text:
|
 22011A0225(01)
 Protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinė parama, numatytos Europos bendrijos ir Federacinių Mikronezijos Valstijų partnerystės susitarime dėl žvejybos Federacinių Mikronezijos Valstijų vandenyse
 Oficialusis leidinys L 052 , 25/02/2011 p. 003 - 032
 Protokolas,kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinė parama, numatytos Europos bendrijos ir Federacinių Mikronezijos Valstijų partnerystės susitarime dėl žvejybos Federacinių Mikronezijos Valstijų vandenyse1 straipsnisTaikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės1. Pagal Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 6 straipsnį, kaip nurodyta FMV kodekso 24 antraštinėje dalyje ir Žvejybos Vakarų ir vidurio Ramiajame vandenyne komisijos (toliau – ŽVVRVK) gyvųjų išteklių valdymo bei išsaugojimo priemonėmis (toliau – CMM) ir visų pirma CMM 2008-01 priemone nustatytose ribose, FMV Europos Sąjungos tunus žvejojantiems laivams suteikia metines žvejybos galimybes.2. Penkerių metų laikotarpiu nuo šio Protokolo įsigaliojimo Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 5 straipsnyje numatytos žvejybos galimybės suteikiamos su metiniais leidimais žvejoti FMV IEZ 6 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams ir 12 ūdomis žvejojantiems laivams.3. 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į šio Protokolo 5, 6, 8 ir 10 straipsnius.2 straipsnisFinansinė parama. Mokėjimo būdai1. Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 7 straipsnyje nurodytą finansinę paramą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu laikotarpiu sudaro 559000 EUR per metus.2. Šią finansinę paramą sudaro:a) 520000 EUR metinė suma už leidimą žvejoti FMV IEZ, atitinkanti 8000 tonų per metus orientacinį kiekį, atėmus 111800 EUR; irb) 150800 EUR per metus speciali suma, skirta FMV žuvininkystės politikai remti ir įgyvendinti.3. Šio straipsnio 1 dalis taikoma atsižvelgiant į šio Protokolo 4, 5 ir 6 straipsnius ir Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 13 bei 14 straipsnius.4. Jei visas Europos Sąjungos laivų FMV IEZ per metus sužvejojamas tunų kiekis viršija 8000 tonų, visa metinė finansinės paramos suma didinama 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotų tunų toną. Tačiau visa suma, kurią Europos Sąjunga turi sumokėti per metus, negali būti daugiau kaip du kartus didesnė už 2 dalies a punkte nurodytą finansinės paramos sumą. Jei Europos Sąjungos žvejybos laivų sužvejotų žuvų kiekis du kartus viršija 2 dalies a punkte nurodytą kiekį, Šalys kuo greičiau susitaria dėl sumos už sužvejotą kiekį, kuris viršija šį apribojimą.5. Pirmaisiais metais mokėjimas atliekamas ne vėliau kaip per 45 dienas po Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo įsigaliojimo, o vėlesniais metais – ne vėliau kaip šio Protokolo įsigaliojimo dieną.6. Kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, FMV šią finansinę paramą gali naudoti savo nuožiūra.7. Finansinė parama pervedama į FMV Nacionalinės Vyriausybės sąskaitą, esančią Bank of FSM Micronesia Honululu, Havajuose. Tikslūs banko sąskaitos duomenys yra šie:- Bank of FSM Micronesia, Honolulu Hawaii- Identifikacinis banko kodas 1213-02373- Lėšas pervesti į Bank of FMV sąskaitą 08-18-5018- Sąskaitos savininkas: FMV Nacionalinė Vyriausybė8. Atliktų mokėjimų arba pavedimų kopijos perduodamos FMV Nacionalinių vandenynų išteklių valdymo institucijai (toliau – NORMA), kaip įrodymas, kad mokėjimai buvo atlikti.3 straipsnisAtsakingos žvejybos skatinimas FMV vandenyse1. Įsigaliojus šiam Protokolui ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, Žuvininkystės sektoriaus susitarimo 9 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete susitikusios Europos Sąjunga ir FMV susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių įgyvendinimo taisyklių, visų pirma:a) dėl metinių ir daugiamečių gairių, pagal kurias 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta finansinė parama bus naudojama kasmet įgyvendinamoms iniciatyvoms;b) dėl metinių ir daugiamečių tikslų, kurių būtina siekti, norint ilgainiui įdiegti ir skatinti atsakingą žvejybą ir tausią žuvininkystę, atsižvelgiant į FMV nacionalinėje žuvininkystės politikoje ir kitose politikos srityse, susijusiose su atsakingos žvejybos ir tausios žuvininkystės skatinimu arba turinčiose joms poveikį, nurodytus prioritetus;c) dėl kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir procedūrų.2. Visus pasiūlytus daugiametės sektoriaus programos pakeitimus turi patvirtinti abi Šalys Jungtiniame komitete.3. Prireikus kiekvienais metais FMV skiria 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą papildomą finansinės paramos dalį daugiametei programai įgyvendinti. Apie tokį skyrimą turi būti pranešta Europos Sąjungai. FMV praneša Europos Komisijai apie naują paramos skyrimą ne vėliau kaip prieš 45 dienas iki šio Protokolo įsigaliojimo dienos.4. Atsižvelgdama į metinį pažangos, pasiektos įgyvendinant daugiametę sektoriaus programą, vertinimą, Europos Komisija gali paprašyti sumažinti šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą finansinės paramos dalį, kad tikroji programai įgyvendinti skirtų finansinių išteklių suma atitiktų vertinimo rezultatus.4 straipsnisBendradarbiavimas mokslo srityje siekiant atsakingos žvejybos1. Abi Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą FMV IEZ vadovaudamosi įvairių tuose vandenyse žvejojančių laivynų nediskriminavimo principu.2. Šiame Protokole nurodytu laikotarpiu Europos Sąjunga ir FMV užtikrina tausų FMV IEZ žuvininkystės išteklių naudojimą.3. Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą atsakingos žvejybos srityje paregionio lygmeniu pirmiausia su ŽVVRVK ir kitomis susijusiomis paregionio ar tarptautinėmis organizacijomis.4. Remdamosi Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 4 straipsniu, šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalimi ir atsižvelgdamos į patikimiausią turimą mokslinę informaciją, Šalys konsultuojasi Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete ir prireikus priima priemones, susijusias su Europos Sąjungos laivų, kuriems šiuo Protokolu buvo suteikta teisė žvejoti ir kuriems pagal priedą buvo išduoti žvejybos leidimai, veikla siekiant užtikrinti tausų FMV IEZ žuvininkystės išteklių naudojimą.5 straipsnisŽvejybos galimybių pakeitimas bendru sutarimuŠio Protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės bendru sutarimu gali būti pakeistos, jei remiantis ŽVVRVK rekomendacijomis toks pakeitimas nesukels grėsmės tausiam FMV išteklių valdymui. Šiuo atveju šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta finansinė parama yra didinama proporcingai ir pro rata temporis.6 straipsnisNaujos žvejybos galimybės1. Jei Europos Sąjungos laivai susidomėtų žvejybos galimybėmis, nenurodytomis šio Protokolo 1 straipsnyje, apie tokį susidomėjimą turėtų būti pranešta FMV interesų deklaracijos arba prašymo forma. Toks prašymas bus patenkintas tik laikantis FMV įstatymų ir kitų teisės aktų, ir tam gali reikėti sudaryti naują susitarimą.2. Šalys gali bendrai vykdyti žvalgomosios žvejybos kampanijas FMV IEZ laikydamosi FMV įstatymų ir kitų teisės aktų. Šiuo tikslu ir atsižvelgdamos į mokslinį vertinimą, Šalys, vienai iš jų reikalaujant, konsultuojasi tarpusavyje ir kiekvienu atveju atskirai nustato susijusius naujus išteklius, sąlygas ir kitus rodiklius.3. Šalys vykdo žvalgomosios žvejybos veiklą abipusiu sutarimu laikydamosi FMV įstatymų ir kitų teisės aktų. Žvalgomosios žvejybos leidimai suteikiami bandymams atlikti, o leidimų galiojimo laikotarpį ir pradžios datą Šalys nustato bendru sutarimu.4. Jei Šalys nusprendžia, kad žvalgomosios žvejybos kampanijos davė teigiamų ekosistemų ir gyvųjų jūros išteklių išsaugojimo rezultatų, toms dviem Šalims pasikonsultavus, Europos Sąjungos laivams gali būti skiriamos naujos žvejybos galimybės.7 straipsnisŽvejybos veiklos vykdymo sąlygos. Išimties nuostata1. Europos Sąjungos laivai gali žvejoti FMV IEZ tik tada, jei jie turi galiojantį pagal šį Protokolą FMV NORMA išduotą žvejybos leidimą.2. Galiojančiame Protokole nenumatytoms žvejybos kategorijoms ir žvalgomajai žvejybai žvejybos leidimus Europos Sąjungos laivams gali išduoti FMV NORMA. Tačiau šie leidimai išduodami laikantis FMV įstatymų ir kitų teisės aktų ir abipusiu sutarimu.8 straipsnisFinansinės paramos mokėjimo sustabdymas ir peržiūrėjimas1. Šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodyta finansinė parama peržiūrima arba sustabdoma:a) dėl neįprastų aplinkybių, kurios trukdo žvejybos veiklai FMV IEZ, išskyrus gamtos reiškinius; arbab) jei po svarbių politinės krypties, dėl kurios buvo sudarytas šis Protokolas, pakeitimų viena iš Šalių pareikalauja peržiūrėti jo nuostatas siekiant galimo jų pakeitimo; arbac) jei Europos Sąjunga konstatuoja, kad FMV pažeisti esminiai ir pamatiniai žmogaus teisių principai, kaip nustatyta Kotonu susitarimo 9 straipsnyje.2. Europos Sąjunga pasilieka teisę iš dalies ar visiškai sustabdyti šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialiojo įnašo mokėjimą:a) jei po Jungtiniame komitete atlikto vertinimo paaiškėja, kad gauti rezultatai neatitinka programų sudarymo reikalavimų; arbab) jei FMV nesugeba įmokėti šio specialiojo įnašo.3. Finansinės paramos mokėjimas atnaujinamas, kai atstatoma ankstesnė padėtis, buvusi prieš susidarant pirmiau minėtoms aplinkybėms, ir jei abi Šalys, pasikonsultavusios tarpusavyje, sutaria, kad esant tokiai situacijai galima grįžti prie įprastos žvejybos veiklos.9 straipsnisŽvejybos leidimo galiojimo sustabdymas ir atnaujinimasFMV pasilieka teisę sustabdyti šio Protokolo 1 straipsnio 2 dalyje numatytų žvejybos leidimų galiojimą, jei:a) konkretus laivas padarė didelį pažeidimą, kaip apibrėžta FMV įstatymais ir kitais teisės aktais; arbab) laivo savininkas nevykdo teismo sprendimo dėl konkretaus laivo pažeidimo. Kai teismo sprendimas įvykdomas, laivui išduoto žvejybos leidimo galiojimas yra atnaujinamas likusiam jo galiojimo laikui.10 straipsnisProtokolo įgyvendinimo sustabdymas1. Protokolo įgyvendinimas sustabdomas vienos iš Šalių iniciatyva:a) dėl neįprastų aplinkybių, kurios trukdo žvejybos veiklai FMV IEZ, išskyrus gamtos reiškinius; arbab) jei Europos Sąjunga neatlieka šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytų mokėjimų dėl kitų nei šio Protokolo 8 straipsnyje nurodytų priežasčių; arbac) kilus Šalių ginčui dėl šio Protokolo aiškinimo arba įgyvendinimo; arbad) jei viena iš Šalių nesilaiko šio Protokolo nuostatų; arbae) jei po svarbių politinės krypties, dėl kurios buvo sudarytas šis Protokolas, pakeitimų viena iš Šalių pareikalauja peržiūrėti jo nuostatas siekiant galimo jų pakeitimo; arbaf) jei viena Šalis konstatuoja, kad pažeisti esminiai ir pamatiniai žmogaus teisių principai, kaip nustatyta Kotonu susitarimo 9 straipsnyje.2. Protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas bet kurios Šalies iniciatyva, kai tarp Šalių yra kilęs rimtas ginčas, o konsultuojantis nebuvo pasiekta draugiško jo sprendimo.3. Norėdama sustabdyti Protokolo įgyvendinimą, atitinkama Šalis ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki sustabdymo įsigaliojimo dienos turi raštu pranešti apie savo ketinimą.4. Jei Protokolo įgyvendinimas sustabdomas, Šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos ginčą išspręsti draugiškai. Šalims susitarus, Protokolas toliau įgyvendinamas, o finansinės paramos suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į laikotarpį, kurį Protokolo įgyvendinimas buvo sustabdytas.11 straipsnisNacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai1. Europos Sąjungos žvejybos laivų veikla FMV IEZ vandenyse reguliuojama FMV taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, išskyrus atvejus, kai Susitarime, šiame Protokole, jo priede ir priedėliuose numatyta kitaip.2. FMV praneša Europos Komisijai apie visus pakeitimus arba naujus teisės aktus, susijusius su žuvininkystės politika, likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki tokių pakeitimų ar naujų teisės aktų įsigaliojimo.12 straipsnisAnkstesnio Protokolo panaikinimasŠiuo Protokolu ir jo priedais panaikinamas ir pakeičiamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytas Europos bendrijos ir Federacinių Mikronezijos Valstijų partnerystės susitarime dėl žvejybos Federacinių Mikronezijos Valstijų vandenyse, įsigaliojusiame 2007 m. vasario 26 d.13 straipsnisTrukmėŠis Protokolas ir jo priedai taikomi penkerius metus, jei nepranešama apie Protokolo nutraukimą pagal jo 14 straipsnį.14 straipsnisNutraukimas1. Norėdama nutraukti Protokolą, atitinkama Šalis raštu praneša apie savo ketinimą kitai Šaliai likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki tokio nutraukimo įsigaliojimo dienos. Ankstesnėje dalyje minėto pranešimo išsiuntimo diena laikoma diena, nuo kurios prasideda Šalių konsultacijos.2. Šio Protokolo 2 straipsnyje nurodytos finansinės paramos mokėjimas tais metais, kuriais įsigalioja nutraukimas, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis.15 straipsnisLaikinas taikymasŠis Protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.16 straipsnisĮsigaliojimasŠis Protokolas ir jo priedas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.--------------------------------------------------PRIEDASEUROPOS SĄJUNGOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ FMV REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOSI SKYRIUSVALDYMO PRIEMONĖS1 SKIRSNISŽvejybos leidimų (licencijų) išdavimas1. Leidimas žvejoti Federacinių Mikronezijos Valstijų išskirtinėje ekonominėje zonoje (toliau – FMV IEZ) gali būti išduotas tik leidimus turintiems laivams.2. Kad laivui būtų leista žvejoti, jo savininkas ir kapitonas turi būti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su jų žvejybos veikla Federacinėse Mikronezijos Valstijose (toliau – FMV) pagal Susitarimą. Pats laivas turi būti registruotas FFA žvejybos laivų regioniniame registre ir ŽVVRVK žvejybos laivų registre.3. Visiems Europos Sąjungos laivams, kuriems prašoma žvejybos leidimo, turi atstovauti FMV gyvenantis agentas. To agento pavardė, adresas ir telefonas pasiteirauti nurodomi žvejybos leidimo paraiškoje.4. Europos Komisija Mikronezijos Federacinių valstijų Nacionalinės vandenyno išteklių valdymo institucijos (toliau – FMV NORMA) vykdomajam direktoriui (toliau – vykdomasis direktorius) per Europos Sąjungos delegaciją, atsakingą už FMV (toliau – delegacija), el. paštu (norma@mail.fm) pateikia kiekvieno pagal šį Susitarimą norinčio žvejoti laivo paraišką ne vėliau kaip 30 dienų iki prašomos įsigaliojimo dienos.5. Vykdomajam direktoriui teikiamos paraiškos turi būti atitinkamos pagal 1a priedėlyje pateiktą pavyzdį užpildytos formos, jei žvejybos leidimas išduodamas pirmą kartą, ir pagal 1b priedėlyje pateiktą pavyzdį, jei žvejybos leidimas atnaujinamas.6. FMV NORMA imasi visų būtinų priemonių, kad žvejybos leidimų paraiškose pateikti duomenys būtų tvarkomi konfidencialiai. Tie duomenys naudojami tik Susitarimui įgyvendinti.7. Prie visų žvejybos leidimo paraiškų pridedami tokie dokumentai:a) mokėjimas arba pažyma, kad mokėjimas už žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį yra atliktas;b) vėliavos valstybės narės patvirtinta talpos pažymos, kurioje nurodyta laivo talpa, išreikšta bendra registrine talpa (BRT) arba bendra talpa (BT), kopija;c) ne mažesnė kaip 15 cm × 10 cm patvirtinta nauja spalvota dabartinė laivo nuotrauka iš šono;d) kiti dokumentai arba pažymos, kurių reikalaujama remiantis specialiosiomis taisyklėmis, pagal šį Protokolą taikytinomis atitinkamo tipo laivams.e) Jungtinės žvejybos agentūros (toliau – FFA) laivų regioninio registro ir ŽVVRVK registro registracijos pažymėjimas;f) žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį galiojančio draudimo pažymėjimo kopija, išversta į anglų kalbą;g) pažyma, įrodanti, kad buvo sumokėtas paraiškos pateikimo mokestis – 460 EUR už laivą;h) 1500 EUR stebėtojo paskyrimo mokestis vienam laivui.8. Visi mokesčiai pervedami į FMV Nacionalinės Vyriausybės sąskaitą, esančią Bank of FSM Micronesia Honululu, Havajuose:- Bank of FSM Micronesia, Honolulu Hawaii,- identifikacinis banko kodas 1213-02373,- lėšas pervesti į Bank of FSM sąskaitą 08-18-5018,- sąskaitos savininkas: FMV Nacionalinė Vyriausybė.9. Mokesčius sudaro visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai, išskyrus uosto, paslaugų ir perkrovimo mokesčius.10. Per 30 darbo dienų nuo tada, kai visus šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 7 dalyje nurodytus dokumentus gauna vykdomasis direktorius, laivų žvejybos leidimai išduodami elektronine ir popierine forma laivų savininkams, o leidimų elektroninės kopijos siunčiamos Europos Komisijai ir delegacijai. Gauta elektroninė kopija vis vien turės būti pakeista popierine.11. Žvejybos leidimai išduodami konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiami.12. Europos Sąjungai paprašius ir pasitvirtinus force majeure aplinkybėms, laivo žvejybos leidimas likusiam žvejybos leidimo galiojimo laikui pakeičiamas nauju žvejybos leidimu, skirtu kitam panašias savybes turinčiam laivui be jokio papildomo mokesčio. Siekiant nustatyti, ar pagal Protokolo 2 straipsnio 4 dalį Europos Sąjunga turi sumokėti papildomas sumas, apskaičiuojant Europos Sąjungos laivų sužvejotą kiekį, atsižvelgiama į bendrą abiejų atitinkamų laivų sužvejotų žuvų kiekį.13. Pirmojo laivo savininkas per delegaciją vykdomajam direktoriui grąžina žvejybos leidimą, kuris turi būti panaikintas.14. Naujas žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kai vykdomasis direktorius jį išduoda, ir jis galioja likusį pirmojo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį. Delegacija informuojama apie naują žvejybos leidimą.15. Žvejybos leidimas visada turi būti laikomas laive, aiškiai matomoje vairinės vietoje, nedarant poveikio šio priedo V skyriaus 3 skirsnio 1 daliai. Pagrįstą laikotarpį, kuris neviršija 45 dienų po žvejybos leidimo išdavimo, ir kol laivas negauna žvejybos leidimo originalo, elektroninė dokumento kopija arba kiti vykdomojo direktoriaus patvirtinti dokumentai yra galiojantys dokumentai, ir yra pakankami įrodymai Susitarimo priežiūros, stebėsenos ir įgyvendinimo tikslais. Gautas elektroninis dokumentas vis vien turės būti pakeistas popieriniu.16. Abi Šalys siekia sudaryti susitarimą dėl žvejybos leidimų sistemos, pagal kurią visa informacija ir pirmiau aprašytais dokumentais būtų keičiamasi tik elektroniniu būdu, įdiegimo skatinimo. Abi Šalys siekia sudaryti susitarimą, kuriuo būtų skatinama kuo greičiau popierinį žvejybos leidimą pakeisti elektroniniu atitikmeniu, kaip tai jau padaryta su šio skirsnio 1 dalyje minimų laivų, kuriems suteikti leidimai žvejoti FMV IEZ, sąrašu.2 SKIRSNISSu žvejybos leidimais susijusios sąlygos. Mokesčiai ir išankstiniai mokėjimai1. Žvejybos leidimai galioja vienerius metus. Jie gali būti pratęsti. Pratęsiant žvejybos leidimus, atsižvelgiama į Protokole nustatytų turimų žvejybos galimybių skaičių.2. Mokestis yra 35 EUR už toną FMV IEZ sužvejotų žuvų.3. Žvejybos leidimai išduodami, kai į šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 8 dalyje nurodytą sąskaitą pervedamos šios standartinės sumos:a) 15000 EUR už kiekvieną gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantį laivą; ši suma atitinka už 428 tonas per metus sužvejotų tunų ir tunams giminingų žuvų mokėtiną sumą. Pirmaisiais šio Protokolo įgyvendinimo metais bus taikomas išankstinis mokėjimas, kuris Europos Sąjungos laivų savininkų jau atliktas galiojant ankstesniam Protokolui; irb) 4200 EUR už kiekvieną dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą; ši suma atitinka už 120 tonų per metus sužvejotų tunų ir tunams giminingų žuvų mokėtiną sumą.4. Europos Komisija, remdamasi kiekvieno laivo savininko pateiktomis sužvejoto kiekio deklaracijomis, kiekvienais metais ne vėliau kaip birželio 30 d. parengia galutinę žvejybos metų mokėtinų mokesčių ataskaitą, kurioje nurodo ankstesniais metais sužvejotus kiekius. Duomenis turėtų patvirtinti mokslo institutai, atsakingi už duomenų apie Europos Sąjungos sužvejotus kiekius tikrinimą (Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) arba Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)).5. Europos Komisijos parengta mokėtinų mokesčių ataskaita perduodama vykdomajam direktoriui patikrinti ir patvirtinti.FMV NORMA per 30 dienų nuo mokėtinų mokesčių ataskaitos gavimo gali su ja nesutikti ir tokiu atveju paprašyti sušaukti Jungtinį komitetą.Jei per 30 dienų nuo mokėtinų sumų ataskaitos gavimo prieštaravimų nepateikiama, manoma, kad FMV NORMA mokėtinų mokesčių ataskaitą patvirtino.6. Apie galutinę mokėtinų mokesčių ataskaitą nedelsiant tuo pat metu pranešama vykdomajam direktoriui, delegacijai ir laivų savininkams per jų nacionalines institucijas.7. Visus papildomus mokesčius laivų savininkai sumoka į šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 8 dalyje nurodytą sąskaitą FMV per keturiasdešimt penkias (45) dienas nuo pranešimo apie patvirtintą galutinę ataskaitą gavimo.8. Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė nei šio skirsnio 3 dalyje nurodyta išankstinio mokėjimo suma, atitinkama likusi suma laivo savininkui negrąžinama.II SKYRIUSŽVEJYBOS ZONOS IR ŽVEJYBOS VEIKLA1 SKIRSNISŽvejybos zonos1. Protokolo 1 straipsnyje nurodytiems laivams suteikiamas leidimas vykdyti žvejybos veiklą FMV IEZ, išskyrus teritorinius vandenis ir nurodytas pakrantes, kaip pavaizduota schemose: DMAHTC NR. 81019 (2 leid., 1945 m. kovo mėn., atnaujintas 1972 m. liepos 17 d., ištaisytas 1978 m. birželio 21 d. NM 3/78, DMAHTC NR. 81023 (3 leid., 1976 m. rugpjūčio mėn. 7 d.) ir DMAHATC NR. 81002 ( 1980 m. sausio 26 d. 4 leid., ištaisytas NM 4/48). Vykdomasis direktorius praneša Europos Komisijai apie visus minėtų uždarų zonų pakeitimus ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki jų taikymo.2. Visais atvejais visa žvejybos veikla draudžiama 2 jūrmylių spinduliu nuo visų FMV Vyriausybės pritvirtintų žuvų suburiamųjų įrenginių arba nuo visų piliečių arba subjektų, apie kurių buvimo vietą pranešama nurodant geografines koordinates, ir 1 jūrmylės spinduliu nuo visų povandeninių rifų, kaip pavaizduota 1 dalyje nurodytose schemose.2 SKIRSNISŽvejybos veikla1. Gaubiamaisiais tinklais ir ūdomis žvejojantiems laivams leidžiama žvejoti tik tunus ir tunams giminingas žuvis. Apie visą atsitiktinę kitų nei tunai žuvų priegaudą pranešama FMV NORMA.2. Europos Sąjungos laivų žvejybos veikla vykdoma laikantis ŽVVRVK gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių, įskaitant CMM-2008-01, reikalavimų.3. FMV IEZ draudžiama dugninė ir koralų žvejyba.4. Europos Sąjungos laivai visus žvejybos įrankius turi laikyti laive, kai tokie laivai yra atskiros valstijos vidaus vandenyse, teritoriniuose vandenyse arba 1 mylios spinduliu nuo povandeninių rifų.5. Europos Sąjungos laivai visą žvejybos veiklą vykdo taip, kad nesuardytų tradicinių, vietinių žvejybos plotų ir paleidžia visus vėžlius, jūrų žinduolius, jūrų paukščius ir rifų žuvis, kad šiems atsitiktinai sužvejotiems gyvūnams būtų suteikta didžiausia įmanoma galimybė išgyventi.6. Europos Sąjungos laivai, jų kapitonai ir valdytojai visą žvejybos veiklą vykdo taip, kad netrukdytų kitų laivų žvejybos veiklai, ir negadina kitų žvejybos laivų žvejybos įrankių.III SKYRIUSSTEBĖJIMAS1 SKIRSNISSužvejoto kiekio registravimo tvarka1. Laivų kapitonai laivo žurnale registruoja 2a ir 2b priedėliuose išvardytą informaciją. Sužvejoto kiekio ir (arba) laivo žurnalo duomenis elektroniniu būdu nuo 2010 m. sausio 1 d. turėtų teikti ilgesni nei 24 metrų laivai, o nuo 2012 m. palaipsniui tai turėtų pradėti daryti ir ilgesni nei 12 metrų laivai. Šalys siekia sudaryti susitarimą, kuriuo būtų skatinama sužvejoto kiekio duomenis nurodyti sistemoje, pagal kurią visa pirmiau aprašyta informacija būtų keičiamasi tik elektroniniu būdu. Abi Šalys siekia sudaryti susitarimą, kuriuo būtų skatinama kuo greičiau popierinį laivo žurnalą pakeisti elektroniniu.2. Jei konkrečią dieną laivas nenaudojo jokių žvejybos įrankių arba jei žvejybos įrankiai buvo naudojami, bet žuvų nebuvo sužvejota, laivo kapitonas turi apie tai įrašyti kasdien pildomame žurnalo lape. Dienomis, kai nevykdomos jokios žvejybos operacijos, iki tos dienos vidurnakčio vietos laiku laivo žurnalo lape turi būti įrašyta, kad jokios operacijos nebuvo vykdomos.3. Tik įplaukus į FMV IEZ ir iš jos išplaukus laivo žurnale turi būti nedelsiant įrašyti įplaukimo į FMV IEZ ir išplaukimo iš jos laikas ir data.4. Dėl atsitiktinės kitų rūšių žuvų, išskyrus tunus, priegaudos, Europos Sąjungos laivai užregistruoja sužvejotų žuvų rūšis, dydį ir kiekvienos rūšies žuvų kiekį, išreikštą svoriu arba vienetais, kaip nurodyta laivo žurnalo lape, nepaisant to, ar sužvejotos žuvys buvo paliktos laive, ar išmestos į jūrą.5. Laivo žurnalo lapai pildomi įskaitomai ir kasdien; juos pasirašo laivo kapitonas.2 SKIRSNISSužvejoto kiekio pranešimo tvarka1. Šiame priede Europos Sąjungos laivo žvejybos reiso trukmė apibrėžiama taip:a) laikotarpis nuo laivo įplaukimo į FMV IEZ iki išplaukimo iš jos; arbab) laikotarpis nuo įplaukimo į FMV IEZ iki perkrovimo; arbac) laikotarpis nuo įplaukimo į FMV IEZ iki iškrovimo FMV uoste.2. Visi Europos Sąjungos laivai, turintys žvejybos FMV IEZ leidimus pagal Susitarimą, praneša apie sužvejotą kiekį FMV IEZ vykdomajam direktoriui tokiu būdu:a) per 5 dienas po kiekvienos iškrovimo arba perkrovimo operacijos visi pasirašyti laivo žurnalo lapai per vėliavos valstybių narių žvejybos stebėjimo centrą elektroniniu būdu siunčiami FMV žvejybos stebėsenos centrui ir Europos Komisijai;b) laivo kapitonas kas savaitę siunčia sužvejoto kiekio ataskaitą kartu su 3 priedėlio 3 dalyje išvardyta informacija vykdomajam direktoriui ir Europos Komisijai. Savaitės buvimo vietos ir sužvejoto žuvų kiekio ataskaitos laikomos laive iki iškrovimo arba perkrovimo operacijų pabaigos.3. Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos:a) ne vėliau kaip prieš 24 valandas Europos Sąjungos laivai vykdomajam direktoriui praneša apie ketinimą įplaukti į FMV IEZ, o prieš išplaukdami iš jos jie vykdomajam direktoriui praneša iškart nedelsdami. Kai tik laivai įplaukia į FMV IEZ, jie nedelsdami praneša vykdomajam direktoriui faksu arba el. paštu pagal 3 priedėlyje pateiktą pavyzdį arba radijo ryšiu;b) pranešdami apie išplaukimą, laivai taip pat praneša savo buvimo vietą ir laive pasiliktų žuvų kiekį bei rūšis pagal 3 priedėlyje pateiktą pavyzdį. Pageidautina tai pranešti faksu, bet fakso neturintys laivai gali pranešti el. paštu ar radijo ryšiu.4. Jeigu nustatoma, kad laivai žvejoja apie tai nepranešę vykdomajam direktoriui, šie laivai laikomi neturinčiais žvejybos leidimo.5. Išduodant žvejybos leidimą, laivams pranešami FMV NORMA fakso bei telefono numeriai ir el. pašto adresas.6. Kiekvienas Europos Sąjungos laivas nedelsdamas pateikia laivo žurnalo lapus ir sužvejoto kiekio ataskaitą vykdymo užtikrinimo pareigūnams arba kitiems FMV NORMA įgaliotiems asmenims ir subjektams patikrinti.3 SKIRSNISLaivo stebėjimo sistema1. Kiekvienas Europos Sąjungos laivas, vykdantis veiklą MVF IEZ, turi atitikti Jungtinės žvejybos agentūros laivų stebėjimo sistemos (toliau – FFA LSS), šiuo metu taikomos FMV IEZ, reikalavimus. Kiekviename Europos Sąjungos laive yra įrengta, prižiūrima ir tinkamai atlieka visas numatytas funkcijas Jungtinės žvejybos agentūros patvirtinta mobilioji perdavimo priemonė (toliau – MTU). Laivas ir valdytojas sutinka negadinti, nepašalinti MTU arba nelaikyti jos pašalintos iš laivo po įrengimo, išskyrus, jei būtina, priežiūros ir remonto atvejus. Kiekvieno laivo valdytojas yra atsakingas už MTU įsigijimą, priežiūrą ir veiklos išlaidas, o ją naudodamas visapusiškai bendradarbiauja su FMV NORMA.2. Pirmiau nurodyta 1 dalis netrukdo Šalims apsvarstyti alternatyvių LSS būdų, suderinamų su ŽVVRVK LSS.4 SKIRSNISIškrovimas1. Europos Sąjungos laivai, norintys iškrauti sužvejotas žuvis FMV uostuose, tai atlieka FMV paskirtuose uostuose. Šių paskirtųjų uostų sąrašas pateikiamas 4 priedėlyje.2. Tokių laivų savininkai turi vykdomajam direktoriui ir vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui (toliau – ŽSC) pranešti toliau nurodytą informaciją ne vėliau kaip prieš 48 valandas pagal 3 priedėlio 4 dalyje nurodytą pavyzdį. Jei iškraunama ne FMV IEZ uoste, pranešama tokiomis pat prieš tai nurodytomis sąlygomis iškrovimo uosto valstybei ir vėliavos valstybės narės ŽSC.3. Iškrovimo operacijas FMV uostuose atliekančių Europos Sąjungos žvejybos laivų kapitonai sudaro galimybę ir padeda FMV inspektoriams patikrinti tokias operacijas. Po patikrinimo laivo kapitonui išduodama pažyma.4. Europos Sąjungos laivai neišmeta žuvų arba priegaudos jokiame uoste ir neatiduoda žuvų ar priegaudos jokiems asmenims ar subjektams prieš tai negavę atitinkamos FMV valstijos atitinkamos valdžios institucijos rašytinio leidimo ir išankstinio rašytinio FMV NORMA sutikimo.5 SKIRSNISPerkrovimas1. Europos Sąjungos laivai, norintys perkrauti sužvejotas žuvis FMV vandenyse, tai atlieka paskirtuosiuose FMV uostuose. Šių paskirtųjų uostų sąrašas pateikiamas 4 priedėlyje.2. Tokių laivų savininkai ne vėliau kaip prieš 48 valandas vykdomajam direktoriui turi pateikti toliau nurodytą informaciją.3. Perkrovimas laikomas reiso pabaiga. Todėl laivų administracija vykdomajam direktoriui turi pateikti sužvejoto kiekio deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimus tęsti žvejybą FMV IEZ arba iš jos išplaukti.4. Europos Sąjungos laivai, žvejojantys FMV IEZ, jokiu būdu neperkrauna savo sužvejotų žuvų jūroje.5. Pirmiau nenumatytos sužvejotų žuvų iškrovimo operacijos FMV IEZ yra draudžiamos. Kiekvienas šią nuostatą pažeidęs asmuo baudžiamas pagal FMV įstatymus ir kitus teisės aktus.6. Perkrovimo operacijas FMV uoste atliekančių Europos Sąjungos žvejybos laivų kapitonai sudaro galimybę ir padeda FMV inspektoriams patikrinti tokias operacijas. Po patikrinimo laivo kapitonui išduodama pažyma.7. Europos Sąjungos laivai neišmeta žuvų arba priegaudos jokiame uoste ir neatiduoda žuvų ar priegaudos jokiems asmenims ar subjektams prieš tai negavę atitinkamos FMV valstijos atitinkamos valdžios institucijos rašytinio leidimo ir išankstinio rašytinio FMV NORMA sutikimo.IV SKYRIUSSTEBĖTOJAI1. Pateikdamas žvejybos leidimo paraišką kiekvienas atitinkamas Europos Sąjungos laivas sumoka stebėtojų programai skirtą stebėtojo paskyrimo mokestį, nurodytą I skyriaus 1 skirsnio 7 dalies h punkte, į šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 8 dalyje nurodytą sąskaitą.2. Europos Sąjungos laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti FMV IEZ, stebėtojus priima šiomis sąlygomis:A. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai:- Europos Sąjungos laivuose, kurie gaubiamaisiais tinklais žvejoja FMV IEZ, turi nuolat būti FMV Žvejybos stebėjimo programos arba ŽVVRVK regioninės stebėtojų programos paskirtas stebėtojas.B. Ūdomis žvejojantys laivai:a) vykdomasis direktorius kiekvienais metais nustato laive vykdomos stebėjimo programos apimtį remdamasis laivų, kuriems išduoti leidimai žvejoti FMV IEZ, skaičiumi ir tų laivų žvejojamų išteklių būkle. Jis atitinkamai nustato laivų, kurie turi priimti į laivą stebėtoją, skaičių arba procentinę dalį;b) vykdomasis direktorius sudaro laivų, kuriems paskirtas stebėtojas, sąrašą ir paskirtų stebėtojų sąrašą. Šie sąrašai nuolat atnaujinami. Jie persiunčiami Europos Komisijai iš karto po jų sudarymo, o vėliau – kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami;c) apie ketinimą į laivus priimti paskirtą stebėtoją vykdomasis direktorius atitinkamiems laivų savininkams arba jų agentams praneša žvejybos leidimo išdavimo metu arba ne vėliau kaip prieš penkiolika (15) dienų iki numatytos stebėtojo priėmimo į laivą dienos, o stebėtojo pavardę – kuo greičiau;d) stebėtojų buvimo laive laikotarpį nustato vykdomasis direktorius, tačiau tas laikotarpis paprastai neturėtų viršyti laikotarpio, reikalingo jų pareigoms atlikti. Apie tai vykdomasis direktorius laivų savininkus arba jų agentus informuoja tuo pačiu metu, kai praneša į atitinkamą laivą paskirto stebėtojo pavardę.3. Remiantis šio skyriaus 2A dalies nuostatomis, likus 10 dienų iki dienos, kada ketinama paimti stebėtojus į laivą prieš pradedant reisą, atitinkamai susiję laivų savininkai praneša, kokiuose FMV uostuose ir kokiomis dienomis jie ketina stebėtojus paimti.4. Jei stebėtojai į laivą paimami užsienio uoste, jų kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra stebėtojas iš FMV, išplaukia iš FMV IEZ, turi būti imtasi visų priemonių, užtikrinančių, kad stebėtojas laivo savininko sąskaita kuo greičiau grįžtų į FMV.5. Jei stebėtojas sutartu laiku ir dar šešias (6) valandas po to neatvyksta į sutartą vietą, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo įpareigojimo paimti stebėtoją į laivą.6. Stebėtojai laikomi pareigūnais. Jie atlieka šias užduotis:a) stebi laivų žvejybos veiklą;b) tikrina žvejybos operacijose dalyvaujančių laivų padėtį;c) ima biologinius ėminius pagal mokslines programas;d) registruoja naudojamus žvejybos įrankius;e) tikrina duomenis, susijusius su FMV IEZ sužvejotu kiekiu, kurie įrašyti laivo žurnalo lapuose;f) tikrina priegaudos procentines dalis ir įvertina į jūrą išmetamų parduoti tinkamų pelekinių žuvų, vėžiagyvių, galvakojų moliuskų ir jūros žinduolių kiekį;g) kartą per savaitę radijo ryšiu praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esantį sužvejotų žuvų kiekį ir priegaudą.7. Laivų kapitonai leidžia įgaliotiems stebėtojams įsilaipinti į laivus, kuriems leidžiama žvejoti FMV IEZ, ir daro viską, ką gali, kad užtikrintų stebėtojų fizinį saugumą ir gerovę, kol jie atlieka savo pareigas:a) kapitonas leidžia ir padeda tokiam įgaliotam stebėtojui įsilaipinti į laivą moksliniais, stebėjimo ir kitokių funkcijų atlikimo tikslais;b) kapitonas padeda stebėtojui naudotis visomis laive esančiomis priemonėmis ir įranga, kuri, stebėtojo manymu, yra būtina, kad jis galėtų atlikti savo užduotis;c) stebėtojai turi prieigą prie tiltelio, laive esančių žuvų ir patalpų, kuriose žuvys gali būti laikomos, perdirbamos, sveriamos ir saugomos;d) stebėtojai gali imti pagrįstą ėminių skaičių ir turi laisvą prieigą prie laivo įrašų, įskaitant laivo žurnalus, sužvejoto kiekio ataskaitas, ir prie dokumentų, reikalingų patikrinimo ir kopijavimo tikslais; ire) stebėtojams leidžiama rinkti visą kitą informaciją, susijusią su žvejyba FMV IEZ.8. Būdami laive, stebėtojai:a) imasi visų reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog jų buvimas laive netrukdys įprastinei laivo vykdomai veiklai; irb) tausoja laive esantį inventorių bei įrangą ir saugo to laivo dokumentų slaptumą.9. Stebėjimo laikotarpio pabaigoje ir aptarus stebėjimo rezultatus su laivo administracija, parengiama veiklos ataskaita, kuri turi būti pasirašyta dalyvaujant laivo kapitonui, kuris gali ją papildyti, jo nuomone, svarbiomis pastabomis, ir jas patvirtinti savo parašu. Ataskaitos kopijos pateikiamos kapitonui, kai stebėtojas palieka laivą, ir delegacijai.10. Laivų savininkai padengia stebėtojų apgyvendinimo tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kitų laivo pareigūnų, išlaidas.11. Stebėtojo atlyginimą ir socialinio draudimo įmokas moka FMV NORMA, jei laivas vykdo veiklą FMV IEZ.V SKYRIUSKONTROLĖ IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS1 SKIRSNISLaivo identifikavimas1. Žuvininkystės ir jūrų saugumo sumetimais kiekvienas laivas ženklinamas ir identifikuojamas pagal Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – MŽŪO) patvirtintas standartines žvejybos laivų ženklinimo ir identifikavimo technines sąlygas.2. Laivo registracijos uosto arba rajono raidė (-ės) ir laivo registracijos numeris (-iai) abiejuose laivapriekio šonuose užrašomi dažais arba kitaip nurodomi fonui kontrastinga spalva ir kuo aukščiau virš vandens, kad būtų aiškiai matomi iš jūros ir oro. Laivo pavadinimas ir jo registracijos uostas taip pat turi būti užrašyti dažais laivapriekyje ir laivagalyje.3. FMV ir Europos Sąjunga prireikus gali reikalauti, kad ant laivo vairinės viršaus fonui kontrastinga spalva dažais būtų užrašytas tarptautinis radijo šaukinys (toliau – IRCS), Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau – TJO) numeris arba išorės registracijos raidės ir skaitmenys;a) kontrastingos spalvos yra balta ir juoda; ob) ant laivo korpuso dažais užrašytų arba kitaip nurodytų išorės registracijos raidžių ir skaitmenų neturi būti įmanoma pašalinti, ištrinti, pakeisti, neįskaityti, uždengti ar paslėpti.4. Laivas, neturintis nustatyta tvarka užrašyto pavadinimo ir radijo šaukinio ar atpažinties raidžių, gali būti palydėtas į FMV uostą tolesniam tyrimui.5. Laivo valdytojas užtikrina nuolatinį tarptautinio avarinio ryšio ir 2182 kHz šaukinių dažnio (HF) ir (arba) tarptautinės saugos ir 156,8 MHz šaukinių dažnio (16 kanalas, VHF–FM) stebėjimą, siekiant palengvinti susisiekimą su FMV Vyriausybės žuvininkystės valdymo, priežiūros ir vykdymo užtikrinimo valdžios institucijomis.6. Laivo valdytojas užtikrina, kad laive visada būtų paskutinio atnaujinto Tarptautinio signalų sąvado (INTERCO) kopija ir galimybė juo naudotis.2 SKIRSNISRyšys su Federacinių Mikronezijos Valstijų patruliniais laivais1. Laivų, kuriems suteikti leidimai, ir valstybinių patrulinių laivų ryšys palaikomas taikant šiuos tarptautinius signalų kodus:Tarptautinis signalo kodas ir reikšmė:L | Nedelsdami sustokite |SQ3 | Sustokite arba sulėtinkite greitį, noriu patekti į jūsų laivą |QN | Priplukdykite savo laivą prie dešiniojo mūsų laivo borto |QN1 | Priplukdykite savo laivą prie kairiojo mūsų laivo borto |TD2 | Ar jūsų laivas – žvejybos laivas? |C | Taip |N | Ne |QR | Mes negalime priplukdyti savo laivo prie jūsų laivo |QP | Priplukdysime savo laivą prie jūsų laivo |2. FMV pateikia Europos Komisijai visų patrulinių laivų, kurie bus naudojami žuvininkystės kontrolės tikslais, sąrašą. Šiame sąraše nurodomi visi su tais laivais susiję duomenys, t. y. pavadinimas, vėliava, tipas, nuotrauka, identifikacinės išorės žymės, IRCS ir ryšio galimybės.3. Patrulinis laivas turi būti aiškiai pažymėtas ir atpažįstamas kaip vyriausybės užduotis atliekantis laivas.3 SKIRSNISLaivų sąrašas1. Europos Komisija tvarko nuolat atnaujinamą laivų, kuriems pagal Protokolą išduoti žvejybos leidimai, sąrašą. Šį sąrašą parengus ir kiekvieną kartą jį atnaujinus, jis perduodamas už žuvininkystės kontrolę atsakingoms FMV valdžios institucijoms.4 SKIRSNISTaikomi įstatymai ir kiti teisės aktai1. Laivas ir jo valdytojai griežtai laikosi šio priedo ir FMV bei atskirų jų valstijų įstatymų ir kitų teisės aktų. Jie taip pat turėtų laikytis tarptautinių susitarimų, konvencijų ir FMV žuvininkystės valdymo susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios FMV ir Europos Sąjunga. Jei griežtai nesilaikoma šio priedo ir FMV bei atskirų jų valstijų įstatymų ir kitų teisės aktų, gali būti skiriamos didelės piniginės baudos bei taikomos kitos civilinės arba baudžiamosios sankcijos.5 SKIRSNISKontrolės procedūros1. Žvejybos veikla FMV IEZ užsiimančių Europos Sąjungos laivų kapitonai bet kuriuo metu FMV IEZ arba atskirų FMV valstijų teritoriniuose vandenyse ar vidaus vandenyse suteikia galimybę FMV įgaliotiems vykdymo užtikrinimo pareigūnams, atsakingiems už žvejybos veiklos tikrinimą ir kontrolę, patekti į laivą ir atlikti savo užduotis.2. Siekiant saugiau atlikti tikrinimo procedūras, apie ketinimą patekti į laivą laivui turėtų būti pranešama iš anksto, nurodant tikrinimo laivą ir inspektoriaus vardą bei pavardę.3. Vykdymo užtikrinimo pareigūnams suteikiama laisva prieiga prie laivo įrašų, įskaitant laivo žurnalus, sužvejoto kiekio ataskaitas, dokumentus ir elektroninę įrangą duomenims įrašyti ar saugoti, o laivo kapitonas tokiems įgaliotiems pareigūnams suteikia galimybę teikti pastabas dėl visų FMV NORMA išduotų leidimų ar kitų dokumentų, reikalaujamų pagal Susitarimą.4. Laivo kapitonas nedelsdami vykdo visus pagrįstus įgaliotų pareigūnų nurodymus, suteikia galimybę jiems saugiai patekti į laivą ir padeda tikrinti laivą, žvejybos įrankius, įrangą, įrašus, žuvis ir žuvų produktus.5. Laivo kapitonas arba įgula nenaudoja prievartos prieš įgaliotus pareigūnus, jiems nekliudo, nesipriešina, neatidėlioja priėmimo į laivą, neatsisako priimti, negrasina ir netrukdo jiems atlikti savo pareigų.6. Šie pareigūnai nelieka laive ilgiau nei būtina jų pareigoms atlikti.7. Jei šio skyriaus nuostatų nesilaikoma, FMV pasilieka teisę sustabdyti reikalavimų nesilaikiusio laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus baigti formalumai, ir paskirti taikytinuose FMV įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytą baudą. Apie tai pranešama Europos Komisijai.8. Po patikrinimo laivo kapitonui išduodama pažyma.9. FMV užtikrina, kad visi tiesiogiai šiame Susitarime aptariamus žvejybos laivus tikrinantys darbuotojai turėtų įgūdžius, reikalingus žuvininkystės kontrolei atlikti, ir turėtų žinių apie atitinkamą žuvininkystės sektorių. FMV žvejybos inspektoriai, tikrindami šiame Susitarime nurodytus žvejybos laivus, užtikrina, kad su įgula, laivu ir jo kroviniu būtų elgiamasi laikantis tarptautinių nuostatų dėl ŽVVRVK įlipimo į laivą ir jo tikrinimo procedūrų.6 SKIRSNISSulaikymo procedūra1. Žvejybos laivų sulaikymasa) vykdomasis direktorius per 24 valandas informuoja delegaciją apie visus Europos Sąjungos laivų sulaikymo FMV IEZ ar baudų skyrimo jiems atvejus;b) delegacijai tuo pačiu metu pateikiamas trumpas pranešimas apie sulaikymo aplinkybes ir priežastis.2. Pranešimas apie sulaikymąa) tikrinančio pareigūno po patikrinimo parengtą pranešimą pasirašo laivo kapitonas;b) šis parašas nepažeidžia kapitono teisių į gynybą dėl tariamo pažeidimo;c) kapitonas nuplukdo laivą į tikrinančio pareigūno paskirtą uostą. Jei pažeidimas nedidelis, vykdomasis direktorius gali leisti laivui tęsti žvejybos veiklą.3. Konsultacinis susitikimas sulaikius laivąa) prieš nusprendžiant imtis kokių nors priemonių laivo kapitono ar įgulos atžvilgiu ar veiksmų dėl laivo krovinio ir įrangos, išskyrus veiksmus, būtinus įtariamo pažeidimo įrodymams išsaugoti, per vieną darbo dieną nuo pirmiau minėtos informacijos gavimo surengiamas delegacijos ir vykdomojo direktoriaus konsultacinis susitikimas, kuriame, esant galimybei, dalyvauja atitinkamos vėliavos valstybės narės atstovas;b) šiame susitikime Šalys pasikeičia atitinkamais dokumentais arba informacija, padedančiais išsiaiškinti nustatytų faktų aplinkybes. Laivo savininkui arba jo agentui pranešama apie susitikimo išvadas ir dėl sulaikymo taikytinas priemones.4. Sulaikymo problemos sprendimasa) prieš taikant bet kokius procesinius veiksmus, tariamo pažeidimo problemą bandoma spręsti kompromisu. Kompromisas turi būti pasiektas ne vėliau kaip per keturias (4) darbo dienas nuo laivo sulaikymo;b) draugiško susitarimo atveju baudos suma nustatoma remiantis FMV įstatymais ir kitais teisės aktais;c) jei negalima susitarti draugiškai ir bylą reikia perduoti nagrinėti kompetentingai teismo institucijai, laivo savininkas į šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 8 dalyje nurodytą sąskaitą turi įnešti banko užstatą, nustatytą atsižvelgiant į laivo sulaikymo išlaidas ir į baudas bei kompensacijas, kurias turės sumokėti pažeidimą padariusios Šalys;d) banko užstato negalima atsiimti, kol nėra pasibaigusi teismo procedūra. Jis grąžinamas, jei teismo procedūra baigiama neskelbiant apkaltinamojo nuosprendžio. Jei nusprendžiama skirti pateikto užstato dydžio nesiekiančią baudą, už teismo procesą atsakinga kompetentinga teismo institucija likutį grąžina;e) Laivas paleidžiamas, o jo įgulai leidžiama išvykti iš uosto:1) įvykdžius draugišku susitarimu prisiimtus įsipareigojimus; arba2) pateikus 4 dalies c punkte nurodytą banko užstatą ir jį priėmus kompetentingai teismo institucijai, kol bus baigtas teismo procesas.VI SKYRIUSATSAKOMYBĖ UŽ APLINKOS APSAUGĄ1. Europos Sąjungos laivai pripažįsta poreikį išsaugoti trapias (jūrų) aplinkos sąlygas FMV lagūnose ir atoluose, ir Europos Sąjungos laivai neturi išlieti jokių medžiagų, kurios galėtų padaryti žalos jūros ištekliams arba juos sunaikinti.2. Jei Europos Sąjungos laivuose per žvejybos reisą FMV IEZ bunkeruojami arba perkraunami kitu būdu į Jungtinių Tautų Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą įtraukti produktai, tų laivų atsakingieji asmenys praneša apie tokią veiklą pagal 3 priedėlio 5 dalyje pateiktą pavyzdį.VII SKYRIUSJŪRININKŲ ĮDARBINIMAS LAIVE1. Kiekviename pagal Susitarimą žvejojančiame Europos Sąjungos laive įsipareigojama įgulos nariu įdarbinti ne mažiau kaip vieną (1) FMV pilietį.2. Laivų savininkams leidžiama į laivą priimamą jūrininką pasirinkti iš vykdomojo direktoriaus pateikto pavardžių sąrašo.3. Laivo savininkas arba agentas praneša vykdomajam direktoriui į atitinkamą laivą priimtų FMV jūrininkų pavardes ir įguloje užimamas pareigas.4. Europos Sąjungos laivuose įdarbintiems jūrininkams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (toliau – TDO) Deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.5. FMV jūrininkų darbo sutartis, kurių kopijas gauna jas pasirašę asmenys, sudaro laivų savininkų agentas (-ai) ir jūrininkai bei (arba) jų profesinės sąjungos arba atstovai, pasitarę su vykdomuoju direktoriumi. Šios sutartys garantuoja jūrininkams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų.6. Atlyginimą FMV jūrininkams moka laivų savininkai. Atlyginimai nustatomi prieš išduodant žvejybos leidimus, abipusiu laivų savininkų arba jų agentų ir vykdomojo direktoriaus sutarimu. Tačiau FMV jūrininkams mokami atlyginimai negali būti mažesni už FMV įguloms mokamus atlyginimus ir jokiomis aplinkybėmis negali būti mažesni už TDO standartus.7. Visi Europos Sąjungos laivuose įdarbinti jūrininkai dieną prieš pasiūlytą jų priėmimo į laivą dieną prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūrininkas sutartą įlaipinimo dieną ir valandą neprisistato, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo įpareigojimo priimti tą jūrininką į laivą.VIII SKYRIUSVALDYTOJO ATSAKOMYBĖ1. Valdytojas užtikrina, kad jo laivai būtų tinkami plaukioti ir juose būtų tinkamos gelbėjimosi priemonės ir gelbėjimo įtaisai kiekvienam keleiviui ir įgulos nariui.2. Siekdamas apsaugoti FMV, jos atskiras valstijas ir piliečius bei gyventojus, valdytojas tinkamai ir visiškai apdraudžia laivą FMV NORMA priimtinoje, tarptautiniu mastu pripažintoje draudimo bendrovėje visose FMV IEZ, įskaitant lagūnų ir atolų teritorijas, teritorinius vandenis, povandeninius rifus, kaip nurodyta draudimo sertifikate, nurodytame šio priedo I skyriaus 1 skirsnio 7 dalies f punkte.3. Jei Europos Sąjungos laivas patenka į avariją jūroje arba incidentą FMV IEZ vandenyse (įskaitant vidaus vandenis ir teritorinius vandenis), per kurį aplinkai, nuosavybei ar asmeniui padaroma bet kokio pobūdžio žala, laivas ir valdytojas nedelsdami apie tai praneša FMV NORMA ir FMV transporto, ryšių ir infrastruktūros departamento sekretoriui.--------------------------------------------------Priedėliai1. Žvejybos leidimų paraiškų formosa) žvejybos leidimo paraiška ir registracija;b) leidimo atnaujinimo paraiška.2. Sužvejoto kiekio ataskaitos formosa) gaubiamaisiais tinklais žvejojančio laivo žurnalas;b) ūdomis žvejojančio laivo žurnalas.3. Ataskaitos duomenys.4. FMV paskirtųjų uostų sąrašas.--------------------------------------------------1a priedėlisREGISTRACIJOS IR LEIDIMO PARAIŠKA UŽSIENIO ŽVEJYBOS LAIVAMSNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Tel. (691) 320 2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Faksas (691) 320 2383Federated States of MicronesiaEl. paštas norma@mail.fmINSTRUKCIJOSPareiškėjas PRIVALO pasirašyti paraišką ir nurodyti datą; priešingu atveju paraiška negalioja.Adresas – visas pašto adresas.Prireikus aiškiai pažymėkite .Visi vienetai pateikiami metrine sistema; jei naudojatės kitomis sistemomis, nurodykite vienetus.Prie šios paraiškos prisekite naują 6x8 colių spalvotą laivo nuotrauką iš šono, kurioje būtų matomas laivo pavadinimas ir registracijos numeris.Pridėkite Jungtinės žvejybos agentūros (FFA) regioninio registro ir laivų stebėjimo sistemos (LSS) sertifikatus.Jei šis laivas buvo registruotas anksčiau, nurodykite:Regioniniai reikalavimai:senąjį laivo pavadinimą ...senąjį registracijos numerį ...senąjį tarptautinį radijo šaukinį ...FFA registracijos numeris ...FFA LSS registracijos Nr. ...Automatinio laivo kontrolės siųstuvo tipas ...Laivo identifikavimas:Laivo pavadinimas ...Laivo tipas (pažymėkite tinkamą)Pavienis gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivasŽuvų transportinis laivas (refrižeratorius)Paieškos laivasŪdomis žvejojantis laivasBunkerisKitas (nurodykite) ...Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivasGaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų grupės laivasRegistracijos šalis ...Tarptautinis radijo šaukinys ...Registracijos numerio šalis ...+++++ TIFF +++++Laivo savininkas:Laivo valdytojas (Frachtuotojas):Vardas, pavardė ...Adresas ...Vardas, pavardė ...Adresas ...Laivo kapitonas:Žvejybos operacijų tvarkytojas:Vardas, pavardė ...Adresas ...Vardas, pavardė ...Adresas ...Veikimo zona (zonos):Leidimo duomenys:Pasirinkite tinkamą leidimo galiojimo laikotarpį ir nurodykite pageidaujamą įsigaliojimo dieną.1 uostas, šalis ...1 metai ...2 uostas, šalis ...6 mėnesiai ...3 uostas, šalis ...3 mėnesiai ...Žvejybos zonos, kurioje leidžiama žvejoti, vėliava,valstybė ...Kitas laikotarpis(nurodykite): ...Laivų specifikacijos:Korpuso medžiaga:PlienasMedisArmuotas plastikasJeigu kita, nurodykite ...Pastatymo metai ...Bendra talpa ...Pastatymo vieta ...Bendras ilgis ...Įgulos dydis ...Eigos variklio galia (nurodykite vienetus) ...Kuro talpyklos tūris (kilolitrai) ...+++++ TIFF +++++Šaldymo agregato paros našumas (jei tinka, pasirinkite daugiau nei vieną)BūdasTalpaMetrinės tonos per dienąTemperatūra (c)Sūrymas (NaCl)BRSūrymas (CaCl)CBOras (pūtimas)BFOras („gyvatukas“)RCJei kita, nurodykite ...Sandėlio talpa (jei tinka, pasirinkite daugiau nei vieną)BūdasTalpaKubiniai metraiTemperatūra (c)LedasICŠaldytas jūros vanduoRWSūrymas (NaCl)BRSūrymas (CaCl)CBOras („gyvatukas“)RCJei kita, nurodykite ...Pasirinkite ir pildykite vieną iš A, B, C arba D punktų.A. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivaiSraigtasparnio reg. Nr. ...Tinklo ilgis (metrais) ...Sraigtasparnio modelis ...Tinklo gylis (metrais) ...Pagalbinis laivas:1 pavadinimas ...1 tipas ...2 pavadinimas ...2 tipas ...3 pavadinimas ...3 tipas ...B. Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivaiAutomatinių kartinių mechanizmų skaičius (0, jei nėra) ...Jauko sandėlis (jei tinka, pasirinkite daugiau nei vieną)Cirkuliacijos būdasTalpa(kur reikia, pažymėkite x)(Kubiniai metrai)NatūralusNNCirkuliacijaCRŠaldymoRC+++++ TIFF +++++C. Ūdomis žvejojantys laivaiVidutinis krepšių skaičius ... Lynų ilgis km ...Vidutinis krepšio kabliukų skaičius ...Ūdos lyno medžiaga ...D. Pagalbiniai laivaiVeiklos rūšys (jei tinka, pasirinkite daugiau nei vieną)Laivai refrižeratoriaiŽvalgomasis laivasInkarinė valtisAprūpinimo laivas (bazė)Jeigu kita, nurodykite ...Remiamas (-i) žvejybos laivas (-ai) ...Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga ir išsami. Suprantu, kad privalau nedelsdamas pranešti apie bet kokį šios informacijos pasikeitimą, ir tai, kad to nepadaręs galiu pakenkti savo laivo įtraukimui į FFA regioninį registrą. Ši paraiška yra pildoma remiantis:Susitarimo ir (arba) Pagrindų susitarimo pavadinimasSusitarimo įsigaliojimo dataPareiškėjasNurodykite, ar jis yra savininkas, frachtuotojas ar tinkamai įgaliotas agentas ...Pareiškėjo vardas, pavardė ...Tel. ...Adresas ...Faksas ...El. paštas ...Parašas ...Data: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------1b priedėlisLEIDIMO ATNAUJINIMO PARAIŠKA UŽSIENIO ŽVEJYBOS LAIVAMSNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Tel. (691) 320-2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Faksas (691) 320-2383Federated States of MicronesiaEl. paštas norma@mail.fmINSTRUKCIJOSŠi paraiškos forma taikoma TIK laivui, kurio žvejybos leidimas atnaujinamas pagal tą patį žvejybos prieigos susitarimą, pagal kurį buvo suteiktas pirmas leidimas (arba ankstesni leidimai).Pareiškėjas PRIVALO pasirašyti paraišką ir nurodyti datą; priešingu atveju paraiška negalioja.Adresas – tai išsamus pašto adresas.Prireikus langelius aiškiai pažymėkite .Regioniniai reikalavimaiFFA registracijos numeris ...FFA LSS registracijos numeris ...Laivo duomenysLaivo pavadinimas ...Ankstesnio leidimo Nr. ...Registracijos šalis (vėliava) ...Vėliavos valstybės registracijos numeris ...Tarptautinis radijo šaukinys ...Laivo tipas (žvejybos įrankiai):Pavienis gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivasŽuvų transportinis laivas (refrižeratorius)Paieškos laivasŪdomis žvejojantis laivasBunkerisKitas (nurodyti) ...Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivasGaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų grupės laivasLeidime nurodyta informacija Pasirinkite atitinkamą leidimo galiojimo laikotarpį ir nurodykite pageidaujamą įsigaliojimo dieną.1 metai6 mėnesiai3 mėnesiaiLeidimo įsigaliojimo diena ...+++++ TIFF +++++Federacinių Mikronezijos Valstijų Nacionalinei vandenyno išteklių valdymo institucijai (NORMA) teikiu pirmiau nurodyto žvejybos laivo leidimo atnaujinimo paraišką.Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga ir išsami. Suprantu, kad privalau nedelsdamas pranešti apie bet kokį šios informacijos pasikeitimą, ir tai, kad to nepadarius, tai gali turėti poveikio mano žvejybos leidimo galiojimui ir mano laivo įtraukimui į FFA regioninį registrą. Ši paraiška yra pildoma remiantis:Susitarimo ir (arba) Pagrindų susitarimo pavadinimasSusitarimo įsigaliojimo dataPareiškėjasNurodykite, ar jis yra savininkas, frachtuotojas ar tinkamai įgaliotas agentas ...Pareiškėjo vardas, pavardė ...Tel. ...Adresas ...Faksas ...El. paštas ...Parašas ...Data ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2a priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2b priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------3 priedėlisATASKAITOS DUOMENYSAtaskaita NORMAFaksas (691) 320–2383, el. paštas norma@mail.fm1. Įplaukimo į FMV IEZ ataskaitaPildoma likus 24 valandoms iki įplaukimo į FMV IEZa)Ataskaitos kodasZENTb)Laivo pavadinimasc)Leidimo numerisd)Įplaukimo data (dd. mm. mm.)e)Įplaukimo laikas (GMT)f)Įplaukimo vietag)Visas laive esantis sužvejotų žuvų kiekisi) Jei laivas žvejoja gaubiamaisiais tinklais, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:DRYŽIEJI TUNAI(SKJ)____. ___(mt)GELSVAUODEGIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)ii) Jei laivas žvejoja ūdomis, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:GELSVAUODEGIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)DIDŽIAAKIAI TUNAI(BET)____. ___(mt)ILGAPELEKIAI TUNAI(ALB)____. ___(mt)RYKLIAI(SHK)____.___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)Pvz.: ZENT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 502. Išplaukimo iš FMV IEZ ataskaitaPildoma nedelsiant išplaukus iš žvejybos zonos:a)Ataskaitos kodasZDEPb)Laivo pavadinimasc)Leidimo numerisd)Išplaukimo data (dd. mm. mm.)e)Išplaukimo laikas (GMT)f)Išplaukimo vieta+++++ TIFF +++++g)Visas laive esantis sužvejotų žuvų kiekisi) Jei laivas žvejoja gaubiamaisiais tinklais, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:DRYŽIEJI TUNAI(SKJ)____. ___(mt)GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)ii) Jei laivas žvejoja ūdomis, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)DIDŽIAAKIAI TUNAI(BET)____. ___(mt)ILGAPELEKIAI TUNAI(ALB)____. ___(mt)RYKLIAI(SHK)____.___(mt)h)Visos FMV IEZ sužvejotos žuvys pagal svorį ar skaičių (kaip tinkama), rūšis (panašiai kaip laive esantis sužvejotų žuvų kiekis)i)Visas žvejybos dienų skaičiusPvz.:. ZDEP/ COSMOS/F031–EUCPS–00000–01/20–5–04/0635Z/1300N; 145E/SKJ: 300;YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100;YFT: 40;OTH: 30/103. Savaitinė buvimo vietos ir sužvejoto kiekio ataskaita, kol laivas yra FMV IEZ.Pildoma kiekvieną trečiadienį vidurdienį, kol esama žvejybos zonoje, pranešus apie atplaukimą arba pateikus FMV IEZ paskutinę savaitinę ataskaitą.a)Ataskaitos kodasWPCRb)Laivo pavadinimasc)Leidimo numerisd)Savaitinės buvimo vietos data (dd. mm. mm.)e)Buvimo vieta WPCR pateikimo metuf)Sužvejotas kiekis po paskutinės ataskaitosi) Jei laivas žvejoja gaubiamaisiais tinklais, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:DRYŽIEJI TUNAI(SKJ)____. ___(mt)GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)ii) Jei laivas žvejoja ūdomis, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)DIDŽIAAKIAI TUNAI(BET)____. ___(mt)ILGAPELEKIAI TUNAI(ALB)____. ___(mt)RYKLIAI(SHK)____.___ (mt)KITOS(OTH)____.___(mt)+++++ TIFF +++++g)Žvejybos dienų skaičius per savaitęPvz.: WPCR/COSMOC/F031–EUCPS–00000–01/12–5–04/0530N; 14819E/SKJ: 200;YFT: 90;OTH: 50/104. Išplaukimas iš uostoPildoma nedelsiant išplaukus iš uosto.a)Ataskaitos kodasPDEPb)Laivo pavadinimasc)Leidimo numerisd)Išplaukimo data (dd. mm. mm.)e)Išplaukimo laikas (GMT)f)Išplaukimo uostasg)Visas laive esantis sužvejotas kiekisi) Jei laivas žvejoja gaubiamaisiais tinklais, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:DRYŽIEJI TUNAI(SKJ)____. ___(mt)GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)ii) Jei laivas žvejoja ūdomis, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)DIDŽIAAKIAI TUNAI(BET)____. ___(mt)ILGAPELEKIAI TUNAI(ALB)____. ___(mt)RYKLIAI(SHK)____.___ (mt)KITOS(OTH)____.___ (mt)h)Kita paskirties vieta PohnpeiPvz.: PDEP/ COSMOS/F031–EUCPS–00000–01/23–5–04/0635Z/Pohnpei/SKJ:0; YFT:0; OTH: 05. Bunkeravimo veiklos ataskaitaPildoma nedelsiant po kuro atsargų papildymo iš licenciją turinčio tanklaivio.a)Ataskaitos kodasBUNKb)Laivo pavadinimasCOSMOSc)Leidimo numerisF031–EUCPS–0000–01d)Bunkeravimo veiklos pradžios data ir laikas (GMT) dd-mm-mm: val. min.e)Bunkeravimo pradžios vietaf)Gauto kuro kiekis kilolitraisg)Bunkeravimo užbaigimo data ir laikas (GMT)h)Bunkeravimo užbaigimo vietai)Tanklaivio pavadinimasKIMPvz.: BUNK/ COSMOS/F031–EUCPS–00000–01/10–5–04/0635Z/1230N; 150E/160/10–5–04/1130N; 145E/KIM+++++ TIFF +++++6. Perkrovimo veiklos ataskaitaPildoma nedelsiant po perkrovimo į licenciją turintį transportinį laivą FMV leidimą turinčiame uoste.a)Ataskaitos kodasPNOTb)Laivo pavadinimasCOSMOSc)Leidimo numerisF031–EUCPS–0000–01d)Iškrovimo data (dd. mm. mm.)e)Iškrovimo uostasf)Perkrautas sužvejotas kiekisi) Jei laivas žvejoja gaubiamaisiais tinklais, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:DRYŽIEJI TUNAI(SKJ)____. ___(mt)GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)KITOS(OTH)____. ___(mt)ii) Jei laivas žvejoja ūdomis, nurodykite sužvejotą kiekį pagal svorį ir rūšis:GELSVAPELEKIAI TUNAI(YFT)____. ___(mt)DIDŽIAAKIAI TUNAI(BET)____. ___(mt)ILGAPELEKIAI TUNAI(ALB)____. ___(mt)RYKLIAI(SHK)____.___ (mt)KITOS(OTH)____.___ (mt)g)Transportinio laivo pavadinimasKINh)Sužvejoto kiekio paskirties vietaJAPONIJAPvz.: PNOT/ COSMOS/F031–EUCPS–00000–01/10–5–04/PAGO PAGO/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------4 priedėlisPASKIRTIEJI UOSTAI1. Tomilo uostas Japo valstijoje.2. Veno prieplauka Čuko valstijoje3. Meseniengo uostas Pohnpei valstijoje.4. Okato uostas Kosrae valstijoje.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.7.2005
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 171/19
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 4 päivänä toukokuuta 2005,
 asiassa T-22/04, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (1)
 (Yhteisön tavaramerkki - Väitemenettely - Sanamerkkiä Westlife koskeva yhteisön tavaramerkkihakemus - Aikaisempi kansallinen tavaramerkki West - Sekaannusvaara - Merkkien samankaltaisuus)
 (2005/C 171/34)
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asiassa T-22/04, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH, kotipaikka Hampuri (Saksa), edustajanaan asianajaja P. Koch Moreno vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), asiamiehenään S. Laitinen, jossa toisena asianosaisena SMHV:n valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä oli Bluenet Ltd, kotipaikka Limerick (Irlanti), jossa on kyse SMHV:n toisen valituslautakunnan 17.11.2003 tekemästä sellaisesta päätöksestä (asia R 238/2002-2) nostetusta kanteesta, joka liittyy West-tavaramerkin haltijan Westlife-tavaramerkkihakemusta vastaan vireille panemaan väitemenettelyyn, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit N. J. Forwood ja S. Papasavvas, kirjaaja: apulaiskirjaaja B. Pastor, on 4.5.2005 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 1
 Kumotaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) toisen valituslautakunnan 17.11.2003 tekemä päätös (asia R 238/2002-2).
 2
 SMHV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 94, 17.4.2004.


type: other

text:
§ 76d und besitzgeschützte EP | Ihre Vorsorge
 § 76d und besitzgeschützte EP
 hier eine handfeste rechtliche Frage (ohne pol. Diskussionspotential):
 Wenn z.B. eine EM-Rente mit 40 persönlichen EP (z.B. wegen Abschlag von 10,8 %) in eine Regelaltersrente mit „nur“ noch 39 persönlichen EP (z.B. wegen schlechter bewerteter Zeiten) von Amtswegen umgewandelt wird, dann wird doch im Wege des Besitzschutzes weiterhin auf Basis der 40 persönlichen EP weitergezahlt. Soweit, so klar.
 Wenn der Versicherte jetzt aber auf 1% seine Rente wegen Pflege nach Erreichen des Regelalters verzichtet, dann werden die wegen der Pflege neu erworbenen Entgeltpunkte "generiert"?
 Kommen diese dann auf bestizgeschützen 40 EP on top
 auf die "eigentlich nur vorhandenen" 39 EP on top (was dann heißt, dass 1 verdienter EP aufgrund der Pflege sich zunächst einmal gar nicht auswirkt.
 Danke für qualifizierte Meinungen der Gegenwart, am besten ohne kaiserlichen Bezug.
 es handelt sich hier um so genannte Zuschlags-EP, die auf die letzten festgestellten/besitzgeschützten EP oben drauf gesattelt werden und jeweils zum 01.07. ihre rentensteigernde Wirkung voll/plus Zuschlag entfalten.
 Eine komplette Neuberechnung findet nicht statt - ein neuer Versicherungsfall liegt nicht vor.
 Dem Beitrag von "W*lfgang" kann ich mich anschließen.
 Für die Beiträge aus der Pflege wird ein Zuschlag an persönlichen Entgeltpunkten ermittelt, der die persönlichen Entgeltpunkte der laufenden Rente erhöht. Woher die persönlichen Entgeltpunkte der laufenden Rente stammen (Besitzschutz oder nicht) spielt keine Rolle.
 Die jährliche Berücksichtigung zum 01.07. eines Jahres umfasst nur die Beiträge des vergangenen Kalenderjahres dh. eventuelle Beiträge im laufenden ersten Halbjahr werden noch nicht berücksichtigt.
 wie ist in diesem Zusammenhang die GRA zu § 88 SGB VI, Abschnitt 5.4 zu verstehen ?
 http://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/Raa/Raa.do?f=SGB6_88R5.4
 Nach den dortigen Ausführungen ergebe sich m.E. folgender Berechnungsweg:
 bisherige aus Altersrente ermittelte persönliche Entgeltpunkte
 + neue persönliche EP aus § 76 d / Pflege
 = neue persönliche EP aus Altersrente
 und erst anschließend der Vergleich mit den bisherigen besitzgeschützten persönlichen EP aus der Vorrente.
 Diese Sicht steht im Gegensatz zur AA:
 R5.4 Altersrenten mit Zuschlägen nach § 76d SGB VI
 Die Höhe der besitzgeschützten persönlichen Entgeltpunkte bleibt zudem auch un-verändert, wenn Zuschläge nach § 76d SGB VI die persönlichen Entgeltpunkte der laufenden Altersrente erhöhen. Die Zuschläge nach § 76d SGB VI erhöhen nur die für die laufende Rente ermittelten persönlichen Entgeltpunkte, nicht die besitzge-schützten persönlichen Entgeltpunkte aus der Vorrente. Die unter Berücksichtigung der Zuschläge nach § 76d SGB VI ermittelten persönlichen Entgeltpunkte für die lau-fende Altersrente werden mit den (unveränderten) besitzgeschützten persönlichen Entgeltpunkten verglichen. Der höhere Wert wird dann der weiteren Rentenberech-nung zugrunde gelegt. Solange die Zuschläge nach § 76d SGB VI während des Be-zugs einer Altersrente erworben wurden und dieser Altersrentenanspruch nicht weg-gefallen ist, haben sie keinen Einfluss auf die Höhe der besitzgeschützten persönli-chen Entgeltpunkte. Fällt eine Altersrente mit Zuschlägen nach § 76d SGB VI weg, sind die in dieser Altersrente erworbenen Zuschläge nach § 76d SGB VI Bestandteil der besitzgeschützten persönlichen Entgeltpunkte für die Folgerente.
 curlie fries
 Meinung revidiert?
 Liebe Experten der Woche,
 wie ist die Sachlage zu dieser Frage? Bleibt es bei der Expertenantwort, auch eingedenk der AA zu §88 unter R5.4?
 Der Experte ist gerade zur Nachschulung. Er meldet sich sicherlich noch in diesem Jahr
 Die Frage ist so überaus wichtig, dass der Experte erst mal drüber nachdenken muss. Vielleicht glaubt er aber auch es aussitzen zu können, weil die Antwort kaum jemanden interessiert, außer einige wenige Theoretiker und Paragraphenreiter?
 zu aller erst möchte ich mich entschuldigen, dass sich so lange kein Experte mehr bei diesem Thread gemeldet hat.
 Der Antwort meines Kollegen / meiner Kollegin aus der vergangenen Woche kann ich mich nicht anschließen.
 Die Zuschlagsentgeltpunkte nach § 76d SGB VI erhöhen immer nur die persönlichen Entgeltpunkte, die sich aus der originären Berechnung der Altersrente ergeben haben. Die besitzgeschützten persönlichen Entgeltpunkte, die aus einer vorherigen Rente stammen, werden nicht durch den Zuschlag erhöht.
 Im Beispiel von QuasiModi bedeutet das, dass sich Zuschläge für die Pflege zunächst bis zur Höhe von ungefähr einem Entgeltpunkt nicht rentensteigernd auswirken, weil weiterhin der Besitzschutz greift. Die darüber hinausgehenden Zuschläge für Pflege erhöhen die Rente.
 P.S.: Ich vermute, dass der Experte / die Expertin der vergangenen Woche die Zuschläge nach § 76d SGB VI mit den Zuschlägen nach § 76 SGB VI (Zuschläge beim Versorgungsausgleich) verwechselt hat. Diese erhöhen nämlich immer auch die besitzgeschützten persönlichen Entgeltpunkte.
 Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Expertenantwort.
 [Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 19.12.2018, 10:04 Uhr]
 Zitiert von: curlie fries
 Mich würde folgende Konstellation interessieren. Erstmaliger Regelaltersrentenbezug mit ' Entgeltpunkten. Jetzt 99 % -Teilrente wegen Pflege.
 Es erfolgt die Zuschlags-EP-Berechnung und nunmehr werden von den eigentlich entstehenden EP die 1% der Ursprungsrente, die wegen der Teilrentenzahlung bei der ALTERSTEILRENTE in den pEP fehlten, gegen den Pflegezuwachs verrechnet.
 Ist dies korrekt oder hat die DRV hier falsch gerechnet ?
 das ist korrekt, wobei der Begriff „verrechnet“ mehrdeutig ist (vgl. § 52 SGB I), daher würde ich lieber schreiben, dass die nicht in Anspruch genommenen Entgeltpunkte (1 %) vorrangig vor den Zuschlags-EP bei der weiterhin gezahlten 99 %-Teilrente in Anspruch genommen werden.
 vorgezogene Altersrente mit 50 EP, Zugangsfaktor 0,892
 Regelaltersgrenze erreicht am 14.06.2017
 99 %-Teilrente ab 01.07.2017, daneben Pflegetätigkeit
 d. h., es werden 49,5 EP in Anspruch genommen und 0,5 EP (1 %) nicht in Anspruch genommen
 Ab 01.07.2018 werden zur Altersrente Zuschläge in Höhe von 0,4 EP wegen Pflegetätigkeit ermittelt, Zugangsfaktor 1,06
 Es wird weiterhin 99 %-Teilrente bezogen; diese ist aus der neuen Summe der Entgeltpunkte 50 EP + 0,4 EP = 50,4 EP zu ermitteln: 50,4 EP x 0,99 = 49,896 EP.
 Bei diesen neu ermittelten 49,896 EP der Teilrente sind nun vorrangig die Entgeltpunkte zu berücksichtigen, die bisher am längsten in Anspruch genommen wurden:
 Das sind zuallererst die 49,5 EP mit Zugangsfaktor 0,892, die ununterbrochen in Anspruch genommen wurden.
 Es verbleiben noch 49,896 EP – 49,5 EP = 0,392 EP.
 Am zweitlängsten – nämlich vor Erreichen der Regelaltersgrenze – wurden 0,5 EP in der Rente in Anspruch genommen (= 1 % der bisherigen EP). Von diesen 0,5 EP werden also 0,396 EP bei der neu ermittelten Teilrente in Anspruch genommen. Der bisherige Zugangsfaktor von 0,892 wird für die Zeit der Nichtinanspruchnahme nach Erreichen der Regelaltersgrenze vom 01.07.2017 bis 30.06.2018, also für 12 Monate um 12 x 0,005 erhöht, sodass sich für die 0,396 EP ein Zugangsfaktor von 0,952 ergibt.
 Die neuen Zuschlagsentgeltpunkte in Höhe von 0,4 EP für die Pflegetätigkeit werden somit in der neu berechneten Teilrente nicht in Anspruch genommen, da es sich um die zuletzt ermittelten und damit nachrangig zu berücksichtigenden EP handelt. Sie gehören zu den 1% EP, die ab dem 01.07.2018 bei der 99 %-Teilrente nicht in Anspruch genommen werden. Diese können erst bei der nächsten Ermittlung von Zuschlags-EP zum 01.07.2019 oder bei einem Wechsel in die Vollrente zum Tragen kommen.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0631
 Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2014., uključujući treći obrok za 2014. /* COM/2014/0631 final - 2014/0292 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 Unutarnjim sporazumom i Financijskom uredbom o
 Desetom Europskom razvojnom fondu (ERF) predviđa se postupak za pozive na
 doprinose koje države članice trebaju platiti radi financiranja ERF-a. U
 skladu s člankom 57. stavkom 3. Financijske uredbe o Desetom
 ERF-u, ovim se prijedlogom obuhvaća:
 –
 iznos trećeg obroka doprinosa za 2014.
 U skladu s člankom 57. stavkom 7.
 Financijske uredbe o Desetom ERF-u, posebno je utvrđen iznos kojim
 upravlja Komisija i iznos kojim upravlja EIB.
 U skladu s člankom 145. Financijske
 uredbe o Desetom ERF-u, EIB je Komisiji poslao svoje ažurirane procjene obveza
 i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
 U skladu s člankom 58. stavkom 2.
 Financijske uredbe, u okviru poziva na doprinose potrebno je najprije iskoristiti
 iznose raspoložive iz prethodnih ERF-ova, jedan za drugim. Pozivi za doprinose
 u ovom prijedlogu stoga se odnose na iznose utvrđene u okviru Desetog
 ERF-a za Komisiju.
 U skladu s člankom 57. stavkom 5.
 Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Vijeće mora odlučiti o ovom
 prijedlogu najkasnije 21 kalendarski dan nakon podnošenja prijedloga Komisije,
 a države članice moraju platiti treći obrok najkasnije 21 kalendarski
 dan od datuma kada su obaviještene o odluci Vijeća.
 U članku 60. stavku 1.
 Financijske uredbe predviđa se da će država članica koja ne
 uplati obrok doprinosa do određenog roka trebati platiti kamate na
 neplaćeni iznos. Načini plaćanja kamata utvrđeni su u
 istome članku.
 2014/0292 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o financijskim doprinosima koje trebaju
 platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u
 2014., uključujući treći obrok za 2014.
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije,
 uzimajući u obzir Unutarnji sporazum
 među predstavnicima vlada država članica, koji su se sastali unutar
 Vijeća, o financiranju potpore Zajednice na temelju višegodišnjeg
 financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o
 partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a i o dodjeli financijske pomoći
 prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje četvrti dio
 Ugovora o EZ-u[1]
 („Unutarnji sporazum)”, a posebno njegov članak 7.,
 uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
 br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se
 primjenjuje na Deseti Europski razvojni fond (dalje u tekstu „Financijska
 uredba o Desetom ERF-u”)[2]
 kako je zadnje izmijenjena 11. travnja 2011.[3], a posebno njezin
 članak 57. stavak 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 budući da:
 (1) U skladu s postupkom
 utvrđenim člancima 57. – 61. Financijske uredbe o Desetom
 ERF-u, Komisija predstavlja prijedlog do 10. listopada kojim se
 utvrđuje (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2014. i (b) revidirani
 godišnji iznos doprinosa za 2014. u skladu sa stvarnim potrebama ako, u skladu
 s člankom 7. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma, godišnji iznos
 odstupa od stvarnih potreba.
 (2) Vijeće je 8. studenoga
 2013. na prijedlog Komisije donijelo odluku da ukupni godišnji doprinos država
 članica ERF-u za 2014. odredi u iznosu od 3 250 000 000 EUR.
 U početnoj raspodjeli udio Komisije određen je u iznosu od 3 100 000 000,
 a udio EIB-a u iznosu od 150 000 000.
 (3) U skladu s člankom 145.
 stavkom 1. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Europska investicijska
 banka poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u
 okviru instrumenata kojima upravlja.
 (4) Nakon zahtjeva Komisije i
 EIB-a, ukupan iznos za 2014. je unutar gornje granice od 3 250 000 000 EUR
 s novom raspodjelom različitog udjela doprinosa država članica ERF-u:
 (i) udio Komisije iznosi 3 144 308 777,01 EUR, a (ii) udio EIB-a
 iznosi 105 691 222,99 EUR.
 (5) U članku 58.
 stavku 2. Financijske uredbe o Desetom Europskom razvojnom fondu (dalje u
 tekstu „ERF”) predviđa se da se u okviru poziva na doprinose najprije iskoriste
 iznosi određeni za prethodne ERF-ove.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Pojedinačni doprinosi u okviru ERF-a koje
 države članice trebaju platiti Komisiji kao treći obrok za 2014.
 određeni su u tablici u Prilogu.
 Članak 2.
 Ova se Odluka primjenjuje od dana njezina
 donošenja.
 Članak 3.
 Ova je Odluka upućena državama
 članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 [1] SL L 247, 9.9.2006., str. 32.
 [2] SL L 78, 19.3.2008., str. 1.
 [3] SL L 102, 16.4.2011., str. 1.
 PRILOG
 ODLUCI VIJEĆA
 o financijskim doprinosima koje
 trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda
 u 2014., uključujući treći obrok za 2014.
 Treći obrok doprinosa za ERF za 2014. (EUR)
 || || || ||
 DRŽAVE ČLANICE || Ključni % za Deseti ERF || Treći obrok
 plaćeno || plaćeno || Ukupno
 EIB-u || Komisiji
 Deseti ERF || Deseti ERF
 BELGIJA || 3,53 || 0,00 || 10 389 099,83 || 10 389 099,83
 DANSKA || 2,00 || 0,00 || 5 886 175,54 || 5 886 175,54
 NJEMAČKA || 20,50 || 0,00 || 60 333 299,29 || 60 333 299,29
 GRČKA || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 ŠPANJOLSKA || 7,85 || 0,00 || 23 103 239,00 || 23 103 239,00
 FRANCUSKA || 19,55 || 0,00 || 57 537 365,91 || 57 537 365,91
 IRSKA || 0,91 || 0,00 || 2 678 209,87 || 2 678 209,87
 ITALIJA || 12,86 || 0,00 || 37 848 108,72 || 37 848 108,72
 LUKSEMBURG || 0,27 || 0,00 || 794 633,70 || 794 633,70
 NIZOZEMSKA || 4,85 || 0,00 || 14 273 975,68 || 14 273 975,68
 AUSTRIJA || 2,41 || 0,00 || 7 092 841,53 || 7 092 841,53
 PORTUGAL || 1,15 || 0,00 || 3 384 550,94 || 3 384 550,94
 FINSKA || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 ŠVEDSKA || 2,74 || 0,00 || 8 064 060,49 || 8 064 060,49
 UJEDINJENA KRALJEVINA || 14,82 || 0,00 || 43 616 560,75 || 43 616 560,75
 BUGARSKA || 0,14 || 0,00 || 412 032,29 || 412 032,29
 ČEŠKA || 0,51 || 0,00 || 1 500 974,76 || 1 500 974,76
 ESTONIJA || 0,05 || 0,00 || 147 154,39 || 147 154,39
 CIPAR || 0,09 || 0,00 || 264 877,90 || 264 877,90
 LATVIJA || 0,07 || 0,00 || 206 016,14 || 206 016,14
 LITVA || 0,12 || 0,00 || 353 170,53 || 353 170,53
 MAĐARSKA || 0,55 || 0,00 || 1 618 698,27 || 1 618 698,27
 MALTA || 0,03 || 0,00 || 88 292,63 || 88 292,63
 POLJSKA || 1,30 || 0,00 || 3 826 014,10 || 3 826 014,10
 RUMUNJSKA || 0,37 || 0,00 || 1 088 942,47 || 1 088 942,47
 SLOVENIJA || 0,18 || 0,00 || 529 755,80 || 529 755,80
 SLOVAČKA || 0,21 || 0,00 || 618 048,43 || 618 048,43
 Ukupno EU-27 || 100,00 || 0,00 || 294 308 777,01 || 294 308 777,01