text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1211(01)
 Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the United Mexican States - Unilateral Declarations - Exchange of Letters
 Official Journal L 340 , 11/12/1991 P. 0002 - 0015
 FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Economic Community and the United Mexican StatesTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,on the one part,THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES,on the other part,CONSIDERING the traditional links of friendship between the Member States of the European Economic Community and the United Mexican States;MINDFUL of the common will of the European Economic Community, hereinafter referred to as the 'Community` and the United Mexican States, hereinafter referred to as 'Mexico`, to expand and diversify trade between them and to step up cooperation in trade, economic matters, science and technology and financial matters;CONSIDERING that the main beneficiary of cooperation is man, and that respect of his rights should therefore be promoted;BELIEVING that the Parties and relations between them have developed beyond the scope of the Cooperation Agreement concluded between them in 1975;RECOGNIZING the positive consequences of the process of reform and modernization of the economy in Mexico for trade and economic relations between the Parties;WELCOMING the institutionalization of dialogue between the Rio Group and the Community and its Member States by the Rome Declaration of 20 December 1990;DECLARING that the basic aim of this Agreement shall be to consolidate, intensify and diversify relations between the Parties, to the benefit of both;TAKING ACCOUNT of the acknowledged differences in the economic development of the Parties;DESIROUS of contributing to the development of international economic relations;CONSCIOUS of the international importance of the consolidation of the European single market in the world context;RECOGNIZING that the Community and its Member States attach great importance to the furtherance of trade and economic cooperation with developing countries, in the interests of helping to promote and strengthen their economies;CONVINCED of the importance of the rules and principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for the purposes of open and continually expanding international trade, and reaffirming their commitments under that Agreement;CONSIDERING the importance attached by both Parties to the protection of the environment, resolved to redouble their efforts to ensure that this issue is fully integrated into any development policy while taking into account local and global implications;MINDFUL of the importance of facilitating the involvement in cooperation of the individuals and entities directly concerned, particularly economic operators and the bodies representing them;HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries;THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:Jacques F. POOS,Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg,President-in-Office of the Council of the European Communities;Abel MATUTES,Member of the Commission of the European Communities;THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES:Fernando SOLANA MORALES,Minister for Foreign Affairs of the United Mexican States;WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1Both Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them. To achieve this essential objective, they resolve to promote in particular the development of cooperation relating to trade, investment, finance and technology, taking account of Mexico's special situation as a developing country.CHAPTER I Economic cooperation Article 21. The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long- and medium-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope. The aims of such cooperation shall be in particular:(a) generally to step up and diversify economic links between them;(b) to contribute to the sustainable development of their economies and standards of living;(c) to open up new sources of supply and new markets;(d) to encourage the flow of investment and technology;(e) to promote cooperation between economic operators, particularly small- and medium-sized enterprises;(f) to establish conditions conducive to job-creation;(g) to protect and improve the environment;(h) to encourage rural development measures;(i) to boost progress in science and technology.2. Without excluding beforehand any area, the Contracting Parties shall, in their mutual interest and with regard to their respective capacities, determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation. Cooperation shall centre particularly on the following:(a) industry;(b) intellectual and industrial property, standards and quality standards;(c) technology transfer;(d) agro-industry;(e) fish-farming and fisheries;(f) energy planning and the efficient use of energy;(g) environmental protection;(h) management of natural resources;(i) services, including financial services, tourism, transport, telecommunications and data processing;(j) exchange of information on monetary issues.3. In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following:(a) the stepping-up of contacts between the Parties, in particular through the organization of conferences, seminars, trade and industrial missions, 'business weeks`, general and sectoral trade fairs and fact-finding missions with a view to increasing the flow of trade and investment;(b) participation by Community enterprises in fairs and exhibitions in Mexico, and vice versa;(c) technical assistance, notably involving the provision of experts and the undertaking of specific studies;(d) the setting up of joint ventures;(e) cooperation between financial institutions;(f) the exchange of relevant data, and in particular access to existing or future databanks;(g) the formation of networks of economic operators, particularly in industry.Cooperation between financial institutions Article 3In line with their needs and within the bounds of their programmes and laws, the Contracting Parties shall endeavour to encourage cooperation between financial institutions by means of measures to promote the following:- exchanges of information and experience in matters of mutual interest. Such cooperation shall take the form inter alia of seminars, conferences and workshops,- exchanges of experts,- the provision of technical assistance,- exchanges of information relating to statistics and methods.Article 4In view of the aims of economic cooperation, the Contracting Parties shall endeavour to promote, so far as the laws of each side allow, the conclusion between the Member States of the Community and Mexico of agreements relating to double taxation, and to encourage the exchange of information on this issue.Industrial cooperation Article 5The Contracting Parties shall promote the expansion and diversification of Mexico's production base in the industrial and service sectors, directing their cooperation activities at small- and medium-sized enterprises in particular and encouraging steps to facilitate access on the part of these enterprises to sources of capital, to markets and to appropriate technology, and also fostering joint venture activities directed especially towards trade between the Parties and aimed at third country markets.To that end, the Parties shall encourage, within the limits of their responsibilities, projects and operations promoting cooperation between entrepreneurs such as: joint ventures, subcontracting, technology transfer, licences, applied research and franchise.Investment Article 6In the interests of achieving the aims of this Agreement, the Contracting Parties agree to promote as far as possible appropriate measures for the development and maintenance of a favourable, predictable and stable climate for investment. The Contracting Parties confirm the need for private investors from each side to play an active role in the development of the other, in the interests of increasing economic interaction. In this connection, each Party undertakes to examine, within the limits of its responsibilities and in accordance with its laws, regulations and policies, the possibility of setting up operations and mechanisms to improve the climate for such investment, in keeping with the guidelines of paragraph 38 of the Rome Declaration on relations between the European Economic Community and the Rio Group. The same should apply to double taxation agreements.The Contracting Parties shall endeavour to encourage mechanisms and operations for promoting investment with the aim of identifying, and helping to take advantage of, new opportunities and collaborating in arranging promotional events including seminars, exhibitions and business trips and in enabling economic operators to generate investment projects.Article 7Within the limits of their responsibilities, policies and possibilities, the Contracting Parties shall encourage the provision of the financial support and technical assistance necessary to bring about joint investment of interest to both sides, notably between their small- and medium-sized enterprises.Technological development and intellectual property Article 8For the purposes of achieving effective collaboration between enterprises in Mexico and enterprises in the Community in the fields of the transfer of technology, the licensing of industrial and other intellectual property, joint investment and capital venture financing, the Parties agree:- to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias,- to cooperate in encouraging the mobilization of financial resources to support joint projects between enterprises in Mexico and enterprises in the Community the aim of which is to apply new findings in technology to industry,- to support the training of qualified technological research personnel,- to promote innovation by means of an exchange of information on the programmes each side is conducting for that purpose, periodic exchanges of experience stemming from the running of innovation programmes and by means of exchange schemes at Mexican and Community institutions for officials of both Parties responsible for promoting innovation.Article 9The Contracting Parties undertake to ensure, so far as their laws, regulations and policies allow, that suitable, effective and increased protection is provided for intellectual property rights, including commercial and industrial rights, copyright and marks of origin. They agree furthermore to promote the signing of agreements in these fields and to facilitate as far as possible access to data banks and data bases.Cooperation concerning standards Article 10Without prejudice to their international obligations, within the scope of their responsibilities, and in accordance with their laws, the Contracting Parties shall take steps to reduce differences in respect of weights and measures, standardization and certification by promoting the use of compatible systems of standards and certification. To that end, they shall encourage the following in particular:- establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, and quality control, promotion and certification,- the promotion of interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields,- promoting measures aimed at achieving mutual recognition of systems of calibration and quality certification and of equivalence of standards in the areas covered by regulation,- promoting the interchange of information and contacts in areas of mutual interest, especially health, environmental and safety requirements, requirements concerning trade information, technical requirements relating to standards and quality certification, and practice connected with intra-Community trade,- developing technical assistance in connection with weights and measures and the calibration of measurement standards and in connection with quality promotion programmes,- holding consultations to ensure that standards do not constitute an unnecessary barrier to trade.CHAPTER II Trade cooperation Article 11The Contracting Parties shall grant each other most-favoured nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade.The Parties reaffirm their will to conduct trade between them in accordance with that Agreement.Expansion of trade Article 12The Contracting Parties declare their common interest in strengthening their trade relations and undertake to promote, within the framework of the current legislation of each of the Parties, the expansion and diversification of trade between them.To those ends, the Parties undertake to exchange information of as detailed a nature as possible.Article 13The Contracting Parties agree to promote the interchange of information and to hold consultations on the issues of tariffs, health and technical requirements, laws and trade practices, and on any anti-dumping or countervailing duties which might apply.Article 14Without prejudice to their rights and obligations under the GATT, the Contracting Party undertake to consult each other on any disputes which may arise in connection with trade.If one of the Parties requests such consultation, it shall take place at the earliest opportunity. The Contracting Parties making the request shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the situation.Attemps shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.Article 15In trade between the Contracting Parties, should allegations arise of dumping or subsidy leading to investigation by the competent authorities, each Contracting Party undertakes to examine requests made by the other Party in connection with the case in question.The competent authorities of the Contracting Parties shall inform the interested parties at their request of the essential facts and considerations which will serve as the basis for a solution. Such information shall be provided before the definitive conclusions of the investigation are reached, and in sufficient time for the parties involved to defend their interests.Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Contracting Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.Article 16The Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic operators and institutions, with the aim of giving rise to concrete economic cooperation projects which can contribute to the development and diversification of their trade.Both Parties recognize the important role played by business organizations such as the Mexico-European Community Business Council in making proposals for the diversification and intensification of bilateral relations, and they reaffirm their interest in supporting the work of such organizations.Article 171. In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties undertake to take steps including the following:- promoting meetings, interchange and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,- facilitating cooperation between their customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and detecting violations of customs regulations,- encouraging and providing support for trade promotion activities such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade visits, reciprocal visits and business weeks,- providing support for their own organizations and firms, to enable them to engage in activities which are of benefit to both sides.2. Where the competent authorities of both Parties so decide, the Community may provide financing for some of the trade promotion activities referred to in this Article, including market research for goods which are of interest to Mexico.Temporary importation of goods Article 18The Contracting Parties undertake to consider tax and duty exemption for temporary import into their territory of goods which are covered by international agreements concerning this matter.CHAPTER III Cooperation in science and technology Article 19In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at encouraging exchanges of scientists between Mexico and the Member States of the Community in the interests of establishing permanent links between the two scientific communities, increasing research capacity, stimulating technological innovation, promoting the transfer of technology and encouraging association between research centres.Article 20In order to further cooperation in science and technology, the Parties agree to select jointly the areas which are of interest to both sides, and they shall pay particular attention to subjects including the following: improvement of the quality of life of the population, the environment and protection of natural resources, the applications of biotechnology in medicine and agriculture and new materials.Article 21With the aim of attaining the aims set, the Contracting Parties shall promote and stimulate activities including the following: training of high-calibre staff, joint research projects and the interchange of scientific information through seminars, workshops, congresses and working meetings between the scientific communities of both Parties. Such activities may be conducted among institutions, bodies and undertakings in the public or private sectors.Article 22Cooperation on high-technology projects, shall specify, inter alia, the form and means of each operations, its aims and scientific and technological content and provisions concerning the mobility of technical staff and participation of representatives of both Parties.The Contracting Parties undertake to set out suitable procedures to ensure the widest possible participation of their scientists and research centres in cooperation between the Parties.CHAPTER IV OTHER FIELDS OF COOPERATION Agriculture and rural sector Article 23The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, forestry and agro-industry.1. To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine:(a) opportunities for developing trade in agricultural, forestry and agro-industrial products;(b) health, plant health and environmental measures, and their consequences, ensuring that they do not hamper trade.2. The Contracting Parties shall furthermore endeavour to promote cooperation concerning:(a) the development of Mexican agriculture in general;(b) the protection and development of forestry resources, particularly in relation to tropical forests;(c) the agricultural and rural environments;(d) training in science and agricultural technology;(e) agricultural research;(f) contact between the Parties' agricultural producers, in the interests of facilitating trade operations and investments;(g) agricultural statistics.Fisheries Article 24The Contracting Parties recognize the importance of bringing about a rapprochement between their respective interests as regards fisheries, and they will as a result seek to strengthen and develop cooperation concerning fisheries by formulating and undertaking specific programmes addressing the economic, trade-related, scientific and technical aspects of that field. They shall also encourage the joint involvement of the Community and Mexican private sectors in the development of fisheries.The launching of specific cooperation programmes under this Agreement shall not exclude the possibility of agreeing other mechanisms relating to fisheries.Mining Article 25The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, chiefly through the implementation of operations aimed at the following:- promoting the involvement of enterprises of the Member States of the Community in exploration, exploitation and profitable use of minerals in Mexico, in accordance with that country's laws in the field concerned,- undertaking activities to encourage small- and medium-sized mining enterprises,- carrying out an interchange of experience and technology relating to mining exploration and exploitation, and performing joint research to increase the opportunities for technological development.Information technology and telecommunications Article 26The Contracting Parties recognize that information technology and telecommunications constitute a key element of modern society, and that they are vital to its economic and social development.They declare themselves prepared to promote cooperation in fields of common interest, chiefly in respect of the following:- standardization, testing and certification relating to information technology and telecommunications,- earth- and space-based telecommunications such as transport networks, satellites, fibre optics, ISDN, data transmission, telephone systems for rural areas and mobile telephone systems,- electronics and micro-electronics,- information and automation,- high-definition television,- research and development in new information technologies and telecommunications.Such cooperation shall take place in particular through:- collaboration between experts,- expert services, studies and interchange of information,- training of scientists and technicians,- formulation and implementation of projects of mutual benefit,- promotion of investment and joint investment,- promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and data banks linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Mexico.The Parties agree to step up the development of cooperation on space research and development, Mexico's new generation of satellites and experimental low-orbit satellites.The Parties shall set up specific mechanisms for implementing cooperation in this field.Investment promotion shall be the subject of special efforts involving information and consultation.Transport Article 271. Recognizing the importance of transport to economic development and the intensification of trade, the Contracting Parties shall adopt the necessary measures to further cooperation in this field.2. Cooperation in the area of air, road and rail transport and infrastructure shall centre on the following:(a) the interchange of information on the Parties' policies and subjects of common interest;(b) economic, legal and technical training programmes aimed at economic operators and those in charge of public-sector departments;(c) technical assistance, particularly in connection with programmes for the modernization of infrastructure, replacement of rolling stock, vehicles and craft, and the introduction of technology relating to combined and multi-mode transport.Public health Article 28The Contracting Parties agree to cooperate in the field of public health, with the aim of raising the standard of living and quality of life, particularly in the sectors which are most disadvantaged. In the interests of attaining these aims, the Parties undertake to conduct joint research, transfers of technology, and interchanges of experience and technical assistance, notably including measures relating to the following:- the management and administration of the departments with responsibility for this field,- the organization of scientific meetings and exchanges of specialists,- the undertaking of programmes of vocational training,- programmes and projects for the improvement of health and social welfare in urban and rural areas.Drug abuse control Article 291. The Contracting Parties undertake, in conformity with their respective legal provisions, to coordinate and step up their efforts to prevent and reduce the production, trafficking and consumption of drugs.2. Such cooperation shall include the following:- projects for training, education, health-promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments,- research programmes and projects,- measures to encourage alternative economic opportunities,- the interchange of all relevant information, including that relating to money laundering.3. Financing for the operations referred to may be contributed by public and private institutions and national, regional or international organizations, in consultation with the Mexican Government and the appropriate Community and Member State bodies.Energy Article 30The Contracting Parties recognize the importance of the energy sector to economic and social development and are prepared to step up cooperation relating to the saving and efficient use of energy. Such cooperation shall include the assessment of the usable energy potential of alternative resources and the application of technology for the saving of energy to industrial processes.To these ends, the Parties agree to promote:- the conduct of joint studies and research,- contacts between those responsible for energy planning,- the execution of joint programmes and projects in this field.The environment Article 311. The Contracting Parties undertake to establish cooperation relating to the protection and improvement of the environment in respect of the problems caused by the contamination of water, soil and air, erosion, desertification, deforestation and over-exploitation of natural resources and the growth of towns, and relating to the productive conservation of forest and aquatic flora and fauna.2. To these ends, the Contracting Parties shall endeavour to cooperate on environmental measures which seek in particular:(a) to establish and strengthen public and private environmental structures;(b) to introduce laws, standards and models;(c) to conduct research, training, information and public awareness measures;(d) to execute studies and projects and supply technical assistance;(e) to organize meetings, seminars, workshops, conferences and visits by officials, experts, technical personnel, entrepreneurs and others active in the field of the environment;(f) the interchange of information and experience on major environmental issues of global importance;(g) to conduct joint study and research programmes and projects relating to disasters and disaster prevention.3. The Parties agree to cooperate on all issues relating to water, including meteorology and climatology, and on research and development of water resource technologies, management, use and conservation.Tourism Article 32The Contracting Parties shall promote, in accordance with their laws, cooperation on tourism, which is to be achieved through specific measures including:- exchanges of officials and experts dealing with tourism, the interchange of information and statistics relating to this field and the transfer of technology,- the development of activities to stimulate tourist traffic,- the advancement of training schemes intended in particular to support hotel operation and management,- joint participation in fairs and exhibitions aimed at increasing tourist flows.Social matters and development planning Article 331. The Community agrees to support measures to develop cooperation on social and economic planning, with particular reference to the interchange of information and know-how relating to methods and the preparation and execution of special programmes in this field. Such cooperation shall be achieved chiefly by means of:(a) interchanges of information;(b) reciprocal visits and exchanges of experts;(c) the organization of seminars, symposia and conferences;(d) the provision of technical assistance for administering social services;(e) activities on the part of non-governmental organizations to supplement official action in this field.2. The Contracting Parties agree to discuss in detail programmes and projects concerning social development and aimed at meeting the essential needs of the most deprived sections of the population. Such cooperation shall include in particular measures to combat extreme poverty and to create new sources of employment.Government Article 34The Contracting Parties shall cooperate in matters relating to government and institutions at national, regional and local levels.To these ends, the Contracting Parties undertake:- to promote meetings, visits, exchanges of information and technical personnel, seminars and training courses for civil servants and staff of national, state and local government departments,- to exchange information on programmes aimed at improving the efficiency of such sections of government service.Information, communication and culture Article 35The Contracting Parties undertake to act jointly in the fields of information and communication in order to further the cultural links which already exist between the Parties.These measures shall take the form, in particular, of:- interchange of information in issues of common interest concerning culture and information,- preparatory studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage,- organization of cultural events,- cultural exchanges,- academic exchanges,- translation of literary works.Training Article 36The Contracting Parties shall establish specific training programmes in areas of common interest. Cooperation on training shall take into account the contribution of new technologies in the field.The Contracting Parties agree to take the necessary steps to promote the training of technical and executive staff, giving priority to measures with a considerable multiplier effect aimed at training and technical staff already occupying positions of responsibility in public- and private-sector undertakings, government departments, public service and economic organizations. Such cooperation shall take place through specific programmes for exchanges of experts, know-how and techniques between Mexican and European training institutions, particularly in the technical, scientific and technical fields.Regional cooperation Article 37The Contracting Parties shall promote measures aimed at furthering cooperation with other countries within the framework of the agreements to which they are party. Particular priority shall be given to measures seeking to:- develop trade within the region;- promote cooperation on the environment at regional level,- strengthen regional institutions and help to set in train common policies and activities,- encourage the development of regional communications.Resources for undertaking cooperation Article 38In order to facilitate the achievement of the cooperation aims provided for in this Agreement, the Contracting Parties shall apply the appropriate financial and other resources in accordance with their means and respective mechanisms.CHAPTER V Joint Committee Article 391. The Contracting Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Mexico, on the other.2. The Joint Committee shall:(a) see to the proper functioning of this Agreement;(b) agree on, and coordinate, activities, projects and specific operations in relation to the aims of this Agreement and propose means of implementing them;(c) study the development of trade and cooperation between the Parties;(d) make any recommendations required to promote the expansion of trade and intensify and diversify cooperation;(e) seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement;(f) encourage and follow up the activities of the Business Council and other bodies which can contribute to the expansion of relations between the Parties.3. The Joint Committee may set up specialized subcommittees and working parties to assist it in the performance of its duties. These subcommittees and working parties shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.4. The Joint Committee shall meet at least once a year, in Mexico City and Brussels alternately. Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party. The office of the chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.5. The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Other arrangements Article 401. Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Mexico in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Mexico.2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 concerning economic cooperation, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of the agreements concluded between the Member States of the Communities and Mexico where such provisions are either incompatible with, or identical to, the provisions of this Agreement.Territorial application Article 41This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Mexico.Annexes Article 42The Annexes shall form an integral part of this Agreement.Entry into force and tacit renewal Article 43This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose; it shall be concluded for a period of five years. It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.Authentic texts Article 44This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.Future developments Article 451. The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them by means of agreements on specific sectors or activities.2. With regard to the implementation of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.Åßò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìöùíßáðëáßóéï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de abril de mil novecientos noventa y uno.Udfærdiget i Luxembourg, den seksogtyvende april nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten April neunzehnhunderteinundneunzig.éÅãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé Ýîé Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Luxembourg, le vingt-six avril mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei aprile millenovecentonovantuno.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste april negentienhonderd een-en-negentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Abril de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de los Estados Unidos MexicanosFor regeringen for De Forenede Mexicanske StaterFür die Regierung der Vereinigten Mexikanischen StaatenÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ ÌåîéêïýFor the Government of the United Mexican StatesPour le Gouvernement des États-Unis mexicainsPer il governo degli Stati Uniti del MessicoVoor de Regering van de Verenigde Mexicaanse StatenPelo Governo dos Estados Unidos MexicanosANNEX I UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY ON OUTWARD PROCESSING ARRANGEMENTS With administrators and potential users in Mexico in mind, the Community will take steps to provide information on how to take the maximum advantage of the opportunities offered by Community rules on outward processing, which consists of the export of goods from the Community with a view to subsequent re-import into the Community from Mexico after processing, working or repair.ANNEX II DECLARATION BY THE COMMUNITY ON THE GSP The European Economic Community confirms the importance of the Generalized System of Preferences - implemented by it in accordance with Resolution No 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development - for developing countries' trade.With a view to enabling Mexico to make the best and fullest possible use of the European Economic Community's preference scheme, the Community hereby declares its willingness to examine suggestions from Mexico for identifying ways of enabling that country to derive maximum benefit from the opportunities offered by the scheme in question.The Community will conduct training seminars on the use of the Generalized System of Preferences for administrators and users in Mexico, with a view to enabling them to derive the greatest possible advantage from the System.ANNEX III EXCHANGE OF LETTERS ON MARITIME TRANSPORT Letter No 1Sir,We should be grateful if you would confirm that your Government agrees with the following:When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Mexico was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.On behalf of theCouncil of the European CommunitiesLetter No 2Sirs,I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm that my Government agrees with the following:'When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Mexico was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the United Mexican States


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1026(02)
 ETY-Egypti-yhteistyöneuvoston päätös N:o 2/89, tehty 30 päivänä elokuuta 1989, käsitteen "alkuperätuotteet" määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi
 Virallinen lehti nro L 310 , 26/10/1989 s. 0050 - 0051 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0168 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0168
 ETY PEGYPTI-YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/89,tehty 30 päivänä elokuuta 1989,käsitteen "alkuperätuotteet" määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksiETY PEGYPTI-YHTEISTYÖNEUVOSTO, jokaottaa huomioon 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen,sekä katsoo, ettäEuroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi 25 päivänä kesäkuuta 1987 allekirjoitetussa pöytäkirjassa määrätään, että yhteistyöneuvosto tekee alkuperäsääntöihin edellä tarkoitetun liittymisen vuoksi tarvittavat muutokset,käsitteen alkuperätuotteet määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa, jäljempänä "alkuperää koskeva pöytäkirja", on edellä tarkoitetun liittymisen vuoksi muutettava sekä teknisesti että siitä syystä, että siirtymämääräykset ovat tarpeen liittymisen vuoksi tehdyissä pöytäkirjoissa määrätyn kaupallisen järjestelyn soveltamiseksi moitteettomasti,siirtymämääräysten on varmistettava edellä mainitun kaupallisen järjestelyn moitteeton soveltaminen toisaalta yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, ja Espanjan ja Portugalin sekä toisaalta Egyptin välillä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan alkuperää koskeva pöytäkirja seuraavasti:1) Korvataan 19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Jälkikäteen annettuihin EUR.1-todistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: "délivré a posteriori", "udstedt efterfølgende", "nachträglich ausgestellt", "Ýêäïèåß åê ôùí õóôÝðùí", "issued retrospectively", "expedido a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", " ".2) Korvataan 20 artikla seuraavasti:"20 artiklaJos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai jos se katoaa tai turmeltuu, viejä voi vaatia sen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Tällöin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: "duplicatà", "duplicaat", "Duplikat", "áíôßãñáöï", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via", " "."3) Korvataan 29 artikla seuraavasti:"29 artiklaEdellä I osaston edellytykset täyttävät tavarat, jotka ovat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi yhteistyösopimukseen tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivänä kuljetettavina tai joita pidetään yhteisössä tai Egyptissä väliaikaisessa varastointimenettelyssä tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, voivat saada tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1-todistus, jonka viejävaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka osoittavat suoran kuljetuksen tapahtuneen."4) Lisätään seuraavat artiklat:"31 artiklaSovellettaessa Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi yhteistyösopimukseen tehdyn pöytäkirjan niitä määräyksiä, jotka koskevat Kanariansaarten, Ceutan tai Melillan alkuperätuotteita, tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin, ellei 32, 33 ja 34 artiklassa määrätyistä erityisedellytyksistä muuta johdu.32 artiklaTässä pöytäkirjassa ilmaisulla "yhteisö" ei tarkoiteta Kanariansaaria eikä Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisulla "yhteisön alkuperätuotteet" ei tarkoiteta Kanariansaarten, Ceutan tai Melillan alkuperätuotteita.33 artikla1. Seuraavia kohtia sovelletaan 1 artiklan asemesta, ja mainittuun artiklaan tehtyjä viittauksia sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan.2. Jos tuotteet on kuljetettu suoraan 5 artiklan mukaisesti, pidetään:a) Kanariansaarten, Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:i) Kanariansaarilla, Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;ii) Kanariansaarilla, Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos näitä tuotteita on valmistettu tai käsitelty riittävästi 3 artiklan mukaisesti. Tätä edellytystä ei kuitenkaan vaadita tässä pöytäkirjassa tarkoitetuilta Egyptin tai yhteisön alkuperätuotteilta, joita valmistetaan tai käsitellään Kanariansaarilla, Ceutassa tai Melillassa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuttua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän;b) Egyptin alkuperätuotteina:i) Egyptissä kokonaan tuotettuja tuotteita;ii) Egyptissä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos näitä tuotteita on valmistettu tai käsitelty riittävästi 3 artiklan mukaisesti. Tätä edellytystä ei kuitenkaan vaadita tässä pöytäkirjassa tarkoitetuilta Kanariansaarten, Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteilta, jos niitä valmistetaan tai käsitellään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuttua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän.3. Kanariansaaria, Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on lisättävä merkinnät "Egypti" ja "Kanariansaaret, Ceuta ja Melilla" EUR.1-todistuksen 2 kohtaan ja EUR.2-lomakkeen 1 kohtaan. Lisäksi Kanariansaarten, Ceutan tai Melillan alkuperätuotteiden alkuperä on ilmoitettava EUR.1-todistuksen 4 kohdassa ja EUR.2-lomakkeen 8 kohdassa.5. Tätä pöytäkirjaa ei väliaikaisesti sovelleta luettelossa C oleviin tuotteisiin. Määräyksiä hallinnollisesta yhteistyöstä sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin näihin tuotteisiin.34 artiklaEspanjan tulliviranomaisten tehtävänä on varmistaa tämän pöytäkirjan soveltaminen Kanariansaarilla, Ceutassa ja Melillassa."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1989.Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 1989.Yhteistyöneuvoston puolestaPuheenjohtajaH. M. EL KAMEL


text:
 30.6.2010
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 164/46
 Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Reglamento no 87 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Prescripciones uniformes sobre la homologación de las luces de circulación diurna de los vehículos de motor
 Incorpora todo el texto válido hasta:
 Suplemento 14 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009
 Correción 1 de la revisión 2 — Fecha de entrada en vigor: 11 de noviembre de 2009
 ÍNDICE
 REGLAMENTO
 1.
 Ámbito de aplicación
 2.
 Definiciones
 3.
 Solicitud de homologación
 4.
 Marcado
 5.
 Homologación
 6.
 Especificaciones generales
 7.
 Intensidad luminosa
 8.
 Superficie aparente
 9.
 Color de la luz
 10.
 Procedimiento de ensayo
 11.
 Ensayo de resistencia térmica
 12.
 Modificaciones de un tipo de luz de circulación diurna y extensión de la homologación
 13.
 Conformidad de la producción
 15.
 Cese definitivo de la producción
 14.
 Sanciones por no conformidad de la producción
 16.
 Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
 ANEXOS
 Anexo 1
 Comunicación relativa a la homologación, denegación, extensión o retirada de una homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de luz de circulación diurna en virtud del Reglamento no 87
 Anexo 2
 Modelo de disposición de la marca de homologación
 Anexo 3
 Mediciones fotométricas
 Anexo 4
 Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
 Anexo 5
 Requisitos mínimos de la toma de muestras por un inspector
 Anexo 6
 Ángulos mínimos exigidos a la distribución luminosa en el espacio
 1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
 El presente Reglamento es aplicable a las luces de circulación diurna de los vehículos de categoría L, M, N y T (1).
 2. DEFINICIONES
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
 2.1.
 «Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna.
 2.2.
 Las definiciones recogidas en el Reglamento no 48 y en sus series de enmiendas vigentes en la fecha de solicitud de homologación se aplicarán al presente Reglamento.
 2.3.
 «Luces de circulación diurna de tipos diferentes» son las luces que difieren en aspectos esenciales como:
 a)
 el nombre comercial o la marca;
 b)
 las características del sistema óptico (niveles de intensidad, ángulos de distribución de luz, categoría de lámpara de incandescencia, módulo de fuente luminosa, etc.).
 Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de cualquier filtro no constituye un cambio de tipo.
 2.4.
 Las referencias del presente Reglamento a las lámparas de incandescencia normalizadas (de referencia) y al Reglamento no 37 remitirán al Reglamento no 37 y sus series de enmiendas vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo.
 3. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
 3.1. La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca o su representante debidamente autorizado.
 A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación.
 3.2. Para cada tipo de luz de circulación diurna, la solicitud irá acompañada de:
 3.2.1.
 dibujos, por triplicado, suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo de luz de circulación diurna y en los que se muestre geométricamente la posición o las posiciones en que puede montarse la luz en el vehículo, el eje de observación que se tomará como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° , ángulo vertical V = 0°) y el punto que se considerará centro de referencia en dichos ensayos, y la superficie iluminante;
 3.2.2.
 una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
 a)
 la(s) categoría(s) de lámpara(s) de incandescencia prevista(s); corresponderá(n) a una de las indicadas en el Reglamento no 37 o sus series de enmiendas vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo, o
 b)
 el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
 3.2.3.
 dos luces.
 4. MARCADO
 Las luces de circulación diurna presentadas para homologación:
 4.1. llevarán en la lente el nombre comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser fácilmente legibles e indelebles;
 4.2. excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, llevarán una indicación indeleble y claramente legible de:
 a)
 la(s) categoría(s) de lámpara(s) de incandescencia prevista(s), o
 b)
 el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
 4.3. en el caso de las luces equipadas con un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa o fuentes luminosas no sustituibles o módulo(s) de fuente luminosa, deberán llevar la indicación de la tensión nominal y la gama de tensiones, así como la potencia nominal máxima;
 4.4. deberán prever espacio suficiente para la marca de homologación y los símbolos adicionales exigidos en el punto 5.2; el espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 3.2.1.
 4.5. En el caso de las lámparas con módulo(s) de fuente luminosa, el módulo (o los módulos) de fuente luminosa estará(n) provisto(s) de:
 4.5.1.
 el nombre comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles;
 4.5.2.
 el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el punto 5.2.1.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 3.2.1;
 la marca de homologación no tiene que ser la misma que la de la lámpara en la que se use el módulo, pero ambas marcas deben ser de un mismo solicitante;
 4.5.3.
 la indicación de la tensión y la potencia nominales.
 4.6. Las luces que funcionen con tensiones diferentes de las tensiones nominales de 6 V, 12 V o 24 V, respectivamente, por la aplicación de un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa que no forme parte de la lámpara deberán también llevar un marcado que indique la tensión nominal secundaria de diseño.
 4.7. Un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa que forme parte de la luz pero no esté incluido en su caja llevará el nombre del fabricante y su número de identificación.
 5. HOMOLOGACIÓN
 5.1. Generalidades
 5.1.1. Si las dos luces presentadas con arreglo a lo dispuesto en el punto 3.2.3 cumplen los requisitos del presente Reglamento, se concederá la homologación.
 5.1.2. En caso de que unas luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios Reglamentos adjuntos al Acuerdo de 1958, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que esa luz o esas luces no estén agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas a una luz o unas luces que no cumplan alguno de esos Reglamentos.
 5.1.3. A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación. Sus dos primeros dígitos (actualmente 00 para el Reglamento en su forma original) indicarán la serie de enmiendas que incorporen los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento en que se emita la homologación. La misma Parte contratante no podrá asignar idéntico número a otro tipo de luz cubierto por el presente Reglamento.
 5.1.4. Se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento la concesión, denegación, extensión o retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de luces con arreglo al presente Reglamento, por medio de un formulario cuyo modelo figura en el anexo 1 del presente Reglamento.
 5.1.5. Las luces que se ajusten a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento llevarán en el espacio citado en el punto 4.4, la marca de homologación descrita en los puntos 5.2 y 5.3.
 5.1.6. Las marcas y los símbolos citados en el punto 5.2 deberán ser indelebles y fácilmente legibles, incluso cuando la luz esté instalada en el vehículo.
 5.2. Composición de la marca de homologación
 La marca de homologación consistirá en:
 5.2.1.
 una marca de homologación internacional compuesta por:
 5.2.1.1.
 la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país emisor de la homologación (2),
 5.2.1.2.
 un número de homologación;
 5.2.2.
 el símbolo adicional «RL».
 5.2.3.
 Las dos cifras del número de homologación que indican la serie de enmiendas en vigor en el momento de la concesión de la homologación podrán incluirse cerca de los citados símbolos adicionales.
 5.3. Disposición de la marca de homologación
 5.3.1. Luces independientes
 En la figura 1 del anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación con los citados símbolos adicionales.
 5.3.2. Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
 5.3.2.1. Cuando se determine que unas luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplen los requisitos de varios reglamentos, podrá colocarse una sola marca de homologación internacional, consistente en una «E» mayúscula dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación y de un número de homologación. Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
 5.3.2.1.1.
 sea visible después de la instalación;
 5.3.2.1.2.
 ninguna parte de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas que transmita luz pueda retirarse sin quitar al mismo tiempo la marca de homologación.
 5.3.2.2. El símbolo de identificación de cada luz propio de cada Reglamento por el que se ha concedido la homologación, junto con la serie correspondiente de enmiendas que incorpora las últimas modificaciones técnicas importantes del Reglamento en el momento en que se expidió la homologación y, si procede, la flecha exigida se marcarán:
 5.3.2.2.1.
 bien en la correspondiente superficie iluminante;
 5.3.2.2.2.
 bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
 5.3.2.3. Las dimensiones de los componentes de una única marca de homologación no serán inferiores a las dimensiones mínimas exigidas para la más pequeña de las marcas individuales por el Reglamento conforme al cual se haya concedido la homologación.
 5.3.2.4. A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación. La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cubiertas por el presente Reglamento.
 5.3.2.5. En la figura 2 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, en conjunción con los demás símbolos adicionales citados.
 5.3.3. En el caso de las luces mutuamente incorporadas a otras luces, cuyas lentes puedan utilizarse también para otros tipos de dispositivos:
 serán de aplicación las disposiciones establecidas en el punto 5.3.2.
 5.3.3.1. Por otro lado, cuando se utilice la misma lente, esta podrá llevar las distintas marcas de homologación relacionadas con los diferentes tipos de faros o unidades de luces, a condición de que el cuerpo principal del dispositivo, aun cuando no pueda separarse de la lente, incluya también el espacio descrito en el punto 4.4 y lleve las marcas de homologación de las funciones reales.
 Si varios tipos de dispositivos comprenden el mismo cuerpo principal, este podrá llevar las distintas marcas de homologación.
 5.3.3.2. En la figura 3 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación correspondientes a este caso.
 6. ESPECIFICACIONES GENERALES
 6.1. Cada una de las luces cumplirá las especificaciones recogidas en los siguientes puntos.
 6.2. Las luces de circulación diurna deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que en condiciones normales de utilización, y a pesar de las vibraciones a las que entonces puedan estar sometidas, sigan funcionando satisfactoriamente y conserven las características establecidas en el presente Reglamento.
 6.3. En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
 6.3.1.
 Los módulos de fuente luminosa estarán diseñados de forma que:
 a)
 cada módulo de fuente luminosa solo se pueda montar en la posición correcta indicada y se pueda retirar únicamente con la ayuda de una o varias herramientas;
 b)
 en el caso de que en el compartimento para un dispositivo se utilice más de un módulo de fuente luminosa, los módulos de fuente luminosa con características distintas no podrán intercambiarse en un mismo compartimento para la luz.
 6.3.2.
 Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
 6.4. Módulo de fuente luminosa
 6.4.1. Los módulos de fuente luminosa estarán diseñados de forma que, incluso en la oscuridad, los módulos de fuente luminosa solo se puedan montar en la posición correcta.
 6.4.2. Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
 6.5. En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
 6.5.1.
 Podrá utilizarse cualquier categoría de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al Reglamento no 37, a condición de que el Reglamento no 37 y sus series de enmiendas vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo no contengan restricciones de uso de la(s) categoría(s) en cuestión.
 6.5.2.
 El diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta.
 6.5.3.
 El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061. Es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
 7. INTENSIDAD LUMINOSA
 7.1. La intensidad luminosa de cada luz no será inferior a 400 cd en el eje de referencia.
 7.2. Fuera del eje de referencia y en el interior de los campos angulares definidos en los esquemas de colocación del anexo 6 del presente Reglamento, la intensidad luminosa de cada luz:
 7.2.1.
 no será inferior al producto del mínimo que figura en el punto 7.1 multiplicado por el porcentaje que indica el cuadro de distribución de luz del anexo 3 del presente Reglamento, en cada dirección correspondiente a los puntos de dicho cuadro;
 7.2.2.
 no excederá de 1 200 cd en cualquier dirección en que la luz sea visible.
 7.3. Además, en el campo definido en el diagrama del anexo 6, la intensidad de la luz emitida no será inferior a 1,0 cd.
 7.4. En el caso de una luz que contenga más de una fuente luminosa, la luz cumplirá los requisitos sobre la intensidad mínima exigida en caso de fallo de cualquiera de las fuentes luminosas y, cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, no se excederá la intensidad máxima.
 Un grupo de fuentes luminosas conectadas de forma que, si una de ellas se avería, todas cesen de emitir luz se considerará una única fuente luminosa.
 8. SUPERFICIE APARENTE
 La superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz no será inferior a 25 cm2 ni superior a 200 cm2.
 9. COLOR DE LA LUZ
 El color de la luz será blanco. Se medirá en las condiciones indicadas en la sección 10.
 10. PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
 10.1. Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se realizarán con una lámpara de incandescencia incolora normalizada de la categoría indicada para el dispositivo, y la tensión del suministro se regulará de modo que emita el flujo luminoso de referencia exigido para dicha categoría de luz, cuando no esté alimentada por un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa.
 10.2. En el caso de un sistema que utilice un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa que sea parte de la luz (3), todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se realizarán aplicando a los terminales de entrada de la luz una tensión de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente.
 10.3. En el caso de los sistemas que utilicen un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa que no sea parte de la luz, la tensión declarada por el fabricante se aplicará a los terminales de entrada de la luz. El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante el dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa necesario para alimentar la fuente luminosa y las funciones aplicables. La tensión aplicable a la luz se indicará en el impreso de comunicación del anexo 1 del presente Reglamento.
 10.4. Para toda luz, con excepción de las que vayan equipadas con lámparas de incandescencia, las intensidades luminosas, medidas después de un minuto y después de 30 minutos de funcionamiento, cumplirán los requisitos mínimos y máximos. La distribución de intensidad luminosa después de un minuto de funcionamiento podrá calcularse a partir de la distribución de la intensidad luminosa tras 30 minutos de funcionamiento, aplicando en cada punto de ensayo el coeficiente de intensidad luminosa medido en HV después de un minuto y después de 30 minutos de funcionamiento.
 10.5. Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
 11. ENSAYO DE RESISTENCIA TÉRMICA
 11.1. La luz deberá someterse a un ensayo de funcionamiento continuo durante una hora después de un período de calentamiento de 20 minutos. La temperatura ambiente será de 23 °C ± 5 °C. La lámpara de incandescencia empleada pertenecerá a la categoría especificada para la luz y se alimentará con una corriente y a una tensión tales que se obtenga la potencia media especificada a la tensión de ensayo correspondiente. No obstante, en el caso de las luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás), el ensayo se efectuará con las fuentes luminosas presentes en la luz, con arreglo a lo dispuesto en el punto 10.2 del presente Reglamento.
 11.2. Cuando únicamente se especifique la potencia máxima, el ensayo se efectuará regulando la tensión hasta obtener una potencia igual al 90 % de la potencia especificada. La potencia media o máxima especificada anteriormente mencionada se elegirá siempre a partir de una gama de tensiones de 6, 12 o 24 V en la cual alcance su valor más elevado. En el caso de las luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás), se aplicarán las condiciones de ensayo que figuran en el punto 10.2 del presente Reglamento.
 11.3. Una vez estabilizada la luz a temperatura ambiente, no será perceptible ninguna distorsión, deformación, fisura o modificación del color. En caso de duda, se medirá la intensidad de la luz con arreglo a la sección 7. En dicha medición, los valores alcanzarán al menos el 90 % de los valores obtenidos antes del ensayo de resistencia al calor con el mismo dispositivo.
 12. MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE LUZ DE CIRCULACIÓN DIURNA Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
 12.1. Toda modificación de un tipo de luz se notificará al servicio administrativo que homologó el tipo de luz. El departamento podrá entonces:
 12.1.1.
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso la luz sigue cumpliendo las prescripciones, o
 12.1.2.
 exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
 12.2. La confirmación de la concesión o denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las enmiendas, mediante el procedimiento indicado en el punto 5.1.4.
 12.3. El organismo competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento.
 13. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
 Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes:
 13.1.
 Las luces homologadas en virtud del presente Reglamento estarán fabricadas de forma que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos estipulados en las secciones 6, 7, 8 y 9.
 13.2.
 Deberán respetarse los requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción que figuran en el anexo 4 del presente Reglamento.
 13.3.
 Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
 13.4.
 La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
 14. SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
 14.1. Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de luz de circulación diurna si esta no es conforme a los requisitos o si una luz de circulación diurna que lleve la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado.
 14.2. Cuando una parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.
 15. CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
 Si el titular de una homologación cesa por completo de fabricar un tipo de luz de circulación diurna homologada con arreglo al presente Reglamento informará de ello al organismo que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.
 16. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
 Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos que concedan la homologación y a los cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.
 (1) Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2, modificado en último lugar por la Modif.4).
 (2) 1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 7 para Hungría, 8 para la República Checa, 9 para España, 10 para Serbia, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 14 para Suiza, 15 (sin asignar), 16 para Noruega, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 19 para Rumanía, 20 para Polonia, 21 para Portugal, 22 para la Federación de Rusia, 23 para Grecia, 24 para Irlanda, 25 para Croacia, 26 para Eslovenia, 27 para Eslovaquia, 28 para Belarús, 29 para Estonia, 30 (sin asignar), 31 para Bosnia y Herzegovina, 32 para Letonia, 33 (sin asignar), 34 para Bulgaria, 35 (sin asignar), 36 para Lituania, 37 para Turquía, 38 (sin asignar), 39 para Azerbaiyán, 40 para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, 41 (sin asignar), 42 para la Comunidad Europea (sus Estados miembros conceden las homologaciones utilizando su símbolo CEPE respectivo), 43 para Japón, 44 (sin asignar), 45 para Australia, 46 para Ucrania, 47 para Sudáfrica, 48 para Nueva Zelanda, 49 para Chipre, 50 para Malta, 51 para la República de Corea, 52 para Malasia, 53 para Tailandia, 54 y 55 (sin asignar), 56 para Montenegro, 57 (sin asignar) y 58 para Túnez. Se asignarán números consecutivos a otros países en el orden cronológico en el que ratifiquen el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones, o se adhieran a dicho Acuerdo; el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará los números así asignados a las Partes del Acuerdo.
 (3) A efectos del presente Reglamento, «que sea parte de la luz» significa que esté físicamente integrada en el cuerpo de la lámpara o, en caso de ser exterior al cuerpo, que esté o no separada del mismo, pero que haya sido suministrada por el fabricante como parte del sistema luminoso.
 ANEXO 1
 COMUNICACIÓN
 [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
 ANEXO 2
 MODELO DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
 Figura 1
 Ejemplos de posibles marcados de luces agrupadas en la parte delantera del vehículo
 Figura 2
 Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado. No forman parte de la marca de homologación.
 Luz mutuamente incorporada con un faro
 Figura 3
 El elemento principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
 ANEXO 3
 MEDICIONES FOTOMÉTRICAS
 1. Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
 2. En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
 2.1.
 la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
 2.2.
 el equipo de medición será tal que el ángulo subtendido por el receptor desde el centro de referencia de la luz esté comprendido entre 10′ y 1°;
 2.3.
 el requisito sobre intensidad para una dirección de observación determinada se cumplirá siempre que la intensidad exigida se obtenga en una dirección que no se desvíe más de un cuarto de grado de la dirección de observación.
 3. En caso de que la luz de circulación diurna pueda instalarse en el vehículo en más de una posición diferente o en un campo de posiciones, las mediciones fotométricas se repetirán para cada posición o para las posiciones extremas del campo del eje de referencia especificado por el fabricante.
 4. Mediciones fotométricas de luces
 Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
 4.1.
 Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás):
 con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en la sección 10 del presente Reglamento.
 4.2.
 Lámparas de incandescencia sustituibles:
 los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V). Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un 5 % del valor medio. También podrá emplearse una sola lámpara de incandescencia normalizada cada vez en cada una de las posiciones, funcionando con su flujo de referencia, en cuyo caso se sumarán las mediciones correspondientes a cada posición.
 4.3.
 Para cualquier luz de circulación diurna, excepto las equipadas con lámparas de incandescencia, las intensidades luminosas, medidas después de un minuto y después de 30 minutos de funcionamiento, cumplirán los requisitos mínimos y máximos. La distribución de intensidad luminosa después de un minuto de funcionamiento podrá calcularse a partir de la distribución de la intensidad luminosa tras 30 minutos de funcionamiento, aplicando en cada punto de ensayo el coeficiente de intensidad luminosa medido en HV después de un minuto y después de 30 minutos de funcionamiento.
 5. Cuadro de distribución normalizada de la luz
 5.1.
 La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia. (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigido.) Pasa por el centro de referencia. Los valores indicados en el cuadro para las diversas direcciones de medición dan las intensidades mínimas en porcentaje del mínimo exigido en el eje para cada luz (en la dirección H = 0° y V = 0°).
 5.2.
 Dentro del campo de distribución de luz de la sección 3, representado esquemáticamente como cuadrícula, la luz deberá presentar una pauta sustancialmente uniforme, es decir, la intensidad luminosa en cada dirección de una parte del campo formado por las líneas de la cuadrícula deberá satisfacer al menos el menor de los valores mínimos indicados en las líneas de la cuadrícula que rodean cada dirección y representan porcentajes.
 Figura 4
 Módulos de fuente luminosa
 MD E3 17325
 El módulo de fuente luminosa que lleva el código identificativo anterior ha sido homologado junto con una luz homologada en Italia (E3) con el número de homologación 17325.
 ANEXO 4
 Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
 1. GENERALIDADES
 1.1. Se considerará que se han cumplido, desde un punto de vista mecánico y geométrico, los requisitos de conformidad si las diferencias no son superiores a las desviaciones de fabricación inevitables con arreglo a los requisitos del presente Reglamento.
 1.2. En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de las luces fabricadas en serie, cuando se hagan ensayos sobre el rendimiento fotométrico de una luz cualquiera elegida al azar equipada con una lámpara de incandescencia normalizada o cuando las luces estén equipadas de fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo) y cuando todas las mediciones se realicen a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente, si:
 1.2.1.
 ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
 1.2.2.
 en el caso de una luz equipada de una fuente luminosa sustituible, si los resultados del ensayo anteriormente descrito no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de las luces con otra lámpara de incandescencia normalizada.
 1.3. Se considerarán respetadas las coordenadas cromáticas cuando la luz está equipada de una lámpara de incandescencia normalizada o, en el caso de luces provistas de fuentes luminosas sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo), cuando las características colorimétricas se verifiquen con la fuente luminosa presente en la luz.
 2. REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
 El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de luz al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados. Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
 Si alguna de las muestras no supera algún tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo. El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
 2.1. Naturaleza de los ensayos
 Los ensayos de conformidad del presente Reglamento incluirán las características fotométricas y colorimétricas.
 2.2. Métodos utilizados en los ensayos
 2.2.1.
 Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos establecidos en el presente Reglamento.
 2.2.2.
 En los ensayos de conformidad realizados por el fabricante se podrán aplicar métodos equivalentes con la autorización del organismo responsable de los ensayos de homologación. El fabricante deberá probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
 2.2.3.
 La aplicación de los puntos 2.2.1 y 2.2.2 exige la calibración regular del aparato de ensayo y su correlación con las mediciones hechas por el organismo competente.
 2.2.4.
 En todos los casos los métodos de referencia serán los del presente Reglamento, en particular para fines de verificación administrativa y toma de muestras.
 2.3. Naturaleza de la toma de muestras
 Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción. Se entenderá por lote uniforme el conjunto de luces del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
 La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de una sola fábrica. Sin embargo, los fabricantes podrán agrupar los registros relativos a un mismo tipo procedentes de diferentes fábricas si en estas se aplican idénticos sistemas de calidad y una gestión de la calidad también idéntica.
 2.4. Características fotométricas medidas y registradas
 La luz sometida a muestreo será objeto de mediciones fotométricas de valores mínimos en los puntos enumerados en el anexo 3 y las coordenadas cromáticas requeridas.
 2.5. Criterios que regulan la aceptabilidad
 El fabricante es responsable de la realización de un estudio estadístico de los resultados de los ensayos y del establecimiento, de común acuerdo con el organismo competente, de los criterios que rigen la aceptabilidad de sus productos con el fin de cumplir lo especificado sobre la verificación de la conformidad de los productos en el punto 13.1 del presente Reglamento.
 Los criterios de aceptabilidad deberán ser tales que, con un grado de confianza del 95 %, la probabilidad mínima de pasar un control con arreglo al anexo 5 (primer muestreo) sea de 0,95.
 ANEXO 5
 REQUISITOS MÍNIMOS DE TOMA DE MUESTRAS POR UN INSPECTOR
 1. GENERALIDADES
 1.1. Los requisitos de conformidad se considerarán satisfechos desde un punto de vista mecánico y geométrico, con arreglo a los requisitos del presente Reglamento, en su caso, si las diferencias no superan las desviaciones de fabricación inevitables.
 1.2. En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de las luces fabricadas en serie, cuando se hagan ensayos sobre el rendimiento fotométrico de una luz cualquiera elegida al azar equipada con una lámpara de incandescencia normalizada o cuando las luces estén equipadas de fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo) y cuando todas las mediciones se realicen a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, respectivamente, si:
 1.2.1.
 ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del exigido en el presente Reglamento;
 1.2.2.
 en el caso de una luz equipada de una fuente luminosa sustituible, si los resultados del ensayo anteriormente descrito no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de las luces con otra lámpara de incandescencia normalizada.
 1.2.3.
 No se tendrán en cuenta las luces con defectos evidentes.
 1.3. Se considerarán respetadas las coordenadas cromáticas cuando la luz esté equipada de una lámpara de incandescencia normalizada o, en el caso de luces provistas de fuentes luminosas sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo), cuando las características colorimétricas se verifiquen con la fuente luminosa presente en la luz.
 2. PRIMER MUESTREO
 En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro luces. La primera muestra de dos se denominará A; la segunda se denominará B.
 2.1. No impugnación de la conformidad
 2.1.1.
 De acuerdo con el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, no se pondrá en duda la conformidad de las luces producidas en serie si el desvío de los valores de las luces medidos en las direcciones desfavorables son:
 2.1.1.1.
 Muestra A
 A1:
 una luz
 0 %
 una luz no más de
 20 %
 A2:
 ambas luces más de
 0 %
 pero no más de
 20 %
 ir a la muestra B
 2.1.1.2.
 Muestra B
 B1:
 ambas luces
 0 %
 2.1.2.
 o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
 2.2. Impugnación de la conformidad
 2.2.1.
 De acuerdo con el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, se pondrá en duda la conformidad de las luces producidas en serie y se pedirá al fabricante que tome las medidas necesarias para que su producción cumpla los requisitos (ajuste), si las desviaciones de los valores medidos en las luces son:
 2.2.1.1.
 Muestra A
 A3:
 una luz no más de
 20 %
 una luz más de
 20 %
 pero no más de
 30 %
 2.2.1.2.
 Muestra B
 B2:
 en el caso de A2
 una luz más de
 0 %
 pero no más de
 20 %
 una luz no más de
 20 %
 B3:
 en el caso de A2
 una luz
 0 %
 una luz más de
 20 %
 pero no más de
 30 %
 2.2.2.
 o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
 2.3. Retirada de la homologación
 Se pondrá en duda la conformidad y se aplicará la sección 14 si, en el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, las desviaciones de los valores medidos en las luces son:
 2.3.1.
 Muestra A
 A4:
 una luz no más de 2
 0 %
 una luz más de
 30 %
 A5:
 ambas luces más de
 20 %
 2.3.2.
 Muestra B
 B4:
 en el caso de A2
 una luz más de
 0 %
 pero no más de
 20 %
 una luz más de
 20 %
 B5:
 en el caso de A2
 ambas luces más de
 20 %
 B6:
 en el caso de A2
 una luz
 0 %
 una luz más de
 30 %
 2.3.3.
 o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
 3. MUESTREO REPETIDO
 En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos luces y cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
 3.1. No impugnación de la conformidad
 3.1.1.
 De acuerdo con el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, no se pondrá en duda la conformidad de las luces producidas en serie si las desviaciones de los valores medidos en las luces son:
 3.1.1.1.
 Muestra C
 C1:
 una luz
 0 %
 una luz no más de
 20 %
 C2:
 ambas luces más de
 0 %
 pero no más de
 20 %
 ir a la muestra D
 3.1.1.2.
 Muestra D
 D1:
 en el caso de C2
 ambas luces
 0 %
 3.1.2.
 o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
 3.2. Impugnación de la conformidad
 3.2.1.
 De acuerdo con el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, se pondrá en duda la conformidad de las luces producidas en serie y se pedirá al fabricante que tome las medidas necesarias para que su producción cumpla los requisitos (ajuste), si las desviaciones de los valores medidos en las luces son:
 3.2.1.1.
 Muestra D
 D2:
 en el caso de C2
 una luz más de
 0 %
 pero no más de
 20 %
 una luz no más de
 20 %
 3.2.1.2.
 o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
 3.3. Retirada de la homologación
 Se pondrá en duda la conformidad y se aplicará la sección 14 si, en el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, las desviaciones de los valores medidos en las luces son:
 3.3.1.
 Muestra C
 C3:
 una luz no más de
 20 %
 una luz más de
 20 %
 C4:
 ambas luces más de
 20 %
 3.3.2.
 Muestra D
 D3:
 en el caso de C2
 una luz 0 o más de
 0 %
 una luz más de
 20 %
 3.3.3.
 o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
 Figura 1
 ANEXO 6
 ÁNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS A LA DISTRIBUCIÓN LUMINOSA EN EL ESPACIO
 En todos los casos, los ángulos verticales mínimos de la distribución luminosa en el espacio son 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal para las luces de circulación diurna cubiertas por el Reglamento.
 Ángulos mínimos horizontales de distribución de la luz en el espacio:


type: caselaw

text:
 23.7.2005
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 182/14
 SODBA SODIŠČA
 (drugi senat)
 z dne 2. junija 2005
 v zadevi C-15/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Koppensteiner GmbH proti Bundesimmobiliengesellschaft mbH (1)
 (Javna naročila - Direktiva 89/665/EGS - Revizijski postopek oddaje javnih naročil - Odločba o umiku razpisa za javno naročilo po odprtju ponudb - Sodni nadzor - Obseg - Načelo učinkovitosti)
 (2005/C 182/26)
 Jezik postopka: nemščina
 V zadevi C-15/04, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče z odločbo Bundesvergabeamt (Avstrija) z dne 12. januarja 2004, ki je prispela na Sodišče dne 19. januarja 2004, v postopku v glavni stvari, ki poteka med Koppensteiner GmbH in Bundesimmobiliengesellschaft mbH, je Sodišče (drugi senat), v sestavi C. W. A. Timmermans, predsednik senata, R. Silva de Lapuerta, sodnica, C. Gulmann (poročevalec), P. Kūris in G. Arestis, sodniki, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodni tajnik: R. Grass, dne 2. junija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
 Pristojno sodišče ne sme uporabiti nacionalnih predpisov, ki preprečujejo izpolnitev obveznosti iz členov 1(1) in 2(1)(b) Direktive Sveta z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (89/665/EGS), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev.
 (1) UL C 85, 03.04.2004.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 74/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2003/558/EF af 25. juli 2003 om hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (2), skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 5cn (Kommissionens afgørelse 2003/548/EF):
 »5co.
 32003 H 0558: Kommissionens henstilling 2003/558/EF af 25. juli 2003 om hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (EUT L 189 af 29.7.2003, s. 49).«
 Artikel 2
 Teksterne til henstilling 2003/558/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 189 af 29.7.2003, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.4.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 90/23
 Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-11 ta’ Marzu 2009 – Borax Europe vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
 (Kawża T-166/05) (1)
 (“Aċċess għad-dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti u reġistrazzjonijiet ta’ ħoss - Rifjut ta’ aċċess - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-ħajja privata u tal-integrità tal-individwu - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali”)
 2009/C 90/36
 Lingwa tal-kawża: L-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Borax Europe Ltd (Guildford, ir-Renju Unit) (rappreżentanti: D. Vandermeersch u K. Nordlander, avukati)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Costa de Oliveira u I. Chatzigiannis, aġenti)
 Suġġett
 Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2005, li tirrifjuta l-aċċess għal ċerti dokumenti u reġistrazzjonijiet ta’ ħoss fil-kuntest tat-tletin adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU L 196, p. 1)
 Dispożittiv
 1)
 Id-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2005 hija annullata inkwtantu tirrifjuta lill-Borax Europe Ltd l-aċċess għar-reġistrazzjonijiet tal-laqgħa tal-5 u tas-6 ta’ Ottubru 2004, għaż-żewġ abozzi tal-minuti ta’ din il-laqgħa, għal tlettax-il kummentarju ta’ esperti, għal żewġ kummentarji tar-rappreżentatnti tal-industrija u għad-dokument maħruġ mir-relatur Daniż.
 2)
 Il-Kummissjoni hija kkundannata għall-ispejjeż
 (1) ĠU C 155, 25.6.2005.


text:
 10.8.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 262/18
 Urteil des Gerichts vom 25. Juni 2015 — SACE und Sace BT/Kommission
 (Rechtssache T-305/13) (1)
 ((Staatliche Beihilfen - Ausfuhrkreditversicherung - Rückversicherungsschutz eines öffentlichen Unternehmens für seine Tochtergesellschaft - Kapitalzufuhren zur Deckung der Verluste der Tochtergesellschaft - Begriff der staatlichen Beihilfen - Zurechenbarkeit zum Staat - Kriterium des privaten Investors - Begründungspflicht))
 (2015/C 262/23)
 Verfahrenssprache: Italienisch
 Verfahrensbeteiligte
 Klägerinnen: Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) (Rom, Italien) und Sace BT SpA (Rom) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte M. Siragusa und G. Rizza)
 Beklagte: Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: G. Conte, D. Grespan und K. Walkerová)
 Streithelferin zur Unterstützung der Klägerinnen: Italienische Republik (Prozessbevollmächtigte: G. Palmieri im Beistand von S. Fiorentino, avvocato dello Stato)
 Gegenstand
 Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses 2014/525/EU der Kommission vom 20. März 2013 über die Maßnahmen SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10), die Italien 2004 und 2009 für SACE BT S.p.A. eingeführt hat (ABl. 2014, L 239, S. 24)
 Tenor
 1.
 Art. 2 Abs. 2 des Beschlusses 2014/525/EU der Kommission vom 20. März 2013 über die Maßnahmen SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10), die Italien 2004 und 2009 für SACE BT S.p.A. eingeführt hat, wird für nichtig erklärt.
 2.
 Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
 3.
 Die Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) und die Sace BT tragen ihre eigenen Kosten einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.
 4.
 Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.
 5.
 Die Italienische Republik trägt ihre eigenen Kosten einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.
 (1) ABl. C 207 vom 20.7.2013.


text:
 14.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 209/13
 Жалба, подадена на 30 май 2012 г. — Jyoti Ceramic Industries/СХВП — DeguDent (ZIECON)
 (Дело T-239/12)
 2012/C 209/22
 Език на жалбата: немски
 Страни
 Жалбоподател: Jyoti Ceramic Industries PVT. Ltd (Nashik, Индия) (представители: R. Egerer, D. Jochim и A. Kolb, Rechtsanwälte)
 Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)
 Друга страна в производството пред апелативния състав: DeguDent GmbH (Hanau-Wolfgang, Германия)
 Искания на жалбоподателя
 Жалбоподателят иска от Общия съд:
 —
 да отмени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 21 март 2012 г. по преписка R 2546/2010-1;
 —
 да осъди ответника да заплати съдебните разноски.
 Правни основания и основни доводи
 Заявител на марката на Общността: жалбоподателят
 Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка „ZIECON“ за стоки от класове 5, 10 и 40 — заявка No 8 272 271
 Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: DeguDent GmbH
 Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: словна марка „CERCON“ за стоки от класове 5, 9 и10
 Решение на отдела по споровете: отхвърля възражението.
 Решение на апелативния състав: уважава жалбата и отказва регистрацията.
 Изложени правни основания:
 —
 нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009;
 —
 нарушение на член 76 от Регламент No 207/2009 във връзка с правило 50, параграф 1 и правило 19, параграфи 1 и 3 от регламента за изпълнение.