text:
 7.12.2012
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 335/2
 CARIFORUMI–ELI ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2012,
 26. oktoober 2012,
 millega muudetakse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu IV lisa eesmärgiga lisada sinna Bahama Ühenduse kohustused
 (2012/755/EL)
 CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,
 võttes arvesse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (1) (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 229,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008.
 (2)
 Lepingu artiklis 63 on sätestatud, et kuue kuu jooksul lepingu allakirjutamisest muudetakse Cariforumi–ELi kaubandus- ja arengukomitee otsusega lepingu IV lisa, et lisada sinna Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevate kohustuste loend.
 (3)
 Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule 25. jaanuaril 2010 ning kaubandus- ja arengukomitee leppis kokku, et Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsusega tuleks lepingusse lisada Bahama Ühenduse kohustuste loend.
 (4)
 Seetõttu on asjakohane muuta lepingu IV E ja IV F lisa, et lisada Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevad kohustused, jätta välja IV E lisa punktis 3 ja IV F lisa punktis 6 sätestatud Bahama Ühenduse väljajätmine ning näha ette nende muudatuste ajutine kohaldamine kuni lepingu jõustumiseni,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1. Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
 a)
 IV E lisa muudetakse järgmiselt:
 i)
 punkt 3 asendatakse järgmisega:
 „3.
 Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti. Kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti, on need A, B, C ja D allsektorid, mis ei ole loetletud, avatud kõikides allakirjutanud Cariforumi riikides ilma turulepääsule või siseriiklikule kohtlemisele seatud piiranguteta. Cariforumi riigid, mis ei ole loetletud käesolevas loetelus olevates allsektorites, on kõnealustes allsektorites avatud ja nende suhtes ei kohaldata turulepääsu või siseriikliku kohtlemisega seotud piiranguid, kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti. Käesolevas lisas sisalduvaid reservatsioone, piiranguid ja välistusi, mida kohaldatakse Cariforumi riikide suhtes ja millel on tähistus „CAF”, ei kohaldata Bahama suhtes.”;
 ii)
 tabeli järele lisatakse „IV E lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
 b)
 Lepingu IV F lisa muudetakse järgmiselt:
 i)
 punkt 6 asendatakse järgmisega:
 „6.
 Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti.”;
 ii)
 tabeli järele lisatakse „IV F lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
 2. IV E lisa punktides 1–9 ja IV F lisa punktides 1–11 sisalduvaid kõiki muid sätteid kohaldatakse Bahama suhtes.
 Artikkel 2
 1. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 2. Alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse IV E ja IV F lisade muudatusi ajutiselt.
 Brüssel, 26. oktoober 2012
 CARIFORUMI riikide nimel
 J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN
 Euroopa Liidu nimel
 K. DE GUCHT
 (1) ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
 I LISA
 „IV E lisa liide: Bahama
 Sektor või allsektor
 Reservatsioonide, piirangute või väljajätmiste kirjeldus
 KÕIK SEKTORID
 Valuutakontroll
 1.
 Kooskõlas valuutakontrolli seadusega ja finantseeskirjadega peavad residendid taotlema keskpangalt luba välisvaluutas või Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks ja välisvaluutavarade omandamiseks. Mitteresidendid võivad välisvaluutaarveid hallata.
 2.
 Residendist juriidilised isikud võivad saada loa välisvaluutaarvete haldamiseks, et katta otse välisvaluutas tehtavaid kulutusi. Nii mitteresidendist juriidilised isikud kui ka välisriikide kodanikud võivad saada loa Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks, et katta Bahama dollarites tehtavaid jooksvaid kulutusi.
 3.
 Kõik valuutakontrolli lubade taotlused peavad rahuldama Bahama riikliku investeerimispoliitika nõudeid sektorite ja tegevusalade osas, mille puhul välisinvesteeringud on lubatud.
 4.
 Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välis- või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega. Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.
 Maa valdamine
 Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba. Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui kaks kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
 Investeerimine
 Bahama saartel on keelatud radioaktiivsete materjalide uurimine, kasutamine ja töötlemine, tuumkütuse ringlussevõtt, tuumaenergia tootmine, tuumajäätmete transport ja ladustamine, sellise tuumkütuse kasutamine ja töötlemine, mille kasutamine muudel eesmärkidel on reglementeeritud, samuti raske vee tootmine.
 Välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250 000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu. Riikliku investeerimispoliitika põhikriteeriumid on uute töökohtade loomine, tööoskuste arendamine, piirkondlik areng, kohalikud vajadused ja keskkonnamõju. Bahama ja välismaiste investorite ühisettevõtted peab samuti heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.
 A. PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS
 Põllumajandus ja jahindus
 (ISIC rev 3.1: 01)
 Puuduvad
 Metsamajandus ja metsavarumine
 (ISIC rev 3.1: 02)
 Puuduvad
 B.
 KALAPÜÜK
 (ISIC rev.3.1: 05)
 Vastavalt kalavarude (reguleerimise ja kaitse) seadusele peavad kõik majandusvööndis kalapüügiga tegelevad laevad kuuluma ainult Bahama füüsilistele või juriidilistele isikutele.
 C.
 MÄETÖÖSTUS
 Teatavaid väikesemahulisi kaevandamisi võib lubada teostada Bahama kodanikel.
 Riik jätab endale õiguse heaks kiita mineraalide eraviisiline või riiklik uurimine, kaevandamine, töötlemine, import ja eksport.
 Riik jätab endale ainuõiguse geoloogiliste otsingute ja uuringute tegemiseks majandusvööndis, mandrilaval ja merepõhjas.
 Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Puuduvad
 Toornafta ja maagaasi tootmine
 (ISIC rev 3.1: 11)
 Puuduvad
 Metallimaakide kaevandamine
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Puuduvad
 Muu kaevandamine
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Puuduvad
 D. TÖÖTLEV TÖÖSTUS
 Toiduainete ja jookide tootmine
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Puuduvad
 Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
 Puhastatud naftatoodete tootmine
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Puuduvad
 Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained
 (ISIC rev 3.1: 24 v.a lõhkeainete tootmine)
 Puuduvad
 Masinate ja seadmete tootmine
 (ISIC rev 3.1: 29)
 Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid relvade ja laskemoona tootmisse investeerimisel.
 Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine
 (ISIC rev 3.1: 36)
 Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
 E. ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMAVEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTAMINE ENDA TARBEKS
 (v.a tuumaenergiapõhine elektritootmine)
 Elektritootmine; elektri ülekanne ja jaotus enda tarbeks
 (ISIC rev. 3.1: 4010 osa (1)
 Piirangud lubatud
 Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu enda tarbeks
 (ISIC rev. 3.1: 4020 osa (2)
 Piirangud lubatud
 Auru ja kuumavee tootmine; auru ja kuumavee jaotus enda tarbeks
 (ISIC rev. 3.1: 4030 osa (3)
 Piirangud lubatud
 (1) Ei hõlma elektri ülekande- ja jaotussüsteemide kasutamist tasu või lepingu alusel, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
 (2) Ei hõlma maagaasi ja gaaskütuste transporti torujuhtmete kaudu, gaasi ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning maagaasi ja gaaskütuste müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
 (3) Ei hõlma auru ja kuumavee ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning auru ja kuumavee müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.”
 II LISA
 „IV F lisa liide: Bahama
 Sektor või allsektor
 Turulepääsu piirangud
 Riikliku kohtlemise piirangud
 A. HORISONTAALSED KOHUSTUSED
 Kõik moodused: valuutakontroll
 1.
 Kooskõlas valuutakontrolli seadusega ja finantseeskirjadega peavad residendid taotlema keskpangalt luba välisvaluutas või Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks ja välisvaluutavarade omandamiseks. Mitteresidendid võivad välisvaluutaarveid hallata.
 2.
 Residendist juriidilised isikud võivad saada loa välisvaluutaarvete haldamiseks, et katta otse välisvaluutas tehtavaid kulutusi. Nii mitteresidendist juriidilised isikud kui ka välisriikide kodanikud võivad saada loa Bahamas dollaris hoitavate arvete haldamiseks, et katta Bahama dollarites tehtavaid jooksvaid kulutusi.
 3.
 Kõik valuutakontrolli lubade taotlused peavad rahuldama Bahama riikliku investeerimispoliitika nõudeid sektorite ja tegevusalade osas, mille puhul välisinvesteeringud on lubatud.
 Kõik moodused: subsiidiumide, rahaliste stiimulite, stipendiumide, toetuste ja muud laadi siseriikliku rahalise abi andmise võib piirata Bahama kodanikega või nende omanduses olevate ettevõtetega.
 4.
 Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välis- või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega. Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.
 Moodus 3:
 välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250 000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu. Riikliku investeerimispoliitika põhikriteeriumid on uute töökohtade loomine, tööoskuste arendamine, piirkondlik areng, kohalikud vajadused ja keskkonnamõju. Bahama ja välismaiste investorite ühisettevõtted peab samuti heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.
 Moodus 3:
 Bahama kodanikud ja täielikult nende omanduses olevad äriühingud on vabastatud kinnisvaramaksu tasumisest Family saartel asuvalt kinnisvaralt.
 Moodus 3:
 välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba. Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui viis kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
 Moodus 3:
 teenuseosutajad, kes alustavad kaubandustegevust vaid ühekordse teenuse osutamise eesmärgil, mille järel tegevusüksus likvideeritakse, peavad maksma lepingu kehtimahakkamisel 1 % litsentsitasu.
 Moodus 4:
 piirangud lubatud, v.a oluliste isikute puhul (ärikülalised, äriühingute tegevjuhid ja spetsialistid ning ülikoolilõpetanutest praktikandid), keda ei ole kohapeal võimalik värvata. Kooskõlas sisserändeseaduse ja -eeskirjadega peavad välisriigi kodanikud, kes kavatsevad Bahama saartel palgatööd teha, hankima enne riiki sisenemist tööloa. Välistöötajate värbamise vajadust hinnatakse tööturuanalüüsi abil.
 B. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED
 1. ÄRITEENUSED
 A. KUTSETEENUSED
 a) Õigusteenused
 Õigusalased dokumenteerimis- ja tõendamisteenused
 (CPC 86130)
 1)
 Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Õigusteenused – nõustamine vastuvõtva liikmesriigi õiguse valdkonnas
 (CPC 86119)
 1)
 Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
 Majandusarvestus- ja auditeerimisteenused
 (CPC 8621)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada raamatupidamis- ja auditeerimisteenust vaid Bahamal litsentseeritud raamatupidajad.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Maksustamine
 (CPC 863)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada maksuteenust vaid Bahamal litsentseeritud spetsialistid.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Arhitektuuriteenused
 (CPC 8671)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Inseneriteenused
 (CPC 86724, 86725)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 f) Komplekssed inseneriteenused
 (CPC 8673)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 g) Linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuri teenused
 Maastikuarhitektuuriteenused
 (CPC 86742)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 h) Meditsiini- ja hambaraviteenused
 (CPC 9312)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Neurokirurgia
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Epidemioloogiliste uuringute teenused
 (CPC 931**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Raaltomograafiateenused
 (CPC 931**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 i) Veterinaariateenused
 (CPC 932)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 j) Ämmaemandate, meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
 (CPC 93191)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. ARVUTI- JA ARVUTIALASED TEENUSED
 a) Arvutite riistvara paigaldamisega seotud nõustamisteenused
 (CPC 841)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.
 Puuduvad äriettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.
 Puuduvad äriettevõtete puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Tarkvara rakendusteenused
 (CPC 842)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.
 Arvutisüsteemide paigaldamisel äriettevõtetes on lubatud luua ühisettevõtteid Bahama firmadega. Puuduvad alates 2013. aastast.
 3)
 Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.
 4)
 Puuduvad
 4)
 Puuduvad
 c) Andmetöötlusteenused
 (CPC 843)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Andmebaasiteenused
 (CPC 844)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Muud
 (CPC 849)
 (Andmete ettevalmistusteenused ja mujal liigitamata muud arvutiteenused)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud kodukontorite varustuse puhul.
 Äriettevõtete varustuse puhul analüüsitakse majandusvajadust sõltuvalt teenuse liigist.
 3)
 Piirangud lubatud kodukontorite varustuse puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. TEADUS- JA ARENDUSTEENUSED
 a) Loodus- ja inseneriteadustega seotud teadus- ja arendusteenused
 (CPC 851)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Sotsiaal- ja humanitaarteadustega seotud teadus- ja arendusteenused
 (CPC 852)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused
 (CPC 853)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 E. RENDI-/LIISINGUTEENUSED ILMA JUHITA
 b) Õhusõidukitega seotud
 (CPC 83104)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Muude transpordiseadmetega seotud
 (CPC 83102)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Muude masinate ja seadmetega seotud
 (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 F. MUUD ÄRITEENUSED
 a) Reklaamiteenused
 (CPC 871)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitluste teenused
 (CPC 864)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Juhtimisalased nõustamisteenused
 (CPC 865)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
 (CPC 866)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Tehniliste katsete ja analüüsi teenused
 (CPC 8676)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 f) Põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud teenused
 (CPC 881)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 g) Kalastusega seotud teenused
 (CPC 882)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 h) Kaevandamisega seotud teenused
 (CPC 883, 5115)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud
 i) Tootmisega seotud teenused
 (CPC 8841, 8842, 8843, 8844 ja 8846)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 k) Personali töölerakendamis- ja värbamisteenused
 (CPC 872)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 l) Uurimis- ja turvateenused
 (CPC 873)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 m) Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande teenused
 (CPC 86753)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 n) Seadmete hooldus- ja remonditeenused
 (v.a merelaevad, õhusõidukid või muud transpordivahendid)
 (CPC 633, v.a CPC 63302, 8861–8866)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a ühisettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud, v.a ühisettevõtete puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 o) Hoonete puhastamisteenused
 (CPC 874)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 p) Fotograafiateenused
 (CPC 87501–87507)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 q) Pakendamisteenused
 (CPC 876)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 r) Trükkimine ja kirjastamine tasu või lepingu alusel
 (CPC 88442)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 s) Konverentsiteenused
 (CPC 87909**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 t) Muud
 (CPC 87905)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 2. SIDETEENUSED
 B. Kulleriteenused
 (CPC 7512)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Puuduvad
 C.
 TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED (avalik- ja erakasutus)
 a)
 Telefonisideteenused
 (CPC 7521)
 b)
 Pakettkommuteeritud andmesideteenused
 (CPC 7523)
 c)
 Ahelkommuteeritud andmesideteenused
 (CPC 7523**)
 d)
 Teleksiteenused
 (CPC 7523**)
 e)
 Telegraafiteenused
 (CPC 7522)
 f)
 Faksiteenused
 (CPC 7521, 7529)
 g)
 Rendiliiniteenused
 (CPC 7522, 7523)
 h)
 Elektronpost
 (CPC 7523)
 i)
 Kõnepost
 (CPC 7523)
 j)
 Sidusinfo ja andmebaasiotsingud
 (CPC 7523)
 k)
 Elektrooniline andmevahetus (EDI) (CPC 7523)
 l)
 Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine
 m)
 Koodide ja protokollide teisendamine
 n)
 Teabe ja/või andmete sidustöötlemine (sh tehingute töötlemine)
 (CPC 843)
 o)
 Muud teenused
 Internet ja juurdepääs internetile (v.a kõneside)
 (CPC 75260)
 Personaalsed sideteenused (v.a mobiilsed andmesideteenused, kaugotsinguteenused ja raadio tüvisüsteemid)
 Telekommunikatsiooniseadmete müügi-, rendi-, hooldus-, ühendus-, parandus- ja nõustamisteenused
 (CPC 75410, 75450)
 Raadio tüvisüsteemide teenused
 Kaugotsing
 (CPC 75291)
 Telekonverentsiteenused
 (CPC 75292)
 Rahvusvaheliste kõneedastus-, andmeside- ja videosideteenuste osutamine ettevõtetele, mis tegelevad infotöötlusega vabatsoonides
 Videopõhised andmeedastusteenused (satelliidipõhised)
 (CPC 75241**)
 Sideteenused ja telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise teenused
 (CPC 7543 ja 7525)
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud. Puuduvad alates 2013. aastast.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud. Puuduvad alates 2013. aastast.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 3. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED
 A. ÜLDEHITUS
 (CPC 5126**) Hotellid ja kuurordid, kus on üle 100 toa, restoranid, samalaadsed hooned
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a eriehitustööde puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. ÜLDEHITUS TSIVIILEHITUSELE
 (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a eriehitustööde puhul
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. PAIGALDUS- JA KOOSTETÖÖD
 (CPC 514, 516)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 D. EHITISTE VIIMISTLUSTÖÖD
 (CPC 517)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 E. MUUD
 (CPC 511, 515, 518)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4. JAOTUSTEENUSED
 A. KOMISJONIMÜÜGIAGENTIDE TEENUSED
 (CPC 621)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul on nõutav litsents.
 B. HULGIKAUBANDUSTEENUSED
 (CPC 622)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. JAEKAUBANDUSTEENUSED
 (CPC 631, 632, 6111, 6113)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Mootorsõidukite ja mootorsaanide müügi-, hooldus- ja remonditeenused; seonduvate osade ja lisade müük
 (CPC 612) (v.a mootorrataste hooldus- ja parandusteenused CPC 61220)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Mootorikütuse jaemüük
 (CPC 61300)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 D. FRANTSIISIMINE
 (CPC 8929)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 5. HARIDUSTEENUSED
 a) Põhiharidusteenused
 (CPC 921)
 (v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Keskharidusteenused
 (CPC 922)
 (v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Kõrgharidusteenused
 (CPC 923)
 (v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Täiskasvanukoolituse teenused
 (CPC 924)
 (v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Muud haridusteenused
 (CPC 929)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 6. KESKKONNATEENUSED
 A. REOVEETEENUSED
 (CPC 9401)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Jäätmete ja reovee käitlemine
 (CPC 9401**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. PRÜGIMÄETEENUSED
 (CPC 9402)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Tavajäätmete kogumisteenused
 (CPC 9402**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Ohtlike jäätmete töötlus- ja kõrvaldamisteenused
 (CPC 9402**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 D. MUUD
 Heitgaaside puhastusteenused
 (CPC 94040)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Müravähendamisteenused
 (CPC 94050)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Pinnase ja vete saneerimine
 (CPC 94060**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Tagasisideahelaga saastekontrolliseadmed tehastele
 (CPC 94090**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Ümbertöötlusteenused
 (CPC 94090**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 7. FINANTSTEENUSED
 A. KÕIK KINDLUSTUSTEENUSED JA KINDLUSTUSEGA SEOTUD TEENUSED
 a) elukindlustus-, õnnetusjuhtumikindlustus- ja tervisekindlustusteenused
 (CPC 8121)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Kahjukindlustusteenused
 (CPC 8129)
 1)
 Piirangud lubatud, v.a järgmiste riskide kindlustamine:
 i)
 merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused ning
 ii)
 rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Edasikindlustus ja retrotsessioon
 (CPC 81299**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Kindlustuse lisateenused (vahendamine ja esindamine)
 (CPC 8140, v.a aktuaari teenused)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Aktuaari teenused
 (CPC 81404)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Konsultatsiooni-, aktuaari-, riskihindamis- ja nõuete rahuldamise teenused
 (CPC 814**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B.
 PANGANDUS- JA MUUD FINANTSTEENUSED (v. a kindlustus)
 a) Deposiitide ja teiste tagasimakstavate summade vastuvõtmine avalikkuselt
 (CPC 81115–81119)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Igasugune laenamine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteegikrediit, faktooring ja kaubandustehingute finantseerimine
 (CPC 8113)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Finantsliising
 (CPC 8112)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Piirangud lubatud
 2)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Kõik makse- ja rahaedastusteenused
 (vaid rahaedastusteenused)
 (CPC 81139**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a volitatud välismaiste vahendusfirmade filiaalide puhul
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Tagatised ja kohustused
 (CPC 81199**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 f) Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil
 (CPC 81339**, 81333, 81321**)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud Bahama dollari puhul. Puuduvad välisvaluuta puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 h) Rahamaaklerlus
 (CPC 81339**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 i) Varahaldus, nagu sularaha- ja portfellihaldus, kõik kollektiivse investeeringu haldamise vormid
 (CPC 81323)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud Bahama dollarites hoitavate varade puhul. Puuduvad välisvaluuta puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 k) Artikli 103 lõike 2 punkti a B jaotises loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõuanded, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise alal
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 l) Finantsinformatsiooni andmine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine ja seonduv tarkvara teistelt finantsteenuste osutajatelt
 (CPC 8131)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. MUUD
 Maksuvabade firmade ja trustide (v.a kindlustusseltsid ja pangad) registreerimine maksuvaba äritegevuse eesmärgil
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 8.
 TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (muud teenused kui punkti 1 A osa jaotistes h–j loetletud)
 A. HAIGLATEENUSED
 (CPC 93110)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. MUUD TERVISHOIUTEENUSED
 (CPC 9319, v.a 93191 ja 93193)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
 (CPC 93193)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. SOTSIAALTEENUSED
 (CPC 93311)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 9. TURISMI- JA REISITEENUSED
 A.
 HOTELLID JA RESTORANID (sh toitlustamine)
 Hotellid
 (CPC 641)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad hotellide puhul, kus on üle 100 toa. Piirangud lubatud hotellide puhul, kus on alla 100 toa.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Möbleeritud tubade rendileandmine
 (CPC 6419)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Toitlustamine täieliku restoraniteenindusega või iseteenindusega toitlustusasutustes; toitlustusteenused
 (CPC 64210, 64220, 64230)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a spetsialiseerunud, gurmee- ja etniliste restoranide puhul, mis asuvad hotellides, puhkusekuurortides või turismiobjektide juures.
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Baariteenused koos meelelahutusprogrammiga
 (CPC 64310 ja 64320)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. REISIBÜROODE JA REISIKORRALDAJATE TEENUSED
 (CPC 7471)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. GIIDITEENUSED
 (CPC 7472)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 D. MUUD
 Hotelliarendus
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Hotellimajandus
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Sadamateenused
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Spaateenused
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 10. PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
 (v.a audiovisuaalteenused)
 A. MEELELAHUTUSTEENUSED
 (sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused)
 (CPC 9619)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. UUDISTEVAHENDUSTEENUSED
 (CPC 9621)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED
 (CPC 963)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 D. SPORDI- JA MUUD PUHKETEENUSED
 (CPC 96411–3) (v.a hasartmänguteenused)
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 E. MUUD
 Jahtide rentimine
 (CPC 96499**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 11. TRANSPORDITEENUSED
 A. MERETRANSPORDITEENUSED
 a)
 Reisijatevedu (v.a kabotaaž)
 (CPC 7211)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b)
 Kaubavedu (v.a kabotaaž)
 (CPC 7212)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c)
 Laevade rent koos meeskonnaga (v.a kabotaaž)
 (CPC 7213)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Laevade hooldus ja remont
 (CPC 8868**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud alla 100-tonniste laevade puhul. Puuduvad üle 100-tonniste laevade puhul.
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Pukseerimisteenused
 (CPC 7214)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 f) Meretranspordi abiteenused
 Aluste pääste- ja pinnaletõsteteenused
 (CPC 74540)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Laevade registreerimine kaubandusliku meresõidu kontrollimiseks, reguleerimiseks ja korrapäraseks arendamiseks
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 B. SISEVEETRANSPORT
 b) Kaubavedu
 (CPC 7222)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Laevade hooldus ja remont
 (CPC 8868)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 C. ÕHUTRANSPORDITEENUSED
 b) Kaubavedu
 (CPC 732)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Õhusõidukite rent koos meeskonnaga
 (CPC 734)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Õhusõidukite hooldus ja remont
 (CPC 8868**)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Õhutranspordi abiteenused
 (CPC 746**)
 Komputeriseeritud ettetellimissüsteemi (CRS) teenused
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Lennujaamade juhtimine
 1)
 Piirangud lubatud
 1)
 Piirangud lubatud
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 E. RAUDTEETRANSPORDI TEENUSED
 a) Reisijatevedu
 (CPC 7111)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Kaubavedu
 (CPC 7112)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Pukseerimisteenused
 (CPC 7113)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont
 (CPC 8868)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Raudteetransporditeenuste abiteenused
 (CPC 743)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 F. MAANTEETRANSPORDITEENUSED
 a) Reisijatevedu
 (CPC 7121, 7122)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 b) Kaubavedu
 (CPC 7123)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul analüüsitakse majandusvajadust.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 c) Kaubanduslike veokite rentimine koos juhiga
 (CPC 7124)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 e) Maanteetransporditeenuste abiteenused
 (CPC 7442)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Piirangud lubatud
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 H. KÕIKIDE TRANSPORDILIIKIDEGA SEOTUD ABITEENUSED
 b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused
 (CPC 742)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Piirangud lubatud
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 d) Muud transpordi abiteenused
 (CPC 74900)
 Vabatsooni pidamine
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 Ümberlaadimisteenused
 (CPC 749)
 1)
 Puuduvad
 1)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 2)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 3)
 Puuduvad
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
 4)
 Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.”


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 5.5.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 133/32
 Berichtigung der Amtsblattmitteilung in der Rechtssache C-528/11
 (
 Amtsblatt der Europäischen Union C 370 vom 17. Dezember 2011
 )
 2012/C 133/64
 Der Wortlaut der Amtsblattmitteilung in der Rechtssache C-528/11, Halaf, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
 Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgarien), eingereicht am 18. Oktober 2011 — Zuheyr Freyeh Halaf/Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet
 (Rechtssache C-528/11)
 2012/C 133/64
 Verfahrenssprache: Bulgarisch
 Vorlegendes Gericht
 Administrativen Sad Sofia-grad
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Kläger: Zuheyr Freyeh Halaf
 Beklagte: Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet
 Vorlagefragen
 1.
 Ist Art. 3 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (1), dahin auszulegen, dass er zulässt, dass ein Mitgliedstaat die Verantwortlichkeit für die Prüfung eines Asylantrags übernimmt, wenn beim Asylbewerber keine persönlichen Umstände vorliegen, die die Anwendbarkeit der humanitären Klausel des Art. 15 dieser Verordnung begründen, und wenn der gemäß Art. 3 Abs. 1 der Verordnung zuständige Mitgliedstaat ein Wiederaufnahmegesuch gemäß Art. 20 Abs. 1 der Verordnung nicht beantwortet hat, wobei die Verordnung keine Bestimmungen über die Einhaltung des Grundsatzes der Solidarität gemäß Art. 80 AEUV enthält?
 2.
 Welchen Inhalt hat das Recht auf Asyl gemäß Art. 18 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Verbindung mit Art. 53 der Charta sowie in Verbindung mit der Definition des Art. 2 Buchst. c und dem zwölften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 343/2003?
 3.
 Ist Art. 3 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 in Verbindung mit der nach Art. 78 Abs. 1 AEUV bestehenden Verpflichtung zur Einhaltung völkerrechtlicher Instrumente im Asylbereich dahin auszulegen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, im Verfahren zur Bestimmung des gemäß der Verordnung Nr. 343/2003 zuständigen Mitgliedstaats das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Organisation der Vereinten Nationen (UNHCR) um Stellungnahme zu ersuchen, wenn in den Akten dieses Amts Tatsachen und Schlussfolgerungen angeführt werden, denen zufolge der gemäß Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 343/2003 zuständige Mitgliedstaat gegen Rechtsvorschriften der Europäischen Union im Asylbereich verstößt?
 Für den Fall, dass diese Frage bejaht wird, möge auch folgende Frage beantwortet werden:
 Wenn eine solche Stellungnahme des Amts des UNHCR nicht eingeholt wird, wird dadurch das Verfahren zur Bestimmung des gemäß Art. 3 der Verordnung Nr. 343/2003 zuständigen Mitgliedstaats wesentlich verletzt und werden dadurch das Recht auf eine gute Verwaltung und das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf gemäß den Art. 41 und 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verletzt, und zwar auch angesichts von Art. 21 der Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (2), der das Recht dieses Amts vorsieht, bei der Prüfung von Einzelanträgen eine Stellungnahme abzugeben?
 (1) ABl. L 50, S. 1.
 (2) ABl. L 326, S. 13.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 6.3.2019.
 COM(2019) 103 final
 2019/0052(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO) i o stavljanju izvan snage Odluke 9450/1/14 REV 1
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se Prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje u ime Unije treba zauzeti na sastancima Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO) u razdoblju 2019.–2023. u vezi s predviđenim donošenjem mjera očuvanja i upravljanja.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Konvencija o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku
 Konvencijom o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku (Konvencija NASCO-a) osnovan je NASCO, a cilj mu je očuvati, obnoviti, povećati i racionalno upravljati divljim atlantskim lososom. Konvencija je stupila na snagu 1. listopada 1983.
 Unija je postala stranka Konvencije NASCO-a nakon što ju je odobrila u skladu s Odlukom Vijeća 82/886/EEZ
 1
 .
 2.2.Vijeće Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa
 Vijeće NASCO-a, koje podupiru tri komisije NASCO-a (Sjevernoamerička komisija, Komisija sjeveroistočnog Atlantika i Komisija Zapadnog Grenlanda), tijelo je osnovano Konvencijom NASCO-a za očuvanje, obnovu, povećanje i racionalno upravljanje atlantskim lososom putem međunarodne suradnje. Tijelo donosi mjere očuvanja i upravljanja kako bi upravljalo ribolovnim resursima u svojoj nadležnosti.
 Kao članica Vijeća NASCO-a i dviju njegovih komisija (Komisija sjeveroistočnog Atlantika i Komisija Zapadnog Grenlanda) Unija ima pravo sudjelovanja i glasanja. Vijeće NASCO-a svoje odluke donosi jednoglasno.
 2.3.Odluke Vijeća NASCO-a
 Vijeće NASCO-a ovlašteno je za donošenje mjera očuvanja i provedbe za ribarstvo u svojoj nadležnosti, a one su obvezujuće za ugovorne strane.
 U skladu s člankom 13. stavkom 2. Konvencije NASCO-a mjere stupaju na snagu 60 dana nakon datuma na koji je NASCO o njima obavijestio ugovorne strane.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na godišnjim sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO-i) trenutačno se utvrđuje u skladu s dvostupanjskim pristupom. Odlukom Vijeća utvrđuju se vodeća načela i smjernice za stajalište Unije na višegodišnjoj osnovi, a ono te se zatim izmjenjuje za svaki godišnji sastanak na temelju neslužbenih dokumenata Komisije o kojima raspravlja radna skupina Vijeća.
 Za NASCO taj je pristup uveden Odlukom Vijeća 9450/1/14 REV 1 od 19. svibnja 2014., kojom je utvrđeno stajalište Unije u NASCO-u za razdoblje 2014.–2018. Odluka sadržava opća načela i smjernice, ali u mjeri u kojoj je to moguće uzimaju se u obzir i posebnosti NASCO-a. Nadalje, u njoj je utvrđen standardni postupak za godišnje utvrđivanje stajališta Unije, na zahtjev država članica.
 Odlukom 9450/1/14 REV 1 predviđeno je preispitivanje stajališta Unije prije godišnjeg sastanka 2019. Stoga se ovim Prijedlogom utvrđuje stajalište Unije u NASCO-u za razdoblje 2019.–2023. i zamjenjuje se Odluka 9450/1/14 REV 1.
 U Odluci 9450/1/14 REV 1 obuhvaćena su načela i smjernice nove zajedničke ribarstvene politike (ZRP) kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
 2
 te su u obzir uzeti ciljevi utvrđeni u Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji ZRP-a
 3
 . Osim toga, stajalište Unije usklađeno je s Ugovorom iz Lisabona.
 U trenutačnom preispitivanju uzimaju se u obzir, kad je riječ o utjecaju ribarstva, Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija pod naslovom „Europska strategija za plastiku u kružnom gospodarstvu
 4
 ”, Zajednička komunikacija Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije pod naslovom „Međunarodno upravljanje oceanima: plan za budućnost naših oceana
 5
 ” i zaključci Vijeća o toj zajedničkoj komunikaciji
 6
 .
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 „Akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaćaju akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava koja se primjenjuju na predmetno tijelo te instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali „mogu presudno utjecati na sadržaj propisa koje donese zakonodavac EU-a”
 7
 .
 4.1.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Vijeće NASCO-a, koje u radu podupiru njegove komisije, tijelo je osnovano na temelju sporazuma, odnosno Konvencije NASCO-a.
 Akti koje je Vijeće NASCO-a pozvano donositi akti su koji proizvode pravne učinke. Previđeni akti bit će obvezujući na temelju međunarodnog prava u skladu s člankom 13. Konvencije NASCO-a te mogu presudno utjecati na sadržaj sljedećih akata Unije:
 ·Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje
 8
 ;
 ·Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike
 9
 ; i
 ·Uredba Vijeća (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama
 10
 .
 Predviđenim se aktima ne dopunjuje i ne mijenja institucionalni okvir Konvencije NASCO-a.
 Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako taj akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na ribarstvo. Uredba (EU) br. 1380/2013 pravna je osnova kojom su uređena načela koja se trebaju odražavati u tom stajalištu.
 Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 43. stavak 2. UFEU-a. Odluka će zamijeniti Odluku 9450/1/14 REV 1, koja obuhvaća razdoblje 2014.–2018.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 43. stavak 2. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 2019/0052 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO) i o stavljanju izvan snage
 Odluke 9450/1/14 REV 1
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Odlukom Vijeća (EZ) br. 886/82
 11
 Europska zajednica sklopila je Konvenciju o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku (Konvencija NASCO-a), kojom je osnovana Organizacija za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO).
 (2)Vijeće NASCO-a, koje podupiru tri komisije (Sjevernoamerička komisija, Komisija sjeveroistočnog Atlantika i Komisija Zapadnog Grenlanda), tijelo je osnovano Konvencijom NASCO-a za očuvanje, obnovu, povećanje i racionalno upravljanje atlantskim lososom putem međunarodne suradnje. Vijeće NASCO-a donosi mjere očuvanja i upravljanja kako bi upravljalo ribolovnim resursima u svojoj nadležnosti. Takve mjere mogu postati obvezujuće za Uniju.
 (3)Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
 12
 predviđeno je da Unija osigura da su aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi dugoročno ekološki održive i da se njima upravlja na način koji je u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih koristi i koristi za zapošljavanje te doprinos dostupnosti opskrbe hranom. Osim toga predviđeno je da Unija primjenjuje predostrožni pristup upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da iskorištavanje živih morskih bioloških resursa obnavlja i održava populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos. Nadalje, predviđeno je da Unija poduzima mjere upravljanja i očuvanja na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta, da podržava razvoj znanstvenog znanja i savjetovanja te da postupno napusti prakse odbacivanja ulova i promiče ribolovne metode koje pridonose selektivnijem ribolovu, najvećem mogućem izbjegavanju i smanjenju neželjenog ulova te ribolovu s manjim utjecajem na morski ekosustav i ribolovne resurse. Uz to, u Uredbi (EU) br. 1380/2013 izričito je predviđeno da Unija te ciljeve i načela treba primjenjivati u svojoj vanjskoj politici u području ribarstva.
 (4)Kako je navedeno u Zajedničkoj komunikaciji Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije pod naslovom „Međunarodno upravljanje oceanima: plan za budućnost naših oceana
 13
 ” i u zaključcima Vijeća o toj zajedničkoj komunikaciji
 14
 , promicanje mjera za potporu i povećanje učinkovitosti regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO-i) i, ako je relevantno, poboljšanje njihova upravljanja ključno je za djelovanje Unije u tim forumima.
 (5)U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija pod naslovom „Europska strategija za plastiku u kružnom gospodarstvu
 15
 ” navedene su konkretne mjere za smanjenje količine plastike i onečišćenja mora, kao i gubitka ili ostavljanja ribolovnog alata u moru.
 (6)Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na sastancima Vijeća NASCO-a jer će mjere očuvanja i provedbe koje donese NASCO biti obvezujuće za Uniju te mogu presudno utjecati na sadržaj zakonodavstva Unije, odnosno Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
 16
 ; Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
 17
 ; i Uredbe (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća
 18
 .
 (7)Trenutačno je stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na sastancima Vijeća NASCO-a utvrđeno Odlukom Vijeća 9450/1/14 REV 1
 19
 . Primjereno je 9450/1/14 REV 1 staviti izvan snage i zamijeniti je novom odlukom za razdoblje 2019.–2023.
 (8)Budući da se priroda ribolovnih resursa na području primjene Konvencije NASCO-a mijenja i da je stoga potrebno u stajalištu Unije uzeti u obzir nove događaje, uključujući nove znanstvene i druge relevantne podatke koji su predstavljeni prije ili tijekom sastanaka Konvencije NASCO-a, moraju se u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije, sadržanom u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), utvrditi postupci za godišnje usklađivanje stajališta Unije za razdoblje 2019.–2023.,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na sastancima Vijeća Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO) utvrđeno je u Prilogu I.
 Članak 2.
 Godišnje usklađivanje stajališta koje Unija treba zauzeti na sastancima Vijeća NASCO-a provodi se u skladu s Prilogom II.
 Članak 3.
 Stajalište Unije utvrđeno u Prilogu I. preispituje i, ako je potrebno, revidira Vijeće na prijedlog Komisije najkasnije do godišnjeg sastanka Vijeća NASCO-a 2024.
 Članak 4.
 Odluka 9450/1/14 REV 1 od 19. svibnja 2014. stavlja se izvan snage.
 Članak 5.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća 82/886/EEZ od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku (SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).
 (2)
 Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
 (3)
 COM(2011) 424, 13.7.2011.
 (4)
 COM(2018) 28 final, 16.1.2018.
 (5)
 JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.
 (6)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.
 (7)
 Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka / Vijeće, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke od 61. do 64.
 (8)
 SL L 286, 29.10.2008., str. 1.
 (9)
 SL L 343, 22.12.2009., str. 1.
 (10)
 SL L 347, 28.12.2017., str. 81.
 (11)
 Odluka Vijeća od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku (SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).
 (12)
 Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
 (13)
 JOIN(2016) 49 final od 10.11.2016.
 (14)
 7348/1/17 REV 1 od 24.3.2017.
 (15)
 COM(2018) 28 final, 16.1.2018.
 (16)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
 (17)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
 (18)
 Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (SL L 347, 28.12.2017., str. 81.).
 (19)
 Odluka Vijeća od 19. svibnja 2014. o stajalištu koje je u ime Europske unije potrebno donijeti u Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 6.3.2019.
 COM(2019) 103 final
 PRILOZI
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO) i o stavljanju izvan snage Odluke 9450/1/14 REV 1
 PRILOG I.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO)
 1.NAČELA
 Unija u okviru NASCO-a:
 a) djeluje u skladu s ciljevima i načelima Unije utvrđenima u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP), posebno primjenom predostrožnog pristupa i s pomoću ciljeva povezanih s najvećim održivim prinosom kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013, kako bi se promicala primjena pristupa upravljanju ribarstvom temeljenog na ekosustavu i ograničili ekološki utjecaji ribolovnih aktivnosti, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegao i smanjio neželjeni ulov i postupno napustila praksa odbacivanja ulova te kako bi se utjecaj ribolovnih aktivnosti na morske ekosustave i njihova staništa smanjio na najmanju moguću razinu, te promicanjem gospodarski održivog i konkurentnog ribolova Unije kako bi se osigurao primjeren životni standard za osobe koje ovise o ribolovnim aktivnostima te uzeli u obzir interesi potrošača;
 b) osigurava da mjere donesene u NASCO-u budu u skladu s Konvencijom NASCO-a;
 c) osigurava da su mjere donesene u NASCO-u usklađene s međunarodnim pravom, a posebno s odredbama Konvencije UN-a o pravu mora i njezinim člankom 66., s odredbama Sporazuma o promicanju usklađivanja ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama očuvanja i upravljanja te s odredbama Sporazuma Organizacije za hranu i poljoprivredu o mjerama države luke iz 2009.;
 d) promiče stajališta koja su u skladu s najboljim praksama regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO-i) na istom području;
 e) nastoji ostvariti usklađenost i sinergiju s politikom koju Unija provodi kao dio svojih bilateralnih odnosa u području ribarstva s trećim zemljama i osigurava usklađenost s njezinim drugim politikama, posebno u području vanjskih odnosa, zapošljavanja, okoliša, trgovine, razvoja, istraživanja i inovacija;
 f)osigurava poštovanje međunarodnih obveza Unije;
 g) postupa u skladu sa zaključcima Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike
 1
 ;
 h) nastoji stvoriti jednake uvjete za flotu Unije na području primjene Konvencije na temelju istih načela i standarda koji se primjenjuju na temelju zakonodavstva Unije te promicati ujednačenu provedbu tih načela i standarda;
 i) postupa u skladu sa Zajedničkom komunikacijom Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije pod naslovom „Međunarodno upravljanje oceanima: plan za budućnost naših oceana”
 2
 i zaključcima Vijeća o toj zajedničkoj komunikaciji
 3
 te promiče mjere za potporu i povećanje učinkovitosti NASCO-a i, ako je relevantno, poboljšava njegovo upravljanje i rad (npr. u znanosti, sukladnosti, transparentnosti i donošenju odluka) kao doprinos održivom upravljanju oceanima u svim njegovim dimenzijama;
 j) promiče koordinaciju između RFMO-a i regionalnih konvencija o moru te, prema potrebi, suradnju sa svjetskim organizacijama u okviru njihovih ovlaštenja, a osobito promiče suradnju s Komisijom OSPAR, u kojoj je Unija isto tako ugovorna strana;
 k)promiče mehanizme suradnje među RFMO-ima koji nisu zaduženi za tunu slične takozvanom postupku iz Kobea za RFMO-e za tunu.
 2.SMJERNICE
 Unija nastoji, prema potrebi, podupirati donošenje sljedećih mjera od strane NASCO-a:
 a) mjere očuvanja i upravljanja ribolovnim resursima na području primjene Konvencije na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta, uključujući ukupni dopušteni ulov (TAC) i kvote ili napor za žive morske biološke resurse koje regulira NASCO, kojima bi se najkasnije do 2020. progresivno i postupno ostvarila stopa iskorištenosti koja može osigurati najviši održivi prinos. Prema potrebi, razmotrit će se posebne mjere za stokove izložene prelovu kako bi ribolovni napor ostao u skladu s dostupnim ribolovnim mogućnostima;
 b) mjere za sprečavanje nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih ribolovnih aktivnosti, odvraćanje od njih i njihovo zaustavljanje na području primjene Konvencije, uključujući popis plovila koja obavljaju takav ribolov;
 c) mjere praćenja, kontrole i nadzora na području primjene Konvencije NASCO-a kako bi se osigurala učinkovitost kontrole i sukladnost s mjerama donesenima u okviru NASCO-a;
 d) mjere za smanjenje negativnih posljedica ribolovnih aktivnosti i akvakulture na morsku bioraznolikost i morske ekosustave i njihova staništa, uključujući mjere za smanjenje onečišćenja mora i sprečavanje bacanja plastike u more te smanjenje utjecaja plastike koja se nalazi na moru na morsku bioraznolikost i ekosustave, zaštitne mjere za osjetljive morske ekosustave na području primjene Konvencije NASCO-a u skladu s Međunarodnim smjernicama FAO-a za upravljanje dubokomorskim ribolovom na otvorenom moru te mjere za najveće moguće izbjegavanje i smanjivanje neželjenog ulova, osobito osjetljivih morskih vrsta, te za postupno napuštanje prakse odbacivanja ulova;
 e)mjere za smanjenje posljedica ostavljenog, izgubljenog ili na drugi način odbačenog ribolovnog alata u oceanu i olakšavanje pronalaženja i uklanjanja takvog alata;
 f) mjere kojima je cilj zabrana ribolova koji se obavlja samo radi izlova peraja morskog psa i kojima se zahtijeva da se svi morski psi iskrcaju sa svim perajama prirodno povezanima s trupom;
 g)prema potrebi, zajednički pristup s drugim RFMO-ima, osobito s onima koji su uključeni u upravljanje ribarstvom u istoj regiji;
 h)preporuke, prema potrebi i u mjeri u kojoj je to dopušteno u skladu s relevantnim osnivačkim dokumentima, kojima se potiče provedba Konvencije o radu u ribolovu Međunarodne organizacije rada (ILO);
 i) dodatne tehničke mjere koje se temelje na savjetima pomoćnih tijela i radnih skupina NASCO-a.
 PRILOG II.
 Godišnje usklađivanje stajališta Unije koje treba zauzeti
 na sastancima Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa
 Prije svakog sastanka Vijeća NASCO-a, kada se to tijelo pozove na donošenje odluka koje bi za Uniju mogle postati obvezujuće, poduzimaju se potrebni koraci kako bi se u stajalištu koje u ime Unije treba iznijeti uzele u obzir najnovije znanstvene i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji, u skladu s načelima i smjernicama utvrđenima u Prilogu I.
 U tu svrhu i na temelju tih podataka Komisija Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima pravovremeno prije svakog sastanka Vijeća NASCO-a dostavlja pisani dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti predloženog usklađivanja stajališta Unije za raspravu i prihvaćanje pojedinosti stajališta koje treba iznijeti u ime Unije.
 Ako na sastanku Vijeća NASCO-a ili na licu mjesta nije moguće postići dogovor kako bi se u stajalištu Unije uzeli u obzir novi elementi, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
 (1)
 7087/12 REV 1 ADD 1 COR 1.
 (2)
 JOIN(2016) 49 final od 10.11.2016.
 (3)
 7348/1/17 REV 1 od 24.3.2017.


type: other

text:
Suisse, Tribunal fédéral, Cour de droit pénal , Arrêt du 10 juillet 2020 , 6B 563/2020
 Numéro d'arrêt : 6B_563/2020
 Identifiant URN:LEX : urn:lex;ch;tribunal.federal.suisse;arret;2020-07-10;6b.563.2020
 6B_563/2020
 Arrêt du 10 juillet 2020
 Sanction disciplinaire, irrecevabilité du recours,
 recours contre l'arrêt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Chambre des recours pénale, du 6 mai 2020 (n° 325 SPEN/149724/SBA/mbr).
 Par arrêt du 6 mai 2020, notifié le 13 mai suivant, la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois a déclaré irrecevable le recours formé par A.________ contre une décision du 6 avril 2020 de la Cheffe du service pénitentiaire prononçant une sanction disciplinaire à son encontre. Cette dernière faisait suite à une décision du 19 septembre 2019, par laquelle la direction des Établissements de la Plaine de l'Orbe (EPO) avait infligé au prénommé sept jours de suppression des activités de loisirs, précisément la télévision, pour inobservation des règlements et directives.
 Par acte parvenu au Tribunal fédéral en date du 18 mai 2020, A.________ a formé un recours en matière pénale contre l'arrêt de la Chambre des recours pénale du 6 mai 2020. Il a notamment exposé "exiger" un avocat.
 Par courrier de la cour de céans du 29 mai 2019, il a notamment été indiqué à A.________ qu'il lui incombait de désigner lui-même un avocat, auquel il appartiendrait, le cas échéant, de requérir sa désignation en qualité de conseil d'office et de formuler une demande d'assistance judiciaire. Les exigences relatives aux mémoires déposés devant le Tribunal fédéral, déduites des art. 42 al. 1 et 2 LTF et 106 al. 2 LTF, lui ont été également été rappelées dans ce même courrier.
 Par actes postés les 15 et 26 juin 2020, reçus en date des 16 juin et 29 juin 2020, A.________ a encore adressé à la cour de céans plusieurs écritures et copies d'écritures adressées à différentes autorités.
 Les écritures complémentaires postées 15 et 26 juin 2020 l'ont été après l'échéance du délai de recours (en l'occurrence le 12 juin 2020; cf. art. 100 al. 1 LTF ). Elles sont tardives et, partant, irrecevables.
 Cela étant et autant qu'il faille discerner dans ces dernières une demande de récusation à l'encontre du Juge fédéral Denys, Président de la cour de céans, et du Greffier Dyens, celle-ci devrait en tout état être considérée comme dépourvue de motivation pertinente, partant manifestement abusive et irrecevable, tout en pouvant être écartée même par le juge visé (cf. ATF 129 III 445 consid. 4.2.2 p. 464 et consid. 4.2.2.2 p. 466 s.; 114 Ia 278 consid. 1 p. 278 s.; cf. aussi arrêt 6B_367/2019 du 22 mars 2019 consid. 2 et l'arrêt cité). Le recourant se limite en effet à proférer des accusations - analogues à celles formulées devant et à l'encontre des autorités cantonales et évoquées ci-après - qui sont dénuées de consistance et de fondement. Dans cette mesure également, il n'y a pas lieu d'examiner plus avant la question d'une éventuelle "révision de procès" que le recourant dit attendre, en se bornant réitérer du même acabit.
 Conformément à l' art. 42 al. 1 LTF , le mémoire de recours doit être motivé et contenir des conclusions. Celles-ci doivent exprimer sur quels points la décision entreprise doit être modifiée et comment. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi la décision attaquée viole le droit ( art. 42 al. 2 LTF ). Selon la jurisprudence, pour répondre à cette exigence, la partie recourante est tenue de discuter au moins sommairement les considérants de l'arrêt entrepris (ATF 140 III 86 consid. 2 p. 88 ss et 115 consid. 2 p. 116 s.; 134 II 244 consid. 2.1 p. 245 s.); en particulier, la motivation doit être topique, c'est-à-dire se rapporter à la question juridique tranchée par l'autorité cantonale (ATF 123 V 335; arrêt 6B_970/2017 du 17 octobre 2017 consid. 4).
 En l'espèce, il ressort de l'arrêt du 6 mai 2020 de la Chambre des recours pénale que le Président de dite cour a indiqué à A.________, par avis du 22 avril 2020, que son acte de recours daté du 8 avril précédent comportait des propos inconvenants et lui a imparti un délai de dix jours pour corriger et motiver son recours conformément à l' art. 385 al. 1 CPP , à défaut de quoi il ne serait pas entré en matière sur son recours conformément aux art. 110 al. 4 et 385 al. 2 CPP.
 Le 28 avril suivant, A.________ a retourné son acte daté du 8 avril 2020 à la Chambre des recours pénale, accompagné de la décision rendue le 6 avril 2020 par la Cheffe du Service pénitentiaire et de l'avis qui lui avait été adressé le 22 avril 2020, annoté par ses soins.
 La cour cantonale a retenu en substance que l'écrit du recourant ne permettait pas de comprendre quels points de la décision du 6 avril 2020 étaient contestés et qu'il comportait en outre des propos outranciers et inconvenants à l'égard des autorités pénitentiaires et de la magistrature vaudoises, lesquelles étaient assimilées à une mafia. A.________ n'avait pas corrigé le contenu de son acte daté du 8 avril 2020, se contentant de remplacer quelques expressions par la mention "CENSURE". La cour cantonale a encore relevé qu'il y subsistait des propos inconvenants, notamment l'accusation selon laquelle les intervenants du Service pénitentiaire étaient selon lui "tous des scientologues". Il y assimilait l'administration vaudoise à une organisation criminelle et indiquait que le Président de la cour cantonale serait inculpé avec le juge cantonal B.________, ajoutant qu'il ne négociait pas avec des terroristes. Sur cette base, la cour cantonale a considéré que le recours n'avait pas été rectifié en temps utile et que l'acte déposé le 8 avril 2020 devait être déclaré irrecevable.
 Devant le Tribunal fédéral, le recourant ne discute nullement les motifs qui ont conduit la cour cantonale à déclarer irrecevable son recours en application des art. 110 al. 4 CPP et 385 al. 2 CPP, après lui avoir imparti en vain un délai pour déposer une écriture exempte de propos outranciers et inconvenants à l'égard des autorités pénitentiaires et de la magistrature vaudoises. En lieu et place d'une motivation topique destinée à démontrer en quoi la cour cantonale aurait violé les dispositions précitées, le recourant ne fait que reprendre le même discours. Il s'avère ainsi patent que les écritures du recourant ne sont pas conformes aux exigences déduites des art. 42 al. 1 et 2 LTF .
 Le recourant a requis la désignation d'un avocat. En application de l' art. 41 al. 1 LTF , l'attribution d'un avocat par le Tribunal fédéral suppose une incapacité totale de la partie de procéder elle-même, le principe étant qu'elle est tenue de veiller elle-même à ce que son écriture réponde aux exigences légales de motivation (art. 42 al. 2 et 106 al. 2 LTF) et de mandater, au besoin, un avocat de son choix qui sollicitera l'octroi de l'assistance judiciaire (arrêt 6B_12/2020 du 20 janvier 2020 consid. 3). Le recourant a été expressément rendu attentif à ces éléments, étant au surplus relevé que, de manière générale, le fait qu'un recours ne soit pas conforme aux exigences de motivation légales ( art. 42 al. 1 et 2 LTF et 106 al. 2 LTF) ne saurait suffire à retenir une incapacité de procéder totale au sens de l' art. 41 LTF (arrêt 6B_323/2020 du 4 mai 2020 consid. 6). Une telle hypothèse n'apparaît pas réalisée en l'espèce. En outre, la désignation d'un avocat d'office au sens de l' art. 64 al. 2 LTF suppose la réalisation de deux conditions cumulatives, soit l'impécuniosité du requérant et que le recours ne soit pas dénué de chances de succès (cf. arrêt 6B_12/2020 précité consid. 1). Au vu du sort du recours, cette seconde condition n'est pas réalisée et il y a lieu de rejeter la demande de désignation d'un avocat et d'assistance judiciaire du recourant.
 Faute de satisfaire aux conditions de recevabilité d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral (art. 42 al. 1 et 2 et 106 al. 2 LTF), le recours doit être écarté en application de l' art. 108 al. 1 let. a et b LTF . Le recourant, qui succombe, supporte les frais de justice, qui seront fixés en tenant compte de sa situation (cf. art. 65 al. 2 et 66 al. 1 LTF).
 Lausanne, le 10 juillet 2020
 Date de la décision : 10/07/2020
 Date de l'import : 02/08/2020


text:
29.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 93/21
 Sag anlagt den 6. februar 2014 — Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik
 (Sag C-60/14)
 2014/C 93/34
 Processprog: græsk
 Parter
 Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved B. Stromsky og I. Zervas)
 Sagsøgt: Den Hellenske Republik
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 2, 3 og 4 i Europa-Kommissionens afgørelse af 24. maj 2001 (1), idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at tilbagesøge den ulovlige statsstøtte, der blev tildelt casinoerne i Thessaloniki, Mont Parnès og Korfu, og under alle omstændigheder eftersom den ikke underrettede Kommissionen om det nøjagtige beløb, der skulle tilbagesøges hos hver enkelt modtager af den ulovlige støtte, og om de øvrige foranstaltninger, der blev truffet for at efterkomme nævnte afgørelses artikel 4.
 —
 Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 1)
 Den Hellenske Republik skulle have tilbagesøgt den ulovlige statsstøtte inden den 25. september 2011.
 2)
 Den Hellenske Republik skulle have underrettet Kommissionen om de trufne foranstaltninger vedrørende tilbagesøgning af den ulovlige statsstøtte samt om det samlede beløb, der skal tilbagesøges inden den 25. juli 2011.
 3)
 Den Hellenske Republik har ikke opfyldt nogen af de ovennævnte forpligtelser inden for de fastsatte frister.
 (1) Kommissionens beslutning af 24.5.2011 om Grækenlands statsstøtte til visse græske kasinoer, C 16/10 (EUT L 285, s. 25).


text:
 26.5.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 159/14
 Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Augstākā tiesa (Letland) op 18 maart 2014 — Andrejs Surmačs/Finanšu un kapitāla tirgus komisija
 (Zaak C-127/14)
 2014/C 159/20
 Procestaal: Lets
 Verwijzende rechter
 Augstākā tiesa
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Andrejs Surmačs
 Verwerende partij: Finanšu un kapitāla tirgus komisija
 Prejudiciële vragen
 1)
 Moet punt 7 van bijlage I bij richtlijn 94/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels (1) aldus worden uitgelegd dat de daarin gegeven opsomming van personen die moeten worden beschouwd als met de betrokken kredietinstelling verbonden personen aan wie het recht op de gewaarborgde schadeloosstelling moet worden ontzegd, uitputtend is?
 2)
 Kan een persoon die volgens zijn functiebeschrijving het recht heeft om een activiteitstak van de kredietinstelling of de uitvoering van een taak, maar niet de activiteit van de kredietinstelling in haar geheel, te plannen, te coördineren en te controleren, en die geen bevelen kan geven of voor andere personen bindende beslissingen kan nemen, worden beschouwd als beheerder van een kredietinstelling of als een andere in punt 7 van bijlage I bij de richtlijn bedoelde persoon? Moet rekening worden gehouden met de inhoud van de activiteitstak van de kredietinstelling of van de functie?
 3)
 Moet punt 7 van bijlage I bij de richtlijn aldus worden uitgelegd dat een lidstaat betaling van de gewaarborgde schadeloosstelling kan ontzeggen aan een persoon die overeenkomstig de in de functieomschrijving vermelde rechten en verplichtingen, niet kan worden beschouwd als leidinggevende persoon maar die feitelijk een aanzienlijke invloed heeft op de beslissingen van de leidinggevende personen van de kredietinstelling of van de hoofdelijk voor die instelling aansprakelijke personen? Kan de louter informele invloed die uitgaat van het gezag, de knowhow of de kennis van de persoon inzake de activiteit van de kredietinstelling in deze context relevant zijn?
 (1) PB L 135, blz. 5.


type: wikipedia

text:
Škoda Octavia ir Čehijas autobūves uzņēmuma Škoda automašīnas modelis, ko ražo kopš 1996. gada. Modeļa nosaukums ņemts no cita šīs pašas kompānijas ražotā modeļa Octavia, kuru ražoja no 1959.-1971. gadam.
 Pirmā paaudze 1996-2004
 Dzinēji
 1.4 - 75 ZS (56 kW)
 1.6 - 75 ZS (56 kW) / 100 ZS (75 kW) / 102 ZS (76 kW) (8v)
 1.6L DOHC var ieskrieties līdz 100 km/h 12.0 sekundēs, un sasniegt 187 km/h maksimālo ātrumu.
 1.6L DOHC var ieskrieties līdz 100 km/h 13.9 sekundēs, un sasniegt 181 km/h maksimālo ātrumu.
 1.8 - 125 ZS (93 kW)
 1.8 T - 150 ZS (112 kW) / 180 ZS (134 kW) vRS-versija
 1.9 TDI - 90 ZS (67 kW) / 100 ZS (75 kW) / 105 ZS (78 kW) / 110 ZS (82 kW) / 115 ZS (86 kW) / 130 ZS (97 kW)
 1.9 TDI PD 130 - Elegance / Laurin un Klement modeļiem 2003
 1.9 SDI - 75 ZS (56 kW)
 2.0 - 115 ZS (86 kW)
 Otrā paaudze 2004-2013
 Dzinēji
 1.4 MPI - 75 ZS (56 kW)
 1.6 MPI - 102 ZS (76 kW) (8v)
 1.6L DOHC var ieskrieties līdz 100 km/h 12.2 s, un sasniegt 186 km/h maksimālo ātrumu
 1.6L DOHC var ieskrieties līdz 100 km/h 14.0 s, un sasniegt 182 km/h maksimālo ātrumu
 1.6 FSI - 115 ZS (86 kW)
 2.0 FSI - 150 ZS (112 kW)
 2.0 FSI Turbo - 200 ZS (149 kW) (Octavia vRS 2006)
 1.9 TDI PD - 105 ZS (78 kW)
 2.0 TDI - 140 ZS (104 kW)
 2.0 TDI - 170 ZS (127 kW) (Octavia vRS Diesel Nov 2006
 Trešā paaudze 2012-pašlaik
 Dzinēji
 1.0 TSI
 1.2 TSI
 1.4 TSI G-TEC
 1.4 TSI
 1.5 TSI ACT
 1.8 TSI
 1.8 TSI 4x4
 2.0 TSI
 2.0 TSI 4x4
 2.0 TSI (RS)
 1.6 TDI
 1.6 TDI (GreenLine)
 1.6 TDI
 2.0 TDI
 2.0 TDI
 Octavia, Škoda