type: contracts

text:
56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 22002A0930(01)
 2002.9.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 262/2
 IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS
 egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság között a kereskedelemről és a
 kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
 egyrészről, és
 A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Libanon,
 másrészről,
 MIVEL 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a
 Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodást,
 MIVEL az euro-mediterrán társulási megállapodás célja, hogy megerősítse és kiszélesítse a Közösség és annak tagállamai és
 Libanon között a meglévő 1977. évi együttműködési megállapodással kialakított kapcsolatokat,
 MIVEL a Felek kölcsönös érdeke, hogy egy ideiglenes megállapodás révén a lehető leggyorsabban bevezessék a társulási
 megállapodásnak a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit,
 MIVEL biztosítani kell, hogy a társulási megállapodás hatálybalépéséig és a Társulási Tanács létrehozásáig a meglévő 1977. évi
 együttműködési megállapodással létrehozott Együttműködési Tanács gyakorolja azokat a társulási megállapodás által a Társulási
 Tanácsra ruházott, az ideiglenes megállapodás végrehajtásához szükséges hatásköröket,
 ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
 Josep PIQUÉ I CAMPS-ot,
 a Spanyol Királyság külügyminiszterét,
 az Európai Unió Tanácsának soros elnökét
 Chris PATTEN-t,
 az Európai Közösségek Bizottságának tagját
 LIBANON
 Mahmoud HAMMOUD
 külügy- és bevándorlásügyi minisztert,
 AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
 A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57
 I. CÍM – e megállapodás hatálybalépését követő hat év elteltével vala-
 mennyi vám és díj az alapvám 76 %-ára csökken,
 ÁLTALÁNOS ELVEK
 – e megállapodás hatálybalépését követő hét év elteltével vala-
 mennyi vám és díj az alapvám 64 %-ára csökken,
 1. cikk (aa2)
 – e megállapodás hatálybalépését követő nyolc év elteltével vala-
 A Felek közötti kapcsolatok, akárcsak e megállapodás mennyi vám és díj az alapvám 52 %-ára csökken,
 rendelkezései, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában
 rögzített demokratikus alapelvek és az alapvető emberi jogok
 – e megállapodás hatálybalépését követő kilenc év elteltével
 tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek irányadóak a Felek kül- és
 valamennyi vám és díj az alapvám 40 %-ára csökken,
 belpolitikájára és e megállapodás lényegi elemét képezik.
 – e megállapodás hatálybalépését követő 10 év elteltével vala-
 mennyi vám és díj az alapvám 28 %-ára csökken,
 II. CÍM – e megállapodás hatálybalépését követő 11 év elteltével vala-
 mennyi vám és díj az alapvám 16 %-ára csökken,
 AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
 – e megállapodás hatálybalépését követő 12 év elteltével a meg-
 maradt vámokat és díjakat eltörlik.
 2. cikk (aa6)
 (2) Ha egy termék tekintetében súlyos nehézségek merülnek fel,
 A Közösség és Libanon az e megállapodás hatálybalépésétől az Együttműködési Tanács közös megegyezéssel felülvizsgálhatja
 számított legfeljebb 12 éves átmeneti időszak alatt fokozatosan az (1) bekezdés szerinti menetrendet, azzal a feltétellel, hogy azon
 szabadkereskedelmi területet hoz létre e cím rendelkezéseinek menetrend, amelynek a felülvizsgálatát kérték, nem hosszabbít-
 megfelelően és az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi ható meg az érintett termék tekintetében a legfeljebb 12 éves
 Egyezmény (a továbbiakban: GATT) és egyéb, a Kereskedelmi átmeneti időn túlra. Ha az Együttműködési Tanács Libanonnak a
 Világszervezetet (WTO) létrehozó megállapodáshoz csatolt menetrend felülvizsgálata iránti kérelme benyújtásától számított
 többoldalú árukereskedelmi megállapodások rendelkezéseivel 30 napon belül nem hoz határozatot, Libanon átmenetileg, egy
 összhangban. évet meg nem haladó időtartamra felfüggesztheti a menetrend
 végrehajtását.
 (3) Az (1) bekezdésben előírtak szerint fokozatosan csökken-
 tendő alapvám valamennyi termék esetében a 15. cikkben emlí-
 1. FEJEZET tett vámtétel.
 IPARI TERMÉKEK
 6. cikk (aa10)
 3. cikk (aa7)
 A behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a
 fiskális vámokra is alkalmazni kell.
 E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és Libanonból származó, a
 Kombinált Nómenklatúra és a libanoni vámtarifa 25–97.
 árucsoportjába tartozó termékekre kell alkalmazni, az 1.
 mellékletben felsorolt termékek kivételével. 7. cikk (aa11)
 (1) Libanon a vámok emelése vagy újbóli bevezetése formájában
 4. cikk (aa8) az 5. cikk rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamú kivéte-
 les intézkedéseket hozhat.
 A Libanonból származó termékek Közösségbe történő behozatala
 mentes a vámok és azokkal azonos hatású díjak alól. (2) Ezen intézkedések kizárólag az új és születő iparágakra vagy
 szerkezeti átalakítás alatt álló ágazatokra vagy olyan ágazatokra
 vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel néznek szembe,
 5. cikk (aa9) különösen, ha ezek a nehézségek nagyarányú társadalmi problé-
 mákat idéznek elő.
 (1) A Libanonban a Közösségből származó termékekre alkalma-
 zott behozatali vámokat és azokkal azonos hatású díjakat foko- (3) Az ilyen kivételes intézkedések által a Közösségből származó
 zatosan el kell törölni a következő menetrendnek megfelelően: termékekre Libanonban bevezetett behozatali vámok nem halad-
 hatják meg az ad valorem 25 %-ot, és a Közösségből származó ter-
 – e megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével vala- mékekre nézve továbbra is preferenciális elemet tartalmaznak. Az
 mennyi vám és díj az alapvám 88 %-ára csökken, ezen intézkedésekkel érintett termékek behozatalának teljes értéke
 ---pagebreak--- 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 nem haladhatja meg a Közösségből származó ipari termékek teljes (2) A 2. jegyzőkönyvben felsorolt, a Közösségből származó
 behozatala éves átlagának 20 %-át az utolsó három olyan év mezőgazdasági termékekre a Libanonba történő behozatalkor az
 során, amelyekre vonatkozóan statisztikai adatok rendelkezésre azon jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezés vonatkozik.
 állnak.
 (4) Ezen intézkedéseket legfeljebb öt évig lehet alkalmazni, kivéve (3) Az e fejezet hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági
 ha az Együttműködési Tanács ennél hosszabb időtartamot enge- termékek kereskedelmére a 3. jegyzőkönyvben meghatározott
 délyez. Alkalmazásukat legkésőbb a legfeljebb tizenkét éves átme- rendelkezések vonatkoznak.
 neti időszak lejártával meg kell szüntetni.
 (5) Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni olyan termék tekinte- 11. cikk (aa15)
 tében, amelynek esetében valamennyi vám, mennyiségi korláto-
 zás és azokkal azonos hatású díjak, illetve intézkedések eltörlése
 óta több mint három év telt el. (1) Öt évvel e megállapodás hatálybalépését követően a Közösség
 és Libanon helyzetértékelést végez abból a célból, hogy meghatá-
 rozza a Közösség és Libanon által a megállapodás felülvizsgálatát
 (6) Libanon tájékoztatja az Együttműködési Tanácsot az elfo-
 követő egy év elteltével alkalmazandó intézkedéseket, a 9. cikk-
 gadni kívánt kivételes intézkedésekről, és – a Közösség kérelmére
 ben meghatározott célkitűzésnek megfelelően.
 – azok bevezetése előtt konzultációkat kell folytatni az érintett
 intézkedésekről és ágazatokról. Az ilyen intézkedések elfogadása-
 kor Libanon az Együttműködési Tanács rendelkezésére bocsátja
 az e cikk alapján bevezetett vámok eltörlésének menetrendjét. E (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, valamint
 menetrend előírja a vámok egyenlő éves részletekben történő figyelemmel a két Fél között a mezőgazdasági, halászati és feldol-
 megszüntetését, amely legkésőbb a bevezetésüket követő két év gozott mezőgazdasági termékek kereskedelmi volumenére és az
 múlva kezdődik meg. Az Együttműködési Tanács ettől eltérő ilyen termékek fokozott érzékenységére, a Közösség és Libanon
 menetrendről is határozhat. az Együttműködési Tanácsban rendszeresen, termékenként, sza-
 bályozott és kölcsönös alapon megvizsgálja további vámkedvez-
 mények másik Fél részére történő biztosításának lehetőségét.
 (7) A (4) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az Együttműködési
 Tanács kivételes esetben – az új iparágak létesítésével járó nehéz-
 ségek figyelembevétele érdekében – megengedheti Libanonnak az
 (1) bekezdés alapján már meghozott intézkedések fenntartását. 12. cikk (aa16)
 (1) Amennyiben különös szabályokat vezet be agrárpolitikája
 végrehajtásának vagy bármely jelenlegi szabálya módosításának
 eredményeként, illetve agrárpolitikájának végrehajtására vonat-
 kozó rendelkezések változtatása vagy kiterjesztése esetén, az érin-
 2. FEJEZET tett Fél módosíthatja az e megállapodásból eredő szabályokat az
 érintett termékek tekintetében.
 MEZŐGAZDASÁGI, HALÁSZATI ÉS FELDOLGOZOTT
 MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK
 (2) Az ilyen módosítást végrehajtó Fél tájékoztatja erről az
 Együttműködési Tanácsot. A másik Fél kérelmére az Együttmű-
 8. cikk (aa12) ködési Tanács összeül, hogy megfelelően figyelembe vegye a
 másik fél érdekeit.
 E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és Libanonból származó, a
 Kombinált Nómenklatúra és a libanoni vámtarifa 1–24.
 árucsoportjába tartozó termékekre, valamint az 1. mellékletben (3) Amennyiben a Közösség vagy Libanon az (1) bekezdés alkal-
 felsorolt termékekre kell alkalmazni. mazása során módosítja a mezőgazdasági termékek tekintetében
 e megállapodás által létrehozott szabályokat, a másik Féltől szár-
 mazó behozatalok számára az e megállapodásban előírthoz
 hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítaniuk.
 9. cikk (aa13)
 A Közösség és Libanon fokozatosan, mindkét Fél érdekében (4) Az e megállapodás által létrehozott szabályok bármely módo-
 megvalósítja a mezőgazdasági, halászati és feldolgozott sításáról – a másik Fél kérelmére – konzultálni kell az Együttmű-
 mezőgazdasági termékei kereskedelmének nagyobb fokú ködési Tanácsban.
 liberalizációját.
 13. cikk (aa17)
 10. cikk (aa14)
 (1) Az 1. jegyzőkönyvben felsorolt, Libanonból származó mező- (1) A Felek megállapodnak, hogy együttműködnek az e megálla-
 gazdasági termékekre a Közösségbe történő behozatalkor az azon podás kereskedelmi rendelkezéseinek alkalmazásából eredő csa-
 jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezés vonatkozik. lási lehetőségek csökkentésében.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59
 (2) E megállapodás egyéb rendelkezéseitől függetlenül, ha a Felek (4) A Felek közlik egymással a tárgyalások lezárásának napján
 valamelyike úgy találja, hogy kellően bizonyítható a csalás ténye, alkalmazott vonatkozó vámjaikat.
 úgymint egyes termékek egyik Fél által a másikkal folytatott keres-
 kedelmének jelentős, a gazdasági feltételeket – a rendes termelési
 és kiviteli kapacitásokat – tükröző szintet meghaladó növekedése,
 vagy a származási igazolás másik Fél általi ellenőrzéséhez szüksé- 16. cikk (aa20)
 ges közigazgatási együttműködés biztosításának elmaradása, a
 Felek haladéktalanul megkezdik a konzultációt, hogy megfelelő
 A Libanonból származó termékek nem élvezhetnek kedvezőbb
 megoldást találjanak. Az ilyen megoldásig az érintett Fél megte-
 elbánást a Közösségbe történő behozatal során a tagállamok által
 heti az általa szükségesnek tartott megfelelő intézkedéseket. Az
 egymás között alkalmazott elbánásnál.
 intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat,
 amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodással létrehozott sza-
 bályok működését.
 17. cikk (aa21)
 (1) A Felek tartózkodnak minden olyan, belső fiskális intézkedés-
 3. FEJEZET től vagy gyakorlattól, amely közvetlen vagy közvetett megkülön-
 böztetést jelent az egyik Fél termékei és a másik Fél területéről
 KÖZÖS RENDELKEZÉSEK származó hasonló termékek között.
 14. cikk (aa18) (2) A Felek egyikének területére exportált termékek után nem
 lehet a közvetett belső adókat az azokra közvetve vagy közvetle-
 nül kivetett közvetett adók összegét meghaladó mértékben vissza-
 (1) Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, a téríteni.
 Közösség és Libanon közötti kereskedelemben a behozatalra és
 kivitelre nem vezetnek be új vámokat vagy vámokkal azonos
 hatású díjakat, és a megállapodás hatálybalépésekor alkalmazot-
 takat nem emelik. 18. cikk (aa22)
 (2) A Közösség és Libanon közötti kereskedelemben a behoza- (1) E megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi
 talra nem vezetnek be új mennyiségi korlátozást vagy azzal azo- területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását
 nos hatású intézkedést. vagy létrehozását, kivéve ha azok megváltoztatják az e megálla-
 podásban előírt kereskedelmi rendszereket.
 (3) A Libanon és a Közösség közötti kereskedelemben a behoza-
 talokra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos (2) A Felek az Együttműködési Tanácsban konzultálnak az ilyen
 hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján vámuniókat vagy szabadkereskedelmi területeket létrehozó
 megszüntetik. megállapodásokról, valamint – kérelem alapján – más, harmadik
 országokkal szembeni kereskedelempolitikájukkal kapcsolatos
 főbb kérdésekről. Ilyen konzultációkat kell tartani különösen
 (4) Az egymás közötti kivitelekre sem a Közösség, sem Libanon abban az esetben, ha a Közösséghez egy harmadik ország csatla-
 nem vet ki vámot vagy azzal azonos hatású díjat, illetve nem kozik, hogy biztosítsák a Közösség és Libanon kölcsönös érdeke-
 alkalmaz mennyiségi korlátozást vagy azzal azonos hatású intéz- inek figyelembevételét.
 kedést.
 15. cikk (aa19) 19. cikk (aa23)
 (1) Az alapvám, amelyre az 5. cikk (1) bekezdésében megállapí- Ha a Felek valamelyike megállapítja, hogy a másik Féllel folytatott
 tott egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, valamennyi kereskedelemben dömpingre kerül sor, összhangban az 1994. évi
 termék esetében a tárgyalások lezárásának napján a Közösséggel Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) VI. cikkében
 szemben alkalmazott vám. és a kapcsolódó nemzeti jogszabályokban meghatározott,
 hatályos nemzetközi szabályokkal, megfelelő intézkedéseket
 hozhat az ilyen gyakorlat ellen az 1994. évi GATT VI. cikkének
 (2) Libanon a WTO-hoz való csatlakozása esetén a Felek között végrehajtásáról szóló WTO-megállapodásnak és a kapcsolódó
 alkalmazandó behozatali vámok a WTO által előírt vagy annál nemzetközi jogszabályoknak megfelelően.
 alacsonyabb ténylegesen alkalmazott vámok, amelyeket a csatla-
 kozás időpontjától kell alkalmazni. Amennyiben Libanon WTO-
 hoz való csatlakozását követően a vámcsökkentés erga omnes
 alkalmazandó, a csökkentett vámot kell alkalmazni. 20. cikk (aa24)
 (3) A (2) bekezdésben megállapított rendelkezés a tárgyalások (1) A 27. cikk sérelme nélkül a szubvenciókról és kiegyenlítő
 lezárásának időpontja után alkalmazott minden vámcsökkentésre intézkedésekről szóló WTO-megállapodást a Felek között alkal-
 erga omnes alkalmazandó. mazni kell.
 ---pagebreak--- 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (2) A 27. cikk (2) bekezdésében említett szükséges szabályok és amennyiben a fent említett helyzetek az exportáló Fél számára
 elfogadásáig, ha a Felek valamelyike megállapítja, hogy szubven- komoly nehézségeket idéznek vagy idézhetnek elő, az említett Fél
 ció történik a másik Féllel folytatott kereskedelemben, összhang- megteheti a szükséges intézkedéseket a (2) bekezdés feltételei
 ban az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján és az ott megállapított eljárásoknak megfelelően.
 (GATT) VI. és XVI. cikkében és a kapcsolódó nemzeti jogszabá-
 lyokban meghatározott, hatályos nemzetközi szabályokkal, meg-
 felelő intézkedéseket hozhat az ilyen gyakorlat ellen a szubvenci- (2) Az (1) bekezdésben említett helyzetekből származó nehézsé-
 ókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO- geket vizsgálatra az Együttműködési Tanács elé kell terjeszteni. Az
 megállapodásban meghatározott szabályoknak és a kapcsolódó Együttműködési Tanács bármely, a nehézségek megszüntetéséhez
 nemzetközi jogszabályoknak megfelelően. szükséges határozatot meghozhat. Amennyiben az ügy előterjesz-
 tésétől számított 30 napon belül nem hoz ilyen határozatot, az
 exportáló Fél megfelelő intézkedéseket alkalmazhat az érintett ter-
 mék kivitelére. Az intézkedéseknek megkülönböztetésmentesnek
 21. cikk (aa25) kell lenniük, és azokat el kell törölni, amint a körülmények már
 nem indokolják fenntartásukat.
 (1) A Felek között az 1994. évi GATT XIX. cikke, a védintézke-
 désekről szóló WTO-megállapodás, valamint a kapcsolódó nem-
 23. cikk (aa27)
 zetközi jogszabályok rendelkezéseit kell alkalmazni.
 E megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a
 (2) A nemzetközi szabályokban meghatározott védintézkedések tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat,
 alkalmazása előtt az ilyen intézkedéseket alkalmazni szándékozó amelyeket a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság, az
 Fél ellátja az Együttműködési Tanácsot a helyzet alapos vizsgála- emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme,
 tához szükséges minden információval, a Felek számára elfogad- a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti
 ható megoldás keresése érdekében. kincsek védelme, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon
 védelme, az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok, valamint a
 véges természeti erőforrások megőrzése indokol. E tilalmak és
 Az ilyen megoldás megtalálása érdekében a Felek haladéktalanul korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes
 konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácsban. Amenny- megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett
 iben a konzultációk eredményeképpen a konzultációk megkezdé- korlátozásának eszközei.
 sétől számított 30 napon belül nem jutnak megállapodásra egy
 olyan megoldásról, amellyel a védintézkedések alkalmazását elke-
 rülhetnék, a védintézkedéseket alkalmazni szándékozó Fél az
 1994. évi GATT XIX. cikke és a védintézkedésekről szóló WTO- 24. cikk (aa28)
 megállapodás rendelkezéseit alkalmazhatja.
 A „származó termék” fogalmát e cím rendelkezéseinek
 alkalmazásában és e területen a közigazgatási együttműködés
 (3) Az e cikk szerinti védintézkedések megválasztásánál a Felek módszerei vonatkozásában a 4. jegyzőkönyv határozza meg.
 előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e meg-
 állapodás céljainak elérését.
 25. cikk (aa29)
 (4) A védintézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják az Együtt-
 működési Tanácsot, és azokról az Együttműködési Tanácsban
 rendszeres konzultációkat tartanak, különösen azok megszünte- A Közösségbe történő behozatalkor az áruk besorolásához az
 tése céljából, amint a körülmények lehetővé teszik. áruk Kombinált Nómenklatúráját kell alkalmazni. A Libanonba
 történő behozatalkor az áruk besorolásához a libanoni vámtarifát
 kell alkalmazni.
 22. cikk (aa26)
 26. cikk (aa34)
 (1) Amennyiben a 14. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek telje-
 sítése a következőkhöz vezet:
 Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy Libanon a
 fizetési mérlege tekintetében súlyos nehézségekkel néz szembe
 a) újrakivitel egy harmadik országba, amellyel szemben az expor- vagy ennek veszélye fenyeget, a Közösség vagy Libanon – a GATT
 táló Fél az érintett termék tekintetében mennyiségi kiviteli kor- keretében és a Nemzetközi Valutaalap alapokmányának VIII. és
 látozásokat, kiviteli vámokat, illetve azokkal azonos hatású XIV. cikkében meghatározott feltételek szerint – korlátozó
 intézkedéseket vagy díjakat tart fenn; vagy intézkedéseket tehet a folyó fizetések tekintetében, amennyiben az
 ilyen intézkedések szigorúan szükségesek. A Közösség vagy
 Libanon erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet, és a lehető
 b) az exportáló Fél számára létfontosságú termék súlyos hiánya leghamarabb elkészíti az ilyen intézkedések megszüntetésének
 vagy annak veszélye; menetrendjét.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
 III. CÍM év elteltével nem vezetnek be és nem tartanak fenn olyan
 intézkedést, amely a Közösség és Libanon közötti kereskedelmet
 A KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK a Felek szándékaival ellentétes mértékben torzítja. E rendelkezés
 nem gátolja, sem ténylegesen, sem jogilag az e vállalkozásoknak
 kijelölt feladatok végrehajtását.
 1. FEJEZET
 VERSENY 2. FEJEZET
 SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDON
 27. cikk (aa35)
 30. cikk (aa38)
 (1) A következők összeegyeztethetetlenek e megállapodás meg-
 (1) A Felek e cikk, valamint a 2. melléklet rendelkezéseinek meg-
 felelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és Libanon
 felelően biztosítják a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjo-
 közötti kereskedelmet:
 gok megfelelő és hatékony oltalmát, a legszigorúbb nemzetközi
 a) minden olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalko- szabványokkal összhangban, az ilyen jogok érvényesítésének
 zások társulása által hozott döntés, illetve vállalkozások hatékony eszközeit is beleértve.
 közötti összehangolt magatartás, amelynek célja vagy hatása a
 verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, saját
 jogszabályaik meghatározásainak megfelelően; (2) A Felek rendszeresen felülvizsgálják e cikk és a 2. melléklet
 b) egy vagy több vállalkozás erőfölénnyel való visszaélése a rendelkezéseinek végrehajtását. Ha a szellemi tulajdon oltalma
 Közösség vagy Libanon területének egészén vagy annak egy kapcsán a kereskedelmi feltételeket érintő probléma merül fel,
 jelentős részén, saját jogszabályaik meghatározásainak megfe- sürgős konzultációkat kell tartani, bármely Fél kérelmére, kölcsö-
 lelően. nösen kielégítő megoldás elérése érdekében.
 (2) A Felek végrehajtják a versenyre vonatkozó saját jogszabálya-
 ikat, és információkat cserélnek, figyelemmel a titoktartási köve-
 telmények által előírt korlátozásokra. Az (1) bekezdés végrehaj-
 tása érdekében történő együttműködés szükséges szabályait e 3. FEJEZET
 megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül az Együtt-
 VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
 működési Tanács fogadja el.
 (3) Ha a Közösség vagy Libanon úgy találja, hogy egy adott gya- 31. cikk (aa56)
 korlat összeegyeztethetetlen e cikk (1) bekezdésének feltételeivel,
 és amennyiben az ilyen gyakorlat a másik Fél súlyos sérelmét (1) A Felek vámügyi együttműködést dolgoznak ki annak bizto-
 okozza vagy azzal fenyeget, az Együttműködési Tanáccsal folyta- sítására, hogy a kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseket tisz-
 tott konzultációt követően vagy az ilyen konzultációra való elő- teletben tartsák. E célból párbeszédet folytatnak a vámügyekről.
 terjesztéstől számított 30 munkanap elteltével megfelelő intézke-
 déseket tehet.
 (2) Az együttműködés az ellenőrzések és az áruk vámkezelésével
 kapcsolatos eljárások egyszerűsítésére összpontosít, és szakértők
 közötti információcsere, illetve szakképzés formájában valósul
 28. cikk (aa36) meg.
 A tagállamok és Libanon fokozatosan kiigazítanak – a GATT
 keretében tett vagy megteendő kötelezettségvállalásaik sérelme (3) A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segít-
 nélkül – minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot oly ségnyújtásra az 5. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően
 módon, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított kerül sor.
 ötödik év végére az áruk beszerzési és értékesítési feltételeire
 vonatkozóan a tagállamok, illetve Libanon állampolgárai között
 ne álljon fenn megkülönböztetés. Az Együttműködési Tanácsot
 tájékoztatják az e célkitűzés megvalósítása érdekében elfogadott
 intézkedésekről.
 IV. CÍM
 INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
 29. cikk (aa37)
 32. cikk
 A közvállalkozások és a különleges vagy kizárólagos jogokkal bíró
 vállalkozások tekintetében az Együttműködési Tanács biztosítja, (1) Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság
 hogy az e megállapodás hatálybalépésének napját követő ötödik közötti, 1977. május 3-án aláírt megállapodással létrehozott
 ---pagebreak--- 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 Együttműködési Tanács addig hajtja végre a ráruházott b) amelyek fegyverek, lőszerek és háborús anyagok előállítására,
 feladatokat, amíg a 74., illetve a 77. cikkben meghatározott kereskedelmére vagy védelmi célokból szükséges kutatásra,
 Társulási Tanács, illetve Társulási Bizottság létre nem jön. fejlesztésre és előállításra vonatkoznak, feltéve hogy ezen
 intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltéte-
 leket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekin-
 tetében;
 33. cikk (aa75)
 c) amelyeket a saját biztonsága szempontjából szükségesnek tart
 (1) Az Együttműködési Tanács egyrészt az Európai Unió Taná- a közrend fenntartását érintő súlyos belső zavargások, háború
 csa és az Európai Közösségek Bizottsága tagjaiból, másrészt Liba- vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség
 non kormányának tagjaiból áll. esetén, illetve a béke és a nemzetközi biztonság megőrzésére
 vállalt kötelezettségeinek végrehajtása érdekében.
 (2) Az Együttműködési Tanács tagjai az Együttműködési Tanács
 eljárási szabályaival összhangban képviseltethetik magukat.
 36. cikk (aa84)
 (3) Az Együttműködés Tanács megállapítja saját eljárási szabá-
 lyait.
 (4) Az Együttműködési Tanács elnöke felváltva az Európai Közös- (1) Az e megállapodás által szabályozott területeken és az abban
 ségek Tanácsa egy tagja, illetőleg a Libanon kormányának egy tag- foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül:
 ja, összhangban az Együttműködési Tanács eljárási szabályaiban
 megállapított rendelkezésekkel. a) a Libanon által a Közösséggel szemben alkalmazott intézke-
 dések nem idézhetnek elő megkülönböztetést a tagállamok,
 azok állampolgárai, társaságai, illetve cégei között;
 34. cikk (aa82)
 b) a Közösség által Libanonnal szemben alkalmazott intézkedé-
 (1) Bármelyik Fél a Megállapodás alkalmazására vagy értelmezé- sek nem idézhetnek elő megkülönböztetést Libanon állampol-
 sére vonatkozó bármely vitát az Együttműködési Tanács elé ter- gárai, társaságai, illetve cégei között.
 jeszthet.
 (2) Az Együttműködési Tanács a vitát határozattal rendezheti. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek arra vonat-
 kozó jogát, hogy adójogszabályaik megfelelő rendelkezéseit alkal-
 mazzák azokra az adófizetőkre, akik lakóhelyüket tekintve nin-
 (3) Mindkét Fél köteles a (2) bekezdésben említett határozat vég- csenek azonos helyzetben.
 rehajtására a szükséges intézkedéseket meghozni.
 (4) Amennyiben a vitát nem lehet a (2) bekezdésnek megfelelően
 rendezni, bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választottbíró 37. cikk (aa86)
 kijelöléséről; ebben az esetben a másik Fél két hónapon belül
 köteles egy második választottbírót kijelölni. Ezen eljárás alkal-
 mazásában a Közösséget és a tagállamokat a vitában egy Félnek
 kell tekinteni. (1) A Felek minden általános vagy különös intézkedést meghoz-
 nak, amely a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez
 szükséges. Gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai
 Az Együttműködési Tanács jelöli ki a harmadik választottbírót. megvalósuljanak.
 A választottbírák határozatukat többségi szavazattal hozzák.
 (2) Ha valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik Szerződő
 A vitában részt vevő mindkét fél köteles a választottbírák határo- Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezett-
 zata végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni. ségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően meg kell
 adnia az Együttműködési Tanácsnak a helyzet alapos vizsgálatá-
 hoz szükséges minden információt, a Felek számára elfogadható
 megoldás keresése érdekében.
 35. cikk (aa83)
 A megállapodásban semmi sem akadályozza valamely Szerződő
 (3) A (2) bekezdésben említett megfelelő intézkedések megválasz-
 Felet abban, hogy olyan intézkedéseket hozzon:
 tásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé
 a) amelyeket szükségesnek tart, hogy megakadályozza informá- zavarják a megállapodás működését. A Felek arról is megállapod-
 ciók nyilvánosságra hozatalát, ha az alapvető biztonsági érde- nak, hogy ezen intézkedéseket a nemzetközi joggal összhangban
 keivel ellentétes; és a szabálysértés arányaihoz mérten hozzák meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63
 Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Társulási 41. cikk (aa91)
 Tanácsot, ahol azokról a másik Fél kérésére konzultációkat kell
 tartani. E megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, arab,
 dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol
 és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. A
 38. cikk (aa87) megállapodást Európai Unió Tanácsa főtitkáránál kell letétbe
 Az 1. és 2. melléklet és az 1–5. jegyzőkönyv a megállapodás helyezni.
 szerves részét képezi.
 42. cikk (aa92)
 39. cikk (aa89)
 (1) A megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagy-
 (1) E megállapodást a 2002. június 17-én aláírt társulási megál- ják jóvá.
 lapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
 (2) E megállapodás attól a naptól számított második hónap első
 (2) Bármelyik Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást
 intézett értesítés útján. A megállapodás az ilyen értesítés napját arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárást lefolytatták.
 követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
 (3) Hatálybalépésekor e megállapodás az Európai Gazdasági
 40. cikk (aa90)
 Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési meg-
 E megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, állapodás 8–28. cikkének, 30–34. cikkének, 36. cikke (1) bekez-
 amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés désének, 40–44. cikkének és 46–49. cikkének, valamint az
 alkalmazandó, az azon szerződésben meghatározott feltételekkel, 1977. május 3-án, Brüsszelben aláírt, az Európai Szén- és Acél-
 másrészről Libanon területén. közösség tagállamai és Libanon közötti megállapodás helyébe lép.
 Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.
 Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.
 Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.
 Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.
 Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.
 Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.
 Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.
 Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.
 ---pagebreak--- 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65
 A MELLÉKLETEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKE
 1. MELLÉKLET A 3. és 8. cikkben említett, a 25–97. HR-árucsoportba tartozó mezőgazdasági és feldol-
 gozott mezőgazdasági termékek jegyzéke
 2. MELLÉKLET A 30. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon
 1. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (1) bekezdésében említett, Libanonból származó mezőgazdasági termékek
 Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 2. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (2) bekezdésében említett, a Közösségből származó mezőgazdasági termékek
 Libanonba történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 3. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (3) bekezdésében említett feldolgozott mezőgazdasági termékek Közösség és
 Libanon közötti kereskedelméről
 1. MELLÉKLET a Libanonból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Közös-
 ségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 2. MELLÉKLET a Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékek
 Libanonba történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 4. JEGYZŐKÖNYV a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés
 módszereiről
 5. JEGYZŐKÖNYV a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról
 ---pagebreak--- 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 1. MELLÉKLET
 A 3. ÉS 8. CIKKBEN EMLÍTETT, A 25–97. HR-ÁRUCSOPORTBA TARTOZÓ MEZŐGAZDASÁGI ÉS
 FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK JEGYZÉKE
 2905 43 HR kód (mannit)
 2905 44 HR kód (szorbit)
 2905 45 HR kód (glicerin)
 3301 HR vámtarifaszám (illóolajok)
 3302 10 HR kód (illatanyagok)
 3501–3505 HR vámtarifaszám (albuminoid anyagok, módosított keményítők, ragasztók)
 3809 10 HR kód (végkikészítő anyagok)
 3823 HR vámtarifaszám (ipari zsíralkoholok, kőolajfinomításból származó savak, ipari zsíralkoho-
 lok)
 3824 60 HR kód (szorbit másként nem feldolgozva)
 4101–4103 HR vámtarifaszám (bőr és irha)
 4301 HR vámtarifaszám (nyersszőrme)
 5001–5003 HR vámtarifaszám (nyersselyem és selyemhulladék)
 5101–5103 HR vámtarifaszám (gyapjú és állati szőr)
 5201–5203 HR vámtarifaszám (nyerspamut, hulladék és pamut kártolva vagy fésülve)
 5301 HR vámtarifaszám (nyerslen)
 5302 HR vámtarifaszám (nyerskender)
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67
 2. MELLÉKLET
 A 30. CIKKBEN EMLÍTETT SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDON
 1. Az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére Libanon megerősíti a szellemi tulajdonról szóló
 következő többoldalú egyezmények felülvizsgálatát, amelyeknek a tagállamok és Libanon szerződő felei, vagy
 amelyeket a tagállamok ténylegesen alkalmaznak:
 – Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (1979-ben módosított, 1967. évi stockholmi szöveg),
 – Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (1979-ben módosított, 1971. évi párizsi
 szöveg),
 – Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977,
 módosítva 1979-ben).
 2. Az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére Libanon csatlakozik a következő többoldalú
 egyezményekhez, amelyeknek a tagállamok szerződő felei, vagy amelyeket a tagállamok ténylegesen
 alkalmaznak:
 – Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben),
 – Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi
 elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban),
 – Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989),
 – Védjegytörvény-szerződés (Genf, 1994),
 – Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV) (1991. évi genfi szöveg),
 – Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól, a Kereskedelmi Világszervezetet
 létrehozó megállapodás 1C. melléklete (TRIPS, Marrakesh, 1994).
 ---pagebreak--- 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 1. JEGYZŐKÖNYV
 a 10. cikk (1) bekezdésében említett, Libanonból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe
 történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 1. A következő, Libanonból származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alább meghatározott feltételek
 vonatkoznak.
 2. Az e jegyzőkönyvben felsoroltaktól eltérő, Libanonból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő
 behozatala vámmentes.
 3. Az alkalmazás első évére a vámkontingensek mennyiségeit az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani,
 figyelembe véve az időszaknak e megállapodás hatálybalépése előtt eltelt részét.
 (A) (B) (C) (D) (E) (F)
 2002. évi Vámcsökkentés a (B) Éves
 Árumegnevezés (1) Az LKV csök- Vámkontingens vámkontingensen felül (2)
 KN-kód növekedés Különös
 kentése (2) (a nettó tömeg
 (a nettó tömeg rendelkezések
 (%) tonnájában)
 (%) (mennyiség) tonnájában)
 0603 Díszítés vagy csokorkészítés
 céljára szolgáló vágott virág és
 bimbó 0 – – –
 0701 90 50 Újburgonya frissen vagy hűtve,
 január 1-jétől május 31-ig 100 10 000 – 1 000
 0701 90 50 Újburgonya frissen vagy hűtve,
 ex 0701 90 90 június 1-jétől július 31-ig 100 20 000 – 2 000
 ex 0701 90 90 Újburgonya frissen vagy hűtve,
 október 1-jétől december 31-ig 100 20 000 – 2 000
 0702 00 00 Paradicsom frissen vagy hűtve 100 5 000 60 korlátlan 1 000 (2)
 0703 20 00 Fokhagyma frissen vagy hűtve 100 5 000 60 3 000 0 (3)
 0707 00 Uborka és apró uborka frissen
 vagy hűtve 100 korlátlan (2)
 0709 10 00 Articsóka frissen vagy hűtve 100 korlátlan (2)
 0709 90 31 Olajbogyó frissen vagy hűtve,
 nem étolaj kinyerésére szánt 100 1 000 – – 0 (4)
 0709 90 70 Padlizsán frissen vagy hűtve 100 korlátlan (2)
 0711 20 10 Olajbogyó tartósítva, nem
 étolaj kinyerésére szánt 100 1 000 – – 0 (4)
 0805 10 Narancs frissen vagy szárítva 60 korlátlan (2)
 0805 20 Mandarin (ideértve a tangerine
 és satsuma fajtát is), clementi-
 ne, wilking és hasonló
 citrushibridek frissen vagy szá-
 rítva 60 korlátlan (2)
 0805 50 Citrom és lime frissen vagy szá-
 rítva 40 korlátlan – (2)
 (1) A Kombinált Nómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv összefüg-
 gésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható
 meg.
 (2) A csökkentés csak a vám ad valorem részére vonatkozik.
 (3) Az ezen alszám alá tartozó bejegyzés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek függvénye (l. az 1047/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 145.,
 2001.5.31., 35. o.) 1–13. cikkét és későbbi módosításait).
 (4) Az ezen alszám alá tartozó bejegyzés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek függvénye (l. a 2454/93/EK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11.,
 71. o.) 291–300. cikkét és későbbi módosításait).
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69
 (A) (B) (C) (D) (E) (F)
 2002. évi Vámcsökkentés a (B) Éves
 Árumegnevezés (1) Az LKV Vámkontingens vámkontingensen felül (2)
 KN-kód csökkentése (2) (a nettó tömeg növekedés Különös
 (%) tonnájában) (a nettó tömeg rendelkezések
 (%) (mennyiség) tonnájában)
 ex 0806 Szőlő frissen vagy szá-
 rítva, kivéve a friss cse-
 megeszőlőt október
 1-jétől április 30-ig és
 június 1-jétől július
 11-ig, valamint az
 Emperor fajtába tar-
 tozó (Vitis vinifera cv.)
 csemegeszőlőt 100 korlátlan (2)
 ex 0806 10 10 Friss csemegeszőlő
 október 1-jétől április
 30-ig és június 1-jétől
 július 11-ig, az Empe-
 ror fajtába tartozó (Vi-
 tis vinifera cv.) cseme-
 geszőlő kivételével 100 6 000 60 4 000 – (2)
 0808 10 Alma frissen 100 10 000 60 korlátlan – (2)
 0808 20 Körte és birs frissen 100 korlátlan (2)
 0809 10 00 Kajszibarack frissen 100 5 000 60 korlátlan – (2)
 0809 20 Cseresznye és meggy
 frissen 100 5 000 60 korlátlan – (2)
 0809 30 Őszibarack, beleérve a
 nektarint is, frissen 100 2 000 – – 500 (2)
 ex 0809 40 Szilva és kökény
 frissen, szeptember
 1-jétől április 30-ig 100 korlátlan (2)
 ex 0809 40 Szilva és kökény
 frissen, május 1-jétől
 augusztus 31-ig 100 5 000 – – – (2)
 1509 10 Olívaolaj
 1510 00 10 100 1 000 – – – (3)
 1701 Nád- vagy répacukor
 és vegytiszta szacha-
 róz, szilárd állapotban 0 – – – –
 2002 Paradicsom ecet vagy
 ecetsav nélkül elké-
 szítve vagy tartósítva 100 1 000 – – –
 2009 61 Szőlőlé (beleértve a
 2009 69 szőlőmustot is) 100 korlátlan (2)
 2204 Bor friss szőlőből,
 beleértve a szeszezett
 bort is; szőlőmust, a
 2009 vtsz. alá tartozó
 kivételével 0 – – – –
 (1) A Kombinált Nómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv összefüg-
 gésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható
 meg.
 (2) A csökkentés csak a vám ad valorem részére vonatkozik.
 (3) Ez a vámkedvezmény a teljes egészében Libanonban létrejött és Libanonból közvetlenül a Közösségbe szállított, kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozik.
 ---pagebreak--- 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 2. JEGYZŐKÖNYV
 a 10. cikk (2) bekezdésében említett, a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Libanonba történő
 behozatalára alkalmazandó szabályokról
 1. A következő, a Közösségből származó termékek Libanonba történő behozatalára az alább meghatározott
 feltételek vonatkoznak.
 2. Az (A) oszlopban megadott vámoknak a (B) oszlop szerinti csökkentése a (C) oszlopban szereplő minimális
 vámokra és jövedéki adókra nem alkalmazandó.
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 0101 Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamárösz-
 vér 5 100
 0102 Élő szarvasmarhafélék vámmentes vámmentes
 0103 Élő sertés 5 100
 0104 10 Élő juh vámmentes vámmentes
 0104 20 Élő kecske 5 100
 0105 11 Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó
 szárnyasok, legfeljebb 185 g tömegű 5 100
 0105 12 Élő pulyka, legfeljebb 185 g tömegű 5 100
 0105 19 Más élő szárnyas, legfeljebb 185 g tömegben 5 100
 0105 92 Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, Minimális vám: 2 250 LBP/nettó kg
 legfeljebb 2 000 g tömegben 70 20
 0105 93 Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, Minimális vám: 2 250 LBP/nettó kg
 2 000 g-ot meghaladó tömegben 70 20
 0105 99 Más élő szárnyas (kacsa, liba, pulyka,
 gyöngytyúk) 5 100
 0106 Más élő állat 5 100
 0201 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve 5 100
 0202 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva 5 100
 0203 Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva 5 100
 0204 Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy
 fagyasztva 5 100
 0205 00 Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamárösz-
 vér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva 5 100
 0206 Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló,
 szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér
 élelmezési célra alkalmas vágási mellékter-
 méke és belsősége frissen, hűtve vagy
 fagyasztva 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71
 (A) (B) (C)
 Az (A) osz-
 lopban mega-
 dott vám
 Jelenleg csökkenése a
 Libanoni alkalmazott megállapodás
 Árumegnevezés ( )1
 vám hatálybalépé-
 vámtarifa Különös rendelkezések
 sétől számí-
 tott 5 év eltel-
 tével
 (%) (%)
 0207 11 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 4 200 LBP/nettó kg
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, Gallus domesticus
 fajba tartozó szárnyasokból, nem darabolt, frissen vagy hűtve 70 20
 0207 12 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 4 200 LBP/nettó kg
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, Gallus domesticus
 fajba tartozó szárnyasokból, nem darabolt, fagyasztva 70 20
 0207 13 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 9 000 LBP/nettó kg
 húsa, darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, Gallus
 domesticus fajba tartozó szárnyasokból, frissen vagy hűtve 70 20
 0207 14 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 9 000 LBP/nettó kg
 húsa, darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, Gallus
 domesticus fajba tartozó szárnyasokból, fagyasztva 70 20
 0207 24 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, pulykából, nem
 darabolva, frissen, hűtve 5 100
 0207 25 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, pulykából, nem
 darabolva, fagyasztva 5 100
 0207 26 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 2 100 LBP/nettó kg
 húsa, darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, pulyká-
 ból, frissen vagy hűtve 70 20
 0207 27 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas Minimális vám: 2 100 LBP/nettó kg
 húsa, darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, pulyká-
 ból, fagyasztva 70 20
 0207 32 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, kacsából, libából és
 gyöngytyúkból, nem darabolva, frissen vagy hűtve 5 100
 0207 33 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, nem darabolva,
 kacsából, libából és gyöngytyúkból, fagyasztva 5 100
 0207 34 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, hízott máj, kacsából,
 libából és gyöngytyúkból, frissen vagy hűtve 5 100
 0207 35 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas
 húsa, vágási mellékterméke és belsősége, más, kacsából, libá-
 ból és gyöngytyúkból, frissen vagy hűtve 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) osz-
 lopban mega-
 dott vám
 Jelenleg csökkenése a
 Libanoni alkalmazott megállapodás
 Árumegnevezés (1) vám hatálybalépé-
 vámtarifa Különös rendelkezések
 sétől számí-
 tott 5 év eltel-
 tével
 (%) (%)
 0207 36 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkal-
 mas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, más, kacsá-
 ból, libából és gyöngytyúkból, fagyasztva 5 100
 0208 Élelmezés célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és
 belsőség, frissen, hűtve vagy fagyasztva 5 100
 0209 00 Sovány húsrétegeket nem tartalmazó sertészsiradék (sza-
 lonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy máskép-
 pen nem kivont, frissen, hűtve vagy fagyasztva, sózva, sós
 lében tartósítva, szárítva vagy füstölve 5 100
 0210 Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és bel-
 sőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve;
 élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási
 melléktermékből vagy belsőségből 5 100
 0401 10 10 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag Minimális vám: 700 LBP/liter + 25 LBP/liter
 hozzáadása nélkül, legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtarta- jövedéki adó
 lommal 70 30
 0401 10 90 Más, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáa- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 dása nélkül, legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0401 20 10 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag Minimális vám: 700 LBP/liter + 25 LBP/liter
 hozzáadása nélkül, 1 tömegszázalékot meghaladó, de leg- jövedéki adó
 feljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal 70 30
 0401 20 90 Más, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáa- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 dása nélkül, 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 6 tömegszázalék zsírtartalommal 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0401 30 10 Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag Minimális vám: 700 LBP/liter + 25 LBP/liter
 hozzáadása nélkül, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtar- jövedéki adó
 talommal 70 30
 0401 30 90 Más, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáa- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 dása nélkül, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalom- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 mal 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0402 10 Tej és tejszín, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hozzáadásával, por, granulátum vagy más szilárd alak- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 ban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0402 21 Tej és tejszín, por, granulátum vagy más szilárd alakban, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal, cukor vagy tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 más édesítőanyag hozzáadása nélkül 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 0402 29 Tej és tejszín, por, granulátum vagy más szi- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 lárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 zsírtartalommal, másféle 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0402 91 Tej és tejszín, a por, granulátum vagy más A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 szilárd alak kivételével, cukor vagy más éde- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 sítőanyag hozzáadása nélkül 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0402 99 10 Tej és tejszín, kivéve por, granulátum vagy Minimális vám: 700 LBP/liter + 25 LBP/liter
 más szilárd alakban, folyadék alakban, cukor jövedéki adó
 vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül 70 30
 0402 99 90 Másféle A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 ex 0403 10 Joghurt, ízesítés nélkül 70 43 Minimális vám: 1 000 LBP/félbruttó kg
 0403 90 10 Labneh 70 43 Minimális vám: 4 000 LBP/félbruttó kg
 ex 0403 90 90 A 0403 vtsz. alá tartozó más termékek, íze- Jövedéki adó: 25 LBP/liter. A B oszlopban
 sítés nélkül megadott százalékos csökkentést fokozatosan
 hajtják végre, a megállapodás hatálybalépését
 20 30 követő 5. évtől a 12. évig.
 0404 10 Tejsavó és módosított savó sűrítve is, cukor
 vagy más édesítőanyag hozzáadásával is 5 100
 0404 90 Másutt nem említett, természetes tejalkotó-
 részeket tartalmazó készítmény, a tejsavó
 kivételével 5 100
 0405 10 Vaj vámmentes vámmentes
 0405 90 Tejből nyert más zsír és olaj vámmentes vámmentes
 0406 10 Friss (érleletlen vagy különlegesen nem Minimális vám: 2 500 LBP/félbruttó kg
 kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, és túró 70 30
 0406 20 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0406 30 Ömlesztett sajt nem reszelve, nem őrölve A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 0406 40 Kék erezetű sajt A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 alkalmazott vám állapodás hatályba-
 Különös rendelkezések
 lépésétől számított
 5 év elteltével
 (%) (%)
 ex 0406 90 Kashkaval A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 35 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 ex 0406 90 Más sajt, a Kashkaval kivételével Ez a vámkedvezmény a megállapodás hatály-
 35 20 balépésének évétől (1. év) érvényes.
 0407 00 10 Tyúktojás frissen 50 25 Minimális vám: 100 LBP/egység
 0407 00 90 Más madártojás 20 25
 0408 11 Tojássárgája szárítva 5 100
 0408 19 Tojássárgája, a szárított kivételével 5 100
 0408 91 Másféle madártojás, nem tojássárgája, héj
 nélkül, szárítva 5 100
 0408 99 Másféle madártojás, nem tojássárgája, héj
 nélkül, a szárított kivételével 5 100
 0409 00 Természetes méz 35 25 Minimális vám: 8 000 LBP/nettó kg
 0410 00 Másutt nem említett, élelmezési célra alkal-
 mas állati eredetű termék 5 100
 0504 00 Állati bél, hólyag és gyomor (a halból szár-
 mazó kivételével), egészben vagy darabban;
 frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében
 tartósítva, szárítva vagy füstölve vámmentes vámmentes
 0511 10 Szarvasmarhafélék spermája 5 100
 0511 91 Hal, rák és rákféle, puhatestű vagy más
 gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba
 tartozó, élettelen állat vámmentes vámmentes
 0511 99 Másutt nem említett állati termék vámmentes vámmentes
 0601 Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra
 és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fej-
 lődésben, növekedésben (vegetációban) vagy
 virágzásban; cikórianövény és -gyökér, a
 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével 5 100
 0602 10 Nem gyökeres dugvány és oltvány 5 100
 0602 20 Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt
 vagy diót termő fa, bokor, cserje oltva is 5 100
 0602 30 Rododendron és azálea oltva is Az A oszlopban feltüntetett, jelenleg alkalma-
 zott vám a megállapodás hatálybalépésekor
 30 100 5 %-kal csökken.
 0602 40 Rózsa oltva is 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 0602 90 10 Más, erdei fa, dísznövény 5 cm-t meghaladó Az A oszlopban feltüntetett, jelenleg alkalma-
 átmérőjű cserépben zott vám a megállapodás hatálybalépésekor
 30 100 5 %-kal csökken.
 0602 90 90 Másféle 5 100
 0603 Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló Az A oszlopban feltüntetett, jelenleg alkalma-
 vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehé- zott vám a megállapodás hatálybalépésekor
 rítve, festve, impregnálva vagy másképpen 30 %-kal csökken.
 kikészítve 70 25
 0604 Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló Az A oszlopban feltüntetett, jelenleg alkalma-
 lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy zott vám a megállapodás hatálybalépésekor
 bimbó nélkül; fű, moha, zuzmó, mindezek 30 %-kal csökken.
 frissen, szárítva, fehérítve, festve, impreg-
 nálva vagy más módon kikészítve 70 25
 0701 10 Vetőburgonya frissen vagy hűtve 5 100
 0701 90 Burgonya, a vetőburgonya kivételével, fris- Minimális vám: 550 LBP/bruttó kg
 sen vagy hűtve 70 20
 0702 00 Paradicsom frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 750 LBP/bruttó kg
 0703 10 10 Vöröshagyma frissen vagy hűtve 5 100
 0703 10 90 Más, gyöngyhagyma frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 0703 20 Fokhagyma frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 0703 90 Póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy
 hűtve 25 25
 0704 10 Karfiol és brokkoli frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 300 LBP/bruttó kg
 0704 20 Kelbimbó frissen vagy hűtve 25 25
 0704 90 Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 élelmezési célra alkalmas hasonló káposzta-
 féle frissen vagy hűtve, a karfiol és a
 kelbimbó kivételével 70 20
 0705 11 Fejes saláta frissen vagy hűtve 25 25
 0705 19 Másféle saláta frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 300 LBP/egység
 0705 21 Cikóriasaláta frissen vagy hűtve 25 25
 0705 29 Másféle cikória frissen vagy hűtve 25 25
 0706 10 Sárgarépa és fehérrépa frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 300 LBP/bruttó kg
 0706 90 10 Retek 70 20 Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 alkalmazott vám állapodás hatályba-
 Különös rendelkezések
 lépésétől számított
 5 év elteltével
 (%) (%)
 0706 90 90 Más, frissen vagy hűtve 25 25
 0707 00 Uborka és apró uborka frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 600 LBP/bruttó kg
 0708 10 Borsó frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 550 LBP/bruttó kg
 0708 20 Bab frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0708 90 Más hüvelyes zöldség frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 0709 10 Articsóka frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 0709 20 Spárga frissen vagy hűtve 25 25
 0709 30 Padlizsán frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0709 40 Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen
 vagy hűtve 25 25
 0709 51 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák
 frissen vagy hűtve 25 25
 0709 52 Szarvasgomba frissen vagy hűtve 25 25
 0709 59 Másféle gomba és szarvasgomba 25 25
 0709 60 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 növények gyümölcse frissen vagy hűtve 70 20
 0709 70 Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 laboda), frissen vagy hűtve 70 20
 0709 90 10 Olajbogyó frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 1 200 LBP/bruttó kg
 0709 90 20 Tök, sütőtök és úritök 70 20 Minimális vám: 400 LBP/bruttó kg
 0709 90 30 Mályva, frissen vagy hűtve 70 20 Minimális vám: 300 LBP/bruttó kg
 0709 90 40 Porcsin (Portulaca), petrezselyem, borsmus- Minimális vám: 750 LBP/bruttó kg
 tár (Argula), koriander frissen vagy hűtve 70 20
 0709 90 50 Leveles fehérrépa (mangold) frissen vagy Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 hűtve 70 20
 0709 90 90 Más zöldség frissen vagy hűtve 25 25
 0710 10 Burgonya fagyasztva 70 20 Minimális vám: 1 200 LBP/bruttó kg
 0710 21 Borsó fagyasztva 35 25
 0710 22 Bab fagyasztva 35 25
 0710 29 Másféle hüvelyes zöldség fagyasztva 35 25
 0710 30 Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti
 laboda) 35 25
 0710 80 Más zöldség fagyasztva 35 25
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 0710 90 Zöldségkeverék fagyasztva 35 25
 ex 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva, de köz-
 vetlen fogyasztásra nem alkalmas állapot-
 ban, csemegekukorica kivételével 5 100
 0712 20 Szárított vöröshagyma egészben, aprítva,
 szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem
 elkészítve 25 25
 0712 31 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák
 szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve
 vagy porítva, de tovább nem elkészítve 25 25
 0712 32 Szárított fafülgomba (Auricularia spp.) egész-
 ben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva,
 de tovább nem elkészítve 25 25
 0712 33 Szárított kocsonyás gomba (Tremella spp.)
 egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy
 porítva, de tovább nem elkészítve 25 25
 0712 39 Más szárított gomba és szarvasgomba egész-
 ben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva,
 de tovább nem elkészítve 25 25
 0712 90 10 Csemegekukorica-vetőmag 5 100
 0712 90 90 Más szárított zöldség egészben, aprítva, sze-
 letelve, törve vagy porítva, de tovább nem
 elkészítve 25 25
 0713 Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva
 és felesen is vámmentes vámmentes
 0714 10 Manióka (kasszava) 5 100
 0714 20 Édesburgonya 5 100
 0714 90 10 Tarógyökér 25 25 Minimális vám: 300 LBP/bruttó kg
 0714 90 90 Más magas keményítő- vagy inulintartalmú
 gyökér és gumó; szágóbél 5 100
 0801 Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy
 szárítva, héjastul is 5 100
 0802 11 Mandula héjastól 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0802 12 Mandula héj nélkül 5 100
 0802 21 Mogyoró héjastól 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 csökkenése a
 Jelenleg
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) megállapodás
 alkalmazott vám
 hatálybalépésétől Különös rendelkezések
 számított 5 év
 elteltével
 (%) (%)
 0802 22 Mogyoró héj nélkül 5 100
 0802 31 Dió héjastól 5 100
 0802 32 Dió héj nélkül 5 100
 0802 40 Gesztenye 5 100
 0802 50 Pisztácia 5 100
 0802 90 10 Pignolia dió 70 20 Minimális vám: 15 000 LBP/nettó kg
 0802 90 90 Más dió 5 100
 0803 00 Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen Minimális vám: 1 000 LBP/félbruttó kg
 vagy szárítva 70 20
 0804 10 Datolya frissen vagy szárítva 5 100
 0804 10 10 Füge frissen 70 20 Minimális vám: 400 LBP/bruttó kg
 0804 20 90 Füge szárítva 5 100
 0804 30 Ananász frissen vagy szárítva 70 20 Minimális vám: 2 000 LBP/bruttó kg
 0804 40 Avokádó frissen vagy szárítva 70 20 Minimális vám: 2 000 LBP/bruttó kg
 0804 50 Guajava, mangó és mangosztán, frissen vagy Minimális vám: 2 000 LBP/bruttó kg
 szárítva 70 20
 0805 Citrusfélék frissen vagy szárítva 70 20 Minimális vám: 400 LBP/bruttó kg
 0806 10 Szőlő frissen 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0806 20 Szőlő szárítva 5 100
 0807 11 Görögdinnye frissen 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0807 19 Más dinnye frissen 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0807 20 Papaya frissen 70 20 Minimális vám: 2 000 LBP/bruttó kg
 0808 10 Alma frissen 70 20 Minimális vám: 800 LBP/bruttó kg
 0808 20 Körte és birs frissen 70 20 Minimális vám: 800 LBP/bruttó kg
 0809 10 Kajszibarack frissen 70 20 Minimális vám: 350 LBP/bruttó kg
 0809 20 Cseresznye és meggy 70 20 Minimális vám: 800 LBP/bruttó kg
 0809 30 Őszibarack, beleértve a nektarint is, frissen 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0809 40 Szilva és kökény frissen 70 20 Minimális vám: 400 LBP/bruttó kg
 0810 10 Földieper frissen 70 20 Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 0810 20 Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai mál-
 na, frissen 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 csökkenése a
 Jelenleg
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) megállapodás
 alkalmazott vám
 hatálybalépésétől Különös rendelkezések
 számított 5 év
 elteltével
 (%) (%)
 0810 30 Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres,
 frissen 5 100
 0810 40 Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium
 nemhez tartozó más gyümölcs, frissen 5 100
 0810 50 Kivi frissen 70 20 Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 0810 60 Durián 25 25
 0810 90 10 Licsi, passiógyümölcs, édes anóna, datolya- Minimális vám: 5 000 LBP/bruttó kg
 szilva 70 20
 0810 90 20 Naspolya 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0810 90 30 Gránátalma 70 20 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0810 90 40 Jujuba 45 25 Minimális vám: 500 LBP/bruttó kg
 0810 90 90 Másféle gyümölcs frissen 25 25
 0811 10 Földieper fagyasztva 70 20 Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 0811 20 Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai mál- Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 na, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
 fagyasztva 70 20
 0811 90 Más gyümölcs és dió fagyasztva 70 20 Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 0812 Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva, de
 közvetlen fogyasztásra nem alkalmas álla-
 potban 5 100
 0813 10 Szárított kajszibarack 15 25
 0813 20 Aszalt szilva 25 25
 0813 30 Szárított alma 25 25
 0813 40 Más szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz.
 alá tartozók kivételével 25 25
 0813 50 Diókeverék vagy a 8. árucsoportba tartozó
 szárított gyümölcsök keveréke 25 25
 0814 00 Citrusfélék és dinnyefélék héja (beleértve a
 görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szá-
 rítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb
 tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva 5 100
 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmente-
 sen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban
 valódi kávét tartalmazó pótkávé 5 100
 0902 Tea aromásítva is 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 csökkenése a
 Jelenleg
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) megállapodás
 alkalmazott vám
 hatálybalépésétől Különös rendelkezések
 számított 5 év
 elteltével
 (%) (%)
 0904 Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a
 Pimenta nemhez tartozó növények gyümöl-
 cse szárítva, zúzva vagy őrölve 5 100
 0905 00 Vanília 5 100
 0906 Fahéj és fahéjvirág 5 100
 0907 00 Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és
 szár) 5 100
 0908 Szerecsendió, szerecsendió-virág, kardamom 5 100
 0909 Ánizsmag, badián-, édeskömény-,
 koriander-, kömény- vagy rétiköménymag;
 borókabogyó 5 100
 0910 10 Gyömbér 5 100
 0910 20 Sáfrány 5 100
 0910 30 Kurkuma (indiai sáfrány) 5 100
 0910 40 10 Kakukkfű 70 20 Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 0910 40 90 Babérlevél 5 100
 0910 50 Curry 5 100
 0910 91 Más fűszer, a 9. árucsoport megjegyzései 1.
 b) pontjában meghatározott keverékek 5 100
 0910 99 Más fűszer, a 9. árucsoport megjegyzései (1)
 bekezdés b) pontjában meghatározott keve-
 rékek kivételével 5 100
 1001 Búza és kétszeres vámmentes vámmentes
 1002 00 Rozs vámmentes vámmentes
 1003 00 Árpa vámmentes vámmentes
 1004 00 Zab vámmentes vámmentes
 1005 10 Kukorica, vetőmag 5 100
 1005 90 Kukorica, vetőmag kivételével vámmentes vámmentes
 1006 Rizs 5 100
 1007 00 Cirokmag 5 100
 1008 Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle 5 100
 1101 00 Búzaliszt vagy kétszeresliszt vámmentes vámmentes
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 1102 Gabonaliszt, a búza- vagy kétszeresliszt kivé-
 telével vámmentes vámmentes
 1103 11 Durva őrlemény és dara búzából vámmentes vámmentes
 1103 13 Durva őrlemény és dara kukoricából 5 100
 1103 19 Durva őrlemény és dara másféle gabonából 5 100
 1103 20 Labdacs (pellet) 5 100
 1104 Másképpen megmunkált gabonaféle (pl.
 hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, sze-
 letelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá
 tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egész-
 ben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve 5 100
 1105 Liszt, dara, pehely, granulátum és labdacs
 (pellet) burgonyából 5 100
 1106 Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó
 szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz.
 alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumó-
 ból; továbbá a 8. árucsoportba tartozó ter-
 mékekből 5 100
 1107 Maláta, pörkölve is vámmentes vámmentes
 1108 Keményítő, inulin 5 100
 1109 00 Búzasikér, szárítva is vámmentes vámmentes
 1201 00 Szójabab, törve is vámmentes vámmentes
 1202 Földimogyoró, nem pörkölve vagy máskép-
 pen nem főzve, héjában vagy törve is vámmentes vámmentes
 1203 00 Kopra vámmentes vámmentes
 1204 00 Lenmag, törve is vámmentes vámmentes
 1205 00 Repce- vagy olajrepcemag, törve is vámmentes vámmentes
 1206 00 Napraforgómag, törve is vámmentes vámmentes
 1207 10 Pálmadió és -mag vámmentes vámmentes
 1207 20 Gyapotmag vámmentes vámmentes
 1207 30 Ricinusmag vámmentes vámmentes
 1207 40 Szezámmag 5 100
 1207 50 Mustármag vámmentes vámmentes
 1207 60 Sáfránymag vámmentes vámmentes
 1207 91 Mákszem vámmentes vámmentes
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 1207 99 Másféle mag vámmentes vámmentes
 1208 Olajosmagliszt és -dara, olajtartalmú
 gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara
 kivételével vámmentes vámmentes
 1209 Mag, gyümölcs és spóra vetési célra 5 100
 1210 Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve,
 porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupu-
 lin vámmentes vámmentes
 1211 10 Édesgyökér 5 100
 1211 20 Ginzenggyökér 5 100
 1211 30 Kokalevél 5 100
 1211 40 Mákszalma 5 100
 1211 90 10 Illatos menta 70 20 Minimális vám: 750 LBP/bruttó kg
 1211 90 90 Más növény és növényrész, elsősorban illat-
 szer, gyógyszer, rovarirtó szer, növényvédő
 szer, gombaölő szer és hasonlók gyártására,
 frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy
 porítva is 5 100
 1212 10 Szentjánoskenyér, beleértve a szentjánoske-
 nyérmagot is 5 100
 1212 30 Kajszibarack-, őszibarack- (beleértve a nek-
 tarint is) vagy szilvamag 5 100
 1212 91 Cukorrépa 5 100
 1212 99 Más 5 100
 1213 00 Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva,
 őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban
 is 5 100
 1214 Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takar-
 mánygyökér, széna, lucerna, lóhere, balta-
 cim, takarmánykáposzta, csillagfürt,
 bükköny és hasonló takarmánynövény lab-
 dacs (pellet) alakban is 5 100
 1301 10 Sellak 5 100
 1301 20 Gumiarábikum 5 100
 1301 90 Más sellak és mézga vámmentes vámmentes
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított
 5 év elteltével Különös rendelkezések
 (%) (%)
 1302 11 Ópium A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1302 39 Másféle A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1501 00 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1502 00 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefag- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 gyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1503 00 Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 és faggyúolaj nem emulgeálva, nem keverve tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 vagy más módon nem elkészítve 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1504 10 Halmájolaj és frakciói vámmentes vámmentes
 1504 20 Halzsír és -olaj és ezek frakciói a halmájolaj A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1504 30 Tengeri emlősökből nyert zsír, olaj és ezek A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 frakciói tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1507 10 Nyers szójababolaj és frakciói finomítva is, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 de vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1507 90 Más szójababolaj és frakciói finomítva is, de A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1508 10 Nyers földimogyoró-olaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 finomítva is, de vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 1508 90 Földimogyoró-olaj és frakciói a nyers kivéte- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 lével, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1509 Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyi- Minimális vám: 6 000 LBP/liter
 leg nem átalakítva 70 0
 1510 00 Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és
 frakciói finomítva is, de vegyileg nem átala-
 kítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó ola-
 jokkal vagy ezek frakcióival készült keveré-
 keket is 15 0
 1511 10 Nyers pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1511 90 Pálmaolaj és frakciói a nyers kivételével, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 finomítva is, de vegyileg nem átalakítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1512 11 Nyers napraforgómag- vagy pórsáfrányma- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 golaj és ezek frakciói tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1512 19 Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 ezek frakciói, a nyers kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1512 21 Nyers gyapotmagolaj és frakciói, a gossipol A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 eltávolítása után is tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1512 29 Gyapotmagolaj és frakciói, a nyers kivételé- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 vel tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1513 11 Nyers kókuszdió- (kopra-) olaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1513 19 Kókuszdió- (kopra-) olaj és frakciói, a nyers A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1513 21 Nyers pálmamagbél- és babassuolaj és ezek A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 frakciói tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított
 5 év elteltével Különös rendelkezések
 (%) (%)
 1513 29 Pálmamagbél- és babassuolaj és ezek frak- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 ciói, a nyers kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1514 11 Alacsony erukasav-tartalmú nyers repce- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 vagy olajrepceolaj és ezek frakciói, finomítva tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 is, de vegyileg nem átalakítva 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1514 19 Alacsony erukasav-tartalmú repce- vagy A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 olajrepce olaj és ezek frakciói, finomítva is, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 de vegyileg nem átalakítva, a nyers kivételé- hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 vel 15 30
 1514 91 Más nyers repce-, olajrepce és mustárolaj és A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átala- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 kítva 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1514 99 Más repce-, olajrepce és mustárolaj és frak- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 ciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 a nyers kivételével 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 11 Nyers lenmagolaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 19 Lenmagolaj és frakciói, a nyers kivételével A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 21 Nyers kukoricaolaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 29 Kukoricaolaj és frakciói, a nyers kivételével A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 30 Ricinusolaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 40 Tungolaj (kínai faolaj) és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 1515 50 Szezámolaj és frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1515 90 10 Babérolaj és jojobaolaj és frakciói vámmentes vámmentes
 1515 90 90 Más olajok A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1516 10 Állati zsír és olaj és ezek frakciói A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 ex 1516 20 Növényi zsír és olaj és ezek frakciói, a hid- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 rogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz” kivé- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 telével 15 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1601 00 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 melléktermékből, belsőségből vagy vérből; tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 10 Homogenizált készítmények húsból, vágási A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 melléktermékből, belsőségből vagy vérből tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 20 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 31 10 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús, pulykából, légmentesen zárt fémtartá- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 lyokban 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 31 90 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús, pulykából, más tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 35 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 32 10 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szár- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 nyasokból, légmentesen zárt hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 fémtartályokban 5 100
 1602 32 90 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szár- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 nyasokból, más 35 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 1602 39 10 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús,, légmentesen zárt fémtartályokban, más tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 39 90 Májból készült más elkészített és konzervált A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 hús, más tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 35 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 41 Más elkészített és konzervált hús sertésből, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 sonka és részei tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 42 Más elkészített és konzervált hús sertésből, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 lapocka és részei tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 49 Más elkészített és konzervált hús sertésből, A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 másféle, beleértve a keverékeket is tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 50 Más elkészített és konzervált hús A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 szarvasmarhafélékből tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1602 90 Más elkészített és konzervált hús, beleértve A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 az állati vérből készült termékeket is tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz
 szilárd állapotban 5 100
 1702 11 Tejcukor és tejcukorszirup, legalább 99
 tömegszázalék tejcukortartalommal, víz-
 mentes laktózra vonatkoztatva, száraza-
 nyagra számítva 5 100
 1702 19 Tejcukor és tejcukorszirup, másféle 5 100
 1702 20 Juharcukor és juharcukorszirup 5 100
 1702 30 Szőlőcukor és szőlőcukorszirup,
 gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20
 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-
 tartalommal, szárazanyagra számítva 5 10
 1702 40 Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább
 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék
 gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra
 számítva, az invertcukor kivételével 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlop-
 ban megadott
 vám csökke-
 Jelenleg nése a megál-
 Libanoni alkalmazott
 Árumegnevezés (1) lapodás hatály-
 vámtarifa vám balépésétől Különös rendelkezések
 számított 5 év
 elteltével
 (%) (%)
 1702 60 Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50
 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-
 tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor
 kivételével 5 100
 1702 90 90 Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- vagy
 cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék
 gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva 5 100
 1703 10 10 Nádmelasz finomítva 5 100
 1703 10 90 Nádmelasz, más vámmentes vámmentes
 1703 90 10 Más finomított melasz, a nádmelasz kivételével 5 100
 1703 90 90 Más finomítatlan melasz, a nádmelasz kivételével vámmentes vámmentes
 1801 00 Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pör-
 kölve vámmentes vámmentes
 1802 00 Kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék 5 100
 1904 30 Bulgur búza A B oszlopban megadott százalékos csökkentést
 fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 10 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2001 10 Uborka és apró uborka ecettel vagy ecetsavval elké- Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 szítve vagy tartósítva 70 30
 2001 90 10 Olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tar- Minimális vám: 6 000 LBP/bruttó kg
 tósítva 70 20
 ex 2001 90 90 Más zöldség ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 tartósítva, a csemegekukorica, a jamgyökér és a pál-
 mafacsúcsrügy kivételével 70 30
 2002 10 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 tartósítva, egészben vagy darabolva 70 20
 2002 90 10 Paradicsomlé párologtatással sűrítve, cukor hozzáa-
 dása nélkül, legalább 100 kg nettó tömegű kiszere-
 lésben 5 100
 2002 90 90 Más 35 25
 2003 10 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ecet vagy
 ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 35 30
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 2003 90 Más gomba és szarvasgomba A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 35 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 ex 2004 10 Burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve Minimális vám: 1 200 LBP/bruttó kg
 vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve liszt, dara
 vagy pelyhesített formában 70 43
 2004 90 10 Zöldségkeverék. Paradicsom ecet vagy ecet- Minimális vám: 1 500 LBP/bruttó kg
 sav nélkül elkészítve vagy tartósítva, egész-
 ben vagy darabolva, fagyasztva 70 43
 ex 2004 90 90 Más, beleértve a keveréket is, ecet vagy ecet-
 sav nélkül elkészítve vagy tartósítva,
 fagyasztva, a csemegekukorica kivételével 35 43
 2005 10 Homogenizált zöldség ecet vagy ecetsav nél-
 kül elkészítve vagy tartósítva, nem
 fagyasztva 5 100
 ex 2005 20 Burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve Minimális vám: 1 200 LBP/bruttó kg
 vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve liszt,
 dara vagy pelyhesített formában 70 43
 2005 40 Borsó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
 vagy tartósítva, nem fagyasztva 35 25
 2005 51 Bab kifejtve, ecet vagy ecetsav nélkül elké-
 szítve vagy tartósítva, nem fagyasztva 35 25
 2005 59 Másféle bab, ecet vagy ecetsav nélkül elké-
 szítve vagy tartósítva, nem fagyasztva 35 25
 2005 60 Spárga ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
 vagy tartósítva, nem fagyasztva 35 25
 2005 70 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elké- Minimális vám: 6 000 LBP/bruttó kg
 szítve vagy tartósítva, nem fagyasztva 70 20
 2005 90 10 Uborka, apró uborka, padlizsán, karalábé, Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 vöröshagyma, karfiol, ecet vagy ecetsav nél-
 kül elkészítve vagy tartósítva, nem
 fagyasztva 70 20
 2005 90 90 Más zöldség és zöldségkeverék ecet vagy
 ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva,
 nem fagyasztva 35 25
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 2006 00 Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 cukrozott vagy kandírozott) 30 25 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 10 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 gyümölcsíz stb., homogenizált készítmé- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 nyek 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 91 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 gyümölcsíz stb. citrusfélékből tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 99 10 „Dips” fajtaként ismert sűrített püré A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 99 20 Guajava- vagy mangópüré, 3 kg-ot megha- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 ladó nettó tömegű kiszerelésben tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 99 30 Banán-, földieper-, kajszibarackpüré, lega- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 lább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2007 99 90 Más dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyü- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 mölcsíz stb. tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 ex 2008 11 Földimogyoró, az amerikai mogyoróvaj A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 kivételével tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 30 50 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2008 19 Más dió, mogyoró és más mag, beleértve a
 keverékeket is, más módon elkészítve vagy
 tartósítva 30 25
 2008 20 Ananász más módon elkészítve vagy tartó-
 sítva 30 25
 2008 30 Citrusfélék más módon elkészítve vagy tar-
 tósítva 30 25
 2008 40 Körte más módon elkészítve vagy tartósítva 30 25
 2008 50 Kajszibarack más módon elkészítve vagy tar-
 tósítva 30 25
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított
 5 év elteltével Különös rendelkezések
 (%) (%)
 2008 60 Cseresznye és meggy más módon elkészítve
 vagy tartósítva 30 25
 2008 70 Őszibarack, beleértve a nektarint is más
 módon elkészítve vagy tartósítva 30 25
 2008 80 Földieper más módon elkészítve vagy tartó-
 sítva 30 25
 2008 92 Keverékek a 2008 19 alszám alá tartozók
 kivételével, más módon elkészítve vagy tar-
 tósítva 30 25
 ex 2008 99 Másféle, más módon elkészítve vagy tartó- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 sítva, kivéve a kukoricát, a csemegekukorica, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 jamgyökér, édesburgonya stb. kivételével 30 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 11 10 Narancslé fagyasztva, párologtatással A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, legalább tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 11 90 Narancslé fagyasztva, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 12 Narancslé, nem fagyasztva, legfeljebb 20 Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 Brix értékkel A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 19 10 Narancslé nem fagyasztva, párologtatással A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, legalább tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 19 90 Narancslé nem fagyasztva, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 21 Grépfrútlé, legfeljebb 20 Brix értékkel Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított
 5 év elteltével Különös rendelkezések
 (%) (%)
 2009 29 10 Grépfrútlé több mint 20 Brix értékkel, páro- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 logtatással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 legalább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 29 90 Grépfrútlé, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 31 Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 leve, legfeljebb 20 Brix értékkel A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 39 10 Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 leve, több mint 20 Brix értékkel párologta- tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 tással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, leg- hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 alább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100
 2009 39 90 Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 leve, másféle A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 41 Ananászlé, legfeljebb 20 Brix értékkel Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 49 10 Ananászlé több mint 20 Brix értékkel, páro- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 logtatással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 legalább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 49 90 Ananászlé, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított
 5 év elteltével Különös rendelkezések
 (%) (%)
 2009 50 Paradicsomlé Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 61 Szőlőlé legfeljebb 20 Brix értékkel Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 69 10 Szőlőlé több mint 20 Brix értékkel, párolog- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tatással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 legalább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 69 90 Szőlőlé, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 71 Almalé legfeljebb 20 Brix értékkel Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 79 10 Almalé több mint 20 Brix értékkel, párolog- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tatással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 legalább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 79 90 Almalé, másféle Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 80 10 Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 zöldséglé, párologtatással sűrítve, cukor tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 hozzáadása nélkül, legalább 100 kg nettó hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 tömegű kiszerelésben 5 100
 2009 80 90 Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 zöldséglé, más A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2009 90 10 Gyümölcs- vagy zöldséglékeverék, párolog- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tatással sűrítve, cukor hozzáadása nélkül, tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 legalább 100 kg nettó tömegű kiszerelésben 5 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlop-
 ban megadott
 Jelenleg vám csökkenése
 Libanoni alkalmazott a megállapodás
 Árumegnevezés (1) vám hatálybalépésé-
 vámtarifa
 től számított 5 Különös rendelkezések
 év elteltével
 (%) (%)
 2009 90 90 Gyümölcs- vagy zöldséglékeverék, más Jövedéki adó: 25 LBP/liter
 A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 40 30 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2106 90 30 Kakukkfű és más ehető termékek keveréke 70 20 Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 2204 10 Pezsgőbor 15 25 Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 ex 2204 21 Minőségi bor legfeljebb 2 literes palackban 70 50 Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 ex 2204 21 Bor, a minőségi bor kivételével, legfeljebb 2 literes Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 palackban 70 20
 2204 29 Bor 2 litert meghaladó űrtartalmú palackban 70 20 Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 2204 30 Más szőlőmust 5 100 Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 2206 00 Más erjesztett ital (pl. almabor, körtebor, mézbor); Jövedéki adó: 200 LBP/liter
 erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alko- A B oszlopban megadott százalékos csökken-
 holmentes italok másutt nem említett keverékei tést fokozatosan hajtják végre, a megállapodás
 15 100 hatálybalépését követő 5. évtől a 12. évig.
 2209 00 10 Szőlőecet és almaecet 70 20 Minimális vám: 1 000 LBP/bruttó kg
 2209 00 90 Más ecet 5 100
 2301 Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs
 (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből,
 halból, rákból, rákféléből, puhatestűből és más
 gerinctelen víziállatból; töpörtyű 5 100
 2302 Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából,
 őrléséből vagy más megmunkálása során keletkező
 korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet)
 alakban is 5 100
 2303 Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló
 hulladék, kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukor-
 nád és más cukorgyártási hulladék, sör és szeszgyár-
 tási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pel-
 let) alakban is 5 100
 2304 00 Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és
 más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alak-
 ban is 5 100
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95
 (A) (B) (C)
 Az (A) oszlopban
 megadott vám
 Jelenleg csökkenése a meg-
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) alkalmazott vám állapodás hatályba-
 lépésétől számított Különös rendelkezések
 5 év elteltével
 (%) (%)
 2305 00 Földimogyoró-olaj kivonásakor keletkező
 olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve
 és labdacs (pellet) alakban is 5 100
 2306 Növényi zsírok és olajok kivonásakor kelet-
 kező olajpogácsa és más szilárd maradék,
 őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304
 és a 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivéte-
 lével 5 100
 2307 00 Borseprő; nyers borkő 5 100
 2308 00 Állatok etetésére szolgáló, másutt nem emlí-
 tett növényi anyag, növényi hulladék, növé-
 nyi maradék és melléktermék, labdacs (pel-
 let) alakban is 5 100
 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmény 5 100
 2401 Feldolgozatlan dohány, dohányhulladék vámmentes vámmentes Jövedéki adó: 48 % ad valorem
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e jegyzőkönyv össze-
 függésében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkal-
 mazásával határozható meg.
 ---pagebreak--- 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 3. JEGYZŐKÖNYV
 a 10. cikk (3) bekezdésében említett feldolgozott mezőgazdasági termékek Közösség és Libanon közötti
 kereskedelméről
 1. cikk
 A Libanonból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára az e jegyzőkönyv 1.
 mellékletében említett vámok és azonos hatású díjak vonatkoznak.
 2. cikk
 (1) A Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Libanonba történő behozatalára az e jegyzőkönyv 2.
 mellékletében említett vámok és azonos hatású díjak vonatkoznak.
 (2) Az (1) bekezdésben említett vámok és díjak csökkentésére az e megállapodás 5. cikkének (1) bekezdésében említett
 menetrendet kell alkalmazni, ha e jegyzőkönyv 2. melléklete másként nem rendelkezik.
 3. cikk
 Az 1. és 2. mellékletben említett vámcsökkentéseket az e megállapodás 15. cikkében említett alapvámokra kell alkalmazni.
 4. cikk
 (1) Az 1. és 2. cikk szerint alkalmazott vámok csökkenthetők, ha a Közösség és Libanon közötti kereskedelemben az
 alaptermékekre alkalmazott vám csökken, vagy ha az ilyen csökkentés a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó
 kölcsönös engedmények eredménye.
 (2) A Közösség által alkalmazott vámok tekintetében az (1) bekezdésben előírt csökkentéseket a vámnak a mezőgazdasági
 alkotóelemként megjelölt részére számítják, amely megfelel a szóban forgó feldolgozott mezőgazdasági termék előállítása során
 ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek, és levonják az ezekre a mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott
 vámokból.
 (3) Az (1) bekezdésben említett csökkentést, az érintett termékek jegyzékét és – adott esetben – a vámkontingenseket, amelyek
 keretében a csökkentés alkalmazható, a Társulási Tanács határozza meg.
 5. cikk
 A Közösség és Libanon tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyvben szereplő termékek tekintetében elfogadott közigazgatási
 rendelkezésekről.
 E rendelkezéseknek minden érdekelt fél számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk, és a lehető legegyszerűbbnek és
 legrugalmasabbnak kell lenniük.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97
 1. MELLÉKLET
 A LIBANONBÓL SZÁRMAZÓ FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KÖZÖSSÉGBE
 TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOKRÓL
 A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni,
 a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggésében – az ezen okmány elfogadása időpontjában meglévő
 KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az
 árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.
 1. JEGYZÉK
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 0501 00 00 Emberhaj nyersen, mosva és zsírtalanítva is; emberhajhulladék 0
 0502 Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulla-
 déka
 0502 10 00 – Sertés- és vaddisznószőr, sörte és ezek hulladéka 0
 0502 90 00 – Más 0
 0503 00 00 Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítve is 0
 0505 Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva,
 fertőtlenítve, tartósításra előkészítve további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhulladék
 0505 10 Toll, töltelékanyagnak; pehely
 0505 10 10 – – Nyers 0
 0505 10 90 – – Más 0
 0505 90 00 – Más 0
 0506 Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerűen előkészítve (de nem alakra vág-
 va), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka
 0506 10 00 – Porc és csont savval kezelve 0
 0506 90 00 – Más 0
 0507 Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr,
 nyersen vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
 0507 10 00 – Elefántcsont, elefántcsont-hulladék és -por 0
 0507 90 00 – Más 0
 0508 00 00 Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmun- 0
 kálva; puhatestű állat kagylója, rák és rákféle tüskésbőrű állatok héja és tintahalcsont megmunkálat-
 lanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
 0509 00 Állati eredetű természetes szivacs
 0509 00 10 – Nyers 0
 0509 00 90 – Más 0
 0510 00 00 Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készí- 0
 tésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva
 0903 00 00 Matétea 0
 1212 20 00 – Tengeri moszat és egyéb alga 0
 ---pagebreak--- 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyag-
 ból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva is)
 – Növényi nedv és kivonat
 1302 12 00 – – Édesgyökérből 0
 1302 13 00 – – Komlóból 0
 1302 14 00 – – Pyrétrumból és rotenontartalmú növényi gyökérből 0
 – – Másféle
 1302 19 30 – – – Növényikivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához 0
 1302 19 91 – – – – Gyógyászati célú 0
 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok
 1302 20 10 – – Száraz 0
 1302 20 90 – – Más 0
 1302 31 00 – – Agar-agar 0
 1302 32 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifi-
 kálva (átalakítva) is
 1302 32 10 – – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból 0
 1401 Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény,
 kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)
 1401 10 00 – Bambusznád 0
 1401 20 00 – Rotangnád 0
 1401 90 00 – Más 0
 1402 00 00 Elsősorban töltelék- vagy párnázóanyagnak használatos növényi anyag (pl. kapok, növényi szálak és 0
 tengeri fű) rétegesen, megerősítő anyaggal is
 1403 00 00 Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszó- 0
 tarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is
 1404 Másutt nem említett növényi eredetű termék
 1404 10 00 – Elsősorban festésre vagy cserzésre használt növényi nyersanyag 0
 1404 20 00 – Gyapothulladék (pamutlinters) 0
 1404 90 00 – Más 0
 1505 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is)
 1505 00 10 – Nyers gyapjúzsír 0
 1505 00 90 – Más 0
 1506 00 00 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva 0
 1515 Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyi-
 leg nem átalakítva
 1515 90 15 – – Jojobaolaj és frakciói; oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; és frakcióik 0
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy
 újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
 1516 20 – Növényi zsír és olaj és ezek frakciói
 1516 20 10 – – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz” 0
 1517 90 93 – – – Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére 0
 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva
 vagy polimerizálva, vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516
 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba nem tartozó, másutt nem említett állati vagy
 növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
 1518 00 10 – Linoxin 0
 – Más
 1518 00 91 – – Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel 0
 fújva vagy polimerizálva, vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva,
 a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével
 – – Más
 1518 00 95 – – – Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból vagy 0
 ezek frakcióiból
 1518 00 99 – – – Másféle 0
 1520 00 00 Nyersglicerin; glicerinvíz és glicerinlúg 0
 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő, finomítva és színezve
 is
 1521 10 00 – Növényi viasz 0
 1521 90 – Más
 1521 90 10 – – Cetvelő, finomítva és színezve is 0
 – – Méhviasz és más rovarviasz és cetvelő, finomítva vagy színezve is
 1521 90 91 – – Nyers 0
 1521 90 99 – – – Másféle 0
 1522 00 Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
 1522 00 10 – Degras 0
 1702 90 – Más, beleértve az invertcukrot is
 1702 90 10 – – Vegytiszta malátacukor 0
 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
 1704 90 – Más
 1704 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása 0
 nélkül
 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is
 1803 10 00 – Nem zsírtalanítva 0
 1803 20 00 – Teljesen vagy részben zsírtalanítva 0
 1804 00 00 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 0
 ---pagebreak--- 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül 0
 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
 1806 10 – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
 1806 10 15 – – Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a 0
 szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett invertcukor-tartalommal
 1901 90 91 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb 0
 mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 %
 gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból
 készült, por alakú élelmiszer-készítményeket
 2001 90 60 – – Pálmafacsúcsrügy 0
 2008 11 10 – – – Amerikai mogyoróvaj 0
 – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keverékek kivételével
 2008 91 00 – – Pálmafacsúcsrügy 0
 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén, teán, maté-
 teán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszen-
 ciája, koncentrátuma
 – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a termékeken vagy kávén alapuló készítmé-
 nyek
 2101 11 – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum
 2101 11 11 – – Legalább 95 tömegszázalék kávé alapú szárazanyag-tartalommal 0
 2101 11 19 – – – Más 0
 2101 12 – – E kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények
 2101 12 92 – – – Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú 0
 2101 20 – –Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a termékeken vagy teán és maté-
 teán alapuló készítmények
 2101 20 20 – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum 0
 – – Készítmények
 2101 20 92 – – – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú 0
 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma
 – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé
 2101 30 11 – – – Pörkölt cikória 0
 – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma
 2101 30 91 – – – Pörkölt cikóriából 0
 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák
 kivételével); elkészített sütőpor
 2102 10 – Aktív élesztő
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2102 10 10 – – Élesztőkultúra 0
 – – Sütőélesztő
 2102 10 31 – – – Szárított 0
 2102 10 39 – – – Másféle 0
 2102 10 90 – – Más 0
 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
 – – Nem aktív élesztő
 2102 20 11 – – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben 0
 2102 20 19 – – – Másféle 0
 2102 20 90 – – Más 0
 2102 30 00 – Elkészített sütőpor 0
 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara,
 elkészített mustár
 2103 10 00 – Szójamártás 0
 2103 20 00 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás 0
 2103 30 – – Mustárliszt és -dara, elkészített mustár
 2103 30 10 – – Mustárliszt 0
 2103 30 90 – – Elkészített mustár 0
 2103 90 – – Más
 2103 90 10 – – Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney) 0
 2103 90 30 – – Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék 0
 közötti tárnicsgyökér (gencián) fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, 4 és 10 tömeg-
 százalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve
 2103 90 90 – – Más 0
 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-
 készítmény
 2104 10 – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
 2104 10 10 – – Szárított 0
 2104 10 90 – – Más 0
 2104 20 00 – Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény 0
 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje 0
 2106 10 20 – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszá- 0
 zaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömeg-
 százaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal
 ---pagebreak--- 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2106 90 – Más
 – – Más
 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömeg- 0
 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5
 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal
 2201 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más éde-
 sítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó
 2201 10 – Ásványvíz és szénsavas víz
 – – Természetes ásványvíz
 2201 10 11 – – – Szénsavmentes 0
 2201 10 19 – – – Másféle 0
 2201 10 90 – – Más 0
 2201 90 00 – Más 0
 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más éde-
 sítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs-
 és zöldséglevek kivételével
 2202 10 00 – Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más 0
 édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
 2202 90 – Más
 2202 90 10 – – Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz alá tartozó terméket, illetve ezeknek a zsiradékát 0
 2203 00 Malátából készült sör
 – Legfeljebb 10 literes tartályban (palackban)
 2203 00 01 – – Palackban 0
 2203 00 09 – – Másféle 0
 2203 00 10 – Több mint 10 literes tartályban 0
 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és
 más szeszes ital
 2208 20 – Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz
 – – Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)
 2208 20 12 – – – Konyak 0
 2208 20 14 – – – Armagnac 0
 2208 20 26 – – – Grappa 0
 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 0
 2208 20 29 – – – Másféle 0
 – – Több mint 2 literes tartályban
 2208 20 40 – – – Nyerspárlat 0
 2208 20 62 – – – – Konyak 0
 2208 20 64 – – – – Armagnac 0
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2208 20 86 – – – – Grappa 0
 2208 20 87 – – – – Brandy de Jerez 0
 2208 20 89 – – – – Másféle 0
 2208 30 – Whisky
 – – Bourbon whisky, tartályban (palackban)
 2208 30 11 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 30 19 – – – Több mint 2 literes 0
 – – Skót whisky
 – – – Whisky malátából, tartályban (palackban)
 2208 30 32 – – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 30 38 – – – – Több mint 2 literes 0
 – – – Kevert whisky tartályban (palackban)
 2208 30 52 – – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 30 58 – – – – Több mint 2 literes 0
 – – – Más, tartályban (palackban)
 2208 30 72 – – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 30 78 – – – – Több mint 2 literes 0
 – – Más, tartályban (palackban)
 2208 30 82 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 30 88 – – – Több mint 2 literes 0
 2208 50 – Gin és holland gin
 – – Gin, tartályban (palackban)
 2208 50 11 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 50 19 – – – Több mint 2 literes 0
 – – Holland gin, tartályban (palackban)
 2208 50 91 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 50 99 – – – Több mint 2 literes 0
 2208 60 – Vodka
 – – Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal, tartályban (palackban)
 2208 60 11 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 60 19 – – – Több mint 2 literes 0
 – – 45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal, tartályban (palackban)
 2208 60 91 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 60 99 – – – Több mint 2 literes 0
 ---pagebreak--- 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2208 70 – Likőr és szíverősítő
 2208 70 10 – – Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban) 0
 2208 70 90 – – Több mint 2 literes tartályban (palackban) 0
 2208 90 – Más
 – – Rizspálinka, tartályban (palackban)
 2208 90 11 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 90 19 – – – Több mint 2 literes 0
 – – Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypálinka (kivéve a likőrt), tartályban (palackban)
 2208 90 33 – – – Legfeljebb 2 literes 0
 2208 90 38 – – – Több mint 2 literes 0
 2208 90 41 – – – – Ouzo 0
 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 0
 2208 90 48 – – – – – – – Másféle 0
 2208 90 52 – – – – – – – – Korn 0
 2208 90 57 – – – – – – – – Másféle 0
 2208 90 69 – – – – – Másféle szeszes ital 0
 2208 90 71 – – – – – Gyümölcs desztillálásából 0
 2208 90 74 – – – – – Másféle 0
 2208 90 78 – – – – Másféle szeszes ital 0
 2402 Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta
 dohányból vagy dohánypótlóból
 2402 10 00 – Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöl- 0
 tettel
 2402 20 – Cigaretta dohánytöltettel
 2402 20 10 – – Szegfűszegtartalommal 0
 2402 20 90 – – Más 0
 2402 90 00 – Más 0
 2403 Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány
 (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia
 2403 10 – Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
 2403 10 10 – – Legfeljebb 500 g nettó tömegű kiszerelésben 0
 2403 10 90 – – Más 0
 2403 91 00 – – „Homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia) 0
 2403 99 – – Más
 2403 99 10 – – – Rágódohány és tubák 0
 2403 99 90 – – – Más 0
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2905 45 00 – – Glicerin 0
 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-
 koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, ame-
 lyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpén-
 tartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
 3301 90 – Más
 3301 90 10 – – Illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék 0
 – – Kivont oleorezinek
 3301 90 21 – – – Édesgyökérből és komlóból 0
 3301 90 30 – – – Más 0
 3301 90 90 – – Más 0
 3302 Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több
 ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártás-
 hoz
 3302 10 – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták
 – – Az italgyártáshoz használt fajták
 3302 10 10 – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal 0
 3302 10 21 – – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 0
 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 száza-
 léknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal
 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek 0
 3501 10 – Kazein
 3501 10 10 (*) – – Regenerált textilszálak gyártásához 0
 3501 10 50 (*) – – Ipari célra, az élelmiszer- és takarmánygyártás kivételével 0
 3501 10 90 – – Más 0
 3501 90 – Más
 3501 90 90 – – Más 0
 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol
 – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav
 3823 11 00 – – Sztearinsav 0
 3823 12 00 – – Olajsav 0
 3823 13 00 – – Tallolajsav 0
 3823 19 – – Másféle
 3823 19 10 – – – Desztillált zsírsav 0
 3823 19 30 – – – Zsírsavpárlat 0
 3823 19 90 – – – Más 0
 3823 70 00 – Ipari zsíralkohol 0
 ( ) Az ezen alszám alá tartozó bejegyzés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek függvénye (l. a 2454/93/EK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11.,
 *
 71. o.) 291–300. cikkét és későbbi módosításait).
 ---pagebreak--- 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 2. JEGYZÉK
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy
 más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
 0403 10 – Joghurt
 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
 – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma:
 0403 10 51 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0
 0403 10 53 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék 0
 0403 10 59 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 0
 – – – Más, zsírtartalma:
 0403 10 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0
 0403 10 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék 0
 0403 10 99 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó 0
 0403 90 – Más:
 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
 – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: 0
 0403 90 71 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0
 0403 90 73 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék 0
 0403 90 79 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 0
 – – – Más, zsírtartalma
 0403 90 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0
 0403 90 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék 0
 0403 90 99 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó 0
 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém)
 0405 20 – Kenhető készítmények (vajkrém)
 0405 20 10 – – Legalább 39 tömegszázalék, de 60 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal 0
 0405 20 30 – – Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal 0
 ex 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, a 1704 90 10 alszám alá tartozó 0
 termékek kivételével
 ex 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, a 1806 10 15 alszám alá tartozó termékek 0
 kivételével
 1904 90 10 0
 
 
  Más, gabonából előállított, elkészített élelmiszer
 
 1904 90 80  0
 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres 0
 gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
 2005 20 10 Burgonya, liszt, dara vagy pelyhesített formában 0
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám (%)
 2008 99 85 Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével 0
 2008 99 91 Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 0
 tömegszázalék keményítőtartalommal
 2006 10 80 0
 
 2006 90 20  Másutt nem említett élelmiszer-készítmény 0
 2006 90 98  0
 3. JEGYZÉKE.
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vámok (*)
 0710 40 00 Csemegekukorica (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva 0 % + E. A.
 0711 90 30 Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tar- 0 % + E. A.
 tósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étke-
 zésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek
 frakciói kivételével
 1517 10 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 0 % + E. A.
 tömegszázalék tejzsírtartalommal
 1517 90 10 – Más, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
 1702 50 00 Vegytiszta gyümölcscukor 0 % + E. A.
 ex 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállí- 0 % + E. A.
 tott, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított
 anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tar-
 tozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy
 teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, a
 1901 90 91 KN-kód alá tartozók kivételével
 ex 1902 Tészta, a 1902 20 10 és a 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tészta kivételével; kuszkusz elké- 0 % + E. A.
 szítve is
 1903 00 00 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formá- 0 % + E. A.
 ban
 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt 0
 nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmun-
 kált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elké-
 szítve
 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
 (savanyúság)
 2001 90 – Más 0 % + E. A.
 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
 2001 90 40 – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5
 tömegszázalék keményítőtartalommal
 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók
 kivételével
 2004 10 – Burgonya
 – – Más 0 % + E. A.
 2004 10 91 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában
 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék
 2004 90 10 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
 ( ) E.A.: a 3448/93/EK rendeletben említett mezőgazdasági alkotóelem
 *
 ---pagebreak--- 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vámok (*)
 2005 80 00 Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 0 % + E. A.
 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken alapuló készítmények
 2101 12 98 Kávé alapú készítmények
 2101 20 98 Tea vagy matétea alapú készítmények 0 % + E. A.
 2101 30 19 Egyéb pörkölt pótkávé
 2101 30 99 – – – Másféle
 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 0 % + E. A.
 2202 90 91 Más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével, a 0401–0404 0 % + E. A.
 2202 90 95 vtsz. alá tartozó termékekből előállított készítmény zsírtartalommal
 2202 90 99
 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve E. A.
 2207 Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más E. A.
 szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
 2208 40 – Rum, nyugat-indiai rum E. A.
 2208 90 91 Nem denaturált etil-alkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal E. A.
 2208 90 99
 2905 43 00 Mannit 0 % + E. A.
 2905 44 Szorbit (D-glucit) 0 % + E. A.
 3302 10 29 Illatanyag-keverékek és keverékek; illatanyagokon alapuló készítmények 0 % + E. A.
 ex 3505 10 Dextrinek és más átalakított keményítők, a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó észterezett vagy étere- 0 % + E. A.
 zett keményítők kivételével
 3505 20 Keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítőalappal készített enyvek 0 % + E. A.
 3809 10 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést 0 % + E. A.
 gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl.
 appretálószerek és pácanyagok) keményítőtartalommal
 3824 60 Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével 0 % + E. A.
 (*) E.A.: a 3448/93/EK rendeletben említett mezőgazdasági alkotóelem
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109
 2. MELLÉKLET
 A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK LIBANONBA TÖRTÉNŐ
 BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKRÓL
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés ( )1
 Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított
 tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásá-
 val, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
 ex 0403 10 – Joghurt Minimális vám:
 1 000 LBP/félbruttó kg
 + 25 LBP/liter
 jövedéki adó
 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is 70 % 40 %-ra
 csökken
 ex 0403 90 – Más
 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
 ex 0403 90 90 – – – Más 20 % 30 % Jövedéki adó:
 25 LBP/liter
 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vaj-
 krém)
 0405 20 – Kenhető készítmények (vajkrém) 5% 100 %
 0501 00 Emberhaj nyersen, mosva és zsírtalanítva is; emberhajhulladék 5% 100 %
 0502 Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas
 más szőr; a sörte és a szőr hulladéka
 0502 10 – Sertés- és vaddisznószőr, sörte és ezek hulladéka 0% Már 0 %
 0502 90 – Más 0% Már 0 %
 0503 00 Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerő- 0% Már 0 %
 sítő anyaggal is
 0505 Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt szél-
 lel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósításra elő-
 készítve további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhul-
 ladék
 0505 10 – Toll, töltelékanyagnak; pehely 0% Már 0 %
 0505 90 – Más 0% Már 0 %
 0506 Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egysze-
 rűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyv-
 telenítve; mindezek pora és hulladéka
 0506 10 – Porc és csont savval kezelve 0% Már 0 %
 0506 90 – Más 0% Már 0 %
 0507 Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv,
 pata, agancs, köröm, karom és csőr, nyersen vagy egyszerűen elő-
 készítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 0507 10 – Elefántcsont, elefántcsont-hulladék és -por 5% 100 %
 0507 90 – Más 5% 100 %
 0508 00 Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen 5% 100 %
 előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagy-
 lója, rák és rákféle tüskésbőrű állatok héja és tintahalcsont meg-
 munkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva;
 ezek pora és hulladéka
 0509 00 Állati eredetű természetes szivacs 5% 100 %
 0510 00 Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; 0% Már 0 %
 mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati
 szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tar-
 tósítva
 0710 Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is)
 fagyasztva
 0710 40 – Csemegekukorica 35 % 20 %
 -ra csökken
 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós
 lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban, de közvetlen
 fogyasztásra nem alkalmas állapotban
 ex 0711 90 – Más zöldség; zöldségkeverék
 5% Egyszeri,
 100 %-os csök-
 kentés az
 ötödik évben
 0903 00 Matétea 5% 100 %
 1212 Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa és
 cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt
 nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcs-
 mag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum
 fajta nem pörkölt cikóriagyökeret is)
 1212 20 – Tengeri moszat és egyéb alga 5% Egyszeri,
 100 %-os csök-
 kentés az
 ötödik évben
 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pek-
 tát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító
 modifikálva (átalakítva) is
 – Növényi nedv és kivonat
 1302 12 – – Édesgyökérből 5% 100 %
 1302 13 – – Komlóból 0% Már 0 %
 1302 14 – – Pyrétrumból és rotenon tartalmú növényi gyökérből 5% 100 %
 1302 19 – – Másféle 0% Már 0 %
 ( ) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 1
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1)
 Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok 0% Már 0 %
 1302 31 – Agar-agar 5% 100 %
 1302 32 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmag- 0% Már 0 %
 ból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
 1401 Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bam-
 busznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehé-
 rített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)
 1401 10 – Bambusznád 0% Már 0 %
 1401 20 – Rotangnád 0% Már 0 %
 1401 90 10 – – Rafia 0% Már 0 %
 1401 90 90 – – – Más 5% 100 %
 1402 00 Elsősorban töltelék- vagy párnázóanyagnak használatos növényi
 szálak (pl. kapok, növényi szálak és tengeri fű) rétegesen, megerő-
 sítő anyaggal
 1402 00 10 – – – Kapok 0% Már 0 %
 1402 00 90 – – – Más 5% 100 %
 1403 00 Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag 0% Már 0 %
 (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost),
 kötegelve vagy csomózva is
 1404 Másutt nem említett növényi eredetű termék
 1404 10 – Elsősorban festésre vagy cserzésre használt növényi nyersanyag
 1404 10 10 – – – Hennalevél vagy henna por alakban 5% 100 %
 1404 10 90 – – – Más 0% Már 0 %
 1404 20 Gyapothulladék (pamutlinters) 5% 100 %
 1404 90 – Más 5% 100 %
 1505 00 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) 0% Már 0 %
 1506 00 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem 5% 100 %
 átalakítva
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy tel-
 jesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizál-
 va, finomítva is, de tovább nem elkészítve
 ex 1516 20 – Növényi zsír és olaj és ezek frakciói 15 % 30 %
 – – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz”
 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok
 vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy
 készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és
 ezek frakciói kivételével
 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével 15 % 30 %
 1517 90 – Más 15 % 30 %
 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva,
 szulfurálva, víztelenítve, hővel fújva vagy polimerizálva vákuum-
 ban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a
 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó,
 másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek
 frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
 1518 00 10 – – – Epoxidált olajok 0% Már 0 %
 1518 00 90 – – – Másféle 5% 100 %
 1520 00 Nyersglicerin; glicerinvíz és glicerinlúg 0% Már 0 %
 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovar-
 viasz és cetvelő, finomítva és színezve is
 1521 10 – Növényi viasz 5% 100 %
 1521 90 – Más 5% 100 %
 1522 00 Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási 0% Már 0 %
 maradékai
 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlő-
 cukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup
 ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, termé-
 szetes mézzel keverve is; égetett cukor
 1702 50 – Vegytiszta gyümölcscukor 5% Egyszeri,
 100 %-os csök-
 kentés az
 ötödik évben
 1702 90 10 – Más, beleértve az invertcukrot is:
 – – Műméz, természetes mézzel keverve is 25 % 15 %-ra
 csökken
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
 1704 10 – Rágógumi, cukorbevonattal is 20 % 30 %
 1704 90 – Más 20 % 30 %
 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is
 1803 10 – Nem zsírtalanítva 5% 100 %
 1803 20 – Teljesen vagy részben zsírtalanítva 5% 100 %
 1804 00 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 0% Már 0 %
 1805 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül 5% 100 %
 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
 1806 10 – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 20 % 30 %
 1806 20 – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folya- 20 % 30 %
 dék, massza, por, szemcse vagy más hasonló alakban, tartály-
 ban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb
 tömegben
 1806 31 – – Töltött 20 % 30 %
 1806 32 – – Töltetlen 20 % 30 %
 1806 90 – Más 20 % 30 %
 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítő-
 ből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett
 élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtala-
 nított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiség-
 ben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített,
 másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót
 nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszáza-
 léknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
 1901 10 – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kisze- 5% 100 %
 relve
 1901 20 – A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta 10 % 30 %
 1901 90 – Más 5% 100 %
 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp
 elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi,
 ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
 – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp
 nem elkészítve
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 1902 11 – – Tojástartalommal 5% 100 %
 1902 19 – – Másféle
 1902 19 10 – – – Burgonyatészta kiöntött formában 5% 100 %
 1902 19 90 – – – Más 5% 100 %
 1902 20 – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is 5% 100 %
 1902 30 – Más tészta 5% 100 %
 1902 40 – Kuszkusz (búzadarakása) 5% 100 %
 1903 00 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, 5% 100 %
 szem, gyöngy és hasonló formában
 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élel-
 miszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kuko-
 rica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más meg-
 munkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény
 kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
 1904 10 – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített 10 % 30 %
 élelmiszer
 1904 20 – Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puf- 10 % 30 %
 fasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer
 1904 90 – Más 10 % 30 %
 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács,
 biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres
 gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
 1905 10 – Ropogós kenyér („knäckebrot”) 20 % 30 %
 1905 20 – Mézeskalács és hasonló 20 % 30 %
 1905 30 – Édes biscuit, gofri és ostya
 1905 31 – – Édes biscuit 20 % 30 %
 1905 32 – – Gofri és ostya 20 % 30 %
 1905 40 – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló 20 % 30 %
 1905 90 – Más
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 1905 90 10 – – – Üres gyógyszerkapszula 0% Már 0 %
 1905 90 90 – – – Más 20 % 30 %
 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecet-
 savval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)
 2001 90 – Más
 ex 2001 90 90 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 70 % 30 % Minimális vám: 1 000
 LBP/bruttó kg
 – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló,
 étkezésre alkalmas részei legalább 5 tömegszázalék keményí-
 tőtartalommal
 – – Pálmafacsúcsrügy
 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva,
 fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével
 ex 2004 10 – Burgonya
 – – Más
 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 70 % 40 %-ra Minimális vám: 1 200
 csökken LBP/bruttó kg
 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék
 ex 2004 90 90 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 35 % 20 %-ra
 csökken
 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva,
 nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével
 ex 2005 20 – Burgonya 70 % 40 %-ra Minimális vám: 1 200
 csökken LBP/bruttó kg
 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában
 2005 80 – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 35 % 20 %-ra
 csökken
 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyü-
 mölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más
 édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
 ex 2008 11 – Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is
 – – – Amerikai mogyoróvaj 30 % 15 %-ra
 csökken
 2008 91 – – Pálmafacsúcsrügy 30 % 15 %-ra
 csökken
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 ex 2008 99 – – Másféle
 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 30 % 30 %
 kivételével
 – – – – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és növények hasonló,
 étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék
 keményítőtartalommal
 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e
 termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények;
 pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata,
 eszenciája, koncentrátuma
 – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy
 kávén alapuló készítmények
 2101 11 – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum 5% 100 %
 2101 12 – – E kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy 5% 100 %
 kávén alapuló készítmények
 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e ter- 5% 100 %
 mékeken vagy teán és matéteán alapuló készítmények
 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenci- 5% 100 %
 ája, koncentrátuma
 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorga-
 nizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütő-
 por
 2102 10 – Aktív élesztő 5% 100 %
 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus 5% 100 %
 2102 30 – Elkészített sütőpor 5% 100 %
 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény;
 ételízesítő-keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár
 2103 10 – Szójamártás 5% 100 %
 2103 20 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás 35 % 20 %-ra
 csökken
 2103 30 – – Mustárliszt és -dara, elkészített mustár 5% 100 %
 2103 90 – Más 5% 100 %
 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homo-
 genizált összetett élelmiszer-készítmény
 2104 10 – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény 5% 100 %
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 2104 20 – Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény 5% 100 %
 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 40 % 20 %-ra
 csökken
 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje 5% 100 %
 2106 90 – Más
 2106 90 10 – – – Alkoholmentes készítmények italok előállításához 5% 100 %
 2106 90 20 – – – Ízesített vagy színezett cukorszirup 5% 100 %
 2106 90 90 – – Más 5% 100 %
 2201 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a
 szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és íze-
 sítés nélkül; jég és hó
 2201 10 – Ásványvíz és szénsavas víz 25 % 15 %-ra Jövedéki adó:
 csökken 25 LBP/liter
 2201 90 – Más 25 % 15 %-ra
 csökken
 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a
 szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
 vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó
 gyümölcs- és zöldséglevek kivételével
 2202 10 – Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a 20 % 30 % Jövedéki adó:
 szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 25 LBP/liter
 vagy ízesítve
 2202 90 – Más 20 % 30 % Jövedéki adó:
 25 LBP/liter
 2203 Malátából készült sör 40 % 25 %-ra Jövedéki adó:
 csökken 60 LBP/liter
 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aro-
 matikus anyagokkal ízesítve
 2205 10 – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) 15 % 100 % Jövedéki adó:
 200 LBP/liter
 2205 90 – Más 15 % 100 % Jövedéki adó:
 200 LBP/liter
 2207 Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkohol-
 tartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen
 alkoholtartalommal
 2207 10 – Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alko- 15 % 100 % Jövedéki adó:
 holtartalommal 200 LBP/liter
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 2207 20 – Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtarta- 15 % 100 % Jövedéki adó:
 lommal 150 LBP/liter
 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék
 alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
 2208 20 – Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz 15 % 100 % Jövedéki adó:
 200 LBP/liter
 2208 30 – Whisky
 2208 30 10 – – – 50 fok vagy azt meghaladó alkoholtartalommal, üvegben, 15 % 100 % Jövedéki adó:
 palackban, vagy hasonló, legfeljebb 5 literes, a kiskereskede- 400 LBP/liter
 lemben szokásos módon kiszerelve
 2208 30 20 – – – 60 fok vagy azt meghaladó alkoholtartalommal, 200 literes 15 % 100 % Jövedéki adó:
 vagy nagyobb tartályban 400 LBP/liter
 2208 30 90 – – – Másféle 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2208 40 – Rum, nyugat-indiai rum 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2208 50 – Gin és holland gin 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2208 60 – Vodka 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2208 70 – Likőr és szíverősítő 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2208 90 – Más
 2208 90 10 – – – Etil-alkohol 15 % 100 % Jövedéki adó:
 200 LBP/liter
 2208 90 20 – – – Rizspálinka tartályban (palackban) 70 % 30 % Jövedéki adó:
 200 LBP/liter
 2208 90 90 – – – Másféle 15 % 100 % Jövedéki adó:
 400 LBP/liter
 2402 Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis
 alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból
 2402 10 – Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis 8% 0% Jövedéki adó: 48 %
 alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
 2402 20 – Cigaretta dohánytöltettel 90 % 0% Jövedéki adó: 48 %
 2402 90 – Más 90 % 0% Jövedéki adó: 48 %
 2403 Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homoge-
 nizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és
 -eszencia
 2403 10 – Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű 8% 0% Jövedéki adó: 48 %
 dohánypótló-tartalommal is
 2403 91 – – „Homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia) 90 % 0% Jövedéki adó: 48 %
 2403 99 – – Másféle 90 % 0% Jövedéki adó: 48 %
 ( ) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 1
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo-
 származékai
 – Más többértékű alkoholok
 2905 43 – – Mannit 5% 100 %
 2905 44 – – Szorbit (D-glucit) 5% 100 %
 2905 45 – – Glicerin 5% 100 %
 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok;
 kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is
 zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet
 hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpén-
 mentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok
 vizes desztillátuma és vizes oldata
 3301 90 – Más
 3301 90 10 – – – Illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú mel- 0% Már 0 %
 léktermék
 3301 90 20 – – – Illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd 5% 100 %
 olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg
 abszorpció vagy macerálás útján nyernek
 3301 90 30 – – – Lepárolt rózsavíz és narancsvirágvíz 70 % 30 % Minimális vám:
 5 000 LBP/liter
 3301 90 90 – – Más 5% 100 %
 3302 Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként hasz-
 nált keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak
 (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény
 italgyártáshoz
 3302 10 – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták 5% 100 %
 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek
 3501 10 – Kazein 0% Már 0 %
 3501 90 – Más
 3501 90 10 – – – Kazeinenyvek 5% 100 %
 3501 90 90 – – – Más 0% Már 0 %
 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők (pl. előkocsonyásított
 vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átala-
 kított keményítőalappal készített enyvek
 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők 5% 100 %
 3505 20 – Enyvek 5% 100 %
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 (2) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 ---pagebreak--- 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 (A) (B) (C)
 Libanoni vámtarifa Árumegnevezés (1) Az (A) oszlopban
 Jelenleg
 megadott vám Különös rendelkezések
 alkalmazott vám
 csökkentése (2)
 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem emlí-
 tett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartósá-
 got növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl.
 appretálószerek és pácanyagok)
 3809 10 – Keményítőtartalommal 0% Már 0 %
 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsí-
 ralkohol
 – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav
 3823 11 – – Sztearinsav 0% Már 0 %
 3823 12 – – Olajsav 0% Már 0 %
 3823 13 – – Tallolajsav 0% Már 0 %
 3823 19 – – Másféle:
 3823 19 10 – – – Desztillált zsírsav, legalább 85 tömegszázalék savtartalom- 0% Már 0 %
 mal
 3823 19 20 – – – Finomításból nyert olajsav, az olívaolaj kivételével 0% Már 0 %
 3823 19 90 – – – Más 0% Már 0 %
 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt
 nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények
 (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele
 rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei
 3824 60 – Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével 5% 100 %
 (1) A libanoni vámnómenklatúra végrehajtási szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a kedvezményes rendszerre – e melléklet összefüggé-
 sében – a libanoni vámtarifaszám hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával
 határozható meg.
 ( ) Az A oszlopban szereplő vám B oszlop szerinti csökkentését nem kell alkalmazni a C oszlopban megadott minimális vámra, illetve jövedéki adóra.
 2
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121
 4. JEGYZŐKÖNYV
 a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
 TARTALOMJEGYZÉK
 I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
 1. cikk Fogalommeghatározások
 II. CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
 2. cikk Általános követelmények
 3. cikk A származás kétoldalú kumulációja
 4. cikk Diagonális származási kumuláció
 5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
 7. cikk Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
 8. cikk Minősítési egység
 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
 10. cikk Készletek
 11. cikk Semleges elemek
 III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
 12. cikk Területi elv
 13. cikk Közvetlen szállítás
 14. cikk Kiállítások
 IV. CÍM VISSZAVONÁS VAGY MENTESSÉG
 15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma (módosítva)
 V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
 16. cikk Általános követelmények
 17. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
 18. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
 19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
 20. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy kiállított szár-
 mazási igazolás alapján
 21. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei
 22. cikk Elfogadott exportőr
 23. cikk A származási igazolás érvényessége
 24. cikk A származási igazolás benyújtása
 25. cikk Behozatal részletekben
 26. cikk Kivételek a származás igazolása alól
 27. cikk Bizonyító okmányok
 28. cikk A származási igazolások és bizonyító okmányok megőrzése
 29. cikk Eltérések és alaki hibák
 30. cikk Euróban kifejezett összegek
 ---pagebreak--- 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 VI. CÍM A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI
 31. cikk Kölcsönös segítségnyújtás
 32. cikk A származási igazolás ellenőrzése
 33. cikk A viták rendezése
 34. cikk Szankciók
 35. cikk Vámszabad területek
 VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA
 36. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása
 37. cikk Különös feltételek
 VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
 38. cikk A jegyzőkönyv módosításai
 39. cikk A jegyzőkönyv végrehajtása
 40. cikk Tranzitáruk vagy raktározott áruk
 I. MELLÉKLET Bevezető megjegyzések a II. mellékletben szereplő jegyzékhez
 II. MELLÉKLET Az előállított termék származó helyzetének elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 végzendő megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke
 IIa. MELLÉKLET A 6. cikk (2) bekezdésében említett előállított termék származó helyzetének elnyerése érde-
 kében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke
 III. MELLÉKLET Azon Törökországból származó termékek jegyzéke, amelyekre a 4. cikk rendelkezései nem
 alkalmazandók, a HR-árucsoportok és vámtarifaszámok sorrendjében
 IV. MELLÉKLET Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
 V. MELLÉKLET Számlanyilatkozat
 VI. MELLÉKLET egyűttes nyilatkozatok
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123
 I. CÍM l) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg
 küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy amelyeket
 az exportőrtől a címzettig egységes fuvarokmány vagy – ilyen
 ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK okmány hiányában – egységes számla fedezete mellett szállí-
 tanak;
 1. cikk m) „területek”: a parti tengerek is.
 Fogalommeghatározások
 E jegyzőkönyv alkalmazásában: II. CÍM
 a) „előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, bele- A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK
 MEGHATÁROZÁSA
 értve az összeszerelést és a specifikus műveleteket is;
 b) „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen
 összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész; 2. cikk
 c) „termék”: az előállított termék, még abban az esetben is, ha azt Általános követelmények
 egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhaszná-
 lásra szánják;
 (1) E megállapodás végrehajtása céljából a következő termékeket
 kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni:
 d) „áru”: anyagok és a termékek egyaránt;
 e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében teljes egészében a Közös-
 (GATT) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megál- ségben létrejött vagy előállított termékek;
 lapodással (WTO vámérték-megállapítási egyezmény) össz-
 hangban meghatározott érték;
 b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes
 egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak,
 f) „gyártelepi ár”: az az ár, amelyet a Közösségben vagy Libanon- feltéve hogy az említett anyagok e jegyzőkönyv 6. cikke értel-
 ban a termékért a gyártelepen fizetnek annak a gyártónak, aki- mében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek
 nek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgo- keresztül a Közösségben.
 zást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja
 valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely
 olyan belső adót, amely az előállított termék kivitele esetén
 visszatérítendő vagy visszatéríthető; (2) E megállapodás végrehajtása céljából a következő termékeket
 kell Libanonból származó termékeknek tekinteni:
 g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámér-
 téke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert és nem is állapít- a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében teljes egészében Liba-
 ható meg, akkor az ezekért az anyagokért a Közösségben vagy nonban létrejött vagy előállított termékek;
 Libanonban fizetett első megállapítható ár;
 b) Libanonban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes
 h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak,
 anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva; feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke
 értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson
 mentek keresztül Libanonban.
 i) „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és az összes olyan beépített
 termék vámértékének különbözete, amelyek nem abból az
 országból származnak, ahol a terméket előállították;
 3. cikk
 j) „árucsoportok” és „vámtarifaszámok”: a Harmonizált Áruleíró
 és Kódrendszert – e jegyzőkönyvben „Harmonizált Rendszer” A származás kétoldalú kumulációja
 vagy „HR” – alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok
 és vámtarifaszámok (négyjegyű kód);
 (1) A Közösségből származó anyagokat Libanonból származó
 k) „besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatá- anyagoknak kell tekinteni abban az esetben, ha egy ott előállított
 rozott vámtarifaszám alá történő besorolása; termékbe beépítik azokat. Az ilyen anyagoknál nem feltétel, hogy
 ---pagebreak--- 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresz- c) az ott született és nevelt élő állatok;
 tül, feltéve hogy olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson estek
 át, amely az e jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdésében említett-
 nél nagyobb mértékű. d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
 (2) A Libanonból származó anyagokat a Közösségből származó
 anyagoknak kell tekinteni abban az esetben, ha egy ott előállított e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó ter-
 termékbe beépítik azokat. Az ilyen anyagoknál nem feltétel, hogy mékek;
 kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresz-
 tül, feltéve hogy olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson estek
 át, amely meghaladta az e jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdé- f) a hajóikkal a Közösség vagy Libanon parti tengerein kívüli ten-
 sében említetteket. gerből nyert tengeri halászati és más termékek;
 4. cikk
 g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből, feldolgozóha-
 Diagonális származási kumuláció jóik fedélzetén előállított termékek;
 (1) A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, az euro-
 mediterrán társulási megállapodást aláíró országok bármelyikéből h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott össze-
 származó anyagokat a Közösség és Libanon, valamint az említett gyűjtött használt cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra
 országok közötti megállapodások értelmében a Közösségből vagy vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumi-
 Libanonból származónak kell tekinteni, ha egy ott előállított ter- abroncsokat is;
 mékbe beépítik azokat. Az ilyen anyagoknál nem feltétel, hogy
 kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresz-
 tül. i) az ott végzett előállítási műveletekből visszamaradt hulladék
 és törmelék;
 E bekezdés nem alkalmazandó azon Törökországból származó
 anyagokra, amelyeket e jegyzőkönyv III. mellékletének jegyzéke
 sorol fel. j) a parti tengereiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából
 kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joggal bírnak az
 (2) Az (1) bekezdés értelmében származó helyzetet elnyert ter- abból a talajból vagy altalajból történő kitermelésre;
 mékeket csak akkor lehet továbbra is a Közösségből vagy Liba-
 nonból származónak tekinteni, ha az ott hozzáadott érték meg-
 haladja az (1) bekezdésben említett országok bármelyikéből k) a kizárólag az a)–i) pontban meghatározott termékekből ott
 származó anyagok értékét. Amennyiben ez nem teljesül, az érin- előállított áruk.
 tett terméket azon, az (1) bekezdésben említett országból szárma-
 zónak kell tekinteni, ahonnan a legmagasabb értékkel bíró fel-
 használt anyag származik. A származás meghatározásakor nem (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldol-
 kell figyelembe venni azokat az (1) bekezdésben említett más gozóhajóik” kifejezést csak azon hajókra és feldolgozóhajókra kell
 országokból származó anyagokat, amelyek kielégítő megmunká- alkalmazni:
 láson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben vagy
 Libanonban.
 (3) Az e cikkben előírt kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a a) amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Libanon-
 ban lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba;
 felhasznált anyagok az e jegyzőkönyv szabályaival megegyező
 származási szabályok alkalmazása révén származó helyzetet nyer-
 tek. A Közösség és Libanon az Európai Bizottság közvetítésével
 tájékoztatja egymást az (1) bekezdésben említett országokkal b) amelyek a Közösség egy tagállama vagy Libanon lobogója alatt
 hajóznak;
 kötött megállapodások és a megfelelő származási szabályok rész-
 leteiről.
 (4) Amint a (3) bekezdésben megállapított követelmények telje- c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség tagállamai vagy Liba-
 sülnek, és a Felek megegyeznek e rendelkezések hatálybalépésé- non állampolgárainak, illetve ezen államok valamelyikében
 székhellyel rendelkező vállalatnak a tulajdonát képezik, amely
 nek időpontjáról, a Felek mindegyike eleget tesz értesítési és tájé- vállalat ügyvezetője vagy ügyvezetői, igazgatótanácsának vagy
 koztatási kötelezettségeinek. felügyelőbizottságának elnöke és e testületek tagjainak több-
 sége a közösségi tagállamok vagy Libanon állampolgára,
 továbbá – személyegyesítő és korlátolt felelősségű társaságok
 5. cikk esetén – tőkéjüknek legalább a fele ezen államoknak, ezek
 közjogi testületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában
 Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek van;
 (1) Teljes egészében a Közösségben vagy Libanonban létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell tekinteni a következő termékeket:
 d) amelyek kapitánya és tisztjei a Közösség tagállamai vagy Liba-
 non állampolgárai; és
 a) valamelyikük földjéből vagy hozzájuk tartozó tengerfenékről
 kinyert ásványi termékek;
 e) amelyek legénységének legalább 75 %-a a Közösség tagállamai
 b) az ott betakarított növényi termékek; vagy Libanon állampolgára.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125
 6. cikk b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból,
 osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállí-
 tását is), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű művele-
 Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek tek;
 (1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállí-
 előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgo- tásának megváltoztatása;
 zottnak kell tekinteni, ha a II. melléklet jegyzékében meghatáro-
 zott feltételek teljesülnek. ii. egyszerű palackozás, üvegbe, kannába, zsákba, ládába,
 dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés,
 stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
 A fent említett feltételek az e megállapodás hatálya alá tartozó
 valamennyi termék tekintetében jelzik azt a megmunkálást vagy
 feldolgozást, amelyet a nem származó anyagokon az előállítás d) jelölések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhe-
 során el kell végezni, és amelyek csak az ilyen anyagokra vonat- lyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
 koznak. Ebből következik, hogy ha valamilyen terméket, amely
 már megszerezte a származó helyzetet a jegyzékben meghatáro- e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül,
 zott feltételek teljesítésével, egy másik termék előállításában hasz- ahol a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e
 nálnak fel, nem vonatkoznak rá az azon termékre alkalmazandó jegyzőkönyvben megállapított azon feltételeknek, amelyek
 feltételek, amelybe beépítik, és az előállításában felhasznált nem alapján azokat a Közösségből vagy Libanonból származónak
 származó anyagokat sem kell figyelembe venni.
 lehetne tekinteni;
 E bekezdés rendelkezéseit a megállapodás hatálybalépését követő f) termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok
 három évben kell alkalmazni. teljes terméket képezzenek;
 g) az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kom-
 (3) Az (1) és (2) bekezdéstől függetlenül azon nem származó binációja;
 anyagok, amelyeket a jegyzékben meghatározott feltételeknek
 megfelelően egy adott termék előállításában nem szabad felhasz-
 nálni, ennek ellenére felhasználhatók, feltéve hogy: h) állatok levágása.
 (2) Az egy adott terméken a Közösségben vagy Libanonban vég-
 a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának rehajtott összes műveletet együttesen kell figyelembe venni annak
 10 %-át; meghatározására, hogy a terméken elvégzett megmunkálás vagy
 feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek
 minősül-e.
 b) az e bekezdés alkalmazása által a nem származó anyagok leg-
 nagyobb értékére a jegyzékben megadott százalékértékeket
 nem haladják meg.
 8. cikk
 Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. Minősítési egység
 árucsoportjába tartozó termékekre.
 (1) E jegyzőkönyv rendelkezései alkalmazásának céljából a minő-
 sítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer
 (4) Az (1), (2) és (3) bekezdést a 7. cikkben előírt esetek kivételé- nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegység-
 vel alkalmazni kell. nek kell tekinteni.
 Ebből következik, hogy:
 7. cikk
 a) ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló terméket
 Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek egyetlen vámtarifaszám alá kell besorolni a Harmonizált Rend-
 szer értelmében, akkor az egész képezi a minősítési egységet;
 (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a származó helyzet megszer- b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vám-
 zéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tarifaszáma alá besorolt több azonos termékből áll, minden
 tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy a 6. cikkben előírt egyes terméket külön kell figyelembe venni e jegyzőkönyv
 követelmények teljesülnek-e: rendelkezéseinek alkalmazásakor.
 a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzé- (2) Amennyiben a harmonizált rendszer 5. általános szabálya
 sét biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, szerint a csomagolást a besorolás szempontjából a termék részé-
 sóban, kén-dioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhe- nek tekintik, azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell
 lyezés, a sérült részek eltávolítása és hasonló műveletek); venni.
 ---pagebreak--- 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 9. cikk a) a visszaszállított áruk a kivitt árukkal azonosak; és
 Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok b) nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során
 a jó állapotban való megőrzéshez szükségest meghaladó
 Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel műveleteken.
 együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat,
 amelyek a berendezés szokásos tartozékai, és az árban is benne
 foglaltatnak, illetve amelyeket külön nem számláznak le, a szóban 13. cikk
 forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz
 tartozónak kell tekinteni. Közvetlen szállítás
 10. cikk (1) Az e megállapodásban előírt kedvezményes elbánás csak az
 olyan, e jegyzőkönyv követelményeinek eleget tevő termékekre
 vonatkozik, amelyeket a Közösség és Libanon között közvetlenül,
 Készletek
 vagy a 4. cikkben említett más országok területén keresztül szál-
 lítanak. Az egységes szállítmányt képező termékeket azonban át
 A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket lehet szállítani más területeken is, szükség esetén az ilyen terüle-
 származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó valamennyi teken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve
 termék származó. Ha azonban egy készlet származó és nem hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak
 származó termékekből tevődik össze, a készlet egészét felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műve-
 származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó leteken, mint kirakodás, újraberakodás vagy a jó állapotban való
 termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának megőrzésüket célzó bármely más művelet.
 15 %-át.
 A származó termékek csővezetéken keresztül a Közösség és Liba-
 non területén kívüli területeken is szállíthatók.
 11. cikk
 Semleges elemek (2) Az (1) bekezdésben említett feltételek teljesítését az importáló
 ország illetékes vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal
 kell bizonyítani:
 Annak megállapítása céljából, hogy egy termék származó-e, nem
 szükséges meghatározni, hogy származó-e az előállítása során fel-
 használható: a) az exportáló országban kibocsátott egységes fuvarokmány,
 amely kiterjed a tranzitországon való áthaladásra is; vagy
 a) energia és tüzelőanyag; b) a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tar-
 talmazza az alábbiakat:
 b) létesítmény és berendezése;
 i. a termékek pontos megnevezése;
 c) gépek és szerszámok; ii. a termékek ki- és újraberakodásának időpontja és, adott
 esetben, az igénybe vett hajók vagy más szállítóeszközök
 neve; és
 d) olyan áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épül-
 nek be és azokat nem is arra szánták.
 iii. annak igazolása, hogy az áruk milyen feltételekkel marad-
 tak a tranzitországban; vagy
 III. CÍM
 c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
 TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
 14. cikk
 12. cikk
 Kiállítások
 Területi elv
 (1) A 4. cikkben említettektől eltérő országban rendezett kiállí-
 (1) A származó helyzet megszerzésére vonatkozóan a II. címben tásra küldött és a kiállítás után a Közösségbe vagy Libanonba tör-
 meghatározott feltételeknek a Közösségben vagy Libanonban ténő behozatal céljából eladott áruk a behozatalkor e megállapo-
 megszakítás nélkül kell eleget tenni, kivéve a 4. cikkben előírtakat. dás rendelkezései szerinti kedvezményben részesülnek, feltéve
 hogy a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:
 (2) Ha a Közösségből vagy Libanonból egy másik országba kivitt
 származó árukat visszaszállítják – a 4. cikkben előírt esetek kivé- a) az exportőr a Közösségből vagy Libanonból szállította e ter-
 telével –, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a mékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezték, és azo-
 vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy: kat ott ki is állította;
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127
 b) a termékeket ezen exportőr valamely, a Közösségben vagy (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit a 8. cikk (2) bekezdése sze-
 Libanonban lévő személynek eladta, vagy más módon a ren- rinti csomagolás, a 9. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és
 delkezésére bocsátotta; szerszámok és a 10. cikk szerinti, készletet alkotó termékek tekin-
 tetében alkalmazni kell, amennyiben e tételek nem származók.
 c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána elszállí- (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak az olyan anyagokra
 tották, ugyanolyan állapotban, ahogy azokat a kiállításra küld- kell alkalmazni, amelyre e megállapodás kiterjed. Az említett
 ték; rendelkezések ezen túlmenően nem zárják ki a mezőgazdasági
 termékek esetében egy, a megállapodás rendelkezéseinek megfe-
 lelően történő kivitelkor alkalmazható export-visszatérítési rend-
 szer alkalmazását.
 d) a termékeket a kiállításra történt kiszállításuk után nem hasz-
 nálták semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemuta-
 tásra. (6) E cikk rendelkezéseit a megállapodás hatálybalépését követő
 hat évben nem kell alkalmazni.
 (2) Az V. cím rendelkezéseinek megfelelően ki kell állítani vagy
 ki kell adni a származási igazolást, és azt a szokásos módon be (7) E cikk rendelkezéseinek hatálybalépését követően, és az (1)
 kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz. Fel kell tün- bekezdéstől függetlenül, Libanon alkalmazhat a vámok vagy vám-
 tetni rajta a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további mal azonos hatású díjak visszatérítésére vagy azok alóli mentes-
 okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni a termékek kiállí- ségre irányuló, a származó termékek előállításában használt anya-
 tásának körülményeire vonatkozóan. gokra alkalmazható szabályokat, a következő rendelkezésekre is
 figyelemmel:
 (3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi,
 a) a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjába tar-
 ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra és
 tozó termékek esetében a vámtétel 5 %-át, vagy hasonló, Liba-
 hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem
 nonban hatályban lévő kisebb százalékát, visszatartják;
 magáncélra szerveztek üzletekben vagy üzlethelyiségekben kül-
 földi áruk eladására, és amelynek során az áruk vámfelügyelet
 alatt maradnak. b) a harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termé-
 kek esetében a vámtétel 10 %-át, vagy hasonló, Libanonban
 IV. CÍM hatályban lévő kisebb százalékát, visszatartják.
 VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
 A megállapodás 2. cikkében említett átmeneti időszak vége előtt
 e bekezdés rendelkezéseit felül kell vizsgálni.
 15. cikk
 V. CÍM
 A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
 SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
 (1) A Közösségből, Libanonból vagy a 4. cikkben említett más
 országból származó termékek előállításában felhasznált nem szár- 16. cikk
 mazó anyagokra, amelyekre az V. cím rendelkezéseinek megfele-
 lően származási igazolást állítanak vagy adnak ki, a Közösségben
 vagy Libanonban nem vonatkozhat a vámvisszatérítés vagy vám- Általános követelmények
 mentesség.
 (1) A Közösségből származó termékek a Libanonba történő
 behozatalkor, valamint a Libanonból származó termékek a
 (2) Az (1) bekezdés tilalmát az előállításban felhasznált anya- Közösségbe történő a behozatalkor e megállapodás szerinti ked-
 gokra a Közösségben vagy Libanonban alkalmazható vámok vagy vezményben részesülnek, amennyiben benyújtják az alábbiakat:
 vámmal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésére,
 elengedésére vagy meg nem fizetésére vonatkozó bármely rendel-
 kezésre alkalmazni kell, ha az ilyen visszatérítés, elengedés vagy a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a IV. mellék-
 meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkor érvényesül, let tartalmazza; vagy
 amikor az említett anyagokból nyert termékeket exportálják, és
 nem akkor, amikor azokat belföldi felhasználásra megtartják. b) a 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az
 exportőr által a számlán, a szállítólevélen vagy bármely más
 kereskedelmi okmányon adott nyilatkozat – amelynek szöve-
 (3) A származási igazolással ellátott termékek exportőre a vám- gét az V. melléklet tartalmazza –, amely a szóban forgó ter-
 hatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden megfe- mékeket az azonosításukhoz elegendő részletességgel ismer-
 lelő okmányt annak bizonyítására, hogy az érintett termékek elő- teti (a továbbiakban: a számlanyilatkozat).
 állításában felhasznált nem származó anyagok tekintetében
 vámvisszatérítésre nem került sor, valamint hogy az ilyen anya-
 gokra vonatkozó valamennyi vámot és azonos hatású díjat meg- (2) Az (1) bekezdés ellenére az e jegyzőkönyv szerinti származó
 fizették. termékek, a 26. cikkben meghatározott esetekben, részesülnek az
 ---pagebreak--- 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 e megállapodás szerinti kedvezményben anélkül, hogy a fentiek- 18. cikk
 ben említett okmányok bármelyikének benyújtására lenne
 szükség. Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
 17. cikk (1) A 17. cikk (7) bekezdése kivételesen kiállítható EUR.1 szállí-
 tási bizonyítvány azon termékek kivitele után is, amelyekre vonat-
 kozik, ha:
 Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó
 eljárás
 a) a kivitel időpontjában tévedés vagy vétlen mulasztás, illetve
 különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
 (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vám-
 hatóságai állítják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére
 b) a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy az
 – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelmére.
 EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, de azt technikai
 okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.
 (2) E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti
 mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek
 mintáit a IV. melléklet tartalmazza. E formanyomtatványokat (2) Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell
 azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, ame-
 készült, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek meg- lyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell
 felelően. Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatvá- jelölnie kérelmének okait.
 nyokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni. Az árumeg-
 nevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres
 sorok ne maradjanak. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy víz-
 szintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üre- (3) A vámhatóságok utólag csak annak ellenőrzése után állíthat-
 sen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni. ják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, hogy az exportőr által a
 kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő doku-
 mentumokkal.
 (3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek
 az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vám-
 hatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan
 megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó (4) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi
 helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek tel- megjegyzések egyikével kell ellátni:
 jesítését.
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”,
 (4) Valamely közösségi tagállam vagy Libanon vámhatósága kiál- „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
 lítja az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha az érintett termék a „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
 Közösségből, Libanonból vagy a 4. cikkben említett más orszá- „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”,
 gok valamelyikéből származó terméknek tekinthető, és megfelel „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
 e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek. „UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
 „ ”.
 (5) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságok meg-
 tesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó hely- (5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási
 zetének és a jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
 ellenőrzésére. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen
 bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit, vagy bármi-
 lyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. Az
 EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságok biztosítják,
 hogy a (2) bekezdésben említett nyomtatványokat helyesen tölt-
 sék ki. Különösen ellenőrizniük kell az árumegnevezésre szolgáló
 19. cikk
 rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészí-
 tés minden lehetőségét.
 Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
 (6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy
 bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni. megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságtól
 kérelmezheti a hatóság birtokában lévő kiviteli okmányok alap-
 ján másodlat kiállítását.
 (7) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóság kiállítja és az
 exportőr rendelkezésére bocsátja, amint a tényleges kivitel meg- (2) Az így kiállított másodlatot a következő megjegyzések egyi-
 történik vagy azt biztosították. kével kell ellátni:
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129
 „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, (4) Az exportőr a számlanyilatkozatot – amelynek szövegét az
 „DUPLICATE”, „ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „ DUPLICADO”, „ SEGUNDA VIA”, V. melléklet tartalmazza – a számlára, a szállítólevélre vagy más
 „ KAKSOISKAPPALE”, kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányom-
 „ tatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok
 ” valamelyikének felhasználásával és az exportáló ország nemzeti
 .
 joga rendelkezéseinek megfelelően állítja ki. Ha a nyilatkozat kéz-
 zel írott, tintát és nyomtatott betűket kell használni.
 (5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti,
 kézzel írt aláírásának. A 22. cikk szerinti elfogadott exportőrnek
 (3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási azonban nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatokat, feltéve hogy
 bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatába kell beje- írásbeli kötelezettségvállalást tesz az exportáló ország vámható-
 gyezni. sága felé, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlany-
 ilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a
 nyilatkozatot kézzel aláírta volna.
 (4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállí- (6) A számlanyilatkozatot az exportőr az érintett termékek kivi-
 tási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól a naptól kezdve telekor vagy azt követően állíthatja ki, azzal a feltétellel, hogy azt
 érvényes. a termékek behozatalát követően legkésőbb két éven belül bemu-
 tatja az importáló országban.
 20. cikk
 22. cikk
 EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott
 vagy kiállított származási igazolás alapján Elfogadott exportőr
 Ha a származó termékeket a Közösségben vagy Libanonban egy (1) Az exportáló ország vámhatósága engedélyezheti bármely
 vámhivatal felügyelete alá vonják, lehetőség van arra, hogy exportőrnek, aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tar-
 valamennyi vagy néhány ilyen terméknek a Közösségen vagy tozó termékeket, hogy a szóban forgó termékek értékétől függet-
 Libanonon belül máshová történő továbbítása céljából az eredeti lenül számlanyilatkozatot állítson ki. Az ilyen engedélyt kérő
 származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási exportőrnek a vámhatóság számára meg kell adnia minden olyan
 bizonyítvánnyal helyettesítsék. A helyettesítő EUR.1 szállítási biztosítékot, amely a termékek származó helyzetének, valamint e
 bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amely a termékeket jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének igazolásához
 a felügyelete alá vonta. szükséges.
 21. cikk (2) A vámhatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel
 adhatja meg az elfogadott exportőr státust.
 A számlanyilatkozat kiállításának feltételei
 (3) A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási
 számot ad, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.
 (1) A 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlany-
 (4) A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan
 ilatkozatot kiállíthatja:
 használja fel az engedélyt.
 a) a 22. cikk szerinti elfogadott exportőr; vagy
 (5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt. Ezt
 akkor teszi meg, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1)
 b) bármelyik exportőr, bármilyen egy vagy több csomagból álló, bekezdésben említett biztosítékot, ha nem teljesíti a (2) bekezdés-
 származó termékeket tartalmazó szállítmányra vonatkozóan, ben említett feltételeket, vagy ha bármilyen más módon szabály-
 amennyiben annak összértéke nem haladja meg a 6 000 talanul használja fel az engedélyt.
 EUR-t.
 23. cikk
 (2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha a szóban forgó
 termékek a Közösségből, Libanonból vagy a 4. cikkben említett A származási igazolás érvényessége
 más országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők, és
 megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
 (1) A származási igazolás az exportáló országban történt kiállí-
 tás időpontjától számított négy hónapig érvényes, és ezen időn
 belül be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.
 (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek az exportáló
 ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania min-
 den olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termé- (2) Az importáló ország vámhatóságának az (1) bekezdésben
 kek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb köve- meghatározott benyújtási határidő után benyújtott származási
 telményeinek teljesítését. igazolást akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás
 ---pagebreak--- 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 alkalmazásának céljából, ha ezen okmányoknak a megállapított 27. cikk
 határidőre történő benyújtását kivételes körülmények tették lehe-
 tetlenné.
 Bizonyító okmányok
 (3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország
 vámhatóságai akkor fogadhatják el a származási igazolást, ha a A 17. cikk (3) bekezdésében és a 21. cikk (3) bekezdésében emlí-
 termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták számukra. tett, annak bizonyítására szolgáló dokumentumok, hogy az
 EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy számlanyilatkozattal kísért
 termékek a Közösségből, Libanonból vagy a 4. cikkben említett
 24. cikk egyéb országok valamelyikéből származó termékeknek tekinthe-
 tők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, töb-
 A származási igazolás benyújtása bek között a következőkből állhatnak:
 A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságához a) közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a beszállító által a szó-
 kell benyújtani az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak ban forgó áruk előállítása érdekében végrehajtott eljárásokról,
 megfelelően. Az említett hatóságok kérhetik a származási igazolás amely például számláiban vagy belső könyvelésében található;
 fordítását, valamint azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az
 importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy
 a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmá-
 szükséges feltételeknek. nyok, amelyeket a Közösségben vagy Libanonban adtak ki
 vagy állítottak ki, ha ezeket az okmányokat a nemzeti jogsza-
 bályoknak megfelelően használják fel;
 25. cikk
 c) az anyagoknak a Közösségben vagy Libanonban történő meg-
 Behozatal részletekben munkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelye-
 ket a Közösségben vagy Libanonban adtak ki vagy állítottak ki,
 ha ezen okmányokat a nemzeti jogszabályoknak megfelelően
 Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország használják fel;
 vámhatósága által megállapított feltételek mellett a Harmonizált
 Rendszer 2. a) általános szabálya szerinti, a Harmonizált Rendszer
 XVI. és XVII. áruosztályába vagy a 7308 és a 9406 vámtarifaszám d) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító EUR.1
 alá tartozó, szétszerelt vagy össze nem állított termékeket szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok, amelye-
 részletekben hoznak be, e termékekre az első részlet ket e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Liba-
 behozatalakor egyetlen származási igazolást kell benyújtani a nonban, vagy a jegyzőkönyv szabályaival megegyező szárma-
 vámhatóságoknak. zási szabályokkal összhangban a 4. cikkben említett egyéb
 országok valamelyikében adtak ki vagy állítottak ki.
 26. cikk
 28. cikk
 Kivételek a származás igazolása alól
 A származási igazolások és bizonyító okmányok
 (1) Magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött, megőrzése
 vagy az utasok személyes poggyászának részét képező terméke-
 ket származási igazolás benyújtásának megkövetelése nélkül is
 származó terméknek kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen termé-
 keket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és nyilatkoznak, (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr
 miszerint e jegyzőkönyv feltételei teljesülnek, továbbá nem fér köteles legalább három évig megőrizni a 17. cikk (3) bekezdésé-
 kétség ahhoz, hogy e nyilatkozat a valóságnak megfelel. Postán ben említett okmányokat.
 küldött termékek esetében e nyilatkozat a CN22/CN23 vámáru-
 nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon
 tehető meg. (2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább
 három évig megőrizni a számlanyilatkozat egy példányát, vala-
 mint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
 (2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családjuk
 személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet
 kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és (3) Az exportáló ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási
 mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi bizonyítványt kiállítja, köteles legalább három évig megőrizni a
 célokat. 17. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.
 (3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kiscsomagok
 esetében nem haladhatja meg az 500 EUR-t, az utasok személyes (4) Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három
 poggyászának részét képező termékek esetében pedig az 1 200 évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványo-
 EUR-t. kat és számlanyilatkozatokat.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131
 29. cikk bélyegzők lenyomatainak mintáját, valamint az e bizonyítványok
 és a számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzéséért felelős vámha-
 Eltérések és alaki hibák tóságok címeit.
 (1) A származási igazoláson szereplő nyilatkozat és a termékek
 behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhi- (2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából
 vatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozat közötti kisebb a Közösség és Libanon az illetékes vámigazgatási szerveken
 eltérések felfedezése nem teszi a származási igazolást eleve érvény- keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy
 telenné vagy semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, számlanyilatkozatok valódiságának és az ezen okmányokon meg-
 hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek. adott adatok helyességének ellenőrzésében.
 (2) Az olyan nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási
 igazoláson előforduló gépelési hibák, nem eredményezhetik ezen 32. cikk
 okmány visszautasítását, amennyiben e hibák nem olyan jelle-
 gűek, hogy kétségessé tennék az ezen okmányban megadott ada-
 tok helyességét. A származási igazolás ellenőrzése
 30. cikk (1) A származási igazolás utólagos ellenőrzését szúrópróbasze-
 rűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámható-
 Euróban kifejezett összegek ságának alapos oka van kételkedni az okmányok valódiságában
 vagy az érintett termékek származó helyzetében, illetve a jegyző-
 könyv egyéb követelményeinek teljesítésében.
 (1) Az exportáló ország pénznemében kifejezett, az euróban kife-
 jezett összegekkel egyenértékű összegeket az exportáló ország
 határozza meg és az Európai Bizottságon keresztül közli az
 importáló országokkal. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az
 importáló ország vámhatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási
 bizonyítványt és – ha benyújtották – a számlát, a számlanyilatko-
 (2) Amennyiben az összegek meghaladják az importáló ország zatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vám-
 által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azo- hatóságainak, megadva adott esetben azokat az okokat, amelyek
 kat, ha a termékeket az exportáló ország pénznemében számláz- a vizsgálatot szükségessé teszik. Minden olyan okmányt és infor-
 zák. Ha a termékeket a Közösség egy tagállamának vagy a 4. cikk- mációt, amely arra utal, hogy a származási igazoláson megadott
 ben említett valamely más ország valutájában számlázzák, az adatok helytelenek, továbbítanak az ellenőrzés iránti kérelem alá-
 importáló ország elismeri az érintett ország által bejelentett össze- támasztására.
 get.
 (3) Bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nem- (3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják vég-
 zeti valuta 1999 októberének első munkanapján euróban kifeje- re. E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és meg-
 zett összegével egyenértékűek. vizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk meg-
 felelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.
 (4) A Társulási Bizottság a Közösség vagy Libanon kérelmére
 szükség esetén felülvizsgálja az euróban kifejezett összegeket és
 azoknak a Közösség tagállamai és Libanon nemzeti valutájában (4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy
 számított egyenértékeit. E felülvizsgálat során a Társulási Bizott- az ellenőrzés eredményének beérkezéséig felfüggesztik az érintett
 ság biztosítja, hogy a nemzeti valutában kifejezett összegek ne termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás megadását, az
 csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszerű importőrnek felajánlják a termékek kiadását a szükségesnek ítélt
 az érintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása. óvintézkedések mellett.
 E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett
 összegeket.
 (5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni
 VI. CÍM kell ezen ellenőrzés eredményéről. Ezen eredményeknek egyértel-
 műen jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, hogy az érin-
 A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI tett termékek a Közösségből, Libanonból vagy a 4. cikkben emlí-
 tett más országok valamelyikéből származó termékeknek
 tekinthetők-e, és hogy megfelelnek-e e jegyzőkönyv egyéb köve-
 telményeinek.
 31. cikk
 Kölcsönös segítségnyújtás
 (6) Ha megalapozott kétség esetén az ellenőrzés iránti kérelem
 napjától számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha
 (1) A Közösség tagállamai és Libanon vámhatóságai az Európai a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó
 Bizottságon keresztül megküldik egymásnak a vámhivatalaikban okmány valódiságának vagy a termékek tényleges származásának
 az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához használt megállapításához, a megkereső vámhatóságok – a rendkívüli
 ---pagebreak--- 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 körülmények esetétől eltekintve – a kedvezményes elbánás igény származó termékekre a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársa-
 bevételének lehetőségét megtagadják. ság Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmány
 2. jegyzőkönyve szerint alkalmaznak. Libanon a Ceutáról és Melil-
 láról származó termékeknek az e megállapodás hatálya alá tar-
 33. cikk tozó behozatalára ugyanazt a tarifális vámelbánást alkalmazza,
 mint a Közösségből származó és onnan behozott termékekre.
 A viták rendezése
 (3) A (2) bekezdésnek a Ceutáról és Melilláról származó termé-
 Ha a 32. cikk szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan kek tekintetében történő alkalmazása érdekében e jegyzőkönyvet
 viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést értelemszerűen kell alkalmazni, a 37. cikkben meghatározott
 kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős különös feltételekre is figyelemmel.
 vámhatóságok között, vagy ha ezek e jegyzőkönyv értelmezésével
 kapcsolatos kérdést vetnek fel, az ilyen vitákat a Társulási
 Bizottság elé kell terjeszteni.
 37. cikk
 Az importőr és az importáló ország vámhatósága közötti vitákat
 Különös feltételek
 minden esetben az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.
 (1) Feltéve, hogy azokat a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelően
 34. cikk közvetlenül szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:
 Szankciók
 1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:
 Szankcióval kell sújtani minden olyan személyt, aki termékekre
 vonatkozó kedvezményes elbánás igénybevétele céljából helytelen a) a teljes egészében a Ceután és Melillán létrejött vagy előál-
 adatokat tartalmazó okmányt állít vagy állíttat ki. lított termékek;
 b) azok a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek
 35. cikk előállításánál az a) pontban említettektől eltérő terméke-
 ket is felhasználtak, amennyiben
 Vámszabad területek
 i. az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikke értelmé-
 (1) A Közösség és Libanon minden szükséges intézkedést meg- ben kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson
 tesz annak biztosítására, hogy a származási igazolás fedezete mel- mentek keresztül; vagy
 lett szállított, a szállítás során ideiglenesen a területükön lévő
 vámszabad területen maradó termékeket ne helyettesítsék más
 termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, ii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Libanonból vagy
 mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műve- a Közösségből származók, feltéve hogy a 7. cikk (1)
 leteken. bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást
 vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy
 feldolgozáson mentek keresztül.
 (2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha
 a Közösségből vagy Libanonból származó termékeket származási
 igazolás fedezete mellett vámszabad területre hoznak be, és azok 2. Libanonból származó termékek:
 kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes ható-
 ságok az exportőr kérelmére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állí-
 tanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv a) a teljes egészében Libanonban létrejött vagy előállított ter-
 rendelkezéseivel összhangban történt. mékek;
 b) azok a Libanonban előállított termékek, amelyek előállí-
 VII. CÍM tásában az a) pontban említettektől eltérő termékeket is fel-
 használtak, amennyiben
 CEUTA ÉS MELILLA
 i. az említett termékek a jegyzőkönyv 6. cikke értelmé-
 36. cikk ben kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson
 mentek keresztül; vagy
 A jegyzőkönyv alkalmazása
 ii. az említett termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutá-
 (1) A 2. cikkben használt „Közösség” kifejezés nem terjed ki Ceu- ról vagy Melilláról vagy a Közösségből származók, fel-
 tára és Melillára. téve hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett nem kie-
 légítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó
 megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
 (2) A Libanonból származó termékek a Ceutára és Melillára tör-
 ténő behozatalkor minden tekintetben ugyanabban a tarifális
 vámelbánásban részesülnek, mint amelyet a Közösség területéről (2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133
 (3) Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az EUR.1 szál- 39. cikk
 lítási bizonyítványok 2. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon
 feltünteti a „Libanon” és a „Ceuta és Melilla” szavakat. Ezen túl- A jegyzőkönyv végrehajtása
 menően a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt
 az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában vagy a számlany- A Közösség és Libanon megteszi az e jegyzőkönyv
 ilatkozaton jelezni kell. végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
 (4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv Ceután és
 Melillán történő alkalmazásáért. 40. cikk
 Tranzitáruk vagy raktározott áruk
 VIII. CÍM
 A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azon árukra,
 ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek
 a megállapodás hatálybalépésének napján vagy tranzitban, vagy a
 Közösségben, illetve Libanonban átmeneti megőrzésre
 38. cikk vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, feltéve hogy
 ettől a naptól számított négy hónapon belül az importáló ország
 A jegyzőkönyv módosításai vámhatóságaihoz olyan EUR.1 bizonyítványt nyújtanak be,
 amelyet az exportáló ország illetékes hatóságai utólagosan
 A Társulási Tanács határozhat e jegyzőkönyv rendelkezéseinek állítottak ki, az áruk közvetlen szállítását igazoló okmányokkal
 módosításáról. együtt.
 ---pagebreak--- 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 I. MELLÉKLET
 BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT JEGYZÉKHEZ
 1. megjegyzés
 A jegyzék felsorolja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a jegyzőkönyv 6. cikke értelmében
 kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
 2. megjegyzés
 2.1. A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben
 használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az
 adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az első két oszlopban szereplő minden
 egyes tételre egy – a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított – szabály vonatkozik. Amennyiben néhány esetben
 az első oszlop tételét egy „ex” szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak
 a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.
 2.2. Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy árucsoportszám szerepel, és ezért a
 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi meg, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő megfelelő szabály
 mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai
 vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak.
 2.3. Ha a jegyzékben egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak,
 minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének leírását, amelyre a 3. vagy a 4.
 oszlopban szereplő megfelelő szabály vonatkozik.
 2.4. Amennyiben az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az
 exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem
 szerepel származási szabály, a 3. oszlopban meghatározott szabályt kell alkalmazni.
 3. megjegyzés
 3.1. A jegyzőkönyv 6. cikkének a származó helyzetet elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre
 vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték
 el, ahol e termékeket felhasználják vagy a Közösségben vagy Libanonban lévő más gyárban.
 Példa:
 Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó
 anyagok értéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár 40 %-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó
 „kovácsolással durván alakított más acélötvözetből” készítettek.
 Ha e kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte
 a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámáravonatkozó szabály értelmében. Ezután a kovácsolt
 terméket származónak lehet tekinteni a motor értékének kiszámításakor, függetlenül attól, hogy ugyanabban
 a gyárban vagy a Közösségben egy másik gyárban állították-e elő. A nem származó ingot értékét így nem kell
 figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor.
 3.2. A jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti,
 több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti;
 ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Így, ha
 a szabály előírja, hogy az előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi
 szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem.
 3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban a „bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag” kifejezés
 szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtarifaszám és
 árumegnevezés alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös
 korlátozásokra, amelyeket szintén tartalmazhat a szabály.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135
 Az „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a ...... vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat
 is beleértve”, illetve az „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel megegyező
 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyag felhasználható, kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a 2.
 oszlopban szereplő árumegnevezéssel.
 3.4. Ha a jegyzék valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez
 azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy
 mindegyiket fel is kell használni.
 Példa:
 Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozószövetekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy természetes
 szálak használhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy
 mindkettőt fel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkettőt.
 3.5. Ha a jegyzék valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a
 feltétel nyilvánvalóan nem zárja ki más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetüknél fogva nem
 felelnek meg a szabálynak (lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban).
 Példa:
 A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a
 gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan
 adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.
 Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a jegyzékben szereplő adott
 anyagból – az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból gyárthatók.
 Példa:
 Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha e cikkekre
 vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből
 kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben
 a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis – azaz a szál fázis lesz.
 3.6. Ha a jegyzék valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok
 legnagyobb értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szóval, a felhasznált nem származó
 anyagok legnagyobb értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem
 lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem.
 4. megjegyzés
 4.1. A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő egyéb szálakra
 vonatkozik. A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés
 hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
 4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és az 5003
 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom
 vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305
 vámtarifaszám alá tartozó más növényi rostokat is.
 4.3. A jegyzékben használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a mesterséges,
 szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem
 besorolható anyagok megnevezésére szolgálnak.
 4.4. A jegyzékben használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy
 mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
 ---pagebreak--- 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 5. megjegyzés
 5.1. Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban e megjegyzésre hivatkoznak, a 3. oszlopban meghatározott
 feltételek nem alkalmazandók e termék előállítása során felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együttesen a
 felhasznált textilalapanyagok teljes súlyának legfeljebb 10 százalékát teszik ki (lásd még az alábbi 5.3. és 5.4.
 megjegyzést is).
 5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű, két vagy több textilalapanyagból
 készült termékekre lehet alkalmazni.
 A textilalapanyagok a következők:
 – selyem,
 – gyapjú,
 – durva állati szőr,
 – finom állati szőr,
 – lószőr,
 – pamut,
 – papíripari rostanyagok és papír,
 – len,
 – kender,
 – juta és más textilháncsrost,
 – szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,
 – kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost,
 – szintetikus végtelen szál,
 – mesterséges végtelen szál,
 – áramvezető végtelen szál,
 – szintetikus polipropilén vágott műszál,
 – szintetikus poliészter vágott műszál,
 – szintetikus poliamid vágott műszál,
 – szintetikus poliakrilnitril vágott műszál,
 – szintetikus poliamid vágott műszál,
 – szintetikus politetrafluoretilén vágott műszál,
 – szintetikus polifenilén-szulfid vágott műszál,
 – szintetikus polivinil-klorid vágott szál,
 – egyéb szintetikus vágott műszál,
 – mesterséges viszkóza vágott műszál,
 – egyéb mesterséges vágott műszál,
 – rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137
 – rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonál, paszományozott is,
 – az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles,
 alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két
 műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,
 – az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.
 Példa:
 Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506
 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal kevert fonal. Következésképpen a nem
 származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek a vegyi
 anyagból vagy textilpépből történő előállítást írják elő), felhasználhatók, feltéve hogy összsúlyuk nem haladja
 meg a fonal súlyának 10 %-át.
 Példa:
 Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509
 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból előállított gyapjúszövet kevert szövet.
 Következésképpen a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják
 a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy a fésült gyapjú fonal, amely nem felel meg a
 származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon nem
 előkészített természetes szálakból történő előállítást), vagy a kettő keveréke azzal a feltétellel használható fel,
 hogy e fonalak teljes súlya nem haladja meg a szövet súlyának 10 %-át.
 Példa:
 Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210
 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült tűzött szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a
 pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a
 felhasznált pamutfonal maga is kevert.
 Példa:
 Ha az érintett tűzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá
 tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző
 textilalapanyagot alkotnak és ennek megfelelően a tűzött szövet kevert termék.
 5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezéshez tartozó
 fonalat tartalmazó termék esetében e tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.
 5.4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is
 – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó
 termék” tekintetében e tűréshatár 30 százalék.
 6. megjegyzés
 6.1. Ahol e jegyzékben hivatkozás történik e megjegyzésre, az érintett konfekcionált termékre a jegyzék 3.
 oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével)
 felhasználhatók, azzal a feltétellel, hogy a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartoznak, és hogy értékük nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
 6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható anyagok korlátlanul felhasználhatók
 a textiltermékek előállítása során, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat, vagy sem.
 Példa:
 Ha a jegyzékben egy szabály azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermékhez, mint például egy hosszúnadrághoz,
 fonalat kell használni, ez nem zárja ki fémcikkek, mint például gombok használatát, mert a gombokat nem
 sorolták az 50–63. árucsoportba. Ugyanezen oknál fogva ez nem zárja ki a zipzár használatát, jóllehet a
 zipzárak általában tartalmaznak textilanyagokat.
 6.3. Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, a nem az 50–63. árucsoportba tartozó anyagokat figyelembe
 kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor.
 ---pagebreak--- 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 7. megjegyzés
 7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „speciális eljárások”
 a következők:
 a) vákuumdesztilláció;
 b) újradesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
 c) krakkolás;
 d) reformálás;
 e) extrakció szelektív oldószerrel;
 f) a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy
 kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált
 földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 g) polimerizáció;
 h) alkilezés;
 i) izomerizálás.
 7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „speciális eljárások” a következők:
 a) vákuumdesztilláció;
 b) újradesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
 c) krakkolás;
 d) reformálás;
 e) extrakció szelektív oldószerrel;
 f) a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy
 kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált
 földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 g) polimerizáció;
 h) alkilezés;
 ij) izomerizálás;
 k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén olyan hidrogénnel történő kéntelenítés,
 amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D
 1266-59 T módszer);
 l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében paraffinmentesítés a szűréstől eltérő
 művelettel;
 m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson
 és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén
 a vegyi folyamat aktív szereplője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a
 szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban
 nem tekinthető speciális eljárásnak;
 n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszferikus desztilláció, azzal a
 feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb,
 mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
 o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és fűtőolaj kivételével –
 esetén kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
 p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyerstermékek tekintetében (a 0,75 tömegszázaléknál
 kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés
 részleges kristályosítással.
 7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű
 műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás
 különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló
 műveletek nem járnak a származó helyzet elnyerésével.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139
 II. MELLÉKLET
 AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ
 ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE
 Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a jegyzékben szereplő valamennyi termékre. Ezért a megállapodás
 más részeit is figyelembe kell venni.
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1. árucsoport Élő állatok Az 1. árucsoportba tartozó összes állat-
 nak teljes egészében létrejöttnek vagy elő-
 állítottnak kell lennie
 2. árucsoport Élelmezési célra alkalmas hús, vágási mel- Előállítás, amelynek során az 1. és 2. áru-
 léktermék és belsőség csoportba tartozó anyagnak teljes egészé-
 ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie
 3. árucsoport Halak, rákok, puhatestű és más gerincte- Előállítás, amelynek során a 3. árucso-
 len víziállatok portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetes Előállítás, amelynek során a 4. árucso-
 méz; másutt nem említett, élelmezési portba tartozó valamennyi felhasznált
 célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 kivéve: vagy előállítottnak kell lennie
 0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más Előállítás, amelynek során:
 erjesztett vagy savanyított tej, tejföl
 – a 4. árucsoportba tartozó valamennyi
 sűrítve is, cukrozva vagy más édesítő-
 felhasznált anyagnak teljes egészében
 anyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs,
 létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 dió vagy kakaó hozzáadásával is
 lennie,
 – a 2009 vámtarifaszám alá tartozó
 minden gyümölcslének (kivéve az
 ananász-, citrom- vagy grépfrútlevet)
 már származónak kell lennie,
 – a 17. árucsoportba tartozó felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 30 %-át
 ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredetű termé- Előállítás, amelynek során az 5. árucso-
 kek; kivéve: portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ex 0502 Sertés- és vaddisznószőr, -sörte; borzszőr A szőr, sörte tisztítása, fertőtlenítése,
 és kefegyártásra alkalmas más szőr válogatása és egyenesítése
 6. árucsoport Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, Előállítás, amelynek során:
 gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő-
 lombozat – a 6. árucsoportba tartozó valamennyi
 felhasznált anyagnak teljes egészében
 létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie,
 – a felhasznált anyagok értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át
 ---pagebreak--- 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, Előállítás, amelynek során a 7. árucso-
 gyökerek és gumók portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és Előállítás, amelynek során:
 dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja
 – valamennyi felhasznált gyümölcsnek
 és diónak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie,
 – a 17. árucsoportba tartozó felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 30 %-át
 ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és fűszerek; kivéve: Előállítás, amelynek során a 9. árucso-
 portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmen- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen tozó anyagból
 arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
 0902 Tea aromásítva is Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból
 ex 0910 Fűszerkeverékek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból
 10. árucsoport Gabonafélék Előállítás, amelynek során a 10. árucso-
 portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; keményítő; Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 inulin; búzasikér; kivéve: használt gabonafélének, a 0714
 vámtarifaszám alá tartozó ehető zöldség-
 eknek, gyökereknek és gumóknak, vala-
 mint gyümölcsöknek teljes egészében lét-
 rejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
 ex 1106 Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüve-
 alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes lyes zöldségek szárítása és őrlése
 zöldségből
 12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú Előállítás, amelynek során a 12. árucso-
 gyümölcsök; különféle magvak és portba tartozó valamennyi felhasznált
 gyümölcsök; ipari és gyógynövények; anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 szalma és takarmány vagy előállítottnak kell lennie
 1301 Sellak, természetes mézga, gyanta, méz- Előállítás, amelynek során a 1301
 gagyanta és oleorezin (például balzsam) vámtarifaszám alá tartozó felhasznált
 anyagok értéke nem haladhatja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú
 anyag, pektinát és pektát; agar-agar és
 más növényi anyagból nyert nyálka és
 dúsító modifikálva (átalakítva) is:
 – Növényi nedv és kivonat, modifikálva Előállítás nem modifikált nyálkából és
 dúsítóból
 – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 14. árucsoport Növényi eredetű nyersanyag fonásra; Előállítás, amelynek során a 14. árucso-
 másutt nem említett növényi termék portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ex 15. árucsoport Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási Előállítás a terméktől eltérő vámtarifa-
 terméke; elkészített ételzsír; állati és növé- szám alá tartozó anyagokból
 nyi eredetű viasz, kivéve:
 1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír, a
 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivé-
 telével:
 – Zsír csontokból vagy hulladékból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy
 0207 vámtarifaszám alá tartozó anyago-
 kat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tar-
 tozó csontokat
 – Más Előállítás a 0203 vagy 0206 vtsz. alá tar-
 tozó sertéshúsból vagy belsőségből, vagy
 a 0207 vtsz. alá tartozó baromfihúsból és
 belsőségből
 1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecske-
 faggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivéte-
 lével:
 – Faggyú csontokból vagy hulladékból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból, kivéve a 0201, 0202,
 0204 vagy 0206 vtsz. alá tartozó anyago-
 kat vagy a 0506 vtsz. alá tartozó csonto-
 kat
 – Más Előállítás, amelynek során a 2. árucso-
 portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ---pagebreak--- 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír,
 olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyi-
 leg nem átalakítva:
 – Szilárd frakciók Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból, a 1504 vtsz. alá tartozó
 más anyagokat is beleértve
 – Más Előállítás, amelynek során a 2. és 3. áru-
 csoportba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 ex 1505 Finomított lanolin Előállítás a 1505 vtsz. alá tartozó nyers
 gyapjúzsírból
 1506 Más állati zsír és olaj, és ezek frakciói
 finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
 – Szilárd frakciók Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból a 1506 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagokat is beleértve
 – Más Előállítás, amelynek során a 2. árucso-
 portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 1507–1515 Növényi olajok és frakcióik:
 – Szójababolaj, földimogyoró-olaj, Előállítás a terméktől eltérő bármely
 pálmaolaj, kókuszdió-(kopra-)olaj, pál- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 mabélolaj, babassuolaj, tungolaj és oiti-
 cicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz,
 jojobaolaj frakciói és olajok műszaki
 vagy ipari felhasználásra, az emberi
 fogyasztásra alkalmas élelmiszer-
 előállítás kivételével
 – Szilárd frakciók a jojobaolaj szilárd Előállítás a 1507–1515 vtsz. alá tartozó
 frakcióinak kivételével egyéb anyagokból
 – Más Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 használt növényi anyagnak teljes egészé-
 ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie
 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek Előállítás, amelynek során:
 frakciói részben vagy teljesen hidrogénez-
 ve, közbeesően vagy újraészterezve és – a 2. árucsoportba tartozó valamennyi
 elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem felhasznált anyagnak teljes egészében
 elkészítve létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie,
 – valamennyi felhasznált növényi
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie. A
 1507, 1508, 1511 és 1513 vtsz. alá
 tartozó anyagok azonban felhasznál-
 hatók
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó Előállítás, amelynek során:
 állati vagy növényi zsírok vagy olajok
 vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas – a 2. és 4. árucsoportba tartozó vala-
 mennyi felhasznált anyagnak teljes
 keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz.
 alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie,
 frakciói kivételével
 – valamennyi felhasznált növényi
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie. A
 1507, 1508, 1511 és 1513 vtsz. alá
 tartozó anyagok azonban felhasznál-
 hatók
 16. árucsoport Húsból, halból, héjas és puhatestű, vala- Előállítás:
 mint más gerinctelen víziállatból készült
 termék – az 1. árucsoportba tartozó állatokból,
 és/vagy
 – amelynek során a 3. árucsoportba tar-
 tozó valamennyi felhasznált anyag-
 nak teljes egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie
 ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacha- Előállítás, amelynek során a 17. árucso-
 róz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színe- portba tartozó felhasznált anyagok értéke
 zőanyagok hozzáadásával nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcuk-
 rot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyü-
 mölcscukrot is, szilárd állapotban; cukor-
 szirup ízesítő- vagy színezőanyagok
 hozzáadása nélkül; műméz, természetes
 mézzel keverve is; égetett cukor
 – Vegytiszta malátacukor és gyümölcscu- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 kor tozó anyagból, a 1702 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagot is beleértve
 – Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- Előállítás, amelynek során a 17. árucso-
 vagy színezőanyagok hozzáadásával portba tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 használt anyagnak már származónak kell
 lennie
 ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása során Előállítás, amelynek során a 17. árucso-
 nyert melasz, ízesítve vagy színezve portba tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 ---pagebreak--- 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét Előállítás:
 is), kakaótartalom nélkül
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva
 őrleményből, keményítőből vagy maláta-
 kivonatból előállított, másutt nem emlí-
 tett élelmiszer-készítmény, amely kakaót
 nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra
 számítva 40 tömegszázaléknál kisebb
 mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404
 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt
 nem említett olyan élelmiszer-
 készítmény, amely kakaót nem vagy tel-
 jesen zsírtalanított anyagra számítva 5
 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben
 tartalmaz:
 – Malátakivonat Előállítás a 10. árucsoportba tartozó
 gabonafélékből
 – Más Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 1902 Tészta főzve és töltve (hússal vagy más
 anyaggal) vagy másképp elkészítve is,
 mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasag-
 ne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz
 (búzadarakása) elkészítve is:
 – Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 belsőség-, hal-, rák-, rákféle-, puhatestű- használt gabonafélének és származéka-
 és más gerinctelenvíziállat-tartalommal inak (a durumbúza és származékai kivé-
 telével) teljes egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 1902(folytatás) – 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, Előállítás, amelynek során:
 belsőség-, hal-, rák-, rákféle-, puhatestű-
 és más gerinctelenvíziállat-tartalommal – valamennyi felhasznált gabonafélének
 és származékainak (a durumbúza és
 származékai kivételével) teljes egészé-
 ben létrejöttnek vagy előállítottnak
 kell lennie,
 – a 2. és 3. árucsoportba tartozó vala-
 mennyi felhasznált anyagnak teljes
 egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie
 1903 Tápióka és keményítőből készült tápióka- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 pótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és tozó anyagból a 1108 vtsz. alá tartozó
 hasonló formában burgonyakeményítő kivételével
 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással Előállítás:
 előállított, elkészített élelmiszer (pl. kuko-
 ricapehely); másutt nem említett gabona – a 1806 kivételével bármely vámtarifa-
 (a kukorica kivételével) szem formában, szám alá tartozó anyagokból;
 pehely formában vagy más megmunkált
 szem formában (a liszt, dara és durva őrle- – amelynek során a felhasznált gabona-
 mény kivételével) előfőzve vagy másképp féléknek és lisztnek (a durumbúza és
 elkészítve származékai, illetve a Zea indurata
 kukorica kivételével) teljes egészében
 létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 és más pékáru kakaótartalommal is; áldo- tozó anyagból a 11. árucsoportba tarto-
 zóostya, üres gyógyszerkapszula, pecséte- zók kivételével
 lőostya, rizspapír és hasonló termék
 ex 20. árucsoport Zöldségfélékből, gyümölcsből, dióból és Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 más növényrészekből előállított készít- használt gyümölcsnek, diónak vagy zöld-
 mények, kivéve: ségnek teljes egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie
 ex 2001 Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 hasonló ehető növényi részek, legalább 5 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 tömegszázalék keményítőtartalommal,
 ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tar-
 tósítva
 ex 2004 és Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített for- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ex 2005 mában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 vagy tartósítva
 2006 Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és Előállítás, amelynek során a 17. árucso-
 más növényrész, cukorral tartósítva (dré- portba tartozó felhasznált anyagok értéke
 nezett, cukrozott vagy kandírozott) nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 ---pagebreak--- 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 2007 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), Előállítás:
 gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió-
 (mogyoró-) püré, gyümölcs- vagy dió- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 (mogyoró-) krém, főzéssel készítve, szám alá tartozó anyagokból, és
 cukorral vagy más édesítőanyag hozzáa-
 dásával is
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 ex 2008 – Dió cukor vagy alkohol hozzáadása nél- Előállítás, amelynek során 0801, 0802 és
 kül 1202–1207 vtsz. alá tartozó felhasznált
 származó dió és olajos magvak értéke
 meghaladja a termék gyártelepi árának
 60 %-át
 – Amerikai mogyoróvaj; gabonaféléken Előállítás a terméktől eltérő bármely
 alapuló keverékek; pálmafacsúcsrügy, vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 kukorica
 – Más, kivéve a más módon főzött, nem Előállítás:
 gőzölt vagy nem vízben forrázott gyü-
 mölcs és dió (mogyoró), cukor hozzáa- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 dása nélkül, fagyasztva szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) Előállítás:
 és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hoz-
 záadása nélkül, cukor vagy más édesítő- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 anyag hozzáadásával is szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 ex 21. árucsoport Különböző ehető készítmények; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, Előállítás:
 -eszencia és -koncentrátum, pörkölt cikó-
 ria és más pörkölt pótkávé, valamint ezek – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 kivonata, eszenciája és koncentrátuma szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során valamennyi felhasz-
 nált cikóriának teljes egészében létre-
 jöttnek vagy előállítottnak kell lennie
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szol-
 gáló készítmény; ételízesítő keverék; mus-
 tárliszt és -dara, elkészített mustár:
 – Mártás és ennek előállítására szolgáló Előállítás a terméktől eltérő bármely
 készítmény; ételízesítő-keverék vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített
 mustár azonban felhasználható
 – Mustárliszt és -dara és elkészített mus- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tár tozó anyagból
 ex 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szol- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 gáló készítmény tozó anyagból a 2002–2005 vtsz. alá tar-
 tozó elkészített vagy tartósított zöldség
 kivételével
 2106 Másutt nem említett élelmiszer- Előállítás:
 készítmény
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át
 ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során valamennyi felhasz-
 nált szőlőnek vagy
 szőlőszármazéknak teljes egészében
 létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie
 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mester- Előállítás:
 séges ásványvizet és szénsavas vizet is,
 cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 sával vagy ízesítve és más alkoholmentes szám alá tartozó anyagokból,
 ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és
 zöldséglevek kivételével – amelynek során a 17. árucsoportba
 tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi
 árának 30 %-át, és
 – amelynek során minden felhasznált
 gyümölcslének (az ananász-, citrom-
 és grépfrútlé kivételével) már szárma-
 zónak kell lennie
 ---pagebreak--- 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 2207 Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 Előállítás:
 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-
 alkohol és más szesz denaturálva, bármi- – a 2207 vagy 2208 kivételével bár-
 lyen alkoholtartalommal mely vámtarifaszám alá tartozó
 anyagból, és
 – amelynek során minden felhasznált
 szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes
 egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie, vagy ha
 minden más felhasznált anyag már
 származó, rizspálinka legfeljebb 5 tér-
 fogatszázalékban felhasználható
 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb Előállítás:
 mint 80 térfogatszázalék
 alkoholtartalommal; szesz, likőr és más – a 2207 vagy 2208 kivételével bár-
 szeszes ital mely vámtarifaszám alá tartozó
 anyagból, és.
 – amelynek során minden felhasznált
 szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes
 egészében létrejöttnek vagy
 előállítottnak kell lennie, vagy ha
 minden más felhasznált anyag már
 származó, rizspálinka legfeljebb 5 tér-
 fogatszázalékban felhasználható
 ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei és hul- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ladékai; elkészített állati takarmány; kivé- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ve:
 ex 2301 Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmat- Előállítás, amelynek során a 2. és 3. áru-
 lan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, csoportba tartozó valamennyi felhasznált
 rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 gerinctelen víziállatból vagy előállítottnak kell lennie
 ex 2303 Keményítő gyártásánál keletkező mara- Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 dék kukoricából (kivéve az áztatólé- használt kukoricának teljes egészében lét-
 koncentrátumot), amelynek száraza- rejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
 nyagra számított fehérjetartalma
 meghaladja a 40 tömegszázalékot
 ex 2306 Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogá- Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 csa és más szilárd maradék, 3 %-ot meg- használt olajbogyónak teljes egészében
 haladó olívaolaj-tartalommal létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmény Előállítás, amelynek során:
 – valamennyi felhasznált
 gabonafélének, cukornak vagy
 melasznak, húsnak vagy tejnek már
 származónak kell lennie,
 – a 3. árucsoportba tartozó valamennyi
 felhasznált anyagnak teljes egészében
 létrejöttnek vagy előállítottnak kell
 lennie
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló; Előállítás, amelynek során a 24. árucso-
 kivéve: portba tartozó valamennyi felhasznált
 anyagnak teljes egészében létrejöttnek
 vagy előállítottnak kell lennie
 2402 Szivar, mindkét végén levágott végű szi- Előállítás, amelynek során a feldolgozat-
 var (manillaszivar), kisalakú szivar (ciga- lan dohány legalább 70 tömegszázaléká-
 rillos), cigaretta dohányból vagy dohány- nak vagy a 2401 vtsz. alá tartozó dohány-
 pótlóból hulladéknak már származónak kell lennie
 ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívásra) Előállítás, amelynek során a feldolgozat-
 lan dohány legalább 70 tömegszázaléká-
 nak vagy a 2401 vtsz. alá tartozó dohány-
 hulladéknak már származónak kell lennie
 ex 25. árucsoport Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 cement, kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 2504 Természetes kristályos grafit, dúsított A nyers kristályos grafit széntartalmának
 széntartalommal, tisztítva és őrölve dúsítása, tisztítása és őrlése
 ex 2515 Márvány, fűrésszel vagy más módon egy- A 25 cm-t meghaladó vastagságú
 szerűen vágva, tömb, négyzetes vagy tég- márvány (a fűrészelt is) vágása fűrésszel
 lalap alakú tábla formában, legfeljebb vagy más módon
 25 cm vastagságú
 ex 2516 Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a
 emlékművi vagy építőkő, fűrésszel vagy fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más
 más módon egyszerűen vágva, tömb, módon
 négyzetes vagy téglalap alakú tábla for-
 mában, legfeljebb 25 cm vastagságú
 ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása
 ex 2519 Aprított természetes magnézium- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.
 tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg Természetes magnézium-karbonát (mag-
 tisztán is, kivéve az olvasztott vagy kiége- nezit) azonban felhasználható
 tett (szinterezett) magnéziát
 ex 2520 Fogászati gipsz Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 2524 Természetes azbesztszál Előállítás azbesztkoncentrátumból
 ex 2525 Csillámpor A csillám vagy csillámhulladék őrlése
 ---pagebreak--- 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 2530 Földfesték, kalcinálva vagy por alakban A földfestékek kalcinálása vagy őrlése
 26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ezek desztillációs termékei; bitumenes vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 anyagok; ásványi viaszok; kivéve:
 ex 2707 Olaj, amelyben az aromás alkotórészek Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 tömege meghaladja a nem aromás alko- több specifikus eljárás (1)
 tórészek tömegét, lévén ezek az olajok
 hasonlóak a kőszénkátrány magas hőfo- vagy
 kon történő lepárlásából nyert ásványola-
 jokhoz, amelyeknek legalább 65 tömeg- Más műveletek, amelyek során valamen-
 százaléka átdesztillál 250 °C-ig (beleértve nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 a benzin- és benzolkeverékeket), energe- vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 tikai vagy tüzelőanyag célra megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 2709 Bitumenes ásványokból előállított nyers- A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása
 olaj
 2710 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállí- Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 tott olaj, a nyers kivételével; másutt nem több specifikus eljárás (2)
 említett olyan készítmény, amely legkeve-
 sebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy vagy
 bitumenes ásványokból előállított olajat
 tartalmaz, és amelynek ez az olaj a lénye- Más műveletek, amelyek során valamen-
 ges alkotórésze; olajhulladék nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú más szén- Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 hidrogén több specifikus eljárás (2)
 vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezető megjegyzésben.
 (2) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 2712 Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignit- több specifikus eljárás (1)
 viasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és
 szintézissel vagy más eljárással előállított
 hasonló termék, színezve is vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok felhasználhatók, ha összértékük
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át
 2713 Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 kőolaj vagy más bitumenes ásványból elő- több specifikus eljárás (2)
 állított olaj egyéb maradéka
 vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitume- Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 nes vagy olajpala és kátrányos homok; több specifikus eljárás (2)
 aszfaltit és aszfaltkő
 vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 2715 Természetes aszfaltot vagy természetes Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 bitument, ásványolaj-bitument, ásványi több specifikus eljárás (2)
 kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tar-
 talmazó bitumenes keverék
 (pl. bitumenes masztix, vagy
 lepárlási maradvány)
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
 (2) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezető megjegyzésben.
 ---pagebreak--- 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szerves vegyületek nemesfémből, ritka- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 földfémből, radioaktív elemekből vagy termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 izotópokból; kivéve: tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 2805 „Kevert fém” (Mischmetall) Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel,
 amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék gyárte-
 lepi árának 50 %-át
 ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 2833 Alumínium-szulfát Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 2840 Nátrium-perborát Előállítás dinátrium-tetraborát- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 pentahidrátból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok, kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai és Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 tüzelőanyag célra több specifikus eljárás (1)
 vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezető megjegyzésben.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 2902 Ciklánok és ciklének (az azulének kivéte- Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 lével), benzol, toluol, xilolok energetikai több specifikus eljárás (1)
 vagy tüzelőanyag célra vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 2905 Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 és az etanol fémalkoholátjai tozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá anyagok értéke nem haladja meg a termék
 tartozó egyéb anyagokat is beleértve. Az e gyártelepi árának 40 %-át
 vámtarifaszám alá tartozó
 fémalkoholátok azonban felhasználhatók,
 ha összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxid- tozó anyagból. A 2915 és a 2916 vtsz. anyagok értéke nem haladja meg a termék
 jai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, alá tartozó felhasznált anyagok értéke gyártelepi árának 40 %-át
 szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai azonban nem haladhatja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 ex 2932 – Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 nitro- vagy nitrozoszármazékai tozó anyagból. A 2909 vtsz. alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék
 felhasznált anyagok értéke azonban nem gyártelepi árának 40 %-át
 haladhatja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 20 %-át
 – Ciklikus acetálok és belső félacetálok és Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy tozó anyagból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 nitrozoszármazékai gyártelepi árának 40 %-át
 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterocikli- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kus vegyületek tozó anyagból. A 2932 és a 2933 vtsz. anyagok értéke nem haladja meg a termék
 alá tartozó felhasznált anyagok értéke gyártelepi árának 40 %-át
 azonban nem haladhatja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 2934 Nukleinsavak és sóik; vegyileg nem meg- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 határozottak is; más heterociklikus tozó anyagokból. A 2932, 2933 és a anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vegyületek 2934 vtsz. alá tartozó felhasznált gyártelepi árának 40 %-át
 anyagok értéke azonban nem haladhatja
 meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 2939 Mákszalma-koncentrátum, legalább 50 Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tömegszázalék alkaloidatartalommal anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezető megjegyzésben.
 ---pagebreak--- 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 termékével megegyező vámtarifaszám alá
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési
 vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellen-
 szérumok és más vérfrakciók, valamint
 módosult immunológiai termékek
 biotechnológiai eljárással előállítva is;
 vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultú-
 rák (az élesztők kivételével) és hasonló
 termékek:
 – Két vagy több alkotóelemből álló ter- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 mékek, amelyeket terápiás vagy mege- tozó anyagból, a 3002 vtsz. alá tartozó
 lőzési célból kevertek össze, vagy össze egyéb anyagokat is beleértve. A terméké-
 nem kevert termékek e célra, kimért vel megegyező megnevezés szerinti
 adagokban vagy formában vagy a kiske- anyagok azonban felhasználhatók, ha
 reskedelemben szokásos kiszerelésben összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 – Más:
 – – Emberi vér Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagokból, a 3002 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagokat is beleértve. A terméké-
 vel megegyező megnevezés szerinti
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 – – Állati vérkészítmény terápiás vagy Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 megelőzési célra tozó anyagokból, a 3002 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagokat is beleértve. A terméké-
 vel megegyező megnevezés szerinti
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 – – Vérfrakciók az ellenszérumok, a Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 hemoglobin és a szérumglobulin kivé- tozó anyagból, a 3002 vtsz. alá tartozó
 telével egyéb anyagokat is beleértve. A terméké-
 vel megegyező megnevezés szerinti
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)(3) vagy (4)
 – – Hemoglobin, vérglobulin és szérumg- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 lobulin tozó anyagból, a 3002 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagokat is beleértve. A terméké-
 vel megegyező megnevezés szerinti
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 – – Más Előállítás bármely vtsz. alá tartozó anyag-
 ból, a 3002 vtsz. alá tartozó egyéb anya-
 gokat is beleértve. A termékével mege-
 gyező megnevezés szerinti anyagok
 azonban felhasználhatók, ha összértékük
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 20 %-át
 3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006
 vtsz. alá tartozó termékek kivételével):
 – A 2941 Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vtsz. alá tartozó amikacinból vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó anyagok
 azonban felhasználhatók, ha összértékük
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 20 %-át
 – Más Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból. A 3003
 vagy 3004 vtsz. alá tartozó anyagok
 azonban felhasználhatók, ha összérté-
 kük nem haladja meg a termék gyár-
 telepi árának 20 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 3006 Ezen árucsoport 4. k) megjegyzésében A termék eredeti besorolása szerinti szár-
 meghatározott gyógyszerhulladék mazását fenn kell tartani
 ex 31. árucsoport Trágyázószerek; kivéve: Előállítás, amelynek során valamennyi fel- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 használt anyag a terméktől eltérő anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével gyártelepi árának 40 %-át
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 ---pagebreak--- 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 3105 Két vagy három trágyázóelemet (a nitro- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gén, a foszfor és a kálium közül) tartal- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 mazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 40 %-át
 más trágyázószer; ebbe az árucsoportba szám alá tartozó anyagokból. A ter-
 tartozó termékek tablettázva vagy mékével megegyező vámtarifaszám
 hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg alá tartozó anyagok azonban felhasz-
 bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: nálhatók, ha összértékük nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának 20 %-
 – nátrium-nitrát, át, és
 – kalcium-cianamid, – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 – kálium-szulfát, gyártelepi árának 50 %-át
 – kálium-magnézium-szulfát
 ex 32. árucsoport Cserző- és színezőkivonatok; tanninok és Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 származékaik; festőanyagok, pigmentek vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 és más színezékek; festékek, lakkok, gitt termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 és masztix (simító- és tömítőanyagok); tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tinták; kivéve: tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más Előállítás növényi eredetű cserzőkivonat- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 származékaik ból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 3205 Színes lakkfesték; az ehhez az árucsoport- Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 hoz tartozó 3. megjegyzésben meghatá- tozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 rozott színes lakkfesték alapú készítmé- vtsz. kivételével. A 3205 vtsz. alá tartozó gyártelepi árának 40 %-át
 nyek (1) anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szépség- és testápoló készítmények, kivé- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ve: termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont tozó anyagból az e vámtarifaszám alá tar- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd tozó anyagok eltérő „csoportját” (2) is gyártelepi árának 40 %-át
 és vízmentes is, zsírban, szilárd olajban, beleértve. A termékével megegyező cso-
 viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet portba tartozó anyagok azonban felhasz-
 hideg abszorpció vagy macerálás útján nálhatók, ha összértékük nem haladja
 nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 nyert terpéntartalmú melléktermék; illóo-
 lajok vizes desztillátuma és vizes oldata
 (1) A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál azok alkotóelemeiként
 használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá.
 (2) A „csoport” kifejezés úgy értendő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi résztől pontosvesszővel elválasztott bármely része.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív anyagok, Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 elkészített viaszok, fényesítő- és polírozó- termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 anyagok, gyertya és hasonló termékek, tartozó anyagok azonban felhasználha-
 mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz tók, ha összértékük nem haladja meg a
 alapú fogászati készítmények, kivéve: termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 3403 Kenőanyag-készítmények 70 tömegszá- Finomítási műveletek és/vagy egy vagy
 zaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes több specifikus eljárás (1)
 ásványból nyert olajtartalommal vagy
 Más műveletek, amelyek során valamen-
 nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozik. A termékével
 megegyező vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 3404 Műviaszok és elkészített viaszok:
 – Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ásványi anyagból nyert viasz, paraffin- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 gács, izzasztott préselt paraffinviasz termékével megegyező vámtarifaszám alá
 alapú tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 50 %-át
 – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozó anyagból, kivéve: anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 – a 1516 vtsz. alá tartozó viasz jellegű
 hidrogénezett olajok,
 – vegyileg nem meghatározott zsírsa-
 vak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek
 hasonlóak a 3823 vtsz. alá tartozó
 viaszokhoz,
 – a 3404 vtsz. alá tartozó anyagok.
 Ezek az anyagok azonban felhasznál-
 hatók, ha összértékük nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának
 20 %-át
 (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezető megjegyzésben.
 ---pagebreak--- 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 enyvek; enzimek; kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők
 (pl. előkocsonyásított vagy észterezett
 keményítő); keményítő-, dextrin- vagy
 más átalakított keményítőalappal készí-
 tett enyvek:
 – Észterezett vagy éterezett keményítők Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozó anyagból, a 3505 vtsz. alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék
 egyéb anyagokat is beleértve gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozó anyagból a 1108 vtsz. alá tartozók anyagok értéke nem haladja meg a termék
 kivételével gyártelepi árának 40 %-át
 ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 36. árucsoport Puskapor és robbanóanyagok; pirotechni- Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kai készítmények; gyufa; piroforos ötvö- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 zetek; gyúlékony anyagok termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti ter- Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mékek; kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképé-
 szeti lemez és síkfilm bármilyen anyag-
 ból, a papír, a karton és a textil kivételé-
 vel; fényérzékeny, megvilágítatlan,
 azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:
 – Azonnal előhívó film színes Előállítás a 3701 vagy a 3702 kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált
 fényképezéshez, csomagolva bármely vámtarifaszám alá tartozó anya- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gokból. A 3702 vtsz. alá tartozó anyagok gyártelepi árának 40 %-át
 azonban felhasználhatók, ha összértékük
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 – Más Előállítás a 3701 vagy 3702 kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált
 bármely vámtarifaszám alá tartozó anya- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gokból. A 3701 és 3702 vtsz. alá tartozó gyártelepi árának 40 %-át
 anyagok azonban felhasználhatók, ha
 összértékük nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 20 %-át
 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképé- Előállítás a 3701 vagy 3702 kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szeti film tekercsben, bármilyen anyagból bármely vámtarifaszám alá tartozó anya- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 a papír, a karton és a textil kivételével; gokból gyártelepi árának 40 %-át
 fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal
 előhívó film tekercsben
 3704 Megvilágított, de nem előhívott fényképé- Előállítás a 3701 vagy 3704 kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szeti lemez, film, papír, karton és textil bármely vámtarifaszám alá tartozó anya- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gokból gyártelepi árának 40 %-át
 ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szemikolloid grafit; szénmassza elektró- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 dokhoz mék gyártelepi árának 50 %-át
 – Legalább 30 tömegszázalékban grafit és Előállítás, amelynek során a 3403 vtsz. Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kőolaj keverékéből álló grafit, paszta alá tartozó felhasznált anyagok értéke anyagok értéke nem haladja meg a termék
 formában nem haladja meg a termék gyártelepi árá- gyártelepi árának 40 %-át
 nak 20 %-át
 ex 3803 Finomított tallolaj Nyers tallolaj finomítása Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ---pagebreak--- 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 3805 Tisztított szulfátterpentin-szesz A finomítatlan szulfátterpentin-szesz tisz- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 títása anyagok értéke nem haladja meg a termék
 desztillálással vagy finomítással gyártelepi árának 40 %-át
 ex 3806 Észtergyanta Előállítás gyantasavból Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 3807 Fakátrány (fakátrányszurok) Fakátrány desztillációja Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 3808 Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 patkányirtók, csírázásgátló termékek, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 növénynövekedés-szabályozó szerek, mék gyártelepi árának 50 %-át
 fertőtlenítők és hasonló készítmények,
 kimért adagokban és formákban a kiske-
 reskedelemben szokásos módon kisze-
 relve vagy mint készítmények vagy kész-
 áruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc,
 kéngyertya, légyfogó papír)
 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban Előállítás, amelynek során a felhasznált
 használt, másutt nem említett végkiké- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 szítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, mék gyártelepi árának 50 %-át
 színtartóságot növelő anyagok, valamint
 másutt nem említett termékek és készít-
 mények (pl. appretálószerek és pácanya-
 gok)
 3810 Fémfelületet marató szerek; folyósítósze- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 rek és más segédanyagok hegesztéshez anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 vagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztő- mék gyártelepi árának 50 %-át
 porok és -paszták, fém- vagy más anyag-
 tartalommal; hegesztőelektródák és
 -pálcák mag- és bevonóanyagai
 3811 Kopogásgátló szerek, antioxidánsok,
 gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók,
 rozsdagátlók és egyéb hasonló adaléka-
 nyagok ásványolajhoz (beleértve a
 benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló
 céllal használt oldatokhoz:
 – Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitume- Előállítás, amelynek során a 3811 vtsz.
 nes ásványokból nyert olajtartalommal alá tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 3812 Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt Előállítás, amelynek során a felhasznált
 nem említett gumi- vagy műanyaglágyí- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 tók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy mék gyártelepi árának 50 %-át
 műanyag-stabilizátorok
 3813 Készítmények és töltetek tűzoltó készülé- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kekhez; töltött tűzoltó gránátok anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 3814 Másutt nem említett szerves oldószerke- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 verékek és hígítók; lakk- és festékeltávolí- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 tók mék gyártelepi árának 50 %-át
 3818 Elektronikai célokra átitatott korong, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ostya vagy hasonló formában; kémiai anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 vegyületekkel átitatott anyagok elektroni- mék gyártelepi árának 50 %-át
 kai célokra
 3819 Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék Előállítás, amelynek során a felhasznált
 hidraulikus célra, amely kőolajat vagy anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 bitumenes ásványokból nyert olajat nem, mék gyártelepi árának 50 %-át
 vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arány-
 ban tartalmaz
 3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 3822 Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy Előállítás, amelynek során a felhasznált
 laboratóriumi reagensek, elkészített diag- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 nosztikai vagy laboratóriumi reagensek mék gyártelepi árának 50 %-át
 hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá
 tartozók kivételével; tanúsítvánnyal ellá-
 tott referenciaanyagok
 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból
 nyert olajsav; ipari zsíralkohol
 – Ipari monokarboxil-zsírsav, finomítás- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ból nyert olajsav vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 – Ipari zsíralkoholok Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagból, a 3823 vtsz. alá tartozó
 egyéb anyagokat is beleértve
 ---pagebreak--- 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei
 formához vagy maghoz; másutt nem
 említett vegyipari és rokon ipari termékek
 és készítmények (beleértve a természetes
 termékek keverékét is)
 Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 – Az e vámtarifaszám alá tartozók vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 közül a következők: termékével megegyező vámtarifaszám alá gyártelepi árának 40 %-át
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 – Természetes gumi alapú elkészített termék gyártelepi árának 20 %-át
 kötőanyagok öntödei formához vagy
 maghoz
 – – Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói
 és észterei
 – – Szorbit, a 2905 vtsz. alá tartozó kivé-
 telével
 – – Kőolaj-szulfonátok (az alkálifémek,
 az ammónium vagy az etanol-
 aminok kőolaj-szulfonátjai kivételé-
 vel); bitumenes ásványokból nyert
 olajok tiofénezett szulfonsavai és sói
 – – Ioncserélők
 – – Getterek vákuumcsövekhez
 – – Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz
 – – Ammóniákvíz és a gáztisztítás folya-
 mán kimerült oxid
 – Szulfonsavak, vízben oldódó sói és
 észterei
 – – Kozma- és Dippel-olaj
 – – Különböző anionokat tartalmazó
 sókeverékek
 – Zselatin alapú másolópaszták, papír
 vagy textil alapra is
 – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 3901–3915 Műanyagok alapanyag formájában, hulla-
 dék, forgács és törmelék; kivéve az
 ex 3907 és 3912 vtsz.alá tartozókat, ame-
 lyekre az alább meghatározott szabályok
 vonatkoznak:
 – Addíciós homopolimerizációs termé- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kek, amelyekben egyetlen monomer a anyagok értéke nem haladja meg a termék
 teljes polimertartalom több mint 99 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 tömegszázalékát teszi ki haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át,
 – a fenti korlátozáson belül a 39. áru-
 csoportba tartozó felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át (1)
 – Más Előállítás, amelynek során a 39. árucso- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 portba tartozó felhasznált anyagok értéke anyagok értéke nem haladja meg a termék
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá- gyártelepi árának 25 %-át
 nak 20 %-át (1)
 ex 3907 – Polikarbonátból és akrilnitril- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 butadiénsztirén kopolimerből (ABS) vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 készült kopolimer termékével megegyező vámtarifaszám alá
 tartozó anyagok azonban felhasználha-
 tók, ha összértékük nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 50 %-át (1)
 – Poliészter Előállítás, amelynek során a 39. árucso-
 portba tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 20 %-át, és/vagy előállítás
 tetrabromo-(biszfenol A)-polikarbonátból
 3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiai Előállítás, amelynek során a termékkel
 származékai, alapanyag formájában azonos vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 20 %-át
 (1) Az egyrészről a 3901–3906 vtsz., másrészről a 3907–3911 vtsz. alá tartozó anyagokból álló termékek esetében e korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik,
 amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.
 ---pagebreak--- 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 3916–3921 Műanyag félkész termékek és készáruk; az
 ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921
 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre
 az alább meghatározott szabályok vonat-
 koznak:
 – Sík termékek, a felületi megmunkáláson Előállítás, amelynek során a 39. árucso- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 túlmenően megmunkálva vagy a tégla- portba tartozó felhasznált anyagok értéke anyagok értéke nem haladja meg a termék
 laptól vagy négyzettől eltérő alakra vág- nem haladja meg a termék gyártelepi árá- gyártelepi árának 25 %-át
 va; más termékek, a felületi megmunká- nak 50 %-át
 láson túlmenően megmunkálva
 – Más
 – – Addíciós homopolimerizációs termé- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kek, amelyekben egyetlen monomer a anyagok értéke nem haladja meg a termék
 teljes polimertartalom több mint 99 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 tömegszázalékát teszi ki haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át,
 – a fenti korlátozáson belül a 39. áru-
 csoportba tartozó felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át (1)
 – – Más Előállítás, amelynek során a 39. árucso- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 portba tartozó felhasznált anyagok értéke anyagok értéke nem haladja meg a termék
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá- gyártelepi árának 25 %-át
 nak 20 %-át (1)
 ex 3916 és ex 3917 Profil és cső Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át,
 – a fenti korlátozáson belül a termékkel
 azonos vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 20 %-át
 ex 3920 – Ionomer lap vagy film Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 amely fémionokkal, főleg cink- és nátri- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 umionokkal részben semlegesített etilén gyártelepi árának 25 %-át
 és metakrilsav kopolimere
 – Regenerált cellulóz, poliamid vagy Előállítás, amelynek során a termékkel
 polietilén lap azonos vámtarifaszám alá tartozó
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 20 %-át
 (1) Az egyrészről a 3901–3906 vtsz., másrészről a 3907–3911 vtsz. alá tartozó anyagokból álló termékek esetében e korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik,
 amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 3921 Fémezett műanyag fólia Előállítás kevesebb mint 23 mikron vas- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tagságú víztiszta poliészter fóliából (1) anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 25 %-át
 3922–3926 Műanyag készáruk Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 40. árucsoport Gumi és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 4001 Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez Természetes gumilemezek laminálása
 4005 Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag Előállítás, amelynek során a felhasznált
 formában vagy lap, lemez és szalag alak- anyagok értéke, a természetes gumi kivé-
 ban telével, nem haladja meg a termék gyárte-
 lepi árának 50 %-át
 4012 Újrafutózott vagy használt gumi
 légabroncs; tömör vagy kisnyomású
 gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és
 gumiabroncs-tömlővédő szalag:
 – Újrafutózott abroncs, tömör vagy A használt gumiabroncsok újrafutózása
 kisnyomású gumiabroncs
 – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó anyagokból a 4011 vagy 4012 vtsz.
 kivételével
 ex 4017 Keménygumiból készült áruk Előállítás keménygumiból
 ex 41. árucsoport Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kiké- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 szített bőr; kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és
 báránybőrről
 4104–4106 Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, Az előcserzett bőr ismételt cserzése
 hasítva is, de tovább nem megmunkálva vagy
 Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 4107, 4112 és Szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után Előállítás a 4104–4113 kivételével bár-
 4113 tovább kikészített bőr, beleértve a perga- mely vámtarifaszám alá tartozó anyagok-
 mentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá ból
 tartozó bőr kivételével
 (1) A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fény tompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve –
 kevesebb mint 2 %.
 ---pagebreak--- 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 4114 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metalizált Előállítás a 4104–4106, a 4112 vagy a
 bőr 4113 vtsz. alá tartozó bőrből, feltéve
 hogy azok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; uta- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 zási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 állati bélből készült áruk (a selyemher-
 nyóbélből készült áruk kivételével)
 ex 43. árucsoport Szőrme, műszőrme; ezekből készült áruk; Előállítás a terméktől eltérő bármely
 kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 4302 Cserzett vagy kikészített szőrme, összeál-
 lítva:
 – Összevarrt lap, kereszt és hasonló for- Az össze nem állított cserzett vagy kiké-
 mák szített szőrme fehérítése vagy festése a
 vágáson és összeállításon kívül
 – Más Előállítás össze nem állított, cserzett vagy
 kikészített szőrméből
 4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék és más Előállítás a 4302 vtsz. alá tartozó össze
 szőrmeáru nem állított, cserzett vagy kikészített szőr-
 méből
 ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 4403 Gömbfa, négy oldalán durván faragva Előállítás durvára faragott fából, kéregte-
 lenítve vagy pusztán durvára faragva is
 ex 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
 vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gya-
 lulva, csiszolva vagy végillesztéssel össze-
 állítva is
 ex 4408 Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló Részekből összeragasztás, csiszolás, gya-
 rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt lulás és végillesztés
 fa szeletelésével készítettet is), legfeljebb
 6 mm vastagságban és hosszában
 fűrészelt, vágott vagy hántolt más
 falemez, gyalulva, csiszolva és végillesz-
 téssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vas-
 tagságban
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 4409 Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén
 összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre
 előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végil-
 lesztéssel összeállítva is.
 – Gyalulva vagy végillesztéssel összeál- Gyalulás vagy végillesztés
 lítva
 – Szegélyléc és díszléc Peremezés vagy mintázás
 ex 4410– Szegélyléc és díszléc, beleértve a padló Peremezés vagy mintázás
 ex 4413 szegélylécet és más szegélylemezt is
 ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és Előállítás méretre nem vágott lapból
 hasonló csomagolóanyag
 ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült más Előállítás hasított dongákból, a két főfel-
 kádáripari termék és azok elemei ület fűrészelésén túl nem megmunkálva
 ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termék Előállítás a terméktől eltérő bármely
 fából vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 parkettalécek, zsindelyek és hasítékok
 azonban felhasználhatók
 – Szegélyléc és díszléc Peremezés vagy mintázás
 ex 4421 Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 tozó fából a 4409 vtsz. alá tartozó meg-
 munkált fa kivételével
 ex 45. árucsoport Parafa és parafaáruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 4503 Természetes parafából készült áru Előállítás a 4501 vtsz. alá tartozó parafá-
 ból
 46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből és más fonása- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 nyagból készült áruk; kosárkötő- és foná- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 sáruk
 ---pagebreak--- 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cellu- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 lóztartalmú anyagból; papírhulladék és vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 használt papír vagy karton
 ex 48. árucsoport Papír és karton; papíripari rostanyagból, Előállítás a terméktől eltérő bármely
 papírból vagy kartonból készült áruk; vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 kivéve:
 ex 4811 Vonalas, kockás vagy margós papír és Előállítás a 47. árucsoportba tartozó
 karton papíripari rostanyagból
 4816 Karbonpapír, önmásolópapír, másoló- Előállítás a 47. árucsoportba tartozó
 vagy átíró más papír (a 4809 vtsz. alá tar- papíripari rostanyagból
 tozók kivételével), a sokszorosító stencil-
 és az ofszet nyomólemezpapír dobozba
 kiszerelve is
 4817 Boríték, zárt levelezőlap, postai levelező- Előállítás:
 lap és más levelezőlapok papírból vagy
 kartonból; levelezőpapír-készletet tartal- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 mazó, papírból vagy kartonból készült szám alá tartozó anyagokból, és
 doboz, tasak, tárca és mappa
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 4818 Toalett- (WC-) papír Előállítás a 47. árucsoportba tartozó
 papíripari rostanyagból
 ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomagoló- Előállítás:
 eszköz papírból, kartonból, cellulózvat-
 tából vagy cellulózszálból álló szövedék- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 ből szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 4820 Írótömb Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellu- Előállítás a 47. árucsoportba tartozó
 lózszálból álló szövedék méretre vagy papíripari rostanyagból
 alakra vágva
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari Előállítás a terméktől eltérő bármely
 termék; kézirat, gépírásos szöveg és terv- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 rajz; kivéve:
 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes Előállítás a 4909 vagy a 4911 kivételével
 levelezőlap; nyomtatott lapok személyes bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag-
 üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, ból
 mindezek illusztrálva, díszítve és boríték-
 kal is
 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a
 naptárblokkot is:
 – Nem papír vagy karton alapú öröknap- Előállítás:
 tár vagy cserélhető lapos naptár
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 – Más Előállítás a 4909 vagy a 4911 kivételével
 bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag-
 ból
 ex 50. árucsoport Selyem; kivéve: Előállítása terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 5003 Selyemhulladék (beleértve a le nem gom- Selyemhulladék kártolása vagy fésülése
 bolyítható selyemgubót, fonalhulladékot,
 a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült
 5004– ex 5006 Selyemfonal és selyemhulladékból készült Előállítás (1):
 fonal
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 ( ) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 1
 ---pagebreak--- 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5007 Szövet selyemből vagy
 selyemhulladékból:
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 ex 51. árucsoport Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőr- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 fonal és -szövet; kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 5106–5110 Gyapjúból, finom és durva állati szőrből Előállítás (1):
 és lószőrből készült fonal
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5111–5113 Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati
 szőrből vagy lószőrből:
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 ex 52. árucsoport Pamut; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 5204–5207 Pamutfonal és pamut varrócérna Előállítás (1):
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5208–5212 Pamutszövet:
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás, és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 ex 53. árucsoport Más növényi textilszál, papírfonal és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 papírszövet; kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 5306–5308 Fonal más növényi rostból; papírfonal Előállítás (1):
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5309–5311 Szövet más növényi rostból; szövet papír-
 fonalból:
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – jutafonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 5401–5406 Fonal, szál és varrócérna műszálból Előállítás (1):
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5407 és 5408 Szövet végtelen műszálból
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 5501–5507 Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy
 textilpépből
 5508–5511 Fonal és varrócérna vágott műszálból Előállítás (1):
 – kártolt vagy fésült vagy fonásra más
 módon előkészített nyersselyemből
 vagy selyemhulladékból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5512–5516 Szövet műszálból:
 – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt vagy nem fésült vagy
 fonásra más módon elő nem készített
 vágott műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papírból
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőkezelés, bolyho-
 zás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés,
 avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók
 eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyo-
 mott szövet értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 47,5 %-át
 ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; külön- Előállítás (1):
 leges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és
 ezekből készült áruk; kivéve: – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 5602 Nemez, impregnált, bevont, beborított
 vagy rétegelt is:
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5602(folytatás) – Tűnemezből Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 Azonban:
 – az 5402 vtsz. alá tartozó polipropilén
 végtelen szál,
 – az 5503 vagy az 5506 vtsz. alá tar-
 tozó polipropilén vágott szál, vagy
 – az 5501 vtsz. alá tartozó polipropilén
 fonókábel,
 amelyek esetében az egyes végtelen
 szálak vagy vágott szálak finomsági
 száma minden esetben kisebb 9 deci-
 texnél, felhasználható, ha értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át
 – Más Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – kazeinből készített vágott műszálból,
 vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 5604 Gumifonal és -zsineg textilanyaggal
 bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá
 tartozó textilszál, -szalag és hasonlók
 gumival vagy műanyaggal impregnálva,
 bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyag-
 okba bemártva:
 – Gumifonal és -zsineg, textilanyaggal Előállítás textilanyaggal be nem vont
 bevonva gumifonalból és zsinegből
 – Más Előállítás (1):
 – nem kártolt, nem fésült vagy más
 módon fonásra elő nem készített ter-
 mészetes szálakból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5605 Fonal fémszálból. paszományozott is, az Előállítás (1):
 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan
 szálból, szalagból vagy hasonló termék- – természetes szálakból,
 ből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy
 fémporral egyesítettek – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 5606 Paszományozott fonal, az 5404 vagy az Előállítás (1):
 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonló
 áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá – természetes szálakból,
 tartozó fémezett fonal és a paszományo-
 zott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 (beleértve a zseníliapehelyből készült zse- más módon elő nem készített vágott
 níliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal műszálból,
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből,
 vagy
 – papíripari rostanyagból
 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók:
 – Tűnemezből Előállítás (1):
 – természetes szálakból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 Azonban:
 – az 5402 vtsz. alá tartozó polipropilén
 végtelen szál,
 – az 5503 vagy az 5506 vtsz. alá tar-
 tozó polipropilén vágott szál, vagy
 – az 5501 vtsz. alá tartozó polipropilén
 fonókábel,
 amelyek esetében az egyes végtelen szálak
 vagy vágott szálak finomsági száma min-
 den esetben kisebb 9 decitexnél, felhasz-
 nálható, ha értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 Jutaszövet hátoldalként felhasználható
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 57. árucsoport – Más nemezből Előállítás (1):
 (folytatás)
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített termé-
 szetes szálakból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrost- vagy jutafonalból
 – szintetikus vagy mesterséges végtelen
 szálból készült fonalból,
 – természetes szálakból, vagy
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon nem előkészített vágott
 műszálbólJutaszövet hátoldalként fel-
 használható
 ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek;
 csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivé-
 ve:
 – Gumifonallal kombinált Előállítás egyágú fonalból (1)
 – Más Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon nem előkészített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5805 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Előállítás a terméktől eltérő bármely
 Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöl-
 téssel és keresztöltéssel) előállított falisző-
 nyeg, kárpit, konfekcionálva is
 5810 Hímzés méteráruban, szalagban, vagy Előállítás:
 mintázott darabokban
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 5901 Szövetek mézgával vagy keményítő- Előállítás fonalból
 tartalmú anyaggal bevonva, amelyeket
 könyvfedélnek vagy hasonló célokra
 használnak; pauszvászon; előkészített fes-
 tővászon; kalapvászon (kanavász) és
 hasonló merevített textilszövet
 kalapkészítéshez
 5902 Kerékköpeny kordszövet magas szakító-
 szilárdságú nejlon vagy más poliamid-,
 poliészter- vagy viszkózműselyem fonal-
 ból:
 – Legfeljebb 90 tömegszázalék Előállítás fonalból
 textilanyag-tartalommal
 – Más Előállítás vegyi anyagokból vagy
 textilpépből
 5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevon- Előállítás fonalból
 va, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vtsz.
 vagy
 alá tartozó szövetek kivételével
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 ---pagebreak--- 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely Előállítás fonalból (1)
 textilalapra alkalmazott bevonatból vagy
 borításból áll, kiszabva is
 5905 Textil falborító:
 – Gumival, műanyaggal vagy más anyag- Előállítás fonalból
 gal impregnálva, bevonva, beborítva
 vagy rétegelve
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 vagy
 A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 5906 Gumizott szövet, az 5902 vtsz. alá tar-
 tozó kivételével:
 – Kötött vagy hurkolt Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 – Szintetikus végtelen szálból készült más Előállítás vegyi anyagokból
 szövet több mint 90 tömegszázalék
 textilanyag-tartalommal
 – Más Előállítás fonalból
 5907 Más módon impregnált, bevont vagy Előállítás fonalból
 beborított szövet; festett szövet színházi
 vagy stúdió (műtermi) díszletek vagy vagy
 hasonlók számára A nyomáshoz legalább két előkészítő
 vagy befejező művelet társul (pl. mosás,
 fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, boly-
 hozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí-
 tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso-
 mók eltávolítása), ahol a felhasznált nem
 nyomott szövet értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 5908 Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött
 bél, lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz,
 gyertyához és hasonlóhoz; fehérizzású
 gázharisnya és annak előállítására csősze-
 rűen kötött gázharisnyaszövet, impreg-
 nálva is:
 – Fehérizzású gázharisnya, impregnálva Előállítás csőszerűen kötött
 gázharisnyaszövetből
 – Más Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 5909–5911 Ipari felhasználásra alkalmas textiltermé-
 kek:
 – Polírozókorong vagy -gyűrű az 5911 Előállítás fonalból vagy a 6310 vtsz. alá
 vtsz. alá tartozó, nemezből készítettek tartozó textilhulladékból vagy rongyból
 kivételével
 ---pagebreak--- 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 5909–5911 – Textilszövet egyszeres vagy többszörös Előállítás (1):
 (folytatás) lánc- vagy vetülékfonallal, nemezelve,
 impregnálva vagy bevonva is, amelyet – kókuszrostfonalból,
 általában papírgyártásnál vagy más
 műszaki céllal használnak, csőszerű – a következő anyagokból:
 vagy végtelenített, vagy sima textilszö-
 vet többszörös lánc- vagy vetülékfonal- – politetrafluor-etilén fonalból, (2)
 lal
 – – fenolgyantával bevont, impregnált
 vagy beborított, többágú poliamid
 fonalból,
 – – m-feniléndiamin és izoftálsavból poli-
 kondenzációval előállított aromás
 szintetikus poliamid szálból készült
 fonalból,
 – – politetrafluor-etilén monofilből, (2)
 – – poli(p-fenilén tetraftalimid) szinteti-
 kus textilszálból álló fonalból,
 – – fenolgyanta bevonatú,
 akrilfonallal paszományozott
 üvegrost fonalból, (2)
 – – poliészterből, valamint tereftálsav és
 1,4-ciklohexandimetanol és
 izoftálsav gyantából készült
 kopoliészter monofilből,
 – – természetes szálakból,
 – – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 – Más Előállítás (1):
 – kókuszrostfonalból,
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 (2) Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövet előállítására korlátozódik.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 61. árucsoport Kötött és hurkolt ruházati cikkek, kellé-
 kek és tartozékok:
 – Két vagy több, formára kiszabott vagy Előállítás fonalból (1) (2)
 közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt
 darab összevarrásával vagy más módon
 történő összeállításával készítve
 – Más Előállítás (1):
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített vágott
 műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a Előállítás fonalból (1), (2)
 kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve:
 ex 6202,ex 6204, Női, leányka és csecsemőruha és tartozé- Előállítás fonalból (2)
 ex 6206, ex 6209 kai, hímzéssel
 és ex 6211 vagy
 Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve
 hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet
 értéke nem haladja meg a termék gyárte-
 lepi árának 40 %-át (2)
 ex 6210 és Tűzálló felszerelés alumíniumozott poli- Előállítás fonalból (2)
 ex 6216 észter fóliával borított szövetből
 vagy
 Előállítás nem bevont szövetből, ha a fel-
 használt nem bevont szövet értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 40 %-át (2)
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
 ---pagebreak--- 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 6213 és 6214 Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla,
 fátyol és hasonló:
 – Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú
 fonalból (1) (2)
 vagy
 Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a
 felhasznált hímzés nélküli szövet értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át (1)
 – Más Előállítás fehérítetlen egyágú
 fonalból (1) (2)
 vagy
 Az előállítást nyomás követi, amelyhez
 legalább két előkészítő vagy két befejező
 művelet társul (pl. mosás, fehérítés, boly-
 hozás, mercerizálás, hőrögzítés, mángor-
 lás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, imp-
 regnálás, kivarrás és a csomók
 eltávolítása), ahol a 6213 és a 6214 vtsz.
 alá tartozó felhasznált nem nyomott áruk
 értéke nem haladja meg a termék gyárte-
 lepi árának 47,5 %-át
 6217 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és
 tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és
 tartozékok részei a 6212 vtsz. alá tarto-
 zók kivételével:
 – Hímzett Előállítás fonalból (2)
 vagy
 Előállítás nem hímzett szövetből, ha a fel-
 használt nem hímzett szövet értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 40 %-át (2)
 – Tűzálló felszerelés alumíniumozott Előállítás fonalból (2)
 poliészter fóliával borított szövetből
 vagy
 Előállítás nem bevont szövetből, ha a fel-
 használt nem bevont szövet értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 40 %-át (2)
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 6217(folytatás) – Közbülső bélés gallérhoz és mandzset- Előállítás:
 tához, kiszabva
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás fonalból (1)
 ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; készletek; Előállítás a terméktől eltérő bármely
 használt ruha és egyéb használt textiláru; vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 rongy; kivéve:
 6301–6304 Takaró, úti takaró, ágynemű stb.; függöny
 stb.; más lakástextília:
 – Nemezből, nem szőtt textíliából Előállítás (2):
 – természetes szálakból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 – Más:
 – – Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú
 fonalból (1) (3)
 vagy
 Előállítás nem hímzett szövetből (kivéve a
 kötött vagy hurkolt kelmét), ha a felhasz-
 nált nem hímzett szövet értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 40 %-át
 – – Más Előállítás fehérítetlen egyágú
 fonalból (1) (3)
 6305 Zsák és zacskó áruk csomagolására Előállítás (2):
 – természetes szálakból,
 – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra
 más módon elő nem készített
 vágott műszálból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy
 textilpépből
 (1) Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
 (2) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 (3) A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy
 nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. bevezető megjegyzést.
 ---pagebreak--- 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor;
 csónakvitorla; szörfvitorla, szárazföldi jár-
 művek vitorlája; kempingcikk:
 – Nem szőtt textíliából Előállítás (1) (2):
 – természetes szálakból, vagy
 – vegyi anyagokból vagy textilpépből
 – Más Előállítás fehérítetlen egyágú
 fonalból (1) (2)
 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 6308 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő A készletben minden tételnek meg kell
 vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek felelnie annak a szabálynak, amely akkor
 készítésére szolgáló, szövetből és fonalból vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe
 álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, foglalva. Nem származó cikkek azonban
 a kiskereskedelmi forgalomban szokásos beépíthetők, ha összértékük nem haladja
 kiszerelésben meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
 ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; ezek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 részei; kivéve: tozó anyagból, a 6406 vtsz. alá tartozó, a
 talpbéléshez vagy más talprészhez erősí-
 tett felsőrész-összeállítások kivételével
 6406 Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a Előállítás a terméktől eltérő bármely
 belső talphoz erősítve is); kiemelhető vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk;
 lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és
 ezek részei
 ex 65. árucsoport Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei; Előállítás a terméktől eltérő bármely
 kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 6503 Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501 Előállítás fonalból vagy textilszálból (2)
 vtsz. alá tartozó kalaptestből, kalaptomp-
 ból vagy nemezkorongból előállítva, béle-
 lve vagy díszítve is
 6505 Kalap és más fejfedő kötött és hurkolt kel- Előállítás fonalból vagy textilszálból (2)
 méből, csipkéből, nemezből vagy más
 textilanyagból (de nem szalagból) előál-
 lítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bár-
 milyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
 (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. bevezető megjegyzés tartalmazza.
 (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 66. árucsoport Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, Előállítás a terméktől eltérő bármely
 sétabot, ostor, lovaglókorbács és ezek vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 részei; kivéve:
 6601 Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kerti és hasonló napernyőt is) anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezek- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ből készült áruk; művirágok, valamint vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 emberhajból készült áruk
 ex 68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, Előállítás a terméktől eltérő bármely
 csillámból és hasonló anyagokból készült vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 áruk; kivéve:
 ex 6803 Palakőből vagy agglomerált palából Előállítás megmunkált palakőből
 készült áru
 ex 6812 Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-
 vagy azbeszt és magnézium-karbonát tozó anyagból
 alapú keverékekből készült áru
 ex 6814 Csillámból készült áru, beleértve az agg- Előállítás megmunkált csillámból (bele-
 lomerált vagy rekonstruált csillámot, értve az agglomerált vagy rekonstruált
 papír-, karton- vagy más anyag alátéten csillámot is)
 69. árucsoport Kerámiai termékek Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 7003, ex 7004 Üveg fényvisszaverődést gátló réteggel Előállítás a 7001 vtsz. alá tartozó anyag-
 és ex 7005 ból
 7006 A 7003, 7004 vagy 7005 vtsz. alá tar-
 tozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel,
 metszve, fúrva, fényezve vagy
 zománcozva vagy másképp megmunkál-
 va, de nem keretben vagy más anyaggal
 nem összeszerelve
 – Dielektromos vékony filmmel bevont Előállítás a 7006 vtsz. alá tartozó nem
 üveglap szubsztrátum, félvezetői minő- bevont üveglap szubsztrátumokból
 ségben, a SEMII szabványokkal össz-
 hangban (1)
 – Más Előállítás a 7001 vtsz. alá tartozó anya-
 gokból
 (1) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
 ---pagebreak--- 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy Előállítás a 7001 vtsz. alá tartozó anyag-
 többrétegű üveg ból
 7008 Többrétegű szigetelőüveg Előállítás a 7001 vtsz. alá tartozó anyag-
 ból
 7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tük- Előállítás a 7001 vtsz. alá tartozó anyag-
 röt is, keretezve is ból
 7010 Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flas- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 ka, lombik, konzervüveg, üvegedény, fio- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
 la, ampulla és más hasonló üvegtartály, vagy
 áru szállítására vagy csomagolására; befő-
 zőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üveg- Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan
 ből üvegáru értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló használt anyag a terméktől eltérő
 üvegáru, a 7010 és a 7018 vtsz. alá tarto- vámtarifaszám alá tartozó,
 zók kivételével
 vagy
 Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan
 üvegáru értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át,
 vagy
 A kézi munkával készült fúvott üveg kézi
 díszítése (a szitafestés kivételével), ha a
 kézi készítésű fúvott üveg értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 50 %-át
 ex 7019 Üvegrostból készült áru (a fonal kivételé- Előállítás:
 vel)
 – színezetlen pászmából, előfonatból,
 fonalból vagy vágott szálból, vagy
 – üveggyapotból
 ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngy, Előállítás a terméktől eltérő bármely
 drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemes- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 fémmel plattírozott fém és ezekből
 készült áruk; ékszerutánzat, érme; kivéve:
 ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 osztályozva és a szállítás megkönnyíté- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 sére ideiglenesen felfűzve mék gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 7102, ex 7103 Drágakő vagy féldrágakő megmunkálva Előállítás megmunkálatlan drágakőből
 és ex 7104 (természetes, szintetikus vagy vagy féldrágakőből
 rekonstruált)
 7106, 7108 és Nemesfém:
 7110
 – Megmunkálatlan Előállítás a 7106, 7108 vagy 7110 kivé-
 telével bármely vámtarifaszám alá tartozó
 anyagból,
 vagy
 A 7106, 7108 vagy 7110 vtsz. alá tar-
 tozó nemesfémek elektrolitos, hőkezelé-
 ses vagy vegyi szétválasztása,
 vagy
 A 7106, 7108 vagy 7110 vtsz. alá tar-
 tozó nemesfémek ötvözése egymással
 vagy nem nemesfémmel
 – Félgyártmány vagy por alakban Előállítás megmunkálatlan nemesfémek-
 ből
 ex 7107, ex 7109 Nemesfémmel plattírozott nem nemes- Előállítás nemesfémmel plattírozott meg-
 és ex 7111 fém, félgyártmány munkálatlan nem nemesfémekből
 7116 Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 drágakőből vagy féldrágakőből (természe- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 tes, szintetikus vagy rekonstruált) készült mék gyártelepi árának 50 %-át
 áru
 7117 Ékszerutánzat Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
 vagy
 Előállítás nem plattírozott vagy nemes-
 fémmel nem bevont nem nemesfém
 részekből, ha a felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át
 ex 72. árucsoport Vas és acél; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 7207 Félkész termék vasból vagy nem ötvözött Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy
 acélból 7205 vtsz. alá tartozó anyagból
 7208–7216 Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas, Előállítás a 7206 vtsz. alá tartozó ingot-
 idomvas és szelvény vasból vagy nem ból vagy más elsődleges formából
 ötvözött acélból
 ---pagebreak--- 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7207 vtsz. alá tartozó félkész
 anyagból
 ex 7218 ,7219 Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, Előállítás a 7218 vtsz. alá tartozó ingot-
 –7222 szögvas, idomvas és szelvény rozsdamen- ból vagy más elsődleges formából
 tes acélból
 7223 Huzal rozsdamentes acélból Előállítás a 7218 vtsz. alá tartozó félkész
 anyagból
 ex 7224, 7225 Félkész termék, síkhengerelt termék, Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vtsz.
 –7228 melegen hengerelt rúd, szabálytalanul fel- alá tartozó ingotból vagy más elsődleges
 göngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és formából
 szelvény ötvözött acélból; üreges fúrórúd-
 vas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvö-
 zött acélból
 7229 Huzal más ötvözött acélból Előállítás a 7224 vtsz. alá tartozó félkész
 anyagból
 ex 73. árucsoport Vas- és acéláruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 7301 Szádpalló Előállítás a 7206 vtsz. alá tartozó anyag-
 ból
 7302 Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő Előállítás a 7206 vtsz. alá tartozó anyag-
 anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, ból
 terelősín, fogazott sín, váltósín,
 sínkeresztezés, váltóállító rúd és más
 kereszteződési darab, sínaljzat
 (keresztkengyel), csatlakozólemez,
 sínsaru, befogópofa, alátétlemez,
 sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel,
 továbbá más, a vasúti sín összeszerelésé-
 hez szükséges speciális anyag
 7304, 7305 Cső és üreges profil vasból (az öntöttvas Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy 7224
 és 7306 kivételével) vagy acélból vtsz. alá tartozó anyagból
 ex 7307 Több részből álló csőszerelvény rozsda- A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrá-
 mentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712) sa, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása
 és homokfúvása, amelyek értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 35 %-át
 7308 Szerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó előre Előállítás a terméktől eltérő bármely
 gyártott épület kivételével) és részei (pl. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 híd és hídrész, zsilipkapu, torony, 7301 vtsz. alá tartozó hegesztett szögva-
 rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, sakat, idomokat és szelvényeket azonban
 ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsa- nem lehet felhasználni
 luzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy
 acélból; szerkezetben való felhasználásra
 előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas,
 szelvény, cső és hasonló termék vasból
 vagy acélból
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 7315 Hólánc Előállítás, amelynek során a 7315 vtsz.
 alá tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 50 %-át
 ex 74. árucsoport Réz és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 7401 Nyersréz (szulfid-fémkeverék); cementréz Előállítás a terméktől eltérő bármely
 (kicsapott réz) vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 7402 Finomítatlan réz, rézanód elektrolízises Előállítás a terméktől eltérő bármely
 finomításhoz vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 7403 Finomított réz és rézötvözet, megmunká-
 latlan:
 – Finomított réz Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 – Rézötvözet és más elemeket is tartal- Előállítás finomított, megmunkálatlan
 mazó finomított réz rézből vagy rézhulladékból és
 -törmelékből
 7404 Rézhulladék és -törmelék Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 7405 Mesterötvözet Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 75. árucsoport Nikkel és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 7501–7503 Nikkel-szulfid-fémkeverék, zsugorított Előállítás a terméktől eltérő bármely
 nikkel-oxid és a nikkelkohászat más köz- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 beeső termékei; megmunkálatlan nikkel;
 nikkelhulladék és -törmelék
 ex 76. árucsoport Alumínium és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 7601 Megmunkálatlan alumínium Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át,
 vagy
 Előállítás ötvözetlen alumíniumból
 vagy alumíniumhulladékból és
 -törmelékből hőkezeléssel vagy elekt-
 rolízissel
 7602 Alumíniumhulladék és -törmelék Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 7616 Alumíniumcikkek, az alumíniumhuzalból Előállítás:
 készült háló, drótszövet, rács, sodronyfo-
 nat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 anyagok (a végtelen szalagot is beleértve) szám alá tartozó anyagokból. Az alu-
 és a terpesztett alumínium kivételével míniumhuzalból készült hálót, drót-
 szövetet, rácsot, sodronyfonatot,
 kerítésfonatot, erősítőszövetet és
 hasonló anyagokat (a végtelen szala-
 got is beleértve) és a terpesztett alumí-
 niumot azonban fel lehet használni,
 és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 77. árucsoport Esetleges későbbi felhasználásra fenn-
 tartva a HR-ben
 ex 78. árucsoport Ólom és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 7801 Megmunkálatlan ólom:
 – Finomított ólom Előállítás „kohóólomból” vagy „megmun-
 kált” ólomból
 – Más Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 7802 vtsz. alá tartozó hulladékot vagy
 törmeléket azonban nem lehet felhasz-
 nálni
 7802 Ólomhulladék és -törmelék Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 79. árucsoport Cink és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 7901 Megmunkálatlan cink Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 7902 vtsz. alá tartozó hulladékot vagy
 törmeléket azonban nem lehet felhasz-
 nálni
 7902 Cinkhulladék és -törmelék Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ---pagebreak--- 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 80. árucsoport Ón és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 8001 Megmunkálatlan ón Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 8002 vtsz. alá tartozó hulladékot vagy
 törmeléket azonban nem lehet felhasz-
 nálni
 8002 és 8007 Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; és ezekből
 készült áruk:
 – Más nem nemesfém, megmunkált, és Előállítás, amelynek során a termékkel
 ezekből készült áruk azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasz-
 nált anyagok értéke nem haladja meg a
 termék gyártelepi árának 50 %-át
 – Más Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 82. árucsoport Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök Előállítás a terméktől eltérő bármely
 nem nemesfémből; mindezek részei nem vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 nemesfémből; kivéve:
 8206 A 8202–8205 vámtarifaszám közül két Előállítás a 8202–8205 kivételével bár-
 vagy több vámtarifaszám alá tartozó szer- mely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
 számok a kiskereskedelemben szokásos A 8202–8205 vtsz. alá tartozó szerszá-
 kiszerelt készletben mokat azonban be lehet építeni a készlet-
 be, ha az összértékük nem haladja meg a
 készlet gyártelepi árának 15 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8207 Cserélhető szerszám kézi vagy gépi Előállítás:
 működtetésű kéziszerszámhoz vagy szer-
 számgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasz- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 tó, menetfúró, menetvágó, fúró, szám alá tartozó anyagokból, és
 furatmegmunkáló, üregelő, maró, eszter-
 gályozó vagy csavarhúzó szerszám), bele- – amelynek során a felhasznált anyagok
 értve a fém húzásához vagy extrudálásá- értéke nem haladja meg a termék
 hoz való süllyesztéket és a sziklafúráshoz gyártelepi árának 40 %-át
 vagy talajfúráshoz való szerszámot is
 8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechani- Előállítás:
 kus készülékhez
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8211 Kés, sima vagy fogazott pengével (bele- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 értve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tar- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 tozó kés kivételével nem nemesfémből készült késpenge és
 nyél azonban felhasználható
 8214 Másutt nem említett késművesáru (pl. haj- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 nyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 aprító- és darabolókés, papírvágó kés); nem nemesfémből készült nyél azonban
 manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés felhasználható
 (körömreszelő is)
 8215 Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, torta- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 lapát, halkés, vajkés, cukorfogó és vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 hasonló konyhai vagy asztali eszköz nem nemesfémből készült nyél azonban
 felhasználható
 ex 83. árucsoport Különféle áruk nem nemesfémből;kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.
 ---pagebreak--- 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló Előállítás a terméktől eltérő bármely
 cikk épülethez, és automatikus ajtócsukó vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 8302 vtsz. alá tartozó más anyagok azon-
 ban felhasználhatók, ha összértékük nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 20 %-át
 ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem nemes- Előállítás a terméktől eltérő bármely
 fémből vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 8306 vtsz. alá tartozó más anyagok azon-
 ban felhasználhatók, ha összértékük nem
 haladja meg a termék gyártelepi árának
 30 %-át
 ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mechanikus berendezések; ezek alkatré- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 szei, kivéve: – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8401 Nukleáris fűtőanyagelem Előállítása terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból (1) anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 30 %-át
 8402 Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 alacsony nyomású gőz előállítására alkal- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 mas, központi fűtés céljára szolgáló – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő víz- szám alá tartozó anyagokból, és
 kazán
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8403 és ex 8404 Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a Előállítás a 8403 vagy a 8404 kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált
 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével és bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 segédberendezés a központi fűtés céljára ból gyártelepi árának 40 %-át
 szolgáló kazánhoz
 8406 Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű) Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 (1) E szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8407 Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vagy forgódugattyús motor anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8408 Kompressziós gyújtású, belsőégésű, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 dugattyús motor (dízel vagy féldízel) anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8409 Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a Előállítás, amelynek során a felhasznált
 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8411 Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gáz- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 turbina és más gázturbina anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8412 Más erőgép és motor Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8413 Dugattyús forgószivattyú Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8414 Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8415 Légkondicionáló berendezés motormeg- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 hajtású ventilátorral, hőmérséklet- és ned- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 vességszabályozó szerkezettel, beleértve mék gyártelepi árának 40 %-át
 az olyan berendezést is, amelyben a ned-
 vesség külön nem szabályozható
 ---pagebreak--- 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8418 Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy anyagok értéke nem haladja meg a termék
 más működésű is; hőszivattyú a 8415 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berende- szám alá tartozó anyagokból,
 zés kivételével
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált nem
 származó anyagok értéke nem haladja
 meg a felhasznált származó anyagok
 értékét
 ex 8419 Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gépek anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a termék-
 kel azonos vámtarifaszám alá tartozó
 felhasznált anyag értéke nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának
 25 %-át
 8420 Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 való henger is, a fém- vagy üveghengermű anyagok értéke nem haladja meg a termék
 kivételével – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a termék-
 kel azonos vámtarifaszám alá tartozó
 felhasznált anyag értéke nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának
 25 %-át
 8423 Mérleg, vizsgáló- és ellenőrző mérleg is Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékeny- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ségű mérleg kivételével); súly mindenfajta – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 mérleghez szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8425–8428 Emelő-, mozgató-, be- és kirakógépek Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8431
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgya-
 lu, talajegyengető, földnyeső (szkréper),
 lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodó-
 gép, döngölőgép és úthenger:
 – Úthenger Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8431
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalu- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 lására, egyengetésére, nyesésére, kotrásá- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ra, döngölésére, tömörítésére, kitermelé- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 sére vagy fúrására szolgáló más gép; haladja meg a termék gyártelepi árá-
 cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és nak 40 %-át, és
 hókotró
 – a fenti korlátozáson belül, a 8431
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 ex 8431 Kizárólag vagy elsősorban az úthenger Előállítás, amelynek során a felhasznált
 alkatrésze anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 ---pagebreak--- 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 papír vagy karton előállítására és kikészí- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 tésére szolgáló gép – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül a termékkel
 azonos vámtarifaszám alá tartozó fel-
 használt anyag értéke nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának
 25 %-át
 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 feldolgozására szolgáló más gép, bele- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 értve a bármilyen fajta papír- vagy – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 kartonvágó gépet is haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a termék-
 kel azonos vámtarifaszám alá tartozó
 felhasznált anyag értéke nem haladja
 meg a termék gyártelepi árának
 25 %-át
 8444–8447 E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gépek anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8448 A 8444 és 8445 vtsz. alá tartozó gépek Előállítás, amelynek során a felhasznált
 segédgépei anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8452 Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyv-
 kötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép
 beépítésére alkalmas bútor; állvány és spe-
 ciálisan varrógéphez kialakított borító;
 varrógéptű:
 – Varrógép (csak zártöltésű) motor nélkül Előállítás, amelynek során:
 legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy
 motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel – a felhasznált anyagok értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át,
 – (a motor nélküli) fej összeállítására
 felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét, és
 – a felhasznált szálfeszítő, hurkoló- és
 cikcakkszerkezet már származó
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8452 (folytatás) – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8456–8466 A 8456–8466 vtsz. alá tartozó szerszám- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gépek és gépek, valamint alkatrészeik és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 tartozékaik mék gyártelepi árának 40 %-át
 8469–8472 Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 automatikus adatfeldolgozó gépek, máso- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lógépek, fűzőgépek) mék gyártelepi árának 40 %-át
 8480 Öntödei formázószekrény; Előállítás, amelynek során a felhasznált
 öntőformafedő lap; öntőminta; anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) mék gyártelepi árának 50 %-át
 fém, keményfém, üveg, ásványi anyag,
 gumi vagy műanyag formázásához
 8482 Golyós vagy görgős gördülőcsapágy Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8484 Két vagy több fém, illetve más anyagból Előállítás, amelynek során a felhasznált
 rétegelt tömítés és tömítőelem; külön- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 böző anyagokból készült tömítés és mék gyártelepi árának 40 %-át
 hasonló kötőelem, készletben kiszerelve,
 tasakban, burkolatban vagy hasonló cso-
 magolásban; mechanikus tömítőelem
 8485 Ebben az árucsoportban másutt nem Előállítás, amelynek során a felhasznált
 említett elektromos csatlakozót, szigete- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lőt, tekercset, érintkezőt és más elektro- mék gyártelepi árának 40 %-át
 mos alkatrészt nem tartalmazó gépalkat-
 rész
 ---pagebreak--- 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszere- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 lések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és anyagok értéke nem haladja meg a termék
 -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 és -visszaadó készülékek és ezek alkatré- szám alá tartozó anyagokból, és
 szei és tartozékai; kivéve:
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8501 Elektromotor és elektromos generátor (az Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 áramfejlesztő egység (aggregát) kivételé- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vel) – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8503
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyag
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 8502 Elektromos áramfejlesztő egység (aggre- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gát) és forgó áramátalakító anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8501
 vagy 8503 vtsz. alá tartozó felhasz-
 nált anyagok értéke nem haladja meg
 a termék gyártelepi árának 10 %-át
 ex 8504 Tápegység az automatikus adatfeldolgozó Előállítás, amelynek során a felhasznált
 gépekhez anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 dobozba szerelve is; hangfrekvenciás anyagok értéke nem haladja meg a termék
 elektromos erősítő; elektromos hangerő- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 sítő egység haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettale- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 játszó és más hangvisszaadó készülék, anyagok értéke nem haladja meg a termék
 hangfelvevő szerkezet nélkül – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 lejátszószerkezettel vagy anélkül is anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8521 Videofelvevő és -lejátszó készülék, video- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tunerrel egybeépítve is anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8522 Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 tartozéka mék gyártelepi árának 40 %-át
 8523 Hang vagy más jelenség felvételére alkal- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mas vagy ilyen célra előkészített, de felvé- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 telt nem tartalmazó anyag, a 37. árucso- mék gyártelepi árának 40 %-át
 portba tartozó termékek kivételével
 8524 Lemez, szalag és más anyag, amelyen
 hangot vagy más jelet rögzítettek, bele-
 értve a lemez készítésére szolgáló matri-
 cát és mesterlemezt is, a 37. árucsoportba
 tartozó termékek kivételével:
 ---pagebreak--- 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8524 (folytatás) – Lemez készítésére szolgáló matrica és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mesterlemez anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8523
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyag
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 televízióműsor-adókészülék, anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfel- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 vevő vagy -lejátszó készülékkel haladja meg a termék gyártelepi árá-
 egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő), nak 40 %-át, és
 állóképes videokamera és más
 videokamera-felvevők; digitális fénykép- – a felhasznált nem származó anyagok
 ezőgép értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8526 Radarkészülék, rádiónavigációs segédké- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szülék és rádiós távirányító készülék anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8527 Rádiótelefon-, rádiótávíró- és Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vagy -lejátszó készülékkel vagy órával – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 közös házban is haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8528 Televíziós adás vételére alkalmas készü- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 lék, rádióműsor vevőkészüléket, hang- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 magában foglaló is; videomonitor és vide- haladja meg a termék gyártelepi árá-
 ovetítő készülék nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8529 Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528
 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei:
 – Kizárólag vagy elsősorban videofelvevő Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vagy -lejátszó készülékhez anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására, Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 védelmére vagy elektromos áramkörbe anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vagy azon belüli összekapcsolásra szol- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 gáló elektromos készülék haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8538
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyag
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 asztal, doboz és egyéb foglalat, amely a anyagok értéke nem haladja meg a termék
 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készü- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 lékből legalább kettőt foglal magában, és haladja meg a termék gyártelepi árá-
 elektromos vezérlésre vagy az nak 40 %-át, és
 elektromosság elosztására szolgál, bele-
 értve azt is, amely a 90. árucsoportba tar- – a fenti korlátozáson belül, a 8538
 tozó szerkezetet vagy készüléket, és vtsz. alá tartozó felhasznált anyag
 numerikus vezérlésű készüléket tartal- értéke nem haladja meg a termék
 maz, a 8517 vtsz. alá tartozó kapcsolóké- gyártelepi árának 10 %-át
 szülékek kivételével
 ---pagebreak--- 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 eszköz; a csipekre még nem vágott egy- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ben levő félvezető szelet kivételével – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 8542 Elektronikus integrált áramkör és mikro-
 szerkezet
 – Monolitikus integrált áramkör Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8541
 vagy 8542 vtsz. alá tartozó felhasz-
 nált anyagok értéke nem haladja meg
 a termék gyártelepi árának 10 %-át
 vagy
 A diffúzió művelete (amelynek során
 integrált áramköröket egy félvezető
 szubsztrátumon hoznak létre egy
 megfelelő oldat szelektív alkalmazásá-
 val), a 3. vagy a 4. cikkben meghatá-
 rozott országoktól eltérő országban
 szerelve és/vagy tesztelve is
 – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a fenti korlátozáson belül, a 8541
 vagy 8542 vtsz. alá tartozó felhasz-
 nált anyagok értéke nem haladja meg
 a termék gyártelepi árának 10 %-át
 8544 Szigetelt elektromos huzal (zománcozott Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiá- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lis kábel is) és egyéb szigetelt elektromos mék gyártelepi árának 40 %-át
 vezeték csatlakozóval vagy anélkül; önál-
 lóan beburkolt optikai szálakból álló
 kábel, elektromos vezetékkel összeállítva
 vagy csatlakozóval felszerelve is
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8545 Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 galvánelemhez való szén és más elektro- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mos célra szolgáló, szénből, grafitból mék gyártelepi árának 40 %-át
 készült cikk, fémmel vagy anélkül
 8546 Bármilyen anyagból készült elektromos Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szigetelő anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 8547 Szigetelőszerelvény elektromos géphez, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 készülékhez és berendezéshez, kizárólag anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen mék gyártelepi árának 40 %-át
 apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes fog-
 lalat), amelyeket az öntésnél csak a szerel-
 hetőség érdekében helyeztek az anyagba,
 a 8546 vtsz. alá tartozó szigetelő kivéte-
 lével; szigetelőanyaggal bélelt, nem
 nemesfémből készült elektromos szigete-
 lőcső és ezek csatlakozó darabjai
 8548 Használt primer cella, primer elem és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 kimerült primer cella, kimerült primer mék gyártelepi árának 40 %-át
 elem és kimerült elektromos
 akkumulátor; gépnek és készüléknek
 ebben az árucsoportban másutt nem
 említett elektromos alkatrésze
 ex 86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos motorko- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 csik, más, sínhez kötött járművek és alkat- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 részeik; vasúti és villamosvágány- mék gyártelepi árának 40 %-át
 tartozékok, felszerelések és alkatrészeik;
 mindenféle mechanikus (beleértve az
 elektromechanikusat is) közlekedési jelző-
 berendezés; kivéve:
 8608 Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 és felszerelés; mechanikus (beleértve az anyagok értéke nem haladja meg a termék
 elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 és biztonsági berendezés, vasút, villamos- szám alá tartozó anyagokból, és
 vasút, közút, belvízi út, parkolóhely,
 kikötő vagy repülőtér számára; mindezek – amelynek során a felhasznált anyagok
 alkatrésze értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy Előállítás, amelynek során a felhasznált
 villamosvasúti sínhez kötött járművek anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 kivételével; kivéve: mék gyártelepi árának 40 %-át
 ---pagebreak--- 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 emelőszerkezettel nem felszerelve, gyár- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ban, áruházban, kikötő területén vagy – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 repülőtéren áru rövid távolságra történő szám alá tartozó anyagokból, és
 szállítására; vasúti pályaudvar peronján
 használt vontató; az ide tartozó jármű – a felhasznált anyagok értéke nem
 alkatrésze haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át
 8710 Harckocsi és más páncélozott harci jármű Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 motorral, fegyverzettel vagy anélkül, vala- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 mint az ilyen jármű alkatrésze – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – a felhasznált anyagok értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át
 8711 Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros
 kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi:
 – Szikragyújtású, dugattyús, belső égésű
 motorral, amelynek hengerűrtartalma:
 – – Legfeljebb 50 cm3 Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 20 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 – – 50 cm3-t meghaladó Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 25 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 8711 (folytatás) – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ex 8712 Kerékpár golyóscsapágy nélkül Előállítás a 8714 kivételével bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 30 %-át
 8715 Gyermekkocsi és alkatrésze Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – a felhasznált anyagok értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át
 8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek anyagok értéke nem haladja meg a termék
 alkatrésze – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – a felhasznált anyagok értéke nem
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át
 ex 88. árucsoport Légi járművek, űrhajók és ezek részei; Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kivéve: vámtarifaszám alá tartozó anyagokból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ex 8804 Forgó (rotáló) ejtőernyő Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozó anyagból, a 8804 vtsz. alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék
 egyéb anyagokat is beleértve gyártelepi árának 40 %-át
 8805 Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 leszállásfékező készülék és hasonló féke- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 zőszerkezet; repülőkiképző földi berende- gyártelepi árának 30 %-át
 zés; mindezek alkatrésze
 ---pagebreak--- 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 89. árucsoport Hajó, csónak és más úszószerkezet Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A anyagok értéke nem haladja meg a termék
 8906 vtsz. alá tartozó törzseket azonban gyártelepi árának 40 %-át
 nem lehet felhasználni
 ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényké- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 pészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, anyagok értéke nem haladja meg a termék
 orvosi vagy sebészeti műszerek és készü- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 lékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; szám alá tartozó anyagokból, és
 kivéve:
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 9001 Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; Előállítás, amelynek során a felhasznált
 optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 alá tartozó kivételével; polarizáló anyag- mék gyártelepi árának 40 %-át
 ból készült lap és lemez; bármilyen anyag-
 ból készült lencse (kontaktlencse is), priz-
 ma, tükör és más optikai elem nem
 szerelve, az optikailag nem megmunkált
 üvegből készült elem kivételével
 9002 Lencse, prizma, tükör és más optikai elem Előállítás, amelynek során a felhasznált
 bármilyen anyagból, szerelve, amely a anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 műszer vagy készülék alkatrésze vagy sze- mék gyártelepi árának 40 %-át
 relvénye, az optikailag nem megmunkált
 üvegből készült elem kivételével
 9004 Szemüveg, látásjavító, védő- és más szem- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 üveg anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 ex 9005 Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás anyagok értéke nem haladja meg a termék
 csillagászati távcsövek és ezek foglalata – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 kivételével szám alá tartozó anyagokból,
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált nem
 származó anyagok értéke nem haladja
 meg a felhasznált származó anyagok
 értékét
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 9006 Fényképezőgép (a mozgófényképészeti Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kamera kivételével); fényképészeti anyagok értéke nem haladja meg a termék
 villanófény-készülék és villanókörte, az – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 elektromos gyújtású villanókörte kivételé- szám alá tartozó anyagokból,
 vel
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált nem
 származó anyagok értéke nem haladja
 meg a felhasznált származó anyagok
 értékét
 9007 Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel anyagok értéke nem haladja meg a termék
 vagy anélkül – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból,
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált nem
 származó anyagok értéke nem haladja
 meg a felhasznált származó anyagok
 értékét
 9011 Összetett optikai mikroszkóp, mikrofény- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 képészeti, mikro-mozgófényképészeti anyagok értéke nem haladja meg a termék
 mikroszkóp vagy mikroképvetítő is – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból,
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át, és
 – amelynek során a felhasznált nem
 származó anyagok értéke nem haladja
 meg a felhasznált származó anyagok
 értékét
 ex 9014 Más navigációs eszköz és készülék Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 9015 Földmérő (a fotogrammetriai földmérő Előállítás, amelynek során a felhasznált
 is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidroló- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 giai, meteorológiai vagy geofizikai mék gyártelepi árának 40 %-át
 műszer és készülék, az iránytű kivételével;
 távolságmérő
 ---pagebreak--- 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 9016 Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzé- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kenységgel, súllyal együtt is anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 9017 Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai Előállítás, amelynek során a felhasznált
 számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, mék gyártelepi árának 40 %-át
 logarléc, logartárcsa); ebben az
 árucsoportban más vámtarifaszám alá
 nem besorolható kézi hosszúságmérő
 eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikromé-
 ter, körző)
 9018 Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi
 műszer és készülék, szcintigráf készülék
 is, más elektromos gyógyászati és látás-
 vizsgáló készülék:
 – Fogorvosi szék műszerrel felszerelve Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozó anyagból, a 9018 vtsz. alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék
 egyéb anyagokat is beleértve gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 9019 Mechanikus gyógyászati készülék; Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 masszírozókészülék; pszichológiai képes- anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ségvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 aeroszolterápiai készülék, mesterséges szám alá tartozó anyagokból, és
 lélegeztető- vagy más gyógyászati légző-
 készülék – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 9020 Más légzőkészülék és gázálarc a mechani- Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem anyagok értéke nem haladja meg a termék
 rendelkező védőálarc kivételével – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 25 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 9024 Keménység-, szakító- és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 gép és készülék vagy más mechanikai mék gyártelepi árának 40 %-át
 anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil,
 papír, műanyag vizsgálatához)
 9025 Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó Előállítás, amelynek során a felhasznált
 mérőműszer; hőmérő, pirométer, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 barométer, higrométer, pszichrométer mék gyártelepi árának 40 %-át
 (regisztrálóval is) és mindezek egymással
 kombinálva is
 9026 Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjé- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 nek, nyomásának vagy más változó jel- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lemzőinek mérésére és ellenőrzésére szol- mék gyártelepi árának 40 %-át
 gáló eszköz, műszer és készülék (pl.
 áramlásmérő, szintjelző, manométer,
 hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028
 vagy 9032 vtsz. alá tartozó műszer és
 készülék kivételével
 9027 Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló Előállítás, amelynek során a felhasznált
 készülék és műszer (pl. polariméter, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 refraktométer, spektrométer, füst- vagy mék gyártelepi árának 40 %-át
 gázanalizátor); viszkozitást, porozitást,
 nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló
 jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és
 készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek
 mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz
 és készülék (a megvilágításiidő-mérő is);
 mikrotom (metszetkészítő)
 9028 Gáz, folyadék és áram fogyasztásának
 vagy előállításának mérésére szolgáló
 készülék, ezek hitelesítésére szolgáló
 mérőeszköz is:
 – Alkatrész és tartozék Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ---pagebreak--- 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 9029 Fordulatszámláló, termékszámláló, taxió- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ra, kilométer-számláló, lépésszámláló és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 hasonló készülék; sebességmérő és tacho- mék gyártelepi árának 40 %-át
 méter, a 9014 vagy a 9015 vtsz. alá tar-
 tozó készülék kivételével; stroboszkóp
 9030 Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 elektromos mennyiségek mérésére vagy anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 ellenőrzésére szolgáló más műszer és mék gyártelepi árának 40 %-át
 készülék a 9028 vtsz. alá tartozó mérő-
 műszerek kivételével; alfa-, béta-,
 gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más
 ionizáló sugárzás kimutatására vagy
 mérésére szolgáló műszer és készülék
 9031 Ebben az árucsoportban másutt nem Előállítás, amelynek során a felhasznált
 említett, más vámtarifaszám alá nem anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 besorolható mérő- vagy ellenőrző mék gyártelepi árának 40 %-át
 műszer, készülék és gép; profilvetítő
 9032 Automata szabályozó- vagy ellenőrző Előállítás, amelynek során a felhasznált
 műszer és készülék anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 műszer vagy berendezés ebben az árucso- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 portban másutt nem említett alkatrésze és mék gyártelepi árának 40 %-át
 tartozéka
 ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze; kivéve: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 9105 Más óra Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és össze- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szerelt anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 40 %-át, és
 – a felhasznált nem származó anyagok
 értéke nem haladja meg a felhasznált
 származó anyagok értékét
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszer- Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 kezet nem összeszerelve vagy részben anyagok értéke nem haladja meg a termék
 összeszerelve (szerkezetkészlet); nem tel- – a felhasznált anyagok értéke nem gyártelepi árának 30 %-át
 jes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet haladja meg a termék gyártelepi árá-
 összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” nak 40 %-át, és
 vagy óraszerkezet
 – a fenti korlátozáson belül, a 9114
 vtsz. alá tartozó felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 10 %-át
 9111 Tok „kisóraszerkezet”-hez és ennek részei Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a termék
 – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 9112 Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe Előállítás: Előállítás, amelynek során a felhasznált
 az árucsoportba tartozó más áruhoz és anyagok értéke nem haladja meg a termék
 ezek alkatrésze – a terméktől eltérő bármely vámtarifa- gyártelepi árának 30 %-át
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 40 %-át
 9113 Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek
 alkatrésze:
 – Nem nemesfémből, arannyal vagy Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfém- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mel plattírozott fémből is mék gyártelepi árának 40 %-át
 – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tartozéka anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 40 %-át
 93. árucsoport Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tar- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 tozéka anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 párna és más párnázott lakberendezési vámtarifaszám alá tartozó anyagokból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 cikk; másutt nem említett lámpa és világ- gyártelepi árának 40 %-át
 ítófelszerelés; megvilágított jelzések, rek-
 lámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre
 gyártott épület; kivéve:
 ex 9401 és Nem nemesfémből készült, nem párná- Előállítás a terméktől eltérő bármely Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ex 9403 zott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamut- vámtarifaszám alá tartozó anyagokból anyagok értéke nem haladja meg a termék
 szövetet tartalmazó bútor gyártelepi árának 40 %-át
 vagy
 Előállítás a 9401 vagy 9403 vtsz. alá tar-
 tozó, felhasználásra kész pamutszövetből,
 ha:
 – az értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 25 %-át;
 – valamennyi felhasznált anyag már
 származó, és nem a 9401 vagy 9403
 vtsz. alá tartozó
 9405 Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a Előállítás, amelynek során a felhasznált
 fényszórót és a spotlámpát is, és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mindezek másutt nem említett alkatrésze; mék gyártelepi árának 50 %-át
 megvilágított jelzések, reklámfeliratok,
 névtáblák és hasonlók, állandó jellegű
 fényforrással szerelve, valamint mindezek
 másutt nem említett alkatrésze
 9406 Előregyártott épület Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök; Előállítás a terméktől eltérő bármely
 mindezek alkatrésze és tartozéka; kivéve vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 9503 Más játék; kicsinyített méretű („méretará- Előállítás:
 nyos”) modell és szórakozásra szánt
 hasonló modell, működő is; mindenféle – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 összerakós fejtörő játék (puzzle) szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ex 9506 Golfütő és más golffelszerelés Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 golfütőfejek készítéséhez azonban durván
 megmunkált tömbök felhasználhatók
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 96. árucsoport Különböző áruk; kivéve: Előállítás a terméktől eltérő bármely
 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ex 9601 és Állati, növényi vagy ásványi eredetű, fara- Előállítás a termékével megegyező
 ex 9602 gásra alkalmas anyagból készült áru vámtarifaszám alá tartozó, „megmun-
 kált”, faragásra alkalmas anyagokból
 ex 9603 Seprű, kefe és ecset (a nyest- és a mókus- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 szőrből készült seprűk és hasonlók és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 kefék kivételével) kézi működtetésű, mék gyártelepi árának 50 %-át
 mechanikus padlóseprű motor nélkül,
 szobafestőpárna és -henger, gumibetétes
 törlő és nyeles felmosó
 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz A készletben lévő minden egyes tételnek
 vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz meg kell felelnie annak a szabálynak,
 amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne
 készletbe foglalva. Nem származó cikkek
 azonban beépíthetők, ha összértékük
 nem haladja meg a készlet gyártelepi árá-
 nak 15 %-át
 9606 Gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyo- Előállítás:
 mógomb, gombtest és ezek részei; nyers-
 gomb – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 9608 Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A
 másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza termékével megegyező vámtarifaszám alá
 vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceru- tartozó tollhegy vagy golyóshegy
 zahosszabbító és hasonló; mindezek azonban felhasználható.
 részei (beleértve a kupakot és a klipszet
 is), a 9609 vtsz. alá tartozó áru kivételé-
 vel
 9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy Előállítás:
 más anyaggal – lenyomatkészítésre – áti-
 tatva, orsón vagy kazettában is; bélyegző- – a terméktől eltérő bármely vámtarifa-
 párna, dobozzal is, átitatva vagy sem szám alá tartozó anyagokból, és
 – amelynek során a felhasznált anyagok
 értéke nem haladja meg a termék
 gyártelepi árának 50 %-át
 ---pagebreak--- 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-vámtarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 9613 Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval Előállítás, amelynek során a 9613 vtsz.
 alá tartozó felhasznált anyagok értéke
 nem haladja meg a termék gyártelepi árá-
 nak 30 %-át
 ex 9614 Pipa és pipafej Előállítás durván megmunkált tömbből
 97. árucsoport Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és Előállítás a terméktől eltérő bármely
 régiségek vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219
 IIA. MELLÉKLET
 A 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK
 ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY
 FELDOLGOZÁSOK FELSOROLÁSA
 A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon
 HR-tarifaszám Árumegnevezés
 végzett megmunkálás vagy feldolgozás
 (1) (2) (3) vagy (4)
 ex 0904, ex 0905, Vegyes fűszerek Előállítás, amelynek során a felhasznált
 ex 0906, ex 0907, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 ex 0908, ex 0909 mék gyártelepi árának 55 %-át
 és ex 0910
 ex 1512 Napraforgómagolaj Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 használt anyag a terméktől eltérő
 vámtarifaszám alá tartozó
 ex 1904 Kukoricából pirítással vagy puffasztással Előállítás, amelynek során a felhasznált
 előállított, elkészített élelmiszer anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 60 %-át
 ex 2005 Zöldség és zöldségkeverék ecet vagy ecet- Előállítás, amelynek során valamennyi fel-
 sav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem használt anyag a terméktől eltérő
 fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó ter- vámtarifaszám alá tartozó
 mékek kivételével, a homogenizált zöld-
 ség, burgonya, bab, spárga és olajbogyó
 kivételével
 ex 2008 Pörkölt földimogyoró, mogyoró, pisztá- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 cia, kesudió és más dióféle, a keverékeket anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 is beleértve mék gyártelepi árának 60 %-át
 3924 Műanyag edények, evőeszközök, konyha- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 felszerelések, más háztartási eszközök, anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 higiéniai és tisztálkodási áruk mék gyártelepi árának 60 %-át
 7214 Más rúd vasból vagy nem övözött acélból, Előállítás a 7204 vtsz. alá tartozó vas és
 legfeljebb kovácsolva, melegen henge- nem ötvözött acél félkész termékekből
 relve, melegen húzva vagy extrudálva, de
 hengerlés után csavarva is
 ex 8504 Előtét gázkisülésű lámpához vagy csőhöz Előállítás, amelynek során a felhasznált
 anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 8506 Primer elem és primer telep, a mangán- Előállítás, amelynek során a felhasznált
 dioxid, a higany-oxid, az ezüst-oxid, a anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lítium és a levegő-cink kivételével mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 8507 Ólom-sav elektromos akkumulátorok, Előállítás, amelynek során a felhasznált
 beleértve ezek akár négyzetes vagy tégla- anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 lap alakú elválasztólemezeit is mék gyártelepi árának 50 %-át
 ex 9032 Automata szabályozó vagy ellenőrző Előállítás, amelynek során a felhasznált
 műszer és készülék, a termosztát és anyagok értéke nem haladja meg a ter-
 manosztát kivételével; stabilizátor mék gyártelepi árának 60 %-át
 ---pagebreak--- 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 III. MELLÉKLET
 AZON TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEKRE A 4. CIKK
 RENDELKEZÉSEI NEM ALKALMAZANDÓK, A HR-ÁRUCSOPORTOK ÉS VÁMTARIFASZÁMOK
 SORRENDJÉBEN
 1. árucsoport
 2. árucsoport
 3. árucsoport
 0401–0402
 ex 0403– Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl
 sűrítve is, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs
 vagy kakaó hozzáadásával is
 0404–0410
 0504
 0511
 6. árucsoport
 0701–0709
 ex 0710– Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva
 ex 0711– Zöldségfélék, a 0711 90 30 vtsz. alá tartozó csemegekukorica kivételével, ideig-
 lenesen tartósítva (például kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más
 tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
 0712–0714
 8. árucsoport
 ex 9. árucsoport Kávé, tea és fűszerek, a 0903 vtsz. alá tartozó matétea kivételével
 10. árucsoport
 11. árucsoport
 12. árucsoport
 ex 1302 Pektin
 1501–1514
 ex 1515– Más stabilizált növényi zsír és olaj (a jojobaolaj és frakciói kivételével) és ezek
 frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
 ex 1516– Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogé-
 nezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább
 nem elkészítve, a hidrogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz” kivételével
 ex 1517 és
 ex 1518– Margarin, zsírutánzat és más, étkezésre alkalmas készítmény
 ex 1522– Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai, a degras
 kivételével
 16. árucsoport
 1701
 ex 1702– Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyü-
 mölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok
 hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor, a
 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59 , 1702 50 00 és 1702 90 10 vtsz. alá
 tartozók kivételével
 1703
 1801 és 1802
 ex 1902– Tészta, töltve 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rák-, rákféle-, puhatestű- és
 más gerinctelenvíziállat-, kolbász- és más hasonló, bármely fajta hús- vagy bel-
 sőségtartalommal, beleértve bármely fajta és eredetű zsírt is
 ex 2001– Uborka és apró uborka, vöröshagyma, mangóból készült fűszeres ízesítő (chut-
 ney), a Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika és a spa-
 nyol paprika kivételével, gomba és olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve
 vagy tartósítva
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221
 2002 és 2003
 ex 2004– Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a
 2006 vtsz. alá tartozók kivételével, kivéve a burgonya liszt, dara vagy pelyhesí-
 tett formában
 ex 2005– Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva,
 a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, a burgonya- és a csemegekukorica-
 termékek kivételével
 2006 és 2007
 ex 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mo-
 gyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hoz-
 záadásával is, az amerikai mogyoróvaj, a pálmafacsúcsrügy, a kukorica, a jam-
 gyökér, az édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, legalább 5
 tömegszázalék keményítőt tartalmazó, étkezésre alkalmas részei, valamint a sző-
 lőlevél, komlótoboz és hasonló, étkezésre alkalmas növényi részek kivételével
 2009
 ex 2106– Ízesített vagy színezett cukorszirup
 2204 Az itt felsorolt mezőgazdasági termékekből előállított, nem denaturált etil-
 2206 alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
 ex 2207–
 ex 2208– Az itt felsorolt mezőgazdasági termékekből előállított, nem denaturált etil-
 alkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
 2209
 23. árucsoport
 2401
 4501
 5301 és 5302
 ---pagebreak--- 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 IV. MELLÉKLET
 AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI
 KÉRELEM MINTÁJANYOMTATÁSI UTASÍTÁSOK
 Nyomtatási utasítások
 1. A bizonyítvány mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm vagy –5 mm eltérés megengedett. A
 felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus
 pépet és súlya legalább 25 g/m2. Nyomtatott zöld guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen
 mechanikus vagy vegyi eszközökkel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
 2. A közösségi tagállamok, illetve Libanon illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a
 bizonyítványokat maguk nyomtassák, vagy arra jogosított nyomdákkal állíttassák elő. Ez utóbbi esetben
 valamennyi bizonyítványnak utalnia kell az ilyen engedélyre. Valamennyi bizonyítványon fel kell tüntetni a
 nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. Továbbá a bizonyítványt el kell látni az azonosításra
 szolgáló, nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227
 V. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229
 VI. MELLÉKLET
 EGYÜTTES NYILATKOZATOK
 Együttes nyilatkozat a származási igazolással kapcsolatos dokumentumok kiállítására vagy kiadására
 vonatkozó átmeneti időszakról
 1. A megállapodás hatálybalépését követő 12 hónap során a Közösség és Libanon illetékes vámhatóságai a 4.
 jegyzőkönyv értelmében érvényes származási igazolásként fogadják el az EUR.1 szállítási bizonyítványt és az
 EUR.2 nyomatatványt, amelyeket az 1977. május 3-án aláírt együttműködési megállapodás keretében
 állítanak ki.
 2. A fent említett dokumentumok utólagos ellenőrzése iránti kéréseknek a Közösség és Libanon illetékes
 vámhatóságai az érintett származási igazolás kiállítását követő kétéves időszakban tesznek eleget. Ezeket az
 ellenőrzéseket e megállapodás 4. jegyzőkönyve VI. címének megfelelően kell végrehajtani.
 Együttes nyilatkozat az Andorrai Nagyhercegségről
 1. Az Andorrai Nagyhercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket
 Libanon a Közösségből származóként fogadja el e megállapodás értelmében.
 2. A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének
 meghatározására.
 Együttes nyilatkozat San Marino Köztársaságról
 1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket Libanon a Közösségből származóként fogadja el e
 megállapodás értelmében.
 2. A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének
 meghatározására.
 ---pagebreak--- 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 5. JEGYZŐKÖNYV
 a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról
 1. cikk ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy
 tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.
 Fogalommeghatározások
 E jegyzőkönyv alkalmazásában: (2) A megkereső hatóságot annak kérelmére a megkeresett ható-
 ság tájékoztatja a következőkről:
 a) „vámjogszabályok”: mindazok a Közösség vagy Libanon által
 elfogadott törvényi vagy rendeleti rendelkezések, amelyek az a) a Szerződő Felek egyikének területéről kivitt árukat megfele-
 áruk kivitelét, behozatalát, tranzitját, valamint bármely más lően hozták-e be a másik Szerződő Fél területére, megjelölve –
 vámeljárás alá vonását szabályozzák, a tiltó, korlátozó vagy adott esetben – az árukra alkalmazott vámeljárást;
 ellenőrző intézkedéseket is beleértve;
 b) a Szerződő Felek egyikének területére behozott árukat megfe-
 b) „megkereső hatóság”: a Szerződő Felek egyike által e célra kije- lelően exportálták-e a másik Fél területéről, megjelölve – adott
 lölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alap- esetben – az árukra alkalmazott vámeljárást.
 ján segítségnyújtást kér;
 (3) A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság – saját
 c) „megkeresett hatóság”: a Szerződő Felek egyike által e célra törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek keretében – megteszi a
 kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez e jegyző- szükséges lépéseket, hogy biztosítsa a következők különleges fel-
 könyv alapján segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik; ügyeletét:
 d) „személyes adatok”: egy azonosított vagy azonosítható termé- a) azon természetes és jogi személyek, akik/amelyek alaposan
 szetes személyre vonatkozó valamennyi adat; gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám-
 jogszabályokat;
 e) „vámjogszabályok megsértése”: a vámjogszabályok bármely
 megsértése vagy megsértésének kísérlete. b) olyan helyek, ahol az áruk tárolása oly módon történik, ami
 alapján okkal feltételezhető, hogy az árukat a vámjogszabá-
 lyokat sértő cselekményekben történő felhasználásra szánják;
 2. cikk
 Hatály c) azon áruk, amelyeket olyan módon szállítanak vagy szállíthat-
 nak, ami alapján okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjog-
 (1) A Szerződő Felek hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben szabályokat sértő cselekményekben történő felhasználásra
 megállapított módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak szánják;
 egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásában, különösen
 a vámjogszabálysértések megelőzése, megvizsgálása és leküzdése
 révén. d) olyan szállítóeszközök, amelyeket olyan módon használnak
 vagy használhatnak, ami alapján okkal feltételezhető, hogy
 azokat a vámjogszabályokat sértő cselekményekben történő
 (2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed felhasználásra szánják.
 a Szerződő Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatás-
 körrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a
 kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítség-
 nyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatás- 4. cikk
 körben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az ilyen
 információ közlését e hatóság engedélyezi.
 Önkéntes segítségnyújtás
 (3) Ez a jegyzőkönyv nem vonatkozik a vámok, adók vagy bír-
 ságok behajtására irányuló segítségnyújtásra. A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre és törvényi vagy ren-
 deleti rendelkezéseikkel összhangban segítik egymást, amenny-
 iben azt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása
 3. cikk érdekében szükségesnek ítélik, különösen a következőkre vonat-
 kozóan megszerzett információk biztosításával:
 Segítségnyújtás megkeresés alapján
 (1) A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság min- – olyan tevékenységek, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjog-
 den vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok meg- szabályokat, és amelyek a másik Szerződő Fél érdeklődésére
 felelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, különösen az számot tarthatnak,
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231
 – a vámjogszabályokat sértő cselekmények megvalósítása során e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti
 alkalmazott új eszközök és módszerek, minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgá-
 lat irányul;
 – a tudvalevőleg a vámjogszabályokat sértő cselekmények tár- f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok össze-
 gyát képező áruk, foglalása.
 – azon természetes vagy jogi személyek, akik tekintetében okkal (3) A megkereséseket a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén
 feltételezhető, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények- vagy az említett hatóság által elfogadott nyelven kell benyújtani.
 ben vettek vagy vesznek részt, Ez a követelmény nem vonatkozik a megkeresést az (1) bekezdés
 alapján kísérő dokumentumokra.
 – olyan szállítóeszközök, amelyekkel kapcsolatban okkal felté-
 telezhető, hogy azokat a vámjogszabályokat sértő cselekmé- (4) Ha egy megkeresés nem felel meg a fent meghatározott alaki
 nyekben történő használatra szánják. követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését
 lehet kérni; ez idő alatt óvintézkedéseket el lehet rendelni.
 5. cikk 7. cikk
 Kézbesítés/értesítés A megkeresések teljesítése
 A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság – az utób- (1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a
 bira alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezésekkel össz- megkeresett hatóság saját hatáskörében és a rendelkezésére álló
 hangban – minden szükséges intézkedést megtesz annak érdeké- eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon
 ben, hogy a megkeresett hatóság területén lakóhellyel vagy Szerződő Fél más hatóságainak megkeresésére járna el, megadva
 tartózkodási hellyel rendelkező címzettnek a kérelmező hatóság- a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő
 tól eredő és e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó: vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről. E rendelkezést
 bármely más olyan hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a meg-
 keresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi
 – valamennyi iratot kézbesítse, vagy maga nem járhat el.
 – bármely határozatról értesítést küldjön. (2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Szer-
 ződő Fél törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek megfelelően
 kell teljesíteni.
 A dokumentumok kézbesítésére vagy a határozatokról való érte-
 sítésre irányuló megkereséseket írásban kell benyújtani a megke-
 resett hatóság hivatalos nyelvén vagy az említett hatóság által elfo- (3) Az egyik Szerződő Fél kellő felhatalmazással rendelkező tiszt-
 gadott nyelven. viselői – a másik Szerződő Fél beleegyezésével és az utóbbi által
 megállapított feltételeknek megfelelően – a megkeresett hatóság
 vagy az (1) bekezdésnek megfelelően bármely más érintett ható-
 ság hivatalától, megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy
 6. cikk esetlegesen sértő cselekményeknek minősülő tevékenységekre
 vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e
 A segítségnyújtás iránti megkeresések formája és tartalma jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.
 (4) Az egyik Szerződő Fél kellő felhatalmazással rendelkező tiszt-
 (1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elké- viselői – a másik Szerződő Fél egyetértésével és az utóbbi által
 szíteni. Mellékelni kell hozzájuk a megkeresés teljesítéséhez szük- megállapított feltételeknek megfelelően – jelen lehetnek az utóbbi
 séges okmányokat. Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, területén végrehajtott vizsgálatoknál.
 szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban hala-
 déktalanul meg kell erősíteni.
 8. cikk
 (2) Az (1) bekezdés szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell
 a következő információkat: Az információnyújtás formája
 a) a megkereső hatóság; (1) A megkeresett hatóság a vizsgálatok eredményeit írásban
 közli a megkereső hatósággal, a vonatkozó okmányokkal, hiteles
 másolatokkal vagy hasonlókkal együtt.
 b) a kért intézkedés;
 (2) Ezen információt számítógépes formában is lehet közölni.
 c) a megkeresés tárgya és oka;
 (3) Az eredeti dokumentumokat kizárólag kérésre, olyan esetek-
 d) az érintett törvényi vagy rendeleti rendelkezések és más jogi ben adják át, amikor a hitelesített másolatok nem kielégítők. Az
 eszközök; eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
 ---pagebreak--- 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 9. cikk történő felhasználásnak kell tekinteni. A Szerződő Felek az e jegy-
 zőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információ-
 kat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhat-
 A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
 ják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban,
 valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. Az informá-
 (1) A segítségnyújtás megtagadható vagy bizonyos feltételek vagy ciót biztosító vagy a dokumentumokba betekintést nyújtó illeté-
 követelmények teljesítéséhez köthető az olyan esetekben, amikor kes hatóságot értesíteni kell az ilyen felhasználásról.
 valamely Fél úgy ítéli meg, hogy az e jegyzőkönyv alapján történő
 segítségnyújtás:
 (4) A megszerzett információt kizárólag e jegyzőkönyv alkalma-
 zásában lehet felhasználni. Amennyiben a Szerződő Felek egyike
 a) sértené Libanon vagy valamely tagállam szuverenitását, amely- az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg
 től e jegyzőkönyv alapján a segítségnyújtást kérték; vagy kell szereznie az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli
 hozzájárulását. Az ilyen felhasználás ezt követően az említett
 b) sértené a közrendet, közbiztonságot vagy az állam más alap- hatóság által megállapított korlátozások függvénye.
 vető érdekét, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett
 esetekben;
 11. cikk
 c) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
 Szakértők és tanúk
 (2) A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja,
 amennyiben az megzavarhat egy folyamatban lévő nyomozást,
 A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra,
 bűnvádi vagy bírósági eljárást. Ilyen esetben a megkeresett ható-
 hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó
 ság konzultál a megkereső hatósággal annak eldöntésére, hogy
 bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatalmazás
 lehetséges-e a segítségnyújtás olyan feltételek mellett, amelyeket a
 keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik
 megkeresett hatóság megkövetelhet.
 Szerződő Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges
 tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait
 (3) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésben különösen meg
 folyamodik, amelyet saját maga nem tudna nyújtani megkeresés kell jelölni, hogy mely igazságügyi vagy közigazgatási hatóság
 esetén, erre a tényre megkeresésében felhívja a figyelmet. A továb- előtt, milyen ügyekben, és mely beosztásánál vagy képesítésénél
 biakban a megkeresett hatóság dönti el, hogy miként válaszol egy fogva kívánják meghallgatni a tisztviselőt.
 ilyen megkeresésre.
 12. cikk
 (4) Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett
 hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közölni kell a
 megkereső hatósággal. A segítségnyújtás költségei
 A Szerződő Felek lemondanak minden egymással szembeni
 10. cikk követelésükről az e jegyzőkönyv alapján felmerült költségek
 megtérítése tekintetében, kivéve, adott esetben, a szakértők és a
 Információcsere és titkosság tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok
 és fordítók költségeit.
 (1) Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt infor-
 mációk bizalmas vagy korlátozott jellegűek, az egyes Szerződő
 13. cikk
 Felek által alkalmazott szabályoktól függően. Az információkra a
 hivatali titoktartás kötelezettsége vonatkozik, és azokat az infor-
 mációt fogadó Szerződő Fél hasonló információkra vonatkozó Végrehajtás
 jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfe-
 lelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.
 (1) E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről Libanon vámható-
 ságait és másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illeté-
 (2) A személyes adatok cseréjére csak akkor kerülhet sor, ha az kes szervezeti egységeit, és – adott esetben – a tagállamok vám-
 azokat átvenni kívánó Szerződő Fél vállalja, hogy az ilyen adato- hatóságait bízzák meg. Ezek határoznak az alkalmazásához
 kat az ezeket szolgáltató Szerződő Fél által az adott esetben alkal- szükséges minden gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről,
 mazható védelemmel legalább egyenértékű védelemben részesíti. figyelembe véve különösen az adatvédelem területén hatályban
 E célból a Szerződő Felek közlik egymással az alkalmazható sza- lévő szabályokat. Az illetékes szervek felé javaslatot tehetnek a
 bályaikra vonatkozó információkat, beleértve adott esetben a jegyzőkönyv általuk szükségesnek ítélt módosításaira.
 Közösség tagállamaiban hatályos jogszabályokat is.
 (2) A Szerződő Felek konzultálnak egymással, és a későbbiekben
 (3) Az e jegyzőkönyv alapján szerzett információknak a vámjog- folyamatosan tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelke-
 szabályok megsértése miatt indított igazságügyi vagy közigazga- zéseinek megfelelően elfogadott részletes végrehajtási szabályok-
 tási eljárásban való felhasználását e jegyzőkönyv alkalmazásában ról.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233
 14. cikk – nem érintik az Európai Közösségek Bizottsága illetékes szer-
 vezeti egységeit és a tagállamok vámhatóságai közötti, az e
 jegyzőkönyv alapján szerzett, a Közösség számára jelentőség-
 Egyéb megállapodások gel bíró információk közlését szabályozó közösségi rendelke-
 zéseket.
 (1) Figyelembe véve az Európai Közösség, valamint annak tagál- (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, e jegyzőkönyv
 lamai saját hatáskörét, e jegyzőkönyv rendelkezései: rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és Liba-
 non között megkötött vagy megkötendő, a kölcsönös segítség-
 nyújtásról szóló kétoldalú megállapodásokkal szemben, amenny-
 iben utóbbiak rendelkezései nem egyeztethetők össze e
 – nem érintik a Szerződő Felek bármely más nemzetközi egyez-
 jegyzőkönyvvel.
 mény vagy megállapodás alapján fennálló kötelezettségeit,
 (3) Az e jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések
 tekintetében a Szerződő Felek konzultálnak egymással annak
 – az egyes tagállamok és Libanon között megkötött vagy meg- érdekében, hogy az ügyet a Társulási Tanács által a társulási meg-
 kötendő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodá- állapodás 12. cikke alapján létrehozott (ad hoc) bizottság keretei
 sokhoz viszonyítva kiegészítő jellegűnek tekintendők, között megoldják.
 ---pagebreak--- 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 ZÁRÓOKMÁNY
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, meghatalmazottjai
 egyrészről, és
 A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban Libanon,
 másrészről,
 akik az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a
 kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírása céljából a kétezer-kettedik év június
 havának tizenhetedik napján Luxembourgban üléseztek,
 az aláíráskor elfogadták a következő szövegeket:
 az ideiglenes megállapodás,
 annak 1. és 2. melléklete, nevezetesen:
 1. MELLÉKLET A 3. és 8. cikkben említett, a 25–97. HR-árucsoportba tartozó mezőgazdasági és feldolgo-
 zott mezőgazdasági termékek jegyzéke
 2. MELLÉKLET A 30. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon,
 valamint az 1–5. jegyzőkönyv, nevezetesen:
 1. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (1) bekezdésében említett, Libanonból származó mezőgazdasági termékek Közös-
 ségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 2. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (2) bekezdésében említett, a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Liba-
 nonba történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 3. JEGYZŐKÖNYV a 10. cikk (3) bekezdésében említett feldolgozott mezőgazdasági termékek Közösség és Liba-
 non közötti kereskedelméről
 1. MELLÉKLET a Libanonból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek
 Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
 2. MELLÉKLET a Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Liba-
 nonba történő behozatalára vonatkozó szabályokról
 4. JEGYZŐKÖNYV a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés mód-
 szereiről
 5. JEGYZŐKÖNYV a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról.
 A Közösség meghatalmazottjai és Libanon meghatalmazottjai elfogadták továbbá az ehhez a záróokmányhoz csatolt
 következő nyilatkozatokat:
 EGYÜTTES NYILATKOZATOK
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 9. cikkéhez (aa14)
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 23. cikkéhez (aa27)
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 24. cikkéhez (aa28)
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 27. cikkéhez (aa35)
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 30. cikkéhez (aa38)
 Együttes nyilatkozat az ideiglenes megállapodás 37. cikkéhez (aa86)
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAI
 Az Európai Közösség nyilatkozata Törökországról
 Az Európai Közösség nyilatkozata az ideiglenes megállapodás 27. cikkéhez (aa35)
 Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.
 Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.
 Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.
 Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.
 Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.
 Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.
 Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.
 Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 ---pagebreak--- 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
 EGYÜTTES NYILATKOZATAI
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 9. CIKKÉHEZ
 (aa14)
 A Felek megállapodnak abban, hogy tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy a halak és halászati termékek
 kereskedelmében vámkedvezményeket biztosítsanak egymásnak a kölcsönösség és a közös érdek alapján, azon
 célkitűzéssel, hogy e megállapodás aláírása után legfeljebb két évvel megegyezésre jussanak a részletek tekintetében.
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 23. CIKKÉHEZ
 (aa27)
 A Felek megerősítik a mérgező hulladék kivitelének tilalmára vonatkozó szándékukat, és az Európai Közösség
 megerősíti azt a szándékát, hogy segíti Libanont az ilyen hulladékok által okozott problémák megoldásának
 keresésében.
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 24. CIKKÉHEZ
 (aa28)
 A Libanon és más mediterrán országok közötti szabadkereskedelmi területek létrehozásához szükséges időrend
 figyelembevétele érdekében a Közösség vállalja, hogy kedvezően mérlegeli az azokkal az országokkal való diagonális
 kumuláció várható alkalmazása iránti kérelmeket.
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 27. CIKKÉHEZ
 (aa35)
 A 27. cikk (2) bekezdésében említett együttműködés végrehajtása a libanoni versenytörvény hatálybalépésének,
 valamint az annak alkalmazásáért felelős hatóságok tevékenysége megkezdésének függvénye.
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 30. CIKKÉHEZ
 (aa38)
 A Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon magában
 foglalja különösen a szerzői jogot – beleértve a számítógépes programok szerzői jogát –, valamint a szomszédos
 jogokat, az adatbázisokra vonatkozó jogokat, a szabadalmakhoz, ipari mintákhoz, földrajzi árujelzőkhöz – beleértve
 az eredetmegjelöléseket –, a védjegyekhez és szolgáltatási védjegyekhez, az integrált áramkörök topográfiáihoz fűződő
 jogokat, valamint az ipari tulajdon védelméről szóló párizsi egyezmény 10a. cikkében említett tisztességtelen verseny
 elleni védelmet és a know-how-ra vonatkozó belső információk védelmét.
 A 30. cikk rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy a Felek bármelyikét arra köteleznék, hogy nemzetközi
 egyezményekhez csatlakozzon a 2. mellékletben említetteken túlmenően.
 A Közösség technikai segítséget nyújt a Libanoni Köztársaságnak a 30. cikk szerinti kötelezettségei teljesítésére
 irányuló erőfeszítésében.
 ---pagebreak--- 11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237
 EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 37. CIKKÉHEZ
 (aa86)
 a) A Felek megállapodnak, hogy a megállapodás helyes értelmezésének és gyakorlati alkalmazásának érdekében a
 37. cikkben szereplő „különösen sürgős esetek” kifejezés a megállapodás lényeges megsértését jelenti a Felek
 valamelyike részéről. A megállapodás lényeges megsértése a következőket jelenti:
 – a megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályaival nem szankcionált megtagadása,
 – a megállapodás alapvető elemeinek, nevezetesen az 1. cikk megszegése.
 b) A Felek megállapodnak, hogy a 37. cikkben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban
 meghozott intézkedéseket jelentik. Ha egyik Fél a 37. cikkben előírt, különösen sürgős esetben intézkedést tesz,
 a másik Fél élhet a viták rendezésére vonatkozó eljárással.
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAI
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA TÖRÖKORSZÁGRÓL
 A Közösség felidézi, hogy a Közösség és Törökország között hatályban lévő vámuniónak megfelelően ezen ország a
 Közösségben tagsággal nem rendelkező országok viszonylatában köteles a közös vámtarifát, valamint – fokozatosan
 – a Közösség preferenciália vámrendszerét alkalmazni, meghozva a szükséges intézkedéseket, és az érintett
 országokkal kölcsönösen előnyös alapon, tárgyalások útján megállapodva. Következésképpen a Közösség felhívja
 Libanont, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdjen tárgyalásokat Törökországgal.
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS 27. CIKKÉHEZ
 (aa35)
 Az Európai Közösség kijelenti, hogy a 27. cikk (1) bekezdésének értelmezésével összefüggésben minden, az említett
 cikkel ellentétes gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. és 82. cikkében foglalt szabályokból – a
 másodlagos jogot is beleértve – eredő kritériumok alapján fog értékelni.