text:
 1.7.2022
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 176/79
 ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOMES IETEIKUMS Nr. 1/2022
 (2022. gada 19. jūnijs)
 par ES un Ēģiptes partnerības prioritātēm 2021.–2027. gadam [2022/1101]
 ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOME,
 ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses,
 tā kā:
 (1)
 Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses ("nolīgums"), tika parakstīts 2001. gada 25. jūnijā un stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
 (2)
 Nolīguma 76. pants pilnvaro ES un Ēģiptes Asociācijas padomi pieņemt lēmumus, lai sasniegtu nolīguma mērķus, un sniegt attiecīgus ieteikumus.
 (3)
 Ievērojot nolīguma 86. pantu, Pusēm ir jāveic visi vajadzīgie vispārīgie vai īpašie pasākumi, lai izpildītu to saistības, kas izriet no nolīguma, un ir jānodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšana.
 (4)
 Pārskatot Eiropas kaimiņattiecību politiku, tika ierosināts jauns posms attiecībās ar partneriem, kas abām pusēm ļaus uzņemties lielāku atbildību.
 (5)
 Eiropas Savienība un Ēģipte ir vienojušās nostiprināt savu partnerību, vienojoties par prioritāšu kopumu 2021.–2027. gadam ("ES un Ēģiptes partnerības prioritātes 2021.–2027. gadam"), ar mērķi risināt kopīgās problēmas, ar kurām saskaras Savienība un Ēģipte, un veicināt kopīgas intereses.
 (6)
 Nolīguma Puses ir vienojušās par tekstu ES un Ēģiptes partnerības prioritātēm 2021.–2027. gadam, kas palīdzēs īstenot nolīgumu, galveno uzmanību pievēršot sadarbībai attiecībā uz kopīgi noteiktajām kopīgajām interesēm,
 AR ŠO IESAKA.
 1. pants
 Asociācijas padome iesaka nolīguma Pusēm īstenot ES un Ēģiptes partnerības prioritātes 2021.–2027. gadam, kā tās izklāstītas šā ieteikuma pielikumā.
 2. pants
 ES un Ēģiptes partnerības prioritātes 2021.–2027. gadam aizstāj ES un Ēģiptes partnerības prioritātes, kuru īstenošana tika ieteikta ar Asociācijas padomes Ieteikumu Nr. 1/2017 (1).
 3. pants
 Šis ieteikums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Luksemburgā, 2022. gada 19. jūnijā
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Ieteikums Nr. 1/2017 (2017. gada 25. jūlijs), ar ko vienojas par ES un Ēģiptes partnerības prioritātēm (OV L 255, 3.10.2017., 26. lpp.).
 PIELIKUMS
 ES un Ēģiptes partnerības prioritātes 2021.–2027. gadam
 I. Ievads
 Šo partnerības prioritāšu mērķis ir risināt kopīgās problēmas, ar kurām saskaras ES un Ēģipte, veicināt kopīgas intereses, garantēt ilgtermiņa stabilitāti un ilgtspējīgu attīstību abos Vidusjūras krastos, stiprināt sadarbību un īstenot šo attiecību neizmantoto potenciālu. Tajās īpaša uzmanība tiek pievērsta sadarbības stiprināšanai, pamatojoties uz Ēģiptes "Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju – redzējumu 2030. gadam" un pārskatīto Eiropas kaimiņattiecību politiku, kas izklāstīta jaunajā ES programmā Vidusjūras reģionam (1) un tās Ekonomikas un investīciju plānā dienvidu kaimiņvalstīm (2), Eiropas zaļo kursu un Padomes 2021. gada 16. aprīļa secinājumiem par atjaunotu partnerību ar dienvidu kaimiņreģionu (3), un Covid-19 pandēmijas negatīvās sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai, tai skaitā zaļai, digitālai, noturīgai un iekļaujošai atveseļošanai. ES un Ēģiptes asociācijas nolīgums nosaka vispārējo satvaru sadarbībai un partnerības prioritātēm. Partnerības prioritāšu pamatā ir Ilgtspējīgas attīstības programma 2030. gadam (4), ANO ilgtspējīgas attīstības mērķi, Parīzes klimata nolīgums un kopīga apņemšanās ievērot demokrātijas universālās vērtības, tiesiskumu un cilvēktiesības. Turklāt tās ir saskaņotas ar Eiropadomes 2020. gada 10. un 11. decembra secinājumos (5) pausto vēlmi panākt demokrātisku, stabilāku, zaļāku un pārtikušāku dienvidu kaimiņreģionu kā stratēģisku ES prioritāti.
 II. Prioritātes
 Partnerības prioritātēm būtu jāveicina abos Vidusjūras krastos dzīvojošo cilvēku cerību piepildīšana, jo īpaši attiecībā uz iekļaujošas un ilgtspējīgas attīstības, sociālā taisnīguma, pienācīgas kvalitātes nodarbinātības, ekonomiskās labklājības un būtiski labāku dzīves apstākļu nodrošināšanu. Šo mērķu galvenie aspekti ir iekļaujoša un uz inovāciju balstīta izaugsme, efektīva un līdzdalīga pārvaldība, kuras pamatā ir tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības, ieskaitot sociālās un darba tiesības, pilnvērtīgu iespēju nodrošināšana sievietēm dzimumu līdztiesības panākšanai un bērnu tiesības. Minētajās prioritātēs ir ņemta vērā arī ES un Ēģiptes kā starptautisku dalībnieku nozīme, un to mērķis ir palielināt ES un Ēģiptes divpusējo sadarbību un reģionālo un starptautisko sadarbību. Labāka savienojamība starp ES un Ēģipti, īpašu uzmanību pievēršot viedajai mobilitātei, automatizētai un elektroniskai mobilitātei, digitalizācijai un zaļajai ekonomikai, būs svarīgi instrumenti, kas šajā kontekstā piedāvā jaunas sadarbības iespējas. Jaunās programmas Vidusjūras reģionam Ekonomikas un investīciju plāna pamatiniciatīvu īstenošana, tostarp izmantojot Eiropas komandas iniciatīvas, palīdzēs īstenot partnerības prioritātes. Tās ir ES sadarbības ar Ēģipti svarīgs elements un palīdz aizsargāt mūsu kopīgās intereses un preces Vidusjūras reģionā.
 Covid-19 pandēmija ir radījusi problēmas valstu veselības aprūpes sistēmām un nopietni ietekmējusi ekonomiku un sabiedrību. ES un Ēģipte cieši sadarbosies attiecībā uz ilgtermiņa sociālekonomisko atveseļošanu un ilgtspējīgu attīstību. Abu pušu mērķis ir maksimāli palielināt ieguvumus ekonomikas atveseļošanai pēc Covid-19 un mazināt iespējamās sekas.
 Partnerības pamatā būs šādas galvenās prioritātes.
 1. Ilgtspējīga, moderna ekonomika un sociālā attīstība Ēģiptē
 ES un Ēģipte kā galvenie partneri sadarbosies, lai veicinātu sociālekonomisko mērķu sasniegšanu, kas noteikti Ēģiptes "Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā – redzējumā 2030", un īpaša uzmanība tiks pievērsta ilgtspējīgas attīstības vajadzībām.
 a) Noturības stiprināšana, labklājības veidošana un pārejas uz digitālo un zaļo ekonomiku atbalstīšana
 Ēģipte apņemas sasniegt ilgtermiņa sociālekonomisko ilgtspēju, cita starpā radot labvēlīgāku vidi iekļaujošai izaugsmei un pienācīgu un produktīvu darbvietu radīšanai, it īpaši jauniešiem un sievietēm, tostarp veicinot neoficiālā ekonomikas sektora iekļaušanu oficiālajā ekonomikā. Ilgtermiņa ekonomiskās ilgtspējas sasniegšanas nolūkā tiks veikti arī pasākumi, kas var radīt lielāku fiskālo telpu, lai labāk īstenotu tās ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, veicinātu subsīdiju un nodokļu reformu, stiprinātu privātā sektora nozīmi un uzlabotu uzņēmējdarbības vidi nolūkā piesaistīt vairāk ārvalstu tiešo investīciju, tostarp īstenojot atvērtāku un ilgtspējīgāku tirdzniecības politiku, atbalstītu tādus galvenos infrastruktūras projektus kā efektīvas, uzticamas un ilgtspējīgas transporta sistēmas izveide. Ņemot vērā to, cik svarīga ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei ir mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) attīstība, šim sektoram arī turpmāk būs liela nozīme ES sadarbībā ar Ēģipti. Turklāt ES atbalstīs Ēģiptes centienus īstenot valsts pārvaldes reformu un labu pārvaldību, tostarp veicinot augstas kvalitātes statistiku un ņemot vērā digitālo revolūciju un saistītos jaunos uzņēmējdarbības un sabiedrības modeļus.
 ES arī turpmāk būs svarīga loma uzņēmējdarbības vides un ilgtspējīgas ekonomikas izaugsmes atbalstīšanā, piemēram, ar konkrētām pamatiniciatīvām tādās prioritārās nozarēs kā ilgtspējīgu transporta veidu un sabiedriskā transporta infrastruktūras attīstība un atbalsts Ēģiptes pārejai uz elektromobilitāti. Atbilstīgi tam, kā Ēģipte īstenos savu Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju 2030. gadam, ES paplašinās atbalstu Ēģiptes pārejai uz zaļo ekonomiku, kas ietver lauksaimniecības un ūdens nozares ilgtspējīgu attīstību. Šajā sakarā ES atbalstīs arī digitālās infrastruktūras uzlabošanu un jo īpaši vispārēju piekļuvi uzlabotiem, cenas ziņā pieejamiem un drošiem tīkliem, kā arī informētības palielināšanu un informācijas un zināšanu apmaiņu par kiberdraudiem.
 Atzīstot pētniecības un inovācijas nozīmi sabiedrības attīstībā, ES un Ēģipte turpinās sadarbību starp nozarēm pētniecības un inovācijas jomā un sekmēt digitālās tehnoloģijas, ieskaitot mākslīgo intelektu un kiberdrošību, un vienlaikus aizsargās tiesības uz privātumu. Šajā sakarā Ēģipte un ES uzsvēra savu ieinteresētību pastiprināt sadarbību vairākās būtiskās ar pētniecību un augstāko izglītību saistītās darbībās, tostarp saskaņā ar pamatprogrammu "Apvārsnis Eiropa", "Erasmus+" un PRIMA un Savienības Vidusjūrai Pētniecības un inovācijas reģionālajā platformā.
 Ņemot vērā Ēģiptes nenovērtējamo un daudzveidīgo mantojumu un kultūras un tūrisma nozares būtisko ieguldījumu valsts ekonomikas attīstībā, iekšzemes kopproduktā (IKP), nodarbinātībā, ārvalstu valūtas rezervēs un sabiedrībā kopumā, īpašs uzsvars tiks likts uz saikni starp kultūru, kultūras mantojuma saglabāšanu un ekonomikas attīstību. ES un Ēģipte sadarbosies, cita starpā lai apzinātu veidus, kā aizsargāt un saglabāt gan materiālo, gan nemateriālo kultūras mantojumu, un ierosinās attiecīgas kopīgas sadarbības darbības šajā jomā. Lai novērstu Covid-19 pandēmijas negatīvo ietekmi uz tūrisma nozari Ēģiptē, ES un Ēģipte sadarbosies ar mērķi uzlabot iespējas šajā jomā.
 b) Tirdzniecība un investīcijas
 ES un Ēģipte ir svarīgi tirdzniecības partneri. Abas puses kopīgi apzinās piemērotas pieejas divpusējo tirdzniecības un investīciju attiecību uzlabošanai, konkurētspējas palielināšanai un preču un pakalpojumu pieejamības attiecīgajiem tirgiem nodrošināšanai saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem un ES un Ēģiptes asociācijas nolīgumu un Ēģiptes turpmāku integrāciju reģionālās un globālās vērtības ķēdēs.
 ES un Ēģipte cieši sadarbosies ar mērķi sniegt kopīgus praktiskus priekšlikumus, lai palīdzētu Ēģiptei palielināt tās konkurētspēju un tirgus pārredzamību, stiprināt esošās tirdzniecības un investīciju attiecības un nodrošināt, ka tiek pilnībā ievēroti ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma tirdzniecības un konkurences noteikumi un ka nolīgums tiek īstenots tā, ka ir iespējams pilnībā izmantot tā potenciālu. Lai labāk aizsargātu patērētāju veselību un drošību, ES atbalstīs ilgtspējīgu pārtikas sistēmu pārveidi, kā arī efektīvas patērētāju drošības sistēmas izstrādi, ņemot vērā PTO noteikumus, starptautiski saskaņotus sanitāros un fitosanitāros standartus un attiecīgos ES noteikumus un principus. Abas puses cieši sadarbosies, lai piesaistītu un palielinātu Eiropas investīcijas, jo īpaši nodrošinot investīcijām labvēlīgu vidi, un apsvērs tādas iespējas kā Suecas kanāla ekonomiskā zona, atvērtāka un ilgtspējīgāka tirdzniecības politika un tiesiskā regulējuma uzlabošana.
 ES atbalstīs Ēģiptes politiku attiecībā uz e-komercijas, digitālās tirdzniecības, konkurences regulējuma veicināšanu un tās investīciju potenciāla palielināšanu, uzlabojot uzņēmējdarbības vidi, un Ēģiptes Zaļās informācijas un sakaru tehnoloģiju (IKT) stratēģijas izstrādi.
 c) Sociālā attīstība un sociālais taisnīgums
 ES atbalsta Ēģiptes centienus veicināt un reformēt sociālo attīstību un sociālo taisnīgumu, un jēgpilnu, iekļaujošu sociālo dialogu, un risināt ar strauju iedzīvotāju skaita pieaugumu saistītās sociālās un demogrāfiskās problēmas, kas ietver ūdens trūkumu un neaizsargātību attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku. Tas cita starpā panākams, stiprinot valsts cilvēkresursus, it īpaši jauniešus, sievietes un bērnus. Izmantojot visaptverošus sociālās drošības tīklus un mērķtiecīgas sociālās aizsardzības programmas, kas saskaņotas ar iniciatīvas "Cilvēka cienīga dzīve" (Haya Karima) un programmu Takaful un Karama mērķiem, ES atbalstīs Ēģiptes centienus veicināt neaizsargātu personu ekonomisko un sociālo aizsardzību Ēģiptē, it īpaši to personu ekonomisko un sociālo aizsardzību, kuras ir pakļautas ekonomikas reformu iespējamai negatīvai ietekmei un tādu ārēju satricinājumu sekām kā Covid-19 pandēmija. Īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, lai sekmētu pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm, un sieviešu un meiteņu lomai sabiedrībā un ekonomikā, kā atspoguļots Valsts stratēģijā sieviešu iespēju veicināšanai līdz 2030. gadam. Turklāt ES un Ēģipte turpinās veicināt lauku apvidu un pilsētu iekļaujošu sociālekonomisko attīstību, kā arī uzlabot pamatpakalpojumu sniegšanu, atbalstīt modernu kvalitatīvu izglītību, arī ar mērķi nodrošināt saikni ar darba tirgus prasībām, uzlabot digitālās prasmes un iedzīvotāju rakstpratību, tehnisko un profesionālo apmācību un veselības aprūpes sistēmas.
 ES un Ēģipte sadarbosies veselības aprūpes nozarē, lai samazinātu Covid-19 radīto spiedienu uz veselības aprūpes pakalpojumiem un vakcīnām, arī lai atbalstītu Ēģiptes centienus kļūt par reģionālu centru attiecībā uz ražošanu un eksportu uz Āfriku un Tuvajiem Austrumiem. ES dalīsies pieredzē, kā izveidot visaptverošu veselības apdrošināšanu un labāku veselības aprūpi.
 d) Enerģētika, vide un klimatrīcība
 ES un Ēģipte sadarbosies, lai dažādotu enerģijas avotus un īstenotu pāreju uz ekonomiku ar zemu emisiju līmeni, īpašu uzmanību pievēršot atjaunīgajiem enerģijas avotiem, energoefektivitātes darbībām un pakāpeniskai pārejai uz mazoglekļa un ilgtspējīgiem transporta veidiem uz sauszemes, jūras kuģniecībā un civilajā aviācijā. Pēc Ēģiptes valdības pieprasījuma ES atbalstīs tās centienus atjaunināt savu integrēto enerģētikas stratēģiju, kas ir vērsta uz valsts ilgtspējīgas attīstības prasību izpildi un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu. ES un Ēģiptes enerģētikas un klimata dialoga stiprināšana palīdzēs noteikt galvenās sadarbības jomas. Tas varētu ietvert atbalstu Ēģiptes centieniem kļūt par reģiona enerģētikas centru, kas koncentrējas uz atjaunīgo enerģiju, Vidusjūras austrumdaļas gāzes forumā notiekošo sadarbību un savstarpēji izdevīgu enerģētikas projektu, tai skaitā starpsavienojumu projektu starp Ēģipti un ES, īstenošanu.
 ES un Ēģipte arī sadarbosies, lai veiktu kopīgu pētniecību, dalītos pieredzē un paraugpraksē, nodotu tehnoloģijas un veicinātu apakšreģionālu (Vidusjūras reģiona) sadarbību, pienācīgi rūpējoties par Vidusjūras ekosistēmu saglabāšanu.
 ES un Ēģipte pastiprinās sadarbību ar mērķi veicināt ekotūrisma koncepciju, ieskaitot bioloģiskās daudzveidības aizsardzību Ēģiptē un Vidusjūrā, jo īpaši dabas rezervātu apsaimniekošanā un degradēto dabas resursu atjaunošanā.
 ES un Ēģipte sadarbosies ar klimatu un vidi saistītu darbību veicināšanā, lai panāktu ilgtspējīgu attīstību saskaņā ar savām saistībām, kas izriet no UNFCCC, Parīzes nolīguma un Glāzgovas lēmumiem klimata jomā. ES, piemēram, ar klimatfinansējumu, atbalstīs Ēģiptes nacionāli noteiktā devuma īstenošanu klimata pārmaiņu seku mazināšanas un pielāgošanās jomā. Turklāt ES un Ēģipte sadarbosies, lai sasniegtu mērķus, kas citstarp noteikti Ilgtspējīgas attīstības programmā 2030. gadam un Sendai ietvarprogrammā katastrofu riska mazināšanai.
 ES atbalstīs Ēģiptes centienus veicināt zaļo pārkārtošanos, radīt zaļo izaugsmi un zaļās darbvietas, optimizēt savu energoresursu potenciālu un izmantošanu, vēl vairāk dažādot savu energoresursu struktūru, izmantojot atjaunīgo enerģiju un energoefektivitāti, stiprināt pārvaldību un noteikt videi draudzīgus attīstības ceļus.
 ES atbalstīs Ēģipti ilgtspējīga finansējuma, kas ietver zaļās obligācijas, veicināšanā, vides ilgtspējas standartu pieņemšanā tās iekšzemes investīciju portfelī, kā arī tās ražošanas un eksportēšanas spēju uzlabošanā attiecībā uz atjaunīgo enerģiju elektrības un jo īpaši atjaunīgā ūdeņraža veidā.
 Ņemot vērā apdraudējumu, ko rada ūdens trūkums valsts un reģionālā līmenī, ES atbalstīs Ēģipti ūdens resursu apsaimniekošanā, kā arī citās kopīgu interešu jomās, piemēram, biodaudzveidības saglabāšanā, sanitārijā, cieto atkritumu apsaimniekošanā, ieskaitot rūpniecisku piesārņotāju mazināšanu, ķīmisko vielu un apdraudējumu atkritumu apsaimniekošanu, kā arī cīņu pret pārtuksnešošanos un pret zemes degradāciju. Ēģipte un ES arī pēta iespējas, ko sadarbībai klimata, vides un zilās ekonomikas jomā paredz Savienība Vidusjūrai.
 ES un Ēģipte stiprinās sadarbību nolūkā panākt pāreju uz ilgtspējīgām pārtikas sistēmām, kas ietver ilgtspējīgu lauksaimniecības un zvejniecības pārvaldību, kā arī dabisko ražošanas faktoru saglabāšanu, lai stiprinātu pārtikas nodrošinājumu.
 2. Ārpolitikas partneri
 a) Kopējo kaimiņreģionu un citu reģionu stabilizācija
 Konflikti un krīzes Vidusjūras reģionā ir viens no galvenajiem šķēršļiem politiskajai stabilitātei un ilgtspējīgai attīstībai. Tāpēc mūsu iedzīvotāju aizsardzības un uzplaukumu veicināšanas nolūkā ārkārtīgi nozīmīgas prioritātes ir ES un Ēģiptes kopīgie centieni novērst un atrisināt konfliktus, mazināt konfliktu sekas un novērst to pamatcēloņus. ES un Ēģiptes partnerība ir svarīga Vidusjūras reģiona, Tuvo Austrumu un Āfrikas stabilitātei un labklājībai, un ES un Ēģiptes sadarbības mērķis arī turpmāk būs palīdzēt risināt konfliktus, veidot mieru, padziļināt reģionālo ekonomisko integrāciju un risināt politiskas un ekonomiskas problēmas šajos reģionos.
 Ņemot vērā partnerības stratēģisko ievirzi, ES un Ēģipte ir apņēmušās stiprināt sadarbību ārpolitikas jautājumos divpusējā, reģionālā un starptautiskā līmenī, jo īpaši ANO un daudzpusējos forumos, ieskaitot Savienību Vidusjūrai, kā arī ar Arābu valstu līgu (AVL) un Āfrikas Savienību, kuras dalībniece ir Ēģipte. ES un Ēģipte ir apņēmušās sadarboties arī ikgadējās ES un dienvidu kaimiņreģionu ministru sanāksmēs, kā ierosināts Padomes secinājumos par atjaunotu partnerību ar dienvidu kaimiņreģionu – jaunajā programmā Vidusjūras reģionam. Prioritātes ietver atjaunotus centienus atbalstīt izraēliešus un palestīniešus, lai panāktu izlīgumu Tuvo Austrumu miera procesā (TAMP), balstoties uz ES un Ēģiptes būtisko lomu šajā kontekstā. Vidusjūras austrumdaļā Ēģipte un ES, kā arī tās dalībvalstis cita starpā uzlabos reģionālo sadarbību saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, ieskaitot Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS). Ēģipte un ES kopīgi strādās pie attiecīgo Drošības padomes rezolūciju īstenošanas, it īpaši attiecībā uz TAMP, Lībiju un Sīriju. Turklāt Ēģiptē atrodas Āfrikas Savienības Pēckonflikta rekonstrukcijas un attīstības centrs un Arābu valstu līgas, ar kuru ES turpinās padziļināt un paplašināt sadarbību, galvenā mītne. ES un Ēģipte centīsies arī panākt plašāku sadarbību daudzpusējā līmenī un attiecībā uz galvenajām reģionālajām un starptautiskajām problēmām, kuras ietekmē abas puses, ieskaitot klimatrīcību.
 Ņemot vērā Ēģiptes būtisko lomu globālajā attīstībā un tās turpmākos centienus šajā jomā, viens no ES un Ēģiptes sadarbības mērķiem būs paplašināt ES un Ēģiptes partnerību plašākā reģionā, arī Āfrikā, savstarpēji interesējošās jomās un ar tādām iniciatīvām kā Asuānas forums ilgtspējīgam mieram un attīstībai. Lai aizsargātu Ēģiptes ūdens drošību, veicinātu mieru un stabilitāti plašākā reģionā, viena no galvenajām ES un Ēģiptes prioritātēm ir pēc iespējas drīzāk panākt starptautisku nolīgumu par Etiopijas dambja jautājumu saskaņā ar 2015. gada Deklarāciju par principiem un starptautiskajām tiesībām. Starptautisks nolīgums, kura pamatā ir sarunu ceļā panākta vienošanās, palīdzēs šo strīdu pārvērst iespējā piesaistīt ārvalstu investīcijas un palielināt stabilitāti reģiona valstīm un miljoniem cilvēku. ES ir gatava sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem, tostarp ES, atbalstīt Āfrikas Savienības vadīto procesu, un, ja tas ir lietderīgi visām pusēm un tās to vēlas, uzņemties aktīvāku lomu un dalīties pieredzē par kopīgu ūdens resursu apsaimniekošanu atbilstoši starptautiskajām tiesībām. Turklāt ES un Ēģipte atbalsta priekšlikumus attīstīt starpreģionālo sadarbību, ieskaitot trīspusēju sadarbību Āfrikā.
 b) Sadarbība krīžu pārvarēšanā un reaģēšanā uz tām
 ES un Ēģipte stiprinās sadarbību un konsultācijas, kā arī pieredzes apmaiņu krīžu pārvarēšanas un novēršanas jomā gan divpusējā, gan reģionālā līmenī, cita starpā ar Kairas Starptautiskā konfliktu risināšanas, miera uzturēšanas un miera veidošanas centra (CCCPA) starpniecību, lai, piemēram, ar iniciatīvas COVAX palīdzību, risinātu sarežģītās problēmas, kas apdraud mieru, stabilitāti un attīstību un ko rada kopīgajos kaimiņreģionos un citviet notiekošie konflikti, klimata pārmaiņas, dabas katastrofas un epidēmijas. Tiks pastiprināts darbs pie klimatnoturības un pielāgošanās klimata pārmaiņām, tostarp investējot preventīvos pasākumos un pastiprinot sadarbību civilās aizsardzības un katastrofu riska pārvaldības jomā.
 3. Stabilitātes stiprināšana
 ES un Ēģiptei ir kopīgs mērķis panākt stabilitāti savā sabiedrībā un plašākā reģionā. Cilvēktiesības, proti, starptautiskajās cilvēktiesībās un Līgumā par Eiropas Savienību noteiktās pilsoniskās, politiskās, ekonomiskās, sociālās, darba un kultūras tiesības, un Ēģiptes konstitūcijā ietvertie demokrātijas principi, ir būtiski abu pušu stabilitātei, un tie ir kopīga vērtība un modernas demokrātiskas valsts stūrakmens. Ēģipte un ES atkārtoti apliecina savu apņemšanos vēl vairāk veicināt demokrātiju, pamatbrīvības un cilvēktiesības, dzimumu līdztiesību un vienlīdzīgas iespējas kā visu savu pilsoņu konstitucionālās tiesības saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām kā pamatu ilgtermiņa stabilitātei un drošībai. Ēģipte ir spērusi svarīgus soļus, proti, tā 2021. gadā atcēla ārkārtas stāvokli un izdeva Ēģiptes valsts cilvēktiesību stratēģiju (2021.–2026. gadam). Minētajā valsts stratēģijā, kura ir vērsta uz četrām prioritārajām jomām, atkārtoti ir apstiprināts Ēģiptes valsts mērķis īstenot visas pilsoniskās, politiskās, ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības, lai valstī panāktu stabilitāti, progresu un ilgtspējīgu attīstību. Šajā sakarā ES sniegs atbalstu Ēģiptei šo tiesību un mērķu īstenošanā.
 a) Laba pārvaldība un moderna demokrātiska valsts
 Ēģipte un ES atkārtoti apliecina apņemšanos nodrošināt pārskatatbildību, tiesiskumu, cilvēktiesību un pamatbrīvību pilnīgu ievērošanu un apmierināt iedzīvotāju vajadzības. Šīs saistības būs ceļvedis attiecībā uz ES turpmāko atbalstu Ēģiptes centieniem uzlabot valsts iestāžu spējas veikt efektīvu publiskā sektora reformu un tādējādi uzlabot tiesībaizsardzības iestāžu spējas nodrošināt drošību visiem. Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un paraugpraksi ES un Ēģipte stiprinās sadarbību tieslietu nozares modernizācijā un spēju veidošanā, it īpaši moderno tehnoloģiju pielietošanā, korupcijas, krāpšanas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas apkarošanā un noziegumu rezultātā iegūtu līdzekļu atgūšanā. ES un Ēģipte arī apsvērs iespēju attīstīt tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās un civillietās un risināt sarunas par sadarbības nolīgumiem starp Ēģiptes un ES tiesībaizsardzības iestādēm. Turklāt ES un Ēģipte sadarbosies ar mērķi nodrošināt persondatu augsta līmeņa aizsardzību atbilstīgi starptautiskajiem datu aizsardzības standartiem.
 ES un Ēģiptes parlamentārā sadarbība, piemēram, strukturizēta viedokļu apmaiņa starp parlamentārajām komitejām un grupām, stiprinās koordināciju un veicinās savstarpējo sapratni. ES atbalstīs arī Ēģiptes centienus plānot un sniegt sabiedriskos pakalpojumus visos līmeņos, kā arī turpināt nodrošināt ekonomisko, sociālo un politisko iespēju līdztiesību un veicināt visu cilvēku sociālo integrāciju.
 b) Drošība un terorisma apkarošana
 Drošība ir kopīgs mērķis. Terorisms un vardarbīgs ekstrēmisms, kas veicina terorismu, apdraud valstu sociālās struktūras abos Vidusjūras krastos. Tie nopietni apdraud iedzīvotāju drošību un labklājību. Šo draudu apkarošana ir ES un Ēģiptes kopīgs mērķis, un tās var sadarboties, izmantojot visaptverošu pieeju. Tādējādi tiktu novērsti terorisma pamatcēloņi, vienlaikus pilnībā ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības, nolūkā sekmīgi apkarot un novērst radikalizāciju un veicināt sociālekonomisko attīstību. ES un Ēģipte ir vienisprātis, ka ir jāsadarbojas ar mērķi atbalstīt starpreliģiju dialogu, lai konsolidētu cilvēku brālības principus, uzlabotu kopīgos miera kultūras pamatus un vienlaikus atteiktos no vardarbības starp cilvēkiem, veicinātu reliģisko iecietību un aizsargātu reliģijas vai ticības brīvību. ES un Ēģipte joprojām ir apņēmušās sadarboties cīņā pret ekstrēmismu un jebkāda veida diskrimināciju, ieskaitot islamofobiju, rasismu un ksenofobiju.
 ES un Ēģipte uzlabos operatīvo sadarbību jomās, kas saistītas ar drošību un terorisma apkarošanu, ieskaitot aviācijas drošību un aizsardzības drošību, kā arī spēju novērst un apkarot starptautisko organizēto noziedzību, piemēram, migrantu kontrabandu, cilvēku tirdzniecību, ieskaitot bērnu tirdzniecību, kultūras priekšmetu nelikumīgu tirdzniecību un nelikumīgi tirgotu kultūras priekšmetu restitūciju saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, nelikumīgu narkotiku tirdzniecību, terorisma finansēšanu un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju.
 Abas puses vienojas nostiprināt savu sadarbību, īstenojot ANO Rīcības programmu, ar ko apkaro nelikumīgu tirdzniecību ar kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem, tostarp izmantojot pieredzes apmaiņu, mācības un citus spēju veidošanas pasākumus.
 c) Migrācija un mobilitāte
 ES un Ēģipte uzsver, cik svarīgi ir turpināt sadarboties, lai kopīgi efektīvi un iedarbīgi risinātu neatbilstīgas migrācijas radītās problēmas, kā arī pievērstos visiem pārējiem migrācijas un mobilitātes aspektiem, ieskaitot likumīgu migrāciju, saskaņā ar ES un dalībvalstu kompetenci, īstenojot visaptverošas, pielāgotas un savstarpēji izdevīgas partnerības un ievērojot Valletas samita politisko deklarāciju un kopīgo Valletas rīcības plānu, kā arī ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu par jauno Migrācijas un patvēruma paktu (6).
 ES turpinās atbalstīt Ēģiptes valdības centienus stiprināt savu migrācijas un patvēruma pārvaldības sistēmu un savlaicīgi mobilizēt finansējumu saskaņā ar attiecīgajiem instrumentiem. ES atzinīgi vērtē Ēģiptes pozitīvos rezultātus neatbilstīgas migrācijas plūsmu pārvaldīšanā un, balstoties uz tiem, turpinās atbalstīt Ēģiptes centienus novērst un apkarot neatbilstīgu migrāciju, stiprināt robežu pārvaldību, kā arī apkarot cilvēku tirdzniecību un kontrabandu, tostarp identificēt cilvēku tirdzniecībā cietušās personas un sniegt viņām palīdzu.
 ES un Ēģipte ir apņēmušās aizsargāt migrantu, patvēruma meklētāju un bēgļu tiesības, pilnībā ievērojot cilvēktiesības un bēgļu tiesības. ES centīsies atbalstīt un stiprināt Ēģiptes spēju aizsargāt šīs tiesības, nodrošināt aizsardzību saskaņā ar starptautiskajiem standartiem un pamatpakalpojumu, piemēram, veselības aprūpes un izglītības, pieejamību, arī bēgļiem, migrantiem un patvēruma meklētājiem. ES centīsies uzlabot sadarbību ar Ēģipti attiecībā uz brīvprātīgu pārmitināšanu. ES un Ēģipte veicinās un atvieglos sadarbību attiecībā uz neatbilstīgo migrantu identificēšanu, atgriešanu, tai skaitā atbalstītu brīvprātīgu atgriešanu, atpakaļuzņemšanu un ilgtspējīgu reintegrāciju viņu izcelsmes valstī. ES un Ēģipte pētīs, kā tās varētu sadarboties robežu pārvaldībā.
 Šāda sadarbība būs cieši saistīta ar sadarbību, kuras mērķis ir novērst un apkarot neatbilstīgas migrācijas un piespiedu pārvietošanas no trešām valstīm pamatcēloņus, it īpaši konfliktus un nestabilitāti, nepietiekamu attīstību, nabadzību un bezdarbu, un ar darbu pie tā, lai novērstu klimata pārmaiņu un sausuma negatīvo ietekmi. Tās pamatā cita starpā būs sociālekonomisko iespēju, it īpaši labāku perspektīvu jauniešiem, attīstība ar tādu darbvietu radīšanas iniciatīvu palīdzību, kas tiek īstenotas atveseļošanas pēc Covid-19 pandēmijas nolūkā.
 Sakārtota, droša, regulāra un atbildīga personu mobilitāte, arī izglītības nolūkos, un vienlaikus notiekoša intelektuālā darbaspēka emigrācijas novēršana var palīdzēt attīstīt prasmes un zināšanas, un tādējādi varētu tikt veicināta Ēģiptes attīstība. Mobilitāte var arī veidot ilgtspējīgus tiltus starp augsti kvalificētu darbaspēku ES un Ēģiptē saskaņā ar ES un dalībvalstu kompetencēm.
 III. Sadarbības principi
 Veicinot cilvēka faktoru un tiešus personiskus kontaktus, tiks pastiprināta saikne un tādējādi konsolidēta partnerība starp ES un Ēģipti. Savstarpēja pārskatatbildība un atbildība pret Eiropas un Ēģiptes iedzīvotājiem ir partnerības prioritāšu būtisks aspekts.
 Kopīgu interešu jautājumi būtu arī jārisina, izmantojot spēcīgāku reģionālo un apakšreģionālo (Dienvidu–Dienvidu) sadarbību. Šajā sakarā ES un Ēģipte apņemas sadarboties Savienībā Vidusjūrai un ar Annas Lindas Eiropas fonda starpniecību, it īpaši attiecībā uz starpkultūru dialogu.
 Ir pierādījies, ka kultūru dialogs ir vērtīgs rīks savstarpējas cieņas izveidei. Būtiski būs padziļināt dialogu par tādiem jautājumiem kā demokrātija, cilvēktiesības, sociālekonomiskā attīstība, tirdzniecība, investīcijas un reģionālie un starptautiskie kopīgu interešu jautājumi. Dialogs arī nodrošinās līdzekļus, ar kuriem pamatot partnerību un izvērtēt tās dziļumu un sasniegumus.
 Saskaņā ar Ēģiptes valdības prioritātēm visas partnerības prioritātes būs vērstas uz jauniešiem, kuri ir mūsu sabiedrību ilgtermiņa stabilitātes garants, un uz sievietēm. Viens no galvenajiem mērķiem ir nodrošināt viņiem vienlīdzīgas iespējas un juridiskus un praktiskus rīkus, lai viņi varētu uzņemties pienācīgu lomu sabiedrībā, aktīvi piedaloties ekonomikā un valsts pārvaldē. ES un Ēģipte turpinās dalīties pieredzē pret sievietēm vērstas diskriminācijas un vardarbības apkarošanā, dzimumu līdztiesības, kā arī jauniešu iekļaušanas veicināšanā un iespēju nodrošināšanā jauniešiem.
 ES un Ēģipte ir vienisprātis, ka pilsoniskā sabiedrība sniedz nozīmīgu un efektīvu ieguldījumu partnerības prioritāšu un pārredzamas līdzdalīgas pārvaldības īstenošanā modernā un demokrātiskā valstī un var atbalstīt ilgtspējīgas attīstības procesu Ēģiptē. Tās sadarbībā ar pilsonisko sabiedrību efektīvi veicinās ekonomiskās, politiskās un sociālās attīstības procesu saskaņā ar Ēģiptes konstitūciju un attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
 IV. Secinājumi
 Līdzatbildības garā ES un Ēģipte šīs partnerības prioritātes noteica kopīgi. Sakarā ar Vidusjūras reģiona programmas un Padomes secinājumu pārskatīšanu ir paredzēts, ka 2024. gadā notiks vidusposma pārskatīšana ar mērķi izvērtēt partnerības prioritāšu ietekmi un vajadzības gadījumā tās pielāgot. Asociācijas komiteja un Asociācijas padome joprojām būs galvenās struktūras, kas katru gadu veiks vispārēju novērtējumu par partnerības prioritāšu īstenošanu.
 (1) JOIN(2021) 2 final.
 (2) SWD(2021) 23 final.
 (3) https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en.
 (4) ANO Rezolūcija Nr. 70/1 Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development.
 (5) https://www.consilium.europa.eu/media/47296/1011-12-20-euco-conclusions-en.pdf
 (6) COM(2020) 609 final.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 15.3.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 76/41
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 156/2011,
 annettu 2 päivänä joulukuuta 2011,
 ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XX muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2011 (1).
 (2)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä 7 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 920/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (3)
 Asetuksella (EU) N:o 920/2010, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, kumotaan komission asetus (EY) N:o 2216/2004 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
 (4)
 Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 280/2004/EY (4) ei ole otettu osaksi sopimusta, eikä päätöksen mukaisia erityisiä raportointivaatimuksia tämän vuoksi sovelleta EFTA-valtioihin.
 (5)
 EFTA-valtiot otetaan mukaan Euroopan unionin tapahtumalokiin (EUTL). EUTL:n keskusvalvoja toteuttaa tehtävänsä EFTA-valtioiden suhteen, ja EFTAn valvontaviranomainen on toimivaltainen viranomainen, joka antaa keskusvalvojalle EFTA-valtioiden osalta tarvittavat tiedot asetuksen (EU) N:o 920/2010 soveltamista koskevista säännöksistä.
 (6)
 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 146/2007 mukaisesti Islanti vapautettiin vaatimuksesta toimittaa kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma ajanjaksolle 2008–2012. Sen vuoksi päästöoikeuksien jakamista laitosten toiminnanharjoittajille ajanjaksolla 2008–2010 koskevia asetuksen säännöksiä ei tulisi soveltaa Islantiin.
 (7)
 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 146/2007 mukaisesti Islannissa sijaitsevat kiinteät laitokset, jotka olisivat kuuluneet direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan ajanjaksolla 2008–2012, jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen ajanjakson aikana. Islanti ei sen vuoksi ole perustanut Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää koskevaa kansallista rekisteriä. Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilien avaamista unionin rekisterissä koskevan menettelyn aloittamisen määräaikaa olisi vastaavasti muutettava. Niiden Islannissa sijaitsevien kiinteiden laitosten osalta, joille toimivaltainen viranomainen on jo myöntänyt kasvihuonekaasujen päästöluvan, menettely aloitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jona unionin rekisteri on toiminnassa Islannissa, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.
 (8)
 Euroopan unionin tapahtumalokiin sisältyvän unionin ilmailun jakotaulukon olisi heijastettava Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän laajentumista EFTA-valtioihin suuntautuvaan ilmailutoimintaan. Sen vuoksi unionin ilmailun jakotaulukossa olisi oltava II luvun mukaisten vuodelle 2012 jaettavien päästöoikeuksien koko ETA-aluetta koskeva määrä.
 (9)
 Sopimuspuolet ymmärtävät, että Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän erityisluonne ja siihen liittyvä, unionin rekisterin perustamista koskevan direktiivin 2003/87/EY mukainen standardoitu ja suojattu rekisterijärjestelmä, edellyttävät unionin rekisterin osalta tietojen varastointia ja niiden saantia koskevia erityissääntöjä sen varmistamiseksi, että kasvihuonekaasujen päästöoikeudet ovat Kioton pöytäkirjan mukaisia rekisterijärjestelmiä koskevien tiedonvaihtostandardien toiminnallisten ja teknisten eritelmien mukaisia ja että kyseisten oikeuksien siirrot ovat Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden mukaisia.
 (10)
 Sopimuspuolet katsovat, että on olennaisen tärkeää, että sopimuspuolen lainvalvonta- ja veroviranomaisille, Euroopan komission Euroopan petostentorjuntavirastolle, Europolille ja sopimuspuolten kansallisille valvojille myönnetään oikeus selvästi määritellyissä tapauksissa saada tiettyjä unionin rekisteriin ja EUTL:ään tallennettuja tietoja, jotka ovat tarpeen petoksiin, verohallintoon tai veronkantoon, rahanpesuun, terrorismin rahoittamiseen tai vakavaan rikollisuuteen liittyvän tutkinnan, selvittämisen tai syytetutkinnan kannalta asetuksen (EU) N:o 920/2010 75 artiklan mukaisesti.
 (11)
 Sopimuspuolet muistuttavat mieliin, että asetuksen (EU) N:o 920/2010 75 artiklan nojalla myönnettävä tiedonsaantioikeus ei kuitenkaan vaikuta siihen, että poliisi- ja oikeusyhteistyö rikosasioissa sekä verohallinto tai veronkanto eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, ja että asetuksessa ei siten anneta mainituille laitoksille muita oikeuksia kuin sen 75 artiklassa mainitut oikeudet,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 21an kohta (komission asetus (EY) N:o 2216/2004) seuraavasti:
 ”32010 R 0920: komission asetus (EU) N:o 920/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä (EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1).
 Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
 a)
 EFTA-valtioita, niiden toiminnanharjoittajia ja niiden hallinnoimia lentoliikenteen harjoittajia koskevien päästöoikeuksien myöntäminen, siirto ja peruutus rekisteröidään Euroopan unionin tapahtumalokiin (EUTL).
 Keskusvalvoja on toimivaltainen toteuttamaan direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden, niiden toiminnanharjoittajien tai niiden hallinnoimien lentoliikenteen harjoittajien osalta.
 b)
 Päästöoikeuksien jakamista laitosten toiminnanharjoittajille ajanjaksolla 2008–2010 koskevia säännöksiä ei sovelleta Islantiin.
 c)
 Lisätään 6 artiklan 5 kohtaan seuraava virke:
 ”EFTAn valvontaviranomainen koordinoi tämän asetuksen täytäntöönpanoa kunkin EFTA-valtion rekisterin valvojien sekä keskusvalvojan kanssa.”
 d)
 Lisätään 15 artiklaan seuraava kohta:
 ”4. Niiden Islannissa sijaitsevien kiinteiden laitosten osalta, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt kasvihuonekaasujen päästöluvan ennen tämän päätöksen voimaantuloa, menettely päästöoikeustilien avaamiseksi unionin rekisterissä aloitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jona unionin rekisteri on toiminnassa Islannissa, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.”
 e)
 Muutetaan 34 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
 ”Euroopan talousalueella vuonna 2012 jaettavien II luvun mukaisten päästöoikeuksien kokonaismäärä;”
 f)
 Lisätään 35 artiklan 2 kohtaan ja 37 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
 ”EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet EFTA-valtioiden kansallisten jakosuunnitelmataulukoiden osalta.”
 g)
 Lisätään 36 artiklaan ja 38 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
 ”EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet II luvun mukaisten päästöoikeuksien jaosta tehtyjen EFTA-valtioiden päätösten osalta.”
 h)
 Lisätään 65 artiklaan seuraava kohta:
 ”6. EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet EFTA-valtioiden rekistereiden osalta.”
 i)
 Liitteen XII otsikossa ”II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrä unionissa vuonna 2012” viitataan II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrään ETA-alueella vuonna 2012 20 päivänä heinäkuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 93/2011 mukaisesti.”
 2 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 920/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011 tai seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (5), sen mukaan kumpi ajankohdista on myöhäisempi, mutta ei ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2011.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Kurt JÄGER
 (1) EUVL L 341, 22.12.2011, s. 87.
 (2) EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1.
 (3) EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
 (4) EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
 (5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: wikipedia

text:
13. prosinec je 347. den roku podle gregoriánského kalendáře (348. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 18 dní. Svátek má Lucie.
 Události
 Česko
 1621 – Český král Ferdinand II. Štýrský vydal první protireformační dekret, jímž vypověděl nekatolické duchovní z královských měst v Čechách.
 1924 – V Brně byl z iniciativy spisovatele Rudolfa Těsnohlídka vztyčen první vánoční strom republiky.
 1973 – V Tachově došlo k výbuchu ubytovny, při kterém zahynulo 47 lidí.
 1980 – Ukončen provoz tramvají na Václavském náměstí v Praze.
 1995 – V Praze byl po dvaceti letech otevřen vyhořelý Veletržní palác, nyní sídlo sbírky moderního umění Národní galerie.
 Svět
 1474 – Isabela Kastilská byla korunována královnou Kastilie.
 1545 – Začal Tridentský koncil.
 1642 – Holanďan Abel Tasman objevil Nový Zéland.
 1918 – Americký prezident Woodrow Wilson přistál v Brestu. Stal se tak prvním americkým prezidentem, který během svého funkčního období navštívil Evropu.
 1937 – Nankingský masakr: po pádu čínského hlavního města Nankingu začalo několik týdnů trvající řádění japonských vojáků, jež si vyžádalo kolem 300 000 obětí.
 1941 – Druhá světová válka: Bitva u mysu Bon u pobřeží Tuniska.
 1981 – V Polsku bylo vyhlášeno stanné právo (stan wojenny – válečný stav), vládu přebírá vojsko.
 2002 – Evropská rada schválila vstup deseti kandidátských zemí do Evropské unie k 1. květnu 2004.
 2003 – Saddám Husajn zajat americkou armádou.
 2006 – Přijata Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením.
 2007 – V Lisabonu podepsána Lisabonská smlouva.
 Narození
 Česko
 1697 – Lazar Widemann, český sochař a řezbář († 29. ledna 1769)
 1724 – Jan Adam Gallina, český hudební skladatel († 5. ledna 1773)
 1823 – Vincenc Prousek, česko-rakouský pedagog a reformátor († 25. října 1900)
 1838 – Tomáš Krýza, jindřichohradecký měšťan, autor Krýzových jesliček († 31. května 1918)
 1847 – Josef Drahlovský, český hudební skladatel († 11. června 1926)
 1849 – Karel Bohuš Kober, český sportovec a spisovatel († 2. října 1890)
 1856 – Josef Šlechta, kněz, probošt mělnický († 8. července 1924)
 1858 – František Fiedler, ministr obchodu Předlitavska († 28. ledna 1925)
 1859
 Emil Tréval, český lékař a spisovatel († 10. února 1929)
 Gabriel Fránek, český skladatel a dirigent († 9. února 1930)
 1866 – Georg Böllmann, československý politik († 17. května 1933)
 1869 – Hynek Bulín, český právník, politik, spisovatel a žurnalista († 18. května 1950)
 1873 – Emanuel Halman, český sochař († 21. března 1945)
 1874
 Jan Malkus, československý politik († ?)
 Bohuslav Procházka, československý politik († 22. února 1934)
 1878 – Otilie Podzimková, československá politička († ?)
 1880 – Josef Chochol, český architekt († 6. července 1956)
 1885
 Alois Richard Nykl, český lingvista († 5. prosince 1958)
 Rudolf Weiser, český, německy hovořící, architekt († ? 1968)
 1886
 Milan Balcar, hudební skladatel a kritik († 16. dubna 1954)
 Mikuláš Pružinský, československý politik, ministr slovenské vlády, válečný zločinec († 31. března 1953)
 1887 – Štefan Major, československý politik maďarské národnosti a diplomat († 19. září 1963)
 1896 – Karel Třešňák, český herec a režisér († 29. května 1955)
 1897 – Emil Bolek, český herec († 30. srpna 1961)
 1900 – Karel Teige, český kritik a teoretik umění († 1. října 1951)
 1906 – Štěpánka Štěpánová, operní pěvkyně-altistka († 19. září 1992)
 1907 – Bohuslav Pernica, spisovatel a folklorista († 4. listopadu 1968)
 1908 – Richard Strejka, český herec a konferenciér († 2. září 1990)
 1922
 Květa Válová, česká výtvarnice († 6. září 1998)
 Jitka Válová, česká výtvarnice († 27. března 2011)
 1923 – Josef Balvín, český dramaturg a překladatel z němčiny († 16. srpna 2009)
 1925 – Alois Jonák, československý fotbalový reprezentant
 1929 – Miroslav Grégr, český politik
 1931 – Václav Konzal, paleoslovenista
 1933 – Eva Filemonová, malířka a sochařka
 1942 – František Maňas, český skladatel, pedagog a hudebník
 1946 – Radim Hladík, český rockový kytarista († 4. prosince 2016)
 1947 – Alexander Tomský, český politolog a nakladatel, překladatel
 1951
 Marie Dolistová, česká básnířka
 Viktor Labský, česko-kanadský publicista, překladatel a spisovatel
 1959 – Barbora Štěpánová, česká herečka a moderátorka
 1964
 Jiří Pomeje, český herec a producent († 26. února 2019)
 Jiří Rohan, český kanoista
 1968 – Tomáš Sagher, český herec
 1969 – Jaroslav Rokoský, český historik a pedagog
 1976 – Karel Veselý, český hudební publicista
 1983 – František Soukup, český hudební skladatel
 1984 – Michal Kadlec, český fotbalista
 Svět
 1521 – Sixtus V., 225. papež katolické církve († 27. srpna 1590)
 1533 – Erik XIV. Švédský, švédský král († 26. února 1577)
 1553 – Jindřich IV. Navarrský, francouzský král († 14. května 1610)
 1574 – Selim II., osmanský sultán (* 30. května 1524)
 1613 – Carl Gustav Wrangel, švédský polní maršál a politik († 5. června 1676)
 1634 – Martin z Kochemu, německý spisovatel († 10. září 1712)
 1640 – Robert Plot, anglický přírodovědec († 30. dubna 1696)
 1661 – Christoph Mattern, jezuitský misionář a lékárník († 21. května 1721)
 1678 – Jung-čeng, čínský císař († 8. října 1735)
 1680 – Marie Alžběta Habsburská, místodržící Nizozemí, dcera Leopolda I. († 26. srpna 1741)
 1696 – Safiye Sultan, osmanská princezna a dcera sultána Mustafy II. († 15. května 1778)
 1720 – Carlo Gozzi, italský dramatik († 4. dubna 1806)
 1731 – František Tomáš z Ditrichštejna, česko-rakouský šlechtic († 29. listopadu 1813)
 1732 – Jean-Claude Trial, francouzský houslista a hudební skladatel († 23. června 1771)
 1784 – Ludvík Habsbursko-Lotrinský, člen vlády († 21. prosince 1864)
 1797 – Heinrich Heine, německý prozaik, básník, publicista a esejista († 17. února 1856)
 1802 – Joseph Hippolyte Guibert, francouzský arcibiskup a kardinál († 8. července 1866)
 1816 – Ernst Werner von Siemens, německý vynálezce a průmyslník († 6. prosince 1892)
 1818
 Mary Todd Lincoln, manželka prezidenta Abrahama Lincolna († 16. července 1882)
 John Manners, 7. vévoda z Rutlandu, britský státník a šlechtic († 4. srpna 1906)
 1819 – Adolf Kriegs-Au, předlitavský spisovatel, státní úředník a politik († 30. října 1884)
 1829 – Angelo Quaglio, německý scénický výtvarník († 5. ledna 1890)
 1836 – Franz von Lenbach, německý malíř († 6. května 1904)
 1856 – Svetozar Boroëvić von Bojna, rakousko-uherský polní maršál († 23. května 1920)
 1859 – Emil Tréval, český lékař a spisovatel († 10. února 1929)
 1863 – Karl Großmann, německý sériový vrah († 5. července 1922)
 1873 – Valerij Brjusov, ruský básník, prozaik, dramaturg († 9. října 1924)
 1874 – Ludwig Curtius, německý archeolog († 10. dubna 1954)
 1877
 Edmond Locard, francouzský lékař, právník a průkopník forenzních věd († 4. dubna 1966)
 Mykola Leontovyč, ukrajinský skladatel, dirigent, pedagog († 23. ledna 1921)
 1886 – Mikuláš Pružinský, slovenský politik († 31. března 1953)
 1887 – George Pólya, maďarský matematik († 7. září 1985)
 1895 – Sonny Greer, americký jazzový bubeník († 23. března 1982)
 1902 – Talcott Parsons, americký sociolog († 8. května 1979)
 1911
 Nikolaj Nikolajevič Beketov, ruský fyzikální chemik (* 13. ledna 1827)
 Trygve Haavelmo, norský ekonom († 1999)
 1915
 Ross Macdonald, americký spisovatel († 11. července 1983)
 Curd Jürgens, rakouský herec († 18. června 1982)
 1919 – Hans-Joachim Marseille, německý stíhač († 30. září 1942)
 1920 – Kaysone Phomvihane, prezident Laosu († 21. listopadu 1992)
 1923
 Philip Warren Anderson, americký fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku († 29. března 2020)
 Edward Bede Clancy, australský arcibiskup a kardinál († 3. srpna 2014)
 Antoni Tàpies, španělský malíř a sochař († 6. února 2012)
 1925 – Dick Van Dyke, americký moderátor a herec
 1926 – George Rhoden, jamajský sprinter, dvojnásobný olympijský vítěz
 1927
 Geneviève Pageová, francouzská herečka
 Gerald Whitham, britský matematik († 26. ledna 2014)
 1929 – Christopher Plummer, kanadský herec († 5. února 2021)
 1930 – Ben Tucker, americký kontrabasista († 4. června 2013)
 1933
 Lou Adler, americký hudební producent
 Borah Bergman, americký klavírista († 18. října 2012)
 1935 – Richard Routley, novozélandský filosof, logik a ochránce životního prostředí († 16. června 1996)
 1938 – Alvin Curran, americký hudebník a hudební skladatel
 1943 – Bob Brier, americký egyptolog
 1946 – Pierino Prati, italský fotbalista († 22. června 2020)
 1948
 Ted Nugent, americký zpěvák a kytarista
 David O'List, britský kytarista a zpěvák
 Lester Bangs, americký hudební publicista († 30. dubna 1982)
 1949 – Tom Verlaine, americký zpěvák a kytarista
 1951 – Grażyna Gęsicka, polská politička a socioložka († 10. dubna 2010)
 1953 – Ben Bernanke, americký ekonom, předseda centrální banky, držitel Nobelovy ceny za ekonomii
 1957
 Steve Buscemi, americký herec a režisér
 David Tronzo, americký kytarista
 1959 – Nadia Russ, rusko-ukrajinská malířka
 1964 – Lucky Peterson, americký hudebník († 17. května 2020)
 1969 – Sergej Fjodorov, ruský hokejista
 1970 – Danny Lohner, americký hudebník
 1975 – Tom DeLonge, americký kytarista a zpěvák (Angels & Airwaves, Blink 182)
 1981 – Amy Lee, americká zpěvačka, skladatelka, textařka a klavíristka
 1983
 Chan Siao-pcheng, čínský akrobatický lyžař
 Janeth Jepkosgei, keňská běžkyně
 Nicole Krizová, australská tenistka
 1989 – Taylor Swift, americká zpěvačka
 1990 – Arantxa Rusová, holandská tenistka
 1993 – Hélène Janicot, francouzská sportovní lezkyně
 Úmrtí
 Česko
 1569 – Matěj Červenka, biskup Jednoty bratrské (* 21. února 1521)
 1622 – Jan Campanus Vodňanský, český spisovatel (* 27. prosince 1572)
 1767 – Matyáš Kovanda, barokní sochař a štukatér (* 17. února 1711)
 1861 – Josef August Hecht, lázeňský podnikatel a politik německé národnosti (* 20. dubna 1792)
 1868 – Wenzel Dreßler, český lékař a politik německé národnosti (* 5. prosince 1832)
 1901 – Leopold Wackarž, vyšebrodský opat a generál cisterciáků (* 3. května 1810)
 1909 – Antonín Pikhart, překladatel ze španělštiny a katalánštiny (* 7. dubna 1861)
 1930 – Josef Pekárek, český sochař a medailér (* 28. září 1873)
 1949 – František Světlík, moravský kněz a politik (* 28. prosince 1875)
 1954 – Václav Holek, český konstruktér zbraní (* 24. září 1886)
 1959 – Jiří Weil, český spisovatel (* 6. srpna 1900)
 1971 – Hugo Siebenschein, český germanista (* 6. dubna 1889)
 1973 – Josef Knap, český spisovatel (* 28. července 1900)
 1976 – Ladislav Sutnar, český designer, typograf, avantgardní umělec (* 9. prosince 1897)
 1989 – Jan Petr, český lingvista-slavista (* 23. září 1931)
 1996 – František Venclovský, přeplaval jako první Čech kanál La Manche (* 25. dubna 1932)
 1998 – František Krasl, český fotograf (* 11. února 1912)
 Svět
 1124 – Kalixtus II., papež (* kolem 1060)
 1204 – Maimonides, rabín, židovský filosof a lékař, jedna z největších postav středověké židovské filosofie (* 30. března 1135)
 1239 – Albrecht IV. Habsburský, hrabě z Aargau a z Horního Alsaska (* cca 1188)
 1250 – Fridrich II. Štaufský, římský císař (* 26. prosince 1194)
 1312/1313 – Jan Habsburský, syn rakouského vévody Rudolfa II. a Anežky Přemyslovny (* 10. května 1290)
 1315 – Gaston I. z Foix-Béarn, hrabě z Foix a vikomt z Béarnu a Marsanu (* 1287)
 1404 – Albrecht I. Bavorský, feudální vládce holandského hrabství (* 25. července 1336)
 1516 – Johannes Trithemius, německý opat, učenec, humanista a spisovatel (* 1. února 1462)
 1521 – Manuel I. Portugalský, portugalský král (* 31. května 1469)
 1557 – Niccolò Fontana Tartaglia, renesanční matematik a konstruktér (* 1499)
 1565 – Konrad Gessner, švýcarský přírodovědec a bibliograf (* 26. března 1516)
 1621 – Kateřina Stenbock, manželka švédského krále Gustava I. Vasy (* 22. července 1535)
 1626 – Adrian de Vries, nizozemský sochař (* 1556)
 1638 – Kateřina Švédská, matka švédského krále Karla X. Gustava (* 1584)
 1693 – Dosoftei, moldavský metropolita a učenec (* 26. října 1624)
 1721 – Alexander Selkirk, skotský trosečník (* 1676)
 1728 – Giuseppe Zambeccari, italský lékař (* 19. března 1655)
 1754 – Mahmud I., sultán Osmanské říše (* 2. srpna 1696)
 1768 – Johann Christoph von Dreyhaupt, německý právník a historik (* 20. dubna 1699)
 1784 – Samuel Johnson, anglický básník, esejista a lexikograf (* 18. září 1709)
 1799 – George Washington, první americký prezident (* 22. února 1732)
 1813 – Antoine-Augustin Parmentier, francouzský lékař a dietolog (* 12. srpna 1737)
 1817 – Pál Kitaibel, maďarský botanik a chemik (* 3. února 1757)
 1820 – Ferenc Széchényi, uherský šlechtic, učenec a filantrop (* 29. dubna 1754)
 1840 – Louis-Charles Mahé de La Bourdonnais, francouzský šachový mistr (* 1797)
 1863 – Christian Friedrich Hebbel, německý básník a dramatik (* 18. března 1813)
 1881 – August Šenoa, chorvatský spisovatel (* 14. listopadu 1838)
 1883 – Victor de Laprade, francouzský básník, spisovatel a politik (* 13. ledna 1812)
 1895 – Štefan Anián Jedlík, uherský fyzik (* 11. ledna 1800)
 1909 – Innokentij Fjodorovič Anněnskij, ruský básník (* 1. září 1856)
 1919 – Adolf Medzihradský, slovenský pedagog (* 2. dubna 1835)
 1923 – Théophile Alexandre Steinlen, švýcarský malíř a grafik (* 10. listopadu 1859)
 1926 – Alajos Stróbl, uherský sochař slovenského původu (* 21. června 1856)
 1930 – Fritz Pregl, rakouský chemik slovinského původu, nositel Nobelovy ceny za chemii (* 3. září 1869)
 1931 – Gustave Le Bon, francouzský sociální psycholog (* 7. května 1841)
 1935 – Victor Grignard, francouzský chemik (* 6. května 1871)
 1942 – Włodzimierz Ledóchowski, generální představený Tovaryšstva Ježíšova (* 7. října 1866)
 1944 – Vasilij Kandinskij, ruský malíř (* 16. prosince 1866)
 1945
 Robert van Genechten, nacistický kolaborant, komisař Jižního Holandska za 2. světové války (* 25. října 1895)
 Irma Grese (* 7. října 1923) a Josef Kramer (* 10. listopadu 1906), dozorci v koncentračních táborech
 1946 – Konrad Haebler, německý historik (* 29. října 1857)
 1947 – Nikolaj Rerich, ruský mystik, malíř, filozof, archeolog a spisovatel (* 9. října 1874)
 1950 – Abraham Wald, americký matematik (* 31. října 1902)
 1955 – António Egas Moniz, portugalský neurolog a neurochirurg (* 29. listopadu 1874)
 1966 – Stanisław Mikołajczyk, předseda vlády Polska v exilu (* 18. července 1901)
 1969 – Raymond A. Spruance, admirál loďstva USA (* 3. července 1886)
 1972 – Leslie Poles Hartley, anglický spisovatel (* 30. prosince 1895)
 1983 – Mary Renault, britská spisovatelka (* 4. září 1905)
 1970 – Heinrich Maria Davringhausen, německý malíř (* 21. října 1894)
 1971 – Gotthard Heinrici, německý generál (* 25. prosince 1886)
 1975 – Alois Wünsche-Mitterecker, německý malíř a sochař (* 28. listopadu 1903)
 1981 – Cornelius Cardew, britský hudební skladatel (* 7. května 1936)
 1983
 Wincenty Urban, polský biskup, profesor dějin církve, patrologie a dějin umění (* 13. února 1911)
 Mary Renault, britská spisovatelka (* 4. září 1905)
 1990 – Alice Marbleová, americká tenistka (* 28. září 1913)
 1994 – Olga Rubcovová, sovětská mistryně světa v šachu (* 20. srpna 1909)
 2001 – Dušan Slobodník, slovenský spisovatel a politik (* 11. dubna 1921)
 2004 – Božena Slabejová, slovenská herečka (* 5. června 1930)
 2007 – Ike Turner, americký kytarista, zpěvák a hudební producent (* 1931)
 2009 – Paul A. Samuelson, americký ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii (* 15. května 1915)
 2010 – Richard Holbrooke, americký diplomat, bankéř a novinář (* 24. dubna 1941)
 2012 – Maurice Herzog, francouzský horolezec a politik (* 15. ledna 1919)
 2019 – Benur Pašajan, sovětský a arménský zápasník – klasik (* 13. února 1959)
 Svátky
 V juliánském kalendáři byl svátkem zimního slunovratu, nejkratších dní a nejdelší noci v roce.
 Česko
 Lucie
 Lucián
 Jošt
 Pranostiky
 Česko
 Lucie – noci upije, ale dne nepřidá
 Když přijde svatá Lucie, najde tu už zimu.
 Na svatou Lucii jasný den, urodí se konopí i len.
 Svatá Lucie ukazuje svou moc, neb nám dává nejdelší noc.
 Externí odkazy
 Prosincové dny


type: legislation

text:
 |
 52012PC0172
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le hallmhairí ríse de thionscnamh na Banglaidéise /* COM/2012/0172 final - 2012/0085 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Is éard is aidhm don togra seo Rialachán
 (CEE) Uimh. 3491/90 ón gComhairle an 26 Samhain 1990 maidir le
 hallmhairí ríse de thionscnamh na Banglaidéise[1]
 a chur ag luí leis an idirdhealú idir cumhachtaí tarmligthe agus cumhachtaí cur
 chun feidhme an Choimisiúin a tugadh isteach le hAirteagal 290 agus Airteagal 291
 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
 LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
 Saineolas a bhailiú agus a úsáid
 Ní raibh aon ghá le comhairliúchán le
 páirtithe leasmhara ná le saineolas seachtrach ós rud é gur ábhar
 idir-institiúideach é an togra chun Rialachán (CE) Uimh. 3491/90 ón
 gComhairle a ailíniú le Conradh Liospóin agus bainfidh sé le gach Rialachán ón
 gComhairle.
 Measúnú tionchair
 Ní gá measúnú tionchair a dhéanamh ós rud é
 gur ábhar idir-institiúideach é an togra chun Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90
 ón gComhairle a ailíniú le Conradh Liospóin agus bainfidh sé le gach Rialachán
 ón gComhairle.
 3. EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA
 Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
 Cumhachtaí tarmligthe agus cumhachtaí cur chun
 feidhme an Choimisiúin i Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90 ón gComhairle a
 shainaithint agus an nós imeachta comhfhreagrach a bhunú chun na gníomhartha
 sin a ghlacadh.
 Bunús dlí
 Airteagal 207 den Chonradh ar Fheidhmiú
 an Aontais Eorpaigh.
 Prionsabal na coimhdeachta
 Déantar inniúlachtaí maidir le beartas
 talmhaíochta a roinnt idir an AE agus na Ballstáit. Is éard a chiallaíonn an
 méid sin fad nach ritheann an AE reachtaíocht san earnáil sin nach gcaillfidh
 na Ballstáit a n-inniúlachtaí féin. Ní dhéanann an togra seo ach na forálacha
 maidir le hallmhairí fabhracha ríse de thionscnamh na Banglaidéise a oiriúnú do
 cheanglais nua a tugadh isteach le Conradh Liospóin. Ar an gcaoi sin, ní
 dhéanann an togra seo difear don chur chuige atá ag an Aontas cheana.
 Prionsabal na comhréireachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na
 comhréireachta.
 Rogha ionstraimí
 An ionstraim atá beartaithe: Rialachán ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
 Ní bheadh ionstraimí eile leormhaith ar an
 gcúis seo a leanas: i bhfianaise nádúr an chomhbheartais talmhaíochta agus na
 riachtanas bainistíochta a bhaineann leis, tá cur i bhfeidhm díreach ina
 shaintréith fhíor‐riachtanach de reachtaíocht an chomhbheartais
 talmhaíochta.
 4. IMPLEACHT BHUISÉADACH
 Níl aon impleachtaí buiséadacha ag an mbeart
 seo.
 2012/0085 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le hallmhairí ríse de thionscnamh na
 Banglaidéise
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[2],
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) I gcomhthéacs Bhabhta Uragua,
 gheall an tAontas socruithe fabhracha allmhairiúcháin a thairiscint i gcás ríse
 de thionscnamh na dtíortha is lú forbairt. Thug an Bhanglaidéis, ceann de na
 tíortha ar tugadh an tairiscint dóibh, le fios go raibh spéis aici trádáil na
 ríse a fhorbairt. Chuige sin, glacadh Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90 ón
 gComhairle an 26 Samhain 1990 maidir le hallmhairí ríse de
 thionscnamh na Banglaidéise[3].
 (2) Faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90
 tugtar cumhachtaí don Choimisiún roinnt de na forálacha atá ann a chur chun
 feidhme. Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, ní mór na
 cumhachtaí sin a ailíniú le hAirteagal 290 agus Airteagal 291 den
 Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (an Conradh). Ar mhaithe le soiléire,
 is iomchuí Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90 a aisghairm agus Rialachán
 nua a chur ina ionad.
 (3) D’fhonn iontaofacht agus
 éifeachtúlacht an tsocraithe fhabhraigh allmhairiúcháin a áirithiú, ba cheart
 an chumhacht gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
 Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún le go bhféadfaidh sé rialacha a
 leagan síos faoina mbeadh rannpháirtíocht sa socrú faoi choinníoll urrús a
 thaisceadh. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun
 comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear
 comhairliúchán le saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, le linn dó
 gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, go ndéanfar doiciméid
 ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar
 bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.
 (4) D'fhonn coinníollacha
 aonfhoirmeacha a áirithiú i gcur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart
 cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Mura bhforáiltear a
 mhalairt go sainráite, ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le
 Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail
 ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar
 fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[4]. I gcás inar gá an socrú
 fabhrach allmhairiúcháin a fhionraí, áfach, ba cheart cead a thabhairt don
 Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh gan Rialachán (CE) Uimh. 182/2011
 a chur i bhfeidhm.
 (5) Faoi mhéid áirithe ríse scilligthe
 tá laghdú ar na dleachtanna ar allmhairí i gceist sna socruithe fabhracha
 allmhairiúcháin. Ba cheart na méideanna coibhéiseacha ag céimeanna eile
 muilleála seachas rís scilligthe a ríomh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1312/2008
 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2008 lena socraítear na rátaí comhshó, na
 costais phróiseála agus luach na bhfotháirgí sna céimeanna éagsúla den
 phróiseáil ríse[5].
 (6) D’fhonn na dleachtanna ar
 allmhairí atá infheidhme maidir le rís de thionscnamh na Banglaidéise a allmhairítear
 faoin Rialachán seo a shocrú, ba cheart forálacha ábhartha Rialachán Uimh. XXXX/XXXX
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagrú na margaí
 talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcás táirgí áirithe
 talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair)[6]
 a chur san áireamh.
 (7) D’fhonn a áirithiú nach
 mbainfidh buntáistí na socruithe fabhracha allmhairiúcháin ach le rís de
 thionscnamh na Banglaidéise, ba cheart don tír onnmhairithe deimhniú
 tionscnaimh a eisiúint agus cáin onnmhairíochta de mhéid a fhreagraíonn don
 laghdú ar na dleachtanna ar allmhairí a bhailiú,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Raon Feidhme
 1. Bunaítear leis an Rialachán
 seo socrú fabhrach allmhairiúcháin i gcomhair allmhairí ríse de thionscnamh na
 Banglaidéise a thig faoi chóid AC 1006 10 (ach amháin cód AC 1006 10 10),
 1006 20 agus 1006 30.
 2. Beidh teorainn 4 000 tona de
 rís scilligthe, in aghaidh na bliana féilire, leis an socrú fabhrach
 allmhairiúcháin.
 Déanfar na méideanna ag céimeanna eile muilleála seachas rís scilligthe a
 chomhshó ag úsáid na rátaí comhshó atá socraithe in Airteagal 1 de
 Rialachán (CE) Uimh. 1312/2008.
 3. Trí ghníomh cur chun feidhme
 arna ghlacadh ag an gCoimisiún gan cúnamh ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 323(1)
 de Rialachán Uimh. XXXX/XXXX, déanfaidh an Coimisiún cur i bhfeidhm an
 tsocraithe fhabhraigh allmhairiúcháin dá bhforáiltear i mír 1 den Airteagal
 seo a fhionraí a luaithe a bhfaighidh sé amach, le linn na bliana reatha, go
 bhfuil an teorainn atá luaite i mír 2 sroichte i gcás líon na n‐allmhairí
 atá cáilithe faoin socrú sin.
 Airteagal 2
 Dleachtanna ar allmhairí
 1. Faoin teorainn atá leagtha
 síos in Airteagal 1(2), beidh an dleacht ar allmhairí ríse:
 — i gcás ríse gan scilligeadh a thig faoi chóid AC 1006 10,
 ach amháin cód AC 1006 10 10, cothrom leis na dleachtanna
 custaim a socraíodh sa Chomhtharaif Chustaim, lúide 50 % agus lúide EUR 4,34
 breise;
 — i gcás ríse scilligthe a thig faoi chód AC 1006 20,
 cothrom leis an dleacht a socraíodh i gcomhréir le hAirteagal 242 de
 Rialachán Uimh. XXXX/XXXX, lúide 50 % agus lúide EUR 4,34
 breise;
 — i gcás ríse leathmheilte agus meilte a thig
 faoi chód AC 1006 30, cothrom leis an dleacht a socraíodh i gcomhréir
 le hAirteagal 244 de Rialachán Uimh. XXXX/XXXX, lúide EUR 16,78,
 lúide 50 % agus lúide EUR 6,52.
 2. Beidh mír 1 faoi réir na
 gcoinníollacha seo a leanas:
 (a) go gcuirfear cruthúnas ar fáil gur
 bhailigh an Bhanglaidéis cáin onnmhairíochta de mhéid a fhreagraíonn don laghdú
 dá dtagraítear i mír 1
 (b) gur eisigh údarás inniúil na Banglaidéise
 deimhniú tionscnaimh
 Airteagal 3
 Cumhachtaí tarmligthe
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 4 lena leagtar
 síos rialacha faoina mbeidh rannpháirtíocht sa socrú fabhrach allmhairiúcháin a
 bhunaítear faoi Airteagal 1 faoi choinníoll urrús a thaisceadh.
 Airteagal 4
 An tarmligean a fheidhmiú
 1. Tugtar de chumhacht don
 Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha a
 leagtar síos san Airteagal seo.
 2. Tabharfar na cumhachtaí chun
 na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 3 a ghlacadh don
 Choimisiún ar feadh tréimhse neamhchinntithe ó dháta theacht i bhfeidhm an
 Rialacháin seo.
 3. Féadfaidh Parlaimint na
 hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 3
 a chúlghairm tráth ar bith. Cuirfidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh
 deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh
 éifeacht leis an lá tar éis an cinneadh a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh nó ar dháta ina dhiaidh sin a bheidh sonraithe ann. Ní
 dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá
 i bhfeidhm cheana féin.
 4. A luaithe a ghlacfaidh sé
 gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith do Pharlaimint na
 hEorpa agus don Chomhairle go comhuaineach.
 5. Ní thiocfaidh gníomh
 tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 3 i bhfeidhm ach amháin mura chuir
 Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle ina choinne laistigh de thréimhse dhá mhí
 ó tugadh fógra faoin ngníomh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle
 nó, sula dtéann an tréimhse sin in éag, má tá sé curtha in iúl ag Parlaimint na
 hEorpa agus ag an gComhairle araon nach gcuirfidh siad ina choinne. Cuirfear
 dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó ón
 gComhairle.
 Airteagal 5
 Cumhachtaí cur chun feidhme
 Déanfaidh an Coimisiún na bearta is gá maidir
 leis an méid seo a leanas a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme:
 (a) an modh riaracháin ba cheart a úsáid
 chun an socrú fabhrach allmhairiúcháin a bhainistiú;
 (b) an modh chun tionscnamh an táirge
 atá cumhdaithe faoin socrú fabhrach allmhairiúcháin a chinneadh;
 (c) leagan amach agus tréimhse
 bhailíochta an deimhnithe tionscnaimh dá dtagraítear in Airteagal 2(2);
 (d) an cineál cruthúnais a theastóidh
 lena shuíomh gur íocadh an cháin allmhairíochta dá dtagraítear in Airteagal 2(2);
 (e) tréimhse bhailíochta na gceadúnas
 allmhairíochta, nuair is iomchuí;
 (f) méid an urrúis nach foláir a
 thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 3;
 (g) na fógraí a chuirfidh na Ballstáit
 faoi bhráid an Choimisiúin.
 Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
 gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal [323(2)]
 de Rialachán (AE) Uimh. [xxxx/xxxx] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle (an Rialachán maidir le CEM Aonair).
 Airteagal 6
 Aisghairm
 Déanfar Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90
 a aisghairm.
 Déanfar tagairtí do Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90
 a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis
 an tábla comhghaoil atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an
 Rialachán seo.
 Airteagal 7
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 IARSCRÍBHINN
 TÁBLA
 COMHGHAOIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 6
 Rialachán (CEE) Uimh. 3491/90 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 2
 Airteagal 2(1) || Airteagal 1(2)
 Airteagal 2(2) || Airteagal 1(3)
 Airteagal 3 || Airteagail 3, 4 agus 5
 [1] IO L 337, 04.12.1990, lch. 1. Rialachán arna leasú le Rialachán (CE)
 Uimh. 1532/2007 (IO L 337, 21.12.2007, lch. 19).
 [2] IO C [...], [...], lch. [...].
 [3] IO L 337, 4.12.1990, lch. 1.
 [4] IO L 55, 28.2.2011, lch.13.
 [5] IO L 344, 20.12.2008, lch. 56.
 [6] OJ L [...], [...], lch. [...].


type: caselaw

text:
 2.4.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 103/26
 Kanne 9.2.2011 — Nath Kalsi v. SMHV — American Clothing Associates (RIDGE WOOD)
 (Asia T-80/11)
 2011/C 103/45
 Oikeudenkäyntikieli: saksa
 Asianosaiset
 Kantaja: Dwarka Nath Kalsi ja Ajit Nath Kalsi (Agra, Intia) (edustaja: asianajaja J. Schmidt)
 Vastaaja: sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
 Muu osapuoli valituslautakunnassa: American Clothing Associates NV (Evergem, Belgia)
 Vaatimukset
 —
 Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslautakunnan asiassa R 599/2010-1 19.11.2010 tekemä päätös on kumottava
 —
 vastaaja on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Yhteisön tavaramerkin hakija: Kantaja
 Haettu yhteisön tavaramerkki: Kuviomerkki, joka sisältää sanaosan ”RIDGE WOOD”, luokkiin 18, 24 ja 25 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten
 Sen tavaramerkki- tai merkkioikeuden haltija, johon väitemenettelyssä on vedottu: American Clothing Associates NV
 Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Sanamerkki ”RIVER WOODS” ja kuviomerkit, jotka sisältävät sanaosan ”RIVER WOODS” ja ”River Woods”, luokkiin 18, 25 ja 40 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten
 Väiteosaston ratkaisu: Väitteen hylkääminen
 Valituslautakunnan ratkaisu: Valituksen hyväksyminen
 Kanneperusteet: Asetuksen (EY) N:o 207/2009 (1) 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen, koska kyseisten tavaramerkkien välillä ei ole sekaannusvaaraa; asetuksen (EY) N:o 207/2009 15 artiklan 1 kohdan ja 42 artiklan rikkominen, koska aikaisempien tavaramerkkien käyttöä ei ole näytetty toteen, sekä asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 5 kohdan rikkominen, koska American Clothing Associatesin esittämät tosiseikat eivät riitä osoittamaan tässä artiklassa tarkoitettua tunnettuutta.
 (1) Yhteisön tavaramerkistä 26.2.2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 207/2009 (EUVL 2009, L 78, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1208(01)
 Accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia
 Gazzetta ufficiale n. L 302 del 28/10/1978 pag. 0014 - 0027 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 13 pag. 0082 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 11 pag. 0149 edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0149
 REGOLAMENTO (CEE) N. 2452/78 DEL CONSIGLIO del 19 settembre 1978 relativo alla conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, per adeguare talune specificazioni tariffarie IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che, in seguito alle modifiche risultanti dalla raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1976, nonché a talune modifiche autonome della tariffa doganale comune e della tariffa doganale della Finlandia, è opportuno adeguare talune specificazioni tariffarie dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (1); considerando, inoltre, che è opportuno modificare l'accordo succitato onde poter disporre di una procedura semplificata di adattamento delle specificazioni tariffarie in caso di nuove modifiche delle tariffe delle parti contraenti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo, sotto forma di scambio di lettere, che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia. Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1978. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 settembre 1978. Per il Consiglio Il Presidente H.-D. GENSCHER (1)GU n. L 328 del 28.11.1973, pag. 2. ACCORDO sotto forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia Lettera n. 1 Bruxelles, ... Signor Ambasciatore, in considerazione dell'applicazione a decorrere dal 1o gennaio 1978 della raccomandazione del 18 giugno 1976 del Consiglio di cooperazione doganale al fine di modificare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali, nonché di talune modifiche autonome della tariffa doganale comune e della tariffa doganale della Finlandia, è opportuno adeguare la nomenclatura di talune specificazioni tariffarie figuranti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973. Inoltre, allo scopo di semplificare per l'avvenire la procedura da seguire per l'adeguamento delle specificazioni tariffarie in caso di nuove modifiche della tariffa doganale dell'una o dell'altra parte contraente, è opportuno inserire un articolo 12 bis nell'accordo. Le modifiche in questione sono indicate nell'accluso allegato. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tali modifiche e Le propongo che esse entrino in vigore il 1o gennaio 1978. Le sarei grato se Ella volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, ... Signor ..., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta: «In considerazione dell'applicazione a decorrere dal 1o gennaio 1978 della raccomandazione del 18 giugno 1976 del Consiglio di cooperazione doganale al fine di modificare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali, nonché di talune modifiche autonome della tariffa doganale comune e della tariffa doganale della Finlandia, è opportuno adeguare la nomenclatura di talune specificazioni tariffarie figuranti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973. Inoltre, allo scopo di semplificare per l'avvenire la procedura da seguire per l'adeguamento delle specificazioni tariffarie in caso di nuove modifiche della tariffa doganale dell'una o dell'altra parte contraente, è opportuno inserire un articolo 12 bis nell'accordo. Le modifiche in questione sono indicate nell'accluso allegato. Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tali modifiche e Le propongo che esse entrino in vigore il 1o gennaio 1978. Le sarei grato se Ella volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede». Posso confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. A nome del governo della Repubblica di Finlandia ALLEGATO MODIFICHE DA APPORTARE ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI FINLANDIA I. Dopo l'articolo 12 è inserito il seguente articolo 12 bis: In caso di modifiche della nomenclatura delle tariffe doganali di una o di entrambe le parti contraenti, relative a prodotti contemplati nell'accordo, il comitato misto può adattare la nomenclatura tariffaria dell'accordo per tali prodotti a dette modifiche, tenendo conto del principio che devono essere mantenuti i vantaggi derivanti dall'accordo. II. Dal 1o gennaio 1978, l'articolo 1, paragrafi 1, 2 e 3, del protocollo n. 1 è modificato come segue: 1. I dazi doganali all'importazione nella Comunità, nella sua composizione originaria, dei prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune, sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario: >PIC FILE= "T0014041"> 2. I dazi doganali all'importazione in Irlanda applicabili ai prodotti di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi, secondo il seguente calendario: >PIC FILE= "T0014042"> 3. In deroga all'articolo 3 dell'accordo, la Danimarca e il Regno Unito applicano all'importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1, originari della Finlandia, i seguenti dazi doganali: >PIC FILE= "T0014043"> III. Dal 1o gennaio 1978 la tabella di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014044"> IV. Dal 1o gennaio 1978 l'articolo 4, paragrafi 1, 2, 3 e 4, del protocollo n. 1 è modificato come segue: 1. I dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti dalla Comunità, nella sua composizione originaria, e dall'Irlanda dei prodotti elencati nell'allegato D, elenco 1, sono gradualmente soppressi in Finlandia, secondo il seguente calendario: >PIC FILE= "T0014045"> 2. Al fine di evitare deviazioni di correnti di traffico, alle importazioni provenienti dalla Danimarca e dal Regno Unito dei prodotti di cui all'allegato D, elenco 1, possono essere applicati i seguenti dazi doganali: >PIC FILE= "T0014046"> 3. Nel periodo 1o gennaio 1974-31 dicembre 1984 la Finlandia può stabilire dei contingenti tariffari a dazio nullo per le importazioni dei prodotti di cui all'allegato D, elenco 1, provenienti dalla Danimarca e dal Regno Unito. I contingenti fissati per il 1974 sono elencati nell'allegato E. I contingenti sono aumentati annualmente, tenendo conto delle esigenze di un'evoluzione normale del commercio. 4. I dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti dalla Comunità, nella sua composizione originaria, e dall'Irlanda dei prodotti di cui all'allegato D, elenco 2, sono gradualmente soppressi in Finlandia, secondo il seguente calendario: >PIC FILE= "T0014047"> V. Dal 1o gennaio 1978, la nomenclatura dell'allegato A del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014048"> >PIC FILE= "T0014049"> VI. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'allegato B del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014050"> VII. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'allegato C del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014051"> VIII. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'elenco 1 dell'allegato D del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014052"> >PIC FILE= "T0014053"> >PIC FILE= "T0014054"> IX. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'elenco 2 dell'allegato D del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014055"> X. Dal 1o gennaio 1978 l'allegato E del protocollo n. 1 è modificato come segue: >PIC FILE= "T0014056"> XI. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'allegato F del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014057"> XII. Dal 1o gennaio 1978 la nomenclatura dell'allegato G del protocollo n. 1 è modificata come segue: >PIC FILE= "T0014058"> XIII. Dal 1o gennaio 1978, la tabella I del protocollo n. 2 è modificata come segue: COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA >PIC FILE= "T0014059"> >PIC FILE= "T0014060"> >PIC FILE= "T0014061"> XIV. Dal 1o gennaio 1978 la tabella II del protocollo n. 2 è modificata come segue: FINLANDIA >PIC FILE= "T0014062"> >PIC FILE= "T0014063">


text:
8.11.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 285/17
 Impugnazione proposta il 21 luglio 2008 da Transports Schiocchet — Excursions SARL avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Quarta sezione) del 19 maggio 2008, causa T-220/07, Transports Schiocchet — Excursions SARL/Commissione
 (Causa C-335/08 P)
 (2008/C 285/28)
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Transports Schiocchet — Excursions SARL (rappresentante: D. Schönberger, avvocato)
 Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee
 Conclusioni della ricorrente
 —
 annullare l'ordinanza del Tribunale del 19 maggio 2008;
 —
 decidendo sulla controversia, accogliere le istanze formulate in primo grado e giudicare così la causa con sentenza definitiva;
 —
 in via subordinata, rinviare la causa dinanzi al Tribunale;
 —
 condannare la Commissione alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 La parte ricorrente invoca tre motivi a sostegno dell'impugnazione.
 Con il primo motivo la ricorrente deduce la violazione da parte del Tribunale del principio della certezza del diritto da osservarsi nella pronuncia delle decisioni giurisdizionali comunitarie, degli artt. 235 CE e 288, secondo comma, CE nonché dell'art. 13 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali in quanto, al punto 39 dell'ordinanza impugnata, esso avrebbe ritenuto che l'introduzione da parte della ricorrente dei ricorsi avanti agli organi giurisdizionali nazionali non avesse effetto sospensivo né interruttivo della prescrizione, mentre nelle sue decisioni precedenti, rivestite dell'autorità della cosa giudicata, il Tribunale l'avrebbe al contrario incoraggiata a proseguire la propria azione avanti alle istanze nazionali.
 Con il secondo motivo la ricorrente fa valere che il Tribunale avrebbe commesso diversi errori nella valutazione delle condizioni che impegnano la responsabilità extracontrattuale, errori relativi allo snaturamento dei fatti e delle conclusioni del suo ricorso, dell'art. 288, secondo comma, CE nonché dell'art. 230 CE per quanto concerne, in particolare, la pretesa conferma da parte degli organi giurisdizionali nazionali della posizione della Commissione e la valutazione del periodo nel corso del quale sono stati subiti i danni.
 Con il terzo ed ultimo motivo la ricorrente lamenta la violazione degli artt. 4, n. 2, e 2, n. 1.3, del regolamento n. 684/92 (1) in quanto il Tribunale, accogliendo l'interpretazione offerta dalla Commissione, avrebbe erroneamente qualificato «servizio specializzato» (art. 4, n. 2), esente da autorizzazione, l'attività dei suoi concorrenti, mentre nella specie si tratterebbe di servizi paralleli o temporanei (art. 2, n. 1.3), sottoposti alle medesime regole alle quali soggiacciono i servizi regolari effettuati dalla ricorrente.
 (1) GU L 74, pag. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0316(02)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
 Publicatieblad Nr. L 073 van 16/03/1984 blz. 0005
 *****OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko Brief nr. 1 Mijnheer, In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen. Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt. Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad der Europese Gemeenschappen Brief nr. 2 Mijnheer, Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt: »In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen. Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt. Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.". Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko