text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 9.11.2016.
 COM(2016) 709 final
 2016/0355(COD)
 Prijedlog
 UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode
 (Tekst značajan za EGP)
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Razlozi prijedloga
 Uredba (EU) br. 1286/2014 donesena je 26. studenoga 2014. radi poboljšanja zaštite malih ulagatelja koji ulažu u upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi). Cilj joj je i povratiti povjerenje potrošača u sektor financijskih usluga nakon financijske krize.
 Radi ispunjenja tih ciljeva Uredbom (EU) br. 1286/2014 propisuje se da izdavatelji PRIIP-ova trebaju ispunjavati jedinstveni skup zahtjeva za informacijama o proizvodima te da mali ulagatelji trebaju dobiti dokument s ključnim informacijama (KID) o ponuđenim PRIIP-ovima. Objavljene informacije trebale bi malim ulagateljima omogućiti bolje razumijevanje ekonomskih aspekata i rizika određenog proizvoda te usporedbu različitih ponuda. Osim toga, povećanje transparentnosti i usklađenosti koristit će i unutarnjem tržištu financijskih usluga stvaranjem jednakih uvjeta za različite proizvode i distribucijske kanale.
 Uredbom (EU) br. 1286/2014 utvrđuje se oblik i sadržaj dokumenta s ključnim informacijama. Kako bi se dodatno standardizirale razne značajke dokumenta s ključnim informacijama i uzele u obzir bitne razlike među raznim vrstama PRIIP-ova, europska nadzorna tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) zadužena su za izradu nacrta regulatornih tehničkih standarda (RTS), kojima se određuje prikaz i sadržaj dokumenta s ključnim informacijama, standardizirani oblik dokumenta s ključnim informacijama, metodologija na kojoj se temelji prikaz rizika i nagrade te izračun troškova, kao i uvjeti i najmanja učestalost preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama i uvjeti ispunjenja zahtjeva za pružanjem dokumenta s ključnim informacijama malim ulagateljima.
 Europska nadzorna tijela zajedno su 6. travnja 2016. Komisiji podnijela nacrt regulatornih tehničkih standarda za dokumente s ključnim informacijama za PRIIP-ove. Komisija je 30. lipnja 2016. podržala nacrt regulatornih tehničkih standarda donošenjem Delegirane uredbe o dokumentima s ključnim informacijama
 1
 .
 Vijeće tijekom razdoblja kontrole nije istaknulo prigovore u vezi s Delegiranom uredbom Komisije. Međutim, Europski parlament odbio je Delegiranu uredbu 14. rujna 2016
 2
 . Europski parlament pozvao je Komisiju da preispita odredbe o PRIIP-ovima s više opcija te odredbe o scenarijima uspješnosti i upozorenju o razumijevanju. Štoviše, Europski parlament i velika većina država članica zatražili su od Komisije da odgodi datum početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014, tvrdeći da bi nepostojanje tehničkih standarda sprječavalo glatku primjenu te Uredbe.
 Prema Uredbi (EU) br. 1286/2014, koja se izravno primjenjuje od 31. prosinca 2016., izrada dokumenta s ključnim informacijama nije povezana s donošenjem delegiranog akta. Premda bi izdavatelji PRIIP-ova mogli primjenjivati, a nadležna tijela provoditi odredbe te uredbe bez donošenja delegirane uredbe, poželjno je određivanjem sadržaja određenih pravila osigurati najveću moguću jasnoću tehničkih standarda.
 S obzirom na iznimne okolnosti koje su dovele do kašnjenja pri donošenju Delegirane uredbe, Komisija predlaže odgodu datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se smanjila pravna nesigurnost i izdavateljima PRIIP-ova osiguralo dulje razdoblje za pripremu primjene novih pravila.
 Trajanje odgode
 Dvanaestomjesečnom odgodom osiguralo bi se nadležnim tijelima i izdavateljima PRIIP-ova dovoljno vremena za usklađivanje s tim novim pravilima.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 Pravna osnova
 Ovaj Prijedlog temelji se na članku 114. UFEU-a, kao i Uredba (EU) br. 1286/2014, koju se ovim prijedlogom želi izmijeniti.
 Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 U skladu s načelom supsidijarnosti djelovanje na razini Unije može se poduzeti samo ako države članice predviđene ciljeve ne mogu ostvariti same. Intervencija Unije potrebna je kako bi se uvođenjem usklađenog pristupa u pogledu objavljivanja informacija vezanih za PRIIP-ove uklonile prepreke unutarnjem tržištu financijskih usluga i proizvoda. U tom pogledu, zakonodavstvo koje se izmjenjuje donosi se u potpunosti u skladu s načelom supsidijarnosti i svaka njegova izmjena mora se provesti na temelju Komisijina prijedloga.
 Proporcionalnost
 Navedeno djelovanje Unije nužno je za ostvarenje cilja učinkovite primjene pravila o PRIIP-ovima od strane nadležnih tijela i izdavatelja PRIIP-ova. Stoga će se tim prijedlogom osigurati ostvarenje ciljeva Uredbe (EU) br. 1286/2014 na cijelom unutarnjem tržištu i visoka razina transparentnosti tržišta i zaštite malih ulagatelja.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 Uz ovaj prijedlog ne prilaže se posebna ocjena učinka jer je ocjena učinka već provedena za Uredbu (EU) br. 1286/2014. Tim prijedlogom ne mijenja se bit Uredbe i ne uvode nove obveze sudionicima na tržištu obuhvaćenima njezinim područjem primjene. On se odnosi samo na produljenje roka za početak primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se osigurala pravna sigurnost tog sektora te nadležnim tijelima i sektoru omogućila priprema na nova pravila.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Prijedlog nema proračunski učinak za Europsku komisiju.
 2016/0355 (COD)
 Prijedlog
 UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode
 (Tekst značajan za EGP)
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
 uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke,
 uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora,
 u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
 budući da:
 (1)Uredbom (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
 3
 uveden je niz mjera radi poboljšanja zaštite ulagatelja i obnove povjerenja u sektor financijskih usluga povećanjem transparentnosti na tržištu malih ulagatelja. Njome se izdavateljima upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) propisuje obveza izrade dokumenta s ključnim informacijama.
 (2)Uredbom (EU) br. 1286/2014 ovlašćuju se europska nadzorna tijela da izrade regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju elementi dokumenata s ključnim informacijama.
 (3)Komisija je 30. lipnja 2016. donijela Delegiranu uredbu
 4
 , kojom se određuje prikaz i sadržaj dokumenta s ključnim informacijama, standardizirani oblik dokumenta s ključnim informacijama, metodologija na kojoj se temelji prikaz rizika i nagrade te izračun troškova kao i uvjeti i najmanja učestalost preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama i uvjeti ispunjenja zahtjeva za pružanjem dokumenta s ključnim informacijama malim ulagateljima.
 (4)Europski parlament usprotivio se Delegiranoj uredbi koju je Komisija donijela 30. lipnja 2016. i zajedno s velikom većinom država članica pozvao na odgodu datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014.
 (5)Dvanaestomjesečnom odgodom osigurat će se uključenim stranama dodatni rok za ispunjavanje novih zahtjeva. S obzirom na navedene iznimne okolnosti primjereno je i opravdano na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EU) br. 1286/2014.
 (6)S obzirom na vrlo kratak rok do početka primjene odredaba utvrđenih Uredbom (EU) br. 1286/2014 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu bez odlaganja.
 (7)Zbog toga je u ovom slučaju također opravdano primijeniti izuzeće za slučajeve hitnosti iz članka 4. Protokola (br. 1) o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji,
 DONIJELI SU OVU UREDBU:
 Članak 1.
 U Uredbi (EU) br. 1286/2014 drugi stavak članka 34. zamjenjuje se sljedećim:
 „Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.”
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu sljedećega dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Europski parlament
 Za Vijeće
 Predsjednik
 Predsjednik
 Martin Schulz
 (1)
 C(2016) 3999 final.
 (2)
 Rezolucija Europskog parlamenta od 14. rujna 2016. o Delegiranoj uredbi Komisije od 30. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, pregledom i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata (C(2016)03999 – 2016/2816(DEA)).
 (3)
 Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) (SL L 352, 9.12.2014., str. 1.).
 (4)
 C(2016) 3999 final.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
5 . 2. 75 Journal officiel des Communautés européennes N° L 32/ 11
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et le Fonds des Nations unies pour
 l'enfance (Unicef) relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre à titre d'aide
 alimentaire
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 d'une part,
 LE FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE (UNICEF),
 d'autre part,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 LE FONDS DES NATIONS UNIES POUR L' ENFANCE ( UNICEF),
 LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
 Article 1 Article IV
 La Communauté économique européenne, ci-après Les obligations et responsabilités de la Communauté
 dénommée « Communauté», fournit, à titre de don, et de l'organisme destinataire concernant la livrai
 au Fonds des Nations unies pour l'enfance ( Unicef), son et la prise en charge caf ou rendu frontière sont
 ci-après dénommé «organisme destinataire », une définies à l'annexe, qui fait partie intégrante du
 quantité de 2 250 tonnes de. lait écrémé en poudre. présent accord.
 Article 11
 Article V
 Les caractéristiques et les conditions d'emballage du
 produit seront agréées par l'organisme destinataire L'organisme destinataire s'engage à assurer que
 et la Communauté .
 toutes les dispositions nécessaires pour le transport
 du produit depuis les points de livraison jusqu'aux
 Article 111 lieux de distribution soient prises soit par l'organisme
 destinataire lui-même, soit par le gouvernement du
 L'organisme destinataire s'engage à utiliser à des pays où la distribution aura lieu. En cas de perte du
 fins de consommation le produit reçu à titre d'aide produit, exception faite des pertes pour faits de
 et à le distribuer gratuitement aux groupes de popu guerre, l'organisme destinataire s'engage à assurer
 lation relevant de son programme d'assistance, chaque le remplacement du produit afin de rêconstituer la
 action devant être agréée au préalable par la contribution de la Communauté.
 Communauté .
 Les livraisons sont effectuées selon les modalités
 agréées par la Communauté. Article VI
 Pour les actions d'urgence qui n'impliquent pas plus L'organisme destinataire s'engage à informer la
 de 100 tonnes du produit livré, l'agrément de la Communauté des conditions d'exécution du présent
 Communauté est donné dans les plus brefs délais accord. À cette fin, il communique à la Communauté
 après réception de la demande. les données suivantes :
 ---pagebreak--- N° L 32/ 12 Journal officiel des Communautés européennes 5 . 2. 75
 1 , trente jours au plus tard après l'arrivée de Article Vlll
 chaque envoi au lieu de livraison : lieux et dates
 de livraison ; nature, quantité et qualité du produit En cas de circonstances nouvelles, les parties
 livré; date à laquelle la livraison a été complète contractantes décident en commun des modifications
 ment effectuée; à apporter au présent accord.
 Dans ce cas, l'agrément de la Communauté est
 2, un mois après la fin de la livraison, puis tous donné dans les plus brefs délais après réception de
 les quatre mois jusqu'à l'utilisation complète des la demande, lorsqu'il s'agit d'actions qui n'impli
 quantités reçues à titre d'aide: quantités distri quent pas plus de 100 tonnes de lait écrémé en
 buées; nombre et qualité des bénéficiaires; lieux, poudre.
 rythme et mode de distribution.
 Article IX
 Article VU
 Le présent accord est rédigé en double exemplaire
 À la demande de l'une d'entre elles, les parties en langues allemande, anglaise, danoise, française,
 contractantes se consultent sur toutes les questions italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant
 concernant l'application du présent accord. foi .
 ANNEXE
 Modalités de livraison et de prise en charge
 Article premier et la qualité de la marchandise constatées a l'embarque
 ment, le port de débarquement et, en cas de livraison
 La livraison se trouve effectuée et les risques passent de rendu frontière, le point frontière et le ou les moyens
 la Communauté à l'organisme destinataire: de transport utilisés pour l'acheminement de la marchan
 dise jusqu'au point frontière.
 — en cas de livraison caf, au moment où la marchandise
 a été effectivement déposée sur le quai ou, le cas Article S
 échéant, sur allège;
 — en cas .de livraison rendu frontière du pays de desti En cas de livraison caf, la Communauté informe l'orga
 nation, au moment où la marchandise est effective nisme destinataire au moins dix jours francs à l'avance
 ment arrivée au point frontière. de la date présumée d'arrivée du navire au port de
 débarquement. Elle fait insérer dans la charte-partie
 Article 2 l'obligation pour le capitaine d'informer l'organisme
 destinataire au moins soixante-douze heures à l'avance
 L'organisme destinataire supporte tous les frais en aval de la date probable de l'arrivée du navire au port.
 de la livraison, y compris les frais de réception de la En cas de livraison rendu frontière, la Communauté
 marchandise et, en cas de livraison rendu frontière, les informe l'organisme destinataire sans délai de la date
 frais de déchargement. d'arrivée de la marchandise au port de débarquement
 et lui fait connaître, en tout cas au moins dix jours
 Artide 3 francs à l'avance, la date présumée de l'arrivée au point
 frontière.
 En cas de livraison caf, les frais éventuels de surestaries
 au port de débarquement dus à des retards imputables Article 6
 à l'organisme destinataire sont à la charge de celui-ci.
 Leurs taux et leurs modalités, fixés dans le contrat Pour l'execution des dispositions de la présente annexe,
 entre le mandataire de la Communauté visé à l'article 6 la Communauté désigne un mandataire, dont elle fait
 et le transporteur, doivent avoir, été préalablement connaître, en temps utile, le nom et l'adresse à l'orga
 convenus entre ce mandataire et le réceptionnaire de nisme destinataire.
 l'organisme destinataire visé à l'article 6.
 L'organisme destinataire désigne, pour chaque lieu de
 En cas de livraison rendu frontière, les frais éventuels, livraison, un réceptionnaire, dont il fait connaître le
 résultant de retards dans la prise en charge de la nom et l'adresse à la Communauté, préalablement à
 marchandise imputables à l'organisme destinataire, sont l'exécution de l'accord.
 à la charge de celui-ci.
 Article 7
 Article 4
 A la livraison de la marchandise, l'organisme destinataire
 La Communauté adresse à l'organisme destinataire, dans ou son réceptionnaire remet au mandataire de la
 les meilleurs délais, un avis portant désignation du Communauté un certificat de prise en charge pour les
 navire et indiquant la date du chargement, la quantité quantités concernées.


type: wikipedia

text:
Heart & Soul è il settimo album in studio del cantautore di musica country statunitense Eric Church, pubblicato nel 2021.
 Il disco
 L'album consiste di tre dischi usciti separatamente: Heart è stato pubblicato il 16 aprile 2021; & è uscito solo in vinile per il suo fan club il 20 aprile seguente; mentre Soul è stato diffuso il 23 aprile 2021.
 Il disco è stato preceduto dai singoli Stick That in Your Country Song, uscito il 25 giugno 2020, e Hell of a View, diffuso il 9 novembre 2020. Stick That in Your Country Song ha ricevuto, nell'ambito dei Grammy Awards 2021, la candidatura nella categoria "Best Country Solo Performance".
 Tracce
 Disco 1: Heart
 Disco 2: &
 Disco 3: Soul
 Collegamenti esterni


text:
Nāḩiyat Bi'r al Ḩulw al Wardīyah (arabiska: ناحية بئر الحلو الوردية) är ett subdistrikt i Syrien. Det ligger i provinsen al-Hasakah, i den nordöstra delen av landet, km nordost om huvudstaden Damaskus.
 Trakten runt Nāḩiyat Bi'r al Ḩulw al Wardīyah består till största delen av jordbruksmark. Runt Nāḩiyat Bi'r al Ḩulw al Wardīyah är det ganska tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Ett varmt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i al-Hasakah (provins)


text:
 26.4.2019
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 112/5
 PROTOKOL
 o izmjeni Sporazuma o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane
 KRALJEVINA BELGIJA,
 REPUBLIKA BUGARSKA,
 ČEŠKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA DANSKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
 REPUBLIKA ESTONIJA,
 IRSKA,
 HELENSKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
 FRANCUSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA HRVATSKA,
 TALIJANSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA CIPAR,
 REPUBLIKA LATVIJA,
 REPUBLIKA LITVA,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
 MAĐARSKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
 REPUBLIKA AUSTRIJA,
 REPUBLIKA POLJSKA,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA,
 RUMUNJSKA,
 REPUBLIKA SLOVENIJA,
 SLOVAČKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA FINSKA,
 KRALJEVINA ŠVEDSKA,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, dalje u tekstu „države članice”, i
 EUROPSKA UNIJA,
 s jedne strane,
 i
 VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE,
 s druge strane,
 UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Republika Hrvatska pristupa Sporazumu o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane, potpisanom u Bruxellesu 6. prosinca 2002. koji je stupio na snagu 1. ožujka 2008. (dalje u tekstu „Sporazum”).
 Članak 2.
 Tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku, koji je priložen ovom Protokolu, postaje vjerodostojan pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi sastavljeni u skladu s člankom 14. Sporazuma.
 Članak 3.
 Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju diplomatskim kanalima o dovršetku internih pravnih postupaka potrebnih za stupanje ovog Protokola na snagu. Ovaj Protokol stupa na snagu na dan primitka zadnje pisane obavijesti.
 Članak 4.
 Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Киtайската Народна Република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Für die Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Za Vladu Narodne Republike Kine
 Per il Governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas regering