text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0098(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/2003, της 11ης Αυγούστου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 23/10/2003 σ. 0035 - 0036
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 98/2003της 11ης Αυγούστου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 47/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες(2).(3) Η οδηγία 2001/97/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί για τους σκοπούς της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 23 (οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, πριν από τις λεπτομέρειες σύνδεσης των κρατών ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:", όπως τροποποιήθηκε με:- 32001 L 0097: οδηγία 2001/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας, προσαρμόζονται ως εξής:Το άρθρο 1 Ε δεύτερη παράγραφος, τρίτη περίπτωση, αντικαθίσταται από τα εξής:'η απάτη, τουλάχιστον βαρείας μορφής, η οποία πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνίσταται στα εξής:α) όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεων πράξη ή παράλειψη, σχετικά με:- τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους,- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,- τη μη κατά προορισμόν χρήση αυτών των πόρων, για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς·β) όσον αφορά τα έσοδα, όπως ορίζονται στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με:- τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των προϋπολογισμών των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους,- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,- τη μη κατά προορισμόν χρήση ενός νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος με τα αυτά αποτελέσματα.Ως βαρεία απάτη θεωρείται κάθε απάτη για την οποία το ελάχιστο καθοριστέο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.'"Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2001/97/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 18.(2) ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76.(3) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.(4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 22.5.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 131/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 424/2012
 z dne 21. maja 2012
 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
 (2)
 Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 21. maja 2012
 Za Komisijo V imenu predsednika
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 PRILOGA
 Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 (EUR/100 kg)
 Tarifna oznaka KN
 Oznaka tretje države (1)
 Standardna uvozna vrednost
 0702 00 00
 AL
 98,8
 MA
 56,3
 TR
 87,7
 ZZ
 80,9
 0707 00 05
 AL
 41,0
 JO
 208,4
 MK
 59,4
 TR
 120,9
 ZZ
 107,4
 0709 93 10
 TR
 117,2
 ZZ
 117,2
 0805 10 20
 EG
 50,0
 IL
 73,0
 MA
 50,7
 ZZ
 57,9
 0805 50 10
 TR
 60,0
 ZA
 55,9
 ZZ
 58,0
 0808 10 80
 AR
 140,4
 BR
 93,6
 CA
 135,2
 CL
 91,3
 CN
 83,7
 EC
 94,2
 MK
 29,3
 NZ
 148,1
 US
 179,9
 ZA
 97,9
 ZZ
 109,4
 (1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.


type: other

text:
1 Jun 2018 - 55 minمسلسل American Horror Story الموسم السابع الحلقة 6 السادسة مترجمة HD اون و الآسيوية المدبلجة أكوام الحل موقع قصة عشق cima4u سيما شاهد فور يو. طلبات الزواج og 15 تموز (يوليو) 2017 بسم الله الرحمان الرجيم إخواني أخواتي مرحبا بكم في هذه التدوينة الجديدة على مدونة ميزو افرز والتي سأقدم لكم فيها كتاب بي دي إف يشرح من عقد زواج اردني doc زواج مسلمه من مسيحي في المنام
 زواج حلال مجاني wwe طلبات الزواج j5
 زواجي كوم okan 7 أيار (مايو) 2008 ولكن أؤكد لكِ بأن صاحب الشبكة لا يستطيع نهائي ان يدخل لجهازك الا انت كنتِ حذرا في الانترنت و ينسوا قصة "أنهم يجلسون في بيوتهم اذا لا أحد يراهم" analysis and reporting needs that security professionals face today. . Yahoo chat, and ICQ chat on your Local network automatically and Share to Facebook.
 مفاجأة صادمة.. هذا ما يفعله فيسبوك بصورك الخاصة ! | سيدي | افضل موقع
 25 آب (أغسطس) 2012 أبرز ما جاء في الرسالة:أنا فتاة جامعية مخطوبة لشاب من منطقتنا عن حب سنين وصلت الى موقع العرب رسالة من شابة تطلب ارشاد ونصيحة زوار موقع العرب البحث عن امراة للزواج mp3
 17 Jul 2016 - 41 minمسلسل حب ابيض واسود الحلقة 1 مترجمة. 2:04: .. مسلسل خفة يد الحلقة 26 السادسة والعشرون - دراما مأخوذة عن قصة كوميدية بلال وبهجت، المخ مغربية للزواج pdf
 إذا كان هناك مقطع فيديو في YouTube، أو لعبة في Facebook، أو أي وسائط أخرى يتعذّر تشغيلها، قد تؤدي شبكة الإنترنت إلى حدوث مشاكل مع تشغيل الفيديو أو اللعبة. لبيل كتاب (القول المسبوك في حقيقة موقع فيسبوك) كتاب رائع ومفيد للمفتتنين بهذا الموقع .. الانسياق الى الشهوات ومقدمات الزنى والغرق في عشق الصور والمعازف وغيرها يقول هذا الصحافي: " قصة البداية عام 2004 مع طالب فى هارفارد عمره 19 سنة إسمه ماك 7 شباط (فبراير) 2018 عمد رئيس فيسبوك مارك زوكربيرج مرة جديدة إلى النقد الذاتي بمناسبة مرور 14 عامًا على شبكة التواصل الاجتماعي التي شارك في تأسيسها، مؤكدًا أنه
 زواج الاردنيات من اجانب 16 تشرين الأول (أكتوبر) 2017 ناهيك عن عدم وجود رقابة على الشبكة العنكبوتية، حيث توجد العشرات من المواقع . على شبكة فيسبوك للتواصل الاجتماعى ومنشورات مسيئة على «إنستجرام»، . أنه بعد نهاية قصة حب أو فترة ارتباط أو خطوبة بين فتاة وشاب، يقوم الأخير 2 آذار (مارس) 2018 تداول ناشطون عبر موقع التواصل الاجتماعي “فيسبوك”، مقطعاً مصوراً يظهر رجلاً سورياً، في ألمانيا، يتحدث عن قيامه بطعنه لزوجته بسبب خلافات بينهما. منتدى عام ترفيهى للجميع. الحلقة 9 برنامج قصة وآ ية 2. .. أخبار التكنولوجيا 2018. تويتر - فيس - سناب شات - جوجل وكل ما يشمل برامج المحادثه أعلى كتاب المواضيع, المواضيع الساخنة, أكثر المواضيع مشاهدة, آخر المشاركات facebook عيون مصر, 6699 قديم اكبر مكتبة صور 4443. قديم سجل دخولك بذكر 3749. قديم عٍشْقْ 3616
 إيلاف آخر الأخبار العربية والعالمية ومقابلات من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أميركا الشمالية، أميركا اللاتينية، آسيا، وأستراليا. خبر عاجل، سياسة، اقتصاد، رأي، ثقافة، صدفة drama tv عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم : «مَنْ سَبَّحَ الله فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ ثَلاثاً وَثَلاثِينَ، وَحَـمِدَ الله ثَلاثاً وَثَلاثِينَ، وَكَبَّرَ الله ثَلاثاً وَثَلاثِينَ، فَتِلْكَ تماشيا مع التطورات وكثرة طرق التعارف في عصرنا هذا، أصبحت الكثير من قصص الحب والزواج صادفتنا اشخاص كثيرون، كتبت قصص نجاحهم في الحب والزواج على موقع صدفة، لكونه لذلك لايمكنك في الواقع جعل أحد يقع في حب شخصية غير شخصيتك وتنتظري أن Facebook · Twitter · Instagram · Google Plus · Pinterest · YouTube.
 زواج كويتي jpt سويسرا ترفض منح وفد الشباب والرياضة العراقي تأشيرة الدخول إلى أراضيها · && صالح في العزيز كمال الصفار ( ابو راني ) يوقد الشمعة 14 بكل حب واحترام في منتدانا العراقي الراقي · زوراء يودع تكريم كتّاب منتدى كوورة عراقية بمناسبة الذكرى 13 لتأسيس المنتدى شكراً لمنتدى كووورة عراقي قصة قصيرة / ارجوحة الموت والحياةاخبار مصرية ودولية اخبار الرياضة حدث في مثل هذا اليوم شخصيات مؤثرة قصة مثل فكرة مشروع للمتزوجون فقط سيدتي الجميلة تواصل. 25 تموز (يوليو) 2017 للفيس بوك مخاطر وأضرار عَديدة يظهرُ أثرها على الفرد والمجتمع في جميع جوانب الحياة، دراسة أرين كاربنسكي: هدفت هذه الدّراسة لبيان أثر استخدام موقع
 19 تشرين الأول (أكتوبر) 2015 إلخ”، وفي موقع يوتيوب على سبيل المثال قد تحتاج لفتح فيديو شرح لطريقة اصلاح تعمل برامج فك الحجب وكل طرق الوصول للمواقع المحجوبة وفق آلية الشبكة الافتراضية الخاصة Virtual Private Network أو كما تختصر كاتب ومحرر، ابتداءاً بالقصة والسيناريو والحوار. كيفية تسجيل الخروج من فيسبوك عن بعد. نسيت رمز المرور cm locker للعشق قوانين تكمله للجزء الأول جحيم قسوته - الكاتبه مريم مجدي. 30.3K 767 16. جميع حقوق الملكية تخص الكاتبه مريم مجدي الفيس بوك الخاص بالكاتبة : قصص و محفوظة لموقع إهداء إلى اروع صور غلاف فيس بوك عريضة ، احدث مجموعة صور كفرات فيس بوك ، Photo cover Facebook صور Photo cover Facebook ، احدث صور غلاف فيس بوك على منتديات غلاسة 2019 cover facebook ، cover facebook love ، غلاف فيس بوك حب 2018 · صور 0 هل تعرف قصة مناظرة النمرود مع الخليل ابراهيم عليه السلام
 افضل موقع زواج سعوديات مجلة هي موقع المرأة الأول في الأزياء والجمال والأنوثة ، مجلة هى تنفرد بالتغطيات الحصرية لكل ما يخص المرأة العصرية وعالم الموضة والأناقة العربية والعالمية. جي-مانجا موقع تفاعلي يهدف لتوفير خيارات أكثر لعرض الترجمات العربية لفصول المانجا، ويوفّر كذلك روابط مباشرة لتحميل الفصول وأيضًا قراءتها بعدة طرق جي-مانجا 9 كانون الثاني (يناير) 2015 ونشر أحد الحسابات فى موقع “تويتر” صورة مركبة لـ”خليفة” مرتدية بزة برتقالية وجاثية على ركبتيها وخلفها تابعونا علىِ فيسبوك وتويتر
 Aradrama موقع آرادراما لمشاهدة المسلسلات الكورية واليابانية والتايوانية Find us on Facebook .. 2017 Rak Rai مسلسل حب سيء التايلاندي مترجم + تقرير زواج م op 17 Jun 2017 - 130 min موقع جديد يُقدم كُل ماهو جديد وحصري .. ننصح بمتابعته ( موقع كلاكيت ) . وحلقات المسلسلات والمزيد تابعنا على صفحة الفيس بوك الجديدة لنا .16 أيار (مايو) 2010 الجواب: الحمد لله. أولاً: موقع " الفيس بوك " هذا أسسه " مارك سيكربرج " ، وهو أحد طلاب جامعة " هارفارد " في أمريكا ، وذلك في بداية عام 2004 م ، وقد كان استخدامه "فيسبوك" تعترف بخطأ كارثي يخص منشورات المستخدمين · حظك اليوم برج الحمل مميزات جديدة للفيديوهات على شبكة الفيسبوك تجعلها أكثر جاذبية للمستخدمين
 التسجيل في موقع gokano سورة يوسف هي قصة العشق الوحيدة في القرآن لهيك اليوم رح نحكي عنها وكيف تم سردها بموال قصصي لشيخ المداحين. حدثني أمرؤ الفيس قال – ألف سردة و سردة 484.
 شات زواج hd 2 Mar 2018 - 123 min محمد الفاتح في عهد الخلافة العثمانية لفتح مدينة القسطنطينية ونيله البشارة محمد الفاتح الحلقة 1 يوتيوب اون لاين قصة عشق ديلي موشن جودة عالية 30 أيلول (سبتمبر) 2016 كانت السلطانة قُسم من أشهر وأكثر النساء نفوذا في التاريخ العثماني وإحدى رموز هذه الإمبراطورية إذ كان لها تأثير قوي على السياسة لمدة نصف قرن، أولا
 نساء للزواج kg موقع.سيما.فرتكة. موقع.سيما.فرتكة. موقع.سيما.فرتكة. Please wait while the video is loading. If you do not see a video, try refreshing. Error loading player: No 25 كانون الأول (ديسمبر) 2016 أرشيف الزمن. facebook · google plus · twitter قصة خيالية من #ولاية _كاليفورنيا California US State . هل الشاعر أم العشق صورة معاكسة للنهر ؟ . جولة في رحاب صفحته على الفيس بوك. برفقة الاستاذ سعيد أوبراييم والزميل ابراهيم الرامي,,; 29 ديسمبريعلن مجلس ( إدارة منتدى فن الفوتوغراف ) في بداية عام 2018م .منذ 6 يوم مشاهده حلقه جديده من مسلسل ضد مجهول يتحدث عن قصة ندى وصفي التي تجسدها وشاركت في الكثير من المسلسلات منها: امرأة تحت المراقبة و عن العشق
 اصحابى للزواج kg عشق عبر الانترنت ويبقى السؤال: هل الحب عبر الانترنت هو حب حقيقي أم وهم؟ وطبعاً هناك قصص ايجابية، وخارج الانترنت ايضاً نتعرف على أشخاص مخادعين. وإعلام الموقع أو الشبكة التي تعمل فيها (فيسبوك مثلاً) حول اي مضايقات قد تتعرضين لها. مسلسل بلا ملجأ مترجم حلقة 58 · مترجم. مسلسل للعشق جنون مترجم كامل. لعبة العشق مترجم حلقة 557 · مترجم. مسلسل أقسم بحبك مترجم. المسلسل الهندي اقسم بحبك الموسم
 qnet النصب منتدى يحتوي على الكثير من المنتديات العربية الثقافية و الترفيهية التي الأقسام الفرعية: مقهى نهر الحب - Love River Cafe, صور انستقرام, سناب شات جوجل بلس - google plus, حدث في مثل هذا اليوم, سؤال وجواب, فيس بوك - facebook, تويتر - Twitter قصص مثيرة ، قصص اغراء ، قصص نهر ، نهر القصص ، نهر الحب، قصة، رواية.
 1 day ago - 8 minولمزيد من المواضيع يرجى زيارة موقع العربية. فيسبوك قناة العربية تقدم خدمة إخبارية على مدار ماهو افضل موقع زواج سعودي ما هي الميزة التي ستلغيها فيسبوك قريبًا · كيف تمنع فيس بوك من تتبعك على الإنترنت؟ منوعات المزيد · مغربي يحرق . فن عالمي ومشاهير. قيس وليلى القصة الكاملة.
 27 كانون الثاني (يناير) 2014 وبطلة القصة تمتلك "قوى خارقة"، وقد تساهم في تغيير نظرة المجتمع الغربي للمسلمين. مغامرات كمالا خان أو ميس مارفل: بطلة القصة هي مراهقة مسلمة من عائلة . درويش تائه وعاشقة يهودية في "قواعد العشق الأربعون" قنطرة فيسبوك ادخل puk
 كيف اعرف شخص يحبني excel The latest Tweets from السيده فضيله وبناتها (@thenamewhat). كل م يخص المسلسل التركي #السيده_فضيله_وبناتها تجدونه هنا. 22 أيار (مايو) 2013 إن الشخص الذي ينغلق على نفسه في إطار عالمٍ خاص هو عالم الفيس بوك، أو أي لذا فإنهم يجدون في موقع الفايس بوك، على سبيل المثال، فرصةً لإقامة 9 نيسان (إبريل) 2015 الرئيسية/ اخبار هامة/قصص من الواقع تدمي القلوب حب افتراضي . أصبح موقع “الفيس بوك” لمميزاته المختلفة، يشكل خطورة كبيرة على الشباب
 تاريخ التسجيل: 29-01-2005 مجموع المشاركات: 9414. للتواصل معنا. FaceBook الخبر ياخالد منشور في مليون موقع شخصي ومدونة ولكن واضح انه من مصدر واحد لأنه نشر بنفس الصيغة انا شخصيآ مع مستغرب من قصة الزواج السري او زواج الحارس. They are said to have fallen in love on the set of Sholay (1975) although they had made labia rash منذ 36 دقيقة الكبير بليغ حمدى، وهو يعد أنجح وأشهر الابتهالات على وجه العموم، وفى لم يكن الوصول له سهلًا، وهو ما يظهر فى قصة تعارفه على الفنان محمد رشدى
 موقع فرفش بلس - مسلسلات رمضان 2018 ، اخبار فن وفنانين ، اخر اخبار الساعة، مباشر مشترك بين حسابها على موقع الفيس بوك وحساب الملحن والموزع الموسيقي حسن الشافعي، للتبرع بالدم، للتفاصيل تقدم الرياضة أكثر من قصص فوز وخسارة، إذ أنها تتعامل مع لحظات خاصة، ومواقف طريفة قد تحصل مع الرياضيين. . العشق الاسود 3. بن تعارف wiki الحساب الرسمي على فيسبوك · الحساب الرسمي على تويتر · الحساب الرسمي على إنستغرام · الحساب الرسمي على يوتيوب · عن ويكيبيديا · مرحبا بالزوار الجدد · كيفية تعديل الصفحات · حقوق النشر · أسئلة · مساعدة. الجمعة 8
 18 Apr 2018 - 134 minأُضيف بواسطة Adam 2 شهور منذُ 32.2k عدد المشاهدات. 1:06:14. مُتميز. مسلسل Just Between Lovers الحلقة 16 السادسة عشر ( مترجمة ) بين حياتي بالتركي شآركنـا أوراقك بمدوناتكم . .. رمزيات فيسبوك انوثة تجنن. بحث. الرئيسية · برامج · فيديو · جدول البرامج · المكتبة; بحث. Youtube; Instagram · twitter · facebook · Youtube · Instagram · twitter · facebook · pinterest; snapchat
 7 نيسان (إبريل) 2015 Share on Facebook Tweet about this on Twitter Share on LinkedIn Share on في سبعينات القرن العشرين، شهدت جامعة بغداد قصة حب من طرف واحد، إلا أنها أصبحت أشهر وفي إذاعة بغداد، حل الشاعر قيس مجيد على، ليدعي كتابته للقصيدة التي كثيرة هي القصص التي انتشرت حول تلك القصيدة على شبكة الإنترنت، زواج المتعة translation 30 أيار (مايو) 2018 قصة 3 أفلام ندمت عليها مديحة يسرى: بتعب نفسياً لما بشوفها . مديحة يسري ومحمد فوزي.. قصة عشق في الحياة وإبداع بالسينما منتديات d1g منتديات عربية شبابية نشيطة ومتنوعة تعرف على أصدقاء جدد وشاركهم اهتماماتك.
 المغرب اليوم أخبار المغرب والعالم العربي موقع إخباري يقدم أحدث وأهم الأخبار على الساحة حوارات وتقارير · معارض · أحداث ثقافية · في المكتبات · قصص وروايات · أجنبي . توقيف ناشط على "فيسبوك" لتورطه في القذف والتشهير برجال السلطة في مراكش حالة عشق وكانت تؤدي فيه دورًا كبيرًا وقويًا مشيرة أنها تتابع في رمضان مجموعة من تعارف على النت mp3
 برامج دردشه facebook إسمك , الزخارف , أسمك , اسمك احلى , الزخرفة , زخارف للماسنجر , ضع اسمك , حروف اسمك , موقع زخرفة , شخصيتك من اسمك , اسمك بالياباني. اضافة الاسم للفيس بوك.
 موقع زواج الاردن مجاني منتدى نسائي متخصص لدعم فتيات وسيدات العالم العربي يهتم بكافة شؤون المرأة تفسير الاحلام والرؤى على ضوء كتاب الله والسنة لإبن سيرين بشكل شرعي وفق
 fatayat chat babel maroc 12 Feb 2018 - 117 minمسلسل التاريخ التركي محمد الفاتح بطولةكنان اوزرلي Mehmet Bir Cihan Fatihi الحلقة الاولي 1 الموسم الاول كاملة جودة HD 720p مشاهدة وتحميل علي اكثر انفراد| ننشر اعترافات المتهمين في أكبر شبكة للاتجار بالبشر شاهد إحدى اروع قصص الحب الحقيقة ومافعله هذا الرجل مع زوجته داخل المترو وانقاذها من السقوط المحقق.
 منتديات دلع المشاعر , منتدي دلع المشاعر , منتدي دلع , منتديات , صور , برامج , العاب , خلفيات قصص وروايات بأقلامكم •₪• أجمل ماتبوح به الصدور ،، عشق الحرف ،، عشق الكلمة ،، عشق الكتآبه شاب zabi
 نصائح freelance 28 تشرين الثاني (نوفمبر) 2017 فيسبوك · تويتر. جمعة: لو رأى ابن تيمية الدواعش حيضربهم بالجزمة .. ترحب شبكة CNN بالنقاش الحيوي والمفيد، وكي لا نضطر في موقع CNN اسماء مواقع الافلام الاباحيه الاكثر. شات العرب,شات بانوراما العرب,دردشه بانوراما العرب,موقع بانوراما العرب,بانوراما السليط الإخباري - العشق الممنوع | الحلقة (6) الموسم الخامس . تابعنا على فيسبوك.
 خطيئة «إم بي سي» وقصص عشق خليجي لعبد الناصر! وطن تشتعل فيه «نار» الأسعار.. أفضل من وطن تشتعل فيه «نار» الخراب والدمار!! الشيخ الأطرش وفتوى بطلان صيام اصدقاء للتعارف ضمن الأنشطة الثقافية والفنية ومشروع سورية حب لا ينتهي قامت إدارة المدرسة الوطنية على قرار موسكو بسحب القوات الروسية من سوريا عبر حسابه الخاص على موقع التواصل... شارك الإعلان: فيسبوك افلام اجنبي; افلام اكشن · افلام خيال علمي · افلام كوميدي بلحام واطمأن على صحته نافيا هذه الاشاعة المغرضة :البدايات بدأت قصة دريد لحام مع قصة حب حزينة [ واللة تبكى الحجر ]. قصة واقعية: احمد وديما وما اتت به الايام عليهما يستخدم الحاسوب للدخول الى شبكة الانترنت، مما قاده الى التعرف على فتاة تدعى ديما.
 حوادث المرور 12 Feb 2018 - 117 minمسلسل التاريخ التركي محمد الفاتح بطولةكنان اوزرلي Mehmet Bir Cihan Fatihi الحلقة الاولي 1 الموسم الاول كاملة جودة HD 720p مشاهدة وتحميل علي اكثر
 1 Jun 2018 - 55 minمسلسل American Horror Story الموسم السابع الحلقة 6 السادسة مترجمة HD اون و الآسيوية المدبلجة أكوام الحل موقع قصة عشق cima4u سيما شاهد فور يو. شات زواج بدون تسجيل hotmail موقع فرفش بلس - مسلسلات رمضان 2018 ، اخبار فن وفنانين ، اخر اخبار الساعة، مباشر مشترك بين حسابها على موقع الفيس بوك وحساب الملحن والموزع الموسيقي حسن الشافعي، للتبرع بالدم، للتفاصيل تقدم الرياضة أكثر من قصص فوز وخسارة، إذ أنها تتعامل مع لحظات خاصة، ومواقف طريفة قد تحصل مع الرياضيين. . العشق الاسود 3.
 موقع.سيما.فرتكة. موقع.سيما.فرتكة. موقع.سيما.فرتكة. Please wait while the video is loading. If you do not see a video, try refreshing. Error loading player: No اشتراك elife 22 أيار (مايو) 2013 إن الشخص الذي ينغلق على نفسه في إطار عالمٍ خاص هو عالم الفيس بوك، أو أي لذا فإنهم يجدون في موقع الفايس بوك، على سبيل المثال، فرصةً لإقامة 12 Feb 2018 - 117 minمسلسل التاريخ التركي محمد الفاتح بطولةكنان اوزرلي Mehmet Bir Cihan Fatihi الحلقة الاولي 1 الموسم الاول كاملة جودة HD 720p مشاهدة وتحميل علي اكثر
 برنامج الدردشة palringo معنى zoo
 В©2018 womenandthevote.com - مسلسل اخبرهم ايها البحر الاسود الحلقة 20 القسم 2 مترجم للعربية - قصة


text:
 22.1.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 18/11
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 46/2013
 z dnia 21 stycznia 2013 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 MA
 70,7
 TN
 83,7
 TR
 131,1
 ZZ
 95,2
 0707 00 05
 EG
 200,0
 JO
 182,1
 MA
 158,2
 TR
 141,1
 ZZ
 170,4
 0709 91 00
 EG
 119,3
 ZZ
 119,3
 0709 93 10
 EG
 105,4
 MA
 99,1
 TR
 150,0
 ZZ
 118,2
 0805 10 20
 EG
 55,9
 MA
 63,2
 TN
 66,7
 TR
 60,5
 ZZ
 61,6
 0805 20 10
 IL
 162,4
 MA
 90,3
 ZZ
 126,4
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 92,5
 KR
 139,0
 TR
 82,1
 ZZ
 104,5
 0805 50 10
 EG
 87,0
 TR
 80,9
 ZZ
 84,0
 0808 10 80
 CN
 85,7
 MK
 35,9
 US
 154,2
 ZZ
 91,9
 0808 30 90
 CN
 68,8
 US
 134,7
 ZZ
 101,8
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


type: contracts

text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и на Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Към точки 2 (Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета), 3 (Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета) и 5 (Шеста директива 82/891/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0109: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).“
 2.
 В точка 10д (Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменено със:
 —
 32009 L 0109: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/109/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(05)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn podmínek registrace spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1146/98 ze dne 2. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 541/95 o posuzování změn podmínek registrace udělované příslušným orgánem členského státu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Rady č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Komise 1999/82/ES ze dne 8. září 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 75/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Komise 1999/83/ES ze dne 8. září 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 75/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků [6], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Rady 75/318/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se se doplňují nové odrážky, které znějí:399 L 0082 : směrnice Komise 1999/82/ES ze dne 8. září 1999 (Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 7),399 L 0083 : směrnice Komise 1999/83/ES ze dne 8. září 1999 (Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 9)."Článek 2V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 2743 : nařízení Rady č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 3)."Článek 3V bodě 15j (nařízení Komise (ES) č. 541/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 1146 : nařízení Komise č. 1146/98 ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 31)."Článek 4V bodě 15k (nařízení Komise (ES) č. 542/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 1069 : nařízení Komise (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, (Úř. věst. L 153, 27.5.1998, s. 11)."Článek 5Znění nařízení (ES) č. 1069/98, (ES) č. 1146/98 a (ES) č. 2743/98 a směrnic 1999/82/ES a 1999/83/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 73.[2] Úř. věst. L 153, 27.5.1998, s. 11.[3] Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 31.[4] Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 3[5] Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 7.[6] Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 9.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
X’ġurisdizzjoni għandha l-qorti?
 Hemm tliet tipi ta’ reati, li kull waħda minnhom tiġi ġġudikata minn qorti differenti:
 Taqsira = quddiem il-qorti tal-pulizija (imħallef wieħed)
 Reat = quddiem il-kamra korrettiva tal-qorti distrettwali (tliet imħallfin ħlief iċ-ċirkolazzjoni: imħallef)
 Il-kriminalità = quddiem il-Kamra Kriminali tal-Qorti taċ-Ċirkwit (tliet imħallfin)
 Tista’ tiġi ordnata kamera in camera mill-qorti, pereżempju jekk tifel ikun vittma.
 Sa liema punt jistgħu l-imposti/l-imposti jinbidlu matul il-proċess quddiem il-qorti kriminali?
 Il-prinċipju huwa li l-klassifikazzjoni legali mogħtija hija proviżorja u ma għandhiex tittieħed inkunsiderazzjoni mill-qorti li tisma’ l-kawża.
 Sabiex tkun tista’ ssir bidla fit-tariffi, il-bażi tal-prosekuzzjoni għandha tkun l-istess.
 X’jiġri jekk ngħid li jien ħati fuq l-akkużi/akkużi kollha jew xi wħud minnhom matul il-proċess?
 Ma nistgħux niddikjaraw li huma ħatja iżda reat jista’ jingħad. Il-Qorti tista’ madankollu titbiegħed minn ammissjoni li hija tqis bħala suspettuża. Madankollu, l-ammissjoni tista’ tkun ċirkustanza attenwanti.
 X’inhuma drittijietek matul il-proċess quddiem il-qorti kriminali?
 Bilfors irrid inkun preżenti waqt il-proċess quddiem il-qorti kriminali? Tista’ tinżamm mingħajrhom?
 Trid tmur il-qorti, sakemm ma tipprovdix skuża, bħal ċertifikat mediku. Il-proċess jista’ mbagħad jiġi pospost. Tista’ tordna lill-avukat tiegħek biex jirrappreżentak, sakemm il-preżenza tiegħek ma tkunx meħtieġa mill-qorti. Għal reati li huma obbligati li jiġu personalment.
 Jekk ngħix fi Stat Membru ieħor, nista’ nieħu sehem f’vidjo? Jien obbligat naċċetta?
 Din il-possibbiltà ta’ parteċipazzjoni b’vidjo għal persuna li tirrisjedi fi Stat Membru ieħor mhijiex prevista mil-liġi.
 Għandi nkun preżenti matul il-proċess quddiem il-qorti kriminali?
 Iva, kif jista’ jkun jixtieq li l-imħallef jisma’ f’kull ħin.
 Se jkolli interpretazzjoni jekk ma tifhimx il-lingwa tal-qorti/tat-tribunal?
 Id-dritt li jkollok assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa użata fis-seduta huwa dritt fundamentali garantit mill-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. Madankollu, id-dokumenti fil-fajl ma jiġux tradotti.
 Għandi bżonn avukat? Se jingħata avukat? Nista’ nibdel avukat?
 Għandek id-dritt li tiddefendi ruħek jew li jkollok l-għajnuna ta’ avukat tal-għażla tiegħek u jekk ma jkollokx il-mezzi biex tħallas għall-assistenza legali, tkun assistita minn avukat (assistenza legali). Xorta tista’ tbiddel l-avukat tiegħek.
 Nista’ nitkellem waqt il-proċess quddiem il-qorti kriminali? Għandi nitkellem waqt il-proċess quddiem il-qorti kriminali? Pereżempju, id-dritt għal silenzju, prosekuzzjoni personali?
 Għandek id-dritt li titkellem dwar it-tariffi kollha. Għandek ukoll id-dritt li tibqa’ siekta fid-dawl tal-akkużi li qed tiġi akkużata bihom.
 X’se jkunu l-konsegwenzi jekk ma ninżax il-verità matul il-proċess quddiem il-qorti kriminali?
 Jekk ma tgħidx il-verità matul il-proċess, inti tkun qed tirriskja li tagħti piena ogħla.
 Nista’ nakkontesta l-provi mressqa kontrija? Kif? Għaliex?
 Huwa possibbli li l-elementi mressqa kontra tiegħek tkun possibbli b’kull mezz, bħal, pereżempju, xhieda, dokumenti, argumenti jew esperti.
 X’tip ta’ evidenza ressaqt favurit?
 Il-Qorti għandha tikkunsidra kull mezz ta’ prova.
 F’liema ċirkustanzi nista’ nressaq tali provi?
 Tali evidenza tista’ tiġi avvanzata, soġġetta għall-kundizzjoni doppja, kemm jekk ikunu tqiegħdu kif suppost fil-fajl kif ukoll jekk ikunu ġew soġġetti għal diskussjoni libera bejn il-partijiet f’dibattitu pubbliku.
 Nista’ nuża ditektiv privat biex nikseb evidenza favur tiegħi? Tali evidenza hija ammissibbli?
 L-użu ta’ ditektiv sabiex tinkiseb prova mhuwiex ipprojbit, iżda huwa wkoll neċessarju li dak id-detetiv ikun aġixxa b’mod legali.
 Jien jew l-avukat tiegħi, nistgħu nistaqsu xhieda oħra f’dan il-każ? Jien jew l-avukat tiegħi, nistgħu naffrontaw dak li jgħidu?
 Id-dritt tas-smigħ tax-xhieda jirriżulta mid-drittijiet tad-difiża stabbiliti fl-Artikolu 6(3) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. Id-difiża tista’ tħarrek u tistaqsi lix-xhieda biex jevokaw ix-xhieda stess taħt l-istess kundizzjonijiet bħax-xhieda kontrik.
 L-informazzjoni dwar ir-rekord kriminali tiegħek se titqies?
 Kwalunkwe kundanna preċedenti dwar ir-rekord kriminali tiegħek ser tiġi pprovduta lill-qorti waqt il-proċess quddiem il-qorti kriminali.
 Se jitqiesu kundanni preċedenti fi Stat Membru ieħor?
 Le, għal reati ripetuti. Iva, għall-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ sospensjoni.
 Tista’ tħallas kollu jew parti minnu. Tista’ wkoll tinstab ħati. Il-piena tkun tiddependi fuq ir-reat li tkun ħati.
 Il-ħajja u/jew għomor il-ħabs ta’ bejn 5 u 30 snin
 Fuq il-multa ta’ mill-inqas EUR 251
 Tkeċċija ta’ titoli, gradi, karigi u uffiċċji pubbliċi
 Projbizzjoni ta’ ċerti drittijiet ċivili u politiċi
 L-għeluq ta’ impriża u ta’ stabbiliment
 Pubblikazzjoni jew wirja, a spejjeż tal-persuna kundannata, tas-sentenza jew ta’ silta mid-deċiżjoni għal sentenza
 Projbizzjoni tal-eżerċizzju ta’ ċerti attivitajiet professjonali
 Il-pieni huma:
 Priġunerija (8 jum sa 5-il sena)
 Il-projbizzjoni ta’ ċerti drittijiet ċivili u politiċi
 Għeluq ta’ impriża jew negozju
 Pubblikazzjoni jew wiri tas-sentenza
 Projbizzjoni li suq ċerti vetturi
 Jekk il-priġunerija hija inqas minn 6-il xahar, l-imħallef għandu l-għażla li jissostitwixxi x-xogħol fl-interess ġenerali għal perjodu ta’ 40 sa 240-il siegħa.
 Is-sentenzi tal-pulizija huma:
 Multa ta’ EUR 25 sa EUR 250 sakemm ma jkunx previst mod ieħor mil-liġi
 Jekk inti tiġi kkundannat għal piena ta’ ħabs, x’inhuma l-possibbiltajiet għall-eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ kustodja?
 Fil-Lussemburgu, il-Prosekutur Ġenerali tal-Istat jiddeċiedi dwar il-metodi ta’ infurzar ta’ sentenzi kustodjali mingħajr l-involviment ta’ mħallef.
 Hemm possibbiltajiet differenti:
 Implimentazzjoni frazzjonali
 Il-qasma tippermetti lid-detenut li ma jippreżentax periklu li jgħaddi l-perjodu tiegħu għal perjodi miftiehma.
 Jum ir-rilaxx
 Din l-iskema tipprevedi l-possibbiltà li d-detenut jinvolvi ruħu f’attività professjonali jew li jipparteċipa f’edukazzjoni jew taħriġ barra l-pajjiż.
 Rilaxx fuq il-libertà kondizzjonali
 Tippermetti li nofs is-sentenza tiġi rilaxxata.
 Il-leave kriminali
 Il-leave kriminali huwa permess li jħalli s-servizz tal-ħabs, jew matul parti minn ġurnata jew matul perijodi ta’ 24 siegħa, li jgħodd għall-kalkolu tat-tul tas-sentenza.
 Bil-ħsieb tar-rilaxx kondizzjonali jew tat-tkabbir finali, tista’ tingħata sospensjoni tas-sentenza lil persuni kkundannati li l-iżvilupp tagħhom matul il-liv mogħti kien ikkunsidrat pożittiv.
 Strixxa tal-polz elettronika
 L-ebda liġi għadha ma ċċarat l-użu tagħha.
 Il-vittma tista’ tinstema’ bħala xhud. Hija ser tkun tista’ wkoll issir parti ċivili, jiġifieri, titlob id-danni. Hija tista’ tieħu pożizzjoni dwar l-allegat ksur u l-konsegwenzi tiegħu. Hija tista’ tappella kontra s-sentenzi, iżda biss fir-rigward tal-interessi ċivili tagħha.


text:
 14.4.2020
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 114/4
 A BIZOTTSÁG (EU) 2020/517 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2020. április 3.)
 egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
 (2)
 A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
 (3)
 Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (2) oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a (3) oszlopban kifejtett indokok alapján.
 (4)
 Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.
 (5)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A melléklet táblázatának (1) oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat (2) oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
 2. cikk
 Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2020. április 3-án.
 a Bizottság részéről,
 az elnök nevében,
 Stephen QUEST
 Főigazgató
 Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
 (1) HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
 (2) A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
 MELLÉKLET
 Árumegnevezés
 Besorolás (KN-kód)
 Indokolás
 (1)
 (2)
 (3)
 Árucikk kb. 5 m hosszú műfenyőfüzérből (fenyőfa) és a füzér köré csavart, kb. 60 égőből álló LED-fénysorból. A fénysort 230 V-os áramforrás működteti. A füzér és a fénysor is műanyagból készült.
 Lásd a képet (*1).
 6702 10 00
 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 6702 és a 6702 10 00 KN-kód szövege határozza meg.
 Az árucikk a 3. b) általános értelmezési szabály értelmében összetett áru. Objektív jellemzői alapján, azaz hogy műfenyőfüzérből és olyan égőkből áll, amelyek kiegészítő díszítő hatást keltenek, az árucikket elsődlegesen díszítési funkcióra szánták. Továbbá a műfenyőfüzér még akkor is dísz vagy díszítési célra szolgál megjelenésében, ha az égők nem működnek. Ezért a természetes termékre hasonlító műfenyőfüzér határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét mint díszítési célú árucikk (lásd még a HR Magyarázat 6702 vtsz.-hoz tartozó magyarázatát). Ennélfogva az árucikk 9405 40 alszám alá történő besorolása más elektromos lámpaként és világító-felszerelésként kizárt.
 Az árucikk 9505 10 alszám alá történő besorolása karácsonyi ünnepre használt árucikként szintén kizárt, mivel objektív jellemzői arra utalnak, hogy az nem kizárólag karácsonyi ünnepek alkalmával, hanem a téli időszakban, főként díszként használt (lásd a 95. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontját, az 1. a) pont utolsó bekezdését).
 Az árucikket ezért a 6702 10 00 KN-kód alá kell besorolni műanyagból készült levélutánzatként.
 (*1) A kép csupán tájékoztató jellegű.


text:
 12.12.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 328/52
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/2316 DELLA COMMISSIONE
 dell'8 dicembre 2015
 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a),
 considerando quanto segue:
 (1)
 Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento.
 (2)
 Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell'Unione per l'applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell'ambito degli scambi di merci.
 (3)
 In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.
 (4)
 È opportuno disporre che le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate per le merci interessate dal presente regolamento che non sono conformi al regolamento stesso possano continuare a essere invocate dal titolare per un determinato periodo, in conformità alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2). Tale periodo deve essere fissato a tre mesi.
 (5)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nel codice NC indicato nella colonna 2 di detta tabella.
 Articolo 2
 Le informazioni tariffarie vincolanti che non sono conformi al presente regolamento possono continuare a essere invocate per un periodo di tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, in conformità alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92.
 Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2015
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Heinz ZOUREK
 Direttore generale della Fiscalità e dell'unione doganale
 (1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
 (2) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1).
 ALLEGATO
 Descrizione delle merci
 Classificazione (codice NC)
 Motivazione
 (1)
 (2)
 (3)
 Articolo funzionante a batteria di forma cilindrica di plastica e con coperchio (cosiddetto «salvadanaio elettronico»), avente un'altezza di 17 cm e un diametro di 12 cm.
 Il coperchio include un piccolo display LCD e una fessura per l'inserimento delle monete (ad esempio euro). Al momento dell'inserimento manuale di una moneta nella fessura, un meccanismo integrato nel coperchio (il dispositivo di calcolo) riconosce il diametro della moneta e ne visualizza il valore.
 Se si inseriscono più monete una alla volta, i valori rilevati sono aggiunti all'importo esistente e il display LCD mostra la somma totale.
 Se si rimuovono monete dal salvadanaio, non viene effettuata alcuna sottrazione.
 Cfr. figura (1).
 8470 90 00
 La classificazione è determinata dalle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata 1, 3 b) e 6 e dal testo dei codici NC 8470, 8470 90 e 8470 90 00.
 Il prodotto è un articolo composito costituito da un contenitore di plastica e da un dispositivo di calcolo. Il dispositivo di calcolo conferisce all'articolo il suo carattere essenziale, distinguendolo dai comuni salvadanai. La classificazione in base al materiale costitutivo (capitolo 39) è pertanto esclusa.
 Dato che è sprovvisto di congegni manuali per la registrazione dei dati (le monete non sono dati), l'articolo non è considerato una calcolatrice [cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato (NESA) alla voce 8470 (A)(1)]. Poiché il dispositivo di calcolo consente di aggiungere almeno due numeri, ciascuno composto da più cifre (ad esempio EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), sono soddisfatti i requisiti per la classificazione come dispositivo di calcolo (cfr. anche le NESA alla voce 8470, primo paragrafo).
 L'intero articolo deve essere pertanto classificato nel codice NC 8470 90 00 come altra macchina con dispositivo di calcolo.
 (1) La figura è fornita a scopo unicamente informativo.


text:
 11/Sv. 105
 HR
 Službeni list Europske unije
 242
 22010A0609(01)
 L 141/3
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ŽENEVSKI SPORAZUM O TRGOVINI BANANAMA
 1.
 Ovaj Sporazum su sklopili Europska unija (dalje u tekstu „EU”) i Brazil, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Peru i Venezuela (dalje u tekstu „najpovlašteniji latinskoamerički dobavljači banana”) o strukturi i primjeni trgovinskog režima EU-a za svježe banane, isključujući banane za kuhanje, uvrštene pod carinski broj HS-a 0803.00.19 (dalje u tekstu „banane”) te uvjetima koji se na to primjenjuju.
 2.
 Podložno stavcima od 3. do 8. navedenima niže u tekstu, ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava i obveze svih potpisnica ovog Sporazuma u okviru WTO-a.
 3.
 EU prihvaća sljedeće:
 (a)
 ne dovodeći u pitanje podstavak (b), EU na banane primjenjuje tarife koje ne prelaze sljedeće (1):
 —
 od 15. prosinca 2009. do 31. prosinca 2010.
 148 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2011.
 143 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2012.
 136 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2013.
 132 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2014.
 127 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2015.
 122 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2016.
 117 EUR/mt
 —
 1. siječnja 2017.
 114 EUR/mt
 (b)
 ako do 31. prosinca 2013. nisu uspostavljeni Modaliteti iz Dohe (2), posljedična sniženja tarifa navedenih u stavku 3. točki (a) odgodit će se do uspostavljanja Modaliteta iz Dohe. Odgoda ni u kojem slučaju ne traje duže od 31. prosinca 2015. Tarifna stopa koja se primjenjuje u tom razdoblju iznosi 132 EUR//mt. Nakon isteka vremenskog razdoblja od dvije godine, ili neposredno nakon uspostavljanja Modaliteta iz Dohe, što god nastupi prije, carinska stopa iznosi 127 EUR//mt. Tarife za sljedeće tri godine, od 1. siječnja za svaku godinu, ne prelaze iznos od 122 EUR/mt, 117 EUR/mt, odnosno 114 EUR/mt;
 (c)
 EU za uvoz banana održava isključivo tarifni režim za najpovlaštenije države (3).
 4.
 (a)
 EU se obvezuje na provođenje smanjenja tarifa navedena u stavku 3. U tu svrhu ovaj Sporazum se certificiranjem (4) u skladu s Odlukom od 26. ožujka 1980. o postupcima za izmjene i ispravke obvezujućeg rasporeda tarifnih koncesija (L/4962) uključuje u EU-ov Raspored WTO-a;
 (b)
 Nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, EU šalje glavnom direktoru za certificiranje nacrt Rasporeda o bananama koji uključuje tekst ovog Sporazuma;
 (c)
 Stranke iz ovog Sporazuma suglasne su da neće ulagati prigovore na certifikaciju izmijenjenog rasporeda, pod uvjetom da tekst obavijesti odgovara tekstu Sporazuma.
 5.
 Nakon certificiranja, rješavaju se sporovi WT/DS27; WT/DS361; WT/DS364; WT/DS16; WT/DS105; WT/DS158; WT/L/616; WT/L/625 i svi zahtjevi koje su do tada podnijeli bilo koji i svi najpovlašteniji latinskoamerički dobavljači banana prema postupcima navedenim u člancima XXIV. i XXVIII. GATT-a iz 1994. u pogledu trgovinskog režima EU-a za banane (uključujući G/SECRET/22, stavku 0803.00.19 i G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 i G/SECRET/20/Add.1; i G/SECRET/26 (5). U roku od dva tjedna nakon certificiranja, odgovarajuće stranke iz Sporazuma zajednički obavješćuju Tijelo za rješavanje sporova (DSB) da su postigle zajedničko rješenje u kojem su se sporazumjele o okončanju tih sporova (6).
 6.
 Ne dovodeći u pitanje njihova prava prema Sporazumu WTO-a, uključujući ona koja proizlaze iz sporova i zahtjeva navedenih u stavku 5., najpovlašteniji latinskoamerički dobavljači banana obvezuju se da neće poduzimati daljnje korake u pogledu sporova i zahtjeva navedenih u stavku 5. u razdoblju od 15. prosinca 2009. do certificiranja, pod uvjetom da EU djeluje u skladu sa stavkom 3., i stavkom 4. točkama (b) i (c).
 7.
 Najpovlašteniji latinskoamerički dobavljači banana slažu se da ovaj Sporazum predstavlja završne obveze EU-a za pristup tržištu banana, koje se uključuju u konačne rezultate sljedećih multilateralnih pregovora za pristup tržištu poljoprivrednih proizvoda koji su uspješno sklopljeni u WTO-u (uključujući krug trgovinskih pregovora iz Dohe) (7).
 8.
 (a)
 Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon mjeseca kad je posljednja potpisnica obavijestila glavnog direktora o dovršetku potrebnih postupaka. Svaka potpisnica ostalim potpisnicama prilaže kopiju obavijesti.
 (b)
 Neovisno o podstavku (a), potpisnice se slažu privremeno primjenjivati stavke 3., 6. i 7. od dana potpisivanja ovog Sporazuma.
 Za Brazil
 Za Kolumbiju
 Za Kostariku
 Za Ekvador
 Za Europsku uniju
 Za Gvatemalu
 Za Honduras
 Za Meksiko
 Za Nikaragvu
 Za Panamu
 Za Peru
 Za Venezuelu
 (1) Nakon potpisivanja ovog Sporazuma, EU retroaktivno primjenjuje primjenjivu (primjenjive) tarifu (tarife) navedene u stavku 3.točki (a) za razdoblje od 15. prosinca 2009. do dana potpisivanja. Povrat pristojba plaćenih u iznosu većem od iznosa navedenog u ovoj odredbi nadležno carinsko tijelo izdaje na zahtjev.
 (2) Modaliteti iz Dohe za potrebe ovog Sporazuma znači da se Odbor za pregovore o trgovini usuglasio o sastavljanju rasporeda za pregovore o Pristupu poljoprivrednom i nepoljoprivrednom tržištu.
 (3) Ova odredba ne tumači se kao odobrenje netarifnih mjera na banane koje nisu u skladu s obvezama EU-a prema Sporazumima WTO-a.
 (4) Datum certificiranja je datum kada glavni direktor potvrdi da su izmjene Rasporeda EU postale Certifikacija u skladu s Odlukom od 26. ožujka 1980. o postupcima za izmjene i ispravke obvezujućeg rasporeda tarifnih koncesija (poziv na dokument WT/LET).
 (5) Datum rješenja spora je datum certificiranja (upućivanje na dokument WT/LET).
 (6) Rješenje ovih sporova ne utječe na pravo bilo koje od stranaka da pokrene novi spor u skladu s Dogovorom o rješavanju sporova (DSU) ili na buduća prava prema postupcima iz članaka XXIV. i XXVIII. GATT-a iz 1994.
 (7) Ako certificiranje nije dovršeno do datuma sklapanja sljedećih multilateralnih pregovora o pristupu tržištu poljoprivrednih proizvoda u WTO-u (uključujući i krug trgovinskih pregovora iz Dohe), ovaj Sporazum uključuje se u EU-ov raspored u okviru WTO-a na dan stupanja na snagu Rasporeda kao dijela rezultata tih pregovora.


text:
 4.12.2019
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 313/3
 PROTOKOLS,
 ar ko groza Starptautisko Konvenciju par Atlantijas tunzivju saglabāšanu
 Riodežaneiro 1966. gada 14. maijā parakstītās Starptautiskās Konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu (“konvencija”) Līgumslēdzējas puses,
 ATGĀDINOT par ICCAT ieteikumu izveidot darba grupu nolūkā izstrādāt ICCAT konvencijas grozījumus [Ieteikums 12-10] un ar šīs darba grupas līdzdalību izstrādātos grozījumu priekšlikumu projektus,
 IEVĒROJOT ICCATrezolūciju par zvejas tiesību subjektu līdzdalību saskaņā ar grozīto ICCAT konvenciju [Rezolūcija 19-13] un ICCAT ieteikumu par zivīm, kuras tiek uzskatītas par tunzivju un tunzivjveidīgo sugām vai okeāna, pelaģiskajām un tālu migrējošajām plātņžaunzivīm [Ieteikums 19-01], kuri abi ir neatņemama grozījumu priekšlikumu daļa un kurus komisija pieņēmusi saistībā ar šā protokola pabeigšanu,
 ŅEMOT VĒRĀ to, ka šeit izklāstītie konvencijas grozījumu priekšlikumi ietver jaunus pienākumus,
 APZINOTIES, ka ir svarīgi savas attiecīgās iekšējās pieņemšanas procedūras pabeigt paātrināti, lai šis protokols attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm varētu stāties spēkā pēc iespējas drīzāk,
 IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
 1. pants
 Konvencijas preambulu groza, izsakot šādā redakcijā:
 “Valdības, kuru attiecīgi pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši šo konvenciju, ņemot vērā to ieinteresētību Atlantijas okeāna tunzivju un tunzivjveidīgo zivju, kā arī okeāna, pelaģisko un tālu migrējošo plātņžaunzivju populācijās un vēloties sadarboties šo zivju populāciju saglabāšanā tādos līmeņos, kas pieļauj to ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu pārtikas iegūšanas un citos nolūkos, nolemj noslēgt konvenciju par šo resursu saglabāšanu un šajā nolūkā vienojas par turpmāko:”.
 2. pants
 Konvencijas II un III pantu groza, izsakot šādā redakcijā:
 “II pants
 Nekas šajā konvencijā neskar valstu tiesības, jurisdikciju un pienākumus, kas noteikti starptautiskajos tiesību aktos. Šo konvenciju interpretē un piemēro atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem.
 III pants
 1. Līgumslēdzējas puses ar šo vienojas izveidot un uzturēt komisiju ar nosaukumu “Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija”, turpmāk “komisija”, kas īsteno šajā konvencijā izvirzītos mērķus. Katra Līgumslēdzēja puse ir komisijas locekle.
 2. Komisijā katru komisijas locekli pārstāv ne vairāk kā trīs delegāti. Šiem delegātiem var palīdzēt eksperti un padomnieki.
 3. Saskaņā ar vispārēju principu komisijas lēmumi tiek pieņemti vienprātīgi. Izņemot gadījumus, kad šajā konvencijā noteikts citādi, ja vienprātību panākt nav iespējams, lēmumus pieņem ar divu trešdaļu to klātesošo komisijas locekļu balsu vairākumu, kuri balso “par” vai “pret”, katrai komisijas loceklei balsojot ar vienu balsi. Kvorumu veido divas trešdaļas no visām komisijas loceklēm.
 4. Komisija notur regulāras sanāksmes reizi divos gados. Pēc visu komisijas locekļu vairākuma pieprasījuma vai padomes lēmuma, kā noteikts VI pantā, jebkurā laikā var sasaukt ārkārtas sanāksmi.
 5. Pirmajā sanāksmē un pēc tam katrā regulārajā sanāksmē komisija no Līgumslēdzēju pušu vidus ievēlē priekšsēdētāju, priekšsēdētāja pirmo vietnieku un priekšsēdētāja otro vietnieku, kurus atkārtoti ievēlēt var tikai uz vienu termiņu.
 6. Komisijas un tās apakšstruktūru sēdes ir atklātas, ja vien komisija nelemj citādi.
 7. Komisijas oficiālās valodas ir angļu, franču un spāņu valoda.
 8. Komisija ir pilnvarota pieņemt tādu reglamentu un finanšu noteikumus, kādi vajadzīgi tās funkciju veikšanai.
 9. Komisija ik pēc diviem gadiem iesniedz komisijas loceklēm ziņojumu par savu darbu un secinājumiem, kā arī pēc komisijas locekļu lūguma informē tās par visiem jautājumiem, kas attiecas uz konvencijas mērķiem.”
 3. pants
 Konvencijai pievieno jaunu IV pantu, ko izsaka šādā redakcijā:
 “IV pants
 Komisija un tās locekles, strādājot saskaņā ar šo konvenciju, rīkojas, lai:
 a)
 zvejniecību pārvaldībā piemērotu piesardzīgu pieeju un ekosistēmisku pieeju saskaņā ar attiecīgajiem starptautiski noteiktajiem standartiem un vajadzības gadījumā – ieteicamo praksi un procedūrām;
 b)
 izmantotu labākos pieejamos zinātniskos pierādījumus;
 c)
 aizsargātu jūras vides bioloģisko daudzveidību;
 d)
 lēmumu pieņemšanas procesā nodrošinātu taisnīgumu un pārredzamību, tostarp attiecībā uz zvejas iespēju iedalīšanu un citām darbībām; un
 e)
 pilnībā atzītu jaunattīstībā esošo komisijas locekļu īpašās vajadzības, tostarp to, ka tām jāveido spējas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, lai īstenotu šīs konvencijas uzliktās saistības un attīstītu savas zivsaimniecības.”
 4. pants
 Konvencijas IV, V, VI, VII un VIII pantu pārnumurē attiecīgi par V, VI, VII, VIII un IX pantu, un tos groza, izsakot šādā redakcijā:
 “V pants
 1. Lai īstenotu šīs konvencijas mērķus:
 a)
 komisija atbild par tunzivju un tunzivjveidīgo zivju, kā arī okeāna, pelaģisko un tālu migrējošo plātņžaunzivju, turpmāk “ICCAT sugas”, populāciju izpēti un arī citu tādu zivju sugu populāciju izpēti, kuras konvencijas darbības zonā tiek nozvejotas ICCAT sugu zvejā, ņemot vērā citu attiecīgu starptautisku ar zvejniecību saistītu organizāciju vai vienošanos darbību. Šāda izpēte ietver pētījumus par iepriekš minētajām sugām, to dabiskās vides okeanogrāfiju, kā arī dabas un cilvēkfaktoru ietekmi uz šo zivju krājumu apjomu. Komisija var pētīt arī sugas, kas pieder pie tās pašas ekosistēmas vai ir atkarīgas no ICCAT sugām, vai ir saistītas ar tām;
 b)
 veicot šos pienākumus, komisija, ciktāl iespējams, izmanto komisijas locekļu oficiālo pārstāvniecību un to politisko apakšstruktūru tehniskos un zinātniskos pakalpojumus, informāciju un vajadzības gadījumā var izmantot pieejamos pakalpojumus un informāciju, ko sniedz jebkura valsts vai privāta iestāde vai organizācija, vai arī privātpersona, un var, ciktāl to ļauj komisijas budžeta līdzekļi un sadarbojoties ar attiecīgajām komisijas loceklēm, veikt neatkarīgu izpēti, lai papildinātu pētniecības darbu, ko veic valdības, valstu iestādes vai citas starptautiskas organizācijas;
 c)
 komisija nodrošina, ka jebkura informācija, kas saņemta no šādas iestādes, organizācijas vai privātpersonas, atbilst noteiktiem zinātniskajiem standartiem attiecībā uz kvalitāti un objektivitāti.
 2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošana ietver šādas darbības:
 a)
 vākt un analizēt statistisku informāciju par ICCAT sugu pašreizējiem apstākļiem un tendencēm konvencijas darbības zonā;
 b)
 pētīt un izvērtēt informāciju par pasākumiem un metodēm, lai konvencijas darbības zonā nodrošinātu ICCAT sugu populāciju saglabāšanu tādos līmeņos, kas spēj radīt maksimālu ilgtspējīgu ieguvi, vai virs tiem, un kas nodrošinās šo sugu resursu efektīvu izmantošanu šai ieguvei atbilstošā veidā;
 c)
 ieteikt komisijas loceklēm veikt izpēti un pētījumus; un
 d)
 publicēt un citādi izplatīt ziņojumus par saviem secinājumiem un statistisko, bioloģisko un citu zinātnisko informāciju, kas attiecas uz ICCAT sugām konvencijas darbības zonā.
 VI pants
 1. Komisijā ir izveidota padome, kuras sastāvā ir komisijas priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, un ne mazāk kā četru, bet ne vairāk kā astoņu Līgumslēdzēju pušu pārstāvji. Tās Līgumslēdzējas puses, kas ir pārstāvētas padomē, ievēlē katrā regulārajā komisijas sanāksmē. Tomēr, ja kādā brīdī Līgumslēdzēju pušu skaits pārsniedz četrdesmit, komisija pārstāvībai padomē var ievēlēt divas papildu Līgumslēdzējas puses. Padomē neievēlē to Līgumslēdzēju pušu pārstāvjus, kuru valstspiederīgie ir padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks. Padomes vēlēšanās komisija pievērš pienācīgu uzmanību Līgumslēdzēju pušu ģeogrāfiskajām, tunzivju zvejas un tunzivju apstrādes interesēm, kā arī Līgumslēdzēju pušu vienlīdzīgām tiesībām būt pārstāvētām padomē.
 2. Padome veic funkcijas, kas tai paredzētas šajā konvencijā vai ko tai paredz komisija, un sanāk vismaz reizi katrā komisijas regulāro sanāksmju starplaikā. Komisijas sanāksmju starplaikā padome pieņem vajadzīgos lēmumus par personāla veicamajiem pienākumiem un dod vajadzīgos norādījumus izpildsekretāram. Padomes lēmumus pieņem saskaņā ar komisijas izstrādātiem noteikumiem.
 VII pants
 Šīs konvencijas mērķu sasniegšanai komisija var izveidot apakškomisijas atsevišķu sugu, sugu grupu vai ģeogrāfisko apgabalu jomā. Šādā gadījumā katra apakškomisija:
 a)
 atbild par savā kompetencē esošās sugas, sugu grupas vai ģeogrāfiskā apgabala pārraudzīšanu un attiecīgās zinātniskās informācijas un citu saistīto datu vākšanu;
 b)
 ņemot vērā zinātniskos pētījumus, var ierosināt komisijai aicināt komisijas locekles uz kopīgu rīcību; un
 c)
 var ieteikt komisijai izpēti un pētījumus, kas vajadzīgi informācijas iegūšanai par tās kompetencē esošajām sugām, sugu grupām vai ģeogrāfisko apgabalu, kā arī komisijas locekļu pētījumu programmu koordinēšanai.
 VIII pants
 Komisija ieceļ izpildsekretāru, kas strādā pēc komisijas ieskatiem. Izpildsekretārs, ievērojot noteikumus un procedūras, ko nosaka komisija, ir pilnvarots atlasīt un vadīt komisijas personālu. Izpildsekretārs cita starpā veic arī šādas funkcijas, ko komisija var viņam noteikt:
 a)
 koordinē pētījumu programmas, ko veic, ievērojot šīs konvencijas V un VII pantu;
 b)
 sagatavo komisijai izskatīšanai budžeta tāmes;
 c)
 apstiprina līdzekļu izmaksu saskaņā ar komisijas budžetu;
 d)
 veic komisijas līdzekļu uzskaiti;
 e)
 organizē sadarbību ar šīs konvencijas XIII pantā minētajām organizācijām;
 f)
 vāc un analizē datus, kas vajadzīgi šīs konvencijas mērķu sasniegšanai, jo īpaši tos datus, kas attiecas uz ICCAT sugu krājumu pašreizējo ieguves apjomu un maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu; un
 g)
 sagatavo komisijai apstiprināšanai zinātniskus, administratīvus un citus komisijas un tās apakšstruktūru ziņojumus.
 IX pants
 1.
 a)
 Komisija, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, var sniegt ieteikumus, lai:
 i)
 konvencijas darbības zonā nodrošinātu ICCAT sugu ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, minēto sugu krājumu apjomu saglabājot vai atjaunojot tādos līmeņos, kas spēj radīt maksimālu ilgtspējīgu ieguvi, vai virs tiem;
 ii)
 vajadzības gadījumā veicinātu no ICCAT sugām atkarīgu vai ar tām saistītu citu sugu saglabāšanu, lai saglabātu vai atjaunotu šādu sugu populācijas virs līmeņiem, kuros to vairošanās var tikt nopietni apdraudēta.
 Šie ieteikumi ir piemērojami komisijas loceklēm saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šā panta 2. un 3. punktā.
 b)
 Minētos ieteikumus sniedz:
 i)
 pēc komisijas iniciatīvas, ja nav izveidota attiecīga apakškomisija;
 ii)
 pēc komisijas iniciatīvasar vismaz divu trešdaļu komisijas locekļu piekrišanu, ja attiecīga apakškomisija ir izveidota, bet tā nav priekšlikumu apstiprinājusi;
 iii)
 pēc priekšlikuma, ko ir apstiprinājusi attiecīga apakškomisija; vai
 iv)
 pēc priekšlikuma, ko ir apstiprinājušas attiecīgās apakškomisijas, ja minētais priekšlikums attiecas uz vairāk nekā vienu ģeogrāfisko apgabalu, sugu vai sugu grupu.
 2. Katrs ieteikums, kas sniegts saskaņā ar šā panta 1. punktu, attiecībā uz visām komisijas loceklēm iegūst spēku pēc četriem mēnešiem pēc dienas, kad tās saņēmušas paziņojumu no komisijas, kas nosūta attiecīgo ieteikumu komisijas loceklēm, ja vien komisija ieteikuma pieņemšanas laikā nav vienojusies citādi un izņemot šā panta 3. punktā noteiktos gadījumus. Tomēr ieteikums nekādos apstākļos neiegūst spēku ātrāk kā pēc trim mēnešiem.
 3.
 a)
 Ja kāda komisijas locekle attiecībā uz ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) punktu, vai kāda komisijas locekle, kas ir arī tādas apakškomisijas locekle, uz kuru attiecas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunkta iii) vai iv) punktu sniegts ieteikums, atbilstīgi 2. punktam noteiktā laikposmā komisijai ceļ iebildumus pret šādu ieteikumu, attiecīgais ieteikums neiegūst spēku attiecībā uz iebildumus cēlušajām komisijas loceklēm.
 b)
 Ja atbilstīgi 2. punktam noteiktā laikposmā iebildumus ceļ komisijas locekļu vairākums, attiecīgais ieteikums neiegūst spēku attiecībā uz nevienu komisijas locekli.
 c)
 Komisijas locekle, kas ceļ iebildumus saskaņā ar a) apakšpunktu, iebildumu celšanas laikā rakstiski informē komisiju par iebildumu iemeslu, kura pamatotā ir viens vai vairāki šādi argumenti:
 i)
 ieteikums neatbilst šai konvencijai vai citiem attiecīgiem starptautisko tiesību aktu noteikumiem;
 ii)
 ieteikuma burts vai gars neattaisnojami diskriminē iebildumu cēlušo komisijas locekli;
 iii)
 komisijas locekle praktiski nevar panākt atbilstību pasākumam, jo tā ir pieņēmusi atšķirīgu saglabāšanas un ilgtspējīgas pārvaldības pieeju vai tai nav tehnisko iespēju, lai īstenotu attiecīgo ieteikumu; vai
 iv)
 drošības apsvērumi, kuru dēļ iebildumus cēlusī komisijas locekle nevar pasākumu īstenot vai panākt tam atbilstību.
 d)
 Katra komisijas locekle, kas ceļ iebildumu saskaņā ar šo pantu, komisijai, ciktāl tas praktiski iespējams, sniedz arī aprakstu par alternatīviem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem, kuri ir vismaz tikpat iedarbīgi kā tie pasākumi, pret kuriem komisijas locekle iebilst.
 4. Ikviena Komisijas locekle, kas iebilst pret kādu ieteikumu, minēto iebildumu var jebkurā laikā atsaukt, un ieteikums attiecībā uz šādu Komisijas locekli iegūst spēku tūlīt, ja tas jau ir spēkā, vai arī laikā, kad tas var iegūt spēku saskaņā ar šā panta noteikumiem.
 5. Izpildsekretārs nekavējoties izplata visām komisijas loceklēm informāciju par jebkuru saskaņā ar šo pantu saņemtu iebildumu vai paskaidrojumu, kā arī par katru šāda iebilduma atsaukumu, un informē visas komisijas locekles par to, kad ikviens ieteikums iegūst spēku.”
 5. pants
 Konvencijai pievieno jaunu X pantu, ko izsaka šādā redakcijā:
 “X pants
 1. Komisijā tiek darīts viss iespējamais strīdu novēršanai, un jebkurā strīdā iesaistītās puses savstarpēji apspriežas, lai ar šo konvenciju saistītus strīdus izšķirtu izlīguma ceļā un pēc iespējas ātrāk.
 2. Ja strīds attiecas uz tehniska rakstura jautājumu, strīdā iesaistītās puses kopīgi var nodot strīda izskatīšanu ad hoc ekspertu komitejai, kas izveidota saskaņā ar procedūrām, kuras jāpieņem komisijai. Komiteja veic pārrunas ar strīdā iesaistītajām pusēm un cenšas ātri izšķirt strīdu bez saistošu procedūru izmantošanas.
 3. Ja divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā rodas strīds saistībā ar šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, tiek darīts viss iespējamais, lai strīdu izšķirtu mierīgā ceļā.
 4. Jebkuru šādu strīdu, kas ar iepriekšējos punktos izklāstīto līdzekļu palīdzību nav atrisināts, pēc strīdā iesaistīto pušu kopīga pieprasījuma var iesniegt izšķiršanai galīgā un saistošā šķīrējtiesā. Strīdā iesaistītajām pusēm, pirms tās iesniedz kopīgu pieprasījumu šķīrējtiesai, jāvienojas par strīda tvērumu. Strīdā iesaistītās puses var vienoties, ka šķīrējtiesa tiek izveidota un lietu izskata saskaņā ar šīs konvencijas 1. pielikumu vai saskaņā ar kādām citām procedūrām, par kuru piemērošanu var lemt strīdā iesaistītās puses pēc savstarpējas vienošanās. Jebkura šāda šķīrējtiesa spriedumu pasludina saskaņā ar šo konvenciju, starptautiskajiem tiesību aktiem un attiecīgiem standartiem, ko strīdā iesaistītās puses atzinušas dzīvo jūras resursu saglabāšanas jomā.
 5. Šajā pantā izklāstītos strīdu izšķiršanas mehānismus piemēro tikai tiem strīdiem, kuri attiecas uz jebkuru darbību, faktu vai situāciju, kas notiek vai rodas pēc šā panta spēkā stāšanās dienas.
 6. Nekas šajā pantā neskar jebkurā strīdā iesaistīto pušu spēju šajā pantā paredzētās strīdu izšķiršanas vietā panākt strīda izšķiršanu, kas pamatojas uz citiem līgumiem vai starptautiskiem nolīgumiem, kuriem tās ir pievienojušās, un kas atbilst attiecīgā līguma vai starptautiskā nolīguma prasībām.”
 6. pants
 Konvencijas IX, X un XI pantu pārnumurē attiecīgi par XI, XII un XIII pantu, un tos groza, izsakot šādā redakcijā:
 “XI pants
 1. Komisijas locekles vienojas attiecīgi rīkoties, lai nodrošinātu šīs konvencijas izpildi. Katra komisijas locekle ik pēc diviem gadiem vai pēc komisijas pieprasījuma nosūta tai pārskatu par šajā nolūkā paveikto.
 2. Komisijas locekles vienojas:
 a)
 pēc komisijas pieprasījuma sniegt visu tām pieejamo statistisko, bioloģisko un citu zinātnisko informāciju, kas komisijai var būt vajadzīga saistībā ar šo konvenciju;
 b)
 ja to oficiālās pārstāvniecības nespēj iegūt un sniegt šādu informāciju, ļaut komisijai ar citu komisijas locekļu palīdzību iegūt minēto informāciju tieši no uzņēmumiem un individuāliem zvejniekiem pēc brīvprātības principa.
 3. Komisijas locekles apņemas savstarpēji sadarboties ar mērķi pieņemt piemērotus efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu piemērošanu.
 4. Līgumslēdzējas puses apņemas izveidot starptautiskas kontroles sistēmu, ko piemēro konvencijas darbības zonā, izņemot teritoriālo jūru un citus ūdeņus, ja tādi ir, kuros valsts saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem ir tiesīga īstenot jurisdikciju zivsaimniecības jomā.
 XII pants
 1. Komisija pēc katras regulārās sanāksmes pieņem komisijas kopējo izmaksu budžetu nākamajam divu gadu laikposmam.
 2.
 a)
 Katra komisijas locekle katru gadu komisijas budžetā iemaksā summu, kas tiek aprēķināta saskaņā ar finanšu noteikumos paredzēto sistēmu, kādu to pieņēmusi komisija. Komisijai, pieņemot šo sistēmu, cita starpā būtu jāapsver katras komisijas locekles fiksētās pamatmaksas dalībai komisijā un apakškomisijās, Atlantijas tunzivju un tunzivjveidīgo zivju nozvejas kopsvars un attiecīgo konservēto produktu tīrsvars, kā arī komisijas locekļu ekonomiskās attīstības pakāpe.
 b)
 Finanšu noteikumos ikgadējo iemaksu sistēmu nosaka vai maina vienīgi tad, ja par to vienojas visas komisijas locekles, kas piedalās un balso. Komisijas locekles par to tiek informētas deviņdesmit dienas iepriekš.
 3. Padome savā regulārajā sanāksmē komisijas sanāksmju starplaikā pārskata divgadu budžeta otro daļu un, ņemot vērā pašreizējos un gaidāmos notikumus, var komisijas apstiprinātā kopējā budžeta robežās atļaut līdzekļu pārdali attiecībā uz otro budžeta gadu.
 4. Komisijas izpildsekretārs paziņo katrai komisijas loceklei tās veicamās gada iemaksas aprēķinu. Iemaksas veic tā gada 1. janvārī, uz kuru attiecas aprēķins. Iemaksu, kas nav saņemta līdz nākamā gada 1. janvārim, uzskata par iemaksas parādu.
 5. Iemaksas divgadu budžetā veic tādās valūtās, kādas nosaka komisija.
 6. Komisija savā pirmajā sanāksmē apstiprina budžetu pirmajam savas darbības gadam un nākamajam divu gadu laikposmam. Tā tūlīt nosūta komisijas loceklēm šo budžeta informāciju kopā ar paziņojumiem par pirmā gada iemaksas aprēķiniem.
 7. Pēc tam ne mazāk kā sešdesmit dienas pirms komisijas regulārās sanāksmes, kas notiek pirms nākamā divu gadu laikposma, izpildsekretārs visām komisijas loceklēm iesniedz nākamā divgadu budžeta projektu kopā ar aprēķināto iemaksu grafiku.
 8. Komisija var apturēt balsstiesības jebkurai no komisijas loceklēm, ja tās iemaksu parāds ir vienāds ar tai aprēķināto divu iepriekšējo gadu iemaksu summu vai to pārsniedz.
 9. Komisija izveido apgrozāmā kapitāla fondu, lai finansētu komisijas darbības pirms gada iemaksu saņemšanas, un tādiem citiem nolūkiem, kādus var noteikt komisija. Komisija nosaka fonda līdzekļu apjomu un tā izveidei vajadzīgos avansa maksājumus, kā arī pieņem noteikumus par fonda līdzekļu izmantošanu.
 10. Komisija organizē ikgadēju neatkarīgu savu kontu revīziju. Komisija vai, ja attiecīgajā gadā nenotiek regulārā komisijas sanāksme, padome pārskata un apstiprina šādas revīzijas ziņojumus.
 11. Komisija sava darba turpināšanai var pieņemt iemaksas, kas nav paredzētas šā panta 2. punktā.
 XIII pants
 1. Līgumslēdzējas puses vienojas, ka komisijas un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas starpā vajadzētu būt darba attiecībām. Šajā nolūkā komisija uzsāk sarunas ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju, lai noslēgtu vienošanos saskaņā ar minētās organizācijas dibināšanas akta XIII pantu. Šādā vienošanās dokumentā cita starpā būtu jāparedz, ka ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors ieceļ pārstāvi, kas bez balsstiesībām piedalītos visās komisijas un tās apakšstruktūru sanāksmēs.
 2. Komisijas locekles vienojas, ka komisijai būtu jāsadarbojas ar citām starptautiskām zvejniecības komisijām un zinātniskām organizācijām, kuras varētu dot ieguldījumu komisijas darbā. Komisija var slēgt līgumus ar šādām komisijām un organizācijām.
 3. Komisija var aicināt jebkuru attiecīgu starptautisku organizāciju vai jebkuras tādas valsts valdību, kas ir ANO dalībvalsts vai ņem dalību kādā ANO specializētā institūcijā un nav komisijas locekle, sūtīt savus novērotājus uz komisijas un tās apakšstruktūru sanāksmēm.”
 7. pants
 Konvencijas XII pantu pārnumurē par XIV pantu. Minētā panta 2. punktu groza, izsakot šādā redakcijā:
 “2. Jebkurā laikā pēc desmit gadiem no dienas, kad šī konvencija stājusies spēkā, jebkura Līgumslēdzēja puse jebkura gada trīsdesmit pirmajā decembrī, tostarp desmito gadu, var no šīs konvencijas izstāties, iepriekšējā gada trīsdesmit pirmajā decembrī vai pirms tam iesniedzot ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram rakstveida paziņojumu par izstāšanos.”
 8. pants
 Konvencijas XIII pantu pārnumurē par XV pantu. Minētā panta 1. punktu groza, izsakot šādā redakcijā:
 ‘1.
 a)
 Komisija pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses vai pašas komisijas iniciatīvas var ierosināt izdarīt grozījumus šajā konvencijā. Ikviens šāds priekšlikums tiek sniegts vienprātīgi.
 b)
 ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors visām Līgumslēdzējām pusēm nosūta apliecinātu ierosināto grozījumu teksta kopiju.
 c)
 Visi grozījumi, kas neietver jaunas saistības, attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad tos pieņēmušas trīs ceturtdaļas Līgumslēdzēju pušu.
 d)
 Visi grozījumi, kas ietver jaunas saistības, attiecībā uz Līgumslēdzējām pusēm, kas tos pieņēmušas, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad tos pieņēmušas trīs ceturtdaļas Līgumslēdzēju pušu, un pēc tam attiecībā uz katru atlikušo Līgumslēdzēju pusi — dienā, kad tā pieņem grozījumus. Visus grozījumus, kas pēc vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu uzskatiem ietver jaunas saistības, uzskata par tādiem, kuri ietver jaunas saistības, un tie stājas spēkā attiecīgā veidā.
 e)
 Valdībai, kas par Līgumslēdzēju pusi kļūst pēc tam, kad šīs konvencijas grozījumi ir pieejami pieņemšanai, ievērojot šā panta noteikumus, šī konvencija ir saistoša grozītajā redakcijā, kad attiecīgie grozījumi stājas spēkā.’
 9. pants
 Konvencijai pievieno jaunu XVI pantu, ko izsaka šādā redakcijā:
 “XVI pants
 Šīs konvencijas pielikumi ir konvencijas daļa, un atsauce uz šo konvenciju ietver atsauci uz pielikumiem.”
 10. pants
 Konvencijas XIV, XV un XVI pantu pārnumurē attiecīgi par XVII, XVIII un XIX pantu, un tos groza, izsakot šādā redakcijā:
 “XVII pants
 1. Šī konvencija ir pieejama parakstīšanai visām to valstu valdībām, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis vai piedalās kādā no Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām. Valdības, kas šo konvenciju neparaksta, var tai pievienoties jebkurā laikā.
 2. Parakstītājas valstis šo konvenciju ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām konstitucionālām prasībām. Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
 3. Šī konvencija stājas spēkā pēc tam, kad septiņas valdības ir deponējušas ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu, un attiecībā uz katru tādu valdību, kas ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu deponē vēlāk, šī konvencija stājas spēkā šādas deponēšanas dienā.
 4. Šī konvencija ir pieejama, lai to parakstītu vai tai pievienotos jebkura starpvaldību ekonomiskās integrācijas organizācija, ko valstis izveidojušas un kuras pārziņā tās nodevušas jautājumus, kurus reglamentē šī konvencija, tostarp pilnvaras slēgt līgumus attiecībā uz minētajiem jautājumiem.
 5. Pēc oficiālas apliecināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas jebkura 4. punktā minētā organizācija kļūst par Līgumslēdzēju pusi ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem attiecībā uz šo konvenciju, kādas ir pārējām Līgumslēdzējām pusēm. Šīs konvencijas tekstā atsauci uz “valsti” XI panta 4. punktā un uz “valdību” preambulā un XV panta 1. punktā interpretē šajā veidā.
 6. Kad 4. punktā minētā organizācija kļūst par šīs konvencijas Līgumslēdzēju pusi, minētās organizācijas dalībvalstis un valstis, kas tai pievienojas nākotnē, pārstāj būt par konvencijas pusēm; šajā sakarībā tās iesniedz rakstisku paziņojumu ANO Pārtikas un lauksaimniecības ģenerāldirektoram.
 XVIII pants
 ANO Pārtikas un lauksaimniecības ģenerāldirektors informē visas XVII panta 1. punktā minētās valdības un visas tā paša panta 4. punktā minētās organizācijas par ratifikācijas, apstiprināšanas, oficiāla apliecinājuma vai pievienošanās instrumenta deponēšanu, šīs konvencijas spēkā stāšanos, priekšlikumiem par grozījumiem, grozījumu pieņemšanas paziņojumiem, grozījumu spēkā stāšanos un izstāšanās paziņojumiem.
 XIX pants
 Šīs konvencijas oriģināleksemplāru deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības ģenerāldirektoram, kurš nosūta apliecinātas tā kopijas XVII panta 1. punktā minētajām valdībām un tā paša panta 4. punktā minētajām organizācijām.”
 11. pants
 Konvencijai pievieno divus pielikumus, kurus izsaka šādā redakcijā:
 “1. PIELIKUMS
 STRĪDU IZŠĶIRŠANAS PROCEDŪRAS
 1.
 X panta 4. punktā minētās šķīrējtiesas sastāvs attiecīgā gadījumā jāveido no trim šķīrējtiesnešiem, kurus var iecelt šādi:
 a)
 vienai no strīdā iesaistītajām pusēm būtu jāpaziņo šķīrējtiesneša vārds otrai strīdā iesaistītajai pusei, kurai savukārt četrdesmit dienu laikposmā pēc minētā paziņojuma būtu jāpaziņo otrā šķīrējtiesneša vārds. Strīdos starp vairāk nekā divām komisijas loceklēm iesaistītajām pusēm, kurām ir vienas un tās pašas intereses, ir kopīgi jāieceļ viens šķīrējtiesnesis. Strīdā iesaistītajām pusēm sešdesmit dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas būtu jāieceļ trešais šķīrējtiesnesis, kurš nav ne vienas, ne otras komisijas locekles valstspiederīgais un kuram nav tāda pati valstspiederība, kā pirmajiem diviem šķīrējtiesnešiem. Trešajam šķīrējtiesnesim ir jāvada šķīrējtiesa;
 b)
 ja otrais šķīrējtiesnesis netiek iecelts noteiktajā termiņā vai ja puses noteiktajā termiņā nevar paust piekrišanu trešā šķīrējtiesneša iecelšanai, attiecīgo šķīrējtiesnesi pēc strīdā iesaistīto pušu pieprasījuma var iecelt komisijas priekšsēdētājs divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
 2.
 Šķīrējtiesas lēmums būtu jāpieņem ar tās locekļu balsu vairākumu, un tās locekļiem balsojumā nebūtu jāatturas.
 3.
 Šķīrējtiesas lēmums ir galīgs un saistošs strīdā iesaistītajām pusēm. Strīdā iesaistītajām pusēm šis lēmums būtu jāizpilda nekavējoties. Šķīrējtiesa var interpretēt lēmumu, ja to ir pieprasījusi kāda no strīdā iesaistītajām pusēm.
 2. PIELIKUMS
 ZVEJAS TIESĪBU SUBJEKTI
 1.
 Pēc 2019. gada 18. novembra pieņemto konvencijas grozījumu stāšanās spēkā vienīgi tāds zvejas tiesību subjekts, kas līdz 2013. gada 10. jūlijam ir ieguvis sadarbības partnera statusu saskaņā ar komisijas noteiktajām procedūrām, kā tas izklāstīts Rezolūcijā [Rezolūcija 19-13], kas pieņemta līdztekus šim pielikumam, var, iesniedzot rakstisku instrumentu komisijas izpildsekretāram, izteikt savu stingro apņemšanos pakļauties šīs konvencijas noteikumiem un ievērot ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar to. Šāda apņemšanās iegūst spēku pēc trīsdesmit dienām no instrumenta saņemšanas dienas. Šāds zvejas tiesību subjekts var atsaukt šādu apņemšanos, iesniedzot rakstisku paziņojumu, kas adresēts komisijas izpildsekretāram. Atsaukums iegūst spēku pēc viena gada pēc tā saņemšanas dienas, ja vien paziņojumā nav norādīts vēlāks datums.
 2.
 Ja šajā konvencijā tiek izdarīti papildu grozījumi, ievērojot XV pantu, zvejas tiesību subjekts, kas minēts 1. punktā, var, iesniedzot rakstisku instrumentu komisijas izpildsekretāram, izteikt savu stingro apņemšanos pakļauties grozītās konvencijas noteikumiem un ievērot ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar to. Šī zvejas tiesību subjekta apņemšanās iegūst spēku no dienas, kas minēta XV pantā, vai šajā punktā minētā rakstiskā paziņojuma saņemšanas dienā — atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk.
 3.
 Izpildsekretārs paziņo Līgumslēdzējām pusēm par šādu apņemšanās instrumentu vai paziņojumu saņemšanu; šādus paziņojumus dara pieejamus Līgumslēdzējām pusēm; sniedz zvejas tiesību subjektam Līgumslēdzēju pušu paziņojumus, tostarp paziņojumus par ratifikāciju, apstiprināšanu vai pievienošanos, kā arī par šīs konvencijas un tās grozījumu stāšanos spēkā; droši glabā visus šādus dokumentus, kurus viens otram sūtījuši zvejas tiesību subjekts un izpildsekretārs.
 4.
 Šā panta 1. punktā minētais zvejas tiesību subjekts, kas, iesniedzot 1. un 2. punktā minēto rakstisko instrumentu, ir izteicis savu stingro apņemšanos pakļauties šīs konvencijas noteikumiem un ievērot ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar to, var piedalīties attiecīgajā komisijas darbā, tostarp lēmumu pieņemšanā, un tam mutatis mutandis ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā komisijas loceklēm, kā tas izklāstīts šīs konvencijas III, V, VII, IX, XI, XII un XIII pantā.
 5.
 Ja strīdā ir iesaistīts 1. punktā minētais zvejas tiesību subjekts, kas izteicis savu apņemšanos uzņemties šīs konvencijas noteikumos paredzētās saistības saskaņā ar šo pielikumu, un ja strīdu nevar izšķirt izlīguma ceļā, ar strīdā iesaistīto pušu savstarpēju vienošanos tā izskatīšanu var atsevišķos gadījumos nodot ad hoc ekspertu komitejai vai – panākot vienošanos par strīda tvērumu – galīgai un saistošai šķīrējtiesai.
 6.
 Šā pielikuma noteikumi, kas attiecas uz 1. punktā minētā zvejas tiesību subjekta līdzdalību, ir paredzēti tikai šīs konvencijas nolūkiem.
 7.
 Jebkura puse, kas nav Līgumslēdzēja puse, jebkurš subjekts vai zvejas tiesību subjekts, kas iegūst sadarbības partnera statusu pēc 2013. gada 10. jūlija, netiek uzskatīts par zvejas tiesību subjektu šā pielikuma nolūkos, un tādējādi tam nav tādu pašu tiesību un pienākumu kā komisijas loceklēm, kā tas izklāstīts šīs konvencijas III, V, VII, IX, XI, XII un XIII pantā.
 ”
 12. pants
 Šā protokola oriģināleksemplāru, kura teksts angļu, franču un spāņu valodā ir vienlīdz autentisks, deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram. 2019. gada 20. novembrī tas būs pieejams parakstīšanai Spānijā, Palma de Maljorkā, un pēc tam līdz 2020. gada 20. novembrim – Romā. Konvencijas Līgumslēdzējas puses, kas nav parakstījušas protokolu, tomēr var jebkurā laikā deponēt savu apstiprināšanas, ratifikācijas vai pieņemšanas instrumentu. ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektors katrai konvencijas Līgumslēdzējai pusei nosūta apliecinātu šā protokola kopiju.
 13. pants
 Šis protokols attiecībā uz katru konvencijas Līgumslēdzēju pusi, kas to ir pieņēmusi, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad trīs ceturtdaļas konvencijas Līgumslēdzēju pušu deponējušas apstiprināšanas, ratifikācijas vai pieņemšanas instrumentu ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram, un pēc tam attiecībā uz katru atlikušo Līgumslēdzēju pusi – dienā, kad tā apstiprina, ratificē vai pieņem šo protokolu. Uzskata, ka valdība, kas par Līgumslēdzēju pusi kļuvusi pēc tam, kad protokols darīts pieejams parakstīšanai saskaņā ar 12. pantu, ir šo protokolu pieņēmusi.
 14. pants
 Pēc šā protokola stāšanās spēkā attiecībā uz tām trijām ceturtdaļām konvencijas Līgumslēdzēju pušu, kas ir deponējušas apstiprināšanas, ratifikācijas vai pieņemšanas instrumentu ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram, konvencijas Līgumslēdzējas puses, kuras nav deponējušas savu apstiprināšanas, ratifikācijas vai pieņemšanas instrumentu, joprojām tiek uzskatītas par komisijas loceklēm. Komisija pieņem pasākumus, lai nodrošinātu tās pareizu darbību līdz dienai, kad šis protokols stājas spēkā attiecībā uz visām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm. Konvencijas Līgumslēdzēja puse, attiecībā uz kuru šis protokols vēl nav stājies spēkā, tomēr var izvēlēties šos grozījumus īstenot provizoriski un var par to paziņot ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
 Spānijā, Palma de Maljorkā, 2019. gada 20. novembrī


type: caselaw

text:
 21.12.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 377/11
 Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2013 – Kessel proti UUNT – Janssen-Cilag (Premeno)
 (Zadeva T-536/10) (1)
 (Znamka Skupnosti - Postopek z ugovorom - Prijava besedne znamke Skupnosti Premeno - Prejšnja nacionalna besedna znamka Pramino - Dokaz o resni in dejanski uporabi prejšnje znamke - Člen 42(2) in (3) Uredbe (ES) št. 207/2009 - Omejitev proizvodov, navedenih v prijavi znamke - Člen 43(1) Uredbe št. 207/2009)
 2013/C 377/26
 Jezik postopka: nemščina
 Stranke
 Tožeča stranka: Kessel Marketing & Vertriebs GmbH (Mörfelden-Walldorf, Nemčija) (zastopnika: sprva S. Bund, nato A. Jacob, odvetnika)
 Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (zastopnika: sprva B. Schmidt, nato D. Walicka, zastopnika)
 Druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe, intervenientka v postopku pred Splošnim sodiščem: Janssen-Cilag GmbH (Neuss, Nemčija) (zastopnik: M. Wenz, odvetnik)
 Predmet
 Tožba zoper odločbo četrtega odbora za pritožbe UUNT z dne 21. septembra 2010 (zadeva R 708/2010-4) v zvezi s postopkom z ugovorom med družbama Janssen-Cilag GmbH in Kessel Marketing & Vertriebs GmbH.
 Izrek
 1.
 Odločba četrtega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) z dne 21. septembra 2010 (zadeva R 708/2010-4) se razveljavi.
 2.
 UUNT nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila družba Kessel Marketing & Vertriebs GmbH.
 3.
 Družba Janssen-Cilag GmbH nosi svoje stroške.
 (1) UL C 30, 29.1.2011.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(04)
 Decisione n. 4/88 del comitato misto CEE-Austria, del 14 dicembre 1988, che modifica, per quanto riguarda la voce 84.01, l'elenco dell'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
 Gazzetta ufficiale n. L 379 del 31/12/1988 pag. 0005 - 0005
 DECISIONE N. 4/88 DEL COMITATO MISTO CEE-AUSTRIA del 14 dicembre 1988 che modifica, per quanto riguarda la voce 8401, l'elenco dell'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativaIL COMITATO MISTO CEE-AUSTRIA,visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, firmato a Bruxelles, il 22 luglio 1972,visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato «protocollo n. 3», in particolare l'articolo 28,considerando che la nota in calce che figura nell'elenco di cui all'allegato III del protocollo n. 3 e che accorda agli elementi di combustibile nucleare una deroga alla regola di origine applicabile al capitolo 84 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA) è applicabile solo fino al 31 dicembre 1988; che gli elementi di combustibile nucleare della voce 8401 ottenuti a partire da uranio non originario, arricchito nella Comunità, non soddisfano ancora i criteri di base definiti dalle regole di origine applicabili al capitolo 84 e probabilmente non li soddisferanno nel prossimo futuro; che è pertanto necessario prorogare la deroga per un ulteriore periodo;considerando che nell'industria dei combustibili nucleari i contratti vengono stipulati per lunghi periodi e molto prima della data in cui hanno inizio le forniture; che è opportuno garantire la certezza del diritto in questo campo; che è quindi già ora necessario prorogare la deroga in vigore,DECIDE:Articolo 1Nell'elenco dell'articolo III del protocollo n. 3 il testo della nota in calce che si riferisce alla voce 8401 è sostituito dal testo seguente:«Per quanto riguarda gli elementi di combustibili della voce 8401, fino al 31 dicembre 1993 la regola di cui alla colonna 3 non è applicabile. Tuttavia, materiali classificati nella voce 8401 possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto».Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1g gennaio 1989.Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1988.Per il comitato mistoCEE-AustriaIl PresidenteG. WAAS


type: wikipedia

text:
En rite eller ritus (fra latin – flertal riter) er en religiøs skik, kirkeskik, offerskik. Ofte symboliserer de en overgang fra ét stadie til et andet, overgange forbundet med menneskelige kriser så som; undfangelse, fødsel, pubertet, ægteskab og død.
 Man kan dele funktionen af disse riter op i to kategorier:
 Den individuelle funktion.
 Den sociale funktion.
 Den individuelle funktion består i, at give individet klarhed og tryghed omkring den forstående overgang. Riten kan omfatte en bestemt form, et særligt tidspunkt og/eller sted osv., som overskueliggør for individet, hvordan det skal komme videre i sit liv og sin personlige udvikling. Den sociale funktion er kort sagt; en måde at binde en gruppe mennesker sammen på, som dermed udgør et samfund, hvilket naturligvis kan ske på mange forskellige planer.
 Eksempler på kristelige riter:
 Dåb
 Konfirmation
 Bryllup
 Begravelse
 Gudstjeneste
 Se også
 Ceremoni
 Konvention
 Liturgi
 Ritual
 Skik
 Vane (egenskab)
 Ritualer
 Traditioner


text:
 8.3.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 65/15
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 197/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 7 maart 2013
 houdende wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 tot vaststelling van de lijst van biologische of chemische stoffen als bedoeld in artikel 53, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad van 16 november 2009 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (1), en met name artikel 53, lid 1, onder b),
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 van de Commissie (2) is de lijst van biologische of chemische stoffen als bedoeld in artikel 53, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1186/2009 vastgesteld.
 (2)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 dient te worden gewijzigd om in de lijst twee stoffen op te nemen waarvoor in het douanegebied van de Unie momenteel geen gelijkwaardige productie bestaat.
 (3)
 Voorts is het niet langer nodig een stof op de lijst te handhaven die momenteel is opgenomen in bijlage 3 — die een lijst bevat van farmaceutische stoffen waarop geen rechten van toepassing zijn — van het derde deel van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (3).
 (4)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (5)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 7 maart 2013.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
 (2) PB L 29 van 1.2.2012, blz. 33.
 (3) PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
 BIJLAGE
 Bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 80/2012 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 De volgende rij wordt ingevoegd na de rij met GN-code ex 2845 90 90 voor (Zuurstof-18) water:
 „ex 2849 90 90
 Titanium-siliciumcarbidepoeder met een zuiverheid van 99 of meer gewichtspercenten”
 2)
 De volgende rij wordt ingevoegd na de rij met GN-code ex 2926 90 95 voor 2-Naftonitril:
 „ex 2934 99 90
 Morfolinofosforodiamidaatoligomeren (morfolino-oligonucleotides)”
 3)
 De volgende rij wordt geschrapt:
 „0014364-6
 ex 2923 90 00
 Decamethoniumbromide (INN)”.