text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 17 10.1997
 KÖM(97) 2«)5 slutlig
 97/0272 (AVC)
 97/0273 (AVC)
 97/0274 (AVC)
 97/0275 (AVC)
 97/0276 (AVC)
 97/0277 (AVC)
 Utkast
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
 ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken
 Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra
 sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till
 europeiska unionen
 (framlagda av kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Motivering
 1. De bifogade utkasten till rådets och kommissionens beslut syftar till att anpassa
 de institutionella aspekterna av de I europaavtal som ingåtts mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och de olika länderna i
 Centraleuropa å andra sidan för att ta hänsyn till Finlands, Sveriges och Österrikes
 anslutning till unionen.
 2. Genom antagandet av besluten i fräga blir Finland, Sverige och Österrike formellt
 avtalsslutande parter i de olika Europaavtalen och texterna pä finska och svenska blir lika
 giltiga som originaltexterna.
 3. Det åligger de associeringsråd som inrättas genom avtalen i fråga att godkänna de
 finska och svenska språkversionerna av Europaavtalen.
 f
 ---pagebreak--- ^lo-L^Z (flue)
 UTKAST TILL
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å
 ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes,
 Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR FATTAT DETTA BESLUT
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
 stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
 artikel 238 i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i
 detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Ungern å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes,
 Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Ungern å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling,
 godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska
 gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 ---pagebreak--- Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella
 anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella
 aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på
 Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska
 atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
 till Europeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KUNGARIKET BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om
 upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 nedan kallade "medlemsstaterna",
 OCH
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen",
 å ena sidan och
 Republiken Ungern å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen
 och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som
 undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari
 1994, nedan kallat "avtalet", och
 som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den
 1 januari 1995,
 HAR BESLUTAT
 v
 ---pagebreak--- att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella
 aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges
 anslutning och har för detta ändamål till sina beftillmäktigade ombud utsett
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KUNGARIKET
 BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA
 ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN
 Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd
 Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
 REPUBLIKEN UNGERN
 SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och
 gällande,
 ---pagebreak--- HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel i
 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Ungern å andra sidan.
 Artikel 2
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som
 utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall
 vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som
 inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna.
 Artikel 3
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de
 avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de
 åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 Artikel 4
 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de
 avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3
 har genomförts.
 Artikel 5
 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska,
 franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och
 ungerska, och alla texterna skall vara lika giltiga.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta
 protokoll.
 Utfärdat i den
 FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE.
 FÖR KUNGARIKET BELGIEN
 FÖR KUNGARIKET DANMARK.
 ---pagebreak--- FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN
 FÖR KUNGARIKET SPANIEN
 FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE
 FÖR IRLAND
 FÖR REPUBLIKEN ITALIEN
 FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL
 FÖR REPUBLIKEN FINLAND
 FÖR KUNGARIKET SVERIGE
 FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
 KOMMISSION
 FÖR REPUBLIKEN UNGERN
 ---pagebreak--- 3 ^ ( o z :) 3 ( p i ; C \
 UTKAST
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan
 och Republiken Tjeckien ä andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och
 Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR FATTAT DETTA BESLUT
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt
 artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238
 i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt
 artikel 101 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan
 (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till
 Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel I
 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan,
 bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på
 Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på
 Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut.
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i
 artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspektema. Kommissionens ordförande skall
 göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska
 atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan
 med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KUNGARIKET BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om
 upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av
 Europeiska atomenergigemenskapen,
 nedan kallade "medlemsstaterna",
 OCH
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen",
 å ena sidan och
 Republiken Tjeckien å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess
 medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som undertecknades i
 Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet",
 och
 som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari
 1995,
 HAR BESLUTAT
 att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter
 som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har
 för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 A O
 ---pagebreak--- KUNGARIKET BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA
 ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
 Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd
 I xdamot av I europeiska gemenskapernas kommission
 REPUBLIKEN TJECKIEN
 AA
 ---pagebreak--- SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan.
 Artikel 2
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en
 integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på
 samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet
 skall godkänna de finska och svenska versionerna.
 Artikel 3
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande
 parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är
 nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 Artikel 4
 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande
 parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts.
 Artikel g
 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska,
 grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska, och
 alla texterna skall vara lika giltiga.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta
 protokoll.
 Utfärdat i den
 FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE..
 FÖR KUNGARIKET BELGIEN
 FÖR KUNGARIKET DANMARK
 FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN
 ---pagebreak--- FÖR KUNGARIKET SPANIEN
 FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE
 FÖR IRLAND
 FÖR REPUBLIKEN ITALIEN
 FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL
 FÖR REPUBLIKEN FINLAND
 FÖR KUNGARIKET SVERIGE
 FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
 KOMMISSION
 FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN
 4 1
 ---pagebreak--- UTKAST
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å
 ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes,
 Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR FATTAT DETTA BESLUT
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
 stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
 artikel 238 i förening med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i
 detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Slovakien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes,
 Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken
 Slovakien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och
 skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på
 A
 ---pagebreak--- Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens
 vägnar.
 Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella
 anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella
 aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på
 Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska
 atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 4s
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater à ena sidan och Republiken
 Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges
 anslutningtillEuropeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KUNGARIKET BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 TYSKA FORBUîtosREPUBLIKEN
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om
 upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 nedan kallade "medlemsstaterna",
 OCH
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen",
 ä ena sidan och
 Republiken Slovakien å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen
 och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som undertecknades
 i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat
 "avtalet", och
 som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den
 1 januari 1995,
 HAR BESLUTAT
 A (o
 ---pagebreak--- att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella
 aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges
 anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KUNGARIKET
 BELGIEN
 KUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA
 ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN
 Sittande ordförande i Europeiska unionen
 Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
 REPUBLIKEN SLOVAKIEN
 SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och
 gällande,
 »1
 ---pagebreak--- HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å
 andra sidan.
 Artikel 2
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som
 utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall
 vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som
 inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna.
 Artikel 3
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de
 avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de
 åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 Artikel 4
 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de
 avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3
 har genomförts.
 Artikel 5
 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska,
 franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och
 slovakiska, och alla texterna skall vara lika giltiga.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta
 protokoll.
 Utfärdat i ..den
 FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 FÖR KUNGARIKET
 BELGIEN.......
 FÖR KUNGARIKET DANMARK
 '1 t
 ---pagebreak--- FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN
 FÖR KUNGARIKET SPANIEN
 FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE
 FÖR IRLAND
 FÖR REPUBLIKEN ITALIEN
 FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG
 FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL
 FÖR REPUBLIKEN FINLAND
 FÖR KUNGARIKET SVERIGE
 FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND.
 FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
 KOMMISSION
 FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN
 A °)
 ---pagebreak--- UTKAST
 ^\o^)X(>UC^
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
 ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes,
 Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD och
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
 särskilt artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
 artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken
 Polen, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet")föratt beakta Finlands, Sveriges och
 Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken
 Polen, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxlingar,
 godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens
 och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 eo
 ---pagebreak--- Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna är bifogad detta
 beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som
 avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspekterna.
 Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan pä [europeiska kol- och
 stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 «--I
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken
 Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
 till Europeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMAkK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KONUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om
 upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna",
 OCH
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och
 Republiken Polen, å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra
 sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1
 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och
 Z C
 ---pagebreak--- som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1
 januari 1995,
 HAR BESLUTAT
 att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella
 aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes
 anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KONUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
 OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
 Sittande ordförande i Europeiska unionens råd;
 Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
 REPUBLIKEN POLEN
 SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 2Z
 ---pagebreak--- Artikel 1
 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan.
 Artikel!
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör
 en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara
 giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats
 genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna.
 Adikeli.
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i
 enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga
 för att genomföra detta protokoll.
 Aûikel4
 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de
 avtalsslutande parterna.
 AûikeJJ.
 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska,
 italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka
 samtliga texter är lika giltiga.
 Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Som skedde i den
 Fiir die Republik Österreich
 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 (För Hellenska republiken)
 Z-M
 ---pagebreak--- På Kongeriget Danmarks vegne
 Fiir die Bundesrepublik Deutschland
 (För Hellenska republiken)
 Por el Reino de Espafta
 Suomen Tasavallan puolesta För Republiken Finland
 Pour la République française
 For Ireland Thar cheann Na hÉireann
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela Repùblica Portuguesa
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission
 Za Rzeczpospolita Polska
 z r
 ---pagebreak--- q)^)o7,^€(Bfcj)
 UTKAST TILL
 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra
 sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD och
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i
 detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med
 artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101
 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna
 och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för
 att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna
 och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, bilagorna till detta och
 bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens,
 Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i
 protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna
 anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 2C
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna
 och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Finlands,
 Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KONUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av
 Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
 nedan kallade "medlemsstaterna", och
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen,
 nedan kallade "gemenskapen",
 å ena sidan och
 Republiken Bulgarien, å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars
 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och
 29
 ---pagebreak--- som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig (ill Europeiska unionen den I januari 1995,
 HAR BESLUTAT
 att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall
 göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som
 befullmäktigade utsett:
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KONUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA
 KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
 Sittande ordförande i Europeiska unionens råd;
 Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
 REPUBLIKEN BULGARIEN
 ? e
 ---pagebreak--- SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 Artikel 1
 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna
 och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan.
 AûikeL2
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av
 avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de
 ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska
 versionerna.
 Artikel 3
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna
 förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 Artikel 4
 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande
 parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts.
 Artikel 5
 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska,
 nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
 ^
 ---pagebreak--- Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Som skedde i den.
 Fur die Republik Österreich
 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Fiir die Bundesrepublik Deutschland
 Tia TTiv E^X.TivtxT| ATifioxoaxia
 Por el Reino de Espana
 Suomen Tasavallan puolesta
 Pour la République française
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela Repùblica Portuguesa
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission
 För Republiken Bulgarien
 i o
 ---pagebreak--- UTKAST TILL RÅDETS OC H KOMMISSIONENS BESLUT
 om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i
 Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a
 ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands,
 och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 HAR FATTAT DETTA BESLUT
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
 stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
 artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i
 detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
 atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
 efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,
 med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
 med beaktande av följande:
 Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å
 andra sidan, (nedan kallat "protokollet") bör godkännas för att beakta Finlands,
 Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel I
 Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å
 andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling,
 godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska
 gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta
 beslut.
 31
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella
 anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella
 aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol-
 och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar På kommissionens vägnar
 Ordförande Ordförande
 3
 ---pagebreak--- Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Rumänien,
 å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till
 Europeiska unionen
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMARK
 REPUBLIKEN FINLAND
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 KONUNGARIKET SPANIEN
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget
 om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade
 "medlemsstaterna", och
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
 nedan kallade "gemenskapen",
 å ena sidan, och
 RUMÄNIEN, å andra sidan,
 som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska
 gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan,
 33
 ---pagebreak--- som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari
 1995, nedan kallat "avtalet", och
 som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den
 1 januari 1995,
 HAR BESLUTAT
 att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de
 institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges
 och Österrikes anslutning och har som befullmäktigade utsett
 KONUNGARIKET BELGIEN
 KONUNGARIKET DANMARK
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
 HELLENSKA REPUBLIKEN
 KONUNGARIKET SPANIEN
 REPUBLIKEN FRANKRIKE
 IRLAND
 REPUBLIKEN ITALIEN
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
 REPUBLIKEN PORTUGAL
 REPUBLIKEN FINLAND
 KONUNGARIKET SVERIGE
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN:
 Ordförande i Europeiska gemenskapernas råd
 Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission,
 RUMÄNIEN
 vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
 34
 ---pagebreak--- HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 Artikel 1
 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan
 Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å
 andra sidan.
 Artikel 2
 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som
 utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten
 skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd
 som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna.
 Artikel 3
 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de
 avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de
 åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll.
 Artikel 4
 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de
 avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har
 genomförts.
 Artikel 5
 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska,
 grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och
 tyska språken, vilka samtliga texter är giltiga.
 Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Som skedde i den.
 35
 ---pagebreak--- Fur die Republik Österreich
 Pour le Royaume de Belgique Voor hel Koninkrijk België
 Pa Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Tia TTTV EMayviXTi AtifjioxouTLa
 Por el Reino de Espana
 Suomen Tasavallan puolesta
 Pour la République française
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela Repùblica Portuguesa
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission
 Pentru Romania
 3 6
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(97) 295 slutlig
 DOKUMENT
 SV 01 06 11
 Katalognummer : CB-CO-97-302-SV-C
 ISBN 92-78-21581-3
 Byrån för Europeiska gemenskapernas olTiciella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 *9


type: wikipedia

text:
Ο Κορινός είναι παραθαλάσσια κωμόπολη του διευρυμένου Δήμου Κατερίνης του Νομού Πιερίας σε υψόμετρο 12 μέτρα. Βρίσκεται σε απόσταση 8 χλμ. από την Κατερίνη. Κατά την απογραφή του 2011, μαζί με την Παραλία Κορινού, αποτελούν τη δημοτική κοινότητα Κορινού που ανήκει στην δημοτική Ενότητα Κορινού με πληθυσμό 3.487 κατοίκους ως οικισμός και 3.543 ως δημοτική κοινότητα. Στην δημοτική Ενότητα Κορινού ανήκουν επίσης οι κοινότητες:
 Τοπική Κοινότητα Κάτω Αγίου Ιωάννου
 Τοπική Κοινότητα Κούκκου
 Τοπική Κοινότητα Νέας Τραπεζούντος
 Τοπική Κοινότητα Σεβαστής
 Ιστορικά
 Κατά τη διάρκεια της τουρκοκρατίας ήταν ένας ασήμαντος οικισμός κολίγων, που εργάζονταν στο τουρκικό τσιφλίκι, που καταλάμβανε ολόκληρη σχεδόν την έκταση του σημερινού οικισμού. Μετά τη μικρασιατική καταστροφή εγκαταστάθηκαν στον Κορινό πρόσφυγες από το Κούμπαο της Θράκης καθώς και τα χωριά Άσπρο και Αίμωνα της Ανατολικής Ρωμυλίας (Βόρειας Θράκης) ενώ μετά το 1939 εγκαταστάθηκαν πολλές οικογένειες από την περιοχή του Όφι της Τραπεζούντας, οι οποίες μετά τη μικρασιατική καταστροφή παρέμεναν στην τέως Ε.Σ.Σ.Δ.
 Το 1941 κοντά στις τούμπες του Κορινού σκοτώθηκαν 6 Γερμανοί στρατιώτες σε επίθεση αγγλικών βομβαρδιστικών.
 Εκπαίδευση
 Στον Κορινό λειτουργούν: Παιδικός Σταθμός, 1 2/θέσιο Νηπιαγωγείο κι ένα μονοθέσιο Νηπιαγωγείο, 1 12/θέσιο Δημοτικό Σχολείο, Γυμνάσιο, Γενικό Λύκειο και Δημοτική Βιβλιοθήκη
 Το 1ο Νηπιαγωγείο Κορινού στεγάζεται σε ιδιόκτητο κτίριο επί της οδού Ν Θωμαιδη 7 και το 2ο Νηπιαγωγείο στεγάζεται στο παλαιό κτήριο του Δημοτικού.
 Πολιτιστικοί σύλλογοι
 Στον Κορινό λειτουργούν οι παρακάτω πολιτιστικοί σύλλογοι:
 Μορφωτικός Ποντιακός Σύλλογος του Κορινού "Εύξεινος Πόντος" ο οποίος είναι μέλος του «International Dance Council CID».
 Μορφωτικός σύλλογος Νέων Κορινού.
 Σύλλογος Κουμπαγιωτών Κορινού Αγιος Γρηγόριος Καλλίδης.
 Σύλλογος Ανατολικορωμυλιωτών Κορινού.
 Σύλλογος Ανατολικορωμυλιωτών
 Στις 10 Ιανουαρίου κάθε χρόνο πραγματοποιείται η Αναβίωση του εθίμου «της Μπάμπως». Την Πρωτομαγιά στην πλατεία της Ανατολικής Ρωμυλίας Κορινού ζωντανή μουσική και χορός. Στις 21 Μαΐου αναβιώνει το έθιμο "Κουρμπάνι" στην πλατεία Ανατολικής Ρωμυλίας, με διανομή κουρμπανιού (σούπας με κρέας μοσχαριού) στους παρευρισκόμενους και γλέντι με ζωντανή παραδοσιακή μουσική και χορό. Τον Οκτώβρη στην πλατεία της Ανατολικής Ρωμυλίας Κορινού, λαμβάνει χώρα η γιορτή τσίπουρου, με άφθονο δωρεάν τσίπουρο, ζωντανή μουσική και χορό.
 Μορφωτικός Σύλλογος Νέων Κορινού.
 Οι δράσεις του είναι πολλές και προσελκύουν την συμμετοχή μεγάλου μέρους της τοπικής κοινωνίας. Κάθε χρόνο στα μέσα Μαΐου, διοργανώνει παιδικό φεστιβάλ χορού στην κεντρική πλατεία με συμμετοχές διαφορών πολιτιστικών συλλόγων ανά την επικράτεια. Κάθε χρόνο στα μέσα Ιουλίου ή στα τέλη Αυγούστου, διοργανώνει διήμερο πανηγύρι που έχει πολύ μεγάλη επισκεψιμότητα (περίπου 7.000 επισκέπτες).
 Σύλλογος Εύξεινος Πόντος Κορινού
 Κάθε πρώτο δεκαήμερο του Ιουλίου (από το 1996) διοργανώνει το 3ήμερο Ποντιακό Φεστιβάλ στον προαύλιο χώρο του σχολικού συγκροτήματος Γυμνασίου - Λυκείου Κορινού με τη συμμετοχή πολλών τραγουδιστών καθώς και χορευτικών τμημάτων από διάφορους συλλόγους ανά την Ελλάδα και όχι μόνο. Η συμμετοχή του κοινού υπολογίζεται το τριήμερο στους 10.000 περίπου επισκέπτες και δίκαια θεωρείται από πολλούς πανελλαδικά το πιο οργανωμένο ποντιακό πανηγύρι.
 Σύλλογος Κουμπαγιωτών Κορινού Άγιος Γρηγόριος Καλλίδης
 Τον μήνα Μάρτιο αναβίωση του εθίμου των "40 Μαρτύρων". Στα τέλη Ιουνίου πραγματοποιεί το έθιμο "Ο Αϊ Γιάννης ο Κλήδονας" στο προαύλιο του παλιού δημοτικού σχολείου, με ζωντανή μουσική και χορό.
 Αθλητικοί σύλλογοι
 Στον Κορινό λειτουργούν οι παρακάτω αθλητικοί σύλλογοι:
 Θερμαϊκος Κορινού, ομάδα Ποδοσφαίρου που αγωνίζεται στην ΕΠΣ Πιερίας.
 ΓΑΣ Κορινός, ομάδα Καλαθοσφαίρισης που αγωνίζεται στην Α ́ ΕΚΑΣΚΕΜ.
 Judo Club Κορινού Πύρρος Δήμμας.
 Τουρισμός
 Τα καλοκαίρια ο Κορινός δέχεται πολλούς τουρίστες, τόσο από Ελλάδα όσο και από άλλες χώρες όπως Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία κυρίως στα κάμπινγκ του και στα παραλιακά ξενοδοχεία του. Επίσης μετακινούνται πολλοί τουρίστες από την Παραλία, την Καλλιθέα και την Κατερινόσκαλα που πηγαίνουν στον Κορινό για να θαυμάσουν από κοντά την όμορφη παραλία του, η οποία έχει και γαλάζια σημαία.
 Ονομασία
 Παραμένει άγνωστο από που πήρε το όνομά του ο Κορινός, μιας και καμία από τις υπάρχουσες παραδόσεις δεν μπορεί να εξηγήσει πλήρως την ονομασία του. Ο Κορινός φημολογείται ότι έχει πάρει την ονομασία του από τα Κορίνεια, δέντρα που υπήρχαν σε μεγάλο αριθμό, κατά την ίδρυσή του κάπου στον 16ο αιώνα ή το 1570 σύμφωνα με επίσημο Τουρκικό τίτλο. Άλλη παράδοση κάνει λόγο για όνομα Γάλλου Αξιωματικού ονόματι Κόρνις, ενώ μια άλλη αναφέρει ότι το Κορινός προέρχεται από τις καρίνες των πλοίων, που κατασκευάζονταν στο χωριό.
 Αξιοθέατα
 Μακεδονικοί Τάφοι
 Μεγάλοι μακεδονικοί τύμβοι του 4ου π.Χ. όπου στον ένα τεκμηριώθηκε ότι τάφηκε η ίδια η Ολυμπιάδα (μητέρα του Μ. Αλεξάνδρου), δίπλα στην Εθνική Οδό Κατερίνης-Θεσσαλονίκης Ε75 στη θέση τούμπες Κορινού, άγνωστοι στον περισσότερο κόσμο.
 Πρόσβαση από τους Σταθμούς Εξυπηρέτησης Αυτοκινητιστών (ΣΕΑ) Κορινού.
 Στο ρεύμα κυκλοφορίας με κατεύθυνση προς Θεσσαλονίκη βρίσκεται ο Μακεδονικός τάφος Α (Ολυμπιάδας)
 Ενώ στο ρεύμα κυκλοφορίας με κατεύθυνση προς Αθήνα βρίσκεται ο Μακεδονικός τάφος Β.
 Οι Μακεδονικοί τάφοι, είναι επισκέψιμοι.
 Η είσοδος είναι δωρεάν, ενώ απαραίτητη είναι η συνεννόηση με τον φύλακα αρχαιοτήτων της βόρειας Πιερίας στο τηλ. κιν.:6974 885 902
 Ωράριο λειτουργίας 08:00-14:00.
 Ορθόδοξοι Ναοί
 Στον Κορινό υπάρχουν 2 ενοριακές εκκλησίες, 1 γυναικείο μοναστήρι και 4 εξωκλήσια τα οποία είναι:
 Ιερός Ναός Αγ. Παντελεήμονος (Τηλ. 23510 42049, εφημέριος Πατέρας Χρήστος Σεϊταρίδης)
 Ιερός Ναός Δώδεκα Αποστόλων (Τηλ. 23510 42049, εφημέριος Πατέρας Χρήστος Σεϊταρίδης)
 Εξωκλήσι Αγ. Αναργύρων
 Εξωκλήσι Αγ. Λαζάρου
 Εξωκλήσι Αγ. Παρασκευής
 Εξωκλήσι Αγ. Μαρίνας
 Ιερές Μονές
 Ι. Μ. Αγ. Γεωργίου τηλ.: 23510 41 287 Μοναχή Αγαθονίκη
 Στον Κορινό βρίσκεται η Ιερά Μονή Αγίου Γεωργίου η οποία είναι από τις αρχαιότερες της Μητροπολιτικής περιφέρειας. Χτίστηκε στα μέσα του 16ου αιώνα. Πρόσφερε μεγάλη συμπαράσταση στους πρόσφυγες του 1922 της Μ. Ασίας, στα δύσκολα χρόνια της Γερμανοβουλγαρικής κατοχής και στους κατοίκους της περιοχής του Κορινού εξυπηρετώντας τους στις ποικίλες οικονομικές και πνευματικές τους ανάγκες.
 Τα κτίσματα που υπάρχουν στον περίβολο της Μονής είναι το καθολικό με τα δύο παρεκκλήσια: του Αγίου Νεκταρίου και του Αγίου Φανουρίου, το Δεσποτικό με το Ηγουμενείο, το Αρχονταρίκι και ο ξενώνας. Στη γιορτή του Αγίου, που συρρέουν προσκυνητές απ’ όλο το νομό, πραγματοποιείται μεγάλο πανηγύρι και γίνεται η περιφορά της θαυματουργού εικόνος και των Τιμίων Λειψάνων του Αγίου Γεωργίου.
 Κάθε Κυριακή και μεγάλη γιορτή τελείται η Θεία Λειτουργία.
 Η Ι. Μονή είναι καθημερινά ανοικτή κατά τη θερινή περίοδο από 8.00 ́ – 13.00 ́το μεσημέρι και 15.00 ́ – 17.00 ́το απόγευμα.
 Μεταφορές
 Αστικές Μεταφορές
 Το Αστικό ΚΤΕΛ της Κατερίνης τους καλοκαιρινούς μήνες εξυπηρετεί με τα δρομολόγια, από την Κατερινόσκαλα-Παραλία-Παραλία Κορινού και αντίστροφα.
 Υπεραστικές Μεταφορές
 Το Υπεραστικό ΚΤΕΛ Πιερίας πραγματοποιεί, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τακτικά δρομολόγια από Κατερίνη προς Κορινό και αντιστρόφως.
 Οδικές Μεταφορές
 Από τον Κορινό διέρχεται ο Αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ ενώνοντας τον Κορινό με κατεύθυνση προς Θεσσαλονίκη με το Κίτρος, Μακρύγιαλο, Παλαιό Ελευθεροχώρι, Νέα Αγοθούπολη, Μ. Γέφυρα και με κατεύθυνση προς Αθήνα με την Κατερίνη.
 Από τον Κορινό διέρχεται και η Εθνική Οδός Ε75 που τον ενώνει με την Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και άλλες πόλεις της ηπειρωτικής Ελλάδας.
 Από τον Κορινό διέρχεται και η Παραλιακή οδός που τον ενώνει με κατεύθυνση προς νότια με την Καλλιθέα, Παραλία Κατερίνης, Κατερινόσκαλα (Ολυμπιακή Ακτή) και προς βόρεια με τις Αλυκές Κίτρους, Μακρύγιαλο, Μεθώνη, Νέα αγαθούπολη.
 Σιδηροδρομικές Μεταφορές
 Στον Κορινό υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός της γραμμής Αθήνας - Θεσσαλονίκης, ο οποίος εξυπηρετεί και την γύρω περιοχή, ενώ από το 2007 διαθέτει σύνδεση και με τον προαστιακό Θεσσαλονίκης προς τη Θεσσαλονίκη και τη Λάρισα.
 Φωτογραφίες
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 https://korinosnews.blogspot.gr
 Παραπομπές και σημειώσεις
 Κορινός
 Κωμοπόλεις του νομού Πιερίας


type: other

text:
Jazzbox uralt 50 er floating PupSuper Deco oder Player - PDF
 Download "Jazzbox uralt 50 er floating PupSuper Deco oder Player"
 1 Page 1 of 5 Vendre Mes Petites Annonces Mon ebay Communauté Service clients Bonjour, bladecenter2! ( Fermez votre session) Retourner dans Mon ebay Musikinstrumente > Gitarren > E-Gitarren Les enchères sur cet objet sont terminées. Des suggestions rien que pour vous grosse vase keramik 1930 oder 50er jahre... 38,00 EUR 1j 22h 500er Jazzbox - Encyclopedia of Jazz 483,95 EUR 15j 1h Jazzgitarre, Hoyer, Herr im Frack ,00 EUR 4j 43m vase glas marmoriert ART DECO 1930 oder... 22,00 EUR 23h 31m Siedlungen der 50er Jahre -... Kapodaster für Akustik oder E- Gitarre Siedlungen der 50er Jahre -... Kay vintage K20 jazzbox archtop... 33,50 EUR 9j 58m 5,99 EUR 8j 22h 33,50 EUR 17j 20h 134,82 EUR 2j 20h Jazzbox uralt 50 er floating PupSuper Deco oder Player Enchère
 2 Page 2 of 5 Agrandir Etat de l'objet : Fin : Occasion 29 juin :05:12 Paris Détails sur le vendeur scooolboy ( 70 ) 100% Evaluations positives Meilleure enchère : 137,00 EUR [ 3 enchères ] Enregistrer ce vendeur Afficher d'autres objets Ajouter à la liste Livraison : 35,00 EUR - Frais de livraison internationale fixes Afficher tous les détails Le délai de livraison estimé varie pour les objets envoyés depuis l'étranger. Lieu : Kassel, Allemagne Livraison : Europe Paiements : Autre - Voir les instructions de paiement du vendeur, Contre remboursement Afficher les informations de paiement Nouveau! Carte Visa PayPal. En savoir plus Retours : Retours refusés Partager : Imprimer Signaler l'objet
 3 Page 3 of 5 Description Livraison et paiements Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce. Numéro de l'objet : Caractéristiques de l'objet Etat: Occasion : Artikel wurde bereits benutzt. Ein Artikel mit Abnutzungsspuren, aber in gutem Zustand und... En savoir plus Instrument: Jazzgitarre Alte Jazzbox leider keine Höfner oder Framus-trotz allem eine schöne Gitarre,das Abstreifbrett ist nicht mehr Original,der Tonabnehmer & Elektrik vielleicht auch anderes- wurden wahrscheinlich später eingebaut es funktioniert alles, der Tonabnehmer klingt sehr hübsch-auch das mit der Schieberei geht ok, man hört deutliche unterschiede in verstärkten klang, je nach Stellung! Die Gitarre hat nur die üblichen benutzungsspuren,keine brüche oder sonstige schäden, Eine Tasche ebenfalls circa 1950/60 gehört dazu es ist ein Privatverkauf ohne Garantie oder Gewährleistung - ich versende sehr gut verpackt in einem stabilen Karton für 10,00 innerhalb Germany Europa für 25,00 bis 40,00 inseln oder osteuropa! Questions/réponses sur cet objet Aucune question/réponse n'a été publiée pour cet objet. Poser une question 00163
 4 Page 4 of 5 Retourner dans Mon ebay Vendre un objet identique Retour en haut Achat Vente Tendances d'achat Avis et Guides d'achat Boutiques ebay Recherches Fréquentes Objets Recherchés États-Unis Royaume-Uni Allemagne Australie Canada Italie Espagne Pays-Bas Belgique Petites Annonces Gratuites Automobile.fr PayPal Shopping.com FR Skype
 5 Page 5 of 5 Heure officielle d'ebay A propos d'ebay Actualités ebay Acheter S'inscrire La Sécurité sur ebay Règlements et sécurité VeRO: Programme de protection de la propriété intellectuelle Publicité sur ebay.fr Décisions de Justice Copyright ebay Inc. Tous droits réservés. Les marques et marques commerciales mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. L'utilisation de ce site Web implique l'acceptation des Conditions d'utilisation et du Règlement sur le respect de la vie privée d'ebay.
 Campagne de sensibilisation européenne aux droits des consommateurs
 Campagne de sensibilisation européenne aux droits des consommateurs En quoi consiste la campagne? Campagne de sensibilisation aux droits des consommateurs à l'initiative de la DG Justice de la Commission
 Vintage Amp Vollröhre Valve Model R.V.25Luxe 50er/60er! Handwired Handverdrahtet Rarität USA Gitarrenverstärker
 Page 1 sur 6 Acheter Vendre Mon ebay Communauté Aide Fermez votre session Plan du site Toutes les catégories Rechercher Recherche approfondie Catégories ebay Auto Retourner dans Mon ebay Catégorie de mise
 Secret bancaire et fiscal : entraide judiciaire et entraide administrative
 Secret bancaire et fiscal : entraide judiciaire et entraide administrative Par André Lutgen LUTGEN&McGAW Avocat à la Cour Conférence de l association luxembourgeoise d études fiscales 23.03.09. Le secret
 Droit privé Leçon 1. Discussion d'arrêts du TF. ATF 102 II 97: Timbres-poste Helvetia assise. ATF 126 III 59: Vase de tristesse
 Discussion d'arrêts du TF Droit privé Leçon 1 ATF 102 II 97: Timbres-poste Helvetia assise ATF 126 III 59: Vase de tristesse 19.11.14 / 1 ATF 102 II 97: Timbres-poste Helvetia assise 19.11.14 / 2 ATF 102


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Anunţ juridic important
 |
 22004D0102
 Jurnalul Oficial L 376 , 23/12/2004 p. 0029 - 0030
 20040709Decizia nr. 102/2004 a Comitetului mixt al SEEdin 9 iulie 2004de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa VI la acord a fost modificată prin Acordul de participare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Ungare, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Spațiul Economic European, semnat la 14 octombrie 2003 la Luxemburg [1].(2) Decizia nr. 189 din 18 iunie 2003 care vizează introducerea unui card european de asigurări sociale de sănătate pentru înlocuirea formularelor necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului privind accesul la asistența medicală în perioada unei șederi temporare într-un stat membru, altul decât statul competent sau statul de reședință [2] trebuie să fie încorporată în acord.(3) Decizia nr. 190 din 18 iunie 2003 privind caracteristicile tehnice ale cardului european de asigurări sociale de sănătate [3] trebuie să fie încorporată în acord.(4) Decizia nr. 191 din 18 iunie 2003 privind înlocuirea formularelor E 111 și E 111 B cu cardul european de asigurări sociale de sănătate [4] trebuie să fie încorporată în acord,DECIDE:Articolul 1După punctul 3.64 (Decizia nr. 188) din anexa VI la acord se inserează următoarele puncte:"3.65. 32003 D 0751: Decizia nr. 189 din 18 iunie 2003 care vizează introducerea unui card european de asigurări sociale de sănătate pentru înlocuirea formularelor necesare aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului privind accesul la asistența medicală în perioada unei șederi temporare într-un stat membru, altul decât statul competent sau de statul reședință (JO L 276, 27.10.2003, p. 1).3.66. 32003 D 0752: Decizia nr. 190 din 18 iunie 2003 privind caracteristicile tehnice ale cardului european de asigurări sociale de sănătate (JO L 276, 27.10.2003, p. 4).În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se modifică după cum urmează:În conformitate cu punctul 3.3.2 din anexa la decizie, cardurile europene de asigurări sociale de sănătate emise în statele AELS membre ale SEE nu includ emblema europeană. Totuși, aceste state trebuie să aibă posibilitatea de a o insera într-un stadiu ulterior, în cazul în care este nevoie.3.67. 32003 D 0753: Decizia nr. 191 din 18 iunie 2003 privind înlocuirea formularelor E 111 și E 111 B cu cardul european de asigurări sociale de sănătate (JO L 276, 27.10.2003, p. 19)."Articolul 2Textele Deciziilor nr. 189, 190 și 191 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 10 iulie 2004, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [*****].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2004.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleKjartan Jóhannsson[1] JO L 130, 29.4.2004, p. 3.[2] JO L 276, 27.10.2003, p. 1.[3] JO L 276, 27.10.2003, p. 4.[4] JO L 276, 27.10.2003, p. 19.[*****] Nu sunt indicate cerințe constituționale.--------------------------------------------------


text:
JurisChile 2020: Descuento proporcional de las remuneraciones de 501 funcionarios motivada por la paralización de actividades. Autoridad recurrida vulneró la garantía Constitucional, desde que se efectuaron descuentos a los estipendios de los afectados de forma subjetiva e injustificada, puesto que se carece de un elemento externo que permita corroborar o contrastar la información entregada en las nóminas, más allá de la simple afirmación de cada jefe de servicio, actuación que al carecer de estos elementos de mínima racionalidad, la torna arbitraria
 Descuento proporcional de las remuneraciones de 501 funcionarios motivada por la paralización de actividades. Autoridad recurrida vulneró la garantía Constitucional, desde que se efectuaron descuentos a los estipendios de los afectados de forma subjetiva e injustificada, puesto que se carece de un elemento externo que permita corroborar o contrastar la información entregada en las nóminas, más allá de la simple afirmación de cada jefe de servicio, actuación que al carecer de estos elementos de mínima racionalidad, la torna arbitraria
 Se reproduce la sentencia en alzada con excepción de sus considerandos tercero y cuarto que se eliminan.
 Primero: Que Marcelo Reyes Stevens, Presidente de la Asociación Nacional de Funcionarios de Aduanas de Chile, dedujo recurso de protección en contra del Servicio Nacional de Aduanas por la dictación del acto arbitrario e ilegal contenido en el Oficio Reservado N°6104, de 31 de mayo de 2017, que informó la decisión de proceder al descuento proporcional de las remuneraciones de 501 funcionarios motivada por la paralización de sus actividades desde el día 24 de mayo al 2 de junio de 2017. En el acto impugnado,
 prosigue, se consignó la orden de descontar las remuneraciones a aquellos funcionarios individualizados en nóminas elaboradas por cada jefe de servicio por los días en que se concretó la movilización, decisión que estima, pugna con el principio de legalidad, de igualdad ante la ley y de un justo y debido proceso, argumentando al efecto que el artículo 119 del Estatuto Administrativo establece en su inciso segundo que los funcionarios incurrirán en responsabilidad administrativa cuando la infracción a sus deberes y obligaciones fuere susceptible de la aplicación de una medida disciplinaria la cual deberá ser acreditada mediante investigación sumaria o sumario administrativo, creyendo que para imponer aquella sanción, se debió al menos proceder de acuerdo con la citada norma, que no obstante fue obviada, vulnerándose de ese modo el derecho a la libertad de expresión en materias sindicales o colectivas de trabajo consagrado en el artículo 19 N°19 de la Constitución Política de la República y el derecho de propiedad sobre sus remuneraciones amparado en su numeral 24. Solicita por tanto se acoja el recurso y se ordene al Servicio Nacional de Aduanas dejar sin efecto y no cursar el descuento de las remuneraciones de los funcionarios individualizados en las respectivas nóminas, como asimismo se erradique todo acto que vulnere el principio de igualdad ante la ley, con costas.
 Segundo: Que en su informe, el Director del Servicio Nacional de Aduanas (s) expuso que mediante Oficio N°8.340, de fecha 24 de mayo de 2017, la Contraloría Regional de Valparaíso, en ejercicio de sus facultades fiscalizadoras, requirió al Servicio Nacional de Aduanas explicar las medidas que se implementarían para asegurar la continuidad de la función pública durante la paralización de los funcionarios de aduanas, como asimismo, el registro de los servidores que adhirieron a la movilización para los efectos de realizar los descuentos a sus remuneraciones, de Nforma que estima, mediante el Oficio Reservado N°6.104, de 31 de mayo de 2017, se cumplió con lo ordenado por la Contraloría Regional, señalando con respecto a la elaboración del registro de funcionarios adheridos a la movilización, que se incluyó a quienes no acudieron a cumplir sus funciones y a quienes asistieron a sus lugares de trabajo, pero que se abstuvieron de desempeñar sus labores durante los días en que la movilización se prolongó, planilla que es parte integrante del oficio impugnado, informándose además, que los descuentos serían realizados teniendo a la vista el Oficio de la Contraloría Regional, dictámenes del Ente Contralor y la legislación vigente, teniendo en especial consideración que en el caso de paralización de funciones, no resulta necesaria la instrucción de un procedimiento sumario, toda vez que fue posible acreditar de manera palmaria la omisión en que incurrieron los involucrados. Agrega que mediante Oficio Reservado N°6.271, de 5 de junio de 2017, el Director Nacional complementó el Oficio Reservado N°6.104, incorporando los registros de adhesión al paro de funcionarios correspondientes a los días 31 de mayo, 1 y 2 de junio de 2017, información que se obtuvo de los Directores Regionales y Administradores de Aduanas del país, Subdirectores y Jefes de Departamentos, para lo cual se les requirió la elaboración de un registro de los funcionarios adheridos al paro, adjuntándoseles el Oficio N°8.340 de la Contraloría Regional de Valparaíso. En este sentido, mediante correo electrónico de fecha 25 de mayo de 2017 del Equipo de Contingencia de la Dirección Nacional de Aduanas, se remitió a los Directores Regionales y Administradores de Aduanas del país, Subdirectores y Jefes de Departamentos, la planilla que debían completar para así contar con un registro de los adheridos a la movilización nacional, de acuerdo a la solicitado por el ente contralor, habiéndose remitido por ellos la información requerida que fue centralizada por el Departamento de Operaciones, elaborándose las nóminas que se enviaron a la Contraloría Regional mediante los Oficios Reservados N°s 6.104 y 6.271. Indica que una vez finalizada la paralización y movilización, por instrucciones de la Dirección Nacional se procedió a revisar nuevamente la nómina, examinando caso a caso, eliminándose a aquellos que se encontraban con feriado legal, permisos administrativos o licencias médicas, lo que fue validado por la Subdirección de Recursos Humanos del Servicio, efectuándose a continuación los cálculos respectivos para aplicar los descuentos en la proporción correspondiente a la remuneración del mes de junio del presente año, que fue solucionada el día 19, en cuyas planillas consta un ítem con la denominación “DESCTO. CGR. OF. 8.340”, equivalente a los días no trabajados por quienes adhirieron a la movilización, según fue informado por cada una de las jefaturas.
 Tercero: Que las circunstancias que motivaron la medida cuestionada no se circunscriben al incumplimiento de la obligación de los recurrentes de asistir a su jornada de trabajo, sino a la paralización de actividades con ocasión de la discusión del proyecto de ley de fortalecimiento del servicio en el marco de la implementación de la reforma tributaria, hechos que responden a una situación de anormalidad en los servicios prestados por trabajadores públicos.
 Cuarto: Que en ese preciso contexto, si bien -como sostiene la autoridad recurrida- no era necesaria la tramitación de una investigación sumaria o sumario administrativo, sí era menester que se realizara un procedimiento destinado a establecer objetiva y debidamente la inasistencia de cada funcionario involucrado, pero lo que es más importante, la determinación de su exacta identidad, como asimismo, el tiempo no trabajado por aquellos y la falta de justificación, en su caso, por exclusión de alguna de las excepciones legales reglamentadas en el artículo 72 del Estatuto Administrativo, que por cierto, no se circunscriben únicamente a las descritas por el servicio recurrido en su informe. Tal finalidad, que contiene un mínimo de objetividad, no alcanza a satisfacerse mediante el simple examen de listas confeccionadas por los jefes de servicio de los funcionarios que no habrían trabajado en las dependencias en que cada uno de los afectados se desempeñaba.
 Quinto: Que así, la orden de realizar los descuentos por la autoridad recurrida reviste una manifiesta arbitrariedad si se tiene en consideración que se trató de un número indeterminado de funcionarios que asistieron a su lugar de trabajo, pero que en adhesión a la movilización convocada por su organización gremial bien pudieron haber efectuado labores y haberse ausentado durante algún horario específico, distinciones y precisiones que no se detallaron en las nóminas elaboradas y que resultaban necesarias para precisar el grado de intervención de los implicados en la paralización de funciones y la aplicación consecuente de los descuentos proporcionales a sus remuneraciones.
 Sexto: Que de acuerdo con lo expresado aparece que la autoridad recurrida vulneró la garantía contenida en el artículo 19 N°24 de la Constitución Política de la República, desde que se efectuaron descuentos a los estipendios de los afectados de forma subjetiva e injustificada, puesto que se carece de un elemento externo que permita corroborar o contrastar la información entregada en las nóminas, más allá de la simple afirmación de cada jefe de servicio, actuación que al carecer de estos elementos de mínima racionalidad, la torna arbitraria.
 Por estas consideraciones y lo dispuesto en el artículo 20 de la Constitución Política de la República y Auto Acordado de esta Corte Suprema sobre la materia, se revoca la sentencia de veinticuatro de agosto de dos mil diecisiete y en su lugar se declara que se acoge la acción cautelar deducida por la Asociación Nacional de Funcionarios de Aduanas de Chile en contra del Servicio Nacional de Aduanas, declarándose que se dejan sin efecto los descuentos que se hubieren practicado a los funcionarios recurrentes de sus remuneraciones correspondientes al mes de junio o en su caso, de los meses en que se hubieren concretado a causa de la movilización realizada entre los días 24 de mayo y 2 de junio de 2017, sumas que deberán ser restituidas, debiendo abstenerse el servicio recurrido de efectuar nuevos descuentos si se encontraren pendientes. Se previene que el Ministro señor Muñoz concurre a la decisión revocatoria, teniendo únicamente presente para ello, las siguientes consideraciones:
 1° Que las circunstancias que motivaron la medida cuestionada no consisten en el incumplimiento de la obligación de los recurrentes de asistir a su jornada de trabajo sino que en la paralización de actividades con ocasión de la discusión del proyecto de ley de fortalecimiento del servicio en el marco de la implementación de la reforma tributaria, hechos que habrían constituido una infracción a la prohibición de “dirigir, promover o participar en huelgas, interrupción o paralización de actividades, totales o parciales”, que establece el artículo 84 letra i) del Estatuto Administrativo. La diferencia destacada conduce a entender las ausencias como una circunstancia distinta de lo cotidiano, con trascendencia más allá de lo puramente personal.
 2o Que configurándose una eventual falta a los deberes funcionarios, ello podría traer aparejado para los trabajadores infractores posibles medidas disciplinarias, para cuya imposición se requiere necesariamente que la responsabilidad administrativa se acreditara mediante una investigación sumaria o sumario administrativo que en el caso de autos no fue realizada.
 3° Que atendido lo señalado, los descuentos realizados por el servicio recurrido revisten una manifiesta antijuridicidad puesto que no hubo una indagación previa a fin de determinar la identidad precisa de aquellos que tuvieron participación en los hechos denunciados en el recurso de protección, en cuya resolución firme y una vez afinada se basaran los descuentos a sus remuneraciones, debiéndose haber dilucidado los hechos que originaron la sanción a través de la instrucción de una investigación en la que se determinaran completamente las identidades de los involucrados y los hechos constitutivos de la infracción y de aquellos elementos que agraven o mitiguen la falta cometida o que los eximieran de responsabilidad, en su caso.
 4o Que de acuerdo con lo expresado, con tal omisión aparece claro que el servicio recurrido vulneró la garantía del No 24 del artículo 19 de la Constitución Política de la República, desde que se privó a los recurrentes de una parte de sus remuneraciones al atribuírseles una presunta responsabilidad administrativa que no fue previamente establecida mediante una completa investigación disciplinaria. Acordada con el voto en contra de la Ministra señora Egnem y del Ministro señor Aránguiz, quienes fueron del parecer de confirmar la sentencia en alzada, teniendo únicamente presente para ello que de lo expuesto aparece que los recurrentes no han acreditado en autos la existencia de un derecho indubitado y preexistente de aquellos cuyo imperio esta Corte debe proteger por esta vía cautelar de urgencia, razón suficiente para concluir que la presente acción debió ser rechazada, sin perjuicio de otras acciones que puedan corresponder a los actores.
 Redacción a cargo del Ministro señor Muñoz y del voto en contra, su autora.
 Rol N° 38.651-2017.
 Pronunciado por la Tercera Sala de esta Corte Suprema integrada por los Ministros Sr. Sergio Muñoz G., Sra. Rosa Egnem S., Sra. María Eugenia Sandoval G., Sr. Carlos Aránguiz Z. y Sr. Arturo Prado P. No firman, no obstante haber concurrido al acuerdo de la causa, los Ministros señores Muñoz y Aránguiz por estar ambos con feriado legal. Santiago, 11 de enero de 2018.


text:
Názov hostiteľa (iné názvy: meno hostiteľa, hostiteľský názov, hostiteľské meno, hostname, v slangu aj: meno stroja, názov stroja; angl. host name, hostname) je unikátne meno počítača, pod ktorým je známy na počítačovej sieti. Používa sa na identifikáciu jednotlivého počítača pri elektronickej komunikácii (napr. e-mail, Usenet news a pod.)
 V lokálnych sieťach je názov hostiteľa zvyčajne jedno slovo, napr. „pc01“, „katka“, „r2d2“.
 Na Internete je názov hostiteľa kombinácia lokálneho názvu počítača a domény. Napríklad „sk.wikipedia.org“ pozostáva z lokálneho mena („sk“) a doménového mena "wikipedia.org". Touto kombináciou vzniká FQDN (Full Qualified Domain Name). To sa dá preložiť na adresu IP pomocou lokálneho hosts súboru, služby NIS alebo systémom DNS. Počítač môže mať niekoľko názvov (aliasov), no jedno je určené ako kanonické, teda také, ktoré daný počítač sám používa.
 Často je možné uhádnuť názov hostiteľa v rámci nejakej organizácie. Väčšinou majú totiž počítače názvy podľa služieb, ktoré poskytujú (napr. anonymné FTP či World Wide Web). Vezmime doménu „example.com“. Potom možno hádať mená strojov a pridávať ich pred názov domény, napr. „www.example.com“, „ftp.example.com“. Na overenie platnosti daného mena jednoducho použijeme napr. program ping.
 Názov hostiteľa možno použiť aj na fyzickú identifikáciu počítača v rámci organizácie, môže obsahovať kód úseku, kde sa nachádza, číslo kancelárie a pod. Častejšie sa však používajú názvy kreslených postavičiek, mená zvierat, či ľudí, mytologické odkazy, postavy zo sveta fantasy, Sci-Fi, Star Treku, Star Wars a pod.
 Pozri aj
 URL
 Internetové štandardy


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22002D0140(01)
 Decizia nr. 140/2002 a Comitetului mixt al SEE din 8 noiembrie 2002 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a protocolului 37 la Acordul SEE
 Jurnalul Oficial L 019 , 23/01/2003 p. 0005 - 0006 ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 07 p. 413 - 414 ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 62 p. 50 - 51 editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 62 p. 50 - 51
 Decizia nr. 140/2002 a Comitetului mixt al SEEdin 8 noiembrie 2002de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a protocolului 37 la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolele 98 și 101,întrucât:(1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 125/2002 a Comitetului mixt al SEE din 27 septembrie 2002 [1].(2) Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 83/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 [2].(3) Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane [3] a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 68/2001 a Comitetului mixt al SEE [4].(4) Statele AELS implicate participă la activitatea desfășurată de Comitetul pentru produse medicamentoase orfane.(5) Este necesar să se modifice protocolul 37 la acord care enumeră comitetele la activitatea cărora participă experți din statele AELS atunci când acest lucru se impune pentru buna funcționare a mecanismelor introduse prin acord.(6) Este necesar să se modifice anexa II la acord în legătură cu modificarea protocolului 37 pentru a preciza în detaliu modalitățile de participare,DECIDE:Articolul 1La protocolul 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101 la acord se inserează următorul punct:"14. Comitetul pentru produse medicamentoase orfane [Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului]."Articolul 2La capitolul XIII punctul 15m [Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următorul text:"În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează:Statele AELS se asociază pe deplin la activitatea Comitetului pentru produse medicamentoase orfane. Modalitățile detaliate ale participării reprezentanților statelor AELS sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din regulament. Totuși, acești reprezentanți nu participă la vot, iar pozițiile lor se înregistrează separat. Funcția de președinte este rezervată unui membru desemnat de un stat membru al Comunității. Regulamentul de procedură al prezentului comitet se modifică pentru a asigura participarea deplină a statelor AELS.Statele AELS contribuie financiar la activitatea comitetului în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord."Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 9 noiembrie 2002, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [*****].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2002.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleKjartan Jóhannsson[1] JO L 336, 12.12.2002, p. 23.[2] JO L 296, 23.11.2000, p. 41.[3] JO L 18, 22.1.2000, p. 1.[4] JO L 238, 6.9.2001, p. 14.[*****] Au fost semnalate obligații constituționale.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 228/21
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 12/2019 HATÁROZATA
 (2019. február 8.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2020/931]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A Belgium által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 36. cikkének megfelelően előterjesztett, etil-butil-acetil-amino-propionátot tartalmazó biocid termékekre vonatkozóan megadott engedélyekkel kapcsolatos feltételekről szóló, 2018. október 2-i (EU) 2018/1477 bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 A szulfuril-fluorid 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználására vonatkozó jóváhagyás érvényességi idejének meghosszabbításáról szóló, 2018. október 3-i (EU) 2018/1479 bizottsági végrehajtási határozatot (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (3)
 Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zzzzzo. pont ((EU) 2018/1131 bizottsági végrehajtási határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
 „12zzzzzp.
 32018 D 1477: a Bizottság (EU) 2018/1477 végrehajtási határozata (2018. október 2.) a Belgium által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 36. cikkének megfelelően előterjesztett, etil-butil-acetil-amino-propionátot tartalmazó biocid termékekre vonatkozóan megadott engedélyekkel kapcsolatos feltételekről (HL L 249., 2018.10.4., 3. o.).
 12zzzzzq.
 32018 D 1479: a Bizottság (EU) 2018/1479 végrehajtási határozata (2018. október 3.) a szulfuril-fluorid 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználására vonatkozó jóváhagyás érvényességi idejének meghosszabbításáról (HL L 249., 2018.10.4., 16. o.).”
 2. cikk
 Az (EU) 2018/1477 és az (EU) 2018/1479 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2019. február 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2019. február 8-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Claude MAERTEN
 (1) HL L 249., 2018.10.4., 3. o.
 (2) HL L 249., 2018.10.4., 16. o.
 (*1) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
En printer, skriver eller skriveenhed er en enhed, der kan tilsluttes en computer med det formål at udskrive et dokument, søgeresultat eller andet som nærmere defineres af brugeren.
 Problemer med printere og tegnsæt
 Tidligere var det mere almindeligt, at man havde problemer med udskrifterne fra en computer. Ud over at nogle programmer forventede en bestemt længde papir og ikke kunne finde ud af at sende sideskift-styretegn til printeren, var det ikke sjældent sådan, at computer og printer ikke anvendte samme tegnsæt. Fabrikanterne kunne vælge mellem 7-bits ASCII, 8-bits ASCII og EBCDIC som tegnsættabel. Ud over dette findes der et stort antal varianter af ASCII og EBCDIC, hvor der er ændret enkelte tegn eller tilføjet særlige tegn, der er nødvendige for at kunne udskrive på et eller flere ikke-engelske sprog. Resultatet var ofte, at udskrifter i Danmark blandede Æ, Ø og Å sammen med tegnene [, \ og ].
 Problemet med danske bogstaver og ønsket om også at kunne bruge [, \ og ] kunne løses med små programmer på computeren, der sørgede for at skifte tegnsæt på printeren på det rette tidspunkt, hvis printeren ellers tillod dette.
 Varianterne af tegnsættene blev søgt systematiseret i et antal codepages, hvor man med et givet nummer på en codepage entydigt kunne angive, hvilket tegn, der skulle skrives for en bestemt tegnkode. Det var ikke muligt at udskrive samtlige europæiske sprog med én codepage.
 Selv om man i dag sjældent som privatperson støder på problemer med specielle bogstaver, eksisterer fænomenet stadig. Æ, ø og å kan stadig mangle på mange etiketter, fordi de ikke findes i det oprindelige, amerikanske tegnsæt eller den pågældende font og norrøne bogstaver som ð og þ giver ganske tit problemer.
 Printertyper
 Fjernskriver
 Fjernskrivere er elektriske terminaler, der har været brugt til overførsel af telegrammer. De består af en skriveenhed, der kan fungere på forskellige måder. Et eksempel er en typecylinder på Teletype Model 32, der løftes og roteres til det ønskede tegn står i skrivepositionen, hvorpå cylinderen hamres mod et farvebånd og igen rammer papiret, der findes i en rulle monteret på maskinen. Fjernskriveren har også et tastatur og kan derfor også benyttes som inddateringsenhed. Endelig har mange fjernskrivere en hulstrimmellæser og -huller. Apparatet kan derfor også bruges til at indlæse og gemme mindre programmer. Fjernskrivere, der jo er konstruerede til at overføre tekst over et transmissionsnet, gav tidligt mulighed for at benytte en computer over større afstande.
 Elektrisk skrivemaskine
 Elektriske skrivemaskiner af en konstruktion, der kan styres af signaler over et kabel, har også været brugt som printere (og til inddatering). De har ikke hulstrimmellæser og ofte bevæges papiret fra side til side på en ”vogn” i modsætning til det bevægelige skrivehoved hos fjernskriveren. Det er dog ikke nogen fast regel. Modsat fjernskriveren kan en skrivemaskine skrive med store og små bogstaver.
 Fjernskriver og skrivemaskine havde længe en rolle som konsolskriver for operatøren ved store computere.
 Kædeprinter
 På en kædeprinter sidder typerne på et bånd, der bevæger sig rundt bagved papiret. Når det ønskede tegn befinder sig ud for den beregnede skriveposition, slår en lille hammer gennem et ligeledes bevægeligt farvebånd mod papiret og typebåndet (kæden) og tegnet aftrykkes. Der fandtes også kædeprintere med typerne siddende på små arme på en kæde foran farvebåndet.
 Tromleprinter
 Tromleprinteren har typerne siddende rundt på en tromle, alle tegn gentaget hen langs tromlen. Også her slår små hamre på det rette tidspunkt mod papiret gennem et farvebånd. De to printertyper var karakteristiske ved ikke at kunne placere tegnene helt præcist. På kædeprinteren varierer den vandrette afstand mellem bogstaverne lidt, mens det ved udskrifter fra en tromleprinter er den lodrette placering, der varierer systematisk. Bogstaverne ”hopper” på linjen.
 Både tromleprintere og kædeprinter er ret hurtige, hvorfor de især tidligere har været meget brugte på store edb-installationer til store udskrifter. De udskriver på leporellolister.
 Matrixprinter
 Før i tiden brugte man til mindre computere såkaldte matrix-printere, som virkede ved at nåle ramte et farvebånd, som så igen ramte det papir, man ville udskrive på. Ved brug af farvebånd med forskelligt indfarvede bånd kunne der på nogle matrixprintere produceres farveudskrifter. Nogle matrixprintere tillod udskiftning af tegnsættet eller at man udskrev billeder som bitmappet grafik ved at styre de enkelte nåle. Ligeledes kunne bogstaverne varieres i bredde og sværtning ved at sende passende styretegn i udskriften. Printeren er langsom, og hvis udskriftskvaliteten skal øges, bliver den endnu langsommere.
 Kædeprintere, tromleprintere, matrixprintere og enkelte andre typer betegnes under et som linjeskrivere eller linjeprintere, i modsætning til printere der udskriver enkelte tegn ad gangen eller en hel side ad gangen.
 Typehjulsprinter
 Denne type printer, der også kaldes en daisy wheel-printer, er en udpræget skønskriftprinter, der tidligere især fandt anvendelse på kontorer til udskrift af breve og andre dokumenter. Typen mindede om skrivemaskiner med typehjul, idet skrivningen skete med et roterende hjul af plastik eller metal, hvorpå der strittede et antal typearme ud fra kanten. En hammer gav et aftryk, når den rette type var ud for skrivepositionen. En fastholdelsesmekanisme sikrer en præcis placering af bogstaverne, lige som der kan skrives med variabel bogstavbredde (proportionalt spatieret skrift). Typehjulet kan udskiftes, så man kan vælge en anden skrift. Printeren er gerne forsynet med en mekanisme, der automatisk kan føre enkelte papirark gennem maskinen. Printeren er langsom.
 Laserprinter
 Denne type printer er en videreudvikling af den xerografiske kopimaskine. En tromle fremstillet af et halvledermateriale oplades med en høj spænding. Tromlens ladning kan ændres ved systematisk at belyse den med lyset fra en laser. Tromlen ”pudres” derpå med tonerpulver, der kun sætter sig fast på steder med en elektrisk ladning. Pulveraftrykket trækkes over på et ark papir med en anden ladning, hvorpå det fastgøres ved opvarmning eller ved et kortvarigt kraftigt pres mellem to valser. Tromlen rengøres derpå inden det næste tryk. Laserprintere kan udskrive ret hurtigt.
 En laserprinter kan vanskeligt komme op på en højere opløsning end 1200 dpi, da tonerpulveret ellers ville være så finkornet, at det ikke var til at styre.
 Ganske få laserprintere er forsynet med mere end fire tonerpatroner, idet de så også kan trykke med f.eks. ”blank lak”, eller hvad man nu måtte have behov for.
 Fotosætter
 Fotosætteren er en printer beregnet til produktion af professionel fotosats. Dens opløsning (dpi) er derfor ganske høj. Betegnelsen fotosætter dækker over ganske mange typer apparater, hvoraf kun de nyere er beregnet til direkte forbindelse med en almindelig pc. De moderne typer udskriver via en styrbar laserstråle på en fotografisk film eller de danner et billede på en trykplade med en fotografisk hinde til brug i offsettryk.
 LED-printer
 LED-printeren er en forkortelse for Light Emitting Diode-printer og fungerer efter samme princip som laserprinteren. Dog dannes lyset, der aflader halvledertromlen ikke af en laser men af en række tætsiddende lysdioder. Antallet af bevægelige dele bliver dermed mindre og både pris og driftssikkerhed kan forbedres.
 Voksprinter
 Denne printertype danner skriften ved at sprøjte farvet og smeltet voks på en roterende tromle fra små dyser på et skrivehoved. Trykket i dyserne, der sprøjter voksen ud, dannes af piezo-elektriske krystaller. Voksbilledet på tromlen overføres derpå til papiret. Voksen leveres i faste blokke, der uden videre kan kommes i det reservoir, der svarer til farven. Profilen af voksblokkene sikrer, at voksen kommer i den rette beholder. Printeren udærker sig, når der skal printes på transparenter og andre ikke-porøse medier. Typen leveres i dag kun af Xerox.
 Inkjetprinter
 Inkjetprinteren, også kaldet blækprinteren, skriver med små dråber blæk, der skydes ud fra et skrivehoved, mens skrivehovedet bevæger sig frem og tilbage over papiret. Blækdråberne kan enten frembringes ved en kortvarig opvarmning af blækket i de enkelte dyser, så blækket skydes ud af dampen, eller ved bevægelser i små piezo-elektriske krystaller i blækkanalerne. Tegnene dannes derfor som en matrix af små blækklatter, men opløsningen kan laves overordentlig stor. Det er også muligt at lave udskrifter på store ark papir uden at prisen for printeren bliver urimeligt stor. Dette benyttes f.eks. til trykning af reklamer i små oplag til busskure og lignende. Blækket til denne type printer kritiseres ofte for at være overordentlig dyrt.
 Nogle inkjetprintere har en ganske høj opløsning, men trykket har en tendens til at blive lidt uldent, da meget små blækdråber let kan flyve i utilsigtede retninger.
 Visse printere har mere end de sædvanlige fire farver (CMYK) for at give en bedre gengivelse af farver.
 Særlige inkjetprinter kan printe billeder med levnedsmiddelfarve på en spiselig hinde, så billedet kan benyttes som dekoration på en kage. Andre typer kan printer overføringsbilleder, der kan benyttes i den keramiske produktion.
 Dye-sublimation printer
 I denne printer dannes skriften ved at farve fra et farvebånd opvarmes af små varmelegemer og fordamper (sublimerer). Farven sætter sig på mediet, når dampen igen afkøles. Normalt trykkes der med én farve ad gangen. Typen anvendes i dag fortrinsvis til gengivelse af billeder, hvor den giver fine resultater.
 Termoprinter
 Printeren skriver på en særlig slags papir med en række små, styrbare varmelegemer. Papiret farves sort-violet, når det opvarmes over en vis temperatur. Typen var tidligere brugt til hjemmecomputere, men bruges i dag ofte til kasseapparater.
 Printer med metalliseret papir
 En printertype, der nok havde sin største udbredelse i begyndelsen af 1980'erne, hvor ”hjemmecomputerne” blev udbredt, skrev på smalle strimler papir belagt med et tyndt lag aluminium. Med en elektrisk gnist kunne metallet fjernes, og det efterlod en mørk skrift.
 Plotter
 Plottere var tidligere udbredte inden for udskrift konstruktionstegninger og aftegning af måleresultater. En eller flere farvede penne kunne tegne på et ark papir på et bord (flat bed plotter) eller på en tromle, der rullede arket frem og tilbage, mens printeren førte pennen frem og tilbage. Nogle modeller kan tegne på ganske store ark. De var mindre egnede til tekst, der typisk fik et særegent ingeniør-agtigt udseende. Plottere var på grund af den høje prise sjældne i forbindelse med hjemmecomputere. Et firma som Sharp leverede dog en computer med in lille firfarve-plotter.
 Kvalitet
 Kvaliteten afhænger meget af producent af printeren, type og kvalitet af kilde (billede eller tekst) samt samspil med øvrig hardware. Matrix-printere er dog ikke så udbredte i dag pga. langsom udskrivning og ringe kvalitet i forhold til andre typer printere. Men til gengæld bruges den dog stadig, hvor man f.eks. har brug for at udskrive på gennemslagspapir.
 Se også