type: other

text:
VISK - § 866 Mitä ydinjäsenillä tarkoitetaan?
 Hakuohje Kieliopista Kielenaineksista Hakemistosta Määritelmistä Mene pykälään
 Edellinen pykälä
 Seuraava pykälä
 SISÄLLYS > RAKENNE > Lauseen ominaisuudet, lausemaisuus ja lausetyypit > Lauseen jäsenet > Lauseen ydinjäsenet > § 866 Mitä ydinjäsenillä tarkoitetaan?
 § 866 Mitä ydinjäsenillä tarkoitetaan?
 Finiittiverbillä on lauseessa keskeinen kieliopillinen funktio. Verbillä on yksi tai useampia nominaalisia argumentteja; syntaktiselta kannalta ne ovat verbin täydennyksiä. Verbi ja sen täydennykset ovat lauseen ydinjäseniä. Verbin ensisijainen täydennys on subjekti, jonka kanssa verbi kongruoi persoonan ja luvun suhteen (» § 910 – 924). Jos verbillä on vain yksi täydennys, tämä on lähes aina subjekti. Subjekti on tavallisimmin substantiivilauseke (a), mutta voi olla myös infiniittinen lauseke tai lause (b).
 Me tulimme ajoissa. | He unohtivat laukkunsa. | Sinä onnistut aina. | Sade kasteli maan. | Tarkemmat uutiset tapahtumista olivat tervetulleita.
 Häntä pelottaa puhua vieraita kieliä. | On parasta, että lähdette nyt.
 Verbin muita nominaalisia täydennyksiä ovat objekti (c) (» § 925 – 942) sekä adverbiaalitäydennykset (d) (» § 959 – 962). Objektille on ominaista sijan vaihtelu partitiivin, genetiivin, nominatiivin ja t-päätteisen akkusatiivin kesken. Partitiiviobjektin vastakohtana jossakin näistä muista sijoista olevaa objektia sanotaan totaaliobjektiksi. Adverbiaalitäydennykset ovat muissa kuin kieliopillisissa sijoissa (d). Myös infiniittinen lauseke ja lause voivat toimia objektina tai adverbiaalina (e).
 Kirjailija poltti viimeisen käsikirjoituksensa. | Ranska vastusti englannin käyttöä. | Hänet muistetaan vetypommin keksijänä.
 En välitä koko asiasta. | Presidenttiin on tyytyväisiä 70 % kansalaisista. | Äitini toimii tarkkailuluokan opettajana. | Pidän Kaisaa hyvänä oppilaana.
 Haluan vain nukkua. | Häntä vaadittiin eroamaan tehtävästään. | Osaatteko sanoa, missä olisi lähin R-kioski? | Olen varma, että hänestä tulee hyvä johtaja.
 Predikatiivi on verbien olla ja tulla syntaktinen täydennys (f) (» § 943 – 958). Se luonnehtii subjektin tarkoitetta adjektiivin tarkoittamalla ominaisuudella tai kategorioi sen substantiivin tarkoittamaan luokkaan. Myös subjektittomissa tuloslauseessa ja tilalauseessa voi olla predikatiivi (g) (» § 900, 904). Predikatiiviadverbiaali on merkitykseltään predikatiivin kaltainen subjektia tai objektia luonnehtiva täydennys tai määrite, jonka sijana on essiivi tai translatiivi, joskus myös allatiivi tai ablatiivi (h) (» § 974 – 979).
 Sinä olet aivan ihana ~ oikea aarre. | Minä olen tämä tässä vasemmalla. | Valehteleminen on raskasta ja tuhoisaa kaikille asianosaisille. (E)
 Meistä tulee onnellisia. | On kuumaa ja pimeää.
 Luulin sinua ystäväkseni. | En pidä häntä pätevänä. | Tämä maistuu hyvältä ~ hyvälle.
 Suppeakäyttöisissä erikoislausetyypeissä lauseen ydinjäsenet eroavat lauseenjäsenten käyttäytymisen suhteen transitiivi‐, intransitiivi- ja predikatiivilauseista. Olennaista on, että niissä subjekti on tavalla tai toisella poikkeuksellinen (i). Vaikka se olisikin verbin ensisijainen täydennys, siltä puuttuu muita subjektin ominaisuuksia: se on lauseen lopussa eikä verbi kongruoi sen kanssa (tarkemmin » § 891).
 Pöydällä oli poistettavia kirjoja. | Seinästä lohkeilee maalia. | Syttyi sota.
 Koska erikoislausetyypit ovat rakenteellisesti kiteytyneitä, niiden kiinteät nominaaliset jäsenet eivät välttämättä ole niinkään verbin kuin koko lauseen täydennyksiä. Tällaisia ovat eksistentiaalilauseessa ja muissakin erikoislausetyypeissä esiintyvät lauseenalkuiset jäsenet, jotka ovat tunnusmerkittömästi subjektin paikalla, mutta eivät ole kuitenkaan muilta kieliopillisilta ominaisuuksiltaan subjekteja:
 Saunassa on hiiriä. | Meillä on soutuvene. | Puhujalta unohtui pääasia. | Tarja Halosesta tuli ensimmäinen naispresidentti. | Meitä on useita entisiä kilpahiihtäjiä.
 » Pykälän kirjallisuus
 » Koko luvun kirjallisuus
 ETUSIVU | SISÄLLYS | HAKEMISTO | MÄÄRITELMÄT | OHJE
 Copyright © Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 2008.
 Sulje kaikki tasot
 KOKO SISÄLLYSLUETTELO
 Fonologia ja morfofonologia
 Liitepartikkelit ja syntagmaattiset sulaumat
 Sanarakenne ja sananmuodostus
 Nominijohdokset
 Verbijohdokset
 Adverbijohdokset ja muut päätteelliset adverbit
 Yhdyssanat
 Yleistä sanaluokista ja lausekerakenteesta
 Infinitiivit ja partisiipit
 Komparaatioadjektiivit ja ‐adverbit
 Post- ja prepositiot eli adpositiot
 Pronominit ja muut pro-sanat
 Numeraalit
 Lauseen ominaisuudet, lausemaisuus ja lausetyypit
 Lause, virke ja lausuma
 § 864 Lause ja virke tekstin, lausuma puheen yksikkönä
 § 865 Lauseen tuntomerkkinä finiittiverbi
 Lauseen jäsenet
 Lauseen ydinjäsenet
 Nimityksistä attribuutti ja adverbiaali
 § 867 Kielioppiperinne ja tämän kieliopin käytäntö
 Predikaatti
 § 868 Predikaatin tyyppejä: sataa, on käytettävä, tulen toimeen
 Predikaatin käsite eri kielioppiperinteissä
 § 869 Tämän kieliopin käytäntö ja sen taustaa
 Lauseen määritteet, liitynnäiset ja lisäykset
 § 870 Lauseen valinnaisista jäsenistä
 Lauseenjäsenten järjestys
 § 871 Tunnusmerkitön ja tunnusmerkkinen järjestys
 Lausemaisuus ja sen asteet
 § 872 Lausemaisten rakenteiden ominaisuuksia
 Itsenäiset ja tekstistä täydentyvät lauseet
 § 873 Itsenäiset ja konjunktiolliset lauseet
 § 874 Elliptiset lauseet
 Infiniittiset rakenteet
 § 875 Infiniittiset rakenteet lausemaisuuden jatkumolla
 Lauseenvastikkeen käsitteestä
 § 876 Pedagoginen mutta ei kieliopillinen termi
 Statusrakenne
 § 877 Puku päällä, otsassa hiki, peitto korvissa
 Verbikantaiset substantiivit määritteineen
 § 878 Koiran kiljuminen, huulilta luku, asian virallinen selitys
 Finiittiverbittömät lausemaiset rakenteet
 § 879 Lauseena vajaa, lausumana riittävä
 § 880 Finiittiverbittömyys otsikoissa ja direktiiveissä
 § 881 Verbittömiksi vakiintuneita ilmauksia: hieno ajokki teillä
 Yhdyslause
 § 882 Yhdyslauseiden tyypit
 Pää- ja sivulause
 § 883 Yhdyslauseen sisäisistä suhteista; hallitseva lause
 § 884 Sivulauseen ominaisuuksia
 Lauseen tehtävät lauseessa
 § 885 Alisteinen lause lauseessa ja lausekkeessa
 Modaaliset lausetyypit
 § 886 Lausetyyppi ja puhefunktio
 Deklaratiivi- eli väitelause
 § 887 Väitelauseen ominaisuuksia
 Interrogatiivi- eli kysymyslause
 § 888 Kysymyslauseen ominaisuuksia
 Imperatiivi- eli käskylause
 § 889 Käskylauseen ominaisuuksia
 Eksklamatiivi- eli huudahduslause
 § 890 Huudahduslauseen ominaisuuksia
 Syntaktiset lausetyypit
 § 891 Monikäyttöiset lausetyypit ja erikoislausetyypit
 Transitiivisuus jatkumona
 § 892 Transitiivisuuden prototyyppi ja asteet
 Eksistentiaalilause
 § 893 Eksistentiaalilauseen piirteet: tässä on sukat
 § 894 Eksistentiaalilauseen paikanilmaus ja subjekti
 Omistuslause
 § 895 Omistuslauseen piirteet: vaarilla on saari
 § 896 Omistuslauseen verbi ja sanajärjestys
 § 897 Omistuslauseen valinnaiset jäsenet
 § 898 Omistusta kuvaavia lauserakenteita
 Ilmiölause
 § 899 Ilmiölauseen piirteet: vallitsi hiljaisuus, herää kysymys
 Tilalause
 § 900 Tilalauseen piirteet: täällä tuulee, oli lämmin ilta
 § 901 Mitä tilalauseilla kuvataan?
 Kvanttorilause
 § 902 Kvanttorilauseen piirteet: vastauksia tuli vajaat 3000
 § 903 Määränilmaukset kvanttorilauseissa
 Tuloslause
 § 904 Tuloslauseen piirteet: sadosta tulee keskinkertainen
 Tunnekausatiivilause
 § 905 Tunnekausatiivilauseen piirteet: meitä ottaa päähän
 Genetiivialkuiset lausetyypit
 § 906 Nesessiivi-, tuli tehtyä- ja kokijan genetiivirakenteet
 Nominaaliset lauseenjäsenet
 Lausuma ja vuoro
 Lisäykset lauseen ja muun lausuman osina
 Rinnasteiset rakenteet ja niiden merkitysvastineet
 Adverbiaalilauseet ja niiden merkitysvastineet
 Lause täydennyksenä ja lausekkeen osana
 Vieruspari ja sekvenssi
 § 1197 Vieruspari vuorovaikutuksen kiteyttämänä rakenteena
 § 1198 Jälkijäsenen odotuksenmukaisuus tai -vastaisuus
 Kysymys–vastaus-vieruspari
 Keskustelun avaaminen ja jatkaminen kysymyksellä
 § 1199 Rituaaliset kysymykset keskustelun avaajina
 § 1200 Jatkokysymykset
 Vastaaminen
 Vastaaminen vaihtoehtokysymykseen
 Minimivastaukset
 § 1201 Vastauksena verbi tai partikkeli
 § 1206 Vastaus fokusoituun kysymykseen
 Muut kuin minimivastaukset
 § 1202 Vastaus toistaa kysymyksen ainesta
 § 1203 Lausevastaus korjaa tai tarkentaa
 Kielteinen vastaus vaihtoehtokysymykseen
 § 1204 Minimivastaus ja sen vaihtoehdot
 § 1205 Selitys tai perustelu kielteisessä vastauksessa
 Väitelauseiden ja lausekkeiden tulkinta kysymykseksi
 § 1207 Ymmärrystarjokas päätelmää tarkistamassa
 § 1208 Vuoro hakee varmistusta
 Vastaaminen hakukysymykseen
 § 1209 Kolmas vuoro kuittauksena
 § 1210 Vastauksena lause
 § 1211 Tarkistuskysymys
 Kannanottojen muodostama vieruspari
 § 1212 Kannanotto kirvoittaa toisen
 Samanmieliset jälkijäsenet
 § 1213 Jälkijäsenen rakennevaihtoehtoja
 § 1214 Jälkijäsenessä itsenäisen mielipiteen piirteitä
 Erimieliset ja varaukselliset kannanotot
 § 1215 Erimielisyyden ja varauksellisuuden merkkejä
 Direktiivit ja niiden vastaanotto
 § 1216 Direktiivi vierusparin etujäsenenä
 § 1217 Direktiivin muodon vaikutus vastaukseen
 Vierusparin lavennus
 § 1218 Lavennus ja esijakso vierusparin laajentajina
 § 1219 Välijakso vierusparin jäsenten välissä
 Lopetukset ja hyvästelyt
 § 1220 Miten keskustelun päättäminen jäsentyy
 Sijamuotojen syntaksia ja semantiikkaa
 Kongruenssi
 Passiivi ja passiivimaiset rakenteet
 Nollapersoona
 Sanajärjestys
 Määräisyys ja viittaaminen
 Referointi
 Modaalisuus
 Kielto ja kielteiset ilmaukset
 Imperatiivi ja muut direktiivit
 Affektiset konstruktiot ja keinot


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.5.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 171/15
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Grondwettelijk Hof (Ústavný súd) (Belgicko) 19. februára 2015 – Paul Vervloet a i., Organisme voor de financiering van pensioenen Ogeo Fund, Gemeente Schaarbeek, Frédéric Ensch Famenne/Ministerraad (Rada ministrov), ďalší účastníci: Arcofin CVBA a i.
 (Vec C-76/15)
 (2015/C 171/17)
 Jazyk konania: holandčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Grondwettelijk Hof (Ústavný súd)
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: Paul Vervloet, Marc De Witt, Edgard Timperman, Godelieve Van Braekel, Patrick Beckx, Marc De Schryver, Guy Deneire, Steve Van Hoof, Organisme voor de financiering van pensioenen Ogeo Fund, Gemeente Schaarbeek, Frédéric Ensch Famenne
 Žalovaná: Ministerraad (Rada ministrov)
 Ďalší účastníci: Arcofin CVBA, Arcopar CVBA, Arcoplus CVBA
 Prejudiciálne otázky
 1.
 Treba články 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES (1) z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov, prípadne v spojení s článkami 20 a 21 Charty základných práv Európskej únie (2) a so všeobecnou zásadou rovnakého zaobchádzania, vykladať v tom zmysle, že
 a)
 ukladajú členským štátom povinnosť, aby podiely v schválených družstvách, ktoré pôsobia vo finančnom sektore, zabezpečili rovnakým spôsobom ako vklady?
 b)
 bránia tomu, aby členský štát poveril subjekt, ktorý je čiastočne zodpovedný za zabezpečenie vkladov uvedených v tejto smernici, aby tiež zabezpečil hodnotu podielov fyzických osôb, ktoré sú členmi schváleného družstva pôsobiaceho vo finančnom sektore, až do sumy 1 00 000 eur?
 2.
 Je rozhodnutie Európskej komisie z 3. júla 2014 (3)„o štátnej pomoci SA.33927 (12/C) (ex11/NN), ktorú poskytlo Belgicko – Záručná schéma na ochranu podielov individuálnych členov finančných družstiev“, zlučiteľné s článkami 107 a 296 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ sa tým záručná schéma, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, posúdi ako nová štátna pomoc?
 3.
 Treba v prípade zápornej odpovede na druhú prejudiciálnu otázku, článok 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vykladať v tom zmysle, že schéma štátnej záruky, ktorá sa poskytuje fyzickým osobám, ktoré sú členmi schválených družstiev pôsobiacich vo finančnom sektore, predstavuje v zmysle článku 36/24 § 1 ods. 1 bodu 3 zákona z 22. februára 1998, ktorým sa stanovuje základný štatút Belgickej národnej banky, novú štátnu pomoc, ktorá musí byť oznámená Európskej komisii?
 4.
 Je v prípade kladnej odpovede na druhú prejudiciálnu otázku to isté rozhodnutie Európskej komisie zlučiteľné s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keď sa vykladá v tom zmysle, že treba vychádzať z predpokladu, že sporná štátna pomoc sa začala poskytovať pred 3. marcom 2011 alebo 1. aprílom 2011 alebo v jeden z týchto dní, alebo naopak, keď sa vykladá v tom zmysle, že treba vychádzať z predpokladu, že s poskytovaním uvedenej štátnej pomoci sa začalo k neskoršiemu dátumu?
 5.
 Má sa článok 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vykladať v tom zmysle, že sa členskému štátu zakazuje prijať také opatrenie, akým je opatrenie uvedené v článku 36/24 ods. 1 bodu 3 zákona z 22.februára 1998, ktorým sa stanovuje základný štatút Belgickej národnej banky, ak sa na základe tohto opatrenia začne s poskytovaním štátnej pomoci, alebo ak predstavuje štátnu pomoc, ktorá sa už začala poskytovať a ešte nebola oznámená Európskej komisii?
 6.
 Má sa článok 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vykladať v tom zmysle, že sa bez predchádzajúceho oznámenia Európskej komisii zakazuje členskému štátu prijať také opatrenie, akým je opatrenie uvedené v článku 36/24 ods. 1 bode 3 zákona z 22.februára 1998, ktorým sa stanovuje základný štatút Belgickej národnej banky, ak toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc, ktorá sa ešte nezačala poskytovať?
 (1) Ú. v. ES L 135, s. 5; Mim. vyd. 06/002, s. 252.
 (2) Ú. v. EÚ C 364, s. 1.
 (3) Rozhodnutie Komisie 2014/686/EÚ z 3. júla 2014 o štátnej pomoci SA.33927 (12/C) (ex11/NN), ktorú poskytlo Belgicko – Záručná schéma na ochranu podielov individuálnych členov finančných družstiev [oznámené pod číslom C(2014)1021] (Ú. v. EÚ L 284, s. 53).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0112(01)
 Decisione n. 3/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 15 dicembre 2000, relativa all'adozione di misure finanziarie specifiche intese ad assicurare la continuità di talune attività dell'8° FES prima dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE
 Gazzetta ufficiale n. L 008 del 12/01/2001 pag. 0038 - 0039
 Decisione n. 3/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CEdel 15 dicembre 2000relativa all'adozione di misure finanziarie specifiche intese ad assicurare la continuità di talune attività dell'8o FES prima dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE(2001/30/CE)IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,vista la quarta convenzione ACP-CE, riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l'articolo 282, paragrafo 5,visto l'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000,considerando quanto segue:(1) Con decisione n. 1/2000, il Consiglio dei ministri ACP-CE, del 27 luglio 2000, ha adottato una serie di misure transitorie applicabili dal 2 agosto 2000 fino alla ratifica dell'accordo di partenariato ACP-CE, prevedendo l'applicazione anticipata di talune disposizioni di detto accordo di partenariato, nonché il proseguimento dell'applicazione di alcune delle disposizioni della quarta convenzione di Lomé, riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995. L'articolo 2 di tale decisione stabilisce che restano applicabili le disposizioni della quarta convenzione di Lomé in merito al potere decisionale del Consiglio dei ministri ACP-CE sull'utilizzazione delle risorse non assegnate del 6o, 7o e 8o FES.(2) In seguito alla revisione intermedia dei programmi indicativi nazionali, condotta a norma dell'articolo 282 della convenzione di Lomé, è opportuno assegnare risorse supplementari ai programmi indicativi di taluni paesi e regioni che hanno registrato buoni risultati in termini di assorbimento degli stanziamenti e di qualità di esecuzione dei progetti e hanno impegnato interamente o quasi interamente la loro dotazione iniziale.(3) Per permettere il proseguimento di talune attività, con particolare riguardo a quelle riguardanti le istituzioni comuni ACP-CE, è opportuno assegnare risorse supplementari alla cooperazione regionale intra-ACP.(4) Per garantire la continuazione del sostegno comunitario ai rifugiati maggiormente a rischio nei paesi in via di sviluppo, è opportuno assegnare risorse supplementari ad operazioni di aiuto ai rifugiati.(5) Per permettere il proseguimento delle attività del centro per lo sviluppo delle imprese (CSI) e del centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA), è opportuno stanziare i fondi necessari a coprire il fabbisogno finanziario di questi centri per l'esercizio finanziario 2001,DECIDE:Articolo 1CSI/CTA1. È prelevato dalle risorse non assegnate dell'8o FES, a titolo di anticipo sul 9o FES, un importo massimo di:- 22 milioni di euro per finanziare il bilancio del CSI nel 2001,- 12 milioni di euro per finanziare il bilancio del CTA nel 2001.2. Le eventuali rimanenze degli stanziamenti destinati a finanziare il CSI e il CTA, non utilizzate a titolo dell'esercizio 2001, saranno automaticamente riportate all'esercizio 2002.Articolo 2Dotazioni supplementari destinate ai programmi indicativiÈ prelevato dalle risorse non assegnate dell'8o FES un importo di 125,6 milioni di euro, da aggiungere alle dotazioni iniziali dei programmi indicativi dell'8o FES, per un certo numero di paesi e regioni che hanno registrato buoni risultati e hanno impegnato interamente o quasi interamente le loro dotazioni iniziali. I criteri per l'assegnazione di queste risorse sono i seguenti:1) una dotazione pari al 100 % della seconda quota, secondo quanto disposto dall'articolo 282, paragrafo 3, della quarta convenzione di Lomé riveduta;2) progetti per i quali sono già stati effettuati studi di fattibilità e che possono essere rapidamente presentati per una domanda di finanziamento.Sulla base di tali criteri la Commissione decide la dotazione esatta per ciascun paese o regione.Articolo 3Intra-ACPÈ prelevato dalle risorse non assegnate dell'8o FES un importo di 265 milioni di euro da utilizzare per la cooperazione regionale intra-ACP. Su tale somma, una dotazione specifica di 100 milioni di euro è destinata allo sviluppo del commercio.Articolo 4Aiuto ai rifugiatiÈ prelevato dalle risorse non assegnate dell'8o FES un importo di 100 milioni di euro da destinare ad operazioni di aiuto ai rifugiati, a norma dell'articolo 72, paragrafo 3, lettera d), e paragrafo 4 dell'accordo di partenariato ACP-CE.Articolo 5La Commissione è invitata ad adottare le misure necessarie per dar seguito alla presente decisione.Articolo 6La presente decisione entra in vigore alla data della sua approvazione.Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2000.Per il Consiglio dei ministri ACP-CEIl PresidenteD. Gillot


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21997D0123(09)
 Hivatalos Lap L 021 , 23/01/1997 o. 0012 - 0115
 Az EGT-Vegyesbizottság 71/96 határozata(1996. november 22.)az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel a kumuláció kiterjesztett rendszerére van szükség, mely lehetővé teszi az Európai Közösségből, Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, az Európai gazdasági Térségből (a továbbiakban: EGT), Izlandról, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagok használatát annak érdekében, hogy az egyszerűsítse a kereskedelmet és javítsa a Megállapodás hatékonyságát; mivel szükséges a származó termékek fogalma meghatározásának módosítása;mivel annak érdekében, hogy a Megállapodás alkalmazható legyen az Andorrából vagy San Marinóból származó árukra, szükséges e lehetőségről rendelkezni egy a 4. jegyzőkönyvhöz csatolt együttes nyilatkozat formájában;mivel egyes, a nem származó anyagokra vonatkozó olyan feldolgozási előírásokat, melyek alapján származó helyzetet nyerhetnek, módosítani kell a feldolgozási technikák fejlődésének figyelembevétele érdekében; mivel a tapasztalatok fényében lehetőség van a feldolgozási szabályok listájának fejlesztésére, hogy az kiterjedjen a Harmonizált Rendszer (HR) valamennyi vámtarifaszámára; mivel e feldolgozási szabályok technikai módosítására van szükség a HR 1996. január 1-jétől hatályba lépő módosításának figyelembevétele érdekében;mivel ezért a Megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében helyénvaló valamennyi kérdéses rendelkezés egyetlen szövegbe foglalása a felhasználók és a vámigazgatási szervek munkájának megkönnyítése céljából,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép, a vonatkozó együttes nyilatkozatokkal egyetemben.2. cikkEz a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.3. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.Az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökH. Hafstein--------------------------------------------------4. Jegyzőkönyva származási szabályokrólTARTALOMJEGYZÉKI. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK- 1. cikk FogalommeghatározásokII. CÍM A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA- 2. cikk Általános követelmények- 3. cikk Diagonális származási kumuláció- 4. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek- 5. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek- 6. cikk Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek- 7. cikk Minősítési egység- 8. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok- 9. cikk Készletek- 10. cikk Semleges elemekIII. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK- 11. cikk Területi elv- 12. cikk Közvetlen szállítás- 13. cikk KiállításokIV. CÍM VISSZATÉRÍTES ÉS MENTESSÉG- 14. cikk Vámvisszatérítés és vámmentesség tilalmaV. CÍM A SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS- 15. cikk Általános előírások- 16. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás- 17. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány- 18. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása- 19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiállított vagy kibocsátott származási igazolás alapján- 20. cikk Számlanyilatkozat kiállításának feltételei- 21. cikk Elfogadott exportőr- 22. cikk A származási igazolás érvényessége- 23. cikk A származási igazolás benyújtása- 24. cikk Behozatal részletekben- 25. cikk Kivételek a származás igazolása alól- 26. cikk Beszállítói nyilatkozat- 27. cikk Igazoló okmányok- 28. cikk A származási igazolások, beszállítói nyilatkozatok és igazoló okmányok megőrzése- 29. cikk Eltérések és alaki hibák- 30. cikk ECU-ban kifejezett összegekVI. CÍM AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK- 31. cikk Kölcsönös segítségnyújtás- 32. cikk A származási igazolások ellenőrzése- 33. cikk A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése- 34. cikk A viták rendezése- 35. cikk Szankciók- 36. cikk Vámszabad területekVII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA- 37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása- 38. cikk Különleges feltételekI. CÍMÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK1. cikkFogalommeghatározásokE jegyzőkönyv alkalmazásában:a) "előállítás": mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve konkrét műveletek sorozatát;b) "anyag": a termék előállításában felhasznált bármilyen összetevő, alapanyag, alkotórész vagy alkatrész stb.;c) a "termék": az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;d) "áruk": mind az anyagok, mind a termékek;e) "vámérték": az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló 1994-es Megállapodás (WTO Egyezmény a vámérték megállapításáról) szerint megállapított érték;f) "gyártelepi ár": a termékért az Európai Gazdasági Térségben (EGT) azon gyártónak fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végrehajtották, feltéve, ha az ár tartalmazza az összes felhasznált anyag értékét, amelyből levonásra kerül minden hazai adó, amely visszafizetendő vagy visszafizethető az előállított termék kivitelekor;g) "anyagok értéke": a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert, illetve nem állapítható meg, az anyagért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár;h) "származó anyagok értéke": a g) pontban meghatározott ilyen anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;i) "hozzáadott érték": az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített termékek vámértékének levonásával marad, melyek nem abból az országból származnak, mint amelyben a terméket előállították;j) "árucsoportok" és "vámtarifaszámok": a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert - a továbbiakban e jegyzőkönyvben: "Harmonizált Rendszer" vagy "HR" - alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);k) "besorolt": valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolása;l) "szállítmány": a termékek azon csoportja, amelyeket egy exportőrtől egy címzettnek egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzettnek történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;m) "terület": a felségvizek is.II. CÍMA "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA2. cikkÁltalános követelmények(1) E megállapodás alkalmazásában EGT-ből származó terméknek tekintendők a 4. cikk értelmében teljes egészében ott létrejött vagy előállított termékek, vagy amelyek a 7. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ben. E célból az e megállapodás hatálya alá tartozó Szerződő Felek területeit egységes területként kell kezelni.(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a Liechtensteini Hercegség területe 2000. január 1-jéig nem tartozik az EGT területébe a 3. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában említett termékek származásának meghatározása céljából, és e termékek csak akkor minősülnek az EGT-ből származónak, ha teljes egészében a többi Szerződő Fél területén állították elő, vagy ott mentek keresztül kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson.3. cikkDiagonális származási kumuláció(1) A 2. és 3. cikkre figyelemmel a Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából vagy Svájcból származó anyagokat a Szerződő Felek és ezen országok közötti megállapodások alkalmazásában az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben egy ott létrejött vagy előállított termékbe kerül beépítésre. Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.(2) Azok a termékek, amelyek az (1) bekezdés alapján származó helyzetet nyertek akkor tekinthetők továbbra is az EGT-ből származó terméknek, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely országból származó, felhasznált anyag értékét. Amennyiben nem ez a helyzet, a kérdéses terméket az (1) bekezdésben említett országok közül azon országból származónak kell tekinteni, amelyből a legnagyobb értékű származó anyag származik. A származás meghatározása során nem kell figyelembe venni azokat az (1) bekezdésben említett országokból származó anyagokat, amelyek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ben.(3) Az e cikkben szereplő kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a származó helyzet megszerzése érdekében a nem származó termékekre előírt feldolgozási követelmények, amelyek az érintett megállapodásokban szerepelnek, azonosak az e jegyzőkönyv II. mellékletében meghatározottakkal. A Szerződő Felek az Európai Bizottság közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi országgal kötött megállapodások részleteiről és származási szabályaikról.(4) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé azt a napot, amelytől kezdődően az (1) bekezdésben említett országok megfelelnek a (3) bekezdés követelményeinek.4. cikkTeljes egészében létrejött vagy előállított termékek(1) Az alábbiak tekintendők teljes egészében az EGT-ben létrejöttnek vagy előállítottnak:a) az adott államban a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;b) az ott betakarított növényi termékek;c) az ott született és nevelt élő állatok;d) az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;f) a tengeri halászatból származó termékek, illetve más, tengerből származó termékek, melyeket a Szerződő Felek hajóival, azok felségvizein kívül nyertek ki;g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből, feldolgozóhajóik fedélzetén előállított termékek;h) az ott összegyűjtött, csak alapanyagok visszanyerésére alkalmas használt cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;i) a területén folyó előállítási műveletekből származó hulladék és selejt;j) a felségvizeken kívül elhelyezkedő tengerfenékről vagy altalajból kinyert termékek, ha az adott területen kizárólagos kiaknázási jogokkal bírnak;k) az ott kizárólag az a)-j) pontokban meghatározott termékekből előállított termékek.(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő "hajóik" és "feldolgozóhajóik" kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak,a) amelyeket egy EK tagállamban vagy egy EFTA-államban jegyeztek be vagy vettek nyilvántartásba;b) amelyek egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam lobogója alatt hajóznak;c) amelyek legalább 50 %-ban egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok egyikében található, és amelynek ügyvezetője vagy ügyvezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelő bizottságának elnöke és e testületek tagjainak többsége EK tagállam vagy EFTA-állam állampolgára, továbbá személyegyesítő vagy korlátozott felelősségű társaságok esetében tőkéjüknek legalább a fele ezen államoknak, ezek közjogi testületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában van;d) amelyek kapitánya és tisztjei egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgárai;e) amelyek legénységének legalább 75 %-a egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgára.5 cikkKielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, amennyiben a II. mellékletben foglalt jegyzékben megállapított feltételeknek megfelel.Ezek a feltételek állapítják meg e szakaszban megemlített összes termék esetében a feldolgozást vagy a megmunkálást, amelyet végre kell hajtani a előállításkor használt nem származó anyagokon; a feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Így ebből következik, egy olyan terméket, amely megkapta a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a felsorolásban megállapított feltételeknek, felhasználnak egy másik termék előállításában, nem vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékre vonatkozó feltételek, és nem veendők figyelembe azok a nem származó anyagok, amelyeket az előállítása során esetleg felhasználtak.(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben megállapított feltételek szerint nem lehet felhasználni egy termék előállítása során, mégis felhasználhatóak, amennyiben:a) teljes nettó értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;b) e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a jegyzékben meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó százalékokat.E bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó a 6. cikkben meghatározott esetek kivételével.6. cikkNem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül az alábbi műveletek nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekintendők a származó helyzet megszerzéséhez függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5. cikk követelményei:a) azok a műveletek, amelyek a termék jó állapotának megőrzését biztosítják a szállítás és tárolás során (szellőztetés, kiterítés, szárítás, hűtés, sós, kénes vagy egyéb vizes oldatba helyezés, sérült részek eltávolítása és hasonló műveletek);b) egyszerű műveletek, mint például portalanítás, szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, összeillesztés (ideértve készletek összeállítását is), mosás, festés, feldarabolás;c) i. a csomagolás megváltoztatása, csomagok megbontása és összeállítása;ii. egyszerű palackba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonra, lapra erősítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;d) jelzés, címke vagy egyéb megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy annak csomagolásán;e) különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése, ahol az összetevők közül legalább egy nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy az EGT-ből származónak tekintsék őket;f) alkatrészek teljes termékké való egyszerű összeállítása;g) az a)-f) pontokban meghatározott több művelet kombinációja;h) állatok levágása.(2) Az EGT-ben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás elégtelennek tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében.7. cikkMinősítési egység(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az adott termék, amely alapegységnek tekintendő a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerint történő besorolás meghatározásakor.Ezek szerint ebből az következik, hogy:a) ha egy árucikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer egyetlen vámtarifaszámhoz sorolja, a minősítési egység az egész termék;b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszámához tartozó több azonos termékből áll, e szakasz rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a származás meghatározásakor a termékkel megegyező megítélés alá esik.8. cikkTartozékok, pótalkatrészek és szerszámokA berendezéssel, géppel, szerkezettel vagy járművel együtt szállított tartozékok, alkatrészek és szerszámok, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában benne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy tekintendők, mint amelyek a kérdéses berendezés, gép, szerkezet vagy jármű egységes részét képezik.9. cikkKészletekA Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya értelmében a készletek akkor tekintendők származónak, ha az azokat alkotó összes termék is származó. Ugyanakkor, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készlet származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó alkotóelemek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.10. cikkSemleges elemekAnnak meghatározásához, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, előállításkor felhasznált anyagok származását:a) energia és tüzelőanyag;b) üzem és berendezések;c) gépek és szerszámok;d) olyan áruk, amelyek nem kerülnek a termék végső összetételébe.III. CÍMTERÜLETI KÖVETELMÉNYEK11. cikkTerületi elv(1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket az EGT-ben folyamatosan teljesíteni kell, a 3. cikkben és az alábbi (3) bekezdésben foglaltak kivételével.(2) Ha az EGT-ből egy másik országba kivitt származó termékeket újra behozzák, azokat, kivéve, ha a 3. cikk másképpen rendelkezik, nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok megelégedésére igazolható, hogy:a) az újra behozott termékek azonosak a kivitt termékekkel, ésb) az adott országbeli tartózkodásuk vagy szállításuk alatt a jó állapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.(3) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket nem érinti az olyan anyagokon az EGT-n kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, amelyeket az EGT-ből vittek ki és később újra behozták, feltéve, hogy:a) az említett anyagok teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított anyagok, vagy ott a 6. cikkben meghatározott kielégítő műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson ment keresztül az EGT-ből történő kivitelét megelőzően, ésb) a vámhatóságok megelégedésére igazolható, hogy:i. az újrabehozatalra került áruk a kivitt anyagok megmunkálásának vagy feldolgozásának eredményei ésii. a teljes EGT-n kívül hozzáadott érték e cikk alkalmazása során nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet kérik.(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételek nem alkalmazandóak az EGT-n kívüli megmunkálásra vagy feldolgozásra. Ugyanakkor amennyiben a II. mellékletben foglalt listán az érintett végső termék származó helyzetének meghatározására a felhasznált nem származó anyagok maximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az EGT-ben felhasznált nem származó termékek teljes értéke és az e cikk alkalmazása során létrejött teljes EGT-n kívül hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékot.(5) A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában a "teljes hozzáadott érték" valamennyi, az EGT-n kívül hozzáadódott költség, beleértve az ott hozzáadott anyagok értékét is.(6) A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. melléklet listájában szereplő feltételeknek, és amelyek csak az 5. cikk (2) bekezdésében szereplő általános engedély alkalmazásával tekinthető kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.(7) A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.12. cikkKözvetlen szállítás(1) A megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vagy anyagokra vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv előírásainak, és amelyet közvetlenül az EGT-n belül, vagy a 3. cikkben említett országok területén keresztül szállítanak. Az egyetlen szállítmányból álló termékeket azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk az áthaladás vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül.A származó termékek csővezetéken az EGT területén kívüli területen is szállíthatók.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését bizonyítja, ha az alábbi dokumentumokat bemutatják az importáló ország vámhatóságának:a) az exportáló országból a tranzitországon keresztülmenő fuvarra vonatkozó egyetlen szállítási okmány; vagyb) a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott bizonylat, amely:i. pontos leírást ad a termékről;ii. tartalmazza a termék kirakodásának és újra berakodásának napját, illetve ahol szükséges, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét, ésiii. tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit;c) vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.13. cikkKiállítások(1) A 3. cikkben említett országoktól különböző országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően az EGT-be történő behozatal céljára értékesített származó termékek az EGT-be történő behozatalukkor jogosultak az e megállapodásban meghatározott rendelkezések szerinti kedvezményekre, amennyiben a vámhatóságok megelégedésére tanúsítják, hogy:a) az exportőr ezeket a termékeket a Szerződő Felek valamelyikéből közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott bemutatták;b) a termékeket az exportőr egy másik Szerződő Félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon rendelkezett róla;c) a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy azt követően haladéktalanul továbbították változatlan állapotban; ésd) a termékeket a kiállításra küldésük óta a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen célra sem használták.(2) A származási igazolást a V. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további írásos bizonyíték is megkövetelhető.(3) Az (1) bekezdés vonatkozik bármilyen kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános bemutatóra vagy kiállításra, amelyet nem magáncélra, a külföldi termékek értékesítése céljából szerveztek üzletekben vagy üzleti létesítményekben, és amelyek során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.IV. CÍMVISSZATÉRÍTES ÉS MENTESSÉG14. cikkVámvisszatérítés és vámmentesség tilalma(1) Az EGT-ből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél területén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben.(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom vonatkozik a Szerződő Felek bármelyikében a termék előállítása során felhasznált anyagokra alkalmazandó vámokra vagy azonos hatású díjakra vonatkozó minden teljes vagy részleges visszatérítésre, elengedésre vagy meg nem fizetésre, amennyiben ez a visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkor alkalmazandó, ha az említett anyagokból készült termékeket kiviszik és nem akkor, ha e termékeket ott otthoni használatra tartják fenn.(3) A származási igazolással ellátott termék exportőrének a vámhatóságok kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem kapott vámvisszatérítést, és hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó valamennyi vám vagy azonos hatású díj megfizetésre került.(4) Az (1) és (3) bekezdés alkalmazandó a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolásra, a 8. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 9. cikk szerinti készletekre, amennyiben ezek nem származónak minősülnek.(5) Az (1)-(4) bekezdés rendelkezései csak olyan anyagokra alkalmazandóak, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak. E bekezdések továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó.V. CÍMA SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS15. cikkÁltalános előírások(1) A származó termékek valamely Szerződő Fél területére történő bevitelkor azzal a feltétellel jogosultak a megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, hogy benyújtották az alábbi dokumentumokat:a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek a mintáját a III. melléklet tartalmazza.b) a 20. cikkben meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek a szövege a IV. mellékletben található, és amelyet az exportőr valamely számlán, szállítólevélen vagy más olyan kereskedelmi okmányon tesz, amely kellő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy lehetővé váljék annak azonosítása (a továbbiakban: "számlanyilatkozat").(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 25. cikkben meghatározott esetekben a származó termékek anélkül jogosultak a megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, hogy benyújtanák a fent említett dokumentumokat.16. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelmére.(2) E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a III. melléklet tartalmazza. E formanyomtatványokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően. Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni. Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőrnek az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését.(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt valamely EK tagállam vagy EFTA-állam vámhatóságai állítják ki, ha a kérdéses termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett valamely országból származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik e jegyzőkönyv követelményeit.(5) A kiállító vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellenőrzésére. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit, vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. A kiállító vámhatóságok biztosítják továbbá, hogy a (2) bekezdésben említett nyomtatványokat helyesen töltsék ki. Különösen ellenőrizniük kell az árumegnevezésre szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítványnak a vámhatóságok részére fenntartott részében kell feltüntetni.(7) A vámhatóságok akkor adják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, és akkor bocsátják exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy azt biztosították.17. cikkUtólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány(1) A 16. cikk (7) bekezdésétől eltérve az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen az adott termékek kivitele után is kibocsátható, ha:a) a kivitelkor tévedés, mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem bocsátották ki, vagyb) a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.(2) Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.(3) A vámhatóságok hatóságok utólag csak akkor bocsáthatnak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha ellenőrizték, hogy az exportőr kérelmében foglalt információk megegyeznek a megfelelő okmányokban foglaltakkal.(4) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ΕΚΔΎΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "UTSTEDT SENERE".(5) A (4) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.18. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr másodlatért folyamodhat az azt kibocsátó vámhatóságokhoz a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján.(2) Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΎ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", "EFTIRRIT".(3) A (2) bekezdésben említett bejegyzést és az eredeti bizonyítvány kiállításának időpontját és sorszámát az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.19. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiállított vagy kibocsátott származási igazolás alapjánHa a Közösségben vagy egy EFTA-államban lévő valamely vámhivatal felügyelete alá helyeznek származó termékeket, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesíthető a termékek összességének vagy egy részének az EGT-n belül máshova továbbítása céljából. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány helyettesítő példányát az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá helyezték a termékeket.20. cikkSzámlanyilatkozat kiállításának feltételei(1) A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki:a) a 21. cikk értelmében elfogadott exportőr, vagyb) egy vagy több csomagból álló és 6000 ECU értéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre.(2) A számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok valamelyikéből származónak tekinthetők, és eleget tesznek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőr az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtja az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják az érintett termékek származó helyzetét, illetve az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek való megfelelést(4) Az exportőr a számlára, a szállítólevélre vagy bármely egyéb kereskedelmi dokumentumra gépeli, bélyegzi vagy nyomtatja a nyilatkozatot, melynek szövege a IV. mellékletben szerepel, az ott található valamely nyelvi változat felhasználásával, és az exportáló ország hazai jogával összhangban. Ha a nyilatkozatot kézírással írják, az tintával és nyomtatott betűkkel történik.(5) A számlanyilatkozatok tartalmazzák az exportőr saját kezű eredeti aláírását. A 21. cikk értelmében elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy teljes felelősséget vállal a nevét tartalmazó bármely számlanyilatkozatért oly módon, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.(6) A számlanyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az adott termék kivitelekor, vagy a kivitelt követően azzal a feltétellel, hogy azt legkésőbb két évvel a termék behozatalát követően bemutatják az importáló országában.21. cikkElfogadott exportőr(1) Az exportáló ország vámhatóságai engedélyt adhatnak bármely exportőrnek, amely rendszeresen szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, hogy függetlenül az adott termékek értékétől számlanyilatkozatot tegyen. Az ilyen engedélyt kérelmező exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére be kell nyújtania a termékek származó helyzetének, és az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek való megfelelés igazolásához szükséges valamennyi garanciát.(2) A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek szerint adhatják meg a elfogadott exportőri státuszt(3) A vámhatóságok az elfogadott exportőr részére engedélyszámot adnak ki, amelyet az feltüntet a számlanyilatkozaton.(4) A vámhatóságok felügyelik az engedély elfogadott exportőr által történő felhasználását.(5) A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. Erre akkor kerül sor, ha a elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben hivatkozott feltételeknek, vagy ha elfogadhatatlan módon használja fel az engedélyt.22. cikkA származási igazolás érvényessége(1) A származási igazolás az exportáló országban történő kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes, és ez időszak alatt kerül benyújtásra az importáló ország vámhatóságai részére(2) Az importáló ország vámhatóságai részére a (1) bekezdésben meghatározott bemutatási határidő után benyújtott származási igazolások akkor fogadhatók el preferenciális elbánás alkalmazásának céljából, ha a dokumentumokat rendkívüli körülmények miatt nem tudták benyújtani a megállapított határidőre.(3) A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló ország vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt már bemutatták.23. cikkA származási igazolás benyújtásaA származási igazolást az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az ezen országban alkalmazandó eljárás szerint. Az említett hatóságok kérhetik a származási igazolás fordítását, valamint kérhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.24. cikkBehozatal részletekbenAmennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által meghatározott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya szerinti, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII áruosztályába vagy 7308. és 9406. vámtarifaszáma alá tartozó, szétszerelt vagy össze nem állított termékeket részletekben hoznak be, e termékekre az első részlet behozatalakor egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságoknak.25. cikkKivételek a származás igazolása alól(1) Magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok személyi poggyászának részét képező termékeket a származás hivatalos igazolása benyújtásának megkövetelése nélkül származó terméknek kell tekinteni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és nyilatkoznak, miszerint e jegyzőkönyv feltételei teljesülnek, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy e nyilatkozat a valóságnak megfelel. Postán küldött termékek esetében e nyilatkozat a C2/CP3-as vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat(3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke nem haladhatja meg kiscsomagok esetén a 500 ECU-t, az utasok személyes poggyásza részét képező termékek esetén pedig a 1200 ECU-t.26. cikkBeszállítói nyilatkozat(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy számlanyilatkozatot állítanak ki valamely Szerződő Fél területén származó termékekre, amelyek előállítása során olyan, más Szerződő Fél területéről érkező árukat használtak fel, amelyek anélkül estek át megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, hogy preferenciális származó helyzetet nyertek volna, figyelembe kell venni az e cikkel összhangban ezen áruk vonatkozásában a beszállító által tett nyilatkozatot.(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az áruk EGT-ben történt megmunkálása vagy feldolgozása tekintetében annak meghatározása során, hogy azok a termékek, amelyek előállítása során ezen árukat felhasználták, úgy lehet-e tekinteni, mint ami az EGT-ből származik és megfelel e jegyzőkönyv más követelményeinek.(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie az V. mellékletben előírt formában minden egyes szállítmány beszállítójának, a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentumhoz csatolt lapon, amely kellő részletességgel leírja az árukat ahhoz, hogy azonosítani lehessen azokat.(4) Amennyiben egy beszállító rendszeresen szállít egy fogyasztónak olyan árukat, amelyek esetében az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig nem változik, egyetlen beszállítói nyilatkozatot tehet ezen áruk egymást követő szállítmányaira vonatkozóan (a továbbiakban: "hosszú távú beszállítói nyilatkozat").A hosszú távú beszállítói nyilatkozat általában a nyilatkozat megtételétől számított egy évig érvényes. A kiállítás helye szerinti vámhatóságok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett hosszabb időtartamokat lehet alkalmazni.A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a VI. mellékletben előírt formában kell megtenni, és az árukat kellő részletességgel kell leírnia ahhoz, hogy azok azonosíthatóak legyenek. Azt el kell juttatni a fogyasztóhoz a nyilatkozat szerinti áruk első szállítmányának elküldését megelőzően, vagy az első szállítmánnyal együtt.A beszállító azonnal tájékoztatja fogyasztóját, ha a hosszú távú beszállítói nyilatkozat mer nem érvényes a szállított árukra.(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás megszövegezésének nyelvei egyikén állítják ki gépelvei vagy nyomtatva, összhangban a kiállítás helye szerinti ország hazai jogával, és tartalmazza a beszállító saját kezű eredeti aláírását. A nyilatkozat kézírással is kiállítható, ebben az esetben a kiállítás tintával és nyomtatott betűkkel történik.(6) A nyilatkozatot tevő beszállító a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtja az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.27. cikkIgazoló okmányokA 16. cikk (3) bekezdésében, a 20. cikk (3) bekezdésében és a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására használhatóak, hogy egy EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy egy számlanyilatkozattal érintett terméket EGT-ből származónak lehet tekinteni és megfelel e jegyzőkönyv követelményeinek, valamint hogy a beszállítói nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak, többek között az alábbiak lehetnek:a) az exportőr vagy beszállító által az érintett áruk megszerzése érdekében elvégzett eljárások közvetlen bizonyítéka, amelyet például annak beszámolói vagy belső könyvvitele tartalmaz;b) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai joggal összhangban alkalmazzák;c) az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a hazai joggal összhangban alkalmazzák;d) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén vagy a 3. cikkel összhangban egy abban a cikkben említett országban állítottak vagy bocsátottak ki;e) az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló beszállítói nyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén állítottak vagy bocsátottak ki;f) a 11. cikk alkalmazásával az EGT-n kívül történő megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték, feltéve, hogy teljesülnek annak a cikknek a követelményei.28. cikkA származási igazolások, beszállítói nyilatkozatok és igazoló okmányok megőrzése(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.(2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőrizni e számlanyilatkozat egy példányát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.(3) A beszállítói nyilatkozat kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a nyilatkozat és a számla, a szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat.A hosszú távú beszállítói nyilatkozat kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a fogyasztónak eljuttatott nyilatkozat és valamennyi számla, szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat. Ez az időszak a hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejáratának napján kezdődik.(4) Az exportáló ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállítja, köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.(5) Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.29. cikkEltérések és alaki hibák(1) A származási igazolás és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a származási igazolást eleve semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.(2) A nyilvánvaló alaki hibák, mint a gépelési hibák a származási igazoláson nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az ezen okmányban megadott adatok helyességét.30. cikkECU-ben kifejezett összegek(1) Az ECU-ben megállapított összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli a többi Szerződő Féllel.(2) Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában számlázták. Ha az árukat egy másik Szerződő Fél vagy a 3. cikkben említett ország valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el.(3) A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta 1996 októberének első munkanapján ECU-ben kifejezett összegével egyenértékűek.(4) Az ECU-ben kifejezett összegeket és az EK tagállamok valamint az EFTA-államok nemzeti valutájában kifejezett ezzel egyenértékű összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja. E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság biztosítja, hogy a nemzeti valutában kifejezett összegek ne csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszerű az érintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az ECU-ben kifejezett összegeket.VI. CÍMAZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK31. cikkKölcsönös segítségnyújtás(1) A Szerződő Felek vámhatóságai megküldik egymásnak a vámhivatalaikban az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításáért, valamint az ilyen bizonyítványok és a számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét.(2) E jegyzőkönyv megfelelő működésének biztosítása érdekében a Szerződő Felek segítik egymást hatáskörrel rendelkező vámhatóságaikon keresztül az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a számlanyilatkozatok és a beszállítói nyilatkozatok valódiságának és az azokban foglalt adatok helyességének ellenőrzésével.32. cikkA származási igazolások ellenőrzése(1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságai okkal kételkednek az okmányok valódiságában, az érintett termékek származó helyzetében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát, amennyiben azt benyújtották, a számlanyilatkozatokat vagy ezen okmányok másolatát, megadva adott esetben azokat az okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik. Az ellenőrzés segítésére a vámhatóságok átadnak minden szükséges okmányt és minden összegyűjtött információt, amelyek arra utalnak, hogy a származási igazolásokon megadott adatok helytelenek.(3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre. E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.(4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy az ellenőrzés eredményeinek beérkezéséig felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a preferenciális elbánás megadását, az importőrnek felajánlják a termékek kiadását a szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett.(5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ezen ellenőrzés eredményeiről. Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, az érintett termékek EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők-e, és teljesítik-e e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.(6) Ha megalapozott kétség esetén nem érkezik válasz tíz hónapon belül, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégítő információt a kérdéses okmány valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a megkereső vámhatóságok, a rendkívüli körülmények esetétől eltekintve, a preferenciális elbánás igénybevételének lehetőségét megtagadják.33. cikkA beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése(1) A beszállítói nyilatkozatok és a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságai, ahol figyelembe vették e nyilatkozatokat EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása során vagy számlanyilatkozat kiállítása során, okkal kételkednek az okmányok valódiságában vagy az ezen okmányban foglalt adatok helyességében.(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából a fent említett ország vámhatóságai visszaküldik a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságainak a beszállítói nyilatkozatot és a számlát (számlákat), a szállítólevelet (szállítóleveleket) vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentumot (dokumentumokat), amely a nyilatkozatban foglalt árukkal kapcsolatos, megadva adott esetben azokat a tartalmi vagy formai okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik.Az ellenőrzés segítésére a vámhatóságok átadnak minden szükséges okmányt és minden összegyűjtött információt, amelyek arra utalnak, hogy a beszállítói nyilatkozatban megadott adatok helytelenek.(3) Az ellenőrzést azon ország vámhatóságai hajtják végre, amelynek területén a beszállítói nyilatkozatot kiállították. E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.(4) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ezen ellenőrzés eredményeiről. Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy a beszállítói nyilatkozatban megadott adatok helyesek-e, és lehetővé kell tennie annak meghatározását, hogy e beszállítói nyilatkozatot figyelembe lehet-e venni, és ha igen, milyen mértékben egy EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásához vagy egy számlanyilatkozat kiállításához.34. cikkA viták rendezése(1) Amennyiben a 32. és 33. cikk szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, ezeket az EGT-Vegyesbizottság elé kell terjeszteni.(2) Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitákat minden esetben az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.35. cikkSzankciókSzankciókkal kell sújtani minden olyan személyt, aki termékekre vonatkozó preferenciális elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.36. cikkVámszabad területek(1) A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy egy származási igazolás fedezete mellett szállított, a szállítás során ideiglenesen a területükön lévő vámszabad területen maradó termékeket ne helyettesíthessenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken.(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha az EGT-ből származó termékeket egy származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre hoznak be, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok, az exportőr kérésére új EUR.1 bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történt.VII. CÍMCEUTA ÉS MELILLA37. cikkA jegyzőkönyv alkalmazása(1) Az e jegyzőkönyvben használt EGT kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára. Az "EGT-ből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre(2) A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó 49. jegyzőkönyv alkalmazása céljából e jegyzőkönyv rendelkezései értelemszerűen alkalmazandóak, a 38. cikkben meghatározott különleges feltételekre is figyelemmel.38. cikkKülönleges feltételek(1) Feltéve, hogy azokat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;b) a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagyii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében az EGT-ből származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;2. EGT-ből származó termékek:a) a teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek;b) az EGT-ben előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagyii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából, származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;(2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.(3) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az "EGT" és a "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába. Emellett a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában is jelezni kell.(4) A spanyol vámhatóságok gondoskodnak e jegyzőkönyv alkalmazásáról Ceuta és Melilla területén.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATa Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolások elfogadásáról1. A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljából.2. Az ilyen termékeket az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe. Ezen anyagok esetében nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essen át.3. Továbbá, amennyiben e termékek az EGT-megállapodás hatálya alá esnek, az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben újrakivitelre kerül egy másik EGT Szerződő Fel területére.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATaz Andorrai Hercegségről1. A Harmonizált Rendszer 25-97. árucsoportja alá tartozó, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerinti EGT-ből származóként.2. A 4. jegyzőkönyv megfelelően alkalmazandó a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATSan Marino Köztársaságról1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerinti EGT-ből származóként.2. A 4. jegyzőkönyv megfelelően alkalmazandó a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából.--------------------------------------------------


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12006E/PRO/33
 Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (Leagan comhdhlúite) - D. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh - Prótacal (Uimh. 33) maidir le cosaint agus leas ainmhithe (1997)
 Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0314 - 0314
 Prótacal (Uimh. 33)maidir le cosaint agus leas ainmhithe (1997)TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,ÓS MIAN LEO cosaint agus urraim níos fearr do leas ainmhithe mar neacha mothaitheacha a áirithiú,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:Agus beartais an Chomhphobail maidir leis an talmhaíocht, leis an iompar, leis an margadh inmheánach agus leis an taighde á bhfoirmiú agus á gcur chun feidhme acu, tabharfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit lánaird ar na ceanglais maidir le leas ainmhithe agus forálacha reachtaíochta nó riaracháin agus nósanna na mBallstát, go háirithe maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach, á n-urramú acu.--------------------------------------------------


text:
HIST11 DS9 PP
 ZMENY10 DS1 SÚV13
 Zákon o neinvestičných fondoch a o doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1996 Z. z. 147/1997 účinný od 01.01.2019
 Platnosť od: 30.05.1997
 Oblasť: Rozpočtové právo, Štátna hospodárska politika, Štátne fondy
 HIST11 JUD1 DS9 EU PP ČL0
 § 3 - Zriadenie fondu
 § 4 - Názov fondu
 § 5 - Náležitosti zriaďovacej zmluvy
 § 6 - Štatút fondu
 § 7 - Vklad zriaďovateľa
 § 8 - Správa vkladov do fondu
 § 12 - Zrušenie fondu
 § 13 - Zlúčenie a splynutie
 § 14 - Zánik a likvidácia
 § 15 - Orgány fondu - Orgány fondu sú:
 § 16 - Správna rada
 § 17 - Zloženie a vznik správnej rady
 § 18 - Správca
 § 19 - Majetok fondu a jeho nadobúdanie
 § 21 - Výdavky fondu
 § 22 - Rozpočet fondu
 § 23 - Použitie prostriedkov fondu
 § 24 - Účtovníctvo
 § 25 - Výročná správa
 § 26 - Dohľad
 § 27 - Ochrana anonymity darcu
 § 28 - Zdaňovanie fondu
 § 29 - Platové pomery zamestnancov
 § 30 - Zahraničné fondy
 § 31 - Prechodné ustanovenia
 § 32 - Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. mája 2018
 § 32 - Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. novembra 2018
 § 32a - Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. januára 2019
 Zákon 147/1997 s účinnosťou od 01.01.2019 na základe 177/2018 a 346/2018


text:
20.3.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne C 71/21
 ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
 du 11 décembre 2003 du 11 décembre 2003
 dans l’affaire T-65/99, Strintzis Lines Shipping SA contre dans l’affaire T-66/99, Minoan Lines SA contre Commis-
 Commission des Communautés européennes (1) sion des Communautés européennes (1)
 (Concurrence — Règlement (CEE) no 4056/86 — Vérifica- (Concurrence — Règlement (CEE) no 4056/86 — Vérifica-
 tion de locaux d’une société distincte de celle destinataire de tion de locaux d’une société distincte de celle destinataire de
 la décision de vérification — Article 85, paragraphe 1, la décision de vérification — Article 85, paragraphe 1,
 du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) — du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) —
 Réglementation étatique sur le transport maritime et prati- Réglementation étatique sur le transport maritime et prati-
 que des autorités publiques — Applicabilité de l’article 85 que des autorités publiques — Applicabilité de l’article 85
 du traité — Imputabilité du comportement infractionnel — du traité — Imputabilité du comportement infractionnel —
 Amendes — Application des lignes directrices pour le calcul Amendes — Application des lignes directrices pour le calcul
 des amendes) des amendes)
 (2004/C 71/36) (2004/C 71/37)
 (Langue de procédure: le grec) (Langue de procédure: le grec)
 Dans l’affaire T-65/99, Strintzis Lines Shipping SA, établie
 au Pirée (Grèce), représentée par Mes K. Adamantopoulos, Dans l’affaire T-66/99, Minoan Lines SA, établie à Héraklion
 V. Akritidis et A. Papakrivopoulos, avocats, ayant élu domicile (Grèce), représentée par Me I. Soufleros, avocat, ayant élu
 à Luxembourg, contre Commission des Communautés euro- domicile à Luxembourg, contre Commission des Communau-
 péennes (agents: MM. R. Lyal, D. Triantafyllou et G. Athanas- tés européennes (agents: MM. R. Lyal, D. Triantafyllou et
 siou), ayant pour objet une demande tendant à l’annulation de A. Oikonomou), ayant pour objet une demande tendant à
 la décision 1999/271/CE de la Commission, du 9 décembre l’annulation de la décision 1999/271/CE de la Commission,
 1998, relative à une procédure d’application de l’article 85 du du 9 décembre 1998, relative à une procédure d’application
 traité CE (IV/34.466 — Transbordeurs grecs) (JO 1999, de l’article 85 du traité CE (IV/34.466 — Transbordeurs grecs)
 L 109. p. 24), le Tribunal (cinquième chambre), composé de (JO 1999, L 109. p. 24), le Tribunal (cinquième chambre),
 M. J. D. Cooke, président, et de M. R. García-Valdecasas et composé de M. J. D. Cooke, président, et de M. R. García-
 Mme P. Lindh, juges; greffier: M. J. Plingers, administrateur, a Valdecasas et Mme P. Lindh, juges; greffier: M. J. Plingers,
 rendu le 11 décembre 2003 un arrêt dont le dispositif est le administrateur, a rendu le 11 décembre 2003 un arrêt dont le
 suivant: dispositif est le suivant:
 1) Le recours est rejeté. 1) Le recours est rejeté.
 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux
 exposés par la Commission. exposés par la Commission.
 (1) JO C 136 du 15.5.1999. (1) JO C 136 du 15.5.1999.