text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22008A0814(01)
 Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Liidu vaheline julgeolekut ja salastatud teabe vahetamist käsitlev leping
 Euroopa Liidu Teataja L 219 , 14/08/2008 Lk 0059 - 0062
 TÕLGEEuroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Liidu vaheline julgeolekut ja salastatud teabe vahetamist käsitlevlepingEUROOPA KOSMOSEAGENTUUR,edaspidi "ESA", keda esindab peadirektor,ningEUROOPA LIIT,edaspidi "EL", keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik,edaspidi "lepinguosalised",VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingut,VÕTTES ARVESSE Euroopa Kosmoseagentuuri loomise konventsiooni, mis allkirjastati 30. mail 1975. aastal Pariisis ning jõustus 30. oktoobril 1980. aastal,VÕTTES ARVESSE Euroopa Kosmoseagentuuri loomise konventsiooni osalisriikide ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelist lepingut salastatud teabe kaitse ja vahetamise kohta, mis allkirjastati 19. augustil 2002. aastal Pariisis ning mis jõustus 20. juunil 2003. aastal,ARVESTADES, et ESA ja ELi eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut,ARVESTADES, et ESA ja EL on ühel nõul, et julgeolekuga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes tuleks arendada nendevahelist koostööd ning et nii Euroopa Liidu Nõukogu kui ESA nõukogu kiitsid 22. mail 2007. aastal heaks Euroopa kosmosepoliitikat käsitleva resolutsiooni, milles muu hulgas rõhutatakse vajadust suurendada sünergiat julgeolekuvaldkonnas,ARVESTADES, et seejuures on olemas pidev vajadus vahetada ESA ja ELi vahel salastatud teavet,TÕDEDES, et põhjalikud ja tõhusad konsultatsioonid ja koostöö võivad eeldada juurdepääsu ESA ja ELi salastatud teabele, samuti salastatud teabe vahetamist ESA ja ELi vahel,OLLES TEADLIKUD asjaolust, et selline juurdepääs salastatud teabele ning selle vahetamine nõuab asjakohaseid julgeolekumeetmeid,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Liidu vahelise julgeolekut ja salastatud teabe vahetamist käsitlevat lepingut (edaspidi "leping") kohaldatakse artiklis 2 määratletud salastatud teabe suhtes, mida lepinguosalised teineteisele edastavad või omavahel vahetavad, et täita igal viisil lepinguosaliste julgeoleku tugevdamise eesmärke.Artikkel 2Käesoleva lepingu kohaldamisel on salastatud teave mis tahes teave (st mis tahes vormis edasiantavad teadmised) või materjal, sealhulgas dokumendid, mille osas kumbki lepinguosaline on otsustanud, et neid tuleb kaitsta loata avaldamise eest ja millele on määratud asjakohane salastatuse kategooria (edaspidi "salastatud teave").Artikkel 3Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "ESA" – Euroopa Kosmoseagentuur;b) "EL" – Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi "nõukogu"), peasekretär/kõrge esindaja ja nõukogu peasekretariaat ning Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "Euroopa Komisjon").Artikkel 4Kumbki lepinguosaline:a) kaitseb ja turvab käesoleva lepinguga hõlmatud salastatud teavet, mille lepinguosaline on teisele lepinguosalisele edastanud või mida lepinguosalised on omavahel vahetanud;b) tagab, et käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabel säilib salastatuse kategooria, mille teabe edastanud lepinguosaline on sellele määranud. Vastuvõttev lepinguosaline kaitseb ja turvab kõnealust salastatud teavet kooskõlas oma julgeolekueeskirjade sätetega, mis käsitlevad sama salastatuse kategooriaga teavet, nagu on täpsustatud artikli 11 kohaselt kehtestatavas julgeolekukorras;c) ei kasuta käesoleva lepingu kohast salastatud teavet muul eesmärgil kui üksnes teabe edastanud lepinguosalise poolt ettenähtud eesmärkidel;d) ei avalikusta käesoleva lepingu kohast salastatud teavet kolmandatele isikutele ja artiklis 3 nimetamata ELi institutsioonidele või organitele ilma teabe edastanud lepinguosalise eelneva nõusolekuta;e) ei võimalda üksikisikutele juurdepääsu kõnealusele salastatud teabele, välja arvatud juhul, kui neil on teadmisvajadus ning kui nad on vajaduse korral läbinud julgeolekukontrolli vajalikuks peetava tasemeni.Artikkel 51. Salastatud teavet võib avalikustada või levitada kooskõlas allikakontrolli põhimõttega ühelt lepinguosaliselt ("edastav lepinguosaline") teisele lepinguosalisele ("vastuvõttev lepinguosaline").2. Salastatud teabe levitamiseks või avalikustamiseks artiklis 3 nimetamata vastuvõtjatele on vaja vastuvõtva lepinguosalise otsust, mille ta teeb pärast edastava lepinguosalise kirjaliku nõusoleku saamist ning kooskõlas allikakontrolli põhimõttega, mis on määratletud tema julgeolekueeskirjades.3. Lõigete 1 ja 2 rakendamisel ei ole üldine avaldamine võimalik, kui lepinguosalised ei ole leppinud kokku kehtestada teatavaid teabekategooriaid käsitlevat ja nende talitlusnõuetega seotud korda.Artikkel 6Kumbki lepinguosaline ning nende artiklis 3 määratletud üksused tagavad, et nad kohaldavad julgeolekusüsteemi ja julgeolekumeetmeid, mis põhinevad nende eeskirjades sätestatud julgeolekupõhimõtetel ja miinimumstandarditel ning mis kajastuvad artikli 11 kohaselt kehtestatavas korras, tagamaks, et käesolevale lepingule vastava salastatud teabe suhtes kohaldatakse võrdväärse tasemega kaitset.Artikkel 71. Lepinguosalised tagavad, et kõik isikud, kellel on oma ametiülesannete täitmiseks vaja juurdepääsu või kelle ülesannetega võib kaasneda juurdepääs käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud teabele, peavad enne, kui neile antakse luba sellisele salastatud teabele juurdepääsuks, läbima vajaduse korral asjakohase julgeolekukontrolli.2. Julgeolekukontrolli kord on selline, et selle alusel on võimalik otsustada, kas isikule võib tema lojaalsust ja usaldusväärsust arvesse võttes anda juurdepääsu salastatud teabele.Artikkel 8Lepinguosalised annavad vastastikust abi käesoleva lepinguga hõlmatud salastatud teabe julgeoleku küsimustes ja ühist huvi pakkuvatel julgeolekuteemadel. Artiklis 11 osutatud asutused viivad läbi vastastikuseid julgeolekualaseid konsultatsioone ja kontrolle, et hinnata oma vastutusalas olevate nimetatud artikli kohaselt kehtestatavate julgeolekukordade tõhusust.Artikkel 91. Käesoleva lepingu kohaldamisela) ELi puhulsaadetakse kogu post nõukogule järgmisel aadressil:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B 1048 Brussels.Nõukogu registri juhataja (Chief Registry Officer) edastab lõike 2 kohaselt kogu posti liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile.b) ESA puhulsaadetakse kogu post järgmisel aadressil:ESA Security OfficeVia Galileo GalileiI-00044 Frascati.2. Erandkorras võib ühe lepinguosalise saadetud posti, millele on juurdepääs üksnes kõnealuse lepinguosalise teatavatel pädevatel ametnikel, organitel või teenistustel, adresseerida funktsionaalsetel põhjustel teise lepinguosalise teatavatele pädevatele ametnikele, organitele või teenistustele, kes on konkreetselt vastuvõtjateks määratud ja kellel on sellisele postile juurdepääsu ainuõigus nende pädevust ja teadmisvajadust arvesse võttes. ELi puhul edastatakse selline post nõukogu registri juhataja kaudu või Euroopa Komisjoni julgeolekudirektoraadi registri juhataja kaudu, kui kõnealune teave on saadetud Euroopa Komisjonile. ESA puhul edastatakse selline post ESA julgeolekubüroo kaudu.Artikkel 10Käesoleva lepingu rakendamise üle teostavad järelevalvet ESA peadirektor, nõukogu peasekretär ja julgeolekuküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni liige.Artikkel 111. Käesoleva lepingu rakendamiseks kehtestavad lõigetes 2, 3 ja 4 määratud kolm asutust julgeolekukorra, mille eesmärk on sätestada käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabe vastastikuse kaitse ja turbe standardid.2. ESA julgeolekubüroo töötab ESA peadirektori juhtimisel välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta ja turvata käesoleva lepingu kohaselt ESAle edastatud või ESAga vahetatud salastatud teavet.3. Nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroo töötab nõukogu peasekretäri juhtimisel ja nimel ning tegutsedes nõukogu nimel ja alluvuses välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta ja turvata käesoleva lepingu kohaselt Euroopa Liidule edastatud või Euroopa Liiduga vahetatud salastatud teavet.4. Euroopa Komisjoni julgeolekudirektoraat töötab julgeolekuküsimuste eest vastutava Euroopa Komisjoni liikme juhtimisel välja julgeolekukorra, mille eesmärk on kaitsta ja turvata käesoleva lepingu kohaselt Euroopa Komisjonis ja selle ametiruumides edastatud või vahetatud salastatud teavet.5. ESA puhul peab lõikes 1 nimetatud julgeolekukorra heaks kiitma ESA nõukogu.6. ELi puhul peab lõikes 1 nimetatud julgeolekukorra heaks kiitma nõukogu julgeolekukomitee.Artikkel 12Artiklis 11 osutatud asutused kehtestavad käesoleva lepinguga hõlmatud salastatud teabe tõendatud või oletatava ohus olemise puhul järgitava korra, sealhulgas teisele lepinguosalisele asjaoludest ja võetavatest meetmetest teatamise.Artikkel 13Kumbki lepinguosaline kannab oma käesoleva lepingu rakendamisega seotud kulud.Artikkel 14Enne käesoleva lepinguga hõlmatud salastatud teabe lepinguosalisele edastamist või lepinguosaliste vahel vahetamist peavad artiklis 11 osutatud julgeolekuküsimuste eest vastutavad asutused jõudma ühisele seisukohale, et vastuvõttev lepinguosaline suudab käesoleva lepinguga hõlmatud teavet kooskõlas nimetatud artikli kohaselt kehtestatud korraga kaitsta ja turvata.Artikkel 15Käesolev leping ei takista lepinguosalistel sõlmida muid käesoleva lepinguga hõlmatud salastatud teabe edastamise või vahetamisega seotud lepinguid, tingimusel et need ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.Artikkel 16Mis tahes käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad lahkarvamused ESA ja ELi vahel lahendatakse lepinguosaliste vahel toimuvate läbirääkimiste teel.Artikkel 171. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.2. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist oma eeskirjade muudatustest, mis võivad mõjutada käesolevas lepingus osutatud salastatud teabe kaitset.3. Käesoleva lepingu võib selle võimaliku muutmise kaalumiseks läbi vaadata kummagi lepinguosalise taotlusel.4. Kõik käesoleva lepingu muudatused tehakse kirjalikult lepinguosaliste ühisel kokkuleppel. Need jõustuvad pärast lõikes 1 sätestatud vastastikust teatamist.Artikkel 18Lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on denonsseerimiskirja kätte saanud, kuid see ei mõjuta käesoleva lepingu sätete kohaselt juba võetud kohustusi. Eelkõige jätkatakse kogu käesoleva lepingu kohaselt edastatud või vahetatud salastatud teabe kaitsmist kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.Selle kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.Sõlmitud 2008. aasta juulikuu 18. päeval Brüsselis kahes ingliskeelses eksemplaris.Euroopa Liidu nimelpeasekretärJ. Solana MadariagaEuroopa Kosmoseagentuuri nimelpeadirektorJ.-J. Dordain--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0061
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0048 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 LV.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 MT.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 PL.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 SK.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 17/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка със списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. [2], трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 18а (Регламент No 577/98 на Съвета (ЕО)) се добавя следното тире:- "— 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14)."2. След точка 18аб (Регламент (ЕО) No 1897/2000 на Комисията) се добавя следната точка:"18ав. 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка със списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2104/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 76.[2] ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/809/ЕО на Комисията от 14 октомври 2008 година относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на биоциди на пазара (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/831/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (3), следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 12 щз (Решение 2008/763/ЕО на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните точки:
 „12щи
 32008 D 0809: Решение 2008/809/ЕО на Комисията от 14 октомври 2008 година относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на биоциди на пазара (ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 16).
 12щй
 32008 D 0831: Решение 2008/831/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2008/809/ЕО и 2008/831/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 50.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: caselaw

text:
 27.9.2008
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 247/22
 Recurso de casación interpuesto el 1 de agosto de 2008 por Kurt-Wolfgang Braun-Neumann contra el auto dictado por el Tribunal de la Función Pública el 23 de mayo de 2008 en el asunto F-79/07, Braun-Neumann/Parlamento
 (Asunto T-306/08 P)
 (2008/C 247/43)
 Lengua de procedimiento: alemán
 Partes
 Recurrente: Kurt-Wolfgang Braun-Neumann (Lohr am Main, Alemania) (representante: P. Ames, abogado)
 Otra parte en el procedimiento: Parlamento Europeo
 Pretensiones de la parte recurrente
 —
 Que se anule el auto del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, de 23 de mayo de 2008, dictado en el asunto F-79/07.
 —
 Que se pronuncie sobre el fondo, que estime las pretensiones de la recurrente y que, en consecuencia, condene al Parlamento a abonarle, con carácter retroactivo hasta el 1 de agosto de 2004, la mitad restante de la pensión de supervivencia causada por la Sra. Mandt, a razón de 1 670,84 euros mensuales, más los intereses correspondientes según el tipo de interés del Banco Central Europeo para las felicidades marginales de crédito, elevado en un 3 %.
 —
 Con carácter subsidiario, que se devuelva el asunto al Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea.
 Motivos y principales alegaciones
 El recurso ha sido interpuesto contra el auto del Tribunal de la Función Pública de 23 de mayo de 2008, Braun-Neumann/Parlamento (F-79/07), que declaró la inadmisibilidad de la demanda formulada por el recurrente.
 El recurrente sustenta el presente recurso en que el Tribunal de la Función Pública interpretó erróneamente el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, ya que la interpretación que adoptó vulneraba principios generales del Derecho comunitario. En opinión del recurrente, es incorrecta la interpretación adoptada por el Tribunal en cuestión en el sentido de que un escrito constituía un acto de reclamación. Además, sólo se puede ser justo con el principio de seguridad jurídica si se considera lesiva la omisión de toda indicación sobre las vías de recurso y el comienzo de los plazos, puesto que, en el caso contrario, se privaría al justiciable de sus derechos. Por último, hay que considerar que la interpretación preconizada por el Tribunal de la Función Pública provoca consecuencias carentes de toda proporcionalidad para el recurrente.


text:
 26.9.2009
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 233/12
 Recurso interposto em 12 de Agosto de 2009 por NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB do acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância em 9 de Junho de 2009 no processo T-152/06, NDSHT Nya Destiantion Stockholm Hotell & Teaterpaket AB/Comissão das Comunidades Europeias
 (Processo C-322/09 P)
 2009/C 233/21
 Língua do processo: inglês
 Partes
 Recorrente: NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB (representantes: M. Merola e L. Armati, avvocati)
 Outra parte no processo: Comissão das Comunidades Europeias
 Pedidos da recorrente
 A recorrente pede ao Tribunal de Justiça que se digne:
 —
 Anular o acórdão recorrido na sua totalidade;
 —
 Declarar admissível e procedente o pedido da Destination Stockholm formulado no processo T-152/06 e, em consequência, ordenar a medida pedida em primeira instância;
 —
 Condenar a Comissão nas despesas.
 Em alternativa:
 —
 Anular o acórdão recorrido na sua totalidade e declarar a admissibilidade do pedido da Destination Stockholm no processo T-152/06;
 —
 Remeter os autos ao Tribunal de Primeira Instância para conhecimento do mérito da causa;
 —
 Deixar para final a decisão sobre as despesas do processo na primeira instância e do recurso.
 Fundamentos e principais argumentos
 A recorrente alega que, no acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância:
 —
 Aplicou incorrectamente o artigo 230.o CE por manifestamente ter distorcido o teor das cartas controvertidas, a intenção do seu autor e a prova produzida perante o TPI;
 —
 Qualificou incorrectamente de preliminar a posição da Comissão sobre a compatibilidade das medidas controvertidas e desenvolveu um raciocínio contraditório sobre a mesma questão;
 —
 Remeteu incorrectamente para o artigo 88.o, n.o 1, CE, ao considerar que a Comissão indeferiu um pedido no sentido de propor medidas adequadas;
 —
 Aplicou incorrectamente os artigos 4.o, 10.o, 13.o e 20.o, n.o 2, do Regulamento n.o 659/1999 (1), em especial ao decidir que o facto de a Comissão qualificar as medidas controvertidas de auxílios existentes preclude o direito de recorrer do indeferimento de uma denúncia.
 (1) Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999 que estabelece as regras de execução do artigo 93o do Tratado CE (JO L 83, p. 1.


text:
 30.8.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 223/10
 Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Juli 2008 — Athinaïki Techniki AE/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Athens Resort Casino AE Symmetochon
 (Rechtssache C-521/06 P) (1)
 (Rechtsmittel - Staatliche Beihilfe - Dem Hyatt Regency-Konsortium von der Hellenischen Republik gewährte Beihilfe - Beschwerde - Entscheidung über die Einstellung des Beschwerdeverfahrens - Verordnung (EG) Nr. 659/1999 - Art. 4, 13 und 20 - Begriff „anfechtbare Handlung“ im Sinne von Art. 230 EG)
 (2008/C 223/15)
 Verfahrenssprache: Französisch
 Verfahrensbeteiligte
 Rechtsmittelführerin: Athinaïki Techniki AE (Prozessbevollmächtigter: S. A. Pappas, dikigoros)
 Andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: D. Triantafyllou), Athens Resort Casino AE Symmetochon (Prozessbevollmächtigte: F. Carlin, Barrister, und N. Korogiannakis, dikigoros)
 Gegenstand
 Rechtsmittel gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 26. September 2006 in der Rechtssache T 94/05, mit dem das Gericht die Klage auf Nichtigerklärung des Schreibens der Kommission vom 2. Dezember 2004 als unzulässig abgewiesen hat, das die Klägerin über die Einstellung des aufgrund ihrer Beschwerde eingeleiteten Verfahrens über eine von der Hellenischen Republik im Rahmen eines Vergabeverfahrens angeblich gewährte staatliche Beihilfe informiert — Begriff der anfechtbaren Handlung im Sinne von Art. 230 EG
 Tenor
 1.
 Der Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 26. September 2006, Athinaïki Techniki/Kommission (T-94/05), wird aufgehoben.
 2.
 Die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften erhobene Einrede der Unzulässigkeit wird zurückgewiesen.
 3.
 Die Rechtssache wird zur Entscheidung über den Antrag der Athinaïki Techniki AE auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Juni 2004, das Verfahren über ihre Beschwerde gegen eine Beihilfe einzustellen, die dem Hyatt-Regency Konsortium von der Hellenischen Republik im Rahmen des öffentlichen Auftrags über die Abtretung von 49 % des Kapitals des Kasinos Mont Parnès gewährt worden sein soll, an das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften zurückverwiesen.
 4.
 Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
 (1) ABl. C 42 vom 24.2.2007.


type: wikipedia

text:
Η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου, γνωστή ως TRIPs (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights), είναι τμήμα των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), οργανισμού που δημιουργήθηκε με στόχο την εξάλειψη των φραγμών στην ελεύθερη ανταλλαγή προϊόντων. Τα TRIPs καλύπτουν καθετί που έχει σχέση με τη διανοητική ιδιοκτησία: πνευματική ιδιοκτησία, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, γεωγραφικές ονομασίες προέλευσης, βιομηχανικά σχέδια, σήμα, καθιερώνοντας ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στα κράτη-μέλη του ΠΟΕ.
 Η Συμφωνία TRIPs έχει προκαλέσει πολλές αντιδράσεις κυρίως από αναπτυσσόμενα κράτη, τα οποία αρνούνται να προσχωρήσουν στη συνθήκη αυτή, επειδή τη θεωρούν ένα νέο είδος οικονομικής αποικιοκρατίας εκ μέρους της Δύσης.
 Η Ελλάδα κύρωσε την Συμφωνία TRIPs με το ν. 2290/1995.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Επίσημο κείμενο της συμφωνίας
 Διανοητική ιδιοκτησία
 Διεθνείς συνθήκες
 Διεθνές εμπόριο


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0604(05)
 Официален вестник n° L 160 , 04/06/1998 стр. 0042 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 45 - 46 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 45 - 46 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 45 - 46 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 45 - 46 LV.ES глава 11 том 03 стр. 45 - 46 MT.ES глава 11 том 03 стр. 45 - 46 PL.ES глава 11 том 03 стр. 45 - 46 SK.ES глава 11 том 03 стр. 45 - 46 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 45 - 46
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 84/97от 12 ноември 1997 годиназа изменение на приложение ХIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIV към Споразумението е изменено с Решение No 12/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламенти (ЕИО) No 1983/83 [2] и (ЕИО) No 1984/83 [3] на Комисията от 22 юни 1983 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения съответно за изключителни права на дистрибуция и за изключителни права на закупуване, вече са неразделна част от Споразумението;като има предвид, че Регламенти (ЕИО) No 1983/83 и (ЕИО) No 1984/83 се прилагат до 31 декември 1997 г., Комисията реши да измени тези регламенти, като удължи срока им на действие до 31 декември 1999 г.;като има предвид, че за да се гарантира сигурността от правна гледна точка на предприятията и еднаквото естество на разпоредбите на Европейското икономическо пространство, Регламент (ЕО) No 1582/97 на Комисията от 30 юли 1997 г. за изменение на Регламенти (ЕИО) No 1983/83 и (ЕИО) No 1984/83 относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения съответно за изключителни права на дистрибуция и за изключителни права на закупуване [4], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 2 (Регламент (ЕИО) No 1983/83 на Комисията) от приложение ХIV към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 397 R 1582: Регламент (ЕО) No 1582/97 на Комисията от 30 юли 1997 г. (ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 27)."2. Буква д) се заличава.Член 2Точка 3 (Регламент (ЕИО) No 1984/83 на Комисията) от приложение ХIV към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 397 R 1582: Регламент (ЕО) No 1582/97 на Комисията от 30 юли 1997 г. (ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 27)."2. Буква д) се заличава.Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 1582/97 на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 13 ноември 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 42.[2] ОВ L 173, 30.6.1983 г., стр. 1.[3] ОВ L 173, 30.6.1983 г., стр. 5.[4] ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 27.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 80/22
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 180/2016
 av den 23 september 2016
 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet [2018/438]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1068 av den 1 juli 2016 om godkännande av N-cyklopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18 (1) bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1083 av den 5 juli 2016 om godkännande av aminer, N-C10-16-alkyltrimetylendi-, reaktionsprodukter med klorättiksyra som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyperna 2, 3 och 4 (2) bör införlivas med EES-avtalet.
 (3)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1084 av den 5 juli 2016 om godkännande av bifenyl-2-ol som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 3 (3) bör införlivas med EES-avtalet.
 (4)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1085 av den 5 juli 2016 om godkännande av Bacillus amyloliquefaciens stam ISB06 som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 3 (4) bör införlivas med EES-avtalet.
 (5)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1086 av den 5 juli 2016 om godkännande av 2-bromo-2-(bromometyl)pentandinitril (DBDCB) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 6 (5) bör införlivas med EES-avtalet.
 (6)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1087 av den 5 juli 2016 om godkännande av tolylfluanid som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 7 (6) bör införlivas med EES-avtalet.
 (7)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1088 av den 5 juli 2016 om godkännande av kopparflingor (överdragna med alifatisk syra) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (7) bör införlivas med EES-avtalet.
 (8)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1089 av den 5 juli 2016 om godkännande av dikopparoxid som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (8) bör införlivas med EES-avtalet.
 (9)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1090 av den 5 juli 2016 om godkännande av koppartiocyanat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (9) bör införlivas med EES-avtalet.
 (10)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1093 av den 6 juli 2016 om godkännande av didecylmetylpoly(oxietyl)ammoniumpropionat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 8 (10) bör införlivas med EES-avtalet.
 (11)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1094 av den 6 juli 2016 om godkännande av granulerad koppar som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8 (11) bör införlivas med EES-avtalet.
 (12)
 Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkter ska införas i kapitel XV efter punkt 12zzzk (kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/135) i bilaga II till EES-avtalet:
 ”12zzzl.
 32016 R 1068: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1068 av den 1 juli 2016 om godkännande av N-cyklopropyl-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (cyromazin) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18 (EUT L 178, 2.7.2016, s. 13)
 12zzzm.
 32016 R 1083: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1083 av den 5 juli 2016 om godkännande av aminer, N-C10-16-alkyltrimetylendi-, reaktionsprodukter med klorättiksyra som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyperna 2, 3 och 4 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 4)
 12zzzn.
 32016 R 1084: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1084 av den 5 juli 2016 om godkännande av bifenyl-2-ol som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 3 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 9)
 12zzzo.
 32016 R 1085: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1085 av den 5 juli 2016 om godkännande av Bacillus amyloliquefaciens stam ISB06 som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 3 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 12)
 12zzzp.
 32016 R 1086: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1086 av den 5 juli 2016 om godkännande av 2-bromo-2-(bromometyl)pentandinitril (DBDCB) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 6 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 15)
 12zzzq.
 32016 R 1087: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1087 av den 5 juli 2016 om godkännande av tolylfluanid som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 7 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 18)
 12zzzr.
 32016 R 1088: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1088 av den 5 juli 2016 om godkännande av kopparflingor (överdragna med alifatisk syra) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 21)
 12zzzs.
 32016 R 1089: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1089 av den 5 juli 2016 om godkännande av dikopparoxid som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 25)
 12zzzt.
 32016 R 1090: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1090 av den 5 juli 2016 om godkännande av koppartiocyanat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 21 (EUT L 180, 6.7.2016, s. 29)
 12zzzu.
 32016 R 1093: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1093 av den 6 juli 2016 om godkännande av didecylmetylpoly(oxietyl)ammoniumpropionat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 8 (EUT L 182, 7.7.2016, s. 1)
 12zzzv.
 32016 R 1094: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1094 av den 6 juli 2016 om godkännande av granulerad koppar som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8 (EUT L 182, 7.7.2016, s. 4)”.
 Artikel 2
 Texterna till genomförandeförordningarna (EU) 2016/1068, (EU) 2016/1083, (EU) 2016/1084, (EU) 2016/1085, (EU) 2016/1086, (EU) 2016/1087, (EU) 2016/1088, (EU) 2016/1089, (EU) 2016/1090, (EU) 2016/1093 och (EU) 2016/1094 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 24 september 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 23 september 2016.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Ordförande
 (1) EUT L 178, 2.7.2016, s. 13.
 (2) EUT L 180, 6.7.2016, s. 4.
 (3) EUT L 180, 6.7.2016, s. 9.
 (4) EUT L 180, 6.7.2016, s. 12.
 (5) EUT L 180, 6.7.2016, s. 15.
 (6) EUT L 180, 6.7.2016, s. 18.
 (7) EUT L 180, 6.7.2016, s. 21.
 (8) EUT L 180, 6.7.2016, s. 25.
 (9) EUT L 180, 6.7.2016, s. 29.
 (10) EUT L 182, 7.7.2016, s. 1.
 (11) EUT L 182, 7.7.2016, s. 4.
 (*1) Inga konstitutionella krav angivna.