text:
Test LEYES MEXICANAS
 Test LEYES MEXICANASDescripción:ALGUNAS LEYES MEXICANASAutor:ARCANGELLO(Otros tests del mismo autor)Fecha de Creación:18/10/2011Categoria:CienciaNúmero de preguntas: 160
 Organizar, administrar y preparar la Armada ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/SI LA INTRODUCCIÓN O EXTRACCIÓN A QUE SE REFIERE ESTA FRACCIÓN NO LLEGARE A CONSUMARSE, PERO DE LOS ACTOS REALIZADOS SE DESPRENDA CLARAMENTE QUE ESA ERA LA FINALIDAD DEL AGENTE, LA PENA APLICABLE SERÁ DE HASTA LAS DOS TERCERAS PARTES DE LA PREVISTA EN EL PRESENTE ARTÍCULO F V/Manejar el activo y las reservas de la Armada en todos sus aspectos ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Conceder licencias y retiros, e intervenir en las pensiones de los miembros de la Armada; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Ejercer la soberanía en aguas territoriales, así como la vigilancia de las costas del territorio, vías navegables, islas
 nacionales y la zona económica exclusiva ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Organizar, administrar y operar el servicio de aeronáutica naval militar ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Dirigir la educación pública naval; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Organizar y administrar el servicio de policía marítima; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Inspeccionar los servicios de la Armada; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Construir, reconstruir y conservar las obras portuarias que requiera la Armada; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Establecer y administrar los almacenes y estaciones de combustibles y lubricantes de la Armada ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Ejecutar los trabajos topohidrográficos de las costas, islas, puertos y vías navegables, así como organizar el archivo de cartas marítimas y las estadísticas relativas; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Intervenir en el otorgamiento de permisos para expediciones o exploraciones científicas, extranjeras o internacionales en aguas nacionales ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Intervenir en la administración de la justicia militar ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Construir, mantener y operar, astilleros, buques, varaderos y establecimientos navales destinados a los buques de la Armada de México ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Asesorar militarmente a los proyectos de construcción de toda clase de vías generales de comunicación por agua y sus partes integrantes ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Organizar y prestar los servicios de sanidad naval ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Programar y ejecutar, directamente o en colaboración con otras dependencias e instituciones, los trabajos de investigación oceanográfica en las aguas de jurisdicción federal; ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/Integrar el archivo de información oceanográfica nacional ART 30 LOAPF ART 20 LOAPF ART 3 LOAPF/SON ORGANOS COLEGIADOS CONSEJO DE ALMIRANTAZGO CONSEJO DE GUERRA CONSEJO DE ALMIRANTES/Unidades desconcentradas: Fuerzas, Regiones, Zonas, Sectores y otras que se establezcan en el despliegue territorial de la Armada de México V F/EJERCER EL ALTO MANDO DE LA ARMADA DE MÉXICO Y ADMINISTRAR EL PODER NAVAL DE LA FEDERACIÓN, DETERMINANDO Y DIRIGIENDO LA DOCTRINA, POLÍTICA Y ESTRATEGIA NAVAL MILITAR, PARA LA SEGURIDAD INTERIOR Y LA DEFENSA EXTERIOR DEL PAÍS, ASÍ COMO COADYUVAR CON EL DESARROLLO MARÍTIMO NACIONAL; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER AL ACUERDO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA LOS ASUNTOS ENCOMENDADOS A LA SECRETARÍA, ASÍ COMO DESEMPEÑAR LAS COMISIONES Y FUNCIONES ESPECÍFICAS QUE EL MANDO SUPREMO LE CONFIERA, MANTENIÉNDOLO INFORMADO SOBRE EL DESARROLLO DE LAS MISMAS; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./REPRESENTAR AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA EN LAS CONTROVERSIAS CONSTITUCIONALES Y ACCIONES DE INCONSTITUCIONALIDAD A QUE SE REFIERE LA LEY REGLAMENTARIA DE LAS FRACCIONES I Y II DEL ARTÍCULO 105 DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, EN LOS CASOS EN QUE LO DETERMINE EL TITULAR DEL EJECUTIVO FEDERAL, PUDIENDO SER SUPLIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 21 DEL PRESENTE REGLAMENTO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A LA APROBACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, LA ORGANIZACIÓN DE LOS MANDOS JURISDICCIONALES, EN LOS TÉRMINOS QUE MARQUE LA LEGISLACIÓN CORRESPONDIENTE FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A LA CONSIDERACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA LA DESIGNACIÓN Y REMOCIÓN DE LOS FUNCIONARIOS DE LA DEPENDENCIA, CUYO NOMBRAMIENTO SEA DE LA COMPETENCIA DEL MANDO SUPREMO, ASÍ COMO NOMBRAR A LOS DIRECTORES GENERALES Y TITULARES DE LOS DISTINTOS MANDOS DE LA ARMADA DE MÉXICO; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A LA CONSIDERACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA LAS PROPUESTAS DE ASCENSO DEL PERSONAL DE LA ARMADA, CONFORME A LAS DISPOSICIONES LEGALES RESPECTIVAS FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./REFRENDAR PARA SU VALIDEZ Y OBSERVANCIA LOS DECRETOS, REGLAMENTOS, ACUERDOS Y ÓRDENES QUE SE EXPIDAN POR EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, SOBRE LOS ASUNTOS DE LA COMPETENCIA DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./PROPONER AL EJECUTIVO FEDERAL LOS PROYECTOS DE INICIATIVAS DE LEYES, DECRETOS, REGLAMENTOS, ACUERDOS Y ÓRDENES SOBRE LOS ASUNTOS DE LA COMPETENCIA DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DAR CUENTA AL CONGRESO DE LA UNIÓN, DEL ESTADO QUE GUARDAN LOS ASUNTOS DE LA SECRETARÍA E INFORMAR, EN TÉRMINOS DE LAS DISPOSICIONES APLICABLES, CUANDO SE DISCUTA UNA LEY O SE ESTUDIE UN ASUNTO CONCERNIENTE A LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER LA COORDINACIÓN CON LAS DEPENDENCIAS Y ENTIDADES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA FEDERAL E INSTITUCIONES DEL SECTOR PRIVADO PARA LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO MARÍTIMO, ASÍ COMO PARA LA PREVENCIÓN, CONTROL, VIGILANCIA Y PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO, DE CONFORMIDAD A LAS DISPOSICIONES APLICABLES; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./COORDINAR CON LAS DEPENDENCIAS Y ENTIDADES LOS PLANES Y PROGRAMAS DE INTERÉS MARÍTIMO NACIONAL FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUSCRIBIR EN COORDINACIÓN CON LA SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES Y DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN APLICABLE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES A FORMALIZARSE CON GOBIERNOS EXTRANJEROS Y ORGANISMOS INTERNACIONALES QUE, EN SU CASO, CORRESPONDA Y QUE SEAN DE LA COMPETENCIA DE LA SECRETARÍA; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INTEGRAR, PRESIDIR Y CONVOCAR AL CONSEJO DEL ALMIRANTAZGO; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ACORDAR SOBRE LAS SANCIONES RECOMENDADAS POR LOS ÓRGANOS DE JUSTICIA PARA EL PERSONAL NAVAL, CONFORME A LA LEGISLACIÓN VIGENTE FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR QUE SE PRESTE ASESORÍA NAVAL MILITAR EN LOS PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN DE CUALQUIER VÍA DE COMUNICACIÓN MARÍTIMA, FLUVIAL Y LACUSTRE, ASÍ COMO LOS ESPACIOS INTEGRANTES DE ÉSTAS; FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./APROBAR EL ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO DE EGRESOS DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./APROBAR LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO DE LA DEPENDENCIA Y LOS QUE COADYUVEN EN EL ÁMBITO MARÍTIMO NACIONAL FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR LA CELEBRACIÓN DE CONTRATOS Y CONVENIOS, CONFORME A LA LEGISLACIÓN APLICABLE FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./APROBAR LA ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA SECRETARÍA, EN LOS TÉRMINOS DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./EXPEDIR LOS MANUALES DE ORGANIZACIÓN DE LAS UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS DE LA SECRETARÍA, DISPONIENDO SU PERMANENTE ACTUALIZACIÓN FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AQUELLAS OTRAS FACULTADES QUE CON ESE CARÁCTER LE CONFIERAN EXPRESAMENTE LAS DISPOSICIONES LEGALES, Y LE ASIGNE EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ACORDAR CON EL SECRETARIO DE MARINA EL DESPACHO DE LOS ASUNTOS DE LAS UNIDADES ADMINISTRATIVAS BAJO SU RESPONSABILIDAD FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DIRIGIR, SUPERVISAR Y CONTROLAR LA CONSTRUCCIÓN, REPARACIÓN, RENOVACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA, EQUIPOS Y UNIDADES NAVALES FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR LOS PROGRAMAS DE OBRAS DE DRAGADO E INGENIERÍA E INTERVENIR EN LOS DE DESARROLLO PORTUARIO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ADMINISTRAR, COORDINAR Y SUPERVISAR LOS PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN OCEANOGRÁFICA Y ESTUDIOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN, PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DEL MEDIO MARINO, ASÍ COMO DE HIDROGRAFÍA Y CARTOGRAFÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./PARTICIPAR EN LA AUTORIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE INVESTIGACIÓN OCEANOGRÁFICA PRESENTADAS POR ORGANISMOS INTERNACIONALES FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./IMPULSAR LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA LA ARMADA DE MÉXICO Y COADYUVAR CON EL SECTOR MARÍTIMO NACIONAL FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A CONSIDERACIÓN DEL SECRETARIO LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO E INVESTIGACIÓN DEL ARMAMENTO, ELECTRÓNICA Y SISTEMAS FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DETERMINAR LA REALIZACIÓN Y DESARROLLO DE ESTUDIOS DIRIGIDOS A LA REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS SISTEMAS, NORMAS Y MODELOS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES A SU CARGO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A LA APROBACIÓN DEL SECRETARIO LOS ESTUDIOS Y PROYECTOS QUE ELABOREN LAS UNIDADES ADMINISTRATIVAS A SU CARGO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUPERVISAR LA FORMULACIÓN DEL ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO ANUAL DE EGRESOS DE LAS UNIDADES ADMINISTRATIVAS A SU CARGO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INTERVENIR, EN SU CASO, EN LOS JUICIOS CONSTITUCIONALES, EN COORDINACIÓN CON LA UNIDAD JURÍDICA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUSCRIBIR LOS DOCUMENTOS RELATIVOS AL EJERCICIO DE SUS FACULTADES Y AQUELLOS QUE LE SEAN SEÑALADOS POR DELEGACIÓN O LE CORRESPONDAN POR SUPLENCIA, ASÍ COMO PARTICIPAR EN LOS CONTRATOS DE SU ÁREA DE COMPETENCIA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./LAS DEMÁS FACULTADES Y RESPONSABILIDADES QUE LE CONFIERAN LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES Y EL SECRETARIO DE MARINA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ACORDAR CON EL SECRETARIO EL DESPACHO DE LOS ASUNTOS DE LAS UNIDADES ADMINISTRATIVAS BAJO SU RESPONSABILIDAD FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER LAS NORMAS, SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA ADMINISTRACIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS, FINANCIEROS Y MATERIALES DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./COMUNICAR LOS NOMBRAMIENTOS DE MANDOS Y AUTORIZAR LOS MOVIMIENTOS DEL PERSONAL OPERATIVO Y DE SERVICIOS DE LA ARMADA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUSCRIBIR LOS TÍTULOS PROFESIONALES, DESPACHOS, PATENTES Y NOMBRAMIENTOS DEL PERSONAL DE LA ARMADA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR LA EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS DE EDUCACIÓN Y SANIDAD NAVAL, ASÍ COMO LOS DE SEGURIDAD Y BIENESTAR SOCIAL FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INTERVENIR EN EL OTORGAMIENTO DE LAS PRESTACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL QUE ESTABLECE LA LEY DEL INSTITUTO DE SEGURIDAD SOCIAL PARA LAS FUERZAS ARMADAS MEXICANAS FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR LA PROCEDENCIA DE RETIRO, RETENCIÓN EN EL ACTIVO, BAJAS Y LICENCIAS DEL PERSONAL NAVAL, CONFORME A LA LEGISLACIÓN VIGENTE FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INTEGRAR Y SOMETER A LA CONSIDERACIÓN DEL SECRETARIO, EL PROGRAMA OPERATIVO ANUAL Y EL ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO ANUAL DE EGRESOS DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./COORDINAR Y SUPERVISAR LA REALIZACIÓN PERMANENTE DE ANÁLISIS, DISEÑO, REGISTRO Y CONTROL DE LAS ESTRUCTURAS ORGÁNICAS, SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS, ASÍ COMO ESTUDIOS DE DESARROLLO ORGANIZACIONAL PARA LAS UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS DE LA DEPENDENCIA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./EJERCER, CONTROLAR Y EVALUAR EL PRESUPUESTO AUTORIZADO A LA SECRETARÍA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUSCRIBIR LOS CONVENIOS Y CONTRATOS DE ADQUISICIONES Y OBRA PÚBLICA, ASÍ COMO OTROS EN LOS QUE LA SECRETARÍA SEA PARTE, PREVIA AUTORIZACIÓN DEL SECRETARIO Y CONFORME A LAS DISPOSICIONES APLICABLES FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./AUTORIZAR LA DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA LOS PAGOS CON CARGO AL PRESUPUESTO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./PROGRAMAR Y EJERCER LOS RECURSOS PRESUPUESTARIOS QUE TRANSFIERE EL INSTITUTO DE SEGURIDAD SOCIAL PARA LAS FUERZAS ARMADAS MEXICANAS, CON EL FIN DE EFECTUAR LAS SUBROGACIONES NECESARIAS PARA LA ATENCIÓN MÉDICA INTEGRAL AL PERSONAL RETIRADO, ASÍ COMO PARA LOS DERECHOHABIENTES DE ÉSTE Y DEL PERSONAL EN EL ACTIVO DE LA DEPENDENCIA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./MANEJAR LOS FONDOS QUE SE AUTORICEN A LA OFICIALÍA MAYOR, CONFORME A LOS LINEAMIENTOS QUE EN CADA CASO SE FIJEN FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DIRIGIR LA ADMINISTRACIÓN DEL PERSONAL CIVIL DE LA SECRETARÍA, CONFORME A LAS DISPOSICIONES APLICABLES FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./CONDUCIR LAS RELACIONES LABORALES DE LA SECRETARÍA Y VIGILAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES GENERALES DE TRABAJO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DETERMINAR LA REALIZACIÓN Y DESARROLLO DE ESTUDIOS DIRIGIDOS A LA REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS SISTEMAS, NORMAS Y MODELOS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES A SU CARGO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SOMETER A LA CONSIDERACIÓN DEL SECRETARIO, PARA SU APROBACIÓN, LOS ESTUDIOS Y PROYECTOS QUE SE ELABOREN EN LAS UNIDADES ADMINISTRATIVAS A SU CARGO FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./SUSCRIBIR LOS DOCUMENTOS RELATIVOS AL EJERCICIO DE SUS FACULTADES, EXPEDIR LAS CERTIFICACIONES SOBRE ASUNTOS DE SU COMPETENCIA Y AQUELLOS QUE LE SEAN SEÑALADOS POR DELEGACIÓN O LE CORRESPONDAN POR SUPLENCIA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INTERVENIR, EN SU CASO, EN LOS JUICIOS DE AMPARO, EN COORDINACIÓN CON LA UNIDAD JURÍDICA FACULTADES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ORGANIZAR Y COORDINAR EL SISTEMA DE CONTROL DE LA SECRETARÍA, PARA VERIFICAR QUE LAS DISPOSICIONES, NORMAS, PROGRAMAS, PROCEDIMIENTOS Y LOS DIVERSOS INSTRUMENTOS DE CONTROL SE APLIQUEN O UTILICEN DE MANERA EFICIENTE FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./VIGILAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Y LINEAMIENTOS QUE SE DICTEN EN ACATAMIENTO DE LAS QUE EXPIDA LA SECRETARÍA DE CONTRALORÍA Y DESARROLLO ADMINISTRATIVO, QUE REGULEN EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./INSPECCIONAR, SUPERVISAR, FISCALIZAR Y AUDITAR LOS RECURSOS HUMANOS, MATERIALES Y FINANCIEROS DE LA DEPENDENCIA, ESTABLECIENDO Y EJECUTANDO LOS PROGRAMAS RESPECTIVOS E INFORMAR AL TITULAR DE LA SECRETARÍA SOBRE LOS RESULTADOS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./VERIFICAR QUE LAS UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS DESEMPEÑEN SUS FUNCIONES DE ACUERDO A LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES, EN EL ÁMBITO NAVAL Y ADMINISTRATIVO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ATENDER LAS QUEJAS DERIVADAS DE ACTOS ADMINISTRATIVOS REALIZADOS POR PERSONAL NAVAL ADSCRITO A LAS DISTINTAS ÁREAS DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./FORMULAR Y EMITIR LOS PLIEGOS DE RESPONSABILIDADES Y ACTAS ADMINISTRATIVAS CONFORME A LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES; ASÍ COMO SUPERVISAR QUE LAS INSPECCIONES ADSCRITAS A LOS MANDOS JURISDICCIONALES DE LA ARMADA DE MÉXICO CUMPLAN CON ESTA FUNCIÓN FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./IMPONER COMO RESULTADO DE LAS INSPECCIONES Y AUDITORÍAS LAS SANCIONES DISCIPLINARIAS QUE PROCEDAN POR RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL NAVAL Y RECOMENDAR LA COMPARECENCIA ANTE LOS ORGANISMOS DISCIPLINARIOS O ANTE LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA MILITAR CUANDO SEAN DE SU COMPETENCIA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./APLICAR LAS SANCIONES DERIVADAS DE RESPONSABILIDADES ADMINISTRATIVAS A LOS SERVIDORES PÚBLICOS, TURNANDO A LA SECRETARÍA DE CONTRALORÍA Y DESARROLLO ADMINISTRATIVO, LOS ASUNTOS QUE LE CORRESPONDAN CONFORME A LA LEY FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./CERTIFICAR LA FECHA DE ALTA DEL PERSONAL NAVAL QUE SE CONTRATA EN LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./LLEVAR EL CONTROL DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE DECLARACIONES PATRIMONIALES DE LOS FUNCIONARIOS DE LA SECRETARÍA, EN TÉRMINOS DE LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./PRACTICAR REVISTAS ADMINISTRATIVAS DE ENTRADA DEL MATERIAL NAVAL, UNIDADES DE SUPERFICIE, TERRESTRES Y AERONAVALES, ASÍ COMO DE ESTABLECIMIENTOS NAVALES QUE HAYAN CAUSADO ALTA O BAJA EN EL SERVICIO ACTIVO DE LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./DETERMINAR LA REALIZACIÓN Y DESARROLLO DE ESTUDIOS DIRIGIDOS A LA REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS SISTEMAS, NORMAS Y MODELOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD A SU CARGO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL OFL. MAY./ASESORAR Y AUXILIAR AL ALTO MANDO EN LA PLANEACIÓN Y COORDINACIÓN DE LAS ACCIONES PARA CUMPLIR CON LAS ATRIBUCIONES ASIGNADAS A LA ARMADA DE MÉXICO, TRANSFORMANDO SUS DECISIONES EN DIRECTIVAS, ÓRDENES E INSTRUCCIONES, SUPERVISANDO SU CUMPLIMIENTO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./INTERVENIR EN LA ADMINISTRACIÓN E IMPARTICIÓN DEL SERVICIO MILITAR NACIONAL EN LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./INTERVENIR EN LA FORMALIZACIÓN DE LAS PLANILLAS ORGÁNICAS DE LAS UNIDADES, ESTABLECIMIENTOS Y PERSONAL COMISIONADO DE LA ARMADA, COORDINANDO LO QUE PROCEDA CON LA OFICIALÍA MAYOR PARA QUE EFECTÚE EL REGISTRO DE LA PLANILLA PRESUPUESTARIA CORRESPONDIENTE FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./PROPONER, DE ACUERDO A LOS REQUERIMIENTOS DEL PUESTO, AL PERSONAL PARA OCUPAR LOS DISTINTOS MANDOS EN LAS UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS NAVALES FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./COORDINAR CON LA DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS PARA QUE EL CENTRO DE ESTUDIOS SUPERIORES NAVALES ATIENDA LAS NECESIDADES DE ACTUALIZACIÓN Y ESPECIALIZACIÓN DEL PERSONAL QUE REQUIERE LA ARMADA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./EMITIR DIRECTIVAS Y PLANES PARA LA ORGANIZACIÓN, DESARROLLO Y CONTROL DE PERSONAL FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./OBTENER, PROCESAR Y DISTRIBUIR INFORMACIÓN DE INTERÉS ESTRATÉGICO Y OPERATIVO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA MISIÓN Y ATRIBUCIONES DE LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./REALIZAR EL ENLACE Y COORDINACIÓN DE LA SECRETARÍA CON LAS FUERZAS ARMADAS E INSTITUCIONES NACIONALES Y EXTRANJERAS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTUDIAR Y PROPONER LA ORGANIZACIÓN GEOESTRATÉGICA DE LAS REGIONES Y ZONAS NAVALES, EN LOS TÉRMINOS QUE MARQUE LA LEGISLACIÓN CORRESPONDIENTE, ASÍ COMO EL DESPLIEGUE DE LAS UNIDADES OPERATIVAS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER, DIFUNDIR Y SUPERVISAR LA DOCTRINA OPERACIONAL Y DE ADIESTRAMIENTO DE LAS UNIDADES OPERATIVAS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./DETERMINAR LAS DIRECTIVAS PARA LA ELABORACIÓN DE LOS PLANES LOGÍSTICOS A FIN DE PROPORCIONAR A LAS FUERZAS, UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS NAVALES LOS MEDIOS DE PERSONAL, MATERIAL Y SERVICIOS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER LA DOCTRINA Y PLANES PARA LAS COMUNICACIONES DE LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER Y MANTENER LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN PARA GENERAR ELEMENTOS DE JUICIO QUE FACILITEN LA TOMA DE DECISIONES DEL SECRETARIO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./FORMULAR Y MANTENER ACTUALIZADOS LOS PLANES PARA GARANTIZAR LA DEFENSA EXTERIOR Y SEGURIDAD INTERIOR DEL PAÍS EN EL ÁMBITO DE SU COMPETENCIA, ASÍ COMO COORDINAR CON OTRAS DEPENDENCIAS Y ENTIDADES LA ELABORACIÓN DE LOS MISMOS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTABLECER Y DIFUNDIR LA DOCTRINA DE PLANEAMIENTO NAVAL A LAS UNIDADES Y ESTABLECIMIENTOS DE LA ARMADA DE MÉXICO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./EVALUAR LOS RESULTADOS DE LAS ACCIONES DE LA ARMADA DE MÉXICO, PARA OPTIMIZAR EL USO DE RECURSOS Y RETROALIMENTAR EL PROCESO DE PLANEACIÓN FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./REALIZAR LOS ESTUDIOS ESPECIALES PARA PARTICIPAR EN EL DESARROLLO MARÍTIMO NACIONAL, CONFORME AL PLAN NACIONAL DE DESARROLLO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ESTUDIAR Y OPINAR RESPECTO A LA CONSTRUCCIÓN DE TODA CLASE DE INSTALACIONES Y VÍAS DE COMUNICACIÓN MARÍTIMAS O DE CUALQUIER OTRO TIPO, DENTRO DEL MARCO DE SU COMPETENCIA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./INSTRUMENTAR LA ELABORACIÓN DE ACUERDOS, DECRETOS, REGLAMENTOS O DE INICIATIVAS DE LEY QUE REGULAN A LA ARMADA DE MÉXICO, ASÍ COMO LAS REFORMAS A LOS MISMOS, Y SU POSTERIOR RECOPILACIÓN Y ESTUDIO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./PRECISAR Y DIFUNDIR AL PERSONAL DE LA ARMADA LA DOCTRINA NAVAL Y LAS NORMAS QUE LA SUSTENTAN FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./PROMOVER, ORGANIZAR Y REALIZAR EVENTOS QUE COADYUVEN A LA DIFUSIÓN DE LA HISTORIA Y CULTURA NAVAL FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ADMINISTRAR Y PROMOCIONAR LOS MUSEOS NAVALES FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ORGANIZAR Y COORDINAR LOS PROGRAMAS DE COMUNICACIÓN SOCIAL Y DE RELACIONES PÚBLICAS DE LA SECRETARÍA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./REALIZAR ESTUDIOS PARA DETERMINAR LAS CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS UNIDADES OPERATIVAS, CONFORME A LOS AVANCES TECNOLÓGICOS Y A LAS NECESIDADES OPERACIONALES DE LA ARMADA FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./INTEGRAR LAS NECESIDADES, REQUERIR Y CONTROLAR EL MATERIAL DE LOS SISTEMAS, EQUIPOS, PERTRECHOS Y ARMAMENTO DE LAS UNIDADES AERONAVALES Y DE INFANTERÍA DE MARINA, ASÍ COMO NORMAR LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE ÉSTAS FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./DETERMINAR LA REALIZACIÓN Y DESARROLLO DE ESTUDIOS DIRIGIDOS A LA REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS SISTEMAS, NORMAS Y MODELOS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES A SU CARGO FACULTADES DEL INSPECTOR FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./EL SECRETARIO SERÁ SUPLIDO EN SUS AUSENCIAS POR FACULTADES DEL SUBSECRETARIO FACULTADES DEL JEMG FACULTADES DEL OFL. MAY./ES UN ORGANISMO DISCIPLINADO DE CARÁCTER PERMANENTE, COMPUESTO POR UN PRESIDENTE Y CUATRO VOCALES, DE LA CATEGORÍA DE ALMIRANTES DE LOS DIFERENTES CUERPOS Y SERVICIOS DE LA ARMADA DE MÉXICO, QUE SERÁN DESIGNADOS POR EL SECRETARIO DE MARINA, EL ÚLTIMO VOCAL FUNGIRÁ COMO SECRETARIO JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO JUNTA DE HONOR SUPERIOR/TIENE COMO FIN IMPARTIR JUSTICIA SOBRE LAS FALTAS EN QUE INCURRAN LOS ALMIRANTES, EN CUALQUIER SITUACIÓN O CARGO, LOS CAPITANES CON MANDO Y LOS INTEGRANTES DEL CONSEJO DE HONOR SUPERIOR, ASÍ COMO CALIFICAR LA CONDUCTA Y LA HOJA DE ACTUACIÓN DEL PERSONAL ANTES CITADO, CUANDO ASÍ SE ORDENE Y EN LOS TÉRMINOS PREVISTOS EN LAS DISPOSICIONES LEGALES RESPECTIVAS JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO JUNTA DE HONOR SUPERIOR/ESTE ORGANISMO DEPENDE DEL SECRETARIO DE MARINA Y SERÁ CONVOCADO A TRAVÉS DEL COMANDANTE GENERAL DE LA ARMADA. JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO JUNTA DE HONOR SUPERIOR/ES UN ORGANISMO DISCIPLINARIO DE CARÁCTER PERMANENTE, COMPUESTO POR UN PRESIDENTE Y DOS VOCALES DE LA CATEGORÍA DE ALMIRANTES O CAPITANES DE LOS DE MAYOR JERARQUÍA Y ANTIGÜEDAD, DE LOS DIFERENTES CUERPOS Y SERVICIOS DE LA ARMADA DE MÉXICO. EL SEGUNDO VOCAL FUNGIRÁ COMO SECRETARIO JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO CONSEJO DE HONOR SUPERIOR/TIENE COMO FIN IMPARTIR JUSTICIA SOBRE LAS FALTAS EN QUE INCURRAN LOS CAPITANES SIN MANDO, EN CUALQUIER SITUACIÓN, ASÍ COMO LAS FALTAS DE LOS OFICIALES CON MANDO Y LOS INTEGRANTES DEL CONSEJO DE HONOR ORDINARIO, ADEMÁS DE CALIFICAR LA CONDUCTA Y LA HOJA DE ACTUACIÓN DEL PERSONAL MENCIONADO, CUANDO ASÍ SE ORDENE Y EN LOS TÉRMINOS PREVISTOS POR LAS DISPOSICIONES LEGALES RESPECTIVAS JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO CONSEJO DE HONOR SUPERIOR/RESIDIRÁ EN LAS SEDES DE LOS MANDOS SUPERIOR EN JEFE, DEDICADO A COMUNICARSE EN LA ORDEN DEL DÍA SU INTEGRACIÓN Y LOS CAMBIOS DE SUS INTEGRANTES. JUNTA DE ALMIRANTES JUNTA DE ALMIRANTAZGO CONSEJO DE HONOR SUPERIOR/AL QUE PRODUZCA, TRANSPORTE, TRAFIQUE, COMERCIE, SUMINISTRE AUN GRATUITAMENTE O PRESCRIBA ALGUNO DE LOS NARCÓTICOS SEÑALADOS EN EL ARTÍCULO ANTERIOR, SIN LA AUTORIZACIÓN CORRESPONDIENTE A QUE SE REFIERE LA LEY GENERAL DE SALUD. SE IMPONDRÁ: PRISION DE DIEZ A VEINTE AÑOS DE PRISION Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A VEINTICINCO AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A TREINTA AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA/AL QUE REALICE ACTOS DE PUBLICIDAD O PROPAGANDA, PARA QUE SE CONSUMA CUALESQUIERA DE LAS INSTANCIAS COMPRENDIDAS EN EL ARTÍCULO ANTERIOR PRISION DE DIEZ A VEINTE AÑOS DE PRISION Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A VEINTICINCO AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A TREINTA AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA/ABSTENERSE DE EJERCER LAS FUNCIONES DE UN EMPLEO, CARGO O COMISIÓN, POR HABER CONCLUIDO EL PERÍODO PARA EL CUAL SE LE DESIGNÓ, POR HABER SIDO CESADO O POR CUALQUIER OTRA CAUSA LEGAL QUE SE LO IMPIDA F V/AL QUE INTRODUZCA O EXTRAIGA DEL PAÍS ALGUNO DE LOS NARCÓTICOS COMPRENDIDOS EN EL ARTÍCULO ANTERIOR, AUNQUE FUERE EN FORMA MOMENTÁNEA O EN TRÁNSITO, SE IMPONDRÁ: PRISION DE DIEZ A VEINTE AÑOS DE PRISION Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A VEINTICINCO AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A TREINTA AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA/AL QUE APORTE RECURSOS ECONÓMICOS O DE CUALQUIER ESPECIE, O COLABORE DE CUALQUIER MANERA AL FINANCIAMIENTO, SUPERVISIÓN O FOMENTO PARA POSIBILITAR LA EJECUCIÓN DE ALGUNO DE LOS DELITOS A QUE SE REFIERE ESTE CAPÍTULO PRISION DE DIEZ A VEINTE AÑOS DE PRISION Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A VEINTICINCO AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA PRISIÓN DE DIEZ A TREINTA AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA/PRISIÓN DE DIEZ A VEINTICINCO AÑOS Y DE CIEN HASTA QUINIENTOS DÍAS MULTA Y, ADEMÁS, PRIVACIÓN DEL CARGO O COMISIÓN E INHABILITACIÓN PARA OCUPAR OTRO HASTA POR CINCO AÑOS, SE IMPONDRÁN AL SERVIDOR PÚBLICO QUE, EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES O APROVECHANDO SU CARGO, PERMITA, AUTORICE O TOLERE CUALESQUIERA DE LAS CONDUCTAS SEÑALADAS EN ESTE ARTÍCULO F V/La posesión de toda arma de fuego deberá manifestarse a la Secretaría de la Defensa Nacional, para el efecto de su inscripción en el Registro Federal de Armas Artículo 7 LEY FED. ARMAS Artículo 9 LEY FED. ARMAS Artículo 9 REG. FED. ARMAS/TODO SERVIDOR PÚBLICO NO DEBERA USAR EN PROVECHO PROPIO O DE TERCEROS, LA INFORMACIÓN O DOCUMENTACIÓN A LA QUE HAYA TENIDO ACCESO EN SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN Y QUE NO SEA DEL DOMINIO PÚBLICO DEBERÁ OBSERVAR, HASTA UN AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES DEBERÁ OBSERVAR, HASTA DOS AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES DEBERÁ OBSERVAR, HASTA MEDIO AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES/ABSTENERSE, EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES O CON MOTIVO DE ELLAS, DE CELEBRAR O AUTORIZAR LA CELEBRACIÓN DE PEDIDOS O CONTRATOS RELACIONADOS CON ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y ENAJENACIÓN DE TODO TIPO DE BIENES, PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CUALQUIER NATURALEZA Y LA CONTRATACIÓN DE OBRA PÚBLICA O DE SERVICIOS RELACIONADOS
 CON ÉSTA, CON QUIEN DESEMPEÑE UN EMPLEO, CARGO O COMISIÓN EN EL SERVICIO PÚBLICO, O BIEN CON LAS SOCIEDADES DE LAS QUE DICHAS PERSONAS FORMEN PARTE F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ RENDIR CUENTAS SOBRE EL EJERCICIO DE LAS FUNCIONES QUE TENGA CONFERIDAS Y COADYUVAR EN LA RENDICIÓN DE CUENTAS DE LA GESTIÓN PÚBLICA FEDERAL, PROPORCIONANDO LA DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN QUE LE SEA REQUERIDA EN LOS TÉRMINOS QUE ESTABLEZCAN LAS DISPOSICIONES LEGALES CORRESPONDIENTES F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ CUSTODIAR Y CUIDAR LA DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN QUE POR RAZÓN DE SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN, TENGA BAJO SU RESPONSABILIDAD, E IMPEDIR O EVITAR SU USO, SUSTRACCIÓN, DESTRUCCIÓN, OCULTAMIENTO O INUTILIZACIÓN INDEBIDOS F V/ABSTENERSE DE INTERVENIR O PARTICIPAR INDEBIDAMENTE EN LA SELECCIÓN, NOMBRAMIENTO, DESIGNACIÓN, CONTRATACIÓN, PROMOCIÓN, SUSPENSIÓN, REMOCIÓN, CESE, RESCISIÓN DEL CONTRATO O SANCIÓN DE CUALQUIER SERVIDOR PÚBLICO, CUANDO TENGA INTERÉS PERSONAL, FAMILIAR O DE NEGOCIOS EN EL CASO, O PUEDA DERIVAR ALGUNA VENTAJA O
 BENEFICIO PARA ÉL O PARA LAS PERSONAS A LAS QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI F V/COMUNICAR POR ESCRITO AL TITULAR DE LA DEPENDENCIA O ENTIDAD EN LA QUE PRESTE SUS SERVICIOS, LAS DUDAS FUNDADAS QUE LE SUSCITE LA PROCEDENCIA DE LAS ÓRDENES QUE RECIBA Y QUE PUDIESEN IMPLICAR VIOLACIONES A LA LEY O A CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN JURÍDICA O ADMINISTRATIVA F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ OBSERVAR BUENA CONDUCTA EN SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN, TRATANDO CON RESPETO, DILIGENCIA, IMPARCIALIDAD Y RECTITUD A LAS PERSONAS CON LAS QUE TENGA RELACIÓN CON MOTIVO DE ÉSTE F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ ABSTENERSE DE DISPONER O AUTORIZAR QUE UN SUBORDINADO NO ASISTA SIN CAUSA JUSTIFICADA A SUS LABORES, ASÍ COMO DE OTORGAR INDEBIDAMENTE LICENCIAS, PERMISOS O COMISIONES CON GOCE PARCIAL O TOTAL DE SUELDO Y OTRAS PERCEPCIONES F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ ABSTENERSE DE AUTORIZAR LA SELECCIÓN, CONTRATACIÓN, NOMBRAMIENTO O DESIGNACIÓN DE QUIEN SE ENCUENTRE INHABILITADO POR RESOLUCIÓN DE AUTORIDAD COMPETENTE PARA OCUPAR UN EMPLEO, CARGO O COMISIÓN EN EL SERVICIO PÚBLICO F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ EXCUSARSE DE INTERVENIR, POR MOTIVO DE SU ENCARGO, EN CUALQUIER FORMA EN LA ATENCIÓN, TRAMITACIÓN O RESOLUCIÓN DE ASUNTOS EN LOS QUE TENGA INTERÉS PERSONAL, FAMILIAR O DE NEGOCIOS, INCLUYENDO AQUÉLLOS DE LOS QUE PUEDA RESULTAR ALGÚN BENEFICIO PARA ÉL, SU CÓNYUGE O PARIENTES CONSANGUÍNEOS O POR AFINIDAD HASTA EL CUARTO GRADO, O PARIENTES CIVILES, O PARA TERCEROS CON LOS QUE TENGA RELACIONES PROFESIONALES, LABORALES O DE
 NEGOCIOS F V/ABSTENERSE, DURANTE EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES, DE SOLICITAR, ACEPTAR O RECIBIR, POR SÍ O POR INTERPÓSITA PERSONA, DINERO, BIENES MUEBLES O INMUEBLES MEDIANTE ENAJENACIÓN EN PRECIO NOTORIAMENTE INFERIOR AL QUE TENGA EN EL MERCADO ORDINARIO, DONACIONES, SERVICIOS, EMPLEOS, CARGOS O COMISIONES PARA SÍ, O PARA LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI DE ESTE ARTÍCULO F V/DESEMPEÑAR SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN SIN OBTENER O PRETENDER OBTENER BENEFICIOS ADICIONALES A LAS CONTRAPRESTACIONES COMPROBABLES QUE EL ESTADO LE OTORGA POR EL DESEMPEÑO DE SU FUNCIÓN, SEAN PARA ÉL O PARA LAS PERSONAS A LAS QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ UTILIZAR LOS RECURSOS QUE TENGA ASIGNADOS Y LAS FACULTADES QUE LE HAYAN SIDO ATRIBUIDAS PARA EL DESEMPEÑO DE SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN, EXCLUSIVAMENTE PARA LOS FINES A QUE ESTÁN AFECTOS F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ PRESENTAR CON OPORTUNIDAD Y VERACIDAD LAS DECLARACIONES DE SITUACIÓN PATRIMONIAL, EN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR LA LEY F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ SUPERVISAR QUE LOS SERVIDORES PÚBLICOS SUJETOS A SU DIRECCIÓN, CUMPLAN CON LAS DISPOSICIONES DE ESTE ARTÍCULO F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ DENUNCIAR POR ESCRITO ANTE LA SECRETARÍA O LA CONTRALORÍA INTERNA, LOS ACTOS U OMISIONES QUE EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES LLEGARE A ADVERTIR RESPECTO DE CUALQUIER SERVIDOR PÚBLICO QUE PUEDA CONSTITUIR RESPONSABILIDAD ADMINISTRATIVA EN LOS TÉRMINOS DE LA LEY Y DEMÁS DISPOSICIONES APLICABLES F V/PROPORCIONAR EN FORMA OPORTUNA Y VERAZ, TODA INFORMACIÓN Y DATOS SOLICITADOS POR LA INSTITUCIÓN A LA QUE LEGALMENTE LE COMPETA LA VIGILANCIA Y DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTA OBLIGACIÓN, ADEMÁS, EL SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ PERMITIR, SIN DEMORA, EL ACCESO A LOS RECINTOS O INSTALACIONES, EXPEDIENTES O DOCUMENTACIÓN QUE LA INSTITUCIÓN DE REFERENCIA CONSIDERE NECESARIO REVISAR PARA EL EFICAZ DESEMPEÑO DE SUS ATRIBUCIONES Y CORROBORAR, TAMBIÉN, EL CONTENIDO DE LOS INFORMES Y DATOS QUE SE LE HUBIESEN PROPORCIONADO F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ POR NINGÚN MOTIVO PODRÁ CELEBRARSE PEDIDO O CONTRATO ALGUNO CON QUIEN SE ENCUENTRE INHABILITADO PARA DESEMPEÑAR UN EMPLEO, CARGO O COMISIÓN EN EL SERVICIO PÚBLICO F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ ABSTENERSE DE APROVECHAR LA POSICIÓN QUE SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN LE CONFIERE PARA INDUCIR A QUE OTRO SERVIDOR PÚBLICO EFECTÚE, RETRASE U OMITA REALIZAR ALGÚN ACTO DE SU COMPETENCIA, QUE LE REPORTE CUALQUIER BENEFICIO, PROVECHO O VENTAJA PARA SÍ O PARA ALGUNA DE LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ ABSTENERSE DE ADQUIRIR PARA SÍ O PARA LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI, BIENES INMUEBLES QUE PUDIEREN INCREMENTAR SU VALOR O, EN GENERAL, QUE MEJOREN SUS CONDICIONES, COMO RESULTADO DE LA REALIZACIÓN DE OBRAS O INVERSIONES PÚBLICAS O PRIVADAS, QUE HAYA AUTORIZADO O TENIDO CONOCIMIENTO CON MOTIVO DE SU EMPLEO, CARGO O COMISIÓN. ESTA RESTRICCIÓN SERÁ APLICABLE HASTA UN AÑO DESPUÉS DE QUE EL SERVIDOR PÚBLICO SE HAYA RETIRADO DEL EMPLEO, CARGO O COMISIÓN F V/TODO SERVIDOR PÚBLICO EN NINGÚN CASO APROVECHARÁ SU INFLUENCIA U OBTENDRÁ ALGUNA VENTAJA DERIVADA DE LA FUNCIÓN QUE DESEMPEÑABA, PARA SÍ O PARA LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE LA FRACCIÓN XI DEL ARTÍCULO ANTERIOR DEBERÁ OBSERVAR, HASTA UN AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES DEBERÁ OBSERVAR, HASTA DOS AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES DEBERÁ OBSERVAR, HASTA MEDIO AÑO DESPUÉS DE HABER CONCLUIDO SUS FUNCIONES/TODO SERVIDOR PÚBLICO DEBERÁ CUMPLIR EL SERVICIO QUE LE SEA ENCOMENDADO Y ABSTENERSE DE CUALQUIER ACTO U OMISIÓN QUE CAUSE LA SUSPENSIÓN O DEFICIENCIA DE DICHO SERVICIO O IMPLIQUE ABUSO O EJERCICIO INDEBIDO DE UN EMPLEO, CARGO O COMISIÓN F V/LOS SERVIDORES PÚBLICOS QUE SE HAYAN DESEMPEÑADO EN CARGOS DE DIRECCIÓN EN EL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL, SUS CONSEJEROS, Y LOS MAGISTRADOS DEL TRIBUNAL ELECTORAL DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN, SE ABSTENDRÁN DE PARTICIPAR EN CUALQUIER ENCARGO PÚBLICO DE LA ADMINISTRACIÓN ENCABEZADA POR QUIEN HAYA GANADO LA ELECCIÓN
 QUE ELLOS ORGANIZARON O CALIFICARON
 F V/Toda persona que adquiera una o más armas, está obligada a manifestarlo a la Secretaría de la Defensa Nacional en un plazo de treinta días. La manifestación se hará por escrito, indicando, marca, calibre, modelo y matrícula si la tuviera. V F/En el domicilio se podrán poseer armas para la seguridad y defensa legítima de sus moradores. Su posesión impone el deber de manifestarlas a la Secretaría de la Defensa Nacional, para su registro. V F/Los servidores públicos y jefes de los cuerpos de policía federales, del Distrito Federal, de los Estados y de los Municipios, no están obligados a hacer la manifestación a que se refiere el artículo anterior V F/Para portar armas se requiere la licencia respectiva V F/Los miembros del Ejército, Armada y Fuerza Aérea quedan exceptuados de lo anterior, en los casos y condiciones que señalen las leyes y reglamentos aplicables V F/Se equipara al delito de robo previsto en el artículo 367 del Código Penal para el Distrito Federal en materia de fuero común y para toda la República en materia de fuero federal, y se aplicarán las mismas penas, cuando el servidor público que asegure o recoja un arma no la entregue a su superior jerárquico o, en su caso, a la autoridad competente V F/Las personas físicas y morales, públicas o privadas, dentro de los 30 días siguientes a su adquisición, manifestarán las armas de fuego de que se trate, expresando sus características así como los datos de identificación personal. Igual obligación tendrán los jefes de corporación armada del país, a excepción del Ejército, Fuerza Aérea y Armada de México, respecto de las armas con que sean dotados sus miembros para el cumplimiento de sus misiones. V F/Las Autoridades Civiles y Militares, en la aplicación de la Ley y de este Reglamento, deben respetar la inviolabilidad del domicilio en los términos del artículo 16 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. V F/Las licencias particulares y las oficiales colectivas para la portación de armas, serán expedidas exclusivamente por la Secretaría. Para las licencias particulares se cubrirán anticipadamente los derechos que procedan. V F/Las autoridades militares y los miembros de Cuerpos de Policía en funciones, deberán recoger las armas de fuego a todas las personas que las porten sin licencia, y a las que teniéndola, hagan mal uso de ellas. Lo anterior, independientemente de su detención cuando proceda, para los efectos de la sanción respectiva.
 V F/


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 30.4.2004
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 118/51
 Beroep, op 26 maart 2004 ingesteld door Luc Jacobs tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 (Zaak T-131/04)
 (2004/C 118/110)
 Procestaal: Frans
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 26 maart 2004 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Luc Jacobs, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
 Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
 —
 nietig te verklaren het besluit van het TABG van 14 april 2003, voorzover daarbij:
 —
 verzoeker bij zijn aanwerving niet in de rang B 4, salaristrap 3, is ingedeeld;
 —
 verzoekers loopbaan in de rang niet is hersteld door zijn bevordering tot de rang B 3 op een eerdere datum te doen ingaan;
 —
 de datum van inwerkingtreding van het herindelingsbesluit met betrekking tot de geldelijke gevolgen daarvan is bepaald op 5 oktober 1995;
 —
 nietig te verklaren het besluit van het TABG van 11 december 2003 houdende afwijzing van zijn klacht R/473/03, dat hem op 16 december 2003 is overhandigd;
 —
 verweerster te veroordelen tot betaling van een voorlopig op 125 000 euro bepaalde vergoeding voor het onwaarschijnlijke geval dat zij verzoekers loopbaan in de rang niet kan herstellen;
 —
 verweerster te verwijzen in de kosten.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Verzoeker in het onderhavige geding, die bij zijn aanwerving in januari 1991 in de rang B 5, salaristrap 2, was ingedeeld, komt op tegen het besluit van het TABG om hem bij de herziening van zijn indeling in de rang B 4, salaristrap 2, en niet in de rang B 4, salaristrap 3, in te delen, om zijn loopbaan niet te herstellen en om het besluit betreffende zijn herindeling te doen ingaan op 5 oktober 1995.
 De aangevoerde middelen zijn dezelfde als die in zaak T-125/04, Rousseaux/Commissie.


type: contracts

text:
 8.5.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 117/3
 PROTOCOLLO ADDIZIONALE
 dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sud Africa, dall'altro, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
 IL REGNO DEL BELGIO,
 LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
 LA REPUBBLICA CECA,
 IL REGNO DI DANIMARCA,
 LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
 L'IRLANDA,
 LA REPUBBLICA ELLENICA,
 IL REGNO DI SPAGNA,
 LA REPUBBLICA FRANCESE,
 LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
 LA REPUBBLICA ITALIANA,
 LA REPUBBLICA DI CIPRO,
 LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
 LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
 IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 L'UNGHERIA,
 LA REPUBBLICA DI MALTA,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
 LA REPUBBLICA DI POLONIA,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA ROMANIA,
 LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
 LA REPUBBLICA SLOVACCA,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in prosieguo «Stati membri dell'Unione europea», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea,
 e
 L'UNIONE EUROPEA,
 da un lato, e
 LA REPUBBLICA DEL SUD AFRICA, in prosieguo «Sud Africa»,
 dall'altro,
 in prosieguo insieme denominati «parti contraenti»,
 CONSIDERANDO CHE l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro (Agreement on Trade, Development and Cooperation — «TDCA»), è stato firmato a Pretoria l'11 ottobre 1999 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2004,
 CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è stato firmato il 9 dicembre 2011 ed è entrato in vigore il 1o luglio 2013,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
 Articolo 1
 La Repubblica di Croazia diventa parte contraente del TDCA e di conseguenza adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione europea, dei testi del TDCA nonché degli allegati, dei protocolli e delle dichiarazioni accluse all'atto finale.
 CAPO I
 MODIFICHE DEL TESTO DEL TDCA, COMPRESI GLI ALLEGATI E I PROTOCOLLI
 Articolo 2
 Lingue e numero delle copie originali
 1. L'articolo 108 del TDCA è sostituito dal seguente:
 «Articolo 108
 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e nelle lingue ufficiali del Sud Africa diverse dall'inglese, cioè le lingue Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, tutti i testi facenti ugualmente fede.»
 2. L'Unione europea comunica al Sud Africa la versione in lingua croata dell'accordo.
 Articolo 3
 Norme d'origine
 Il protocollo n. 1 del TDCA è così modificato:
 1)
 all'articolo 16, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
 «4. I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
 BG
 “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
 ES
 “EXPEDIDO A POSTERIORI”
 CS
 “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
 DA
 “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
 DE
 “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
 ET
 “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
 EL
 “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
 EN
 “ISSUED RETROSPECTIVELY”
 FR
 “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
 HR
 “IZDANO NAKNADNO”
 IT
 “RILASCIATO A POSTERIORI”
 LV
 “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
 LT
 “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
 HU
 “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
 MT
 “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
 NL
 “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
 PL
 “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
 PT
 “EMITIDO A POSTERIORI”
 RO
 “EMIS A POSTERIORI”
 SL
 “IZDANO NAKNADNO”
 SK
 “VYDANÉ DODATOČNE”
 FI
 “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
 SV
 “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.»
 ;
 2)
 all'articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
 «2. Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
 BG
 “ДУБЛИКАТ”
 ES
 “DUPLICADO”
 CS
 “DUPLIKÁT”
 DA
 “DUPLIKAT”
 DE
 “DUPLIKAT”
 ET
 “DUPLIKAAT”
 EL
 “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
 EN
 “DUPLICATE”
 FR
 “DUPLICATA”
 HR
 “DUPLIKAT”
 IT
 “DUPLICATO”
 LV
 “DUBLIKĀTS”
 LT
 “DUBLIKATAS”
 HU
 “MÁSODLAT”
 MT
 “DUPLIKAT”
 NL
 “DUPLICAAT”
 PL
 “DUPLIKAT”
 PT
 “SEGUNDA VIA”
 RO
 “DUPLICAT”
 SL
 “DVOJNIK”
 SK
 “DUPLIKÁT”
 FI
 “KAKSOISKAPPALE”
 SV
 “DUPLIKAT”.»
 ;
 3)
 l'allegato IV è sostituito dal seguente:
 «ALLEGATO IV
 DICHIARAZIONE SU FATTURA
 La dichiarazione su fattura, il cui testo figura di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.
 Versione bulgara
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)] декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Versione spagnola
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Versione ceca
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení ... (1)] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Versione danese
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Versione tedesca
 Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Versione estone
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli kinnitus nr ... (1)] deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Versione greca
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Versione inglese
 The exporter of the products covered by this document [customs authorisation No ... (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Versione francese
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Versione croata
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br ... (1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Versione italiana
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Versione lettone
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas atļauja Nr. ... (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Versione lituana
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr. ... (1)] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Versione ungherese
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: ... (1)] kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Versione maltese
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma tà oriġini preferenzjali ... (2).
 Versione neerlandese
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. ... (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Versione polacca
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr ... (1)] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Versione portoghese
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Versione rumena
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā ... (2).
 Versione slovena
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št. ... (1)] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Versione slovacca
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Versione finlandese
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o ... (1)] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Versione svedese
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Versioni sudafricane
 Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye [Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo ... (1)] ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago.
 Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena [tumello ya thepa naheng No ... (1)] e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa ...tshimoloho e kgethilweng (2).
 Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le [lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No ... (1)] o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa ... dinaga tse di thokegang (2).
 Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu [ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo ... (1)] lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito ... ngeyendzabuko lebonelelwako (2).
 Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, [zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u neamaanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu ... (1)], li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa ... vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2).
 Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri [Xibalo xa switundziwa xa Nomboro ... (1)] u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2).
 Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument [doeanemagtiging No ... (1)] verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van ... voorkeuroorsprong (2) is.
 Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi [inomboro ... (1)] egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine ... mwelaphi enconyiswako (2).
 Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu [iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo ... (1)] ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso ... zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2).
 Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo ... yokugunyaza yentela yempahla ... (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka ... endaweni ekhethekileyo (2).
 ... (3)
 (Luogo e data)
 ... (4)
 (Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia lo spazio in bianco."
 (2) Indicare l'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente nel documento cui si riferisce la dichiarazione mediante la sigla “CM”."
 (3) Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso."
 (4) Cfr. articolo 19, paragrafo 5, del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.»"
 CAPO II
 DISPOSIZIONI TRANSITORIE
 Articolo 4
 Merci in transito o in custodia temporanea
 1. Le disposizioni del TDCA si applicano alle merci esportate dalla Repubblica del Sud Africa nella repubblica di Croazia o dalla Repubblica di Croazia nella Repubblica del Sud Africa, purché esse risultino conformi al protocollo n. 1 del TDCA e al 1o luglio 2013 siano state già spedite o si trovino in custodia temporanea, presso un deposito doganale o in una zona franca nel Sud Africa o in Croazia.
 2. In casi simili, il trattamento preferenziale è concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'entrata in vigore del presente protocollo, alle autorità doganali del paese importatore sia presentata una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore.
 CAPO III
 DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
 Articolo 5
 Il presente protocollo è parte integrante del TDCA.
 Articolo 6
 1. Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea e dai suoi Stati membri e dalla Repubblica del Sud Africa secondo le rispettive procedure interne.
 2. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 3. Fino all'entrata in vigore del protocollo le parti contraenti convengono di applicare a titolo provvisorio il presente protocollo a partire da 10 giorni dopo la data più remota tra il ricevimento dall'Unione europea della notifica dell'applicazione provvisoria e la ratifica da parte della Repubblica del Sud Africa. L'applicazione provvisoria è notificata al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea e al ministro del Commercio e dell'Industria della Repubblica del Sud Africa o al suo successore.
 4. In caso di applicazione provvisoria, tutti i riferimenti nel presente protocollo all'«entrata in vigore» del presente protocollo si considerano fatti alla data in cui ha effetto l'applicazione provvisoria.
 Articolo 7
 1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.
 2. In deroga al paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare gli articoli 3 e 4 del presente protocollo a decorrere dal 1o luglio 2013.
 Articolo 8
 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e nelle lingue ufficiali del Sud Africa diverse dall'inglese, cioè le lingue Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, tutti i testi facenti ugualmente fede.
 Съставено в Кейп Таун на дванадесети март и в Рига на двадесет и седми март две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Ciudad del Cabo el doce de marzo y en Riga el veintisiete de marzo de dos mil quince.
 V Kapském Městě dne dvanáctého března a v Rize dne dvacátého sedmého března dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Cape Town den tolvte marts og i Riga den syvogtyvende marts to tusind og femten.
 Geschehen zu Kapstadt am zwölften März und zu Riga am siebenundzwanzigsten März zweitausendfünfzehn.
 Sõlmitud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu kaheteistkümnendal päeval Kaplinnas ja kahekümne seitsmendal päeval Riias.
 Έγινε στο Κέιπ Τάουν τη δωδέκατη ημέρα του Μαρτίου και στη Ρίγα την εικοστή έβδομη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Cape Town on the twelfth day of March and at Riga on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and fifteen.
 Fait au Cap, le douze mars, et à Riga, le vingt-sept mars deux mille quinze.
 Sastavljeno u Cape Townu dana dvanaestog ožujka te u Rigi dana dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Città del Capo il dodici marzo e a Riga il ventisette marzo dell'anno duemilaquindici.
 Keiptaunā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divpadsmitajā martā, un Rīgā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
 Priimta Keiptaune du tūkstančiai penkioliktųjų metų kovo dvyliktą dieną ir Rygoje kovo dvidešimt septintą dieną.
 Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetve Rigában, március havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Cape Town fit-tnax-il jum ta' Marzu u f'Riga fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Kaapstad, de twaalfde maart, en te Riga, de zevenentwintigste maart tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Cape Town dnia dwunastego marca oraz w Rydze dnia dwudziestego siódmego marca dwa tysiące piętnastego roku.
 Feito na Cidade do Cabo aos doze dias do mês de março e em Riga aos vinte e sete dias do mês de março de dois mil e quinze.
 Întocmit la Cape Town, la doisprezece martie și la Riga, la douăzeci și șapte martie, în anul două mii cincisprezece.
 V Kapskom Meste dvanásteho marca a v Rige dvadsiateho siedmeho marca roku dvetisíc pätnásť.
 V Cape Townu, dvanajstega marca, in v Rigi, sedemindvajsetega marca dva tisoč petnajst.
 Tehty Kapkaupungissa kahdentenatoista päivänä maaliskuuta ja Riiassa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.