type: contracts

text:
 |
 22011A1210(01)
 Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte
 Jurnalul Oficial L 328 , 10/12/2011 p. 0005 - 0021
 Acordsub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parteA. Scrisoare din partea Uniunii EuropeneStimată doamnă/Stimate domn,Avem onoarea de a ne referi la negocierile desfășurate în spiritul Foii de parcurs euro-mediteraneene pentru agricultură (Foaia de parcurs de la Rabat), adoptată de miniștrii euro-mediteraneeni ai afacerilor externe la 28 noiembrie 2005 în vederea accelerării liberalizării schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești, și în temeiul articolelor 7 și 12 și al articolului 14 alineatul (2) din Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza (denumită în continuare "Autoritatea Palestiniană"), pe de altă parte (denumit în continuare "acordul de asociere interimar"), aflat în vigoare de la 1 iulie 1997 și care prevede punerea în aplicare progresivă, de către Comunitate și Autoritatea Palestiniană, a unei mai mari liberalizări, între altele, a schimburilor lor comerciale cu produse agricole prezentând interes pentru ambele părți.A. Părțile au convenit asupra următoarelor modificări temporare ale acordului de asociere interimar:1. Protocolul nr. 1 se înlocuiește cu cel din anexa I la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori, sub rezerva dispozițiilor din partea C a respectivului protocol.B. Părțile au convenit, de asemenea, asupra următoarelor modificări permanente ale acordului de asociere interimar:1. Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:"Dispozițiile din prezentul capitol se aplică produselor originare din Uniunea Europeană și din Cisiordania și Fâșia Gaza, altele decât cele prevăzute în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal al Autorității Palestiniene și decât cele enumerate în secțiunea 1 punctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT. Cu toate acestea, prezentul capitol se aplică în continuare în cazul lactozei chimic pure de la codul NC 17021100 și al glucozei și siropului de glucoză care conțin în stare uscată minimum 99 % din greutate glucoză, de la codurile NC ex17023050 și ex17023090."2. Titlul capitolului 2 se înlocuiește cu următorul text:"PRODUSE AGRICOLE, PRODUSE AGRICOLE TRANSFORMATE, PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI".3. Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:"Dispozițiile din prezentul capitol se aplică produselor originare din Uniunea Europeană și din Cisiordania și Fâșia Gaza prevăzute în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal al Autorității Palestiniene și celor enumerate în secțiunea 1 punctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT, cu excepția lactozei chimic pure de la codul NC 17021100 și a glucozei și siropului de glucoză care conțin în stare uscată minimum 99 % din greutate glucoză, de la codurile NC ex17023050 și ex17023090, pentru care accesul fără taxe pe piață a fost deja acordat la capitolul 1."4. Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:"Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană instituie în mod progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor lor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești care prezintă interes pentru ambele părți."5. Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:"(1) La importul în Uniunea Europeană, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Cisiordania și Fâșia Gaza, enumerate în Protocolul nr. 1, sunt supuse regimului prevăzut în protocolul respectiv.(2) La importul în Cisiordania și Fâșia Gaza, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Uniunea Europeană, enumerate în Protocolul nr. 2, sunt supuse regimului prevăzut în protocolul respectiv."6. Se adaugă articolul 23a:(1) Părțile convin asupra caracterului esențial al cooperării și al asistenței administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului acord și își reafirmă angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domenii conexe.(2) Atunci când una dintre părți constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării/asistenței administrative și/sau nereguli sau fraude în domeniul prezentului acord, aceasta poate suspenda temporar tratamentul preferențial respectiv acordat produsului sau produselor în cauză, în conformitate cu prezentul articol.(3) În sensul prezentului articol, lipsa cooperării/asistenței administrative înseamnă, între altele:(a) nerespectarea repetată a obligației de verificare a caracterului originar al produsului sau produselor în cauză;(b) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în efectuarea verificării ulterioare a dovezii originii și/sau în comunicarea rezultatelor acesteia;(c) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în obținerea autorizației de efectuare a inspecțiilor pentru verificarea autenticității documentelor sau a acurateței informațiilor relevante pentru acordarea tratamentului preferențial respectiv.(4) În sensul prezentului articol, neregulile sau fraudele pot fi constatate, între altele, atunci când informațiile obiective privind neregulile sau fraudele pun în evidență o creștere rapidă a importurilor de mărfuri, fără o explicație satisfăcătoare, care depășește nivelul obișnuit al producției și al capacității de export a celeilalte părți.(5) Aplicarea unei suspendări temporare este supusă următoarelor condiții:(a) Partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării/asistenței administrative și/sau nereguli sau fraude notifică, fără întârzieri nejustificate, constatările sale Comitetului mixt, împreună cu informațiile obiective, și inițiază consultări în cadrul Comitetului mixt, pe baza tuturor informațiilor relevante și constatărilor obiective, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.(b) În cazul în care părțile au avut consultări în cadrul Comitetului mixt, dar nu au convenit asupra unei soluții acceptabile în termen de 3 luni de la data notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial respectiv acordat produsului sau produselor în cauză. O suspendare temporară trebuie notificată Comitetului mixt fără întârzieri nejustificate.(c) Suspendările temporare în temeiul prezentului articol se limitează la ceea ce este necesar pentru protejarea intereselor financiare ale părții în cauză. Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită dacă până la data expirării sale nu s-a produs nicio schimbare a condițiilor care au condus la suspendarea inițială. Suspendările temporare fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului mixt, în special în vederea încetării lor de îndată ce condițiile de aplicare nu mai sunt întrunite.Fiecare parte publică în conformitate cu procedurile sale interne, în cazul Uniunii Europene, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, anunțuri către importatori privind orice: notificare menționată la alineatul (5) litera (a); decizie menționată la alineatul (5) litera (b); și prelungire sau încetare, menționată la alineatul (5) litera (c)."7. Protocolul nr. 2 și anexele la acesta se înlocuiesc cu cele din anexa II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.8. La acordul de asociere interimar se adaugă o Declarație comună privind barierele sanitare și fitosanitare sau tehnice în calea comerțului, care figurează în anexa III la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.C. Părțile au convenit asupra următoarelor dispoziții suplimentare:1. (a) Modificările temporare prevăzute în partea A se aplică pentru o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori. În funcție de dezvoltarea economică viitoare a Cisiordaniei și a Fâșiei Gaza, o eventuală prelungire pentru o perioadă suplimentară poate fi însă luată în considerare de către Comitetul mixt. O astfel de decizie trebuie luată de către Comitetul mixt cel târziu cu un an înainte de expirarea perioadei de 10 ani prevăzută de prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.(b) Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană se întâlnesc la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori pentru a analiza posibilitatea de a-și acorda reciproc și alte concesii permanente privind schimburile comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 12 din acordul de asociere interimar.(c) Punctul de plecare al negocierilor reciproce viitoare va fi constituit de concesiile consolidate ale acordului de asociere interimar, enumerate în anexa II și în anexa IV la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.(d) Se înțelege faptul că Uniunea Europeană poate acorda, în urma acestor negocieri viitoare, condiții comerciale mai puțin favorabile decât cele acordate în cadrul prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori.2. Până la aplicarea modificărilor temporare prevăzute în partea A din prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori, articolul 7 alineatul (1) din acordul de asociere interimar nu se aplică.Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează după data depunerii ultimului instrument de aprobare.Avem onoarea de a vă confirma acordul Uniunii Europene cu privire la conținutul prezentei scrisori.V-am fi recunoscători dacă ați putea să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.Cu deosebită considerație,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ANEXA IPROTOCOLUL NR. 1privind dispozițiile provizorii aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Cisiordania și Fâșia Gaza1. Taxele vamale și taxele cu efect echivalent (inclusiv componenta agricolă a acestora) aplicabile la importul în Uniunea Europeană de produse originare din Cisiordania și Fâșia Gaza prevăzute în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal al Autorității Palestiniene și enumerate în secțiunea 1 punctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT, cu excepția lactozei chimic pure de la codul NC 17021100 și a glucozei și siropului de glucoză care conțin în stare uscată minimum 99 % din greutate glucoză, de la codurile NC ex17023050 și ex17023090, care sunt cuprinse în capitolul 1, se elimină temporar în conformitate cu dispozițiile din partea C punctul 1 litera (a) din Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a prezentului acord, semnat în 2011.2. Fără a aduce atingere condițiilor de la punctul 1 din prezentul protocol, în cazul produselor pentru care se aplică un preț de intrare în conformitate cu articolul 140a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [1] și pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, se elimină doar partea ad valorem a taxei.ANEXA IIPROTOCOLUL NR. 2privind dispozițiile aplicabile importurilor în Cisiordania și Fâșia Gaza de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Uniunea Europeană1. Produsele originare din Uniunea Europeană prevăzute în anexe sunt admise la import în Cisiordania și Fâșia Gaza în conformitate cu condițiile indicate mai jos și în anexe.2. Taxele de import se elimină sau se reduc la nivelul indicat în coloana "a", în limita contingentului tarifar anual precizat în coloana "b" și sub rezerva dispozițiilor specifice menționate în coloana "c".3. Pentru cantitățile importate peste contingentele tarifare, se aplică taxele vamale în vigoare pentru țări terțe, sub rezerva dispozițiilor specifice menționate în coloana "c".4. Pentru primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și cantitățile de referință se calculează ca proporție din volumele de bază, ținând seama de perioada scursă înainte de data intrării în vigoare a prezentului protocol.ANEXA 1 LA PROTOCOLUL NR. 2Codul NC | Denumirea mărfurilor | Taxă (%) | Contingent tarifar (t, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Dispoziții specifice || | a | b | c |01029071 | Bovine vii, cu greutatea mai mare de 300 kg, destinate sacrificării, altele decât junincile și vacile | 0 | 300 | |02023090 | Carne de bovine, dezosată, exclusiv sferturile anterioare, sferturi "compensate", gușă, garf și spată și piept tranșat, congelate | 0 | 200 | |02062200 | Ficat de bovine comestibil, congelat | 0 | 100 | |0406 | Brânză și caș | 0 | 200 | |04070019 | Ouă de păsări de curte, destinate incubației, altele decât cele de curcă sau de gâscă | 0 | 120000 bucăți | |11010015 | Făină de grâu comun și de alac | 0 | 13000 | |23099099 | Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor | 2 | 100 | |ANEXA 2 LA PROTOCOLUL NR. 2PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2) DIN ACORDUL DE ASOCIERE EURO-MEDITERANEEAN INTERIMARCodul NC | Denumirea mărfurilor |1902 | Paste alimentare și cușcuș: |A | —de grâu dur |B | —altele |190510 | Pâine crocantă denumită Knäckebrot |19052090 | Turtă dulce, nu specială pentru diabetici: |A | —cu un conținut de făină de cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din greutate în raport cu conținutul total de făină |B | —altele |ex190532 A | Vafe și alveole |Al | —neumplute, glasate sau neglasate |Ala | —cu un conținut de făină de cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din greutate în raport cu conținutul total de făină |Alb | —altele |A2 | —altele |A2a | —cu un conținut de cel puțin 1,5 % grăsimi din lapte sau de cel puțin 2,5 % proteine din lapte |A2b | —altele |19054010 | Pesmet, cu adaos de zahăr, miere, alți îndulcitori, ouă, grăsimi, brânză, fructe, cacao sau similare: |A | —cu un conținut de făină de cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din greutate în raport cu conținutul total de făină |B | —altele |1905 ex 31) B + ex 90) | Alte produse de brutărie, cu adaos de zahăr, miere, alți îndulcitori, ouă, grăsimi, brânză, fructe, cacao sau similare: |Bl | —cu adaos de ouă de cel puțin 2,5 % din greutate |B2 | —cu adaos de fructe uscate sau nuci: |B2a | —cu un conținut de cel puțin 1,5 % grăsimi din lapte și de cel puțin 2,5 % proteine din lapte, a se vedea anexa V |B2b | —altele |В3 | —cu un conținut de zahăr adăugat mai mic de 10 % din greutate și fără adaos de ouă, fructe uscate sau nuci |ANEXA IIIDECLARAȚIE COMUNĂPRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL BARIERELOR SANITARE ȘI FITOSANITARE SAU TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUIPărțile soluționează orice probleme care obstrucționează implementarea prezentului acord, în special cele legate de barierele sanitare, fitosanitare sau tehnice în calea comerțului, prin intermediul dispozițiilor administrative existente. Rezultatele sunt apoi raportate subcomitetelor corespunzătoare și Comitetului mixt. Părțile se angajează să examineze și să soluționeze astfel de cazuri în cel mai scurt termen posibil, pe cale amiabilă, în conformitate cu legislațiile lor aplicabile și cu standardele OMC, OIE, IPPC și Codex Alimentarius.ANEXA IVA: LISTA CONSOLIDATĂ A CONCESIILOR APLICATE IMPORTURILOR ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE AGRICOLE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA, ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTULUI ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI1. Produsele originare din Cisiordania și Fâșia Gaza enumerate în anexă sunt admise la import în Uniunea Europeană în conformitate cu condițiile indicate mai jos și în anexă.(a) Taxele vamale se elimină sau se reduc după cum se indică în coloana "a".(b) În cazul anumitor produse, pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unei taxe ad valorem și a unei taxe specifice, ratele de reducere indicate în coloanele "a" și "c" se aplică numai taxei ad valorem. Cu toate acestea, în cazul produsului de la subpoziția 150910, reducerea se aplică taxei specifice.(c) În cazul anumitor produse, taxele vamale se elimină în limita contingentului tarifar indicat în coloana "b" pentru fiecare dintre aceste produse; contingentele tarifare se aplică anual de la 1 ianuarie la 31 decembrie, cu excepția cazului în care se indică altfel.(d) Pentru cantitățile importate peste contingentele tarifare, taxele vamale comune se aplică, în funcție de produsul în cauză, integral sau cu reducere, după cum se indică în coloana "c".2. Pentru anumite produse, scutirea de taxe vamale se acordă în cadrul cantităților de referință indicate în coloana "d".Dacă volumul importurilor referitoare la unul dintre aceste produse depășește cantitatea de referință, Uniunea Europeană, ținând seama de revizuirea anuală a fluxurilor comerciale pe care o efectuează, poate supune produsul respectiv unui contingent tarifar al Uniunii având volumul egal cu cantitatea de referință. În acest caz, pentru cantitățile importate peste contingent, taxa vamală comună se aplică, în funcție de produsul în cauză, integral sau cu reducere, după cum se indică în coloana "c".3. Pentru primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și cantitățile de referință se calculează ca proporție din volumele de bază, ținând seama de perioada scursă înainte de data intrării în vigoare a prezentului protocol.4. În cazul unor produse enumerate în anexă, volumul contingentului tarifar este majorat de două ori, pe baza volumului indicat în coloana "e". Prima majorare are loc la data la care fiecare contingent tarifar este deschis pentru a doua oară.Codul NC [1] | Denumirea mărfurilor [2] | Reducerea taxei vamale NMF (%) [3] | Contingent tarifar (t, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Reducerea taxei vamale NMF peste contingentul tarifar existent sau posibil (%) [3] | Cantitatea de referință (t, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Dispoziții specifice |a | b | c | d | e |04090000 | Miere naturală | 100 | 500 | 0 | | punctul 4 – creștere anuală cu 250 t |06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete | 100 | 2000 | 0 | | punctul 4 – creștere anuală cu 250 t |07020000 | Tomate, proaspete sau refrigerate, de la 1 decembrie la 31 martie | 100 | | 60 | 2000 | |07031011 07031019 | Ceapă, proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai | 100 | | 60 | | |07093000 | Vinete, proaspete sau refrigerate, de la 15 ianuarie la 30 aprilie | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, proaspeți sau refrigerați: | | | | | |07096010 | Ardei dulci sau ardei grași | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | Altele | 100 | | 80 | | |07099070 | Dovlecei, proaspeți sau refrigerați, de la 1 decembrie până la sfârșitul lunii februarie | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Ceapă sălbatică din specia Muscari comosum, proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai | 100 | | 60 | | |07108059 | Ardei din genul Capsicum sau Pimenta, alții decât ardeii dulci sau ardeii grași, nefierți sau fierți în apă sau în abur, congelați | 100 | | 80 | | |07119010 | Ardei din genul Capsicum sau Pimenta, alții decât ardeii dulci sau ardeii grași, conservați provizoriu, dar improprii consumului alimentar în această stare | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Ciuperci, inclusiv din speciile Auricularia, Tremella și trufe, uscate | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Portocale, proaspete | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspeți | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Grepfrut | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum), proaspete | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Struguri de masă proaspeți, de la 1 februarie la 14 iulie | 100 | 1000 | 0 | | punctul 4 – creștere anuală cu 500 t |08071900 | Pepeni (exclusiv pepeni verzi), proaspeți, de la 1 noiembrie la 31 mai | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Căpșuni, fragi, proaspeți, de la 1 noiembrie la 31 martie | 100 | 2000 | 0 | | punctul 4 – creștere anuală cu 500 t |08129020 | Portocale, conservate provizoriu, dar improprii consumului alimentar în această stare | 100 | | 80 | | |09042030 | Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, alții decât ardeii dulci sau ardeii grași, uscați, nemăcinați și nepulverizați | 100 | | 80 | | |150910 | Ulei de măsline virgin | 100 | 2000 | 0 | | punctul 4 – creștere anuală cu 500 t |20019020 | Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic | 100 | | 80 | | |20059910 | Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate | 100 | | 80 | | |B: LISTA CONSOLIDATĂ A CONCESIILOR APLICATE IMPORTURILOR ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE AGRICOLE TRANSFORMATE ORIGINARE DIN CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL DE ASOCIERE EURO-MEDITERANEEAN INTERIMAR, ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTULUI ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORICodul NC | Denumirea mărfurilor |0403 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao |04031051-04031099 | Iaurt, aromatizat sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao |04039071-04039099 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, aromatizate sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao |07104000 | Porumb dulce, nefiert sau fiert în apă sau în abur, congelat |07119030 | Porumb dulce conservat provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea sa), dar impropriu consumului alimentar în această stare |ex1517 | Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516 |15171010 | Margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate |15179010 | Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate |ex1704 | Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă); cu excepția extractelor de lemn dulce care conțin zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 17049010; |1806 | Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao |ex1901 | Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu excepția preparatelor care se încadrează la codul NC 19019091 |ex1902 | Paste alimentare, cu excepția pastelor umplute care se încadrează la codurile NC 19022010 și 19022030; cușcuș, chiar preparat |1903 | Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare |1904 | Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte |1905 | Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare |20019030 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat în oțet sau acid acetic |20019040 | Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic |20041091 | Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați |20049010 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat |20052010 | Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați |20058000 | Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat |19042010 | Preparate de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți |20089985 | Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata), altfel preparat sau conservat, fără adaos de alcool sau zahăr |20089991 | Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă de minimum 5 % din greutate, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool sau zahăr |21011298 | Preparate pe bază de cafea |21012098 | Preparate pe bază de ceai sau de maté |21013019 | Înlocuitori de cafea prăjiți, cu excepția cicorii prăjite |21013099 | Extracte, esențe și concentrate de înlocuitori de cafea prăjiți, cu excepția celor de cicoare prăjită |21021031 21021039 | Drojdii pentru panificație |ex21039090 | Preparate pentru sosuri și sosuri preparate: Maioneză |210500 | Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao |ex2106 | Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, altele decât cele care se încadrează la codurile NC 21061020 și 21069092 și altele decât siropurile de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți de la codurile NC 21069030 – 21069059 |22029091 22029095 22029099 | Băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009, care conțin produse de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimi obținute din produse de la pozițiile 0401-0404 |29054300 | Manitol |290544 | D-Glucitol (sorbitol) |ex350510 | Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate, cu excepția amidonurilor și feculelor esterificate și eterificate de la codul NC 35051050 |350520 | Cleiuri pe bază de amidonuri și fecule sau pe bază de dextrine sau de alte amidonuri și fecule modificate |380910 | Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee |382460 | Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544 |B. Scrisoare din partea Autorității PalestinieneStimată doamnă/Stimate domn,Avem onoarea să confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, cu textul care urmează:"Avem onoarea de a ne referi la negocierile desfășurate în spiritul Foii de parcurs euro-mediteraneene pentru agricultură (Foaia de parcurs de la Rabat), adoptată de miniștrii euro-mediteraneeni ai afacerilor externe la 28 noiembrie 2005 în vederea accelerării liberalizării schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești, și în temeiul articolelor 7 și 12 și al articolului 14 alineatul (2) din Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza (denumită în continuare "Autoritatea Palestiniană"), pe de altă parte (denumit în continuare "acordul de asociere interimar"), aflat în vigoare de la 1 iulie 1997 și care prevede punerea în aplicare progresivă, de către Comunitate și Autoritatea Palestiniană, a unei mai mari liberalizări, între altele, a schimburilor lor comerciale cu produse agricole prezentând interes pentru ambele părți.A. Părțile au convenit asupra următoarelor modificări temporare ale acordului de asociere interimar:1. Protocolul nr. 1 se înlocuiește cu cel din anexa I la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori, sub rezerva dispozițiilor din partea C a respectivului protocol.B. Părțile au convenit, de asemenea, asupra următoarelor modificări permanente ale acordului de asociere interimar:1. Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:"Dispozițiile din prezentul capitol se aplică produselor originare din Uniunea Europeană și din Cisiordania și Fâșia Gaza, altele decât cele prevăzute în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal al Autorității Palestiniene și decât cele enumerate în secțiunea 1 punctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT. Cu toate acestea, prezentul capitol se aplică în continuare în cazul lactozei chimic pure de la codul NC 17021100 și al glucozei și siropului de glucoză care conțin în stare uscată minimum 99 % din greutate glucoză, de la codurile NC ex17023050 și ex17023090."2. Titlul capitolului 2 se înlocuiește cu următorul text:"PRODUSE AGRICOLE, PRODUSE AGRICOLE TRANSFORMATE, PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI".3. Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:"Dispozițiile din prezentul capitol se aplică produselor originare din Uniunea Europeană și din Cisiordania și Fâșia Gaza prevăzute în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal al Autorității Palestiniene și celor enumerate în secțiunea 1 punctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT, cu excepția lactozei chimic pure de la codul NC 17021100 și a glucozei și siropului de glucoză care conțin în stare uscată minimum 99 % din greutate glucoză, de la codurile NC ex17023050 și ex17023090, pentru care accesul fără taxe pe piață a fost deja acordat la capitolul 1."4. Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:"Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană instituie în mod progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor lor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești care prezintă interes pentru ambele părți."5. Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:"(1) La importul în Uniunea Europeană, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Cisiordania și Fâșia Gaza, enumerate în Protocolul nr. 1, sunt supuse regimului prevăzut în protocolul respectiv.(2) La importul în Cisiordania și Fâșia Gaza, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Uniunea Europeană, enumerate în Protocolul nr. 2, sunt supuse regimului prevăzut în protocolul respectiv."6. Se adaugă articolul 23a:(1) Părțile convin asupra caracterului esențial al cooperării și al asistenței administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului acord și își reafirmă angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domenii conexe.(2) Atunci când una dintre părți constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării/asistenței administrative și/sau nereguli sau fraude în domeniul prezentului acord, aceasta poate suspenda temporar tratamentul preferențial respectiv acordat produsului sau produselor în cauză, în conformitate cu prezentul articol.(3) În sensul prezentului articol, lipsa cooperării/asistenței administrative înseamnă, între altele:(a) nerespectarea repetată a obligației de verificare a caracterului originar al produsului sau produselor în cauză;(b) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în efectuarea verificării ulterioare a dovezii originii și/sau în comunicarea rezultatelor acesteia;(c) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în obținerea autorizației de efectuare a inspecțiilor pentru verificarea autenticității documentelor sau a acurateței informațiilor relevante pentru acordarea tratamentului preferențial respectiv.(4) În sensul prezentului articol, neregulile sau fraudele pot fi constatate, între altele, atunci când informațiile obiective privind neregulile sau fraudele pun în evidență o creștere rapidă a importurilor de mărfuri, fără o explicație satisfăcătoare, care depășește nivelul obișnuit al producției și al capacității de export a celeilalte părți.(5) Aplicarea unei suspendări temporare este supusă următoarelor condiții:(a) Partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării/asistenței administrative și/sau nereguli sau fraude notifică, fără întârzieri nejustificate, constatările sale Comitetului mixt, împreună cu informațiile obiective, și inițiază consultări în cadrul Comitetului mixt, pe baza tuturor informațiilor relevante și constatărilor obiective, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.(b) În cazul în care părțile au avut consultări în cadrul Comitetului mixt, dar nu au convenit asupra unei soluții acceptabile în termen de 3 luni de la data notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial respectiv acordat produsului sau produselor în cauză. O suspendare temporară trebuie notificată Comitetului mixt fără întârzieri nejustificate.(c) Suspendările temporare în temeiul prezentului articol se limitează la ceea ce este necesar pentru protejarea intereselor financiare ale părții în cauză. Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită dacă până la data expirării sale nu s-a produs nicio schimbare a condițiilor care au condus la suspendarea inițială. Suspendările temporare fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului mixt, în special în vederea încetării lor de îndată ce condițiile de aplicare nu mai sunt întrunite.Fiecare parte publică în conformitate cu procedurile sale interne, în cazul Uniunii Europene, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, anunțuri către importatori privind orice: notificare menționată la alineatul (5) litera (a); decizie menționată la alineatul (5) litera (b); și prelungire sau încetare, menționată la alineatul (5) litera (c)."7. Protocolul nr. 2 și anexele la acesta se înlocuiesc cu cele din anexa 2 la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.8. La acordul de asociere interimar se adaugă o Declarație comună privind barierele sanitare și fitosanitare sau tehnice în calea comerțului, care figurează în anexa III la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.C. Părțile au convenit asupra următoarelor dispoziții suplimentare:1. (a) Modificările temporare prevăzute în partea A se aplică pentru o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori. În funcție de dezvoltarea economică viitoare a Cisiordaniei și a Fâșiei Gaza, o eventuală prelungire pentru o perioadă suplimentară poate fi însă luată în considerare de către Comitetul mixt. O astfel de decizie trebuie luată de către Comitetul mixt cel târziu cu un an înainte de expirarea perioadei de 10 ani prevăzută de prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.(b) Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană se întâlnesc la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori pentru a analiza posibilitatea de a-și acorda reciproc și alte concesii permanente privind schimburile comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 12 din acordul de asociere interimar.(c) Punctul de plecare al negocierilor reciproce viitoare va fi constituit de concesiile consolidate ale acordului de asociere interimar, enumerate în anexa II și în anexa IV la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.(d) Se înțelege faptul că Uniunea Europeană poate acorda, în urma acestor negocieri viitoare, condiții comerciale mai puțin favorabile decât cele acordate în cadrul prezentului acord sub forma unui schimb de scrisori.2. Până la aplicarea modificărilor temporare prevăzute în partea A din prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori, articolul 7 alineatul (1) din acordul de asociere interimar nu se aplică.Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează după data depunerii ultimului instrument de aprobare."Avem onoarea de a vă confirma acordul Autorității Palestiniene cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.Cu deosebită considerație,Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Palestinian AuthorityЗа Палестинската администрацияPor la Autoridad PalestinaZa palestinskou samosprávuFor Den Palæstinensiske MyndighedFür die Palästinensische BehördePalestiina omavalitsuse nimelΓια την Παλαιστινιακή ΑρχήPour l'Autorité palestiniennePer l'Autorità palestinesePalestīniešu pašpārvaldes vārdā –Palestinos Administracijos varduA Palesztin Hatóság részérőlGħall-Awtorità PalestinjanaVoor de Palestijnse AutoriteitW imieniu Autonomii PalestyńskiejPela Autoridade PalestinianaPentru Autoritatea PalestinianăV mene Palestínskej samosprávyZa Palestinsko upravoPalestiinalaishallinnon puolestaFör den palestinska myndigheten+++++ TIFF +++++[1] JO L 299, 16.11.2007, p. 1.[1] Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (CE) nr. 948/2009 (JO L 287, 31.10.2009, p. 1).[2] Fără a aduce atingere normelor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, denumirea produselor este considerată ca având numai o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în sensul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC. Atunci când codul NC este precedat de "ex", regimul preferențial este determinat de domeniul de aplicare a codului NC și de denumirea corespunzătoare, considerate împreună.[3] Reducerea taxei se aplică numai taxelor vamale ad valorem. Cu toate acestea, în cazul produsului de la subpoziția 150910, reducerea se aplică taxei specifice.--------------------------------------------------


jurisdiction: EU

text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 837/2013 ze dne 25. června 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012, pokud jde o požadavky na informace nezbytné k povolení biocidních přípravků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2013 ze dne 2. října 2013, kterým se schvaluje cypermethrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 955/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se schvaluje cypermethrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 9 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1032/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje bromoctová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 4 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1033/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje pentahydrát síranu měďnatého jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 2 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje fosfid hlinitý uvolňující fosfin jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 20 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje benzoová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 3 a 4 (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1036/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje etofenprox jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1037/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje IPBC jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1038/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje tebukonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 10 (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1039/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se upravuje schválení nonanové kyseliny jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 2 (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0837: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 837/2013 ze dne 25. června 2013 (Úř. věst. L 234, 3.9.2013, s. 1).“
 2)
 Za bod 12n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 528/2012) se vkládají nové body, které znějí:
 „12na.
 32013 R 0945: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2013 ze dne 2. října 2013, kterým se schvaluje cypermethrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 23).
 12nb.
 32013 R 0955: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 955/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se schvaluje propikonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 9 (Úř. věst. L 263, 5.10.2013, s. 7).
 12nc.
 32013 R 1032: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1032/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje bromoctová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 4 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 22).
 12nd.
 32013 R 1033: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1033/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje pentahydrát síranu měďnatého jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 2 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 25).
 12ne.
 32013 R 1034: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje fosfid hlinitý uvolňující fosfin jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 20 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 28).
 12nf.
 32013 R 1035: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje benzoová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 3 a 4 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 31).
 12 ng.
 32013 R 1036: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1036/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje etofenprox jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 35).
 12nh.
 32013 R 1037: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1037/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje IPBC jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 38).
 12ni.
 32013 R 1038: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1038/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se schvaluje tebukonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 10 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 40).
 12nj.
 32013 R 1039: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1039/2013 ze dne 24. října 2013, kterým se upravuje schválení nonanové kyseliny jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 2 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 43).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 837/2013 a prováděcích nařízení (EU) č. 945/2013, (EU) č. 955/2013, (EU) č. 1032/2013, (EU) č. 1033/2013, (EU) č. 1034/2013, (EU) č. 1035/2013, (EU) č. 1036/2013, (EU) č. 1037/2013, (EU) č. 1038/2013 a (EU) č. 1039/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (12), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 225/2013 ze dne 13. prosince 2013 (13), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 234, 3.9.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 263, 5.10.2013, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 22.
 (5) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 25.
 (6) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 28.
 (7) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 31.
 (8) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 35.
 (9) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 38.
 (10) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 40.
 (11) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 43.
 (12) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (13) Úř. věst. L 154, 22.5.2014, s. 22.


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 192/2015
 της 10ης Ιουλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/32]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2014/746/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον προσδιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καταλόγου τομέων και κλάδων, οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, για την περίοδο 2015 έως 2019 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2014/746/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 21αιββ (απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 D 0746: Απόφαση 2014/746/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τον προσδιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καταλόγου τομέων και κλάδων, οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, για την περίοδο 2015 έως 2019 (ΕΕ L 308 της 29.10.2014, σ. 114).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2014/746/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 308 της 29.10.2014, σ. 114.
 (2) ΕΕ L 1 της 5.1.2010, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22003A0828(01)
 Jurnalul Oficial L 216 , 28/08/2003 p. 0027 - 0041 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 LV.ES capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 MT.ES capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 PL.ES capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 SK.ES capitol 11 volum 45 p. 181 - 191 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 45 p. 181 - 191
 20030730Acord sub forma unui schimb de scrisoriîntre Comunitatea Europeană și Federația Rusă de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea EuropeanăA. Scrisoare din partea Comunității EuropeneMoscova, 30 iulie 2003Stimate domn,1. Am onoarea de a mă referi la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă din 13 octombrie 1997 de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice reglementate de Tratatele CE și CECO din Federația Rusă în Comunitatea Europeană. Sistemul a intrat în vigoare la 5 noiembrie 1997 pentru perioada cuprinsă între această dată și 31 decembrie 1999 și a fost prelungit de la această ultimă dată până la 31 decembrie 2001.2. Pe durata negocierilor între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Federația Rusă privind un nou acord siderurgic, părțile au convenit să extindă sistemul de dublu control fără limite cantitative la produsele siderurgice pentru perioada 1 ianuarie 2002 - 31 decembrie 2004 pentru a ameliora transparența și pentru a evita eventualele devieri ale comerțului. Detaliile privind sistemul de dublu control sunt anexate la prezenta scrisoare.3. Acest schimb de scrisori nu aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor relevante din acordurile bilaterale privind comerțul și aspectele legate de comerț, în special a dispozițiilor privind măsurile antidumping și clauzele de salvgardare.4. Părțile pot propune în orice moment modificări ale anexei sau ale apendicelor, pentru aceasta fiind necesar consimțământul părților, iar modificarea intră în vigoare la data convenită de acestea. În cazul în care sunt deschise anchete în domeniul antidumping sau al clauzelor de salvgardare sau sunt luate măsuri în Comunitatea Europeană cu privire la un produs supus sistemului de dublu control, Federația Rusă hotărăște dacă să excludă produsul respectiv din sistemul de dublă verificare. O astfel de decizie nu afectează punerea în libera circulație în interiorul Comunității a produsului în cauză.5. În concluzie, am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care această scrisoare, anexa și apendicele la aceasta sunt acceptate de către guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie un acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă, care va intra în vigoare la data răspunsului dumneavoastră.Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei noastre considerații.Pentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF +++++B. Scrisoare din partea Guvernului Federației RuseMoscova, 30 iulie 2003Stimate domn,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră. din data de astăzi având următorul conținut:"1. Am onoarea de a mă referi la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă din 13 octombrie 1997 de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice reglementate de Tratatele CE și CECO din Federația Rusă în Comunitatea Europeană. Sistemul a intrat în vigoare la 5 noiembrie 1997 pentru perioada cuprinsă între această dată și 31 decembrie 1999 și a fost prelungit de la această ultimă dată până la 31 decembrie 2001.2. Pe durata negocierilor între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Federația Rusă privind un nou acord siderurgic, părțile au convenit să extindă sistemul de dublu control fără limite cantitative la produsele siderurgice pentru perioada 1 ianuarie 2002 - 31 decembrie 2004 pentru a ameliora transparența și pentru a evita eventualele devieri ale comerțului. Detaliile privind sistemul de dublu control sunt anexate la prezenta scrisoare.3. Acest schimb de scrisori nu aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor relevante din acordurile bilaterale privind comerțul și aspectele legate de comerț, în special a dispozițiilor privind măsurile antidumping și clauzele de salvgardare.4. Părțile pot propune în orice moment modificări ale anexei sau ale apendicelor, pentru aceasta fiind necesar consimțământul părților, iar modificarea intră în vigoare la data convenită de acestea. În cazul în care sunt deschise anchete în domeniul antidumping sau al clauzelor de salvgardare sau sunt luate măsuri în Comunitatea Europeană cu privire la un produs supus sistemului de dublu control, Federația Rusă hotărăște dacă să excludă produsul respectiv din sistemul de dublă verificare. O astfel de decizie nu afectează punerea în libera circulație în interiorul Comunității a produsului în cauză.5. În concluzie, am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care această scrisoare, anexa și apendicele la aceasta sunt acceptate de către guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie un acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă, care va intra în vigoare la data răspunsului dumneavoastră."Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavostră și cu privire la faptul că scrisoarea, prezentul răspuns și anexa și apendicele alăturate constituie împreună un acord, în conformitate cu propunerea dumneavostră.Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei noastre considerații.Pentru Guvernul Federației Ruse+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730ANEXĂ1.1. Pentru perioada de la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2004, numai dacă părțile nu convin să înceteze mai devreme aplicarea sistemului, importurile în Comunitate de produse enumerate în apendicele I originare din Federația Rusă sunt condiționate de prezentarea unui document de supraveghere în conformitate cu modelul indicat în apendicele II eliberat de către autoritățile comunitare.1.2. Pentru perioada de la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2004, numai dacă părțile nu convin să înceteze mai devreme aplicarea sistemului, importurile în Comunitate a produselor enumerate în apendicele I și originare din Federația Rusă sunt condiționate, în plus, de eliberarea unui document de export de către autoritățile rusești competente. Importatorul trebuie să prezinte originalul documentului de export nu mai târziu de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile reglementate de documentul în cauză.1.3. Se consideră că expedierea are loc la data încărcării în mijlocul de transport pentru export.1.4. Documentul de export trebuie să fie în conformitate cu modelul prezentat în apendicele III. Este valabil pentru exporturi pe întreg teritoriul vamal al Comunității.1.5. Federația Rusă notifică Comisiei Comunităților Europene denumirile și adresele autorităților guvernamentale rusești corespunzătoare autorizate să elibereze și să verifice documentele de export împreună cu specimenele de ștampile și semnături pe care le folosesc. De asemenea, Federația Rusă notifică Comisiei orice modificare a acestor elemente.1.6. Clasificarea produselor reglementate de prezentul acord se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică a Comunității (denumită în continuare "Nomenclatura Combinată" sau în forma abreviată "NC"). Originea produselor reglementate de prezentul acord se stabilește în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate.1.7. Autoritățile competente ale Comunității își asumă obligația de a informa Federația Rusă cu privire la orice modificare a NC privind produsele reglementate de prezentul acord înainte intrării în vigoare a acestor modificări în Comunitate.1.8. Anumite dispoziții tehnice privind punerea în aplicare a sistemului de dublu control sunt stabilite în apendicele IV.2.1. Federația Rusă își asuma obligația de a furniza Comunității statistici exacte privind documentele de export eliberate de autoritățile rusești în temeiul punctului 1.2. Aceste informații sunt transmise Comunității la sfârșitul lunii următoare lunii la care se referă statisticile.2.2. Comunitatea își asuma obligația de a furniza autorităților rusești statistici exacte privind documentele de supraveghere eliberate de statele membre pentru documentele de export eliberate de autoritățile rusești în temeiul punctului 1.1. Aceste informații sunt transmise autorităților rusești la sfârșitul lunii următoare lunii la care se referă statisticile.3. În cazul în care este necesar, la cererea oricărei părți, părțile se consultă cu privire la problemele care decurg din aplicarea prezentului acord. Aceste consultări se organizează fără întârziere. Toate consultările care sunt organizate în cadrul prezentului articol sunt abordate de către părți în spiritul cooperării și în dorința de a soluționa diferendul existent.4. Notificările prevăzute de prezenta decizie trebuie adresate:- în ceea ce privește Comunitatea, Comisiei Comunităților Europene;- în ceea ce privește Federația Rusă, Ministerului Dezvoltării Economice și Comerțului, Departamentului Normelor Netarifare.--------------------------------------------------20030730Apendicele ILista produselor care fac obiectul sistemului de dublu control fără limite cantitativeFEDERAȚIA RUSĂBenzi înguste laminate la rece cu lățimea de cel mult 500 mm72112399721129507211299072119090Tole din oțel electrotehnic cu granulație neorientată721123917225191072251990722619107226193072261990Tole din oțel electrotehnic cu granulație orientată72261190--------------------------------------------------20030730Apendicele IICOMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE1.Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)2.Număr emitere13.Locul și data prevăzute pentru import4.Autoritatea emitentă competentă(nume, adresă, număr de telefon)Exemplar pentru titular6.Țara de origine5.Declarant/Reprezentant (după caz)(cod de geonomenclatură)(nume și adresa completă)7.Țara de destinație(cod de geonomenclatură)8.Ultima zi de valabilitate110.Codul și categoria NC9.Descrierea mărfurilor11.Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare12.Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității13.Mențiuni suplimentare14.Vizal autorității competenteData: ...Semnătura: ...Ștampila:+++++ TIFF +++++15.IMPUTĂRIA se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.16.Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentru precizarea unității)19.Document vamal (formular și număr) sau nr. extras și data imputării20.Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare17.În cifre18.În litere, pentru cantitatea imputată1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.+++++ TIFF +++++COMUNITATEA EUROPEANĂ/DOCUMENT DE SUPRAVEGHERE1.Destinatar (nume, adresă completă, țară, număr TVA)2.Număr emitere2Exemplar pentru autoritatea emitentă3.Locul și data prevăzute pentru import4.Autoritatea emitentă competentă(nume, adresă, număr de telefon)6.Țara de origine5.Declarant/Reprezentant (după caz)(cod de geonomenclatură)(nume și adresa completă)7.Țara de destinație(cod de geonomenclatură)8.Ultima zi de valabilitate210.Codul și categoria NC9.Descrierea mărfurilor11.Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau în unități suplimentare12.Valoarea în euro, CIF la frontiera Comunității13.Mențiuni suplimentare14.Viza autorității competenteData: ...Semnătura: ...Ștampila:+++++ TIFF +++++15.IMPUTĂRIA se preciza cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea imputată în partea 2.16.Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură pentru precizarea unității)19.Document vamal (formular și număr) sau nr. extras și data imputării20.Nume, stat membru, ștampila și semnătura autorității de imputare17.În cifre18.În litere, pentru cantitatea imputată1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.A se anexa aici eventualele pagini suplimentare.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730Apendicele III1.Exportator (nume, adresă completă, țara)ORIGINALNr.2.3.An4.Categoria de produse5.Destinatar (nume, adresa completă, țara)DOCUMENT DE EXPORT(Produse siderurgice)6.Țara de origine7.Țara de destinație8.9.Data și locul de expediere – mijlocul de transportMențiuni suplimentareCantitate (1)Valoare FOB (2)10.11.Cod NC12.13.Descrierea mărfurilor- producător(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.14.DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE(2) În moneda contractului de vânzare.15.Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)Întocmit la ... la data de ...SemnăturaȘtampila+++++ TIFF +++++1.Exportator (nume, adresă completă, țara)COPIE2.Nr.3.An4.Categoria de produse5.Destinatar (nume, adresa completă, țara)DOCUMENT DE EXPORT(Produse siderurgice)6.Țara de origine7.Țara de destinație8.Data și locul de expediere – mijlocul de transport9.Mențiuni suplimentareCantitate (1)Valoare FOB (2)10.Descrierea mărfurilor - producător11.Cod NC12.13.(1) A se indica greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă.14.DECLARAȚIA AUTORITĂȚII COMPETENTE(2) În moneda contractului de vânzare.15.Autoritatea competentă (nume, adresa completă, țara)Întocmit la ... la data de ...(Semnătura)(Ștampila)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730Apendicele IVFEDERAȚIA RUSĂAnexă tehnică privind sistemul de dublu control1. Documentul de export are dimensiunile de 210 × 297 mm. Hârtia folosită este hârtie albă, fără pastă mecanică, finisată pentru scris și cu o greutate egală sau mai mare de 25 g/m2. Sunt redactate în limba engleză. Dacă sunt completate de mână, trebuie să se folosească cerneală neagră și majuscule. Documentele pot avea exemplare suplimentare, acest lucru fiind menționat. În cazul în care documentul are mai multe exemplare, doar primul exemplar este original. Acest exemplar trebuie să conțină mențiunea "original", iar celelalte exemplare trebuie să aibă mențiunea "copii". Originalul este singurul exemplar acceptat de autoritățile comunitare ca fiind valabil pentru controlul exporturilor în Comunitate în conformitate cu dispozițiile sistemului de dublă verificare.2. Fiecare document are un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, cu ajutorul căruia poate fi identificat. Acest număr este compus din următoarele elemente:- două litere care desemnează țara exportatoare, după cum urmează: RU = Federația Rusă;- două litere care desemnează statul membru prevăzut pentru vămuire, după cum urmează:BE = BelgiaDK = DanemarcaDE = GermaniaEL = GreciaES = SpaniaFR = FranțaIE = IrlandaIT = ItaliaLU = LuxemburgNL = Țările de JosAT = AustriaPT = PortugaliaFI = FinlandaSE = SuediaGB = Regatul Unit- un număr format dintr-o cifră care desemnează anul, care corespunde ultimei cifre a anului în cauză, de exemplu "2" pentru 2002;- un număr format din două cifre de la 01 la 99 care desemnează biroul emitent din țara exportatoare;- un număr format din cinci cifre de la 00001 la 99999, consecutiv, alocat statului membru prevăzut pentru vămuire.3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în cursul căruia sunt eliberate, în conformitate cu rubrica 3 din documentul de export.4. Având în vedere că importatorul trebuie să prezinte documentul de export original atunci când solicită un document de import, documentele de export trebuie eliberate pe cât posibil pentru tranzacții comerciale individuale, și nu pentru tranzacții globale.5. Federația Rusă nu este obligată să înscrie pe documentul de export informații cu privire la preț, dar aceste informații sunt puse la dipoziție, la cererea autorităților competente ale Comisiei.6. Documentele de export pot fi eliberate după expedierea produselor la care se referă. În astfel de cazuri, trebuie să conțină mențiunea "eliberat a posteriori".7. În cazul furtului, pierderii sau distrugerii unui document de export, exportatorul poate solicita autorității guvernamentale competente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia sa. Duplicatul unui document astfel eliberat trebuie să aibă mențiunea "duplicat". Duplicatul are data documentului de export original.8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este necesar, motivele unei astfel de retrageri sau modificări.--------------------------------------------------


text:
 12.4.2017
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 99/26
 DÉCISION No 48/2017 DU COMITÉ MIXTE INSTITUÉ PAR L'ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE CONCLU ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
 du 27 mars 2017
 relative à l'inclusion d'organismes d'évaluation de la conformité dans l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique [2017/690]
 LE COMITÉ MIXTE,
 vu l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, et notamment ses articles 7 et 14,
 considérant qu'il incombe au comité mixte de décider de l'inclusion d'un ou de plusieurs organismes d'évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
 DÉCIDE:
 1.
 L'organisme d'évaluation de la conformité mentionné à l'annexe A est ajouté à la liste d'organismes figurant dans la colonne «Accès communautaire au marché américain» de la section V de l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique.
 2.
 Les compétences spécifiques de l'organisme d'évaluation de la conformité mentionné à l'annexe A, du point de vue des produits et des procédures d'évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
 La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l'accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
 Au nom des États-Unis d'Amérique
 James C. SANFORD
 Signé à Washington DC, le 6 mars 2017
 Au nom de l'Union européenne
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Signé à Bruxelles, le 27 mars 2017
 Annexe A
 Organisme communautaire d'évaluation de la conformité ajouté à la liste d'organismes figurant dans la colonne «Accès communautaire au marché américain» de la section V de l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique
 TÜV RHEINLAND ITALIA SRL
 via E. Mattei 3
 20010 Pogliano Milanese
 ITALIE


type: legislation

text:
 22.4.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 106/1
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/620 DEL CONSIGLIO
 del 21 aprile 2016
 che attua l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone ed entità, destinate a combattere il terrorismo, e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2425
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone ed entità, destinate a combattere il terrorismo (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
 vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il 21 dicembre 2015 il Consiglio ha adottato il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2425 (2) che attua l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 stabilendo un elenco aggiornato delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001 («elenco»).
 (2)
 Il Consiglio ha stabilito che non esiste più alcun motivo per mantenere un'entità nell'elenco.
 (3)
 È opportuno pertanto aggiornare di conseguenza l'elenco,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato come indicato nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Lussemburgo, il 21 aprile 2016
 Per il Consiglio
 Il presidente
 G.A. VAN DER STEUR
 (1) GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
 (2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2425 del Consiglio, del 21 dicembre 2015, che attua l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone ed entità, destinate a combattere il terrorismo, e che abroga il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1325 (GU L 334 del 22.12.2015, pag. 1).
 ALLEGATO
 L'entità elencata in appresso è soppressa dall'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001:
 II. GRUPPI ED ENTITÀ
 12.
 «International Sikh Youth Federation» — «ISYF» (Federazione giovanile internazionale Sikh).