text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52004PC0645(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistika /* KUMM/2004/0645 finali */
 Brussel 5.10.2004KUMM(2004) 645 finali2004/0227 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistikaProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistika(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIr-relazzjonijiet mill-eqreb bejn l-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera fil-kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali u politiċi kollha, jagħmlu hekk li tkun mixtieqa kooperazzjoni aktar intensa fl-istatistika. . Fil-fatt, l-Eurostat ilu jikkoopera ma’ l-Uffiċċju Federali Svizzeru ta’ l-Istatistika għal ħafna snin. Din il-kooperazzjoni kellha tiġi implimentata permezz tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). L-Isvizzera kienet parti firmatarja għal dan il-ftehim iżda, wara referendum negattiv fl-1992 ma setgħetx tirratifikah. Barra minn hekk, it-talba ta’ l-Isvizzera għas-sħubija ta’ l-20 ta’ Mejju 1992 twaqqfet temporanjament.Wara li l-Isvizzera ma rratifikatx iż-ŻEE, kien hemm arranġamenti informali li permezz tagħhom l-Isvizzera ġiet mistiedna tattendi diversi laqgħat bi profil baxx (prinċipalment tekniċi) bħala osservatur; dawn jeskludu laqgħat ta’ livell għoli bħalma hu l-Kumitat għall-Programm ta’ l-Istatistika li jieħdu sehem fih il-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA jieħdu sehem bħala membri sħaħ għall-kwistjonijiet relevanti taż-ŻEE.Wara r-referendum negattiv taż-ŻEE, l-Isvizzera ssuġġeriet li r-relazzjonijet ma’ l-Unjoni Ewropea jiġu żviluppati fuq bażi ta’ ftehim bilaterali settorjali. Dan inkluda ftehim dwar il-kooperazzjoni fuq l-istatistika. Fl-okkażjoni ta’ l-iffirmar ta’ seba’ ftehimiet bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera fil-21 ta’ Ġunju 1999, iż-żewġ naħat iddikjaraw flimkien l-intenzjoni tagħhom li jibdew in-negozjati sabiex jikkonkludu ftehim dwar il-parteċipazzjoni Svizzera f’uħud mill-programmi dwar l-istatistika tal-Komunità.Fis-sena 2000 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tibda n-negozjati ma’ l-Isvizzera. Fil-linji ta’ gwida għan-negozjati ġie speċifikat li l-ftehim għandu jissejjes fuq il-Programm tal-Komunità multiannwali dwar l-Istatistika u li għandu jaħdem għall-armonizzazzjoni tal-ġbir ta' l-informazzjoni, tan-nomenklaturi, tad-definizzjonijiet u tal-metodoloġiji għall-istatistika. Tbassru skambji ta’ ħaddiema. Il-ftehim għandu jkun sorveljat minn kumitat konġunt.In-negozjati bejn il-Kummissjoni u l-Isvizzera saru fis-snin li segwew u tlestew fil-25 ta’ Ġunju 2004 meta d-Diretturi Ġenerali tal-Eurostat u ta’ l-Uffiċċju Federali Svizzeru għall-Istatistika inizjalaw il-ftehim.Dan il-ftehim huwa fl-interessi taż-żewġ partijiet. Mill-perspettiva ta’ l-Unjoni Ewropea, jista’ jingħad li l-Isvizzera diġà kienet qed tieħu sehemtieħu sehem fil-Programm tal-Komunità dwar l-Istatistika f’ħafna aspetti (attendenza għal uħud mil-laqgħat tekniċi, il-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar l-Isvizzera fil-pubblikazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea, eċċ.) mingħajr ma tagħti kontribuzzjoni finanzjarja. Taħt dan il-ftehim, ir-relazzjonijiet se jkunu formalizzati. L-Isvizzera tkun tista’ tieħu sehemtieħu sehem fis-Sistema Ewropea għall-Istatistika u tadotta biċċa kbira mill- Acquis Communautaire dwar l-istatistika. L-ispejjeż għall-parteċipazzjoni li qed jiġu proposti jaqbżu l-ispejjeż li l-Isvizzera kien ikollha tħallas taħt iż-ŻEE; il-benefiċċji għall-Isvizzera se jkunu kemmxejn inqas minn dawk tal-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA.Filwaqt li l-Isvizzera titħalla tieħu sehem fil-Programm tal-Komunità dwar l-Istatistika, l-ebda parteċipant Svizzeru ma jkunu eliġibbli għall-finanzjament tal-Komunità. Għalhekk ma kienx meħtieġ li fil-ftehim jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar il-kontroll finanzjarju.L-ammont ta' l- Acquis Communautaire li l-Isvizzera għandha tadotta jixbah lil dak li hemm fl-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE; hemm adattamenti tekniċi u xi derogi temporanji meħtieġa biex jagħtu lill-Isvizzera ż-żmien meħtieġ sabiex tadatta s-sistema statistika tagħha.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistikaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien ma’ l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Billi:Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fl-20 ta’ Lulju 2000 tinnegozja ftehim f’isem il-Komunità mal-Konfederazzjoni Svizzera għall-qasam ta' l-istatistika.Ir-riżultat tan-negozjati jirrifletti b’mod tajjeb id-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill.Skond il-konklużjoni tiegħu aktar ‘il quddiem, huwa mixtieq li l-Ftehim inizjalat fil-25 ta’ Ġunju 2004 issa jiġi ffirmat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuSkond il-konklużjoni tiegħu aktar ‘il quddiem, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna li se jkollha s-setgħa tiffirma f’isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistika, inkluż l-Att Finali.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2004/0227 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistikaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien ma’ l-Artikolu 300 (2), l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tiegħuWara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],Billi:Fl-20 ta’ Lulju 2000, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja ftehim fil-qasam ta’ l-istatistika mal-Konfederazzjoni Svizzera.Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill ..../..../KE tal- ...... 2004, u skond il-konklużjoni tiegħu aktar 'il quddiem, il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea fil- ....2004.Il-Ftehim għandu jiġi approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta’ l-istatistika huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata mill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri taħt l-Artikolu 3 tal-Ftehim.Il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità dwar id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għal kwistjonijet marbuta mal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Isvizzera u għal derogi sostanzjali dwar l-estensjoni ta’ l-atti tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-Isvizzera. Għad-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kumitat Konġunt u għar-rakkomandazzjonijiet, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kummissjoni.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea[4].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMbejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-istatistikaIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem “il-Komunità”, uIL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn 'il quddiem “l-Isvizzera”,minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet Kontraenti”,BILLI JIXTIEQU jtejbu l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvizzera fil-qasam ta’ l-istatistika u, għal dan il-għan, permezz ta’ dan il-Ftehim jiddefinixxu l-prinċipji u l-kundizzjonijiet li jirregolaw dik il-kooperazzjoni;BILLI JIKKUNSIDRAW li għandhom jiġu stabbiliti miżuri xierqa sabiex issir armonizzazzjoni gradwali u tiġi żgurata l-evoluzzjoni koerenti tal-qafas legali għall-ġbir ta’ l-informazzjoni, il-klassifikazzjonijiet, id-definizzjonijiet u l-metodoloġiji fl-istatistika;BILLI għandhom jitfasslu regoli komuni għall-produzzjoni ta’ l-istatistika fiż-żona koperta mill-Komunità u l-Isvizzera;BILLI JAQBLU li dawn ir-regoli għandhom jissejsu fuq il-leġislazzjoni li hemm fis-seħħ fil-Komunità;FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Suġġett1. Dan il-Ftehim japplika għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-istatistika bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex tkun żgurata l-produzzjoni u t-tixrid ta’ informazzjoni statistika koerenti u kumparabbli għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ ta’ kull-politika ekonomika, soċjali u ambjentali li hija relevanti għall-kooperazzjoni bilaterali.2. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u jużaw metodi, definizzjonijiet u klassifikazzjonijiet armonizzati kif ukoll programmi u proċeduri komuni li jorganizzaw xogħol ta’ statistika f’livelli amministrattivi xierqa u skond id-dispożizzjonijiet imniżżla f’dan il-Ftehim.3. Il-produzzjoni ta’ statistiċi għall-Partijiet Kontraenti għandha tirrispetta l-imparzjalità, l-affidabilità, l-oġġettività, l-indipendenza xjentifika, l-effettività tan-nefqa u l-kunfidenzjalità statistika; din m'għandhiex titfa’ piżijiet żejda fuq l-operaturi ekonomiċi.Artikolu 2Atti legali fil-qasam ta’ l-istatistikaL-Atti li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kif adattat minn dan il-Ftehim, se jorbtu lill-Partijiet Kontraenti.Artikolu 3Kumitat Konġunt1. Kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti, li għandu jkun magħruf bħala “il-Kumitat tal-Komunità/l-Isvizzera għall-Istatistika” (minn hawn ‘il quddiem il-Kumitat Konġunt), huwa hawnhekk stabbilit.Dan għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandu jiżgura li jiġi implimentat b’mod xieraq. Għal dan il-għan għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet u jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet imsemmija f’dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim maż-żewġ naħat. Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha torbot lill-Partijiet Kontraenti.2. Il-Kumitat Konġunt u l-Kumitat għall-Programm ta’ l-Istatistika (SPC) imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382 (KEE/Euratom) tad-19 ta’ Ġunju 1989 għandhom jorganizzaw l-impenji tagħhom għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dan il-Ftehim f’laqgħat flimkien.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, b’Deċiżjoni, ir-regoli tal-proċedura tiegħu li għandhom jinkludu, fost dispożizzjonijiet oħra, il-proċeduri sabiex jiġu organizzati l-laqgħat, il-ħatra ta’ Chair u t-tfassil tat-termini ta’ riferenza għaċ- Chair.4. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta meħtieġ. Kemm Parti Kontraenti kif ukoll l-oħra tista’ titlob li ssir laqgħa. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jwaqqaf liema sotto-kumitati jew gruppi ta’ ħidma jrid sabiex jgħinuh iwettaq l-impenji tiegħu.5. Parti Kontraenti tista’ tressaq kwistjoni fil-livell tal-Kumitat Konġunt meta trid.6. Kull deċiżjoni għandha tgħid id-data ta' l-implimentazzjoni tagħha. Fejn meħtieġ, id-deċiżjonijiet għandhom jingħataw lill-Partijiet Kontraenti għar-ratifikazzjoni jew għall-approvazzjoni bi qbil mal-proċeduri tagħhom u għandhom jiddaħħlu fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mar-regoli tagħhom stess.Artikolu 4Leġislazzjoni ġdida1. Il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għad-dritt ta’ kull Parti Kontraenti, soġġetta għal qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li temenda b'mod unilaterali l-leġislazzjoni tagħha dwar xi punt regolat minn dan il-Ftehim.2. Fil-perjodu ta’ qabel l-adozzjoni formali ta’ leġislazzjoni ġdida, il-Partijet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw ma’ xulxin mill-aktar qrib possibbli. Fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, jista’ jsir skambju preliminari ta’ fehmiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.3. Malli Parti Kontraenti tadotta emenda għal-leġislazzjoni tagħha, din għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra.4. Il-Kumitat Konġunt għandu:- jew jadotta deċiżjoni li tirrevedi l-Anness A u/jew l-Anness B jew, jekk meħtieġ, jipproponi reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, sabiex jiġu inklużi, jekk meħtieġ fuq bażi ta’ reċiproċità, l-emendi li saru lil-leġislazzjoni msemmija;- jew jadotta deċiżjoni sabiex l-emendi għal-leġislazzjoni msemmija jkunu jaqblu mat-tħaddim xieraq ta’ dan il-Ftehim;- jew jiddeċiedi dwar xi miżura oħra biex jiżgura t-tħaddim xieraq ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 5Kooperazzjoni dwar l-istatistika1. Il-Programm tal-Komunità dwar l-Istatistika li għalih hemm referenza f’Kapitolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistiċi tal-Komunità, kif adottati kull tant żmien mill-Parlament Ewropew u mid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill, għandu jkun il-qafas għall-azzjonijiet statistiċi li għandha tieħu l-Isvizzera għall-perjodi ta’ żmien relevanti koperti minn kull programm. It-temi ta’ l-istatistika u l-oqsma ewlenin kollha tal-programm tal-Komunità dwar l-istatistika għandhom jitqiesu bħala relevanti għall-kooperazzjoni dwar l-istatistika tal-Komunità/l-Isvizzera u għandhom ikunu miftuħa għas-sehem sħiħ ta’ l-Isvizzera.2. Programm speċifiku dwar l-istatistika annwali tal-Komunità/l-Isvizzera għandu jiġi żviluppat kull sena bħala parti minn, u b’mod li jimxi id f’id mal-programm ta’ xogħol annwali elaborat mill-Kummissjoni skond id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm speċifiku relevanti ta’ l-istatistika tal-Komunità. Kull programm annwali dwar l-istatistika tal-Komunità/l-Isvizzera għandu jingħata għall-eżaminar u l-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt. Partikolarment, għandu jindika dawk l-azzjonijet fit-temi tal-programm li huma relevanti u għandhom priorità għall-kooperazzjoni dwar l-istatistika tal-Komunità/l-Isvizzera waqt il-perjodu tal-programm.3. Informazzjoni statistika mill-Isvizzera għandha tingħata lill-Eurostat għall-ħażna, għall-ipproċessar u biex titqassam. Għal dan il-għan, l-Uffiċċju Federali Svizzeru għall-Istatistika għandu jaħdem f'kollaborazzjoni stretta ma' l-Eurostat sabiex jiżgura li l-informazzjoni mill-Isvizzera titwassal sew u titqassam lill-gruppi varji li jagħmlu użu minnha permezz tal-mezzi normali għat-tqassim bħala parti mill-istatistiċi tal-Komunità/l-Isvizzera.L-operat ta’ l-istatistika mill-Isvizzera se jkun regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità.4. Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina il-progress li jsir fil-qafas għall-azzjonijiet dwar l-istatistika tal-Komunità/l-Isvizzera. Partikolarment, għandu jiġġudika jekk l-għanijiet, il-prioritajiet u l-azzjonijiet ippjanati waqt l-ewwel tliet snin ta’ l-applikazzjoni tal-ftehim intlaħqux jew le. Għandu jiġġudika wkoll jekk il-kontenuti ta’ l-Anness A jirriflettux b’mod adegwat il-kunċett ta’ rilevanza kif imsemmi fl-Artikolu 1.1.Artikolu 6Il-Parteċipazzjoni1. Entitajiet stabbiliti fl-Isvizzera għandhom ikunu iintitolati jieħdu sehem fi programmi speċifiċi tal-Komunità mmexxija mill-Eurostat, bl-istess drittijiet u obbligi kuntrattwali bħal dawk l-entitajiet stabbiliti fil-Komunità. Minkejja dan, l-entitajiet stabbiliti fl-Isvizzera mhumiex se jkunu iintitolati jirċievu kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Eurostat.2. Esperti nazzjonali Svizzeri jistgħu jiġu ssekondati lill-Eurostat. L-ispejjeż assoċjati mas-sekondar ta’ esperti nazzjonali Svizzeri lill-Eurostat, inklużi il-pagi, l-ispejjeż għas-sigurtà soċjali, il-proviżjon tal-pensjonijet, flus għall-għixien u għall-ivvjaġġar, għandhom jitħallsu kollha mill-Isvizzera.3. Entitajiet stabbiliti fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu intitolati jieħdu sehem fi programmi speċifiċi mmexxija mill-Uffiċċju Federali Svizzeru għall-Istatistika, bl-istess drittijiet u obbligi kuntrattwali bħal dawk l-entitajiet stabbiliti fl-Isvizzera.Artikolu 7Forom oħra ta’ kooperazzjoni1. It-trasferiment tat-teknoloġija fil-qasam ta’ l-istatistika bejn l-Uffiċju Federali Svizzeru għall-Istatistika u l-Eurostat jista’ jseħħ bi ftehim reċiproku..2. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu ipartu kull xorta ta’ informazzjoni bejniethom fil-qasam ta’ l-istatistika.3. Is-servizzi ta’ l-istatistika tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jibdlu l-uffiċjali bejniethom. Is-servizzi ta’ l-istatistika ta’ l-Istati Membri tal-Komunità jistgħu wkoll jibdlu uffiċjali ma’ l-Isvizzera. Il-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jsiru dawn l-iskambji għandhom jiġu miftehma bejn is-servizzi ta' l-istatistika involuti.Artikolu 8Dispożizzjonijiet Finanzjarji1. Sabiex tkopri l-ispejjeż kollha tas-sehem tagħha, l-Isvizzera għandha tagħti kontribut finanzjarju lill-Programm tal-Komunità dwar l-Istatistika fuq bażi annwali minn meta l-ftehim jidħol fis-seħħ.2. Ir-regoli li jiddeterminaw il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera huma mniżżla fl-Anness B.Artikolu 9Non-diskriminazzjoniFil-firxa ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u bla ħsara lil xi dispożizzjonijiet speċjali li jista’ jkun fih, kull diskriminazzjoni fuq bażi ta’ nazzjonalità għandha tkun ipprojbita.Artikolu 10It-twettiq ta’ l-obbligiIl-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, kemm ġenerali kif ukoll partikolari, biex jiżguraw it-twettiq ta' l-obbligi li joħorġu minn dan il-Ftehim u m’għandhomx jieħdu miżuri li jistgħu jipperikolaw it-twettiq ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 11L-AnnessiL-Annessi għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 12Applikazzjoni territorjaliId-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw, minn naħa, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt it-termini mfassla f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Isvizzera.Artikolu 13Dħul fis-seħħ u applikazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ Jannar tas-sena ta' wara dak il-jum li fih il-Partijiet Kontarenti javżaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan tlestew.2. Dan il-Ftehim għandu jsir għal perjodu inizjali ta’ ħames snin. Sakemm ma jiġix avżat li l-kuntratt għandu jispiċċa sa sitt xhur qabel jiskadi dan il-perjodu, se jiġi kkunsidrat li dan il-Ftehim huwa mġedded indefinittivament.3. Kull Parti Kontraenti tista’ twaqqaf dan il-Ftehim permezz ta’ avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra. Il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta’ dan l-avviż.Artikolu 14Testi AwtentiċiDan il-Ftehim qed isir ukoll biċ-Ċek, bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Isvediż, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku bl-istess mod.Magħmul fi (...) fil- (...)Għall-Komunità Ewropea G ħall-Konfederazzjoni SvizzeraL-ANNESS AATTI LEGALI FIL-QASAM TA' L-ISTATISTIKAAdattament settorali1. It-terminu “Stat(i) Membru(i)” li jinsab fl-atti li għalihom hemm referenza f’dan l-Anness għandu jinftiehem bħala li jinkludi l-Isvizzera, flimkien mat-tifsira tiegħu fl-atti relevanti tal-Komunità Ewropea.2. Id-dispożizzjonijiet li jiddeskrivu min għandu jħallas l-ispejjeż biex isir stħarriġ varju ma jgħoddux għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim.Atti li ssir referenza għalihomStatistiċi tal-kummerċ- 397 R 0058: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-Istatistiċi dwar il-Kummerċ Strutturali (ĠU L 14, 17.1.1997, pġ. 1), kif emendat bi:- 398 R 0410: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 52, 21.2.1998, pġ. 1),- 32002 R 2056: Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 317, 21.11.2002, pġ. 1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-ewwel snin ta' referenza li għalihom l-Isvizzera għandha tiġbor l-istatistiċi huma dawn li ġejjin:- Għall-Anness 1 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 11 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena 2002,- Għall-Anness 2 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 10 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena kalendarja 2002 għall-istatistiċi kollha li jsiru kull sena, is-sena kalendarja 2003 għall-karatteristiċi 20210 sa 20310 li jsiru kull sentejn, is-sena kalendarja 2002 għall-karatteristika ta' 23110 li ssir kull 3 snin, is-sena kalendarja 2004 għall-karatteristika 16135 li ssir kull 4 snin, is-sena kalendarja 2003 għall-karatteristiċi ta’ 15420, 15441 u 15442 li jsiru kull 4 snin,- Għall-Anness 3 Sezzjoni 5 (L-Ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 10 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena kalendarja 2002 għall-istatistiċi li jsiru kull sena, is-sena kalendarja 2002 għall-karatteristiċi li jsiru kull 5 snin dwar id-diviżjoni 52, is-sena kalendarja 2003 għall-karatteristiċi li jsiru kull 5 snin dwar id-diviżjoni 51, is-sena kalendarja 2005 għall-karatteristiċi li jsiru kull 5 snin dwar id-diviżjoni 50,- Għall-Anness 4 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 10 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena kalendarja 2002 għall-istatistiċi kollha li jsiru kull sena, is-sena kalendarja 2003 għall-karatteristiċi 20210 sa 20310 li jsiru kull sentejn, sena kalendarja 2002 għall-karatteristiċi 16131 u 16132 li jsiru kull 4 snin, is-sena kalendarja 2003 għall-karatteristiċi 23110, 23120, 15420, 15441 u 15442 li jsiru kull 3 snin,- Għall-Anness 5 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 9 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena 2002,- Għall-Anness 6 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 10 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena 2004,- Għall-Anness 7 Sezzjoni 5 (L-ewwel sena ta’ referenza) u sezzjoni 10 (Perjodu ta’ Tranżizzjoni), hija s-sena kalendarja 2003;(b) Għall-iskopijiet ta’ l-annessi 1 sa 7 il-perjodu ta' tranżizzjoni mhux se jittawwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-ġbir ta’ l-istatistiċi ndikati f’Sezzjoni 5 tal-ħames annessi, u kif emendati f’(a);(c) Għall-annessi 1, 2, 3 u 4 l-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi l-informazzjoni hekk kif emendata f’(a) għas-snin 2002, 2003, 2004 u 2005;(d) Għall-anness 5 l-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi l-informazzjoni hekk kif emendata f’(a) għas-snin 2002, 2003, 2004 u 2005;(e) Għall-annessi 6 u 7 l-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi l-informazzjoni hekk kif emendata f’(a) għas-snin 2003, 2004, 2005 u 2006;(f) L-Isvizzera mhux se tkun marbuta li taqsam l-informazzjoni skond ir-reġjuni kif mitlub f’dan ir-Regolament;(g) L-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi informazzjoni fil-livell ta’ erba’ ċifri tan-NACE REV 1;(h) L-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi informazzjoni mitluba mir-Regolament għal tip ta’ unitajiet ta’ attività.- 398 R 2700: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjoni tal-karatteristiċi għall-istatistiċi tal-kummerċ sttrutturali (ĠU L 344, 18.12.1998, pġ. 49), kif emendat bi:- 32002 R 2056: Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 317, 21.11.2002, pġ. 1).- 398 R 2701: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjoni tal-karatteristiċi għall-istatistiċi tal-kummerċ strutturali (ĠU L 344, 18.12.1998, pġ. 81), kif emendat bi:- 32002 R 2056: Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 317, 21.11.2002, pġ. 1).- 398 R 2702: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2702/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi tal-kummerċ strutturali (ĠU L 344, 18.12.1998, pġ. 102), kif emendat bi:- 32002 R 2056: Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 317, 21.11.2002, pġ. 1).- 399 R 1618: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità ta’ l-istatistiċi tal-kummerċ strutturali (ĠU L 192, 24.7.1999, pġ. 11), kif emendat bi:- 399 R 1225: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1225/99 tas-27 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjoni tal-karatteristiċi għall-istatistiċi dwar is-servizzi ta’ l-assikurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, pġ. 1).- 399 R 1227: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/99 tas-28 ta’ Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi dwar is-servizzi ta’ l-assikurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, pġ. 75).- 399 R 1228: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/99 tas-28 ta’ Mejju 1999 dwar is-serje ta’ informazzjoni li għandha ssir għall-istatistiċi dwar is-servizzi ta’ l-assikurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, pġ. 91).- 398 R 1165: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar l-istatistiċi ta’ terminu qasir (ĠU L 162, 5.6.1998, pġ. 1), kif emendat bi:Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin(a) L-Isvizzera għandi tipprovdi informazzjoni sa mill-ewwel erba’ xhur tas-sena 2007;(b) L-Isvizzera hija eżentata milli tipprovdi informazzjoni fil-livell ta’ erba’ ċifri tan-NACE REV 1.- 32001 R 0586: Regolament tal-Kummissjoni (EK) No 586/2001 tas-26 ta’ Marzu 2001 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar l-istatistiċi ta' terminu qasir tal-Gruppi Industrijali Prinċipali (MIGS) (ĠU L 086, 27.3.2001, pġ. 0011)- 32001 R 0588: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 588/2001 tas-26 ta’ Marzu 2001 (ĠU L 86, 27.3.2001, p. 18)- 393 R 2186: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordinazzjoni tal-Komunità fit-tfassil ta’ reġistri tal-kummerċ għal skopijiet ta' statistika (ĠU L 196, 5.8.1993, p.1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-gaħnijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Isvizzera għandha ddaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex tkun konformi ma’ dan ir-Regolament sa l-1 ta’ Jannar 2006;(b) Għall-Isvizzera, l-informazzjoni I (k) ta’ l-anness II tar-Regolament m’għandhiex tapplika.Statistiċi tat-trasport u t-turiżmu- 398 R 1172: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 dwar l-istatistiċi tat-trasport tal-merkanzija bit-toroq (ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1), kif emendat bi:- 399 R 0588: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/99 tas-17 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 326, 18.12.1999, p. 39)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-Regolament minn mhux aktar tard mill-bidu tas-sena 2006 ‘il quddiem.- 32001 R 2163: Regolament tal-Kummissjoni (E) No 2163/2001 tas-7 ta’ Novembru 2001 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni għall-istatistiċi dwar it-trasport tal-merkanzija bit-toroq (ĠU L 291, 8.11.2001, p. 13).- 32003 R 6: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 6/2003 tat-30 ta’ Diċembru 2002 dwar it-tqassim ta’ l-istatistiċi dwar it-trasport tal-merkanzija bit-toroq (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 45).- 32003 R 0091: Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-istatistiċi dwar it-trasport bil-ferroviji (ĠU L 14, 21.1.2003, p.1-15), kif emendat bi:- 32003 R 0588: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2003 tat-3 ta’ Lulju (ĠU L 167, 4.7.2003, p. 13)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-Regolament minn mhux aktar tard mill-bidu tas-sena 2006 ‘il quddiem.- 380 L 1119: Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE tas-17 ta’ Novembru 1980 dwar l-istatistiċi dwar it-trasport tal-merkanzija permezz ta' mogħdijiet fl-ilma (ĠU L 339, 15.12.1980, p. 30).- 395 R 95: Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, Euratom tat-8 ta’ Diċembru 1995 dwar l-istatistiċi tat-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri tal-baħar (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25), kif emendat bi:- 398 D 0385: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta’ Mejju 1998 (ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1),- 32000 D 0385: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 363/2000/KE tat-28 ta’ April 2000 (ĠU L 132, 5.6.2000, p.1).- 32001 D 0423: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew it-tixrid ta' fatti statistiċi miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar l-istatistiċi dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (ĠU L, 7.6.2001, p. 41).- 32003 R 0437: Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 February 2003 dwar l-istatistiċi tat-trasport tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta bl-ajru (ĠU L 066, 11.03.2003, p. 1), kif emendat bi:- 32003 R 0588: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1358/2003 tal-31 ta’ Lulju (ĠU L 194, 1.8.2003, p. 9)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-Regolament minn mhux aktar tard mill-bidu tas-sena 2006 ‘il quddiem.- 393 D 0704: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE tat-30 ta’ Novembru l993 dwar il-ħolqien ta’ bażi ta’ informazzjoni tal-Komunità dwar l-inċidenti tat-toroq (ĠU L 329, 30.12.1993, p. 63).- 395 L 0057: Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir ta’ informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal din id-Direttiva minn mhux aktar tard mis-sena 2007 ‘il quddiem.- 399 D 0035 : Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/35/KEC tad-9 ta’ Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta’ informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 9, 15.1.1999, P. 23).Statistiċi dwar il-kummerċ ma’ barra- 395 R 1172: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10), kif emendat bi:- 397 R 0476: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 476/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 (ĠU L 75, 15.3.1997, p. 1)- 398 R 0374: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta’ Frar 1998 (ĠU L 48, 19.2.1998, p. 6)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Għall-Isvizzera t-territorju għall-istatistika se jinkludi t-territorju tad-dwana;(b) L-Isvizzera mhux se jkollha tiġbor l-istatistika tal-kummerċ tagħha mal-Liechtenstein;(c) Il-klassifikazzjoni li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 8(2) għandha ssir mill-inqas sa l-ewwel sitt numri;(d) L-Artikolu 10(1)(h), (j) m'għandux japplika;(e) L-Artikolu 10(1)(i): In-nazzjonalità tal-mezzi ta’ trasport li jaqsmu l-fruntiera hija applikabbli biss għat-trasport tat-toroq;- 32000 R 1917: Regolament tal-Kummissjoni Nru 1917/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jfassal ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistiċi tal-kummerċ ma’ barra (ĠU L229, 9.9.2000, p. 14), kif emendat bi:- 32001 R 1669: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2001 ta’ l-20 ta’ Awwissu (ĠU L 224, 21.8.2001, p. 3).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhijiex applikabbli;(b) Is-sotto-paragrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7(1)(a):“Għall-Isvizzera “il-pajjiż minn fejn ġejjin l-oġġetti” għandha tittieħed li tfisser il-pajjiż li minnu tkun ġejja l-merkanzija fit-tifsira tar-regoli nazzjonali tal-pajjiż minn fejn ġejjin.”;(c) Is-sotto-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9(2):“Għall-Isvizzera “il-valur tad-dwana” għandu jkun definit skond ir-regoli nazzjonali rispettivi.”;(d) L-Artikolu 11(2) ma japplikax;(e) Sezzjoni 2 (l-Artikoli 16-19) ma tapplikax.- 32002 R 1779: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1779/2002 ta’ l-4 ta’ Ottubru 2002 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ ma’ barra tal-Komunità u statistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 269, 5.10.2002, p. 6).Prinċipji statistiċi u kunfidenzjalità- 390 R 1588: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni soġġetta għall-kunfidenzjalità ta’ l-istatistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Il-paragrafu l-ġdid li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 2:"11. L-istaff ta’ l-Uffiċċju ta' dak li jagħti l-pariri dwar l-Istatistika fl-EFTA: l-istaff tas-Segretarjat ta' l-EFTA li qed jaħdem fil-bini ta' l-SOEC.”;(b) Fit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 5(1), it-terminu “SOEC” jinbidel bi “SOEC u ta’ l-Uffiċċju ta’ dak li jagħti l-pariri dwar l-Istatistika fl-EFTA”;(c) Is-sotto-paragrafu l-ġdid li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5(2):“Informazzjoni statistika kunfidenzjali li tiġi trasmessa lill-SOEC permezz ta’ l-Uffiċċju ta’ dak li jagħti l-pariri dwar l-Istatistika fl-EFTA għandha tkun aċċessibbli wkoll għall-istaff ta’ dan l-Uffiċċju”;(d) Fl-Artikolu 6, it-terminu “SOEC” għandu, għal dawn l-għanijiet, jinqara li jinkludi l-Uffiċċju ta’ dak li jagħti l-pariri dwar l-Istatistika fl-EFTA.- 397 R 0322: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1)- 32002 R 0831 : Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatistika tal-Komunità dwar l-aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi (ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7).Statistiċi demografiċi u soċjali- 376 R 0311: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 tad-9 ta’ Frar 1976 dwar il-ġbir ta’ statistika dwar ħaddiema barranin (ĠU L 39, 14.2.1976, p. 1)- 398 R 0577: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ fil-Komunità permezz ta’ kampjun tal-grupp ta’ nies li jaħdmu (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3), kif emendat bi:- 32002 R 1991: Regolament (KE) Nru 1991/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ottubru 2002 (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 1).- 32002 R 2104: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2002 tat-28 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 14).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1, l-Isvizzera tista’ tagħmel stħarriġ annwali sa l-2007;(b) Għall-Isvizzera, irrispettivament mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(4), l-unità tal-kampjun huwa l-individwu u l-informazzjoni dwar in-nies l-oħra li jgħixu fid-dar jistgħu jinkludu mill-inqas il-karatteristiċi mniżżla taħt l-Artikolu 4(1).- 32000 R 1575: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 tad-19 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ permezz ta’ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità li għandu x'jaqsam mal-kodifikazzjoni li trid tiġi wżata għat-trasmissjoni ta' informazzjoni mis-sena 2001 'il quddiem (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 16).- 32000 R 1897: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ permezz ta’ kampjun fuq il-forza tax-xogħol fil-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni użata tal-qgħad (ĠU L 228, 8.9.2000, p. 18)- 32002 R 2104: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2002 tat-28 ta' Novembru 2002 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ permezz ta’ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 577/98 safejn għandu x’jaqsam mal-lista tal-varjabbli ta' l-edukazjoni u tat-taħriġ u l-kodifika tagħhom sabiex jintużaw għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni mis-sena 2003 'il quddiem (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 14).- 32003 R 0246: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003 ta’ l-10 ta’ Frar 2003 li jadotta l-programm tal-moduli ad hoc, li jkopru s-snin 2004 sa l-2006, għall-istħarriġ permezz ta’ kampjun tal-forza tax-xogħol ipprovdut mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 34, 11.2.2003, p. 3).- 399 R 0530: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar il-qliegħ u n-nefqa għax-xogħol (ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa minn dan ir-Regolament għall-ewwel darba fl-2008 għall-istatistiċi dwar il-livell u l-għamla tan-nefqa għax-xogħol u fl-2006 għall-istatistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qliegħ;(b) Għas-snin 2006 u 2008, l-Isvizzera se titħalla tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minn Artikolu 6(1)(a), 2(a) ibbażata fuq l-intrapriżi.- 32000 R 0452: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta’ Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar il-qliegħ u n-nefqa għax-xogħol għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-evalwazzjoni ta’ kwalità ta’ l-istatistiċi tan-nefqa għax-xogħol (ĠU L 55, 29.2.2000, p. 53).- 32000 R 1916: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/2000 tat-8 ta' Settembru 2000 dwar l-implimetazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar il-qliegħ u dwar in-nefqiet għax-xogħol rigward id-definizzjoni u t-trasmissjoni tat-tagħrif dwar l-istruttura tal-qliegħ (ĠU L 229, 9.9.2000, p.3).- 399 R 1726: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar il-qliegħ u dwar in-nefqiet għax-xogħol f’dak li għandu x’jaqsam mad-definizzjoni u t-trasmissjoni tat-tagħrif dwar l-l-informazzjoni tan-nefqa għax-xogħol (ĠU L 203, 3.8.1999, p.28).- 32002 R 0072 : Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 72/2002 tas-16 ta’ Jannar 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-evalwazzjoni tal-kwalità ta’ l-istatistiċi strutturali dwar il-qliegħ (ĠU L 15, 17.1.2002, p. 7.).- 32003 R 0450: Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-indiċi tan-nefqa tax-xogħol (ĠU L 069, 13.3.2003, p. 1) kif emendat bi:- 32003 R 1216: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 37).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-Regolament għall-ewwel darba fil-bidu ta' l-2007, u minn hemm ‘il quddiem, kull erba’ xhur.- 32003 R 1177: Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta’ l-għixien (EU-SILC) (ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għal din id-Direttiva minn mhux aktar tard mis-sena 2007 ‘il quddiem.Statistiċi ta’ l-ekonomija- 32003 R 1287: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq (Regolament GNI) (ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1).- 395 R 2494: Regolament tal-Kunsill (EK) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1).Għall-Isvizzera r-Regolament japplika għall-armonizzazzjoni ta’ l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur biex jitqabblu internazzjonalment. Mhuwiex relevanti għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-għanijiet espliċiti għall-kalkolu ta’ l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur (CPI) armonizzat fil-kuntest ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja.Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Artikolu 2c, kif ukoll referenzi għall-MUICP fl-Artikoli 8(1) u 11, ma japplikawx;(b) L-Artikolu 5(1)(a) ma japplikax;(c) L-Artikolu 5(2) ma japplikax;(d) Il-konsultazzjoni ma’ l-EMI kif speċifikat fl-Artikolu 5(3) ma japplikax;(e) L-Isvizzera għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minn dan ir-Regolament, flimkien ma' l-indiċi għal Jannar ta’ l-2007 'il quddiem.- 396 R 1749: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri tal-bidu li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur armonizzati (ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3), kif emendat bi:- 398 R 1687: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 214, 31.7.1998, p. 12).- 398 R 1688: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 214, 31.7.1998, p. 23).- 396 R 2214: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 ta’ l-20 ta' Novembru 1996 dwar l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur armonizzat: it-trasmissjoni u t-tixrid ta’ sotto-indiċi ta’ l-HICP (ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8), kif emendat bi:- 399 R 1749: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 241, 13.8.1999, p. 1), kif irranġat mill-ĠU L 267, 15.10.1999, p. 59.- 399 R 1617: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9).- 32001 R 1920: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 46), kif irranġat mill-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.- 396 R 2223: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1), kif emendat bi:- 398 R 0448: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 58, 27.2.1998, p. 1).- 32000 R 1500: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1500/2000 ta’ l-10 ta’ Lulju 2000 (ĠU L 172, 12.7.2000, p. 3).- 32000 R 2516: Regolament (KE) Nru 2516/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 290, 21.11.2002, pġ. 1).- 32001 R 0995: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 (ĠU L 139, 23.05.2001, p. 3).- 32001 R 2558: Regolament (KE) Nru 2558/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 344, 28.12.2001, pġ. 1-4).- 32002 R 0113: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2002 tat-23 ta’ Jannar 2002 (ĠU L 21, 21.1.2002, p. 3).- 32002 R 1889: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1889/2002 tat-23 ta’ Ottubru 2002 (ĠU L 286, 24.10.2002, p. 1).- 32003 R 1267: Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Isvizzera għandha titħalla tiġbor informazzjoni minn unitajiet istituzzjonali meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jirreferu għall-industrija;(b) L-Isvizzera mhux se tkun marbuta li taqsam l-informazzjoni skond ir-reġjuni kif mitlub f’dan ir-Regolament;(c) L-Isvizzera mhux se tkun marbuta li taqsam l-informazzjoni ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi skond l-UE/pajjiżi terzi kif mitlub minn dan ir-Regolament.(d) L-Isvizzera se ddaħħal il-miżuri meħtieġa biex talloka l-FISIM, sa mhux aktar tard mill-2006 ‘il quddiem;(e) Fl-Anness B, id-Derogi dwar it-tabelli li għandhom jiġu pprovduti fil-qafas tal-kwestjonarju “ESA-95” skond il-pajjiż, dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 15 (Iżlanda):“16. L-ISVIZZERA16.1 Derogi għat-tabelli+++++ TABLE +++++- 398 R 0715: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta’ Novembru 1998 li tiċċara l-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità dwar dak li għandu x’jaqsam mal-prinċipji għall-kejl tal-prezzijiet u l-volumi (ĠU L 340, 16.12.1998, p. 33).Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Artikolu 3 (klassifikazzjoni tal-metodi skond il-prodott) m’għandhomx japplikaw għall-Isvizzera.- 397 D 0178: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom ta’ l-10 ta’ Frar 1997 dwar id-definizzjoni tal-metodoloġija għat-trasmissjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea ta’ Kontijiet Ekonomiċi Integrati (it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA) (ĠU L 75, 15.3.1997, p. 44).- 397 R 2454: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 ta’ l-10 ta' Diċembru 1997 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għall-kwalità taż-żidiet ta’ l-HICP (ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24).- 398 R 2646: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2646/98 tad-9 ta’ Diċembru 1998 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards minimi għat-trattament tat-tariffi fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur (ĠU L 335, 10.12.1998, p. 30).- 399 R 1617: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards minimi għat-trattament ta’ l-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur u jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9).- 399 R 2166: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta’ Ottubru 1999 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards minimi għat-trattament ta’ prodotti fl-oqsma tal-ħarsien tas-saħħa, ta’ l-edukazzjoni u soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur (ĠU L 266, 14.10.1999, p. 1).- 399 D 0622: Deċiżjoni 1999/622/KE, Euratom tat-8 ta’ Settembru 1999 dwar it-trattament tal-ħlas lura tal-VAT lil unitajiet li mhumiex taxxabbli għall-attivitajiet li huma eżentati, bil-għan li tiġi implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kalkolu tal-prodott gross domestiku skond il-prezzijiet tas-suq (ĠU L 245, 17.9.1999, p. 51).- 32000 R 2601: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2601/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi reġoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar iż-żmien biex jiddaħħlu l-prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzjiet għall-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 16).- 32000 R 2602: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 tas-17 ta’ Novembru 2000 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istandards minimi għat-trattament tat-tnaqqis fil-prezzijiet fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 16), kif emendat bi:- 32001 R 1921: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49), kif irranġat mill-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.- 32001 R 1920 : Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma' l-istandards minimi għat-trattament ta’ l-ispejjeż għas-servizz fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 46), kif irranġat minn ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.- 32001 R 1921 : Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam ma' l-istandards minimi għar-reviżjonijiet ta’ l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49), kif irranġat minn ĠU L 295, 13.11. 2001, p. 34.Nomenklaturi- 390 R 3037: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1), kif emendat bi:- 393 R 0761: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/93 ta’ l-24 ta’ Marzu 1993 (ĠU L 83, 3.4.1993, p. 1).- 32002 R 0029: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 6, 10.1.2002, p. 3).- 393 R 0696: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema tal-produzzjoni fil-Komunità (ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1).- 393 R 3696: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3696/93 tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar il-klassifikazzjoni statistika tal-prodotti skond l-attività (CPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 342, 31.12.1993, p. 1), kif emendat bi:- 398 R 1232: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 tas-17 ta’ Ġunju 1998 (ĠU L 177, 22.6.1998, p. 1).- 32002 R 0204: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 36, 6.2.2002, p. 1).- 32003 R 1059: Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ l-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).Statistiċi ta' l-agrikoltura- 396 L 0016: Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 dwar stħarriġ statistiku fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 78, 28.3.1996, p. 27).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera mhux se tkun marbuta li taqsam l-informazzjoni skond ir-reġjuni kif mitlub f’din id-Direttiva.- 397 D 0080: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tqiegħed id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar l-istħarriġ fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 24, 25.1.1997, p. 26), kif emendat bi:- 398 D 0582: Deċiżjoni tal-Kunsill 98/582/KE tas-6 ta’ Ottubru 1998 (ĠU L 281, 17.10.1998, p. 36).- 388 R 0571: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta’ l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli bejn l-1988 u l-1997 (ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1), kif emendat bi:- 396 R 2467: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 3).- 32002 R 143: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/2002 ta’ l-24 ta’ Jannar 2002 (ĠU L 024 , 26.1.2002, p.16).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Fl-Artikolu 4, it-test li jibda bi “u safejn huma importanti lokalment ...” sa “... il-linji ta’ gwida tekniċi ekonomiċi partikolari fit-tifsira ta’ l-istess Deċiżjoni” ma japplikax;(b) Fl-Artikolu 6(2), it-test “il-marġini gross standard (SGM), fit-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE” jinbidel bi:“il-marġini gross standard (SGM), fit-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE, jew għall-valur tal-produzzjoni agrikola totali”;(c) L-Artikoli 10, 12, u 13, u l-Anness II ma japplikawx;(d) L-Isvizzera mhux se tkun marbuta bit-tipoloġija li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 6, 7, 8, 9 u l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Minkejja dan, l-Isvizzera għandha titrasmetti l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u tippermetti r-riklassifikazzjoni skond it-tipoloġija;(e) Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament, l-Isvizzera għandha titħalla twettaq l-istħarriġ f’Mejju u tipprovdi l-informazzjoni, sa mhux aktar tard minn 18-il xhar wara.- 390 R 0837: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta’ Marzu 1990 dwar l-informazzjoni statistika li għandhom jipprovdu l-Istati Membri dwar il-produzzjoni taċ-ċereali (ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1).- 393 R 0959: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 tal-5 ta’ April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li għandhom jipprovdu l-Istati Membri dwar il-prodotti ta’ wiċċ ir-raba’ li mhumiex ċereali (ĠU L 98, 24.4.1993, p. 1).- 32003 R 0296: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2003 tas-17 ta’ Frar 2003 (ĠU L 043, 18.2.2003, p. 18).Statistiċi tas-sajd- 391 R 1382: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar il-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-prodotti tas-sajd li jitniżżlu fuq l-art ta’ l-Istati Membri (ĠU L 133, 28.5.1991, p. 1), kif emendat bi:- 388 R 2104: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2104/93 tat-22 ta' Lulju 1993 (ĠU L 191, 31.7.1993, p. 1).- 391 R 3880: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta’ Diċembru 1991 dwar il-preżentazzjoni ta’ l-istatistiċi dwar il-qabdiet nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral ta’ l-Atlantiku (ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1), kif emendat bi:- 32001 R 1637: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1637/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 20).- 393 R 2018: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni ta’ l-istatistiċi dwar il-qabdiet u l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri li jistadu fil-Grigal ta’ l-Atlantiku (ĠU L 186, 28.7.1993, p. 1), kif emendat bi:- 32001 R 1636: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 1).- 395 R 2597: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar il-preżentazzjoni ta’ l-istatistiċi dwar il-qabdiet nominali mill-Istati Membri li jistadu f’ċerti naħiet li mhumiex dawk ta’ l-Atlantiku tat-Tramuntana (ĠU L 270, 13.11.1995, p. 1), kif emendat bi:- 32001 R 1638: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1638/2001 ta’ l-24 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 29).- 396 R 0788: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta’ April 1996 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri ta’ l-istatistiċi dwar il-produzzjoni ta’ l-akwakultura (ĠU L 108, 1.5.1996, p. 1).Statistiċi dwar l-enerġija- 390 L 0377: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1990 dwar il-proċedura tal-Komunità sabiex titjieb it-trasparenza tal-prezzijiet tal-gass u l-elettriku li jkollhom iħallsu l-konsumaturi industrijali finali (ĠU L 185, 17.7.1990, p. 16).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Isvizzera għandha ddaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex tkun konformi ma’ din id-Direttiva sa mill-1 ta’ Jannar 2006.L-ANNESS BREGOLI FINANZJARJI LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI TA’ L-ISVIZZERA LI GĦALIHOM HEMM REFERENZA FL-ARTIKOLU 8 TA’ DAN IL-FTEHIM1. Id-deċiżjoni dwar il-parteċipazzjoni finanzjarja1.1. L-Isvizzera għandha tagħti kontribut finanzjarju, fuq bażi annwali, lill-Programm tal-Komunità dwar l-Istatistika.1.2. Din il-kontribuzzjoni se tissejjes fuq tliet elementi:- In-nefqa totali ta’ l-Eurostat [Nefqa]- In-numru ta’ Stati Membri fl-Unjoni Ewropea [# Membri]- Il-proporzjon tal-programm ta’ l-istatistika li fih l-Isvizzera għandha tieħu sehem [prop]1.3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun:[Nefqa] * [prop] / [# Membri]1.4. Dawn għandhom jiġu definiti kif ġej:1.4.1. In-nefqa totali ta’ l-Eurostat għandha tiġi ddefinita bħala l-ammont ta’ approprjazzjonijiet ta’ l-impenn fil-parti għall-Politika ta' l-Istatistika (Titolu 29) tal-Baġit tal-Komunità, skond in-nomenklatura tal-Baġit ibbażata fuq l-Attività. Dan għandu jinkludi l-ispiża għat-tmexxija u l-appoġġ ta’ l-Istatistiċi taż-Żona tal-Politika (Nefqa relatata ma’ l-istaff li qed jaħdem diġà, Staff minn barra u spejjeż oħra għat-tmexxija, il-bini u spejjeż relatati u spejjeż għall-appoġġ għall-operazzjonijiet) u l-Intervenzjonijiet Finanzjarji f’dak li għandu x’jaqsam mal-Produzzjoni ta’ Informazzjoni Statistika. [Nefqa]1.4.2. In-numru ta' Stati Membri għandu jkun definit bħala n-numru ta’ Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni. [# Membri]1.4.3. Il-proporzjon tal-programm ta’ l-istatistika li fih l-Isvizzera għandha tieħu sehem huwa definit bħala l-proporzjon tal-kalkolu ta' l-Eurostat tat-total ta' kreditu, allokati taħt l-Artikolu 29 02 01 jew l-Artikolu suċċessur tal-Baġit tal-Komunità Ewropea tal-moduli tal-Programm Annwali ta’ l-Istatistika tal-Kummissjoni li fih tieħu sehem l-Isvizzera, imqassam skond it-total tal-krediti kollha allokati lill-Artikolu 29 02 01 jew l-Artikolu suċċessur. [prop]1.5. Abbozz ta’ kalkolu ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jsir mill-ewwel wara l-adozzjoni ta’ l-Abbozz Preliminari tal-Baġit ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena in kwistjoni. Il-kalkolu finali għandu jsir mill-ewwel wara l-adozzjoni tal-Baġit għal dik is-sena.2. Il-Proċeduri tal-pagamenti2.1. Il-Kummissjoni għandha toħroġ, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu u l-15 ta’ Ġunju ta’ kull sena finanzjarja, sejħa għall-fondi għall-Isvizzera li taqbel mal-kontribuzzjoni tagħha taħt dan il-Ftehim. Dawn is-sejħiet għall-fondi għandhom jipprovdu għall-pagament rispettivament:taTa’ sitt partijiet minn tnax tal-kontribuzzjoni ta’ l-Isvizzera sa mhux aktar tard mill-20 ta’ April, uTa’ sitt partijiet minn tnax tal-kontribuzzjoni tagħha sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju.2.2. Il-kontribuzzjonijiet ta’ l-Isvizzera għandhom isiru u jitħallsu f’euros.2.3. L-Isvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha taħt dan il-Ftehim skond l-iskeda f’paragrafu 2.1. Jekk ikun hemm dewmien fil-pagament iridu jitħallsu l-interessi bl-istess rata ta’ l-euro offerta kull xahar mill-banek (EURIBOR) fid-data ta' l-iskadenza ta' paġna 248 tat- Telerate . Din ir-rata għandha tiżdied b’1.5% għal kull xahar ta’ dewmien. Ir-rata miżjuda għandha tiġi applikata fuq il-perjodu kollu tad-dewmien. Minkejja dan, l-interessi jkollhom jitħallsu biss meta l-kontribuzzjoni titħallas aktar minn tletin ġurnata wara d-dati tal-pagamenti skedati f’paragrafu 2.1.2.4. L-ispejjeż li jkollhom r-rappreżentanti u l-esperti Svizzeri li jkunu qed jieħdu sehem fil-laqgħat imsejħa mill-Kummissjoni taħt dan il-Ftehim mhux se jitħallsu lura mill-Kummissjoni. Kif intqal fl-Artikolu 6.2, l-ispejjeż assoċjati mas-sekondament ta’ uffiċjali nazzjonali Svizzeri lill-Eurostat għandhom jitħallsu kollha kemm huma mill-Isvizzera.Jiddependi mill-ftehim bejn l-EUROSTAT u l-Uffiċju Federali Svizzeru għall-Istatistika, l-Isvizzera tista’ tnaqqas mill-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha l-ispejjeż għall-esperti nazzjonali ssekondati. L-akbar ammont li jista’ jitnaqqas għal kull uffiċjal m’għandux jaqbeż l-akbar ammont li jitnaqqas għal uffiċjali mill-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA li jkunu ssekondati lill-Eurostat taħt il-ftehim taż-ŻEE. Dan it-total se jiġi miftiehem kull sena.2.5. Il-Pagamenti li tagħmel l-Isvizzera għandhom jiġu kreditati bħala qliegħ għall-baġit li jiġi mmarkat fil-linji tal-baġit li tikkorrispondi fil-prospett tad-dħul tal-Baġit Ġenerali tal-Komunità Ewropea. Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għat-tmexxija ta’ l-approprjazzjonijiet.3. Kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni3.1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Isvizzera bi qbil ma’ l-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim normalment għandu jibqa’ kif inhu għas-sena finanzjarja in kwistjoni.3.2. Il-Kummissjoni, fiż-żmien li tagħlaq il-kontijiet ta' kull sena finanzjarja (n), fil-qafas tal-ħruġ tal-kont tad-dħul u l-infiq, għandha tkompli bir-regolarizzazzjoni tal-kontijiet f'dak li għandu x'jaqsam mas-sehem ta' l-Isvizzera, u tieħu in konsiderazzjoni l-bidliet li saru minħabba trasferimenti, kanċellazzjonijiet, ħlasijiet imħollija, jew permezz ta’ baġits supplementari jew li jemendaw waqt is-sena finanzjarja. Din ir-regolarizzazzjoni għandha ssir fil-qafas tal-kalkolu tal-baġit għas-sena ta' wara (n+2) u għandha tidher fis-sejħa għall-fondi.4. Informazzjoni4.1. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta’ kull sena finanzjarja (n+1), il-prospett ta’ l-approprjazzjonijiet li jaqblu ma’ l-obbligi operazzjonali u amministrattivi finanzjarji relatati mas-sena finanzjarja ta' qabel (n), għandu jiġi mħejji u mwassal lill-Isvizzera għall-informazzjoni, skond il-format tal-kont tad-dħul u l-infiq tal-Kummissjoni.4.2. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Isvizzera l-informazzjoni finanzjarja ġenerali l-oħra kollha dwar l-Eurostat li jkun hemm disponibbli għall-Istati taż-ŻEE-EFTA.Att FinaliIl-Plenipotenzjarjital-KOMUNITÀ EWROPEAutal-KONFEDERAZZJONI SVIZZERAli ltaqgħu fi (...) fil-(...) għall-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-istatistika ħadu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-attendenza ta’ l-Isvizzera fil-kumitati li hemm mehmuża ma’ l-Att Finali.Magħmul fi (...) fil- (...)Għall-Komunità EwropeaGħall-Konfederazzjoni SvizzeraDikjarazzjoni tal-Kunsilldwar l-attendenza ta’ l-Isvizzera fil-kumitatiIl-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti ta’ l-Isvizzera, sa mill-bidu tal-kooperazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-programmi u l-azzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 5 paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim, għandu, safejn is-suġġetti jikkonċernawhom, jieħdu sehem b'mod sħiħ mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-kumitati u l-korpi l-oħra li jassistu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u l-azzjonijiet.Fil-każ ta’ kumitati oħra li għandhom x'jaqsmu ma' oqsma inklużi f'dan il-Ftehim li fihom l-Isvizzera adottat jew l- acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni se tikkonsulta ma’ l-esperti Svizzeri bil-metodu speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim taż-ŻEE.[1] ĠU C, , p. .[2] ĠU C, , p. .[3] ĠU C, , p. .[4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 31.7.2010
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 209/7
 Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 3 de Junho de 2010 (pedido de decisão prejudicial do Oberster Gerichtshof) — Internetportal und Marketing GmbH/Richard Schlicht
 (Processo C-569/08) (1)
 (Internet - Domínio de topo.eu - Regulamento (CE) n.o 874/2004 - Nomes de domínio - Registo por etapas - Caracteres especiais - Registos especulativos e abusivos - Conceito de “má fé”)
 2010/C 209/10
 Língua do processo: alemão
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Oberster Gerichtshof
 Partes no processo principal
 Recorrente: Internetportal und Marketing GmbH
 Recorrido: Richard Schlicht
 Objecto
 Pedido de decisão prejudicial — Oberster Gerichtshof (Áustria) — Interpretação do artigo 21.o, n.o 1, alíneas a) e b), n.o 2 e n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 874/2004 da Comissão, de 28 de Abril de 2004, que estabelece as regras de política de interesse público relativas à implementação e às funções do domínio de topo.eu, e os princípios que regem o registo (JO L 162, p. 40) — Registos especulativos e abusivos — Conceitos de «direito ou interesse legítimo» e de «má fé» — Registo de um domínio pelo titular de uma marca nacional adquirida com o único objectivo de permitir esse registo durante a primeira fase do registo por etapas — Domínio que difere sensivelmente da marca que serviu de fundamento ao seu registo, devido à eliminação do carácter especial «&» — Marca «&R&E&I&F&E&N&»
 Dispositivo
 1.
 O artigo 21.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 874/2004 da Comissão, de 28 de Abril de 2004, que estabelece as regras de política de interesse público relativas à implementação e às funções do domínio de topo.eu, e os princípios que regem o registo, deve ser interpretado no sentido de que a má fé pode ser demonstrada por circunstâncias diferentes das enumeradas nas alíneas a) a e) desta disposição.
 2.
 Para apreciar se existe um comportamento de má fé na acepção do artigo 21.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 874/2004, lido em conjugação com o n.o 3 do mesmo artigo, o órgão jurisdicional nacional deve levar em consideração todos os factores relevantes próprios do caso em apreço, nomeadamente as condições em que o registo da marca foi obtido e as condições em que o nome de domínio de topo.eu foi registado.
 No que se refere às condições em que o registo da marca foi obtido, o órgão jurisdicional nacional deve levar em consideração, em particular:
 —
 a intenção de não utilizar a marca no mercado para o qual a protecção foi requerida;
 —
 a apresentação da marca;
 —
 o facto de ter registado um número elevado de outras marcas correspondentes a denominações genéricas; e
 —
 o facto de ter registado a marca pouco tempo antes do início do registo por etapas de nomes de domínio de topo.eu.
 No que se refere às condições nas quais o nome de domínio de topo.eu foi registado, o órgão jurisdicional nacional deve levar em consideração, em particular:
 —
 a utilização abusiva de caracteres especiais ou pontuação, na acepção do artigo 11.o do Regulamento n.o 874/2004, para efeitos de aplicação das regras de transcrição previstas neste artigo;
 —
 o registo durante a primeira fase do registo por etapas previsto neste regulamento com base numa marca obtida em circunstâncias como as do processo principal; e
 —
 o facto de ter apresentado um número elevado de pedidos de registo de nomes de domínio correspondentes a denominações genéricas.
 (1) JO C 69, de 21.03.2009


text:
 7.7.2007
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 155/8
 2007. március 26-án benyújtott kereset – Európai Parlament kontra az Európai Unió Tanácsa
 (C-166/07. sz. ügy)
 (2007/C 155/14)
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: Európai Parlament (képviselők: I. Klavina és L. Visaggio meghatalmazottak)
 Alperes: az Európai Unió Tanácsa (képviselők: A. Vitro és M. Moore meghatalmazottak)
 Kereseti kérelmek
 —
 A Bíróság semmisítse meg az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló, 2006. december 21-i 1968/2006/EK tanácsi rendeletet (1);
 —
 kötelezze az Európai Unió Tanácsát a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 Keresetének alátámasztására az Európai Parlament a jogvita tárgyát képező rendelet téves jogi alapjára alapított egyetlen jogalapra hivatkozik. Mivel a rendelet által előírt intézkedések ugyanis a gazdasági és szociális kohézióra vonatkozó közösségi hatáskör alá tartoznak, az EK 159. cikk harmadik bekezdése alapján kellett volna elfogadni azokat, és nem az EK 308. cikkre alapítva, amelyre csak akkor lehet hivatkozni, amennyiben a Szerződés egyetlen másik rendelkezése sem biztosítja a közösségi intézményeknek a kérdéses jogi aktus meghozatalára vonatkozó hatáskört.
 (1) HL L 409., 81. o. és – helyesbítés – HL 2007., L 36., 31. o.


text:
 6.6.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 178/9
 Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 20. März 2017 — Strafverfahren gegen Van Geenip BVBA u. a.
 (Rechtssache C-137/17)
 (2017/C 178/10)
 Verfahrenssprache: Niederländisch
 Vorlegendes Gericht
 Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen
 Beteiligte des Ausgangsverfahrens
 Van Geenip BVBA, Antonius Johannes Maria ten Velde, Original BVBA, Antonius Cornelius Ignatius Maria van der Schoot
 Vorlagefragen
 1.
 Sind als „schwere Verstöße“ im Sinne von Art. 45 der Richtlinie 2013/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt (1) folgende Verstöße gegen die belgischen Vorschriften über pyrotechnische Artikel einzustufen?
 a)
 Das Verkaufen von pyrotechnischen Artikeln im Ausmaß von 2,666 kg pyrotechnische Sätze („PTS“), das einen Verstoß gegen die Art. 265 Nr. 7 und 257 des Königlichen Erlasses zur Einführung einer allgemeinen Regelung über die Herstellung, die Lagerung, den Besitz, den Vertrieb, die Beförderung und den Gebrauch von Sprengstoffen vom 23. September 1958 darstellt, der den Verkauf von pyrotechnischen Artikeln in einer 1 kg PTS übersteigenden Menge verbietet, wenn der Verbraucher nicht über eine persönlich erteilte verwaltungsrechtliche Genehmigung verfügt, eine größere Menge an pyrotechnischen Artikeln zu besitzen.
 b)
 Das Überschreiten der festgelegten Aufbewahrungsgrenzen und das Nichtbeachten der in einer föderalen Feuerwerkskörpergenehmigung vorgesehenen Aufbewahrungsorte, obwohl bereits eine regionale Umweltgenehmigung für die Lagerung der tatsächlich betroffenen größeren Mengen an den betreffenden Orten erteilt worden war.
 c)
 Das sehr vorübergehende Lagern sehr geringer Mengen pyrotechnischer Artikel an verschiedenen nicht speziell für die Lagerung genehmigten Orten auf dem Gelände eines Einzelhandelsunternehmens für pyrotechnische Artikel, das sowohl über eine föderale Feuerwerkskörpergenehmigung als auch eine regionale Umweltgenehmigung verfügt.
 2.
 Steht der Grundsatz des freien Verkehrs von pyrotechnischen Artikeln im Sinne von Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2007/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände (2) (jetzt Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2013/29/EU), gegebenenfalls in Verbindung mit Art. 10 der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt (3) einer nationalen Regelung entgegen, die Aufbewahrungsorte für richtlinienkonforme pyrotechnische Artikel im Zusammenhang mit dem Einzelhandel dem doppelten Erfordernis unterwirft, über einerseits eine im Rahmen der Vorschriften über die Herstellung, die Lagerung, den Besitz, den Vertrieb, die Beförderung und den Gebrauch von Sprengstoffen erteilte Genehmigung und andererseits eine im Rahmen der Vorschriften über umweltschutzrechtliche Genehmigungen für störende Einrichtungen erteilte Genehmigung zu verfügen, obwohl beide Genehmigungssysteme im Wesentlichen dieselbe Absicht verfolgen (die vorbeugende Beurteilung von Sicherheitsrisiken) und eines dieser beiden Genehmigungssysteme (im vorliegenden Fall dasjenige in Bezug auf Sprengstoffe) eine (sehr) niedrige Höchstgrenze für die Lagerung von Festfeuerwerkskörpern (im Ausmaß von 50 kg pyrotechnische Sätze [d. h. des aktiven Stoffes]) vorsieht?
 3.
 Steht der Grundsatz des freien Verkehrs von pyrotechnischen Artikeln im Sinne von Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2013/29/EU und Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 2007/23/EG (gegebenenfalls in Verbindung mit den Art. 34, 35 und 36 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) und in Verbindung mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer nationalen Regelung entgegen, die den Besitz oder Gebrauch von Festfeuerwerkskörpern durch Verbraucher und den Verkauf von Festfeuerwerkskörpern an diese verbietet (Feuerwerkskörper der Kategorien 2 und 3 im Sinne der Richtlinie 2007/23/EG), die mehr als 1 kg pyrotechnische Sätze enthalten?
 (1) ABl. 2013, L 178, S. 27.
 (2) ABl. 2007, L 154, S. 1.
 (3) ABl. 2006, L 376, S. 36.


text:
 28.8.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 217/26
 Žaloba podaná dne 7. června 2004 (fax/e-mail ze dne 2. června 2004) Fernardem Rodriguesem Carvalhaisem proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
 (Věc T-206/04)
 (2004/C 217/48)
 Jednací jazyk: portugalština
 Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 7. června 2004 (fax/e-mail ze dne 2. června 2004) žaloba podaná proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) Fernardem Rodriguesem Carvalhaisem, zastoupeným Paulem Graçou, advokátem.
 Druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem byla PROFILPAS, S.N.C. (Ufficio Veneto Brevetti).
 Žalobce navrhuje, aby Soud:
 —
 zrušil rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM) ze dne 18. března 2004 (spojené věci R 2407/2002 ze dne 8. srpna 2002 a R 408/2003 1);
 —
 uložil žalovanému náhradu nákladů řízení.
 Žalobní důvody a hlavní tvrzení
 Přihlašovatel ochranné známky Společenství:
 Fernardo Rodrigues Carvalhais
 Přihlašovaná ochranná známka Společenství:
 Obrazová ochranná známka „PERFIX“, přihláška č. 1635515 pro výrobky třídy 6 (kovové profily a jejich příslušenství), třídy 17 (profily z plastických hmot a jejich příslušenství, spoje a lišty z plastických hmot) a třídy 19 [stavební materiály nekovové, keramické okraje (lišty) a spoje, mramorové okraje (lišty) a spoje a okraje (lišty) a spoje pro obklady obecně (neuvedené v jiných třídách)]
 Majitel ochranné známky nebo označení, namítaných v námitkovém řízení:
 PROFILPAS, S.N.C.
 Namítaná ochranná známka nebo označení:
 Obrazová ochranná známka „CERFIX“ (ochranná známka Společenství č. 587725) a slovní ochranná známka „PROFIX“ (ochranná známka Společenství č. 771196)
 Rozhodnutí námitkového oddělení:
 Zamítnutí námitek
 Rozhodnutí odvolacího senátu:
 Zrušení rozhodnutí námitkového oddělení a zamítnutí přihlášky
 Dovolávané žalobní důvody:
 Nesprávný výklad čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 40/94 odvolacím senátem, pokud došel k závěru, že zápis přihlašované ochranné známky by mohl vést k nebezpečí záměny s ochrannými známkami Společenství č. 587725 a č. 771196.
 Podle 10. bodu odůvodnění směrnice o ochranných známkách závisí posouzení nebezpečí záměny na mnoha faktorech [...]. Odvolací senát se v napadeném rozhodnutí dopustil zjevného omylu v posouzení tím, že poté, co obecně uvedl některé z těchto faktorů, nesplnil svoji povinnost jejich celkového posouzení.
 Napadené rozhodnutí rozborem kolidujících označení neprovedlo „celkové posouzení příslušných označení“, což je kritérium stanovené, mezi jinými, v rozsudku ze dne 22. června 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C 342/97, Recueil, s. I-3819, bod 25).
 Zjevný rozpor odvolacího senátu, který sice uvedl kritérium „celkového posouzení příslušných označení“, ale později použil k „rozebrání“ přihlašované ochranné známky Společenství kritérium opačné.
 Žalobce tvrdí, že odvolací senát dochází v rozhodnutí překvapivě k závěru, že přes veškeré odlišnosti mezi předmětnými označeními existuje nebezpečí záměny mezi příslušnými ochrannými známkami.
 V úvahu měly být vzaty rovněž veškeré ochranné známky Společenství přihlášené třetími osobami pro výrobky tříd 6, 17 a 19, které obsahují příponu a/nebo předponu „FIX“, z nichž některé jsou starší než ochranná známka toho, kdo podal námitky. Jestliže neexistuje nebezpečí záměny mezi nimi, nelze tvrdit, že ochranná známka žalobce může být zaměněna s ochrannou známkou toho, kdo podal námitky.
 Převažující prvek předmětných ochranných známek není samostatně uvažovaná část slova „FIX“, ale charakteristické zobrazení spojené s určitým grafickým vyjádřením.
 Závěrem: neexistuje nebezpečí záměny u spotřebitelů v případě, že na trhu vedle sebe existují odlišná označení, které se shodují pouze ve výrazu „FIX“.


type: contracts

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22002D0079
 Uradni list L 266 , 03/10/2002 str. 0024 - 0025
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 79/2002z dne 25. junija 2002o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 151/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].(2) Direktivo Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 o spremembi Direktive 1999/29/ES o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [2] je treba vključiti v Sporazum.(3) Direktivo Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 o spremembi Direktive 94/39/ES v zvezi s krmili za živali za krepitev jetrne funkcije v primeru kroničnega obolenja jeter [3] je treba vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:1. V točki 9 (Direktiva Komisije 94/39/ES) se doda naslednja alinea:"— 32002 L 0001: Direktiva Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 (UL L 5, 9.1.2002, str. 8)."2. V točki 32 (Odločba Komisije 1999/29/ES) se doda:", kakor je bila spremenjena z:— 32001 L 0102: Direktiva Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 45)."Člen 2Besedila direktiv 2002/102/ES in 2001/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.Člen 3Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 25. junija 2002Za Skupni odbor EGPPredsednikP. Westerlund[1] UL L 65, 7.3.2002, str. 24.[2] UL L 6, 10.1.2002, str. 45.[3] UL L 5, 9.1.2002, str. 8.[4] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 256/41
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 62/2014
 (2014. gada 30. aprīlis),
 ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 421/2014, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā, jo paredzams, ka līdz 2020. gadam tiks īstenota starptautiska vienošanās par vienota un globāla tirgus mehānisma piemērošanu starptautiskās aviācijas emisijām (1).
 (2)
 Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XX pielikuma 21.al punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32014 R 0421: Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 421/2014 (OV L 129, 30.4.2014., 1. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (ES) Nr. 421/2014 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 30. aprīlī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (2).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2014. gada 30. aprīlī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 129, 30.4.2014., 1. lpp.
 (2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: legislation

text:
 3.7.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 174/8
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1061
 z dne 2. julija 2015
 o izdaji dovoljenja za askorbinsko kislino, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat kot krmne dodatke za vse živalske vrste
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2).
 (2)
 Askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat so bili dovoljeni brez časovne omejitve v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot krmni dodatki za vse živalske vrste. Navedeni proizvodi so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvodi.
 (3)
 V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe sta bila vložena dva zahtevka, in sicer za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata in natrijevega kalcijevega askorbil fosfata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter za novo uporabo askorbinske kisline v vodi za pitje v skladu s členom 7 navedene uredbe. Vložniki so zahtevali, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. Navedenima zahtevkoma so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
 (4)
 V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno askorbinske kisline, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
 (5)
 Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 30. januarja 2013 (3) navedla, da askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat, natrijev kalcijev askorbil fosfat, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje. Agencija je tudi ugotovila, da se askorbinska kislina, natrijev askorbil fosfat in natrijev kalcijev askorbil fosfat štejejo za učinkovit vir vitamina C; ker so askorbinska kislina, natrijev askorbat, kalcijev askorbat in askorbil palmitat dovoljeni za uporabo kot antioksidanti v hrani, njihova funkcija v krmi pa je načeloma enaka tisti v hrani, učinkovitosti ni treba dodatno dokazovati.
 (6)
 Agencija je poleg tega navedla, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi (za askorbinsko kislino), ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
 (7)
 Ocena askorbinske kisline, natrijevega askorbil fosfata, natrijevega kalcijevega askorbil fosfata, natrijevega askorbata, kalcijevega askorbata in askorbil palmitata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
 (8)
 Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
 (9)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 1. Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
 2. Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „antioksidanti“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
 Člen 2
 1. Snovi iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 23. januarjem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
 2. Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.
 3. Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 23. julijem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 23. julijem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
 Člen 3
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 2. julija 2015
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
 (2) Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
 (3) EFSA Journal 2013;11(2):3103 in EFSA Journal 2013;11(2):3104.
 PRILOGA
 Identifikacijska številka dodatka
 Ime imetnika dovoljenja
 Dodatek
 Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
 Vrsta ali kategorija živali
 Najvišja starost
 Najnižja vsebnost
 Najvišja vsebnost
 Druge določbe
 Datum poteka veljavnosti dovoljenja
 mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode
 Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki.
 3a300
 —
 „askorbinska kislina“ ali „vitamin C“
 Sestava dodatka
 askorbinska kislina.
 Lastnosti aktivne snovi
 L-askorbinska kislina
 C6H8O6
 Št. CAS: 50-81-7
 L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 99 %.
 Analitske metode
 (1)
 Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
 Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija.
 Za določanje količine L-askorbinske kisline v vodi:
 —
 titrimetrija (AOAC 967.21); ali
 —
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 265 nm (EN 14130:2003).
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
 4.
 Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.
 23. julij 2025
 Identifikacijska številka dodatka
 Ime imetnika dovoljenja
 Dodatek
 Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
 Vrsta ali kategorija živali
 Najvišja starost
 Najnižja vsebnost
 Najvišja vsebnost
 Druge določbe
 Datum poteka veljavnosti dovoljenja
 mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
 Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki.
 3a311
 „natrijev askorbil fosfat“ ali „vitamin C“
 Sestava dodatka
 natrijev askorbil fosfat.
 Lastnosti aktivne snovi
 natrijev askorbil fosfat
 C6H6O9Na3P · 2H2O
 Št. CAS: 66170-10-3
 Natrijev askorbil fosfat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 95 %, z najmanjšo vsebnostjo askorbinske kisline 45 %.
 Analitske metode
 (2)
 Za določanje čistosti natrijevega askorbil fosfata in ekvivalenta askorbinske kisline v krmnem dodatku: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino (VWD).
 Za določanje količine skupnega natrija v krmnem dodatku:
 —
 atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali
 —
 atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).
 Za določanje količine askorbil monofosfata v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 254 nm (HPLC-UV).
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Natrijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala.
 23. julij 2025
 3a312
 „natrijev kalcijev askorbil fosfat“ ali „vitamin C“
 Sestava dodatka
 natrijev kalcijev askorbil fosfat.
 Lastnosti aktivne snovi
 natrijev kalcijev askorbil fosfat
 C6H6O9P · CaNa
 Natrijev-kalcijev-L-askorbil fosfat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 95 %, z najmanjšo vsebnostjo askorbinske kisline 35 %.
 Analitske metode
 (2)
 Za določanje čistosti natrijevega kalcijevega askorbil fosfata in ekvivalenta askorbinske kisline v krmnem dodatku: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino (VWD).
 Za določanje količine skupnega kalcija in skupnega natrija v krmnem dodatku:
 —
 atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali
 —
 atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).
 Za določanje količine askorbil monofosfata v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo pri 254 nm (HPLC-UV).
 vse živalske vrste
 1.
 Natrijev kalcijev askorbil fosfat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Za varnost uporabnika: pri ravnanju s snovjo je treba uporabljati zaščito za dihala.
 23. julij 2025
 Identifikacijska številka dodatka
 Ime imetnika dovoljenja
 Dodatek
 Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
 Vrsta ali kategorija živali
 Najvišja starost
 Najnižja vsebnost
 Najvišja vsebnost
 Druge določbe
 Datum poteka veljavnosti dovoljenja
 mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
 Kategorija tehnoloških dodatkov. Funkcionalna skupina: antioksidanti.
 3a300
 —
 askorbinska kislina
 Sestava dodatka
 askorbinska kislina.
 Lastnosti aktivne snovi
 L-askorbinska kislina
 C6H8O6
 Št. CAS: 50-81-7
 L-askorbinska kislina, v trdni obliki, pridobljena s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 99 %.
 Analitske metode
 (3)
 Za določanje L-askorbinske kisline v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:0253).
 Za določanje količine L-askorbinske kisline v premiksih in krmi: titrimetrija.
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 Askorbinska kislina se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.
 3.
 Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
 23. julij 2025
 1b301
 natrijev askorbat
 Sestava dodatka
 natrijev askorbat.
 Lastnosti aktivne snovi
 natrijev L askorbat.
 C6H7O6Na
 Št. CAS: 134-03-2
 Natrijev L-askorbat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 99 %.
 Analitske metode
 (3)
 Za določanje natrijevega L-askorbata v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2011:1791).
 Za določanje količine skupnega natrija v krmnem dodatku:
 —
 atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali
 —
 atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).
 Za določanje količine natrijevega L-askorbata v premiksih in krmi: titrimetrija.
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.
 2.
 Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
 23. julij 2025
 1b302
 kalcijev askorbat
 Sestava dodatka
 kalcijev askorbat.
 Lastnosti aktivne snovi
 kalcijev L-(+)-askorbat dihidrat
 C12H14O12Ca · 2H2O
 Št. CAS: 5743-28-2
 Kalcijev L-(+)-askorbat dihidrat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 99 %.
 Analitske metode
 (3)
 Za določanje kalcijevega L-askorbata v krmnem dodatku: titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:1182).
 Za določanje količine skupnega kalcija v krmnem dodatku:
 —
 atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000); ali
 —
 atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) (EN 15510:2007).
 Za določanje količine kalcijevega L-askorbata v premiksih in krmi: titrimetrija.
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.
 2.
 Zaradi varnosti: pri ravnanju s snovjo je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
 23. julij 2025
 1b304
 askorbil palmitat
 Sestava dodatka
 askorbil palmitat.
 Lastnosti aktivne snovi
 L-askorbil-6-palmitat
 C22H38O7
 Št. CAS: 137-66-6
 L-askorbil-6-palmitat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
 Merila čistosti: najmanj 98 %.
 Analitske metode
 (3)
 Za določanje L-askorbil-6-palmitata v krmnem dodatku:
 —
 titrimetrija, monografija Evropske farmakopeje (Ph.Eur. 01/2008:0807).
 vse živalske vrste
 —
 —
 —
 1.
 V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti, za premikse pa pogoje skladiščenja.
 2.
 Zaradi varnosti je treba pri ravnanju s snovjo nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
 23. julij 2025
 (1) Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
 (2) Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
 (3) Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0016
 Decision of the EEA Joint Committee No 16/2004 of 19 March 2004 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
 Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0116 - 0117
 Decision of the EEA Joint CommitteeNo 16/2004of 19 March 2004amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA AgreementTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,Whereas:(1) Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2003 of 5 December 2003(1).(2) Commission Directive 2003/45/EC of 28 May 2003 amending Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants(2) is to be incorporated into the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:"- 32003 L 0045: Commission Directive 2003/45/EC of 28 May 2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 40)."Article 2The texts of Directive 2003/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.Article 3This Decision shall enter into force on 20 March 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).Article 4This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.Done at Brussels, 19 March 2004.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentP. Westerlund(1) OJ L 88, 25.3.2003, p. 39.(2) OJ L 138, 5.6.2003, p. 40.(3) No constitutional requirements indicated.