text:
 11/Sv. 94
 HR
 Službeni list Europske unije
 260
 22001D0144
 L 065/8
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 144/2001
 od 11. prosinca 2001.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).
 (2)
 Odluka Komisije 2000/502/EZ od 25. srpnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 93/42/EEZ o dodatnim jamstvima vezanima uz zarazni goveđi rinotraheitis za goveda, namijenjena za određena područja Zajednice koja nisu zaražena, a kojom se ukidaju Odluke 95/109/EZ i 98/580/EZ (2), treba se unijeti u Sporazum.
 (3)
 Odluka Komisije 2000/504/EZ od 25. srpnja 2000. o uspostavljanju prijelaznih mjera vezanih uz testiranje goveđe tuberkuloze u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (3), treba se unijeti u Sporazum.
 (4)
 Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Dio 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:
 1.
 U točku 12. (Odluka Komisije 93/42/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32000 D 0502: Odluka Komisije 2000/502/EZ od 25. srpnja 2000. (SL L 200, 8.8.2000., str. 62.).”
 2.
 Tekst točaka 27. (Odluka Komisije 95/109/EZ) i 45. (Odluka Komisije 98/580/EZ) pod rubrikom „AKTI KOJE ČLANICE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e POŠTUJU” se briše.
 3.
 Iza točke 55. (Odluka Komisije 2000/330/EZ) umeće se sljedeća točka:
 „56.
 32000 D 0504: Odluka Komisije 2000/504/EZ od 25. srpnja 2000. o uspostavljanju prijelaznih mjera vezanih uz testiranje goveđe tuberkuloze u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (SL L 201, 9.8.2000., str. 6.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Odluka 2000/502/EZ i 2000/504/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 B. GRYDELAND
 (1) SL L 22, 24.1.2002., str. 15.
 (2) SL L 200, 8.8.2000., str. 62.
 (3) SL L 201, 9.8.2000., str. 6.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0019
 Decisión del Comité Mixto del EEE n° 19/2000, de 25 de febrero de 2000, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 103 de 12/04/2001 p. 0039 - 0040
 Decisión del Comité Mixto del EEEno 19/2000de 25 de febrero de 2000por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98,Considerando lo siguiente:(1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 5/2000, de 4 de febrero de 2000(1).(2) Deberá incorporarse al acuerdo la Directiva 1999/11/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 1999, por la que se adaptan al progreso técnico los principios de buenas prácticas de laboratorio que se especifican en la Directiva 87/18/CEE del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(2).(3) Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/12/CE de al Comisión, de 8 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico por segunda vez el anexo de la Directiva 88/320/CEE del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL)(3).(4) Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia(4).(5) Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/73/CE de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por la que se incluye una sustancia activa (espiroxamina) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(5).(6) Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/80/CE de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por la que se incluye una sustancia activa (azimsulfurón) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(6).DECIDE:Artículo 11. En el punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: "- 399 L 0033: Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999 (DO L 199 de 30.7.1999, p. 57).".2. En el punto 8 (Directiva 87/18/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: ", modificada por:- 399 L 0011: Directiva 1999/11/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 1999 (DO L 77 de 23.3.1999, p. 8).".3. En el punto 9 (Directiva 88/320/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: "- 399 L 0012: Directiva 1999/12/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 1999 (DO L 77 de 23.3.1999, p. 22).".4. En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirán los guiones siguientes: "- 399 L 0073: Directiva 1999/73/CE de la Comisión, de 19 de julio de 1999 (DO L 206 de 5.8.1999, p. 16).- 399 L 0080: Directiva 1999/80/CE de la Comisión, de 28 de julio 1999 (DO L 210 de 10.8.1999, p. 13).".Artículo 2Los textos de las Directivas 1999/11/CE, 1999/12/CE, 1999/73/CE y 1999/80/CE y de la Directiva 1999/33/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo(7).Artículo 4La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteF. Barbaso(1) Véase la página 9 del presente Diario Oficial.(2) DO L 77 de 23.3.1999, p. 8.(3) DO L 77 de 23.3.1999, p. 22.(4) DO L 199 de 30.7.1999, p. 57.(5) DO L 206 de 5.8.1999, p. 16.(6) DO L 210 de 10.8.1999, p. 13.(7) No se han indicado preceptos constitucionales.


type: legislation

text:
 25.5.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 135/57
 A BIZOTTSÁG 442/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. május 24.)
 az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
 tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
 (2)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. május 24-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
 MELLÉKLET
 Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
 (EUR/100 kg)
 KN-kód
 Országkód (1)
 Behozatali átalányérték
 0702 00 00
 AL
 98,8
 MA
 66,5
 TR
 116,3
 ZZ
 93,9
 0707 00 05
 AL
 41,0
 JO
 183,3
 MK
 36,4
 TR
 133,7
 ZZ
 98,6
 0709 93 10
 JO
 183,3
 TR
 111,2
 ZZ
 147,3
 0805 10 20
 EG
 44,2
 IL
 70,7
 MA
 49,6
 TR
 52,1
 ZA
 74,0
 ZZ
 58,1
 0805 50 10
 TR
 60,0
 ZA
 150,0
 ZZ
 105,0
 0808 10 80
 AR
 136,5
 BR
 78,6
 CA
 135,2
 CL
 97,5
 CN
 120,2
 EC
 94,2
 MK
 41,0
 NZ
 137,1
 US
 161,1
 UY
 67,9
 ZA
 95,1
 ZZ
 105,9
 0809 29 00
 US
 750,1
 ZZ
 750,1
 (1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52007PC0108
 Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom /* KUMM/2007/0108 finali - CNS 2007/0042 */
 [pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.3.2007KUMM(2007) 108 finali2007/0042 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom(preżentata mill-Kummissjoni)WERREJMEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI 4REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom 5TITOLU I - AMBITU 6TITOLU II - PRINĊIPJI BAĠITARJI 7KAPITOLU 1: Prinċipji ta' unità u l-eżatezza baġitarja 7KAPITOLU 2: Prinċipju ta' l-annwalità 8KAPITOLU 3: Prinċipju ta' l-ekwilibriju 9KAPITOLU 4: Prinċipju ta' l-unità ta' kontijiet 10KAPITOLU 5: Prinċipju ta' l-universalità 10KAPITOLU 6: Prinċipju ta' l-ispeċifikazzjoni 12KAPITOLU 7: Prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba 12KAPITOLU 8: Prinċipju tat-trasparenza 13TITOLU III - STABBILIMENT U STRUTTURA TAL-BAĠIT 13KAPITOLU 1: Stabbiliment tal-baġit 13KAPITOLU 2: Struttura u preżentazzjoni tal-baġit 14TITOLU IV—IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠIT 14KAPITOLU 1: Dispożizzjonijiet ġenerali 14KAPITOLU 2: Parteċipanti finanzjarji 15Taqsima 1: Prinċipju tas-separazzjoni tad-dmirijiet 15Taqsima 2: Uffiċjal awtorizzanti 15Taqsima 3: Uffiċjal tal-kontijiet 17KAPITOLU 3: Responsabbiltà tal-parteċipanti finanzjarji 18Taqsima 1: Dispożizzjonijiet ġenerali 18Taqsima 2: Regoli applikabbli b'delega lill-uffiċjali awtorizzanti 18Taqsima 3: Regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-kontijiet 19KAPITOLU 4: Operazzjonijiet tad-dħul 20Taqsima 1: Dispożizzjonijiet ġenerali 20Taqsima 2: Stima ta' l-ammonti li għandhom jinġabru 20Taqsima 3: Stabbiliment ta' l-ammonti li għandhom jinġabru 20Taqsima 4: Awtorizzazzjoni ta' l-irkupru 21Taqsima 5: Irkupru 21Taqsima 6: Dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għat-tariffi u imposti 22KAPITOLU 5: Operazzjonijiet ta' l-infiq 22Taqsima 1: Impenji ta' l-infiq 22Taqsima 2: Validazzjoni tan-nefqa 24Taqsima 3: Awtorizzazzjoni tan-nefqa 24Taqsima 4: Ħlas tan-nefqa 25Taqsima 5: Il-limiti taż-żmien għall-operazzjonijiet ta' nfiq 25KAPITOLU 6: Sistemi tat-teknoloġija ta' informazzjoni 25KAPITOLU 7: Awditur intern 26TITOLU V - AKKWIST 27TITOLU VI – PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET U TAL-KONTABBILTÀ 27KAPITOLU 1: Preżentazzjoni tal-kontijiet 27KAPITOLU 2: Kontabbiltà 29Taqsima 1: Dispożizzjonijiet komuni 29Taqsima 2: Kontijiet ġenerali 30Taqsima 3: Kontijiet baġitarji 30KAPITOLU 3: Inventarji tal-proprjetà 31TITOLU VII – VERIFIKA ESTERNA U KWITTANZA 31KAPITOLU 1: Verifika esterna 31KAPITOLU 2: Kwittanza 31TITOLU VIII – DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI 32MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIL-Aġenzija Fornitriċi Euratom (hawn taħt imsejħa "l-Aġenzija") hija korp Komunitarju responsabbli li tiżgura provvista ekwa ta' materjali nukleari (minerali, materja prima u materja fissili speċjali). Per se , hi għandha l-jedd esklussiv li tikkonkludi kuntratti dwar il-forniment ta' dawn il-materjali ġejjin minn ġewwa jew minn barra l-Komunità (l-Artikolu 52 Euratom).L-Aġenzija taqa' taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni (l-Artikolu 53 Euratom). L-Aġenzija għandha personalità ġuridika u awtonomija finanzjarja (l-Artikolu 54 Euratom). Fl-Artikolu 54, it-Trattat jipprovdi li l-istatuti jistgħu jipprevedu tariffa fuq it-tranżazzjonijiet biex tikkumpensa għall-ispejjeż operattivi ta' l-Aġenzija.Billi ċ-ċirkostanzi nbidlu, l-istatuti ta' l-Aġenzija, li l-abbozz tagħhom tressaq flimkien ma' l-abbozz ta' dan ir-Regolament, se jiġu aġġornati wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill. Fl-2002, il-leġiżlatur Komunitarju adotta Regolament Finanzjarju ġdid applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u skond l-Artikolu 185 tiegħu tħejja regolament finanzjarju ta' qafas għal korpi deċentralizzati. Dawn iż-żewġ Regolamenti mhumiex direttament applikabbli għall-Aġenzija.Il-Qorti ta' l-Awdituri ilha bosta snin titlob l-adozzjoni ta' regolament finanzjarju għall-Aġenzija li jista' jgħin biex jintlaħaq l-għan tal-ġestjoni finanzjarja xierqa mill-istituzzjonijiet. Meta jitqiesu dawn il-fatturi, jidher li huwa xieraq li l-proposta għal Regolament Finanzjarju għall-Aġenzija jissejjes fuq ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas Nru 2343/2002, billi l-kuntest ġuridiku huwa ġeneralment simili. Madankollu, dan il-mudell ġie wkoll adattat biex jitqiesu l-elementi speċjali ta' l-Aġenzija:1. Billi l-baġit ta' l-Aġenzija huwa żgħir, l-awtorità baġitarja hija l-Kummissjoni, skond l-istatuti ta' l-Aġenzija; madankollu, biex titħares it-trasparenza u l-konsistenza tar-Regolament ta' Qafas għall-korpi Komunitarji l-oħra, l-awtorità kwittanti jsir il-Parlament, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill;2. L-Aġenżija tista' tkun koperta mill-eżeriċizzju ta' konsolidament tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni;3. Ir-Regolament Finanzjarju għall-Aġenzija ma jeħtieġx regoli implimentattivi imma, fin-nuqqas ta' regoli espressament stipulati fiha, jkunu applikabbli d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju ġenerali u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxu regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;4. Minkejja li l-Aġenzija mhix waħda mill-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali, il-funzjoni ta' l-verifika interna jitwettaq mis-Servizz ta' Verifika Intern tal-Kummissjoni.Skond l-Artikolu 8(10) ta' l-istatuti ta' l-Aġenzija, ir-Regolament Finanzjarju għall-Aġenzija għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 185 ta' l-imsemmi Regolament.2007/0042 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi EuratomIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv ta' l-Aġenzija u tal-Qorti ta' l-Awdituri,Billi:5. L-Aġenzija Fornitriċi Euratom (hawn taħt imsejħa "l-Aġenzija"), li twaqqfet biex twettaq ċerti attivitajiet b'rabta mal-forniment tal-minerali, materja prima u materja fissili speċjali, għandha personalità ġuridika u għaldaqstant l-baġit tagħha maħsub li jkun irregolat b'regoli finanzjarji speċifiċi.6. Biex tiġi żgurata l-konsistenza tar-regoli finanzjarji ta' l-Aġenzija mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[1], huwa xieraq, billi l-Aġenzija tirċievi għotja meħuda mill-baġit Komunitarju, li l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit tagħha jkunu bbażati kemm jista' jkun possibli fuq ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002[2] dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, filwaqt li jitqiesu l-elementi speċifiċi ta' l-Aġenzija.7. L-erba' prinċipji fundamentali tal-liġi baġitarja (l-unità, l-annwalità, l-universalità, u l-ispeċifikazzjoni) u l-prinċipji ta' l-eżattezza baġitarja, l-ekwilibriju, unità tal-kontijiet, ġestjoni finanzjarja tajba u tat-trasparenza jridu jiġu affermati mill-ġdid għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-baġit.8. Hu meħtieġ li s-setgħat u r-responsabbiltajiet tal-uffiċjal tal-kontijiet, l-awditur intern u l-uffiċjali awtorizzanti jkunu ddefiniti. Dawn ta' l-aħħar għandhom responsabbiltà sħiħa ta' l-operazzjonijiet kollha ta' dħul u nfiq li jsiru taħt l-awtorità tagħhom u għandhom jinżammu responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom, anki bi proċedimenti dixxiplinari fejn meħtieġ. Il-funzjoni ta' verifika interna għandha titwettaq mill-awditur intern tal-Kummissjoni.9. Il-kalendarju biex jiġi stabbilit il-baġit, jiġu ppreżentati l-kontijiet u tingħata l-kwittanza jista', fejn rilevanti, jiġi armonizzat mad-dispożizzjonijiet ekwivalenti tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. Il-kwittanza għandha tingħata lid-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija mill-Parlament fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.10. Kull taqsima tal-baġit tinkludi pjan ta' stabbiliment. Il-ħaddiema ta' l-Aġenzija għandhom jidhru separatament fil-pjan ta' stabbiliment tal-Kummissjoni.11. L-Aġenzija għandu jkollha aċċess għall-bord imwaqqaf mill-Kummissjoni biex jeżamina irregolaritajiet ħalli tkun titsta' ssir valutazzjoni simili ta' każi identiċi.12. L-Aġenzija għandha tosserva l-istess rekwiżiti bħall-istituzzjonijiet fl-għoti tal-kuntratti pubbliċi. F'dan ir-rigward, għandha ssir referenza għad-dispożizzjonijet rilevanti tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.13. L-Aġenzija tista', biex twettaq l-kompiti li ngħatawlha, tqabbad entitajiet esterni mis-settur privat biss fejn meħtieġ u mhux għal kompiti li jinvolvu xi missjoni tas-servizz pubbliku jew l-użu ta' xi setgħat diskrezzjonali ta' ġudizzju, sabiex ikun garantit li l-Aġenzija tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha u żżomm ma' l-għanijiet li ngħatat meta twaqqfet.14. L-Aġenzija għandha tissottometti proġettazzjoni tal-likwidità biex issostni t-talba tagħha għall-ħlas tas-sussidju Komunitarju.15. Fid-dawl tar-rekwiżiti regolatorji li joħorġu mill-istatuti ta' l-Aġenzija, il-proċedura għall-preżentazzjoni tal-kontijiet għandha tiġi adattata.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:TITOLU I - AMBITUArtikolu 11. Dan ir-Regolament jistipula l-prinċipji u r-regoli bażiċi għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija.2. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:16. "awtorità baġitarja" tfisser il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.17. "statuti" tfisser l-istatuti l-ġodda ta' l-Aġenzija adottati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' xx xxxxx 200x.TITOLU II - PRINĊIPJI BAĠITARJIArtikolu 2Il-baġit ta' l-Aġenzija għandu jiġi stabbilit u implimentat skond il-prinċipji ta' l-unità u l-eżatezza baġitarja, l-annwalità, l-ekwilibriju, l-unità tal-kontijiet, l-universalità, l-ispeċifikazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja tajba u t-trasparenza kif stipulat f'dan ir-Regolament.KAPITOLU 1: Prinċipji ta' unità u l-eżatezza baġitarjaArtikolu 3Il-baġit huwa l-istrument li, għal kull sena finanzjarja, ibassar u jawtorizza d-dħul u l-infiq meqjus meħtieġ għall-Aġenzija.Artikolu 4Il-baġit ta' l-Aġenzija għandu jinkludi:1. dħul proprju li jikkonsisti mill-interessi u d-dħul mill-investimenti tal-kapital u l-bank tagħha u l-kummissjoni fuq it-tranżazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 10 ta' l-istatuti;2. għotja determinata mill-awtorità baġitarja bħala parti mill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet;3. dħul assenjat lill-elementi speċifiċi ta' l-infiq skond l-Artikolu 17(1);4. in-nefqa amministrattiva ta' l-Aġenzija;5. regoli finanzjarji speċjali se jiġu adottati biex jippermettu lill-Aġenzija tuża s-self bħala sors baġitarju (skond l-Artikolu VI(3) ta' l-istatuti).Artikolu 51. Ma jsirx dħul jew infiq qabel ma dan jitniżżel taħt intestaura fil-baġit.2. Approprjazzjoni ma għandhiex tiddaħħal fil-baġit sakemm mhux għal spiża meqjusa meħtieġa.3. L-ebda nefqa li tkun ogħla mill-approprjazzjonijiet awtorizzati mill-baġit ma tista' tiġi impenjata jew awtorizzata.4. L-interessi li jrendu l-fondi li huma proprjetà ta' l-Aġenzija għandhom jiddaħħlu fil-baġit bħala dħul.5. Se jiġu adottati regoli finanzjarji speċjali dwar l-użu ta' kwalunkwe self ikkuntrattat mill-Aġenzija.KAPITOLU 2: Prinċipju ta' l-annwalitàArtikolu 6L-approprjazzjonijiet mdaħħlin fil-baġit għandhom ikunu awtorizzati għal sena finanzjarja waħda li tkun tgħodd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.Artikolu 71. Il-baġit għandu ikun fih approprjazzjonijiet mhux differenzjati, li jkunu magħmulin minn approprjazzjonijiet għall-impenji u approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet.2. Approprjazzjonijiet għall-impenji għandhom ikopru l-kost ta' l-impenji ġuridiċi mibdijin tul is-sena finanzjarja attwali.3. 3. Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għandhom ikopru ħlasijiet magħmula biex ikunu onorati impenji ġuridiċi mibdija fis-sena finanzjarja attwali u/jew snin finanzjarji ta' qabel.4. Approprjazzjonijiet amministrativi ma għandhomx ikunu differenzjati. Infiq amministrattiv ġej minn kuntratti li jkopru perjodi li jestendu għal qabel is-sena finanzjarja, jew skond prassi lokali jew rigward fornitura ta' tagħmir, jitħallsu mill-baġit tas-sena finanzjarja li jkun sar fiha.Artikolu 81. Id-dħul ta' l-Aġenzija msemmija fl-Artikolu 4 għandu jiddaħħal fil-kontijiet tas-sena finanzjarja skond l-ammonti miġbura matul is-sena finanzjarja.2. Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu joħloq ammont ekwivalenti ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet.3. L-approprjazzjonijiet awtorizzati fil-baġit għal sena jistgħu jintużaw biss biex jagħmlu tajjeb għall-infiq impenjat u mħallas f'dik is-sena finanzjarja, u biex ikopru ammonti dovuti minn impenji minn snin finanzjarji ta' qabel.4. L-impenji għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet skond l-impenji ġuridiċi li jkunu saru sal-31 ta' Diċembru.5. Ħlasijiet jiddaħħlu fil-kontijiet għal sena finanzjarja skond il-ħlasijiet li għamel l-uffiċjal tal-kontijiet sal-31 ta' Diċembru ta' dik is-sena.Artikolu 91. Approprjazzjonijiet li ma jkunux intużaw sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li jkunu ddaħħlu għaliha għandhom jitħassru.2. Approprjazzjonijiet li jikkorrispondu ma' obbligi kkuntrattati kif xieraq f'għeluq is-sena finanzjarja jinġarru awtomatikament għas-sena finanzjarja ta' wara biss.3. L-approprjazzjonijiet disponibbli fil-31 ta' Diċembru li jkunu ġejjin mid-dħul assenjat imsemmi fl-Artikolu 17 jinġarru awtomatikament.L-approprjazzjonijiet disponibbli li jikkorrispondu mad-dħul assenjat li jkun inġarr iridu jintużaw l-ewwel.Artikolu 10Meta l-ammonti ma jibqgħux impenjati, minħabba li ma tkunx totalment jew parzjalment seħħet l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet li għalihom dawn l-ammonti kienu allokati, fi kwalunkwe sena finanzjarja wara dik li l-approprjazzjonijiet ġew impenjati, l-approprjazzjonijiet kkonċernati jitħassru.Artikolu 11L-approprjazzjonijiet imdaħħlin fil-baġit jistgħu jiġu impenjati mill-1 ta' Jannar, malli l-baġit ikun definittiv.KAPITOLU 3: Prinċipju ta' l-ekwilibrijuArtikolu 121. Id-dħul mill-baġit u l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għandhom jibbilanċjaw lil xulxin.2. L-approprjazzjonijiet għall-impenji ma jistgħux jaqbżu l-ammont tas-sussidju Komunitarju, id-dħul proprju u kull dħul ieħor imsemmi fl-Artikolu 4.3 Fondi li jitħallsu lill-Aġenzija għandhom ikunu ta' sussidju biex jibbilanċja, fil-baġit tagħha, li jgħodd bħala prefinanzjament fis-sens ta' l-Artikolu 81(1)(b)(i) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.Artikolu 131. Jekk il-kont tar-riżultati konsolidati fis-sens ta' l-Artikolu 76 iħalli bilanċ, dan irid jitħallas lura lill-Kummissjoni sakemm jintlaħaq l-ammont tas-sussidju Komunitarju li jkun tħallas matul is-sena.Id-differenza bejn is-sussidju Komunitarju li jkun iddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (hawn taħt imsejjaħ "baġit ġenerali") u dak li fil-fatt jinġabar mill-Aġenzija għandha titħassar.2. Jekk il-kont tal-riżultati konsolidati fis-sens ta' l-Artikolu 76 juri żbilanċ, dan għandu jiddaħħal fil-baġit tas-sena finanzjarja ta' wara.3. Id-dħul jew l-approprjazzjonijiet għall-ħlas għandhom jiddaħħlu fil-baġit waqt il-proċedura baġitarja bl-ittra tal-proċedura ta' emendar jew, jekk l-implimentazzjoni tal-baġit għadha fis-seħħ, permezz ta' baġit li jemenda.KAPITOLU 4: Prinċipju ta' l-unità ta' kontijietArtikolu 14Il-baġit għandu jitħejja u jkun implimentat bl-euro u l-kontijiet ikunu ppreżentati bl-euro.Madankollu, minħabba raġunijiet ta' kontanti, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun awtorizzat li jwettaq operazzjonijiet fil-muniti nazzjonali.Artikolu 151. Jekk il-baġit ta' l-Aġenzija ma jiġix adottat fil-bidu tas-sena finanzjarja, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-impenji u l-ħlas ta' l-ispejjeż li setgħu kienu mniżżlin taħt intestatura speċifika fil-baġit bħala parti mill-implimentazzjoni ta' l-aħħar baġit adottat kif xieraq.2. L-impenji jistgħu jsiru għal kull kapitolu sa mhux iktar minn kwart ta' l-approprjazzjonijiet totali awtorizzati fil-kapitolu kkonċernat għas-sena finanzjarja preċedenti, u wieħed minn kull tnax għal kull xahar li jkun għadda.Il-ħlasijiet jistgħu jsiru ta' kull xahar għal kull kapitolu sa mhux iktar minn wieħed minn kull tnax ta' l-approprjazzjonijiet awtorizzati fil-kapitolu kkonċernat għas-sena finanzjarja preċedenti.Il-limitu ta' l-approprjazzjonijiet previst fl-estimi tad-dħul u l-infiq ma jistax jinqabeż.3. Fuq talba tad-Direttur Ġenerali, jekk ikun meħtieġ mill-kontinwità ta' l-azzjoni mill-Aġenzija u l-bżonnijiet ta' ġestjoni, il-Kummissjoni tista' proviżorjament tawtorizza fl-istess ħin żewġ partijiet jew iktar minn kull tnax, kemm għal impenji kif ukoll għal ħlasijiet, barra minn dawk li huma awtomatikament disponibbli bid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.Il-partijiet minn tnax l-oħrajn ikunu awtorizzati bis-sħiħ u ma għandhomx jinqasmu.KAPITOLU 5: Prinċipju ta' l-universalitàArtikolu 16Id-dħul totali għandu jagħmel tajjeb għat-total ta' l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet, bla ħsara għall-Artikolu 17. Id-dħul u l-infiq kollu għandu jiddaħħal kollu mingħajr ma wieħed jaġġusta lill-ieħor, bla ħsara għall-Artikolu 19.Artikolu 171. L-elementi ta' dħul li ġejjin għandhom jintużaw biex jiġu ffinanzjati oġġetti speċifiċi ta' nfiq:18. id-dħul allokat għall-għan speċifiku, bħad-dħul minn donazzjonijiet, sussidji, rigali u legati;19. sottoskrizzjonijiet kapitali addizzjonali mill-Istati Membri jekk tali fondi jingħataw jew ikunu mmirati għal attivitajiet jew infiq speċifiċi ta' l-Aġenzija, u jekk il-Kunsill hekk jiddeċiedi.2. L-elementi kollha ta' dħul fis-sens tal-paragrafu 1 għandhom ikopru l-infiq dirett jew indirett li jsir mill-attività jew għan ikkonċernati.3. Il-baġit ikollu intestaturi biex jakkomoda l-kategorji tad-dħul assenjat imsemmi fil-paragrafu 1 u kull fejn jista' jkun għandu juri l-ammont.Artikolu 181. Id-Direttur Ġenerali jista' jilqa' kull donazzjoni li ssir lill-Aġenzija, bħalma huma għotjiet, rigali u legati.2. Aċċettazzjoni ta' donazzjonijiet li jistgħu jinvolvu xi spiża finanzjarja għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li għandha tiddeċiedi fi żmien xahrejn mid-data li titressaq quddiemha t-talba. Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tieħu deċiżjoni f'dak il-perjodu, id-donazzjoni għandha titqies milqugħa.Artikolu 191. L-ammonti li jistgħu jittnaqqsu minn talbiet għall-ħlas, fatturi jew rendikonti, li mbagħad għandhom jgħaddu għall-ħlas ta' l-ammont nett, huma:20. penali imposti lill-partijiet fil-kuntratti, inklużi kuntratti ta' akkwist;21. aġġustamenti għal ammonti li tħallsu żejda, li jistgħu jsiru bi tnaqqis dirett minn ħlas ġdid ta' l-istess tip lill-istess persuna li għandha titħallas taħt il-kapitolu, l-artikolu u s-sena finanzjarja li fiha sar il-ħlas żejjed, u li kkawża ħlas interim jew ħlas ta' debiti.Skontijiet, rifużjonijiet u ribassi fuq fatturi u talbiet għall-ħlas ma għandhomx ikunu rreġistrati bħala dħul ta' l-Aġenzija.2. Il-kost tal-prodotti jew tas-servizzi pprovduti mill-Aġenzija għandu jinqata' mill-baġit bl-ammont sħiħ qabel it-taxxa, fejn dawn ikunu jinkludu t-taxxa rifuża:22. jew mill-Istati Membri skond il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej;23. jew minn Stat Membru jew pajjiż mhux membru abbażi ta' ftehimiet rilevanti oħrajn.Kwalunkwe taxxa nazzjonali li trid titħallas temporanjament mill-Aġenzija skond l-ewwel sottoparagrafu għandha tiddaħħal f'kont ta' sospiża sakemm tiġi rifuża mill-Istat ikkonċernat.3. Kwalunkwe żbilanċ għandu jiddaħħal fil-baġit bħala nfiq.4. Jistgħu isiru aġġustamenti għal differenzi ta' skambju li jsir waqt l-implimentazzjoni tal-baġit. Il-qligħ jew telf finali għandu jkunu inklużi fil-bilanċ għas-sena.KAPITOLU 6: Prinċipju ta' l-ispeċifikazzjoniArtikolu 20L-approprjazzjonijiet fl-intier tagħhom għandhom jkunu allokati għal skopijiet speċifiċi bit-titolu u l-kapitolu; il-kapitoli għandhom jerġgħu jinqasmu f'artikoli u elementi.Artikolu 211. Id-Direttur Ġenerali jista' jagħmel trasferimenti minn artikolu għal ieħor f'kull kapitolu. Hu għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan minnufih.2. Id-Direttur Ġeneali jista' jagħmel trasferimenti minn titolu għal ieħor u minn kapitolu għal ieħor sa limitu ta' 10% ta' l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja. Iktar minn dan il-limitu, jista' jressaq proposta lill-Kummissjoni għal trasferimenti ta' approprjazzjonijiet minn titolu għall-ieħor jew minn kapitolu għall-ieħor fi ħdan titolu. Il-Kummissjoni għandha jkollha xahar biex topponi tali trasferimenti; wara dan il-limitu ta' żmien, it-trasferimenti jitqiesu bħala adottati.3. Proposti għal trasferimenti u trasferimenti li jkunu saru skond dan l-Artikolu għandhom jkollhom magħhom dokumenti ta' sostenn xierqa u ddettaljati li juru l-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet u estimi tar-rekwiżiti sat-tmiem tas-sena finanzjarja, għall-intestaturi li jridu jkunu kkreditati u għal dawk li jridu jsiru l-approprjazzjonijiet minnhom.Artikolu 221. Approprjazzjonijiet jistgħu jkunu ttrasferiti biss f'intestaturi tal-baġit li għalihom il-baġit għandu approprjazzjonijiet awtorizzati jew għandu partita promemorja (p.m.).2. Approprjazzjonijiet li jikkorrispondu mad-dħul assenjat jistgħu jkunu ttrasferiti biss jekk jintużaw għall-għan li għalih kien assenjat id-dħul.KAPITOLU 7: Prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajbaArtikolu 231. Approprjazzjonijiet baġitarji għandhom jintużaw skond il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, jiġifieri, skond il-prinċipji ta' ekonomija, effiċjenza u effikaċja.2. Il-prinċipju ta' l-ekonomija jeħtieġ li r-riżorsi li tuża l-Aġenzija għall-attivitajiet tagħha għandhom ikunu disponibbli fi żmien xieraq, fi kwantitajiet u kwalità xierqa u bl-aħjar prezz.3. Il-prinċipju ta’ l-effiċjenza huwa marbut ma' l-aqwa relazzjoni bejn ir-riżorsi użati u r-riżultati miksuba.4. Il-prinċipju ta’ l-effikaċja huwa marbut ma' l-ilħuq ta' l-għanijiet speċifiċi mfassla u li jikseb ir-riżultati maħsuba.KAPITOLU 8: Prinċipju tat-trasparenzaArtikolu 24Il-baġit għandu jkun stabbilit u implimentat u l-kontijiet ikunu ppreżentati b'konformità mal-prinċipju tat-trasparenza.Il-baġit u l-baġits li jemendaw, kif adottati definittivament, għandhom ikunu ppubblikati fuq is-sit elettroniku ta' l-Aġenzija.TITOLU III - STABBILIMENT U STRUTTURA TAL-BAĠITKAPITOLU 1: Stabbiliment tal-baġitArtikolu 251. Il-baġit preliminari għandu jitfassal mid-Direttur Ġenerali skond l-istatuti ta' l-Aġenzija.2. Wara li jieħu l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv, id-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija għandu jibgħat lill-Kummissjoni stima tad-dħul u l-infiq ta' l-Aġenzija kif ukoll il-programm ta' ħidma tagħha sal-31 ta' Marzu ta' kull sena.3. L-estimi għandhom jinkludu pjan ta' stabbiliment li jiffissa l-għadd ta' karigi permanenti u temporanji fl-Aġenzija[3].4. Bħala parti mill-proċedura biex ikun adottat il-baġit ġenerali, il-Kummissjoni għandha tqis l-estimi ta' l-Aġenzija sabiex tiddetermina l-ammont ta' sussidju għall-Aġenzija u l-għadd ta' impjegati li hi tqis li l-Aġenzija teħtieġ.5. L-awtorità baġitarja għandha tadotta l-pjan ta' stabbiliment ta' l-Aġenzija u kull emenda sussegwenti li ssirlu.6. Il-baġit u l-pjan ta' stabbiliment għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali li jistipula l-ammont tas-sussidju u l-pjan ta' stabbiliment u, fejn meħtieġ, għandu jiġi aġġustat skond il-ħtieġa.Artikolu 26Kwalunkwe emenda fil-baġit, inkluż il-pjan ta' stabbiliment, għandha tkun is-suġġett ta' baġit li jemenda adottat bl-istess proċedura tal-baġit inizjali.KAPITOLU 2: Struttura u preżentazzjoni tal-baġitArtikolu 27Il-baġit għandu jkun magħmul minn rendikont ta' dħul u rendikont ta' nfiq.Artikolu 28Il-baġit għandu juri:1) fir-rendikont tad-dħul:24. id-dħul stmat ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja kkonċernata;25. id-dħul stmat għas-sena finanzjarja preċedenti u d-dħul għas-sena n-2;26. kummenti xierqa dwar kull intestatura tad-dħul;2) fir-rendikont ta' l-infiq:27. l-approprjazzjonijiet għall-impenji għas-sena finanzjarja kkonċernata;28. l-approprjazzjonijiet għall-impenji għas-sena finanzjarja preċedenti u l-infiq impenjat tul is-sena finanzjarja n-2;29. il-kummenti xierqa fuq kull sottotaqsima;Artikolu 29Il-pjan ta' stabbiliment imsemmi fl-Artikolu 25 għandu juri, ħdejn l-għadd tal-karigi awrtorizzati għas-sena finanzjarja, l-għadd awtorizzat għas-sena preċedenti u l-għadd ta' karigi li effettivament imtlew.Dan għandu jkun il-limitu assolut għall-Aġenzija; m'għandha ssir ebda ħatra aktar mil-limitu stipulat.TITOLU IV—IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠITKAPITOLU 1: Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 30Id-Direttur Ġenerali għandu jwettaq id-dmirijiet ta' l-uffiċjal awtorizzanti. Fir-responsabbiltà tiegħu, li jimplimenta d-dħul u l-infiq tal-baġit skond ir-regoli finanzjarji ta' l-Aġenzija fid-dipartimenti taħt l-awtorità tiegħu u fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet allokati.Artikolu 31Id-Direttur Ġenerali jista' jiddelega s-setgħat ta' l-implimentazzjoni tal-baġit lill-impjegati ta' l-Aġenzija koperti bir-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej. Dawk inkarigati jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tas-setgħat mogħtija espressament lilhom.Artikolu 321. Il-parteċipanti finanzjarji kollha fl-ambitu tal-Kapitolu 2 ta' dan it-Titolu m'għandhom jitħallew jieħdu ebda miżura ta' implimentazzjoni tal-baġit li tista' ddaħħal l-interessi tagħhom f'kunflitt ma' dawk ta' l-Aġenzija. F'każ bħal dan, il-parteċipant ikkonċernat għandu jiċċaħħad milli jieħu tali miżuri u jirreferi l-każ lill-awtorità kompetenti.2. Hemm kunflitt ta' interess fejn t-twettiq imparzjali u oġġettiv tal-funzjonijiet ta' parteċipant fl-implimentazzjoni tal-baġit jew awditur intern jiġi preġudikat għall-raġunijiet li jinvolvu l-familja, l-ħajja emozzjonali, politika jew affinità nazzjonali, l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess ieħor komuni mal-benefiċjarju.3. L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun s-superjur dirett ta' l-impjegat ikkonċernat. Jekk l-impjegat ikun d-Direttur Ġenerali, l-awtorità kompetenti tkun il-Kummissjoni.Artikolu 33Fejn ikun meħtieġ, il-kompiti ta' perizja teknika u l-kompiti amministrattivi, preparatorju u anċillari li ma jinvolvux l-eżerċizzju ta' setgħa pubblika u lanqas l-użu ta' setgħat diskrezzjonali ta' ġudizzju jistgħu jingħataw b'kuntratt lil entitajiet jew korpi esterni mis-settur privat.KAPITOLU 2: Parteċipanti finanzjarjiTaqsima 1: Prinċipju tas-separazzjoni tad-dmirijietArtikolu 34Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal awtorizzanti u l-uffiċjal tal-kontijiet għandhom ikunu separati u reċiprokament inkompatibbli.Taqsima 2: Uffiċjal awtorizzantiArtikolu 351. L-uffiċjal awtorizzanti għandu jkun responsabbli mill-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq skond il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba u mill-iżgurar tal-konformità mar-rekwiżiti tal-legalità u r-regolarità.2. Biex jiġi implimentat il-baġit, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jagħmel impenji baġitarji u impenji ġuridiċi, jivvalida l-infiq u jawtorizza l-ħlasijiet u għandu jkun responsabbli mill-preliminari għall-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet.3. L-implimentazzjoni tad-dħul għandha tinkludi t-tfassil ta' l-istimi ta' l-ammonti li għandhom jinġabru, l-istipular ta' l-intitolamenti li għandhom jiġu rkuprati, l-ħruġ ta' l-ordnijiet ta' l-irkupru u l-ħruġ tan-noti ta' debitu. Dan għandu jinvolvi li jkunu stabbiliti l-intitolamenti fejn ikun xieraq.4. Bħala uffiċjal awtorizzanti ta' l-Aġenzija, id-Direttur Ġenerali għandu jieħu ħsieb li jkun hemm struttura ta' l-organizzazzjoni u s-sistemi ta' ġestjoni u kontroll intern u proċeduri xierqa għat-twettieq tal-kompiti ta' l-Aġenzija. Dawn għanhom ikunu adattati b'mod raġonevoli mill-istandards tal-Kummissjoni dwar il-kontrolli interni, filwaqt li jitqiesu l-livelli baxxi ta' riskju marbuta mal-ġestjoni ta' l-ambjent u n-natura tal-miżuri ffinanzjati mill-Aġenzija.5. Qabel ma tranżizzjoni tiġi awtorizzata, l-aspetti operattivi u finanzjarji għandhom jiġu verifikati minn uffiċjali li ma jkunux l-uffiċjal li nidihom. It-tnedija u l-verifika ex ante ta' operazzjoni għandhom ikunu funzjonijiet separati.6. L-uffiċjal awtorizzanti għandu jikkonserva d-dokumenti ta' sostenn b'rabta ma' l-operazzjonijiet mwettqa matul perjodu ta' ħames snin mid-data tad-deċiżjoni meta ngħatat kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit.Artikolu 361. It-tnedija ta' operazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 35(5) għandha tinftiehem li tirreferi għall-operazzjonijiet kollha li huma preparatorji għall-adozzjoni ta' l-atti li jimplimentaw l-baġit mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli msemmi fl-Artikoli 30 u 31.2. Verifika ex ante ta' operazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 35(5) għandha tinftiehem li tirreferi għall-verifiki ex ante mqabbda mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli sabiex jiġu verifikati l-aspetti operattivi u finanzjarji.3. Kull operazzjoni għandha tkun soġġetta ta' lanqas għal verifika ex ante . L-għan ta' din il-verifika għandha tkun biex tiżgura li:30. l-infiq sar kif suppost u jikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti;31. jiġi applikat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba msemmi fl-Artikolu 23.4. L-uffiċjali jew l-impjegati l-oħra responsabbli mill-funzjonijiet ta' verifika msemmija fil-paragrafu 2 m'humiex l-istess li jwettqu l-kompiti tat-tnedija msemmija fil-paragrafu 1 u ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà tagħhom.5. L-impjegati kollha responsabbli mill-iskrutinju tal-ġestjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjarji għandu jkollhom il-ħiliet professjonali neċessarji u għandhom iħarsu kodiċi speċifiku bbażat fuq standards stipulati mill-Kummissjoni għad-dipartimenti tagħha.Artikolu 37Id-Direttur Ġenerali għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar ir-rendiment ta' dmirijietu bħala l-uffiċjal awtorizzanti fil-forma ta' rapport annwali ta' l-attivitajiet (hawn taħt imsejjaħ "ir-rapport ta' l-uffiċjal awtorizzanti"), flimkien ma' tagħrif finanzjarju u ta' ġestjoni.Ir-rapport għandu jkopri r-riżultati ta' l-operazzjonijiet tiegħu b'riferenza għal sett ta' miri, ir-riskji marbuta ma' dawk l-operazzjonijiet, l-użu li sar mir-riżorsi pprovduti u t-tħaddim tas-sistema ta' kontoll intern. L-awditur intern fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 66 għandu jqis r-rapport ta' ħidma annwali u kwalunkwe informazzjoni oħra identifikata.Artikolu 38Kwalunkwe impjegat involut fil-ġestjoni finanzjarja u ta' kontroll tat-tranżazzjonijiet li jqis li deċiżjoni li s-superjur tiegħu jqabbdu biex jimplimenta jew japprova hija illegali, irregolari jew tmur kontra l-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba jew regoli professjonali li hu meħtieġ li jħares, għandu jinforma bil-miktub lid-Direttur Ġenerali u, jekk dan ta' l-aħħar jonqos milli jieħu azzjoni f'perjodu raġonevoli, lill-bord imsemmi fl-Artikolu 43(4). F'każ ta' kwalunkwe attività illegali, frodi jew korruzzjoni li tista' tippreġudika l-interessi tal-Komunità, għandu jinforma lill-awtoritajiet jew korpi maħtura mil-leġiżlazzjoni applikabbli.Artikolu 39Fejn is-setgħat ta' l-implimentazzjoni tal-baġit jiġu delegati skond l-Artikolu 31, l-Artikoli 35(1), (2) u (3) għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għall-uffiċjali awtorizzanti permezz ta' delega.Taqsima 3: Uffiċjal tal-kontijietArtikolu 401. Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjal tal-kontijiet, kopert mir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jkun responsabbli mill-Aġenzija sabiex:32. jimplimenta l-ħlasijiet kif xieraq, jiġbor id-dħul u jirkupra l-ammonti stabbiliti li għandhom jinġabru;33. jipprepara u jippreżenta l-kontijiet skond it-Titolu VII;34. iżomm il-kontijiet skond it-Titolu VII;35. jimplimenta, b'konformità mat-Titolu VII, ir-regoli u l-metodi tal-kontabbiltà u l-iskeda tal-kontijiet skond id-dispożizzjonijiet adottati mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni;36. jistabbilixxi u jivvalida sistemi tal-kontabbiltà u fejn xieraq jivvalida sistemi stabbiliti mill-uffiċjal awtorizzanti li jipprovdu u jiġġustifikaw l-informazzjoni dwar il-kontijiet.37. jiġġestixxi l-fondi.2. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jikseb mingħand l-uffiċjal awtorizzanti, li għandu jiggarantixxi l-affidabbiltà tagħha, l-informazzjoni kollha neċessarja għall-produzzjoni tal-kontijiet li jagħtu stampa veritiera u ġusta ta' l-assi ta' l-Aġenzija u l-implimentazzjoni tal-baġit.3. L-uffiċjal tal-kontijiet biss għandu jkollu s-setgħa li jiġġestixxi l-flejjes u assi oħrajn. Għandu jkun responsabbli mill-faċilitajiet taż-żamma sikura tagħhom.4. L-uffiċjal tal-kontijiet jista' jiddelega ċerti kompiti lil impjegat taħtu koperti mir-Regolamenti tal-Persunal, fejn dan ikun indispensabbli għat-twettiq ta' dmirijietu.5. L-istrument tad-delega għandu jistipula l-kompiti mgħoddija lil persuna delegata u d-drittijiet u l-obbliga tagħha.KAPITOLU 3: Responsabbiltà tal-parteċipanti finanzjarjiTaqsima 1: Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 411. Mingħajr ħsara għal kwalunkwe azzjoni dixxiplinari, l-awtorità li ħatret lill-uffiċjali awtorizzanti b'delega tista' fi kwalunkwe waqt tirtira d-delega tagħhom temporanjament jew definittivament.2. Mingħajr ħsara għal kwalunkwe azzjoni dixxiplinari, il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe waqt tissospendi temporanjament jew definittivament lill-uffiċjal tal-kontijiet minn dmirijietu. F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjal interim tal-kontijiet.Artikolu 421. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu qed isiru mingħajr ħsara għar-responsabbiltà taħt id-dritt kriminali li l-uffiċjal awtorizzanti u l-persuni msemmija fl-Artikolu 41 jistgħu jġibu fuqhom skond kif provdut fil-liġi nazzjonali applikabbli u fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar il-ħarsien ta' l-interessi Komunitarji finanzjarji u dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet jew ta' l-Istati Membri.2. Kull uffiċjal awtorizzanti jew uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun soġġett għall-azzjoni dixxiplinari u ħlas ta' kumpens kif provdut fir-Regolamenti tal-Persunal, mingħajr ħsara għall-Artikolu 43 jew 44. Fil-każ ta' attività illegali, frodi jew korruzzjoni li tista' tagħmel ħsara lill-interessi tal-Komunità, il-kwistjoni titressaq quddiem l-awtoritajiet u korpi maħtura mil-leġiżlazzjoni applikabbli.Taqsima 2: Regoli applikabbli b'delega lill-uffiċjali awtorizzantiArtikolu 431. L-uffiċjal awtorizzanti għandu jkun soġġett għall-ħlas ta' kumpens kif stipulat fir-Regolamenti tal-Persunal. B'dan il-mod, jista' jinħtieġ li jagħmel tajjeb, bis-sħiħ jew parzjalment, għal kwalunkwe ħsara li ġarrbu l-Komunitajiet b'riżultat ta' mġiba ħażina serja min-naħa tiegħu matul jew b'rabta mat-twettiq ta' dmirijietu, partikolarment jekk hu jiddetermina l-intitolamenti li għandhom jiġu rkuprati jew joħroġ l-ordnijiet għall-irkupru, jimpenja l-infiq jew jiffirma ordni ta' ħlas mingħajr konformità ma' dan ir-Regolament Finanzjarju u r-regoli implimentattivi tiegħu.L-istess għandu japplika meta, permezz ta' mġiba ħażina serja, jonqos li jfassal dokument li jistabilixxi ammont li għandu jinġabar, jew jonqos li joħroġ ordni ta' rkupru, jew mingħajr raġuni valida, joħroġha tard, jew fejn jonqos li joħroġ ordni tal-ħlas jew joħroġha tard b'mod li l-Aġenzija tispiċċa soġġetta għal proċedimenti ċivili minn partijiet terzi.2. Uffiċjal awtorizzanti ddelegat li jqis li deċiżjoni li huwa fir-responsabbiltà li jieħu hija irregolari jew kuntrarja għall-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba għandu jinforma bil-miktub lill-awtorità li tiddelega. Jekk l-awtorità li tiddelega mbagħad tagħti struzzjoni motivata bil-miktub lill-uffiċjal awtorizzanti ddelegat sabiex jimplimenta d-deċiżjoni inkwistjoni, l-uffiċjal għandu jimplimentaha u ma jistax jinżamm responsabbli għaliha; għandu jwettaq l-istruzzjoni, sakemm ma tkunx qed tikser il-liġi kriminali jew l-istandards ta' sikurezza rilevanti.3. Fil-każ tad-delega, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jkompli jkun responsabbli għall-effikaċja tas-sistemi interni tal-ġestjoni u l-kontroll eżistenti u għall-għażla ta' l-uffiċjal awtorizzanti ddelegat.4. Il-bord imwaqqaf mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 66(4) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 biex jiddetermina jekk twettqitx xi irregolarità finanzjarja u, fejn applikabbli, x'għandhom ikunu l-konsegwenzi, għandu jeżerċita l-istess setgħat fir-rigward ta' l-Aġenzija bl-istess mod kif jagħmel fir-rigward tad-dipartimenti tal-Kummissjoni.Abbażi ta' l-opinjoni tal-bord, id-Direttur Ġenerali għandu jiddeċiedi jekk jiftaħx proċedimenti dixxiplinari jew proċedimenti għall-ħlas ta' kumpens. Jekk il-bord jidentifika problemi sistematiċi, għandu jibgħat rapport bir-rakkomandazzjonijiet lill-uffiċjal awtorizzanti u lill-awditur intern tal-Kummissjoni. Jekk l-opinjoni jkollha implikazzjonijiet li jinvolvu lid-Direttur Ġenerali, il-bord għandu jibgħatha lill-awditur intern u lill-Kummissjoni.5. Kwalunkwe impjegat jista' jintalab li jagħmel tajjeb, bis-sħiħ jew parzjalment, għall-ħsara mġarrba mill-Aġenzija b'riżultat ta' mġiba ħażina serja minnu matul jew b'rabta mat-twettiq ta' dmirijietu.L-awtorità li taħtar għandha tieħu deċiżjoni motivata, wara li ttemm il-formalitajiet stipulati fir-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-kwistjonijiet dixxiplinari.Taqsima 3: Regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-kontijietArtikolu 44Uffiċjal tal-kontijiet jista' jkun soġġett għall-azzjoni dixxiplinari u ħlas ta' kumpens, kif stipulat fir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, partikolarment meta:1. jitlef jew jikkawża ħsara lil flejjes, assi u dokumenti li jkun qed iżomm jew jikkawża t-telf jew li jiġrilhom ħsara minħabba n-negliġenza tiegħu;2. ibiddel il-kontijiet bankarji jew kontijiet postali ġiro mingħajr ma jgħarraf lill-uffiċjal awtorizzanti minn qabel;3. jirkupra jew iħallas ammonti li mhumiex f'konformità ma' l-ordnijiet korrispondenti tal-ħlas jew irkupru;4. jonqos milli jiġbor id-dħul dovut.KAPITOLU 4: Operazzjonijiet tad-dħulTaqsima 1: Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 45L-Aġenzija għandha tippreżenta lill-Kummissjoni talbiet għall-ħlas tas-sussidju Komunitarju kollu jew parti minnu, issustanzjati bi proġettazzjoni tal-likwidità, skond it-termini u intervalli maqbula mal-Kummissjoni.Artikolu 46Il-fondi mħallsa lill-Aġenzija mill-Kummissjoni permezz ta' sussidju għandhom jipproduċu interessi għall-benefiċċju tal-baġit ġenerali.Taqsima 2: Stima ta' l-ammonti li għandhom jinġabruArtikolu 47Stima ta' l-ammonti li għandhom jinġabru għandha ssir minn qabel mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli fir-rigward ta' kwalunkwe miżura jew sitwazzjoni li tista' tikkawża jew tbiddel ammont dovut lill-Aġenzija.Taqsima 3: Stabbiliment ta' l-ammonti li għandhom jinġabruArtikolu 481. Li jiġi stabbilit l-ammont li għandu jinġabar huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti jew l-uffiċjal awtorizzanti ddelegat:38. jivverifika li d-debitu jeżisti;39. jiddetermina jew jivverifika r-realtà u l-ammont tad-debitu;40. jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom id-debitu huwa dovut.2. Kull ammont li għandu jinġabar meqjus aċċertat, ta' ammont fiss u dovut għandu jiġi stabbilit b'ordni ta' rkupru mogħtija lill-uffiċjal tal-kontijiet, akkumpanjata b'nota ta' debitu mibgħuta lid-debitur. Iż-żewġ dokumenti għandhom jitfasslu u jintbagħtu lill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.3. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet stipulati fir-regoli, il-kuntratt u l-ftehim applikabbli, kwalunkwe debitu mhux mħallas lura sad-data stipulata fin-nota ta' debitu għandu jipproduċi interessi skond ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 1605/2002.4. F'każijiet sustanzjati kif xieraq, ċerti elementi tad-dħul ta' rutina jistgħu jkunu stabbilit proviżorjament.L-istabbiliment proviżorju għandu jkopri l-irkupru ta' bosta ammonti individwali li ma jeħtiġux għalhekk li jiġu stabbiliti individwalment.Qabel tmiem is-sena finanzjarja, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jemenda l-ammonti stabbiliti proviżorjament biex jiżgura li jikkorrispondu għall-ammonti stabbiliti li għandhom effettivament jinġabru.Taqsima 4: Awtorizzazzjoni ta' l-irkupruArtikolu 49L-awtorizzazzjoni ta' l-irkupru huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jordna lill-uffiċjal tal-kontijiet, bil-ħruġ ta' ordni ta' rkupru, biex jirkupra ammont li għandu jinġabar li hu stabbilixxa.Taqsima 5: IrkupruArtikolu 501. Ammonti mħallsa bi żball għanhom jiġu rkuprati.2. L-uffiċjal tal-kontijiet jieħu azzjoni fuq ordnijiet ta' rkupru għal ammonti li għandhom jinġabru stabbiliti kif xieraq mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli. Hu għandu jaġixxi b'diliġenza debita biex jiżgura li l-Aġenzija tirċievi d-dħul u għandu jara li jitħarsu d-drittijiet tagħha.3. Meta l-uffiċjal awtorizzanti responsaabbli qed jippjana li jirrinunzja għall-irkupru ta' ammont stabbilit li għandu jinġabar, għandu jiżgura li r-rinunzja hija regolari u tħares il-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba.Tali rinunzja għandha ssir b'deċiżjoni mill-uffiċjal awtorizzanti, li għandha tkun sustanzjata. L-uffiċjal awtorizzanti jista' ma jiddelegax tali deċiżjoni.Id-deċiżjoni tar-rinunzja għandha tiddikjara x'azzjoni ttieħdet biex tiżgura rkupru sikur u l-punti tad-dritt u l-fatt li fuqha ġiet bbażata.4. L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jħassar ammont stabbilit li għandu jinġabar meta s-sejba ta' żball minħabba li punt tad-dritt jew fatt turi li l-ammont ma ġiex stabbilit sewwa. Tali tħassir għandu jsir b'deċiżjoni mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u għandu jkun sustanzjat kif xieraq.5. L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jżid jew inaqqas l-ammont ta' debitu stabbilit meta s-sejba ta' żball fattwali teħtieġ l-aġġustament ta' l-ammont tad-debitu, sakemm din il-korrezzjoni ma tinvolvix it-telf ta' l-intitolament stabbilit ta' l-Aġenzija. Tali aġġustament għandu jsir b'deċiżjoni mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u għandu jkun sustanzjat kif xieraq.Artikolu 51Meta jseħħ effettivament l-irkupru tas-somma dovuta, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jdaħħal partita fil-kontijiet u għandu jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.Artikolu 521. Jekk l-irkupru effetiv ma jseħħx sad-data stipulata fin-nota ta' debitu, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u immedjatament iniedi, wara li jinforma lid-debitur, il-proċedura biex jiġi jseħħ l-irkupru b'kull mezz disponibbli bil-liġi, inkluż, fejn xieraq, bi qtugħ kontra pretensjonijiet u, fejn ma jkunx possibli, b'irkupru infurzat.2. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jirkupra l-ammonti billi jaqtagħhom kontra pretensjonijiet li l-Aġenzija għandha ma' kwalunkwe debitur li jkollu pretensjoni lejn l-Aġenzija li tkun aċċertata, ta' ammont fiss u dovut, sakemm il-qtugħ ikun ġuridikament possibli.Artikolu 53L-uffiċjal tal-kontijiet, b'kollaborazzjoni ta' l-uffiċjal awtorizzat responsabbli, jista' jippermetti biss żmien addizzjonali għall-ħlas meta ssir talba bil-miktub mid-debitur, b'indikazzjoni debita tar-raġunijiet, sakemm jinżammu ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:1. id-debitur jidħol għall-ħlas ta' interessi bir-rata speċifikata fir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 għall-perjodu addizzjonali permess, jibda mid-data stipulata sa meta kellu jsir il-ħlas oriġinarjament.2. sabiex jitħarsu d-drittijiet ta' l-Aġenzija, id-debitur jipprovdi garanzija finanzjarja li tkopri kemm is-somma prinċipali u l-interessi.Taqsima 6: Dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għat-tariffi u impostiArtikolu 54Id-Direttur Ġenerali għandu jadotta dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għat-tariffi u impostiKAPITOLU 5: Operazzjonijiet ta' l-infiqArtikolu 55Kull element ta' nfiq għandu jkun impenjat, ivvalidat, awtorizzat u mħallas.Taqsima 1: Impenji ta' l-infiqArtikolu 561. Il-baġit impenjat huwa l-operazzjoni li tirriżerva l-approporjazzjonijiet meħtieġa biex ikopru l-ħlasijiet sussegwenti biex jiġi onorat l-impenn ġuridiku.2. L-impenn ġuridiku huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jidħol fi jew jistabbilixxi obbligu li jirriżulta fi spiża għall-baġit.L-impenji baġitarji u l-impenjn ġuridiċi għandhom jiġu adottati mill-istess uffiċjal awtorizzanti, ħlief f'każijiet sustanzjati kif xieraq previsti fir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.3. L-impenn baġitarju għandu jkun individwali meta l-benefiċjarju u l-ammont tan-nefqa jkunu magħrufa.4. L-impenn baġitarju għandu jkun kumplessiv meta ta' lanqas wieħed mill-elementi meħtieġa biex ikunu identifikati l-impenji individwali jkun għadu mhux magħruf.5. L-impenn baġitarju għandu jkun proviżorju meta jkun maħsub biex ikopri nefqa amminitrattiva ta' rutina u meta jew l-ammont inkella l-benefiċjarji finali ma jkunux magħrufa fiċ-ċert.L-impenji baġitarji proviżorji għandhom jiġu implimentati jew bil-konklużjoni ta' wieħed jew aktar mill-impenji ġuridiċi individwali li joħolqu intitolament għal ħlasijiet sussegwenti, inkella, f'każijiet eċċezzjonali marbuta man-nefqa tal-ġestjoni tar-riżorsi umani, direttament permezz ta' ħlasijiet.Artikolu 571. Fir-rigward ta' kwalunkwe miżura li tista' tagħti lok għal nefqa li tittieħed mill-baġit, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jrid l-ewwel jagħmel impenn baġitarju qabel ma jidħol f'obbligu ġuridiku ma' partijiet terzi.2. Impenji ġurdiċi individwali marbuta ma' impenji baġitarji individwali jew proviżorji għandhom jiġu konklużi sal-31 ta' Diċembru tas-sena n.Fi tmiem il-perjodi msemmija fl-ewwel sottoparagrafu, il-bilanċ mhux użat ta' dawn l-impenji baġitarji għandhom jitneħħew minn impenji mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.3. L-impenji ġuridiċi magħmula għal azzjonijiet li jestendu fuq aktar minn sena finanzjarja waħda u l-impenji baġitarji korrispondenti għandhom, ħlief fil-każ tan-nefqa tal-persunal, għandu jkollhom data finali għall-implimentazzjoni ffissata konformi mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba.Kull parti ta' tali impenji li ma twettqux sa sitt xhur wara dik id-data finali għandhom jitneħħew minn impenji skond l-Artikolu 10.Artikolu 58Meta jiġi adottat impenn baġitarju, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jiżgura li:1. in-nefqa nqatgħet mill-intestatura t-tajba fil-baġit;2. l-approprjazzjonijiet huma disponibbli;3. in-nefqa tikkonforma mad-dispożizzjonijiet applikabbli, partikolarment dawk ta' l-istatuti u r-regoli ta' l-Aġenzija u l-atti kollha adottati in segwitu għalihom.4. tħares il-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba.Taqsima 2: Validazzjoni tan-nefqaArtikolu 59Validazzjoni tan-nefqa huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli:1. jivverifika l-eżistenza ta' l-intitolament tal-kreditur;2. jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom il-ħlas huwa dovut;3. jiddetermina jew jivverifika r-realtà u l-ammont tal-pretensjoni.Artikolu 601. Il-validazzjoni ta' kull nefqa għandha tkun ibbażata fuq dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw l-intitolament tal-kreditur, abbażi ta' rendikont tas-servizzi effettivament fornuti, provvisti effettivament ikkonsenjati jew effettivament imwettqa, jew abbażi ta' dokumenti oħra li jiġġustifikaw il-ħlas.2. Id-deċiżjoni li tivvalida n-nefqa għandha tiġi espressa bl-iffirmar ta' nota "mgħoddi għall-ħlas" mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.3. F'sistema mhux kompjuterizzata, in-nota "mgħoddi għall-ħlas" għandha tkun forma ta' timbru li jinkorpora l-firma ta' l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli. F'sistema kompjuterizzata, in-nota "mgħoddi għall-ħlas" għandha tkun forma ta' validazzjoni bl-użu tal- password ta' l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.Taqsima 3: Awtorizzazzjoni tan-nefqaArtikolu 611. L-awtorizzazzjoni ta' n-nefqa huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jordna lill-uffiċjal tal-kontijiet, bil-ħruġ ta' ordni ta' ħlas, biex iħallas element tan-nefqa li hu vvalida.2. L-ordni tal-ħlas għandha tkun datata u ffirmata mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli, imbagħad mibgħuta lill-uffiċjal tal-kontijiet. Id-dokumenti ta' sostenn għandhom jinżammu mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli skond l-Artikolu 35(6).3. Fejn xieraq, l-ordni tal-ħlas mibgħuta lill-uffiċjal tal-kontijiet għandha tkun akkumpanjata minn dokument li jiċċertifika li l-provvista ddaħħlet fl-inventarji msemmija fl-Artikolu 85(1).Taqsima 4: Ħlas tan-nefqaArtikolu 621. Il-ħlas għandu jsir abbażi tal-preżentazzjoni tal-prova li l-azzjoni rilevanti twettqet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-att bażiku skond it-tifsira ta' l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u l-kuntratt, u għandu jkopri waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin:41. il-ħlas ta' l-ammont sħiħ dovut;42. il-ħlas ta' l-ammont dovut skond kwalunkwe minn dawn li ġejjin:43. prefinanzjament, li jista' jinqasam f'għadd ta' ħlasijiet,44. ħlas interim wieħed jew aktar;45. il-ħlas tal-bilanċ ta' l-ammont dovut.Il-prefinanzjament għandu jinqata' bħala sħiħ jew parzjali mill-ħlasijiet interim.Il-ħlasijiet kollha ta' prefinanzjament jew interim għandhom jinqatgħu mill-ħlas tal-bilanċi.2. Għandha ssir distinzjoni fil-kontijiet bejn it-tipi differenti tal-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1 meta jkunu qed isiru.Artikolu 63Il-ħlas ta' nefqa għandu jsir mill-uffiċjal tal-kontjiet fil-limiti tal-fondi disponibbli.Taqsima 5: Il-limiti taż-żmien għall-operazzjonijiet ta' nfiqArtikolu 64Il-validazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-ħlas ta' nefqa għandu jsir fil-limiti ta' żmien speċifikati fi, u skond id-dispożizzjonijiet tar-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.KAPITOLU 6: Sistemi tat-teknoloġija ta' informazzjoniArtikolu 65Meta operazzjonijiet tad-dħul u l-infiq ikunu ġestiti permezz ta' sistemi kompjuterizzati, id-dokumenti jistgħu jiġu ffirmati permezz ta' proċedura kompjuterizzata jew elettronika.KAPITOLU 7: Awditur internArtikolu 661. L-Aġenzija għandha jkollha funzjoni ta' verifika interna li għandha titwettaq f'konformità ma' l-istandards internazzjonali rilevanti.2. L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fir-rigward ta' l-Aġenzija bħal ma jagħmel mad-dipartimenti tal-Kummissjoni.Artikolu 671. L-awditur intern għandu javża lill-Aġenzija f'każijiet ta' riskju, billi joħroġ opinjonijiet indipendenti dwar il-kwalità tas-sistemi tal-ġestjoni u l-kontroll u billi jagħti rakkomandazzjonijiet għat-titjib fil-kundizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet u l-promozzjoni ta' ġestjoni finanzjarja tajba.Għandu jkun responsabbli:46. mill-valutazzjoni ta' l-idoneità u l-effikaċja tas-sistemi ta' ġestjoni interna u l-prestazzjoni tad-dipartimenti fil-programmi u azzjonijiet implimentattivi b'referenza għar-riskji marbuta magħhom;47. mill-valutazzjoni ta' l-idoneità u l-kwalità tas-sistemi ta' kontroll intern applikabbli għal kull operazzjoni baġitarja implimentattiva.2. L-awditur intern għandu jwettaq dmirijietu b'attenzjoni għall-attivitajiet u d-dipartimenti kollha ta' l-Aġenzija. Għandu jkollu aċċess sħiħ u bla limiti għall-informazzjoni meħtieġa biex iwettaq dmirijietu.3. L-awditur intern għandu jirrapporta s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni u lid-Direttur Ġenerali. Dawn għandhom jiżguraw li ttieħdet azzjoni fuq ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu mill-verifiki.4. L-awditur intern għandu jissottomentti lill-Aġenzija rapport annwali tal-verifika interna li jistipula, fost l-oħrajn, l-għadd u t-tip ta' verifiki interni mwettqa, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula u l-azzjoni li ttieħdet dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet. Ir-rapport annwali għandu wkoll isemmi kwalunkwe problema sistemika misjuba mill-bord speċjalizzat imwaqqaf bl-Artikolu 66(4) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.5. Ir-rapport ta' ħidma annwali mfassal mid-Direttur Ġenerali u mibgħut lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni għandu jinkludi sommarju tal-verifika interna mwettaq mill-awditur intern, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula u l-azzjonijiet meħuda fuq dawn ir-rakkomandazzjonijiet.Artikolu 68Ir-responsabbiltà ta' l-awditur intern għall-azzjoni meħuda fit-twettiq ta' dmirijietu għandha tkun determinata skond l-Artikolu 87 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.TITOLU V - AKKWISTArtikolu 69Fir-rigward ta' l-akkwist, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament għandhom japplikaw.TITOLU VI – PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET U TAL-KONTABBILTÀKAPITOLU 1: Preżentazzjoni tal-kontijietArtikolu 70Il-kontijiet annwali ta' l-Aġenzija għandhom jinkludu:(a) ir-rapporti finanzjarji ta' l-Aġenzija;(b) ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija.Il-kontijiet ta' l-Aġenzija għandha tkun akkumpanjata minn rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja tul is-sena.Artikolu 71Il-kontijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli u għandhom ikunu preċiżi u komprensivi u jippreżentaw stampa veritiera u ġusta:(a) fir-rigward tar-rapporti finanzjarji, ta' l-assi u l-obbligazzjonijiet, spejjeż u dħul, intitolamenti u impenji mhux inklużi fl-assi u l-obbligazzjonijiet, u l-likwidità;(b) fir-rigward tar-rapporti dwar l-implentazzjoni baġitarja, ta' l-operazzjonijiet tad-dħul u l-infiq.Artikolu 72Ir-rapporti finanzjarji għandhom jitfasslu skond il-prinċipji tal-kontabbiltà ġeneralment aċċettati speċifikati fir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, partikolarment:(a) il-prinċipju ta' kunsiderazzjoni kostanti;(b) il-prudenza;(c) il-konsistenza tal-metodi tal-kontabbiltà;(d) il-komparabbiltà ta' l-informazzjoni;(e) il-materjalità;(f) li ma jsirx qtugħ;(g) dak li hu fattibbli kontra dak li jidher;(h) il-kontabbiltà bbażata fuq id-dovuti.Artikolu 731. Skond il-prinċipju tal-kontabbiltà bbażata fuq id-dovuti, ir-rapporti finanzjarji għandhom juru l-ispejjeż u d-dħul għas-sena finanzjarja, irrispettivament mid-data tal-ħlas jew tal-ġbir.2. Il-valur ta' l-assi u l-obbligazzjonijiet għandu jkun determinat skond ir-regoli tal-valorizzazzjoni stipulati fil-metodi tal-kontijiet previsti fl-Artikolu 132 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.Artikolu 741. Ir-rapporti finanzjarji għandhom jiġu ppreżentati fl-euro u għandhom jinkludu:48. il-karta tal-bilanċi u l-kont tar-riżultat ekonomiku, li jirrappreżentaw l-assi u l-obbligazzjonijiet u s-sitwazzjoni finanzjarja u r-riżultat ekonomiku fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti; għandhom ikunu ppreżentati skond l-istruttura stipulata bid-Direttiva tal-Kunsill dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji, imma titqies in-natura ta' l-attivitajiet ta' l-Aġenzija;49. it-tabella tal-likwidità li turi l-ammonti miġbura u mqassma tul is-sena u l-pożizzjoni finali tal-fondi;50. ir-rapport dwar tibdil fil-kapital li jippreżenta fid-dettall iż-żidiet u t-tnaqqis tul is-sena f'kull element tal-kontijiet kapitali.2. L-anness għar-rapporti finanzjarji għandu jissuplimenta u jikkummenta dwar l-informazzjoni ppreżentata fir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 u għandu jipprovdi informazzjoni addizzjonali rekwiżita skond il-prassi tal-kontabbiltà aċċettata internazzjonalment fejn tali informazzjoni tkun rilevanti għall-attivitajiet ta' l-Aġenzija.Artikolu 75Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni baġitarja għandhom ikunu ppreżentati f'euro. Dawn għandhom jinkludu:51. il-kont tar-riżultati baġitarji, li juri l-operazzjonijiet baġitarji kollha għas-sena f'termini ta' dħul u nfiq; l-istruttura li fiha jkunu ppreżentati għandha tkun l-istess bħal dik tal-baġit innifsu;52. l-anness għall-kont tar-riżultati baġitarji, li għandu jissuplimenta u jikkummenta dwar l-informazzjoni mogħtija f'dak il-kont.Artikolu 76L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jibgħat il-kontijiet proviżorji ta' l-Aġenzija, flimkien mar-rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja tul is-sena msemmija fl-Artikolu 71 ta' dan ir-Regolament:1. lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissarju sa l-1 ta' Marzu tas-sena sussegwenti sabiex l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni jkun jista' jikkonsolida l-kontijiet kif previst fl-Artikolu 128 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002;2. lill-Qorti ta' l-Awdituri sal-31 ta' Marzu tas-sena sussegwenti.Artikolu 771. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Aġenzija sal-15 ta' Ġunju.2. Meta jirċievi l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet proviżjorji ta' l-Aġenzija, id-Direttur Ġenerali għandu jfassal il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija, skond ir-responsabbiltà tiegħu, u jibgħathom lill-Kumitat Konsultattiv ta' l-Aġenzija, li għandu jagħti opinjoni dwar dawn il-kontijiet.3. Id-Direttur Ġenerali għandu, sa l-1 ta' Lulju tas-sena finanzjarja sussegwenti, jibgħat il-kontijiet finali, flimkien ma' l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri.4. Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku ta' l-Aġenzija.5. Sat-30 ta' Settembru, id-Direttur Ġenerali għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet li saru fir-rapport annwali tagħha.KAPITOLU 2: KontabbiltàTaqsima 1: Dispożizzjonijiet komuniArtikolu 781. Is-sistema tal-kontabbiltà ta' l-Aġenzija hija s-sistema li sservi biex torganizza l-informazzjoni baġitarja u finanzjarja b'tali mod li ċ-ċifri jiddaħlu, jinħażnu u jiġu rreġistrati.2. Il-kontijiet għandhom jikkonsistu f'kontijiet ġenerali u kontijiet baġitarji. Dawn il-kontijiet għandhom jinżammu fl-euro abbażi tas-sena kalendarja.3. Iċ-ċifri fil-kontijiet ġenerali u fil-kontijiet baġitarji għandhom jiġu adottati fl-għeluq tas-sena finanzjarja sabiex il-kontijiet imsemmija fil-Kapitolu 1 jkunu jistgħu jitfasslu.4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, l-uffiċjal awtorizzanti jista' jżomm kontijiet analitiċi.Artikolu 79Ir-regoli tal-kontabbiltà u l-iskeda tal-kontijiet li għandha tintuża mill-Aġenzija għandha tiġi adottata mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 133 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.Taqsima 2: Kontijiet ġeneraliArtikolu 80Il-kontijiet ġenerali għandhom jirreġistraw, f'ordni kronoloġika bl-użu tal-metodu tal-partita doppja, l-avvenimenti u l-operazzjonijiet kollha li jolqtu s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja u l-assi u l-obbligazzjonijiet ta' l-Aġenzija.Artikolu 811. Il-movimenti fil-kontijiet u l-bilanċi għandhom jiddaħħlu fil-kotba tal-kontijiet.2. Il-partiti kollha tal-kontabbiltà, inkluż l-aġġustamenti għall-kontijiet, għandhom jiġu bbażati fuq dokumenti ta' sostenn, li għalihom ikunu jirreferu.3. Is-sistema tal-kontabbiltà għandha tkun tali li żżomm sekwenza tal-partiti kollha ta' kontabbiltà.Artikolu 82L-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-Aġenzija għandu, wara l-għeluq tas-sena finanzjarja u sal-jum tal-preżentazzjoni tal-kontijiet finali, jagħmel kull aġġustament li, mingħajr ma jinvolvi t-tqassim jew il-ġbir tal-fondi ta' dik is-sena, huma meħtieġa għal preżentazzjoni veritiera u ġusta tal-kontijiet b'konformità mar-regoli.Taqsima 3: Kontijiet baġitarjiArtikolu 831. Il-kontijiet baġitarji għandhom jipprovdu rendikont dettaljat ta' l-implimentazzjoni baġitarja.2. Għall-għanijiet li jiġi applikat il-paragrafu 1, il-kontijiet baġitarji għandhom jirreġistraw l-operazzjonijiet baġitarji kollha tad-dħul u l-infiq previsti fit-Titolu IV ta' dan ir-Regolament.KAPITOLU 3: Inventarji tal-proprjetàArtikolu 841. L-Aġenzija għandha żżomm inventarji li juru l-kwantità u l-valur ta' l-assi tanġibli, intanġibbli u finanzjarji kollha tal-Komunità skond il-mudell imfassal mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni.L-Aġenzija għandha tivverifika li l-entrati fl-inventarju jikkorrispondu mas-sitwazzjoni effettiva.2. Il-bejgħ ta' proprjetà mobbli għandha tkun reklamata kif xieraq.TITOLU VII – VERIFIKA ESTERNA U KWITTANZAKAPITOLU 1: Verifika esternaArtikolu 85Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tiskrutinizza l-kontijiet ta' l-Aġenzija skond l-Artikolu 160c tat-Trattat ta' l-Euratom.Artikolu 861. L-Aġenzija għandha tibgħat lill-Qorit ta' l-Awdituri l-baġit, kif adottat definittivament. Għandha tinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri, minnufih, bid-deċiżjonijiet u l-atti kollha adottati skond l-Artikolu 24.2. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun infurmata fil-ħatra ta' l-uffiċjali awtorizzanti u l-uffiċjali tal-kontijiet u bid-deċiżjonijiet ta' delega skond l-Artikoli 31 u 40.Artikolu 87L-iskrutinju mwettaq mill-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun irregolat bl-Artikoli 139 sa 144 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.KAPITOLU 2: KwittanzaArtikolu 881. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena n+2, jagħti kwittanza lid-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena n.2. Jekk id-data prevista fil-paragrafu 1 ma tkunx tista' tinżamm, il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali bir-raġunijiet għall-posponiment.3. Jekk il-Parlament Ewropew jipposponi d-deċiżjoni biex jagħti kwittanza, id-Direttur Ġenerali għandu jagħmel kull sforz biex jieħu miżuri, minnufih, biex ineħħi jew jiffaċilita t-tneħħija ta' l-ostakli għal dik id-deċiżjoni.Artikolu 891. Id-deċiżjoni tal-kwittanza għandha tkopri l-kontijiet tad-dħul u l-infiq kollu ta' l-Aġenzija, il-bilanċ li jirriżulta u l-assi u l-obbligazzjonijiet ta' l-Aġenzija murija fil-karta tal-bilanċi.2. Bil-ħsieb li tingħata l-kwittanza, il-Parlament Ewropew għandu, wara li l-Kunsill ikun għamel l-istess, jeżamina l-kontijiet u r-rapporti finanzjarji ta' l-Aġenzija. Għandu jeżamina wkoll ir-rapport annwali maħruġ mill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet tad-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija, kwalunkwe rapport speċjali rilevanti mill-Qorti ta' l-Awdituri fir-rigward tas-sena finanzjarja inkwistjoni u d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet fil-kontijiet.3. Fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, id-Direttur Ġenerali għandu jgħaddilu l-informazzjoni meħtieġa biex tiġi applikata mingħajr diffikultajiet il-proċedura tal-kwittanza għas-sena finanzjarja inkwistjoni, skond l-Artikolu 146(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.Artikolu 901. Id-Direttur Ġenerali għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jaġixxi fuq l-osservazzjonijiet li joħorġu mad-deċiżjoni tal-kwittanza mill-Parlament Ewropew, u fuq il-kummenti li jakkumpanjaw ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-għoti tal-kwittanza.2. Fuq it-talba tal-Parlament Ewropew jew il-Kunsill, id-Direttur Ġenerali għandu jirrapporta dwar il-miżuri meħuda fid-dawl ta' dawn l-osservazzjonijiet u l-kummenti. Hu għandu jibgħat kopja tar-rapport lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.TITOLU VIII – DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALIArtikolu 91Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandu jkollhom is-setgħa li jiksbu kull informazzjoni jew spjegazzjoni neċessarja dwar kwistjonijiet baġitarji fl-oqsma tal-kompetenza tagħhom.Artikolu 92Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President[...] [1] ĠU L 248, 16. 9.2002, p.1.[2] ĠU L 357, 31. 12.2002, p.72.[3] Skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, l-impjegati ta' l-Aġenzija jidhru separatament fil-pjan ta' stabbiliment tal-Kummissjoni.


type: caselaw

text:
 20.7.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 236/40
 Üldkohtu 3. juuni 2015. aasta otsus – Lithomex versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Glaubrecht Stingel (LITHOFIX)
 (Kohtuasi T-273/14) (1)
 ((Ühenduse kaubamärk - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Ühenduse sõnamärk LITHOFIX - Varasemad siseriiklikud ja rahvusvahelised sõnamärgid LITHOFIN - Suhteline keeldumispõhjus - Segiajamise tõenäosus - Tähiste sarnasus - Kaupade sarnasus - Puudub kohustus analüüsida kõikide varasema kaubamärgiga hõlmatud kaupade suhtes - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a))
 (2015/C 236/54)
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: Lithomex ApS (Langeskov, Taani) (esindaja: advokaat L. Ullmann)
 Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (esindaja: S. Bonne)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Glaubrecht Stingel GmbH & Co. KG (Wendlingen, Saksamaa) (esindaja: advokaat T. Krüger)
 Ese
 Hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti viienda apellatsioonikoja 17. veebruari 2014. aasta otsuse (asi R 2280/2012-5) peale, mis käsitleb Glaubrecht Stingel GmbH & Co. KG ja Lithomex ApS-i vahelist kehtetuks tunnistamise menetlust.
 Resolutsioon
 1.
 Jätta hagi rahuldamata.
 2.
 Mõista kohtukulud välja Lithomex ApS-ilt.
 (1) ELT C 253, 4.8.2014.


type: wikipedia

text:
L-Estonja (Estonjan:Eesti), uffiċjalment ir-Repubblika tal-Estonja (Estonjan:Eesti Vabariik), hi stat fir-Reġjun Baltiku fl-Ewropa ta' Fuq. Il-pajjiż huwa mdawwar fit-tramuntana mill-Golf tal-Finlandja, lejn il-punent mill-Baħar Baltiku, fin-nofsinhar il-Latvja (343 km), u lejn il-lvant mill-Lag Peipus u r-Russja (338.6 km). In-naħa l-oħra tall-Baħar Baltiku għandha l-Iżvezja fil-punent u l-Finlandja fit-tramuntana. It-territorju tal-Estonja jkopri 45,227 km2 (17,462 mi kw), u huwa influwenzat mill-klima kontinentali umida.
 Is-sistema politika
 L-Estonja hija repubblika parlamentari. Il-kap tal-gvern tagħha - il-prim ministru - huwa maħtur mill-president u approvat mill-parlament. Dan huwa responsabbli mis-setgħa eżekuttiva mogħtija lill-gvern. Il-kap tal-istat - il-president - huwa elett mill-Parlament jew il-kulleġġ elettorali għal 5 snin. Il-Parlament għandu 101 membri, eletti kull 4 snin. Il-pajjiż huwa maqsum fi 15-il kontea u 79 muniċipalità.
 Il-kummerċ u l-ekonomija
 L-aktar setturi importanti tal-ekonomija tal-Estonja fl-2018 kienu l-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, it-trasport, l-akkomodazzjoni u s-servizzi tal-ikel (21.1%), l-industrija (20.8%) u l-amministrazzjoni pubblika, id-difiża, l-edukazzjoni, is-saħħa tal-bniedem u l-attivitajiet ta' xogħol soċjali (15.6%).
 Il-kummerċ fi ħdan l-UE jammonta għal 68% tal-esportazzjonijiet tal-Estonja (il-Finlandja 16%, l-Iżvezja 11% u l-Latvja 10%), filwaqt li barra mill-UE 6% jmorru fl-Istati Uniti u fir-Russja.
 F’termini ta’ importazzjonijiet, 77% jiġu minn Stati Membri tal-UE (il-Finlandja 13%, il-Ġermanja 10% u l-Litwanja 9%), filwaqt li barra mill-UE 9% jiġu mir-Russja u 4% miċ-Ċina.
 L-Estonja fl-UE
 Hemm 6 membri tal-Parlament Ewropew mill-Estonja.
 Fil-Kunsill tal-UE, il-ministri nazzjonali jiltaqgħu b'mod regolari biex jadottaw il-liġijiet tal-UE u jikkoordinaw il-politiki. Il-laqgħat tal-Kunsill jattendu għalihom regolarment rappreżentantiFittex it-traduzzjonijiet disponibbli tal-link preċedentiEN••• tal-gvern Estonjan, skont il-qasam tal-politika li jkun qed jiġi indirizzat.
 Il-Kunsill tal-UE m’għandux persuna waħda permanenti bħala president (bħal pereżempju, il-Kummissjoni jew il-Parlament). Minflok, ix-xogħol jitmexxa mill-pajjiż li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill, li jinbidel kull sitt xhur.
 Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż jippresiedu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiffaċilitaw id-djalogu ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE.
 Dati tal-presidenzi Estonjani: Lul-Diċ 2017.
 Il-Kummissarju nominat mill-Estonja għall-Kummissjoni Ewropea hi Kadri Simson, li hi responsabbli għall-Enerġija.
 Il-Kummissjoni hija rrappreżentata f’kull pajjiż tal-UE minn uffiċċju lokali, imsejjaħ “rappreżentanza”.
 L-Estonja għandha 6 rappreżentanti fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. Dan il-korp konsultattiv – li jirrappreżenta lil dawk li jħaddmu, il-ħaddiema u gruppi oħra ta’ interess – huwa kkonsultat dwar il-liġijiet proposti, biex ikun hemm idea aħjar tal-bidliet possibbli tas-sitwazzjonijiet soċjali u tax-xogħol fil-pajjiżi membri.
 L-Estonja għandha 6 rappreżentanti fil-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni, l-assemblea tal-UE tar-rappreżentanti reġjonali u lokali. Dan il-korp konsultattiv jiġi kkonsultat dwar il-liġijiet proposti, biex jiżgura li dawn il-liġijiet iqisu l-perspettiva minn kull reġjun tal-UE.
 L-Estonja tikkomunika wkoll mal-istituzzjonijiet tal-UE permezz tar-rappreżentanza permanenti tagħha fi Brussell. Bħala l-“ambaxxata għall-UE” tal-Estonja, il-kompitu ewlieni tagħha hu li tiżgura li l-interessi u l-politiki tal-pajjiż huma segwiti b’mod effettiv kemm jista’ jkun fl-UE.
 L-ammont li jħallas kull pajjiż tal-UE fil-baġit tal-UE huwa kkalkulat b’mod ġust, skont il-mezzi. Aktar ma tkun kbira l-ekonomija tal-pajjiż, aktar iħallas – u viċi versa.
 L-għan tal-baġit tal-UE mhuwiex li jipprova jqassam mill-ġdid il-ġid, iżda pjuttost jiffoka fuq il-ħtiġijiet tal-Ewropej b’mod ġenerali.
 Ċifri tal-2018 għall-Estonja:
 Nefqa totali tal-UE fl-Estonja – € 0.759 biljun (ekwivalenti għal 3.03% tal-ekonomija Estonjana)
 Kontribuzzjoni totali għall-baġit tal-UE – € 0.210 biljun (ekwivalenti għal 0.84% tal-ekonomija Estonjana)
 Il-flus imħallsa fil-baġit tal-UE mill-Estonja jgħinu biex jiġu ffinanzjati programmi u proġetti fil-pajjiżi kollha tal-UE – bħall-bini ta’ toroq, is-sussidjar ta’ riċerkaturi u l-ħarsien tal-ambjent.
 Referenzi
 Estonja
 Repubbliki
 Pajjiżi stabbiliti fl-1991


text:
 Avis juridique important
 |
 52003SC0921
 Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2003/0921 lopull. */
 Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 30 on erityismääräyksiä tilastoyhteistyön järjestämisestä.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 30 tilastoyhteistyön laajentamiseksi. Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla:- 397 R 0322: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1),- 32002 D 2367: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1).3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo, että se voisi esittää yhteisön kannan heinäkuussa 2003 kokoontuvassa ETA:n sekakomiteassa, tai jos kyseinen ajankohta ei ole mahdollinen, komissio toivoo voivansa tehdä päätöksen yhteisön ja ETA-/EFTA-valtioiden välistä kirjallista menettelyä noudattaen.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, että:(1) sopimuksen pöytäkirja 30 muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2000 [1],[1] EYVL L 7, 11.1.2001, s. 29.(2) ETA:n tilasto-ohjelman on määrä perustua yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 2367/2002/EY [2] ja siihen on tarkoitus sisällyttää sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi,[2] EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1.(3) ETA:n tilasto-ohjelmassa on tarkoitus ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [3] säännökset, ja[3] EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.(4) tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 30 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirja 30 seuraavasti:1. Lisätään otsikko ennen 1 kohtaa seuraavasti:"I. Tilasto-ohjelma vuosiksi 1998-2002".2. Lisätään teksti 7 kohdan jälkeen seuraavasti:"II. Tilasto-ohjelma vuosiksi 2003-20071. Sopimuspuolten kansallisten tilastolaitosten, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) ja EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston (OSA EFTA) edustajien konferenssi ohjaa tilastoyhteistyötä, kehittää tilastoyhteistyötä varten läheisesti yhteisön ohjelmiin ja menettelytapoihin yhteensovitettuja ohjelmia ja menettelytapoja sekä seuraa niiden toteuttamista. Tämä konferenssi ja tilasto-ohjelmakomitea (SPC) järjestävät tehtävänsä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi SPC:n ja ETA:n konferenssin yhteisissä kokouksissa SPC:n ja ETA:n konferenssin vahvistamaa erityistä työjärjestystä noudattaen.2. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustettu yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003-2007, johon viitataan 7 kohdassa, muodostaa perustan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana toteutettaville ETA:n tilastotoimille. Kaikkia vuosia 2003-2007 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman keskeisiä aloja ja tilastoteemoja on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilasto-yhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.Tilastollisen neuvonantajan toimisto laatii 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen vuosittain erityisen ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman yhdessä EFTA:n kansallisten tilastolaitosten johtajien työryhmän kanssa. ETA:n vuotuinen tilasto-ohjelma toimii komission 7 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen mukaisesti laatiman vuotuisen toimintaohjelman osana ja rinnalla.3. EFTA-valtiot osallistuvat yhteistyön käynnistymisestä lähtien täysipainoisesti ilman äänioikeutta 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien yhteydessä EY:n komiteoihin ja muihin elimiin, jotka avustavat EY:n komissiota näiden ohjelmien ja toimien hallinnoinnissa ja kehittämisessä.4. EFTA-valtiot toimittavat tilastotietonsa Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja levittämistä varten. Tätä varten OSA EFTA toimii tiiviissä yhteistyössä EFTA-valtioiden ja Eurostatin kanssa varmistaakseen, että EFTA-valtiot toimittavat tiedot asianmukaisesti ja että tiedot toimitetaan eri käyttäjäryhmille tavanomaisia levityskanavia käyttäen osana ETA:n tilastoja.EFTA-valtioiden tilastotietojen käsittelyä säännellään 7 kohdassa tarkoitetulla neuvoston asetuksella.5. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa B5-600A ja B5-600B tai ne myöhemmin korvaavassa momentissa (tilastotietopolitiikka) mainitusta määrästä.EFTA-valtiot vastaavat ylimääräisistä kustannuksista, joita Eurostatille aiheutuu kyseisten maiden tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä tätä kohtaa koskevasta rahoituksesta tehdyn EFTA:n sihteeristön ja Eurostatin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.EFTA-valtiot osallistuvat muusta kuin tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä aiheutuvien yhteisön yleiskustannusten rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.6. Laaditaan kertomus, jossa arvioidaan, onko 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliselle ajalle suunnitellut tavoitteet saavutettu ja ensisijaiset ja muut toimet toteutettu, ja se annetaan 1 kohdassa tarkoitetulle SPC:n ja ETA:n konferenssille sekä ETA:n sekakomitealle.7. Seuraavat yhteisön säädökset liittyvät tähän pöytäkirjaan:- 397 R 0322: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1),- 32002 D 2367: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1).".2 artiklaETA-sopimuksen sopimuspuolten sopima komitealuettelo, joka sisältyy Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä EFTA-valtioiden Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen neuvottelujen yhteydessä tehtyyn pöytäkirjaa 30 koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan, ei estä EFTA-valtioita osallistumasta muihin EY:n komiteoihin tai elimiin pöytäkirjassa 30 olevan 3 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, mukaisesti.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja H. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinETA:n sekakomitean sihteerit P.K. Mannes M. Brinkmann


type: other

text:
K Ú R I A (http://kuria.birosag.hu)
 Címlap > A Kúria szervezete > A Kúria vezetői > Dr. Orosz Árpád
 a Polgári Kollégium vezető-helyettese
 1978-1983 József Attila Tudományegyetem, Állam- és Jogtudományi Kar, Szeged
 1998-2000 Eötvös Loránd Tudományegyetem, JTI, Budapest, Európai jogi szakjogász
 1983-1985 Kecskeméti Járásbíróság
 1985-1990 Kecskeméti Városi Bíróság
 1990-1995 Bács Kiskun Megyei Bíróság
 megyei bírósági bíró
 1995-2002 Bács Kiskun Megyei Bíróság
 megyei bírósági tanácselnök
 2002-2006 Bács Kiskun Megyei Bíróság
 a Polgári Gazdasági Közigazgatási Kollégium vezetője
 2007-2008 Legfelsőbb Bíróság
 legfelsőbb bírósági bíró
 2008-2011 Legfelsőbb Bíróság
 legfelsőbb bírósági tanácselnök
 2012- Kúria
 kúriai tanácselnök
 2015- Kúria
 a Polgári Kollégium vezető helyettese
 ÍTÉLKEZÉSEN KÍVÜLI TEVÉKENYSÉG
 Az Országos Igazságszolgáltatási Tanács tagja (2003 2009; 2009 2010)
 A Jogi Szakvizsga Bizottság tagja
 A Fogalmazói Versenyvizsga Bizottság tagja
 A Kúriai Döntések (BH) című folyóirat szerkesztőbizottságának tagja
 A Közjegyzők Közlönye című folyóirat szerkesztőbizottságának tagja
 A Kúria Polgári Kollégiuma Elvi Előkészítő Csoportjának vezetője (2014-2015)
 A Polgári Perjogi Kodifikációs Szerkesztőbizottság munkabizottsági elnöke
 Az új Pp. értelmezési kérdéseivel foglalkozó konzultációs testület vezetője
 1993-2013 Szegedi Tudományegyetem (Polgári jogi praktikum, Személyiségvédelem a bírói gyakorlatban)
 1993- A Szegedi Tudományegyetem Polgári Jogi Záróvizsga Bizottságának elnöke
 1993- A bírák és bírósági titkárok központi képzése keretében előadó
 2001-2008 Nemzeti tréner bíró
 2013-2015 Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Polgári Eljárásjogi Tanszékén meghívott szemináriumvezető
 Állami középfokú nyelvvizsga angol nyelvből (1994)
 Állami középfokú nyelvvizsga orosz nyelvből (1995)
 Egy trimeszter a Londoni Egyetemen (1995)
 Háromszor egyhetes tanulmányút Hollandiában (1995-2000)
 Egyhetes Európa jogi továbbképzés Svédországban (1998)
 Kéthetes bírói csereprogram Lengyelországban (2011)
 NEMZETKÖZI SZAKÉRTŐI CSOPORTOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
 A bírák képzése és értékelése; A bírák oktatása és az oktatók képzése; Az igazságszolgáltatási tanácsok szerepe és küldetése; A bíróságok igazgatása egy demokratikus jogállamban; A bírósági igazgatás és ügykezelés; Időszerűség; A bírói munka mérése és elektronikus értékelése; A bírósági szervezet reformja a gazdasági válság idején; Az európai szerződések joga; A bizonyítás nemzetközi dimenziói a polgári perben; A személyes adatok védelme a bírósági eljárásban; Az igazságszolgáltatás minősége értékelésének és fejlesztésének módszertana
 Szerző: Kártérítési jog; a személyhez fűződő jogok védelme (E-learning tankönyv);
 Végrendelet (Opten, 2013.); Tartási, életjáradéki és öröklési szerződések (Opten, 2014.); Tulajdonszerzés eredeti szerzésmóddal (Opten, 2015.)
 Társszerző: Orosz Árpád-Weiss Emilia: Öröklési jog – Anyagi jog (HVG-Orac, 2014.); Az új Ptk. magyarázata I/VI. (Öröklési Jogi Könyv – HVG-Orac, 2013.) Az Új Ptk. magyarázata I/VI. (Öröklési Jogi Könyv – HVG-Orac, 2014.); Kommentár a Polgári Törvénykönyvhöz (Tartási és életjáradéki szerződés – Wolters Kluwer, 2014.); A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény és kapcsolódó jogszabályok Nagykommentárja (Kártérítési felelősség egyes részei – Opten, 2014.); Varga István (szerk.): Az új Pp. iratmintatára – Beadványtervezetek az új Pp. minden eljárási cselekményéhez, összesen 388 iratminta (Jogi Könyv HVG-Orac, 2017.); Petrik Ferenc (szerk.): Polgári Eljárásjog – Kommentár a gyakorlat számára (Jogi Könyv HVG-Orac, 2017.)
 Szerkesztő: A Polgári Törvénykönyvről a Kúria 1/2014. PJE jogegységi határozatával felülvizsgált elvi iránymutatásokkal és új Ptk. – régi Ptk. irányú konverziós táblázattal
 (Opten, 2014.)
 Szakcikkek témái:
 Jogos védelem; A rövid tartamú szabadságvesztés büntetések kiszabása; A bírói hivatás etikája; A bíróság joghatósága; A szakértői bizonyítás a polgári perben; Az első magyar ügyek az Európai Közösségek Bírósága előtt; Az Emberi Jogok Európai Bírósága előtti magyar ügyek tapasztalatai; A közjegyzői gyakorlatot érintő jogi esetek; Változások az öröklési jogban; A végrendeleti tanú aláírásának érvényességét érintő jogértelmezési dilemmák; Az egyedi ügyekhez történő igazodás magyar gyakorlata a polgári ügyszakban; A Földforgalmi törvény ejtette sebek a Ptk. végintézkedésen alapuló öröklési szabályain; A takarékbetétben elhelyezett összeggel kapcsolatos öröklési jogi igények megítélése „elhalálozási rendelkezés” esetén; A visszaható hatályú jogalkalmazás tilalma kontra jogegységi határozat időbeli hatálya
 „A Kúria bírája 2014" kitüntető cím
 „Pro Notariis Hungariae – A magyar közjegyzőkért” díj 2017.