in een andere Lid-Staat volbrengen. Een van de belangrijke beoordelingscriteria bij de selectie van de ingediende projecten is de door de universiteit (in de zin van artikel 2) van het land van herkomst aangegane verbintenis dat deze opleidingsperiode in een onderneming kan worden erkend als een integrerend onderdeel van de opleiding van de student, waarbij rekening wordt gehouden met het specifieke karakter van de nationale onderwijsstelsels en met hun mogelijkheden op dat gebied; iii)aan pas afgestudeerden die, hetzij als student van een universiteit, hetzij na het behalen van hun diploma, in de overgangsperiode voordat zij werk vinden, een opleidingsperiode van zes maanden tot twee jaar in een bij de uitvoering van een ontwikkelingsproject betrokken onderneming in een andere Lid-Staat volbrengen; iii)aan de personeelsleden van universiteiten en ondernemingen die ter beschikking worden gesteld van een onderneming of een universiteit in een andere Lid-Staat om deze onderneming of universiteit, met het oog op de verruiming van de opleidingsactiviteiten en werkmethoden, van hun bekwaamheden te laten profiteren. b) De financiële bijdrage van de Gemeenschap zal beperkt blijven tot de in de punten i), ii) en iii) bedoelde kosten: directe en indirecte vervoerkosten van de begunstigde, kosten van organisatie en follow-up van de acties, alsmede, in voorkomend geval, de kosten van de voorbereidende taalcursus voor de begunstigden. Deze bijdrage mag per begunstigde voor punt i) niet meer bedragen dan 6 000 ecu voor twaalf maanden, voor punt ii) niet meer dan 25 000 ecu voor 24 maanden, en voor punt iii) maximaal 15 000 ecu voor drie maanden. c) De kosten van het geheel van de activiteiten van dit hoofdstuk B mogen niet meer bedragen dan 40 % van het geheel van de voor het Comett II-programma uitgetrokken middelen. C. Gezamenlijke projecten voor de permanente opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieen en voor de multimediale opleiding op afstanda) Steun aan intensieve leergangen van korte duur voor de opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieën met een Europese dimensie, voor de snelle verspreiding - door en in de universiteiten en in en door de ondernemingen - van de resultaten van het onderzoek en de ontwikkeling op het gebied van nieuwe technologieën en hun toepassingen en voor de bevordering met name naar de kleine en middelgrote ondernemingen toe, van de overdracht van technologische innovatie in sectoren waar deze innovatie nog geen toepassing had gevonden. b)Hulp bij het ontwerpen en het ontwikkelen van, en het experimenteren met, gezamenlijke projecten op Europees niveau voor opleidingen op het gebied van met name de geavanceerde technologieën, die gezamenlijk door verschillende ondernemingen worden opgezet in verbinding met de betrokken universiteiten van ten minste twee verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap, op gebieden met betrekking tot de nieuwe technologieën en de toepassing daarvan. c)Steun aan multilaterale voorzieningen voor de opleiding op het gebied van met name de geavanceerde technologieën, die gezamenlijk worden opgezet door verschillende ondernemingen in verbinding met de betrokken universiteiten, met de bedoeling systemen voor opleiding op afstand op te zetten, waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe opleidingstechnologieën en/of die resulteren in overdraagbare opleidingsprodukten. d)Steun aan de in de vorige alinea's bedoelde acties die worden uitgevoerd door werkgevers- en werknemersorganisaties. e)Bij de selectie van projecten die onder de in a) tot en met d) genoemde acties ressorteren, dient de Gemeenschap haar aandacht vooral te richten op projecten: iii) die betrekking hebben op technologieën en hun toepassingen die een significante invloed kunnen hebben op de industriële ontwikkeling in de Gemeenschap; iii)die bevorderen dat kleine en middelgrote ondernemingen deelnemen en die aan hun behoeften tegemoetkomen; iii)die gericht zijn op de opleiding van de personeelsleden die zich bezighouden met ontwikkeling van de innovatie in de onderneming, met inbegrip van opleiders; iv)bij de uitvoering waarvan universitaire en industriële partners uit de minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap betrokken worden; iv)die een actieve deelneming en financiële steun van de ondernemingen in het ingediende project inhouden; vi)waarbij doeltreffende middelen worden voorgesteld voor de benutting en de verspreiding van de resultaten in de Gemeenschap. f)De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt 50 % van de totale uitgaven voor de onder a) tot en met d) beschreven initiatieven. Als regel mag deze bijdrage niet meer bedragen dan 30 000 ecu per leergang voor de onder a) bedoelde acties en 500 000 ecu per project voor de totale looptijd van het project voor de onder b) en c) bedoelde acties. De bijkomende uitgaven van de universiteiten die voortvloeien uit de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van gezamenlijke projecten voor permanente opleiding op het gebied van de geavanceerde technologieën en voor de multimediale opleiding op afstand, kunnen evenwel in voorkomend geval tot 100 % door de Gemeenschap worden gefinancierd. g)De kosten voor de in het kader van dit hoofdstuk C opgezette acties mogen niet meer bedragen dan 40 % van het totale bedrag dat voor het Comett II-programma is uitgetrokken. D. Aanvullende promotie- en begeleidingsmaatregelena) Deze maatregelen zijn gericht op: . a) ii quater) i) steun voor voorbereidende acties, in het bijzonder voor de minder ontwikkelde regio's, met name in de vorm van bezoeken of ontmoetingen, die tot mogelijk doel hebben transnationale projecten uit te werken dan wel bestaande projecten tot andere partners uit te breiden; ii) gestructureerde uitwisseling van informatie en ervaringen, met name door het verstrekken van financiële steun aan de in elke Lid-Staat opgerichte Comett-informatiecentra, ten einde de communautaire uitwisselings-, verspreidings- en stimuleringsacties van het programma te bevorderen; ii bis) oprichting van een gegevensbank betreffende in de Lid-Staten ondernomen onder Comett vallende projecten en soortgelijke initiatieven; ii ter) totstandbrenging van een elektronisch berichtenverkeer tussen de projecten en de partners in het programma; ii quater) een programma van manifestaties (lezingen, symposia, tentoonstellingen, enz.) met betrekking tot Comett II; iii) analyse en follow-up van de door de industrie op communautair niveau gevraagde vaardigheden en van de daaruit voortvloeiende opleidingen in het licht van de nieuwe technologieën en hun toepassingen, met name door in het kader van Comett II gebruik te maken van elders verrichte werkzaamheden; iv) een beter wederzijds begrip van de hinderpalen die de ontwikkeling van de transnationale samenwerking tussen universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs en ondernemingen inzake opleiding in de weg staan, ten einde deze samenwerking te versterken; v) continue evaluatie van Comett II naarmate de tenuitvoerlegging ervan vordert, evenals technische en logistieke steun aan de verwezenlijking van het programma. b) De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor deze begeleidende maatregelen kan gaan tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor deze initiatieven. c) De kosten voor de in het kader van dit hoofdstuk D te ontwikkelen initiatieven mogen niet meer bedragen dan 8 % van het totale voor het Comett II-programma uitgetrokken bedrag. BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE Artikel 1De fondsen die nodig worden geacht - exclusief de bijdragen van de EVA-landen - voor de tenuitvoerlegging van het Comett II-programma in de Gemeenschap en die zijn vastgesteld in het Comett-besluit van 16 december 1988 bedragen 200 miljoen ecu voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994. Artikel 2De aan het Comett II-programma toegekende middelen moeten in overeenstemming zijn met de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap en de ontwikkelingen daarvan. De elk jaar werkelijk beschikbare kredieten worden vastgesteld tijdens de begrotingsprocedure van de Gemeenschap. Artikel 3Vóór de aanvang van elk jaar stelt de Commissie Noorwegen in kennis van het bedrag aan kredieten dat met betrekking tot het Comett II-programma voor dat jaar beschikbaar is. Aanpassingen van dit bedrag in de loop van het jaar zullen door de Commissie aan Noorwegen worden medegedeeld. BIJLAGE III FINANCIËLE BEPALINGEN Artikel 1Het op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen toepasselijke Financieel Reglement is met name op het beheer van de kredieten van toepassing. Artikel 2Aan het begin van elk jaar of wanneer het Comett II-programma zodanig wordt herzien dat dit een toename inhoudt van het bedrag dat voor de tenuitvoerlegging ervan nodig wordt geacht, vraagt de Commissie van Noorwegen de middelen op die overeenkomen met zijn bijdrage tot de kosten in het kader van de Overeenkomst. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en gestort op een bankrekening van de Commissie in ecu. Noorwegen stort zijn bijdrage in de jaarlijkse kosten van de Overeenkomst overeenkomstig de opvraging van de middelen en uiterlijk drie maanden na berekening van deze opvraging. Elke vertraging in de storting van de bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Noorwegen vanaf de vervaldatum van rente op het nog uitstaande bedrag. De rentevoet komt overeen met het percentage dat door het EFMS voor de maand van de vervaldatum wordt toegepast op ecu-transacties (1), verhoogd met 1,5 procentpunt. (1) Dit percentage wordt maandelijks in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.1.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 7/40
 Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Ottubru 2014 – PAN Europe u Unaapi vs Il-Kummissjoni
 (Kawża T-729/14)
 (2015/C 007/45)
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Pesticide Action Network Europe (Brussell, il-Belġju); u Unione nazionale associazioni apicoltori italiani (Unaapi) (Castel San Pietro Terme, l-Italja) (rappreżentant: B. Kloostra, avukat)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Awwissu 2014, Ares(2014)2589479, innotifikata lir-rappreżentant tar-rikorrenti fis-6 ta’ Awwissu 2014, b’risposta għat-talba għat-tnaqqis tal-livelli massimi ta’ residwu (MRLs) għas-sustanza attiva imidakloprid f’dak li jirrigwarda l-għasel, it-trab tad-dakra u l-ħalib tal-għasel, imressqa mir-rikorrenti fl-10 ta’ Jannar 2013 skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 396/2005 (1); u
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Insostenn tar-rikors tagħhom, ir-rikorrenti jinvokaw motiv wieħed, ibbażat fuq l-allegazzjoni li, meta adottat id-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ma aġixxietx konformement mar-Regolament Nru 396/2005, b’mod partikolari mal-Artikolu 3 tiegħu u/jew flimkien mal-Artikolu 14(1) u (2)(a), (ċ) u (d) tal-imsemmi regolament, u b’hekk aġixxiet b’mod illegali.
 —
 Ir-rikorrenti jargumentaw li r-Regolament Nru 396/2005 jeżiġi li l-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni s-saħħa tal-annimali meta tiddeċiedi fuq talba għall-iffissar jew għall-modifika ta’ MRL skont l-Artikolu 7 tal-imsemmi regolament. Għalhekk, il-Kummissjoni aġixxiet illegalment meta ddeċidiet li ma tilqax it-talba tar-rikorrenti għat-tnaqqis tal-MRLs għall-imidakloprid.
 —
 Ir-rikorrenti jsostnu wkoll li, skont id-definizzjoni ta’ MRL fl-Artikolu 3(2)(d) tar-Regolament Nru 396/2005, il-MRLs għandhom jiġu ffissati abbażi ta’ “l-inqas espożizzjoni tal-konsumatur neċessarju sabiex il-konsumaturi vulnerabbli jkunu protetti” u ta’ “prattika agrikola tajba”. Mill-Artikolu 3(2), mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) u mill-Artikolu 14(2)(a) u (d) tar-Regolament Nru 396/2005 jirriżulta li l-Kumissjoni messha ħadet inkunsiderazzjoni, għall-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, it-tagħrif xjentifiku u tekniku disponibbli dwar l-effetti tal-imidakloprid fuq in-naħal tal-għasel u l-kolonji tagħhom. Minn dawn id-dispożizzjonijiet – u b’mod partikolari mill-Artikolu 14(2)(d) tar-Regolament Nru 396/2005 – jirriżulta wkoll li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod illegali meta naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni, għall-finijiet tad-deċiżjoni kkontestata, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 485/2013 (2) bħala deċiżjoni “[għall-modifika tal-użi tal-]prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”.
 (1) Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ Frar 2005, dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, p. 1).
 (2) Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 485/2013, tal-24 ta’ Mejju 2013, li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi klotijanidin, tijametossam u imidakloprid u li jipprojbixxi l-użu u l-bejgħ taż-żerriegħa trattata bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawk is-sustanziattivi (ĠU L 139, p. 12).


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31978R3166
 Regolamento (CEE) n. 3166/78 del Consiglio, del 19 dicembre 1978, relativo all' applicazione della decisione n. 1/78 del Comitato misto CEE-Finlandia che sostituisce l' unità di conto con l' unità di conto europea nell' articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa
 Gazzetta ufficiale n. L 376 del 30/12/1978 pag. 0004 edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 7 pag. 0012
 ++++REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3166/78 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1978 relativo all ' applicazione della decisione n . 1/78 del Comitato misto CEE-Finlandia che sostituisce l ' unità di conto con l ' unità di conto europea nell ' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia ( 1 ) è stato firmato il 5 ottobre 1973 ed è entrato in vigore il 1 gennaio 1974 ; considerando che , in virtù dell ' articolo 28 del protocollo n . 3 , relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa , che costituisce parte integrante di detto accordo , il Comitato misto CEE-Finlandia ha adottato la decisione n . 1/78 che sostituisce l ' unità di conto con l ' unità di conto europea nell ' articolo 8 di tale protocollo ; considerando che bisogna applicare questa decisione nella Comunità , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 La decisione n . 1/78 del Comitato misto CEE-Finlandia è applicabile nella Comunità . Il testo della decisione è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1979 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , add 19 dicembre 1978 . Per il Consiglio Il Presidente H . - D . GENSCHER ( 1 ) GU n . L 328 del 28 . 11 . 1973 , pag . 2 . DECISIONE N . 1/78 DEL COMITATO MISTO del 28 novembre 1978 che sostituisce l ' unità di conto con l ' unità di conto europea nell ' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa IL COMITATO MISTO , visto l ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia , firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 , visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato " protocollo n . 3 " , in particolare l ' articolo 28 , considerando che l ' unità di conto non corrisponde più all ' attuale situazione monetaria internazionale e che è necessario trovare una soluzione che permetta di avere una base comune di valore allo scopo di determinare i casi in cui possono essere utilizzati i formulari EUR . 2 al posto dei certificati di circolazione EUR . 1 , e i casi in cui non è necessario produrre una prova dell ' origine ; considerando che la Comunità propone di sostituire l ' unità di conto con l ' unità di conto europea a partire dal 1 gennaio 1979 ; considerando che è opportuno utilizzare l ' unità di conto europea come base comune di valore ; considerando che , per motivi amministrativi e commerciali , tale base comune di valore deve rimanere invariata per periodi di almeno due anni e che , di conseguenza , l ' unità di conto europea da utilizzarsi deve eccezionalmente essere fissata ad una data di riferimento che deve essere aggiornata ogni due anni ; considerando che è auspicabile evitare una diminuzione in termini monetari dell ' importo della base comune di valor rispetto ai valori in vigore , DECIDE : Articolo 1 1 . L ' articolo 8 , paragrafi 1 , 2 e 3 , del protocollo n . 3 è sostituito dal seguente testo : " 1 . I prodotti originari ai sensi del presente protocollo sono ammessi , all ' importazione nella Comunità o in Finlandia , al beneficio delle disposizioni dell ' accordo , su presentazione di uno dei seguenti documenti : a ) un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 , denominato qui di seguito certificato " certificato EUR . 1 " , il cui modello figura nell ' allegato V del presente protocollo , o b ) un formulario EUR . 2 , il cui modello figura nell ' allegato VI del presente protocollo , per spedizioni che contengano esclusivamente prodotti originari e a condizione che il valore di ogni spedizione non superi 2 400 unità di conto europee . 2 . Sono ammessi all ' importazione nella Comunità o in Finlandia al beneficio delle disposizioni dell ' accordo , senza che sia necessario produrre uno dei documenti di cui al paragrafo 1 , i seguenti prodotti originari ai sensi del presente protocollo : a ) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati e il cui valore non sia superiore a 165 unità di conto europee ; b ) che sono contenuti nei bagagli personali dei passeggeri e il cui valore non sia superiore a 480 unità di conto europee . Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in cui si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale , dichiarate come rispondenti alle condizioni richieste per l ' applicazione dell ' accordo e non esista nessun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione . Sono considerate prive di ogni valore commerciale le importazioni a carattere occasionale e che consistono unicamente in merci riservate all ' uso personale o familiare dei destinatari o dei passeggeri : queste merci non devono costituire , per la loro natura e il loro quantitativo , nessuna preoccupazione di carattere commerciale . 3 . Gli importi nella moneta nazionale dello Stato esportatore equivalenti a quelli espressi in unità di conto europee sono fissati dallo Stato esportatore e notificati alle altre parti dell ' accordo . Se gli importi sono superiori agli importi corrispondenti fissati dallo Stato d ' importazione , quest ' ultimo li accetta se la merce è fatturata nella moneta dello Stato d ' esportazione . Se la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della Comunità o di uno dei paesi di cui all ' articolo 2 , del presente protocollo , lo Stato d ' importazione riconosce l ' importo notificato dal paese considerato . 4 . Fino al 30 aprile 1981 incluso , l ' unità di conto europea da utilizzare in moneta nazionale di un determinato paese è il controvalore in moneta nazionale di tale paese dell ' unità di conto europea in vigore al 30 giugno 1978 . Per ogni periodo successivo di due anni , essa è il controvalore in moneta nazionale di tale paese dell ' unità di conto europea in vigore il primo giorno feriale del mese di ottobre dell ' anno precedente il periodo di due anni " . 2 . I paragrafi 4 e 5 dell ' articolo 8 del protocollo n . 3 diventano rispettivamente i paragrafi 5 e 6 . 3 . All ' articolo 13 , paragrafo 2 , del protocollo n . 3 , il riferimento " articolo 8 , paragrafo 4 " è sostituito dal riferimento " articolo 8 , paragrafo 5 " . Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1979 . Fatto a Bruxelles , add 28 novembre 1978 . Per il Comitato misto Il Presidente P . DUCHATEAU


type: wikipedia

text:
 Udalosti
 7. január – prezident Harry S. Truman oznámil, že Spojené štáty americké vyvinuli vodíkovú bombu
 1. máj – spustenie vysielania Československej televízie
 Nobelova cena
 za literatúru: Winston Churchill
 za medicínu: Hans Adolf Krebs, Fritz Albert Lipmann
 za fyziku: Frits Zernike
 za chémiu: Hermann Staudinger
 za mier: George Catlett Marshall
 Narodenia
 6. január – Malcolm Young, škótsko-austrálsky gitarista, spevák a skladateľ († 2017)
 8. január – Marián Šťastný, slovenský hokejista
 9. január – Mária Angelovičová, slovenská politička
 10. január – Pat Benatar, americká hardrocková speváčka
 21. január – Paul Allen, americký podnikateľ, spoluzakladateľ spoločnosti Microsoft († 2018)
 22. január – Jim Jarmusch, americký filmový režisér
 30. január – Zuzana Roithová, česká lekárka a politička
 31. január – Jacek Chmielnik, poľský herec
 6. február – Milan Hort, slovenský politik
 6. február – Ľubomír Goč, slovenský maliar
 8. február – Art Bergmann, kanadský spevák a gitarista
 9. február – Miquette Giraudy, francúzska speváčka, hudobníčka a skladateľka
 9. február – Janka Bleyová, slovenská žurnalistka
 11. február – Jeb Bush, americký politik
 15. február – Miloslav Ransdorf, český komunistický politik, filozof a historik (* 2016)
 19. február – Ján Filc, tréner slovenského reprezentačného družstva v ľadovom hokeji
 19. február – Cristina Fernández de Kirchner, bývalá argentínska prezidentka
 19. február – Massimo Troisi, taliansky herec, scenárista, režisér a básnik († 1994)
 20. február – Štefan Zachariaš, slovenský komunálny politik
 20. február – Blanka Matragi, česká módna navrhárka a dizajnérka
 21. február – William Petersen, americký herec
 23. február – Pavel Holländer, český ústavný sudca
 27. február – Yolande Moreau, belgická herečka a filmová režisérka
 27. február – Gabriela Svobodová, bývalá slovenská bežkyňa na lyžiach, reprezentantka Česko-Slovenska
 28. február – Paul Krugman, americký ekonóm a spisovateľ, nositeľ Nobelovej ceny za ekonómiu
 3. marec – Ľubomír Harach, slovenský politik
 3. marec – Zico, brazílsky futbalista a tréner
 4. marec – Dušan Jarjabek, slovenský politik a operetný a operný spevák
 11. marec – Andrew Wiles, britský matematik
 11. marec – Jürgen Kurths, nemecký fyzik a matematik
 12. marec – Klára Sárközy, slovenská politička
 13. marec – Isabelle Huppertová, francúzska herečka
 16. marec – Richard Stallman, americký programátor
 21. marec – Dalibor Janda, český spevák, textár a skladateľ
 22. marec – Dagmar Havlová, česká herečka a prvá dáma ako manželka Václava Havla
 27. marec – Annemarie Moserová-Pröllová, rakúska lyžiarka
 5. apríl – Michal Sýkora, slovenský komunálny politik
 9. apríl – Dominique Perrault, francúzsky architekt
 11. apríl – Andrew Wiles, britský matematik
 13. apríl – Pál Farkas, slovenský politik
 25. apríl – Pavol Žigo, slovenský jazykovedec
 29. apríl – Nikolaj Budarin, ruský kozmonaut
 3. máj – Valerij Korzun, ruský kozmonaut
 6. máj – Tony Blair, bývalý trojnásobný britský premiér
 10. máj – Yekta Uzunoglu, kurdský lekár a podnikateľ
 11. máj – Richard van Rijssen, holandský diplomat
 14. máj – Norodom Sihamoni, kambodžský kráľ
 15. máj – Mike Oldfield, anglický hudobník a skladateľ
 16. máj – Pierce Brosnan, írsky herec
 16. máj – Vítězslav Vávra, český spevák a bubeník
 18. máj – Zdeněk Troška, český režisér
 24. máj – Alfred Molina, britský herec
 29. máj – Danny Elfman, americký skladateľ populárnej a filmovej hudby
 30. máj – Colm Meaney, irský herec
 1. jún – Si Ťin-pching, čínsky prezident
 3. jún – Patrick Blanc, francúzsky botanik, vedec a umelecký designér
 7. jún – Radim Hreha, český mediálny analytik
 7. jún – Jaromír Nohavica, český folkový spevák, textár, skladateľ a gitarista
 7. jún – Libuše Šafránková, česká herečka († 2021)
 14. jún – David Thomas, americký spevák, skladateľ a hudobník
 15. jún – Ivan Varga, slovenský politik
 16. jún – Ladislav Kaboš, slovenský režisér
 19. jún – Pavel Čáni, srbský maliar, grafik a pedagóg
 20. jún – Dušan Rapoš, slovenský režisér, scenárista, textár a skladateľ
 21. jún – Bénazír Bhuttová, pakistanská politička a premiérka († 2007)
 22. jún – Cyndi Lauper, americká speváčka
 23. jún – Jana Štefanková, slovenská politička
 24. jún – William E. Moerner, americký fyzikálny chemik, nositeľ Nobelovej ceny za chémiu
 27. jún – Vlastimil Ondrejka, slovenský politik
 1. júl – Jadranka Kosorová, premiérka Chorvátska
 2. júl – Juraj Hradský, slovenský výtvarník a publicista
 6. júl – Štefan Sečka, slovenský rímskokatolícky biskup († 2020)
 7. júl – Gottfried Vollmer, nemecký herec
 9. júl – Jozef Heriban, slovenský politik
 20. júl – Ladislav Jurkemik, slovenský futbalista
 20. júl – Vlastimil Petržela, český futbalista a tréner
 30. júl – Alexandr Balandin, sovietsky kozmonaut
 8. august – Lady Bianca, americká bluesová speváčka
 8. august – Nigel Mansell, britský pilot Formule 1
 9. august – Jean Tirole, francúzsky profesor ekonómie
 10. august – Ernest Valko, slovenský právnik († 2010)
 11. august – Anton Marec, slovenský prozaik a dramatik († 2021)
 11. august – Hulk Hogan, americký herec a bývalý profesionálny wrestler
 13. august – František Griglák, slovenský rockový gitarista
 13. august – Kristalina Georgievová, bulharská a európska politička
 14. august – James Horner, americký skladateľ filmovej hudby († 2015)
 15. august – Wolfgang Hohlbein, nemecký spisovateľ žánru sci-fi, horor a fantasy
 15. august – Jan Kraus, český herec a moderátor
 16. august – Viliam Veteška, slovenský politik († 2009)
 17. august – Herta Müllerová, rumunsko-nemecká spisovateľka, nositeľka Nobelovej ceny
 27. august – Peter Stormare, americký herec
 28. august – Peter Kalmus, slovenský výtvarník a autodidakt
 29. august – Marta Beňačková, slovenská operní speváčka
 31. august – Pavel Vinogradov, ruský kozmonaut
 2. september – John Zorn, americký altsaxofonista a skladateľ
 10. september – Peter Tatár, slovenský politik
 10. september – Amy Irvingová, americká herečka (Traffic)
 12. september – Nan Goldin, americká fotografka
 14. september – Ján Slota, slovenský politik
 22. september – Ségolène Royalová, francúzska politička
 4. október – Tchéky Karyo, francúzsky herec
 9. október – Tony Shalhoub, americký herec
 11. október – David Morse, americký herec
 11. október – Peter Osuský, slovenský politik a vysokoškolský pedagóg
 19. október – Ján Mikolaj, slovenský politik
 20. október – Ján Volný, slovenský komunálny politik
 22. október – Johannes Nollé, nemecký historik, epigrafik a numizmatik
 28. október – Ján Babjak, slovenský gréckokatolícky biskup
 10. november – Taťjana Medvecká, česká herečka
 13. november – Frances Conroy, americká herečka
 14. november – James Guthrie, anglický hudobný producent a zvukový inžinier
 14. november – Dominique de Villepin, francúzsky spisovateľ, diplomat a politik
 23. november – Francis Cabrel, francúzsky spevák, gitarista a skladateľ
 23. november – Brian Teacher, americký tenista
 2. december – Karol Ježík, slovenský publicista († 1998)
 6. december – Tom Hulce, americký herec a producent
 8. december – Norman Finkelstein, americký politológ a spisovateľ
 8. december – Kim Basingerová, americká herečka
 9. december – John Malkovich, americký herec, producent a režisér
 12. december – Bruce Kulick, americký gitarista
 17. december – Bill Pullman, americký herec
 18. december – David Chipperfield, anglický architekt
 23. december – Marián Geišberg, slovenský herec († 2018)
 26. december – Toomas Hendrik Ilves, estónsky prezident
 28. december – Richard Clayderman, francúzsky klavirista
 29. december – Thomas Bach, nemecký šermiar a športový funkcionár, 9. predseda Medzinárodného olympijského výboru
 31. december – Ľudmila Mandžárová, slovenská herečka
 Úmrtia
 1. január – Hank Williams, americký spevák, giytarista a skladatel (* 1923)
 2. január – Guccio Gucci, taliansky obchodník a módny návrhár (* 1881)
 17. január – Thomas Jaggar, americký geológ a vulkanológ (* 1871)
 26. február – Fedor Houdek, český politik, čs. minister výživy ľudu (* 1877)
 5. marec – Josif Vissarionovič Stalin, sovietsky politik (* 1878)
 5. marec – Sergej Sergejevič Prokofiev, ruský skladateľ (* 1891)
 14. marec – Klement Gottwald, česko-slovenský prezident (* 1896)
 24. marec – Mária z Tecku, britská kráľovná ako manželka Juraja V. (* 1867)
 27. marec – Antonín Profous, český odborník na toponomastiku (* 1878)
 31. marec – Mikuláš Pružinský, slovenský politik (* 1886)
 9. apríl – Hans Reichenbach, nemecký filozof a logik (* 1891)
 9. apríl – Stanisław Wojciechowski, prezident Poľska (* 1869)
 22. apríl – Jan Czochralski, poľský chemik (* 1885)
 16. máj – Django Reinhardt, belgický gypsy-jazzový gitarista (* 1910)
 21. máj – Ernst Zermelo, nemecký matematik (* 1871)
 31. máj – Vladimir Tatlin, ruský maliar, sochár, architekt, scénograf a priemyslový výtvarník (* 1885)
 5. jún – Bill Tilden, americký tenista (* 1883)
 10. jún – Karel Domin, český botanik, rektor Univerzity Karlovy (* 1882)
 19. jún – Julius Rosenberg, americký elektrotechnik (* 1918)
 8. júl – Rosemonde Gérardová, francúzska poetka a spisovateľka (* 1866)
 14. júl – Richard von Mises, rakúsky matematik a fyzik (* 1883)
 30. júl – Ea von Allesch, rakúska novinárka a spisovateľka (* 1875)
 31. júl – Nikolaj Dmitrijevič Zelinskij, sovietsky chemik (* 1861)
 11. august – William Pepperell Montague, americký filozof a profesor (* 1873)
 28. august – Edwin Hubble, americký astronóm (* 1889)
 8. september – Frederick M. Vinson, americký právnik a predseda Najvyššieho súdu USA (* 1890)
 12. september – Hugo Schmeisser, nemecký konštruktér zbraní (* 1884)
 15. september – Erich Mendelsohn, nemecko-americký architekt (* 1887)
 28. september – Edwin Hubble, americký astronóm (* 1889)
 30. september – Lewis Fry Richardson, britský matematik a fyzik (* 1881)
 7. október – Emil Filla, český kubistický maliar, grafik a sochár (* 1882)
 13. október – Sergej Ivanovič Beľavskij, ruský astronóm (* 1883)
 20. október – Karol Sidor, slovenský politik (* 1901)
 27. október – Eduard Künneke, nemecký operetný skladateľ (* 1885)
 30. október – Emmerich Kálmán, maďarský operetný skladateľ (* 1882)
 8. november – Ivan Alexejevič Bunin, ruský spisovateľ (* 1870)
 9. november – Abd al-Azíz ibn Saúd, kráľ, zakladateľ tretieho saudského štátu (* 1876)
 18. november – František Votruba, český básnik, literárny kritik, novinár a politik (* 1880)
 27. november – Eugene O’Neill, americký dramatik, nositeľ Nobelovej ceny (* 1888)
 28. november – Rudolf Bauer, nemecký maliar (* 1889)
 19. december – Robert Andrews Millikan, americký fyzik (* 1868)
 23. december – Lavrentij Berija, sovietsky politik (* 1889)
 24. december – Ralph Linton, americký antropológ (* 1893)
 25. december – Július Barč-Ivan, slovenský prozaik, evanjelický kňaz (* 1909)
 27. december – Julian Tuwim, poľský básnik a prekladateľ (* 1894)
 29. december – Jozef Trojan, československý odbojár, komunistický politik a obeť komunistického režimu (* 1906)
 1953


text:
Delta IV Medium+(4,2) jeb Delta 4240 ir ASV nesējraķetes Delta IV konfigurācija. Tai pirmajai pakāpei izmantots Common Booster Core (CBC), kas apgādāts ar dzinēju RS-68. Pirmajai pakāpei pievienoti divi starta paātrinātāji GEM 60. Otrajā pakāpē izmantots dzinējs RL10B-2.
 Derīgās kravas nosegšanai izmanto plūsmvirzi ar 4 m diametru.
 Delta IV Medium+(4,2) zemā orbītā spēj nogādāt 10 430 kg kravas. Ģeostacionārajā pārejas orbītā var pacelt 5845 kg kravas.
 Nesējraķetes izgatavošanu un palaišanu nodrošina United Launch Alliance (Lockheed Martin un Boeing kopuzņēmums); līdz 2006. gadam — Boeing.
 Līdz 2012. gada oktobrim Delta IV Medium+(4,2) veikusi 9 startus, visi veiksmīgi.
 Ārējās saites
 Delta-4M+(4,2) (Delta-4240) Gunter's Space Page
 Delta IV


text:
Kuna on Horvaatia rahaühik, lühend HRK. 1 kuna jaguneb 100 lipaks.
 10. juulil 2020 liitus Horvaatia Euroopa vahetuskursimehhanismiga, kuna vahetuskurss euroga fikseeriti - 1 euro = 7,35450 kuna.
 1. jaanuaril 2023 tuleb Horvaatias kasutusele euro. Kuna jääb paralleelselt käibele esimeseks kaheks nädalaks.
 Pangatähed
 Horvaatias on käibel kaheksa nominaaliga rahatähed, rahatähtede disain sarnaneb 1990. aastate Saksa marga rahatähtedele:
 1000 kuna (150x75 mm), esiküljel Ante Starcevici (1823–1896) portree, tagaküljel esimese Horvaatia kuninga Tomislavi (925) kuju ja Zagrebi katedraal (1217);
 500 kuna (146x73 mm), esiküljel Marko Marulici (1450–1524) portree, tagaküljel Diocletianuse palee Splitis ja 11. sajandi Horvaatia valitseja kuju;
 200 kuna (142x71 mm), esiküljel Stjepan Radici portree, tagaküljel sõjaväejuhtimise hoone Osijekis ja Osijeki kindluse põhijoonis;
 100 kuna (138x69 mm), esiküljel Ivan Mažuranici (1814–1890) portree ja vana üriku osa, mis asub Baškas Krki saarel, tagaküljel Püha Vidi kirik Rijekas;
 50 kuna (134x67 mm), esiküljel Ivan Gundulici (1589–1638) portree, tagaküljel Dubrovniki vanalinna pilt koos Rectori palee fassaadiga;
 20 kuna (130x65 mm), esiküljel Josip Jelačići (1801–1859) portree, tagaküljel krahv Eltzi loss Vukovaris koos Vucedoli tuvikujuga;
 10 kuna (126x63 mm), esiküljel Juraj Dobrila (1812–1882) portree, tagaküljel Pulas asuva amfiteatri pilt ja väikese Istrias asuva linna Motovuni linna eskiisvaade;
 5 kuna (122x61 mm), esiküljel Frano Krsto Frankopani (1643–1671) ja Petar Zrinski (1621–1671) portreed, tagaküljel pilt Varazdini lossist (12.–16. sajand) koos selle põhijoonisega.
 Mündid
 Horvaatias on käibel üheksa mündinominaali:
 5 kuna (63,1% vaske, 23,2% niklit, 13,7% tsinki), läbimõõt 26,5 mm, kaal 7,45 g, rihvelduste arv randil: 100, tagaküljel pruunkaru (Ursus arctos);
 2 kuna (65% vaske, 23,2% niklit, 11,8% tsinki), läbimõõt 24,5 mm, kaal 6,2 g, rihvelduste arv randil: 94, tagaküljel tuunikala (Thunus thynnus);
 1 kuna (65% vaske, 23,2% niklit, 11,8% tsinki), läbimõõt 22,5 mm, kaal 5 g, rihvelduste arv randil: 86, tagaküljel ööbik (Luscinia megarhynchos);
 50 lipat (nikliga kaetud raud), läbimõõt 20,5 mm, kaal 3,65 g, sile rant, tagaküljel degeenia (Degenia velebitica);
 20 lipat (nikliga kaetud raud), läbimõõt 18,5 mm, kaal 2,9 g, sile rant, tagaküljel oliivioks (Olea europaea);
 10 lipat (pronksiga kaetud raud), läbimõõt 20 mm, kaal 3,2 g, tagaküljel õitsev tubakas (Nicotiana tabacum);
 5 lipat (pronksiga kaetud raud), läbimõõt 18 mm, kaal 2,5 g, tagaküljel tamme oks (Quercus robur);
 2 lipat (98% alumiiniumit, 2% magneesiumit), läbimõõt 17 mm, kaal 0,92 g, tagaküljel hariliku viinapuu oks (Vitis vinifera);
 1 lipa (98%alumiiniumit, 2% magneesiumit), läbimõõt 17 mm, kaal 0,7 g, tagaküljel mais (Zea mays).
 Kõikide kunamüntide esiküljel on tuhkur (horvaadi keeles kuna) ja kõikide lipamüntide esiküljel on õitega pärnaoks (pärn on horvaadi keeles lipa).
 Kursid
 Kuna väärtus seisuga 4. veebruar 2008:
 1 euro = 7,326929 kuna,
 1 USA dollar = 4,987008 kuna,
 1 Suurbritannia naelsterling = 9,821601 kuna,
 1 kuna = 2,135492 Eesti krooni.
 Välislingid
 Rahatähed Horvaatia panga lehel
 Rahaühikud
 Horvaatia


text:
 14.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 119/26
 Caingean arna tabhairt an 24 Eanáir 2022 – International Masis Tabak v EUIPO – Philip Morris Brands (Léiriú de phaicéad toitíní)
 (Cás T-44/22)
 (2022/C 119/77)
 Teanga an cháis: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: International Masis Tabak LLC (Masis, an Airméin) (ionadaithe: C. Bercial Arias agus K. Dimidjian-Lecompte, dlíodóirí)
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO)
 Páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc: Philip Morris Brands Sàrl (Neuchâtel, an Eilvéis)
 Sonraí na n-imeachtaí os comhair EUIPO
 Dílseánach an trádmhairc faoi cheist: An t-iarratasóir os comhair na Cúirte Ginearálta
 Trádmharc atá faoi cheist: Clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas Eorpach i ndáil leis an marc fíortha (Léiriú de phaicéad toitíní) – Clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas Eorpach Uimh. 1 434 506
 Nós imeachta os comhair EUIPO: Imeachtaí freasúra
 Cinneadh atá faoi chonspóid: Cinneadh ón gcúigiú Bord Achomhairc de EUIPO an 15 Samhain 2021 i gCás R 261/2021-5
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 seasamh leis an achomharc agus an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní;
 —
 a ordú do EUIPO agus don idiragraí, más iomchuí, na costais arna dtabhú ag an iarratasóir os comhair na Cúirte Ginearálta a íoc.
 Saincheist dlí arna maíomh
 —
 Sárú ar Airteagal 8(5) de Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.


text:
 30.12.2006
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 326/43
 Soome Vabariigi 16. novembril 2006. aastal esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määruse peale kohtuasjas T-350/05: Soome Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon
 (Kohtuasi C-457/06 P)
 (2006/C 326/88)
 Kohtumenetluse keel: soome
 Pooled
 Hageja: Soome Vabariik (esindaja: E. Bygglin)
 Teine menetluspool: Euroopa Ühenduste Komisjon
 Hageja nõuded
 —
 Tühistada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määrus kohtuasjas T-350/05: Soome Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon ja tunnistada EÜ artikli 230 alusel esitatud Soome hagi vastuvõetavaks ning mõista komisjonilt Soomele välja ka apellatsioonkaebuse menetlemisega seotud kohtukulud.
 Väited ja peamised argumendid
 Soome on seisukohal, et Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus on oma määrusega rikkunud ühenduse õigust Euroopa Kohtu põhikirja artikli 58 tähenduses.
 Soome leiab, et Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus rikkus õigusnorme otsustades, et vaidlusalune komisjoni otsus ei kujuta endast EÜ artikli 230 tähenduses otsust, mille peale saab esitada hagi.
 Soome väidab, et vaidlusalune komisjoni otsus kujutab endast EÜ artikli 230 tähenduses otsust, mille peale saab esitada hagi. Komisjon on oma otsusega võtnud Soomelt tegelikult võimaluse teha Euroopa Kohtu praktikale vastav tingimuslik makse.
 Vaidlusalusel otsusel on seega EÜ artikli 230 kohaldamist käsitleva kohtupraktika kohaselt Soome suhtes siduv õiguslik mõju, mis mõjutab Soome huve ja muudab selgelt Soome õiguslikku olukorda. Lisaks on vaidlusalune otsus põhjustanud Soomele õiguste kaotamise ja on seega selgelt Soomele ebasoodus.
 Soome on seisukohal, et Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus on asja lahendades mitmel puhul rikkunud õigusnorme ja seega teinud otsuse, mis on vastuolus ühenduse õigusega.


type: other

text:
Herstellergarantie fehlt! (Kaufrecht) - frag-einen-anwalt.de
 www.frag-einen-anwalt.de Kaufrecht Herstellergarantie fehlt!
 11.11.2005 19:20 |
 ich bin ein ausländischer Student und habe vor ein paar Monaten ein Notebook bei ebay von einer Privatperson ersteigert. In der Beschreibung steht " Das Gerät ist neu/unbenutzt/volle Herstellergarantie"
 Als ich aber das Gerät bekam, lag weder Garantie noch Rechnung bei. Als ich Rücksprache mit dem Verkäufer hielt, gab dieser zu verstehen, dass dies bloß eine allgemeine unverbindliche Beschreibung war, und versprach stattdessen, die Reparatur im Falle evtl. Defekte zu übernehmen. Dies habe ich abgelehnt, denn die Garantie dient aus meiner Sicht in diesem Fall u.a. der Festellung der Tatsache, dass das gelieferte Gerät tatsächlich neu und unbenutzt ist. Leider habe ich doch am Gerät Gebrauchsspuren feststellen müssen. darüber hinaus würde das Gerät viel weniger erzielen, wenn ich es ohne Garantie oder Rechnung wieder verkaufen möchte!!!!
 Meine Frage: Habe ich wegen der fehlenden Garantie Anspruch auf Rücktritt vom Kauf bzw. erhebliche Preisminderung?
 Ich wäre Ihnen unheimlich dankbar für eine schnelle und genaue Antwort mit Bezug auf die enstprechenden Paragraphen.
 11.11.2005 | 19:40
 Die Rechte des Käufers bestimmen sich nach dem Sachmängelgewährleistungsrecht im BGB. Nach den dortigen §§ 437, 439, 323ff. i.V.m. 434 BGB können Sie im Falle eines Mangels generell Nacherfüllung (regelmäßig in Form der Fehlerbeseitigung) verlangen beziehungsweise im Falle eines unbehebbaren Mangels auch sofort und ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten. Ferner besteht ein sofortiges Rücktrittsrecht, wenn der Verkäufer die Nachbesserung verweigert.
 Gemäß § 434 Absatz 1 Nr. 2 BGB ist die Sache nur dann frei von Sachmängeln, wenn sie sich u. a. für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet bzw. nach Nr. 2 dieser Vorschrift die übliche Beschaffenheit aufweist. Darunter fallen gem. § 434 Abs. 1 S.3 BGB ferner auch solche Eigenschaften der Sache, die der Verkäufer öffentlich geäußert hat (gilt insbesondere auch für Ebay-Beschreibungen).
 Ihrer Produktbeschreibung bei Ebay ist objektiv zu entnehmen, dass es sich um ein Neugerät handelt, unbenutzt ist und auch volle Garantie besteht. Da dem nicht so ist, ist das Gerät unzweifelhaft mangelhaft und die Verhaltensweise des Verkäufers ist – gelinde gesagt – eine Unverschämtheit!
 Abgesehen davon, dass Sie aufgrund des Mangels zum Rücktritt (§§ 323ff. BGB) berechtigt sind, schuldet der Verkäufer grds. auch Schadensersatz (§ 280 Abs. 1 Satz 1 BGB) oder Sie können nach § 441 Abs. 3 BGB den Kaufpreis mindern. Die Formel dazu ist vereinfacht: tatsächlicher Wert der mangelhaften Sache multipliziert mit dem vereinbarten Kaufpreis dividiert durch den objektiven Wert der mangelfreien Sache.
 Gebrauchtwagen: Händlergarantie im Anschluss an die Herstellergarantie?
 Herstellergarantie fehlt! (Kaufrecht) - frag-einen-anwalt.de © 2018 QNC GmbH


text:
De kluut (Recurvirostra avosetta) is een vogel uit de familie van kluten (Recurvirostridae).
 Kenmerken
 Het overwegend witte verenkleed van de kluut toont een scherpe zwarte tekening op de kruin en nek. Ook de rug en de vleugels bevatten zwarte strepen. Juvenielen hebben bruinige tekening op de bovenzijde. De opvallende omhoog gebogen zwarte snavel en de lange blauwgrijze poten met zwemvliezen maken de steltloper onmiskenbaar. In vlucht steken de poten voorbij de staart uit. De lichaamslengte bedraagt 42 tot 45 cm en het gewicht is 225 tot 400 gram.
 Leefwijze
 De vogel foerageert lopend in modder en ondiep water met heen en weer zwaaiende bewegingen van de kop. Het voedsel bestaat uit zoetwaterplankton, zeeduizendpoten, slakken en dergelijke. De kluut is een goede zwemmer. Broeden vindt plaats in kolonies, op zanderige vlaktes, moerassige weilanden, opspuitterreinen gelegen nabij zoet-, zout- of brakwater. De vogel is zeer territoriaal ingesteld, agressief tegen indringers en leeft in groepen.
 Kluten foerageren het liefst in water met een dikke sliblaag, daar maaien ze als het ware, met hun snavel op een kiertje open, doorheen. Zodra er een zeeduizendpoot of andere verticaal in het slib levend diertje tussen de twee delen van de snavel komt klapt deze dicht. Foerageren neemt het grootste deel van de dag in beslag.
 Voortplanting
 Het nest bevindt zich op de grond in een kuiltje, afgezet met schelpen en grasstengels. Het legsel bestaat uit vier zandkleurige of grijsgroene eieren met donkere vlekken. De jongen worden bij koude door een van de ouders opgewarmd. Hierbij gaat de oudervogel door de 'knieën' waarna de jongen onder de vleugels kruipen. Het lijkt daardoor wel of er een kluut met vele poten staat.
 Verspreiding
 In Nederland is de kluut tijdens het broedseizoen aanwezig voornamelijk in zoete of brakke watergebieden zoals inlagen in Zeeland en Texel, zout en brakwatergebieden zoals de Waddeneilanden, de Groningse en Friese waddenkust en langs Dollard en Lauwersmeer. Tijdens de doortrek bezoeken duizenden vogels de Dollard en andere slikkige zoutwatergebieden. De vogel overwintert langs de kust van de Middellandse Zee en de Atlantische kust van Frankrijk en Portugal. Een deel van de populatie overwintert in de Westerschelde.
 Status in Nederland en Vlaanderen
 Volgens SOVON had het aantal broedparen in de periode 1990-2007 een sterk wisselend verloop, merendeels dalend (<5% per jaar). Rond 2007 broedden er nog ongeveer 8.000 paar in Nederland.
 De kluut staat niet op de Nederlandse rode lijst, maar wel als kwetsbaar op de Vlaamse Rode Lijst. De soort staat als niet bedreigd op de internationale Rode Lijst van de IUCN.
 Galerij
 Externe links
 Kluten
 Weidevogel
 Dier uit het Afrotropisch gebied
 Dier uit het Palearctisch gebied
 Dier uit het Oriëntaals gebied
 IUCN-status niet bedreigd


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al IX-lea - Secolul al X-lea - Secolul al XI-lea
 Decenii: Anii 870 Anii 880 Anii 890 Anii 900 Anii 910 - Anii 920 - Anii 930 Anii 940 Anii 950 Anii 960 Anii 970
 Ani: 915 916 917 918 919 - 920 - 921 922 923 924 925
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 920
 920


text:
 16.11.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 297/59
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1166/2011 DELLA COMMISSIONE
 del 15 novembre 2011
 recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento di esecuzione (UE) n. 971/2011, per la campagna 2011/12
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (2), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2011/12 sono stati fissati dal regolamento di esecuzione (UE) n. 971/2011 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1163/2011 della Commissione (4).
 (2)
 Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti contemplati dall'articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, fissati dal regolamento di esecuzione (UE) n. 971/2011 per la campagna 2011/12, sono modificati e figurano nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 16 novembre 2011.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2011
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.
 (3) GU L 254 del 30.9.2011, pag. 12.
 (4) GU L 296 del 15.11.2011, pag. 33.
 ALLEGATO
 Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per lo zucchero bianco, lo zucchero greggio e i prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili a partire dal 16 novembre 2011
 (EUR)
 Codice NC
 Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto
 Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto
 1701 11 10 (1)
 41,78
 0,00
 1701 11 90 (1)
 41,78
 2,37
 1701 12 10 (1)
 41,78
 0,00
 1701 12 90 (1)
 41,78
 2,07
 1701 91 00 (2)
 47,87
 3,11
 1701 99 10 (2)
 47,87
 0,00
 1701 99 90 (2)
 47,87
 0,00
 1702 90 95 (3)
 0,48
 0,23
 (1) Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
 (2) Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
 (3) Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.


text:
 12.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 7/23
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/48 НА КОМИСИЯТА
 от 11 януари 2018 година
 за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Suikerstroop (ХТСХ)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано подаденото от Нидерландия заявление за регистрация на наименованието „Suikerstroop“ като храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ) (2).
 (2)
 „Suikerstroop“ е сиропена течност, получена при варенето на растителната маса, от която се произвежда продуктът, след отделянето на кристалите захар. Наименованието означава „захарен сироп“.
 (3)
 На 16 септември 2014 г. Комисията получи уведомления за възражение от Финландия, Дания и Nordic Sugar AB (дружество, установено в Дания).
 (4)
 Уведомленията за възражение от Дания и Финландия бяха препратени на Нидерландия.
 (5)
 Не бе открита процедура по възражение въз основа на уведомлението, изпратено директно до Комисията от Nordic Sugar AB. В съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено. Следователно Nordic Sugar AB не е имало право да подаде уведомление или възражение пряко пред Комисията.
 (6)
 На 13 ноември 2014 г. Комисията получи мотивирани възражения от страна на Финландия. Мотивираното възражение от Дания вече се съдържаше в уведомлението за възражение. Както мотивираното възражение от Дания, така и това от Финландия бяха счетени за допустими по смисъла на член 21 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (7)
 Съгласно член 51, параграф 3 от посочения по-горе регламент с писма от 19 декември 2014 г. Комисията прикани Нидерландия и Финландия, от една страна, и Нидерландия и Дания, от друга, да проведат в срок от три месеца от датата на тези писма необходимите консултации с оглед постигане на съгласие.
 (8)
 По искане на Нидерландия, в съответствие с член 51, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с писмо от 8 април 2015 г. Комисията предостави удължаване на срока за консултации между заинтересованите страни в двете производства по възражение относно горепосоченото заявление. Крайният срок за процедурата по постигане на решение по взаимно съгласие следователно бе удължен до 19 юни 2015 г.
 (9)
 В рамките на предвидения срок не беше постигнато съгласие. С писмо от 22 февруари 2017 г. Нидерландия уведоми Комисията за резултатите от консултациите с Финландия и Дания. Във връзка с това Комисията следва да вземе решение относно регистрацията в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, като отчете резултатите от тези консултации.
 (10)
 В своето мотивирано възражение Финландия и Дания заявиха, че: 1) наименованието не е специфично (то означава само захарен сироп); 2) идентично наименование се използва за множество сходни продукти, които вече съществуват на пазарите на Дания, Швеция, Финландия, Германия и балтийските държави; 3) характеристиките на продукта и неговият метод на производство не са уникални за този продукт, тъй като други сходни продукти, продавани в Дания, Финландия и Швеция, имат същите специфични характеристики и методи. По-специално Финландия смята, че продуктът, както е описан в заявлението, не може да се счита за „специален“ вид сироп, тъй като продукти, различни от „Suikerstroop“, също са направени от 100 % захарно цвекло или захарна тръстика.
 (11)
 Освен това Дания заяви, че точка 3.1 от спецификацията на продукта, в която се посочва, че „думите“ произведено съгласно нидерландската традиция „да присъстват върху етикета на езика на държавата, в която продуктът се предлага на пазара“ следва да бъде преформулирана, за да бъде приведена в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. От друга страна Финландия оспори използването на определението „произведено съгласно нидерландската традиция“, тъй като то не е специфично за продукта, описан в заявлението, и подобни продукти, които се предлагат на пазара в Северна Европа, също могат да бъдат квалифицирани като традиционни.
 (12)
 По време на консултациите с Нидерландия Финландия впоследствие поиска последното изречение на раздел 3.2 „Не съществува друг продукт със същото наименование или сходен продукт с подобно наименование“ да се заличи, тъй като то би било неправилно.
 (13)
 Комисията извърши оценка на аргументите, изложени в мотивираните възражения и в предоставената ѝ информация относно преговорите между заинтересованите страни, и стигна до заключението, че наименованието „Suikerstroop“ следва да бъде регистрирано като ХТСХ.
 (14)
 Възраженията се основават едновременно на букви а) и б) от член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (15)
 Що се отнася до несъвместимостта с условията на регламента бяха повдигнати три аспекта: 1) наименованието не е специфично; 2) характеристиките на продукта и неговият метод на производство не са уникални; 3) точка 3.1 от спецификацията на продукта не е в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, тъй като в нея се използва формулировката „произведено съгласно нидерландската традиция“.
 (16)
 По отношение на обстоятелството, че използването на наименованието е законно, известно и икономически значимо за сходни селскостопански продукти или храни бе повдигнат един въпрос: идентично наименование се използва за множество сходни продукти, които вече съществуват на пазарите на Дания, Швеция, Финландия, Германия и балтийските държави.
 (17)
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 не изисква наименованието на ХТСХ да е специфично. Това изискване е включено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006. Въпреки че заявлението бе подадено до Комисията, когато Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета (3) бе в сила, то бе впоследствие публикувано съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 и следователно при липсата на конкретни преходни разпоредби се прилага последният регламент. В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 дадено наименование отговаря на условията за ХТСХ, ако то е използвано традиционно за този специфичен продукт или е означение за традиционния или специфичния характер на продукта. В този случай наименованието „Suikerstroop“ е използвано от векове за определянето на този специфичен продукт. То е означение за специфичния характер на продукта, тъй като продуктът представлява сироп, останал от производството на захар от захарно цвекло или захарна тръстика. Следователно наименованието отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (18)
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 не изисква продукт, който е ХТСХ, да е специфичен или отличителен. Той трябва да е разпознаваем и разграничим. Съгласно член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 се изключват само наименования, които се позовават на претенции от общ характер, използвани за група от продукти, или на претенции, предвидени в специфично законодателство на Съюза. „Suikerstroop“ е ясно определен по отношение на неговите характеристики и метода на производство. Освен това, продуктът, обхванат от продуктовата спецификация на наименованието „Suikerstroop“, отговаря на изискванията, установени в член 18, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, тъй като начинът на производство съответства на традиционна практика за този продукт и съставките са тези, които обичайно се използват.
 (19)
 Изречението в точка 3.1 от спецификацията на продукта „След края на процедурата по член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 намерението е думите „произведено съгласно нидерландската традиция“ да присъстват върху етикета на езика на държавата, в която продуктът се предлага на пазара“ не е в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. То следва да се замени със следното изречение: „Наименованието се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на Нидерландия“. Нидерландските органи се съгласиха това изменение да бъде включено в спецификацията на продукта, която трябва да бъде публикувана отново за сведение.
 (20)
 Въпреки че продукти, сходни със „Suikerstroop“, се предлагат на пазара в други държави членки с наименование, което се счита за превод на официалните езици на тези държави членки на понятието „Suikerstroop“, не може да се заключи, че на пазарите на тези държави членки за сходни продукти се използва „идентично наименование“. Наименованието, използвано в тези държави членки, има действително същото значение като „Suikerstroop“ на нидерландски език, но не е идентично със „Suikerstroop“, тъй като е на различен език. Освен това наименованието „Suikerstroop“ не е защитено като такова, а само във връзка с обозначението „приготвен в съответствие с традициите на Нидерландия“.
 (21)
 Следователно тези наименования на продукти, сходни с продукта, посочен в заявлението за „Suikerstroop“, предлагани на пазара в Дания, Швеция, Финландия, Германия и балтийските държави, чието значение е „захарен сироп“ и представляват превод на наименованието „Suikerstroop“ на съответните им езици, могат да продължат да се използват. Те не са идентични със „Suikerstroop“ и не следва да се разглеждат като подражаване или загатване на наименованието „Suikerstroop“, тъй като, след като бъде регистрирано, наименованието „Suikerstroop“ ще трябва да се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на Нидерландия“. Поради това закрилата на това наименование е ограничена единствено до наименованието като отнасящо се до нидерландската традиция.
 (22)
 Освен това е очевидно, че регистрацията на наименованието „Suikerstroop“ не може да попречи на използването на отделните термини „захар“ или „сироп“, които са често срещани имена.
 (23)
 Нидерландия и Финландия се съгласиха също да се заличи последното изречение на раздел 3.2, което гласи: „Не съществува друг продукт със същото наименование или сходен продукт с подобно наименование“. Това изречение следва да бъде заличено от спецификацията на продукта, която трябва да бъде публикувана отново за сведение.
 (24)
 С оглед на горепосоченото наименованието „Suikerstroop“ следва да бъде вписано в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер. Консолидираната версия на единния документ следва да бъде публикувана за сведение.
 (25)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се наименованието „Suikerstroop“ (ХТСХ).
 Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3 „Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (4).
 Член 2
 Наименованието, посочено в член 1, се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на Нидерландия“. Консолидираната продуктова спецификация се съдържа в приложението към настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 187, 19.6.2014 г., стр. 9.
 (3) Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1).
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ
 Регламент (ЕО) No 509/2006 относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (*1)
 „SUIKERSTROOP“
 No ЕО: NL-TSG-0007-01203 – 27.1.2014 г.
 1. НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ГРУПАТА ЗАЯВИТЕЛ
 Наименование
 :
 Kenniscentrum suiker & voeding
 Адрес
 :
 Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN
 Тел.
 :
 +31 355433455
 Факс
 :
 +31 355426626
 Е-поща
 :
 info@kenniscentrumsuiker.nl
 2. ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА
 Нидерландия
 3. СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА
 3.1. Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията
 (1)
 „Suikerstroop“
 Наименованието се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на Нидерландия“.
 3.2. Наименованието
 ☒
 е специфично само по себе си
 ☐
 изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт
 Наименованието се използва традиционно за обозначаване на продукта. „Suikerstroop“ (захарен сироп) се получава при производството на захар. Член 12 от Указа за захарта и сиропа (Warenwet) от 1977 г. постановява, че: „Наименованието“ suikerstroop„, предхождано, когато е целесъобразно, от наименованието на растението, от което се произвежда продуктът, се използва само и единствено за описание на сиропената течност, получена при варенето на растителната маса, от която се произвежда продуктът, след отделянето на кристалите захар...“
 3.3. Иска ли се запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?
 ☒
 Регистрация със запазване на наименованието
 ☐
 Регистрация без запазване на наименованието
 3.4. Вид продукт
 Клас 2.3: Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива
 3.5. Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1. (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)
 „Suikerstroop“ е сиропът, получен при варенето на масата от захарно цвекло или захарна тръстика, от която се произвежда продуктът, след отделянето на кристалите захар, като екстрактното съдържание е най-малко 80 %, съдържанието на пепел е не повече от 4,0 % и относителната чистота е най-малко 73 %. Високото съдържание на сухо вещество в продукта заедно с високата концентрация на захар (над 60 g в 100 g продукт) означават голяма трайност на продукта. Захарта е предпоставка за слабото наличие на „свободна вода“, което означава, че не могат да се развиват микроорганизми.
 Продуктът има следните специфични характеристики:
 цвят
 Градуси по Брикс (2)
 обща захар
 Захарен сироп
 2 000 —30 000 IU (3)
 мин. 79°
 мин. 70 %
 Физични характеристики
 „Suikerstroop“ представлява лепкав, гъст, тъмнокафяв сироп с висок вискозитет. Съдържанието му на захар е много високо, най-малко 70 %.
 Химични характеристики
 „Suikerstroop“ е с относителна чистота от най-малко 73 %. Екстрактното съдържание следва да бъде най-малко 80 %. В допълнение съдържанието на пепел в захарния сироп не може да надхвърля 4 %.
 Органолептични характеристики
 Вкусът на „suikerstroop“ е сладко-солен и леко горчив. Сладкият вкус се получава от високото съдържание на захар, а соленият — от минералните соли и другите (разтворими) съставки на захарното цвекло или захарната тръстика, попаднали в сиропа по време на производствения процес.
 3.6. Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1
 Изходната суровина за „suikerstroop“ е сиропът, останал от производството на захар от захарно цвекло или захарна тръстика, след като са отделени кристалите захар.
 При производството на кристална захар извличането на захарта се извършва след разтварянето на захарното цвекло или захарната тръстика във вода. Другите („незахарни“) съставки на захарното цвекло или захарната тръстика също се разтварят в тази вода.
 Екстрактът се пречиства, сгъстява и кристализира. След кристализирането на така получения захарен разтвор се отделят кристалите захар. „Незахарите“ остават в останалия захарен разтвор, наричан също „изходна течност“ (= сироп, отцеден сироп). Изходната течност все още е с високо съдържание на захар (около 85 %). За да може останалата разтворена захар да кристализира, изходната течност се сгъстява за втори път, докато отново започнат да се образуват захарни кристали. От сиропа отново се отделят кристалите захар. Полученият сироп се нарича Б-сироп, като съдържанието на захар е около 75 % (на сухо вещество) и съдържа относително повече незахари. Б-сиропът е изходната суровина за производството на „suikerstroop“.
 Б-сиропът се подава в смесителен съд за отстраняване на примесите. Изходната суровина се обработва с активен въглен, за да се абсорбират примесите, които след това се отстраняват заедно с активния въглен чрез филтрация. Полученият пречистен Б-сироп е главната съставка на „suikerstroop“. Към пречистения Б-сироп се добавя захарен разтвор (захар, разтворена във вода) и/или инвертна захар (сироп), за да се получат характеристиките, определени в т. 3.5. Инвертната захар (сироп) представлява сироп, който се получава при разграждането на захарта (захароза) до глюкоза и фруктоза. Пречистеният Б-сироп, захарният разтвор и/или инвертната захар (сироп) се разбъркват, докато образуват хомогенна смес.
 За да се получи „suikerstroop“ със съдържанието, описано в т. 3.5, тази хомогенна сиропена смес се подлага на изпарение под вакуум, докато се постигне желаната стойност по Брикс (най-малко 79°).
 Сиропът се съхранява в резервоари, от които се подава за разфасовка в различни видове опаковки.
 3.7. Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт
 Специфичният характер на „suikerstroop“ се дължи на това, че качествата му значително се различават от тези на други видове сироп — като ябълковия сироп или сиропа от круши, както и от меласата, по отношение на следните показатели:
 Суровина
 „Suikerstroop“ се отличава по това, че сиропът е получен от 100 % захарно цвекло или захарна тръстика.
 Състав на захарта
 Тъй като сиропът е получен от 100 % захарно цвекло или захарна тръстика, въглехидратите, които съдържа, са почти изключително под формата на захароза и инвертна захар. Съдържанието на захар е най-малко 70 % (вж. също така характеристиките, определени в т. 3.5). Това също го отличава от меласата, чието съдържание на захар е по-ниско от 68 %.
 Вкус
 „Незахарите“ в изходната суровина придават на захарния сироп соления вкус с лек горчив привкус. В съчетание с високото съдържание на захар това създава уникален сладко-солен вкус и аромат, които го отличават от другите видове сироп.
 3.8. Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт
 Заявлението за регистрация се основава на факта, че продуктът се характеризира с традиционен метод на производство и традиционен състав.
 Традиционен метод на производство
 В миналото (в началото на XVII век) „suikerstroop“ се е произвеждал ръчно, а промишленото му производство е започнало през 1908 г. Оттогава методът на промишлено производство е останал непроменен, въпреки че технологичният процес е бил подобряван, рационализиран и е ставал все по-механизиран. Фабриките (открити в началото на XX век, около 1910 г.) все още работят, като са модернизирани, за да са в крак с техническия прогрес.
 XVII, XVIII и XIX век
 Исторически „suikerstroop“ е страничен продукт при рафинирането на захар. В книгата „De Suikerraffinadeur“ от J.H. Reisig, издадена през 1783 г., е описано как при производството на захарното тесто сиропът се събира във ведра за отцеждане. При процеса на кристализация пречистената захарна маса (с висок вискозитет) се е изсипвала в калъпите за оформяне на захарното тесто. След това калъпите са се оставяли за няколко дни върху ведра за отцеждане. Този сироп бил наричан непокрит сироп. След това формите захарно тесто се покривали с глина за лули (която подпомага кристализацията и предотвратява разтварянето) и отново се поставяли върху ведрата за отцеждане. Върху тях бавно се поливала вода, която да се процежда през тях. Така полученият сироп бил наричан покрит сироп. Покритието (сухата глина) било отстранявано и формите захарно тесто пак били оставяни изправени за няколко дни. След това ги покривали с по-тънък слой глина за лули и отново ги поставяли върху ведрата за отцеждане, като ги поливали с вода. Полученият по този начин сироп бил наричан последен сироп (най-чистият сироп).
 от XX век до днешни дни
 Напредъкът на технологиите (индустриализацията) увеличи количеството кристална захар, което може да се получи в технологичния процес. Така сместа захар и меласа/меласата (= сироп) съдържа по-голямо количество незахари и по-малко количество захар (общо съдържание на захар, по-ниско от 68 %, и привидна чистота, по-ниска от 73 %). Освен това заради натрупването на примеси (дължащо се на ефикасността на промишления технологичен процес) вкусът на сиропа става много различен, много по-солен, отколкото на последния сироп в миналото (последния сироп, получен при ръчното производство). Но тъй като търсенето на „suikerstroop“ се е запазило, започва специалното му производство. Технологичният процес е разработен около 1900 г. (вж. описанието в т. 3.6) и през 1908 г. започва производството на продукта по начина, какъвто е днес.
 Преглед на технологията на производство през 1908 г. и в момента:
 Технология на производство (както е описана в т. 3.6)
 1908 г.
 Понастоящем
 Изходната суровина e Б-сиропът, получен от производството на захар от захарно цвекло или захарна тръстика.
 X
 X
 Пречистване на Б-сиропа с помощта на активен въглен.
 X
 X
 Добавяне на захарен разтвор и/или сироп от инвертна захар съгласно рецептата.
 X
 X
 Разбъркване до получаването на хомогенна смес.
 X
 X
 Изпаряване чрез нагряване до получаването на желаното съдържание на сухо вещество.
 X
 X
 Традиционен състав
 „Suikerstroop“ традиционно се състои от въглехидратите захароза и инвертна захар, получени от захарно цвекло или захарна тръстика.
 Съдържанието на произвеждания понастоящем „suikerstroop“, изискванията към което са описани в т. 3.9, е същото, както посоченото в Указа за захарта и сиропа (1977 г.).
 В Указа за захарта и сиропа от 1977 г. съдържанието е описано като сиропена течност, получена при варенето на растителната маса, от която се произвежда продуктът, след отделянето на кристалите захар. Освен това екстрактното съдържание трябва да е най-малко 80 %, а привидната чистота — 73 %. Съдържанието на пепел трябва да е най-много 4 %. Главните характеристики на съдържанието не са се променили и са еднакви с изискванията към съдържанието на произвеждания понастоящем „suikerstroop“, както са описани в т. 3.5.
 Традиционна употреба
 „Suikerstroop“ е съставка, която широко се използва в традиционните ястия. В поредицата „Streekgerechten en wetenswaardigheden“ (Местни ястия и любопитни факти) на Jo van Lamoen от 1987—1988 г. е описано, че „suikerstroop“ се използва в много местни ястия, като грьонингенски хляб с подправки (Groningse kruidkoek), кафяв боб с ябълки (bruine bonen met appeltjes), лимбургско кисело месо (Limburgse zoervleisj), ястие от сини сливи от Дрент (Drentse proemenkreuze) и карамелени бонбони от Зеландия (Zeeuwse boterbabbelaars). Също така много рецепти със „suikerstroop“ са включени в готварската книга на Амстердамското училище по домашни умения, 6-то издание от 1910 г. с автор C.J. Wannée. Като примери могат да се посочат сладкишите „bolus“ и „stroopmoppen“, както и многото други ястия, за които се препоръчва да се сервират със „stroopsaus“ (сос на базата на „suikerstroop“), тъй като „традиционните“ холандски рецепти често не се от най-вкусните.
 3.9. Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер
 Специфичният характер на „suikerstroop“ може да бъде проверен спрямо измеримите минимални изисквания, определени в т. 3.5 (цвят, Брикс и обща захар). Производителят контролира всяка партида (при всяко производство) дали отговаря на изискванията.
 Нидерландският орган по безопасността на храните и потребителските продукти (NVWA) проверява този процес чрез мониторинг на контрола. Най-малко веднъж годишно NVWA извършва административна проверка на място при производителите на съхранените данни за цвета, градусите по Брикс и общата захар (измерени от производителя за всяка партида и съхранени в цифров вид).
 4. СЛУЖБИ ИЛИ ОРГАНИ, УДОСТОВЕРЯВАЩИ СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТА
 4.1. Наименование и адрес
 Наименование
 :
 Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (NVWA)
 Адрес
 :
 Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT
 Тел.
 :
 +31 0882233333
 Е-поща
 :
 info@vwa.nl
 ☒
 Обществен
 ☐
 Частен
 4.2. Специфични задачи на службите или органите
 Нидерландският орган по безопасност на храните и потребителските продукти отговаря за проверката дали са спазени изискванията, определени в продуктовата спецификация на „suikerstroop“.
 (*1) Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012 относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни.
 (1) Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 г. за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 3).
 (2) Мярка за концентрацията на разтворените вещества (в този случай — на захар) във воден разтвор, измерена с рефрактометър
 (3) Единици ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis). Колкото стойността на IU е по-висока,
 толкова цветът е по-тъмен. Това представлява непряко измерване на чистотата.