text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,7.6.2016
 COM(2016) 367 final
 2016/0168(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega lubatakse Austria Vabariigil ja Rumeenial anda Euroopa Liidu huvides nõusolek Peruu ühinemiseks rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 1980. aasta Haagi konventsiooniga
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 Praeguseks 93 riigi (sealhulgas kõik ELi liikmesriigid) poolt ratifitseeritud rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooni (edaspidi „1980. aasta konventsioon“) eesmärk on taastada endine olukord, mille käigus ebaseaduslikult ära viidud või kinni peetud lapsed tagastatakse kiiresti konventsiooniosaliste kindlaks määratud keskasutustevahelise koostöösüsteemi kaudu.
 Kuna lapseröövi ennetamine on oluline osa lapse õiguste edendamist käsitlevast ELi poliitikast, tegeleb Euroopa Liit rahvusvahelisel tasandil aktiivselt 1980. aasta konventsiooni kohaldamise tõhustamisega ning kutsub kolmandaid riike üles sellega ühinema.
 Peruu andis 1980. aasta konventsiooni ühinemiskirja hoiule 28. mail 2001. Konventsioon jõustus Peruus 1. augustil 2001.
 1980. aasta konventsiooni artikli 38 lõikes 4 sätestatakse, et konventsiooni kohaldatakse ühineva riigi ja selliste osalisriikide vahel, kes on ühinemisele oma kirjaliku nõusoleku andnud.
 Kuna rahvusvahelise lapseröövi küsimus kuulub Euroopa Liidu ainuvälispädevusse, tuleb otsus Peruu ühinemisele nõusoleku andmise kohta ELi tasandil vastu võtta nõukogu otsuse kujul. Liikmesriigid peaksid seega tegema Euroopa Liidu huvides avalduse nõustumise kohta Peruu ühinemisega.
 ELi ainupädevust kolmandate riikide 1980. aasta konventsiooniga ühinemise heakskiitmise küsimustes kinnitas Euroopa Liidu Kohus, kellega komisjoni algatusel konsulteeriti.
 14. oktoobril 2014 kinnitas Euroopa Liidu Kohus oma arvamuses 1/13, et nõusoleku andmine kolmanda riigi ühinemiseks 1980. aasta Haagi rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva konventsiooniga kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse.
 Kohus nõudis selles küsimuses üksmeelt ELi tasandil, et hoida ära vahelduvat geomeetriat liikmesriikide vahel.
 1980. aasta konventsioon juba kehtib Peruu ja valdava enamiku ELi liikmesriikide (25) vahel. Üksnes Austria, Taani ja Rumeenia ei ole veel nõustunud Peruu ühinemisega konventsiooniga.
 Peruu teavitas 2015. aastal komisjoni oma huvist jõustada konventsioon ka Austria ja Rumeenia suhtes, kellele Euroopa Liit peaks andma volitused nõustuda Peruu ühinemisega 1980. aasta konventsiooniga.
 Austria ja Rumeenia nõusolek muudaks 1980. aasta konventsiooni kehtivaks Peruu ja ELi kõigi liikmesriikide vahel, v.a Taani.
 •Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega
 1980. aasta Haagi konventsioon on nõukogu määruse nr 2201/2003
 1
 (tuntud kui „Brüsseli IIa määrus“) rahvusvaheline analoog vanema sooritatud lapseröövide valdkonnas. Viimane on abieluasjade ja vanemliku vastutuse küsimustes tehtava ELi õigusalase koostöö nurgakivi.
 Määruse üks peamisi eesmärke on hoida ära lapserööve liikmesriikide vahel, kehtestades menetlused, millega tagatakse laste kiire tagastamine liikmesriiki, kus on nende alaline elukoht. Selleks sisaldab Brüsseli IIa määruse artikkel 11 1980. aasta Haagi konventsioonis sätestatud menetlust, mida on täiendatud mõningate selle aspektide selgitustega, eelkõige seoses lapse ärakuulamise, otsuse tegemise tähtajaga pärast tagastamistaotluse esitamist ja lapse tagastamise põhjendustega. Määrusega on kehtestatud ka sätted, mis reguleerivad tagasitoomisel tekkivaid vastuolusid ja erinevates liikmesriikides väljastatud tagasitoomisest keeldumise otsuseid.
 Euroopa Liit toetab rahvusvahelisel tasandil kolmandate riikide ühinemist 1980. aasta konventsiooniga, et liikmesriigid saaks rahvusvaheliste lapseröövidega tegeledes toetuda ühtsele õigusraamistikule.
 21. detsembril 2011 võttis komisjon vastu 8 nõukogu otsuse ettepanekut, et võtta kiita heaks 8 kolmanda riigi (Maroko, Singapur, Vene Föderatsioon, Albaania, Andorra, Seišellid, Gabon ja Armeenia) ühinemine 1980. aasta Haagi rahvusvahelise lapseröövi käsitleva konventsiooniga
 2
 .
 2015. aasta juunist detsembrini võeti Euroopa Liidu Nõukogus eelnimetatud ettepanekute alusel vastu 7 otsust
 3
 .
 Käesolev ettepanek käsitleb kolmandat riiki (Peruu), mis ühines 1980. aasta konventsiooniga enne ELi välispädevuse kehtestamist rahvusvahelise lapseröövi küsimustes Brüsseli IIa määruse vastuvõtmisega.
 •Kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega
 Peale üldise eesmärgi arendada õigusalast koostööd tsiviilasjades, millel on vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 81 piiriülene mõju, on käesolev ettepanek seotud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sätestatud üldeesmärgiga kaitsta lapse õigusi. 1980. aasta Haagi konventsioon on mõeldud lapse kaitsmiseks vanema sooritatud lapseröövi kahjuliku mõju eest ja tagada lapsele kontakti säilimine mõlema vanemaga, näiteks tagades suhtlusõiguse tulemuslik kohaldamine.
 Ettepanek on ka kooskõlas vahendamise edendamise eesmärgiga piiriüleste perekonnasiseste vaidluste lahendamisel. Direktiivi vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
 4
 kohaldatakse muu hulgas perekonnaõiguse suhtes ühises Euroopa õigusruumis. Ka 1980. aasta Haagi konventsioon kutsub üles perekonnasiseste vaidluste sõbralikule lahendamisele. Üks heade tavade juhend, mille Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents 1980. aasta Haagi konventsiooni alusel avaldas, on pühendatud vahendamise kasutamisele konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvate rahvusvaheliste perekonnasiseste lapsi puudutavate vaidluste lahendamisele. Euroopa Komisjoni algatusel on see juhend tõlgitud peale inglise ja prantsuse keele kõigisse ELi keeltesse ja ka araabia keelde, et toetada dialoogi riikidega, mis ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud, ja aidata leida konkreetseid viise lahendada nende riikidega probleeme, mida tekitavad rahvusvahelised lapseröövid
 5
 .
 2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
 •Õiguslik alus
 Arvestades asjaolu, et otsus käsitleb rahvusvahelist lepingut, on sellisel puhul õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 218 koos artikli 81 lõikega 3. Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
 Määrus (EÜ) nr 2201/2003 on Ühendkuningriigile ja Iirimaale siduv ning seetõttu osalevad nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning kohaldamisel.
 Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
 •
 Subsidiaarsus
 Algatus, nagu kinnitas Euroopa Liidu Kohtu arvamus 1/13, kuulub ELi toimimise lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt ELi ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
 •Proportsionaalsus
 Käesolev ettepanek on koostatud kooskõlas nõukogu juba vastu võetud samateemaliste otsustega ning see ei lähe kaugemale kui on vajalik ELi ühtse tegutsemise saavutamiseks rahvusvaheliste lapseröövide valdkonnas, tagades et kõik ELi liikmesriigid nõustuvad teatava aja jooksul Peruu ühinemisega 1980. aasta Haagi konventsiooniga.
 3.JÄRELHINDAMISTE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISTE TULEMUSED
 •Konsulteerimine sidusrühmadega
 Austria ja Rumeenia, kellega komisjon konsulteeris nende valmisoleku asjus nõustuda Peruu ühinemisega 1980. aasta konventsiooniga, andsid positiivse vastuse.
 15. jaanuari 2016. aasta ekspertide kohtumise arutelud näitasid, et praegusel etapil ei ole liikmesriikidel vastuväiteid Austria ja Rumeenia nõusolekule Peruu ühinemisega 1980. aasta konventsiooniga.
 •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
 Võttes arvesse, et konventsioon kehtib juba 25 liikmesriigiga, olid komisjon ja liikmesriikide eksperdid seisukohal, et sellistel juhtudel puudub eriline vajadus hinnata olukorda asjaomases kolmandas riigis.
 Liikmesriikide eksperdid ei teatanud ühestki probleemist seoses 1980. aasta konventsiooni kohaldamisega Peruu suhtes.
 •Mõju hindamine
 Käesoleval ettepanekul ei ole märkimisväärseid majanduslikke, sotsiaalseid ega keskkonnamõjusid, mis nõuaksid mõju hindamist Euroopa Komisjoni parema õigusloome suuniste alusel. Sarnaselt 2015. aastal juba vastu võetud nõukogu seitsme otsusega teatavate kolmandate riikide 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemise heakskiitmise kohta, ei ole käesoleva ettepaneku puhul asjaomase õigusakti iseloomu tõttu mõjuhinnangut vaja. Ei olegi ju muid valikuid kui nõukogu otsus kolmanda riigi 1980. aasta konventsiooniga ühinemise heakskiitmise kohta.
 Peruu olukorra hindamine loeti ebavajalikuks, võttes arvesse nii asjaolu, et konventsioon kehtib juba Peruu ja ELi 25 liikmesriigi vahel, kui ka Austria ja Rumeenia valmisolekut nõustuda Peruu ühinemisega.
 4.
 MÕJU EELARVELE
 Kavandatud otsusel puudub mõju eelarvele.
 5.MUUD KÜSIMUSED
 •Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
 Kuna ettepanek käsitleb ainult teatavate liikmesriikide volitamist kiita heaks Peruu ühinemine 1980. aasta konventsiooniga, piirdub selle rakendamise seire kontrolliga, kas liikmesriigid järgivad kirjaliku nõusoleku sõnastust ja selle hoiuleandmise tähtaega, ning kas nad teavitavad komisjoni hoiuleandmisest, nagu on sätestatud nõukogu otsuses.
 2016/0168 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega lubatakse Austria Vabariigil ja Rumeenial anda Euroopa Liidu huvides nõusolek Peruu ühinemiseks rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 1980. aasta Haagi konventsiooniga
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 81 lõiget 3 koostoimes artikliga 218,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
 6
 ,
 ning arvestades järgmist:
 (1)Euroopa Liit on seadnud üheks eesmärgiks edendada lapse õiguste kaitset, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3. Selle poliitika oluliseks osaks on meetmed laste kaitsmiseks ebaseadusliku äraviimise või kinnihoidmise eest.
 (2)Liit on võtnud vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/2003
 7
 („Brüsseli IIa määrus“), mille eesmärk on kaitsta lapsi ebaseaduslikust äraviimisest või kinnipidamisest tuleneva kahjuliku mõju eest ning kehtestada menetlused, millega tagatakse laste kiire tagastamine nende alalisse elukohta, ning tagada suhtlusõiguse ja eestkosteõiguse kaitse.
 (3)Määrus (EÜ) nr 2201/2003 täiendab ja tugevdab rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitlevat 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooni (edaspidi „1980. aasta Haagi konventsioon“), millega kehtestatakse rahvusvahelisel tasandil lepinguosaliste riikide ja keskasutuste vaheline kohustuste ja koostöö süsteem eesmärgiga tagastada kiiresti ebaseaduslikult äraviidud või kinnipeetud lapsed.
 (4)Kõik liidu liikmesriigid on 1980. aasta Haagi konventsiooni osalised.
 (5)Liit kutsub kolmandaid riike üles 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinema ning toetab 1980. aasta Haagi konventsiooni nõuetekohast rakendamist, osaledes koos liikmesriikidega muu hulgas Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi poolt regulaarselt korraldatavates erikomisjonides.
 (6)Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kohaldatavat ühist õigusraamistikku võib pidada parimaks lahenduseks tundlikele rahvusvahelist lapseröövi käsitlevatele juhtumitele.
 (7)1980. aasta Haagi konventsioonis sätestatakse, et seda kohaldatakse ühineva riigi ja selliste lepinguosaliste riikide vahel, kes on ühinemisele oma kirjaliku nõusoleku andnud.
 (8)1980. aasta Haagi konventsiooniga ei saa ühineda piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid nagu liit. Seetõttu ei saa liit konventsiooniga ühineda ega ühineva riigi ühinemist käsitlevat kirjalikku nõusolekut hoiule anda.
 (9)Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu arvamusele 1/13 kuuluvad 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemiseks antud kirjalikud nõusolekud liidu ainupädevusse välisasjades.
 (10)Peruu andis 1980. aasta Haagi konventsiooni ühinemiskirja hoiule 28. aprillil 2001. Konventsioon jõustus Peruus 1. augustil 2001.
 (11)Konventsioon kehtib juba Peruu ja ELi liikmesriikide vahel, v.a Austria, Taani Kuningriik ja Rumeenia. Austria Vabariik ja Rumeenia võivad anda liidu huvides nõusoleku Peruu ühinemiseks vastavalt 1980. aasta Haagi konventsiooni sätetele.
 (12)Seetõttu tuleks anda Austria Vabariigile ja Rumeeniale luba sellega liidu huvides nõustuda ja anda hoiule oma kirjalikud nõusolekud Peruu ühinemiseks, kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud tingimustega. ELi muud liikmesriigid on Peruu ühinemisega 1980. aasta Haagi konventsiooniga juba nõustunud ja ei pea seepärast uut kirjalikku nõusolekut hoiule andma, kuna olemasolev nõusolek jääb rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt kehtima.
 (13)Määrus (EÜ) nr 2201/2003 on Ühendkuningriigile ja Iirimaale siduv ning seetõttu osalevad nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning kohaldamisel.
 (14)Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1.
 Austria Vabariigile ja Rumeeniale antakse luba anda liidu huvides nõusolek Peruu ühinemiseks rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooniga (edaspidi „1980. aasta Haagi konventsioon“).
 2.
 Lõikes 1 osutatud liikmesriigid annavad liidu huvides hiljemalt [kuupäev]* hoiule kirjaliku nõusoleku Peruu ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga, mis on sõnastatud järgmiselt:
 „[LIIKMESRIIGI täielik nimi] nõustub vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/...** Peruu ühinemisega rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooniga“.
 3.
 Iga liikmesriik teavitab oma kirjaliku nõusoleku hoiuleandmisest nõukogu ja komisjoni ning edastab komisjonile kirjaliku nõusoleku teksti kahe kuu jooksul pärast selle hoiuleandmist.
 Artikkel 2
 Liikmesriigid, kes andsid enne käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule oma kirjalikud nõusolekud Peruu ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga, ei esita uusi kirjalikke nõusolekuid.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile ja Rumeeniale.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 ELT L 338, 23.12.2003, lk 31.
 (2)
 KOM (2011) 904, 908, 909, 911, 912, 915, 916, 917 võeti vastu 21.12.2011.
 (3)
 Nõukogu 15. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/1023; nõukogu 15. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/1024; nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2354; nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2355; nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2356; nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2358. Gaboni kohta käiva otsuse menetlemine on ajutiselt peatatud, kuni Gabon määrab kindlaks keskasutuse, mis tuleb konventsiooni artikli 6 kohaselt määrata.
 (4)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiiv 2008/52/EÜ, vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 136, 24.5.2008, lk. 3).
 (5)
 https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3
 (6)
 ELT C , , lk .
 (7)
 Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 (ELT L 338, 23.12.2003, lk 1).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0113
 Décision du Comité mixte de l'EEE n° 113/2002 du 27 septembre 2002 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 336 du 12/12/2002 p. 0003 - 0004
 Décision du Comité mixte de l'EEEno 113/2002du 27 septembre 2002modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,considérant ce qui suit:(1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 78/2002 du 25 juin 2002(1).(2) La décision 2001/812/CE de la Commission du 21 novembre 2001 établissant les exigences relatives à l'agrément des postes d'inspection frontaliers chargés des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2) doit être intégrée à l'accord.(3) La décision 2001/812/CE abroge la décision 92/525/CEE de la Commission(3), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc y être supprimée.(4) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,DÉCIDE:Article premierLa partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:1) Le texte du point 13 (décision 92/525/CEE de la Commission) est supprimé.2) Le point suivant est inséré après le point 110 (décision 2001/25/CE de la Commission):"111. 32001 D 0812: décision 2001/812/CE de la Commission du 21 novembre 2001 établissant les exigences relatives à l'agrément des postes d'inspection frontaliers chargés des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 306 du 23.11.2001, p. 28).Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive."Article 2Les textes de la décision 2001/812/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.Article 3La présente décision entre en vigueur le 28 septembre 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).Article 4La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2002.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentGunnar Snorri Gunnarsson(1) JO L 266 du 3.10.2002, p. 22.(2) JO L 306 du 23.11.2001, p. 28.(3) JO L 331 du 17.11.1992, p. 16.(4) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


text:
 26.10.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 326/1
 PROTOCOL (Nr. 30)
 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN HET HANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN VAN DE EUROPESE UNIE OP POLEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK
 DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
 OVERWEGENDE dat de Unie in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie de in het Handvest van de grondrechten van de Unie vervatte rechten, vrijheden en beginselen erkent;
 OVERWEGENDE dat het Handvest moet worden toegepast in strikte overeenstemming met de bepalingen van voornoemd artikel 6 en titel VII van het Handvest zelf;
 OVERWEGENDE dat het voornoemd artikel 6 vereist dat het Handvest door de rechterlijke instanties van Polen en het Verenigd Koninkrijk wordt toegepast en uitgelegd in strikte overeenstemming met de in dat artikel bedoelde toelichtingen;
 OVERWEGENDE dat het Handvest zowel in rechten als in beginselen voorziet;
 OVERWEGENDE dat het Handvest zowel bepalingen van civiele als van politieke aard bevat alsmede bepalingen van economische en sociale aard;
 OVERWEGENDE dat het Handvest de in de Unie erkende rechten, vrijheden en beginselen herbevestigt en deze rechten zichtbaarder worden gemaakt, maar dat het Handvest geen nieuwe rechten of beginselen schept;
 HERINNEREND aan de verplichtingen van Polen en het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het recht van de Unie in het algemeen;
 NOTA NEMEND van de wens van Polen en het Verenigd Koninkrijk dat meer duidelijkheid wordt gebracht in bepaalde aspecten van de toepassing van het Handvest;
 Derhalve WENSEND de toepassing van het Handvest met betrekking tot de wetten en bestuursrechtelijke handelingen van Polen en het Verenigd Koninkrijk te verduidelijken evenals de wijze waarop rechtzoekenden zich in rechte op dit Handvest kunnen beroepen in Polen en in het Verenigd Koninkrijk;
 OPNIEUW BEVESTIGEND dat verwijzingen in dit protocol naar de werking van specifieke bepalingen van het Handvest de werking van andere bepalingen van het Handvest strikt onverlet laten;
 OPNIEUW BEVESTIGEND dat dit protocol de toepassing van het Handvest op andere lidstaten onverlet laat;
 OPNIEUW BEVESTIGEND dat dit protocol andere verplichtingen van Polen en het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het recht van de Unie in het algemeen onverlet laat;
 HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gehecht:
 Artikel 1
 1. Het Handvest verleent het Hof van Justitie van de Europese Unie noch enige rechterlijke instantie van Polen of het Verenigd Koninkrijk de bevoegdheid te bepalen dat de wetten, regelgeving of administratieve bepalingen, praktijken of maatregelen van Polen of het Verenigd Koninkrijk in strijd zijn met de grondrechten, vrijheden en beginselen die in het Handvest zijn herbevestigd.
 2. Met name, en om twijfel te voorkomen, voorziet titel IV van het Handvest niet in in rechte inroepbare rechten die op Polen of het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn, behalve voor zover de wetgeving van Polen of het Verenigd Koninkrijk in dergelijke rechten voorziet.
 Artikel 2
 Voor zover een bepaling van het Handvest verwijst naar de nationale wetgevingen en praktijken, is zij in Polen en het Verenigd Koninkrijk alleen van toepassing voor zover de daarin vervatte rechten of beginselen erkend zijn in het recht of de praktijken van Polen en het Verenigd Koninkrijk.


type: wikipedia

text:
Dunkerque er en industri- og havneby i Nordfrankrig. Den ligger ca. 20 km vest for byen De Panne ved den belgiske grænse.
 Byen er både et af de fem underpræfekturer i departementet Nord og en kommune i regionen Hauts-de-France.
 Den er også hovedby i arrondissementet af samme navn, som stort set svarer til den franske del af Westhoek i Fransk Flandern.
 Den har 90.000 indbyggere kaldet Dunkerquois. Sammen med seksten nabokommuner danner byen en interkommunal enhed Communauté urbaine de Dunkerque Grand Littoral med en samlet befolkning på næsten 200.000.
 Oprindelig var Dunkerque flamsksproget. I dag er størstedelen af befolkningen i byområdet fransktalende. Der er et flamsktalende mindretal. Byen hedder Duunkerke på vestflamsk, som betyder „klit-kirke“; Dunkerque er en forfranskning.
 Økonomisk har byen betydning pga. havnen ved den Engelske Kanal. Den har en årlig godsomsætning på 40.000.000 til 50.000.000 ton. Havneområdet er det tredjestørste i landet efter Marseille og Le Havre.
 Mere end 330.000 britiske og allierede soldater blev evakueret fra kysten fra 29. maj til 3. juni 1940 i forbindelse med slaget ved Dunkerque. Byen er også berømt for sine karnevaller.
 Fodnoter
 Eksterne henvisninger
 Byer i Nord
 Tour de France-byer


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 12.6.2019.
 COM(2019) 272 final
 2019/0134(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj prijedlog odnosi se na stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom člankom 15.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Republike Koreje
 Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („stranke” i „Sporazum o slobodnoj trgovini” ili „Sporazum”) EU-ov je prvi trgovinski sporazum nove generacije i prvi sporazum sklopljen s jednom od azijskih zemalja. Sporazumom se želi potaknuti bilateralna trgovina i gospodarski rast u EU-u i Koreji.
 Unija je Sporazum sklopila 1. listopada 2015.
 1
 , a primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
 2
 2.2.Odbor za trgovinu
 Odbor za trgovinu osnovan na temelju članka 15.1. Sporazuma može u skladu s člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma odlučiti izmijeniti dodatke 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu.
 2.3.Predviđeni akt Odbora za trgovinu
 Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Ugovorima je Uniji dodijeljena isključiva nadležnost za zajedničku trgovinsku politiku, koja obuhvaća neovisnu trgovinsku politiku Unije i sklapanje međunarodnih trgovinskih sporazuma. Budući da se predviđenim aktom postiže zadovoljavajuće funkcioniranje i djelotvorna provedba Sporazuma, donošenje predviđenog akta u skladu je s ciljevima trgovinske politike Unije.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo.
 4.1.2.Primjena na ovaj predmet
 Odbor za trgovinu tijelo je osnovano sporazumom, točnije Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane.
 Akt koji Odbor za trgovinu treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Prema međunarodnom pravu predviđeni akt bit će obvezujući u skladu s člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir Sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalnopravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalnopravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prvenstveno ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena na ovaj predmet
 Predviđeni akt ima ciljeve i sastavnice u području zajedničke trgovinske politike. Ti elementi predviđenog akta međusobno su neodvojivo povezani, pri čemu ni jedan nije sporedan u odnosu na drugi.
 Stoga materijalnopravnu osnovu predložene odluke čine sljedeće odredbe: članak 207. UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 5.Objava predviđenog akta
 Budući da će se aktom Odbora za trgovinu izmijeniti dodaci 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu, primjereno je da se odluka nakon donošenja objavi u Službenom listu Europske unije.
 2019/0134 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. sklopila Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („stranke” i „Sporazum o slobodnoj trgovini” ili „Sporazum”), koji je potpisan 6. listopada 2010. Primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
 3
 (2)Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji među ostalim može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno previđeni Sporazumom. Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma utvrđuje se da Odbor za trgovinu može odlučiti izmijeniti priloge, dodatke, protokole i napomene Sporazumu odlukom koja je u skladu s njihovim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.
 (3)Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.
 (4)Budući da se Sporazum o slobodnoj trgovini počeo primjenjivati u rujnu 2010., promijenili su se tehnički propisi navedeni u dodacima 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu te neki od obuhvaćenih proizvoda. Kako bi se te promjene uzele u obzir, EU i Koreja promijenile su tehničke propise i pritom zadržale istu razinu tržišnog pristupa obuhvaćenu člankom 1. stavkom 2. Priloga 2-C Sporazumu.
 (5)Stoga je primjereno utvrditi stajalište Unije u odnosu na izmjene dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom člankom 15.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova Odluka upućena je Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 307, 25.11.2015., str. 2.).
 (2)
 Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 127, 14.5.2011., str. 6.).
 (3)
 Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 168, 28.6.2011., str. 1.).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 12.6.2019.
 COM(2019) 272 final
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu
 PRIVITAK
 ODLUKA BR. 3 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a I KOREJE
 od xx. travnja 2019.
 o izmjeni dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a
 ODBOR ZA TRGOVINU,
 uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Republike Koreje („Koreja”), s jedne strane, i Europske unije („EU”) i njezinih država članica, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum” odnosno „stranke”), a posebno njegov članak 15.1. stavak 4. točku (c) i članak 15.5. stavak 2. te članak 3. točku (d) Priloga 2-C Sporazumu,
 budući da:
 (1)Člankom 15.1. stavkom 4. točkom (c) Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom.
 (2)Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da odluku Odbora za trgovinu o izmjeni priloga, dodataka, protokola i napomena tom sporazumu mogu donijeti stranke, u skladu sa svojim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.
 (3)Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.
 (4)Koreja i EU promijenile su tehničke propise kako bi zadržale istu razinu tržišnog pristupa obuhvaćenu člankom 1. stavkom 2. Priloga 2-C Sporazumu. Nadalje, upućivanje na „UNECE” u dodacima 2-C-2 i 2-C-3 sada bi trebalo biti upućivanje na „pravilnik UN-a”, na temelju Sporazuma o prihvaćanju usklađenih tehničkih pravilnika Ujedinjenih naroda za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih pravilnika Ujedinjenih naroda (revizija br. 3)
 1
 od 20. listopada 2017.
 (5)Tablica 1. u Dodatku 2-C-2 promijenjena je na sljedeći način:
 (a)Budući da je primjena pravilnika UN-a obvezna u EU-u, radi jednostavnosti je odlučeno da se izbrišu upućivanja na uredbe i direktive EU-a (npr. Uredba o općoj sigurnosti vozila (GSR)) u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” i stupac je ostavljen praznim.
 (b)Međutim, ako nema primjenjivih pravilnika EU-a ili ako je područje primjene pravilnika UN-a neprikladno, kao u slučaju „Dopuštene razine buke”, uredbe i direktive EU-a zamjenjuju ili dopunjuju pravilnike UN-a. Zbog toga je u stupac „Odgovarajući tehnički propis EU-a” uvedeno upućivanje na „ako postoji”.
 (c) Kad je riječ o „Dopuštenoj razini buke” i „Zamjenskim sustavima za prigušivanje zvuka”, u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” dodana je Uredba (EU) br. 540/2014, kojom se stavlja izvan snage Direktiva 70/157/EEZ i koja se postupno primjenjuje.
 (d)„Emisije” su zamijenjene upućivanjem na „Emisije laka vozila” jer se pravilnik UN-a br. 83 primjenjuje samo na kategorije vozila M1 i N1. Osim toga, izbrisano je upućivanje na „Direktivu 70/220/EEZ” jer je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena uredbama (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012, Uredbom (EU) 2016/427, Uredbom (EU) 2016/646, Uredbom (EU) 2017/1151, Uredbom (EU) 2017/1154 i Uredbom (EU) 2018/1832, koje su dodane u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.
 (e)Kad je riječ o „Zamjenskim katalizatorima za motorna vozila”, izbrisano je upućivanje na „Direktivu 70/220/EEZ” jer je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena uredbama (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 692/2008, koje su dodane u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.
 (f)Nadalje, radi jasnoće su promijenjeni nazivi određenih predmeta, npr. iz „Kočenje” u „Kočenje teška vozila” i iz „Kočenje” u „Kočenje laka vozila”.
 (g)U predmetu „Dim iz dizelskog motora” izbrisana je „Direktiva 72/306/EEZ” jer je zamijenjena „Uredbom (EZ) br. 692/2008”, koja je dodana u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.
 (h)U predmetu „Emisija CO2 – Potrošnja goriva” „Direktiva 80/1268/EEZ” zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 692/2008, koja je dodana u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” i taj se predmet sada odnosi na „Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim vozilima s najviše osam sjedala uz vozačevo” kako bi se u potpunosti poštovalo područje primjene te uredbe.
 (i)U predmetu „Snaga motora” izbrisana je „Direktiva 80/1269/EEZ” jer je zamijenjena uredbama (EZ) 692/2008 i (EU) br. 582/2011, koje su dodane u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.
 (j)U predmetu „Emisije teška teretna vozila” „Direktiva 2005/55/EZ” zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 595/2009, Uredbom (EU) br. 582/2011 i Uredbom (EU) 2016/1718, koje su dodane u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”. Osim toga, predmet je preimenovan u „Emisije teška vozila” jer se pravilnik UN-a br. 49 primjenjuje na teška vozila (tj. vozila referentne mase veće od 2 610 kg).
 (6)Tablica 2. Dodatka 2-C-2 ne mijenja se.
 (7)Tablica 1. u Dodatku 2-C-3 promijenjena je na sljedeći način:
 (a) U predmetu „Zaštita putnika u slučaju sudara” „Prednja” upućivanje na „KMVSS članak 102.” u stupcu „Odgovarajući korejski tehnički propisi” zamijenjeno je upućivanjem na „KMVSS članak 102. stavci 1. i 3.” zbog revizije KMVSS-a.
 (b)U predmetu „Zaštita putnika u slučaju sudara” „Bočna” upućivanje na „KMVSS članak 102.” u stupcu „Odgovarajući korejski tehnički propisi” zamijenjeno je upućivanjem na „KMVSS članak 102. stavak 1.” zbog revizije KMVSS-a.
 (c)Zamijenjen je cijeli redak za predmet „Kuka za tegljenje”. Konkretno, predmet „Kuka za tegljenje” zamijenjen je predmetom „Naprave za vuču” jer je to službeni pojam koji se navodi u Uredbi (EU) br. 1005/2010. Nadalje, zahtjev za „Naprave za vuču” sada je „Uredba (EU) br. 1005/2010” umjesto „77/389/EEZ”. Na kraju, Odgovarajući korejski tehnički propis sada glasi „KMVSS članak 20. stavak 1.” umjesto prethodnog upućivanja na „KMVSS članak 20. točke 1., 2., 4.”.
 (d)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” izbrisan je KMVSS članak 106. točke od 1. do 10. iz odgovarajućih korejskih tehničkih propisa o „Glavnom svjetlu”, „Prednjem svjetlu za maglu”, „Pričuvnom svjetlu”, „Pozicijskom svjetlu”, „Osvjetljenju registracijske pločice”, „Stražnjem svjetlu”, „Kočnom svjetlu”, „Visokom, u sredini postavljenom kočnom svjetlu”, „Signalnom uređaju za skretanje”, „Pomoćnom signalnom uređaju za skretanje” i „Stražnjem svjetlu za maglu” zbog revizije KMVSS-a.
 (e)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” „Postavljanje” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49., kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članci 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45. i 47.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.
 (f)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” u tablicu su dodani „Svjetlo za dnevnu vožnju” i „Svjetlo za skretanje” zbog revizije KMVSS-a i kako bi se uzeli u obzir ažurirani zahtjevi za postavljanje u „Sustavu za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”.
 (g)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” „Visoko, u sredini postavljeno kočno sjedalo” izbrisan je KMVSS članak 106. točka 8., kao i stavak 3. članka 43. KMVSS-a jer su zamijenjeni Odgovarajućim korejskim tehničkim propisima „KMVSS članak 43. stavak 2.”.
 (h)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” u tablicu je dodano „Bočno svjetlo za označivanje” zbog revizije KMVSS-a i kako bi se uzeli u obzir ažurirani zahtjevi za postavljanje u „Sustavu za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”.
 (i)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”, „Katadiopteri” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 49.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 49. stavci 1. i 2., članak 107.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.
 (j)U predmetu „Snaga motora” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 111.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 11. stavak 1. točka 2., članak 111.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.
 (k)U predmetu „Uređaji za osiguranje vidljivosti vozaču” upućivanja na „78/318/EEZ” i „78/317/EEZ” izbrisana su u stupcu „Zahtjevi” jer su ti akti stavljeni izvan snage i zamijenjeni „Uredbom (EU) br. 1008/2010” odnosno „Uredbom (EU) br. 672/2010”. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.
 (l)U predmetu „Sidrišta za sigurnosne pojaseve” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3. i 4.; članak 103.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4. i 5.; članak 103. stavci 1., 2. i 3.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.
 (m)U predmetu „Emisija i buka (osim s 3 ili 4 kotača) za motocikle” u stupcu „Zahtjevi” izbrisana su upućivanja na, među ostalim, „Direktive 2002/51/EZ, 2003/77/EZ, 97/24/EZ poglavlja 5. i 9.” jer su stavljene izvan snage i zamijenjene, među ostalim, uredbama (EU) br. 168/2013 i (EU) br. 134/2014. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.
 (n)U predmetu „Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD)” „Vozila ispod 3.5 t” pod „Zahtjevi” dodana su sljedeća upućivanja: „uredbe (EZ) br. 715/2007” i „(EU) br. 459/2012” jer su to primjenjive uredbe koje odgovaraju KMVSS-u. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.
 (o)U predmetu „Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD)” „Vozila preko 3.5 t”, u stupcu „Zahtjevi” upućivanje na, među ostalim, „Uredbu (EZ) 692/2008” izbrisano je i zamijenjeno upućivanjem na, među ostalim, „uredbe (EZ) br. 595/2009, (EU) 582/2011” jer „Uredba (EZ) 692/2008” nije o teškim vozilima. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.
 (p)U predmetu „Gume” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.; Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.; KMVSS članak 12. stavak 1.” kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „Zakon sigurnosti u upravljanju kvalitetom i nadzoru industrijskih proizvoda (Quality Management Safety and Control of Industrial Products Act – dalje u tekstu: „QMSCIPA”) (članci 19., 20. i 21.); Izvršna pravila QMSCIPA-a, članak 2. stavak 2. i članak 19.” To je zato što je QMSCIPA zamijenjena „Zakonom o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda”.
 (8)Tablica 2. Dodatka 2-C-3 ne mijenja se.
 (9)U skladu s člankom 12. stavkom 2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu Koreje i EU-a od 23. prosinca 2011. o donošenju pravilnika Odbora za trgovinu, Odbor za trgovinu može u razdoblju između sastanaka donositi odluke pisanim postupkom uz suglasnost obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Tablica 1. Dodatka 2-C-2 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 1. ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Tablica 1. Dodatka 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 2. ovoj Odluci.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon datuma na koji stranke diplomatskim kanalima razmijene pisane obavijesti kojima se potvrđuje da su dovršile svoje odgovarajuće pravne zahtjeve i postupke koji su potrebni za njezino stupanje na snagu.
 Za Odbor za trgovinu
 Yoo Myung-hee
 Ministar trgovine
 Ministarstvo trgovine, industrije i energetike Republike Koreje
 Cecilia MALMSTRÖM
 Članica Europske komisije nadležna za trgovinu
 Prilog 1.
 Dodatak 2-C-2
 Tablica 1.
 Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C
 Predmet
 Zahtjevi
 Odgovarajući tehnički propis EU-a (ako postoji)
 2
 Dopuštena razina buke
 Pravilnik UN-a
 3
 br. 51
 Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014
 Zamjenski sustavi za prigušivanje zvuka
 Pravilnik UN-a br. 59
 Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014
 Emisije laka vozila
 Pravilnik UN-a br. 83
 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012
 Uredbe (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 i (EU) 2018/1832
 Zamjenski katalizatori za motorna vozila
 Pravilnik UN-a br. 103
 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008
 Spremnici za gorivo
 Pravilnik UN-a br. 34
 Spremnici za tekući naftni plin (LPG)
 Pravilnik UN-a br. 67
 Spremnici za komprimirani prirodni plin (CNG)
 Pravilnik UN-a br. 110
 Zaštita od stražnjeg podlijetanja
 Pravilnik UN-a br. 58
 Mehanizam za upravljanje
 Pravilnik UN-a br. 79
 Zasuni i šarke
 Pravilnik UN-a br. 11
 Zvučno upozorenje
 Pravilnik UN-a br. 28
 Naprava za posredno gledanje
 Pravilnik UN-a br. 46
 Kočenje teška vozila
 Pravilnik UN-a br. 13
 Kočenje laka vozila
 Pravilnik UN-a br. 13H
 Obloge kočnice
 Pravilnik UN-a br. 90
 Radijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost)
 Pravilnik UN-a br. 10
 Dim iz dizelskog motora
 Pravilnik UN-a br. 24
 Uredba (EZ) br. 692/2008
 Unutrašnja oprema
 Pravilnik UN-a br. 21
 Protuprovalna oprema
 Pravilnik UN-a br. 18
 Protuprovalna oprema i uređaj za imobilizaciju
 Pravilnik UN-a br. 116
 Dojavni sustavi vozila
 Pravilnik UN-a br. 97
 Pravilnik UN-a br. 116
 Ponašanje uređaja za upravljanje pri radu
 Pravilnik UN-a br. 12
 Čvrstoća sjedala
 Pravilnik UN-a br. 17
 Čvrstoća sjedala (autobusi)
 Pravilnik UN-a br. 80
 Vanjski istureni dijelovi
 Pravilnik UN-a br. 26
 Brzinomjer
 Pravilnik UN-a br. 39
 Sidrišta sigurnosnih pojaseva
 Pravilnik UN-a br. 14
 Postavljanje uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
 Pravilnik UN-a br. 48
 Katadiopteri
 Pravilnik UN-a br. 3
 Krajnji vanjski rub/prednje pozicijsko (bočno)/stražnje pozicijsko (bočno)/kočna svjetla
 Pravilnik UN-a br. 7
 Svjetla za dnevnu vožnju
 Pravilnik UN-a br. 87
 Bočna svjetla za označivanje
 Pravilnik UN-a br. 91
 Pokazivači smjera
 Pravilnik UN-a br. 6
 Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske
 Pravilnik UN-a br. 4
 Glavna svjetla (R2 i HS1)
 Pravilnik UN-a br. 1
 Glavna svjetla (zaptivena)
 Pravilnik UN-a br. 5
 Glavna svjetla (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, i/ili H8, H9, HIR1, HIR2 i/ili H11)
 Pravilnik UN-a br. 8
 Glavna svjetla (H4)
 Pravilnik UN-a br. 20
 Glavna svjetla (halogena zaptivena svjetla)
 Pravilnik UN-a br. 31
 Žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim uređajima za osvjetljavanje
 Pravilnik UN-a br. 37
 Glavna svjetla s fluorescentnim žaruljama koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu.
 Pravilnik UN-a br. 98
 Žarulje koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu, za uporabu u uređajima za osvjetljavanje homologiranim za takve izvore svjetlosti
 Pravilnik UN-a br. 99
 Glavna svjetla (asimetričan svjetlosni snop)
 Pravilnik UN-a br. 112
 Prednji sustav za osvjetljavanje - prilagodljiv
 Pravilnik UN-a br. 123
 Prednja svjetla za maglu
 Pravilnik UN-a br. 19
 Stražnja svjetla za maglu
 Pravilnik UN-a br. 38
 Svjetla za vožnju unatrag
 Pravilnik UN-a br. 23
 Svjetla za parkiranje
 Pravilnik UN-a br. 77
 Sigurnosni pojasevi i sustavi za vezanje putnika
 Pravilnik UN-a br. 16
 Sustavi za vezanje namijenjeni djeci
 Pravilnik UN-a br. 44
 Prednje vidno polje
 Pravilnik UN-a br. 125
 Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori
 Pravilnik UN-a br. 121
 Sustavi za zagrijavanje
 Pravilnik UN-a br. 122
 Nasloni za glavu (na sjedalima motornih vozila)
 Pravilnik UN-a br. 17
 Nasloni za glavu
 Pravilnik UN-a br. 25
 Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim automobilima s najviše osam sjedala uz vozačevo
 Pravilnik UN-a br. 101
 Uredba (EZ) br. 692/2008
 Snaga motora
 Pravilnik UN-a br. 85
 Uredbe (EZ) br. 692/2008 i (EU) br. 582/2011
 Emisije teška vozila
 Pravilnik UN-a br. 49
 Uredba (EZ) br. 595/2009, Uredba (EU) br. 582/2011
 Uredba (EU) 2016/1718
 Bočna zaštita
 Pravilnik UN-a br. 73
 Sigurnosna stakla
 Pravilnik UN-a br. 43
 Gume, motorna vozila i njihova priključna vozila
 Pravilnik UN-a br. 30
 Gume, komercijalna vozila i njihova priključna vozila
 Pravilnik UN-a br. 54
 Zamjenski kotači/gume za privremenu upotrebu
 Pravilnik UN-a br. 64
 Razina buke pri kotrljanju
 Pravilnik UN-a br. 117
 Uređaji za ograničenje brzine
 Pravilnik UN-a br. 89
 Spojnice
 Pravilnik UN-a br. 55
 Kratke spojnice za spajanje vozila
 Pravilnik UN-a br. 102
 Zapaljivost
 Pravilnik UN-a br. 118
 Autobusi
 Pravilnik UN-a br. 107
 Čvrstoća nadgradnje (autobusi)
 Pravilnik UN-a br. 66
 Čelni sudar
 Pravilnik UN-a br. 94
 Bočni sudar
 Pravilnik UN-a br. 95
 Vozila za prijevoz opasnih tereta
 Pravilnik UN-a br. 105
 Zaštita od prednjeg podlijetanja
 Pravilnik UN-a br. 93
 Prilog 2.
 Dodatak 2-C-3
 Tablica 1.
 Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C
 Predmet
 Zahtjevi
 Odgovarajući korejski
 tehnički propisi
 Zaštita putnika
 u slučaju sudara
 Prednja
 Pravilnik UN-a br. 94
 KMVSS
 4
 članak 102.
 stavci 1. i 3.
 Bočna
 Pravilnik UN-a br. 95
 KMVSS članak 102.
 stavak 1.
 Pomak stupa upravljača unatrag
 Pravilnik UN-a br. 12
 KMVSS članak 89. stavak 1. točka 2.
 Zaštita vozača od udarca stupa upravljača u slučaju sudara
 Pravilnik UN-a br. 12
 KMVSS članak 89. stavak 1. točka 1.
 Sjedala
 Pravilnik UN-a br. 17
 KMVSS članak 97.
 Nasloni za glavu
 Pravilnik UN-a br. 17,
 Pravilnik UN-a br. 25,
 STP 7
 KMVSS članci 26. i 99.
 Brave i okovi na vratima
 Pravilnik UN-a br. 11,
 STP 1
 KMVSS članak 104. stavak 2.
 Kontrolna ploča prilikom sudara
 Pravilnik UN-a br. 21
 KMVSS članak 88.
 Naslon sjedala prilikom sudara
 Pravilnik UN-a br. 21
 KMVSS članak 98.
 Nasloni za ruke prilikom sudara
 Pravilnik UN-a br. 21
 KMVSS članak 100.
 Sjenilo za sunce prilikom sudara
 Pravilnik UN-a br. 21
 KMVSS članak 101.
 Unutarnji retrovizor
 Pravilnik UN-a br. 46
 KMVSS članak 108.
 Naprave za vuču
 Uredba (EU) br. 1005/2010
 KMVSS članak 20. stavak 1.
 Zaštita od stražnjeg podlijetanja
 Pravilnik UN-a br. 58
 KMVSS članak 19. stavak 4. i članak 96.
 Sustav za osvjetljavanje i
 svjetlosnu signalizaciju
 Postavljanje
 Pravilnik UN-a br. 48
 KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49.
 Glavno svjetlo
 Pravilnici UN-a br. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,
 pravilnici UN-a br. 98, 99, 112, 113, 123
 KMVSS članak 38., članak 48. stavak 3.
 Prednje svjetlo za maglu
 Pravilnik UN-a br. 19
 KMVSS članak 38.-2. stavak 1.
 Svjetlo za dnevnu vožnju
 Pravilnik UN-a br. 87
 KMVSS članak 38.-4.
 Svjetlo za skretanje
 Pravilnik UN-a br. 119
 KMVSS članak 38.-5.
 Pričuvno svjetlo
 Pravilnik UN-a br. 23
 KMVSS članak 39.
 Pozicijsko svjetlo
 Pravilnik UN-a br. 7
 KMVSS članak 40.
 Osvjetljenje registracijske pločice
 Pravilnik UN-a br. 4
 KMVSS članak 41.
 Stražnje svjetlo
 Pravilnik UN-a br. 7
 KMVSS članak 42.
 Kočno svjetlo
 Pravilnik UN-a br. 7
 KMVSS članak 43. stavak 1.
 Visoko, u sredini postavljeno
 kočno svjetlo
 Pravilnik UN-a br. 7
 KMVSS članak 43. stavak 2.
 Signalni uređaj za skretanje
 Pravilnik UN-a br. 6
 KMVSS članak 44.
 Pomoćni signalni uređaj za skretanje
 Pravilnik UN-a br. 7
 KMVSS članak 44.
 Bočno svjetlo za označivanje
 Pravilnik UN-a br. 91
 KMVSS članak 44.-2.
 Stražnje svjetlo za maglu
 Pravilnik UN-a br. 38
 KMVSS članak 38.-2.
 stavak 2.
 Katadiopteri
 Pravilnik UN-a br. 70,
 Pravilnik UN-a br. 3
 KMVSS članak 49.
 Vozačevo vidno polje
 Pravilnik UN-a br. 46
 KMVSS članak 50.
 Članak 94.
 Snaga motora
 Pravilnik UN-a br. 85
 KMVSS članak 111.
 Uređaji
 za osiguranje
 vidljivosti
 vozaču
 Brisači vjetrobranskog stakla
 Uredba
 (EU) br. 1008/2010
 KMVSS članak 51. stavak 2., članak 109. točka 1.
 Sustav za odleđivanje
 Uredba (EU) br. 672/2010
 KMVSS članak 109. točka 2.
 Sustav za sušenje
 Uredba (EU) br. 672/2010
 KMVSS članak 109. točka 3.
 Sustav za pranje vjetrobranskog stakla
 Uredba (EU) br. 1008/2010
 KMVSS članak 109. točka 4.
 Kočnice u osobnim automobilima
 Pravilnik UN-a br. 13H
 KMVSS članak 15., članak 90. točka 1.
 Kočnice, osim u osobnim automobilima i priključnim vozilima
 Pravilnik UN-a br. 13
 KMVSS članak 15., članak 90. točka 2.
 Kočni sustav u priključnim vozilima
 Pravilnik UN-a br. 13
 KMVSS članak 15., članak 90. točka 3.
 Sustav protiv blokiranja kočnog sustava, osim u priključnim vozilima
 Pravilnik UN-a br. 13
 KMVSS članak 15., članak 90. točka 4.
 Sustav protiv blokiranja kočnog sustava u priključnim vozilima
 Pravilnik UN-a br. 13
 KMVSS članak 15., članak 90. točka 5.
 Upravljanje
 Pravilnik UN-a br. 79
 KMVSS članak 14.,
 članak 89. stavak 2.
 Uređaj za ograničenje brzine
 Pravilnik UN-a br. 89
 KMVSS članak 110.-2.
 Brzinomjer
 Pravilnik UN-a br. 39
 KMVSS članak 110.
 Elektromagnetska kompatibilnost
 Pravilnik UN-a br. 10
 KMVSS članak 111.-2.
 Istjecanje goriva prilikom sudara
 Pravilnik UN-a br. 34,
 Pravilnik UN-a br. 94,
 Pravilnik UN-a br. 95
 KMVSS članak 91.
 Udarac u odbojnik
 Pravilnik UN-a br. 42
 KMVSS članak 93.
 Sidrišta za sigurnosne pojaseve
 Pravilnik UN-a br. 14,
 Pravilnik UN-a br. 16
 KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4.; Članak 103.
 Sidrište sigurnosnih pojaseva za djecu
 Pravilnik UN-a br. 14
 KMVSS članak 27.-2., članak 103.-2.,
 Buka zvučnog signala, buka vozila u mirovanju i prigušivač buke za vozila (na 4 kotača)
 Pravilnik UN-a br. 28,
 Pravilnik UN-a br. 51
 KMVSS članci 35. i 53., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a
 5
 , članak 29.
 Emisija i buka (osim s 3 ili 4 kotača) za motocikle
 Pravilnik UN-a br. 40
 Pravilnik UN-a br. 41
 Pravilnik UN-a br. 47
 Uredbe (EU) br. 168/2013, (EU) br. 134/2014
 CACA
 6
 članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a, članak 29.
 Emisije motornih vozila na dizelski pogon
 (uključujući OBD)
 Vozila ispod 3.5 t
 Pravilnik UN-a br. 83,
 Pravilnik UN-a br. 24
 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EZ) br. 459/2012
 CACA članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62.
 Vozila preko 3.5 t
 Pravilnik UN-a br. 49
 Uredbe (EZ) br. 595/2009, (EU) br. 582/2011
 Gume
 Pravilnici UN-a br. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109
 Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.;
 Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.;
 KMVSS članak 12. stavak 1.
 (1)
 E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
 (2)
 Praznina u trećem stupcu (Odgovarajući tehnički propis EU-a) znači da je odgovarajući propis isti kao pravilnik UN-a u drugom stupcu (Zahtjevi).
 (3)
 Prethodno „UNECE”.
 (4)
 Korejske norme za sigurnost motornih vozila preimenovane su 1. srpnja 2014. u „Pravilnik o performansama i normama za korejska motorna vozila i dijelove”.
 (5)
 Ministarstvo okoliša Koreje
 (6)
 Zakon o očuvanju čistog zraka Koreje


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0915(01)
 TWEEDE PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ BEDOELD IN DE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, ENERZIJDS, EN DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, ANDERZIJDS -
 Publicatieblad Nr. L 252 van 15/09/1990 blz. 0002
 *****TWEEDE PROTOCOL tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, enerzijds, en DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, anderzijds, Gelet op de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HET VOLGENDE: Artikel 1 1. Dit Protocol geldt voor de visserijactiviteiten van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994. 2. De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde quota worden voor elk jaar als volgt vastgesteld: (in ton) 1.2.3 // // // // // Westelijke bestanden (NAFO 0/1) // Oostelijke bestanden (ICES XIV/V) // // // // Kabeljauw // 16 000 // 15 000 // Roodbaars // 5 500 // 46 820 // Zwarte heilbot // 1 850 // 3 750 // Heilbot // 200 // - // Garnaal // 730 voor het eerste jaar waarin het Protocol van toepassing is // 3 620 voor het eerste jaar waarin het Protocol van toepassing is // // 440 voor het tweede jaar waarin het Protocol van toepassing is // 3 910 voor het tweede jaar waarin het Protocol van toepassing is // // 295 voor het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is // 4 180 voor het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is // // - // 4 525 vanaf het vierde jaar waarin het Protocol van toepassing is // Zeewolf // 2 000 // - // Blauwe wijting // - // 30 000 // Lodde // - // 30 000 // // // 3. Afgezien van de in lid 2 vastgestelde hoeveelheden, draagt Groenland elk jaar bij tot de totstandkoming van het evenwicht in de wederzijdse vangstmogelijkheden, dat voor de Gemeenschaap en de Faeroeer overeenkomstig hun Visserijovereenkomst tot stand is gebracht, zulks voor de volgende soorten en hoeveelheden: (in ton) 1.2.3 // // // // // Westelijke bestanden (NAFO 0/1) // Oostelijke bestanden (ICES XIV/V) // // // // Garnaal // 270 voor het eerste jaar waarin het Protocol van toepassing is // 880 voor het eerste jaar waarin het Protocol van toepassing is // // 160 voor het tweede jaar waarin het Protocol van toepassing is // 990 voor het tweede jaar waarin het Protocol van toepassing is // // 105 voor het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is // 1 045 voor het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is // // - // 1 150 vanaf het vierde jaar waarin het Protocol van toepassing is // Zwarte heilbot // 150 // 150 // Roodbaars // - // 500 // Lodde // - // 10 000 // // // Artikel 2 De in artikel 7, eerste alinea, van de Overeenkomst bedoelde hoeveelheden worden voor elk jaar als volgt vastgesteld: (in ton) 1.2.3 // // // // // Westelijke bestanden (NAFO 0/1) // Oostelijke bestanden (ICES XIV/V) // // // // Kabeljauw // 50 000 // 2 250 // Roodbaars // 2 500 // 5 000 // Zwarte heilbot // 4 700 // - // Garnaal // 25 000 (1) // 1 500 // Zeewolf // 4 000 // - // // // (1) Van toepassing voor 1990, 1991 en 1992. Artikel 3 1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie bedraagt tijdens de geldigheidsduur van dit Protocol 34 250 000 ecu, jaarlijks te betalen aan het begin van het visseizoen. 2. Deze compensatie wordt in de loop van elk visseizoen aangepast naar evenredigheid van de op basis van een kabeljauwequivalent berekende extra quota die krachtens artikel 8 van de Overeenkomst aan de Gemeenschap zijn toegewezen. 3. De procedure die moet worden gevolgd voor de toewijzing van aanvullende vangstmogelijkheden als bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst wordt in de bijlage uiteengezet. Artikel 4 Bij niet-naleving van de in dit Protocol bedoelde verbintenissen kunnen, onverminderd het bepaalde in de artikelen 7 en 10 van de Overeenkomst, de in de artikelen 1 en 3 van dit Protocol bedoelde verbintenissen overeenkomstig worden verminderd. Artikel 5 Dit Protocol treedt in werking op de datum van de ondertekening ervan. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1990. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Artikel 6 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de mil novecientos noventa. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende juli nitten hundrede og halvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juli neunzehnhundertneunzig. Égine stis Vryxélles, stis déka éxi Ioylíoy chília enniakósia enenínta. Done at Brussels on the sixteenth day of Juli in the year one thousand nine hundred and ninety. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovanta. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd negentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia For den danske regering og det groenlandske landsstyre Fuer die Regierung Daenemarks und die oertliche Regierung Groenlands Gia tin kyvérnisi tis Danías kai tin topikí kyvérnisi tis Groilandías For the Government of Denmark and the local Government of Greenland Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia Voor de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland Pelo Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia BIJLAGE 1. De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten verbinden zich ertoe de Gemeenschap jaarlijks tegen 15 november de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden aan te bieden, waarvan op dat tijdstip wordt verwacht dat zij het volgende visseizoen beschikbaar zijn. De Gemeenschap deelt de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten uiterlijk zes weken na de ontvangst van het aanbod mee of zij daarop al dan niet ingaat. Wanneer de Gemeenschap het aanbod afwijst of niet binnen zes weken antwoordt, mogen de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aanbieden. 2. Wanneer op een bepaald ogenblik gedurende het visseizoen blijkt dat de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden groter zijn dan de in het in punt 1 bedoelde aanbod vervatte vangstmogelijkheden, bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de Gemeenschap die aanvullende mogelijkheden aan. De Gemeenschap deelt de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten uiterlijk zes weken na de ontvangst van het aanbod mee of zij daarop al dan niet ingaat. Wanneer de Gemeenschap het aanbod afwijst of niet binnen zes weken antwoordt, mogen de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aanbieden. Mededeling betreffende de datum van inwerkingtreding van het Tweede Visserijprotocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland (1) Het Tweede Visserijprotocol inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, is op 16 juli 1990 ondertekend. Het Tweede Protocol is derhalve, overeenkomstig artikel 5, op 16 juli 1990 in werking getreden. (1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.