text:
 |
 52013PC0226
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leagtar síos forálacha idirthréimhseacha áirithe maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] maidir le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. [...][ÍD], Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.] agus Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM Aonair] maidir lena gcur i bhfeidhm sa bhliain 2014 /* COM/2013/0226 final - 2013/0117 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Tá an Coimisiún Eorpach ag obair go dian chun
 comhaontú a bhaint amach idir institiúidí an AE maidir leis an athchóiriú ar an
 CBT le go mbeidh an CBT athchóirithe in ann teacht i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 2014.
 Agus é mar chuspóir aige comhaontú a bhaint
 amach idir na hInstitiúidí maidir leis an CAI agus comhaontú polaitiúil a
 bhaint amach maidir leis an athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT)
 roimh shamhradh 2013, foráiltear go dtiocfaidh an bonn dlí don CBT athchóirithe
 i bhfeidhm an 1 Eanáir 2014.
 Tá rialacha idirthréimhseacha de dhíth, áfach,
 chun socruithe teicniúla a shainiú lena mbeifear in ann oiriúnú do na dálaí nua
 gan stró, agus leanúnachas a áirithiú ag an am céanna ó thaobh na gcineálacha
 difriúla tacaíochta faoin CBT.
 I dtaca le híocaíochtaí díreacha, is gá a
 ndóthain ama a bheith ar fáil le go mbeidh Ballstáit, agus go háirithe na
 gníomhaireachtaí iontu a dhéanann íocaíochtaí, an‐ullmhaithe agus leis na
 mionsonraí a chur in iúl d’fheirmeoirí maidir le rialacha nua a ndóthain ama
 roimh ré. Dá bhrí sin, caithfear leis na héilimh don bhliain 2014 faoi rialacha
 idirthréimhseacha.
 Maidir leis an dara colún, is é an
 dea-chleachtas é rialacha idirthréimhseacha a shainiú idir an dá thréimhse
 cláraithe. Go ginearálta, bíonn rialacha idirthréimhseacha de dhíth chun t‐athrú
 ó thréimhse cláraithe go tréimhse cláraithe leantach a dhéanamh, mar a tharla
 cheana féin ag tús na tréimhse cláraithe reatha. I gcás na forbartha tuaithe,
 áfach, an uair seo bhí gá freisin le roinnt socruithe idirthréimhseacha
 sonracha, go háirithe chun déileáil leis na himpleachtaí atá ag an moill leis
 an gcóras nua d’íocaíochtaí díreacha ar bhearta áirithe forbartha tuaithe, go
 háirithe maidir leis an mbunlíne do bhearta agra chomhshaoil agus aeráide agus
 maidir le cur i bhfeidhm na rialacha tras‐chomhlíonta. Tá socruithe
 idirthréimhseacha de dhíth freisin lena áirithiú go mbeidh Ballstáit in ann
 leanúint orthu ag tabhairt gealltanais nua do bhearta a bhaineann le limistéir
 agus le hainmhithe in 2014, fiú amháin má tá na hacmhainní don tréimhse reatha
 ídithe. Beidh na gealltanais nua sin, chomh maith le gealltanais leanúnacha
 chomhfhreagracha, incháilithe ó chlúdaigh airgeadais nua chláir forbartha
 tuaithe na chéad tréimhse cláraithe eile.
 Maidir leis an rialachán cothrománach, tá an
 gá le bearta idirthréimhseacha teoranta don FAS, CCRR agus do thras‐chomhlíonadh,
 i ngeall ar an nasc atá acu leis na híocaíochtaí díreacha.
 I bhfianaise na méide thuas, is gá go
 nglacfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa rialacha idirthréimhseacha
 sonracha roimh dheireadh na bliana, lena leasófar gníomhartha bunúsacha reatha
 an CBT más gá.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
 PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 I dtaca leis na rialacha idirthréimhseacha, ní
 raibh gá le comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara ná le measúnú tionchair
 toisc go leanann na coigeartuithe sin ó staid an phlé idir na hInstitiúidí
 maidir leis an CAI agus an t athchóiriú ar an CBT.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Ar an gcéad dul síos, i gcás íocaíochtaí
 díreacha, leis na bearta idirthréimhseacha déantar foráil maidir le síneadh ar
 phríomhghnéithe na scéimeanna atá ann cheana – SÍA, SÍAL, córais chúpláilte,
 chomh maith leis na scéimeanna sin arna ndeonú mar thacaíocht shonrach faoi Airteagal 68
 – don bhliain éilimh 2014. Ar an dara dul síos, cuimsíonn siad, faoi réir
 comhaontú ó Pharlaimint na hEorpa, na tionchair airgeadais ó chonclúidí na
 Comhairle Eorpaí, an 8 Feabhra, lena n‐áirítear tús an phróisis
 chóineasaithe sheachtraigh. Tá sé intuigthe, agus bearta idirthréimhseacha á
 dtabhairt isteach, go mbeidh gá roinnt de na dátaí atá cuimsithe sa togra ón
 gCoimisiún maidir le tacaíocht dhíreach tar éis 2013 a chur in oiriúint dá
 réir, d’fhonn comhsheasmhacht leis an dréacht‐Rialachán seo a áirithiú.
 Maidir le forbairt tuaithe, beidh gá le
 rialacha idirthréimhseacha a bhunú chun an chaoi a ndéanfaí na bearta reatha a
 thabhairt ar aghaidh chuig an gcéad tréimhse cláraithe eile a shainiú, lena n‐áirítear
 maoiniú na mbeart sin ón gclúdach airgeadais nua. Chomh maith leis sin,
 sainítear sna rialacha sin na rialacha bonnlíne agus tras‐chomhlíonta is
 ceart feidhm a bheith acu in 2014. Ar deireadh, bunaítear forálacha
 idirthréimhseacha i ndáil leis an gCróit sna rialacha sin.
 Tá forálacha sna bearta idirthréimhseacha
 freisin maidir le féidearthacht na mBallstát cistí a aistriú idir cholúin. Is
 gné den athchóiriú ar an CBT a bheidh le cinneadh leis an ngnáthnós imeachta
 reachtach é sásra solúbthachta den sórt sin. Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an
 Chomhairle um Thalmhaíocht araon seasamh maidir leis an gceist seo, ar an 13 Márta 2013
 agus ar an 19 Márta 2013 faoi seach. Cé gur ghlac an Chomhairle
 chuici conclúidí na Comhairle Eorpaí maidir leis an CAI, mhéadaigh PnaE na
 céatadáin a bhí beartaithe ag an gCoimisiún go 15 % i gcás aistrithe chuig an
 dara colún agus 10 % i gcás aistrithe chuig an gcéad cholún; ní cheadófaí
 aistrithe mar sin chuig an gcéad cholún ach do na Ballstáit sin ina bhfuil an
 mheáníocaíocht níos lú ná 90 % de mheán an AE. Lena léiriú go bhfuil an togra
 seo gan dochar don chinneadh deiridh a dhéanfaidh an reachtas maidir leis an
 ngné shonrach seo, cuireadh na codanna den Airteagal atá san áireamh sna
 bearta idirthréimhseacha atá difriúil ó Airteagal 14 den togra ón
 gCoimisiún maidir le tacaíocht dhíreach tar éis 2013 idir lúibíní cearnógacha.
 4. IMPLEACHT BHUISÉADACH
 Ní dhéanann an dréacht‐Rialachán seo ach
 na tograí ón gCoimisiún maidir leis an CAI agus an t athchóiriú ar an CBT don
 bhliain airgeadais 2013 a chur chun feidhme, ag cur conclúidí na Comhairle
 Eorpaí, an 8 Feabhra 2013, san áireamh. Cuimsítear cóineasú
 seachtrach na n‐íocaíochtaí díreacha, solúbthacht idir cholúin an CBT
 agus an ráta cómhaoinithe i dtaca le forbairt tuaithe leis. Cuireadh na gnéithe
 nua a eascraíonn as conclúidí na Comhairle Eorpaí idir lúibíní cearnógacha ar
 feitheamh ar chomhaontú deiridh maidir leis an CAI.
 Maidir le híocaíochtaí díreacha, is ionann
 conclúidí na Comhairle Eorpaí, an 8 Feabhra 2013, i gcomparáid leis
 an togra ón gCoimisiún, agus laghdú EUR 830 milliún (i bpraghsanna an lae
 inniu) sa bhliain airgeadais 2015 (ag comhfhreagairt don bhliain éilimh 2014 le
 haghaidh íocaíochtaí díreacha). Cuirtear san áireamh cóineasú seachtrach i
 ndáileadh uasteorainneacha d’íocaíochtaí díreacha i measc Ballstát toisc gur
 cheart tús a bheith curtha leis an gcóineasú ón mbliain airgeadais 2015. I
 gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún, déantar fráma ama an chóineasaithe (6
 bliana) a mhodhnú agus cuirtear íosteorainn de 196 EUR/ha isteach atá le
 baint amach faoin mbliain airgeadais 2020.
 I gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún, tá
 méadú ar an tsolúbthacht idir cholúin i gcomhréir le conclúidí na Comhairle
 Eorpaí. Beidh sé neodrach ó thaobh an bhuiséid de toisc go gcuirfear na
 suimeanna ceannann céanna a laghdófar ó Chiste amháin (CERT nó CETFT) ar fáil
 don Chiste eile (CERT nó CETFT).
 I dtaca le forbairt tuaithe, tá sé mar aidhm
 ag an dréacht‐Rialachán seo leanúnachas roinnt beart a bhfuil gealltanais
 ilbhliantúla i gceist leo a áirithiú. Níl aon tionchar airgeadais ag na
 forálacha sin toisc nach ndéantar athrú ar mhéid an leithdháilte d’fhorbairt
 tuaithe. D’fhéadfadh sé go mbeadh dáileadh na n‐íocaíochtaí le himeacht
 ama beagán difriúil ná mar a bheadh amhlaidh ina mhalairt de chás ach ní féidir
 cainníochtú a dhéanamh air ag an tráth seo.
 Tá sonraí faoi thionchar airgeadais an togra
 leagtha amach sa ráiteas airgeadais a ghabhann leis na tograí.
 2013/0117 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leagtar síos forálacha idirthréimhseacha
 áirithe maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta
 um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh.
 [FT] maidir le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialachán
 (AE) Uimh. [ÍD], Rialachán (AE) Uimh. [Coth.] agus Rialachán (AE) Uimh. [CEM
 Aonair] maidir lena gcur i bhfeidhm sa bhliain 2014
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
 chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[1],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[2],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) I Rialachán (AE) Uimh. [...]
 [FT] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le tacaíocht
 d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)[3],
 a mbeidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2014, leagtar síos rialacha a
 rialaíonn tacaíocht an Aontais d’fhorbairt tuaithe agus aisghairtear Rialachán
 (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005
 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um
 Fhorbairt Tuaithe (CETFT)[4], gan dochar do chur i
 bhfeidhm leanúnach na Rialachán lena gcuirtear an Rialachán sin chun feidhme go
 dtí go ndéanfaidh an Coimisiún iad a aisghairm. Chun an t‐aistriú ó na
 scéimeanna tacaíochta atá ann faoi láthair faoi Rialachán (CÉ) Uimh. 1698/2005
 chuig an gcreat dlí nua a chumhdóidh an tréimhse cláraithe a thosóidh an 1 Eanáir 2014
 (“an tréimhse cláraithe nua”) a éascú, ba cheart rialacha idirthréimhseacha a
 ghlacadh d’fhonn aon deacracht nó aon mhoill maidir le cur chun feidhme na
 tacaíochta forbartha tuaithe a sheachaint, ar deacrachtaí nó moilleanna iad a
 d’fhéadfadh a bheith ann de thoradh ar an uair a ghlacfar na cláir forbartha
 tuaithe nua. Ar an gcúis sin, ba cheart foráil a dhéanamh go mbeidh Ballstáit
 in ann leanúint ar aghaidh ag tabhairt gealltanais dhlíthiúla faoina gclár
 forbartha tuaithe reatha in 2014 i gcás bearta áirithe agus go mbeidh an
 caiteachas a bheidh ann dá bharr incháilithe le haghaidh tacaíochta sa tréimhse
 cláraithe nua.
 (2) I bhfianaise an athraithe
 mhóir atá beartaithe don tréimhse cláraithe atá le teacht maidir leis an modh
 chun limistéir a theorannú ina bhfuil bacainní suntasacha nádúrtha, ba cheart
 foráil a dhéanamh, i gcás gealltanas dlíthiúil nua a thabharfar in 2014, nach
 mbeidh feidhm ag an oibleagáid ar an bhfeirmeoir leanúint ar aghaidh i mbun
 feirmeoireachta sa limistéar ar feadh 5 bliana.
 (3) Chun deimhneacht dhlíthiúil a
 áirithiú i rith an aistrithe, ba cheart foráil a dhéanamh gur cheart
 caiteachas, a dhéanfar de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 faoi bhearta
 a bhaineann le limistéir agus faoi bhearta a bhaineann le hainmhithe, a bheith
 incháilithe do ranníocaíocht ón CETFT sa tréimhse cláraithe nua má tá
 íocaíochtaí fós le déanamh. Ar mhaithe le bainistíocht fhónta airgeadais agus
 cur chun feidhme éifeachtach na gclár, ba cheart caiteachas den sórt sin a
 shainaithint go soiléir sna cláir forbartha tuaithe agus ar fud chórais
 bhainistithe agus rialaithe na mBallstát. D’fhonn castacht nach bhfuil gá léi a
 sheachaint sa bhainistíocht airgeadais ar chláir forbartha tuaithe sa tréimhse
 cláraithe nua, ba cheart foráil a dhéanamh go mbeidh feidhm ag rátaí
 cómhaoinithe na tréimhse cláraithe nua maidir le caiteachas idirthréimhseach.
 (4) Le Rialachán (AE) Uimh. [...]
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... lena mbunaítear rialacha le
 haghaidh íocaíochtaí díreacha d'fheirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi
 chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta [ÍD][5], bunaítear
 scéimeanna tacaíochta nua agus tá feidhm le bheith aige ón 1 Eanáir 2014.
 Mura gcuirfí an Rialachán i bhfeidhm go dtí an dáta
 sin, ní fhéadfaí na socruithe riaracháin agus praiticiúla is gá chun iarratais
 don bhliain 2014 a thaisceadh a bhunú in am. Ar an gcúis sin, is gá cur i
 bhfeidhm an chórais nua le haghaidh íocaíochtaí díreacha a chur ar atráth de
 bhliain amháin. Dá bhrí sin, ba cheart go leanfadh Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 lena mbunaítear comhrialacha le
 haghaidh scéimeanna tacaíochta dírí d’fheirmeoirí faoin gcomhbheartas
 talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna tacaíochta áirithe d’fheirmeoirí[6]
 de bheith ina bhonn fós le tacaíocht ioncaim a thabhairt d’fheirmeoirí sa
 bhliain féilire 2014, agus [Rialachán lena leagtar síos an Creat Airgeadais
 Ilbhliantúil][7] á chur san
 áireamh mar is iomchuí.
 (5) Toisc go mbeidh Rialachán
 (CE) Uimh. 73/2009 fós i bhfeidhm in 2014 agus d’fhonn comhsheasmhacht a
 áirithiú maidir le cur chun feidhme na bhforálacha maidir le tras‐chomhlíonadh
 agus urramú na gcaighdeán atá riachtanach do bhearta áirithe, is gá foráil a
 dhéanamh go leanfaidh na forálacha áirithe atá i bhfeidhm sa tréimhse cláraithe
 2007-2013 d’fheidhm a bheith acu go dtí go dtiocfaidh an creat reachtach nua i
 bhfeidhm. Ar na cúiseanna céanna, ba cheart foráil a dhéanamh go leanfaidh na
 forálacha a bhaineann le híocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha don
 Chróit, atá i bhfeidhm in 2013, d’fheidhm a bheith acu.
 (6) De bhun Airteagal 76 de Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.] ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[8], beidh Ballstáit
 in ann na híocaíochtaí díreacha a réamh-íoc. Faoi Rialachán (CE) Uimh. 73/2009,
 is gá don Choimisiún féidearthacht den sórt sin a údarú. Is
 léir ó thaithí ar bheith ag cur scéimeanna tacaíochta dírí chun feidhme gurb
 iomchuí cead a thabhairt d’fheirmeoirí
 réamhíocaíochtaí a fháil. Maidir le hiarratais a dhéanfar in 2014, ba cheart na
 réamhíocaíochtaí sin a theorannú go suas le 50 % de na scéimeanna
 tacaíochta atá sa liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 agus suas le 80 % den íocaíocht mhairteola agus laofheola.
 (7) D'fhonn [an Rialachán lena leagtar
 síos an Creat Airgeadais Ilbhliantúil]a urramú,
 agus go háirithe an cothromú ar an méid atá ar fáil chun tacaíocht dhíreach a
 thabhairt d'fheirmeoirí chomh maith leis an sásra cóineasaithe sheachtraigh, is
 gá na huasteorainneacha náisiúnta atá socraithe in Iarscríbhinn VIII a
 ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a mhodhnú don bhliain 2014. Ar
 ndóigh, beidh tionchar ag an modhnú ar na huasteorainneacha náisiúnta ar na
 méideanna a fhéadfaidh feirmeoirí aonair a fháil mar íocaíochtaí díreacha in
 2014. Ba cheart, mar sin, an chaoi ina mbeidh tionchar ag an modhnú seo ar
 luach na dteidlíochtaí ar íocaíochtaí agus ar leibhéal na n‐íocaíochtaí
 díreacha eile a leagan síos.
 (8) Léirigh an taithí airgeadais a fuarthas agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 á chur chun feidhme go raibh gá le forálacha áirithe a shoiléiriú, go háirithe
 i ndáil leis na gnéithe arna gcumhdach ag na figiúirí atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII
 a ghabhann leis an Rialachán sin agus an nasc leis an bhféidearthacht a thugtar
 do Bhallstáit na cistí nach gcaitear sa scéim íocaíochta aonair a úsáid chun an
 tacaíocht shonrach a mhaoiniú. Toisc gur ghá Airteagal 40 de Rialachán
 (CE) Uimh. 73/2009 a mhodhnú d'fhonn soiléiriú a dhéanamh ar an gcaoi a
 mbeidh ar Bhallstáit na héagsúlachtaí sna huasteorainneacha náisiúnta a chur
 san áireamh, is iomchuí an deis seo a thapú chun foclaíocht na bhforálacha
 ábhartha a shoiléiriú.
 (9) Faoi Rialachán (CE) Uimh 73/2009, bhí sé de rogha ag na
 Ballstáit cinneadh a dhéanamh céatadán áirithe dá n‐uasmhéid náisiúnta a
 úsáid mar thacaíocht shonrach dá bhfeirmeoirí, chomh maith le cinneadh roimhe
 sin a athbhreithniú trí chinneadh a dhéanamh an tacaíocht sin a mhodhnú,
 nó deireadh a chur léi. Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le
 hathbhreithniú breise ar na cinntí sin le héifeacht ón mbliain féilire 2014. Ag
 an am céanna, na coinníollacha speisialta faoina n‐íoctar an tacaíocht
 shonrach i mBallstáit áirithe de bhun Airteagal 69(5) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009,
 atá le dul in éag in 2013, is gá iad a shíneadh ar feadh bliana amháin eile,
 d'fhonn aon chur isteach ar mhéid na tacaíochta a sheachaint.
 (10) Scéim idirthréimhseach is ea an scéim íocaíochta aonair limistéir atá
 leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus bhí deireadh le cur léi
 an 31 Nollaig 2013. Toisc nach gcuirfear scéim nua na híocaíochta
 bunúsaí in ionad na scéime íocaíochta aonair ach ón 1 Eanáir 2015 i
 leith, is gá an scéim íocaíochta aonair limistéir a shíneadh don bhliain 2014
 le nach mbeidh ar Bhallstáit nua an scéim íocaíochta aonair a chur i bhfeidhm
 ar feadh aon bhliana amháin.
 (11) Le cur ar chumas na mBallstát
 aghaidh a thabhairt ar riachtanais a n‐earnálacha talmhaíochta nó a
 mbeartas forbartha tuaithe a threisiú ar bhealach níos solúbtha, ba cheart an
 fhéidearthacht a fhágáil acu cistí a aistriú óna n‐uasmhéideanna
 íocaíochta dírí chuig an tacaíocht atá acu atá sannta don fhorbairt tuaithe
 agus ón tacaíocht atá sannta don fhorbairt tuaithe chuig a n‐uasmhéideanna
 íocaíochta dírí. Ag an am céanna, ba cheart caoi a thabhairt do na Ballstáit
 ina bhfuil leibhéal na tacaíochta dírí níos lú ná 90 % den mheánleibhéal
 tacaíochta san Aontas, cistí breise a aistriú ón tacaíocht atá sannta don
 fhorbairt tuaithe go dtí na huasmhéideanna d’íocaíochtaí díreacha. Ba cheart
 roghanna den sórt sin a dhéanamh, laistigh de theorainneacha áirithe, aon uair
 amháin agus do thréimhse iomlán na mblianta airgeadais 2015-2020.
 (12) De réir Airteagal 22 de
 Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh
 Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse
 an bheartais uisce[9], déanfar Treoir 80/68/CEE
 ón gComhairle an 17 Nollaig 1979 maidir le screamhuisce a chosaint ar
 thruailliú de bharr substaintí contúirteacha áirithe[10]
 a aisghairm ón 22 Nollaig 2013. D'fhonn na rialacha faoi thras‐chomhlíonadh
 a bhaineann le cosaint screamhuisce a choimeád, is iomchuí raon feidhme an thras‐chomhlíonta
 a choigeartú agus caighdeán um riocht maith talmhaíochta agus comhshaoil a
 shainiú a chuimseoidh ceanglais Airteagal 4 agus Airteagal 5 de
 Threoir 80/68/CEE.
 (13) Tá foráil i Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM
 Aonair] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[11]
 maidir le comhtháthú na tacaíochta do thógáil seiriceán sa chóras tacaíochta
 dírí agus é a bhaint ó Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM Aonair] dá bharr. I
 bhfianaise na moille ar chur i bhfeidhm an chórais nua tacaíochta dírí, is
 iomchuí foráil a dhéanamh go leanfaidh de chabhair a thabhairt in earnáil na
 seiriceán ar feadh bliana amháin eile.
 (14) Thairis sin, na forálacha
 maidir leis an gcóras comhairleach feirme, an córas comhtháite riaracháin agus
 rialaithe agus an tras‐chomhlíonadh atá leagtha síos i dTeideal III, i
 gCaibidil II de Theideal VI agus i dTeideal VI faoi seach de Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.]
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta
 a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air[12],
 ba cheart feidhm a bheith leo ón 1 Eanáir 2015.
 (15) Tar éis Airteagal 136a a
 chur isteach i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus ionadú a dhéanamh ar Airteagal 14
 de Rialachán (AE) Uimh. [ÍD], a mbeidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2015,
 is gá tagairtí d'Airteagal 14 de Rialachán (AE) Uimh. [ÍD] i
 Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] a leasú.
 (16) Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 73/2009,
 (AE) Uimh. [...][ÍD], Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.], Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM
 Aonair] agus Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] a leasú dá réir,
 (17) Ba cheart feidhm a bheith ag
 an Rialachán seo ón 1 Eanáir 2014. D'fhonn aon fhorluí a sheachaint
 idir na rialacha maidir le solúbthacht idir na colúin atá leagtha síos i
 Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus i Rialachán (AE) Uimh. [ÍD] arna
 leasú ag an Rialachán seo, is iomchuí foráil a dhéanamh go mbeidh feidhm ag an
 leasú áirithe sin ar Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ó dháta theacht i
 bhfeidhm an Rialacháin seo agus go mbeidh feidhm ag na leasuithe ar Rialachán
 (AE) Uimh. [ÍD], lena n‐áirítear nach gcuirfear i bhfeidhm é go dtí
 an 1 Eanáir 2015, ó dháta theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. [ÍD].
 Lena chois sin, ba cheart feidhm a bheith ag an leasú ar Iarscríbhinn II
 agus Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Uimh. 73/2009 ón 22 Nollaig 2013.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL 1
 Forálacha idirthréimhseacha maidir le
 tacaíocht d’fhorbairt tuaithe
 Airteagal 1
 Gealltanais dhlíthiúla faoi Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 in 2014
 1. De mhaolú ar Airteagal 94 de
 Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT], i gcás na mbeart d'Airteagal 36(a)(i)
 go (v) agus (b)(iv) agus (v) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, féadfaidh
 Ballstáit leanúint orthu agus gealltanais dhlíthiúla nua a thabhairt do thairbhithe
 in 2014 de bhun na gclár forbartha tuaithe a glacadh ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005
 fiú tar éis acmhainní airgeadais na tréimhse cláraithe 2007-2013 a bheith
 ídithe, go dtí go nglacfar an clár forbartha tuaithe faoi seach don tréimhse
 cláraithe 2014-2020. Beidh an caiteachas arna thabhú ar bhonn na ngealltanas
 seo incháilithe i gcomhréir le hAirteagal 3 den Rialachán seo.
 2. Ní bheidh feidhm ag an gcoinníoll sa
 dara fleasc d'Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1257/1999 ón
 gComhairle[13] maidir le gealltanais
 nua a thabharfaidh Ballstáit faoi Airteagal 36(a)(i) agus (ii) de
 Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 in 2014.
 Airteagal 2
 Cur i bhfeidhm leanúnach Airteagal 50a agus Airteagal 51 de Rialachán
 (CE) Uimh. 1698/2005
 De mhaolú ar Airteagal 94 de Rialachán
 (AE) Uimh. [...] [FT], leanfaidh Airteagal 50a agus Airteagal 51
 de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 d’fheidhm a bheith acu go dtí an 31 Nollaig 2014
 maidir le hoibríochtaí a roghnófar faoi na cláir forbartha tuaithe sa tréimhse
 cláraithe 2014-2020 de bhun Airteagal 22(1)(a) agus (b) de Rialachán (AE) Uimh. [...]
 [FT] maidir leis an bpréimh bhliantúil agus Airteagail 29 go 32, 34 agus 35 den
 Rialachán sin.
 Airteagal 3
 Incháilitheacht cineálacha áirithe caiteachais
 1. De mhaolú ar Airteagal 7(1) de Rialachán
 (AE) Uimh. [...] [FT], beidh caiteachas a bhaineann le gealltanais
 dhlíthiúla do thairbhithe, a thugtar faoi na bearta in Airteagal 36(a(i)
 go (v) agus (b)(iv) agus (v) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 agus Airteagal 36(b)(i)
 agus (iii) den Rialachán sin maidir leis an bpréimh bhliantúil, beidh an
 caiteachas sin incháilithe ranníocaíocht a fháil ón CETFT sa tréimhse cláraithe
 2014-2020 sna cásanna seo a leanas:
 (a) le haghaidh íocaíochtaí a dhéanfar idir
 an 1 Eanáir 2014 agus an 31 Nollaig 2015, más rud é go
 bhfuil an leithdháileadh airgeadais don bheart lena mbaineann den chlár atá i
 gceist a glacadh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ídithe cheana
 féin; agus
 (b) le haghaidh íocaíochtaí a bheidh le
 déanamh tar éis an 31 Nollaig 2015.
 2. Beidh an caiteachas dá dtagraítear i
 mír 1 incháilithe ranníocaíocht a fháil ón CETFT sa tréimhse cláraithe
 2014-2020 faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
 (a) beidh foráil maidir le caiteachas den
 sórt sin sa chlár forbartha tuaithe faoi seach sa tréimhse cláraithe 2014-2020;
 (b) beidh feidhm ag ráta ranníocaíochta an
 CETFT don bheart comhfhreagrach faoi Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] mar atá
 leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;
 (c) áiritheoidh Ballstáit go ndéanfar na
 hoibríochtaí idirthréimhseacha ábhartha a shainaithint go soiléir lena gcóras
 bainistíochta agus rialaithe.
 Airteagal 4
 Feidhm a bheith ag forálacha áirithe de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 in
 2014
 1. Don bhliain 2014, léifear an tagairt
 do Chaibidil I de Theideal VI de Rialachán (AE) Uimh. [Coth.] in
 Airteagail 29, 30, 31 agus 34 de Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] mar
 thagairt d'Airteagal 5 agus d'Airteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 agus d'Iarscríbhinn II agus d'Iarscríbhinn III a ghabhann leis.
 2. Don bhliain 2014, léifear an tagairt
 in Airteagal 40a(1) de Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] d'Airteagal 17a
 de Rialachán (AE) Uimh. [ÍD] mar thagairt d'Airteagal 132 de
 Rialachán (CE) Uimh. 73/2009. Don bhliain chéanna, léifear an tagairt in Airteagal 40a(2)(a)
 de Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] d'Airteagal 16a de Rialachán (AE) Uimh. [ÍD]
 mar thagairt d'Airteagal 121 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009.
 CAIBIDIL 2
 Leasuithe
 Airteagal 5
 Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 1. Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 mar seo a leanas:
 (1) In Airteagal 29, cuirtear isteach an
 mhír seo a leanas:
 "5. De mhaolú ar mhír 2, féadfaidh
 Ballstáit réamh-íocaíochtaí a íoc, ón 16 Deireadh Fómhair 2014 i
 leith, le feirmeoirí de suas le 50 % de na híocaíochtaí díreacha faoi na
 scéimeanna tacaíochta atá sa liosta in Iarscríbhinn I i ndáil le
 hiarratais a dhéanfar in 2014.
 Maidir leis na híocaíochtaí mairteola agus
 laofheola dá bhforáiltear in Roinn 11 de Chaibidil 1 de Theideal IV, féadfaidh
 Ballstáit an méid dá dtagraítear sa chéad fhomhír a mhéadú de suas le
 80 %."
 (2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 40:
 "Airteagal 40
 Uasteorainneacha náisiúnta
 1. Do gach Ballstát agus do gach bliain,
 beidh luach iomlán na dteidlíochtaí íocaíochta leithdháilte, an chúltaca
 náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 41 agus na n‐uasmhéideanna
 arna socrú i gcomhréir le hAirteagal 51(2) agus Airteagal 69(3)
 cothrom leis an uasmhéid náisiúnta faoi seach arna socrú in Iarscríbhinn VIII.
 2. Más gá, déanfaidh Ballstát laghdú/méadú
 líneach ar luach gach teidlíochta ar íocaíocht agus/nó ar mhéid an chúltaca
 náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 41 d'fhonn a áirithiú go mbeidh siad
 i gcomhréir leis an uasmhéid arna shocrú in Iarscríbhinn VIII.
 3. Gan dochar d'Airteagal 25 de
 Rialachán (AE) Uimh. [Coth.] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle*,
 ní bheidh méideanna na n‐íocaíochtaí díreacha is féidir a dheonú i
 mBallstát i ndáil leis an mbliain féilire 2014 faoi Airteagail 34, 52,53 agus
 68 den Rialachán seo agus don chúnamh do thógálaithe seiriceán faoi Airteagal 111
 de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, ní sháróidh siad na huasteorainneacha
 atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an Rialachán seo
 don bhliain sin. Más gá, agus d'fhonn na huasteorainneacha atá leagtha amach in
 Iarscríbhinn VIII a chomhlíonadh, déanfaidh Ballstáit laghdú líneach ar
 mhéideanna na n‐íocaíochtaí díreacha i ndáil leis an mbliain féilire
 2014.
 * IO L ..., ..., lch.
 (3) In Airteagal 51(2), cuirtear an
 fomhír seo a leanas isteach:
 "Don bhliain 2014, beidh na huasteorainneacha do na híocaíochtaí díreacha dá dtagraítear in Airteagal 52 agus Airteagal 53
 comhionann leis na huasteorainneacha arna socrú don bhliain 2013, iolraithe
 faoi chomhéifeacht arna ríomh do gach Ballstát lena mbaineann tríd an
 uasteorainn náisiúnta do 2014 atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII a
 roinnt faoin uasteorainn náisiúnta don bhliain 2013. Ní bheidh feidhm ag an
 iolrú seo ach maidir le Ballstáit ina mbeidh an uasteorainn náisiúnta atá
 leagtha amach in Iarscríbhinn VIII don bhliain 2014 níos ísle ná an
 uasteorainn náisiúnta don bhliain 2013.”
 (4) In Airteagal 68(8), cuirtear
 an méid seo a leanas in ionad an fhrása tosaigh:
 "8. Faoin ...[14], féadfaidh na Ballstáit a rinne an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 69(1)
 athbhreithniú a dhéanamh air agus cinneadh a dhéanamh, a mbeidh éifeacht leis ó
 2014, an méid seo a leanas a dhéanamh:";
 (5) Leasaítear Airteagal 69 mar seo a
 leanas:
 (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír
 1:
 "1. Féadfaidh Ballstáit cinneadh a dhéanamh,
 faoin 1 Lúnasa 2009, 1 Lúnasa 2010, 1 Lúnasa 2011,
 1 Meán Fómhair 2012 nó faoi [...][15], go n‐úsáidfí, ón mbliain tar éis an chinnidh sin, suas le 10 % dá n‐uasmhéid náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 40
 nó, i gcás Mhálta, go n‐úsáidfí méid de EUR 2 000 000,
 chun an tacaíocht shonrach dá bhforáiltear in Airteagal 68(1) a thabhairt,
 nó i gcás cinneadh arna dhéanamh faoin [...], go n‐úsáidfí na méideanna sin
 ón mbliain 2014.";
 (b) I mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in
 ionad an dara fomhír:
 "Chun comhlíonadh na
 n‐uasteorainneacha náisiúnta a áirithiú mar a fhoráiltear in Airteagal 40(2)
 agus chun an ríomh dá dtagraítear in Airteagal 41(1) a dhéanamh, agus chun
 na gcríoch sin amháin, déanfar na méideanna a úsáidtear chun an tacaíocht dá
 dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 68(1) a dheonú a bhaint den
 uasteorainn náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 40(1). Áireofar iad mar
 theidlíochtaí ar íocaíochtaí leithdháilte. "
 (c) Sa chéad abairt de mhír 5, cuirtear
 "2014" in ionad "2013";
 (d) I mír 6, cuirtear an méid seo a leanas in
 ionad an dara fomhír:
 "Chun comhlíonadh na
 n‐uasteorainneacha náisiúnta a áirithiú mar a fhoráiltear in Airteagal 40(2)
 agus chun an ríomh dá dtagraítear in Airteagal 41(1) a dhéanamh, agus chun
 na gcríoch sin amháin, má bhaineann Ballstát úsáid as an rogha dá bhforáiltear
 i bpointe (a) den chéad fhomhír den mhír seo, ní áireofar an méid lena
 mbaineann mar chuid de na huasteorainneacha arna socrú faoi mhír 3 den Airteagal seo."
 (6) In Airteagal 90, cuirtear an méid
 seo a leanas in ionad mhír 3:
 "3. Socrófar méid na cabhrach in aghaidh an
 heicteáir a bhunú trí na fáltais arna mbunú i mír 2 a iolrú faoi na méideanna
 tagartha seo a leanas:
 An Bhulgáir: EUR [520,20]
 An Ghréig: EUR [234,18]
 An Spáinn: EUR [362,15]
 An Phortaingéil: EUR [228,00]."
 (7) In Airteagal 122, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
 "3. Beidh an scéim íocaíochta aonair
 limistéir ar fáil go dtí an 31 Nollaig 2014."
 (8) In Airteagal 131, cuirtear an méid seo a
 leanas in ionad mhír 1:
 "1. Féadfaidh na Ballstáit nua, agus an
 scéim íocaíochta aonair limistéir á cur i bhfeidhm acu, cinneadh a dhéanamh
 faoin 1 Lúnasa 2009, an 1 Lúnasa 2010, an 1 Lúnasa 2011,
 an 1 Meán Fómhair 2012 nó faoin [...[16]], go n‐úsáidfí,
 ón mbliain tar éis an chinnidh sin, nó i gcás cinneadh arna dhéanamh roimh [...[17]],
 ón mbliain 2014, suas le 10 % dá n‐uasmhéideanna dá dtagraítear in Airteagal 40
 chun tacaíocht a thabhairt d'fheirmeoirí mar atá leagtha amach in Airteagal 68(1)
 agus i gcomhréir le Caibidil 5 de Theideal III, de réir mar is infheidhme
 dóibh."
 (9) I dTeideal VI, cuirtear isteach Airteagal 136a mar seo a leanas:
 "Airteagal136a
 Solúbthacht idir cholúin
 "1. Roimh an ...[18],
 féadfaidh Ballstáit cinneadh a dhéanamh suas le [15] % dá n‐uasmhéid
 náisiúnta do na blianta féilire 2014 go 2019, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII
 a ghabhann leis an Rialachán seo don bhliain 2014 agus in Iarscríbhinn II
 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. [ÍD] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle**, do na blianta 2015-2019, a chur ar fáil mar thacaíocht bhreise do
 bhearta faoi chláreagrú forbartha tuaithe arna maoiniú faoin CETFT mar a
 shonraítear faoi Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle*. Dá bhrí sin, ní bheidh an méid comhfhreagrach ar fáil a
 thuilleadh le híocaíochtaí díreacha a dheonú.
 Cuirfear an cinneadh dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír in iúl don Choimisiún roimh an dáta dá dtagraítear san fhomhír sin.
 Beidh an céatadán a chuirfear in iúl i gcomhréir
 leis an dara fomhír mar an gcéanna i gcás gach bliain dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír.
 2. Féadfaidh [Ballstáit] nach mbaineann
 úsáid as an deis faoi mhír 1, [cinneadh a dhéanamh roimh an ...[19]
 suas le [15] % den mhéid atá leithdháilte mar thacaíocht do bhearta faoi
 chláreagrú forbartha tuaithe arna maoiniú faoin CETFT sa tréimhse 2015-2020 mar
 atá sonraithe faoi Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] a chur ar fáil mar
 íocaíochtaí díreacha faoin Rialachán seo agus faoi Rialachán (AE) Uimh. [ÍD]].
 Féadfaidh an Bhulgáir, an Eastóin, an Fhionlainn, an Laitvia, an Liotuáin, an
 Pholainn, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe, an Rómáin, an tSlóvaic, an
 Spáinn agus an tSualainn cinneadh a dhéanamh [10 %] [breise] den mhéid atá
 leithdháilte faoi fhorbairt tuaithe a chur ar fáil mar íocaíochtaí díreacha. Dá
 bhrí sin, ní bheidh an méid comhfhreagrach ar fáil a thuilleadh le haghaidh
 beart tacaíochta faoi chláreagrú forbartha tuaithe.
 Cuirfear an cinneadh dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír in iúl don Choimisiún roimh an dáta dá dtagraítear san fhomhír sin.
 Beidh an céatadán a chuirfear in iúl i gcomhréir
 leis an dara fomhír mar an gcéanna i gcás gach bliain dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír de mhír 1.
 3. D'fhonn na cinntí a dtabharfaidh na
 Ballstáit fógra ina leith i gcomhréir le mír 1 agus mír 2 a chur san áireamh,
 tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
 gcomhréir le hAirteagal 141a lena ndéanfar athbhreithniú ar na
 huasteorainneacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII.
 * IO L ..., ..., lch.
 ** IO L
 ..., ..., lch.
 (10) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 141a:
 "Airteagal 141a
 An tarmligean a fheidhmiú
 1. Tugtar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos
 san Airteagal seo.
 2. Déanfar an chumhacht chun gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 11a a thabhairt don
 Choimisiún ón 1 Meán Fómhair 2012 go dtí an 31 Nollaig 2014.
 Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear
 in Airteagal 136a(3) a thabhairt don Choimisiún ón [...[20]]
 go dtí an 31 Nollaig 2014.
 3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
 Chomhairle tarmligean na gcumhachtaí dá dtagraítear in Airteagal 11a agus
 in Airteagal 136a(3) a chúlghairm tráth ar bith. Cuirfidh cinneadh
 cúlghairme deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin.
 Beidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh sin. Ní
 dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá
 i bhfeidhm cheana féin.
 4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
 tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach do
 Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
 5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a
 ghlactar de bhun Airteagal 11a agus Airteagal 136a(3) i bhfeidhm ach
 amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an
 gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a
 thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh
 dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
 araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad agóid. Cuirfear
 dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó ón
 gComhairle."
 (11) Leasaítear Iarscríbhinn II, Iarscríbhinn III
 agus Iarscríbhinn VIII i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann
 leis an Rialachán seo.
 Airteagal 6
 Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. [...][ÍD]
 Leasaítear
 Rialachán (UE) Uimh. [...] [ÍD] mar seo a leanas:
 (1) In Airteagal 6, cuirtear an
 méid seo a leanas in ionad mhír 2:
 "2. D'fhonn forbairtí maidir le
 huasmhéideanna iomlána na n‐íocaíochtaí díreacha is féidir a dheonú a
 chur san áireamh, lena n‐áirítear forbairtí atá ann mar thoradh ar
 chinntí arna ndéanamh ag Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 136a de
 Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus Airteagal 14 den Rialachán seo agus
 iad siúd atá ann mar thoradh ar an dara mír d'Airteagal 17b den Rialachán
 seo a chur i bhfeidhm, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 den Rialachán seo chun
 athbhreithniú a dhéanamh ar na huasteorainneacha náisiúnta atá leagtha amach in
 Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo."
 (2) Cuirtear an méid seo a leanas in
 ionad Airteagal 14:
 "Airteagal 14
 Solúbthacht idir cholúin
 "1. Roimh an ...[21],
 féadfaidh Ballstáit cinneadh a dhéanamh suas le [15] % dá n‐uasmhéideanna
 náisiúnta do na blianta féilire 2014 go 2019, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII
 a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 don bhliain 2014 agus in Iarscríbhinn II
 a ghabhann leis an Rialachán seo do na blianta 2015-2019, a chur ar fáil mar
 thacaíocht bhreise do bhearta faoi chláreagrú forbartha tuaithe arna maoiniú
 faoin CETFT mar a shonraítear faoi Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT]. Dá bhrí
 sin, ní bheidh an méid comhfhreagrach ar fáil a thuilleadh le híocaíochtaí
 díreacha a dheonú.
 Cuirfear an cinneadh dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír in iúl don Choimisiún roimh an dáta dá dtagraítear san fhomhír sin.
 Beidh an céatadán a chuirfear in iúl i gcomhréir
 leis an dara fomhír mar an gcéanna i gcás gach bliain dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír.
 2. Féadfaidh [Ballstáit] nach mbaineann
 úsáid as an deis faoi mhír 1, [cinneadh a dhéanamh roimh an ...[22]
 suas le [15] % den mhéid atá leithdháilte mar thacaíocht do bhearta faoi
 chláreagrú forbartha tuaithe arna maoiniú faoin CETFT sa tréimhse 2015-2020 mar
 atá sonraithe faoi Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] a chur ar fáil mar
 íocaíochtaí díreacha faoi Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus faoin
 Rialachán seo]. Féadfaidh an Bhulgáir, an Eastóin, an Fhionlainn, an Laitvia,
 an Liotuáin, an Pholainn, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe, an Rómáin, an
 tSlóvaic, an Spáinn agus an tSualainn cinneadh a dhéanamh [10 %] [breise]
 den mhéid atá leithdháilte faoi fhorbairt tuaithe a chur ar fáil mar íocaíochtaí
 díreacha. Dá bhrí sin, ní bheidh an méid comhfhreagrach ar fáil a thuilleadh le
 haghaidh beart tacaíochta faoi chláreagrú forbartha tuaithe.
 Cuirfear an cinneadh dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír in iúl don Choimisiún roimh an dáta dá dtagraítear san fhomhír sin.
 Beidh an céatadán a chuirfear in iúl i gcomhréir
 leis an dara fomhír mar an gcéanna i gcás gach bliain dá dtagraítear sa chéad
 fhomhír de mhír 1."
 (3) In Airteagal 57(2), cuirtear an
 fhomhír seo a leanas i ndiaidh na chéad fhomhíre:
 "Leanfaidh sé d’fheidhm a bheith aige i ndáil
 le hiarratais ar chabhair a bhaineann le blianta éilimh a thosaíonn roimh an 1 Eanáir 2015."
 (4) In Airteagal 59, cuirtear an
 méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre agus an dara fomhír:
 "Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2015.
 Beidh feidhm ag Airteagail 20(5), 22(6),
 35(1), 37(1) agus 39 ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, áfach.
 Airteagal 7
 Leasú ar Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.]
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 115
 de Rialachán (CE) Uimh. [...][Coth.]:
 "Airteagal 115
 Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2014,
 ach amháin mar seo a leanas:
 (a)
 Beidh feidhm ag Airteagal 7, Airteagal 8
 agus Airteagal 9 ón 16 Deireadh Fómhair 2013;
 (b)
 Beidh feidhm ag Airteagail 18, 42, 43 agus 45 ón 16 Deireadh
 Fómhair 2013 i dtaca le caiteachas arna thabhú ón 16 Deireadh Fómhair 2013;
 (c)
 Beidh feidhm ag Teideal III, Caibidil II de Theideal
 V agus Teideal VI ón 1 Eanáir 2015. "
 Airteagal 8
 Leasú ar Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM Aonair]
 In Airteagal 163(1) de Rialachán (CE) Uimh. [...][CEM
 Aonair], cuirtear isteach an pointe seo a leanas:
 "(h) Airteagal 111 [Airteagal 155
 de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799], go dtí an 31 Márta 2015."
 Airteagal 9
 Leasú ar Rialachán (AE) Uimh. [...][FT]
 In Airteagal 64 de Rialachán (AE) Uimh. [...]
 [FT], cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4 agus mhír 5:
 "4. Déanfaidh an Coimisiún, trí
 bhíthin gnímh chur chun feidhme, miondealú bliantúil de réir an Bhallstáit ar
 na méideanna dá dtagraítear i mír 1, tar éis an méid dá dtagraítear i mír 2 a
 bhaint díobh, agus ag cur san áireamh aistrithe na gcistí dá dtagraítear in Airteagal 136a(2)
 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle*.
 Agus an miondealú bliantúil á dhéanamh, cuirfidh
 an Coimisiún an méid seo a leanas san áireamh:
 (a) critéir chuspóireacha atá nasctha leis na
 cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 4; agus
 (b) feidhmíocht san am a chuaigh thart.
 5. I dteannta na méideanna dá
 dtagraítear i mír 4, áireofar sa ghníomh cur chun feidhme dá dtagraítear
 sa mhír sin na cistí arna n‐aistriú chuig an CETFT i gcur i bhfeidhm Airteagal 136a(1)
 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus Airteagal 7(2) de Rialachán (AE)
 Uimh. [ÍD] agus na cistí arna n‐aistriú chuig an CETFT i gcur i
 bhfeidhm Airteagal 10b agus Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
 i ndáil leis an mbliain féilire 2013.
 _______
 * IO L 30, 31.1.2009, lch. 16.
 CAIBIDIL 3
 Forálacha críochnaitheacha
 Airteagal 10
 Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2014.
 Mar sin féin:
 –
 beidh feidhm ag pointe (9) agus pointe (10) d'Airteagal 5
 ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo;
 –
 beidh feidhm ag pointe (11) d'Airteagal 5 den
 Rialachán seo maidir le hIarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III a
 ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón 22 Nollaig 2013;
 agus
 –
 beidh feidhm ag Airteagal 6 den Rialachán seo
 ó dháta theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. [...] [ÍD].
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 IARSCRÍBHINN I
 Comhghaol idir na hAirteagail maidir le bearta a bhaineann le hainmhithe agus
 bearta a bhaineann le limistéar faoi na tréimhsí cláraithe 2007-2013 agus
 2014-2020
 Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 || Rialachán (AE) Uimh [...] [FT]
 Airteagal 36(a)(i) agus (ii) Íocaíochtaí i leith míbhuntáistí nádúrtha le feirmeoirí i gceantair sléibhe agus Íocaíochtaí le feirmeoirí i gceantair lena mbaineann míbhuntáistí nach ceantair sléibhe iad || Airteagal 32 Íocaíochtaí i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha nó eile orthu
 Airteagal 36(a)(iii) Íocaíochtaí Natura 2000 agus íocaíochtaí a bhaineann le Treoir 2000/60/CE || Airteagal 31 Íocaíochtaí Natura 2000 agus na Creat‐Treorach Uisce
 Airteagal 36(a)(iv) Íocaíochtaí agra-chomhshaoil || Airteagal 29 Agra-chomhshaol-aeráid
 Airteagal 36(v) Íocaíochtaí leasa ainmhithe || Airteagal 34 Leas ainmhithe
 Airteagal 36(b)(i) agus (iii) Foraoisiú ar thalamh talmhaíochta den chéad uair agus Foraoisiú ar thalamh neamhthalmhaíochta den chéad uair || Airteagal 22(1)(a) Coillearnacha a fhoraoisiú agus a chruthú
 Airteagal 36(b)(iv) Íocaíochtaí Natura 2000 || Airteagal 31 Íocaíochtaí Natura 2000 agus na Creat‐Treorach Uisce
 Airteagal 36(b)(v) Íocaíochtaí foraoise-comhshaoil || Airteagal 35 Seirbhísí foraoise-comhshaoil agus aeráide agus caomhnú foraoise
 IARSCRÍBHINN II
 Déantar Iarscríbhinn II, Iarscríbhinn III
 agus Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a
 leasú mar a leanas:
 (1) In Iarscríbhinn II,
 Pointe A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad 'Comhshaol':
 "1 || Treoir 97/409/CEE ón gComhairle an 2 Aibreán 1979 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 103, 25.4.1979, lch. 1) || Airteagal 3(1), Airteagal 3(2)(b), Airteagal 4(1), (2) agus (4) agus Airteagal 5(a), (b) agus(d)
 2 || Treoir 86/278/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1986 maidir le cosaint an chomhshaoil, agus go háirithe cosaint na hithreach, agus sloda séarachais á úsáid sa talmhaíocht (IO L 181, 4.7.1986, lch. 6) || Airteagal 3
 3 || Treoir 91/676/CEE ón gComhairle an 12 Nollaig 1991 maidir le huiscí a chosaint ar thruailliú de bharr níotráití ó fhoinsí talmhaíochta (IO L 375, 31.12.1991, lch. 1) || Airteagal 4 agus Airteagal 5
 4 || Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7). || Airteagal 6 agus Airteagal 13(1)(a)"
 (2) Leasaítear Iarscríbhinn III
 mar seo a leanas:
 (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na
 hiontrála "Cosaint agus bainistiú uisce":
 "Cosaint agus bainistiú uisce: Uisce a chosaint i gcoinne truaillithe agus reatha chun srutha, agus úsáid uisce a bhainistiú || - Stiallacha maoláin a chur feadh uiscebhealaí (1) ||
 -I gcás ina bhfuil úsáid uisce le haghaidh uisciúcháin faoi réir údarú, na nósanna imeachta údarúcháin a chomhlíonadh. ||
 Na bearta atá leagtha síos san Aguisín ||
 (1) Tabhair
 faoi deara: Caithfidh na stiallacha maoláin, idir mhaoláin atá laistigh de na
 limistéir leochaileacha arna sainiú de bhun Airteagal 3(2) de Threoir
 91/676/CEE agus mhaoláin atá lasmuigh díobh, ar a laghad na ceanglais a
 bhaineann le leasachán a leathadh ar thalamh atá gar d'uiscebhealaí
 a chomhlíonadh, ceanglais dá dtagraítear i bpointe A.4 d'Iarscríbhinn II
 a ghabhann le Treoir 91/676/CEE agus atá le cur i bhfeidhm i gcomhréir le
 cláir ghníomhaíochta na mBallstát arna mbunú faoi Airteagal 5(4) de
 Threoir 91/676/CEE."
 (b) Cuirtear isteach an tAguisín seo a
 leanas:
 "AGUISÍN
 A. Bearta a bhaineann le liosta I
 Déanfaidh na Ballstáit:
 –
 gach sceitheadh díreach de shubstaintí i liosta I a
 thoirmeasc,
 –
 aon diúscairt nó líonadh talún chun críche
 diúscartha de na substaintí seo a bhféadfadh sceitheadh neamhdhíreach a bheith
 mar thoradh air a chur faoi réir imscrúdaithe roimh ré. I bhfianaise an
 imscrúdaithe sin, déanfaidh Ballstáit gníomhaíocht den sórt sin a thoirmeasc nó
 údaróidh siad í ar choinníoll go mbainfear leas as gach réamhchúram teicniúil
 is gá chun sceitheadh den sórt sin a chosc,
 –
 gach beart oiriúnach a mheasfaidh siad a bheith
 riachtanach chun aon sceitheadh neamhdhíreach de substaintí i liosta I a chosc,
 de thoradh gníomhaíochtaí ar an talamh nó sa talamh seachas iad sin a luaitear
 sa dara fleasc.
 Má léiríonn imscrúdú roimh ré, áfach, go bhfuil an
 screamhuisce ina bhfuil sé beartaithe substaintí i liosta I a sceitheadh neamhoiriúnach
 go buan d’úsáidí eile, go háirithe d’úsáidí baile nó talmhaíochta, féadfaidh
 Ballstáit diúscairt na substaintí sin a údarú ar choinníoll nach gcuirtear bac
 ar shaothrú acmhainní talún de bharr iad a bheith ann.
 Ní fhéadfar sin a údarú ach más rud é go ndearnadh
 gach réamhchúram teicniúil chun a áirithiú nach féidir leis na substaintí sin
 córais uisceacha eile a bhaint amach ná damáiste a dhéanamh d’aon éiceachóras
 eile.
 Féadfaidh Ballstáit, tar éis imscrúdú roimh ré,
 sceitheadh de thoradh uisce a úsáidtear chun críoch geoiteirmeach, uisce arna
 chaidéalú as mianacha agus cairéil nó uisce arna chaidéalú i gcomhair oibreacha
 innealtóireachta sibhialta a ath-instealladh san uisce céanna a údarú.
 B. Bearta a bhaineann le liosta II
 Cuirfidh Ballstáit na nithe seo a leanas faoi réir
 imscrúdaithe roimh ré:
 –
 gach sceitheadh díreach de shubstaintí i liosta II,
 ar mhaithe le sceitheadh den sórt sin a theorannú,
 –
 diúscairt nó líonadh talún chun críche diúscartha
 de na substaintí sin a bhféadfadh sceitheadh neamhdhíreach a bheith mar thoradh
 air.
 I bhfianaise an imscrúdaithe sin, féadfaidh
 Ballstáit údarú a dheonú, ar choinníoll go ndéanfar gach réamhchúram chun
 truailliú screamhuisce leis na substaintí sin a chosc.
 Lena chois sin, déanfaidh Ballstáit na bearta
 oiriúnacha a mheasfaidh siad a bheith riachtanach chun gach sceitheadh
 neamhdhíreach de substaintí i liosta II a chosc, de thoradh gníomhaíochtaí ar
 an talamh nó sa talamh, seachas iad sin a luaitear sa chéad mhír.
 LIOSTA I D'FHINTE AGUS GRÚPAÍ SUBSTAINTÍ DÁ
 dTAGRAÍTEAR I ROINN A
 I liosta I tá na substaintí aonair a bhaineann
 leis na finte agus grúpaí substaintí dá n‐áirítear thíos, seachas iad sin
 a mheastar a bheith neamh-oiriúnach do liosta I bunaithe ar bhaol íseal
 tocsaineachta, inchoimeádachais agus bithbhailithe.
 Tá na substaintí sin atá oiriúnach do liosta II ó
 thaobh tocsaineachta, inchoimeádachais agus bithbhailithe le haicmiú i liosta
 II.
 1. Comhdhúile orgánahalaigine agus
 substaintí a d'fhéadfadh comhdhúile den sórt sin a dhéanamh sa timpeallacht
 uisceach
 2. Comhdhúile orgánafosfair
 3. Comhdhúile orgánastáin
 4. Substaintí a bhfuil airíonna
 carcanaigineacha, só-ghineacha nó teiritigineacha acu sa timpeallacht uisceach
 nó tríd an timpeallacht sin (*)
 5. Mearcair agus a chomhdhúile
 6. Caidmiam agus a chomhdhúile
 7. Olaí mianracha agus hidreacarbóin
 8. Ciainídí
 LIOSTA II D'FHINTE AGUS GRÚPAÍ SUBSTAINTÍ DÁ
 dTAGRAÍTEAR I ROINN B
 I liosta II tá na substaintí aonair agus na
 catagóirí substaintí a bhaineann leis na finte agus grúpaí substaintí atá sa
 liosta thíos a d'fhéadfadh drochthionchar a bheith acu ar screamhuisce.
 1. Na miotalóidigh agus miotail seo a
 leanas agus a gcomhdhúile:
 1. Sinc
 2. Copar
 3. Nicil
 4. Cróm
 5. Luaidhe
 6. Seiléiniam
 7. Arsanaic
 8. Antamón
 9. Molaibdéineam
 10. Tíotáiniam
 11. Stán
 12. Bairiam
 13. Beirilliam
 14. Bórón
 15. Úráiniam
 16. Vanaidiam
 17. Cóbalt
 18. Tailliam
 19. Teallúiriam
 20. Airgead.
 2. Bithicídí agus a ndíorthaigh nach bhfuil
 i liosta I.
 3. Substaintí a bhfuil éifeacht dhochrach acu
 ar bhlas agus/nó ar bholadh screamhuisce, agus comhdhúile a d'fhéadfadh
 substaintí den sórt sin a dhéanamh in uisce den sórt sin agus é a fhágáil
 neamhoiriúnach lena chaitheamh ag an duine.
 4. Comhdhúile tocsaineacha nó
 imchoimeádacha sileacain, agus substaintí a d'fhéadfadh substaintí den sórt sin
 a dhéanamh in uisce, seachas iad sin atá neamhdhíobhálach ó thaobh na
 bitheolaíochta de nó a thiontaítear ina substaintí atá neamhdhíobhálach ó
 thaobh na bitheolaíochta de go tapa san uisce.
 5. Comhdhúile neamhorgánacha fosfair agus
 fosfar eiliminteach.
 6. Fluairídí.
 7. Amóinia agus nítrítí
 (*) I gcás
 inar substaintí carcanaigineacha, só-ghineacha nó teiritigineacha iad
 substaintí áirithe i liosta II, cuirtear san áireamh iad i gcatagóir 4 den
 liosta seo iad."
 (3) In Iarscríbhinn VIII,
 cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cholúin don bhliain 2014:
 "Tábla
 1
 (EUR 1000)
 Ballstát || 2014
 An Bheilg || [544 047]
 An Danmhairg || [926 075]
 An Ghearmáin || [5 178 178]
 An Ghréig || [2 063 187]
 An Spáinn || [4 833 647]
 An Fhrainc || [7 586 341]
 Éire || [1 216 547]
 An Iodáil || [3 953 394]
 Lucsamburg || [33 661]
 An Ísiltír || [793 319]
 An Ostair || [693 716]
 An Phortaingéil || [557 667]
 An Fhionlainn || [523 247]
 An tSualainn || [696 487]
 An Ríocht Aontaithe || [3 548 576]
 Tábla 2(*)
 (EUR 1000)
 An Bhulgáir || [642 103]
 Poblacht na Seice || [875 305]
 An Eastóin || [110 018]
 An Chipir || [51 344]
 An Laitvia || [168 886]
 An Liotuáin || [393 226]
 An Ungáir || [1 272 786]
 Málta || [5 239]
 An Pholainn || [2 970 020]
 An Rómáin || [1 428 531]
 An tSlóivéin || [138 980]
 An tSlóvaic || [377 419]
 (*) Uasteorainneacha arna ríomh ag cur sceideal na n‐incrimintí dá bhforáiltear in Airteagal 121 san áireamh."
 RÁITEAS AIRGEADAIS || FS/13/ 344471Rev1
 6.15.2013
 || DÁTA: 25.03.2013
 1. || CEANNTEIDEAL BUISÉID: 05 03 Cabhracha díreacha 05 04 Forbairt Tuaithe ||
 2. || TEIDEAL: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leagtar síos forálacha idirthréimhseacha áirithe maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. [...] [FT] maidir le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. [...][ÍD], Rialachán (AE) Uimh. [...][Coth.] agus Rialachán (AE) Uimh. [...][CEM Aonair] maidir lena gcur i bhfeidhm sa bhliain 2014
 3. || BUNÚS DLÍ: Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 4. || AIDHMEANNA: Leis an rialachán seo, leagtar síos rialacha idirthréimhseacha maidir le cur i bhfeidhm íocaíochtaí díreacha i dtaca leis an mbliain 2014 agus maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe.
 5. || IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS || TRÉIMHSE 12 MHÍ (EUR milliún) || BLIAIN AIRGEADAIS REATHA 2013 (EUR milliún) || BLIAIN AIRGEADAIS INA DHIAIDH SIN 2014 (EUR milliún)
 5.0 || CAITEACHAS - ARNA GHEARRADH AR BHUISÉAD AN AE (AISÍOCAÍOCHTAÍ/IDIRGHABHÁLACHA) - AR ÚDARÁIS NÁISIÚNTA - EILE || || ||
 5.1 || IONCAM - ACMHAINNÍ DÍLSE AN AE (TOBHAIGH/DLEACHTANNA CUSTAIM) - ACMHAINNÍ NÁISIÚNTA || || ||
 || || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 5.0.1 || CAITEACHAS MEASTA || EUR -830 milliún. || || ||
 5.1.1 || IONCAM MEASTA || || || ||
 5.2 || MODH RÍOMHA: Féach na Nótaí
 6.0 || AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ Ó LEITHREASUITHE A CUIREADH ISTEACH SA CHAIBIDIL ÁBHARTHA DEN BHUISÉAD REATHA? || n.b.
 6.1 || AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ TRÍ AISTRIÚ IDIR CHAIBIDLÍ AN BHUISÉID REATHA? || n.b.
 6.2 || AN mBEIDH GÁ LE BUISÉAD FORLÍONTACH? || NÍ BHEIDH
 6.3 || AN GÁ LEITHREASUITHE A CHUR ISTEACH I mBUISÉID SA TODHCHAÍ? || NÍ GÁ
 BARÚLACHA: Déanann an ráiteas airgeadais seo comhlánú ar ráiteas airgeadais na dtograí um athchóiriú an CBT (COM(2012)551, COM(2012)552, COM(2012)553) agus ba cheart é a léamh in éineacht leis. Tá sé mar aidhm ag an dréachtrialachán seo roinnt gnéithe de na scéimeanna atá ann cheana a shíneadh, ag cuimsiú tionchar chomhaontú an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) ar chóineasú seachtrach na n‐íocaíochtaí díreacha, solúbthacht idir cholúin an CBT agus an ráta cómhaoinithe forbartha tuaithe. Níl aon iarmhairt airgeadais ann féin toisc nach ndéanann an dréacht‐Rialachán seo ach na tograí ón gCoimisiún maidir leis an CAI agus athchóiriú an CBT a chur chun feidhme, ag cur conclúidí na Comhairle Eorpaí, an 8 Feabhra 2013, san áireamh. Cuireadh na gnéithe nua a eascraíonn as conclúidí na Comhairle Eorpaigh an 8 Feabhra 2013 idir lúibíní cearnógacha ar feitheamh chomhaontú deiridh maidir leis an CAI. Maidir le híocaíochtaí díreacha, beidh cóineasú seachtrach agus solúbthacht idir cholúin infheidhme ón mbliain airgeadais 2015 (ag comhfhreagairt don bhliain éilimh 2014 d'íocaíochtaí díreacha). I gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún agus a ráiteas airgeadais, is ionann conclúidí na Comhairle Eorpaí, an 8 Feabhra 2013, agus laghdú de EUR 830 milliún (i bpraghsanna reatha) d'íocaíochtaí díreacha sa bhliain éilimh 2014 (EUR 5 mhilliún don íocaíocht shonrach don chadás agus EUR 825 milliún d'Iarscríbhinn VIII). Maidir le solúbthacht idir cholúin, ní féidir measúnú a dhéanamh ar an tionchar airgeadais fós toisc go mbeidh ar na Ballstát fógra a thabhairt don Choimisiún maidir lena n‐aistrithe níos déanaí i mbliana. I gcás ar bith, beidh an tsolúbthacht neodrach ó thaobh an bhuiséid de toisc go gcuirfear na suimeanna ceannann céanna a laghdófar ó Chiste amháin (CERT nó CETFT) ar fáil don Chiste eile (CERT nó CETFT). I dtaca le forbairt tuaithe, tá sé mar aidhm ag an dréacht‐Rialachán seo leanúnachas roinnt beart a bhfuil gealltanais ilbhliantúla i gceist leo a áirithiú. I gcás na mbeart sin freisin, tá sé beartaithe leis an dréacht Rialachán, i gcás gealltanas arna dtabhairt i rith 2007-2013, go bhféadfadh an caiteachas comhfhreagrach a bheith incháilithe tar éis 2015 (má tá íocaíochtaí le déanamh) faoin tréimhse cláraithe nua, nó roimhe sin nuair a bheidh an leithdháileadh airgeadais reatha ídithe. Níl aon tionchar airgeadais ag na forálacha sin toisc nach ndéantar athrú ar mhéid an leithdháilte d’fhorbairt tuaithe. D’fhéadfadh sé go mbeadh dáileadh na n‐íocaíochtaí le himeacht ama beagán difriúil ná mar a bheadh amhlaidh ina mhalairt de chás ach ní féidir cainníochtú a dhéanamh air ag an tráth seo.
 [1] IO C , , lch.
 [2] IO C , , lch.
 [3] IO L [...], [...], lch. [...].
 [4] IO L 277, 21.10.2005, lch. 1.
 [5] IO L [...], [...], lch. [...].
 [6] IO L 30, 31.1.2009, lch. 16.
 [7] IO L [...], [...], lch. [...].
 [8] IO L [...], [...], lch. [...].
 [9] IO L 327, 22.12.2000, lch. 1.
 [10] IO L 20, 26.1.1980, lch. 43.
 [11] IO L [...], [...], lch. [...].
 [12] IO L [...], [...], lch. [...].
 [13] IO L 160, 26.6.1999, lch. 80.
 [14] IO [please insert the
 date one month from the date of application of this Regulation.]
 [15] IO [please insert the
 date one month from the date of application of this Regulation.]
 [16] IO [please insert the
 date one month from the date of application of this Regulation.]
 [17] IO [please insert the
 date one month from the date of application of this Regulation.]
 [18] IO [please insert the
 date 7 days from the date of entry into force of this Regulation].
 [19] IO [please insert the
 date 7 days from the date of entry into force of this Regulation].
 [20] IO [please insert the
 date 7 days from the date of entry into force of this Regulation].
 [21] IO [please insert the
 date 7 days from the date of entry into force of this Regulation].
 [22] IO [please insert the
 date 7 days from the date of entry into force of this Regulation].


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
L 221/2 CS Úřední věstník Evropské unie 24.8.2010
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie
 v Ugandě
 EVROPSKÁ UNIE,
 dále jen „Unie“
 na jedné straně a
 UGANDSKÁ REPUBLIKA,
 dále jen „hostitelský stát“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU:
 — že v rezoluci č. 1897 (2009) týkající se situace v Somálsku, přijaté dne 30. listopadu 2009, Rada bezpečnosti OSN
 připomněla své předchozí rezoluce na podporu Somálska a znovu potvrdila, že respektuje svrchovanost, územní
 celistvost, politickou nezávislost a jednotu Somálska,
 — že Rada bezpečnosti OSN dále zdůraznila, že bezpečnost Somálska v dlouhodobém horizontu závisí na tom, jak bude
 somálská prozatímní federální vláda v rámci dohody z Džibuti a v souladu s národní bezpečnostní strategií rozvíjet
 vnitrostátní bezpečnostní síly a somálské policejní síly,
 — dopis ze dne 5. ledna 2010, v němž ministr obrany hostitelského státu uvítal plánovanou misi Evropské unie na
 podporu somálského bezpečnostního sektoru a vyzval Evropskou unii, aby se po dobu nejméně jednoho roku
 podílela na výcviku somálských bezpečnostních sil v hostitelském státě,
 — rozhodnutí Rady 2010/96/SBZP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku
 somálských bezpečnostních sil (1),
 — že tato mise je misí bez výkonných pravomocí, které není oprávněna přijímat donucovací opatření nezávisle na
 souhlasu hostitelského státu,
 — že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se
 zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 c) „velitelem mise EU“ velitel v místě působení mise;
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato dohoda se vztahuje na misi pod vedením Evropské
 unie v Ugandě (dále jen „EUTM Somalia“) a její pracovníky.
 d) „velitelstvím mise EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez
 ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů
 EU, které provádějí vojenské velení a řízení mise;
 2. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského
 státu.
 3. Pro účely této dohody se rozumí: e) „národními kontingenty“ jednotky a prvky patřící členským
 státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se mise;
 a) „EUTM Somalia“ velitelství mise EU a národní kontingenty
 přispívající k misi, jejich vybavení a jejich dopravní
 prostředky; f) „pracovníky EUTM Somalia“ civilní a vojenští pracovníci
 přidělení k EUTM Somalia, jakož i pracovníci určení pro
 přípravu mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo
 orgán Evropské unie v rámci mise, kteří jsou přítomni na
 b) „misí“ příprava, zřízení, provádění a podpora EUTM Somalia; území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stano
 veno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků
 (1) Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16. zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;
 ---pagebreak--- 24.8.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 221/3
 g) „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními přísluš nebo, v případě prvního vstupu, po předložení rozkazu
 níky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý k individuálnímu nebo hromadnému přesunu vydaného ze
 pobyt; strany EUTM Somalia. Při vstupu na území hostitelského státu,
 při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají
 vízovým předpisům a hostitelský stát je pracovníkům EUTM
 h) „zařízeními“ veškeré prostory, ubytování a pozemky Somalia nápomocen v souvislosti s požadavky imigrační
 potřebné pro EUTM Somalia a pracovníky EUTM Somalia; a celní kontroly.
 i) „vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Somalia poskytuje
 2. Pracovníci EUTM Somalia nepodléhají předpisům hostitel
 národní kontingent, včetně členských států Evropské unie
 ského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků,
 a třetích států účastnících se mise;
 avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území
 hostitelského státu.
 j) „hostitelským státem“ Ugandská republika;
 3. Hostitelskému státu se pro informaci předkládá souhrnný
 k) „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se seznam vybavení EUTM Somalia, které vstupuje na území hosti
 mise a jejích funkcí. telského státu. Toto vybavení je opatřeno identifikačním ozna
 čením EUTM Somalia. Uvedený postup dostačuje ke splnění
 všech celních a kontrolních požadavků.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 4. Pracovníci EUTM Somalia mohou na území hostitelského
 1. EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia dodržují
 státu řídit motorová vozidla a letadla, pokud mají platný
 právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání
 národní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz nebo
 nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
 případně pilotní licenci.
 2. EUTM Somalia pravidelně sděluje vládě hostitelského státu
 počet pracovníků EUTM Somalia, kteří se nacházejí na jeho 5. Pro účely mise přizná hostitelský stát EUTM Somalia
 území. a pracovníkům EUTM Somalia svobodu pohybu a svobodu
 cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru.
 Článek 3
 Identifikace 6. Pro účely mise mohou EUTM Somalia a jí pronajaté
 1. Pracovníci EUTM Somalia musí mít vždy při sobě pas dopravní prostředky používat silnice, mosty, trajekty a letiště
 nebo vojenskou knížku. bez placení cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků.
 EUTM Somalia není osvobozena od přiměřených poplatků za
 požadované a poskytnuté služby za podmínek platných pro
 služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
 2. Vozidla, letadla a další dopravní prostředky EUTM Somalia
 jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením
 EUTM Somalia nebo registračními tabulkami, ohlášenými
 příslušným orgánům hostitelského státu.
 Článek 5
 Výsady a imunity udělené EUTM Somalia hostitelským
 3. EUTM Somalia má právo na svých zařízeních, vozidlech státem
 a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie 1. Zařízení EUTM Somalia jsou nedotknutelná. Zástupci
 a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele
 symboly. Uniformy pracovníků EUTM Somalia jsou označeny mise EU.
 rozeznávacím znakem EUTM Somalia. Na zařízeních, vozidlech
 a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUTM
 Somalia mohou být podle rozhodnutí velitele mise EU zobra
 zeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních kontin
 2. Zařízení EUTM Somalia, jejich vybavení a jiný majetek
 gentů podílejících se na misi.
 v nich ani dopravní prostředky EUTM Somalia nesmějí být
 předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
 Článek 4
 Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
 3. EUTM Somalia a její majetek a prostředky, bez ohledu na
 1. Pracovníci EUTM Somalia vstupují na území hostitelského jejich umístění a držitele na základě řádného zmocnění EUTM
 státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 Somalia, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
 ---pagebreak--- L 221/4 CS Úřední věstník Evropské unie 24.8.2010
 4. Archivy a dokumenty EUTM Somalia jsou vždy nedotknu povinností. Pokud je proti pracovníkům EUTM Somalia zahá
 telné, bez ohledu na jejich umístění. jeno jakékoli občanskoprávní řízení u jakéhokoli soudu hostitel
 ského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli mise EU
 a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo orgánu Evropské
 unie. Před zahájením řízení před příslušným soudem velitel mise
 5. Úřední korespondence EUTM Somalia je nedotknutelná. EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo orgán Evropské
 unie soudu potvrdí, zda se pracovník EUTM Somalia daného
 jednání dopustil při výkonu služebních povinností, či nikoli.
 6. Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby
 poskytované a zařízení používaná EUTM Somalia pro účely
 mise, je EUTM Somalia osvobozena od všech daní
 a podobných poplatků v hostitelském státě. Poskytovatelé či Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních
 dodavatelé EUTM Somalia jsou také osvobozeni od daní povinností, není soudní řízení zahájeno a použije se ustanovení
 a podobných poplatků za zboží, služby a zařízení, které posky článku 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních
 tují EUTM Somalia. EUTM Somalia není osvobozena od dávek, povinností, může být soudní řízení zahájeno. Potvrzení velitele
 daní nebo poplatků, pokud jde o platby za požadované mise EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo orgánu
 a poskytnuté služby. Evropské unie je pro soudy hostitelského státu závazné
 a hostitelský stát je nemůže napadnout.
 7. Hostitelský stát povolí vstup a výstup zboží pro misi
 a osvobodí ji od veškerých cel, tax, mýtného, daní
 Je-li zahájeno soudní řízení z podnětu pracovníka EUTM
 a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu
 Somalia, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde
 a jiné požadované a poskytnuté služby.
 o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
 Článek 6
 Výsady a imunity udělené pracovníkům EUTM Somalia 5. Pracovníci EUTM Somalia nejsou povinni vypovídat jako
 hostitelským státem svědci.
 1. Pracovníci EUTM Somalia nesmějí být zatčeni ani
 zadrženi.
 EUTM Somalia nebo vysílající stát mohou vyhotovit svědecké
 prohlášení nebo místopřísežné prohlášení pracovníka EUTM
 2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUTM Somalia o trestných činech, jichž byl tento pracovník svědkem
 Somalia jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření v souvislosti s výcvikem bezpečnostních složek v Ugandě.
 povolených podle odstavce 6.
 6. Proti pracovníkům EUTM Somalia nemohou být prove
 3. Pracovníci EUTM Somalia jsou za všech okolností vyňati
 dena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim
 z trestní pravomoci hostitelského státu.
 zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními
 povinnostmi. Majetek pracovníků EUTM Somalia, u kterého
 velitel mise EU potvrdí, že je nezbytný pro plnění služebních
 povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu
 Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán Evropské unie se
 rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUTM Somalia
 může vzdát vynětí pracovníků EUTM Somalia z trestní pravo
 nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením
 moci. Toto vzdání se musí být vždy písemné.
 osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 Vynětí pracovníků EUTM Somalia z pravomoci hostitelského
 státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílají 7. Pracovníci EUTM Somalia jsou v souvislosti se službami
 cího státu. Pokud existuje podezření, že se pracovník EUTM poskytovanými pro EUTM Somalia vyňati z působnosti před
 Somalia dopustil trestného činu, informuje vysílající stát hosti pisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
 telský stát o všech právních řízeních, která byla zahájena
 v souvislosti s údajným trestným činem.
 8. Pracovníci EUTM Somalia jsou v hostitelském státě osvo
 4. Pracovníci EUTM Somalia jsou vyňati z občanskoprávní bozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim
 a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo vyplácí EUTM Somalia nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoli
 písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 221/5
 9. Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora
 které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
 potřebu pracovníků EUTM Somalia a osvobodí je od veškerých
 cel, nepřímých a přímých daní, spotřebních daní a souvisejících
 poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné 4. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené EUTM Somalia
 služby. v hostitelském státě, stanoví příslušná smlouva.
 Jakákoli prohlídka osobních zavazadel pracovníků EUTM 5. Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající
 Somalia může být prováděna pouze v přítomnosti dotčeného z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů
 pracovníka EUTM Somalia nebo zplnomocněného zástupce uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
 EUTM Somalia.
 6. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUTM
 Somalia uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
 Článek 7
 Místní pracovníci
 Článek 11
 Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu
 přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává Změny zařízení
 pravomoc ve vztahu k těmto pracovníkům způsobem, který
 zbytečně nenarušuje plnění funkcí mise. 1. EUTM Somalia je oprávněna stavět, měnit nebo jinak
 upravovat zařízení podle svých operačních požadavků.
 Článek 8 2. Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Somalia za tyto
 Trestní pravomoc stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
 Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na
 území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc 3. Před stažením EUTM Somalia zahájí velitel mise EU
 a disciplinární pravomoci, které jim svěřují právní předpisy vysí případně jednání o ujednání podle článku 18 s cílem stanovit
 lajícího státu, vůči všem pracovníkům EUTM Somalia podléha přiměřenou zůstatkovou hodnotu pevných nebo mobilních zaří
 jícím příslušnému právu vysílajícího státu. zení, která byla poskytnuta nebo upravena za použití
 prostředků EUTM Somalia a která po stažení EUTM Somalia
 zůstanou na místě. Pokud EUTM Somalia následně nahradí
 Článek 9 jiná mise, hostitelský stát poskytne této následné misi daná
 zařízení bezplatně.
 Uniforma a zbraně
 1. Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem mise
 EU. Článek 12
 Zemřelí pracovníci EUTM Somalia
 1. Velitel mise EU má právo postarat se o repatriaci zemře
 2. Vojenští pracovníci EUTM Somalia mohou nosit zbraně lých pracovníků EUTM Somalia, jakož i jejich osobního
 a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni rozkazem, majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
 o němž je informován hostitelský stát.
 2. Pitva zemřelého pracovníka EUTM Somalia se neuskuteční
 Článek 10 bez souhlasu státu, jehož je zemřelá osoba státním přísluš
 níkem, a bez přítomnosti zástupce EUTM Somalia nebo státu,
 Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání jehož je zemřelá osoba státním příslušníkem.
 smluv
 1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Somalia
 poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení. 3. Hostitelský stát a EUTM Somalia spolupracují v co
 nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci zemřelých
 pracovníků EUTM Somalia.
 2. Hostitelský stát poskytne bezplatně zařízení, která jsou
 v jeho vlastnictví, jsou-li požadována pro provádění správních Článek 13
 a operačních činností EUTM Somalia.
 Bezpečnost EUTM Somalia a vojenská policie
 1. Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření
 3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností k zajištění ochrany a bezpečnosti EUTM Somalia a jejích
 a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění pracovníků, včetně opatření nezbytných k ochraně jejích zaří
 a podpoře mise. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského zení před jakýmkoli útokem nebo vniknutím zvenčí.
 ---pagebreak--- L 221/6 CS Úřední věstník Evropské unie 24.8.2010
 2. Velitel mise EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby 3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je
 udržovala pořádek v zařízeních EUTM Somalia. sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se
 skládá ze stejného počtu zástupců EUTM Somalia a zástupců
 hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou
 dohodou.
 3. Jednotka vojenské policie může po konzultaci a ve spolu
 práci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu působit
 také mimo zařízení EUTM Somalia, aby zajistila udržování
 4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru
 pořádku a kázně mezi pracovníky EUTM Somalia.
 pro posuzování nároků, je spor:
 Článek 14 a) u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou
 mezi zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie;
 Komunikace
 1. EUTM Somalia může instalovat a provozovat rádiové vysí
 lače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými
 orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při použí b) u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a)
 vání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatně předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou
 přístup k frekvenčnímu spektru. závazná.
 2. EUTM Somalia požívá práva na neomezenou komunikaci 5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho
 prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Somalia
 radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUTM Somalia.
 jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců
 komunikace v zařízeních EUTM Somalia a mezi nimi, včetně nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem
 kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise. a EUTM Somalia o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného
 rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
 3. Ve svých zařízeních může EUTM Somalia provést úpravy 6. EUTM Somalia a správní orgány hostitelského státu
 nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUTM uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru
 Somalia nebo pracovníkům EUTM Somalia a poštovních zásilek pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto
 jimi odesílaných. orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
 Článek 15 Článek 16
 Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody Spolupráce a spory
 a ztráty
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této
 1. EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia neodpovídají dohody jsou posuzovány společně zástupci EUTM Somalia
 za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho a příslušnými orgány hostitelského státu.
 ztrátu související s operačními potřebami nebo vzniklé
 v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo
 ochranou EUTM Somalia.
 2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad
 nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi
 zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie.
 2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplat
 ňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku
 nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1,
 jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob Článek 17
 a nároky v případě škod na majetku EUTM Somalia či jeho Jiná ustanovení
 ztráty předávají EUTM Somalia prostřednictvím příslušných
 orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené práv 1. Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM
 nickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, Somalia a pracovníků EUTM Somalia, odpovídá za jejich plnění
 a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu
 o nároky vznesené ze strany EUTM Somalia. vláda hostitelského státu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 221/7
 2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do 2. Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4
 práv, která může mít kterýkoli členský stát Evropské unie nebo odst. 6, čl. 5 odst. 1, 2, 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 až 9,
 kterýkoli jiný stát přispívající k EUTM Somalia podle jiných čl. 10 odst. 2, článku 11 a článku 15 považují za použitelná
 dohod, a ani tak nesmí být vykládáno. ode dne rozmístění prvních pracovníků EUTM Somalia, pokud
 tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
 Článek 18
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
 Prováděcí ujednání
 Pro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, 4. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo
 správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujed povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukon
 nání, která budou uzavřena mezi velitelem mise EU a správními čením.
 orgány hostitelského státu.
 Článek 19 V Kampale ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém dne
 12. měsíce srpna roku 2010.
 Vstup v platnost a ukončení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává
 v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Somalia
 Za Evropskou unii Za Ugandskou republiku
 a posledních pracovníků EUTM Somalia, oznámeného ze strany
 EUTM Somalia. Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


type: wikipedia

text:
Szirmai Szirmay Antal (Eperjes, 1747. január 20. – Szinyér, 1812. szeptember 19.) táblai ülnök, Zemplén vármegye követe, földrajzi író, helytörténész, levéltáros, politikai író. Megírta Zemplén vármegye történetét. Kazinczy szavaival: A rettegés és remény közt nem mindenkor bírt eléggé magával.
 Élete
 Szirmay György és Bertóthy Kata fia. Sátoraljaújhelyen végezte elemi iskoláit, majd 1758-ban Eperjesen, 1760-ban pedig a kassai nemesi convictusban tanult, ahol 1762-ban poeta laureatus lett. Tanulmányait 1764-ben fejezte be. Ezek után Zemplén vármegye szolgálatába, majd a királyi kancelláriához került és részt vett a Magyar- és Erdélyország közt való határkiigazításra felállított bizottság munkájában.
 1773-ben Zemplén másod-, 1777-ben főjegyzőjévé választották. II. József trónra lépése alkalmából a megye üdvözlő iratát ő írta meg. II. József eszméi (pl. a német nyelv hivatalossá tétele) ellen is tiltakozott. 1785-ben a főispánságokat eltörölték. Így kerül Zemplénbe Szentiványi Ferenc mint főispáni helytartó és az ő ajánlatára, Szirmayt a Budára áthelyezett királyi táblához nevezték ki, majd 1786-ban bírónak esküdött fel.
 Ezen állásában sem hagyott fel a verseléssel. József császár intézkedéseihez való vonzalma sok ellenséget szerzett neki. 1787-ben udvari tanácsos és az eperjesi királyi tábla ülnöke lett. Itt hivatalos ügyeken kívül könyvtára gyarapításával, oklevelek, ásványok, régi pénzek gyűjtésével is foglalkozott. A közügyek kapcsán Sáros vármegye nevében írt az ország régi szabadságainak visszaállítása végett.
 A II. Lipót által egybehívott 1790. évi országgyűlésen Zemplén vármegye követe. Főképpen a vallásügyi vitában vett részt. Az 1796-os országgyűlésre ismét őt és Kazinczy Andrást küldi a vármegye. Közszereplői pályafutása azonban hirtelen félbe szakadt. Részben (főként vallásbeli) szabadelvűsége, részben a kormány- és rendszerváltozás és csipkelődő írásai miatt kitúrták állásából.
 1797. október 20-án hivatalától elbocsátották. Vékére vonult el, de továbbra is próbált levelezni az ügyének előmozdítása végett. Kihallgatásért könyörgött a királynál és vizsgálatot kért maga ellen. Hivatalába azonban már nem helyezték vissza. Magányában enyhülést keres gazdaságában, az írásban és fiai oktatásában. Megírja Zemplén vármegye ismertetését, melyhez adatokat még a megyei levéltár rendezésekor gyűjtött. Élete végén adományul kapta a Zemplénben fekvő radi birtokot.
 Művei
 Raepresentatio Comitatus Sárosiensis ad Josephum II. Imperatorem de Regno Ungariae in suis libertatibus conservando. Eperjiessini, 1789
 Raepresentatio Comitatus Zemplén ad suam Majestatem Sacratissimam de non inducendo in pertractatione Publicorum linguae Germanicae usu. Dioszeghini, 1790
 Raepresentatio Comitatus Sárosiensis ad Josephum II. de indicendis proxime Regni comitis. Eperjiessini, 1790
 Literae Comitatus Sárosiensis gratiarum actoreae post restitutas Regni libertates ad principem Kaunicz et Belliducem Laudon. Uo. 1790
 Projectum de cleriori administratione justiciae in Regno Hungariae. Posonii, 1790
 Második József, az Elizion mezején Pest, 1790 (Elentherus Pannonicus álnév alatt)
 Második Leopold magyar király, Fleuterinek egy magyar profétálása szerint... 1790 (ford. Keresztury József német munkája után)
 Harminczkét okok, mellyeket azon világi catholikusok, kik az 1790. 30. novemberben a kalocsai érseknél tartatott gyülekezet végezésére reá nem állottak, kinek kinek itéleti alá terjesztettek. Uo. 1790. XII. havában (ugyanez latinul. Uo. 1790)
 Epigrammata in contradictionem cleri catholici regni Ungariae contra legem religionariam. (Heroico et elegiaco carmine). Posonii, 1790
 Epistola Jesuvitae Hungari et inferno, ad Ex-Jesuvitam Hungarum in vivis existentem. Uo. 1791
 Jus reipublicae in bona ecclesiasticorum. Pesthini, 1791
 Tekintetes nemes Zemplény vármegye fell ült nemessi rendü vitézzeinek kiszabott hadi törvényei. Kassa, 1797
 Notitia historica, politica, oecononomica montium et locorum viniferorum comitatus Zempléniensis (Kassa, 1798) Internet Archive Google REAL-R
 De ponto fama, dum Andreas Semsey in personalem praesentiae regiae denominaretur. (Elegiaco carmine). Viennae, 1802
 Notitia topographica politica i. comitatus Zempléniensis; edita et indicibus provisa industria Martini Georgii Kováchich. Budae, 1803. Térképpel. Google REAL-R
 Notitia historica comitatus Zempléniensis. Edita et indicibus provisa industria Martini Georgii Kováchich. Uo. 1804. Rézmetszettel és térképpel. Google
 Inscriptiones in illuminatam S. A. Ujhelini domum praetoream comitatus Zempléniensis, dum Franciscus Il. electus Romanorum imperator titulum Austriae quoque imperatoris assumeret. Viennae, 1804
 Notitia politica, historica, topographica incliti comitatus Ugochiensis (Pest, 180) Google
 Hungaria in parabolis, sive commentarii in adagia et dicteria Hungarorum. Budae, 1804. Google, REAL-R. 2. bőv. és jav. kiadás. Uo. 1807 REAL-R)
 Seren. Ferdinando V. caes.-reg. haereditario et coronae principi, nomine comitatus Zemplén A. de Sz. senex poeta, dum iam quintum regem suum veneraretur. Cassoviae, 2. Decembris 1805. Cassoviae
 Magyarázattya azon szóknak, mellyek a magyarországi polgári s törvényes dolgokban elő fordulnak, némelly rövidebb formákkal. Sive glossarium vocum in politicis ac juridicis negotiis regni Hungariae occurrentium cum formulis brevioribus. Uo. 1806
 Codex de delictis, eorumque poenis pro tribunalibus regni Ungariae partiumque eidem adnexarum per regnicolarem juridicam deputationem approbatus. Referente... cui concredita fuit elaboratio. Pesthim, 1807
 Szathmár vármegye fekvése, történetei és polgári ismérete. Buda, 1809-10. Két kötet. REAL-R Google
 A tokaji, vagyis hegyaljai szőlőknek ültetéséről, a boroknak csinálásáról és megtartásáról. Pest, 1810 REAL-R
 Kéziratai
 Historia Comit. Zempliniensis Pars Generalis Supremorum evComitum Res gestas ab Ao. 1214-1714. complectens diplomatice deducta Pars specialis sive Topographica. Fol. Tomi II
 Elegiae, Poemata, Versus, Ingeniosae cogitationes usque annum 1810
 Historia domestica familiae nobilium Szirmay usque annum 1811
 Combinatio legum de insurrectione Hungarorum, 1801
 Dissertatio de Banderiis, 1809
 Historia seditionis Horaianae, 1786
 Historia conspirationis Martinovicsianae, 1795 (magyarul: Hazánk 1888-89. évf.)
 Historia conventiculi Onodiensis cum cohaerentibus actis
 Fragmenta Historiae Secretae sui temporis cum particularibus quibusdam eventibus et appendice nonnullorum memorabilium, 1811
 Schlendrian magyar personalis II. József császárnak törvénye szerint, 1787
 Quodlibet, azaz mindenféle gyűjtemény, 1812
 Repraesentationes magis memorabiles per... qua ordinarium notarium elaborate. Tomi 2. usque an. 1786
 A Szirmay nemzetségnek eredete, ágazattya és viszontagságai 1812
 Gróff Sztáray Mihályrul, 1799-ben írt több száz sornyi magyar költeménye (Figyelő XIX. 183. sat.)
 Modern kori szövegkiadások
 Kazinczy Ferenc–Szirmay Antal: Az első magyar köztársasági forradalom. A magyar jakobinusok története; sajtó alá rend. Braun Soma; Herczka, Bp., 1918
 Magyarország szóképekben; sajtó alá rend. Csörsz Rumen István, ford. Vietórisz József; Kriterion, Kolozsvár, 2008 (Téka)
 Glossarium. Latin-magyar jogi szótár 1806-ból; Tinta, Bp., 2021 (Mesterművek)
 Források
 További információk
 Magyar utazók lexikona. Szerk. Balázs Dénes. Budapest, Panoráma, 1993
 Sátoraljaújhely lexikona. Szerk. biz. elnöke Fehér József. Sátoraljaújhely, Kazinczy Ferenc Társaság, 2001
 Országgyűlési követek
 Magyar történészek
 Eperjesiek
 1747-ben született személyek
 1812-ben elhunyt személyek


type: caselaw

text:
 21.9.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 311/15
 Rechtsmittel, eingelegt am 19. Mai 2015 von Robert Aubineau u. a. gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 18. März 2015 in den Rechtssachen T-195/11, T-458/11, T-448/12 und T-41/13, Cahier u. a./Rat und Kommission
 (Rechtssache C-227/15 P)
 (2015/C 311/20)
 Verfahrenssprache: Französisch
 Parteien
 Rechtsmittelführer: Robert Aubineau u. a. (Prozessbevollmächtigter: Ch.-E. Gudin, avocat)
 Andere Parteien des Verfahrens: Rat, Kommission, Frankreich
 Anträge
 Die Rechtsmittelführer beantragen,
 —
 das Urteil aufzuheben, mit dem abgelehnt wird, festzustellen, dass es für Erzeuger ein Verbot gibt, als Eigenbrenner ihre Weine, deren Erzeugung über die normalerweise für die Weinbereitung verwendete Menge hinausgeht, zu destillieren, und zwar unter dem Vorwand, dass sie eine Zulassung beantragen und zu diesem Zweck zuvor Brenner werden könnten;
 —
 das Urteil aufzuheben, mit dem die Feststellung des diskriminierenden Charakters der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 (1), die Branntweinerzeugern nicht die gleichen Rechte einräumt, abgelehnt wird;
 —
 das Urteil aufzuheben, mit dem die Feststellung des Fehlverhaltens und der Haftung der Organe abgelehnt wird, die eine Regelung geschaffen haben, die mit dem Diskriminierungsverbot unvereinbar ist, das sich als allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs und aus Art. 40 AEUV ergibt, wenn die Diskriminierung wie hier im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation stattfindet;
 —
 das Urteil aufzuheben, mit dem die Anerkennung des Schadens abgelehnt wird, der ihnen durch eine Verordnung entstanden ist, die zwei Lesarten ermöglicht und alle nationalen Gerichte veranlasst hat, ihnen harte Sanktionen aufzuerlegen, wobei die beiden Lesarten die unmittelbare Folge eines Textes ist, für die sein Urheber, bei dem es sich vorliegend um die Kommission handelt, die Verantwortung trägt.
 Rechtsmittelgründe und wesentliche Argumente
 Die Rechtsmittelführer machen vier Rechtsmittelgründen geltend.
 Erstens beantragen sie, das Urteil des Gerichts aufzuheben, mit dem die Feststellung des diskriminierenden Charakters der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, die Branntweinerzeugern nicht die gleichen Rechte einräume, abgelehnt werde.
 Zweitens sind sie der Ansicht, das Gericht habe es rechtsfehlerhaft abgelehnt, das Fehlverhalten und die Haftung der Organe festzustellen, die eine Regelung geschaffen hätten, die mit dem Diskriminierungsverbot unvereinbar sei, das sich als allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs und aus Art. 40 AEUV ergebe, wenn die Diskriminierung wie hier im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation stattfinde.
 Drittens habe das Gericht nicht den ihnen entstandenen Schaden anerkannt. Die zwei möglichen Lesarten der Verordnung Nr. 1623/2000 hätten die nationalen Gerichte dazu veranlasst, ihnen harte Sanktionen aufzuerlegen, so dass diese Rechtswidrigkeit die eigentliche Ursache des entstandenen Schadens sei.
 Viertens habe das Gericht Sinn und Tragweite von Art. 65 der Verordnung verkannt, der spezielle Formalitäten für Erzeuger vorsehe, die selbst über Brennereianlagen verfügten und beabsichtigten, die obligatorische Destillation ihrer eigenen normalerweise für die Weinbereitung verwendeten Überschussmengen durchzuführen.
 (1) Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen (ABl. L 194, S. 45).


type: other

text:
Egyenlő Bánásmód Hatóság - EBH/zanza0307
 EBH/zanza0307
 Kerekesszékkel közlekedő mozgássérült a Hatósághoz írt kérelmében azt sérelmezte, hogy a lakóhelyén működő helyi bíróság bejárata a mozgáskorlátozottak által akadálymentesen nem közelíthető meg. A kérelmező beadványában előadta, hogy a folyamatban lévő polgári peres ügyében a bíróság épületébe kitűzött tárgyaláson azért nem jelent meg, mert az épületben nem tudott akadálymentesen bejutni, és a bíróság alkalmazottai sem nyújtottak számára megfelelő, illetve elfogadható segítséget.
 Az eljárás alá vont képviselője az akadálymentesítés elmaradásával kapcsolatban azzal érvelt, az állam semmilyen feltételt nem biztosított a bíróságok számára ahhoz, hogy az akadálymentesítés megtörténjen. Az eljárás alá vont képviselője hivatkozott arra is, hogy az épület műemlék jellegű, és az illetékes műemlékvédelmi hatóság az ún. házilagos akadálymentesítéshez pl. rámpa létesítéséhez nem járult hozzá.
 A Hatóság az ügyfelek nyilatkozatai, és a bizonyítási eljárás során felmerült bizonyítékoknak egybevetésével a következőket állapította meg. Az akadálymentesség az épített környezet kialakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvényben meghatározott feltételeknek megfelelően épített környezet, amely szerint az építményekkel szemben általános követelményként írja elő, hogy az építménynek és részeinek (önálló rendeltetési egység) építése, felújítása, átalakítása, bővítése, helyreállítása, korszerűsítése során biztosítani kell a mozgásukban korlátozott személyek, valamint a gyermekek részére az általuk is használt közhasználatú építmények esetében a biztonságos és akadálymentes használatot.
 A fogyatékos emberek hátrányainak enyhítése, esélyegyenlőségük megalapozása érdekében megalkotott, a fogyatékos személyek jogairól és esélyegyenlőségük biztosításáról szóló 1998. évi XXVI. törvény (Fot.) 5.§ (1) bekezdése a fogyatékos személyt megillető jogok körében úgy rendelkezik, hogy a fogyatékos személynek joga van a számára akadálymentes, továbbá érzékelhető és biztonságos épített környezetre. Az egyenlő esélyű hozzáférés érdekében a fogyatékkal élő emberek számára a közszolgáltatást nyújtó, meglévő középületek akadálymentesítését, mindenki számára megközelíthetővé tételére a törvény által előírt határidő – 2005. január 1. napja – eredménytelenül telt el. Tényként állapította meg a Hatóság, hogy az eljárás alá vont épületének bejárata nem alkalmas arra, hogy azon a mozgásában korlátozott, kerekesszékkel közlekedő kérelmező bejusson, ennél fogva fogyatékossága miatt el van zárva attól a lehetőségtől, hogy más ügyfelekkel szemben a bíróság épületébe akadálytalanul közlekedjen, az intézmény szolgáltatásait igénybe vehesse. A Hatóság nem fogadta el kimentési okként a tárgyilagos mérlegelés szerinti ésszerű indoknak az eljárás alá vont bíróság kedvezőtlen költségvetési helyzetét.
 Fentiekre tekintettel a Hatóság megállapította, hogy a bíróság megsértette az egyenlő bánásmód követelményét azzal, hogy a mozgássérült, kerekesszékkel közlekedő kérelmező számára a bíróság épületének bejáratainál az akadálymentes bejutást nem biztosította.
 A Hatóság a határozat kézhezvételétől az eljárás alá vont bíróságot a jogsértő magatartás továbbfolytatásától eltiltotta, kötelezte, hogy a sérelmes helyzetet 60 napon belül szüntesse meg, egyúttal elrendelte a jogsértést megállapító jogerős és végrehajtható határozatának 30 napra történő nyilvánosságra hozatalát a www.egyenlobanasmod.hu című honlapján.