type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 29.5.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 132/32
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/831
 z 28. mája 2015,
 ktorým sa aktualizuje zoznam strán oslobodených od rozšíreného antidumpingového cla na niektoré časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa nariadenia (ES) č. 88/97 na základe preverovania iniciovaného oznámením Komisie 2014/C 299/08
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 4,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukladá rozšírené clo na takýto dovoz registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 703/96 (2), a najmä na jeho článok 3,
 so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (3), a najmä na jeho články 7, 10 a 16,
 po informovaní členských štátov,
 keďže:
 (1)
 Antidumpingové clo sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz základných častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Európskej únie (ďalej len „rozšírené clo“) v dôsledku rozšírenia antidumpingového cla nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozširujúce nariadenie“) na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
 (2)
 Na základe článku 3 rozširujúceho nariadenia má Európska komisia (ďalej len „Komisia“) právomoc prijímať potrebné opatrenia s cieľom povoliť oslobodenie dovozu základných častí a súčastí bicyklov, ktorými sa neobchádza antidumpingové clo. Tieto vykonávacie opatrenia sú obsiahnuté v nariadení (ES) č. 88/97 (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), ktorým sa stanovuje konkrétny systém oslobodenia (ďalej len „systém oslobodenia“).
 (3)
 Na tomto základe Komisia oslobodila od rozšíreného cla niekoľko podnikov montujúcich bicykle (ďalej len „oslobodené strany“). Posledné vykonávacie rozhodnutie Komisie o oslobodení od rozšíreného cla podľa nariadenia o oslobodení bolo prijaté 16. apríla 2014 (4). Ako sa stanovuje v článku 16 ods. 2 nariadenia o oslobodení, Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie postupne uverejnila zoznamy oslobodených strán (5).
 (4)
 Ako sa stanovuje v odôvodnení 44 rozširujúceho nariadenia, Komisia musí neustále preskúmavať systém oslobodenia, aby sa tento systém mohol v prípade potreby upraviť s ohľadom na skúsenosti získané s jeho fungovaním.
 (5)
 Do pozornosti Komisie sa dostala informácia, že niektoré oslobodené strany zanikli alebo zmenili svoju činnosť alebo identifikačné údaje (ako napr. názov spoločnosti, právnu formu alebo registrované sídlo).
 (6)
 S cieľom zabezpečiť náležité riadenie systému oslobodenia 5. septembra 2014 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie Komisie 2014/C 299/08 (6), v ktorom sa uvádza zoznam všetkých oslobodených strán a iniciuje ich overenie (ďalej len „oznámenie o overení“).
 (7)
 Cieľom tohto overenia je:
 a)
 zosúladiť odkazy na oslobodené strany v databáze TARIC s údajmi o daných spoločnostiach, ako sú uvedené v obchodných registroch;
 b)
 identifikovať oslobodenia, ktoré už nie sú opodstatnené (napr. v prípade, že oslobodená strana zanikla, požiadala o odňatie oslobodenia alebo nespolupracuje), ako aj
 c)
 zozbierať základné informácie o oslobodených stranách, ako napr. ich kontaktné údaje a príslušné informácie o ich montážnych závodoch.
 (8)
 Oznámenie o overení bolo tiež notifikované všetkým oslobodeným stranám na ich poslednú známu adresu a členským štátom. Od všetkých oslobodených strán sa žiadalo, aby na overovací dotazník odpovedali najneskôr do 20. októbra 2014.
 (9)
 Informácie získané prostredníctvom overenia sú nevyhnutné pre náležité riadenie systému oslobodenia. Preto bola pozornosť oslobodených strán upriamená na skutočnosť, že neposkytnutie odpovede na uvedený dotazník úplne, správne a včas sa bude považovať za nedostatočnú spoluprácu na účely článku 10 nariadenia o oslobodení.
 (10)
 Pre oslobodené strany, ktoré neodpovedali na overovací dotazník v rámci pôvodného termínu, Komisia predĺžila termín, aby na overovací dotazník odpovedali do 21. novembra 2014. Tieto strany boli individuálne informované o tejto skutočnosti a o dôsledkoch nespolupráce. Komisia takisto konzultovala s členskými štátmi s cieľom určiť ich postavenie.
 (11)
 Na základe odpovedí od oslobodených strán, členských štátov a od priemyselných združení Komisia stanovila oslobodené strany, v prípade ktorých by sa výnimka mala zachovať, a strany, ktorých oslobodenie by sa malo zrušiť. Oslobodené strany dostali príležitosť, aby boli vypočuté a mohli pripomienkovať zistené výsledky overenia. V prípade zrušenia na základe neexistencie strany túto skutočnosť potvrdil príslušný členský štát.
 Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zachovalo
 (12)
 Oslobodené strany, ktorých oslobodenia spĺňajú podmienky nariadenia o oslobodení, a preto by sa mali zachovať, sú uvedené v prílohe I.
 (13)
 Pre niektoré z týchto oslobodených strán by sa mali aktualizovať údaje (meno, adresa, krajina a doplnkový kód TARIC) vzhľadom na zmeny zistené počas overenia. Komisia po preverení poskytnutých informácií dospela k záveru, že tieto zmeny nemajú žiadny vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o podmienky oslobodenia stanovené v nariadení o oslobodení.
 (14)
 Pre náležité riadenie systému oslobodenia by sa doplnkové kódy TARIC oslobodených strán mali nahradiť novými individuálnymi kódmi.
 (15)
 Keďže tieto oslobodenia sa budú vzťahovať iba na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v prílohe I, je potrebné, aby oslobodené strany bezodkladne informovali Komisiu (7) o akýchkoľvek zmenách týchto údajov (napríklad v dôsledku zmeny názvu, právnej formy alebo adresy či v dôsledku zriadenia nových montážnych subjektov). V takom prípade je potrebné, aby daná strana poskytla všetky relevantné informácie, najmä informácie o akejkoľvek zmene v jej aktivitách spojených s montážnymi činnosťami. Komisia v prípade potreby aktualizuje údaje tejto strany.
 Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zrušilo
 (16)
 Oslobodenie oslobodených strán, ktoré požiadali o zrušenie svojho oslobodenia, neodpovedali na dotazník do 21. novembra 2014 alebo prestali existovať, by sa malo zrušiť. S cieľom zabezpečiť náležité riadenie systému oslobodenia by zrušenie malo byť účinné od uvedeného dátumu.
 (17)
 Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zrušilo, sú uvedené v prílohe II,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 1. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 88/97 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. Oslobodenia udelené podľa tejto prílohy sa vzťahujú len na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tejto prílohe. Každá oslobodená strana bezodkladne oznámi Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytne všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich aktivít spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami oslobodenia.
 2. Článok 12 nariadenia (ES) č. 88/97 sa nahrádza takto:
 „Článok 12
 Oslobodené strany
 Strany uvedené v prílohe II sú týmto oslobodené od rozšíreného cla s účinnosťou od 20. apríla 1996 alebo dňom, keď sa oslobodenie udelilo na základe rozhodnutia Komisie, podľa toho, čo je neskôr.“
 Článok 2
 Oslobodenia podľa nariadenia (ES) č. 88/97 strán uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu sa týmto zrušujú s účinnosťou od 21. novembra 2014.
 Článok 3
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 28. mája 2015
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
 (2) Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
 (3) Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
 (4) Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67.
 (5) Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3; Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9; Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6; Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2; Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9; Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3; Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6; Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8; Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5; Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2; Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3; Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5; Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2; Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4; Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16, a Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5; Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 73; Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 19; Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 62; Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 106; Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 99; Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 86; Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67.
 (6) Ú. v. EÚ C 299, 5.9.2014, s. 7.
 (7) Odporúča sa, aby zmluvné strany využívali túto e-mailovú adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
 PRÍLOHA I
 Aktualizovaný zoznam oslobodených strán
 Pôvodné odkazy
 Aktualizované odkazy
 Názov
 Adresa
 Doplnkový kód TARIC
 Aktualizovaný názov
 Aktualizovaná adresa
 Aktualizovaný doplnkový kód TARIC (*)
 4Ever s. r. o.
 Moravská 842, CZ-74213 Studénka, Czech Republic
 A558
 4Ever s. r. o.
 Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
 A558
 Accell Hunland Kft.
 Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
 A534
 Accell Hunland Kft.
 Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
 A534
 All Bikes
 IT-12020 Villar S. Costanzo (KN), Italy
 8748
 All Bike' s S.r.l.
 Via Caduti sul don 15, IT-12020 Villar S. Costanzo (KN), Italy
 8748
 Alliance Bikes Sp. z o.o.
 ul. Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
 A549
 Alliance Bikes Sp. z o.o.
 ul. Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
 A549
 Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS
 Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
 8075
 Alpina di Montevecchi Manolo & C. S.A.S.
 Via Archimede 485, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 8075
 Alubike-Bicicletas S.A.
 Zona Industrial de Oiã Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A730
 Alubike-Bicicletas S.A.
 Zona Industrial de Oiã Lote C-10, PT-3770-068 Oliveira do Bairro, Portugal
 A730
 Arcade Cycles
 78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
 8065
 Arcade Cycles
 78 Impasse PhilippeGozola ZA Acti Est Parc Eco, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
 8065
 ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
 Podgrodzie 32 C, PL-39-200 Dębica, Poland
 A565
 ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
 Podgrodzie 32 C, PL-39-200 Dębica, Poland
 A565
 AT Zweirad GmbH
 Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
 A247
 AT Zweirad GmbH
 Zur Steinhuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
 A247
 Atala S.p.A.
 Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
 A412
 Atala S.p.A.
 Via della Guerrina 108, IT-20900, Monza (MB), Italy
 A412
 Avantisbike — Fábrico de bicicletas SA
 Zona Industrial de Oiã (Sul), LTL. B17, PT-3770-059 Oiã, Portugal
 A726
 Avantisbike — Fábrico de bicicletas Lda
 Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
 A726
 Azor Bike B.V.
 Marconistraat 7A, NL-7903AG Hoogeveen, Netherlands
 8091
 Azor Bike B.V.
 Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
 8091
 Balkanvelo AD
 No 1 Mizia Boulevard, BG-5500 Lovech, Bulgaria
 A811
 Balkanvelo AD
 Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
 A811
 Batavus
 NL-8440 AM Heerenveen, Netherlands
 8963
 Accell Nederland B.V.
 Industrieweg 4, NL-8444AR Heerenveen, Netherlands
 C004
 BELVE s. r. o.
 Holubyho 295, SK-916 01 Stará Turá, Slovakia
 A535
 BELVE s. r. o.
 Holubyho 295, SK-916 01 Stará Turá, Slovakia
 A535
 Berg Toys BV/Berg Factory BV
 Oud Willinkhuizerweg 9, NL-6733 AK Wekerom, Netherlands
 8624
 Berg Toys B.V.
 Stevinlaan 2, NL-6716WB Ede, Netherlands
 8624
 Biciclasse C.S.srl
 Via Roma 4, IT-84020 Oliveto Citra (SA), Italy
 A359
 Biciclasse C.S.-S.r.l.
 Localita' Staglioni Area Industriale SNC, IT-84020 Oliveto Citra (SA), Italy
 A359
 Bicicletas de Castilla y León S.L.
 Barrio Gimeno 5, ES-09001 Burgos, Spain
 A500
 Bicicletas de Castilla y León S.L.
 Barrio Gimeno 5, ES-09001 Burgos, Spain
 A500
 Bicicletas Monty S.A.
 C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
 A165
 Bicicletas Monty S.A.
 Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
 A165
 Bike Fun International s. r. o.
 Areál Tatry 1445/2, CZ-742 21 Kopřivnice, Czech Republic
 A536
 Bike Fun International s. r. o.
 Areál Tatry 1445/2, CZ-74221 Kopřivnice, Czech Republic
 A536
 Bike Mate s. r. o.
 Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica, Slovakia
 A589
 Bike Mate s. r. o.
 Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica, Slovakia
 A589
 Bikkel Bikes
 NL-6004 BE Weert, Netherlands
 8749
 Bikkel Bikes B.V.
 Magnesiumstraat 37, NL-6031RV Nederweert, Netherlands
 8749
 Blue Factory Team S.L.
 CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
 A984
 Blue Factory Team S.L.
 Calle Torres y Villaroel 6, Elche Parque Empresial, ES-03320 Elche- Alicante, Spain
 A984
 Bohemia Bike a. s.
 Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
 A605
 Bohemia Bike a. s.
 Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
 A605
 Bonaventure BVBA
 Stoomtuigstraat 16, BE-8830 Hooglede, Belgium
 A732
 Bonaventure BVBA
 Stoomtuigstraat 16, BE-8830 Hooglede, Belgium
 A732
 Bottecchia Cicli S.r.l.
 Viale Enzo Ferrari, 15/17, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 A087
 Bottecchia Cicli S.r.l.
 Viale Enzo Ferrari 15/17, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 A087
 BPS Bicycle Industrial s. r. o.
 Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk, Czech Republic
 A537
 BPS Bicycle Industrial s. r. o.
 Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk, Czech Republic
 A537
 Canyon Bicycles GmbH
 Karl-Tesche-Str. 12, DE-56073 Koblenz, Germany
 A856
 Canyon Bicycles GmbH
 Karl-Tesche-Straße 12, DE-56073 Koblenz, Germany
 A856
 CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
 Via Cagliari 39, IT-09016 Iglesias, Italy
 A168
 CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
 Via Cagliari 39, IT-09016 Iglesias (CA), Italy
 A168
 Cicli Adriatica srl Uninominale
 Via Toscana, 13, IT-61100 Pesaro, Italy
 A088
 Cicli Adriatica S.r.l. Uninominale
 Via Toscana 13, IT-61122 Pesaro (PS), Italy
 A088
 Cicli Casadei S.r.l.
 Via dei Mestieri 23, IT-44020 San Giuseppe di Commacchio, Italy
 A326
 Cicli Casadei S.r.l.
 Via dei Mestieri 23, IT-44020 Frazione: San Giuseppe, Comacchio (FE), Italy
 A326
 Cicli Cinzia S.r.l.
 IT-40060 Osteria Grande-(BO), Italy
 8066
 Cicli Cinzia S.r.l.
 Via Lombardia 48, IT-40024 Osteria Grande Castel San Pietro Terme (BO), Italy
 8066
 Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
 Via Ca'Mignola Vecchia 121, IT-45021 Badia Polesine (RO), Italy
 8605
 Cicli Elios di Ragona Roberto & C. S.n.c.
 Via G. Ferraris 1050, IT-45021 Badia Polesine (RO), Italy
 8605
 Cicli Esperia SpA
 Viale Enzo Ferrari 8/10/12, IT-30014 Cavarzere VE, Italy
 8068
 Cicli Esperia S.p.a.
 Viale Enzo Ferrari 8/10/12, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 8068
 Cicli Frera s.n.c.
 IT-35020 Arzergrande (PD), Italy
 8205
 Cicli Frera S.n.c. di Antonio e Vittorio Fontana & C.
 Viale dell'industria 6, IT-35020 Arzergrande (PD), Italy
 8205
 Cicli Lombardo SpA
 Via Roma 233, IT-91012 Buseto Palizollo, Italy
 A271
 Cicli Lombardo S.p.a.
 Via Roma 169, IT-91012 Buseto Palizollo (TP), Italy
 A271
 Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
 Via Umberto I n.508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
 A402
 Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
 Via Umberto I 508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
 A402
 Cobran S.R.L.
 Via Della Zingarina 6, IT-47900 Rimini (RN), Italy
 A246
 COBRAN S.r.l.
 Via Della Zingarina 6, IT-47924 Rimini (RN), Italy
 A246
 Credat Industries a. s.
 V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
 A662
 CREDAT INDUSTRIES a. s.
 V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
 A662
 CROSS Ltd
 1 Hadji Dimitar Street, BG-3400 Montana, Bulgaria
 A810
 CROSS Ltd
 Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
 A810
 Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD
 Duna Lejáró 7, HU-1211 Budapest, Hungary
 A555
 Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD
 Duna Lejáró 7, HU-1211 Budapest, Hungary
 A555
 Cycles France Loire
 Avenue de l'industrie, FR-42160 Saint-Cyprien, France
 8963
 Cycles France Loire
 Avenue de l'industrie, FR-42160 Saint-Cyprien, France
 C005
 Cycle-Union GmbH
 An der Schmiede 4, DE-26135 Oldenburg, Germany
 8489
 Cycle-Union GmbH
 An der Schmiede 4, DE-26135 Oldenburg, Germany
 8489
 Cycleurope Industries
 FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
 8963
 Cycleurope Industries
 161 Rue Gabriel Péri, FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
 C007
 Cycleurope Sverige AB
 SE-43282 Varberg, Sweden
 8963
 Cycleurope Sverige AB
 c/o Monark AB, SE-432 82 Varberg, Sweden
 C008
 Cycling Sports Group Europe B.V.
 Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal, Netherlands
 A686
 Cycling Sports Group Europe B.V.
 Hanzepoort 27, NL-7575DB Oldenzaal, Netherlands
 A686
 Cyclopodilatiki SA
 EL-54627 Thessaloniki, Greece
 8768
 Cyclopodilatiki S.A.
 Minotavrou 16, EL-54627 Thessaloniki, Greece
 8768
 Denver SRL
 Via Primo Maggio 32, IT-12025 Dronero (KN), Italy
 8088
 Denver S.r.l..
 Via Primo Maggio 32, IT-12025 Dronero (KN), Italy
 8088
 Derby Cyclewerke GmbH
 DE-49661 Cloppenburg, Germany
 8963
 Derby Cycle Werke GmbH
 Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
 C009
 Diamant Fahrradwerke GmbH
 Schönaicher Straße 1, DE-09232 Hartmannsdorf, Germany
 A346
 Diamant Fahrradwerke GmbH
 Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
 A346
 Dino Bikes S.p.a.
 Via Cuneo 11, IT-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy
 A327
 Dino Bikes S.p.a.
 Via Cuneo 11, IT-12011 Borgo San Dalmazzo (KN), Italy
 A327
 Engelbert Meyer GmbH
 DE-49692 Sevelten, Germany
 8963
 Engelbert Meyer GmbH
 Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
 C010
 Esmaltina
 PT-3782, Sangalhos Codex, Portugal
 8065
 Esmaltina- Auto ciclos S.A.
 Rua do salgueiro 47, PT-3780-103 Sangalhos, Portugal
 C011
 Éts René Valdenaire SA
 FR-88204, Remiremont Cedex, France
 8083
 Établissements René Valdenaire S.A.
 Rue des Poncées, FR-88200 Saint-les-Remiremont, France
 8083
 Ets Th Brasseur SA
 Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
 B294
 EtablissementsTh. Brasseur S.A.
 Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
 B294
 Euro Bike Products
 ul. Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
 A849
 Euro Bike Products
 ul. Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
 A849
 F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa Filli & C.
 Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
 A377
 F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa F.lli & C.
 Via Monte Antelao 11, IT-31037 Loria (TV), Italy
 A377
 F.A.R.A.M. S.r.l.
 Zona Industriale – Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
 A249
 F.A.R.A.M. S.r.l.
 Località Nucleo Industriale, IT-02015 Cittaducale (RI), Italy
 A249
 F.lli Masciaghi SpA
 Via Gramsci 10, IT-20052 Monza (MI), Italy
 8067
 F.lli Masciaghi S.p.a.
 Via Gramsci 10, IT-20900 Monza (MB), Italy
 C012
 F.lli Schiano S.R.L.
 Via Ferdinando Del Carretto 26, IT-80100 Naples, Italy
 A824
 F.lli Schiano S.r.l.
 Via Ferdinando Del Carretto 26, IT-80133 Napoli (NA), Italy
 A824
 F.lli Zanoni S.r.l.
 Via C. Castiglioni 27, IT-20010 Arluno, Italy
 A162
 F.lli Zanoni S.r.l.
 Via Castiglioni 27, IT-20010 Arluno (MI), Italy
 A162
 Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl
 Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
 A232
 Fabbrica Biciclette Trubbiani S.r.l.
 Via Arno,1, Santa Maria in Selva, IT-62010 Treia (MC), Italy
 A232
 FHMM Sp. z o.o.
 ul. Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
 A548
 FHMM Sp. z o.o.
 ul. Ciecholowicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
 A548
 Firma Wielobranż owa „Mexller“ — Artur Nowak
 ul. Romera 4/20, PL-42-200 Częstochowa, Poland
 A697
 Artur Nowak Firma WielobranżMexller
 ul. Romera 4/20, PL-42-215 Częstochowa, Poland
 A697
 FIV Edoardo Bianchi SpA
 IT-24047 Treviglio (BG), Italy
 8079
 F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.a.
 Via delle Battaglie 5, IT-24047 Treviglio (BG), Italy
 8079
 Flanders NV
 BE-9550 Herzele, Belgium
 8522
 Flanders NV
 Daalkouterlaan 1, BE-9550 Herzele, Belgium
 8522
 GFM Bike di Ingarao Franco
 Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
 A360
 G.F.M. Bike di Franco Ingarao
 Contrada Consolazione, IT-94011 Agira (EN), Italy
 A360
 Ghost-Bikes GmbH
 An der Tongrube 3, DE-95652 Waldsassen, Germany
 8523
 Ghost-Bikes GmbH
 An der Tongrube 3, DE-95652 Waldsassen, Germany
 8523
 Giant Europe Manufacturing BV
 NL-8218 Lelystad, Netherlands
 8328
 Giant Europe Manufacturing B.V.
 Pascallaan 66, NL-8218 Lelystad, Netherlands
 8328
 Giubilato Cicli S.r.l.
 Via Gaidon 3, IT-36067 S.Giuseppe di Cassola, Italy
 8604
 Giubilato Cicli S.r.l.
 Via Pavane 6/A, IT-36065 Mussolente (VI), Italy
 8604
 Goldbike – Industria de Bicicletas Lda
 R. Flores, PT-3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Portugal
 A777
 Goldbike – Industria de Bicicletas Lda
 Rua das Flores, PT-3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, Portugal
 A777
 Gruppo Bici S.p.A.
 Via Pitagora 15, IT-47521 Cesena, Italy
 8005
 Gruppo Bici S.r.l..
 Via Pitagora 15, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 8005
 GTA My Bicycle SAS
 Viale Stazione 55, IT-35029 Pontelongo, Italy
 A221
 GTA My Bicycle S.A.S.
 Via Borgo Rossi 22, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A221
 Heinrich Böttcher GmbH & Co KG
 Waldstraße 3, DE-25746 Wesseln/Heide, Germany
 A415
 Böttcher Fahrräder GmbH
 Waldstraße 3, DE-25746 Wesseln, Germany
 A415
 Heinz Kettler GmbH & Co. KG
 Postfach 1020, DE-59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, D-59469 Ense-Parsit, Germany
 A469
 Heinz Kettler GmbH & Co. KG
 Hauptstraße 28, DE-59469 Ense, Germany
 A469
 Helkama Velox Oy
 Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen, Finland
 A825
 Helkama Velox Oy
 Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen, Finland
 A825
 IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej
 ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
 A539
 IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej
 ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
 A539
 Ideal Europe Sp. z.o.o.
 ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno, Poland
 A540
 Ideal Europe Sp. z.o.o.
 Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2, PL-99-300 Kutno, Poland
 A540
 IKO Sportartikel Handels GmbH
 Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
 A227
 IKO Sportartikel Handels GmbH
 Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
 A227
 IMACycles Bicicletas e Motociclos LDA
 Z.I. Oiã – Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A487
 IMACYCLES- Acessorios Para Bicicletas e Motociclos LDA
 Z.I. Oiã – Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A487
 Ing. Jaromír Březina
 Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
 A776
 Ing. Jaromír Březina
 Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
 A776
 Inter Bike Imp. Export, Lda.
 Zona Industrial de Vagos, Lote 27, PO Box 132, PT-3840, Vagos, Portugal
 8296
 Inter bike – Importação e Exportação Lda
 Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, PT-3840 385 Vagos, Portugal
 8296
 Intersens Bikes & Parts B.V.
 Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KF Almelo, Netherlands
 A090
 Intersens Bikes & Parts B.V.
 Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KE Almelo, Nethelands
 A090
 Jan Janssen Fietsen B.V.
 NL-4631 SR Hoogerheide, Netherlands
 8078
 Jan Janssen Fietsen B.V.
 Voltweg 11, NL-4631SR Hoogerheide, Nethelands
 8078
 Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
 ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
 A542
 Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
 ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
 A542
 JETLANE SAS
 4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
 A968
 JETLANE S.A.S.
 4 boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
 A968
 Jozef Kender-Kenzel
 Imel' č. 830, SK-946 52 Imel, Slovakia
 A557
 Jozef Kender-Kenzel
 Piesková 437/9A, SK-946 52 Imel', Slovakia
 A557
 KELLYS BICYCLES s. r. o.
 Slnečná cesta 374, SK-922 01 Veľké Orvište, Slovakia
 A551
 KELLYS BICYCLES s. r. o.
 Slnečná cesta 374, SK-922 01 Veľké Orvište, Slovakia
 A551
 Kokotis A. Bros S.A.
 5th klm of Larissa-Falani, EL-41001 Larissa, Greece
 A201
 Kokotis A. Bros S.A.
 5th klm of Larissa-Falani, EL-41500 Larissa, Greece
 A201
 Koliken Kft
 Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas, Hungary
 A616
 Koliken MAGYAR-CSEH és SZLOVÁK Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
 Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas, Hungary
 A616
 Koninklijke Gazelle N.V.
 Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
 8609
 Koninklijke Gazelle N.V.
 Wilhelminaweg 8, NL -6951BP Dieren, Netherlands
 8609
 KOVL spol. s. r. o.
 Choceradská 3042/20, CZ-141 00 Praha, Czech Republic
 A838
 KOVL spol. s. r. o.
 Choceradská 3042/20, CZ-14100 Praha 4, Czech Republic
 A838
 KROSS S.A.
 ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
 A543
 KROSS S.A.
 ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
 A543
 KTM Fahrrad GmbH
 AT-5230 Mattighofen, Austria
 8068
 KTM Fahrrad GmbH
 Harlochner straß 13, AT-5230 Mattighofen, Austria
 C013
 Kurt Gudereit GmbH & Co. KG
 DE-33607 Bielefeld, Germany
 8524
 Kurt Gudereit GmbH & Co. KG Fahrradfabrik
 Am Strebkamp 14, DE-33607 Bielefeld, Germany
 8524
 Kwasny & Diekhöner GmbH
 Herforder Straße 331, DE-33609 Bielefeld, Germany
 A993
 Kwasny & Diekhöner GmbH
 Herforder Straße 331, DE-33609 Bielefeld, Germany
 A993
 Lapierre SA
 FR-21005 Dijon Cedex, France
 8067
 CYCLES LAPIERRE
 6-10 Rue Edmond Voisenet, FR-21000 Dijon Cedex, France
 C006
 Leader – 96 Ltd.
 19 Sedianka Str., BG-4003 Plovdiv, Bulgaria
 A813
 Leader – 96 Ltd.
 Sedyanka 19, BG – 4003 Plovdiv, Bulgaria
 A813
 Lenardon Lida/Cicli Bandiziol
 Via Provinciale 5, IT-33096 San Martino al Tagliamento (PN), Italy
 A172
 Lenardon Lida
 Via Provinciale 5, IT-33098 San Martino al Tagliamento (PN), Italy
 A172
 Look Cycle International S.A.
 27, rue du Docteur Léveillé, FR-58000 Nevers, France
 A781
 Look Cycle International S.A.
 27 rue du Docteur Léveillé, FR-58000 Nevers, France
 A781
 Ludo Cycles
 BE-3070 Kortenberg, Belgium
 8750
 Ludo N.V.
 Karel Van Miertstraat 7, BE-3070 Kortenberg, Belgium
 8750
 Manufacture Française Du Cycle
 27 rue Marcel Brunelière, FR-44270 Machecoul, France
 8963
 Manufacture Française Du Cycle
 27 rue Marcel Brunelière, FR-44270 Machecoul, France
 C014
 Mara CICLI Srl
 Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio VA, Italy
 8983
 Mara CICLI S.r.l.
 Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italy
 8983
 Master Bike, s. r. o.
 Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic
 A552
 Master Bike s. r. o.
 Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
 A552
 Maxbike Ltd
 Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vitkovice, Czech Republic
 A664
 Maxbike s. r. o.
 Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic
 A664
 Maxcom Ltd
 Golyamokonarsko shosse Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A812
 Maxcom
 Golyamokonarsko Shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A812
 Maxtec Ltd
 Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A991
 Maxtec Ltd
 Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A991
 MBM SRL
 Via Emilio Levante 1671/73/75, IT-47023 Cesena (FC), Italy
 8067
 MBM S.r.l.
 Via Emilia Levante 1671/73/75, IT-47521 Cesena (FC), Italy
 C015
 Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
 Via Trento 68, IT-25030 Trenzano (BS), Italy
 A979
 New Metelli di Metelli Maria Rosa & C. S.A.S.
 Via Trento 68, IT-25030 Trenzano (BS), Italy
 A979
 MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG
 Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
 8009
 MIFA-Bike GmbH
 Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
 8009
 Montana srl
 IT-12060 Magliano ALPI, Italy
 8068
 Montana SRL
 Via Domenico Rossi 70, IT-12060 Magliano Alpi (KN), Italy
 C016
 Motomur S.L.
 Ctra. Mazarron, Km. 2, ES-30120 EL PALMAR (Murcia), Spain
 A436
 Motomur S.L.
 Avda. Castillo de la asomada 6, ES-30120 El Palmar (Murcia), Spain
 A436
 N.V. Race Productions
 Ambachtstraat 19, BE-3980 Tessenderlo, Belgium
 A576
 N.V. Race Productions
 Beverlosesteenweg 85, BE-3583 Beringen, Belgium
 A576
 Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
 Eötvös u. 48, HU-2500 Esztergom, Hungary
 A545
 Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
 Mátyás király u. 45, HU-2500 Esztergom, Hungary
 A545
 Nikos Maniatopoulos sa
 EL-26500 Ag Vassilios-Patras, Greece
 8062
 NIKOS MANIATOPOULOS S.A.
 Kosti Palama & Solonos, EL-26504 Agios Vasileios-Patras, Greece
 8062
 Norta NV
 Stradsestraat 17, BE-2250 Olen, Belgium
 A413
 Norta N.V.
 Stradsestraat 39, BE-2250 Olen, Belgium
 A413
 Novus Bike s. r. o.
 Vančurova 2985/20, CZ-746 01 Předměstí Opava 1, Czech Republic
 A553
 Novus Bike s. r. o.
 Vančurova 2985/20, CZ-746 01 Předměstí Opava, Czech Republic
 A553
 NV Minerva
 BE-3580 Beringen, Belgium
 8330
 NV Minerva
 Schoebroekstraat 38, BE-3583 Paal-Beringen, Belgium
 8330
 Olimpia Kerékpár Kft.
 Ostorhegy u. 4, HU -1164 Budapest, Hungary
 A554
 Olimpia Kerékpár Kft.
 Ostorhegy u 4, HU-1164 Budapest, Hungary
 A554
 Olmo Giuseppe SpA
 IT-17015 Celle Ligure (SV), Italy
 8981
 Olmo Giuseppe S.p.a.
 Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
 8981
 OLPRAN Spol. s. r. o.
 Libušina 101, CZ-772-11 Olomouc, Czech Republic
 A546
 OLPRAN Spol. s. r. o.
 Libušina 526/101, CZ-772-11 Olomouc- Chválkovice, Czech Republic
 A546
 Orbea S. Coop Ltd
 ES-48269 Mallabia, Spain
 8069
 Orbea S. Coop Ltd
 Poligono Industrial Goitondo s/n, ES-48269 Mallabia-Bizkaia, Spain
 8069
 Órbita-Bicicletas Portuguesas Lda
 PT-3751 Àgueda Codex, Portugal
 8082
 Órbita-Bicicletas Portuguesas Lda
 Rua da Fonta Nova 616, -Povoa da Carvalha, PT-3750-720 Recardães, Portugal
 8082
 Oxyprod S.r.l.
 Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano MI, Italy
 8085
 Oxyprod S.r.l.
 Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano (MI), Italy
 8085
 Pantherwerke
 Alter Postweg 190, DE-32584 Löhne, Germany
 8963
 Panther International GmbH
 Alter Postweg 190, DE-32584 Löhne, Germany
 C017
 Paul Lange & Co. OHG
 Hofener Strasse 114, DE-70372 Stuttgart, Germany
 A288
 Paul Lange & Co. OHG
 Hofener Strasse 114, DE-70372 Stuttgart, Germany
 A288
 PFIFF Vertriebs GmbH
 Wilhelmstrasse 49, DE-49610 Quakenbrück, Germany
 A668
 PFIFF Vertriebs GmbH
 Wilhelmstrasse 49-51, DE-49610 Quakenbrück, Germany
 A668
 Planet'Fun S.A.
 FR-17180 Perigny, France
 8767
 Planet'Fun S.A.
 les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique-, FR-17180 Périgny, France
 8767
 Prestige Rijwielen N.V.
 Zuiderdijk 25, BE-9230 Wetteren, Belgium
 A737
 Prestige Rijwielen N.V.
 Zuiderdijk 25, BE-9230 Wetteren, Belgium
 A737
 Promiles
 FR-59650 Villeneuve d'Ascq, France
 8963
 Promiles
 4 Boulevard de Mons, FR-59650 Villeneuve d'Ascq, France
 C018
 Prophete GmbH
 DE-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany
 8963
 Prophete GmbH & Co. KG
 Lindenstrasse 50, DE-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany
 C019
 Przedsiębiorstwo Handlowo- Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
 ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
 A556
 UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J.
 ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
 A556
 Puky GmbH & Co. KG
 Fortunastraße 11, DE-42489 Wülfrath, Germany
 A778
 Puky GmbH & Co. KG
 Fortunastraße 11, DE-42489 Wülfrath, Germany
 A778
 Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
 Zum Acker 1, DE-56244 Freirachdorf, Germany
 A850
 Radsportvertrieb Ditmar Bayer GmbH
 Zum Acker 1, DE-56244 Freirachdorf, Germany
 A850
 RGVS Ibérica Unipessoal Lda
 Rua Central de Mandim, Barca, Castelo da Maia, PT-4475-023 Maia, Portugal
 A320
 RGVS Ibérica Unipessoal Lda
 Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia, PT-4475-023 Maia, Portugal
 A320
 Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
 Posthoornstraat 1, BE-2500 Lier, Belgium
 A826
 L'Avenir
 Posthoornstraat 1, BE-2500 Lier, Belgium
 A826
 Robifir Bike Ltd
 3A Kosta Bosilkov Street, BG-2700 Blagoevgrad, Bulgaria
 A815
 Robifir Bike LTD
 Kosta Bosilkov Street 3A, BG-2700 Blagoevgrad, Bulgaria
 A815
 Rose Versand GmbH
 Schersweide 4, DE-46395 Bocholt, Germany
 A897
 ROSE Bikes GmbH
 Schersweide 4, DE-46395 Bocholt, Germany
 A897
 S.C. Madirom Prod S.R.L.
 Strada Ştefan Procopiu nr.1, RO-300647 Timişoara, judeţul Timiş, Romania
 A896
 S.C. Madirom Prod S.r.l.
 Strada Ştefan Procopiu 1, RO-300647 Timişoara, Judeţ Timiş, Romania
 A896
 S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
 Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A167
 S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
 Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A167
 Sangal – Indústria de Veículos Lda
 Rua do Serrado – Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
 A407
 Sangal – Indústria de Veículos Lda
 Rua do Serrado – Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
 A407
 Savoye
 FR-01470 Serrieres de Briord, France
 8080
 Etablissements Savoye et Cie
 Rue de l'industrie, FR-01470 Serrières de Briord, France
 8080
 SC Eurosport DHS SA
 Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara, RO, Romania
 A817
 Eurosport DHS SA
 Santuhalm Street 35A, RO – 330004 Judet Hunedoara Deva, Romania
 A817
 Schauff GmbH & Co. KG
 In der Wässerscheidt 56, DE-53424 Remagen, Germany
 8973
 Fahrradfabrik Schauff GmbH & Co. KG
 Wässerscheidt 56, DE-53424 Remagen, Germany
 8973
 Schiano srl
 IT-80020 Frattaminore (NA), Italy
 8084
 Schiano S.r.l.
 Via Viggiano 44, IT -80020 Frattaminore (NA), Italy
 8084
 Scout snc
 IT-20020 Grancia di Lainate (MI), Italy
 8081
 Scout S.n.c
 Via Pogliano 36, IT -20020 Lainate (MI), Italy
 8081
 SFM GmbH
 Strawinskystraße 27b, DE-90455 Nürnberg, Germany
 A485
 SFM GmbH
 Strawinskystraße 27b, DE-90455 Nürnberg, Germany
 A485
 Simplon Fahrrad GmbH
 Oberer Achdamm 22, AT-6971 Hard, Austria
 A045
 Simplon Fahrrad GmbH
 Oberer Achdamm 22, AT-6971 Hard, Austria
 A045
 Sintema Sport S.r.l.
 Via delle Valli 07, IT-20847 Albiate (MB), Italy
 A970
 Sintema Sport S.r.l.
 Via delle Valli 7, IT-20847 Albiate (MB), Italy
 A970
 Skeppshultcykeln AB
 Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult, Sweden
 A745
 Skeppshultcykeln AB
 Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult, Sweden
 A745
 Skilledbike Sp. z o.o.
 Olszanka 109, PL-33-386 Podegrodzie, Poland
 A966
 Skilledbike Sp. z o.o.
 Olszanka 109, PL-33-386 Podegrodzie, Poland
 A966
 Special Bike Società Cooperativa
 Via dei Mille n. 50, IT-71042 Cerignola (FG), Italy
 A533
 Special Bike Società Cooperativa
 Via Nizza 20, IT-71042, Cerignola (FG), Italy
 A533
 Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.
 Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
 A163
 Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.
 Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
 A163
 Sprick Rowery Sp. z o.o.
 ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
 A571
 Sprick Rowery Sp. z o.o.
 ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
 A571
 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
 Vale do Grou Aguada de Cima, PT-3750-064 Águeda, Portugal
 A445
 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
 Zona industrial de Barro 402, PT-3750-353 Águeda, Portugal
 A445
 Star Due S.r.l.
 Via De Gasperi 55, IT-31010 Coste di Maser, Italy
 A432
 Star Due S.r.l.
 Via De Gasperi 55, IT-31010 Frazione: Coste, Maser (TV), Italy
 A432
 Stevens Vertriebs GmbH
 Asbrookdamm 35, DE – 22115 Hamburg, Germany
 A774
 Stevens Vertriebs GmbH
 Asbrookdamm 35, DE-22115 Hamburg, Germany
 A774
 Tecno Bike s.r.l.
 Via del Lavoro sn., IT-61030 Canavaccio di Urbino (PU), Italy
 8612
 Tecno Bike S.r.l.
 Via del Lavoro 22, IT-61030 Canavaccio, Urbino (PS), Italy
 8612
 Telai Olagnero SRL
 Strada Valle Maira, IT-12020 Roccabruna, Italy
 A403
 Telai Olagnero S.r.l.
 Strada Valle Maira 141, IT-12020 Roccabruna (KN), Italy
 A403
 TG Supplies GmbH
 Gablonzer Straße 10, DE-76185 Karlsruhe, Germany
 A794
 TG Supplies GmbH
 Gablonzer Straße 10, DE-76185 Karlsruhe, Germany
 A794
 Thompson SA
 BE-7860 Lessines, Belgium
 8491
 Thompson
 Lessensestraat 110, BE-9500 Geraardsbergen, Belgium
 8491
 TNT Cycles
 ES-17180 Vilablareix (Girona), Spain
 8963
 TNT Cycles S.L.
 C/Mosquerola 61-63, ES-17180 Vilablareix (Girona), Spain
 C020
 Toim SL
 C/Jarama, Parcela 138 Poligono Industrial, ES-45007 Toledo, Spain
 A384
 Toim S.L.
 Calle Rio Jarama 90 Poligono Industrialde Toledo ES-45007 Toledo, Spain
 A384
 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
 Łeg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki, Poland
 A586
 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
 Łeg Witoszyn 5a, PL-87-811 Fabianki, Poland
 A586
 TRENGA DE Vertriebs GmbH
 Großmoordamm 63-67, DE-21079 Hamburg, Germany
 A746
 TRENGA DE Vertriebs GmbH
 Großmoordamm 63-67, DE-21079 Hamburg, Germany
 A746
 UAB Baltik Vairas
 Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai, Lithuania
 A547
 UAB Baltik Vairas
 Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai, Lithuania
 A547
 Unicykel AB
 Aröds Industriväg 14, SE-422 43 Hisings Backa, Sweden
 A967
 Unicykel AB
 Aröds Industriväg 14, SE-422 43 Hisings Backa, Sweden
 A967
 Van den Berghe NV
 BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium
 8073
 Van den Berghe N.V.
 Industriepark noord 24, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium
 8073
 Velomania Ltd
 Dimitar Nestorov Street bl. 120, BG-1612 Sofia, Bulgaria
 A814
 Velomania Ltd
 Dimitar Nestorov Street bl. 120, BG-1612 Sofia, Bulgaria
 A814
 Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC
 Via Piemonte 5/7, IT-61020 Montecchio (PS), Italy
 A231
 Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.
 Via Piemonte 5/7, IT-61022 frazione: Montecchio, Vallefoglia (PS), Italy
 A231
 VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.
 via dell'Artigianato 284, IT-47023 Cesena (FO), Italy
 A233
 VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.
 via dell'Artigianato 284, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 A233
 Vizija Sport d.o.o.
 Tržaška cesta 77, SI – 1370 Logatec, Slovenia
 A630
 Vizija Sport d.o.o.
 Tržaška cesta 77, SI – 1370 Logatec, Slovenia
 A630
 W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.
 NL-9206 AG Drachten, Netherlands
 8979
 W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.
 De Hemmen 91, NL-9206AG Drachten, Netherlands
 8979
 Wilier Triestina S.p.a.
 Via Fratel Venzo 11, IT-36028 Rossano Veneto (VI), Italy
 A963
 Wilier Triestina S.p.a.
 Via Fratel M. Venzo 11, IT-36028 Rossano Veneto (VI), Italy
 A963
 Winora Staiger GmbH
 Max-Planck-Strasse 6, DE-97526 Sennfeld, Germany
 A894
 Winora Staiger GmbH
 Max-Planck-Straße 6, DE-97526 Sennfeld, Germany
 A894
 Yakari Spa
 Via Kennedy 44, IT-25028 Verolanuova, Italy
 8071
 Yakari S.r.l.
 Via Kennedy 44, IT-25028 Verolanuova (BS), Italy
 8071
 ZPG GmbH & Co. KG
 Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE-95679 Waldershof, Germany
 8490
 ZPG GmbH & Co. KG
 Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE -95679 Waldershof, Germany
 8490
 Zweirad Paulsen
 Hauptstraße 80, DE-49635 Badbergen, Germany
 A566
 Zweirad Paulsen
 Industriestraße 30, DE-49565, Bramsche, Germany
 A566
 (*) Nasledujúcim oslobodeným stranám, na ktoré sa pôvodne vzťahoval doplnkový kód TARIC 8963 sa prideľujú nové jedinečné kódy: Accell Nederland B.V. (C004), Cycles France Loire (C005), Cycleurope Industries (C007), Cycleurope Sverige AB (C008), Derby Cycle Werke GmbH (C009), Engelbert Meyer GmbH (C010), Manufacture Française Du Cycle (C014), Panther International GmbH (C017), Promiles (C018), Prophete GmbH (C019), TNT Cycles (C020). Nasledujúcej oslobodenej strane, na ktorú sa pôvodne vzťahoval doplnkový kód TARIC 8065 sa prideľuje tento kód: Esmaltina (C011). Nasledujúcim oslobodeným stranám, na ktoré sa pôvodne vzťahoval doplnkový kód TARIC 8067 sa prideľujú tieto kódy: CYCLES LAPIERRE (C006), F.lli Masciaghi S.p.a. (C012), MBM S.r.l. (C015). Nasledujúcim oslobodeným stranám, na ktoré sa pôvodne vzťahoval doplnkový kód TARIC 8068 sa prideľujú tieto kódy: Montana S.r.l. (C016), KTM Fahrrad GmbH (C013).
 PRÍLOHA II
 Zoznam strán, ktorých oslobodenie je zrušené
 Názov
 Adresa
 Krajina
 Doplnkový kód TARIC
 A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd.
 Unit G, Mochdre Entreprise Park Newtown, Powys SY16 4LE
 Spojené kráľovstvo
 A126
 Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG
 Industriestrasse 32-40, 90616 Neuhof/Zenn
 Nemecko
 8963
 ADD SA
 28820 Madrid
 Španielsko
 8085
 AGECE – Montagem e Comercio De Bicicletas, S.A.
 Zona Ind. Barro – Apartado 514, 3754-909 Agueda
 Portugalsko
 A466
 AMP Welding, s. r. o.
 Orlové 165, 01701 Považská Bystrica
 Slovensko
 A572
 ASWEL
 12025 Dronero (Cuneo)
 Taliansko
 8086
 Athletic Manufacturing Sp. z o.o.
 ul. Strefowa 7, 75-202 Koszalin
 Poľsko
 A568
 Aurora Srlt
 31029 Vittorio Veneto (TV)
 Taliansko
 8033
 Bike Systems GmbH
 Freiherr-vom-Stein-Strasse 31, 99734 Nordhausen
 Nemecko
 8034
 BI-KI SpA
 Via Ponte Gobbo, 12, 24060 Telgate (BG)
 Taliansko
 8608
 Birrodas Lda
 3780 Anadia
 Portugalsko
 8085
 Blue Ocean Hungary Ltd.
 Sukorói u. 8, 8097 Nadap
 Maďarsko
 A858
 B-TECH SA
 Ag. Panteleimonas – N.Santa Dimou Gallikou – Kilkis 61100
 Grécko
 A411
 CAPRI-Ne Kft.
 Kiskút útja 1, 8000 Székesfehérvár
 Maďarsko
 A562
 Carnielli Fitness SpA
 Via Menarè 296, 31029 Vittorio Veneto
 Taliansko
 A423
 Carraro SRL Industria Cicli
 Via Caduti del Lavoro 14, 35010 Villafranca Padovana (PD)
 Taliansko
 A173
 Checker Pig GmbH
 Venusberger Strasse 42, 09430 Drebach
 Nemecko
 A322
 Cicli Bimm SRL
 Via Bisenzio 55, 59013 Montemurlo (PO)
 Taliansko
 8077
 Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC
 Via Copernico, 3-Z.I., – 35028 Piove di Sacco (PD)
 Taliansko
 A169
 Cicli Olimpica di Sarto Simone & C. s.n.c.
 Via Pietro Maroncelli 4, 35010 Vigonza (PD)
 Taliansko
 A229
 Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas
 Via delle Industrie, 2/72, 30020 Meolo
 Taliansko
 A422
 Concept Cycling, Ltd
 Unit 7/8 Shield Drive Wardley Ind Est, Worsley, Manchester M28 2QB
 Spojené kráľovstvo
 8622
 Confersil – Motorizadas e Bicicletas, Lda
 AP 37, 3751 Agueda Codex
 Portugalsko
 8037
 CSEKE Trade Kft
 Központi út 21-47, 1211
 Maďarsko
 A685
 Cycle Citi Corporation Ltd
 Unit 13, Llandegai Ind. Estate Bangor, Gwynedd LL57 4 YH
 Spojené kráľovstvo
 A230
 Cycles Messina
 57280 Semecourt
 Francúzsko
 8069
 Decathlon Sp. z o. o.
 ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
 Poľsko
 A696
 Denver France
 1, rue Carrerot, 64400 Moumour
 Francúzsko
 8607
 Dutch Bicycle Group B.V.
 Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam
 Holandsko
 A287
 Enik GmbH
 57473 Wenden
 Nemecko
 8066
 Epple Zweirad GmbH
 Mittereschweg,1 87700 Memmingen
 Nemecko
 A376
 EUROBIK, s. r. o.
 Bardejovská 36, 080 06 Prešov
 Slovensko
 A575
 Eurobike Kft
 Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
 Maďarsko
 A624
 EXPLORER group s. r. o.
 74267 Ženklava 167
 Česká republika
 A563
 Fa. Alfred Fischer
 76229 Karlsruhe
 Nemecko
 8963
 Falter Bike GmbH & Co KG
 Bunzlauer Strasse 15, 33719 Bielefeld
 Nemecko
 A125
 FIB SpA
 Via Canegge 8, 60032 Castelplanio
 Taliansko
 8327
 Field ABEE
 Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos
 Grécko
 8034
 Forza A/S
 Industrivej 20, DK-5750 Ringe
 Dánsko
 A289
 Gatsoulis
 Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens
 Grécko
 A350
 GI Bike Srl
 Via delle Industrie 14, 20050 Sulbiate (MI)
 Taliansko
 A170
 J. Recker & Co. Gmb H
 Am Wiesenpfad 21, 53340 Meckenheim
 Nemecko
 A200
 José Alvarez
 Z.I. de l'Hippodrome, 32020 Auch Cedex 09
 Francúzsko
 A374
 Koga B.V.
 Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
 Holandsko
 A773
 Kynast Bike GmbH
 Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
 Nemecko
 A692
 Kynast GmbH
 Artlandstrasse 55,49610 Quakenbrück
 Nemecko
 A284
 Larcom Life Cycles International B.V.
 7711 GP Nieuwleusen
 Holandsko
 8056
 LDM SAS
 10, allée Ruby, 38500 Voiron
 Francúzsko
 8331
 Lew-Ways Ltd
 Cannock WS113NB
 Spojené kráľovstvo
 8492
 Love Bike s.r.l.
 Strada Valle Maira 135/3, 12020 Roccabruna
 Taliansko
 A251
 Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
 Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
 Francúzsko
 A690
 Manufacture Viennoise de Cycles
 38780 Estrablin
 Francúzsko
 8069
 MICPOL
 ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
 Poľsko
 A839
 Muddyfox Limited
 233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY
 Spojené kráľovstvo
 8963
 Müller GmbH
 Riedlerweg 7, A-8054 Graz
 Rakúsko
 A978
 Open Space Srl
 Viale Europa 6/B Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Padova
 Taliansko
 A486
 Ottobici s.r.l.
 Z.I. località Terzerie, 84053 Cicerale (SA)
 Taliansko
 A243
 Peripoli SpA
 36075 Montecchio Maggiore (VI)
 Taliansko
 8068
 Professional Cycle Manufacturing
 B64 5AL Cradley Heath
 Spojené kráľovstvo
 8064
 Pro-Fit Sportprodukte GmbH
 Biaser Straße 29, 39261 Zerbst
 Nemecko
 A349
 Quantum International SA
 59770 Marly
 Francúzsko
 8963
 Raleigh
 Nottingham NG7 2DD
 Spojené kráľovstvo
 8963
 Rex Industri AB
 Box 303, SE-30108 Halmstad
 Švédsko
 A311
 Rizzato & C (Cesare Rizzato)
 35131 Padova
 Taliansko
 8067
 S.B.B. srl
 Via Cuneo 121/A, 12020 Cervasca
 Taliansko
 A164
 Saracen Cycles Ltd
 CV34 6TS, Warwick
 Spojené kráľovstvo
 8062
 Sektor S.R.L.
 Via Don Peruzzi – 27/b, 36027 Rosa (VI)
 Taliansko
 A956
 Shivati Bicycles B.V.
 Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen
 Holandsko
 A321
 Shock Blaze s.r.l.
 Via Vittorio Veneto 29/31, 31020 S. Martino di Colle Umberto
 Taliansko
 A250
 SIRLA Sociedade Industrial do Randam, Lda
 Apartado 72, 3751 Agueda
 Portugalsko
 8602
 Sparta Rijwielen-en Motorfabriek BV
 7300 AA Apeldoorn
 Holandsko
 8076
 Steppenwolf Bikes GmbH
 Keltenring 9, 82041 Oberhaching
 Nemecko
 A406
 Tandem Group
 York Y01 4YU
 Spojené kráľovstvo
 8963
 Teikotec Bike-Trading GmbH
 Robert-Bosch s. 6, 56727 Mayen
 Nemecko
 A328
 TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
 Via Meucci 12, IT-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD), Italy
 Taliansko
 A724
 Trade-Stomil Spólka z o. o.
 ul. 6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź
 Poľsko
 A574
 United Bicycles Assembly NV
 Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen
 Belgicko
 A347
 United Bicycles NV
 Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen
 Belgicko
 A467
 Vaterland Werk
 58805 Neuenrade
 Nemecko
 8063
 Veneta Tecnologie Srl
 Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI)
 Taliansko
 A254
 Vern Special srl
 I-20020 Lainate (MI)
 Taliansko
 8077
 Victus International Trading S.A.
 ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
 Poľsko
 A588
 VILAR-Indústrias Metalúrgicas S.A.
 Rua Central do Ribeiro 512, 4745 Alvarelhos
 Portugalsko
 A248
 Vivi Bikes Srl
 Via Brescia 1, 26010 Pozzaglio ed Uniti
 Taliansko
 A428


text:
 30.11.2021
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 427/166
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/2092 DELLA COMMISSIONE
 del 29 novembre 2021
 relativo all’autorizzazione del potassio diformiato come additivo per mangimi destinati a suini da ingrasso e suinetti svezzati
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione.
 (2)
 A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione del potassio diformiato. La domanda era corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (3)
 La domanda riguarda l’autorizzazione del potassio diformiato come additivo per mangimi destinati a suini da ingrasso e suinetti svezzati, da classificare nella categoria «additivi tecnologici».
 (4)
 Nel parere del 5 maggio 2021 (2) l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso che, alle condizioni d’uso proposte, il potassio diformiato non ha un’incidenza negativa sulla salute degli animali, sulla sicurezza dei consumatori o sull’ambiente. Ha inoltre concluso che tale sostanza non desta preoccupazioni per quanto riguarda gli effetti sulle vie respiratorie e sulla pelle, ma è irritante per gli occhi. La Commissione ritiene pertanto che debbano essere adottate misure di protezione adeguate al fine di evitare effetti nocivi per la salute umana, in particolare per quanto concerne gli utilizzatori dell’additivo. L’Autorità ha inoltre concluso che la sostanza può risultare efficace come additivo tecnologico nei mangimi. Essa ha verificato anche la relazione sui metodi di analisi dell’additivo per mangimi negli alimenti per animali presentata dal laboratorio di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (5)
 La valutazione del potassio diformiato dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione stabilite all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. È pertanto opportuno autorizzare l’utilizzo di tale sostanza come specificato nell’allegato del presente regolamento.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 La sostanza specificata nell’allegato, appartenente alla categoria «additivi tecnologici» e al gruppo funzionale «regolatori dell’acidità», è autorizzata come additivo nell’alimentazione animale alle condizioni indicate in tale allegato.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2021
 Per la Commissione
 La presidente
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
 (2) EFSA Journal 2021;19(5):6617.
 ALLEGATO
 Numero di identificazione dell’additivo
 Additivo
 Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi
 Specie o categoria di animali
 Età massima
 Tenore minimo
 Tenore massimo
 Altre disposizioni
 Fine del periodo di autorizzazione
 mg/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %
 Categoria: additivi tecnologici. gruppo funzionale:
 regolatori dell’acidità.
 1j001
 Potassio diformiato
 Composizione dell’additivo
 Potassio diformiato ≥ 98 %
 Suini da ingrasso
 Suinetti svezzati
 -
 -
 6 000
 1.
 Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e delle premiscele indicare le condizioni di conservazione.
 2.
 Il tenore massimo di potassio diformiato deve essere di 6 000 mg/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %, sia usato da solo come regolatore dell’acidità che in combinazione con altre fonti di potassio diformiato.
 3.
 Gli operatori del settore dei mangimi adottano procedure operative e misure organizzative appropriate al fine di evitare i rischi cui possono essere esposti gli utilizzatori dell’additivo e delle premiscele. Se questi rischi non possono essere eliminati o ridotti al minimo mediante tali procedure e misure, l’additivo e le premiscele devono essere utilizzati con dispositivi di protezione individuale, tra cui mezzi di protezione degli occhi.
 20 dicembre 2031
 Caratterizzazione della sostanza attiva
 Potassio diformiato
 N. CAS: 20642-05-1
 N. EINECS: 243-934-6
 C2H3O4K
 Metodo di analisi
 (1)
 Per la determinazione del potassio diformiato (come acido formico totale) nell’additivo per mangimi, nelle premiscele e nei mangimi:
 —
 cromatografia ionica con rilevamento della conduttività (IC-CD) - EN17294
 Per la determinazione del potassio nell’additivo per mangimi:
 —
 spettrometria di assorbimento atomico (AAS) - EN ISO 6869; o
 —
 spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente (ICP-AES) - EN15510
 (1) Informazioni dettagliate sui metodi di analisi sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio di riferimento: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


type: contracts

text:
 15.3.2012
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 76/41
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 156/2011,
 2. detsember 2011,
 millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).
 (2)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 920/2010 standarditud ja turvatud registrisüsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ (2).
 (3)
 Määrusega (EÜ) nr 920/2010 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
 (4)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta (4) ei ole lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid.
 (5)
 EFTA riigid kaasatakse Euroopa Liidu tehingulogisse. Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldaja täidab oma ülesandeid ka EFTA riikide puhul ning põhihaldajale vajalike juhiste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 920/2010 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes on pädev organ EFTA järelevalveamet.
 (6)
 Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 vabastati Island kohustusest esitada ajavahemikku 2008–2012 hõlmav siseriiklik saastekvootide eraldamise kava. Sellest tulenevalt ei kohaldata Islandi suhtes käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikus 2008–2012.
 (7)
 Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 jäid Islandi statsionaarsed käitised, mis oleksid pidanud ajavahemikus 2008–2012 kuuluma direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse, kõnealusel ajavahemikul väljapoole selle direktiivi kohaldusala. Island ei ole seetõttu loonud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud riiklikku registrit. Sellest tulenevalt tuleb kohandada tähtaega, mis on ette nähtud liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetluse algatamiseks. Juhul kui pädevad ametiasutused on Islandi statsionaarsetele käitistele kasvuhoonegaaside heiteloa juba väljastanud, algab menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
 (8)
 Euroopa Liidu tehingulogis sisalduv liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist selliselt, et see hõlmaks ka EFTA riikide lennundustegevust. Seetõttu peaks liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabelis kajastuma kogu EMPs 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide arv.
 (9)
 Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.
 (10)
 Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Europolile ning lepinguosaliste riiklikele haldajatele selgelt määratletud juhtumite puhul pettuse, maksuhalduse ja maksude sissenõudmise, rahapesu, terrorismi rahastamise või raske kuriteoga seotud uurimise, tuvastamise ja vastutuselevõtmise eesmärgil õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid.
 (11)
 Lepinguosalised tuletavad meelde, et teabe andmine vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklis 75 sõnaselgelt nimetatud õigused,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu XX lisa punkti 21an (komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004) tekst asendatakse järgmisega:
 „32010 R 0920: komisjoni määrus (EL) nr 920/2010, 7. oktoober 2010, registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ (ELT L 270, 14.10.2010, lk 1).
 Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
 a)
 EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse Euroopa Liidu tehingulogis.
 Põhihaldaja on pädev täitma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul;
 b)
 Islandi suhtes ei kohaldata sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikuks 2008–2012;
 c)
 Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
 „EFTA Järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi registri haldajaga ja põhihaldajaga.”;
 d)
 artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
 „4. Islandi statsionaarsete käitiste puhul, mille jaoks pädevad ametiasutused on kasvuhoonegaaside heiteloa väljastanud juba enne käesoleva otsuse jõustumist, algab liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.”;
 e)
 artikli 34 lõike 1 punkt a sõnastatakse järgmiselt:
 „Euroopa Majanduspiirkonnas 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide koguarv;”
 f)
 artikli 35 lõikele 2 ja artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
 „EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
 g)
 artiklile 36 ja artikli 38 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
 „II peatüki saastekvootide eraldamise kohta registrite EFTA riikide poolt vastuvõetud otsuste puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
 h)
 artiklisse 65 lisatakse järgmine lõige:
 „6. EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
 i)
 XII lisas osutab „2012. aastal liidus eraldatavate II peatüki saastekvootide kogus” vastavalt EMP Ühiskomitee 20. juuli 2011. aasta otsusele nr 93/2011 kogu EMPs 2012. aastal liidus eraldatud II peatüki saastekvootide kogusele.”
 Artikkel 2
 Määruse (EL) nr 920/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011 või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, (5) olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2012.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 2. detsember 2011
 EMP Ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Kurt JÄGER
 (1) ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.
 (2) ELT L 270, 14.10.2010, lk 1.
 (3) ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
 (4) ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
 (5) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 29.11.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 314/14
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1224/2011 AL COMISIEI
 din 28 noiembrie 2011
 pentru articolele 66-73 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
 (text codificat)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 70-78 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale (2), a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial (3). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
 (2)
 Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 TITLUL I
 DOMENIUL DE APLICARE
 Articolul 1
 Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 66-73 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
 TITLUL II
 DISPOZIȚII APLICABILE IMPORTURILOR EFECTUATE DE INSTITUȚII SAU DE ORGANISME
 CAPITOLUL I
 Dispoziții generale
 Secțiunea 1
 Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
 Articolul 2
 (1) Acordarea scutirii de taxe de import pentru obiectele menționate la articolele 67 și 68 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 stabilește obligația instituției sau a organismului destinatar:
 (a)
 de a transporta direct aceste obiecte până la locul de destinație declarat;
 (b)
 de a le trece în inventarul său;
 (c)
 de a le utiliza exclusiv în scopurile prevăzute la articolele menționate anterior;
 (d)
 de a facilita toate controalele pe care autoritățile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt și vor fi îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de taxe.
 (2) Conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităților competente o declarație care să ateste că a luat cunoștință de diferitele obligații enumerate la alineatul (1), incluzând angajamentul de a se conforma acestor obligații.
 Autoritățile competente pot prevedea ca declarația menționată la primul paragraf să fie prezentată fie pentru fiecare import, fie pentru mai multe importuri, fie pentru totalitatea importurilor care urmează să fie efectuate de instituția sau organismul destinatar.
 Secțiunea 2
 Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
 Articolul 3
 (1) Atunci când se aplică articolul 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, instituția sau organismul care beneficiază de împrumutul, închirierea sau transferul unui obiect destinat persoanelor cu handicap are, de la data primirii acestuia, aceleași obligații ca cele menționate la articolul 2 din prezentul regulament.
 (2) Atunci când instituția sau organismul care beneficiază de împrumutul, de închirierea sau de transmiterea unui obiect este situată într-un stat membru altul decât cel în care se află instituția sau organismul care procedează la acest împrumut, la această închiriere sau la această transmitere, expedierea obiectului menționat anterior determină eliberarea, de către biroul vamal competent al statului membru de plecare, pentru a garanta că acest obiect va fi destinat unei utilizări care va da dreptul la menținerea scutirii de taxe vamale, a unui exemplar de control „T5”, în conformitate cu normele stabilite la articolele 912a-912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4).
 În acest scop, exemplarul de control „T5” menționat anterior va trebui să includă, la rubrica 104, la titlul „altele”, una dintre mențiunile enumerate în anexa I.
 (3) Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis împrumutului, închirierii sau transferului pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adaptează obiectelor destinate persoanelor cu handicap, precum și instrumentelor utilizate pentru întreținerea, controlul, calibrarea sau repararea obiectelor respective care au fost admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 67 alineatul (2) sau al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
 CAPITOLUL II
 Dispoziții speciale privind admiterea cu scutire de taxe vamale a obiectelor în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
 Articolul 4
 (1) În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unui obiect destinat nevăzătorilor în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă din statul membru unde se află această instituție sau organism.
 Această cerere este însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru acordarea scutirii de taxe vamale.
 (2) Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la alineatul (1).
 CAPITOLUL III
 Dispoziții speciale privind admiterea cu scutire de taxe vamale a obiectelor în temeiul articolului 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
 Articolul 5
 (1) În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unui obiect destinat persoanelor cu handicap în temeiul articolului 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau organism.
 (2) Cererea menționată la alineatul (1) conține următoarele informații privind obiectul avut în vedere:
 (a)
 descrierea comercială precisă a acestui obiect, folosită de către producător, clasificarea sa prezumată în Nomenclatura combinată, precum și caracteristicile tehnice obiective care permit să fie considerat ca fiind special conceput pentru educația, utilizarea sau promovarea socială a persoanelor cu handicap;
 (b)
 numele sau denumirea și adresa producătorului și, după caz, a furnizorului;
 (c)
 țara de origine a obiectului;
 (d)
 locul de destinație al obiectului;
 (e)
 scopul precis căruia îi este destinat obiectul;
 (f)
 prețul acestui obiect sau valoarea acestuia în vamă;
 (g)
 numărul de exemplare din același obiect.
 Se anexează la cerere o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale obiectului.
 Articolul 6
 Autoritatea competentă a statului membru în care se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 5.
 Articolul 7
 Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de taxe vamale este de șase luni.
 Autoritățile competente pot totuși stabili un termen mai lung, ținând seama de circumstanțele speciale ale fiecărei operațiuni.
 CAPITOLUL IV
 Dispoziții specifice privind admiterea cu scutire de taxe vamale a unor piese de schimb, elemente sau accesorii specifice și instrumente, în temeiul articolului 67 alineatul (2) și al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
 Articolul 8
 În sensul articolului 67 alineatul (2) și al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, prin „accesorii specifice” se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit obiect pentru a ameliora randamentul sau posibilitățile acestuia de utilizare.
 Articolul 9
 În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a pieselor de schimb, a elementelor sau accesoriilor specifice și a instrumentelor în temeiul articolului 67 alineatul (2) sau al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează o cerere în acest scop pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau acest organism.
 Această cerere este însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 67 alineatul (2) sau la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
 Articolul 10
 Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 9.
 TITLUL III
 IMPORTURILE EFECTUATE DE NEVĂZĂTORI ȘI ALTE DISPOZIȚII CARE SE APLICĂ PERSOANELOR CU HANDICAP
 Articolul 11
 Pentru obținerea avantajului scutirii de taxe de import a obiectelor menționate la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, importate de nevăzătorii înșiși și pentru folosință proprie, articolele 4, 8, 9 și 10 se aplică mutatis mutandis.
 Articolul 12
 Pentru acordarea scutirii de taxe vamale de import pentru obiectele importate de către persoanele cu handicap și pentru uz propriu, se aplică mutatis mutandis:
 (a)
 articolele 5, 6 și 7, în cazul în care este vorba despre obiecte menționate la articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009;
 (b)
 articolele 8, 9 și 10, dacă este vorba despre obiecte menționate la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
 Articolul 13
 Autoritățile competente pot permite ca cererea prevăzută la articolele 4 și 5 să fie făcută sub o formă simplificată atunci când se raportează la obiecte importate în condițiile menționate la articolele 11 și 12.
 TITLUL IV
 DISPOZIȚII FINALE
 Articolul 14
 Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 se abrogă.
 Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
 Articolul 15
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2011.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
 (2) JO L 220, 11.8.1983, p. 15.
 (3) A se vedea anexa II.
 (4) JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
 ANEXA I
 Mențiunile de la articolul 3 alineatul (2)
 —
 „Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009”;
 —
 „Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009”;
 —
 „Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009”;
 —
 „Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009”;
 —
 „Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009”;
 —
 „Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr. 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku”;
 —
 „Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009”;
 —
 „Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009”;
 —
 „Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009”;
 —
 „Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009”;
 —
 „Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai”;
 —
 „Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų”;
 —
 „Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén”;
 —
 „Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009”;
 —
 „Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009”;
 —
 „Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w articolul 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr. 1186/2009”;
 —
 „Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n. 1186/2009”;
 —
 „Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009”;
 —
 „Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”;
 —
 „Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”;
 —
 „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan”;
 —
 „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr. 1186/2009 uppfylls”.
 ANEXA II
 Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
 Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei
 (JO L 220, 11.8.1983, p. 15)
 Regulamentul (CEE) nr. 1746/85 al Comisiei
 (JO L 167, 27.6.1985, p. 23)
 Punctul I.18 din anexa I la Actul de aderare din 1985
 (JO L 302, 15.11.1985, p. 139)
 Regulamentul (CEE) nr. 3399/85 al Comisiei
 (JO L 322, 3.12.1985, p. 10)
 Numai articolul 1 punctul 3
 Regulamentul (CEE) nr. 735/92 al Comisiei
 (JO L 81, 26.3.1992, p. 18)
 Punctul XIII.A.II.4 din anexa I la Actul de aderare din 1994
 (JO C 241, 29.8.1994, p. 274)
 Punctul 19.B.1 din anexa II la Actul de aderare din 2003
 (JO L 236, 23.9.2003, p. 771)
 Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei
 (JO L 362, 20.12.2006, p. 1)
 Numai punctul 11.B.1 din anexă
 ANEXA III
 Tabel de corespondență
 Regulamentul (CEE) nr. 2289/83
 Prezentul regulament
 Articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă
 Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă
 Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
 Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
 Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
 Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
 Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță
 Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
 Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță
 Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
 Articolul 2 alineatul (2)
 Articolul 2 alineatul (2)
 Articolul 3 alineatul (1)
 Articolul 3 alineatul (1)
 Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
 Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
 Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
 Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
 Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf lista mențiunilor
 Anexa I
 Articolul 3 alineatul (3)
 Articolul 3 alineatul (3)
 Articolul 4
 Articolul 4
 Articolul 6
 Articolul 5
 Articolul 7
 Articolul 6
 Articolul 10
 Articolul 7
 Articolul 13
 Articolul 8
 Articolul 14
 Articolul 9
 Articolul 15
 Articolul 10
 Articolul 16
 Articolul 11
 Articolul 17
 Articolul 12
 Articolul 18
 Articolul 13
 Articolul 19
 —
 —
 Articolul 14
 Articolul 20
 Articolul 15
 —
 Anexa II
 —
 Anexa III