text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0190(14)
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 13.05.2005KUMM(2005) 190 finali2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta’ Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u tal-Viċi DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. ĠUSTIFIKAZZJONI U GĦAN TAL-PROPOSTAFil-preżent, fl-Unjoni Ewropea jeżistu 20 korp deċentralizzat li jistgħu jaqgħu taħt il-kategorija aġenziji komunitarji minħabba l-karatteristiċi komuni tagħhom : twaqqif fuq bażi legali, personalità ġuridika, awtonomija amministrattiva u finanzjarja, qasam ta’ kompetenza u ta’ interventi definiti b’mod ċar ...Dawn l-aġenziji komunitarji jitmexxew minn persuna responsabbli, li fit-teorija għandha t-titlu ta’ direttur u li, f’ċerti każi, hija mgħejuna minn assistent jew assistenti. It-tul tal-ħatra tagħhom hu ġeneralment ta’ bejn erba’ u ħames snin. Il-biċċa l-kbira tar-regolamenti li jwaqqfu dawn l-aġenziji jippermettu madankollu li l-ħatra tad-diretturi u, jekk ikun il-każ, ta’ l-assistenti tagħhom, tista’ terġa’ tiġġedded għal perijodu wieħed jew aktar. Il-kondizzjonijiet tan-nomina u tat-tul tal-ħatra huma speċifikati f’kull regolament għal kull aġenzija.Sa dawn l-aħħar snin, il-korp kompetenti għan-nomina kien jiddeċiedi li jtawwal il-ħatra tad-diretturi fil-kariga permezz ta’ sempliċi deċiżjoni. Wara li għamlet eżami aktar dettaljat tad-dispożizzjonijiet fir-regolamenti kostituttivi, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li din il-proċedura kienet toħloq problema ġuridika.Fil-fatt, apparti mir-Regolament nru 1360/90 li jwaqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ u, aktar reċenti, ir-Regolament nru 851/2004 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, ir-regolamenti li jwaqqfu l-aġenziji komunitarji jużaw it-terminu « tiġdid » biex jindikaw it-tiġdid tal-ħatra tad-Direttur.Il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 214 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, li jittratta n-nomina tal-membri tal-Kummissjoni, bħall-Artikoli 223 u 225 tat-Trattat, li jittrattaw in-nomina ta’ l-imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja, jinkludi l-istess dispożizzjoni. Issa madanakollu fiż-żewġ każi, hemm qbil li l-possibilità ta’ tiġdid ma tfissirx li tista’ tkun applikata proċedura sempliċi jew li l-ħatra titwal u li l-proċedura ta’ nomina msemmija fit-Trattat m’għandhiex tkun rispettata.F’dawn il-każijiet, il-fatt li l-ħatra tista’ tiġġedded m’għandu jiġi interpretat bl-ebda mod ħlief fis-sens li min qiegħed fil-kariga għandu, fit-tmiem tal-ħatra tiegħu, jerġa’ jitfa’ l-kandidatura tiegħu biex jinħatar mill-ġdid.Meta tkun applikata għall-aġenziji, din l-interpretazzjoni twassal għall-konklużjoni li l-possibilità ta’ tiġdid tal-ħatra tad-Direttur ma teżentahomx milli jsegwu l-proċedura ta’ nomina stabbilita fir-regolament kostituttiv.Minbarra dan, id-diretturi ta’ l-aġenziji u l-assistenti tagħhom mhumiex biss possessuri ta’ ħatra, imma wkoll membri tal-persunal ta’ l-aġenzija, li qed jaħdmu taħt kuntratt bħala aġenti temporanji u jaqgħu taħt is-sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej (CEOS).Minħabba f’hekk, il-proċedura tan-nomina trid tinkludi partikolarment il-pubblikazzjoni tal-kariga fl-Istati Membri kollha u ssegwi proċedura ta’ selezzjoni konformi mar-regoli maħruġa taħt ir-regolamenti kostituttivi u tas-CEOS.Dawn il-proċeduri ġeneralment jieħdu ż-żmien u relattivament jiswew ħafna flus. Matul dan iż-żmien huma jistgħu wkoll iwasslu biex l-aġenzija timxi aktar bil-mod jew ixekklu l-attività tagħha, fil-każ fejn id-direttur fil-kariga jiddeċiedi li jitfa’ mill-ġdid il-kandidatura tiegħu.Meta jitqiesu l-bżonnijiet speċifiċi ta’ l-aġenziji u tal-prattika f’dawn l-aħħar snin, jidher li mhux il-każ li l-aġenziji jerġgħu jġegħluhom jgħaddu minn proċedura ta’ selezzjoni kull darba li l-ewwel ħatra tad-direttur, jew ta’ xi karigi oħra rilevanti, tasal fit-tmiem. Il-korpi tan-nomina kompetenti għandu jkollhom għażla bejn it-tiġdid tal-kariga attwali u proċedura ta’ selezzjoni ġdida.Fl-istess ħin għandu jitqies il-fatt li d-diretturi ta’ l-aġenzija mhumiex biss responsabbli għall-amministrazzjoni imma għandhom rwol importanti fix-xogħlijiet u t-twettiq tal-missjonijiet ta’ l-aġenzija. Iż-żewġ elementi, il-bżonn li tkun żgurata kontinwità fid-direzzjoni amministrattiva ta’ l-aġenzija u l-interess li din tevolvi lejn ideat u strateġiji politiċi ġodda, għandhom għalhekk jitqiesu fid-deċiżjoni ta’ l-awtorità tan-nomina.Għalhekk, id-deċiżjoni li biha d-direttur fil-kariga jinħatar mill-ġdid għandha tittieħed fuq bażi ta’ evalwazzjoni preliminari ta’ l-azzjonijiet tad-direttur u tal-bżonnijiet ta’ l-aġenzija, magħmula mill-awtorità li tipproponi l-kandidati lill-awtorità li tinnomina, u l-estensjoni tkun awtorizzata għal darba waħda biss u għal żmien limitat, li m’għandux ikun itwal miż-żmien stabbilit għall-ewwel perijodu fil-kariga..B’kollox, modifika ta’ l-artikoli relattivi għan-nomina hi proposta għal 18-il aġenzija, li tfisser il-preżentazzjoni ta’ 18-il propożizzjoni ta’ regolamenti li jemendaw ir-regolamenti kostituttivi ta’ kull aġenzija.Ir-regolamenti kostituttivi ta’ żewġ aġenziji m’għandhomx għalfejn jiġu modifikati : ir-Regolament (KE) nru 2667/2000 tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni[1] u r-Regolament (KE) nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea responsabbli għas-sigurtà tan-netwerks u ta’ l-informazzjoni[2]. Fil-fatt, dawn ma jipprovdux għall-possibilità ta’ tiġdid tal-ħatra tad-direttur minħabba li l-agenziji kkonċernati twaqqfu għal żmien limitat.Bl-istess mod, mhux qed tiġi ppreżentata proposta biex temenda l-atti kostituttivi ta’ l-aġenziji u korpi oħra li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet pilastru.Fl-aħħarnett, fejn għandu x’jaqsam maż-żewġ aġenziji li kienu s-suġġett ta’ proposta ta’ regolament u li bħalissa għaddejjin minn skrutinju jew qiegħdin fil-proċess ta’ adozzjoni (l-Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi[3] u l-Aġenzija Komunitarja tal-Kontroll tas-Sajd[4]), il-Kummissjoni ser tippreżenta fejn hu neċessarju proposti ta’ modifika bl-għan li jkunu armonizzati t-testi ta’ l-aġenziji komunitarji kollha.2. BAŻI ĠURIDIKA U PROĊEDURA TA’ ADOZZJONIKull regolament li jwassal għall-ħolqien ta’ aġenzija hu prinċipalment ibbażat fuq l-artikolu tat-Trattat li jikkorrispondi mal-qasam ta’ kompetenza u intervent tagħha, u minn liem bl-istess mod titnissel il-proċedura ta’ adozzjoni applikabbli.Hu għalhekk li jidher neċessarju li jiġi emendat kull regolament li jistabbilixxi kull waħda mill-aġenziji.Fir-rigward tal-proċedura ta’ adozzjoni tar-regolamenti, jaqbel li tiġi mħarsa dik li kienet l-aktar użata fiż-żmien tal-ħolqien ta’ l-aġenzija, filwaqt li jekk ikun il-każ jitqies it-tibdil li sar wara l-adozzjoni tar-regolament li jwaqqaf l-aġenzija, kemm jekk jittratta kompetenzi tal-Parlament Ewropew imwaqqfa mit-Trattat jew xi modifiki relattivi għall-bażi ġuridika.B’mod partikolari dan hu l-każ għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, imma wkoll għal ħames regolamenti li l-bażi ġuridika tagħhom ġiet modifikata u li għalihom l-Artikolu 308 tat-Trattat inbidel mill-bażi ġuridika li tittratta l-qasam li fih jaħdmu dawn l-aġenziji.Min-naħa l-waħda, dan jikkonċerna ċ-Ċentru għall-Osservazzjoni Ewropew tad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga li r-regolament tiegħu hu bħalissa s-suġġett ta’ kodifikazzjoni li matulha l-Kunsill kien tal-fehma li minn hemm ’il quddiem il-bażi ġuridika li kellha tintuża kienet l-Artikolu 152, u dan kien aċċettat mill-Kummissjoni, u, min-naħa l-oħra, ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali (Artikolu 150), il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (sottoparagrafi a) u b) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 137), il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (Artikolu 150) u l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (sottoparagafu a) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 137).3. PREŻENTAZZJONI TAL-PROPOSTI TAR-REGOLAMENTI GĦAL KULL AĠENZIJA3.1 It-tliet fatturi, komuni għall-proposti kollha tar-regolamenti huma mfassla kif ġej :« Jeħtieġ li jkun hemm armonizzazzjoni tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-ħatra tad-direttur, ta’ l-assistent direttur jew, tal-president fil-każ ta’ ċerti aġenziji komunitarji,Huwa f’waqtu li jkun stabbilit li din il-ħatra tista’ tiġi estiża wara evalwazzjoni xierqa,Huwa f’waqtu għalhekk li jkun modifikat ir-regolament nru .../... [jitniżżel it-titlu tar-regolament li taħtu twaqqfet l-aġenzija] »3.2 Għal kull wieħed mir-regolamenti modifikati, il-formola standard proposta hi din li ġejja :« L-aġenzija titmexxa minn direttur nominat mill-kunsill ta’ l-amministrazzjoni* fuq proposta tal-Kummissjoni** għal perijodu ta’ ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni** u wara evalwazzjoni, jista’ jiġi estiż għal darba waħda għal perijodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.Għall-iskop ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni** tqis b’mod partikolari :- ir-riżultati miksuba fit-tmiem ta’ l-ewwel perijodu tal-ħatra u l-mod li bih dawn inkisbu;- il-missjonijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-aġenzija għas-snin ta’ wara. »* il-Kunsill għall-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet Veġetali (CPVO) u għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM); il-Kummissjoni għaċ-Ċentru Ewropew għat-Taħriġ Professjonali (CEDEFOP) u l-Fondazzjoni Ewropea għall-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (EUROFOUND);** il-Kunsill ta’ l-amministrazzjoni għal OHIM, CEDEFOP u EUROFOUND.3.3 Il-modifiki proposti jikkonċernaw lill-aġenziji u r-regolamenti li ġejjin :- Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali (CEDEFOP) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 337/75 li jwaqqaf ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali;- Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (EUROFOUND) : paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 li jittratta t-twaqqif ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ l-għixien u ta’ l-impjiegi;- L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar it-twaqqif ta’ l-aġenzija Ewropea għall-ambjent u tan-netwerk Ewropew ta’ informazzjoni u ta’ osservazzjoni għall-ambjent;- Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF) : it-tieni sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1360/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 li jwaqqaf Fondazzjoni Ewropea għat-taħriġ, kif emendata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1572/98 tas-17 ta’ Lulju 1998;- Iċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga (EMCDDA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 302/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li twaqqaf Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga;- L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 120 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 40/94 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 fuq is-suq komunitarju;- L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU – OSHA) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol;- L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet Veġetali (CPVO) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 43 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf sistema ta’ protezzjoni komunitarja ta’ l-akkwisti veġetali;- Iċ-Ċentru ta’ Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea (CdT) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jwaqqaf Ċentru ta’ traduzzjoni għall-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea;- Iċ-Ċentru Ewropew ta’ Viġilanza tar-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997 li jwaqqaf Ċentru Ewropew ta’ Viġilanza tar-Razziżmu u l-Ksenofobija;- L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u d-dispożizzjonijiet ġenerali tal-leġislazzjoni dwar l-ikel, li jwaqqaf l-Awtorità Ewropea għas-sigurtà ta’ l-ikel u jiffissa l-proċeduri relattivi għas-sigurtà ta’oġġetti ta’ l-ikel;- L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-sigurtà marittima;- L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Avjazzjoni (EASA) : paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 li jittratta r-regoli komuni fil-qasam ta’ l-avvjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-sigurtà ta’ l-avjazzjoni;- Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u Kontroll ta’ Mard (ECDC) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard;- L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA) : it-tielet sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 64 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 726/2004 tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi l-proċeduri komunitarji għall-awtorizzazzjoni u l-kontroll f’dak li għandu x’jaqsam ma’ mediċini għall-użu tal-bniedem u għall-użu veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-mediċini;- L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ERA) : paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji;- L-Awtorità għall-Kontroll GNSS (Galileo) : it-tielet subinċiż tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 1321/2004 tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istrutturi ta’ tmexxija tal-programmi ewropej tan-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita;- L-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni fl-Operazzjonijiet fuq il-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea : it-tieni sentenza ta’ paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) nru 2007/2004 tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija ta’ Kooperazzjoni għall-Operazzjonijiet mal-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.2005/0072 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta’ Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[5],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6]Wara li kkunsidraw il-Kumitat tar-Reġjuni[7]qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[8],Billi:1. Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċerti aġenziji tal-Komunità.2. Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,3. Għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-1 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u għal Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent għandu jiġi emendat[9],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90, għandu jinbidel b'dan li ġej:“1. L-Aġenzija se tkun immexxija minn Direttur Eżekuttiv maħtur mill-Kunsill Amministrattiv fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b'mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta' l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0073 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 150 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[10],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,[11]Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[12],qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[13],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċertu aġenziji tal-Komunità,(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta’ l-10 ta' Frar 1975 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali[14],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 337/75, jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur huwa ta' ħames snin. Fuq proposta tal-Kunsill tad-Direzzjoni u wara evalazzjoni, jista' jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kunsill ta’ Direzzjoni tagħti każ b'mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0074 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u tal-Viċi DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(1)(a) u (b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[15],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[16],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[17],qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[18],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol[19] għandu jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1365/75 jinbidel b'dan li ġej:“3. Id-Direttur u l-Viċi Direttur huma maħtura għal perjodu ta' ħames snin fuq proposta tal-Kunsill Amministrattiv u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b'mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet tal-Fondazzjoni għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0075 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 150 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[20],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[21],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[22],jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[23],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Huwa xieraq għalhekk li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ jiġi emendat[24],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 għandha tinbidel b'din li ġejja:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan il-mandat jista’ jiġġedded għal darba waħda biss u għal mhux aktar minn ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0076 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[25],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[26],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[27],jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[28],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Huwa xieraq għalhekk li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi[29] jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 302/93, paragrafu 1, għandu jinbidel b'dan li ġej:“ 1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur maħtur mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0077 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar il-mandat tal-President ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq InternIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[30],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[31],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[32],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jkun emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 40/94 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 dwar il-brevett Komunitarju[33],ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 120(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jinbidel b'dan li ġej:« 2. Il-mandat tal-President huwa ta' massimu ta' ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni, wara evalazzjoni u opinjoni mill-Bord ta’ Tmexxija, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0078 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 dwar il-mandat tal-President ta' l-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-PjantiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[34],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[35],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[36],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Xieraq għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 għall-ħolqien ta' skema Komunitarja għall-ħarsien tal-varjetajiet tal-pjanti[37],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 jinbidel b'dan li ġej:“ 2. Il-mandat tal-President ma jaqbiżx il-ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni, wara evalazzjoni u opinjoni mill-Bord ta’ Tmexxija, jista’ jittawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0079 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2965/94 dwar il-ħolqien ta' Ċentru għat-Traduzzjoni tal-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[38],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[39],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar il-ħolqien ta' Ċentru għat-Traduzzjoni tal-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea[40], għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2965/94 jinbidel b'dan li ġej:« 1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur imtella’ mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0080 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/97 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew a’ Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija għal dak li għandu x’jaqsam ma’ mandat tad-DiretturIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 284 u 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[41],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[42],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[43],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[44],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur, jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa’.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi l-ħolqien ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija[45] għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1035/97 jinbidel b'dan li ġej:“1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur imtella’ mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' erba’ snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, jista' jiġġedded darba waħda għal perjodu ta’mhux aktar minn erba’ snin.Fl-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0081 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-IkelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 37, 95, 133 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[46],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[47],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[48],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[49],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-preskrizzjonijiet ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel, li jwaqqaf Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri dwar is-sigurtà ta' l-ikel[50], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 huwa emendat kif ġej:1. Fl-ewwel sentenza, il-kliem “li jista’ jiġġedded” jitneħħa.2. Jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:“Dwar il-proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tad-direttur eżekuttiv jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0082 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 851/2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat ta’ DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[51],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[52],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[53],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[54],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard[55], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 851/2004 jinbidel b'dan li ġej:« 1. Id-Direttur jiġi maħtur mill-Bord ta' Tmexxija skond lista ta' applikanti proposta mill-Kummissjoni wara li jkun hemm kompetizzjoni miftuħa, wara li tkun ġiet ippubblikata sejħa għall-applikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u f’pubblikazzjonijiet oħra, għal perjodu ta’ ħames snin, li, fuq proposta mill-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista’ jittawwal darba għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- tar-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0083 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta’ l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[56],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[57],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[58],Huma u jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[59],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha issir dispożizzjoni biex il-mandat jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu fuq il-bnedmin u użu veterinarju u li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Mediċini[60] għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 64(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 huwa emendat kif ġej:1. It-tielet sentenza titħassar.2. Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda wara r-raba’ sentenza:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tad-direttur eżekuttiv jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.Fl-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0084 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità Ewropea ta’ Superviżjoni tal-GNSSIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[61],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[62],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbilizzazzjoni ta’ l-istrutturi tat-tmexxija tal-programmi ewropej tar-radju-navigazzjoni bis-satellita għandhom għalhekk jiġu emendati[63],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1321/2004 għandu jinbidel b'dan li ġej:“Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0085 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(1)(a) tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[64],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[65],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[66],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[67],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Xieraq għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol[68],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 2062/94 jinbidel b'dan li ġej:« 1. L-Aġenzija se tkun immexxija minn Direttur maħtur mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0086 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat ta’ Direttur Eżekuttiv(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[69],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[70],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[71],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[72],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima[73], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0087 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1592/2002 għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[74],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[75],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[76],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[77],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir proviżjoni sabiex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regoli komuni fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni[78] għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 30(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- tar-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0088 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[79],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[80],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[81],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[82],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji[83],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 31(3) tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 jinbidel b'dan li ġej:« 3. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perijodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0089 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2004 għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tal-Viċi Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni EwropeaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 62(2)(a) u 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[84],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[85],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[86],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex dan il-mandat jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea[87] għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 26(5) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2004 għandha tinbidel b'dan li ġej:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded mill-Bord ta’ Tmexxija darba waħda għal perjodu ta’mhux aktar minn ħames snin.Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:- ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;- id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President [1] ĠU L 306 tas-7.12.2000 u COM(2004) 451 finali tat-28.6.2004[2] ĠU L 77 tat-13.3.2004, p. 1[3] COM(2003) 644 finali[4] COM(2004) 289 finali[5] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[6] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[7] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[8] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[9] ĠU L 120 tal-11.5.1990, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1641/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, p.3).[10] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[11] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[12] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[13] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[14] ĠU L 39 tas-13.2.1975, p. 1 Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, ta’ l-1.12.2004 p.1).[15] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[16] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[17] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[18] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[19] ĠU L 139 tat-30.5.1975, p. 1 Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1649/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, pġ. 25).[20] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[21] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[22] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[23] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[24] ĠU L 131 tat-23.5.1990, p. 1 Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1648/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, pġ. 22).[25] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[26] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[27] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[28] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[29] ĠU L 36 tat-12.2.1993, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1651/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 30)[30] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[31] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[32] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[33] ĠU L 11 ta’ l-14.1.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 422/2004 (ĠU L 70 tad-9.3.2004, p.1)[34] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[35] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[36] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[37] ĠU L 227 ta’ l-1.9.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 873/2003 (ĠU L 162 tat-30.4.2004, p. 38)[38] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[39] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[40] ĠU L 314 tas-7.12.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1645/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 13)[41] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[42] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[43] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[44] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[45] ĠU L 151 ta’ l.10.6.1997, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1652/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 33)[46] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[47] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[48] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[49] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[50] ĠU L 31 ta’ l-1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 4)[51] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[52] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[53] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[54] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[55] ĠU L 142 tat-30.4.2004, p.1.[56] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[57] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[58] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[59] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[60] ĠU L 136 tat-30.4.2004, p.1.[61] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[62] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[63] ĠU L 246 ta’ l-20.7.2004, p. 1.[64] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[65] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[66] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[67] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[68] ĠU L 216, ta’ l-20 ta’ Awwissu 1994, p. 1 Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1654/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 38).[69] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[70] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[71] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[72] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[73] ĠU L 208 tal-5.8.2002, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 724/2004 (ĠU L 129 tad-29.4.2004, p.1)[74] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[75] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[76] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[77] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-...[78] ĠU L 240 tas-7.9.2002, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243 tas-27.9.2003, p.5)[79] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[80] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[81] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[82] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[83] ĠU L 164 tat-30.4.2004, p.1.[84] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[85] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[86] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[87] ĠU L 349 tal-25.11.2004, p.1.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.7.2021
 COM(2021) 567 final
 2021/0204(COD)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tan-notifika ta’ kumpens fir-rigward ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati fl-Unjoni
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
 Din il-proposta tintroduċi emenda għar-regoli tal-avjazzjoni fis-Sistema għan-Negozjar ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EU ETS) biex tiġi implimentata n-notifika tal-Istati Membri lil-linji tal-ajru bbażati fl-UE dwar il-kumpens għas-sena 2021 skont l-Iskema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO).
 L-objettiv huwa li din in-notifika tiġi implimentata b’mod li jimminimizza l-piż amministrattiv tal-awtoritajiet nazzjonali u tal-operaturi tal-linji tal-ajru u li jipprovdi ċertezza legali fir-rigward tal-kumpens ta’ CORSIA mil-linji tal-ajru bbażati fl-Istati Membri.
 CORSIA tal-ICAO huwa mekkaniżmu ta’ kumpens fejn il-pajjiżi għandhom jagħmlu l-linji tal-ajru bbażati f’dawk il-pajjiżi jikkumpensaw l-emissjonijiet ta’ CO2 li jaqbżu l-linja bażi rilevanti bi krediti internazzjonali. Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, f’Ġunju 2020 il-Kunsill tal-ICAO ddeċieda li l-emissjonijiet tal-2019 għandhom jintużaw bħala linja bażi fl-2021-2023 minflok il-medja tal-emissjonijiet għall-2019-2020
 1
 . Ir-rieżami ta’ CORSIA fl-2022 se jeżamina l-impatt tal-COVID-19 fuq CORSIA b’rabta ma’ diversi kwistjonijiet.
 Soġġett għad-differenzi nnotifikati fl-2018
 2
 u l-mod li bih il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jemendaw il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-UE beħsiebha timplimenta l-iskema CORSIA. Għalhekk, il-linji tal-ajru bbażati fl-UE għandhom iċedu l-krediti jekk rilevanti biex jikkonformaw mal-kumpens ta’ CORSIA fir-rigward tal-emissjonijiet tagħhom għall-2021. Kif previst fl-istandards u l-prattiki rakkomandati ta’ CORSIA, l-Istati Membri tal-UE għandhom jikkalkulaw u jinfurmaw lil-linji tal-ajru dwar il-kumpens tagħhom fir-rigward tal-emissjonijiet tal-2021 sat-30 ta’ Novembru 2022; minn dakinhar ’il quddiem, dawk il-linji tal-ajru għandhom jikkanċellaw l-għadd ta’ krediti stipulat sal-31 ta’ Jannar 2025.
 Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, l-emissjonijiet tal-ETS tas-CO2 mill-avjazzjoni fl-2020 naqsu b’64 % meta mqabbla mal-2019
 3
 . F’Novembru 2020, l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) ippubblikat it-tbassir tagħha għall-irkupru tas-settur tal-avjazzjoni Ewropew għas-snin 2020-2024
 4
 . Dan jiddeskrivi l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq it-traffiku tal-ajru. Skont it-tbassir, anke fl-aktar xenarju ottimist, il-livelli tal-emissjonijiet tal-2019 mhux se jintlaħqu qabel l-2024, filwaqt li l-agħar xenarju jbassar tali rkupru sal-2029.
 Filwaqt li l-istimi ma jbassru l-ebda rekwiżit reali ta’ kumpens ta’ CORSIA matul il-perjodu 2021–2023, xorta waħda għandu jkun hemm obbligu legali fid-dritt tal-Unjoni sabiex l-Istati Membri jinnotifikaw iċ-ċifri ta’ kumpens lil-linji tal-ajru bbażati fl-UE sat-30 ta’ Novembru 2022 fir-rigward tal-emissjonijiet matul l-2021. Abbażi tal-evidenza fattwali dwar l-2020 u l-ewwel nofs tal-2021, il-probabbiltà li kwalunkwe rekwiżit reali ta’ kumpens ta’ CORSIA jimmaterjalizza fir-rigward tal-2021 hija minima, u hija baxxa ħafna wkoll fir-rigward tal-2022. Għalhekk, din il-proposta tipprevedi li ladarba jkun ċar x’inhi ċ-ċifra ta’ kumpens addizzjonali fir-rigward tas-sena 2021, x’aktarx li: tkun żero, l-Istati Membri għandhom, matul l-2022, jikkomunikaw dan lil-linji tal-ajru. Din il-proposta għandha tiġi adottata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew ladarba d-data dwar l-emissjonijiet għall-2021 tkun magħrufa, jiġifieri wara l-1 ta’ Jannar 2022.
 L-istess approċċ se jittieħed fir-rigward tas-snin sussegwenti fil-każ li l-proposti rilevanti “Lesti għall-mira ta’ 55 %” ma jkunux għadhom ġew adottati.
 L-obbligi tal-ETS tal-linji tal-ajru bbażati fl-UE jibqgħu fis-seħħ bħal fid-dritt tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE. Dawn l-obbligi jinkludu l-obbligu li jimmonitorjaw u jirrappurtaw l-emissjonijiet tagħhom, inkluż dawk relatati mat-titjiriet bejn il-pajjiżi taż-ŻEE u pajjiżi terzi.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Ir-reviżjoni tar-regoli tal-ETS tal-avjazzjoni hija parti integrali mill-pakkett “Lesti għall-mira ta’ 55 %” tal-UE. Ir-reviżjoni tinkludi l-implimentazzjoni ta’ CORSIA permezz tad-Direttiva EU ETS.
 Din il-proposta hija l-unika emenda relatata ma’ CORSIA li għandha tkun fis-seħħ sat-30 ta’ Novembru 2022, sabiex in-notifika ta’ kumpens addizzjonali żero tkun tista’ ssir sa dik id-data.
 Emendi oħra relatati mal-implimentazzjoni ta’ CORSIA jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-użu ta’ krediti internazzjonali għal titjiriet barra miż-ŻEE; obbligi ta’ restituzzjoni għal titjiriet barra miż-ŻEE; trattament tal-linji tal-ajru għal titjiriet barra mill-Ewropa; trattament tal-linji tal-ajru bbażati fl-UE fuq rotot fejn CORSIA ma tiġix applikata bl-istess mod; u l-kopertura tad-Direttiva għat-titjiriet tal-linji tal-ajru tal-UE bejn żewġ pajjiżi terzi. Dawn l-emendi oħra relatati mal-implimentazzjoni ta’ CORSIA huma inklużi fi proposta usa’ għal Direttiva li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-kontribut tal-avjazzjoni għall-mira ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha tal-Unjoni u l-implimentazzjoni xierqa ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq.
 •Konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni
 Din il-proposta speċifika ħafna ma tqajjem l-ebda kwistjoni ta’ konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika għal din il-proposta hija l-Artikolu 192 tat-TFUE. F’konformità mal-Artikoli 191 u 192(1) tat-TFUE, l-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi biex jintlaħqu, inter alia, l-objettivi li ġejjin: il-preżervazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; il-promozzjoni ta’ miżuri fil-livell internazzjonali sabiex jiġu ttrattati problemi ambjentali reġjonali jew globali, u b’mod partikolari l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 It-tibdil fil-klima huwa problema transfruntiera u l-azzjoni tal-UE tista’ tikkomplementa u ssaħħaħ b’mod effettiv l-azzjoni reġjonali, nazzjonali u lokali. Il-koordinazzjoni tal-azzjoni klimatika għandha sseħħ fil-livell Ewropew u, fejn possibbli, għandha tiġi ffaċilitata azzjoni effettiva fil-livell globali. L-azzjoni tal-UE hija ġġustifikata abbażi tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea. Mill-1992, l-Unjoni Ewropea ħadmet biex tiżviluppa soluzzjonijiet konġunti u biex tmexxi ’l quddiem azzjoni globali biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima. B’mod aktar speċifiku, l-azzjoni fil-livell tal-UE se tipprovdi twettiq kosteffettiv tal-objettivi tal-2030 u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet fit-tul filwaqt li tiżgura l-ġustizzja u l-integrità ambjentali. L-Artikoli 191 sa 193 tat-TFUE jikkonfermaw u jispeċifikaw il-kompetenzi tal-UE fil-qasam tat-tibdil fil-klima.
 •Proporzjonalità
 Din il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità minħabba li ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-UE li tiġi implimentata l-mira tal-UE għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra b’mod kosteffettiv, filwaqt li jiġu żgurati l-ġustizzja u l-integrità ambjentali.
 •Għażla tal-istrument
 Deċiżjoni tal-Parlament u tal-Kunsill permezz tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja
 5
 titqies bħala l-istrument xieraq biex tiġi emendata d-Direttiva dwar l-ETS, billi l-azzjonijiet meħtieġa għandhom jitwettqu mill-Istati Membri. Din l-għażla hija konformi mat-tliet Deċiżjonijiet preċedenti relatati mal-ETS (id-Deċiżjoni dwar il-“backloading”
 6
 , id-Deċiżjoni dwar ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq
 7
 u l-ewwel Deċiżjoni tal-ETS li “jitwaqqaf l-arloġġ”
 8
 ).
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Ma kien hemm l-ebda evalwazzjoni ex-post jew kontroll tal-idoneità relatat ma’ dawn il-proposti minħabba l-istadju bikri tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti u konsegwentement, id-disponibbiltà limitata tad-data.
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-għażliet ta’ politika għall-implimentazzjoni ta’ CORSIA permezz tal-EU ETS kif xieraq. Il-valutazzjoni tal-impatt tal-bidu dwar ir-regoli aġġornati għall-ETS tal-avjazzjoni ġiet ippubblikata fit-3 ta’ Lulju 2020 b’perjodu ta’ feedback li dam sat-28 ta’ Awwissu 2020, u l-konsultazzjoni pubblika saret permezz ta’ stħarriġ online bejn l-1 ta’ Ottubru 2020 u l-14 ta’ Jannar 2021. Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati huma miġbura fil-qosor fl-anness tal-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-proposta usa’ għal Direttiva li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-kontribut tal-avjazzjoni għall-mira ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha tal-Unjoni u l-implimentazzjoni xierqa ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq
 9
 .
 •Valutazzjoni tal-impatt
 Is-suġġett ta’ din il-proposta jirrigwarda n-notifika mill-Istati Membri tal-kumpens u m’għandha l-ebda impatt ambjentali jew ekonomiku meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali.
 L-għażliet ta’ politika għall-implimentazzjoni ta’ CORSIA u l-irkantar miżjud tal-avjazzjoni ġew ivvalutati fil-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-proposta usa’ għal Direttiva li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-kontribut tal-avjazzjoni għall-mira ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha tal-Unjoni u l-implimentazzjoni xierqa ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq
 10
 .
 •Drittijiet fundamentali
 Il-proposta tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b’mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, tikkontribwixxi għall-objettiv ta’ livell għoli ta’ ħarsien tal-ambjent f’konformità mal-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli kif stipulat fl-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
 11
 .
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni baġitarja.
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
 L-awtoritajiet nazzjonali u l-operaturi tal-linji tal-ajru jistgħu jużaw l-infrastruttura eżistenti fir-rigward tal-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru. Billi ma hemm l-ebda tranżazzjoni prevista, l-ebda arranġamenti tar-reġistru mhuma meħtieġa.
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Jiżdied paragrafu ġdid mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2003/87/KE li jimponi obbligu legali għall-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri li jinnotifikaw [probabbilment: żero] kumpens addizzjonali għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati fl-UE fir-rigward tal-emissjonijiet tagħhom għall-2021.
 L-operaturi tal-inġenji tal-ajru li għandhom jiġu nnotifikati huma l-operaturi tal-inġenji tal-ajru msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2019/1603, li jimplimentaw l-iskema CORSIA kif xieraq fir-rigward tal-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet.
 2021/0204 (COD)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tan-notifika ta’ kumpens fir-rigward ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati fl-Unjoni
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 192(1) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
 12
 ,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni
 13
 ,
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)Is-Sistema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) ilha topera mill-2019 fir-rigward tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifikazzjoni tal-emissjonijiet u hija maħsuba biex tkun miżura bbażata fuq is-suq applikata globalment li timmira li tikkumpensa għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju tal-avjazzjoni internazzjonali mill-1 ta’ Jannar 2021 ’l fuq minn livell fiss ta’ emissjonijiet b’ċerti krediti ta’ kumpens.
 (2)Soġġett għad-differenzi bejn il-leġiżlazzjoni tal-UE u CORSIA, innotifikati lill-ICAO b’segwitu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2027
 14
 , u l-mod li bih il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jemendaw il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-UE beħsiebha timplimenta l-CORSIA.
 (3)Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1603
 15
 ġie adottat biex jiġu implimentati kif xieraq ir-regoli CORSIA għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni. Il-kumpens skont it-tifsira tal-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati Internazzjonali għal CORSIA
 16
 hija kkalkulata abbażi tal-emissjonijiet ta’ CO2 ivverifikati f’konformità ma’ dak ir-Regolament.
 (4)Minħabba tnaqqis kbir fl-emissjonijiet tal-avjazzjoni fl-2020 bħala konsegwenza tal-pandemija tal-COVID-19, il-Kunsill tal-ICAO ddeċieda fl-220 sessjoni tiegħu f’Ġunju 2020 li l-emissjonijiet tal-2019 jenħtieġ li jintużaw bħala bażi għall-kalkolu tal-kumpens mill-operaturi tal-inġenji tal-ajru għas-snin 2021-23.
 (5)Huwa ferm probabbli li l-emissjonijiet tal-avjazzjoni ma jaqbżux il-livelli kollettivi tagħhom tal-2019 fl-2021. Għalhekk, il-kumpens addizzjonali tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru huwa mistenni li jkun żero għas-sena 2021.
 (6)L-Istati Membri jenħtieġ li jimplimentaw l-iskema CORSIA billi jinnotifikaw lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati f’dawk l-Istati Membri bil-kumpens tagħhom fir-rigward tas-sena 2021 sal-30 ta’ Novembru 2022.
 (7)Minħabba li l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda pjuttost jistgħu, minħabba l-iskala jew l-effetti tagħha, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.
 (8)Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza dwar il-livell ta’ kumpens fir-rigward tas-sena 2021, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tiġi adottata wara l-1 ta’ Jannar 2022 meta jkun magħruf il-livell totali tal-emissjonijiet għas-sena 2021.
 (9)Huwa importanti li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-awtoritajiet nazzjonali u għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru fir-rigward tal-kumpens ta’ CORSIA għas-sena 2021 mill-aktar fis possibbli matul l-2022. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien.
 (10)Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata skont dan,
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2003/87/KE, jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:
 “6. Sat-30 ta’ Novembru 2022, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru li, fir-rigward tas-sena 2021, għandhom [żero] kumpens skont it-tifsira tal-Istandards Internazzjonali u l-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO dwar il-Ħarsien Ambjentali għall-Iskema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a) l-operatur tal-inġenju tal-ajru jkollu ċertifikat tal-operatur tal-ajru maħruġ minn Stat Membru jew ikun reġistrat fi Stat Membru, inkluż ir-reġjuni ultraperiferiċi, id-dipendenzi u t-territorji ta’ dak l-Istat Membru;
 (b) jipproduċu emissjonijiet annwali ta’ CO2 akbar minn 10 000 tunnellata mill-użu ta’ inġenji tal-ajru b’massa massima ċċertifikata waqt il-qtugħ mill-art akbar minn 5 700 kg li jwettqu titjiriet koperti mill-Anness I, minbarra dawk li jitilqu u jaslu fl-istess Stat Membru (inklużi r-reġjuni ultraperiferiċi tal-istess Stat Membru), mill-1 ta’ Jannar 2019.
 Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, l-emissjonijiet ta’ CO2 mit-tipi ta’ titjiriet li ġejjin ma għandhomx jitqiesu:
 (i) it-titjiriet statali;
 (ii) it-titjiriet umanitarji;
 (iii) it-titjiriet mediċi;
 (iv) it-titjiriet militari;
 (v) it-titjiriet tat-tifi tan-nar.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 (1)
 https://www.icao.int/environmental-protection/CORSIA/Pages/CORSIA-and-Covid-19.aspx
 (2)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2027 tad-29 ta’ Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, fir-rigward tal-Ewwel Edizzjoni tal-Istandards Internazzjonali u l-Prattiki Rakkomandati dwar il-Ħarsien Ambjentali — Skema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 25).
 (3)
 https://ec.europa.eu/clima/news/emissions-trading-greenhouse-gas-emissions-reduced-2020_mt
 (4)
 https://www.eurocontrol.int/publication/eurocontrol-five-year-forecast-2020-2024
 (5)
 Għall-kuntrarju ta’ atti diretti biss lejn pożizzjonijiet f’korpi internazzjonali skont l-Artikolu 218(9) tat-Trattat, li kienu jinvolvu biss lill-Kunsill, eż. id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tinnotifika d-differenzi lill-ICAO.
 (6)
 Id-Deċiżjoni Nru 1359/2013/UE li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fejn tiċċara d-dispożizzjonijiet dwar l-għażla taż-żmien tal-irkant tal-kwoti tal-gassijiet serra (ĠU L 343, 19.12.2013, p. 1).
 (7)
 Id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta’ negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE (ĠU L 264, 9.10.2015, p. 1–5).
 (8)
 Id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE għal deroga temporanja mid-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 113, 25.4.2013, p. 1–4).
 (9)
 SWD [għandha tiżdied ir-referenza]
 (10)
 SWD [għandha tiżdied ir-referenza]
 (11)
 ĠU C 326, 26.10.2012, p. 391.
 (12)
 ĠU C [...], [...], p. [...].
 (13)
 ĠU C [...], [...], p. [...].
 (14)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2027 tad-29 ta’ Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, fir-rigward tal-Ewwel Edizzjoni tal-Istandards Internazzjonali u l-Prattiki Rakkomandati dwar il-Ħarsien Ambjentali — Skema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 25).
 (15)
 Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1603 tat-18 ta’ Lulju 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-miżuri adottati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika tal-emissjonijiet mill-avjazzjoni għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ miżura globali bbażata fuq is-suq (ĠU L 250, 30.9.2019, p. 10).
 (16)
 L-Ewwel Edizzjoni tal-Istandards Internazzjonali u l-Prattiki Rakkomandati dwar il-Ħarsien Ambjentali – Skema ta’ Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (Anness 16, Volum IV tal-Konvenzjoni ta’ Chicago).


text:
 EUROPOS
 KOMISIJA
 Briuselis, 2015 05 28
 COM(2015) 225 final
 ANNEX 1
 PRIEDAS
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2015
 [...]
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo
 konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
 prie
 pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
 EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo
 konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
 (biudžeto eilutės 02.03.01 ir 12.02.01)
 LT LT
 ---pagebreak--- PRIEDAS
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2015
 [...]
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo
 konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo
 86 ir 98 straipsnius,
 kadangi:
 (1) tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš
 Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su
 vidaus rinkos kūrimu, veikimu ir vystymu;
 (2) todėl reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis
 bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2014 m. gruodžio 31 d.,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
 1. Po 9 dalies įterpiama ši dalis:
 „10. Nuo 2015 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Sąjungos veikloje, kuri
 finansuojama pagal šias 2015 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo
 biudžeto eilutes:
 – biudžeto eilutė 02.03.01: „Vidaus rinkos veikimas ir vystymasis, ypač
 pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse“,
 – biudžeto eilutė 12.02.01: „Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas“.“
 2. 3 ir 4 dalyse žodžiai „5–9 dalys“ pakeičiami žodžiais „5–10 dalys“.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo pagal EEE susitarimo 103
 straipsnio 1 dalį.
 Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 
 [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- Priimta Briuselyje
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 EEE jungtinio komiteto
 sekretoriai
 LT 3 LT
 ---documentbreak--- EUROPOS
 KOMISIJA
 Briuselis, 2015 05 28
 COM(2015) 225 final
 2015/0116 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
 EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo
 konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
 (biudžeto eilutės 02.03.01 ir 12.02.01)
 LT LT
 ---pagebreak--- AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 Siekdamas užtikrinti reikiamą vidaus rinkos teisinį saugumą ir vientisumą, EEE jungtinis
 komitetas turi įtraukti visus susijusius ES teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų
 priėmimo ir sudaryti sąlygas EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms dalyvauti su EEE
 susijusiuose ES veiksmuose arba programose.
 2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO
 VERTINIMO REZULTATAI
 EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamu prie siūlomo Tarybos sprendimo)
 siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose
 srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, kad EEE susitarimo susitariančiųjų šalių
 bendradarbiavimas būtų tęsiamas vykdant veiklą, finansuojamą iš Sąjungos bendrojo biudžeto
 pagal straipsnius „Vidaus rinkos veikimas ir vystymas, ypač pranešimų, sertifikavimo bei
 sektorių suderinimo srityse“ ir „Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas“.
 3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio
 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato poziciją, kurios
 Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tokių sprendimų.
 Komisija teikia EEE jungtinio komiteto sprendimo projektą, kad Taryba jį priimtų kaip
 Sąjungos poziciją. Komisija tikisi galėsianti pateikti ją EEE jungtiniame komitete artimiausiu
 metu.
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- 2015/0116 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
 EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo
 konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
 (biudžeto eilutės 02.03.01 ir 12.02.01)
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218
 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos
 ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos1, ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1) Europos ekonominės erdvės susitarimas2 (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m.
 sausio 1 d.;
 (2) pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš
 dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą (toliau – 31 protokolas);
 (3) EEE susitarimo 31 protokole nustatytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse,
 nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos;
 (4) tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant veiklą,
 finansuojamą iš Sąjungos bendrojo biudžeto pagal straipsnius „Vidaus rinkos veikimas
 ir vystymas, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse“ ir „Vidaus
 rinkos įgyvendinimas ir vystymas“;
 (5) todėl reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis
 bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2014 m. gruodžio 31 d.;
 (6) Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu
 sprendimo projektu,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl
 siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse,
 nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo
 pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.
 1
 OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
 2
 OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 4 LT


type: other

text:
MojMaliPravnik.net - Kje in na kakšen način lahko dobim potrdilo o možnih dedičih?
 Objavljeno Torek, 08 Januar 2019 09:18 Zadetkov: 567
 Kje in na kakšen način lahko dobim potrdilo o možnih dedičih?
 Če razumemo prav, vas zanima pridobitev seznama dedičev, ki bi dedovali po smrti konkretne osebe, ki pa trenutno še ni pokojna.
 Na žalost takšen seznam oz. potrdilo ne obstaja. Kdo so dediči v konkretnem zapuščinskem postopku ugotovi sodišče tekom postopka. Dediči lahko namreč dedujejo na podlagi zakona ali na podlagi oporoke. Kdo je možni dedič, kdo dejanski dedič in kaj kdo deduje, se tako ugotovi šele tekom zapuščinskega postopka.
 Za zapuščinsko obravnavo določi sodišče narok. V vabilu na narok obvesti sodišče prizadete osebe o uvedbi postopka in o morebitnem obstoju oporoke; povabi jih, da takoj predložijo sodišču pisno oporoko oziroma listino o ustni oporoki, če je pri njih ali da navedejo priče ustne oporoke.
 Sodišče opozori v vabilu prizadete osebe, da lahko do konca postopka podajo pri sodišču izjavo, ali sprejmejo dediščino ali pa se ji odpovedujejo in da bo sodišče odločilo o njihovi pravici po podatkih, s katerimi razpolaga, če ne pridejo na narok ali ne podajo izjave.
 Če je pokojnik zapustil oporoko, obvesti sodišče o uvedbi zapuščinskega postopka in povabi na narok tudi osebe, ki bi utegnile priti v poštev kot zakoniti dediči.
 Če je pokojnik postavil izvršitelja oporoke, obvesti sodišče tudi njega o uvedbi postopka.
 V kolikor bi želeli ugotoviti, kdo je zakoniti dedič, ki po zapustniku deduje na podlagi zakona, je potrebno preveriti zapustnikove sorodnike in njihove sorodstvene vezi, ter jih na podlagi tega umestiti v konkretni (I., II. ali III.) dedni red.


type: contracts

text:
 17.12.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 334/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 105/2009
 vom 22. Oktober 2009
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2009 vom 29. Mai 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 101/2009 der Kommission vom 3. Februar 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 1zzd (Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 R 0101: Verordnung (EG) Nr. 101/2009 der Kommission vom 3. Februar 2009 (ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 5)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 101/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 232 vom 3.9.2009, S. 8.
 (2) ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 5.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 15.3.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 76/34
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 150/2011
 av den 2 december 2011
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2011 av den 21 oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslut 2010/9139/EU av den 20 december 2010 om ändring av kommissionens beslut 2010/774/EU av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd och de uppgifter som avses i artikel 18 a i förordning (EG) nr 300/2008 bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande strecksats ska läggas till i punkt 66hf (kommissionens beslut K(2010) 774 slutlig) i bilaga XIII till avtalet:
 ”—
 32010 D 9139: Kommissionens beslut 2010/9139/EU av den 20 december 2010 om ändring av kommissionens beslut 2010/774/EU av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd och de uppgifter som avses i artikel 18 a i förordning (EG) nr 300/2008.”
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft den 3 december 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (2).
 Artikel 3
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 2 december 2011.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Kurt JÄGER
 Ordförande
 (1) EUT L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
 25.9.2020
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 312/4
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/1328 AL COMISIEI
 din 18 septembrie 2020
 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Fraise du Périgord” (IGP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Fraise du Périgord”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 135/2004 al Comisiei (2).
 (2)
 Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
 (3)
 Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Fraise du Périgord” (DOP).
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2020.
 Pentru Comisie,
 Pentru Președinte,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 135/2004 al Comisiei din 27 ianuarie 2004 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (Fraise du Périgord și Queso de Valdeón) (JO L 21, 28.1.2004, p. 9).
 (3) JO C 170, 18.5.2020, p. 38.


text:
 30.1.2015
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 24/14
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/142
 z dnia 29 stycznia 2015 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodnie z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 29 stycznia 2015 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 EG
 362,8
 MA
 89,9
 TR
 133,5
 ZZ
 195,4
 0707 00 05
 JO
 229,9
 TR
 203,2
 ZZ
 216,6
 0709 91 00
 EG
 107,0
 ZZ
 107,0
 0709 93 10
 EG
 165,4
 MA
 225,0
 TR
 222,2
 ZZ
 204,2
 0805 10 20
 EG
 47,9
 IL
 78,7
 MA
 68,5
 TN
 62,6
 TR
 76,4
 ZZ
 66,8
 0805 20 10
 IL
 148,1
 MA
 91,9
 ZZ
 120,0
 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90
 CN
 54,3
 EG
 74,4
 IL
 125,6
 MA
 130,8
 TR
 80,6
 ZZ
 93,1
 0805 50 10
 TR
 42,1
 ZZ
 42,1
 0808 10 80
 BR
 58,5
 CL
 89,9
 MK
 26,7
 US
 181,6
 ZZ
 89,2
 0808 30 90
 CL
 316,1
 US
 243,1
 ZA
 93,7
 ZZ
 217,6
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów (Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.